Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №4-2020 by chasipodii

Ƚɚɡ ɟɬɚ ɧɚ Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪ ɝɨɪɨɞɠ ɨɞɠɟɧɚ ɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨ ɦ ɋɜɹɬɨɝɨ ɋ Ɋɿɜɧɨɚ Ɋɿɜ ɧɨɚɩɨɫ ɩɨɫɬɨɥ ɬɨɥɶɧɨ ɶɧɨɝɨ ɝɨ ɤɧɹɡɹ ɤɧɹ ɡɹ ȼɨɥ ȼɨɥɨɞɢ ɨɞɢɦɢɪ ɦɢɪɚ ɚ ȼɟɥ ɟ ɢɤɨ ɨ ɝɨ ɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧ ɫɬɭ ɩɟɧɹ ɹ

№ 4 (Vol.XXV) ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ 22 – 28 січня 2020,

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну! Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

АКЦІЯ!

ПОСИЛКИ

Авіа - $2.25 MC t ǫȜȞȓȚ $0.69 /lb Тільки з 15 ȟȳȥțȭ ȒȜ 15 șȬȠȜȐȜ

Atlantic Express | 708-907-3000

C р 13 Cтор.

4905 Old Orchard Ctr., Suite #710, Skokie WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Lexus of Arlington 1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

Орест Зубрицький 847-890-9430

Phone: 773 - 697- 3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #4 (V.XXV)

Р еклама

22 – 28 січня 2020

ٗÇȁǞɈƵƮ ÀǞȲƵȺ٘ ‫ خ‬

#4 ЧАС І ПОДІЇ

ٗÀǞȁɈǞȁǐ !ǘǞƧƊǐȌ٘ ‫خ‬

ɐɈǞȲƵȺ‫خ‬ƧȌǿ

ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ‫خ‬ƧȌǿ

‫׃ׇׇ׃خ׃ׁ׃خ׃ׇׇ‬

‫׀׀ׁ׈خׇׁׄخ׃ׇׇ‬

‫ش‬ɐɈǞȲƵȺ

‫ش‬ɈǞȁɈǞȁǐƧǘǞƧƊǐȌ

ׁ‫ ڭׅ‬

ׁ‫ׅ‬

2720 W Grand Ave

3613 N Harlem Ave

Chicago, IL 60612

Chicago, IL 60634

W Grand Ave & N California Ave

N Harlem Ave & W Addison St

‫ ׀ׂشׁ׃ش׃׀‬

‫ خ‬

ЧАС І ПОДІЇ #4

К олонка шеф-редактора

нал іти на тика А налітика

У Давос – гуртом. Виправдано?

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Щорічний Всесвітній економічний форум (ВЕФ) у Давосі має високий імідж. Не як організаційна форма для прийняття загальних для його учасників рішень, а як престижний майданчик обміну думок, місце встановлення корисних контактів, можливість неформально поспілкуватися з бізнесовими та політичними лідерами – з ким, звісно, вдасться. А, крім того, це ще й спосіб похизуватися участю у віп-тусівці тим особам, хто планує розвиток своєї ділової чи політичної кар’єри. «Я брав участь у форумі в Давосі» – це фраза значної іміджевої ваги. У 2020-му році форум стане ювілейним. Збереться у 50-й раз. Тож його ювілейність підвищила привабливість форуму і стала додатковим мотивом для участі в ньому. Основна тема форуму: «Зацікавлені сторони за згуртований та стійкий світ». Тобто, головними питаннями будуть проблеми виконання Паризьких домовленостей із клімату та досягнення цілей сталого розвитку. Засновник та виконавчий директор ВЕФ професор Клаус Шваб наголосив: «Люди повстають проти економічних еліт, які, на їхню думку, зрадили їх. Наші зусилля з обмеження глобального потепління до 1,5°C небезпечно провалюються. Зважаючи на те, що світ перебуває у переламному моменті, цього року ми маємо розробити «Маніфест Давоса-2020», для того, аби переосмислити цілі та системи показників для компаній та урядів. Це те, для чого Всесвітній економічний форум був створений 50 років тому. Це те, що ми хочемо реалізовувати протягом наступних 50 років», – заявив він. Традиційно на ці форуми збирається світова політична і бізнес-еліта. Історично склалося так, що саме участь у форумі президента США надає цьому зібранню найвищої політико-економічної ваги. 21-го січня 2020 року президент США Дональд Трамп уже в Давосі – незважаючи на перипетії з імпічментом. До нього підтягуються інші лідери провідних країн світу. Правда, не всі. Ось президент Бразилії засумнівався – чи їхати. А прем’єр Великобританії не тільки заборонив своїм міністрам їхати до Давосу, але й сам не їде. Аргументує тим, що вдома багато роботи. Звичайно, це заява популістська, з явним прицілом на підвищення рейтингу. За ті три дні,

протягом яких проходить форум, нічого революційного прем’єр Британії вдома зробити не встигне. Але хоча б добере декілька рейтингових балів серед виборців. Нашим високопосадовцям про вибори думати ще рано, вдома ними, напевно, все уже зроблено, як вони, можливо, вважають. Тож вони їдуть до Швейцарії гуртом. Само собою, що летить туди президент Володимир Зеленський. Адже йому там обіцяють дати слово. Чи він його сам собі дасть під час прийому в Українському домі? Крім того, оголошено, що він головуватиме на засіданні інвестиційної ради. Треба думати, оголошеної представниками України із запрошенням гостей. Летить туди і прем’єр-міністр України Олексій Гончарук. І також чомусь з повідомленням, що головуватиме на цьому ж засіданні. Що, будуть 2 співголови? Щось мало віриться. Крім того, до засніженого Давосу, який, насамперед, є знаменитим гірськолижним курортом, «нагострила лижі» ще ціла купа українців. Летять туди двоє нардепів з порошенківської фракції «ЄС» – М. Іонова та всюдисущий одесит Олексій Гончаренко. Сам Петро Олексійович не летить, хоча, напевно, в душі коти шкребуть – адже за часів свого президентства він у Давосі був своєю людиною, постійним учасником. Летять п’ятеро нардепів з вакарчуківської фракції «Голос», хоча лідер фракції ніби не летить. А вже зеленські «Слуги народу» відірвуться по повній – аж 25 нардепів зібралися до Давосу. Для чого їх там стільки? – може запитати читач. На це голова ВРУ Д. Разумков заспокійливо каже, що всі нардепи їдуть не за рахунок бюджетних грошей. А за чий? Свій? Чи, можливо, за підтримки тих олігархів, котрі, як вишенька на торті, «прикрасять» українську делегацію? А це, на хвилиночку, Рінат Ахметов, Вадим Новинський, Василь Хмельницький, Юрій Косюк. Репутація цих мультимільйонерів та мільярдерів, як добре знають читачі, настільки неоднозначна, що питання про сенс їхньої поїздки повисає у повітрі. Особливо, якщо вони їдуть не окремо, а як члени делегації України. Про результативність участі наших представників зможемо судити пізніше. А поки що маємо бадьорий аванс прем’єра О. Гончарука. Форум ще не почався, він уже дзвінко рапортує в соцмережах: «22 та 23 січня з робочою поїздкою в Давосі. Планую низку важливих двосторонніх зустрічей з міжнародним бізнесом щодо об’єктів для інвестицій та умов, які створює наш уряд, аби забезпечи-

22 – 28 січня 2020

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$7 $ 25 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\\ 0HGLDWRUU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟ ɜ ɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ ɨ Ⱦ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜ ɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠ ɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚ ɪ ɚɥɿɜ ɦɨ ɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ти в Україні якісне бізнес-середовище... І спойлер – з Давосу повернемося з хорошими новинами», – написав Олексій Гончарук. Нагадаю читачам, що спойлером називається передчасно розкрита важлива інформація. Чи не поспішає тут О. Гончарук? І які новини будуть хорошими? Зустрічі? Так їх щороку в Давосі українські високопосадовці проводили чимало. А де інвестиції? Як би цього року не повторилася подібна «метушня навколо дивана». Бо в програмі зустрічей нашого прем’єра поки що анонсовані дві помітні – з прем’єр-міністром Фінляндії Санною Марін та президентом ЄБРР Сумою Чакрабарті.

Не густо. І надмірного оптимізму тут я не поділяю. Традиційно має бути великий Український сніданок в Українському домі в Давосі. Зазвичай, його організовує та фінансує українська сторона. Часто (якщо не завжди) це робив ще один олігарх – Віктор Пінчук. Він і цього року буде в Давосі. Попри стриманий оптимізм, побажаємо українцям максимально плідно провести робочий час на цьому Всесвітньому форумі і гідно представити Україну. А по можливості привезти і цікаві інвестиційні проєкти, які конче потрібні нашій економіці. Слідкуємо за перебігом та чекаємо конкретних результатів.

22 – 28 січня 2020

А налітика

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Коли Росія краде чужу історію: деякі думки з приводу Дня Соборності України

101-у річницю Акту Злуки УНР і ЗУНР Україна відзначає в умовах триваючої майже шість років російської агресії, внаслідок якої втрачено Крим, третину Донбасу, понад 13 тисяч українських патріотів загинуло, близько 40 тисяч поранено, з’явились мільйони біженців, країні завдано величезних матеріальних збитків.

Через анексію Росією Криму і Керченської протоки катастрофічно скоротилася наша морська акваторія, реальною стала загроза взагалі бути відрізаними від Азовського й Чорного морів. Тобто, Україна втратила дорогою ціною здобуту свою територіальну соборність, її геополітичне становище катастрофічно погіршилось, і нині вона переживає один із найкритичніших моментів своєї історії. Як відомо, вони траплялися неодноразово. Один із них виник, зокрема, в період першої агресії російських більшовиків проти створеної під проводом Центральної Ради УНР. У написаній на початку 1918 року після захоплення й руйнування ними Києва статті «В огні і бурі» Михайло Грушевський так сформулював тоді основні завдання українського державотворення: «Тепер наш національно-політичний рахунок дійшов особливо високих позицій. Боротьба йде за закріплення самостійності й незалежності Української республіки, за зібрання українських земель, за забезпечення основних соціальних реформ. Програш загрожує такими страшенними утратами, що від самої думки про них зупиняється серце... Мусимо жертвувати всім, щоб урятувати найдорожче в цей момент: самостійність і незалежність нашого народу». Сьогодні, як і тоді, сто років тому, йдеться про те, бути чи не бути вільній, незалежній, соборній Українській державі. Понад те, чи існуватимуть українська нація, її ідентичність, мова, історія, культура, церква? Адже всьому цьому загрожує смертельна небезпека. І чи розуміє це витворена олігархічними кланами й проросійською пропагандою, але обрана одурманеним і приниженим, стомленим тривалою війною народом, наша чинна влада? Чи усвідомлюють це керівники політичних партій і громадських організацій, які в запалі передвиборчих баталій мало не перегризли одне одного, забувши навіть в умовах війни про необхідність збереження країни? Де ти, українське громадянське суспільство, невже задрімало? Нарешті, чи розуміє це заклопотаний численними внутрішніми негараздами і глобальними проблемами зовнішній світ в особі лідерів впливових держав? Адже наслідки можливої катастрофи потрясуть не лише Європу, але й увесь світ. Загальновизнаний майстер відвертої брехні, дезінформації та історичного ревізіонізму президент Росії В. Путін нещодавно знову оприлюднив свої територіальні претензії щодо України. Виступаючи 19 грудня 2019 р. на пресконференції в Москві,

він заявив, що все Причорномор’я і східна частина України – це споконвічні російські території, передані, нібито, Україні російським більшовицьким урядом, і тепер Російська Федерація над цим працює. Насторожує й те, що ці наскрізь фальшиві, великодержавно-шовіністичні марення були озвучені майже одразу після зустрічі в Парижі в рамках Нормандського формату лідерів Німеччини, Франції, України та Росії. Ось вам ще один яскравий приклад путінської миротворчості, на яку чомусь зробила велику ставку наша влада, – обіцяне припинення вогню так і не відбулось. Як свідчить історичний досвід, нищення нашого народу завжди розпочиналося шляхом загарбання його території. Газета «День» у численних публікаціях регулярно інформувала своїх читачів про те, як Росія «пришила собі білими нитками» (за образним висловом К. Маркса) чужу історію. Зокрема, вкрала і привласнила собі нашу давню історичну назву «Русь», її історію, право, культуру, церкву. Як поступово захопила та інкорпорувала в свою імперію переважну більшість етнічно-українських земель. Це, звичайно, полегшує мені реалізацію поставленого перед собою завдання. Автор цих рядків понад два десятиріччя спеціально досліджував проблеми соборності українських земель від ідейних її витоків до реалізації в вікопомному Акті Злуки УНР і ЗУНР 22 січня 1919 року. На основі скрупульозного вивчення як вітчизняної, так і іноземної історіографії, зокрема, картографічних видань, численних архівів та матеріалів періодичної преси вдалося науково обґрунтувати закономірний, природний, правний, глибоко справедливий характер української соборницької концепції. Адже в основу її був покладений принцип етнічності, згідно з яким українськими вважалися лише землі, де українці складали переважну більшість місцевого населення. Ця концепція, на відміну від російської чи всепольської, ніколи не претендувала на землі інших народів. Вперше на законодавчому рівні вона була закріплена в III Універсалі Центральної Ради 7 (20) листопада 1917 р., яким було проголошено створення Української Народної Республіки та визначено її територіальні межі. «До території Народної Української Республіки, – підкреслювалося в цьому історичному документі, – належать землі, заселені, здебільшого, українцями: Київщина, Поділля, Волинь, Чернігівщина, Полтавщина, Харківщина, Катеринославщина, Херсонщина, Таврія (без Криму). Остаточне визначення кордонів Української Народної Республіки щодо прилучення частин Курщини, Холмщини, Вороніжчини, так і суміжних губерній і областей, де більшість населення українська, має бути встановлене за згодою організованої волі народів». Таким чином, перш ніж опинитися в лапах більшовицької Росії, вказані В. Путіним землі вже перебували спочатку в межах УНР під проводом Центральної Ради. Потім

навіть у дещо розширеному варіанті (з містами Ростов-на-Дону, Таганрог із прилеглими до нього територіями) входили в Українську Державу гетьмана Павла Скоропадського, згодом опинилися в УНР, відновленій Директорією, яка й проголосила 22 січня 1919 р. об’єднання із ЗУНР, що виникла внаслідок розпаду Австро-Угорської імперії. На жаль, соборна Українська держава через багато об’єктивних і суб’єктивних обставин зазнала тоді невдачі. Переважну більшість українських земель захопили більшовицькі війська, і там було створено УРСР. Від УРСР, як відомо, відроджена 24 серпня 1991 р. внаслідок краху СРСР незалежна Україна закономірно успадкувала й свої державні кордони. Головним та визначальним є те, що вони здобули міжнародноправове визнання й закріплення в численних як багатосторонніх, так і двосторонніх договорах, зокрема, й з Російською Федерацією. Легітимність їх – незаперечна, і посилання на «споконвічність», «історичні права» чи будь-які інші вигадки не витримують жодної критики.

висловив стислу, але влучну думку: «Необуздане хамство і цей раз розвалило Українську Державу», бо «не було на Україні своєї власної Яфетової (тобто, конструктивної. – І. Гошуляк) сили». Вияви політичного хамства яскраво дають про себе знати сьогодні в ігноруванні досвіду своїх історичних попередників, в розбурханій стихії отаманства й анархії, в партійному і світоглядному егоцентризмі, небажанні поступитися вузькопартійними і клановими інтересами, піти на розумний компроміс заради порятунку України. Звідси, до речі, й нездатність висунути на чолі держави справжнього та авторитетного національного лідера. Викликає велику тривогу зросла активізація всередині країни антиукраїнських сил, прихильників так званого руского міра. Спираючись на всебічну підтримку з боку Росії та деяких українських олігархів, вони проникли в структури державної влади, оволоділи багатьма телеканалами, іншими ЗМІ й розгорнули шалену пропагандистську кампанію проти державності та соборності України. На жаль, владні структури часто зовсім не звертають на це уваги. З досвіду багаторічної боротьби за державність і соборність України випливає винятково важливий висновок. Успішне здійснення цієї величної мети можливе лише за умови єдності всіх українців, досягненні загальнонаціональної згоди. Не випадково й Українська козацька держава, створена Б. Хмельницьким, і згодом Українська Народна Акт злуки УНР і ЗУНР 22 січня 1919 року. Республіка, і Гетьманат П. Фото з сайта Wikipedia Скоропадського були поваОсобливу тривогу в зв’язку з цим лені, насамперед, через внутрішню викликає мовчання з цього приво- українську Руїну, розкол українства ду нашої влади. Минув місяць, од- на різні, нерідко поборюючі один нак ні президент В. Зеленський, ні одного політичні табори, чим вміло парламент України, ні навіть міністр скористалися зовнішні вороги. Ось закордонних справ В. Пристайко не чому варто робити все можливе, прореагували, зробили вигляд, ніби навіть неможливе, з метою відвернічого особливого не сталося. Та по- нення внутрішньої, тобто, громадянтрібно було в дзвони бити, звертати- ської війни в Україні. Адже, не таємся, поки не пізно, в ООН, ОБСЄ, інші ниця, що путінська Росія з усіх сил міжнародні організації, до лідерів прагне реалізувати саме такий сцепровідних держав світу з вимогами нарій розвитку подій у нашій країні. Перед лицем навислої над Украхоча б якось застерегти агресора від їною національної катастрофи всі злочинних намірів. Крилатий латинський вислів гла- наші громадяни повинні згуртувасить: «Хочеш миру – готуйся до ві- тися з метою захисту корінних найни!» Однак, більшість громадян ціональних інтересів, повернення України під впливом російської анексованого Криму, окупованих пропаганди та проросійських сил російськими найманцями районів відхилила цю істину, повіривши в Донбасу, відродження і всебічнодиво. Вакханалія пацифізму, миру за го розвитку економіки, здійснення будь-яку ціну, завдала великої шко- всіх інших важливих завдань націоди Україні. Замість того, щоб зміцню- нального державотворення. Будьвати оборону країни, антипутінську яке ухиляння від роботи й відповікоаліцію союзних держав, прагнути дальності, від виконання обов’язку, звільнення анексованих та окупова- який диктується нинішнім моменних Росією українських земель, нова том, є недопустимим злочином. влада стала на шлях, по суті, капіту- Пам’ятаймо слова великого вченого ляції перед агресором. Пацифізм і патріота України Юрія Шевельова в умовах війни не тільки не врятує про трьох страшних ворогів націкраїну, а знищить її. Це – ще одна іс- онального відродження України – тина, яку не варто забувати. Москву, український провінціалізм Один із найвидатніших наших (комплекс малоросійства й меншополітичних мислителів В’ячеслав вартості) та кочубеївщину. Липинський, болісно розмірковуюАвтор: Іван Гошуляк чи над причинами втрати Україною Джерело: «День» (https://day.kyiv. 1918 р. своєї державності, в опубліua/uk/article/tema-dnya-istoriya-i-ya/ кованій 1928 р. праці «Хам і Яфет» koly-rosiya-krade-chuzhu-istoriyu)

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

Ȕȇ Ȗ ȖȌȗȌȜȗȌȘșʷ ȉȚȒȏ Ț ȏȝȣ &K KLFDJR R șȇ 2 2DN NOH\

22 – 28 січня 2020

Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

Нещодавно один з телеканалів несподівано представив мене у титрах як психотерапевта – зазвичай представляють як політаналітика чи як політпсихолога. Але для сьогоднішньої теми це якраз підходить – оскільки більшості персонажів статті психотерапія, та ще й глибинна, конче потрібна. Вона не є єдиним засобом вирішення порушеної проблеми. Але і без цього, напевно, не обійтись. Проте, все по порядку.

Ланцюжок подій Останнім часом в Україні справжній водоспад подій – дуже різних. Тематично трагедія поряд з фарсом, політика – з економікою, інтриги – з відкритим протистоянням. Одне тягне за собою інше і формує різні ланцюжки подій. Є з чого вибирати і про що писати. Але свій ланцюжок дуже стисло почну з поки що незрозумілої до кінця історії з прослуховуванням прем’єра.

Що говорили р і хто записував? А почалася ця історія з простого побутово-робочого факту: прем’єрміністр України Олексій Гончарук зібрав за невеликим круглим столом на каву економічний блок уряду.

Та сама кава у прем’єра

Серед них були, зокрема, міністр фінансів Оксана Маркарова, міністр економіки Тимофій Милованов, високі представники Нацбанку, інші посадовці. Вони розмовляли, як потім стало відомо, годин п’ять. Було з чого тим, хто це задумав і здійснив, «нарізати» висловлювань, склеїти їх у фрази, а деякі інші слова оприлюднити у початковому вигляді. Їх і «нарізали», і відтворили в прямих цитатах, і все це оприлюднили. Трьома великими порціями. Щоб максимально викликати цікавість та посилити драматургію скандалу. І ошелешені українці отримали змогу почути, як голоси, «схожі на голоси прем’єра, міністрів, інших учасників розмови» (так тепер обережно пишуть, допоки нема стовідсоткових доказів) обговорюють серед іншого і свого президента, стверджуючи, що у того в голові туман, порожнеча, і він нічого не розуміє в економіці, що

А налітика

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Зарплати, інтриги та мораль: кому потрібен психотерапевт? у «Зеленського дуже примітивне розуміння економічних процесів». А заодно ми з цих записів почули зізнання, що присутні, нібито, не мають економічної стратегії, і фактично не знають, що робити далі, і що сам глава уряду, нібито, зізнався, якщо правильно зрозуміли стенограму, що він «повний профан в економіці», яку вони, нібито, «ухандокали». Так це говорилося, чи не так, достеменно поки що невідомо. Проте, подальші події дають певні підстави для конспірологічних версій. А події ці такі. Після хаотичних перших реакцій на публікацію стенограми прозвучало, що глава уряду подає у відставку. Однак, Кабмін це спочатку спростував, опублікувавши на урядовому сайті наступне: «Заява пресслужби уряду (опубліковано 15 січня 2020 року о 21:47). Пресслужба Кабінету Міністрів не має інформації щодо справжності жодного аудіо чи відеозапису, що розповсюджуються у мережі Інтернет. Інформація щодо заяви про відставку прем’єр-міністра не відповідає дійсності». Потім через 2 дні, 17 січня, повідомили, що О. Гончарук таки подав заяву про відставку, «щоб уникнути сумнівів щодо його поваги до президента», але скерував заяву чомусь президентові, що не відповідало Конституції України. Нардеп від фракції «Європейська солідарність» Ірина Геращенко у Facebook відреагувала: «До ВР не надходило жодних заяв від прем’єр-міністра. Будь-які заяви в Офіс президента про відставку – це приватно-політична переписка, не більше. Не вперше в українській історії прем’єр-міністр намагається таким чином шантажувати президента, розуміючи, що голосів на відставку немає. Ми не будемо брати участь у цій павучиній гризні, нехай самі себе в своїй монобанці гризуть, але не дозволимо руйнувати парламент і нехтувати Конституцією». Інший нардеп від партії «ЄС» Володимир В’ятрович також заявив: «Прем’єр має писати заяву про відставку не президентові, а парламенту. Тому те, що маємо – це вибачення. А за правду, як відомо, не вибачаються». Експерти з громадської організації «Сentre UA» наголосили, що формально Олексій Гончарук не подав жодної заяви про відставку, натомість, вступив у неформальну переписку з Офісом президента щодо своєї відставки: «Для того, щоб подати у відставку, прем’єр-міністр має звернутись до Верховної Ради, а не до президента. Це написано в Конституції: Частина 2 статті 115 – прем’єр-міністр України, інші члени Кабінету Міністрів України мають право заявити Верховній Раді України про свою відставку. Пункт 12 частини 1 статті 85 – до повноважень Верховної Ради України належить: призначення за поданням президента України прем’єрміністра України…, звільнення зазначених осіб з посад, вирішення питання про відставку прем’єрміністра України...

Про це ж каже і закон України «Про Кабінет міністрів України» – частина 1 статті 15 – прем’єр-міністр України має право заявити Верховній Раді України про свою відставку», – ретельно, як школяреві, розтлумачили прем’єрові експерти.

су голос, що їх говорить, не просто схожий на голос О. Гончарука, а ним може бути насправді. Кажу це тільки тому, що сам прем’єр прямо і чітко не заперечив свого ймовірного авторства. Прем’єр зійшов з трибуни. Частина зали кричала йому: «Ганьба!» Частина зали вітала. Але враження від цього фарсу залишилося неприємне.

Реакція президента

Виступ О. Гончарука

О. Гончарук прийшов до Верховної Ради України і з трибуни заявив наступне (навожу повний текст виступу): «Я затримався на годину запитань до уряду, це пов’язано з моїм рішенням, яке я ухвалив сьогодні. Я звернувся із заявою до президента, ви про це вже знаєте. Передав йому свою заяву про відставку. Вона оформлена відповідно до Конституції України. Написано на ім’я голови Верховної Ради, і у президента є право внести її в Раду в будь-який час. З чим це пов’язано? Це пов’язано з тим, що ми – одна команда. Ми всі прийшли у владу і в парламент міняти країну завдяки цій людині. Завдяки Володимиру Олександровичу Зеленському. Ми поважаємо його, і для нас принципово мати довіру всередині команди на 100%. Останнім часом навколо уряду багато атак і маніпуляцій. Мета цих атак і маніпуляцій – посіяти розбрат всередині команди. Створити видимість, що, нібито, хтось не поважає президента. Це – неправда. Наша сильна позиція в тому, що ми одна команда – нею і хочемо залишатися. Тому уряд України продовжує працювати в штатному режимі. До того моменту, поки президент не ухвалить рішення – хто на якій позиції в нашій великій команді може працювати. Це – політичне рішення, яке ми очікуємо від лідера нашої політичної сили. Шановні друзі, шановна фракціє, я дуже вдячний вам за ту роботу, яка вже зроблена. Ми дуже багато з вами зробили, щоб цього року українці жили краще. Ми готові зробити значно більше разом з вами. Але для цього нам треба бути єдиними. Я дуже вдячний вам за ту підтримку, яку сьогодні вже отримав, і пропоную вам продовжувати в тому ж дусі. Ви – круті, ви – майбутнє цієї країни! Разом ми зробимо більше! Дякую вам!» Ви помітили, шановні читачі, що в цьому пафосному виступі багато дзвінких фраз, але нема однієї, простої фрази. Я, наприклад, її чекав. Думаю, не тільки я. Там не було фрази: «Я не говорив такого про президента. Це – фальсифікація». Звідси можна зробити обережне і сумне припущення, що наведені у запису слова на зустрічі таки прозвучали. І схоже на те, що на аудіозапи-

Президент України Володимир Зеленський доволі довго публічно не реагував. Очевидно, інтенсивно консультувався щодо варіантів своєї реакції, включно з варіантом відставки уряду.

Зустріч президента і прем’єра після заяви про відставку

Але згодом зустрівся віч-на-віч із главою уряду і, як повідомила пресслужба глави держави, сказав, що розглянув звернення Олексія Гончарука про його відставку з посади прем’єр-міністра: «Я вирішив надати вам і вашому уряду шанс, якщо ви вирішите деякі речі, які сьогодні дуже важливі й турбують наше суспільство, – сказав президент, звертаючись до Олексія Гончарука. – Зараз не той час, щоб розхитувати державу економічно й політично». Проте, глава держави наголосив, що шанс дає уряду та О. Гончаруку за певних умов. Зазначу, що стіл був, нібито, невеликим. Але відчувалося, що відстань між главами держави й уряду відчутно збільшилася. Спілкування було холодним і стриманим. Та й яким воно могло бути після такого, перепрошую, принизливого відгуку на адресу президента? Хоча опозиція з відчутним задоволенням на всі лади підкреслювала, що Гончарук, мовляв, сказав правду, на що ж тут ображатися?

Умови президента І тут прозвучали цікаві речі. Як інформує пресслужба, президент почав не з питань економічної стратегії уряду (чи вона, взагалі, існує?), не з кроків стосовно відродження економіки, збільшення виробництва, нарощування ВВП і подібних стратегічних питань, а… з проблеми зарплат чиновників. Зокрема, зазначив президент, уряд повинен представити главі держави нову концепцію заробітних плат керівників міністерств, відомств, державних компаній та їхніх заступників з урахуванням ситуації в країні: «Це повинна бути нормальна заробітна плата. Ми розуміємо, що це дуже серйозні фахівці, але я хочу мати спільну думку з вами й міПродовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

GOING OUT OF BUSINESS TOTAL LIQUIDATION SALE

22 – 28 січня 2020

Завітайте до нас та скористуйтесь найнижчими цінами на ВСЕ! Це РОЗПРОДАЖ якого Ви ніколи не бачили! ВИБИРАЙТЕ ІЗ ДЕКІЛЬКОХ ТИСЯЧ

70% OFF

но

Доступ

% 0 ання! інансув

на всі шуби, кожушки чи шкіряні вироби для чоловіків та жінок!

EVERYTHING MUST GO! Додатково 10% ЗНИЖКА

при пред’явленні цього оголошення!

Після 36 років сервісу в Chicagoland ми кажемо: Дякуємо всім нашим покупцям!

American Fur Mart LEATHER AND FUR WAREHOUSE

5309 W. Touhy Ave., Skokie 847-763-8000 www.americanfurmart.com

аспора с о - Проблема о Д іаспора

Від брехні до рейдерства, і в кінці – до фізичного нападу

Аскольд Лозинський, Нью-Йорк

Від редакції: прикро, Вкрай коли в українській траплягромаді ються такі випадки. Однак трапляються вони доволі часто – як у діаспорі, так і в Україні. Ми, зі зрозумілих причин, подаємо цей матеріал у скороченому варіанті, не вказуючи імен «героїв». І щиро сподіваємося, що якщо у «героїв» цього допису так і не вистачить совісті розкаятися у своїх гріхах, то у громади вистачить сили і сміливості на те, аби надалі прискіпливо перевіряти інформацію, котру надають про себе активісти. А на злочини – реагувати швидко і рішуче. Цього, на жаль, українській громаді наразі бракує – і у діаспорі, і на Батьківщині. На громадські збори української громадської організації у Нью-Йорку прийшли незапрошені гості, банда рейдерів, між ними на чолі такий, який роками крав із громадської скарбниці, а один, який намагався навіть ошукати свою племінницю-сироту, безсовісно складаючи під присягою брехливу заяву, що він є єдиним спадкоємцем своєї сестри, покійної матері тієї племінниці. Між ними – безконтрольний зухвалий син колишнього американського поліцая. Навіть

б 81-річний чолов’яга зі зламабув ним карком, чоловік, котрий усе н ссвоє життя займається інтригами і неправдою. У банді були такі, котрі н ввзяли собі російські імена, але займаються вихованням української й молоді, і такий освітянин в універм ситеті, що користувався у своїх приміщеннях чужими комунальними послугами. Вони спершу формально старалися зірвати зібрання криком. Це їм не вдалося, вони повиходили, але згодом повернулись та силою намагались перешкодити у проведенні зборів і навіть побили одного з учасників зібрання. Збори, все ж таки, завершились успішно. Обрано нову управу з молодших кадрів і запропоновано план роботи 2-го відділу Організації Оборони Чотирьох Свобод України у Нью-Йорку. Невдовзі приступлять до відзначання 70-х роковин героїчної загибелі головного командира Української повстанської армії, генерала-хорунжого Романа Шухевича та інших заходів. От у таких, здається, ненормальних обставинах діє українська діаспора сьогодні. За моїх 67 років я такого не пам’ятаю. Чому я про це пишу? Бо сьогодні – незвичні часи. Ми звикли шукати ворогів серед чужих і дуже часто не бачимо, що нашу добру і корисну працю підважують власні провокатори.

Сьогодні також ці власні провокатори, користуючись значно поширеними мережами дезінформації, через Інтернет знаходять публіку, яка, бодай, частково їм довіряє, не знаючи, які за ними гріхи та оббріхування. Все це відбувається на тлі наївності та доброти засадничої частини громади. Тобто, громада чесна порядна, і тому ніколи не сподіва-

ється мати злочинців у своїх лавах. Громада також довірлива і тому довіряє, що коли хтось себе представляє, то він чи вона є чесними людьми та говорять правду про себе. Наукові ступені, громадські позиції, навіть військові заслуги сприймаються без доказів. Це – гарна, хоч наївна прикмета тих, котрі сприймають за правду все, що їм сказано. Громада навіть не думає про зловживання цією довірою забруднювачів….

…Безкарні брехня та зловживання продовжуються, але не мають серйозних наслідків поки що, бо ця особа ще вільно ходить по вулицях і користується громадськими позиціями, хоча не громадською повагою. Але поваги йому не треба, йому треба корита. І це корито йому дають подібні йому. За такі тяжкі обвинувачення, які я роблю, невинна жертва могла б і повинна мене судити за очорнення репутації, але немає суду проти мене. Бо на моєму боці правда, а з брехнею далеко у суді не підеш, і треба буде все пояснювати не брехливим словом, а під присягою та з документами. А їх нема і не може бути. Отож, урок. Найбільш небезпечний ворог – це той, що діє у наших лавах, тобто, провокатор. Він не чужий. Здається, що свій, а тому рідко звертають на нього увагу. Він починає брехнею, облудою, рейдерством громадського майна. Відчувши пасивність громади, він наважується на фізичні злочини. Це доходить до повного бандитизму. Чому він може собі це дозволяти? Бо знаходить співзлочинців, які беруть участь разом з ним. Є і інші, котрі не брали участь у фізичному нападі, але захищають злочинців. ...Стережімось здається, своїх, бо з чужими дамо собі раду!

22 – 28 січня 2020

ністрами, що такі зарплати можуть бути сьогодні в Україні у такій ситуації, в якій перебуває наша економіка. Заробітні плати повинні бути нормальними, такими, на які можна нормально жити, й повинні відповідати статусу посадовців. З тими міністрами, які не погодяться працювати за запропоновану урядом зарплату, доведеться прощатися. Коли ви і ваш уряд піднімете економіку – можна буде піднімати ці заробітні плати», – наголосив президент. Також глава держави поставив прем’єр-міністру завдання врегулювати ситуацію з преміями, які передбачаються топ-менеджерам НАК «Нафтогаз України» за отримання компенсації від ПАТ «Газпром». «Вони повинні не тільки бути прагматичними менеджерами, а й залишатися людьми, знайти вихід з цієї ситуації. Якщо вони не почують вас, тоді вони почують людей, юристів. Чи буде повністю перезавантажено НАК «Нафтогаз». І ми з вами повинні розробити стратегію, як це тоді зробити», – зазначив Володимир Зеленський. Президент також наголосив на важливості зміцнення уряду шляхом проведення кадрових змін та заявив про необхідність переформатувати окремі центральні органи виконавчої влади. Однак, прем’єр у відповідь також, передусім, говорив не про реформи чи кадри, а акцентував на проблемі зарплат, премій, інших виплат чиновникам: «Мене не лякає перспектива спробувати повернути наданий аванс, кредит довіри, який ви делегували від імені суспільства. Для мене це – важливе завдання, велика честь. І ми готові виконати поставлені вами завдання… потрібно визначитися з рівнем заробітних плат, які отримують працівники на державній службі».

А налітика

Але то нічим поки що не підтверджені домисли, і ми їм не будемо сліпо вірити. Хоча в плані інтриг та можливостей досвідчений А. Аваков значно перевершує всіх інших ймовірних конкурентів О. Гончарука.

Захмарність як основна характеристика зарплат р чиновників Проте, повернімося до теми зарплат. Вона не випадково стала темою № 1 під час повторного надання мандату довіри з боку президента В. Зеленського прем’єрові О. Гончаруку. Справа в тому, що оприлюднені останнім часом цифри зарплат міністрів ті інших чиновників викликали в українців шок. Окремі цифри і раніше потрапляли в ЗМІ. Але, зібрані в систему, надруковані таблицями, вони справили гнітюче враження. Тут значення має динаміка – хоча б двох-трьох місяців. Судіть самі. А тепер порівняйте з таблицею за грудень 2019 року, яку склала програма ФАКТИ. ICTV: Порівняймо: якщо, до прикладу, міністр В. Пристайко у жовтні 2019 отримав 27 505 грн., то через 2 місяці вже 234 000. Інші міністри мають схоже зростання.

Завдання силовикам Звісно, сам факт незаконного аудіозапису прем’єра і міністрів є надзвичайною подією. Тому не дивно, що В. Зеленський викликав керівників силових відомств та поставив їм завдання терміново, у два тижні (???) розслідувати – хто організував, провів, та «злив» у ЗМІ прослуховування керівництва уряду. Міністр внутрішніх справ Арсен Аваков та глава СБУ Іван Баканов підкреслено старанно записували доручення президента. Хоча воно просте, очевидне і, за всіма правилами документообігу, має прийти до них у письмовому вигляді – як це, зазвичай, робилося завжди, принаймні, при попередніх президентах. З цього приводу деякі Інтернет-користувачі у соцмережах лукаво натякали – чого це так старанно пише А. Аваков? Чи не він міг організувати таку «прослушку»? Адже у разі відставки О. Гончарука саме кандидатура А. Авакова згадувалась у ЗМІ як вірогідного наступного глави уряду.

Зарплати міністрів за жовтень 2019 року

Хоча й це – не рекорд. Д. Волошина провела порівняльний аналіз, і ось що він виявив. Лідером із зарплати у 2020 році став гендиректор «Укрпошти» Ігор Смілянський, щомісячний оклад якого становитиме майже 2 мільйони гривень. Відтак, зазначається, що щомісячний оклад Смілянського у 2018 році становив лише 572 тисячі гривень, а вже у 2019 році виріс майже в 1,5 разу та склав 1 млн 427 тисяч гривень. У 2020 році в фінансовий план компанії закладено заробітну плату для керівника більша іще на 440 тисяч – 1 млн 887 тисяч. У цю суму входить посадовий оклад (716,5 тисячі гривень), щомісячна премія (694 тисячі гривень) та інші виплати, передбачені законодавством (456,5 тисячі гривень). За сьогоднішнім курсом це близько $78,8 тисячі. Таким чином, за весь 2020 рік Смілянський може заробити 22,6 млн гривень або $0,94 млн. Варто зазначити, що глава американської пошти USPS отримує в рік лише $286 тис., а зарплата президента США Дональда Трампа становить $400 тис. на рік. Лідером за найвищою зарплатою в грудні став міністр закордонних справ Вадим Пристайко, який у грудні отримав 233 892 гривні. При цьому зарплата Пристайка становила 122 044 гривні, на відрядження – 31 213 гривень, премія за жовтень 2019 року – 18 909 гривень, премія за листопад 2019 року – 42 667 гривень, премія за грудень – 12 190 гривень, відпускні – ще 8 227 гривень. Крім того, в грудні Пристайко отримав матеріальну допомогу на оздоровлення в розмірі 55 924 гривні та допомогу на розв’язання соціально-побутових проблем у розмірі 55 924 гривні. У інших чиновників суми менше, але теж значні. Так, прем’єр-міністр Олексій Гончарук заробив 76 тис. гривень. Зарплата міністра юстиції Дениса Малюськи становила 226 тис. гривень, його заступників – від 90 тис. до 153 тис. гривень.

#4 ЧАС І ПОДІЇ Міністр оборони Андрій Загороднюк отримав 97,2 тис. гривень, його заступники – від 120,6 тис. гривень, а держсекретар – 214,5 тис. гривень. Зарплата міністра соцполітики Юлії Соколовської становила – 217 тис. гривень, її заступників – від 65,4 тис. до 168 тис. гривень, держсекретаря – 60,3 тис. гривень. Міністр з питань ветеранів, тимчасово окупованих територій і внутрішньо переміщених осіб Оксана Коляда заробила 159 тис. гривень, її заступники – від 55 тис. до 205 тис. гривень, держсекретар – 151 тис. гривень. Зарплата міністра Кабінету Міністрів Дмитра Дубілета становила 17,5 тис. гривень. Чиновники Міністерства культури України також задекларували величезні зарплати за грудень. Так, міністр культури Володимир Бородянський отримав за грудень заробітну плату в розмірі 112 904 гривні. Перший заступник міністра Анатолій Максимчук отримав зарплату розміром у 248 021 гривню. Заступник міністра культури Ірина Подоляк отримала в грудні зарплату у 240 478 гривень. Заступник глави Мінкульту Володимир Шумілін отримав за грудень 154 233 гривні. Заступник міністра культури Світлана Фоменко задекларувала в грудні зарплату 139 303 гривні. У списку високооплачуваних топ-чиновників і екснардепи-єврооптимісти Мустафа Найєм і Сергій Лещенко. Лише за місяць роботи в дежконцерні «Укроборонпром», згідно з декларацією, Найєм отримав понад 300 тисяч гривень зарплати. Нещодавно Найєм поскаржився, що його зарплата за грудень вдвоє нижча за ту, що він отримав у листопаді. «Задекларував свій дохід за грудень. Він майже вдвічі нижчий за той, що я отримав в листопаді. Тому що не було ніколи «зарплати в 300 тисяч». Була одноразова виплата декількох премій і надбавок за попередній «волонтерський» період роботи в концерні. Моя справжня зарплата ось така. І може бути переглянута в обидва боки, залежно від результатів моєї роботи й успіхів всієї компанії», – йдеться в повідомленні. Його колега Лещенко після призначення членом наглядової ради «Укрзалізниці» отримуватиме по 588 тисяч гривень на місяць. У грудні минулого року Кабмін своєю постановою підвищив посадовий оклад співробітникам Офісу генпрокурора. Таким чином, оклад генпрокурора Руслана Рябошапки збільшився з 37 до 93,6 тис. грн. Крім того, оклад першого заступника генпрокурора встановлено на рівні 89 326 грн., заступника – 86 446 грн., начальника департаменту – 40 341 грн. Для прокурора Офісу генпрокурора встановлено оклад 28 815 грн. Оклад начальників обласних прокуратур встановлено на рівні 38 038 грн., окружних прокуратур – 32 273 грн. Продовження на стор. 9

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #4

22 – 28 січня 2020

Православна Церква України в США Катедра Святої Софії 6655 W. Higgins Ave., Chicago, IL 60656 630-806-1557 • 773-230-9077 Парафія собору Св. Софії Православної Церкви України в США запрошує українську громаду на

Маланку “Проводи - Коляди” 25-го січня, о 6 год. вечора 6655 W. Higgins Ave., Chicago ago

• Смачна українська кухня • Музичні виступи • Жива українська музика – гурт "Каскад" • Весела родинна атмосфера Приходьте із своїми родинами і знайомими! Вступ $60 від особи до 25-го січня $70 при дверях - місця обмежені

Квитки можна купити до 23-го січня! Дзвоніть на телефони: Володимир: 815-347-9330 або о. Олексій: 630-806-1557 Закінчення, поч. на стор. 8

Зарплата народних депутатів теж зросте. Нагадаємо, що загальний кошторис Верховної Ради на 2020 рік, який 14 листопада ухвалили нардепи, становитиме майже 2 млрд гривень. Якщо розглядати детально, то 642 млн грн. – зарплатний фонд депутатів з урахуванням податків, а це – майже 1,5 мільйона гривень на людину. Однак, в цю суму також можуть входити премії, надбавки, оплата праці помічників тощо. Адже в кошторисі, розміщеному на сайті Верховної Ради, окремого положення про оплату праці помічників не надано. Керівництво «Нафтогазу» отримає 700 млн гривень премії. Топменеджмент «Нафтогазу» отримає премію в розмірі 1% виплачених «Газпромом» $2,9 млрд за рішенням Стокгольмського арбітражу.

Середня р зарплата українців А зараз про сумне. Попри війну, Донецька область, без урахування окупованих територій, досі є лідером у рейтингу областей з найвищими зарплатами після Києва. Оскільки місце Донецької області у рейтингу до війни і зараз не змінилося, можна припустити, що економічна ситуація на підконтрольних Україні територіях області змінилася не більше, ніж ситуація в інших регіонах. Причина – Донецька область є однією з провідних у ключових секторах економіки: видобувній та хімічній промисловості, машинобудуванні, металургії. «Високі зарплати – закономірне явище навіть з огляду на окупацію частини області. Більшість підпри-

ємств на окупованій території працюють, а деякі з них навіть сплачують податки до українського бюджету», – каже доцент кафедри міжнародного економічного аналізу і фінансів ЛНУ ім. Франка Ігор Гурняк. За його словами, Україна не провела структурні реформи і дотепер користується промисловими активами колишньої імперії. «У таких промислових центрах, як Львів, зробили наголос на сфері послуг і винесли виробництва за межі міста. Це їх знищило. Більше нема ЛАЗу, «Світоча», Львівської пивоварні, завис дамоклів меч над «Іскрою». Маємо бідні на капітал галузі і гігантські обсяги заробітчанства», – констатує Гурняк. Рятівною соломинкою для багатьох громадян стало підприємництво. В Україні діє лояльна система оподаткування малих підприємців, тому чимало компаній, передусім, з ресторанного та торговельного бізнесу, реєструють працівників фізичними особами-підприємцями для зменшення податків.

Середня пенсія українців Законом України «Про державний бюджет України на 2019 рік» від 23.11.2018 р. № 2629-VIII (далі – Закон № 2629) встановлено розміри прожиткового мінімуму для різних груп населення, зокрема, з 1 грудня 2019 року в Україні збільшується розмір прожиткового мінімуму для осіб, які втратили працездатність, із 1564,00 грн. до 1638,00 грн., прожитковий мінімум на одну особу – з 1936,00 грн. до 2027,00 грн. З урахуванням вищезазначеного, з 1 грудня 2019 року органами Пенсійного фонду України будуть авто-

матично проведені перерахунки пенсійних виплат у зв’язку із збільшенням прожиткового мінімуму. Перерахунку підлягатимуть мінімальні розміри пенсій. Тим особам, які отримують пенсійні виплати більші за мінімальні, буде перераховано доплату за понаднормативний стаж, яка визначається у відсотках від прожиткового мінімуму. Вищезазначені перерахунки не проводяться особам, які працюють або займаються підприємницькою діяльністю. Таким чином, пенсійні виплати тих осіб, які отримують пенсію в мінімальному розмірі, 1564,00 грн., збільшаться на 74 грн. і становитимуть 1638,00 грн. Працюючим пенсіонерам перерахунок пенсії у зв’язку із збільшенням прожиткового мінімуму проводиться після звільнення з роботи. Крім того, підвищенню підлягають: z пенсії за особливі заслуги перед Україною; z підвищення ветеранам війни; z підвищення жертвам нацистських переслідувань; z мінімальні розміри пенсій учасникам бойових дій та інвалідам війни; z мінімальні розміри пенсій особам з інвалідністю, щодо яких встановлено причинний зв’язок інвалідності з Чорнобильською катастрофою, колишнім учасникам ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС, що стали інвалідами; z надбавка донорам. Одночасно повідомляємо, що розмір надбавки, передбаченої Законом України «Про донорство крові та її компонентів» визначений у відсотках до прожиткового мінімуму на

одну особу, з 01.12.2019 – 2027,00 грн. в розрахунку на місяць та буде складати 202,70 грн. (2027,00 грн. х 10%). Розміри підвищення пенсій з 01.12.2019 р. кожному пенсіонерові визначатимуться в індивідуальному порядку та залежно від того, яка складова пенсійної виплати перераховуватиметься (доплата за понаднормативний стаж, доплата до мінімального розміру пенсій, підвищення або надбавки).

Завершення Окрім інших факторів такого нестримного і, я б сказав, безсоромного самопідвищення зарплат чиновникам при вкрай принизливому рівні зарплат українців, у середньому, по країні і в кожній галузі, психологи звертають увагу на такий фактор, як жадібність. А лікування жадібності – це вже завдання для психотерапевта. Класик психоаналізу Карен Хорні писала: «Невротична ненаситність може давати про себе знати в жадібності як загальній рисі характеру... Протягом якогось часу жадібність може витіснятися, прориваючись раптово… У пом’якшеній формі можемо спостерігати її в прагненні жити за чужий рахунок або в більш агресивній формі поведінки людини-спрута». Вітчизняні чиновники на очах перетворюються у справжніх спрутів, котрі з неймовірним цинізмом безконтрольно встановлюють собі захмарні зарплати, залишаючи мільйонам українців злиденне існування, невротично і нахабно набиваючи свою пельку. Цьому має бути покладено край. Або його покладе народ, що рано чи пізно не витримає такого знущання.

ам ять П ам‘ять

22 – 28 січня 2020

Вони так і не дочекалися святкування Нового року. Кутю їхні матері їстимуть, згадуючи своїх полеглих синів. Своїх найдорожчих. Найрідніших. На яких так чекали. Кожна їхня смерть – на руках російського президента. На руках російських окупантів. Пам’ятаймо про це. Схилімо голови перед Героями. Дмитро Каплунов Дмитро Віталійович Каплунов народився 4 грудня 1980 року. Полковник (посмертно) СБУ, військовослужбовець спецпідрозділу Центру спеціальних операцій «Альфа».

У вічність відходять Вої…

1 грудня, коли група спецназу управління «Альфа» Служби безпеки виконувала бойове завдання з проведення розвідки і спостереження в «сірій зоні» в районі села Староласпа, Донецької області, – пише Юрій Бутусов. Оскільки підрив стався в «сірій зоні», противник за цим не спостерігав і відходу не перешкоджав. На жаль, під час евакуації від важких поранень загинув підполковник Волочаєв. Попрощалися з Денисом Волочаєвим 3 грудня у Центрі культури та мистецтв Служби безпеки України. Указом президента України йому присвоєно звання «Герой України» (посмертно).

Дмитро Темний

Згідно з повідомленням головного редактора Цензор.НЕТ Юрія Бутусова, «в ніч із 30 листопада на 1 грудня група спецназу управління «Альфа» Служби безпеки виконувала бойове завдання з проведення розвідки і спостереження в «сірій зоні» в районі села Староласпа, Донецької області. Цей район розташований далеко за межами зони розведення військ, у районі Богданівки. Вночі під час переходу групи після успішного виконання поставлених завдань стався підрив на міні. «Сіру зону» хаотично мінували, на жаль, цей ризик на фронті – всюди. У результаті вибуху підполковник Дмитро Каплунов отримав смертельні поранення, він загинув на місці». Тіло загиблого військовослужбовця потрапило до рук найманців РФ, які передали його нашій стороні лише 7 грудня. Попрощалися з Дмитром Каплуновим 9 грудня у Центрі культури та мистецтв Служби безпеки України. Указом президента України йому присвоєно звання «Герой України» (посмертно).

Денис Волочаєв Денис Олександрович Волочаєв народився 23 грудня 1981 року. Полковник (посмертно) СБУ, військовослужбовець спецпідрозділу Центру спеціальних операцій «Альфа».

Вночі під час переходу групи після успішного виконання поставлених завдань стався підрив на міні. Денис Волочаєв і ще один офіцер були поранені у ніч із 30 листопада на

Дмитро Вікторович Темний народився 7 лютого 1991 року, в селі Малий Бузуків, Смілянського району, Черкаської області. З 2011 року мешкав у селі Хацьки, Черкаського району. 2008 року Дмитро закінчив 11 класів середньої загальноосвітньої школи у селі Степанки, після чого вступив до професійно-технічного училища № 8 у Черкасах, де здобув фах електромонтера з ремонту та обслуговування устаткування. На строкову службу був призваний у липні 2011 року. Одразу був доправлений до 180-го навчального центру

радіаційного, хімічного та біологічного захисту (на той час – 1-й навчальний центр пожежної безпеки), в якому здобув професію «пожежник-рятувальник». 26 вересня 2011 року повернувся з навчання до 3-го арсеналу авіаційних засобів ураження, що розташований у селі Дубіївка, Черкаського району, служив там до 5 червня 2019 року. У лютому 2016 року Дмитро Вікторович проходив курс навчання у 184-му навчальному центрі у Старичах за програмою для професійнотехнічного навчання військовослужбовців за контрактом для заміщення посад командирів відділень та головних сержантів взводів. 8 жовтня 2016 року його було на один рік відряджено до зони Антитерористичної операції в район Маріуполя, де він проходив службу до 6 жовтня 2017 року. Служив чоловік молодшим сержантом, механікомводієм БМП, спочатку у 30-й окремій механізованій бригаді, а згодом – у 28-й ОМБр. Коли контракт закінчився, Дмитро звільнився та влітку цього року підписав новий, на пів року. Молодший сержант, командир відділення 72-ї окремої механізованої бригади. З дитинства він дуже любив грати у футбол, брав участь у районних

змаганнях, а під час служби був членом футбольної команди частини «Арсенал». Також він захоплювався волейболом, баскетболом та тенісом, мріяв придбати власні будинок та автівку. Дмитро Вікторович завжди був на позитиві, легко знайомився, серед інших його вирізняли неабиякі відвага та сміливість. Намагався в усьому бути першим та найкращим, а якщо припускався помилок – негайно шукав причини та шляхи виправлення. Загинув 7 грудня в районі міста Золоте-4, Попаснянського району, Луганської області, від смертельних поранень, які отримав під час обстрілу наших позицій з автоматичних гранатометів. Поховали Дмитра Темного 10 грудня у Хацьках. У нього залишилися батьки, дві сестри, дружина та донька.

Андрій Войтович Андрій Володимирович Войтович народився 27 березня 1990 року, в селі Квітневе, Рожищенського району, Волинської області, у багатодітній родині. Закінчивши 9 класів сільської загальноосвітньої школи, хлопець почав допомагати у домашньому господарстві (у родини – велике фермерське господарство). Потім його було призвано на строкову службу, повернувшись з якої він продовжив нести на плечах важкий тягар сільського життя. Коли на Сході розпочалася віна, 2 серпня 2014 року Андрія Володимировича було призвано за мобілізацією до Луцького прикордонного загону, військовослужбовці якого (Андрій – серед них) виконували бойові завдання в районі Слов’янська та Краматорська. Був дуже працьовитим і відповідальним, завжди будь-яку справу доводив до кінця, майже все вмів робити власними руками. Був веселим та щирим і завжди захищав будь-кого, хто потребував захисту: чи то рідню, чи то сторонніх людей. Дуже любив та поважав зброю, майже ідеально тямив у ній. Він мав великий авторитет серед бойових друзів, завжди йшов сам на важливі та небезпечні завдання замість мо-

лодших побратимів, беріг їх і навчав усьому, що знав сам. Після демобілізації Андрій Володимирович повернувся додому, але ненадовго, 13 травня 2016 року підписав із ЗСУ контракт на три роки, службу проходив у 14-й ОМБр. Коли термін контракту закінчився, він підписав ще один, на пів року (у лютому наступного року мав закінчити службу). 2016 року познайомився зі своєю майбутньою дружиною, яка у 2014-2015 роках входила до волон-

#4 ЧАС І ПОДІЇ терської групи «Волинь SOS», що займалася проблемами переселенців, військовослужбовців та їхніх родин. На прохання чоловіка вона припинила свою діяльність, адже він дуже хотів, щоб вона була у безпеці, пильнувала родину та виховувала своїх двох синів (спільних дітей у них не було, це були діти від її першого шлюбу). У травні 2017 року вони одружилися. Молодший сержант, заступник командира бойової машини – навідник-оператор 14-ї окремої механізованої бригади. Загинув 9 грудня ввечері в районі селища міського типу Новотошківське, Попаснянського району, Луганської області, від смертельних уламкових поранень, які отримав під час підриву на невідомому вибуховому пристрої. Похований 13 грудня у Квітневому біля могили матері (вона померла два роки тому від хвороби). У нього залишилися двоє братів, сестра, дружина та двоє дітей.

Сергій Сирота Сергій Миколайович Сирота народився 17 жовтня 1997 року, в селі Щурин, Рожищенського району, Волинської області.

Після закінчення 9 класів Щуринської загальноосвітньої школи вступив до Торчинського професійного ліцею, в якому провчився з 2013 до 2016 років та отримав спеціальність «тесля». Під час навчання у школі Сергій у 8 класі перехворів складною формою грипу, через що змушений був 6 місяців перебувати на лікуванні у міжобласному дитячому протитуберкульозному санаторії «Згорани», де навчався й лікувався одночасно. Сергій Миколайович любив грати у футбол, бігати та рибалити. Увесь час проводив біля дівчат, заряджаючи їх своїми променями добра та здорового сміху. Він був тихим хлопчиною, але завжди міг захистити себе або когось, хто потребував допомоги. Сергій не хапав зірок з неба, але маленьку зірочку, що йому подарувала доля, він міцно тримав у стиснутій долоні. 25 листопада 2016 року він підписав із ЗСУ трирічний контракт, а після закінчення терміну продовжив контракт ще на пів року. Старший солдат, заступник командира бойової машини – навідник-оператор 14-ї окремої механізованої бригади. Загинув 9 грудня ввечері в районі селища міського типу Новотошківське, Попаснянського району, Луганської області, від смертельних уламкових поранень, які отримав під час підриву на невідомому вибуховому пристрої. Поховали Сергія Сироту 13 грудня у рідному селі. У нього залишилися батьки та двоє братів. Джерело: «Цензор.НЕТ» (https://censor.net.ua/r3168014)

ЧАС І ПОДІЇ #4

К адровий портал

22 – 28 січня 2020

Торік за сприяння служби зайнятості роботу знайшли 826 тисяч українців

При цьому 53% з них були працевлаштовані оперативно – ще до надання статусу безробітного. Професійне навчання за скеруванням служби проходили 139 тисяч безробітних, 54 тисячі з них навчалися в центрах професійнотехнічної освіти державної служби зайнятості. Варто наголосити, що рівень працевлаштування після професійного навчання становив 96%. До громадських та інших робіт тимчасового характеру протягом року було залучено 200 тисяч осіб. Кількість роботодавців, які співпрацювали з центрами зайнятості, порівняно з 2018 роком, збільшилася (+ 4 тисячі) та становила 206 тисяч. Загальна кількість вакансій у базі даних служби зайнятості протягом року становила 1 мільйон 153 тисячі одиниць. Найбільшим попитом на ринку праці користувалися кваліфіковані робітники з інструментом, робітники з обслуговування та експлуатації устаткування, а також працівники сфери торгівлі та послуг.

Завдяки підвищенню результативності роботи щодо оперативного працевлаштування громадян, кількість безробітних станом на 1 січня 2020 року, порівняно з відповідною датою 2019 року, скоротилася (– 4 тисячі) та становила 338 тисяч. У рамках модернізації державної служби зайнятості зі січня 2019 року запроваджено інститут кар’єрного радника, а зі серпня на Дніпропетровщині стартував новий пілотний проєкт, метою якого стало суттєве покращення обслуговування роботодавців, – інститут консультанта роботодавця. Апробація нової технології дала гарні результати, що й обумовило подальше запровадження нового сервісу зі січня 2020 року в усій мережі центрів зайнятості в Україні. Офіційним сайтом державної служби зайнятості www.dcz.gov.ua протягом 2019 року скористалися 1,9 мільйона осіб. Станом на 1 січня 2020 року на сайті діє 197 тисяч електронних кабінетів роботодавців та 248 тисяч електронних кабінетів шукачів роботи. На безкоштовну телефонну «гарячу лінію» державної служби зайнятості за номером 0 800 50 99 66 протягом року надійшло 33 тисячі звернень з усіх регіонів України.

ɱʯʝʧʮʧ ɭʱʢʡʧʳ˅ʝʪʧ

τϥϩϝ 2020

ƳǜǘǜǬǛǎ ǉǋǛǗǕǗǊiǔǥ? όϫϤϥϴϧϥ Ϫϝ ϝϟϯϫ

2.99 ǋiǍ

ϡϫ

% 72 ϩiϮϼϳiϟ

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300 ϐϩϫϟϥ ϝϧϳiЄ: νϟϯϫϩϝϯϥϴϪϝ ϫϬϨϝϯϝ Ϥ ϟϝϵϫϠϫ ϭϝϲϰϪϧϰ ϟ ϧϭϢϡϥϯiϟϳi ϫϞϫϟ'ϼϤϧϫϟϝ. ϓϼ ϝϧϳiϼ ϡiϦϮϪϝ ϡϨϼ Ϫϫϟϥϲ i ϟϣϥϟϝϪϥϲ ϝϟϯϫ.

ξϝϯϹϧϥ... οiϡϧϭϥϦϯϢ ƭǑǛǨǠǑǒ ƹǉǞǜǖǗǓ*

$25 ϋϯϭϥϩϝϦϯϢ ϡϫϡϝϯϧϫϟi $25 i ϟϥ ϫϯϭϥϩϝЁϯϢ

ϼϧ϶ϫ ϟiϡϧϭϥЁϯϢ ρϢϬϫϤϥϯϪϥϦ ώϢϭϯϥϱiϧϝϯ** ϡϨϼ ϮϟϫЁЄ ϡϥϯϥϪϥ!

ρϫϡϝϯϧϫϟi ϫϞϩϢϣϢϪϪϼ ϤϝϮϯϫϮϫϟϰϻϯϹϮϼ. *ξϝϯϹϧϝϩ ϬϫϯϭiϞϪϫ ϩϝϯϥ ϭϝϲϰϪϫϧ ϶ϫϞϥ ϟiϡϧϭϥϯϥ ϡϥϯϼϴϥϦ ϭϝϲϰϪϫϧ.

** $500 - ωiϪiϩϝϨϹϪϥϦ ϟϧϨϝϡ ρϤϟϫϪiϯϹ (586) 756 - 3300

Main Office

26791 RYAN RD, WARREN MI 48091

Find us on

Branch Office

Пресслужба Державного центру зайнятості

11838 JOS CAMPAU AVE. HAMTRAMCK, MI 48212

USMFCU

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

22 – 28 січня 2020

Е кономіка

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Мінімізувати 10 ризиків: що загрожуватиме українській зовнішньоекономічній діяльності у 2020-му Національний інститут стратегічних досліджень уже третій рік поспіль проводить аналіз загроз і ризиків для зовнішньоекономічної діяльності, використовуючи методи екстраполяції та експертної оцінки «дельфі-груп» (коли до уваги беруться також думки незалежних вітчизняних та іноземних експертів, яким надсилають попередні оцінки НІСД). Цього року основну групу аналітиків склали члени Української асоціації Римського клубу та Експертної ради з питань зовнішньоекономічної політики.

Відтік кадрів р і ризик рецесії Найбільшим (і зростаючим) ризиком для зовнішньоекономічної діяльності у 2020-му є скорочення трудових резервів (зокрема, внаслідок зовнішніх факторів). Так, ухвалений ще на початку 2019-го німецьким Бундестагом новий закон про трудову міграцію з початку цього року помітно спрощує працевлаштування для іноземців, зокрема, українських громадян. Це, очевидно, спричинить переміщення українських трудових мігрантів з Польщі, Чехії, а також, можливо, з Італії, Іспанії та Португалії до Німеччини, в якій умови праці та рівень оплати вищі. Це, своєю чергою, ініціюватиме нову хвилю трудової еміграції з України. Є побоювання щодо рецесії у світовій економіці. За оцінками Федерального резервного банку НьюЙорка, така ймовірність становить 64%. Україна в кредитному рейтингу все ще перебуває на один рівень нижче від таких країн, як Вірменія, Іран, Кенія, Коста-Ріка, Нігерія, Туніс та Ямайка. А на тлі фінансових проблем західноєвропейської банківської системи низька довіра з боку кредиторів може відіграти ключову роль у знижені можливостей країни щодо залучення потрібних фінансових ресурсів з-за кордону. Нині тривають значні надходження валюти в результаті придбання нерезидентами українських урядових боргових зобов’язань (ОВДП). Але цей фактор доволі нестійкий, він значною мірою залежить від спекулятивно високих відсоткових ставок, які обтяжують державний бюджет, і довіри інвесторів до політики уряду. Водночас, на користь виникнення дефіциту валютних коштів грають такі фундаментальні фактори, як дефіцит торговельного балансу (зростання якого у 2020-му може продовжитися з темпами на рівні 15-20%), волатильність terms of trade (співвідношення експортних та імпортних цін), а також невизначеність у відносинах з МВФ (загроза того, що за новою програмою «розширеного фінансування» буде отриманий лише перший транш коштів, оскільки інші залежатимуть від реалізації реформ, передбачених меморандумом, що здається досить проблематичним). У питаннях діджиталізації державного управління («держава в смартфоні») уряд вже зробив помітні кроки, і перспективи подальших дій щодо цього досить оптимістичні.

Однак, зовнішньоекономічні позиції України значною мірою визначатимуться діджиталізацією промислових технологій, 3D-виробництвом, Інтернетом речей, інтеграцією процесів накопичення енергії (Energy Storage Integration), штучним інтелектом тощо. А в цьому напрямі помітних зрушень не спостерігається. Поодинокі українські стартапи реалізуються поза межами країни через брак венчурного фінансування в ній. Згадані процеси вже найближчим часом можуть значно підірвати експортні позиції України, яка не матиме що запропонувати платоспроможним покупцям на світовому ринку.

Російський чинник і глобальний контекст Економічні втрати внаслідок гібридних атак з боку РФ у 2019-му виявилися меншими, ніж очікувалося, що зумовлено вичікувальною політичною позицією російської влади. Втім, торік у квітні Москва оголосила про розширення санкцій проти України, реагуючи на попереднє запровадження українською стороною санкцій проти російського бізнесу. З 1 червня 2019-го РФ запровадила обмеження на постачання нафти й нафтопродуктів до України (через заборони та обов’язкові дозволи). Також торік у червні президент Росії підписав документ про продовження санкцій на 2020-й проти України, країн ЄС, США, Канади, Австралії, Японії та інших держав, які підтримали обмеження проти РФ. А у вересні Апеляційний орган Світової організації торгівлі (СОТ) відхилив апеляцію України на програну суперечку «Росія проти Україна – Антидемпінгові заходи щодо імпорту нітрату амонію». Тож можна прогнозувати, що відсутність значних політичних поступок з боку України в питанні відновлення контролю над Донбасом викличе в російської сторони бажання активніше скористатися економічною зброєю. Це, серед іншого, позначиться і на погіршенні транзитної позиції України (конкуренція з боку газопроводів «Північний потік-2» і «Турецький потік», а також – невизначеність довготермінових відносин із «Газпромом»). Потрібно зважати й на те, що, за новими правилами ЄС, транзит газу від одного постачальника не може перевищувати 50% відповідних обсягів, що, по суті, встановлює кількісну межу для нашого транзитного потенціалу. Втім, на транзитну позицію України впливатимуть й інші фактори: невизначеність щодо її активної участі в логістичних мегапроєктах гратиме на руку регіональним і глобальним конкурентам. Невирішеність цього питання в майбутньому (як і затягування з діджиталізацією виробництва) також загрожує серйозною небезпекою в середньотерміновій перспективі. Така невизначеність значною мірою спричинена неефективністю державної системи управління зовнішньоекономічним сегментом, зокрема, відсутністю зрозумілої концепції та чіткої стратегії в зовнішньоекономічній політиці. До цього призвела застаріла інституціональ-

на система управління, яка підлаштована під умови адміністративного управління економікою. Нові умови сучасного глобалізованого ринку потребують докорінної зміни інституційної системи управління та підтримки зовнішньоекономічної діяльності. Дедалі помітнішим стає також вплив кліматичних змін, ігнорування яких у галузі виробництва (екологічні стандарти, зелена енергетика тощо) і торгівлі (можливі санкції або обмеження щодо продукції «екологічно недружніх» країн) загрожує серйозними втратами. Нарешті, цінові тренди у 2020 році матимуть різноспрямовану дію (покращення для сільськогосподарського сектора, погіршення для металургійного комплексу). Але через небажаність збереження сировинного характеру економіки України (та її експортного потенціалу зокрема) загалом цінова волатильність і далі негативно впливатиме на сферу з огляду на те, що, за оцінками МВФ, індекс цін на сільськогогосподарську та сировину продукцію (Commodity Industrial Inputs Price Index) знизиться на 6%.

Зменшення ризиків За результатами аналізу, проведеного експертами НІСД, зроблено висновок, що у 2020-му не передбачається виникнення окремих загроз для зовнішньоекономічної діяльності України із серйозною руйнівною силою, яка могла б призвести до руйнації експортного комплексу на 20% і більше. Але це – не привід розслаблятися. Адже кумулятивний негативний ефект згаданих вище найбільших загроз може викликати наслідки руйнівної сили із середньою ймовірністю більше, ніж 50%. А це досить для того, щоб, скажімо, іноземні кредитори та інвестори добре замислилися щодо перспектив своїх фінансових вкладень у нашу економіку. З огляду на це експерти Інституту внесли свої рекомендації з метою нівелювання ризиків, що насуваються. Зокрема, йдеться про таке: 1. Скорочення трудових ресурсів, зокрема, в експортоорієнтованих галузях економіки, внаслідок продовження трудової еміграції (також і кваліфікованих працівників та випускників технічних вишів). У 2020 році цьому сприятимуть спрощення правил працевлаштування для українських заробітчан у Німеччині, додатковий попит у Польщі, низький рівень пропозицій щодо оплати праці для кваліфікованих працівників в Україні. Рекомендації:: заходи, спрямовані на загальне підвищення рівня оплати праці, і перегляд проєкту Трудового кодексу з метою поліпшення соціальних стандартів та захисту інтересів найманих працівників. 2. Обмеження/здороження доступу до валютних ресурсів, що може стати наслідком очікуваної світової фінансової кризи, проблем з реалізацією програми МВФ щодо розширеного фінансування для України, зростання розриву між пропозицією та попитом на іноземну валюту на внутрішньому валютному ринку тощо. Рекомендації:: зменшити ймовірність загрози можна завдяки комп-

лексному підходу до переговорів з МВФ (із залученням народних депутатів, МЗС та інститутів громадянського суспільства) і своєчасному накопиченню додаткових валютних резервів Національного банку України. 3. Відставання в розвитку діджиталізації виробничих галузей економіки, яке поглиблюється, призводячи до втрати конкурентних перспектив у зовнішньоекономічній діяльності. Незважаючи на активні дії уряду в питанні діджиталізації невиробничих видів діяльності (зокрема, так званого електронного уряду), не спостерігається поширення новітніх цифрових технологій у виробництві, а успішні українські стартапи продаються іноземним інвесторам або реалізовують етап масового впровадження за кордоном. Рекомендації:: кредитно-податкові заходи стимулювання діджиталізації виробничих технологічних процесів (зокрема, додаткові стимули для іноземних інвесторів, які запроваджують у виробництво новітні цифрові технології) і розробка програми діджиталізації технологічних процесів на державних підприємствах. 4. Економічні втрати внаслідок гібридних атак з боку Російської Федерації,ї зумовлені можливими подальшими торговельно-економічними обмеженнями щодо імпорту товарів і послуг з України або їхнього транзиту через територію Росії в треті країни. До таких заходів Москва може вдатися як задля тиску на Україну з метою забезпечення кращої переговорної позиції в питанні врегулювання ситуації на Донбасі, так і демонструючи зворотну реакцію на додаткові санкції проти Росії з боку західних партнерів України (оскільки безпосередньо проти США або ЄС здійснити економічні репресалії РФ неспроможна). Рекомендації:: активізація реалізації програми імпортозаміщення та/або диверсифікації імпорту щодо товарів і послуг, які імпортуються з Росії; запровадження зворотних обмежень щодо експорту до РФ критично важливої продукції (наприклад, титанової руди) і діяльності в Україні підприємств та фінансових установ, які належать російському капіталу. 5. Погіршення транзитної позиції України, до чого призведе не тільки зменшення її ролі як країнитранзитера російського газу (що можна розглядати як посередній вплив попереднього фактора), а й конфлікт інтересів з Польщею щодо обсягів автомобільних вантажоперевезень і невизначеність у питанні участі України в реалізації таких мегапроєктів, як ініціатива «Тримор’я» (Польща та інші країни ЄС) або «Один пояс – один шлях» (КНР). Рекомендації:: продовження переговорів щодо створення європейського консорціуму для модернізації української ГТС. Зокрема, з такими компаніями, як EUstream та NAFTA (Словаччина), Ferrostaal Topsol Projects GmbH (Німеччина), Gasunie (Нідерланди), GAZ-System Продовження на стор. 14

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #4

22 â&#x20AC;&#x201C; 28 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? 2020

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

Đ?

Đ&#x161;

ĐŚ

Đ&#x2020;

! ĐŻ ĆźÇŻÇ&#x2022;ÇŚÇ&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x2018; Ç&#x203A;ÇŻÇĄÇ&#x2014;ÇŠ Ç&#x17D;Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç¨Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x2DC; ĆšÇ&#x2DC;Ç&#x203A; Ç&#x203A;Ç&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x201D;Ç&#x2019; Ç&#x152; Ć˝Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç&#x160; Ç&#x160;Ç°Ç&#x2014;Ç?

OE ĆśÇ&#x2DC;Ç&#x161;Ç? Ç?Ç&#x2013; OE OE OE ĆŞÇ&#x152;ÇŻÇ&#x160; Ç&#x160; OE OE

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ ĆŹ Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆ˝ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2C6;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

22 – 28 січня 2020

S.A. (Польща), GRTgaz (Франція), OMV (Австрія), Snam S. p. A. (Італія), S.N.T.G.N. Transgaz S. A. (Румунія). А також детальне вивчення можливостей та перспектив участі України в транспортно-логістичних мегапроєктах (з урахуванням зовнішньополітичних та геоекономічних інтересів держави). 6. Неефективність державної системи управління зовнішдіяльністю, ньоекономічною яка знаходить своє відображення в дублюванні та неефективності зовнішньоекономічних функцій державних органів влади (МЗС та Мінекономіки), фактичному саботажі створення Експортнокредитного агентства, відсутності механізму супроводження зовнішньоекономічної діяльності українських підприємств за кордоном. Звідси й невідповідність дійсності оцінки економічної ситуації державними органами влади тощо. реформування Рекомендації: державної системи управління зовнішньоекономічною діяльністю (на основі зосередження функцій реалізації зовнішньої політики, зокрема, її економічної складової, в єдиному державному органі), активне залучення підприємницьких союзів та асоціацій до супроводження діяльності українських підприємств за кордоном, негайний

Е кономіка

початок фактичної роботи Експортно-кредитного агентства. Крім того, необхідно перейти на систему «керованого курсу» гривні на основі зовнішньоекономічної стратегії уряду (замість «вільного плавання», яке фактично означає відстороненість держави від управління зовнішньоекономічною діяльністю). 7. Зростання тарифних і нетарифних торговельних обмежень, що може стати результатом як загального повернення до політики протекціонізму (через посилення торговельних воєн між США, ЄС та Китаєм), так і недосконалості умов і порядку реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС (зокрема, щодо «нульових» квот для імпорту української продукції). Рекомендації:ї диверсифікація ринків збуту (з особливою увагою на країни Африки та Азії) і перегляд умов Угоди про асоціацію з метою збільшення преференцій для української продукції на ринку ЄС. 8. Негативний вплив кліматичних змін, який призводитиме до додаткових витрат у зв’язку з підвищенням екологічних стандартів для продукції та послуг, а також суттєвої зміни асортименту та структури конкурентоздатної продукції (зокрема, продукції «зеленої економіки»). Рекомендації:ї податкові та кредитні пільги для виробників, які

Фонд розвитку підприємництва отримає 2 мільярди – Зеленський підписав зміни до бюджету Президент Володимир Зеленський підписав закон «Про внесення змін до закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» щодо Фонду розвитку підприємництва» (№ 2589). Відповідна інформація зазначена у картці документа на сайті Верховної Ради. У графі «Дати та стан проходження» зазначається, що закон 21 січня повернуто з підписом від президента. Нагадаємо, закон «Про внесення

жавний бюджет України на 2020 рік» щодо Фонду розвитку підприємництва» (№ 2589) ухвалений 14 січня. Ним внесено зміни до державного бюджету на 2020 рік. Зокрема, передбачено збільшити надходження спеціального фонду держбюджету за рахунок коштів від дострокового погашення векселів Фонду гарантування вкладів фізичних осіб на 2 млрд грн. і спрямувати їх на фінансування нової бюджетної програми «Забезпечення функціонування Фонду розвитку підприємництва».

Про це повідомляє Державна служба статистики. Загалом, за минулий рік послугами вітчизняних транспортних підприємств скористалися 4,26 млрд пасажирів, що на 5% менше, порівняно з 2018 роком. Послугами українського залізничного транспорту за 2019 рік скористалися 155 млн пасажирів (на 1,9% менше, ніж за 2018 рік); пасажирообіг галузі за цей період становив 28,7 млрд пасажиро-кілометрів (майже не відрізнявся від показника 2018 року). Автотранспорт країни минулого року перевіз 1,8 млрд пасажирів

(на 5,3% менше, ніж у 2018 році), пасажирообіг становив близько 34,6 млрд пасажиро-кілометрів (майже не відрізнявся від показника 2018 року). Українські авіаційні компанії перевезли за цей період 13,6 млн пасажирів (на 8,8% більше, ніж за 2018 рік); пасажирообіг галузі становив майже 30,1 млрд пасажиро-кілометрів (на 16,1% більше). Послугами українського водного транспорту у 2019 році скористалися близько 0,7 млн пасажирів (на 1,2% більше, ніж у 2018 році); пасажирообіг підприємств галузі становив 25,8 млн пасажиро-кілометрів (на 6,5% менше). Зазначимо, за даними Держстату, пасажирообіг українського транспорту у 2018 році становив 103,8 млрд пасажиро-кілометрів, що на 4,4% більше, ніж у 2017 році.

(у 2019-му падіння становило 12%), а також на залізорудну сировину (падіння – 25%), що не буде компенсовано повною мірою ймовірним зростанням цін на збіжжя. Тим паче, що цей негативний тренд посилить штучна ревальвація курсу гривні (за 2019 рік – 15%), яка призвела до ще більшого падіння експортних цін у національній валюті. Слід також узяти до уваги негативні соціально-економічні наслідки зміни галузевої структури українського експорту на користь великих агрохолдингів. Не треба забувати й про ймовірне стрімке подорожчання нафти й газу, що може стати наслідком, наприклад, військового протистояння між США та Іраном. Рекомендації: сприяння диверсифікації українського експорту в напрямку збільшення продукції з високою доданою вартістю та провадження виваженої валютно-курсової політики, спрямованої на відновлення рівноваги торговельного балансу завдяки підтримці експорту та імпортозаміщення. Автор: професор Олександр Шаров, Національний інститут стратегічних досліджень Джерело: «Український тиждень» ( (https://tyzhden.ua/Economics/239573 3), матеріал друкованого видання № 3 (635)

Херсонський морський порт передали в концесію

Про це повідомив прем’єрміністр Олексій Гончарук у змін до Закону України «Про Дер- своєму Тelegram-каналі.

Пасажирообіг українських перевізників збільшився на 3,3% Пасажирообіг транспортних компаній України за 2019 рік збільшився на 3,3% порівняно з 2018 роком – до 107,9 млрд пасажиро-кілометрів.

переходять на нові екологічні стандарти випуску продукції. 9. Гальмування процесу євроінтеграції України зумовлене не тільки згаданою вище недосконалістю Угоди про асоціацію, а й формальним підходом до імплементації її умов в українське законодавство (яке значно відстає від встановленого графіка), неефективністю урядового механізму європейської інтеграції, браком реальної зацікавленості ключових країн ЄС у поглиблені інтеграції з Україною (включаючи надання їй перспективи членства в ЄС) і негативним впливом, який може спричинити вихід з ЄС Великої Британії. Рекомендації: перегляд умов Угоди про асоціацію в напрямку збільшення допомоги з боку європейських урядів та підприємницьких кіл у процесі переходу українських виробників на стандарти ЄС та визнання за Україною «європейської перспективи» (можливості членства в ЄС). А також – реформування урядового механізму управління євроінтеграцією з метою підвищення відповідальності уряду та окремих міністрів за виконання плану імплементації умов Угоди. 10. Негативні цінові тренди на світовому ринку можуть призвести до подальшого падіння цін на чавун, сталь і готовий прокат

#4 ЧАС І ПОДІЇ

«Херсонський морський торговельний порт передано у концесію. «Рисоіл-Херсон» переміг у прозорому конкурсі на концесію Херсонського порту, який тривав з 12 вересня 2019-го», – написав Гончарук. Він додав, що переможець інвестує у порт близько 300 млн грн. (інвестиційні зобов’язання). «Заявкою передбачається висока ставка змінного концесійного платежу, сума якого складе 12 млн грн. одноразово та 7% доходу щорічно. Крім того, переможець вкладе понад 18 млн грн. у місцеву інфраструктуру», – додав Гончарук. Нагадаємо, у вересні 2019 року Міністерство інфраструктури оголосило про початок конкурсів з концесії морських портів «Ольвія» та «Херсон». У жовтні розпочався прийом заявок від компаній на участь в оголошених конкурсах. Державне підприємство «Херсонський морський торговельний порт» розташоване у місті Херсон та умовно належить до категорії малих морських портів. Є державною стивідорною компанією, що здійснює операційну діяльність в акваторії Херсонського порту, зокрема, вантажопереробку всіх видів експортно-імпортних, транзитних і каботажних вантажів, окрім наливних. Основні вантажі: зернові, харчові, будівельні матеріали та генеральні вантажі. Херсонський порт є основним морським портом на річці Дніпро, має під’їзні автодороги та залізничне сполучення. Концесія державних об’єктів передбачає їхню передачу у дов-

готермінове управління приватним компаніям, при цьому такі об’єкти залишаються у власності держави. У грудні 2019 року стало відомо, що за перемогу в концесійному конкурсі щодо морського порту «Херсон» змагаються чотири компанії: з них дві – міжнародні, а саме турецька компанія Busserk Liman і компанія-консорціум «Рисоіл-Херсон» (Грузія – Швейцарія), а також дві українські компанії – «Укрморпорт» та Спеціальна компанія «Морський порт «Херсон». ТОВ «Рисоіл-Херсон» – це консорціум у складі ТОВ «Петро Ойл Енд Кемікалс» – 60%, що входить до групи компаній Georgian industrial Group та українського портового оператора АТ RISOIL S.A. (Швейцарія) – 40%. Georgian industrial Group є однією з найбільших промислових груп Грузії. GIG працює у різних сферах діяльності з фокусом на енергетичному секторі (виробництво та торгівля електроенергією, заправка та торгівля природним газом). GIG також займається комерційною нерухомістю, будівельними матеріалами та металовиробництвом. Група агропромислових компаній RISOIL заснована в Женеві, Швейцарія. RISOIL S.A. презентована в Україні компаніями Risoil Terminal – найбільшим універсальним експортно-імпортним терміналом з перевалки українських харчових рослинних олій і зернових у Чорноморському регіоні; «Рисоілпівдень» – терміналом з перевалки олії в Південному; «Роздільнянський елеватор» (Одеська область); «Морський технічний центр» – спеціалізується на наданні комплексних послуг з перевалки контейнерів і навалювальних вантажів.

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

22 – 28 січня 2020

Печерський районний суд Києва заарештував Ігоря Павловського за підозрою у створенні і керуванні злочинною організацією у Херсонській області. Суддя Підпалий частково задовольнив клопотання сторони обвинувачення і обрав для Павловського запобіжний захід у вигляді тримання під вартою до 4 березня 2020 року без права внесення застави. Обвинувачення просило арешт на 60 діб. Адвокати заявили, що подаватимуть апеляцію.

У чому у звинувачують у Павловського? За версією прокуратури, Ігор Павловський створив і очолив злочинну організацію, яка протягом 2018-2019 років скоїла низку злочинів у Херсонській області: підпали авто, залякування громадян, насилля, заподіяння тілесних ушкоджень та інші. До організації входили громадяни Брага, Торбін, Пилипенко та інші особи, – вважають прокурори. Під час судового засідання прокурори згадують про кілька інцидентів, до яких, на їх думку, причетний Павловський і його люди. За вказівкою Павловського у березні 2018 року Пилипенко і Брага, нібито, знищили автомобілі херсонців Цегельника і Марудова. Інший інцидент пов’язаний із заворушеннями під будівлею Олешківської РДА у травні 2018 року. Прокурори зазначили, що люди Павловського (Торбін, Пилипенко,

имінал K римінал

Підозрюваного у справі Гандзюк заарештували за створення злочинної організації Карий, Агаєв, Присяжний, Тарасенко, Горєлов та інші (загалом, не менше, ніж 50 осіб) організували масові заворушення з метою недопущення висловлення недовіри тодішній голові РДА Олені Кравченко-Скалозуб. Під час заворушення відбулися сутички, під час яких зазначені особи перекривали вхід до будівлі РДА громадським активістам та завдали тілесних ушкоджень Цегельнику, Безпечанському та Кручині, які намагалися потрапити на сесію райради. Під час обшуків у будинку Павловського також знайшли незареєстровану зброю, – повідомили прокурори. Сторона обвинувачення вказала, що Павловський має міцні зв’язки з правоохоронними органами Херсонської області, тому невзяття його під варту може негативно вплинути на подальше розслідування: Павловський зможе впливати на інших підозрюваних, переховуватись від слідства тощо. Крім того, Павловський раніше не з’являвся до суду в інших кримінальних провадженнях (зокрема, у справі Катерини Гандзюк), тобто, неодноразово уникав зустрічі з правоохоронцями без поважних причин.

Адвокати заперечували Захисники Павловського заявили, що прокуратура не надала на-

Головою Окружного адмінсуду Києва знову обрали Вовка, який перебуває під слідством Колектив Окружного адміністративного суду міста Києва знову обрав Павла Вовка на посаду голови суду. Про це повідомила пресслужба Окружного адміністративного суду міста Київ. Зазначається, що 21 січня відбулись збори суддів ОАСК, на порядок денний яких було винесено питання щодо обрання голови суду. Шляхом таємного голосування зборами суддів було обрано голову суду. 39 із 42 присутніх суддів віддали свій голос за Павла Вовка. Нагадаємо, голову Окру жного адміністративного суду Києва Павла Вовка підозрюють у втручанні в роботу Вищої кваліфікаційної комісії суддів та інших можливих злочинах. За версією слідства, голова Окружного адмінсуду Павло Вовк хотів уникнути кваліфікаційного оцінювання і для цього почав створю-

вати штучні перешкоди у діяльності окремих членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів. НАБУ також оприлюднило записи розмов, нібито, суддів ОАСК, які фігурують у справі про втручання суду в роботу інших органів влади. У відповідь суд заявив про тиск. А голова суду Павло Вовк сказав, що опубліковані записи – брехня. 30 липня Вовка і ще трьох суддів викликали до ГПУ, щоб вручити підозри і допитати. ГПУ також викликала на допит уповноважену Верховної Ради з прав людини Людмилу Денісову та голову Державної судової адміністрації Зіновія Холоднюка, які фігурують на оприлюднених записах. У листопаді генеральний прокурор Руслан Рябошапка зазначив, що розслідування стосовно Вовка завершено і справа передається до суду.

Миколаївський бронетанковий поверне 10 мільйонів за невчасно відремонтовані БТРи Про це повідомила пресслужба Військової прокуратури Південного регіону України. «Військова прокуратура Миколаївського гарнізону Південного регіону України забезпечила реальне виконання рішення Господарського суду Миколаївської області. Йдеться про позов прокурора в інтересах держави в особі Міністерства оборони України до державного підприємства «Миколаївський бронетанковий завод» про стягнення заборгованості

#4 ЧАС І ПОДІЇ

на суму понад 10 млн гривень», – йдеться у повідомленні. Міністерство оборони та Державне підприємство «Миколаївський бронетанковий завод» уклали у 2014 році договір про закупівлю послуг за державні кошти. За його умовами, підприємство мало того ж року здійснити ремонт та технічне обслуговування 34 бронетранспортерів БТР-70. Проте виконавець у визначений термін відремонтував лише 25 оди-

лежних доказів щодо створення Павловським злочинного угрупування і просили обрати для нього запобіжний захід, не пов’язаний з позбавленням волі. Адвокати також зазначили, що Павловський є тяжко хворим, і саме через це він не з’являвся до суду, однак це, за словами адвокатів, не стосується цього кримінального провадження і не може впливати на його розслідування. Після рішення суду про взяття Павловського під варту адвокат Сергет заявив журналістам, що це рішення оскаржуватимуть.

Напередодні 20 січня у Херсоні та інших населених пунктах Офіс генпрокурора спільно з СБУ провів спецоперацію з метою припинення діяльності злочинної організації. СБУ затримала Ігоря Павловського за підозрою у керуванні злочинною організацією. Також СБУ провела обшуки у голови Херсонської обласної Ради Владислава Мангера, колишнього голови Херсонської ОДА Андрія Гордєєва, його заступника Євгена Рищука та інших осіб. На даний момент 9 особам повідомлено про підозру. Серед них – Сергій Торбін, організатор групи виконавців, які напали на Катерину Гандзюк. Торбін наразі відбуває покарання у в’язниці. ниць техніки, а решту передав з порушенням встановленого договором терміну. Тоді Військова прокуратура Миколаївського гарнізону звернулась

Ігор Павловський – експомічник колишнього народного депутата від БПП «Солідарність» Миколи Паламарчука. Павловський – відомий у кримінальних колах Херсона та має авторитет серед багатьох поліцейських та прокурорів області. За попередньою версією слідства, Павловський був одним із тих, хто знайшов або запропонував виконавців нападу на Гандзюк. За підозрою у співорганізації нападу на Катерину Гандзюк Павловського затримали 12 листопада 2018 року. Після пів року слідчих дій у квітні 2019-го Павловському пом’якшили підозру: з організації злочину – на приховування. Нібито, за це Павловський мав дати цінні свідчення у справі. Невдовзі його відпустили під домашній арешт. Однак, після цієї угоди зі слідством Павловський почав ігнорувати всі судові засідання і намагається відхилити всі обвинувачення. 22 січня в Приморському райсуді Одеси має відбутися наступне засідання у справі Гандзюк за участі Павловського. Попередніх сім засідань підозрюваний проігнорував. Автор: Іван Антипенко Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/news/210120-pidozryuvanogou-spravi-gandzyuk-zaareshtuvaly-zastvorennya-zlochynnoyi-organizaciyi) до суду з позовом про стягнення штрафу і пені, які виникли у зв’язку з неналежним виконанням відповідачем своїх зобов’язань за договором.

У Донецьку розстріляли у власному будинку одного з топ-терористів «ДНР» 20 січня в Донецьку у своєму будинку був розстріляний заступник командира спецназу ВВ так званої «ДНР» Олексій Кривуля з позивним «Грін». Про це повідомляє журналіст та блогер Юрій Бутусов. «Це – відомий ватажок бойовиків, який став зрадником та воював проти України з перших днів війни ще під Слов’янськом», – розповів Бутусов. Кривуля був заступником коман-

дира полку спецпризначення МВС так званої «ДНР», а до цього призначення довгий час був заступником командира батальйону бойовиків «П’ятнашка». Смерть бойовика підтвердив самопроголошеної представник «ДНР» Данило Безсонов у Twitter. Кривуля був уродженцем міста Миколаївка, Донецької області. Навесні 2014 року він вступив до лав бойовиків і почав воювати проти українських військових.

Вищий антикорупційний суд змінив запобіжний захід колишньому начальнику поліції Одеської області Дмитрові Головіну з домашнього арешту на заставу у розмірі понад 500 тисяч гривень. Про це повідомляє пресслужба суду. «...слідчий суддя Вищого антикорупційного суду змінив запобіжний захід колишньому начальникові поліції Одеської області з домашнього арешту на заставу в розмірі 525 500 гривень. Також зобов’язав підозрюваного носити електронний засіб контролю (браслет)», – йдеться в повідомленні. Також підозрюваний зобов’язаний: прибувати до слідчого (детектива), прокурора, слідчого судді,

суду за першою вимогою; не змінювати своє місце проживання; утримуватися від спілкування з іншими підозрюваними у кримінальному провадженні; здати на зберігання до Державної міграційної служби України свій паспорт (паспорти) для виїзду за кордон, інші документи, що дають право на виїзд з України і в’їзд в Україну. «Термін дії обов’язків – до 16 березня поточного року включно», – зазначається у повідомленні. Нагадаємо, колишнього начальника головного управління Нацполіції в Одеській області Дмитра Головіна було затримано у рамках розслідування щодо контрабанди цигарок через Одеський морський порт.

ВАКС скасував домашній арешт ексначальнику поліції Одещини Головіну

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

22 – 28 січня 2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

22 – 28 січня 2020

од ї в Україні Україн П одії року припинив мовлення через невидачу ліцензії тимчасовою російською окупаційною владою. З вечора 17 червня 2015 року канал відновив мовлення з Києва.

Підготувала Зоряна ФРАНКО За матеріалами інформагенств

На Луганщині у щ ццивільна особа підірвалась др на мінному полі Російсько-окупаційні війська продовжують мінувати території вздовж лінії розмежування. Про це повідомили під час брифінгу в Міноборони з посиланням на інформацію Головного управління розвідки. «Російські окупаційні війська продовжують удосконалювати інженерне обладнання своїх позицій вздовж лінії зіткнення та вглиб тимчасово окупованої території у Донецькій та Луганській областях. При цьому противник використовує протитанкові і протипіхотні міни, зокрема, заборонені міжнародними конвенціями, а також – саморобні вибухові пристрої. Зазначені дії окупантів погіршують безпекову ситуацію та посилюють загрозу життю цивільного населення», – повідомили в міністерстві. Зокрема, 18 січня цивільна особа зазнала тяжких поранень внаслідок підриву на мінному полі.

Кримськотатарський р р ATR опинився на межі закриття Через недофінансування довелося скоротити не лише кількість випусків новин, але й прямі ефіри з Криму. Про це в інтерв’ю «Детектор Медіа» заявив власник телеканалу Ленур Іслямов. «Ми – на межі закриття. Адже впродовж останніх кількох місяців ми виходимо на цілковитому альтруїзмі», – зазначив він. «Нам довелося відкликати чотирьох журналістів, які працювали в Криму. Зараз ми призупинили виробництво всіх програм, які робили з Криму. Ми просто не можемо цього собі дозволити», – зазначив власник телеканалу. Крім того, на телеканалі згорнули національну патріотичну програму Tarih sedası. Торік також не вдалось провести дитячий патріотичний фестиваль для дітей із Криму, яких уперше привозили на материкову Україну. За словами власника медіа, довелося згорнути і проєкт «Голос Батьківщини». «У наш холдинг входить кримськотатарський дитячий канал Lale. Вже місяць, як ми не дублюємо жоден проєкт. Ми зараз взагалі не можемо проводити дублювання кримськотатарською мовою», – зазначив Іслямов. У зв’язку з такою ситуацією на каналі звільнили майже половину колективу. Іслямов також додав, що торік телеканал недоотримав з державного бюджету 15 млн грн.: «Тепер нам знову обіцяють 50 млн, але ми їх ще не бачили і не знаємо, як вони виділятимуться». ATR – перший кримськотатарський телеканал. 31 березня 2015

Д р ру ДДБР Директору призначили р першого р заступника Першим заступником директора Державного бюро розслідувань призначений Олександр Бабіков. У біографії посадовця йдеться, що Бабіков народився 9 листопада 1975 року. У 2001 році закінчив Національну юридичну академію України імені Ярослава Мудрого за спеціальністю «правознавство». Працював у прокуратурі Кіровоградської області, прокуратурі Харківської області і у Генеральній прокуратурі. У 2019 році здобув ступінь кандидата юридичних наук за спеціальністю «кримінальне право та кримінологія; кримінально-виконавче право». Раніше організація «Родина Героїв Небесної Сотні» заявила, що призначення Бабікова, котрий працював у юридичній фірмі Aver Lex, яка захищала експрезидента Януковича, є конфліктом інтересів, оскільки відомство продовжуватиме слідство у «справах Майдану». Водночас, в. о. директора ДБР Ірина Венедіктова зазначила, що особисто курує «справи Майдану». Як повідомлялося, 16 січня завершився конкурс на посади першого заступника та заступників директора ДБР. Після опрацювання документів до участі у конкурсі було допущено 5 кандидатів на посаду першого заступника директора ДБР та 6 кандидатів – на посади заступників.

Новий посол Сербії р Йованович ррозпочав дипмісію в Україні Заступник міністра закордонних справ України Василь Боднар прийняв копії вірчих грамот від посла Сербії Аци Йовановича. Про це повідомила пресслужба МЗС у Facebook. «Заступник міністра висловив сподівання на пожвавлення українсько-сербського діалогу та більш активну позицію Сербії на підтримку територіальної цілісності та суверенітету України», – йдеться у повідомленні. Попередній посол Сербії в Україні Раде Булатович указом президента Сербії від 28 серпня 2019 року був відкликаний з посади.

На Житомирщині рщ з початкуу ррокуу зафіксували ф у 6 смертей від грипу Про це повідомляє Житомирський обласний лабораторний центр. «Протягом останніх 4-х тижнів в області обстежено 75 тяжких хворих, із них в 31 випадку лабораторно підтверджено грип – у мазках із зіву визначено вірус грипу А (H1N1) пандемічний. 6 хворих померли, зокрема, 5 у Житомирі та 1 – у Коростишівському районі», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що хворі звернули-

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Лінія фронту: окупанти продовжують р у стріляти, р є загиблі й поранені

У вівторок, 21 січня, від початку доби до 18:00 російські окупаційні війська двічі обстріляли позиції Об’єднаних сил, втрат у лавах українських військових у вівторок не було. Про це повідомляє пресцентр Об’єднаних сил. «Противник обстріляв наші позиції із заборонених Мінськими домовленостями мінометів калібру 82 мм, а також станкового протитанкового гранатомета, великокаліберних кулеметів та іншої стрілецької зброї», – йдеться у вечірньому зведенні. Зокрема, окупанти обстріляли зі стрілецької зброї позиції ОС поблизу Красногорівки (це – район відповідальності оперативно-тактичного угруповання «Схід»). Другий обстріл зафіксовано у районі відповідальності оператився до медиків у дуже тяжкому стані. Жоден із них не мав щеплення від грипу. У розмові з кореспондентом Укрінформу завідувач відділу організації епідеміологічних досліджень обласного лабораторного центру Анатолій Головченко уточнив, що впродовж минулого тижня в області від грипу померли двоє мешканців Житомира віком 58 і 74 років. Смерть 50-річної жінки з Коростишева від цієї хвороби зафіксували у понеділок, 20 січня. Він уточнив, що першу смерть від пандемічного грипу в області зафіксували 3 січня – померла жінка 1964 року народження. Про ще двох померлих лабораторний центр повідомив у звіті 14 січня. У лабцентрі наголошують, що впродовж минулого тижня кількість тих, хто звернувся по медичну допомогу через грип та ГРВІ, зросла на 30,6%.

Британці р ц назвали уукраїнський р курорт ур р одним д із найкращих рщ бюджетних спа-напрямків Місто-курорт Трускавець, що на Львівщині, потрапило до переліку найкращих напрямків для оздоровчого відпочинку за лояльними цінами в Східній Європі, складеного The Guardian. Про це йдеться на сайті британського видання. «Переваги Трускавця вперше описав польський лікар у 1578 році (Войцех Очко – ред.). Трускавець – один із небагатьох курортів, який спонукає відвідувачів пити тамтешні води. Навіть сучасні спа-комплекси на кшталт Chale Graal пропонують такі стародавні методи лікування, як спелеотерапія (перебування в соляній печері) та гірудотерапія (лікування п’явками). Також тут пропонують сучасні методи лікування, як-от комп’ютерне витягування хребта», – зазначається в повідомленні. Окрім Трускавця, до списку The Guardian увійшли курорти Цепліце (Польща), Карлова Студанка (Чехія), санаторій «Озерний» (Білорусь), Бе-

но-тактичного угруповання – поблизу Зайцевого. Тут позиції українських військових були обстріляні зі станкового протитанкового гранатомета, великокаліберних кулеметів та стрілецької зброї. Крім того, бойовики випустили 4 міни з мінометів калібру 82 мм. 20 січня збройні формування РФ 10 разів порушили режим припинення вогню, один боєць загинув, ще одного було поранено. 19 січня від кулі російських окупантів на Донбасі загинув молодший сержант 72-ї бригади Олександр Слободанюк. Про це повідомила у Facebook 72 ОМБр ім. Чорних запорожців. «Схиляємо голови у журбі за нашим бойовим побратимом, який 22 роки свого життя віддав справі захисту народу України!» – йдеться в повідомленні. їле Херкулане (Румунія), Бюкфюрдо (Угорщина), Баніште (Македонія), Дудінце (Словаччина), Істарске Топліце (Хорватія) та Атомска Баня (Сербія).

На Одещині д щ майже вдвічі д зросли р ддоходи д від туристичного збору Про це повідомляє пресслужба облдержадміністрації. «Доходи від туристичного збору на Одещині за 2019 рік становлять 21,4 млн грн. Це на 84,5% більше, якщо порівняти з показниками 2018 року», – йдеться в повідомленні. Зазначається, що лідерами за обсягом туристичного збору серед міст обласного значення стали Одеса (11,6 млн грн.) і Білгород-Дністровський (4,7 млн грн.). Також привабливими для гостей стали маршрути Ізмаїла. У 2019 році туристичний збір у місті становив 241,1 тис. грн., що вп’ятеро більше, ніж у 2018 році. До топ-5 районів-лідерів за доходами від туристичного збору потрапили Овідіопольський (465,2 тис. грн.), Лиманський (288,9 тис. грн.), Білгород-Дністровський (184,8 тис. грн.), Кілійський (136,6 тис. грн.), Татарбунарський (117,6 тис. грн.). «Окрім того, новостворені ОТГ стають своєрідними точками тяжіння. Там створюють турпродукти, які покращують туристичну привабливість. У 2019 році лідерами серед ОТГ стали Шабівська (1 млн грн.) та Дальницька (1,5 млн грн.)», – зазначають в ОДА. Нагадаємо, з початку 2019 року в Україні почали діяти нові ставки туристичного збору. Раніше їх розмір встановлювався у відсотках до вартості номера, а з 1 січня 2019 року – у відсотках від мінімальної зарплати: до 0,5% – для українських туристів та до 5% – для іноземних. Конкретну ставку туристичного збору визначає кожна окрема сільська, селищна, міська рада або рада об’єднаної територіальної громади для свого населеного пункту. У 2019 році туристичний збір не міг перевищувати 20,86 грн. за добу розміщення для українських туристів та 208,65 грн. (близько 6,5 євро) для іноземних туристів.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #4

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

Residential

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

773-725-3000 - питайте Ігора

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

• Епіляція волосся

22 – 28 січня 2020

Commercial

ǗǠǜǄǏǘǬ ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Ninel Kugar ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ Real Estate Broker 'LUHFW

ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ

NinelKugar@yahoo.com

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ

)D[ 2IILFH _ 6 %XIIDOR *URYH 5G %XIIDOR *URYH ,/

w °® £© «¬§µ¾ ´¯ ¬§ §±¤ª»© £ ¯² ¾°¬¡ £µ ¡ ¡

ÏÍÃÒ ÁÇÌÌÍÂÍ Ï Í Ï ¿ Ñ Ð Ð Æ Û Ñ Ç Ã Í Ô ®Í ÆÌ¿ÌÛ ÌÇÕ Æ Ë ¿ Ñ Ñ ¿ Â Ï Ä À Æ Æ Í Ø ÒÑÌÛÍÂÍ À È ¿ Ë Ë Þ Ì Ì Ä Ö ¿ À Ã Ä ÎÄ Ï

ÒÂÍÏÐÛÉÇËÇ ËÇ Ò Ç Ì Ì Ç Á Í Ï ¿ Ñ Ð ¿ Æ Æ Þ Ì Ì ¡ÍÏÍÅ ³ ¡ ÁÍÏÍÅ ÌÌÞ ÓÍÑÍ Á Ó ¿ Ñ Ñ É Ò Ï Ï Ë Þ Ì Ê Ê Í Î Î É¿ÏÑÉ¿ËÇ Ì¿ É¿ÁÍÁ È ÂÂÒØ ÍÀÊÇÖÖÞ ÏÇÐ¿ËÇ Í ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ ÆÆ¿ Ï ³ ® ÃÍÎÍËÍÂ¿ ÊÝÀÌÍÐÑ Ã × Æ Ä À Þ Õ Ì Á Á Ö Ï Í Î Î ³ ¦ÌÞÑÑÞ ÌÄÂ¿Ï¿ÆÃ¿Ô Á Ð ËÄÈÌÇÔ Ì ÉÍÔ¿ÌÍ ÊÝÃÇÌÇ ®ÍÁÄÏÌÄÌÌÞ É ³ ® ÎÏÍÀÊÄËÇ ÀÀÄÆÎÊ ÃÃÞ ¡ÇÏ ×ÄÌÌÞ Î ³ ¡ ÌÄÀÄÆÎÄÉÇ ÃÄÌÌÞ Ì Ä Á Ã Á Á Ð Ä Ì Æ À Á Á ¿ Â Í £ÍÎÍË ³ £ ÁÎÄÏÄÃ ÏÍÉ Á Á ÊÛÉ¿ Ï ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ Ì¿ É ³ ® ÔÁÍÏÍÀ ÃÄÞÉÇÔ Ô ª ÉÒÁ¿ÌÌÞ Ã ³ ª

«¤¬ ¬ ¶¢ ¬¤ ®±¯ ¬ ¯¦®¡ £ ±§ ¾ ° « ¯ ¯¦®¡ « ¡ « « ®¯ ¯ ¡ ·² ² ¡ · ° «s °§±² µ µ ½ ¾ ÌÄ Ã¿Ý ÎÍÏ ÏÍÅÌ Ô ÍÀ ÕÞÌ ÌÍÉ É Â¿Ï Ï¿ÌÑ È ÞÉ ÕÄ Ï ÏÍÀÊÞÑÛ Û À¿Â¿ÑÍ Ì×ÇÔ ¾ Â¿Ï Ï¿ÌÑÒÝ ÃÍÐÞÂÌÄÌÌÞ ÏÄÆÒ ÒÊÛÑ¿ÑÒ Ò ÈÍÂÍ ÆÀÄÏ ÏÄÅÄÌ ÌÌÞ «Í ÐÊÍÁ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ ÏÍÆÔÍÃÞÑÛÐÞ Æ Ã ÊÍË

¯¦«¡ª¾½ ¡ ¯¦«¡ª¾½ ¡ ·½ «¡½ ¡ ·½ « «¡½

22 – 28 січня 2020

Оксана Левантович, Львів. Спеціально для «Час і Події»

Прийняли запрошення долучитися до сенаторського служіння і взяли відповідальність за УКУ четверо нових сенаторів: Володимир Лавренчук, Олена Вовк, Тарас Шмагала, а також Михайло Сало – перший випускник УКУ, який увійшов до складу Сенату. Далі коротко познайомимо вас з професійним досвідом нових сенаторів та їхнім враження від такого призначення. Володимир Лавренчук із 1982 року працює у банківській сфері. Працював в Українській республіканській конторі Держбанку СРСР на посаді економіста. У 1988-1997 роках – в Ощадному банку України на посадах від головного економіста до заступника голови правління. У 1997-2002 роках був головою правління «Укрінбанку». У 2002 році – член правління банку «Аваль». З жовтня 2005 року – голова правління «Райффайзен Банк Аваль» (після купівлі банку «Аваль» австрійським «Raiffeisen Bank International»). Крім своєї основної роботи, Володимир Лавренчук входить до складу правління Європейської Бізнес Асоціації. У 2011 році журнал «Компаньйон» назвав його у п’ятірці найавторитетніших топ-менеджерів усіх галузей української економіки. Він є «Банкіром року-2014» згідно з фінансовим рейтингом газети «Бізнес». У 2015 році журнал «Компаньйон» визнав Володимира Лавренчука найбільш авторитетним банкіром України. Жертводавець УКУ.

Освіта: Київський інститут народного господарства за спеціальністю «економіст» (сучасний Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана). «Вже декілька років, а може і більше, я був серед «друзів Українського католицького університету». Такий статус є дуже почесний, асоціативний з якимось Великим значенням і Цінністю, скоріше, усвідомленими, ніж визначеними. Університет є взірцем високого рівня навчання, новаторства і фундаментальних цінностей. Університет розвивається, розвиває нас, вбирає кращі зразки сучасної світової вищої освіти. В ці останні дні 2019 року прийшла звістка про призначення мене сенатором Українського католицького університету. Що це для мене означає? Перше, що приходить на думку: це – почесний обов’язок. Обов’язок як привілей і можливість застосувати свої знання й уміння, отримані внаслідок і завдяки багатьом мудрим і щедрим учителям. Мій досвід лежить у прагматичній площині людської діяльності. Що з того може бути корисним для УКУ? Я маю натхнення і добрі очікування: УКУ – уні-

О світа

#4 ЧАС І ПОДІЇ

УКУ вітає чотирьох нових сенаторів: вперше серед них – випускник Університету

Зліва направо: Володимир Лавренчук, Олена Вовк, Тарас Шмагала, Михайло Сало

верситет, який служить», – розповідає Володимир Лавренчук. Михайло Сало – COO, керуючий партнер в компанії Romexsoft, член академічної ради програми MSc in Technology Management LvBS; член інвестиційної ради УКУ. Михайло проводить активну діяльність у некомерційному секторі – він є президентом благодійної організації «Львівська освітня фундація», був членом адміністративної ради «L’Arche-Ковчег». Раніше обіймав посаду фінансового директора LvBS із 2010 до 2016 років. До цього з 2006 до 2010 рр. був фінансовим директором Українського католицького університету (УКУ) та заступником першого проректора УКУ з фінансово-господарських питань. Освіта: Український католицький університет, магістр богослов’я; економічний факультет Інституту післядипломної освіти Львівського національного університету імені Івана Франка. Проходив стажування у фінансовому департаменті Університету Сетон Холл, Нью-Джерсі, США.

«УКУ – це особливе місце! Я тут виріс як один з перших студентів ще Львівської богословської академії. Університет для мене завжди був місцем розвитку, дружби, довіри і сприйняття. Місцем зустрічі людей, які не бояться великих викликів, беруть на себе відповідальність і діють. Стати сенатором університету – це велика честь для мене, довіра та відповідальність за розвиток Університету, відповідальність бути добрим представником Університету, його адвокатом,а також своїми вчинками сприяти подальшому розвитку цього особливого місця, де його працівники і студенти можуть Свідчити, Служити і Спілкуватись!» – каже Михайло Сало.

Освіта: ступінь бакалавра Університету Вірджинії та ступінь доктора юридичних наук Школи права цього ж університету. «Для мене є справжнім благословенням мати можливість служити та вчитися як новий сенатор Українського католицького університету. Хоча мої бабуся і дідусь переїхали в Америку більше, ніж 100 років тому, я приналежний до Української грекокатолицької церкви і завжди відчував глибокий зв’язок з Україною. Ця можливість співпраці з УКУ дозволяє мені «вкласти свою віру в дію» та внести невеликий внесок у важливу роботу щодо формування майбутніх лідерів України. Це також допоможе мені поді-

Олена Вовк – голова Наглядової Ради ПрАТ «Компанія Ензим», що є провідним українським виробником хлібопекарських дріжджів, який експортує 40% від усього обсягу своєї продукції. У 2018 році брала участь у роботі оцінкового комітету з виконавської культури УКУ. Також Олена Вовк – член Наглядової Ради ТОВ «Кормотех» та Академічної Ради Програми Key Executive MBA Львівської бізнес-школи УКУ (LvBS). литися історією УКУ з американською спільнотою – це дивовижна історія, якою потрібно ділитися ширше. Я дуже вдячний за цей новий виклик, і з нетерпінням чекаю нашої першої зустрічі у березні», – ділиться враженнями від призначення Тарас Шмагала.

Довідка

Список сенаторів р УКУ, грудень 2019 року

Освіта: ступінь магістра міжнародного бізнесу та фінансів Колумбійського Університету в Нью-Йорку. «УКУ – унікальний для України навчальний заклад: своїми цінностями, стандартами, інноваціями, своїм поглядом у майбутнє, а найперше – своєю спільнотою – людьми, які творять УКУ як освітній заклад ХХІ сторіччя. Доєднатись до цієї спільноти в ролі сенатора – це велика честь і відповідальність одночасно. Зараз Університет є на початку реалізації нової стратегії, яка означає новий виток розвитку і становлення Університету як беззаперечного прикладу для вищої освіти в Україні. Намагатимусь зробити все можливе, щоб УКУ пройшов цей шлях найуспішніше», – каже Олена Вовк. Тарас Шмагала – відомий адвокат, голова правління Української католицької освітньої фундації в Сполучених Штатах Америки, обіймає посаду старшого віцепрезидента з питань громадських питань та корпоративних комунікацій корпорації Eaton. До того, як приєднатися до Eaton, Тарас Шмагала працював головним радником корпорації Avery Dennison та адвокатом у Squire Sanders в Клівленді, штат Огайо, а також – у Вашингтоні та Києві. Тарас Шмагала обіймав керівні посади в багатьох громадських організаціях, на даний час є віцеголовою правління University Circle Inc.

Владика Борис (Ґудзяк), Президент УКУ, голова Сенату, архієпископ і митрополит Філадельфійської архієпархії УГКЦ, США Владика Богдан (Дзюрах), Секретар Синоду єпископів УГКЦ, куріяльний єпископ УГКЦ Владика Володимир (Груца), єпископ-помічник Львівської архієпархії Данило Білак, директор Офісу залучення та підтримки інвестицій Ukraine Invest Олена Вовк, голова Наглядової ради ПрАТ «Компанія Ензим» Ірина Іванчик, співзасновниця благодійного фонду «Повір у себе» Тетяна Іжевська, Надзвичайний і Повноважний Посол України при Святому Престолі (2006-2019) Тарас Кицмей, член ради директорів корпорації «Софтсерв» Богдан Козак, генеральний директор «ВАТ «Львівхолод» Володимир Лавренчук, голова правління «Райффайзен Банк Аваль» (2005-2019) Наталія Попович, співзасновниця One Philosophy Group of Companies та Українського кризового медіа-центру о. Богдан Прах, ректор УКУ Ярослав Притула, декан факультету прикладних наук Михайло Сало, керуючий партнер в компанії Romexsoft, випускник УКУ Тарас Шмагала, голова правління Української католицької освітньої фундації в Чикаго, Senior Vice President, Public and Community Affairs and Corporate Communications at Eaton

ад а дровий д ро овий в вий по портал о рта тал К адровий

ЧАС І ПОДІЇ #4

22 – 28 січня 2020

Як школярі вибирають майбутню професію? 4. Надихайте своїм прикладом

Якщо щовечора ви приходите додому та жалієтесь на роботу, колег та начальника-самодура, то дитина буде думати, що професійне життя – то суцільна каторга, незалежно від спеціальності. А отже, і майбутню професію вона буде вибирати абияк – мовляв, яка різниця, все одно доведеться страждати. Якщо ж у вашій родині з натхненням говорять про роботу та професію, то дитина зробить висновки та підійде до вибору спеціальності більш свідомо та відповідально.

На початку місяця, 3 січня, розпочалась реєстрація для участі у пробному ЗНО-2020. А з нею – і новий етап вибору школярами напряму навчання у ВНЗ та майбутньої професії. Хоча, як показує опитування, більшою мірою респонденти вибирають спеціальність для вступу до вишів без усвідомлення її специфіки. Згідно з дослідженням, проведеним hh.ua|grc, серед українських абітурієнтів і вчорашніх школярів часто виникає ситуація, коли напрям навчання вибирається без заглиблення в нюанси професії. Причому, серед тих, хто зараз працює не за спеціальністю, цей варіант трапляється частіше: 52% проти 42% серед тих, хто працює за фахом. А от з тими, хто чітко розумів, на кого хоче вчитись, ситуація протилежна: їх більше серед тих, хто і час навчання, і професійне життя присвятив одній і тій же спеціальності (38%). Серед тих, хто працює у відмінному від навчання напрямі, таких лише 20%. Ще кожному п’ятому респондентові в цій групі спеціальність навчання вибрали батьки. Така картина може вказувати на недостатню обізнаність школярів. До того ж, існує низка рекомендацій, які стануть у пригоді батькам, щоб допомогти дитині з вибором професії:

1. Проаналізуйте, р у які професії р ф насправді р зараз р популярні у р й які прогнози р щодо ринку праці існують Декілька років тому всі масово хотіли вчитись на юристів, мовляв, ця професія добре оплачується і робота з таким дипломом завжди знайдеться. Це призвело до того, що наразі на одну вакансію в цій профсфері припадає майже 8 резюме. Це – один із найвищих показників hh-індексу на ринку праці України. І хоча «Юриспруденція» справді входить у ТОП-10 за розмірами середньої зарплати, знайти таку роботу важкувато. А от, наприклад, у сфері розробників програмного забезпечення на вакансію припадає трохи більше, ніж 3 резюме, в «Маркетингу» – менше, ніж 4. І, згідно з усіма сві-

5. Не наполягайте, щоб дитина одразу після школи вступала до вишу товими прогнозами, попит на цих фахівців з часом лише зростатиме. Тоді як щодо юристів прогнози менш оптимістичні, і теоретично частково їхня робота може бути автоматизована: спеціалізоване програмне забезпечення зможе самостійно розглядати справи, вивчати досьє у справі і складати юридичні документи.

2. Зважайте на індивідуальні у схильності дитини «П’ять чи шість років відмучусь в університеті, вивчаючи предмети, які не подобаються, зате потім буду жити у своє задоволення», – такі роздуми є ознакою певної інфантильності та недалекоглядності, й першим кроком до роботи не за спеціальністю. Адже експерти сходяться на думці, що зараз, аби бути потрібним на ринку праці, потрібно перманентно підвищувати власну кваліфікацію. Парадигма life long learning – наслідок безперервних і швидких змін у картах професій, компетенціях і методах організації роботи. Тому, вибираючи професію, варто бути готовим до того, що вивчати її доведеться все життя. А це можливо лише в тому випадку, коли спеціальність зі самого початку припадає до душі.

жаль, ані школярі, ані самі батьки часто не мають достеменного уявлення про специфіку різних професій, а керуються стереотипами. Хоча, наприклад, сучасна аграрна сфера – це інновації і кар’єрне зростання. А робота, пов’язана зі сферою комунікацій чи організацією масових заходів, не стільки креативна, скільки рутинна, дуже стресова і з ненормованим робочим днем. Тому, перед тим як приймати рішення щодо майбутнього профілю навчання, варто відвідати дні відкритих дверей та екскурсії, які часто влаштовують роботодавці для потенційних співробітників, попросити своїх знайомих з різних галузей розповісти про особливості їхньої професії.

У західних країнах досить часто практикується так званий gap-year, коли молодь після закінчення школи не вступає одразу до ВНЗ, а бере паузу на рік, щоб подорожувати, працювати та визначитись з тим, з якою професією вона хоче пов’язати своє життя. Не треба вважати, що цей рік – час тотального байдикування та неробства. Gap-year можна присвятити навчанню, волонтерству, стажуванням. Це не тільки допоможе краще зрозуміти власні бажання з приводу спеціальності навчання, але й буде позитивно оцінено при майбутньому працевлаштуванні. Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

3. Вивчайте з дитиною нюанси різних професій Робота в банку нудна та забюрократизована, в аграрному секторі – безперспективна та несучасна, а PR- та event-менеджери весь час проводять на вечірках. На

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ Ë Ë Ë ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH H H ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT H ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ È ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º ¼ Î XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

Н аука

22 – 28 січня 2020

«Тиждень» поспілкувався з науковцями-активістами про те, які зрушення сталися в реформуванні наукової сфери в Україні за останній час. Національний фонд досліджень У липні 2018 року був створений Національний фонд досліджень (НФД). Науковці давно вимагали створення фонду, який би розподіляв грантові кошти на науку прозоро та ефективно. Тож його головною функцією стане грантова підтримка досліджень та розробок українських учених. Для відбору робіт оголошуватимуться відповідні конкурси. Всі подані проєкти обов’язково проходитимуть експертизу, зокрема, із залученням іноземних експертів. За словами очільниці Міністерства освіти і науки (МОН) Ганни Новосад, перші конкурси та надання грантів мають відбутися навесні 2020 року. Для цього фінансування НФД у бюджеті-2020 збільшили майже вдвічі – до 526 млн гривень. «Національний фонд досліджень був закладений в нову редакцію Закону про наукову і науково-технічну діяльність як ключова складова першого етапу реформи науки. Відсутність потужного та прозорого інструменту конкурсного фінансування науки на фоні неспроможності держави диверсифікувати базове фінансування науки та прив’язати його до оцінювання якості досліджень є фатальною. Адже саме такий інструмент міг би дати можливість втримати найкращих, створити привабливі умови для молоді, наростити дослідницьку інфраструктуру на тих напрямках, де є спроможність творити якісну науку. На жаль, через відсутність реформи науки серед пріоритетів попередніх урядів, Національний фонд досліджень було створено лише через 2,5 року після набуття чинності закону, а фінансування він отримав лише у 2019 році», – розповіла кандидат фізико-математичних наук, молодша наукова співробітниця Інституту теоретичної фізики ім. М. М. Боголюбова НАН України Юлія Безвершенко. За її словами, підготовча робота тривала цілий рік, і тепер НФД вийшов на стартові позиції. Оголошення перших конкурсів очікується до 1 квітня. «Для розбудови довіри до Фонду з боку держави, українських науковців, бізнесу та міжнародних донорів вкрай важливо, щоб було напрацьовано і запущено прозорі процедури із застереженням конфлікту інтересів та із залученням міжнародної експертизи. Щоб вкластися в терміни і вже цього року профінансувати дослідників, Наукова рада Фонду має протягом найближчого місяця фіналізувати низку внутрішніх документів та погодити їх з Наглядовою радою Фонду. Уряд, своєю чергою, має оперативно затвердити потрібні документи, виділити гарне приміщення під Фонд та здійснити супровід всіх необхідних формальностей, щоб НФД міг вчасно стартувати», – зазначила вчена. Крім того, науковці очікують, що Фонд працюватиме прозоро, а фінансування буде адекватним, а не залишковим, як історично склалося в українській науці. «Я, як і більшість учених, очікую на, по-перше, прозору й зрозумілу процедуру подання запитів на гран-

Шанс на якісну науку ти; по-друге, на таку ж процедуру відбору проєктів, в якій виключено можливість конфлікту інтересів і, бажано, залучені іноземні рецензенти. Також притомні, а не символічні рівні фінансування, які дозволяють справді виплачувати конкурентну зарплатню, купувати реактиви і обладнання, а не використовувати ці кошти на «підтримку штанів», щоб геть не сконати», – говорить кандидат фізико-математичних наук, старший науковий співробітник Інституту фізики НАН України Антон Сененко.

Грантове фінансування науки Крім Нацфонду досліджень, державні гранти науковцям відтепер може надавати безпосередньо Міністерство освіти, інші органи виконавчої влади, які мають наукові установи, Національна академія наук, вищі навчальні заклади. Як зазначає МОН, до цього держава фінансувала науку двома шляхами: через бюджетне фінансування наукових установ та укладання договорів на виконання розробок. «В обох випадках держава є замовником та кінцевим власником результатів. Це, по-перше, суттєво обмежує можливості впровадження створених технологій. А, по-друге, іноді викликає сумніви, чи доцільно державі бути власником прав інтелектуальної власності на розробки в інтересах галузей, які давно вже приватизовані. Натомість, грантова підтримка – це буде своєрідний спосіб державно-приватного партнерства – вчених та суспільства – у сфері науки і технологій. З його допомогою держава зможе стимулювати дослідницьку активність за обраними пріоритетами в інтересах усього суспільства», – пояснюють на сайті міністерства. Гранти можна отримати на наукові дослідження та розробки, проєкти міжнародного співробітництва, обладнання, наукове стажування, конференції, турніри, заходи з популяризації науки, доступ до наукової літератури.

Менше бюрократії Від науковців більше не вимагатимуть погоджувати кожне закордонне відрядження з керівником органу державної влади, адже це забирало багато часу в самих учених, працівників міністерства та було, радше, формальністю. Крім того, уряд скасував обмеження щодо збільшення штату вишів та наукових установ та дозволив підготовку нових цільових науковотехнічних програм, необхідних для довготермінового планування. «Зміни дають більше свободи науковцям під час використання бюджетних коштів на наукові роботи, експертизу та розвиток дослідницької інфраструктури. Раніше використати гроші на ці цілі можна було тільки в межах конкретного бюджетного періоду, а якщо науковці не встигали, то мали повернути кошти назад у бюджет. Тепер учені зможуть продовжувати виконання робіт у наступному бюджетному році», – пояснює МОН. Також науковці матимуть більше часу – шість місяців замість трьох – для закупівлі обладнання, планування відряджень, оформлення звітів, це має сприяти ефективнішому ви-

користанню коштів. Крім того, вченим більше не треба друкувати в паперовому журналі повідомлення про захист дисертацій, за що вони ще й платили. Це коштувало кілька сотень гривень, а за часів міністра освіти Дмитра Табачника існувала практика плати за «терміновість» – до 1,5 тис. грн. До того ж, гроші отримувала не держава, а стороння контора, а вчені були зобов’язані купити цей журнал, щоб продемонструвати кілька рядків тексту. Тепер повідомлення про захист дисертацій публікуються лише на сайті міністерства, безоплатно. Крім того, лише у 2019 році МОН скасував розсилку паперових примірників авторефератів в країни колишнього СРСР.

Крок р до підвищення якості науки З’явилися нові вимоги до дисертацій на здобуття наукових ступенів кандидата і доктора наук. Як пояснює Сененко, раніше, аби стати кандидатом наук, слід було опублікувати три статті. У 2012 році МОН Дмитра Табачника вирішив збільшити кількість таких статей до п’яти, не посилюючи вимог до їх якості. Таке рішення лише сприяло імітації науки, – вважає вчений. «Фактично існувала пряма вимога платити смітникам (низькоякісним виданням – Ред.). Висувалася вимога, що дві статті для кандидата та, здається, п’ять для доктора мали бути або в іноземних виданнях, або в українських виданнях, які індексуються в «наукометричних базах». При цьому іноземні видання могли бути довільними смітниками, навіть фіктивні видання, навіть фальшивки. Наприклад, у Катерини Кириленко всі п’ять «іноземних» статей – це фіктивні видання, які по суті не є публікаціями, це просто оплата одного чи кількох екземплярів муляжу журналу, який автор несе до спецради. Можна, звичайно, було подавати публікації в справжніх якісних журналах – це не було заборонено – проте, більшість охочих захищатись або не могла цього зробити, бо не могла написати достойну статтю, або не мала часу чекати на якісну публікацію (смітник це робить швидко). Вигода цього процесу – погані здобувачі та покупці дисертацій могли подавати фіктивні публікації, яких ніхто не бачив, окрім купленої спецради. Цей наказ збагатив шахраїв та лише ускладнив життя чесним якісним вченим, адже п’ять якісних статей за аспірантуру в більшості галузей неможливі», – роз’яснює кандидат фізико-математичних наук, старша наукова співробітниця Інституту математики НАН України Ірина Єгорченко. У 2019 році МОН знову зменшив кількість необхідних статей до трьох, але при цьому кожна стаття, опублікована в журналах високої якості, рахується за дві. Науковці отримали стимул робити глибші та якісніші дослідження. Також оновився склад Атестаційної колегії МОН, яка затверджує присвоєння вчених звань та ступенів. «Регулярно виникали скандали навколо «дивних» наукових робіт, завдяки яким «дивні» персони отримували звання та ступені і починали вважатися вченими на рівні нормальних науковців», – пояснив Сененко.

#4 ЧАС І ПОДІЇ Тепер у складі колегії з’явилися Юлія Безвершенко, член Нацради з питань розвитку науки і технологій Світлана Арбузова, заступник голови Наукового комітету Нацради з питань розвитку науки і технологій Олексій Колежук, завідувачка відділу Інституту літератури ім. Шевченка НАН України Тамара Гундорова. Науковці сподіваються, що оновлена колегія зможе боротися з плагіатом у дисертаціях. Зокрема, Світлана Арбузова входить до спільноти активістів «Дисергейт», які викривають псевдонауку. Вони, наприклад, знайшли антинаукові тези в докторській дисертації Катерини Кириленко, дружини колишнього віцепрем’єра В’ячеслава Кириленка. У дисертації з педагогіки пані Кириленко писала про «Лептонного Бога» (який перетворився на анекдот у середовищі науковців), скопіювала частину тексту з чужої псевдонаукової роботи та використовувала ці матеріали під час викладання. Проте, МОН у 2015 році все одно присудило їй ступінь доктора педагогічних наук.

Що чекати в майбутньому Імітація науки – велика проблема, з якою намагаються боротися професійні науковці. За словами Ірини Єгорченко, з викладачів вишів слід зняти вимоги друкувати статті в журналах, які індексуються в наукометричних базах Scopus та Web of Science. «Жодного розвитку науки це не дає: для замучених людей, які давно ніякою наукою не займаються, це виключно примус до імітації та сплати грошей шахраям, котрі наплодили сміттєвих журналів, які за гроші публікують що завгодно, або які просто видають фальшивки. МОН фактично годує величезний ринок імітації науки, створений не тільки ним, а всіма світовими чиновниками, які бездумно «керують» наукою. Хто займається наукою, той продовжить нею займатись. Примусити писати якісні статті неможливо», – каже вчена. Юлія Безвершенко очікує, що наукові установи почнуть фінансуватися відповідно до якості їхньої роботи, для цього слід переглянути систему державної атестації. Також, каже вона, потрібні нові стандарти в науковій та науково-технічній експертизі: аби функції замовника та організатора експертизи розмежовувалися, а також залучалися міжнародні експерти. Крім того, у науковій спільноті активно обговорюється реформа галузевих академій наук. В Україні є шість академій: Національна академія наук (НАНУ), аграрних (НААНУ), медичних (НАМНУ), правових (НАПрНУ) і педагогічних наук (НАПНУ), а також – академія мистецтв (НАМУ). І кількість публікацій від них усіх критично мала. Частка статей, індексованих міжнародними базами Scopus і Web of Science – лише 2,4% від опублікованих НААНУ загалом, в інших — ще менше (детальніше див.: Академії категорії Б https://tyzhden. ua/Society/239102). За словами Безвершенко, слід оцінити їхню роботу й зберегти лише ефективні установи, підпорядкувавши їх НАНУ чи профільним міністерствам. Систему присудження наукових ступенів та звань слід теж переглянути, – вважає вчена. Аби професійні науковці мали стимули для подальшої роботи, а на недоброчесних не витрачалися бюджетні кошти. Автор: Ганна Чабарай Джерело: «Український тиждень» ( (https://tyzhden.ua/Society/239529 9)

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

22 – 28 січня 2020

Дорогою очищення і покаяння

О. Михайло Мельник, с. Старі Кривотули. Спеціально для «Час і Події»

Тривожно суворо лунав голос святого Івана Хрестителя над Йорданом. Святий Іван Хреститель закликав: «Покайтеся, бо наблизилося Небесне Царство». І йшли до нього з Єрусалима і всієї околиці йорданської, сповідуючи свої гріхи й приймаючи хрещення в Йордані. І Царство Небесне прийшло. Його явив Ісус, Який прийшов з Галілеї. Він був серед натовпу ніким не знаний. Підійшов до святого Івана і попросив охрестити Його. Хреститель під натхненням Святого Духа відчув, що перед ним Той, Хто не має потреби христитися, бо є безгрішним і святим. Він ніколи Його не бачив, але смиренно про Нього звіщав: «Я вас хрещу водою, але прийде сильніший від мене, Якому я негідний розв’язати шнурівку від взуття. Той буде вас хрестити Духом Святим і вогнем». Зважаючи на Божу гідність Незнайомця і смиренно визнаючи свою недостойність навіть нижче рабської (раби зав’язували і розв’язували взуття своїм панам), святий Іван відмовлявся хрестити Його. Тоді розкрилось небо, і Дух Божий, мов голуб, зійшов на Ісуса. І з неба пролунав голос: «Це – Син Мій любий, що Його Я вподобав».

Ось так і звершилося явлення світові Царства Небесного. Його засвідчили Троє: Отець, Син і Дух Святий. Після 40-денного посту в пустелі Спаситель, сповнюючи волю Небесного Отця, силою Святого Духа почне Свою місію. Він закликатиме всіх до покаяння і хреститиме Духом Святим і вогнем. Символ Іванового хрещення постав в Ісусі Христі і в силі Святого Духа реальним очищенням від гріхів. Є надзвичайно цікаві слова Христа, не записані в канонічних Євангеліях (аграфи). Вони записані в Євангелії від Томи, знайденому 1941 року в м. Оріген. Там

Христос промовляє: «Хто близько до Мене, той близько до вогню, хто далеко від Мене, той далеко від Царства». Отже, Христос – це вогонь. У духовному розумінні вогонь спалює й очищує від гріхів, а це – дорога покаяння, якою йдемо до Небесного Царства. А зробити перший крок на цю дорогу – це щиро визнати свої гріхи і негідність. Монахи-пустельники казали: «Хіба святість у тому, що хтось має об’явлення і бачить ангелів? Блаженний, швидше, той, хто бачить свій гріх». Це – істинна дорога покаяння, яка, врешті-решт, завершиться оправданням. Проте, дуже недобрий, небез-

печний стан душі людини, яка вважає себе праведною, а окремі гріхи – випадковими, в яких вона і не дуже винна, а винні інші люди чи лукаві духи, або ж зовнішні обставини. Такий стан душі святі аскети називають фальшивим фарисейством, прихованою гординею, улесливістю – тобто залежністю від злого духа і слугуванням йому. З цього приводу великий авва Пімен говорив: «Я надаю перевагу тій людині, яка грішить і кається, ніж тій, що не грішить і не кається. Перша має добру думку, визнаючи себе грішною, а друга – фальшиву і пагубну для душі, визнаючи себе праведною». Тому, йдучи дорогою покаяння, на яку кличе всіх Христос, потрібно найперше і найбільше спостерігати за собою, за своїм внутрішнім станом душі, аналізувати всі свої думки, а слова і вчинки звіряти із заповідями Божими, і тоді на нас сповняться і звершаться слова Божої Премудрості, за якими явний грішник може скоріше покаятися і прийти до Царства Небесного і спастися, ніж зовнішні праведники. Сам Господь Ісус Христос сказав, що митарі і грішники випереджують у Царстві Божім багатьох зовнішніх праведників. Щороку свята церква кличе всіх нас на Йордан, де звершується Богоявлення. Звідси Ісус веде нас, очищених покаянням і омитих святими водами, в яких сила і діяння Святого Духа, до Царства Небесного.

22 – 28 січня 2020

о стать ост ст та ат т П остать

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Українці в Краю та на чужині через призму життєвого шляху полтавця Івана Дяченка та його родини

Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

Продовження. Початок у № 52 за 2019 р р. та №№2, 3 за 2020 р. 19 – Жеґестів (пол. Żegiestow) – село в Польщі, на Лемківщині, в ґміні Мушина, Новосондецького повіту, Малопольського воєводства, розташоване на кордоні зі Словаччиною – на протилежному західному березі Попраду лежить село Сулин, Пряшівського краю, Старолюбовняського округу. На північ розташоване село Верхомля Велика, на схід – Злоцьке. З листопада 1918 до січня 1920 село входило до складу Лемківської Республіки. До середини XX ст. в регіоні переважало лемківське населення. У 1939 році зі 1130 мешканців села – 930 українців, 190 поляків і 10 євреїв. До 1945 р. в селі була греко-католицька парафія Мушинського деканату (до неї належала також дочірня церква в селі Зубрик), була мурована в 1920 р. церква святого архангела Михаїла. 20 – Український комітет – президент УНР Андрій Лівицький від початку окупації перебував у Варшаві. 1944 р. переселився до Ласка, біля Лодзі, а згодом – до Шадка. Багато інших, передусім, діячів УЦК, працівників навчальних закладів, які залишилися без роботи, шукали працевлаштування в різних управліннях, господарчих та освітніх установах. Микола Ковальський, колишній голова Українського центрального комітету, працював контролером у кооперативі «Сполем». Ті українські діячі, що залишилися у Варшаві, здебільшого, петлюрівці, розпочали клопотання про створення Українського допомогового комітету – громадської організації, створеної Українським центральним комітетом (не плутати з УЦК, створеним політичними емігрантами у 1921 р.), головна садиба якого була у Кракові, під керівництвом проф. Володимира Кубійовича. Основою для створення допомогових комітетів було бажання і потреба допомагати українському населенню в його осередках у Генеральному губернаторстві. Варшава не відповідала цим критеріям, однак окупаційна влада (з невідомих докладно причин) погодилася на створення тут допомогового комітету. Першим його головою був призначений Юрій Липа, лікар, письменник і публіцист, його замінив офіцер армії УНР Андрій Вовк, згодом головою було призначено офіцера армії УНР, петлюрівця, підполковника Михайла Поготовка. Заступником М. Поготовка був офіцер армії УНР Андрій Крижанівський, передвоєнний діяч варшавського відділу УЦК. Організаційним керівником і, водночас, відповідальним за фінанси був Васютинський, який знав німецьку мову, що полегшувало підтримування контактів з окупаційною владою. Працівниками були Григорій Дорошенко, Сергій Гамалій, Теодор Когутяк, Валентина Соловій. Молодіжною секцією комітету керував Євген Поліщук к з Острога, що на Волині. Крім того, Таранда був відповідальним за справи культури. До комітету належав також Денисенко (можливо,

П Павло), о офіцер колишньої армії УНР. міністративний центр округу Кру- 2010 року). Має площу 101,28 км². МісЗа авдяки діяльності допомогового ко- піна, Банськобистрицького краю. то поділяється на 6 міських районів. мітету була відкрита Міська торм 25 – Детва (словац. Detva) – міс- У місцевій церкві святого Мартіна го овельна школа з українською мовою то в центральній Словаччині в Бан- зберігається робота німецького хунавчання та українська початкова ськобистрицькому краї. Адміністра- дожника Гегенбаура «Мадонна з дишкола. Тоді як торговельна школа тивний центр однойменного округу тиною» («Madonna mit Kind»). ш діяла офіційно, то початкова школа Детва. Тепер населення близько 14 30 – Аугсбург (нім. Augsburg) – не отримувала допомоги з боку оку- тисяч осіб. Детву засновано у 1638 одне з найдавніших міст Німеччини, паційної освітньої влади. важливий університетський і регіороці. 21 – Літава (словац. Litava, угор. 26 – Лученець (словацькою – нальний центр Баварії. РозташоваLitva) – село, громада в окрузі Крупі- Luсenec, нім. Lizenz, угор. Losonc) – не при злитті гірських річок Вертах на, Банськобистрицького краю (цен- місто в центральній Словаччині. Те- і Лех. Історія міста починається тральна Словаччина), традиційний пер населення – близько 28 тис. Було приблизно за 15 років до нашої ери, регіон Гонт. Кадастрова площа гро- вперше згадане у 1128 році, але аж до коли там постала римська військомади – 22,13 км². Розташоване на XV сторіччя місто було невеликим ва колонія, що називалася Августа відстані ~12 км на південний схід від поселенням. У 1451 році Лученець Вінделікорум. У 1945-49 роках на рівадмінцентру округу міста Крупіна. уже згаданий як місто. У 1828 році в ні з Мюнхеном, Регенсбургом – один Перша згадка 1135 року як Lytua. Лученці проживали 3000 мешканців, з центрів українців Німеччини. Від 22 – Словацьке національне було 216 будинків і 229 ремісничих 1945-го до 1949-го років у місті проповстання – (словац. Slovenskе майстерень. Після розпаду Австро- живали 6000 українців. У той час та nаrodnе povstanie), також відоме як Угорщини Лученець став місцем боїв ще кілька років по тому в Аугсбурзі повстання 1944 року – збройне по- між чехословацькою армією і угор- містилося Центральне представвстання, організоване словацькими ською. Угорська армія була змушена ництво української еміграції (ЦПУЕ). силами спротиву та спрямоване відступити, а трохи пізніше за арбі- В українських таборах переміщених проти режиму Першої Словацької тражем місто ввійшло до складу Че- осіб, здебільшого, в Зомме-Казерне республіки періоду Другої світової ві- хословаччини. У 1938 році Угорщина (нім. Somme-Kaserne), розвивалося йни. Почалося 29 серпня 1944 року в окупувала місто знову. 14 січня 1945 українське культурне, наукове і сусмісті Банська Бистриця та охопило року Лученець звільнили частини со- пільне життя: тут було організозначну територію Словаччини. Було вєцької та румунської армій. вано Українську вільну академію наук повністю придушене 28 жовтня 27 – Братислава (словац. (УВАН), філію Українського вільного того ж року з допомогою військ СС Bratislava (до 1919 р. – Presporok, Пре- університету (УВУ), Український мута Вермахту. Втім, партизанська шпорок, Presporek, Прешпорек, нім. зей, Мистецький Український Рух, війна проти німецьких та лояльних Pressburg, Пресбурґ, угор. Pozsony, По- дві парафії, три церковні братства до режиму словацьких військ трива- жонь) – тепер столиця Словацької та 14 різних громадських організала на теренах країни до її цій. 1946 року відновлено захоплення регулярними Спілку Української Молоді частинами совєцької армії (СУМ), закладено Інстинавесні 1945 року. тут живих мов, продовже23 – Словацька націно діяльність української ональна рада (СНР) – на Модржанської гімназії (дізасіданні 29 червня 1944 яла в Чехословаччині від р. ухвалила рішення про 1923 до 1944 рр.). У табовстановлення зв’язку із сорах діяли дитячі садки, вєцьким командуванням і українські народні школи, координацію своїх дій з діфахові школи й курси, два ями совєцької армії. З цією хори, оркестр, балет і різні гуртки самодіяльності. метою делегація у складі К. Шмідке (від СНР) і підВід 1948 до 1950 рр. тут полковника М. Ферьєнчимістилися Українська Нака (від ВЦ) 4 серпня 1944 р. ціональна Рада і керівнивилетіла до Москви. 7 і 8 Автор допису доц. д-р Олександр Панченко в Українському цтво деяких політичних Національному музеї (Чикаго, США, 2016 р.) серпня вони мали розмопартій. Видавалися тави з представниками Генерального республіки, місто в центральній Єв- бірні газети та журнали, які друкуштабу совєцької армії та держав- ропі, в період з 1536 до 1784 рр. – сто- валися спочатку циклостилевим них органів. Були узгоджені плани по- лиця Угорщини. 1939-1945 рр. – сто- способом, а від 1946 року – також встання, суть яких полягала в тому, лиця Першої Словацької республіки, з використанням друкарської техщо при спробі німців окупувати Сло- задунайська частина (сучасний ніки. У Зомме-Казерне часто відваччину народ повинен виступити район Братислави), анексована Ні- бувалися різні регіональні й крайові всіма силами (зокрема, й силами сло- меччиною. Місто примітне також конференції та з’їзди – як-от 1-й з’їзд вацької армії), звільнити й утрима- тим, що є єдиною столицею світу, Об’єднаних українських жінок (ОУЖ) ти, по можливості, більшу частину яка безпосередньо має кордони з дво- (15-16 грудня 1945), 1-е засідання Гословацької території, організувати ма іншими державами – Австрією й ловної ради ЦПУЕ (4-7 березня 1949 на ній тимчасову народну владу. У Угорщиною. Братиславська вулиця р.). Видрукувано кілька десятків кникінці війни Словацька національна Копчанська переходить у вулицю жок різного жанру й ілюстровано рада взяла під контроль всю Сло- Прессбургерштрассе сусіднього ав- журнал «Пу-Ґу». 1949 року табори ваччину. Використовуючи гасла сло- стрійського села Кіттзе. До 1936 переведено з Аугсбурга до Лайпгайвацького націоналізму, комуністи року з Братислави до Відня можна ма. Деякі інституції продовжувапрагнули утримати владу, але на було дістатися міським трамваєм. ли свою діяльність у Лайпгаймі та виборах 1946 року некомуністичні 28 – Еттеншвайлер – місцевість Мюнхені. У таборах та приватно в партії здобули в раді 63% місць. Тоді (поселення, тепер на мапі також Аугсбурзі жили кілька десятків визнакомуністи змінили свою тактику, автостоянка) поблизу міст Амт- чних культурних і політичних діячів роблячи ставку не на переконання, а целль, Нойкірх, Хергац та Ванген-ім- та відомих письменників: У. Самчук, на насильство; в країні почалися ма- Алльгой. Ettensweiler розташований Ю. Шерех, Ю. Косач, М. Орест-Зеров, поблизу міста Wangen im Allgаu, де В. Державин, Л. Полтава, В. Барка, сові арешти. 24 – Крупіна (словац. Krupina, можна припаркувати вантажівку Т. Осьмачка, Д. Дорошенко. Нині в нім. Karpfen, угор. Korpona) – місто на стоянці, можна також легко пере- Аугсбурзі діє німецький інститут в центральній Словаччині, біля під- йти до зони відпочинку з будь-якими Буковини, який 2000 видав підручник ніжжя Штявницьких гір і Крупинської супутніми спорудами. з української мови для німців. Жипланіни. Магдебурзьке право Крупіна 29 – Ванген-ім-Алльгой (нім. вуть донька отамана Остряниці отримала в 1238 році, хоча вперше Wangen im Allgаu) – місто в Німеч- (ад’ютанта гетьмана П. Скоропадзгадується в 1135 році в листі коро- чині, районний центр, розташова- ського) – графиня фон Остряниця, ля Бели II. Місто Крупіна тоді стоя- ний в землі Баден-Вюртемберг. Під- архітектор В. Дахно. ло на знаменитій торговельній до- порядкований адміністративному 31 – Табори переміщених осіб розі Magna Via, що веде від Балтики округу Тюбінген. Входить до складу або табори Ді-Пі (з англ. Displaced до Адріатики. В даний час Крупіна району Равенсбург. Населення стаПродовження на стор. 26 (населення близько 8 тис. осіб) – ад- новить 27 461 особа (на 31 грудня

Р еклама – Медицина

ЧАС І ПОДІЇ #4

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

22 – 28 січня 2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: ПРИЙМА МА АЮТ ЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ Ƿǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

22 – 28 січня 2020

П остать

Persons, скорочено: D. P., а в транслі- ністративному округу Тюбінген. дон, і почався їхній «визвольний» поті: Ді-Пі) – скупчення «переміщених Входить до складу району Биберах. хід у Західну Україну. Ця група разом осіб» на території Західної Німеччи- Натепер населення цього міста з батальйоном, в якому проходив ни й Австрії, окупованих з 1945 року становить близько 20 тис. осіб, має службу інтендант І. А. Дяченко, американськими, британськими й площу 61,78 км², місто поділяється ввійшла до складу т. зв. українського фронту, але військова група участі в французькими військами. У таких на 5 міських районів. 13. Перебуваючи ще в Україні до бойових діях не брала, у складі діючої таборах у реквізованих військових казармах, воєнних робітничих осе- Другої світової війни, я декілька ра- армії вона перебувала зі 17.9.1939 лях, школах тощо в 1947 р. пере- зів призивався для проходження до 28.9.1939 рр. У вересні 1939 року бували 1,6 млн біженців (головним військової підготовки в територіаль- Одеська армійська група була перечином – зі Східної і Південно-Східної ній 25 стр. дивізії в таборі Яреськи йменована в 13-у армію, пізніше, в період совєцько-фінської війни, у 410Європи) – зокрема, близько 200 000 (33). українців. До липня 1945 табори Ді33 – Село (станція) Яреськи й танковий батальйон (22 танки Пі підлягали компетенції Найвищої (Полтавщина) розташоване на ви- типу Т-37 та 14 танків типу Т-26) Головної Кватири Експедиційних сокому лівому березі річки Псел, вище перебував у складі 56-ї стрілецької (альянтських) військ (SHAEF), з дору- за течією, на відстані 4 км розташо- совєцької дивізії. 15. – В 1940 році Полтавський чення якої ними відав відповідальний ване смт. Шишаки, нижче за течією, за цивільні справи відділ DP Branche на відстані 1,5 км розташоване село облвійськомат при переатестації старшин резерву встановив G-5; потім компетенції окремих окупаційних армій з координумені військовий ранг – інтенючим осередком в СДРХ (Екзекудант 3-го рангу (капітан). На еміграції працював у різтива для Ді-Пі), до якого входили них українських громадських орпредставники американських, ганізаціях. британських та французьких Зараз працюю: армій і Міжнародного комітету для біженців у Женеві. Адмі1. Голова комітету сприянні ністрація і матеріальна опіка УНР в м. Ляйпгайм. 2. Голова філії СУВ в м. Ляйптаборів Ді-Пі була у заряді допомогових організацій при ООН гайм. 3. Голова батьківського коміз доручення окупаційної влади: Іван Андріянович Дяченко (четвертий справа). тету гімназії в м. Ляйпгайм. з 1945 до липня 1947 рр. це були Ляйпхайм, Західна Німеччина, 1952-й рік 4. Член Головної управи СУВ UNRRA (англ. United Nations Relief and Reparation Administration), а зго- Нижні Яреськи. До села примикає ве- на Німеччину – оргреферент. дом – IRO (англ. International Refugee ликий лісовий масив (сосна). Поруч 5. Уповноважений Ресорту внуOrganization). По закінченні пересе- – залізниця, станція Яреськи за 2 км. трішніх справ УНР (35) на бритійлення Ді-Пі та включення їх у німець- До села веде окрема залізнична гілка. ську зону для організації комітетів ку (закон 25.04.1951) та австрійську Містечко Яреськи у 17-му сторіччі – сприяння і збірку грошей для УНРади, економіку та установи цих країн, адміністративний центр Яреськів- також був членом інших організацій. 35 – Ресорт внутрішніх справ правну опіку над залишенцями пере- ської сотні Миргородського полку. За брав Високий комісар ООН для справ універсалом гетьмана Івана Мазепи УНР Р входив до складу уряду Українвтікачів у Женеві. Кількість таборів від 29 серпня 1699 р. належало до ської Народної Республіки в екзилі Ді-Пі постійно зменшувалася: з 493 у полкового судді Григорія Зарудного. (на еміграції, у вигнанні) (Державного 1946 до 223 у 1950; у 1956-58 рр. вони У 1726 році мало 201 садибу. У 1781 р. центру Української Народної Респуперестали існувати, а їх мешканців в Яреськах було 307 хат та приблиз- бліки (ДЦ УНР), що складало сукуппереведено в новозбудовані оселі або но 1100 мешканців. З 1782 – центр ність законодавчих та виконавчих приватні помешкання. Українські бі- Яреськівської волості московитської українських органів влади, які внасліженці 1946 р. перебували у 125 табо- імперії. 1859 року в козацькому хуто- док большевицької агресії та утворах, 1949 – у 110 таборах Ді-Пі (близь- рі налічувалося 19 садиб, мешкало рення УРСР перебували з кінця 1920 ко 80 з них були заселені виключно 114 осіб (52 – чоловічої статі та 62 року поза межами УНР, на території – жіночої). Від 1917 року – у складі УНР. Польської республіки в Тарнові (деабо, здебільшого, українцями). Найбільші українські табори Від 1921 року окуповане большевиць- які установи в Ченстохові); згодом (від 2000 до 5000 осіб) містилися в кою Московщиною, встановлено державні установи діяли в багатьох американській зоні у Мюнхені (Кар- комуністичний режим. В час Голо- містах – Варшаві, Парижі, Веймарі, лсфельд, Варнер-Касерне), Аугсбурзі домору за 1932-1933 років населен- Кіссінгені, Мюнхені, Філадельфії. На (Соме-Касерне), Міттенвальді (Єгер- ня зменшилося від 1500 до 700 осіб. час написання автобіографії Іваном Касерне), Регенсбурзі (Ганґгофер-Зі- Олександр Довженко знімав у Яресь- Андріяновичем Дяченком – президлюнґ), Ашаффенбурзі, Берхтесга- ках свій фільм «Земля» (1929), епізо- дент УНР – Лівицький Андрій Микодені («Орлик»), Байройті (Леопольд ди до фільмів «Іван» (1932), «Щорс» лайович – 1926-1954 (до 1944 – гол. Касерне); у британській зоні в Ганно- (1937). Ці місця показав Довженкові отаман); голова Ради народних мінівері та Гайденав; у французькій зоні художник Василь Кричевський, коли в Штуттгарті; в Австрії – у Заль- режисер шукав натуру до фільму цбурзі. В українських таборах Ді-Пі «Звенигора». Напередодні німецьковже у 1945 постало місцеве україн- совєцької війни у польовому таборі ське самоуправління, однак воно не біля станції Яреськи, Шишацького мало жодного впливу на адміністра- району, Полтавської області, на цію самого табору, яка була повно- березі річки Псел, ймовірно, перебутою в руках УНРРА. Щойно з 1947 (де вали також підрозділи створеної 9 юре – з 1948, розпорядження Головної вересня 1939 року в місті Павлоград Кватири ІРО в Женеві 15 червня 1948) 30-ї стрілецької Іркутської ордена українські таборові самоуправлін- Леніна, «тріжди краснознамьоння співпрацювали в управі таборів ной» дивізії імені «Вєрховного совєта Ді-Пі, причому, в адміністративних УРСР» та 498 стрілецького полку справах підлягали органам ІРО, по Харківського військового округу. Дегромадській лінії – Центральному які частини цієї дивізії та полку т. Представництву Української емі- зв. «красноуфімцев» постійно дислограції (ЦПУЕ). В українських таборах кувалися також у містах Полтава, Ді-Пі впродовж кількох років їхнього Миргород та Красноград. У редакції часопису «Всесвіт» (зліва існування жваво розвинулося суспіль14. – Під час німецько-польської направо): Олександр Довженко, но-громадське, політичне, культур- війни 13.9.39 року був мобілізоваКость Гордієнко й Микола Хвильовий (м. Харків, 1925) но-освітнє, релігійне, господарське, ний до армії до 410-го окремого панлітературно-мистецьке життя церного батальйону (34), в якому був та видавнича діяльність. У 1948 році начальником харчового постачання стрів УНР – Мазепа Ісаак Прохоров таких таборах працювало: 102 на- – інтендантська служба. 17.11.39 по- вич ч – 1948-1952; голова УНРади – Бародні школи, 35 гімназій, 12 інших се- вернувся з армії і працював знову в гряний Іван Павлович ч – 1948-1952. Члени уряду УНР в екзилі, що були обредніх шкіл, 43 фахові школи, виходи- Облрізнопромсоюзі. ло 232 періодичні видання і з’явилося 34 – 410 окремий панцерний ба- рані на десятій сесії УНРади 1989 року: 818 книжкових видань. тальйон. Спочатку 410-й окремий голова уряду – Іван М. Самійленко, о 32 – Лайпгайм (нім. Laupheim) – танковий батальйон перебував у останній керівник ресорту внутрішмісто в Німеччині, районний центр, складі Одеської армійської групи, 17 ніх справ – Юрій Іхтіаров. розташований у землі Баден-Вюр- вересня 1939 війська «красной арміі» 6. – В комуністичній партії ніколи темберг. Підпорядкований адмі- перейшли совєцько-польський кор- не був, а навпаки – борюсь на життя

#4 ЧАС І ПОДІЇ або смерть (останні 4 слова в цьому реченні та слово «навпаки» закреслено олівцем) проти світового комунізму і фашизму. За політичним переконанням – демократ-республіканець. Маю таку зі собою родину: 1. Дмитренко Тетяна – 24.10.1903 р. 2. Донька Лариса 30.5.1930 р. 3. Донька Олександра 30.1.1934 р. – Автобіографія складена на вимогу SiS. (підпис) І. Дяченко». …Внучка св. пам. Івана Андіяновича Дяченка пані Адріяна у своїх листах з Чикаго мені у Лохвицю подає опис доданих нею до інформацій рідкісних світлин та дає додаткові відомості, але вже про родину своєї бабці Тетяни Дяченко (з дому Дмитренко): «Пане Олександре, вітаю!.. Тетяна Дмитренко народилася в Обазівці. Брати – Олександр, Володимир, Петро також у США переїхали. В Україні брати Василь (донька Тамара Мирошниченко-Фурманова в Полтаві, інша – в Молдові), Микола в Оренбурзі, й сестра Ліда – в Полтаві (вона з батьком Іваном жила) – самотня. Брата Григорія вислали в Тбілісі, здається, був науковцем. 3. Про Олександра – брата Івана Андріяновича – не знаємо, лишився на Полтавщині? 4. Володимир – брат Тетяни Дмитренко, свекор Івана Андріяновича; сини Володимира – Едуард (Нью-Йорк) і Володимир (Колорадо), в них діти в США. Щасти Боже, (-) Адріяна». …Вкотре перечитуючи скупі рядки автобіографії Івана Андріяновича Дяченка, життя й діяльність якого були пов’язані не лише з Полтавою та навколишніми селами, але й із Красноградом, Горлівкою, Харковом, таборами Ді-Пі, УРДП й УНРадою, та аналізуючи короткі відомості про його родину, чомусь пригадуються мені останні рядки з поеми «В електричний вік» незабутнього Миколи Хвильового, цього видатного українського прозаїка, поета й публіциста, члена ВАПЛІТЕ й «Пролітфронту», лірика, романтика й імпресіоніста, прихильника антропософських поглядів Освальда Шпенглера, який навесні 1933 року разом з Аркадієм Любченком побував у нас, на Полтавщині, де на власні очі побачив трагедію українського Голодомору й майже одразу… покінчив своє молоде життя самогубством у будинку письменників «Слово» голодного травня 13-го числа того ж таки трагічного 1933-го саме у Харкові, де колись написав свого чи не першого вірша. …Так крок кривавий тисячоліття свою одміряє добу. Зітхне так легко людськість і під березами незгод народить немовля.

* Але ще довго буде степ ревти. Я знаю це. Не раз іще гостей з звірячими очима, що гірше татарви часів перегорілих, чекатиму до себе.

* Хай буде так! – інакше і не можна… А я в той час у електричний вік ступатиму поволі. І в електричний вік – прийду… …На димарях похмурого заводу і на полях, в шматках крові – читаю заповіт.

ЧАС І ПОДІЇ #4

У країнське Чикаго

22 – 28 січня 2020

Українська громада Чикаго дякує Ларисі Герасько! Міла Лугова, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Генеральне консульство України в Чикаго працює в інтересах наших громадян – захищає їхні інтереси далеко від рідного дому. Консульський захист надається всім українцям, незалежно від їхнього статусу чи мети перебування в США. Вже п’ять років посаду Генерального консула в Чикаго обіймала Лариса Герасько. Та її каденція добігла до свого завершення. Що ж вдалося досягнути за останніх п’ять років? Насправді чимало. Варто лише згадати ту пересторогу, з якою раніше українські громадяни звертались до консульства. Проте, після налагодження якісної комунікації це вже залишилось у минулому. Великим кроком на шляху до цього стала активна присутність представників Генерального консульства у соціальних мережах та швидке реагування на всі запити. Крім того, за каденції Лариси Герасько було започатковано та реалізовано багато проєктів, таких, як мистецькі виставки та концерти українських музикантів у Чикаго, мета яких – покращення іміджу України та поширення української культури. Завдяки старанням Лариси Герасько було організовано мистецькі виставки в Українському національному музеї та в Інституті модерного мистецтва в Чикаго. Також варто згадати прийняття на честь відомого на увесь світ українського композитора Кирила Карабиця, який був організований у головній прийомній залі Чиказького

симфонічного оркестру і куди були запрошені політики нашого міста та консули різних держав. Окремим напрямом діяльності керівника Генконсульства завжди залишалася тісна співпраця з усіма організаціями української громади

Чикаго та консульського округу. Лариса Герасько та співробітники Генконсульства завжди брали активну участь в організації заходів української громади. Проте, тільки заходами в Іллінойсі їхня діяльність не обмежувалась.

Генконсульство тісно співпрацює з громадами ще з 9-ти інших штатів. Також налагоджено контакти з представниками бізнесових кіл Середнього Заходу з метою поглиблення та розвитку двосторонніх економічних відносин. Генеральний консул Лариса Герасько на своїй посаді приділила особливо велику увагу українській молоді, адже без належного патріотичного виховання не варто сподіватися на світле майбутнє української нації. Саме тому за її ініціативи було започатковано пілотний проєкт між Малою академією наук України та українськими суботніми школами консульського округу, який має на меті залучення української закордонної молоді до взаємодії з Україною, формування освітньо-методологічного контенту, духовного, креативного та інтелектуального розвитку закордонної української молоді. Вперше за історію Незалежності України у 2018 році Генконсульством надана фінансова підтримка українським субот-

нім школам штату Іллінойс з метою придбання навчальних підручників, посібників тощо. Особливим досягненням Генерального консульства в Чикаго можна вважати визнання Голодомору в Україні актом геноциду у шести штатах. Саме за ініціативи та сприяння Лариси Герасько у цих штатах були

проведені виставки, присвячені цій трагічній сторінці в історії України. Українська громада щиро вдячна Генеральному консулу Ларисі Герасько за віддану працю та чималі досягнення, які вона продемонструвала за час своєї каденції, та бажає їй подальших успіхів на ниві утвердження українських інтересів уже на Батьківщині. До речі, пані Лариса очолить департамент міжнародного права і буде захищати інтереси України в міжнародних судах. Щоб засвідчити свою вдячність та підтримку, лідери української громади Чикаго прийшли на святкову вечерю, яка була організована на честь Лариси Герасько 17 січня у ресторані «Тризуб».

22 – 28 січня 2020

рганізації установи, установи товариства О рганізації,

Цьогорічні свята (2019-2020) закарбувались в пам’яті дітей у зонах зіткнення та хоробрих захисників нашої Батьківщини. Святий Миколай від Злученого Українського Американського Допомогового Комітету роздав 1.500 подаруночків у Донецькій, Луганській областях та в містах Київ та Харків.

Крім завжди очікуваних солодощів, були подаровані санітарно-гігієнічні засоби (90), теплі куртки (6), рукавички (40), шкарпетки (60), черевики (8), футболки (200), книжки «Кобзар» (60), словники (60). У відгуках чуємо, що особливо велика потреба є у теплому одязі та санітарногігієнічних засобах, що викликало радість у батьків дітей. Подарунки були роздані дітям у прифронтових населених пунктах Східної України: місті Торецьк, селищах Щербинівка, Новгородське, Північне, Залізне, Дружба, Зоряне (Донецька обл.), селищі Станиця-Луганська (Луганська обл.). Також подарунки отримали родини загиблих воїнів Національної гвардії у м. Київ, тяжкопоранені в Київському госпіталі, діти-переселенці у Харкові, діти і воїни-захисники в Маріуполі; старенькі особи отримали традиційні пайки з продуктами для Святої вечері. Такі заходи є особливою подією у житті дітей, які щоденно чують відголоски війни і сплять під гуркіт канонад, у чиї домівки влучають снаряди, чиї оселі згоріли, а родичі загинули. Це – діти, які звикли бачити смерть і горе поруч себе, це – діти бідні і з неблагополучних сімей. Будь-яка увага до таких дітей приносить радість і розраду. Тому щороку ЗУАДК орга-

Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

Самбір У приміщенні «Просвіти» в Самборі в грудні відбулося урочисте відкриття виставки «Мій майдан», яке проводила Д. Василик. Автор ви-

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Різдвяна радість

(У рамках проекту «Пізнай свій рідний край») нізовує різдвяні подорожі на Західну Україну для святкування Різдва в рамках проєкту «Пізнай свій рідний край». Так, цього року 15 дітей і один супроводжуючий з околиць Донбасу

Станиця-Луганська (ІРЦ, школа-інтернат, РЦДЮТ)

(с. Дружба, Торецького р-ну) поїхали до Олександрії (Рівненська область). Подорож тривала 9 днів (від 4 до 12 січня). Маршрут передбачав зворотну поїздку автобусом до Костянтинівки, звідти – поїздом до Києва, а ввечері автобусом – до Олександрії. У Києві діти провели цілий день, були на екскурсії по визначних місцях Києва, зокрема, побували на Алеї Героїв Небесної Сотні. Родини із Заходу зустріли діток з великою радістю і прийняли як своїх рідних, старалися розважити, щоб вони забули напружене життя у своїх селах. Діти ходили на ковзанку та мали екскурсію по визначних місцях м. Рівне, їздили на екскурсію до історичного Острога, побували у музеях,

ходили до церкви, їли кутю, колядували. 14-річні діти із сімей, які приймали дітей зі Сходу, збагатили бачення життя приїжджих гостей у плані допомоги самому собі і родині: більшість із них уже працюють – хтось миє посуд, хтось пече піцу, хтось прибирає, хтось продає, інші доглядають за людьми похилого віку, що, своєю чергою, як пише вчитель, надихнуло діток зі Сходу на нове бачення світу і праці для свого блага, для родини, для Батьківщини. Ось кілька відгуків-подяк: «…Дякуємо за солодкі подарунки на свято Миколая! Ми раді, що ваша чуйність дає можливість підвищити бойовий дух військовослужбовців батальйону, які беруть участь у проведенні Операції об’єднаних сил, допомагає відчувати себе потрібними українському на-

Торецьк ЗДО 9

родові. Бажаємо вам наснаги, успіхів і Божої опіки». Мотопіхотний батальйон 128-ї окремої гірсько-штурмової Закарпатської бригади. «…Адміністрація та дитячий колектив школи щиро дякують вам за

солодкі подарунки, за вашу підтримку та за ваші щирі і чуйні серця. Нехай ваша доброта і щедрість повернуться сторицею». Сєвєродонецька обласна санаторна школа. «…Вклоняємося вам за небайдужість до наших дітей, за неоціненний вклад у розвиток благодійності. Подаровані вами солодощі допомогли дітям та їхнім батькам відчути піклування та увагу, казковий, святковий настрій. Нехай щиросердна радість дітей буде вашим оберегом». Міське управління освіти військово-цивільної адміністрації міста Торецьк, Донецької області. «…Ця допомога особо цінна тим, що далеко від нашої країни живуть люди, які розуміють усі труднощі та проблеми вимушено переселеної особи. Ці люди зіштовхнулися віч-на-віч з життєвими обставинами, зазнали психологічних та фізичних травм, пережили матеріальні труднощі, і тільки допомога таких щедрих, милосердних організацій, як ваша, допомогла вижити… Надана підтримка маленьким дітям у вигляді новорічних подарунків, одягу, предметів побуту та гігієни – це неоціненна допомога у скрутний час». Маріупольська міська організація Товариства Червоного Хреста України. Низький уклін і велика подяка жертводавцям ЗУАДК-у за подаровану радість! Пресслужба ЗУАДК

Просвітяни вшановують пам’ять героїв України друга виставка під назвою «Українці дорогами Христа». Автор виставки – редактор львівської газети «За вільну Україну плюс» Богдан Вовк. Виставку відвідує багато школярів, а також молодь, як видно зі світлин які переслала голова «Просвіти» Самбора Олександра Сумарук.

Запоріжжя 29-го грудня 2019 р. за активної участі Запорізького Товариства «Просвіта» та інших громадських організацій і ветеранів бойових дій на сході України відбувся круглий стіл до дня народження Степана Бандери. Учас-

Зустріч з письменницею Ганною Гороженко, Херсон

Херсон

Афіша виставки «Мій Майдан»

ставки – Юрій Дубленич, фізик за фахом, працює у Львівському відділенні АН України. А в січні була відкрита Учасники круглого столу, Запоріжжя

О. Сумарук з військовиком

ники приділили увагу сучасному національно-патріотичному вихованню в закладах освіти Запоріжжя. Закон України «Про правовий статус та вшанування пам’ять борців за незалежність України у ХХ сторіччі» визнає такими героями Євгена Коновальця, Степана Бандеру, Андрія Мельника, Дмитра Клячківського, Романа Шухевича.

Але у шкільних «Планах виховної роботи» імен героїв визвольної боротьби немає! Учасники круглого столу ухвалили рішення звернутися до керівництва Запоріжжя та області з вимогою привести систему виховання в освітніх закладах відповідно до положень Закону. Інформацію надав Анатоль Ажажа, член управи обласної «Просвіти» Запоріжжя.

14-го січня 2020 р. у Херсонській обласній бібліотеці ім. Олеся Гончара відбулася зустріч з письменницею і журналісткою Ганною Гороженко, а також – презентація її роману «Воля Ізабелли». В книжці описується життя княгині Ізабелли Любомирської, яка була представницею української аристократії, що брала активну участь у розбудові Європи. Книжка вийшла наприкінці 2019 р. у Харківському видавництві «Фоліо». У зустрічі брали участь шанувальники української літератури, журналісти, а також школярі і студенти. Вони мали нагоду спілкуватися з Ганною Гороженко, котра працювала 5 років на каналі «Інтер» у Лондоні, а тепер працює на телеканалі СТБ. Інформацію надав голова Херсонської обласної «Просвіти» Олег Олексюк, який є також засновником проєкту «Самоцвіти України». Фото: Самбір - О. Сумарук, Херсон О. Олексюка, Запоріжжя - А. Ажажа

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #4

22 – 28 січня 2020

JANUARY SALE!

20 РОКІВ В БІЗНЕСІ!

BRW RAFLO 25% OFF* BRW GENT OAK PIANA 25% OFF* FREE WARRANTY FOR LEATHER FURNITURE* BRW & KLOSE TABLES 20% OFF* *Promotions and discounts are not valid towards Clearance Items, Floor Model Items, previous purchases, gift cards, delivery & assembly charges. Cannot be combined with any other discount. Offer valid until 01/32/2020 with this ad.

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

22 – 28 січня 2020

Юрій Атаманюк, Львів. Спеціально для «Час і Події»

Гуцульське мистецтво дуже різноманітне. Це – невичерпна криниця народної мистецької фантазії. Здавалось би, що вже все придумано і зроблено, але насправді в митців з’являються нові творчі ідеї, які дивують людей. Часто це буває нестандартна творчість, яку важко вписати в якийсь конкретний стиль чи напрямок.

К ультура

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Краса Карпат, створена різцем

До таких нестандартних митців належить Іван Романюк із села Красник, Верховинського району, Івано-Франківської області. Він виготовляє картини, які нагадують 3D-зображення. Іван Романюк і його вироби

Для своїх картин майстер використовує різну деревину, але основою повинна бути липа або осика. Ця деревина несмолиста і практична для різьби та випалювання. Його картини – комбіновані. Для їх виготовлення майстер використовує техніку різьблення, випилювання, прикріплення і випалювання. Крім дерева, пан Іван використовує ще й допоміжні матеріали: сірники, солому, гриби-нарости, кору дерев, корінці та інші природні дари, які впадають у його мистецьке око. Спочатку пан Іван гемблює дощечки, склеює їх і кладе під прес, щоб добре трималися купи. Поки дощечки склеюються, він паралельно виготовляє окремі деталі: ялинки, хати, церкви, гори, копиці, овечок, а тоді все це склеює докупи, створюючи картину. При потребі – випалює візерунки. Наприкінці картину покриває лаком. Для того, щоб картина набула реалістичного вигляду, майстер одні елементи витягує на перший план, а інші – на другий, створюючи між

ними простір. Ескізи для майбутніх картин не робить, а одразу береться за картину. Тема з’являється у процесі роботи. Сюжети картин – різноманітні. У своїх картинах майстер, здебільшого, відображає рідні гори Карпати, гуцулів і їхній побут. Комбінує рухи і передає стани людей. Тут він не обмежує свою фантазію і за допомогою дерева та різця показує красу рідного краю. Рамки до картин виготовляє вже після того, коли картина готова. Для рамок використовує суху вільху, а іноді – березу та явір. Правда, з явора гарна рамка виходить тоді, коли з

нього облізла кора природним способом. Така деревина має темний відтінок, але знайти такий явір дуже важко.

Виготовляти такі картини майстер почав 10 років тому. З дитинства мав хист до малювання. Навчаючись у школі, відвідував гурток різьби по металу, яким керував покійний мольфар Михайло Нечай. У

цьому ж гуртку навчався інкрустації. Батьки пана Івана не були пов’язані з мистецтвом. Тато з дитинства був вівчарем, а пізніше працював у колгоспі. В сім’ї було восьмеро дітей. Після закінчення школи Іван Романюк працював у Верховині, на сувенірній фабриці, де на покритій чорною фарбою, гуашшю і лаком фанері різьбив та випалював. Також виготовляв картини на скісних зрізах з березової колоди. Пізніше працював у колгоспі в інтер’єрній бригаді, яка працювала над оформленням приміщень. Там виконував геометричну різьбу.

Коли колгосп розпався, працював у бригаді, яка будувала дерев’яні будинки. Пізніше припинив цю роботу за станом здоров’я і повернувся у мистецтво. Першу свою картину виготовив з наклеєної березової кори за допомогою випалювання, але потім зрозумів, що це – копіювання стилю інших майстрів, яких на Гуцульщині дуже багато. Тоді почав придумувати щось своє, оригінальне, і так почав робити картини. Картини Івана Романюка мають великий попит серед шанувальників мистецтва. Буває, що замовник приносить готові ескізи або навіть фотографію, за якими майстер мусить створити копію. Іноді люди просто описують сюжет, а пан Іван придумує відповідну картину. Замовники є як в Україні, так і в багатьох країнах світу. Найбільша за розміром картина в доробку майстра має розмір 2,5х1,5 м. Крім картин, майстер займається ще плоскорізьбою, насамперед, – портретною. Але каже, що робить це нечасто, бо там складніша техніка і більша відповідальність. Також робить дерев’яні підставки під роги і різноманітні художні рамки. Іван Романюк бере участь у художніх виставках. Є членом Спілки народних майстрів Верховинщини. Працьовитий майстер вкладає в роботу свою душу. Його витвори колоритні і цікаві. Сподіваємось, що карпатський митець і надалі дивуватиме людське око своїми неординарними картинами.

ЧАС І ПОДІЇ #4 Старий Шталиб’юк був добрим ткачем. Мав з того певний зарібок, аж заки не взєвси варити горівку. Варив, бо все наймав майстрів, аби му шос будували, то треба було дати їм хоть порцію віпити і на сніданок, і на полуденок, і на підвечірок. А на вечерю уже си на порції не обходило. Горівку прибагав то зі сливок, то з малини, а найбілше – з грушок. Поволи й сусіди пробували в него купити півлітру-дві. І тогди Шталиб’юк придививси, шо на горівці може бути добрий зарібок. І до Шталиб’юка зачастили вже всєкі п’їнюжки, як до коршми. Ґазда додумавси їм продавати горівку дешевше, але не таку моцну. І зачили жінки голосити, бо їх ґазди або сини приходили д’хаті п’єніп’єнецкі, а вдома зчиняли всєкі колотнечі та розбої. Челідь мусила від хати тікати і ночувати або в сусідів, або в потоках, аби не потрафити на очі налиґаному чолов’язі. Анна Гореленюкова драла в обіч, лізла в гаджюґу, мало шо не у вершєк, там си курманом прибичовувала до гілаґів, аби не впасти, і так доночовувала. А Олена Шшіблюкова через ліси шпарила в Мигакалюкову стаєньку від свого ґазди і там дочікувала біля маржини рані. Декотрі баби і собі потігали веселухі, і вже в ґражді був справдешний армагеддон. Шталиб’юк за тоти гроші возив ксилему і будував хатчини для своїх дітей, бо багнув, аби кожде колис мало свій усидок. Як квасив брагу, то додавав туди всєкої нечисти, аби самогонка вішла моцніща та в голу білше била. Ходив по потоках та збирав склінки капронові від ріжних водичок магазинних та так їх у бразі віквашував, шо лиш корки си лишєли, а вес пластик у бразі цілком розчинявся. А п’їнюгам шо – аби горівка була, аби голу задурманити. Яриги покрішку зачили вмирати. Гаснули найперше сусіди. Першим таки був Міхайло Кирчуків, а через пару рік і єго ґаздині Анна та її спільниця Анна Берилова. А за пару рік не стало і Міхайлової доньки та сина. А в тім чисі сконав і сусід Дмитро Мацейків і другий сусід Никола Янків. А відтак, і два легені Танасія Ґорґанового. І так людий менчіло, а Шталиб’юк собі на то не турав, а далі горівку варив, та ще й у бачках у понедівнок на базарь возив ровером, і там п’їнюги купували. Уже й дітий подружив, і онуків діждавси, але, врешті-решт, не згоднів і полишив самогонку гнати. Невістка Варвара їго дозирала, бо прецінь из наймолодшим сином Лукином у хаті жити лишиласи. Заслабла на цукрицу єго хазяйка та й серед зими покинула ґазду. Він за нев моцно не журивси, бо все галюкала на него, аж сусіди тріщілиси. Поховали Шталиб’ючку бальоном, а він лишивси. Невістка запакувала їго в хатчину тоту, де він горівку варив – най там бриндзу б’є. Їсти му вносила з великої хати, чисом дес надвір віведе, аби під сколоздрев посидів. І так минали дни. А люди проклинали Шталиб’юка за своїх родичів, які повмирали від їго браги, гікали на него й ті, шо супокою не мали від п’їнюг у своїх родинах. І Шталиб’юкови шос збарахлило в голові, зачив тікати від хати, дехто вже навіть поговорював, шо го щезник ид собі кличе. Варварі прийшлоси нєні в ґражді замикати, аби не пі-

тературна сторінка Л ітературна

Ù³äð³âíèêè Äìèòðî Ïîæîäæóê шов гала світа. Уже ґазда не косив і не громадив, дрива д’хаті не носив, маржину не кутав. А лиш ґовів у хатчині, закю не сконав. Хата так си засмерділа від діда, шо гляба було ту воню з домашні вікурити. Але невістка була шпарка до роботи, то махом поробила порєдкі, нєні спорідили сусіди, і в домовині він лежєв, як цісарь, кучері посивілі звисали над чолом, очі гейби хотіли отворитиси, й уздрівалось, шо дідо схопитси з того деревища та займеси за людьми, шо поприходили на грушку. Крішку си запізнили з похороном, бо ждали, шо донька з Польщі з чоловіком тий дітми приїде. І вітрафило робити похорон акурат на Мелані. На то якось ніхто й уваги не звернув, але панотец, відмовив опроваджувати померлого від хати до церькви, бо, нібито, фист завізний і має зрані шшє службу відправ’єти. Сказав, аби тіло принесли вполудне, а далі вже він проведе священнодійство в церькві і до гробу піде з тілом. Так і зробили. Пошкодували грошей на машину, то домовину несли штири ґазди на плечих і все мінєлиси по дорозі. Несли домовину втворену, аби небіжчик споглядав відти на гори, на хати своїх набувачів, шо за горівков до него приходили. Біля кождої каплиці похорон спинявся, і люди голосно усі разом промовляли «Отче наш», а відтак, трубили трембети та роги, і процесія рухалася далі. До трембет донька Шталиб’юкова поприв’єзувала колачі, якими вітер телепав, але потрембачі тим си гонорували. Потрембачі ішли ззаду, а напереді йшли ослужалі – несли вінки, хрести і патровиці, протесії… Домовину з тілом несли посередині, а за деревищем ішли сини з невістками, внуки, ближча родина, а затим – усі решту. Голосінниц не наймили, а самі не ґвавтували, бо дідо був прикрий, то за ким банувати. Отак перейшли добрий кавалок дороги, вішли межи ріками на жбирик, аж тут… Похорон в аменті спинивси, бо на дорогу вілетіли щідрівники. Шшє якби був з похороном панотец, то може би всьо віглядало інакше. А тут таке завелоси, шо най Пан Біг боронит! Прилетіли ид домовині Чорти, закрічили покласти деревище на землю, бо Шталиб’юк шшє буде жити. Перепужені хлопи поклали труну на дорогу засніжену, тут з гурту показавси Лікарь у білому халаті, зачив діда бадати, запхав у вуха слухавки і закрічив, шо в Шталиб’юка серце б’єси. Вівкали з переполоху баби, верещили дівки та дітищі. Чорти допитувалиси діда, ци варит шшє горівку та й ци людим збуває. До них долучиласи Смерть, усє в білому, з великою косою на плечі. Ю відсунули Дідо з Бабув. Баба фист голосила та приповідала. Бабі помагала голосити Циганка, а збоку зазирали, ци ще не мож из Шталиб’юка здоймити шос вартісного: дзиґарок або перстень, або ще єкус небилицу. Один мав під плечем великого червоного когута і влещав, що Шталиб’юк подужіє,

лиш му треба з того ґалаґана бульйон зварити та й давати, аби сербав. Навіть діти Шталиб’юкові зачили си шкірити, а щідрівники робили своє. Лікарь сказав, шо мерцеви треба си прійти, і він зразу подужіє. Два дужі парубки, шо були перебрані на Циганів, віхопити діда з домовини, узєли під пахи і повели по дорозі. Зайграли музикі марша, процесія і собі поволи рушила. Хлопи несли деревище, уже порожне, без діда, а щідрівники так телепали дідом та таке вітворєли, шо, здавалося, голова в діда відорвеси і покачеєси в бурджюлу. Козак все лускав батогом, Шандарь пантрував, аби був порєдок, і вже до села йшло два похорони: ззаду йшов правдивий похорон, правда, без мерцє, а спереду шідрівники вели мертвого діда і показували комедію. Шинкарька давала дідови кушіти шос из склєнчіни і впевнювала усіх, шо то матриґанове коріні на перваку, аби Шталиб’юк шшє мав моци до баби. Тут споперечила усіх Курва, шо мала в руках усєкі мальовидла і зачила дідови підмальовувати губи, підрумнєнювати Шталиб’юка. Процесія зблизиласи д ріці, і щідрівники спинилися перед мостом і зачили щідрувати: Меланочка в Ністрі брила, тонкий фартух замочила… Повій, вітре буйнесенький, суши фартух тонесенький… В той амент до моста наблизиласи Сенька Пенціящина, і щідрівники надумали з нею зробити всєкі фіґлі. Два Чорти перебігли через міст, вхопили Сеньку під пахи і поволокли до мерцє. Молодиці фист си трипіцкала, верещила. Був чис, шо Сенька на базари не раз любила си зізнати, шо така жідна хлопа, а тут було не до присмішок, бо ж щідрівники – то усі хлопи та хлопеніта. І шо та бідна баба годна зробити протю двох розбуялих молодіків та ще й у масках Чортів, які уже завстигли Сеньку й обмацати, й обскоботати. Привели Сеньку до небіжчика і загалакали гамузом, що Сенька си хоче віддавати за Шталиб’юка. Шшєсті мали, шо Шталиб’ючка борше вмерла, бо як би була жила, то

22 – 28 січня 2020

так би була ту Сеньку вівріґала, шо ті би си відхотіло того віддавані. Курва зачила Сеньці нафарбрювати губи, покрішку підчорнила вії сажев, а Баба посипала лице дрібку білов муков. Бракувало Сеньці вінка, і кнігині була би готова. На придорожних яворах скреготали сороки-пльоткарьки, ніби норовлячи ту новину понести оселищем, аби ґазди й ґаздині знали, шо Шталиб’юк си женит на Сеньці Пенціящині і вже горівку мут разом варити. Сенька си не дуже віривала з рук щідрівників, бо знала, що це – марна справа, і легше їй влагодиться, як вона буде безвідмовна. Довготелесий Козак вгледів на брамі в Явдохи Пекурєвскої великий вінок, яким закосичили воріття як було весілє, і зикнув щідрівникам, шо з кавалка того вінка можна зробити плетеницу на кнігиню. Так і зробили, і вже поховальна процесія переросла у весільну. Шандарь дав веління музикам йграти весільної, і на зарінку зачилиси данці та співи. Сонце уже полуднило, в церкві очікували похорон пробощ з діком та палямарем. Штири хлопи вінесли з божниці чорні фани і тримали їх біля входу, на морозі, шо аж пальці посиніли від студени. Де пропав похорон – ніхто не знав. Люд слободою не валандавси, аби не потрафити в руки щідрівникам, бо ті би зробили якісь гици. Коли-не-коли шкірилиси люди, шо йшли з похороном, бо всі дзиґоніли, шо позмерзали через ото лицедійство щідрівників, а ті вже зачили данцувати «Решето», і серед тих танечників були і старий Шталиб’юк, якого підтримували два моцні цигани під руки, і Сенька Пенціящина, як втрапили в цу ворушню, як лис у западню. Знагла вістрілив Жовнір з револьвера і скомандував Сеньку відпустити, бо доста вже бабу мордувати. І хід рушив далі, до села. До каноніка уже дійшли поголоси, шо на похорон напали щідрівники, але ніц він не міг вдіяти. Бо це завід у селі вікує з давноминулих часів, і треба його не турати. Насилу похорон дійшов майже під церковну браму. Парох з дяком, як згледіли, шо Шталиб’юк сам іде під руки з двома Циганами в околі численних Чортів і Чортенят, то борзо перехрестилиси. Так учинив і псаломщик та причетник. Врештірешт, Жовнір велів, аби поклали Шталиб’юка в домовину і несли ґазди до церькви. А щідрівники пішли, галакаючи, селом…

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

847-465-9100

www.chicagotravelteam.com Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну! У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

C lassified – Оголошення

22 – 28 січня 2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

#4 ЧАС І ПОДІЇ

«ЧАС І ПОДІЇ»

Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

Робота Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На роботу потрібен помічник електрика з досвідом роботи в Америці. 224-305-1991 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

ШУКАЄТЕ РОБОТУ? МОЖЕМO ДОПОМОГТИ ! Шукаємо лiцензованих продавцiв страхувань життя та ануїтетiв. У випадку вiдсутностi лiцензiї, можемо сприяти її отриманню.

ąģěĶėĠĦĜĥĘĤį Ukrainian National Association

888-538-2833

Since 1894

îĒĐēĄđĩĪ ĝĒ ċĄčĐĄħĖĠĕģ ĉďĉĎĖĔČĎĒĢ

đĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąđĩ Ĕ ė Ĕ ĉďĉĎĖĔČĎČ ĖĄ ēĒĐĩěđČĎČ

Різне Знахар. Зливання на віск. Знімання порчі, прокляття. 847-507-4074 Олег

Hope Care Company

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Продаж. Купівля. Рент Здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. $1200. Cumberland & Irving Park. 773-625-8365 В рент здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2му поверсі. Harlem&Higgins. Парковка та пральня в будинку. 773-617-1282

ЗАПРОШУЄ НА РОБОТУ

Caregivers для допомоги по дому

українською, Надаємо послуги для літніх та хворих людей Розмовляємо російською, польською та англійською мовами Доступні приватні пропозиції догляду, 773-987-6718 а також через вашу страховку

773-317-3238

1PMJTI &OHMJTI ç 6LSBJOJBO

! !

Всі види дахів:

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ʶ̨̥̪̦̞͕̌́ ̨̺ ̜̥̯̭̌̌̿̽́̚ ̵̡̨̭̦̯̖̦̞̌̀ ̨̪̬̹̱̌̿̚ ̦̌ ̨̨̬̯̱̍

̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏ ̯̌ ̸̨̡̛̪̥̞̦̞̏ ̵̡̭̦̯̖̦̞̞̌̏͊ ˈ̨̨̬̹̞ ̴̛̖̦̖̞̯̍͊ ʯ̌ ̨̡̨̨̯̔̔̌̏̀ ̴̶̨̞̦̬̥̞̌̿̀ ̖̬̯̜̯̖̭̏̌́̚ ̌̚ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥

ʦ ̨̯̬̦̭̪̬̯̦̱̌ ̡̨̥̪̦̞͕̌̀ ̨̺ ̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̚ ̏ ĞŶƐĞŶǀŝůůĞ͕ />

È» ËÉ¼ÉÍÎ ÊÉÍË ¼È ½É¿ $%- ÅÆ»ÌÎ ̦̌ ̨̡̣̣̦̞̌̽ ̶̛̭̯̦̞̟͕̔̌ DŝĚ tĞƐƚ͊ 9ʽ̪̣̯̌̌ ΨϮϳ ̦̌ ̨̛̦̱̐̔

9 ˃̡̛̬̌ sŽůǀŽ 9 ʯ̛̙̌̏̔ ̛̦̯̙̖̦̜̌̏̌̌̚ ̯̬̖̜̣̖̬ ̏ tĂƌĞŚŽƵƐĞ

CDL TRAINING ШКОЛА ВОДІННЯ

773-725-3000 - питайте Ігора

MIDCITY TRUCK DRIVING ACADEMY

6740 W. Belmont Ave., Chicago Підготовка до всіх письмових екзаменів, HAZ MAT включно.

4 ȠȖȔțȓȐȖȗ ȘȡȞȟ Заняття за Вашим власним графіком! Тренування та фінальний Тест проходить на тому ж подвір'ї.

Для Вас CD & DVD з усіма матеріалами.

Ми допоможемо Вам знайти роботу водія (truck driver)

ЧАС І ПОДІЇ #4

C lassified – Оголошення

22 – 28 січня 2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators

Приємналітня літняжінка жінка,вщо мешкаєшукає в 1.1.Приємна Northfield Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота фізично-сильну жінку по догляду за з проживанням, днів на тиждень. жінкою. Робота з7проживанням, 5 днів на тиждень ( Понеділок-П’ятниця) на $160/день. Знання англійської та$250 досвід день. Хороша англійська, досвід роботи вимагається. Водіння автороботи, не водійські права та авто вимагаються. обов’язкове. 3.2.Літня жінка в Northfield шукає жінку по Літня жінка в центрі Чикаго шукає догляду з проживанням. 7 днів на тиждень, жінку по догляду, з можливістю $180 на день. Хороша англійська, права, відвідування. 3-5 днів на тиждень. 12 авто та досвід вимагаються.

3. 2. Приємна жінка в Northbrook на Приємна жінка в St. John, шукає IN шукає роботу по догляду. РоботаРобота з жінкужінку по догляду з досвідом. проживанням, 5 днів7на тиждень. з проживанням, днів на тиждень, $180-200 на день. Хороша англійська, $150-160/день. водійські права та досвід досвід роботи вимагаються. Знання англійської, вимагається. Водіння авто не обов’язкове. 4. Літня жінка в Skokie шукає людину

поПара догляду на вихідні. Робота з П’ятниці 4. в Skokie шукає досвідченого вечора по Неділю вечір. $180 на день. чоловіка по догляду за літнім Хороша англійська, права, авто та досвід чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 вимагаються. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків англійської, наявністьяк водійського англійської та досвід роботи. такавто і для жінок. Приходьте, реєструйтесь нами особисто посвідчення тазавтомобіль вимагається. Водіння не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ñĄ ĔĒąĒĖė ēĒĖĔĩąĉđ

Ми пропонуємо: 90% від гросу Надаємо Картки на Паливо зі Знижками від 30 до 70 ц/галон Компанія працює в основному з Owner Operators Можливий Weight station pre-pass Працюємо з Reefer та Dry Van Оплата щотижня

ēĔĄĚĩĆđČĎ Ĉďģ ċĄĆĒĈĕĠĎČę ĔĒąĩĖ ċ ĒąĔĒąĎČ ĎĄĐĉđĢ

845-505-1662 • 773-540-9178

Розмовляємо українською, англійською, російською, польською

èĒĕĆĩĈ æČĐĄćĄħĖĠĕģ

æČĕĒĎĄ ĒēďĄĖĄ ēĔĄĚĩ ôĒąĒĖĄ Ć (VSOFF

GLX TRANS INC

шукає водіїв СDL класу А

Elk Grove Village, IL - Fort Worth, TX

Хороша оплата праці! 847-772-3947 (Alex)

22 – 28 січня 2020

Навіть якщо температура невисока, але турбують кашель та інші «застудні» симптоми, самолікуванням краще не займатися. Знайома перехворіла пневмонією… на ногах. Коли зрозуміла, що справи кепські (кашель був настільки надривним, що, здавалося, розірве грудну клітину), сама собі призначила антибіотики і… продовжувала ходити на роботу. Після недолікованого запалення легенів у жінки розвинувся хронічний бронхіт. Їй неймовірно пощастило, адже могла піти на той світ – подібних жартів ця грізна хвороба, як правило, не вибачає (щороку навіть у ситій і заможній Європі від пневмонії помирають 120 тисяч осіб). А от чи пощастило тим, із ким ця пані контактувала, щедро ділячись своїми мікробами, – історія замовчує… Пневмонія – гостре інфекційне захворювання, яке уражає легеневу тканину, передусім, альвеоли. У здорової людини вони наповнюються повітрям, а у хворої – слизом і рідиною, викликаючи біль та проблеми з диханням. Збудником недуги може стати як бактерія, так і вірус, які передаються від хворої людини до здорової при безпосередньому контакті (за тим же принципом, що й вірус грипу, – при кашлі, чханні і навіть розмові). Спричинити пневмонію можуть також грибки. Пік захворюваності припадає на холодну пору року – осінь та зиму. У групі ризику – діти віком до п’яти років, в яких імунна система ще не до кінця сформована, особи віком від 60-ти років, в яких вона вже не функціонує як належить, а також люди з ослабленим імунітетом внаслідок перенесеного вірусного захворювання (приміром, грипу). Основний симптом запалення легенів – кашель: сухий, нав’язливий, постійний. У деяких випадках на початках захворювання може й не бути сильним. Згодом, коли запальний процес поширюється, кашель стає вологим. Невеликими порціями починає виділятися слизисто-гнійне мокротиння. Температура тіла може бути як дуже високою (підвищуватися до +39 С… +40 С), так і субфебрильною (триматися у межах +37,1С…+37,5 С). Тому, якщо турбують кашель, слабкість, з’явилися інші ознаки нездужання, а температура – невисока, це не означає, що можна само-

доров я З доров’я

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Це може бути пневмонія!

Біль у грудях і напад кашлю після вдиху – типові ознаки запалення легенів. Тому при підозрі на пневмонію перше, що має зробити лікар, – скерувати на рентген-обстеження грудної клітини. Фото з архіву «ВЗ»

му собі поставити діагноз – застуда – та приступати до самолікування. Обов’язково зверніться до лікаря! Якщо ж температура дуже висока й її неможливо збити жарознижувальними препаратами, треба бити на сполох. Адже, з великою ймовірністю, у вас – пневмонія. При запаленні легенів хворий скаржиться на біль у грудях. Якщо зробить глибокий вдих, біль посилиться. Біль і напад кашлю після вдиху – типові ознаки цього захворювання. Крім застудних симптомів, турбує задишка. Загальна слабкість, блідість шкіри, підвищене потовиділення, озноб, зниження апетиту – характерні ознаки інтоксикації організму (збудник захворювання у процесі життєдіяльності продукує токсини, які й отруюють організм) і початку запального процесу у легенях. Якщо подібні симптоми з’явилися у розпал застуди або через кілька днів після покращення самопочуття, це можуть бути перші симптоми пневмонії. Потрібно негайно звернутися до лікаря і пройти повне обстеження. Особливо небезпечною є пневмонія у дітей. За даними ЮНІСЕФ та ВООЗ, від цього захворювання щороку помирають 15% дітей у світі віком до п’яти років (кожні 20 секунд – одна дитина!). Симптоми запалення легенів у дітей дещо відрізняються від симптомів у дорослих. Температура тіла підвищується до +38С і утримується довше, ніж три дні. Жарознижу-

вальні засоби при цьому не допомагають. Якщо дитина маленька, то температура може й не бути високою (до +37,5 С). При цьому стають помітними всі ознаки інтоксикації – відсутність апетиту, підвищена пітливість, слабкість. Дихання – поверхневе, прискорене: малюки віком до двох місяців роблять по 60 вдихів на хвилину, до одного року – по 50, а від одного року – по 40. Дитина мимоволі намагається лягти на один бік. У горлі у неї може першити, тому спочатку вона лише злегка покашлюватиме. Згодом кашель стане сухим і болісним, посилюватиметься при плачі і прийомі їжі. Діти із запаленням легенів стають примхливими, плаксивими, млявими, погано сплять або взагалі не сплять, іноді можуть відмовлятися від їжі. Запалення легенів може супроводжуватися у них діареєю і блювотою. Немовлята можуть зригувати, відмовлятися від грудей. Як уберегтися від цієї недуги? Медики не втомлюються нагадувати: якщо імунітет у дорослого чи дитини сильний – переборе інфекцію і хвороба не розвинеться. Будете здивовані, але близько 50% дітей віком до двох років, третина дітей дошкільного віку і 15% дорослих є носіями різних серотипів пневмококів – збудників пневмонії № 1 у світі. То як же зміцнити імунітет? – Збалансовано харчуйтеся (для дітей віком до шести місяців найкраща їжа – материнське молоко); – будьте активними фізично

(найкраще тренуватися на свіжому повітрі); – часто мийте руки з милом і, загалом, дотримуйтеся правил особистої гігієни; – регулярно прибирайте у помешканні, провітрюйте кімнати; – не куріть (особливо, коли поряд діти); – якщо у кухні довший час готується їжа, подбайте про надходження свіжого повітря у приміщення; – за можливості уникайте місць великого скупчення людей; – дітей вакцинуйте від Hibінфекції (гемофільної палички типу Б), пневмококу, кору (у дітей, які перехворіли на цю недугу, є вищий ризик захворіти на запалення легенів і вони важче переносять цю недугу), кашлюку, а також – грипу. Від грипу зробити щеплення рекомендується також дорослим. Не довіряєте щепленням? У Фінляндії з 2010 року дітям почали масово робити щеплення від пневмококу. За 3,5 року кількість випадків госпіталізації з приводу запалення легенів, спровокованих цією бактерією, знизилася… на 77%! У сусідній Польщі щеплення від Hib-інфекції, яке є обов’язковим для всіх дітей, запровадили у 2007 році, а від пневмококів – у 2017-му. Якщо у вас є хронічні патології (наприклад, астма, ішемічна хвороба серця чи цукровий діабет), ви – ВІЛ-інфіковані, курите, захворіли на ГРВЗ, або вам – понад 60-65 років, – мусите бути особливо пильними та за найменших підозр на пневмонію негайно звертатися по медичну допомогу! При пізніх зверненнях і неправильному лікуванні (наприклад, коли людина завчасно його припиняє) зростає ризик летальних наслідків. Бактерійні пневмонії мають більш агресивний перебіг, ніж вірусні, але «на око» неможливо встановити, який саме патоген викликав хворобу. Якщо бактерія, то потрібно застосовувати антибіотики. Але часто самостійно їх собі призначаємо та часто перериваємо курс лікування, бо «відчули, що нам стало краще», то бактерії перестають реагувати на ці препарати… Автор: Наталія Дружбляк Джерело: «Високий Замок» ( (https://wz.lviv.ua/article/402491-tsemozhe-buty-pnevmoniia) a

Папас: «Людям похилого віку округ допоможе сплатити податки на нерухомість» Програма, яку реалізовує офіс скарбника округу Cook, допомагає людям похилого віку, яким важко сплачувати податки на нерухомість. Про це заявила скарбник округу Cook Марія Папас. Люди похилого віку, чий річний дохід домогосподарств становить $55 тис. або менше, можуть подати заявку на участь у Програмі відтермінування податку на нерухомість для громадян похилого віку (Senior Citizen Real Estate Tax Deferral Program). За допомогою цієї програми пенсіонери можуть взяти кредит,

аби сплатити податок на нерухомість. «Коли ціни на ліки та комунальні послуги зростають швидше, ніж виплати на соціальне страхування, занадто багато людей похилого віку змушені робити складний вибір, коли необхідно сплачувати податки на нерухомість, – зауважила Папас. – Ця програма – один із способів полегшити їхні труднощі». Штат Іллінойс видає позики, які не підлягають погашенню, поки майно не буде продано або власник нерухомості не помре. Процентну ставку в розмірі 6% на рік нараховує штат. Максимальний кредит – $5000 на рік. Щоб отримати право на участь у про-

грамі, власники нерухомості повинні мати, щонайменше, 65 років станом на 1 червня в рік подання заявки. Щоб взяти участь у програмі: • завантажте програму на сайті cookcountytreasurer.com; • подайте заповнену заявку та копії необхідних документів в офіс скарбника; • крайній термін – 1 березня 2020 року. Заявки після цієї дати вже не приймають; • перший внесок за податковий 2019 рік повинен бути поданий 3 березня 2020 року; • власники нерухомості повинні повторно подавати заявки щороку.

Фото зі сторінки Марії Папас у Фейсбук

ЧАС І ПОДІЇ #4

C lassified – Робота

22 – 28 січня 2020

В транспортну компанію STL Transportation, Inc в Alsip

потрібні водії CDL Class А для роботи в команді або самостійно Мінімум рік досвіду Висока платня Нові траки та трейлери, робота з Reefer чи Dry Van Прямий депозит щотижня Оплачуємо пусті милі, затримки та додаткові зупинки Хороші умови для Owner Operators

630-901-9939 (Marcus) marcus@gostlinc.com ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

22 – 28 січня 2020

Чикаго за тиждень

Підготувала Зоряна Франко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

Профспілка вчителів Чикаго витратила $1,5 млн на лобіювання Про це, як повідомляє Associated Press, йдеться в опублікованому звіті. Усього з березня 2018 року до липня 2019 року було додатково витрачено $1,2 млн, які два агітаційні комітети профспілки виділили кандидатам та політичним організаціям, – повідомляє Chicago Sun-Times. Газета проаналізувала інформацію про сплачені податки та фінансування агітаційних кампаній, а також – документи, які профспілка мала вперше подати у Міністерство праці США. Кошти профспілка отримала приблизно від 24 тисяч членів. Члени профспілки сплачують внески у розмірі $55,85 за кожний період, – повідомляє Sun-Times. Деякі члени профспілки неодноразово висловлювали сумніви стосовно того, як витрачаються їхні внески на політичних кандидатів. Профспілка пожертвувала $215 тис. на передвиборчу кампанію Toni Preckwinkle, президента округу Cook, яка минулого року балотувалася на посаду мера Чикаго. Jennifer Johnson, керівник апарату CTU, заявила, що робота профспілки «по суті є політичною», хоча її члени можуть вирішувати, чи потрібно їхні членські внески використовувати на діяльність агітаційних комітетів профспілки. «Ми боремося за державну освіту, котра перебуває у компетенції мера, який є обраним політичним лідером, – зазначила Johnson. – Тож ви не можете тільки аналізувати його роботу».

Через неоплачені штрафи в Іллінойсі більше не забиратимуть посвідчення водія Губернатор штату Іллінойс Дж. Р. Пріцкер підписав закон, відповідно до якого більше не призупинятиметься дія водійських посвідчень після більшості порушень – до прикладу, при наявності неоплачених штрафів за порушення правил паркування. Відповідний закон «License to Work Act», який набере чинності з 1 липня, Генеральна Асамблея прийняла наприкінці жовтня. «За допомогою цього закону, прийнятого представниками обох партій, Іллінойс тепер визнає той факт, що призупинення дії ліцензій через занадто велику кількість неоплачених штрафів або стягнень не обов’язково змушує людину сплатити рахунок. Але це означає, що люди, які страждають через це, не мають можливості виплатити борг», – заявив Пріцкер. За його словами, найбільше від закону у старій редакції потерпали громади кольорового населення з низьким рівнем доходу.

фокус – Америка У фокусі «Якщо о ви живете нижче або біля межі бідності й вибираєте між неоплаченими штрафами на паркування або ліками для дитини чи їжею для вашої родини, це, взагалі, не є вибором», – додав він. Новий закон також передбачає автоматичне відновлення понад 50 тис. водійських посвідчень, дію яких було призупинено через неоплачені стягнення чи штрафи.

Зроблено ще один крок, аби захистити нелегальних мігрантів від федералів Чиказькі олдермени прийняли ухвалу, відповідно до якої поліція зобов’язується документувати всі прохання про допомогу від федеральних імміграційних агентів. Про це повідомляє Associated Press. Таким чином чиказькі райці вкотре підтвердили статус Чикаго як міста-притулку для емігрантів. Мер Лорі Лайтфут назвала прийняття відповідної ухвали «першим кроком до тривалішого процесу посилення міграційної охорони міста». Нова ухвала також вимагає від Чикаго розглянути способи зробити громадські заклади, зокрема бібліотеки, безпечними для мешканців міста, «незалежно від імміграційного статусу», та вжити заходів щодо надання імміграційної інформації через її службу 311. Політика Чикаго як міста-притулку десятиріччями обмежувала співпрацю між місцевою поліцією та імміграційними органами. Такі дії вважаються законними за деяких обставин, наприклад, якщо є невиконаний ордер стосовно злочинця, який скоїв кримінальний проступок. Нагадаємо, раніше президент США Дональд Трамп позбавив містапритулки, зокрема, й Чикаго, дотацій на громадську безпеку – у зв’язку зі збільшенням рівня злочинності та зменшенням безпеки у таких містах. Захисники прав іммігрантів вважають необхідним припинити будь-яку співпрацю з федералами. Вони посилаються на статтю Chicago Sun-Times, у якій йдеться про квітневу угоду, що дозволяє Бюро з контролю і дотримання імміграційного та митного законодавства США призначати копів «співробітниками митниці». Прес-секретар поліції Anthony Guglielmi заявив, що наразі митники не є поліцейськими. Він підкреслив, що це – не імміграційна угода, проте вона дозволяє проводити спільні розслідування з федеральними органами влади.

Don Harmon очолив Сенат штату Іллінойс

Сенат Іллінойсу відтепер має нового очільника. У неділю сенатори штату Іллінойс проголосували за кандидатуру Don Harmon. Він став першим новим лідером Сенату за понад десять років. Основним супротивником Harmon була сенатор Kimberly Lightford, чинний лідер більшості у Сенаті. «Тепер розпочнеться справжня робота, – заявив Harmon після проголошення присяги на посаді президента. – Я з нетерпінням чекаю на те, щоб приєднатися до губернатора Пріцкера та лідерів обох палат і працювати над тим, аби змінити траєкторію руху нашого штату та встановити кращий курс на наше майбутнє». Зміна керівництва у Сенаті відбулася після того, коли чинний президент Джон Калертон пішов на пенсію. У листопаді він несподівано заявив, що після проведених майже чотирьох десятиріч у парламенті вирішив відпочити. Калертон очолював Сенат із 2009 року. Harmon донедавна працював на посаді помічника лідера більшості у Сенаті, яку обіймав з 2003 року. Harmon презентує 39-й район, розташований безпосередньо на північ від округу Lightford і включає частини Oak Park, Franklin Park, Melrose Park, Bensenville та багато інших, зокрема, район Міжнародного аеропорту O’Hare. «Я прошу, щоб мене оцінювали за моїм 17-річним досвідом керівної діяльності та праці у Сенаті Іллінойсу, – заявив Harmon в інтерв’ю минулого четверга. – Посада президента Сенату дійсно має об’єднати ці три сфери: політику, державну діяльність та особисте життя». Harmon нагадав, скільки коштів було зібрано його передвиборчими фондами. На його думку, це – одна з причин, через яку депутати повинні підтримати його кандидатуру на посаду президента. Три передвиборчі комітети Harmon зібрали понад $2,2 млн. Тим часом Lightford зібрала $264 тис. марихуани на загальну суму понад $19,7 млн. В офісі голови ради округу Cook підкреслили, що бюджет округу на 2020 рік був збалансованим і без доходів від продажу канабісу. Тому будьякі кошти, зібрані за рахунок цього податку, зроблять бюджет профіцитним. Нагадаємо, мер Чикаго Лорі Лайтфут заявила, що може підтримати зниження податків на рекреаційну марихуану. Проте спочатку вона хоче побачити результати програми з продажу легалізованої марихуани за перші кілька місяців.

Округ Cook затвердив додатковий податок на продаж рекреаційного Зірки Chicago Bears канабісу Рада уповноважених округу Cook увійшли у Зал слави проголосувала за запровадження нового 3-відсоткового податку на репрофесійного футболу креаційний канабіс. Комітет округу Cook схвалив податок, запропонований у грудні, минулої середи, а наступного дня його підтримала рада округу. Новий податок набере чинності 1 липня. За перші 12 днів у штаті Іллінойс було продано легальної рекреаційної

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Про це повідомляє Associated Press. Імена двох футболістів чиказької футбольної команди Chicago Bears – Jim Covert та Ed Sprinkle – були перелічені у списку з 10 провідних гравців, трьох жертводавців та двох трене-

«Те, що ви матимете хорошого керівника та сильного лідера, допоможе вам у вашому районі та посприяє поверненню ресурсів до вашої громади», – зауважив сенатор Emil Jones III. Губернатор Дж. Р. Пріцкер привітав Harmon з обранням на посаду президента Сенату штату. Він висловив упевненість у можливостях сенатора на високій посаді. «Я впевнений, що Don, маючи 17-річний досвід роботи у верхній палаті, буде компетентно та впевнено керувати Сенатом і, насамперед, зберігати доброчесність, – зазначив він. – Я з нетерпінням чекаю на співпрацю з президентом Сенату Harmon, щоб розвивати успіх, який ми досягли минулого року, і продовжувати позитивну динаміку нашого штату». Пріцкер також похвалив Lightford за те, що вона допомагає підвищити мінімальну заробітну плату в штаті. «Я вдячний лідеру більшості Kimberly Lightford за знакові вибори і пишаюся тим, що вона працює над вирішенням важливих проблем в інтересах працюючих сімей, – додав він. – Я знаю, що їй потрібно виконати важливішу роботу на посаді лідера більшості». Lightford із 1998 року презентує 4-й округ, що охоплює частини Bellwod, Maywood, Westchester та інших районів західних передмість, а також – частину району Austin у Чикаго. Пріцкер, який головував під час голосування, не підтримав жодного кандидата. Він підкреслив, що співпрацює з обома кандидатами – з Harmon щодо впровадження прогресивного податку на прибуток у штаті Іллінойс, і з Lightford – щодо підвищення мінімальної заробітної плати. Harmon може обіймати посаду президента Сенату Іллінойсу, максимум, 10 років або п’ять термінів у Генеральній Асамблеї. Депутати у 2017 році обмежили час перебування на керівних посадах. рів у рамках святкування 100-го сезону NFL. Covert провів вісім сезонів у Чикаго і був найкращим наступальним форвардом команди Bears, яка у 1985 році виграла чемпіонат. У другому сезоні він став капітаном Bears. Команда привітала його в соціальних мережах у середу, написавши у Twitter, що він «увійшов в історію». Sprinkle називали «найвидатнішим розпасувальником», якого колись бачив George Halas. Усі свої 12 сезонів він відіграв як професійний півзахисник, захисник і фланговий нападник. Він виграв чотири Pro Bowl та був учасником команди десятиріччя у 1940-х роках. Bears назвали його у Twitter «справжнім монстром Midway». Разом з Covert та Sprinkle у Зал слави професійного футболу ввійшли 30 гравців Bears – більше, ніж від будьякої іншої команди NFL. Також у Зал слави ввійшли колишній комісар Bears Paul Tagliabue, Donnie Shell, Steve Sabol, Harold Carmichael, Bobby Dillon, Winston Hill, Duke Slater, Alex Karras, Jimmy Johnson та Bill Cowher.

ЧАС І ПОДІЇ #4

фокус – Америка У фокусі

22 – 28 січня 2020

«Нова філософія» космічної оборони проти старого доброго «вундерваффе»

У США призначили генерала, щоб керував військами майбутнього та протистояв путінським погрозам.

У Сполучених Штатах Америки створюють Космічні сили як шостий вид збройних сил країни – після сухопутних, військово-повітряних, військово-морських сил, а також – морської піхоти та берегової охорони. Очолює їх генерал Джей Реймонд, котрий відтепер і відповідатиме за інформування про ракетні загрози, роботу супутників, управління космічними польотами та підтримку операцій у космосі, а також координуватиметься з Національним управлінням військово-космічної розвідки.

Найкращий р спосіб запобігання конфлікту – підготуватися до перемоги Генерал урочисто склав присягу на своїй новій посаді – процедура більше церемонійна, адже пан Реймод отримав призначення ще в грудні 2019 року, тоді ж було відкрито фінансування нового виду збройних сил США. Віцепрезидент Майкл Пенс, який приймав присягу, зазначив, що сумнівів про те, хто має керувати космічними операціями, не було, адже «…немає нікого більш кваліфікованого й підготованого, ніж генерал Джей Реймонд». Самі Космічні війська Реймонд ще має створити впродовж наступних 18 місяців. Очікується, що їхня чисельність становитиме 16 тисяч військових фахівців і цивільного персоналу, бюджет на п’ять років – майже 13 млрд доларів. «Новий підрозділ буде захищати найважливіші американські інтереси в космосі. Ми володіємо засобами, щоб виявити та знищити будь-яку ракету, запущену в напрямку США», – заявив президент США Дональд Трамп, коли приймалося рішення про створення Космічних військ. За

його словами, командування забезпечує гарантію, «оскільки ми знаємо, що найкращий спосіб запобігання конфлікту – підготуватися до перемоги».

Блокбастери р та мультфільми Що ми, цивільні, знаємо про космічні війни? Наші знання про них формували, здебільшого, кіно та телебачення, де апокаліптичні зорельоти нищать суперзброєю геть усе. Для старшого покоління – це як Друга світова війна, тільки ще страшніше. Для середнього – щось між «Зоряними війнами» та «Армагеддоном»: бластери, світлові мечі, лазерні гармати. Для молодшого, завдяки індустрії комп’ютерних ігор, – це рідне середовище, в якому проведено часу чи не більше, ніж у школі. Шанувальникам мультфільмів також підкинув вражень керівник Росії, коли два роки тому в прямому ефірі «вдарив» мальованою ракетою по Флориді. Звісно, Джею Реймонду не до висміювання «ймовірного противника» – справжніх ракет і боєголовок у Путіна теж чимало. Але у відомстві, яке очолив генерал, нині триває робота «по-американському»: без гучних погроз, натомість – на хорошій економічній та науковій базі. І це, власне, є вирішальною перевагою: не треба вигадувати «вундерваффе», коли планомірно й скоординовано працюють сотні високотехнологічних підприємств та наукових закладів.

Космічні перегони р Москва програє За даними сайта Union of Concerned Scientists, станом на 30 листопада 2018 року Китай мав на космічних орбітах 284 апарати, США – 849. Іншим країнам – головним чином Євросоюзу та частково Індії – належали 672 супутники. Як вважають у самій Росії, близько 300 іноземних космічних апара-

SpaceX успішно випробувала систему порятунку екіпажу Dragon Crew Про це повідомляється в Twitter компанії. «Дивіться у прямому ефірі, як SpaceX тестує можливості системи порятунку Crew Dragon під час польоту», – йдеться в повідомленні. SpaceX випробувала ракетуносія Falcon 9 для перевірки надійності роботи системи порятунку космічного корабля. «Crew Dragon відокремлюється від Falcon 9 під час випробувань, які підтвердили здатність космічного корабля перевезти астронавтів у безпечне місце у малоймовірному випадку виникнення надзвичайної ситуації при підйомі», – додали в компанії. До слова, це – завершальний етап випробувань пілотованого корабля, після якого Crew Dragon має бути сертифікований як придатний для польотів з екіпажами. Перший такий політ може відбутися в середині 2020 року. Через півтори хвилини після старту розгінні блоки відключили-

ся на висоті 19 кілометрів над Атлантичним океаном. У цей момент випробувальна капсула відокремилася від носія на великій швидкості та почала спуск. Відкрилися чотири парашути, які забезпечили м’яке приводнення корабля. На відміну від попередніх польотів, коли розгінні блоки поверталися на Землю для повторного використання, у теперішніх випробуваннях їх повернення не було передбачено. Мета експерименту – перевірка систем життєзабезпечення і порятунку людини в гіпотетичній аварійній ситуації, яка могла виникнути в перші хвилини після старту. Саме на цьому етапі виведення на орбіту може виявитися неможливим, а аварійне повернення на Землю супроводжуватиметься надмірними навантаженнями. Як повідомлялося, запуск повинен був розпочатися раніше, 18 січня, однак компанія відклала його через погані погодні умови.

тів проводять розвідку її території, а саме, «136 – суто територіальнорозвідувальних, 8 – призначені для виявлення з космосу старту балістичних ракет і ядерних вибухів, 85 супутників забезпечують військовий зв’язок, 60 – супутникову навігацію, 14 – для метеорологічного забезпечення військ. Крім того, на орбіті перебувають 85 військово-експериментальних супутників». Натомість, орбітальне супутникове угруповання Росії станом на грудень 2019 року налічує близько 150 космічних апаратів, дві третини з яких – супутники військового призначення. «Більше, ніж 20 років у ВС РФ «буксує» створення системи космічних апаратів, призначених для виявлення стартів космічних ракет; запущені на орбіту лише одиниці супутників, що здатні проводити візуальну та радіоелектронну розвідку, тоді як в країнах НАТО і США їх діє понад сотню одиниць», – зазначає російський військовий фахівець. Тим часом проблеми з імпортозаміщенням гальмують оновлення супутникового угруповання Росії. Навіть теоретично російська електронно-компонентна база стане можливою лише за 10 років. Тобто, говорити про якісь проривні технології безглуздо. Будь-яка космічна система Росії приречена на деградацію через якість супутників, які мають забезпечувати її боєздатність.

Змагання цивілізаційних виборів, або Чи можливе поетапне зняття гамівної сорочки «Росія випереджає інші держави за рівнем розвитку сучасних систем зброї. Зокрема, в жодної країни, крім РФ, на сьогодні немає гіперзвукової зброї», – заявив 24 грудня 2019 року президент Росії. Ще раніше він повідомив, що нині в розробці сухопутний варіант гіперзвукової ракети «Циркон», швидкість якої в дев’ять разів швидша від звуку, а дальність польоту – більша за тисячу кілометрів.

Натомість, даючи старт новим космічним військам, навіть президент США Дональд Трамп зробив акцент не на смертоносній складовій, а на тому, що нові Космічні війська сприятимуть… розвиткові американської економіки. «Учора ввечері я був гордий, що підписав закон із найбільшим за всі часи бюджетом на оборону. Були створені життєво необхідні Космічні сили. Це – нові літаки, кораблі, ракети, обладнання будь-якого типу – і все це зроблено тут, у США», – з радістю повідомив очільник Білого дому через Twitter. Засновник космічної корпорації SpaceX Ілон Маск, дізнавшись про рішення щодо створення SpaceForceDoD, одразу розцінив його як широке поле для бізнесу: «Рішення про організацію Космічних військ започатковує створення «зоряного флоту», – написав він. Отут і видно різницю в цивілізаційних підходах. Замість аморального змагання за те, «хто може більше разів знищити життя на Землі» – розважлива турбота про власну безпеку та ще й так, щоб у виграші опинилися мирні сфери суспільного життя. І тут треба зауважити, що саме санкції, накладені на путінський режим, зокрема, і через напад на Україну, критично обмежують його здатність створювати види зброї, небезпечні для всієї планети. Як, знаючи це, можна казати про зняття санкцій, навіть поетапне? Як можна поетапно знімати гамівну сорочку? Як можна, фінансуючи його ракети шляхом закупівлі вуглеводнів, потім тяжко вишукувати кошти на оборону, скажімо, Німеччини та й усього Євросоюзу? Автор: Олександр Волинський, Київ Джерело: «Укрінформ» ( (https://www.ukrinform.ua/rubricworld/2858864-nova-filosofiakosmicnoi-oboroni-proti-starogodobrogo-vundervaffe.html) l

Навчання в Європі: США готують найбільше розгортання військ з часів «холодної війни» Під час навчань «Захисник Європи-2020», що відбудуться вже за кілька тижнів, Сполучені Штати здійснять передислокацію в Європу зі своєї території контингенту чисельністю 200 тисяч військовослужбовців, що є найбільшим розгортанням американських військ в Європі з часів завершення «холодної війни». Про це 21 січня під час слухань у Комітеті із закордонних справ Європарламенту, які відбулися в Брюсселі, заявив генеральний секретар НАТО Єнс Столтенберг, – повідомляє кореспондент Укрінформу. «За кілька тижнів ми матимемо великі навчання «Захисник Європи-2020», і під час цих навчань США залучать 200 тисяч військ, що прибудуть прямо зі США до Європи. Це – найбільше розгортання збройних сил США з часів завершення «холодної війни». Вам може це подобатися або ні, але неправильно казати, що США залишають Європу», – наголосив Столтенберг. Він зауважив, що тісніша співпраця між ЄС і НАТО означає також тіснішу

співпрацю між Європою та Північною Америкою й посилення трансатлантичних зв’язків, незважаючи на всі існуючі розбіжності. «З обох боків Атлантики є люди, які ставлять під питання міцність трансатлантичного зв’язку. Я вірю в такий зв’язок, з огляду на співпрацю між ЄС і НАТО, але також виходячи з природи самого НАТО, яке є трансатлантичною інституцією. Я вірю у цей зв’язок, незважаючи на відмінності та незгоду, які ми всі бачимо сьогодні між Північною Америкою та Європою, зокрема, кліматичні зміни, торгівлю, «ядерну угоду» Ірану та багато інших питань», – підкреслив керівник Альянсу. Він наголосив, що Північна Америка й Європа роблять зараз разом більше, ніж вони робили протягом багатьох попередніх років. «Ми маємо спільні фундаментальні цінності, коли йдеться про мир і безпеку. Тож ми маємо посилювати, а не послаблювати трансатлантичні зв’язки», – додав Столтенберг.

22 – 28 січня 2020

фокусі

Америка м

Підготував Юрій Заверюха Заверюха, Чикаго За матеріалами інформагентств

Трамп: США приєднаються до ініціативи «Один трильйон дерев» Президент США Дональд Трамп у вівторок оголосив, що Сполучені Штати приєднаються до ініціативи «Один трильйон дерев», оголошеної на Всесвітньому економічному форумі, темою якого є боротьба зі зміною клімату. Трамп зробив цю заяву під час виступу у Давосі. Присутні у залі цій заяві аплодували. Ініціатива «Один трильйон дерев» передбачає посадити близько трильйона дерев у всьому світі. Така ініціатива з’явилася після зауважень еколога минулого року про те, що насадження 1,2 трильйона дерев може нейтралізувати викиди вуглекислого газу. Додамо, президент США Дональд Трамп у 2017 році заявив про плани країни вийти з Паризької кліматичної угоди, вважаючи її невигідною для Сполучених Штатів. США почали процес виходу з Паризької угоди по клімату у листопаді 2019 року.

У Техасі стріляли у нічому клубі, є загиблі Про це повідомляє CNN із посиланням на мера міста Сан-Антоніо Вільяма МакМануса. «Двоє людей загинули та ще 5 отримали поранення, коли невідомий відкрив вогонь у клубі в Техасі вночі у неділю», – йдеться у повідомленні. Троє з постраждалих перебувають у важкому стані. За словами МакМануса, стрілянина сталася близько 20-ї години за місцевим часом. Він додав, що, ймовірно, чоловік відкрив вогонь після суперечки біля самого клубу. Наразі триває слідство, а правоохоронці розшукують підозрюваного.

Радник Трампа з питань Росії був відсторонений від посади Ендрю Пік покинув посаду через три місяці після того, коли почав свою роботу. Про це повідомляє Bloomberg. Джерела агентства, ознайомлені зі ситуацією, зазначають, що Піка відсторонили від посади у п’ятницю, 17 січня, після розслідування, розпочатого проти нього. Згідно з повідомленнями, Пік мав супроводжувати Трампа на Всесвітньому економічному форумі в Давосі, у Швейцарії.

фокус – Америка У фокусі Коментувати нтувати ситуацію офіційно і Білий дім, і сам Пік відмовилися. Раніше портал Axios з посиланням на джерела повідомляв, що Пік тимчасово відсторонений від роботи через проведення розслідування, пов’язаного з питаннями безпеки. Нагадаємо, звільнений чиновник очолив підрозділ щодо відносин з Європою і Росією СНБ США в листопаді минулого року. До цього він обіймав посаду заступника помічника держсекретаря по Іраку та Ірану. До слова, попередній радник Трампа з питань РФ Том Моррісон пропрацював на цій посаді лише два місяці та у жовтні минулого року був звільнений.

У штаті Юта неповнолітній застрелив трьох дітей та жінку Про це повідомляє AP. Хлопчик, озброєний пістолетом, вбив трьох дітей та жінку всередині будинку, а потім супроводив п’яту жертву до лікарні, де його заарештували. Повідомляється, що поліція з’ясовує обставини стрілянини. Слідчі вважають, що між жертвами є зв’язок. Вони відмовились оприлюднювати інформацію про стрільця, оскільки він є неповнолітнім. Мотив наразі невідомий. «Хлопчикові висунуто десять звинувачень, найсерйозніше – вбивство за обтяжуючих обставин», – йдеться у повідомленні. Вказано, що хлопчик є єдиним підозрюваним у справі. Поліція знайшла у будинку тіла двох дівчат, хлопця та жінки. Був ще п’ятий постраждалий, якого доправили до лікарні. Офіцери затримали хлопця в лікарні. Його тримали в ізоляторі для неповнолітніх. П’ятий потерпілий отримав вогнепальне поранення, але був у стабільному стані, і є надія, що він виживе.

Гільдія продюсерів США назвала «1917» найкращим фільмом року Про це повідомила Гільдія у Twitter. «Вітаємо продюсерів («1917» – ред.) Сема Мендеса, Піппу Герріс, Джейн-Ен Тенггрен, Каллума МакДугала», – заявили у Гільдії. Стрічка отримала нагороду у категорії «найкращий фільм 2019 року». Фільм «1917» розповідає про події одного дня Першої світової війни від імені двох молодих солдатів.

Хоакін Фенікс і Рене Зеллвегер стали володарями головної премії Гільдії кіноакторів США Хоакін Фенікс отримав премію Гільдії кіноакторів США (Screen Actors Guild Award) в номінації

#4 ЧАС І ПОДІЇ

«Boeing» шукає 10 мільярдів на покриття збитків від виведення з експлуатації 737 Max

Компанія «Boeing» проводить переговори з великими американськими банками про отримання кредиту в розмірі 10 млрд доларів або більше, оскільки компанія зазнала значних збитків через дві авіакатастрофи Boeing 737 Max. Про це повідомляє CNBC з посиланням на власні джерела. Переговори проводяться з банками Merrill Lynch, Bank of America і J.P. Morgan. Раніше компанія вже отримала 6 млрд доларів позики, виплативши 5,6 млрд як компенсацію різним авіакомпаніям, які були змушені припинити експлуатацію літаків Boeing 737 Max. Федеральне авіаційне управління США (FAA) та інші великі органи управління польотами по всьому світі, нагадує CNBC, припинили експлуатацію літака після двох аварій, що сталися протягом шести місяців. Компанія «Boeing» розраховувала завершити вивчення причин аварії та повернути 737 Max в експлуатацію до кінця минулого року. FAA вивчає питання, чи було відомо працівникам компанії «Boeing» раніше про проблеми, які, як вважається, стали причиною аварій. FAA підозрює компанію у можливому приховуванні цієї інформації від органів управління польотами. Зазначимо, агентство Reuters з посиланням на два джерела у вівторок повідомило, що «Boeing» планує здійснити перший тестовий політ нового лайнера моделі 777X найближчим часом. Співрозмовник, близький до одного з клієнтів «Boeing», заявив, що політ пройде в четвер або п’ятницю на базі компанії неподалік від Сіетла (штат Вашингтон). Друге джерело не уточнило день, на який заплановано випробування, однак підтвердило, що випробування відбудеться цього тижня. Компанія «Boeing» наразі не «Найкраща чоловіча роль» за роль у фільмі «Джокер» (Joker). Про це повідомляє Variety. За премію в цій категорії змагалися Леонардо Ді Капріо, що з’явився у фільмі Квентіна Тарантіно «Одного разу в ... Голлівуді» (Once Upon a Time ... in Hollywood), Крістіан Бейл, який знявся в картині «Ford проти Ferrari» (Ford vs Ferrari), Адам Драйвер (за роль у стрічці «Шлюбна історія», Marriage Story) і Терон Еджертон («Рокетмен», Rocketman). Рене Зеллвегер удостоїлася премії Гільдії кіноакторів США в номінації «Найкраща жіноча роль». Виконавиця відзначена за роботу у фільмі «Джуді» (Judy) режисера Руперта Гулда. На нагороду в номінації «Найкраща жіноча роль» претендували Синтія Еріво (за роль у картині «Гаррієт», Harriet), Скарлетт Йоханссон («Шлюбна історія», Marriage Story), Люпіта Ніонго («Ми», Us) і Шарліз Терон («Скандал», Bombshell). Бред Пітт і Лора Дерн удостоїлися премії за ролі другого плану.

прокоментувала цю інформацію. У липні компанія «Boeing» прийняла рішення перенести перший політ лайнера 777X на початок 2020 року в зв’язку з проблемами з розробкою двигуна. Спочатку він планувався на осінь 2019 року, а перші постачання замовникам очікувалися в 2020 році. У березні телеканал CNN повідомив про першу презентацію новітнього широкофюзеляжного лайнера Boeing-777X – найдовшого пасажирського літака у світі. За інформацією телекомпанії, нова модель також має стати найбільшим у світі пасажирським повітряним судном із двома двигунами. Проте при випробуваннях на міцність фюзеляж нового Boeing777Х зруйнувався. До слова, новому керівникові компанії «Boeing» Девіду Калхуну пообіцяли винагороду в сім мільйонів доларів, якщо він поверне в експлуатацію літаки 737 MAX. Про це з посиланням на компанію повідомляє Business Insider. Зарплата Калхун складе 1,4 мільйона доларів в рік, також він може розраховувати на декілька бонусів, один з яких складе не менше, ніж 2,5 мільйона доларів. Попередник Калхуна на посаді глави компанії «Boeing» Денніс Мюленбург звільнився в грудні 2019-го. У січні представники компанії «Boeing» повідомили, що Мюленбург при звільненні отримає 62 мільйони доларів, компанія при цьому не стала називати виплату вихідною допомогою. Вирішенню проблем компанії «Boeing», можливо, посприяє Китай, який 14 січня зобов’язався купити у США промислових товарів на 80 мільярдів доларів у рамках торговельного перемир’я. Про це пише Reuters. Йдеться, зокрема, і про купівлю літаків. За даними джерела агентства, це будуть Boeing, продажі яких у Китаї призупинили два роки тому. Пітт отримав премію завдяки роботі в картині Квентіна Тарантіно «Одного разу в ... Голлівуді» (Once Upon a Time ... in Hollywood). На цю нагороду претендували зірки «Ірландця» (The Irishman) Аль Пачіно і Джо Пеші, Том Хенкс («Прекрасний день по сусідству», A Beautiful Day in the Neighborhood) і Джеймі Фокс («Просто помилувати», Just Mercy). Серед жінок володаркою премії за найкращу роль другого плану стала Дерн, яка знялася в картині «Шлюбна історія» (Marriage Story) режисера Ноа Баумбака. Фільм «Паразити» (Gisaengchung) південнокорейського режисера Пон Чжун Хо удостоївся премії в головній номінації «Найкращий акторський склад в ігровому кіно». За премію гільдії боролися стрічки Мартіна Скорсезе «Ірландець» (The Irishman), Квентіна Тарантіно «Одного разу в ... Голлівуді» (Once Upon a Time ... in Hollywood), а також фільми «Скандал» (Bombshell) постановника Джея Роуча і «Кролик Джоджо» (Jojo Rabbit) Тайки Вайтіті.

ЧАС І ПОДІЇ #4 Підготувала Зоряна Франко За матеріалами інформагенств

Білорусь ру почала закуповувати у у нафту фу з Норвегії р на тлі конфлікту з РФ «Білоруська нафтова компанія» в січні купить партію норвезької нафти, видобутої на родовищі Johan Sverdrup. Як повідомляє DW, норвезька нафта буде доправлена в Білорусь через литовський порт Клайпеда. Очікується, що норвезький танкер Breiviken, навантажений 80 000 тонн нафти, прибуде в Клайпеду 22 січня. Звідти нафта буде доправлена до Новополоцького НПЗ («Нафтан») залізницею. Зазначається, що після отримання першої партії палива білоруська сторона має намір продовжувати переговори про подальші постачання. У той же час білоруське онлайн-видання Tut.by пише, що залізничне постачання нафти з Клайпеди в напрямку Новполоцкого НПЗ коштуватиме Мінську приблизно 20 доларів за тонну, що значно дорожче, ніж транспортування палива по нафтопроводах. Угода була укладена на тлі розбіжностей між Москвою і Мінськом з питання ціни на енергоносії, через що Росія на початку січня припинила постачання нафти в Білорусь.

Ексглавуу Інтерполу р у засудили уд ддо 13,5 , року р у ув’язнення за корупцію Про це повідомляє DW. «Суд у Китаї у вівторок ухвалив вирок колишньому главі Інтерполу Мен Хунвею – 13 років і 6 місяців тюремного ув’язнення. Його визнано винним в отриманні хабарів на загальну суму 2 мільйони доларів», – йдеться в повідомленні. Мен Хунвей зник у вересні 2019 року під час поїздки в Китай із Франції. Згодом у Китаї повідомили, що він перебуває під слідством. Високопосадовця заарештували через підозру у хабарництві та виключили з лав Комуністичної партії Китаю. Дружина ексглави Інтерполу отримала політичний притулок у Франції. Вона вважає справу проти свого чоловіка політично мотивованою.

У ДДавосі ррозсекретили р ддвох рросійських шпигунів-«сантехніків» У швейцарському місті Давос зірвали російську спецоперацію, ймовірно, спрямовану проти гендиректора фонду Hermitage Capital Білла Браудера. Про це він написав у Twitter. Швейцарське видання Tagesanzeiger у статті про цей інцидент пише, що поліція кантону Граубюнден затримала двох імовірних російських шпигунів у Давосі, де зараз проходить Всесвітній економічний форум. Пізніше в одному з інтерв’ю Браудер розповів, що затриманими виявилися «два російські оперативники, які вдавали зі себе сантехніків». Коли їх розсекретили, вони показали свої дипломатичні паспорти і залишили Швейцарію.

жнародний огляд М іжнародний За словами Браудера, він не знає, чому саме на нього готували замах, водночас наголосивши, що «росіяни активно зазіхають на всіх своїх ворогів у всіх країнах, у них – величезні ресурси». Як відомо, інвестиційний фонд Hermitage Capital Management, співзасновником якого є Браудер, у період з 1995 до 2006 років був одним з найбільших (за деякими оцінками найбільшим) фондів іноземних інвестицій, що діяли на російському фондовому ринку. З 2010 року Браудер очолює кампанію з розслідування крадіжки податку на прибуток, сплаченого фондом в російський бюджет за підсумками 2006 року, і пошуку вбивць юриста фонду Сергія Магнітського, що виявив дану крадіжку. У липні 2013 року у Росії фінансиста заочно засудили до 9 років колонії загального режиму. За його діяльність проти Росії Браудера називають «особистим ворогом Володимира Путіна».

ООН: майже 500 млн осіб у всьомуу світі не працюють Наразі понад 470 млн осіб у всьому світі є безробітними або мають не повну зайнятість. Про це повідомляє AFP з посиланням на Міжнародну організацію праці (МОП) ООН. За даними МОП, рівень безробіття в світі залишався порівняно стабільним протягом більшої частини минулого десятиріччя. Загальна кількість безробітних, ймовірно, буде рости в міру того, як економіка, що уповільнюється, призводить до скорочення робочих місць, доступних для населення.

У Чехії померр голова Сенату На 72-му році життя раптово помер спікер верхньої палати чеського парламенту Ярослав Кубера. Як повідомила асистентка голови Сенату Чехії Сью Нгуєн, Кубері стало зле в його робочому кабінеті і після перевезення до лікарні він помер, – інформує видання ceskenoviny.cz. Член партії християнських демократів (ODS) Кубера був відомий своїм критичним ставленням до функціонування ЄС, екологічних чи феміністичних рухів. Кубера був багаторічним мером чеського міста Тепліце. З 2000 року він був членом Сенату країни. В 2016 році політика було призначено заступником спікера верхньої палати парламенту, а торік він став головою Сенату Чехії.

ВООЗ екстрено р збереться р через р новий смертельний р вірус ру із Китаю Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) проводить термінове засідання, присвячене загрозі, яку становить новий коронавірус, що вперше зафіксували у Китаї. Про це написав генеральний директор Всесвітньої організації охорони здоров’я Тедрос Аданом Гебреісус у Twitter. «Я скликаю засідання Комітету з надзвичайних ситуацій, щоб з’ясувати, чи є (спалах – ред.) нового коронавірусу (2019-nCoV) надзвичайною ситу-

22 – 28 січня 2020

Влада КНДР відмовилась від мораторію на ядерні випробування

Північна Корея заявила, що більше не дотримуватиметься мораторію на ядерні та ракетні випробування, про який було домовлено під час самітів лідерів США та КНДР. Про це заявив радник представництва Північної Кореї при ООН Чу Йон Чхоль на конференції з питань роззброєння в Женеві у вівторок, – повідомляє Yonhap. «Ми не знайшли причини для подальшого одностороннього виконання зобов’язання, якого інша ацією міжнародного значення і які рекомендації слід вжити для боротьби з ним», – наголосив очільник ВООЗ. Також у ВООЗ попередили, що найближчим часом слід очікувати поширення нової пневмонії в інших країнах. Випадки зараження вірусом вже зафіксували у Таїланді, Японії та Південній Кореї. Видання Bloomberg інформує про шістьох жертв вірусу 2019-nCoV, який з’явився в грудні минулого року в Китаї. Кількість пацієнтів з новим коронавірусом зросла до 291 людини. Голова урядової експертної групи Китаю Чжун Наньшань заявив про підтвердження фактів передачі нового коронавірусу від людини до людини.

В Іспанії оголосили надзвичайний д стан через зміни клімату Про це повідомляє AP. «Новий уряд Іспанії оголосив національну надзвичайну ситуацію, пов’язану з кліматом, у вівторок, зробивши офіційний перший крок до запровадження амбітних заходів боротьби зі зміною клімату», – йдеться у повідомленні. У декларації, затвердженій урядом, йдеться про те, що протягом 100 днів буде скеровано до парламенту запропоновані урядовцями законопрєкти щодо протидії зміні клімату. Мета декларації співпадає з цілями ЄС, включаючи скорочення чистого викиду вуглецю до нульового рівня до 2050 року. Коаліційний уряд Іспанії хоче, щоб до 2040 р. до 95% електроенергії в країні вироблялося з відновлюваних джерел. План уряду також передбачає зменшення забруднення повітря громадським транспортом та вантажними автомобілями. Деталі урядового плану оприлюднять, після того, коли запропоновані законопроєкти будуть надіслані до парламенту для затвердження.

З парагвайської р в’язниціц втекли понадд 70 небезпечних злочинців Про це повідомляє CNN із посиланням на заяву МВС Парагваю. «Щонайменше, 75 в’язнів втекли з в’язниці у Парагваю через підземний тунель у неділю», – йдеться у повідомленні. За словами міністра МВС Юклідес Асеведо, йдеться про «дуже небез-

сторона відмовляється дотримуватися», – сказав Чу. Він також звинуватив США в накладанні «найжорстокіших та негуманних санкцій». Чу також попередив, що якщо США й далі проводитимуть ворожу політику проти КНДР, Корейський півострів ніколи не буде денуклеаризований. Нагадаємо, на початку року лідер Північної Кореї Кім Чен Ин заявляв про намір більше не продовжувати мораторій на випробування ядерної зброї. печних» в’язнів. Більшість із них належать до бразильської злочинної банди «PCC». У відомстві також не виключають, що в’язні спробують перетнути кордон із Бразилією. Нині у прикордонному місті Педро Хуан Кабальєро, де розташована в’язниця, підвищили «рівень пильності» до найвищого.

Китай вводить д заборону р у на одноразовий пластик Про це повідомляє Bloomberg. «Провідний спеціаліст з економічного планування Китаю заявив, що у найближчих п’ять років країна зменшить виробництво і використання пластику, що допоможе скоротити одне з найбільших у світі джерел забруднення», – йдеться в повідомленні. Згідно з планом, опублікованим Національною комісією з розвитку і реформ, до кінця цього року нерозкладні пластикові пакети будуть заборонені у супермаркетах і ТЦ у великих містах Китаю, а також – у службах постачання харчів. Китай значно скоротить використання одноразового пластику в електронній торгівлі, експрес-постачаннях і їжі на винос до 2022 року, одночасно просуваючи альтернативні матеріали. Китай також планує створити систему виробництва, розподілу, споживання, переробки та утилізації пластмасових виробів до 2025 року. Як зазначає видання, використання пластику в Китаї зросло, оскільки онлайн-покупки і додатки для постачання їжі стали частиною повсякденного життя в країні, навіть у сільській місцевості.

У Лондоні д затопило станцію метро Через прорив водопровідної труби у вівторок у південному Лондоні закрили станцію метро «Саутуорк». Про це повідомляє BBC. Усім пасажирам радять скористатися станцією «Ватерлоо» замість затопленої «Саутуорк». Інцидент стався на Блекфраєрсроуд, яку закрили для руху. Дороги поблизу станції завалені уламками і щебенем. Після пошкодження труби діаметром 36 дюймів у багатьох житлових будинках спостерігається низький тиск води у трубах. Як зазначається, через аварію пошкоджена територія близько 1700 квадратних метрів, постраждали близько 20 об’єктів нерухомості.

22 – 28 січня 2020

Під час третього Львівського безпекового форуму «Тиждень» зустрівся з Карі Люхто, професором і директором Пан’європейського інституту при Школі економіки в Університеті Турку (Фінляндія), щоб обговорити російську економічну війну проти Європи, токсичні інвестиції та особливості російських олігархів.

? – Чи можна говорити про те, що Росія проводить економічну війну проти Європи, зокрема, України? – Якщо під війною мати на увазі спроби Росії впливати на важливі для нашої стратегічної інфраструктури речі, то, я думаю, що вона триває вже досить давно. Коли розглянути підходи росіян до інвестування, стає зрозуміло, що воно концентрується, головним чином, в енергетичній інфраструктурі. Другим сектором є телекомунікації, однак, не в Західній Європі, а, здебільшого, на Сході, тому що вартість активів там менша й ми гірше їх контролюємо. Третім напрямом є банківська сфера, адже, володіючи фінансовими установами, ви можете здійснювати безліч різних операцій. Отже, економічна війна триває. Кремль реалізує свою зовнішню політику різними способами, і йдеться не лише про державні компанії. Ті, що перебувають у державній власності, як-от «Роснефть» чи «Росатом», вбудовані в чітку командну вертикаль. А приватні працюють у різних сферах, і російська влада може примусити їх діяти на свою користь як усередині країни, так і за кордоном. Тож приватна форма власності не гарантує захищеності від впливу з боку держави. Якщо поглянути на цифри, то, наприклад, у Фінляндії працюють близько 5 тис. російських компаній, але тільки п’ять чи десять із них якоюсь мірою важливі, зокрема, й для нашої економіки. Тож, загальна картинка така, що, здебільшого, вони нормальні, але в пресі періодично з’являються скандали щодо шахрайства. Однак, маю бути чесним: не всі російські компанії діють в інтересах Кремля, коли намагаються інвестувати в щось. ? – Це дещо нагадує поведінку китайських компаній, які приватні за формою власності, але мають певні зв’язки з урядом… – Я вивчаю російські закордонні інвестиції вже 20 років. І один із трендів, який дав про себе знати з початком війни в Україні, – вони почали виводити свої інвестиції зі Сполучених Штатів та деяких західноєвропейських країн. А що стосується китайських компаній, то вони значно краще організовані та контрольовані порівняно з російським бізнесом. Наступний момент, який має важливе значення: приблизно половина всіх російських інвестицій у Західній Європі повертається до Росії. Фактично вони використовують закордонні вкладення як банки для власних операцій удома. І це – нормальна поведінка, адже звичайна порада для бізнесменів: «не тримати всі яйця в одному кошику». Якби я був російським олігархом, то точно не тримав би всі гроші в Росії. Рано чи пізно відбудуться вибори, і після відходу Путіна неминучим буде великий перерозподіл економічної влади. Як ми знаємо, умовний «пи-

А налітика - Світ

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Карі Люхто: «Половина всіх російських іноземних інвестицій осідає в офшорах» ріг» не збільшується, ВВП Росії щороку зростає лише на 1%. І якщо потрібно роздати частину «пирога», то її спочатку треба в когось забрати. Це створить турбулентність. Китай інвестує в ті сфери, де росіяни певною мірою менш активні. Компанії з Піднебесної намагаються вкладати більше грошей у високі технології. Huawei на слуху, але мало хто знає, що навіть шведський автовиробник Volvo вже в руках китайців. І оскільки вони організованіші, я вважаю їх загрозливішими. Що станеться, якщо Китай та РФ справді домовляться? Тоді на нас чекатимуть різні оборудки. Наприклад, Пекін може передати Москві контроль над своїми активами в Україні в обмін на російські активи в Центральній Азії. Ми не повинні виключати такі сценарії. Якщо йдеться про суми, то торік КНР була найбільшим закордонним інвестором у світі. У 2018-му китайці інвестували понад $130 млрд, тоді як росіяни – менше, ніж $40 млрд. Масштаби різні, і китайці насуваються дуже швидко. ? – Які сектори європейської та української економіки є найуразливішими для таких зовнішніх загроз? — Якщо почати з росіян, то вони вкладають гроші, здебільшого, в сектори, пов’язані з енергетикою, як-от виробництво чи транспортування електроенергії. А також – у телекомунікації. Як я зазначив раніше, їх дуже цікавлять пострадянські країни. Ці активи надзвичайно дешеві, росіяни мають передові для тих ринків знання, наприклад, якщо йдеться про Центральну Азію. Вони там доволі успішні й використовують банки не лише для фінансових операцій, а й для відмивання грошей. Найгучнішою справою є скандал довкола Danske Bank. Масштаби величезні, йдеться про суму понад $200 млрд, яку відмили через цей банк з 1990-х. Ви можете зрозуміти масштаб, якщо порівняєте з обсягом українського ВВП (за даними МВФ, ВВП України у 2018 році становив $130,9 млрд. – Ред.). Китай у 2013-му розпочав ініціативу «Один пояс – один шлях», дехто називає це «Новим Шовковим шляхом», дуже красива назва для економічної експансії. Чому Пекін це зробив? Ми повинні зрозуміти, що їм треба забезпечити постачання сировини для своїх логістичних ланцюгів. Вони мають у своєму розпорядженні величезні фонди, щоб належним чином реалізувати ці плани. Сьогодні всі знають про велику гру між КНР та США. Гадаю, Дональд Трамп намагається зупинити Пекін економічними інструментами. Побутує думка: якщо Піднебесну не вдасться зупинити економічним способом, американці перейдуть до інших варіантів, зокрема, військового. Звичайно, для пересічних громадян економічний спосіб є найкращим рішенням. Водночас, Китай є найбільшим продавцем у світі, найбільшим інвестором і найбільшим споживачем туристичних послуг. Мандрівники з КНР витрачають за кордоном удвічі більше, ніж

американці. Отже, китайці наступають на всіх фронтах. Коли ж я думаю про Україну, то, якби був китайцем, дуже уважно придивлявся б до сільськогосподарських активів, які можна придбати за порівняно невеликі гроші. Я гадаю, вони зі своїми величезними фондами могли б повністю все це купити. Тому завданнями для ваших регуляторних органів є обмеження та контроль ситуації, визначення прийнятної межі для іноземців, які приходять до вас з інвестиціями, і пошук інструментів для реалізації цього. Напевно, вам відомо, що китайці часто використовують велику кількість посередників, значно більшу, ніж росіяни. Часто дуже важко їх зупинити, адже вони можуть використовувати українських бізнесменів, проте контроль тримати у своїх руках. Ви повинні відкрити ринок землі, але дуже ретельно визначити умови. У Європейському Союзі вже набрало чинності законодавство щодо перевірки прямих іноземних інвестицій. Я думаю, що Україна могла б отримати користь від тісної співпраці з ЄС у сфері відслідковування джерел інвестицій. Як це працює в Європі: відбувається обмін інформацією про інвесторів і найкращими практиками між країнами-членами. Ми можемо багато чого навчитися, насамперед, більше дізнатися про російські операції, і не лише ті, що використовуються як елемент гібридної війни. Це також буде кроком України назустріч тіснішому партнерству з Євросоюзом. Ключовим тут є те, що остаточне рішення ухвалює саме влада конкретної країни-члена, отже, Європейський Союз ніколи не зупиняє проєкти, тільки попереджає уряди. ? – Як захистити країну від токсичних інвестицій? – Якщо інвестори справді розумні, може забрати багато часу, щоб дізнатися, хто насправді стоїть за проєктом і грошима. Із прагматичних міркувань, якщо гроші надходять з офшорних країн, за ними потрібно дуже уважно стежити. І коли немає чітко визначеного власника, то ви не маєте навіть допускати таких інвесторів до країни. Є жарт, який це добре ілюструє: якщо прибрати перші три літери з назви Кіпру, ви знайдете реального власника (маються на увазі назви країн англійською: (Cyp) rus – Rus (sia). – Ред.). Потік грошей між Кіпром та РФ величезний. Кілька років тому я був на Кіпрі, зустрічався з представниками місце-

вої влади. Адже тоді був величезний розрив у статистичних даних щодо фінансових потоків між Центральним банком Кіпру та Центральним банком РФ. Згідно з російськими даними, з РФ до Кіпру надійшло близько $150 млрд, а кіпрська влада підтвердила тільки $20 млрд. Отже, якщо різниця становить $130 млрд, очевидно, щось не так. І Кіпр – це лише одна з багатьох таких країн. Половина всіх російських іноземних інвестицій осідає в офшорах, як-от Бермудські острови, Багамські острови, Кіпр, Британські Віргінські острови тощо. Водночас, якщо подивитися на прямі іноземні інвестиції в РФ, то виявляються ті самі країни. Саме з цієї причини я можу сказати, що понад половина інвестицій повертається назад до Росії, Москва використовує їх як банки. Перша причина для цього – диверсифікація. Друга – бажання отримати дешеві кредити в західних банках. Бо в Росії досі доводиться сплачувати величезні відсотки. У цій ситуації треба замислитися над тим, наскільки незалежними від Кремля можуть бути російські олігархи, які стоять за всім цим. А то не завжди легко, якщо не грати за правилами влади. Ти або приймаєш їхні умови, або вибуваєш із гри. Багатьох підприємців змусили продати всю їхню власність. Тому чимало олігархів можуть поводитися як звичайні бізнесмени, але якоїсь миті цілковито змінити свою поведінку. Не за власним бажанням, а тому що мусять так поводитися, якщо хочуть вижити в Росії. Вони – заручники режиму. Часом ми кажемо, що в РФ не існує права на приватну власність, є тільки певний консенсус, що ви можете чимось користуватися певний період, доки цар вам це дозволяє. Тобто, у вас є тимчасові права керувати активом, але не володіти ним. Це причина того, чому багато росіян намагається диверсифікувати свої активи, адже вони розуміють ризики.

Довідка Карі Люхто. У 1987-1988 роках займався науковою діяльністю в Київському державному університеті. 1991-го розпочав академічну кар’єру в Школі економіки Турку. У 1997 році перейшов до Технологічного університету в місті Лаппеенранта, де здобув ступінь професора. Із 2003-го – професор із російської торгівлі та директор Пан’європейського інституту при Школі економіки Турку. З 2011-го – директор фонду Centrum Balticum. Був відповідальним керівником проєктів, пов’язаних з російською ринковою економікою, бізнесом у Балтійському регіоні, економічними відносинами та інвестиціями між ЄС та РФ, інвестиціями в Центрально-Східній Європі. У 2007 році здобув почесне звання Лицаря першого класу Ордену білої троянди Фінляндії. Спілкувався Юрій Лапаєв Джерело: «Український тиждень» ( (https://tyzhden.ua/World/239391 ), матеріал друкованого видання, № 1 (633)

П олітика

№ 368

Газета видається при підтримці

Американська українська молодіжна газета 22 січня 2020 № 368 68 68

Слово від редактора Марина Олійник, Київ

Природні і суспільні катаклізми, котрі приніс нам 2020 ррік, змушують у у навіть школярів р всерйоз р задумувау у тися про долю нашої такої невеликої, і такої крихкої, як виявилося, планети. А зимові свята якраз р сприр яють рроздумам у про р те, над чим доведеться тяжко працювати р наразі р наймолодшим поколінням наших читачів найближчим часом. Найголовнішу проблему, з якою доведеться мати справу всьому людству, можна охарактеризувати одним словом – піст. Можна і одним реченням: доконечна потреба скромності і помірності у всьому, починаючи з одягу і їжі, і закінчуючи думками. Відмова від підсолоджених, підперчених і підсмажених фактів – як у свої тарілці, так і у своїх думках. І наша планета, і наші тіла, є доволі невеличкими і обмеженими ємностями, в них не можна пхати «як не в себе» все, що потрапляє під руку. Після Різдвяних свят із традиційними застіллями цю ідею можна зрозуміти доволі легко, головне – не втратити потім цю нитку міркувань. Зараз дедалі популярнішою стає доволі проста думка: ми складаємося з того, що ми їмо. Менш популярною є інша думка: їмо ми забагато. Значна частина сучасних хвороб виникають саме через те, що тої їжі, котру ми споживаємо, вистачає не тільки нам, а й хвороботворним мікробам, бактеріям, паразитам, грибкам і тому подібним створінням. Симбіоз між нами і цими створіннями тримається саме на тому, що ми споживаємо більше, ніж нам потрібно – і все, що для нас понад норму, дістається вже не нам, а їм. В такому випадку чим більше корисного ми їмо – тим гірше для нас. Не кажучи вже про некорисне… І це – одна з причин багатьох болячок людства. Нашому тілу дістається тільки прожитковий мінімум, котрий з роками зменшується, аж допоки не дійде до кількості, меншої, ніж потрібно організму для життя. Чим більше дістається паразитам – тим легше ми нервуємося, тим більше хочеться заїдати стрес, тим більше дістається паразитам… Навіть якщо би ми їли тільки корисну їжу – ту кількість їжі, котру ми в себе запихаємо, не так то й просто витратити. Потрібно мати доволі різ-

22 січня 2020

Виходить двічі на місяць Редактор Марина Олійник

Частинки на околиці Всесвіту:

як не передати куті меду. Програма людства на найближчі 20 років номанітну і фізичну, і розумову діяльність, і обмін речовин відповідний, аби все те утилізува-

Однак дедалі більш очевидною для багатьох проблемою стає те, що паразитарні спільноти можуть ти. знищити і самих себе, і цілу плаАналогічні процеси відбуваються і нету. Власне, ми для планети теж в суспільстві. Як би тяжко не трудив якомусь сенсі є паразитами, і, на лася більшість громадян країни, ця жаль, в більшості випадків – паракраїна повинна мати доволі різнозитами не дуже корисними… манітну і фізичну, і інтелектуальну І добре, що зараз дедалі більше діяльність, і швидкий обмін речовин, молоді над цим задумуються. Цікаво, що більшість релігій свіаби всі здобутки утилізувати на користь країні. Інакше чим більше прату віддавна намагалися якось унорцює країна, чим більше вона має мувати харчування своїх вірян, відіприродних багатств – тим гірше для вчити їх заїдати стрес і привчити до неї. Нема інтенсивної діяльності – помірності та тривалих дієт, які спритоді в суспільстві виникають паразияють вимиранню паразитів різного ти, котрим дістається все, вироблене рівня. Той же ж таки строгий 40-ден«понад норму». А громадяний піст розрахований на те, нам – прожитковий мінімум, що за 40 днів голодування котрий з роками зменшуєтьгосподаря мали би залишити ся, аж поки… Ну, ви зрозуякщо не всі «квартиранти», то міли. їх більшість. Доволі часто строВсі ці хвороботворні пагий піст трактують як «умертразитарні створіння неабияк віння плоті», а відтак – як завпливають на наш настрій, старілий елемент виховання покори і смирення у вірянина. спосіб мислення, характер і тому подібні речі, котрі заОднак по суті то є процедура звичай здаються чимось не«умертвіння паразитів», що, матеріальним і від фізичного загалом, вже добре впливає і тіла відокремленим. Людина на хід та суть думок вірянина. може стати вибуховою або ж Принаймні, зайва вибуховість і навпаки – занадто сповільтривожність мала би на якийсь неною і меланхолічною саме час людину відпустити. через те, що до її тіла «приА от споживання всіляких сусідилися» забагато хвошкідливих для організму страв роботворних бактерій, гриб– солодкого і смаженого, осоків, а чи й більш серйозних бливо погано просмаженого, паразитів. У найскладніших запускає цілком протилежний випадках говориш з такою процес… людиною і не розумієш, хто Та й навіть з корисними ж опинився біля мікрофона: стравами потрібно знати міру. «я» власника тіла, чи його Цікаво, що, для прикладу, паразити? кутя у християн є поминальСхожі процеси відбуваною стравою і їсти її можна ються і в країнах, котрі запотільки в певний період. Власлонили паразити, особливо не, в Україні в деяких регіонах вибухові. Коли говориш з на третій Святвечір з кутею громадянином такої країни, прощалися і просили її більше котрий отримує прожитконе приходити цього року – щоб вий мінімум, при цьому трудо наступного Святвечора ніхдиться, як віл, а мислить як то в родині не помирав. Час від часу в довколамеекономічний і культурний Національне управління з аеронавтики і дослідження космічного простору США (NASA) паразит своєї країни, тяждичних колах виникають ідеї, нещодавно показало знімок зоряного скупчення, ко зрозуміти, хто ж в даний мовляв, шкода, що кутю заяке називається Різдвяна ялинка. Розташування момент опинився біля мікроведено їсти тільки на зимові зірок на зображенні свідчить, що вони є фона… І куди подівся чесний свята, вона дуже корисна і поновоутвореними зірками. Через 100 тисяч років трудівник, і звідки взявся не- вони залишать місця свого народження, і цей район трібно споживати її частіше. втратить свій вигляд, який нагадує сніжинку. З наситний заздрісний параАле в тому то й справа – центру цієї сніжинки Земля мала би виглядати теж зит, котрий хоче завоювати кутя є занадто корисною, як прекрасною. Прекрасною, але ураженою паразитами. весь світ, а якщо не можна для одного тільки людського Чи зможемо ми стати принаймні корисними завоювати – то знищити все організму. А що занадто – те паразитами для неї? до біса… треба вживати з обережністю. Проблема в тому, що паразити добре розпорядитися… Те, що коЗанадто часте споживання надне орієнтовані на довге життя свого рупціонери та олігархи, як і будь-які міру корисних страв може призвести господаря, вони орієнтовані тільки паразити, не думають про здоров’я до виникнення пошановувачів парана його поступове знищення. Такою господаря, амортизаційні відраху- зитарного способу життя… вже є та паразитарна логіка – інак- вання на відновлення зношеної техА це вже стало небезпечним не ше би у надмірному споживанні вза- ніки і зношених працівників, теж не тільки для людини – а й для цілої галі не було жодної проблеми. З’їв всім здається проблемою. планети. забагато, лишив собі прожитковий мінімум, решту віддаєш бактеріям чи іншим сутностям. Власне, з купою бактерій це саме так і працює. Але – не зі всіма. Ще якихось кілька сторіч тому і навіть банальні глисти були цілковитою нормою, та й зараз багато досвідчених лікарів не бачать в них особливої проблеми. Хіба одна – заважають господареві якісно думати, але це теж не всі лікарі вважають проблемою… Та й корупціонерів чи олігархів теж вважають проблемою далеко не всі і не всюди. Подумаєш, забрали у людей надлишок коштів – все одно ті люди не зуміли би тим надлишком

№ 368 | 41

Студенти у та викладачі Академії св. Юра р приєднались до понад тисячі уукраїнців, р які зібрались р 16 листопада в Нью-Йорку р у для вшанування у 67-ї річниці Голодомору в Україні 1932-1933 років. Вшанування розпочалось у соборі св. Патрика на 51-й вулиці з урочистої процесії, під час якої студенти Академії несли плакат, на якому написано «Академія святого Юра пам’ятає Голодомор-геноцид 193233 років в Україні». Студенти також несли свічку пам’яті та вінок із пшениці, що символізували страждання мільйонів невинних українців. Після цього лідери Української католицької та Української право-

Академія св. Юра бере участь у вшануванні жертв Голодомору славної церков провели панахиду. Увечері хор Академії св. Юра під керівництвом пані Анни Бачинської та директора Академії пана Андрія Стасіва дав в Українському народному домі, що в East Village, концерт на вшанування пам’яті жертв Голодомору. Основним промовцем на заході був професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка Володимир Сергійчук. Іншими промовцями були Його Преосвященніший владика Української католицької церкви Павло Хомницький та колишній голова Світового Конгресу Українців пан Аскольд Лозинський.

Студенти Академії несуть банер-пам’ятку про жертв Голодомору

9-13 грудня ру студенти у та викладачі Академії св. Юра р святкували у «Тиждень перевтілень» р ((Spirit p Week), новуу традицію, р яка дає змогуу створити р позитивний шкільний дух у та продемонструвати р ру творчі здібності студентів. Тиждень розпочався «Днем двійників» – студенти одягались однаково з кимось зі своїх друзів або вчителів. Закінчився день урочистим запаленням вогнів на шкільній Різдвяній ялинці. У вівторок студенти та вчителі насолоджувались днем у своїх улюблених піжамах та домашніх капцях («PJ Day»). Наступного дня студенти і вчителі одягнули костюми свого улюбленого десятиріччя («Decades Day»)

милуй» Тараса Петриненка. Концерт став урочистою та прекрасною даниною пам’яті невинним жертвам цього темного минулого в історії України.

В Українському народному домі

Тиждень перевтілень (Spirit Week) в Академії св. Юра – 1920-і – 2000-і. Цього ж дня студенти писали своїм вчителям листи з подякою за їхню працю («Teacher Appreciation Day»). У четвер проводився День накухні ціональної («International Cuisine Day») – студенти готували, а також пригощали стравами своїх батьківщин інших та смакували самі. Директор АнЗвернення п. Стасіва до студентів під час Spirit Week дрій Стасів пригощав улюбленими варениками. Цього ж показ мод – можна було побачити дня учні 11-го класу організували неперевершені костюми, виготов-

Студенти та директор біля Різдвяної ялинки

42 | № 368

Пам’ятаймо про жертв Голодомору

На концерті також виступив співак і автор пісень Максим Лозинський. Студенти заспівали такі пісні, як «Виростеш ти сину» Василя Симоненка та «Україно» і «Господи по-

Старшокласники з вчителем позують у «Decades Day»

лені своїми руками зі старих газет у класі з вивчення мистецтв Ірени Савіано. Завершився тиждень церемонією нагородження переможців – тих, хто виказав найбільше духу та творчості у своїх костюмах. Студентам і викладачам дуже сподобались веселі та творчі теми, запропоновані протягом Spirit Week.

Фото надані пресслужбою Академії

Студенти готуються до показу мод

22 січня 2020

Від редакції:

Вмієте грати р на скрипці? р А на двох? Цей хлопець може відразу р у на чотирьох. р Олександрр Божик таки вміє поєднувати неможливе! : ) Вдруге до Івано-Франківська зі сольним концертом завітає скрипаль-віртуоз, композитор та шоумен Олександр Божик. 26 січня музикант виступить у супроводі рок-оркестру. Він обіцяє, що на концерті буде море драйву та енергії, які додадуть настрою глядачам на цілий рік! «Галицький кореспондент» скористався нагодою, щоб розпитати в артиста про те, як минув рік, які зміни відбулися на сцені та в особистому житті. ? – Олександре, що цікавого ви приготували своїм шанувальникам цього разу? – Ви знаєте, я дуже люблю сміливі експерименти. Завжди намагаюся зробити щось неординарне – наприклад, поєднати музику Антоніо Вівальді та AC/DC в одному творі. Ми вже вдруге виступатимемо в Івано-Франківську і будемо дуже старатися, щоби знову завоювати свого слухача! Перед нашою командою стоїть важливе завдання – зробити шоу справді яскравим та незабутнім, і я впевнений, що нам це вдасться, адже ми вже десять років виступаємо у такому форматі. Буде класична музика, шоу-номери, кавери на відомі світові хіти і, звичайно, авторська музика. ? – Судячи з минулорічних концертів, одним з найяскравіших номерів став кавер хіта від Imagine Dragons – Believer. Чи будуть сучасні хіти цього разу? – Дійсно, минулого року цей хіт зібрав найбільше перепостів та коментарів у соцмережах. Цього разу досить складно було знайти щось таке цікаве, яке б добре звучало на скрипці. Але коли у супермаркеті я почув від касирки «Охрана, отмєна», то я згадав про Інтернет-сенсацію цього року Jerry Heil і вирішив зробити дуже сміливий експеримент на одну з її пісень. На яку саме – почуєте вже на концерті. Також буде багато нової авторської музики та світових хітів, які я вперше виконуватиму. Окрім творів класичних композиторів, слухачі почують музику Nirvana, Queen, Guns N’ Roses, Led Zeppelin та інших. ? – Чи були якісь цікаві проєкти минулого року? Здається, ви нещодавно повернулися з туру містами Америки? – Проєктів було багато. Варто згадати про велику кількість концертів у Польщі разом з моїми друзями з «Galitsyna Art Group» – ми виконуємо саундтреки до кінофільмів у поєднанні з пісочною анімацією та світловим шоу. Цей проєкт дуже популярний у Польщі та збирає велику кількість глядачів. Були ще проєкти в інших країнах – Ізраїлі, Румунії, Канаді, США. Зокрема, зовсім нещодавно я повернувся з благодійного туру містами Америки, де ми разом з фондом «Revived Soldiers Ukraine» збирали кошти для реабілітації наших військових. На п’яти концертах нам вдалося зібрати понад 60 тисяч доларів!

22 січня 2020

Музикант, який поєднує Вівальді та AC/DC

– З огляду на таку велику кількість концертів, ваша дружина відпускає вас на гастролі чи подорожує разом з вами? – Звичайно, відпускає! У нас, так би мовити, сімейна справа, адже вона – мій музичний директор і займається організацією всіх виступів. Коли є можливість, ми подорожуємо разом, коли ні – то я сам. Це все зумовлено тим, що у нас маленька донечка Вікторія, з якою ще складно кудись мандрувати. Але ми вже всі разом були на концертах в Ізраїлі – це був наш перший досвід, і ми щасливі, що все пройшло дуже вдало. Зовсім скоро ми будемо завжди мандрувати разом, і, можливо, донечка також стане музикантом. ? – Нещодавно ви на своєму каналі YouTube разом із дружиною створили цікавий проєкт, розкажіть про нього. – Оскільки поєднання скрипки та фортепіано для мене з дружиною є ідеальним, ми вирішили створити свій власний проєкт, в якому знімаємо відео на кавери відомих світових та українських хітів. Називається він Bozhyk Duo. Ми плануємо щочетверга записувати нове відео, тобто, загалом має бути 52 відео щороку! Це досить складно, забирає багато часу, але нам це дуже подобається, а як винагороду ми щоразу отримуємо дедалі більше схвальних відгуків та позитивних коментарів. Також у рамках сольного концерту у Франківську слухачі зможуть щось послухати з проєкту Bozhyk Duo. ? – Поділіться вашими планами на наступний рік і розкажіть, на яких сценах вас можна буде побачити та почути. – Розпочали ми цей рік 3 січня концертом у Львівській опері, точніше, того дня ми виступали двічі, бо є багато охочих нас почути. Тур продовжився містами Західної України – Тернопіль, Рівне, Луцьк та ІваноФранківськ. Потім на мене чекають цікаві проєкти в Австрії, Канаді, Америці, Румунії, Польщі та інших країнах. Паралельно записуємо новий авторський диск, який обов’язково презентуємо наступного року. Окрім того, серед планів – розвиток проєкту Bozhyk Duo та сольні концерти у цьому напрямку. Планів багато, і я радий, що моє скрипкове шоу з кожним роком стає дедалі популярнішим

та розширює географію своїх виступів. ? – Олександре, дякуємо вам за інтерв’ю, бажаємо вашій команді успішних концертів та реалізації усіх проєктів! Насамкінець маєте можливість звернутися до наших читачів та привітати їх з Новим роком. – Бажаю вашим читачам процвітання, розвитку та здійснення всіх мрій! Нехай 2020 рік для усіх нас стане направду особливим та успішним! Натхнення вам, багато радості, любові та усмішок! Чекаю всіх на своїх концертах, адже кожному з нас вкрай необхідно трохи позитиву та енергії, а цього завжди вдосталь на наших сценах!

Довідка Олександр Анатолійович Божик – скрипаль-віртуоз, композитор, майстер поєднувати неперевершене виконання та видовищне шоу. Йому однаково підвладні як класика, так і рок, поп, етномузика. Лауреат міжнародних та всеукраїнських конкурсів, призер телевізійних проектів, зокрема, одного з найпопулярніших

шоу на українському телебаченні «Україна має талант» (телеканал СТБ). Грає на чотирьох скрипках одночасно (причому, кількість «приборканих» скрипалем інструментів й надалі зростає). Підкорює скрипку, тримаючи її на голові, коліні, на витягнутій руці… Народився Олександр 27 липня 1981 року, у Львові, у сім’ї будівельника та спортсменки (після народження сина мати залишила спорт). Навчався у Львівській спеціалізованій музичній школі ім. Соломії Крушельницької: спершу оволодівав скрипкою у класі Володимири Шургот, згодом – у класі Юрія Гольди. З десятирічного віку їздив на конкурси та фестивалі як в Україні, так і за кордоном: Чехія, Литва, Польща… Виступав на сцені Львівської філармонії – з оркестром та сольними номерами. У 1999 році вступив до Львівської національної музичної академії ім. М. Лисенка (клас професора Лідії Шутко). З першого курсу виступає з різними складами ансамблів – як соліст, оркестрант, у складі квартетів, тріо, дуетів та камерного оркестру. На першому курсі стає заступником концертмейстера камерного оркестру «Академія» під керівництвом народного артиста України, професора Артура Микитки. Олександр працював у багатьох оркестрах концертмейстером та заступником концертмейстера, зокрема, у Львівській філармонії, в оркестрі Оперної студії при ЛНМА ім. М. Лисенка, в камерному оркестрі «Леополіс», в оркестрі «Трембіта», в міжнародних оркестрах «INSO-Lviv» та «DaCapo», в оркестрах Львівського оперного театру ім. Соломії Крушельницької та театру ім. М. Заньковецької, а також – в оркестрах Магдебурга, Києва, Ялти… Паралельно з навчанням Олександр багато концертував, гастролював країнами Європи та Азії. Зокрема, виступав у Франції, Італії, Нідерландах, Бельгії, Англії, Німеччині, Швейцарії, Австрії, Угорщині, Словенії, Словаччині, Польщі, Литві, Чехії, Росії, Туреччині, Південній Кореї, Об’єднаних Арабських Еміратах. Після закінчення навчання у 2007 році продовжив музичну освіту в аспірантурі. Тоді ж почав експериментувати зі скрипкою: придумувати нові способи гри на інструменті, створювати неординарні номери. У 2009-2010 роках гастролював країнами Європи разом з відомим європейським шоуменом Гансом Лібергом (дали понад 150 концертів у Нідерландах, Бельгії, Англії, Німеччині, Швейцарії та Австрії).

Автор: Волошин Тарас Джерело: «Галицький Кореспондент» (http://gkpress.if.ua/muzykant-yakyjpoyednuye-vivaldi-ta-ac-dc/)

№ 368 | 43

Від редакції:

Марко р Паславський став вже легендою війни прор ти Росії. Закінчити Вест Пойнт, відслужити у в армії р США, переконатися, що світ т став вже майже мирним, р піти у бізнес, повернутися в Україну р у – і тут у зновуу піти на війну… у Однокурсник ур Марка розповідає про Вест Пойнт, розмови з героєм та українську армію… Нещодавно в Музеї української діаспори завершилася виставка «НьюЙорк — Іловайськ: вибір», присвячена пам’яті американця українського походження Маркіяна Паславського, який на початку російсько-української війни став добровольцем батальйону «Донбас» і загинув під час штурму Іловайська українськими підрозділами. Серед гостей, які відвідали виставку, був близький друг та однокурсник Маркіяна по військовій академії Вест Пойнт, яку вони закінчили у 1981 році, полковник резерву армії США Семюел Гартвел, який погодився дати інтерв’ю «Тижню».

Ви з Марком познайомилися у Вест Пойнті? — Ні, в академії ми ще не знали один одного. Я зустрівся з Марком, коли він уже був в Україні (з 1992 по 2014 рік Марко Паславський жив і працював в Україні. — Ред.). Ми працювали в одному банку Credit Suisse First Boston. Він у Києві, а я в Німеччині. Я приїжджав в український офіс, ми почали спілкуватися і з’ясували, що вчилися разом. Понад те, його кімната у Вест-Пойнті була неподалік моєї, тільки поверхом нижче, ми жили дуже близько. Ось такий цікавий збіг. ? Яке враження на вас справив Марко в професійній сфері? — У банківській справі він був відповідальним за іноземні інвестиції в Україну. А його приватний бізнес був у сільському господарстві. Але спільного бізнесу ми не мали. Мене просто цікавить сільськогосподарська тематика, тому завжди було приємно поговорити з Марком. ? Розкажіть про Вест Пойнт. Скільки кадетів навчалося на вашому курсі? Яка була навчальна програма? — На нашому курсі було близько 900 осіб, навіть більше. Навчання тривало чотири роки. Усі вчили інженерну справу. У нас було 32 обов’язкові однакові дисципліни і 8 на вибір. Марко вибрав російську мову, він її дуже добре знав, спеціалізація міжнародні відносини. Я більше спеціалізувався на хімії та математиці. ? Тобто у вас були різні військові спеціальності після закінчення?

44 | № 368

Семюел Гартвел: «Якщо ти нетренований і приходить російська армія, то це велика проблема»

— Так, але диплом був у всіх однаковий: бакалавр інженерії. Звісно, було багато курсів, пов’язаних із військовою тактикою, стратегією, історією військової справи. Щоліта ми їздили на військові тренування. Два перші роки навчання вони проходили на території академії, а в наступні два ти міг потрапити в регулярну армію або ж і надалі лишатися у Вест Пойнті. Але більшість курсантів вибирали армію, принаймні на останню літню практику. ? Наскільки важко вступити до Вест Пойнту? Які іспити потрібно складати? Чи є якісь спеціальні завдання для вступників? — У Вест Пойнт беруть студентів із високим інтелектом і хорошими фізичними показниками, необхідно мати якісь спортивні досягнення. Також вступник повинен показати, що є активним у громадській діяльності й має лідерські задатки. Наприклад, був капітаном шкільної футбольної команди. Треба скласти іспит на фізичну витривалість, тобто біг, віджимання тощо, а також пройти національне тестування (щось на зразок ЗНО. — Ред.) так, щоб увійти у 2% найкращих випускників усіх шкіл країни. А ще вступник має отримати рекомендацію від конгресмена США. Усі охочі подають заявки конгресменам, ті вибирають найкращих (кожен із них щороку рекомендує три-чотири особи), а вже академія робить остаточний вибір. За моїми оцінками, у Вест Пойнт щороку подається близько 15 тис. заяв, а вступає 1,4 тис. І лише близько 900 закінчує. Більшість тих, хто відсіюється, залишає навчання після першого року — не дають ради з навчальною програмою. ? Як вступав до академії Марко Паславський? — Він був із Нью-Джерсі. Його шлях багато в чому подібний до мого. Ми обоє мали хороші спортивні досягнення. Він дуже добре грав у волейбол, а я добре володів грекоримською боротьбою. ? Ось випускний альбом Вест Пойнту «Howitzer». Це товстезна книжка на майже 700 сторінок, у якій не тільки світлини випускників, а й кілька слів про кожного, численні фото з навчального процесу, спортивних змагань, побуту, розваг курсантів. Складається враження, що це не просто випускний альбом, а справжній літопис курсу.

— Кожен курс має свою випускну книжку. Це особлива, надзвичайно цінна річ, адже йдеться про чотири роки нашого життя. І що старшим ти стаєш, то важливіше це для тебе… ? Відколи у Вест Пойнті випускаються такі альбоми? — Мабуть, вони існували від самого початку (сміється). Як ви знаєте, Вест Пойнт заснований 1802 року. Тоді у виші навчалося лише 10–12 студентів (на рік). Пізніше, у період громадянської війни, він випускав близько 250 офіцерів. Під час Першої світової почали набирати більше курсантів, під час Другої світової ще більше. А починаючи з 1970-х – уже понад 1 тис. осіб щороку. ? До речі, на фотографіях є дівчата. Відколи їх стали приймати в академію? — Наш курс був другим, на якому вчилися дівчата, тобто приймати в академію їх почали з 1976 року. На нашому курсі вчилася дівчина, яка стала першою жінкою-генералом в армії США. ? Переглядаючи вестпойнтівський альбом, я побачив, що одним присвоюють після випуску звання лейтенанта, а іншим капітана. Від чого це залежить? — Це вирішують викладачі. Найуспішніші курсанти, які мають найвищі оцінки, хороші лідерські риси та є найкращими в спорті, здобувають звання капітана, студенти з дещо гіршими показниками — лейтенанта, а ще з гіршими — сержанта. Думаю, Марко мав би бути капітаном, але точно не знаю. ? Марко був лейтенантом. — Можливо, він недобрав бали через спорт, бо в інших показниках був серед найкращих. ? Скільки часу курсанти зобов’язані відслужити в армії по закінченні академії? — П’ять років служби і рік резерву. Марко п’ять років був у резерві. Я служив в армії 18 років і ще 13 перебував у резерві. ? Чи знаєте ви подробиці служби Марка? — Він служив в артилерії, а також працював у спеціальній програмі, пов’язаній із ядерною зброєю. У нас була ядерна зброя в Туреччині проти Радянського Союзу. Марко був відповідальним за секретні коди, пов’язані з її використанням. Якби почалася ядерна війна, він мав би передати їх своєму командирові, гене-

ралові, а вже той на основі цього віддав би наказ на застосування зброї. Але, дякувати Богу, того не сталося. ? Чому Марко не продовжив військову службу? — Багато моїх однолітків хотіло займатися бізнесом. Понад половина з мого курсу після п’яти років служби пішли з армії. І це було нормально, адже холодна війна закінчилася. Чимало військових вирішило, що у зв’язку зі спадом міжнародної напруженості та політикою роззброєння їхній фах стане менш актуальним. Тож вони стали шукати інші можливості реалізації в житті. У мене були схожі міркування, тому я теж пішов у резерв і став працювати в банківській сфері. Але все змінилося після 11 вересня 2001-го. Я зрозумів, що наша місія все ще актуальна, і повернувся на службу. Наскільки знаю, у Марка були такі самі відчуття, але його життя вже вкорінилося в Україні. Та війна наздогнала його й тут. Він вирішив піти в українську армію, бо хотів долучитися до порятунку України. Пам’ятаю, розмовляв із ним у січні 2014-го, я тоді служив у Пентагоні. Ми говорили про Крим, я розповів, що бачив по телевізору українського морського офіцера, який показав пальцем на прийшлих росіян і сказав їм: «Америка з нами». І вони зупинилися. Ми з ним тоді дійшли спільного висновку, що президент США, на жаль, не збирається допомагати Україні. І це був найбільший сором у наших серцях, бо ми підписали Будапештський меморандум і не зробили нічого через нашого президента. Марко був страшенно розлючений і сказав, що хоче приєднатися до Національної гвардії, до батальйону «Донбас». Я також хотів би приєднатися, колись і на ваш Майдан збирався, думав піти на війну в Україні. Але на той час був в американській армії, мені не можна було її залишати. Я міг тільки говорити з ним по телефону, може, двічі на місяць. А потім дізнався, що він пішов воювати в АТО. Написав йому листа за день до його загибелі. А коли дізнався, що Марка вже немає, був шокований.... ? Марко, як і ви, був офіцером американської армії й закінчив Вест Пойнт. Чи ділився він враженнями про стан українських військ та українських добровольців на фронті? Чи висловлював свою думку? — Він казав, що організація не дуже хороша, офіцери не дуже хороші. Часто це були нетреновані люди, без справжньої військової підготовки, але патріоти. Вони просто прийшли, бо розуміли, що крім них немає нікого, — у нас під час громадянської війни щось схоже колись було. Люди намагалися щось робити, хоча не завжди мали знання. Якщо ти нетренований і приходить російська армія, то це велика проблема. Я зустрічав хлопців, не з Маркового підрозділу, а інших ветеранів, Продовження на стор. 45

22 січня 2020

Як я на комп’ютері тест IELTS складала

«Папір чи комп’ютер – ось у чому питання…». Ділюся майже шекспірівською історією р про р те, як мені вдалося скласти тест IELTS і в письмовому, уі в комп’ютеризованому форматах. Вперше я склала IELTS три роки тому. Сертифікат показував: рівень C1. З ним я поїхала навчатися за обміном і думала, що моя історія з IELTS закінчилася. Проте, результати екзамену дійсні лише два роки, а потім доводиться підтверджувати свої знання знову. Друга оцінка була вищою, мій рівень, безсумнівно, кращим, але цей іспит відрізнявся від попереднього. Адже складала я IELTS на комп’ютері. Тепер ділюся з тобою власним досвідом і лайфхаками, які можуть бути корисними під час складання комп’ютеризованого IELTS.

Реєстрація Реєстрація на паперовий і комп’ютеризований IELTS відбувається на різних платформах. Головна перевага електронного екзамену – більший вибір дат і місць тестування. Що особливо зручно – можна самостійно вибрати час проведення Speaking. Лайфхак: уважно вводь усі дані в реєстраційну форму. Коли я робила це вперше, то поставила неправильний місяць народження, і довелося реєструватися на нову поштову скриньку.

Оплата Для затвердження твоєї кандидатури екзамен потрібно оплатити. Це найзручніше зробити через банк Credit Agricole (без комісії) або електронним переказом. Вартість паперового та комп’ютеризованого IELTS Закінчення, поч. на стор. 44

у госпіталі, приносив їм їжу, гроші, речі. Вони розповідали мені, як мали справу з російською регулярною армією, як взяли в полон офіцера ГРУ. Про коридор розказували, яким українці згідно з домовленістю з росіянами могли вільно пройти, але ті все одно відкрили вогонь, багатьох убили... Про те, що росіяни знищили навіть багатьох своїх людей, власних солдатів, які були полоненими. ? Наскільки реальними були наші шанси взагалі вистояти у 2014 році? Чи можна було зробити щось більше й краще? — Я вважаю, що армія була тоді на низькому рівні через Януковича, маріонетку Путіна. Він не ставив інтереси війська в пріоритет і винен у тому, що воно було небоєздатним. Українські

22 січня 2020

дещо відрізняється, тому треба перевірити ціни перед реєстрацією. Лайфхак: термін оплати паперового тесту – три дні після реєстрації; тому, якщо реєструватися у суботу або неділю, можна оплатити в понеділок. Термін оплати комп’ютерного тесту – один день з моменту реєстрації. Якщо реєструєшся в неділю, оплатити можливо в понеділок.

Експрес-курс р ур із підготовки За чотири дні до іспиту кандидати отримують доступ до Road to IELTS. Це – ресурси від British Council з корисними порадами і практичними тестами. Доступ до платформи однаковий як для письмового, так і для комп’ютеризованого тесту IELTS. Ще одна нова можливість від British Council – IELTS Crash Course для підготовки до тесту. Лайфхак: окрім Road to IELTS, British Council також рекомендує завантажити додатки для вивчення слів і виконання практичних завдань. IELTS Prep App, як на мене, – один із найкращих. Тут можна ввести дату іспиту, і додаток нагадуватиме тобі про підготовку і час, який залишився до тесту.

День тесту В офіс British Council (м. «Олімпійська», Київ) я приїхала на годину раніше, хоча це можна зробити за 15 хвилин до початку. Зі мною тест складали 7 людей. Для порівняння: на паперовий тест приходять близько сотні. Речі можна залишити в маленьких шафах, процес фотографування та реєстрації проходить швидко, і кожного кандидата(-ку) особисто супроводжують до закріпленого за ним/нею робочого столу. Лайфхак: краще наперед прочитати, що можна брати на іспит. Будь-які годинники, телефони та інші ґаджети заборонені; вода – лише у прозорій пляшці без етикетки.

Робоче місце Простір для складання тесту складається зі стільчика (спинку і підставки для ліктів можна регулювати), ноутбука, навушників і мишки. Перед початком кожного модуля потрібно солдати були великим патріотами, але зробити більше не могли. ? На вашу думку, Марко був більшим патріотом України чи Америки? — До Майдану, я сказав би, більше американським. Але після Майдану став повністю українським. Як ви знаєте, він набув українське громадянство.

Довідка Семюел Гартвел народився в Янгстауні (штат Огайо, США). У 1977–1981-му навчався у військовій академії Вест-Пойнт. 31 рік служив в армії США (18 років активної служби і 13 років резерву), має звання полковника. У цивільному житті працював у банківській сфері. Марк (Марко) Паславський народився у 1959 році в українсько-

ввести спеціальний код, щоб отримати доступ до тесту. Пароль буде вказаний на аркуші, який роздаватимуть екзаменатори. На цьому самому аркуші можна робити позначки. Listening. Перед початком тесту можна налаштувати гучність аудіо і зафіксувати положення навушників. Із власного досвіду: такий формат аудіювання зручніший, ніж традиційний, адже можна повністю сфокусуватися на завданнях і не відволікатися. Reading. Якщо до IELTS ти готувався(-лася) онлайн, то структура тесту не викликатиме труднощів. До того ж, на екрані можна відслідковувати, які завдання вже виконані, а які ще треба доробити. Лайфхак: під час виконання завдань можна одягнути навушники. Так ти не відволікатимешся на клацання мишки та інші звуки. Writing. Комп’ютеризований IELTS – це зручна альтернатива для тих, хто звик друкувати, а не писати від руки. Серед інших переваг: автоматичний підрахунок слів, простір не обмежується однією сторінкою, почерк не важливий. Також можна не хвилюватися за закреслення і виправлення та писати одразу на «чистовик». Speaking. Усний модуль приймає екзаменатор face-to-face. Перші три частини проходять без перерви, тому перед модулем можна трохи відпочити. Змінювати офіс не потрібно, екзаменатор приймає у тому самому приміщенні, де були попередні модулі.

Результати Свої результати я отримала на електронну пошту через 6 днів. Сертифікат потрібно забрати з офісу British Council (якщо ти з Києва). Зазвичай, результати розсилають за 5-7 днів, що значно швидше, ніж у паперовому варіанті.

Замість висновку Колияйшланакомп’ютеризований IELTS, то приблизно знала, що очікувати, бо переглянула відео про структуру й організацію іспиту. Разом зі мною тест складали люди різного віку, тому комп’ютеризований американській родині на Мангеттені в Нью-Йорку. Виріс у Нью-Джерсі. Належав до Пласту. Вступив до військової академії Вест-Пойнт, яку закінчив у 1981 році. Служив в 75-у полку рейнджерів, покинув армію в ранзі майора у 1991 році. Паславський був племінником українсько-американського історика та почесного професора Рутгерського університету Тараса Гунчак. Марко також мав старшого брата Нестора, який станом на 2014 рік був керівником українського культурного центру «Soyuzivka» («Союзівка») у селищі Кергонксон (штат Нью-Йорк). Крім брата, в Марка залишилися матір і дві сестри. Мати Маркіяна, Орися Паславська (Гунчак), родом із села Старе Місто Тернопільської області. Компанія, яку з 1998 року очолював Паславський, була засновником

IELTS – це не лише для «прогресивних» міленіалів, а й для всіх, хто шукає зручну альтернативу традиційним форматам.

І ще декілька порад р щодо підготовки Читай. Для Reading часто адаптовують тексти з іноземних медіа: The Economist, BBC, History Today, National Geographic тощо. Можеш також виписувати найцікавіші ідеї/ слова/вирази і ділити їх на блоки (наприклад, «Технології», «Фінанси», «Стиль життя»). Це можна використати під час письмової та усної частин. Також можеш скористатися порадами від експертів British Council, щоб покращити навички Reading. Слухай. Подкасти, фільми, YouTube – це зрозуміло. Важливо також тренувати слух на практичних завданнях. Зокрема, можна шукати відео на зразок IELTS Listening Street Names, Phone Numbers чи Email Addresses і практикувати складні випадки вимови і написання. На YouTube-каналі British Council також є корисні поради, які допоможуть успішно скласти аудіювання. Говори. Раніше ми розповідали, де можна безкоштовно практикувати англійську в Києві. Також ти можеш знайти англомовні клуби у своєму місті (або й організувати самостійно, чому б ні?). Хороша альтернатива – платформа Italki, де можна розмовляти з носіями англійської. Ще одна порада: переказувати вголос тексти або відео і записувати себе на диктофон. Так ти навчишся організовувати речення, запам’ятовувати нові слова і зможеш відслідковувати прогрес. Пиши. Коли готуєшся до IELTS самостійно, відслідкувати свій прогрес може бути складно. Особисто мені допоміг ресурс Grammarly, який редагує граматичні й синтаксичні помилки. Завдання для безкоштовної підготовки до Academic та General Writing я брала на сайті British Council. Хай щастить!

Автор: Юлія Юдіна Джерело: STUDWAY (https://studway.com.ua/ ielts-na-kompyuteri/) аграрного підприємства «Русава-К» — основного податкового донора району. У лютому 2015 року новим власником ТОВ «Русава-К» з активом у понад 100 млн грн., став громадянин Росії з Криму Леонід Мосійчук. Існує експертний висновок, що документи, якими начебто за тиждень до загибелі Марко Паславський передав своє майно, було сфальсифіковано. Андрій Кожем’якін, Микола Томенко, Сергій Соболєв, Володимир Яворівський, Володимир Бортник та інші депутати направили щодо цього депутатський запит до ГПУ. Відкрито кримінальну справу. Автори: Назар Розлуцький, Ганна Шеляг Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Society/238349), матеріал друкованого видання № 49 (629)

№ 368 | 45

Від редакції:

Професія р ф свахи виявилася несподівано популярною в колах штучного у інтелектуу соцмереж. Найближчим часом той штучний у інтелект може підібрати вам пару, стрічку р у новин і килимок під двері. р Інше питання – що робити тим, хто цю послугу не замовляв… Хто швидше захопить світ: Олег Винник чи TikTok? Хто краще підбере для тебе ідеальну пару: Facebook чи твоя мама? Рак на горі свисне чи, все-таки, горизонтальні відео повернуть свою популярність? Ці та інші питання у нашій статті про новини зі світу digital. Соціальні мережі вриваються в усі сфери нашого життя, як ракети Ілона Маска у космос. І поки ми бідкаємося над невідворотністю того, що одну сьому нашого існування ми проводимо саме в Інтернеті, відповідні розробники й маркетологи сушать голови над тим, як цю статистику збільшити. Саме тому ринок digital стрімко оновлюється і завойовує нашу увагу. Кому ж вдається краще?

Синдром р вертикального відео Ще у 2012 році між юзерами мережі розгорілися гарячі дискусії про те, чи мають місце в цьому світі вертикальні відео. Тоді манію тримати телефон рівно під час зйомки назвали Vertical Video Syndrome на честь однойменного ролика, що з’явився в YouTube. Його автори прагнули донести простий меседж: наш світ створений для горизонтальних відео (камон, на це натякають екрани телевізорів, комп’ютерів і наші очі – вони теж розташовані горизонтально!). Звісно, їхні аргументи мали сенс, але знищити синдром вертикального відео їм не вдалось, адже сьогодні – це один із найпопулярніших digital-інструментів, під який підлаштовується навіть такий мастодонт, як YouTube. Вертикальні сторіз в Instagram збирають більше переглядів, ніж публікації, і є важливим еле-

ВАТ «Меридіан» р ім. С. П. Корольова, р що входить до складуу державного р концерр ну «Укроборонпром», презентував у потенційним замовникам власнуу ррозробку р у – квадрокоптер р р «Берегиня» р для розвідувальних операцій. Про це повідомляє пресслужба державного концерну «Укроборонпром». «Керівником проєкту розробки літального апарату став 23-річний працівник заводу Максим Шеремет, аспірант спеціальності «авіоніка» КПІ ім. Сікорського», – йдеться у повідомленні. «Берегиня» – перший військовий квадрокоптер вітчизняного виробництва. Його рама надрукована з карбону за допомогою 3D принтера, вага – до 2 кг. Цей матеріал є міцним і легким, що робить безпілотник мобільним та ефективним для розвідувальних цілей. Це також здешевлює ремонт апарату.

46 | № 368

Що новенького, або як digital завойовують нашу увагу ментом маркетингу й просування в соціальних мережах. Навіть серйозні медіаплатформи осучаснюють свій контент для нового покоління, яке не має часу й бажання читати довгі тексти. Висновок простий: цей синдром уже в жилах кожного Інтернет-юзера, а вакцини проти нього не існує.

Феномен TikTok Якщо ми вже заговорили про сучасне покоління і 15-секундні відео, то не можна не згадати про новинку, що підбиває світ – TikTok. Цей додаток запустила китайська компанія ByteDance у 2016 році, і на сьогодні найбільшу групу прихильників-підлітків він має саме в Азії і США. За спостереженнями кількох останніх місяців, TikTok у США завантажували частіше, ніж Facebook! Не варто бути скептиком, навіть якщо цей додаток ще не набрав подібних обертів в Україні і здає позиції Олегові Виннику. Враховуючи стрімку популярність, у недалекому майбутньому його можна уявити головним конкурентом Instagram! Крім легкого контенту, рекламодавці використовують додаток для челенджів, що розповсюджуються, наче хвиля, а юні користувачі порушують у своїх відео важливі соціальні питання. До речі, в Індії його використовують уже як платформу для навчання, публікуючи освітні матеріали під хештегом #EduTok.

Новинки від Facebook Дядечко Facebook за будь-яку ціну не хоче здаватися застарілим. Тому ще у 2018 році було анонсовано новий сервіс знайомств – Facebook Dating. Що ж особливого чекає на нас цього разу? А лише те, що Facebook вкотре скористається нашими особистими даними, вподобаннями, добряче проаналізує, що ми лайкаємо, що поширюємо і за ким стежимо, щоб вибрати для нас «ідеальну» пару. Відфільтрувати «кандидатів» можна буде за локацією, релігією, кількістю дітей чи ва-

гою – звучить як реальна можливість стати серйозним конкурентом Tinder і навіть мамі, що вже зачекалася на внуків. Facebook попрацював і над стрічкою новин. У США вже запустили для тестів розділ, де можна побачити новини як від регіональних, так і від тих найбільших і найвпливовіших видань, вибраних згідно з алгоритмами конкретного юзера. Головне гасло оновлення – об’єктивність і незалежність журналістських публікацій. Тож тепер можна буде скролити до безкінечності, не витрачаючи часу на перехід від однієї улюбленої медіаплатформи до іншої.

Інтерактивний контент Клікати, вибирати, розмальовувати і, взагалі, взаємодіяти з контентом люблять, мабуть, усі. Так і норовить вибрати один з варіантів опитування і дізнатися, скільки підписників вашої подруги в Instagram вважають, що нова стрижка боб-каре їй пасує. Але нові технології підіймають левел вище! Інтерактивними екранами вже не здивуєш, тож брати безпосередню участь у створенні контенту нам пропонують навіть тоді, коли, зручно розташувавшись на дивані, ми вмикаємо фільм або серіал від Netflix. У п’ятому сезоні серіалу «Чорне дзеркало» виробники скочили вище голови і розробили кілька варіантів розвитку сюжету залежно від того, що вибиратиме глядач під час перегляду. Їхня ідея не нова: наприклад, у 2016 році режисер Тобіас Вебер випустив інтерактивне кіно «Пізня зміна», де аж сім можливих фіналів. Але що там фільми – навіть у літературі можна поринути в інтерактивну віртуальну реальність. Завантаживши відповідний додаток і скануючи піктограми, розміщені у новій книзі Макса Кідрука «Доки світло не згасне назавжди», можна побачити описані в тексті локації, а ще – зануритись у відгалуження сюжету і додаткові історії.

Гм, шкода, що ідею з можливістю вибирати фінал не використали в останньому сезоні «Гри престолів»…

Стрімінгові сервіси vs TV «Ну що, Netflix і піца?» – протягом певного часу саме так звучала приємна пропозиція провести дозвілля разом, а легкі цитати про цей стрімінговий сервіс супроводжували численні меми в Інтернеті. Netflix і надалі залишається лідером серед відеосервісів з аудиторією понад 158 млн, але конкуренція росте надзвичайними темпами. Зовсім нещодавно з’явився AppleTV+, і у листопаді 2019 року – Disney+. Ринок на сьогодні більш ніж різноманітний, крім того, майже кожна з платформ інвестує величезні кошти в реалізацію власних продуктів (наприклад, серіал «The Morning Show» є дітищем саме Apple). До речі, продукція серіалів проживає свої найкращі часи, залучаючи до проєктів досвідчених акторів та заморочуючись над візуальними ефектами. Але що в такому разі з телебаченням? Маєш рацію, телебаченню з кожним днем дедалі важче конкурувати з десятком стрімінгових сервісів з таким якісним наповненням. Тож, поки телевізори припадають пилом, Netflix, HBO та Disney+ шалено заробляють на платних підписках. У Дайнеріс із Залізним троном нічого не вийшло, але digital нашу увагу підкорюють вправно. Принаймні, вправно забирають наш час, натомість, даючи інколи користь, інколи – лише задоволення. Соціальні мережі не можуть без нас, а ми – без них. Така от примха сучасності. Але про всяк випадок пам’ятаймо, що все, що ми у них публікуємо, стає публічним, а Facebook-аналітика іноді може розповісти про нас більше, ніж ми знаємо самі. Автор: Дарія Мельник Джерело: STUDWAY (https://studway.com.ua/yak-digitalzavoyovuyut-uvagu/)

Квадрокоптер-розвідник «Берегиня» – винахід 23-річного конструктора Укроборонпрому Як зазначається, час повного розгортання комплексу, за умови підготовки операторів, – до 2 хвилин, заміна акумулятора – до 1 хвилини. Безпілотник за 3 секунди набирає висоту 100 метрів. При швидкості вітру 20 м/с (тропічний шторм) у ручному режимі ним можна керувати без обмежень. Квадрокоптер обладнаний двома камерами (цифровою та аналоговою). Зображення з безпілотника передається не тільки пілоту, але й на наземну станцію. «Берегиня», на відміну від квадрокоптерів для цивільних потреб, має захищені канали зв’язку, тому спеціалізоване обладнання не може визначити місцеперебування пілота. «Меридіан» отримав запит від Міністерства оборони на розробку квадрокоптера у березні минулого

року. В результаті – Центральний науково-дослідний інститут озброєння та військової техніки Збройних cил України розробив робочі матеріали до проєкту тактико-технічних вимог, і завод «Меридіан» розпочав вироб-

ництво. А в жовтні відбулися перші випробування квадрокоптера «Берегиня». Таким чином від розробки до демонстраційного польоту минуло трохи менше, ніж пів року, – зазначає пресслужба.

22 січня 2020

Від редакції:

Після «Старого р Нового рроку» у на уукраїнського р глядача чекає нове кіно –комедія з Ірмою р Вітовською. Кіно для глядача, котрий р хоче посміхнутися у – і для глядача, котрий вміє думати! :) А ще – вміє цінувати у найближчих людей. Отже – подивися це кіно з мамою! :) На радіопрограму «Ініціатива» завітали творці нової повнометражної української кінокомедії «Мої думки тихі» – режисер дебютант Антоніо Лукіч та акторка, виконавиця однієї з головних ролей – Ірма Вітовська. Фільм вийде у прокаті вже 16 січня 2020 року. Історія молодого звукорежисера змусить переглянути власні цінності у відносинах, або щось більше. ? – Антоніо, це твій дебютний фільм? Антоніо: Так, це – дебютний фільм, і я свідомо до цього йшов. Шість років навчався в інституті, а коли завершив навчання, то в нашій державі почали сприяти розвитку молодих кінематографістів. Кожен мав можливість на конкурсній основі отримати фінансування для своєї ідеї. Наш фільм – це комедія про

дуже високого звукорежисера, який «не вміщається» в соціальні рамки. І ось одного разу він отримав замовлення на запис звуку української фауни. Так, у нього виникла хороша нагода провести цікаво час з рідними. Наша стрічка – це поєднання комедійних сцен із тваринами та драматичної лінії головного героя з мамою. ? – Як бачимо, перша повнометражна стрічка не стала провальною і фільм вже збирає нагороди. Антоніо: Так, фільм перевершив усі мої очікування. Він здобув

«Мої думки тихі»: про фільм – з його творцями та акторами

«Кришталевий глобус», нагороду на Одеському кінофестивалі та інші. Переміг у номінації глядацьких симпатій, проте, є велика різниця між простим глядачем і тим, що на фестивалі. Тому ми зараз тестуємо нашого простого, непідготованого глядача. Ірма: Хоча фільм абсолютно доступний, і ми переконались у цьому на допрем’єрному показі у Тернополі. Антоніо: Так, ми слухали не кіно, а зал. Він дуже класно нас прийняв, сміявся там, де потрібно, а ще – думав. Це був чудовий показ, і я сподіваюсь, що в інших містах він буде теж таким. Ірма: В нас було певне полегшення, коли всі реготали. Насправді я критично ставилась до простого глядача, точніше, до його смаків. Хоча це мистецьке, фестивальне кіно, яке доступне будь-якій людині. Чесно, я дуже переживала, чи сприйме глядач такий жанр та гумор. Адже те сміття, яке часто транслюється, зробило свою справу. Ну і класно, що на нашому допрем’єрному показі ми переконались в тому, що все ж наш глядач ще живий. Тут ви не побачите плакатності, мегагероїв, це про звичайних людей, які за вікном. І це – великий бонус, бо глядач спостерігає, ніби це його сусіди. Антоніо: Непідготованим людям дивно таке спостерігати. ? – У фільмі дуже багато музики. Залучена музика іноземних виконавців, ви брали дозвіл на це?

Антоніо: Це зумовлено тим, що наш головний герой – звукорежисер. Він пише музику, дуже уважно до неї ставиться. Ну й офіційний дозвіл став найвагомішою статтею нашого бюджету. ? – Антоніо, які в тебе побоювання перед прокатом цієї кінострічки? Антоніо: Насправді, я не знаю, що саме буде визначати мою режисерську долю: фестивальні покази чи прокат. Фестивально стрічка себе виправдала, ну а від прокату я не є залежний. Те, чи прийдуть люди на фільм – це дистриб’юторський фактор, а для мене ознакою успіху буде те, з чим люди вийдуть після показу. Мені краще, щоб менше людей

подивились і зрозуміли, про що цей фільм, а не навпаки. ? – Ірмо, в січні виходить біля двох стрічок, в яких ви знімались. Це буде конкуренція фільмів з вашою участю? Ірма: Це – дві різні картини, і я б їх не порівнювала. У фільмі «Віддана»

я зіграла сусідку головних героїв, тобто, мало екранного часу з моєю участю. Під час прем’єр я підтримаю два фільми, але в прокаті ці стрічки транслюватимуться паралельно. Це – два різні фільми, з різними історіями, епохами, відносинами. Це те саме, що сьогодні піти на футбол, а завтра – на концерт. Проте, українську кіноіндустрію потрібно підтримувати і ходити на всі фільми. ? – Фільм «Мої думки тихі» отримав відзнаку «Відкриття року». Антоніо, чи не боїшся ти, що цю лінію треба буде втримати? Антоніо: Це мене переслідує ще зі студентських років, коли мені викладач сказав, що я поставив планку і маю її підтримувати. Але це дуже неправильний шлях, коли людина ставить очікування від творчості. Буває, продюсери планують Канни, а потім опиняються на «Запорізькій синерамі». А от якщо б навпаки було, то всі б сказали, що це круто. Це – мій підхід до прокату, дистрибуції та іншого. Ми зробили маленьке, скромне кіно. ? – Гасло фільму – «Поведи маму в кіно». Що приховано в цьому гаслі? Антоніо: Цей фільм – це нагадування про щось справжнє, про систему цінностей, яку всі забувають. «Мої думки тихі» – це про невимовлені слова. Бо думаємо ми багато, а кажемо зовсім мало, особливо тим, кого любимо. Можливо, цей фільм допоможе переоцінити цінності взаємовідносин з батьками. – Держкіно виділи? ло 8 млн грн. на стрічку «Мої думки тихі». Як ставишся до ситуації, яка там зараз склалася? Антоніо: Юлію Сінькевич «зрізали», а саме навколо неї об’єдналась наша кіноіндустрія. Бути директором Держкіно – це як місія. Тут були проблеми, і вони потребують переосмислення, а Юлія може це зробити. Ситуація досить тривожна. Доводиться відволікатись від кіно на якийсь інший підробіток.

Джерело: ТРК «Вежа» (https://www.vezha.org/moyi-dumkytyhi-pro-film-z-jogo-tvortsyamy-taaktoramy/)

«Атлантида» про Україну після війни перемогла на кінофестивалі в Норвегії Українська р стрічка р про р Донбас «Атлантида» режисера Валентина Васяновича отримала р головний приз р кінофестивалю ф в Тромсо (Норвегія). Про це повідомив режисер на своїй сторінці у Facebook. Tromso International Film Festival проходив цьогоріч з 13 по 19 січня. Дія фільму «Атлантида» відбувається у 2025 році — через рік після ймовірного закінчення війни на сході України. З контексту можна зрозумі-

22 січня 2020

ти, що Україна перемогла, проте повернути життя на Донбасі до довоєнного дуже складно: бойові дії завдали колосальної шкоди природі — затоплені шахти та зруйновані заводи отруїли землю та воду. Васянович працював над стрічкою як автор сценарію, режисер, оператор та співпродюсер. Продюсерами фільму є також Ія Мислицька та Володимир Яценко. Кінопроєкт драми “Атлантида” є одним із переможців дев’ятого кон-

Фото з сайту tiff.no

курсного відбору Держкіно і отримав державну фінансову підтримку розміром 20 млн 835 тис. грн. при

загальній вартості виробництва фільму 41 млн 835 тис. грн. Виробництво стрічки здійснила “Студія Гармата фільм”. Світова прем’єра фільму відбулась в офіційній конкурсній програмі 76-го Венеційського міжнародного кінофестивалю “Горизонти”, де стрічка здобула перемогу - Orizzonti Award for Best Film. “Атлантида” отримала також спеціальний приз журі 32-го Міжнародного кінофестивалю в Токіо та Гран-прі 26 Мінського міжнародного кінофестивалю “Лістапад”.

№ 368 | 47

Від редакції:

Як це – стати наймолодшим єпископом у світі? Як знаходити час не тільки на церковні обов’язки, а й на допомогу військовим – і навіть на соцмережі? Як пояснити рровесникам і навіть стуу дентам та школярам, р що бути християнином – це не тільки почесно, а й цікаво? Степан Сус знає відповідь на всі ці питання… Кілька днів тому у Патріаршому соборі Воскресіння у Києві відбулася архієрейська хіротонія (висвячення) отця Степана Суса, якого 15 листопада Синод Української грекокатолицької церкви призначив куріальним єпископом Патріаршої курії УГКЦ. Головним святителем владики-номінанта був глава цієї Церкви Блаженніший Святослав, а співсвятителями – владика Ігор Возьняк, митрополит Львівський, а також – владика Павло Хомницький, єпарх Стемфордський. 38-річний Степан Сус, екснастоятель Гарнізонного храму святих апостолів Петра і Павла у Львові, став наймолодшим католицьким єпископом у світі. ? – Отче Степане, для тих, хто не посвячений у церковну термінологію, перекладіть цивільною мовою ваш новий титул, ваші нові обов’язки… – Займатимуся всім тим, що доручить глава нашої Церкви. Головна моя місія як єпископа у Києві – бути помічником для Блаженнішого Святослава, і в тих обставинах, де він не зможе бути присутнім, представляти від його імені нашу Церкву. ? – Так би мовити, будете його правою рукою… – Можна сказати і так. Ревно допомагатиму Блаженнішому Святославові, щоб наша Церква розвивалася. ? – У повідомленнях про призначення сказано, що вам «надано титулярний осідок Зігріса»… – Йдеться по колишню єпархію, церковну територію, яка більше не є єпархією, бо у певні історичні моменти її ліквідували. Кожен єпископ у Церкві має мати свою єпархію, осідок. Зважаючи на те, що я своєї єпархії не матиму, бо більше буду залучений у куріальних справах глави Церкви. Таким єпископам, як я, у різних країнах світу надаються титулярні осідки, колишні єпархії. Мені

Степан Сус: «Папа Римський просив бути простішим з людьми…»

випала честь стати єпископом Зігріса. Я там не був, це дуже далеко від України – територія Лівану, Єгипту. Попередньо цей титул мав владика Михаїл Гринчишин, єпископ у Парижі. Він уже відійшов у вічність, тому цей титул передано мені. ? – Якими словами вас благословляв Папа Римський Франциск? Які настанови давав глава Ватикану? – У той момент, коли мене обрали єпископом, не мав можливості особисто зустрітися з понтифіком. Але на попередній зустрічі Папа давав мені вказівку, як і всім – бути вірним Церкві, служити Богові і людям, намагатися бути якомога простішим з ними. Так само, як Ісус Христос, священник має бути доступним, людяним. ? – Вам приємно, коли про Степана Суса кажуть як про наймолодшого єпископа? – Мені страшно! Бо це – велика відповідальність. Склався стереотип, що коли когось називають владикою, то це має бути поважний чоловік 5055 років солідного вигляду, з бородою. Я таким не зможу бути у своїх 38. Не зможу грати якусь роль – буду самим собою. Я не готувався стати єпископом. Навчався у семінарії, став священником, військовим капеланом. Але так стається, що одного дня твоє життя круто змінюється. Ти розумієш, що треба йти до нових горизонтів, куди тебе кличе Церква. ? – Ви покидаєте служіння у Гарнізонному храмі Петра і Павла у

Львові. Є побоювання, що через це загальмується реставрація святині. Скільки коштує відновлення храму, хто дає гроші? – Мені приємно, що залишаю все у хороший час, коли все розвивається. А ще залишаю все у хороших руках. За ці роки не лише сам намагався бути добрим настоятелем цього храму – всі наші отці, капелани брали участь у цьому процесі, добре з ним ознайомлені. Це допоможе і далі належним чином робити реставрацію. Більшу частину стелі нашого храму вже відновлено. Плануємо завершити роботи у кінці 2021 року. Треба ще вкласти 10 млн грн. Завдяки багатьом доброчинцям, мешканцям Львова, меценатам з-за кордону нам вдається успішно оновлювати храм. Навіть дещо випереджати графік. Завдяки тому, що залучили до реставрації більше людей, «зекономили» рік. Хочу наперед запросити на відкриття оновленого нашого храму всіх парафіян, мешканців Львова, туристів. У 2021 році ви побачите реставроване склепіння над центральною частиною храму, а це – тисяча квадратних метрів унікальних розписів! Принагідно хочу добрим словом згадати наших польських друзів з інституту «Полоніка», які активно допомагають, аби ми могли цю реставрацію завершити. ? – Ви багато опікуєтеся нашими військовими. Знаю, героєві однієї з моїх публікацій допомогли у Лондоні поставити біонічний про-

тез на ногу. Як і де шукаєте кошти на оздоровлення воїнів? – Своїм девізом я взяв слова апостола Павла: «Бог багатий милосердям». Меценатам по всьому світу розповідаю, що нам вдалося уже зробити. І це спонукає багатьох підтримувати тих, хто цього потребує. За останні роки на допомогу пораненим нашим захисникам, їхнім родинам, дітям військових, яких зачепила війна, зібрали понад 40 млн грн. І далі дбатиму про наших воїнів. ? – Доля котрого з оборонців України вас зворушила особливо? – Мене вразила сім’я зі Львова, в якій загинув єдиний син. Родина пережила величезну трагедію, війна залишила глибокі рани в її серці. Ми часто зустрічалися. І через три роки після втрати сина ця родина зважилася всиновити маленького хлопчика. Ця родина нині дуже щаслива. Для багатьох військових вона є прикладом. Так, війна залишає по собі великі шрами. Але якщо ми довіряємо Богові і поруч є багато тих,

хто підтримує, – ніщо не є страшним! Навіть після перенесених втрат можна не побоятися відчинити двері своєї домівки, своє серце для нового життя. У Львівській області є чотири родини, які всиновили чужих дітей, втративши своїх. Такі історії мене надихають на те, щоб допомагати іншим, дбати про них, підтримувати. ? – У вашому храмі приймають таїнство хрещення, шлюбу. На жаль, доводиться і проводжати воїнів в останню дорогу. Які утішливі слова знаходите для родичів загиблих захисників України? – Для кожної людини, яка пережила трагедію, важливою є не сама розрада. Навряд чи принесуть полегшення цим людям наші слова на кшталт «я тебе розумію». Інколи достатньо бути поруч. Є життєві ситуації, для виходу з яких ми не знайдемо потрібних у ту хвилину слів. Але деколи наша мовчазна присутність свідчить більше, ніж слова співчуття. У моменти, коли хтось переживає трагедію, моє покликання як душпастиря, як і покликання інших людей, – сказати цій людині, що є поруч з нею. Я не зможу повернути все назад, але готовий бути біля неї стільки, скільки Продовження на стор. 49

48 | № 368

22 січня 2020

До

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

Нова 2020 Toyota

За мсц. на 36 мсц

Або

це потрібно. Це допомагає згорьованим рухатися далі, дивитися у майбутнє, бути впевненими. З часом ці люди дякують, що у кризових ситуаціях ми багато зробили саме своєю присутністю. ? – Останнім часом у нашому суспільстві пожвавилася дискусія про перенесення свята Різдва із 7 січня на 25 грудня. Як ставитеся до цієї ймовірної календарної реформи? Чи не викличе вона сум’яття серед українських християн? – Будь-які реформи – складні і болючі. Хтось їх сприймає, а хтось – ні. Наше суспільство частково готове до того, щоб перейти на новий церковний календар. Але робити це треба делікатно. Не можемо допустити, щоб новий церковний календар став причиною розбрату. Суспільство має дозріти до всього. Ми багато говоримо про євроінтеграцію – але цього мало! Щоби бути в Європі, треба ментально дійти до цього. Наші люди повинні бути свідомими також того, що не лише Різдво буде перенесено, а й інші свята, до відзначення яких у певний день всі звикли, – як-от свято великомученика Романа, свято Андрія, Покрови Матері Божої. Їх, у разі зміни календаря, відзначатимуть в інші дні… ? – Ви не зовсім вписуєтеся у класичний образ духівника. Активно користуєтеся соцмережами, робите ліричні фото, займаєтеся спортом. Складається враження, що у такий спосіб хочете привабити до церкви молодь… – Насамперед, намагаюся йти в ногу з часом у всіх добрих справах. За умов розвитку систем комунікації

22 січня 2020

до 60 МСЦ^

їх треба використовувати задля людей, щоб достукатися до їхніх сердець. Якби Ісус Христос жив у ХХІ сторіччі, точно використовував би все те позитивне, що й ми…

Владика-номінант Степан Сус уміє знайти підхід до кожного...

Для молоді важливо, насамперед, щоби церква була для неї цікавою. Упродовж сторіч складаються стереотипи, що церква – це тільки молитва. Але церква – це також і соціальне служіння, те ж волонтерство, спорт, багато інших добрих справ, які люди роблять, незважаючи на конфесійну належність. До волонтерства ми залучаємо багато молодих, які навіть не знають «Отче наш», які шукають Бога у своєму житті. А як їм знайти Його, якщо скажемо їм, що церква – тільки для віруючих? Моє завдання

Нова 2019 Toyota

За мсц. на 39 мсц

Або

у соцмережах – говорити людям про те, що бути християнином – це не страшно, а цікаво. І тоді бачиш сенс свого життя. Розумієш, що живеш для когось. Багато молодих «інтернетників», бачачи, що їхні ровесники стають волонтерами, допомагають безпритульним, дбають про сиріт, відвідують християнські заходи – розуміють, що церква є для них ще й тим місцем, де можна отримати знання про те, як дати собі раду, як долати життєві викрути… ? – Як вам стає у пригоді знання п’яти мов? – Знати мови – це мати ключі до сердець багатьох людей. Не лишень українців навертати до Бога, а й громадян усього світу, які шукають свою стежку до Всевишнього. Завдяки знанню мов можу залучити до добрих справ людей з різних куточків планети. Завдяки цьому наші пасторальні проєкти (допомога пораненим, дітям-сиротам) стають глобальними. ? – У чому саме вам допомагає знання російської? Де ви нею послуговуєтеся? Про що і з ким розмовляєте? – Кілька разів спілкувався російською на сході України, коли був у зоні АТО-ООС. Інколи варто говорити з місцевими людьми російською – для того, щоб вони почали розмовляти українською мовою. Це – можливість достукатися до сердець цих людей, дізнатися від них щось більше. Ті, хто ставить мовне питання як проблему у нашому суспільстві, вдаються до крайнощів. Мова не може бути елементом політики. Вона має бути елементом комунікації і поро-

За мсц. на 36 мсц

Або

зуміння. Якщо ми кажемо про схід України, який є російськомовним, то мені здається, що до людей на цих територіях треба звертатися тією мовою, яку вони розуміють. Тоді самі захочуть говорити мовою, яка є спільною для всієї держави. Кілька разів у цьому пересвідчився. Коли звертався до когось російською, ця людина починала відповідати мені українською. ? – Які слова в час Різдвяних свят хотіли б адресувати співвітчизникам? – Хочу побажати всім миру, радості, добра. Пам’ятайте, Різдво – це свято, коли Господь приходить в історію нашого життя для того, щоб підтримати, зрозуміти, допомогти. Щоб ніхто не почувався самотнім, відкинутим, непочутим, незрозумілим. Щоб усі зростали в любові, у тих цінностях, які роблять нас щасливими і допомагають рухатися вперед. Різдво – це свято, коли маємо нагоду бути в обіймах маленького дитятка Ісуса для того, щоб почуватися гідними, сильними. Відчути, що можеш у цьому житті бути кращим, працювати для того, щоб наша країна ставала кращою. Бажаю всім нам могти! Робити все для того, щоб цей світ ставав світлом добра, радості, миру. Таким, про який говорить сам Господь.

Фото з домашнього архіву та Facebook-сторінки о.Степана Суса Автор: Іван Фаріон Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/interview/ 403602-papa-rymskyi-prosyvbuty-prostishym-z-liudmy)

№ 368 | 49

22 – 28 січня 2020

ФУ ТБОЛ Валерій Лобановський викликав його до збірної України, а після сухої серії у 809 хвилин за «Чорноморець» Левицького запрошували в київське «Динамо». Максим вирішив поїхати до Франції, де незабаром отримав звинувачення у фіктивному грецькому громадянстві, яке йому оформив «Сент-Етьєн». У відвертій розмові з кореспондентом «Укрінформу» Левицький розповів про договірні ігри в чемпіонатах Росії й України, паспортний скандал 2000 року й рішення переїхати з Криму до Києва після подій 2014 року. ? – Максиме, потрапити в «СентЕтьєн» вам, напевно, допомогла «суха» серія в чемпіонаті Росії. У вас на той момент була купа запрошень. Була дилема, якій пропозиції надати перевагу? – Цікаво, але в ніч перед моїм вильотом до Франції отримав запрошення від московського ЦСКА. Один з керівників клубу прийшов до мене в номер. Постукав у двері вже після опівночі. Сказав, що армійцям дуже потрібні мої послуги, поцікавився, який контракт потрібно мені запропонувати, щоби я зробив свій вибір на користь ЦСКА. Відмовляти людині було незручно, назвав суму вдвічі більшу, ніж повинен був отримувати за гру в команді «Сент-Етьєн». Вона співрозмовника не збентежила. Але міняти щось уже не бачив сенсу. Мені хотілося спробувати себе в європейському футболі, пожити у Франції. Навіть наставник «Чорноморця» Байдачний, коли ми зачепили цю тему, розвів руками: «На твоєму місці поїхав би до Сент-Етьєна». ? – У заявці французького клубу ви чотири місяці були українцем, а потім перетворилися на нащадка еллінів. Коли «Сент-Етьєн» уперше порушив питання зі зміною громадянства? – До підписання контракту розмови на цю тему не було. Я приїхав, 11 липня 2000 року підписав контракт, мене заявили. Ліцензію на участь у чемпіонаті Франції отримав як українець. У першому турі граємо з «Генгамом». За день до гри виходимо на розминку, підходить адміністратор команди з перекладачем. Кажуть, що тільки троє іноземців можуть виходити на поле, а я – четвертий. Тобто, потрапляю під ліміт, найімовірніше, грати не буду. Але наступного дня в стартовому складі на поле виходять росіянин Панов, бразилець Алоїзіо і я. Що змінилося за ніч – не цікавився, головне було – грати. ? – Як далі розвивалися події? – Трохи пізніше зі мною знову починають розмову. Мовляв, потрібно оформити паспорт громадянина Європейського Союзу, все буде легально. По-іншому не знають, як вийти зі ситуації, щоб я постійно грав. Легіонерів – шість, перед початком сезону ще одного бразильця придбали. Я тим часом дізнаюся, що подібні розмови проводять не тільки зі мною – також розмовляли з бразильцем Алексом. ? – Він першим погодився? – Так. Але Алекса довго «вмовляли». Вивели зі складу, під наду-

С порт

#4 ЧАС І ПОДІЇ

Максим Левицький, ексголкіпер збірної України:

«Після подій у Криму в 2014 році вирішив, що до душі мені ближчою є Україна»

маним приводом оштрафували. Пресували постійно. В результаті – Алекс здався. З «Марселем» на заміну Панову вийшов уже як португалець, заявили його буквально в день гри. За 15 хвилин два голи забив, ми 3:0 виграли. Й в 11 матчах 15 голів наколотив. ? – Приклад Алекса вас переконав? – Скоріше, заспокоїв. Чотири тури відіграв як українець. Потім на тренуванні отримав невелику травму – подряпав об крихту коліно, пішло зараження, довелося робити операцію. На мене прийшов виклик з ФФУ – Лобановський запросив у збірну. Французи відпускати не хотіли. Викликав президент клубу. Сказав, мовляв, у нас непроста ситуація, ти повинен залишитися. Я заперечив: «Виклик офіційний, я повинен їхати. Хочете, щоб мене на п’ять ігор дискваліфікували?» Президент у відповідь навів приклад африканського легіонера Люсьєна Меттомо. Мовляв, його теж викликали в збірну Камеруну, але ми дали йому трохи грошей – і він уже нікуди не їде. Не бачу приводу, щоб не запропонувати подібне тобі. Тим більше, у тебе травма, шина накладена, нога не згинається. Нашому лікареві ми довіряємо більше, ніж українському, відновлюйся у нас. Я подумав і... полетів до Києва. Лікар збірної оглянув, сказав, що не зможе «поставити на ноги» до гри і мені краще повернутися до Франції. Через травму пропустив два тури, до того ж, команда програла матч на Кубок країни. Президент «СентЕтьєна» мене викликав, дорікнув. Мовляв, майже мільйон доларів за тебе сплатили, зарплату платимо хорошу, а ти нам назустріч не йдеш. Тут наші інтереси збіглися – через тиждень вже вийшов на поле в грі проти «Ліона». ? – Після розмови з президентом дали свою згоду на отримання іншого паспорта? – Незабаром тренер «Сент-Етьєна» в інтерв’ю французькому телеканалу розповів, що у мене, виявляється, є якісь родичі в Греції. Мені обірвали телефон українські журналісти. Я на той момент не знав, що їм відповідати. Паспорт взявся оформляти представник грецького консульства в Новоросійську. Пам’ятаю, що забирав «ксиву» на нейтральній території – в Ліоні. Мені залишалося тільки поставити відповідні підписи, але я все одно сумнівався. Сказав, що без свого

агента Кості Сарсанії нічого підписувати не буду. Костя прилетів, ми зустрілися з віцепрезидентом клубу, який пред’явив нам підписаний начальником місцевої поліції документ, де йшлося про те, що паспорт виданий на законних підставах. Костя теж сумнівався, що «Сент-Етьєн» так швидко оформив мені паспорт, але останній аргумент переконав і його. У підсумку – я розписався і забрав «ксиву». ? – З грецьким паспортом ви відіграли тільки два тури. – У другому моєму матчі уже як «грек» я грав з «Тулузою». Вони треті знизу, ми стоїмо вище. Обіграли 1:0. Тренер «Тулузи» Робер Нузаре до цього вивів «Сент-Етьєн» із другого дивізіону в перший. Посів п’яте місце з командою в елітному дивізіоні. Потім вщент розсварився зі спортивним директором і президентом клубу. Пішов у «Тулузу», але був, мабуть, в курсі внутрішніх процесів, що проходили в нашому клубі. На пресконференції після матчу він сказав: «Ми цю гру ще не програли. Точно знаю, що в Алекса – лівий португальський паспорт. Також не завадило б перевірити і Левицького». Для мене це обернулося затриманням і майже п’ятигодинним допитом у січні 2001 року. ? – Що здивувало під час допиту? – Комісар поліції, вислухавши мої відповіді на допиті, махнув рукою: «Чортові французи, не обдурять – не проживуть». Я здивувався такому пасажу офіційної особи на адресу співвітчизників. Втім, більше думав про інше – як вибратися з цієї поганої історії. У камері мене протримали до ранку. Вранці один із жандармів приніс цілу пачку газет популярного «L’Equipe» – головною темою номера там було моє затримання. Моє велике фото з поліцейськими під ручки красувалося на обкладинці газети. Жандарм попросив поставити автографи під кожним номером – на пам’ять всім працівникам департаменту поліції Парижа, включаючи комісара. А в 11 ранку мене звільнили з-під варти, вручивши розпорядження з’явитися в ліонський суд. ? – Що було в суді? – Насамперед, висловлюючись юридичними термінами, «досліджували вигоду набувача від цієї ситуації». Адвокат звернув увагу судді, що жодної особистої зацікавленості в отриманні грецького паспорта у мене не було. У той час отримав

серйозну травму Олександр Шовковський, і Лобановський сказав, що розраховує на мене як основного воротаря збірної України. Мене викликали на гру з Польщею. Єдиний мій інтерес – із цим паспортом міг грати в англійській прем’єр-лізі. На той момент у «Сент-Етьєна» і лондонського «Арсеналу» був підписаний договір про співпрацю. Уже пізніше Костя зізнався, що була розмова щодо мене з Арсеном Венгером, була попередня зацікавленість. Вони з Венгером перетиналися, коли Костя на початку 1990-х грав у Франції. ? – Паспорт виявився фальшивим? – У загальноєвропейській базі вкрадених і втрачених паспортів знайшли португальські «ксиви» Алекса й Алоїзіо. Я отримав висновок поліції, що мій паспорт за жодними з баз не проходить – він був визнаний недійсним, оскільки суд отримав повідомлення від поліції Греції, що паспорт з такими даними такій особі в Греції не видавався. Тобто, цим паспортом ні клуб, ні я не мали права користуватися. Я, до речі, в аеропортах ним жодного разу не скористався – завжди пред’являв тільки український спільно з робочою карткою, отриманою від французької міграційної служби. ? – У підсумку, ви відбулися легким переляком – отримали чотиримісячну дискваліфікацію. – Французи ще затримали відправку мого трансферу в московський «Спартак», з яким незабаром підписав контракт. До суду літав уже з Москви. За рішенням суду мені дали чотири місяці умовно. Але з нагоди виборів президента Франції оголосили амністію, й я автоматично перейшов у розряд несудимих. Плюс – виписали штраф у розмірі 20 тисяч євро. Втім, його так і не заплатив – ніхто не надіслав відповідних паперів. Елементарно не знав, куди перерахувати гроші. Перший час по Європі літав з побоюванням. Коли вперше після суду проходив митний контроль у Франції, хвилювався. В голові крутилися думки, що, чого доброго, заарештують через несплату штрафу. Але жодних питань мені більше не ставили. ? – Які санкції отримали інші учасники паспортного скандалу? – Фариду Мондрагону на п’ять років заборонили в’їзд на територію Франції. Хоча він стільки разів з цим паспортом літав з Колумбії в Євросоюз і назад, але чомусь у нього жодного разу не було проблем на кордоні. Алекс та Алоїзіо заплатили штрафи, отримали 4 місяці дискваліфікації і... незабаром опинилися в ПСЖ. ? – Що вам сказали в «СентЕтьєні», коли почалися судові розгляди? – Президент намагався заспокоїти: «Не звертай на це увагу, ти – гравець «Сент-Етьєна». Але незабаром почув: «Вибач, ми розуміємо, що ти вийшов на пік форми, але нам твоя участь у матчах очок не принесе». Клуб провоПродовження на стор. 52

ЧАС І ПОДІЇ #4

Р еклама

22 – 28 січня 2020

ɧɚ

Ɇȱɋəɐȱȼ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2019, ЩО Є В НАЯВНОСТІ

22 – 28 січня 2020

див переговори з іспанським «Депортиво», хотіли мене туди віддати. У підсумку – продали в «Спартак». ? – Яке покарання отримав «Сент-Етьєн»? – З команди зняли 7 очок, генеральний менеджер Жерар Соле був відлучений від футболу на рік. Команда за підсумками сезону 2000-01 вилетіла в другий дивізіон. ? – У російському клубному футболі було таке явище, як «кооперативи». Коли кілька команд, що стояли на виліт, домовлялися між собою і топили певного «щасливчика». Ви з подібним в українському футболі мали справу? – У сезоні 1997/98 таким чином втопили одеський «Таврія» «Чорноморець». теж стояла на вильоті, але в останньому турі ми виграли й у першу лігу потрапили моряки. Ми знали, що переможемо тернопільську «Ниву». Завдання було дозволити забити їхньому грузинському нападникові (судячи з усього – Автанділу Капанадзе, який у тому сезоні забив 15 голів і став четвертим у списку бомбардирів чемпіонату – М. Р.). Щоправда, тренер підійшов, сказав: «Тебе це не стосується». Перший тайм ми грали без усякого сценарію. Забили два голи. Потрібно було допомогти забити їхньому форварду. Грузин вийшов один на один – я потягнув. Ще раз пробив – штанга. Наші вже почали розступатися. Народ на трибунах швидко все зрозумів, почав свистіти. Нападник із подивом дивився на мене. Я розвів руками: «Пропускати не буду. Нехай призначають одинадцятиметровий, заб’єш із пенальті». Скосили його в штрафний – свисток судді

ФУ ТБОЛ Футболісти київського «Динамо» 19-го січня провели перший контрольний матч на першому поточної зими навчально-тренувальному зборі в турецькому Белеку. Про це повідомляє fcdynamo. kiev.ua. Стартовим суперником «біло-синіх» стали лідери чемпіонату Польщі – варшавська «Легія», яка вже встигла у Туреччині провести один спаринг і переграла в ньому румунський «Ботошані» з рахунком 2:1. На перший тайм зустрічі команда «Динамо» вийшла в наступному складі: Бойко – Піварич, Забарний, Шабанов, Кендзьора – Сидорчук, Шепелєв, Шапаренко, Цитаїшвілі, Вербич – Соль. Незважаючи на те, що обидві команди лише розпочали підготовку, стартові хвилини матчу суперники провели у високому темпі. Трохи згодом «Легія» перехопила ініціативу та заволоділа м’ячем, і ця перевага втілилася у гол поляків. На 13-й хвилині півзахисник «Легії» Домагой Антолич отримав м’яч у штрафному майданчику «Динамо» і точно пробив по воротах, перегравши Дениса Бойка – 0:1. Невдовзі ігровою перевагою заволоділи вже динамівці – наша команда мала кілька шансів, щоб

С порт

мовчить. Ще раз завалили. Арбітр А бі не реагує. Гравці підходять до нього, він у відповідь: «А зі мною ніхто ні про що не домовлявся – грайте». Так 2:0 у «Ниви» й виграли.

Через кілька днів відкриваю свіжий номер газети «Кримська правда». Заслужений журналіст пише, що в Сімферополі команди відверто відбували номер, трибуни свистіли і, судячи з усього, лише один гравець був не в курсі домовленостей – це Левицький. Максим тягнув все, що можна. Я посміхнувся... ? – У Росії смішні епізоди були? – Коли виступав за «Терек» із Грозного, справжній шедевр був у Брянську. На табло – 2:2. Остання хвилина гри. Подаємо кутовий. Захисник вибиває м’яч рукою. Стовідсоткове пенальті. Суддя показує на точку і лізе в кишеню за карткою. Ми дружно радіємо. Господарі тим

часом оточують арбітра, до нього біжить лайнсмен, щось емоційно розповідає. Вислухавши, суддя змінює рішення, показує «від воріт». І найцікавіше – воротар суперника починає цілувати суддю – це відео навіть в Інтернеті є. Керівництво нашої команди, яке сиділо у ВІПі, потім розповідало, що присутній на грі губернатор з подивом запитував у свого оточення, чому воротар цілує суддю? Після гри оператор вмикав нам відео цього епізоду. Видно, як наш футболіст зліва подає лівою ногою, як їхній захисник вибиває м’яч рукою. Оператор каже: «Найцікавіше попереду!» Дивимося, вже після того, коли суддя показав «від воріт», всі відходять, а воротар підбігає до судді й чмокає його в щічку. Нас усіх просто «порвало». Ще кілька разів переглядали, «на біс». ? – Брали участь у матчах, коли премію виписувала третя сторона? – Так, за московське «Динамо» проти ЦСКА. «Локомотив» преміював за кожне відібране в армійців очко. Зіграли 0:0. Половину премії тодішнє керівництво «Динамо» кудись поділо. Видали половину, сказали, що решту роздали працівникам клубу. Ми заради інтересу запитали у працівників, виявилося, що ніхто цих грошей не бачив. Так ми ще командою з «нашої» частини грошей скинулися, роздали лікарям, водію та іншим хлопцям з персоналу. ? – В Україні матчів подібного плану не було? – Якось «Таврія» зіграла 3:3 з «Шахтарем». Провели чудовий матч, грали з різницею в два м’ячі, хоча останні 40 хвилин грали вдесятьох – видалили нашого захисника. У «Таврії» тоді була велика затримка

#4 ЧАС І ПОДІЇ по зарплаті. Але одразу після гри нам дали преміальні. До цього ніколи не роздавали гроші одразу після матчу в роздягальні. І розмір преміальних, за мірками «Таврії», був божевільним. Зазвичай, платили по 100 доларів, а тут дали по 600. Ми запитали: «Це й зарплата ще?» Відповіли, що зарплата незабаром теж буде. І тільки через рік з’ясувалося, що гроші передало київське «Динамо». Або близькі до киян люди. ? – У 2012 році ви зі сім’єю переїхали з Москви до Криму, а три роки по тому зробили ще один марш-кидок – і тепер живете в Києві. З чим пов’язаний останній переїзд? – Я народився в Ростовській області, велика частина моєї кар’єри пройшла в Росії, коли виступав за московське «Динамо» – оформив собі російське громадянство. Але серцю не накажеш. Після подій у Криму в 2014 році вирішив, що до душі мені ближчою є Україна. Рішення про переїзд приймали на сімейній раді, дружина мене підтримала. У Києві нам комфортніше. І дружина, й сини – громадяни України. Старший син перевівся з московського ВНЗ у київський – це було його особистим рішенням. Таким чином він продемонстрував свою громадянську позицію. Мені його вчинок сподобався. Я маю посвідку на постійне проживання в Україні. І вважаю себе українцем. Пишаюся, що зіграв 8 матчів за збірну. Пам’ятаю, як 31 травня 2000-го дебютував за синьо-жовту дружину на «Уемблі» в матчі з Англією. Це було чудово! Фото зі сімейного архіву Максима Левицького Автор: Максим Розенко Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricsports/2843816-maksim-levickijeksgolkiper-zbirnoi-ukraini.html)

Київське «Динамо» зіграло перший товариський матч на зимових зборах у Туреччині уразити ворота суперників після стандартів. Спочатку штрафний заробив Цитаїшвілі, але Вербич пробив у стінку, після цього стандарт невдало виконав Піварич, а Сидорчук пробив неточно після навісу з кутового. Згодом уже сам Цитаїшвілі мав шанс зрівняти рахунок, однак, пробивши головою після навісу від Вербича, не влучив у площину воріт. Наприкінці першого тайму Георгію всетаки вдалося забити: на 45-й хвилині він у дотик відправив м’яч у нижній кут воріт «Легії» після точного пасу від Шепелєва – 1:1. Потрібно зазначити, що і «Легія» мала моменти біля наших воріт перед перервою: Росолек намагався поцілити у «дев’ятку», однак був неточним, а Канте вибігав один на один проти Бойка, проте Денис вийшов із воріт і завадив удару. На другий тайм «Динамо» вийшло у іншому складі: Бущан – Миколенко, Кадар, Кадірі, Караваєв – Андрієвський, Дуелунд, Буяльський, Каргбо, Де Пена – Русин. Новачок команди, Ібрагім Каргбо, грав на лівому фланзі півзахисту, де Пена – праворуч, а на вістрі атаки розташувався Русин.

Після перерви динамівці почали діяти активніше, однак і «Легія» не забувала про контратаки, команди діяли на зустрічних курсах. На початку другої 45-хвилинки з дальньої відстані пробивав де Пена – голкіпер польської команди витягнув м’яч із кута воріт, а трохи пізніше воротар встиг зреагувати вже після пострілу Дуелунда. А на 62-й хвилині настав час Георгія Бущана показати себе у грі – наш голкіпер у стрибку врятував команду після небезпечного удару. Відповідь «Динамо» не забарилася: Буяльський головою відправив м’яч у поперечину після навісу від Миколенка. Ближче до завершення зустрічі

«Легія» знову почала грати першим номером і окупувала володіння киян, а Бущану ще не раз довелося вступати в гру та парирувати гострі удари супротивників. Георгій діяв надійно та не дозволив суперникам знову атакувати ворота «Динамо». Фінальний свисток зафіксував рахунок 1:1 – кияни стартували на зимовому зборі з нічиєї. Футбол. Чоловіки. Контрольний матч «Динамо» (Київ, Україна) – «Легія» (Варшава, Польща) – 1:1 (1:1) 19 січня. Белек (Туреччина). Cornelia Belek. «Динамо» (перший тайм): Бойко – Кендзьора, Забарний, Шабанов, Піварич, Сидорчук, Шепелєв, Шапаренко, Цитаїшвілі, Вербич, Соль. (другий тайм): Бущан – Караваєв, Кадірі, Кадар, Миколенко, Андрієвський, Буяльський, Дуелунд, де Пена, Каргбо, Русин. «Легія»: (перший тайм) Цежняк, Вешович, Левчук, Ветеска (К), Карбовник, Гвілія, Антолич, Новіковас, Лукіньяс, Росолек, Канте. Голи: Цитаїшвілі (45) – Антолич (13).

С порт

ЧАС І ПОДІЇ #4

ТЕНІС Світоліна обіграла британку Бултер у першому раунді Australian Open-2020 Перша «ракетка» України Еліна Світоліна 21-го січня вийшла до другого кола першого в новому сезоні турніру серії Grand Slam – Відкритого чемпіонату Австралії з тенісу в Мельбурні з призовим фондом $49 500 000. У стартовому матчі посіяна під п’ятим номером Світоліна на кортах Melbourne Park у двох сетах здобула перемогу над Кеті Бултер з Великої Британії – 6:4, 7:5, – повідомляє Великий теніс України. Дівчата провели на корті 1 годину та 21 хвилину. Долю першого сету вирішив один брейк у кінцівці партії. У другому сеті Світоліна не змогла подати на перемогу за рахунку 5:4, після чого взяла ще один гейм на подачі суперниці, яким і завершила гру на свою користь. В активі українки три ейси при трьох подвійних помилках на своїй подачі, 17 віннерів і 20 невимушених помилок, чотири реалізовані брейкпоінти із шести. Британка оформила два ейси при двох подвійних помилках на своїй подачі, 27 віннерів при 33 невимушених помилках, реалізувала два брейкпоінти з трьох. Еліна Світоліна всьоме поспіль за вісім сезонів подолала стартовий бар’єр змагань на турнірі Australian Open. Для 315-ї ракетки світу Кеті Бултер, яка через травму не грала в Турі з квітня до листопада в минулому сезоні, це був перший матч в основі турнірів серії Grand Slam за рік. У другому колі Еліна Світоліна зіграє проти американки Лорен Девіс (№ 65 рейтингу WTA), яка на старті у двох сетах завдала поразки Лейлі Енні Фернандес із Канади – 6:4, 6:2. Дівчата раніше зустрічалися на корті чотири рази: українка виграла всі чотири матчі, за які суперниці вдалося взяти лише один сет.

Ястремська розгромила словенку Кайї Юван Друга «ракетка» України Даяна Ястремська 21-го січня впевнено стартувала на першому в сезоні 2020 року турнірі серії Grand Slam – Відкритому чемпіонаті Австралії з тенісу в Мельбурні. У першому колі Australian Open-2020 посіяна під 23-м номером 19-річна одеситка на корті Melbourne Park у двох сетах завдала поразки словенці Кайї Юван з рахунком 6:1, 6:1, – повідомляє Великий теніс України. Дівчата провели на корті, загалом, 54 хвилини. Ястремська реалізувала п’ять із шести шансів на брейк, а суперниця не напрацювала, бодай, на один брейкпоінт. За вихід до третього кола змагань Ястремська зустрінеться з екс-

першою «ракеткою» світу К Каролін і Возняцкі з Данії, яка, своєю чергою, взяла гору над американкою Крісті Ан – 6:1, 6:3. У минулому сезоні дівчата провели перший очний поєдинок на турнірі в Цинциннаті (США), де українка виграла у двох сетах з рахунком 6:4, 6:4. Зазначимо, Жіноча тенісна асоціація (WTA) напередодні першого турніру серії Grand Slam нового року – Australian Open-2020 – опублікувала оновлений рейтинг найкращих гравчинь світу, в якому серед трьох українок у ТОП-100 Даяна Ястремська встановила новий рекорд, – повідомляє sport.ua. Минулого тижня в жіночому турі відбулися два турніри. На більш престижному в Аделаїді до фіналу дійшла Даяна Ястремська, яка в новій редакції рейтингу WTA оновила особистий рекорд, піднявшись на 21-у позицію. Програла українка першій ракетці світу австралійці Ешлі Барті, яка закріпилася на вершині. Еліна Світоліна поки що зберігає високу п’яту позицію. Загалом, у ТОП-10 відбулося одне невелике рокірування: румунка Симона Халеп випередила японку Наомі Осаку, але різниця в очках мінімальна. Більш масштабні зміни очікують нас через два тижні, коли завершиться Відкритий чемпіонат Австралії.

Ф І Г У Р Н Е К АТА Н Н Я Нестерова та Даренський – бронзові призери ІІІ зимових ЮОІ-2020 Врожайним видався день 15го січня для Юнацької Олімпійської збірної України на ІІІ зимових Юнацьких Олімпійських іграх-2020 у швейцарській Лозанні. Услід за «золотом» та «сріблом» наших хокеїстів 3х3, український дует Софія Нестерова/Артем Даренський (парне катання) приносять Україні бронзову медаль. У змаганнях змішаних команд з фігурного катання українці, які виступили у складі Team Vision, посіли третє місце, – повідомляє офіційний сайт Національного олімпійського комітету України.

Таким чином, у Лозанні-2020 Україна має повний комплект нагород. Зазначимо, того ж дня українські хокеїсти Володимир Трошкін і Денис Пасько вибороли «золото» і «срібло» у складі команд «Green» та «Red» відповідно. Фінальна гра закінчилася з рахунком 10:4 на користь команди «Green».

БОКС Дерев’янченко очолив рейтинг WBC у середній вазі Всесвітня боксерська рада (WBC) опублікувала оновлені рейтинги в усіх вагових категоріях.

Список у середній вазі очолив С претендент на чемпіонський пояс українець Сергій Дерев’янченко, – повідомляє Klitschko-brothers.com. 34-річний боксер на професіональному рингу має 13 перемог (10 – нокаутом) та 2 поразки. На одну позицію в рейтингу суперважкого дивізіону піднявся українець Олександр Усик, перемістившись із третьої на другу сходинку. Нагадаємо, що титулом WBC у середній вазі володіє американець Джермалл Чарло, а в суперважкій – також представник США Деонтей Вайлдер.

Берінчик втретє захищатиме титул 22 лютого Український інтернаціональний чемпіон WBO у легкій вазі Денис Берінчик наступний захист титулу проведе у лютому. Подія відбудеться 22-го лютого в ТРЦ «Термінал» (Бровари) під час першого 2020 року вечора боксу компанії братів Кличків «K2 Promotions Ukraine», – повідомляє ukrinform.ua. «Головною подією боксерського шоу стане захист титулу інтернаціонального чемпіона за версією WBO у легкий вазі Денисом Берінчиком. Цього вечора в ринг також вийдуть: Дмитро Митрофанов, Макс Бурсак, Мішико Беселія, Юрій Вишняков, Василь Чеботар та інші», – йдеться в повідомленні. Нагадаємо, у жовтні 2019 року Денис Берінчик успішно захистив титул інтернаціонального чемпіона в легкій вазі за версією WBO в бою з мексиканцем Патрісіо Лопесом Морено. Поєдинок тривав усі 12 раундів і завершився перемогою українця – 120:108, 120:108, 120:109. Денис Берінчик залишився непереможеним боксером і здобув 12-у перемогу.

Наступний бій Усика може відбутися за титул WBO Український боксер-професіонал у суперважкій вазі Олександр Усик свій наступний поєдинок проведе у березні-квітні. Найімовірніше, це буде бій за титул чемпіона світу за версією WBO. Про це повідомив промоутер Олександра Усика Олександр Красюк у коментарі журналістам, – інформує boxingscene.com. «Наступний поєдинок Олександра Усика має відбутися або в березні, або в квітні нового року», – сказав Олександр Красюк. На початку грудня Ентоні Джошуа переміг Енді Руїса в реванші й повернув собі чемпіонські пояси за версіями WBA, WBO, IBF і IBO. Світова боксерська організація (WBO) зобов’язала Джошуа провести захист титулу в бою з українцем Олександром Усиком. Втім, якщо 30-річний британський боксер відмовиться від титулу WBO, Усик битиметься з наступним у рейтингу організації боксером. «Якщо наступний поєдинок Усика буде не з Джошуа, найімовірніше, це означатиме, що британський боксер відмовився від титулу WBO, щоб не зустрічатися з Усиком. Звичайно, Усик вважає за краще оскаржити вакантний титул WBO у суперважкій вазі проти найвищого в рейтингу доступного суперника,

22 – 28 січня 2020

визначеного санкційним органом», – додав промоутер. Зазначимо, що наступним боксером за рейтингом WBO є новозеландець Джозеф Паркер. Раніше ще дин промоутер українця британець Едді Хірн повідомив, що 28-го березня Олександр Усик проведе бій проти британця Дерека Чісори. Місцем проведення поєдинку називалась O2 Arena у Лондоні. Зазначимо, що нещодавно хорватський боксер Філіп Хргович заявив, що хоче зустрітися у рингу з Олександром Усиком. 27-річний балканець у коментарі журналістам, зокрема, заявив, що сподівається боксувати з Усиком «якщо не цього року, то наступного», – повідомляє сhampion. com.ua. «Чому б нам не з’ясувати з Усиком, хто сильніший? Вважаю, що можу його перемогти. У будь-якому випадку, сподіваюся вийти в ринг проти Олександра – якщо не цього року, то наступного. Упевнений, що наші шляхи з ним перетнуться», – сказав Філіп Хргович. Хорватський боксер також зазначив, що наприкінці січня планує відвідати Київ і зустрітися з українцем. «Було б непогано подивитися в очі Усику і зрозуміти, чи хоче він нашого бою. Під час перебування в столиці України також хочу відвідати музей Кличків і зустрітися з молодшим із братів Володимиром. Робота в його тренувальному таборі мені багато дала. Мрію повторити досягнення українця, який домінував у хевівейті впродовж десяти років», – додав хорват. Філіп Хргович у суперважкому дивізіоні провів десять боїв, у яких здобув десять перемог, з них вісім – нокаутом. Свій останній поєдинок хорватський боксер провів 7-го грудня минулого року в Саудівській Аравії в андеркарті бою Енді Руїс – Ентоні Джошуа, де нокаутував американця Еріка Моліна. Наразі Філіп Хргович посідає восьме місце в рейтингу IBF, десяте – в рейтингу WBC, 14-е – в рейтингу WBO. 2017 року Філіп Хргович був спаринг-партнером Володимира Кличка, коли той готувався до поєдинку з чинним чемпіоном світу британцем Ентоні Джошуа.

ФУ ТБОЛ «Олександрія» перемогла клуб «Черно море» на турецькому зборі Футболісти «Олександрії», бронзові призери чемпіонату України, провели у вівторок, 21 січня, на зборі у Туреччині контрольний матч із клубом вищого болгарського дивізіону «Черно море» (Варна). Гра на па полі курортного комплексу Goldcity в Аланії в основний час завершилася з рахунком 1:1, а в овертаймі перемогли українці – 3:1, – повідомляє Укрінформ. Попередні два спаринги на турецькому зборі підопічні Володимира Шарана також грали з болгарськими командами. Спочатку українці розгромили «Ботев» із Пловдива (4:0), а потім зіграли внічию із софійською «Славією» (2:2).

о рос ро роск оско с ко оп Г ороскоп

22 – 28 січня 2020

Овен Ваші здібності будуть оцінені сповна. Схоже, ви занадто погрузли у деталях, щоб це помітити. Більше відпочивайте, не влаштовуйте незмінні трудові вахти. Вас може потягнути на подвиги та авантюри, ці пориви краще стримувати. Розпочате в п’ятницю має бути в п’ятницю ж і завершено. Те, що неможливо вмістити в один день, краще відкласти на майбутнє. Домашні клопоти у вихідні покращать настрій. Ви можете захворіти, якщо будете неуважними до свого здоров’я. Зміцнюйте імунітет, просуваючись вперед обережними кроками. Більше гуляйте, одягаючись за погодою, переохолодження для вас – небезпечне. Застосовуйте комплексні вітаміни. Не соромтеся звертатися до лікаря. В особистому житті можливі хвилювання, причому, не тільки приємні. Самотність не принесе полегшення. Переможцем із ситуації вийде той, у кого буде більше терпіння. Середа – чудова для примирення і відвертої розмови. У першій половині тижня бажано завершити всі паперові справи. Четвер – сприятливий для необхідних дрібних покупок. Вірогідні грошові надходження у другій половині тижня.

Телець Цього тижня вам доведеться щось змінювати. Або у стосунках із близькими, або з колегами. Інакше стане нудно. У середу не допускайте негативу. «Перемикайте» увагу інших на приємні думки. У другій половині тижня можливий несподіваний поворот на краще у партнерських взаєминах або судових справах після отримання нової інформації. Більшість представників знака почуватимуться дуже добре. Причиною, здебільшого, стануть сильні позитивні емоції. Можливо, ви закохаєтесь. Здійснюючи подвиги в ім’я кохання, не забувайте про здоров’я – своє і тієї людини, яку ви хотіли б назвати своєю половинкою. Стосунки з коханою людиною будуйте на романтиці. Не перестарайтеся з дбайливістю. У суботу можлива приємна зустріч із колишнім коханням. Розумно витрачайте кошти. Перш ніж залазити у борги, добре подумайте. Субота змінить фінансове становище у кращий бік.

Близнюки Напружена робота на початку тижня може втомити, проте стануть яснішими фінансові перспективи. У четвер знизьте напружений ритм роботи і знайдіть час для відпочинку. У п’ятницю вирішаться багато проблем. Кохана людина – ощасливить. Рекомендовані помірні фізичні навантаження. Ви зможете помітити навіть найслабші симптоми нездужання. Щоб зберегти хорошу форму якнайдовше, дотримуйтесь здорового способу життя. Стримуйте свої амбіції. Чим менше ви будете бажати, тим більше зможете отримати. Ваші мрії здійсняться. Потрібно вірити й чекати. На вас чекають прибуткові проєкти та цікаві ділові пропозиції.

Фантазуйте, дійте нестандартно й обов’язково досягнете успіху.

Рак Тиждень може бути сприятливим. Навіть мінімальні зусилля здатні принести істотні результати. Здійснюйте неординарні вчинки. У другій половині тижня доведеться вирішувати проблеми друзів. У п’ятницю порозуміння з іншими буде ідеальним. Присвятіть тиждень турботі про волосся. Підіть у салон і зробіть процедури, завдяки яким волосся стане більш пружним, еластичним, міцним. Не скупіться – вам не доведеться шкодувати. Не бійтеся тимчасових труднощів. Наполегливість та віра у власні сили дозволять налагодити стосунки з коханою людиною. Найуспішнішими можуть бути вихідні. Настав час для оновлення гардероба. Стурбованість фінансовим становищем зміниться на фінансову стабільність у другій половині тижня. Задумайтесь над вкладенням коштів у довготермінові проєкти. Не економте на відпочинку.

Лев Тиждень – сприятливий для нових справ, пошуку партнерів. Єдине, що може затьмарити настрій, це – запізнення і непорозуміння. У розмовах і публічних виступах не зловживайте дотепами. Закоханість не завжди сприяє зосередженості на роботі. Ви стомлені, але не хочете показати, що виснажені. Гординя може зіграти з вами поганий жарт. Ви самі не помітите, як «вигорите» і не зможете впоратися із завданнями. Вам необхідні вітаміни, свіже повітря та відпочинок. Привчіть себе робити зарядку або бігати вранці. Постарайтеся зберігати емоційну рівновагу. Якщо ви припустилися помилки в стосунках із коханою людиною, виправте її одразу. П’ятниця та неділя – сприятливі для побачень. Середа та четвер – вдалі для укладання угод і пошуку нової роботи. Ці дні можуть стати переломними у плані ділових перспектив.

Діва Тиждень – вдалий для примирення з ворогами і відновлення контактів із друзями. Щирість, доброта і щедрість принесуть несподіваний успіх. У четвер бажання почнуть виконуватися, якщо вони – не зовсім фантастичні. У п’ятницю зберігайте холоднокровність. У понеділок і вівторок звузьте коло спілкування. Прислухайтеся до порад збоку. Зверніться за консультацією до фахівців. Будьте чуйними, вмійте передбачити наслідки ваших дій. Зустрічі з коханою людиною можуть пройти не так, як хотілося б. Згадайте про розумний компроміс. На вас чекає фінансове затишшя, намагайтеся купувати тільки найнеобхідніше. У четвер уникайте запрошень від малознайомих людей. У вихідні постарайтеся зробити порядок вдома.

Терези На вас може очікувати успіх у професій-

#4 ЧАС І ПОДІЇ

ній сфері та бізнесі. Обсяг роботи на тиждень вас не злякає. Можуть засмутити лише результати праці, але ви – занадто критичні до себе. Вівторок – вдалий для ризику і прийняття швидких рішень. У середу можете відчути напругу в колективі. Краще помовчати. Заплануйте на вихідні поїхати за місто. Тиждень – дуже травмонебезпечний, будьте обережними при поводженні з важкими, гострими, гарячими предметами. Не готуйте самі їжу, утримайтеся від ремонтних робіт і рукоділля. Постарайтеся не забувати про інтереси обранця. У п’ятницю можуть виникнути розбіжності. Плануючи вихідні, ви можете забути порадитися з тим, кого вони теж стосуються. Порівнюйте свої бажання з можливостями. Ймовірні проблеми з фінансовою стабільністю – керівництво не завжди виконує свої обіцянки. У вихідні не вплутайтеся в авантюрну історію.

Скорпіон Настає сприятливий період для реалізації багатьох починань. Ви будете енергійними та винахідливими. Розкриваючи творчий потенціал, ви добре заробите. Справи підуть легко, тільки скеровуйте енергію у потрібне русло. Легко буде піднятися службовими сходами, розбагатіти, зробити щасливою кохану людину. Фортуна буде прихильною до вас і в подорожах. У найближчі дні ви можете бути схильними до емоційних сплесків. У періоди нестабільності буде різко підвищуватися ймовірність отримати травму або спровокувати ускладнення хронічних хвороб. Намагайтеся зберігати спокій; рекомендовані музика, трав’яні чаї. Не спілкуйтеся з людьми, які вас провокують. Ситуація змінюється у кращий бік. Ви – бажані. Можете не приховувати своїх почуттів. У п’ятницю може відбутися зустріч, яка подарує незабутні враження. Для угод найсприятливіший вівторок. Середа – вдала для пошуку клієнтів і вигідних замовлень. Справи йдуть вгору. У п’ятницю отримаєте велику суму грошей.

Стрілець Тиждень подарує сили для досягнення цілей. На вас чекає поступ у справах. У п’ятницю зустрічі не принесуть очікуваних результатів, присвятіть цей день звичайній роботі. У суботу не вступайте у конфлікт з іншими, але продовжуйте спокійно робити все по-своєму. У вівторок ви зможете досягти того, про що мріяли. Ваша розумова діяльність буде плідною. Проте, вірогідні травми, заподієте ви їх собі самі через необережність. Не беріть до рук гострі, ріжучі та колючі предмети, остерігайтеся гарячого і не піднімайте тяжкості. Доля може змусити вас вирішувати, наскільки ви цінуєте взаємини з коханою людиною. Йдучи, не паліть за собою мости. Різкі зміни зараз – протипоказані. Четвер – вдалий для придбання подарунків для близьких. Понеділок і вівторок – чудові у фінансовому плані. Вірогідне отримання прибутку або незапланованої виплати.

Козеріг Цей тиждень може потішити втіленням давнього проєкту. Якщо хочете досягти успіху, то необхідно з’ясувати, що ви хочете і на яких умовах. Середа – наповнений подіями день, спілкуйтеся з людьми, говоріть їм компліменти. Якщо є прохання до керівництва, можете сміливо до нього звертатися. У четвер не забувайте про сім’ю. П’ятниця – вдала для конструктивних пропозицій, прислухайтеся до порад колег. Тиждень підходить для того, щоб «сісти» на дієту, проте зовсім відмовлятися від їжі не варто. Ви можете відчути себе абсолютно вільними. Це також може означати, що ви заплуталися. Ви можете зустріти колишнє кохання і, можливо, захочете відновити стосунки. Згадайте, через що ви розлучилися. Партнерські взаємини принесуть багато користі і дозволять вирішити фінансові проблеми. У середу ви можете щось забути або втратити. У п’ятницю є ризик посваритися з колегами.

Водолій Настає сприятливий момент для оновлення у багатьох життєвих сферах. Рухайтеся вперед. У четвер і п’ятницю вдасться продемонструвати професіоналізм, що може обернутися винагородою. Вівторок може подарувати радість спілкування з однодумцями. Вам необхідно зібратися зі силами. Ви не зможете зробити цього, якщо не відпочинете. Візьміть кілька вихідних на початку тижня і проведіть їх максимально спокійно. Добре виспіться. Події в особистому житті будуть стрімко розвиватися. Ви знову відчуєте себе щасливими. Вдалими для побачень будуть середа та вихідні. У п’ятницю, приймаючи важливе фінансове рішення, робіть, як вважаєте за потрібне. Якщо у понеділок у вас з’являться кошти, не говоріть про це всім знайомим.

Риби Пані Фортуна вирішила посміхнутися вам. З’явиться і вільний час, і можливість відпочити. Постарайтеся не занижувати самооцінку. У четвер з’явиться можливість нового заробітку. Приділіть увагу хребту. Перевірте його шийний відділ – якщо ви останнім часом втомлювалися більше, ніж зазвичай, страждали від головного болю або безсоння. Пошукайте хорошого остеопата. Уже після кількох сеансів ви помітите істотні зміни на краще. Корисно попрацювати над поставою. Якщо ви цілими днями сидите перед комп’ютером, робіть «офісну» зарядку. Приділяйте більше уваги коханій людині. Чим гармонійніші взаємини з нею, тим більше шансів відчути повноту життя. У п’ятницю вирушайте разом на дружню вечірку або у кіно. Ймовірна стабілізація фінансового становища. Можливі фінансові надходження, їх краще відкласти. У п’ятницю бережіть свій гаманець. У неділю будуть вдалими дрібні покупки.

Р еклама

ЧАС І ПОДІЇ #4

22 – 28 січня 2020

НА

МІСЯЦІВ НА ВСІ НОВІ 2019 ТОЙОТИ* АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

ЛІЗИНГ /МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

АБСОЛЮТНО НОВА 2019 TOYOTA

/МСЦ.

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

ОЛЬГА РУСІКОВА

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ

833-836-6773

833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

Đ ĐľĐşĐťĐ°ĐźĐ°

22 â&#x20AC;&#x201C; 28 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? 2020

#4 Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

ÂŽ

2.066

APY

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

12 ÇşÇĽÇżČ?Č&#x2026;ÇťÇśÇˇ

Č&#x2020;ÇłÇž ÇżÇłÇžČ&#x20AC;ÇśČ&#x201A;ÇĽÇ¸ÇŽČ&#x20AC; *APY *AP Y - An Annua nuall Perc nua Perc ercent entage ent age Yi Yield eld.. APY is acc eld accura urate ura te ass of 01/ 01/02/ 02/202 202 020. 0. A mini inimum mum de d pos o itt of $50 5 0.0 00 is requ eq ire r d. A maxi maximum mum ag aggre gregat gate e amou amount nt of $1, $1,000 000 0 ,00 ,000 0 per per mem member ber is al allow lowed. ed. 1 yea yearr or or llon lo on nger ge SC di divid vidend vid endss comp end comp ompoun ound oun d quar quar uarter terly. ter ly. Wi Withd thdraw thd rawal raw al bef be ore ma matur turity tur i su ity subje bject bje ct to pen e alt alty, y, as sta ated in Tr Truth uth-in -in-Sa -Savin vin ngs Dis Disclo closur sure. e. The h AP APY Y is is base based d on on an an assu assumpt mption ion th that at div divide idends nds wi will ll rem remain a ain LQ WK WKH K DF D FRX RX R XQW Q XQW XQWLO LO GDW LO GDWH R GDW H RI H I HDUO I H DUO\ W DUO \ HUP \ W HUPLQD LQDWLR LQD WLRQ R Q R RU P PDWX XULW ULW\ \ 6KD 6 UH UH &HUUWLČ´ W FDW FDWH U H UDWH DWHV D V DUH UH VXE VXEMHF MHFW W W WR F R FK KDQJ DQJH D H DW D W DQ\ Q\ WLP WLPH H )RU )RU DG DGGLW GLW L LRQ LRQDO DO LQI LQIRUP RUPDWL DWLRQ RQ SOH SOHDVH DVH FD FDOO OO RXU 0H 0HPEH PEHU 6 U 6HUY HUYLFH LFHV ' V 'HSD HSDUWP UWPHQW HQW DW DW 1-8 88888 8-222 222 2-85 -8571 -8 71 7 1o orr vis visit it www www.se .selfr .se lfreli lfr elianc eli ance.c anc e.com om

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đš Ń ĐżĐžŃ Ń&#x2013;Đą ĐˇĐ°Ń&#x20AC;ĐžĐąĐ¸Ń&#x201A;Đ¸ ĐłŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Ń&#x2013;.

Federally insured by NCUA

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH : &KLFDJR $YH &KLFDJR Î&#x2013;/ 1 &XPEHUODQG $YH &KLFDJR Î&#x2013;/

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

5\DQ 5G :DUUHQ 0Î&#x2013;

586-757-1980

( Î&#x2013;OOLQRLV $YH 3DODWLQH Î&#x2013;/

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

-RV &DPSDX +DPWUDPFN 0Î&#x2013;

313-366-0055

( $UP\ 7UDLO 5G %ORRPLQJGDOH Î&#x2013;/

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330