Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №35-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

26 серпня – 1 вересня 2020,

№

35 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ! стор. 11 Стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

М розмовляємо Ми вашою мовою 4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #35 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#35 I 08.26.2020

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

ŒŇŢŐŅŜŞ Ǒ ƮǗǏǖ ƷǏǑǊǕǏǐǗǘǛǜǯ ƽǔǚǊǰǗǒ ̖̥̋ ̨̡̡̢̥̖̋̔̋ ̢̧̣̥̟̗̜

0RUWJDJHV

$XWR /RDQV

0RELOH $33

)HGHUDOO\ LQVXUHG E\ NCUA

)XOO LQIRUPDWLRQ DERXW VHUYLFHV DW SELFRELIANCE.COM

9LVD® &UHGLW &DUGV

6KDUH &HUWLȴFDWHV

6XUFKDUJH IUHH $70V

EQUAL HOUSING L E N D E R

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH : &KLFDJR $YH &KLFDJR Ζ/ 1 &XPEHUODQG $YH &KLFDJR Ζ/

6DQGIRUG $YH 1HZDUN 1-

5\DQ 5G :DUUHQ 0Ζ

( ΖOOLQRLV $YH 3DODWLQH Ζ/

6XPPLW $YH -HUVH\ &LW\ 1-

-RV &DPSDX +DPWUDPFN 0Ζ

( $UP\ 7UDLO 5G %ORRPLQJGDOH Ζ/

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ

ЧАС І ПОДІЇ Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

е у понеділок ввечері українці, попри радісне свято Незалежності, сварилися, котрий з президентів гірший. Обидва президенти нібито підтримали тенденцію: святкували нарізно, між собою не спілкувалися. Вечір вівторка приніс громадянам гірке похмілля, яке наразі ще не всі усвідомили: обидва президенти, чинний і його попередник, спільними зусиллями продали в буквальному сенсі того слова значну частину державного суверенітету. Почнімо віддаля – з банальних сварок, так ліпше видно, як політичні лідери красиво вмудрилися не просто підсунути народові свиню, а ще й добряче той народ між собою розсварити. Святкування Дня Незалежності дуже гарно ілюструє цей процес. З хорошого – офіційна влада фактично нібито самоусунулася від масового святкування. Принаймні, саме так можна розглядати перенесення офіційних заходів із Хрещатика на Софійську площу. З яких міркувань вона це зробила – це інше питання. З того, як добре чинна влада з попередньою домовилася щодо 25 серпня, можна зробити висновок, що і щодо 24 серпня якісь домовленості були… Особливо з урахуванням того, як швидко спробував зайняти місце на Хрещатику експрезидент. От би пройшли ветерани маршем на чолі із Петром Порошенком – і стало би чітко зрозуміло, хто в країні президент, а хто – просто ведучий корпоративу. Але тут виникла проблема: дуже багато хто з ветеранів взагалі почав відмовлятися від участі у марші – якщо його очолить Порошенко. Що цілком зрозуміло – щонайменше, з огляду на те, як той же таки експрезидент «вшанував» бійців на День Незалежності 2014 року. Щоправда, відверто і офіційно відмовитися від участі у параді змогла тільки одна організація – «Правий сектор». Будемо сподіватися, що вони і надалі триматимуть політичну принциповість – і таки переростуть у потужну політичну силу, якої зараз так бракує Україні. Крім ПС, таку ж принциповість демонстрували, нехай і не так відкрито, багато інших воїнів і ветеранів. Якби не цей момент, можна припустити, що події розвивалися би приблизно так: влада віддає Хрещатик громадянському суспільству, а громадянське суспільство красиво ставить собі на чолі нового-старого лідера, поки

АНАЛІТИКА

#35 I 08.26.2020 люди, котрі ще не доросли до громадянського суспільства, окремо собі ностальгують за поп-культурою дев’яностих. Але тут вкотре з’ясувалася несподіванка: виявилося, що громадянське суспільство в Україні є. Саме тому Петро Порошенко приєднався до колони вже на Хрещатику, ставши попереду однієї із «коробочок» – зі своєю політичною силою, замаскованою під суспільний рух. Ветерани в наступних колонах навіть не знали, хто їх «очолив», що не завадило телеканалу «Прямий», котрий

- Слуга Народу (196 депутатів із 248) - Європейська Солідарність (24 із 27) - Група Довіра (13 із 20); - Партія «Голос» (9 із 10) Іншими словами, в обмін на 1 мільярд 200 мільйонів євро «широка коаліція» віддала Єврокомісії право на керівництво основними важелями української економіки – разом з правом доступу до будь-яких економічних та фінансових показників. Звісно, що чинна влада, що її попередниця з тими важелями не дуже гарно вправлялися. Що не чиновник – то корупціонер, куди не глянь – всюди

Та й про нову російську політику Макрона наші читачі теж мали би добре пам’ятати… За Будапештським меморандумом Україна вже віддала Британії, США, Росії, Франції та Китаю ядерну зброю – яка, як виявилося, наразі в цьому світі є найнадійнішим гарантом Незалежності… Що з того вийшло – всім відомо. Як обізвуть цей новий меморандум? Брюссельським? І скільки часу пройде, поки на місце підкуплених Росією українських чиновників прийдуть підкуплені Росією чиновники європейські?.. І що ще до того часу встигне

Політики посвяткували: ввечері – сварились, вранці… дружно продали суверенітет

належить Петру Порошенку, а також пресслужбі партії «ЄС» відрапортувати: Петро Порошенко з дружиною Мариною пройшли на чолі колони ветеранів війни… Але те ж таки громадянське суспільство в соцмережах почало з’ясовувати: хто за ким йшов, і хто кого очолював… І за цими сварками майже проґавило, як офіційна влада і сила, котра намагається вдавати з себе офіційну опозицію, в парламенті дружно об’єдналися і взялися до роботи. Об’єднуються вони не вперше – згадаймо закон про землю, як гарно він продемонстрував спільність інтересів обох політичних сил. Цього разу справи ще гірші: ці політичні сили дружно і скоординовано продали значну частину влади – і цим продемонстрували, як вони ставляться до твердження «влада належить народові». Назва продажу – законопроєкт № 0063 «Про ратифікацію Меморандуму про взаєморозуміння між Україною як Позичальником та Європейським Союзом як Кредитором і Кредитної угоди між Україною як Позичальником та Національним банком України як Агентом Позичальника та Європейським Союзом як Кредитором (щодо отримання Україною макрофінансової допомоги Європейського Союзу у сумі до 1 мільярда 200 мільйонів євро)». Отже, тепер Єврокомісія матиме можливість контролювати всі закупівлі МОЗ, контролювати призначення голів митниці та податкової, контролювати наглядові ради найбільших держпідприємств. Що ще цікавіше: «У ході реалізації допомоги органи влади Країни надаватимуть Комісії усю інформацію, яка пов’язана із моніторингом економічної та фінансової ситуації Країни і із оцінкою прогресу у структурних реформах». За закон проголосували:

золоті верби ростуть (а в їхніх попередників (хоча тут теж є питання: чи варто вважати Порошенка як президента попередньою владою, а чи вважати Порошенка як міністра економічного розвитку і торгівлі президента Януковича попередником попередньої влади?) – то й взагалі подекуди росли золоті унітази). З такими корупційними талантами – і з явним блокуванням можливості обрати у владу чесних людей – ймовірно, не один громадянин собі подумає, мовляв, а чи не ліпше віддати ту владу Єврокомісії, може вона хоч красти менше буде… Може ну його – той суверенітет, якщо за 29 років так і не вийшло в ньому

продати, тобто, перепрошую, обміняти на позики українська влада? Землю віддаємо, економіку віддаємо, лишається не так вже й багато… А громадяни тим часом одне одному очі видирають – який президент кращий. А президенти, як бачите, святкують нарізно, зате голосують в унісон: в питаннях суверенітету вони сходяться, обидвом той суверенітет явно зайвий, забагато його… Один Росії купу стратегічних державних підприємств віддав, інший от Європі віддає контроль за ними, на гроші міняє. Бо щоб самому з допомогою тих підприємств гроші заробити – це ж треба неабияких зусиль докласти, злодіїв контролю-

Фото Андрія Дубчака

виростити чиновників, здатних пройти біля державних грошей і їх не прикишенити?.. Може би воно й справді було б так. Але є нюанси… Не було би великої халепи, якби Єврокомісією керували з Латвії, Литви чи Польщі… Звісно, було би прикро, що самі собі не даємо ради зі своїм господарством, і доводиться знову просити допомоги у варягів. Це було б прикро, але більш-менш безпечно. Але наразі в ЄС основна сила – то Німеччина і Франція. Наші читачі мали би пам’ятати: ще зовсім нещодавно в Німеччині пропонували застосувати санкції до США, аби ті не заважали німцям торгувати з Росією.

вати, з поважними людьми сваритися. А так – віддав Єврокомісії, най вона мастить собі голову, що з тими підприємствами робити… От такий от святковий сюрприз на День Незалежності: посвяткували – і досить. Що ж далі робити країні? Усвідомити цілковиту відсутність патріотичних лідерів. Але не для того, щоб посипати голову попелом і переконувати себе, що «раз нема нікого кращого з ліпших – значить, треба підтримувати експрезидента, як кращого з гірших». Петро Олексійович якраз і доклав неабияких зусиль, аби не було нікого бодай трохи ліпшого: винищив всю конкуренцію, кого залякав, кого вмовив, а он Сашко Білий чи Лісник на вмовляння чи залякування не піддалися

– ну то й пішли відомою дорогою… Відтак в країні халепа: люди бояться йти в політику. Бійці, котрі в бою ворога не злякалися, бояться, що народ їх не підтримає – або ж конкуренти брудом обіллють, або ж колеги запідозрять у бажанні «возвиситися над простими смертними». Звісно, частка правди в тому є – машина дискредитації конкурентів у чинних політиків добре налагоджена. Але насправді є чимала ймовірність того, що країна просто не розуміє, наскільки гострою є потреба в чесних патріотичних і ефективних політиках. Ще 8 років тому країна не розуміла потреби в армії. Мовляв, он же ж якась армія є – ну то її й вистачить, а я ліпше піду в бізнес, чи де інде – що там в тій армії цікавого. Війна оголила потребу в армії настільки, що її відчули і зрозуміли тисячі – і тисячі громадян забули про страх і пішли на смерть – бо країні це було потрібно, від цього залежало життя їхніх дітей і внуків. Зараз країна опинилася на порозі усвідомлення потреби в політиках. Відмовка, мовляв, он же ж Порошенко є – ну то й вистачить, давайте навколо нього об’єднаємося, а я ліпше піду в бізнес, вже не проходить. Потреба у чесних патріотичних політиках зараз – не менша, навіть набагато більша, ніж потреба у воїнах. Від цього залежить не тільки доля дітей і внуків, а й доля країни як такої – бо розпродадуть все, обміняють на брязкальця те, що Росія не змогла відвоювати. І цілком можливо, що продадуть тій же ж таки Росії. Буде прикро – якщо Незалежність, за яку заплачено кров’ю тисяч патріотів, доведеться віддати тільки тому, що ті патріоти, котрі вижили, не наважилися піти в політику і взяти в свої руки кермо країни. Незалежність варта не тільки того, щоб за неї вмирали – а й того, щоб заради неї йшли в політику. Мало вибороти Незалежність – треба ще й нею користуватися, треба керувати країною. А це значить – і брати на себе непопулярні рішення, і нажити собі ворогів, і витримувати конкуренцію, і створювати свою команду, котра не зрадить… Все – як у бою. Тільки бій трошки іншої якості і з іншою зброєю. І українцям життєво важливо навчитися воювати за Незалежність не тільки на передовій, а й на політичній шахівниці – та й на геополітичній теж. Не все ж сподіватися на діаспору у цій справі! Без цих вмінь реальної Незалежності не буде – а ми за неї вже заплатили. Не грошима – кров’ю платили. Цей платіж повернути назад не вийде. Відступати нема куди.

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА Лідія Корсун, Нью-Йорк. Спеціально для «Час і Події»

етерани війни на Донбасі, учасники ООС, поранені воїни, родичі загиблих у війні та героїв Небесної Сотні, волонтери та активісти в День Незалежності, 24 серпня, взяли участь у Марші захисників України. Марш ветеранів – альтернатива офіційному форматові святкування. Він відбувся за уже традиційним маршрутом, почався біля Парку Шевченка (університету) і закінчився на Майдані Незалежності. Було створено 48 колон.

(Сердючка, Монатик, Потап). Головне в цьому шоу – це показний блиск і шалений, гарячковий ритм на одному диханні, від початку до кінця. Артисти літали на повітряній кулі, співали в кабріолеті (до речі, російською), проїхалися у вагоні метро ( по бруківці). Весь виступ артистів найбільше сподобався самому президенту. Там були і серйозні творчі особистості, як Ніна Матвієнко, Олександр Пономарьов, Тарас Тополя, але й вони виглядали «як всі, як всі». Не беруся оцінювати цей експеримент… Єдине, що вразило без сумніву – перетворення Софійської площі на паркет бального залу. :) І стало моторош-

#35 I 08.26.2020

великою масовістю (особливо в порівнянні з минулим роком) та позитивними емоціями, а також активною реакцією глядачів. Лозунг Маршу – «З незалежністю не жартують». Вважається, що Марш готували волонтери. Повірити важко. Не обійшлося без великих коштів. Відчувалася і велика організаційна підготовка. Чого вартує лише структура цієї Ходи: 48 колон! Чомусь журналістка ТБ «Громадське» Мар’яна П’єцух в своєму цікавому репортажі називала колони «коробками». Колони від парку Шевченка рухалися по бульвару Шевченка до Хрещатика так повільно, а потім так само повільно по

Офіційне та альтернативне святкування 29-ї річниці Незалежності України

Офіційно Марш захисників ініціювали громадські організації, зокрема – фонд «Повернись живим», Рух ветеранів України та понад десяток інших ветеранських об’єднань з усієї України. Він оголошений як неполітична, об’єднавча акція. Та все ж, з політиків у 20-тисячному Марші взяв участь народний депутат П. О. Порошенко.

Офіційне відзначення свята Офіційна урочиста церемонія відзначення Дня незалежності відбулася на Софійській площі. Зранку відбувся молебень «Молитва за мир та благословення України» у Софії Київській з присутністю президента Володимира Зеленського. Далі він проголосив промову – притаманною йому оригінальною риторикою. Наприклад, закликав охочих допомогти будувати Україну, а решту – «не плутатись під ногами країни, яка рухається вперед». Вручення державних нагород та оголошення про заснування двох нових премій – імені Бориса Патона та імені Мирослава Скорика – лиш трішечки оживили цікавість. І завершилася церемонія попурі українських пісень за різні роки у виконанні представників шоу-бізнесу в дусі відомого «Кварталу»

но: скільки ж коштує така постановка? Нещодавно показували і розказували про один із київських мостів, який хитається, тріщить і ось-ось розвалиться під колесами автомобілів. Нові жертви... Воістину за класиком: «Блиск і вбогість...» Автори соціальних мереж не пошкодували зусиль для, скажемо стримано, гострих зауважень до офіційної програми.

Альтернатива: 48 колон учасників

Хрещатику, що репортерка змогла видати глядачам масу інформації – та взяти бліц-інтерв’ю в учасників. Ось ці колони: Колона («коробка») № 1: Родичі загиблих за 6 років російсько-української війни на Сході. Дуже численна колона матерів та дружин з портретами своїх рідних. Це їм люди скандували «Вибачте». Колона № 2: Родичі Небесної Сотні та поранені на Майдані.

люди на інвалідних візочках, шкутильгають протезними ногами, без рук... Журналістка Мар’яна П’єцух

Колона № 3: Родичі полонених та безвісті зниклих теж за 6 років війни. Колона № 4: Поранені на війні. Надзвичайно болюча, сумна картина: молоді

поговорила на камеру з Ігорем Гордійчуком – майором Збройних сил, учасником Іловайського котла, пораненим, раніше паралізованим. Зараз пересувається з під-

Альтернативне відзначення Дня Незалежності України у форматі випробуваного у 2019 р. Маршу захисників України виділялось

тримкою двох військових. Нині він у мирному строю: ректор відомого Київського військового ліцею імені Івана Богуна. Судячи з його риторики – чудовий виховник майбутніх військовиків. Тут же журналістка підійшла до Володимира Жемчугова – волонтера-бізнесмена і партизана із Луганська. З протезами обох рук. Повністю сліпий. Катували його в полоні жорстоко, але не зламали. Сильна людина. Наш знайомий. Минулого року союзянки (члени Союзу Українок Америки) 21-го відділу Нью-Йорку приймали його у себе в Брукліні, на Шевченківському заході, в присутності автора. Колона № 5: Захисни-

ки підозрюваних у вбивстві журналіста Павла Шеремета. Численна, активна, рішуче налаштована громада. Вони вимагають визволення Юлії Кузьменко, Яни Дугарь, Андрія Антоненка. Збиралися по закінченню Маршу йти до Офісу президента зі своїми вимогами. Цікава назва основного банера колони: «Муки підозрюваних провокують повстання». Звучить загрозливо. Колони № 6-31: Представники кожної із 25 областей України, звезені на цю акцію. Здається, це щось нагадує… Згадала: дебати на стадіоні («Стадіон - так стадіон»), коли для підтримки кандидата Петра Порошенка звозили людей з усіх областей. Продовження на стор. 6

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

ǵȎșȖȦȖșȜȟȪ ȕȜȐȟȳȚ ȚȎșȜ ȥȎȟȡ ǰȳȕȪȚȳȠȪ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȝȓȞȓȝȖȟȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȞȜȘȡ ȐȔȓ ȟȪȜȑȜȒțȳ Ваші відповіді допоможуть нам отримати дані для щорічного розподілу мільярдів доларів на фінансування лікарень, служб невідкладної допомоги й освітніх закладів упродовж наступного десятиріччя. Якщо ви ще не брали участі в переписі населення, до вас навідаються переписники й допоможуть вам відповісти на запитання. Задля гарантії безпеки кожного учасника переписники працюють у масках і дотримуються місцевих настанов. Ще є час, щоб узяти участь у переписі населення онлайн або надіслати відповіді поштою. Дізнайтеся як на нашому веб-сайті 2020census.gov/uk.

2020CENSUS.GOV/uk Джерело фінансування: Бюро перепису населення США.

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#35 I 08.26.2020

Українці Португалії відсвяткували День Незалежності Відзначення 29-ї Річниці Незалежності України на Флориді Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події» В понеділок, 24 серпня 2020 року українська громада південно-західної Флориди в місті Норт-Порт гідно відзначила 29ту річницю Незалежності України. Вранці обмежена кількість громади (через коронавірус) на чолі з ветеранами в уніформах та членами міської ради: мером Debbie McDowell та віце-мером Jill Luke розпочали святкування перед будинком міської ради Норт-Порту. Ветерани піднесли і вивісили американський та український прапори під спів державних гімнів Америки та України. Мер Debbie McDowell урочисто прочитала проклямацію, в якій було згадано про хоробрий захист кордонів своєї держави українським народом проти російського агресора та невтомну працю на шляху до створення демократії в Україні. Дарія Томашоска, голова UkrainianAmerican Club of SWFlorida, подякувала мерові McDowell за прихильне ставлення до української громади і висловила надію, що наступного року 30-ту річ-

ницю Незалежності України українська громада зможе гучно відсвяткувати. Через пандемію коронавірусу не було можливості відсвяткувати цей радісний день в колі друзів в Осередку ім. св. Андрія так, як це було у минулі роки. І навіть на офіційне підняття прапорів було запрошено тільки голів громадських організацій та 6 ветеранів. Всіх разом було 15 осіб. Щира подяка за участь (у масках!) у відзначенні 29-ї річниці членам Ukrainian-American Veterans, Post 40 (Ігор Гронь, Євген Томашоский, полковник Роман Рондяк, др. Юрій Барановський, Мар’ян Бойсюк, та Микола Компанієць), Дарії Томашоскій (голова Ukrainian-American Club), Лесі Попель ( голова 56 Від. Союзу Українок Америки), Вірі Боднарук (голова Товариства Української Мови), Наталі Невмержицькій (Український Релігійний та Культурний Осередок ім. Св. Андрія), Олі Бабчук («Українське Село»), Ліді Бойко (Громадський Комітет), др. Богданові Боднарукові (Товариство Української Мови), Славі Стефанишин (56 Від. Союзу Українок Америки) та Олесеві Терлецькому.

23 серпня у Лісабоні відбулися заходи під гаслом «Єднаймося Україною», приурочені до Дня Державного прапора України та 29 річниці Незалежності України. Відзначення розпочалося зі спільної молитви в Українській Греко-Католицькій Церкві у Лісабоні. Після цього українці сформували автоколону і проїхалися центральними вулицями Лісабону (також біля президентського палацу) з українською символікою. Понад 40 машин взяли участь у авто марші з нагоди Дня прапора та 29-х роковин Незалежності України. Акція завершилася невеличким мітингом та покладанням квітів до погруддя Тараса Шевченка.

Закінчення. Початок на стор. 6

Колони № 32-46: Це 14 колон ветеранів-добровольців, які практично перші удари прийняли на себе, і які зупинили російського агресора. Серед них – і «Азов», і «Донбас», і Українська Добровольча Армія (Ярош), і об’єднання «Сокіл», і Національний Корпус і т. д. До цих 14-ти колон – «коробок» входять демобілізовані ветерани інших військових об’єднань.. Колона № 47: Цікаве новооб’єднання переважно російськомовних молодих людей. Це громадська організація з назвою «Центурія» ( Дрес-код у хлопців чорний, спортивний, вони в чорних масках). За неперевіреною інформацією репортерки Мар’яни, мав очолити її Андрій Білецький.

Пресслужба Спілки Українців у Португалії

ності». А якщо порівнювати цих два формати відзначення Дня Незалежності-2020, то прослідковується щось схоже на двовладдя.

******* Підтримати ветеранів та взяти участь у ході прийшли тисячі. Не стихали оплески при зустрічі колон родин загиблих українських воїнів, героїв Небесної Сотні, військових капеланів, добровольців, волонтерів,

Колона №48: Найцікавіша, найбільша, найпотужніша за кількістю цивільних осіб. З усіх регіонів України. Це – теж новостворена всенаціональна громадська організація за назвою

«Справа громад». На спині жилетів її учасників – цей надпис. Організація об’єднує прихильників Петра Порошенка після того, коли він зазнав фіаско на президентських виборах (2019). І очолював цю колону український військовик, генерал-лейтенант, народний депутат 9-го скликання, вірний апологет п’ятого президента, член партії «Європейська солідарність» Михайло Заброцький. Для не посвячених було незрозуміло, що це за люди, бо ж партійні прапори було заборонено (зокрема, керівником організації «Повертайся живим» - одним із ініціаторів Маршу Віталієм Дейнеко). Загалом Марш об’єднав величезну кількість людей. Продемонстрував наміри «Європейської солідар-

всіх учасників війни на Сході України. Їм скандували: «Герої не вмирають!», «Слава Україні!», «Дя-ку-є-мо!!!» , «Україна – понад усе». Перед деякими матерями та дружинами відомих загиблих героїв ставали на коліна. Були сльози суму і радості, горя і вдячності. Віри: Україна вистоїть.

Після завершення Маршу десятки тисяч людей на Майдані Незалежності заспівали Гімн України. Потім окрема колона учасників попрямувала до офісу Президента з вимогою звільнити незаконно, як вони вважають, затриманих в підозрі вбивства журналіста Павла Шеремета. Інші – вшанували пам’ять полеглих за Україну героїв біля стіни пам’яті Михайлівського Cобору.

PS. Репортаж «Громадського» дивіться тут: https://hromadske.ua/ posts/ukrayina-svyatkuye-29richnicyu-dnya-nezalezhnostirozpovidayemo-yak-prohoditden-onlajn Фото – з сайтів «ЦезорНет», «Hromadske», «Економічні новини»

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

ього року вперше Державний Прапор України майорів в Українській Околиці, біля Катедри святого Миколая.

Попередні роки традиційно синьо-жовтий стяг щороку піднімали у центрі Чикаго, на площі біля Daley Center. Однак виклики 2020 року вплинули і на наше святкування – тож з міркувань безпеки місце проведення урочистої церемонії було змінено. Церемонією кервав Павло Бандрівський, заступник голови Українського Конгресового Комітету Америки (відділ Іллінойс). Зі зверненнями до громади виступили Голова УККА (відділ Іллінойс) Ігор Дячун, Владика Венедикт Алексійчук, настоятель Катедри – о. Сергій Ковальчук, а також новопризначений Генеральний Консул

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

законопроекту, в якому йдеться про виділення 445 мільйонів доларів допомоги, які будуть спрямовані на укріплення законодавства, суверенітету та на гуманітарну допомогу Україні. Друзі, ми маємо продовжувати говорити чесно, щиро та від усього серця. Ми готові підтримувати адміністрацію Президента України в боротьбі з корупцією. Ми поділяємо з вами демократичні, європейські цінності щодо миру та процвітання. Ми ніколи не забудемо тисячі полеглих українців, які пожертвували власними життями! Їхня мужність веде нас у нашій боротьбі за справедливіший та безпечніший світ. Українці та американські українці є дуже стійкими, то ж залишайтесь надалі сильними та продовжуйте боротьбу! Нехай вас благословить Бог!»

У Чикаго відсвяткували День Прапора та День Незалежності України

України у Чикаго Сергій Representative Mike окупації, і чим швидше – мир, безпеку і процвітання Quigley є одним зі спонсорів тим краще. Я працюю тут, в в регіоні, який занадто довКоледов. Свої звернення до укра- ініціативи Ukraine Freedom Конгресі, для того, щоб до- го був охоплений війною. Українська громада Амеїнців також записали і аме- Support Act, членом комі- помогти вам у цьому. Я добре пам’ятаю той рики знає дуже добре, що тету з асигнувань House риканські політичні діячі. Зокрема, надійшло Appropriations Committee, день, коли йшов Майданом, ми не повинні приймати ці привітання з нагоди Дня котрий вирішує питання невдовзі після Революції досягнення як належне. Ми Незалежності від конгрес- щодо фінансової допомо- Гідності, в 2014 році. Разом маємо інвестувати в них та розвивати їх. мена Mike Quigley, Зараз важкі який є співголоDick Durbin: «Зараз важкі часи в світі, проте я часи в світі, проте вою Congressional знаю вашу громаду – ви будете вимагати від я знаю вашу гроUkraine Caucus та маду – ви будете великим другом США підтримки демократичного майбутнього продовжувати України: України…» вимагати від США «Я пишаюсь підтримки демочестю служити майбутнього вам і пишаюсь честю бути ги Україні, членом коміте- зі мною йшов поруч Герой кратичного частиною Congressional ту розвідки House Select Америки сенатор Джон України, союзу із Заходом Ukraine Caucus як співго- Intelligence Committee, ко- МакКейн, якому так бага- та наших спільних ціннослова. Кожного разу, коли я трий підтримує пряму ди- то людей віддавали шану. тей. Я буду продовжувати Було дуже тихо в той день підтримувати вас, і радо відвідую Україну, я враже- пломатію з Україною. Також надійшло вітання на Майдані через панахи- святкуватиму з вами ще ний її красою та стійкістю її людей, які занадто часто з Днем Незалежності Украї- ди за загиблими в цьому багато Днів Незалежності в зазнають агресії з боку Ро- ни від сенатора Dick Durbin: благородному протесті. І я майбутньому! Святкуймо!» Дік Дурбін є співголо«Українська громада зрозумів в той момент, що сії. Продовжуйте захищати ваші голоси та залишайтесь Америки невтомно пра- голос США на підтримку вою Senate Ukraine Caucus, сильними! Разом ми значно цювала на протязі десяти- вільної України буде жит- членом Senate Defense та Senate літь заради демократичної, тєво важливим для її май- Committee сильніші, ніж поодинці! Defense Я пишаюсь своєю під- вільної, процвітаючої Укра- бутнього. Я знав, що ми не Appropriations тримкою законопроектів, їни і вона працюватиме до можемо поступитися досяг- Suubcommittee та одним які безпосередньо стосу- того дня, поки Україна ста- неннями останніх десяти- з перших, хто підтримав ються України, особливо не вільною від російської літь в Європі, які приносять Ukraine Freedom Support Act. Привітання для всіх українців з Днем Незалежності надійшло і від конгресмена Rep. Adam Kinzinger, який є членом Congressional Ukraine Caucus, а також був співавтором Stabiliity and Democracy for Ukraine Act, який мав на меті стримувати агресію Росії щодо України, засудити анексію Криму та сприяти підтримці демократії в Україні: «Шлях до Свободи ніколи не буває легким і українці знають це занадто добре. Боротьба за Свободу продовжується, і США й надалі підтримують українців у їх прагненні до вільного та незалежного суспільства. Не-

хай цьогорічне святкування буде присвячене визнанню всіх тих здобутків за останні три десятиліття та подальшим зусиллям на шляху до цілковитої Незалежності. Сили вам! Продовжуйте боротьбу!» Відеопривітання було записано на ініціативу голови медіакомітету УККА (відділ Іллінойс) Марії Коркач-Грошко та співголови Міли Лугової. Переглянути відеопривітання, а також – найурочистіші моменти святкування у Чикаго можна тут: https://www.youtube.com/ watch?v=-qhxkp8aPA4&feature=youtu.be. Також 24 серпня відбувся телеміст Чикаго-Київ до Дня Незалежності України. З чиказького боку модератором був Василь Третяк, ексголова організації «Помаранчева Хвиля», з київського – відомий тележурналіст, ведучий авторської програми на Ukie Drive Radio Остап Дроздов. Присутні дискутували щодо ролі діаспори в житті України – і щодо майбутнього України загалом. Переглянути цю цікаву розмову можна тут: https:// www.facebook.com/watch/li ve/?v=3275405835883965&r ef=watch_permalink. І, звісно, завжди можна приєднатися до дискусій на цю тему на хвилях Ukie Drive Radio. Свято вже минуло – але боротьба за Незалежність триває, не забуваймо про це. Слава Україні! Героям слава! Фото з ФБ-сторінки Оксани Дячун

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Ms. Sofia Razumova Ukrainian Newspaper Chas i Podii Mediator, Inc. 2232 W Chicago Ave Chicago, IL 60031 Dear Sofia

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW 6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

Чиказькі олдермени закликають оголосити НС та ввести Національну гвардію через заворушення та пограбування

ідповідне звернення до губернатора Іллінойсу підписали чотири олдермени, демократи Leslie Hairston, Anthony Beale, Raymond Lopez та республіканець Anthony Napolitano. У зв’язку з цим міська рада Чикаго провела позачергове засідання. Олдермени стверджують, що Чикаго «ніколи не бачило більше насильства, заворушень та організованих пограбувань». «Бізнес у нашому місті потерпає від дій злочинців, багато хто – на грані фіаско, – йдеться у резолюції. – Постійні напади на колективну безпеку Чикаго вплинуть на нашу житлову нерухомість, поточні та майбутні інвестиції у наші громади та майбутній економічний розвиток нашого міста». Олдермени закликають губернатора Іллінойсу Дж. Пріцкера оголосити надзвичайний стан та скерувати Національну гвардію Іллінойсу до Чикаго, аби надавати допомогу департаменту поліції міста протягом щонайменше чотирьох місяців. Після бурхливих дебатів у міській раді мер Лорі Лайтфут підтримала план ради відкласти рішення щодо залучення Національної гвардії. «Я підтримую рішення слухань з цього приводу не тому, що я проти партнерства з Національною гвардією, а тому, що нам потрібна додаткова інформація від керівників Чикаго про те, як вирішити цю кризу», – заявив олдермен Matt O’Shea. «Нам також потрібно почути від David Brown, керівника CPD, інформацію про плани вирішення питань, пов’язаних із особовим складом, які виникли у зв’язку із рекордно високими пенсіями та наданням допомоги поліцейським, що працювали дванадцятигодинну зміну і без вихідних».

Резолюцію підтримали більшість олдерменів. Проте деякі з яких критикували ініціаторів резолюції за те, що ті не дотримались процедури, не надіславши резолюцію на розгляд комітету. Інші депутати заявляли, що готові обговорити цю тему на слуханні – незалежно від того, чи підтримують вони резолюцію. «Чи думаю я, що нам потрібна Національна гвардія? Ні. Ні, навіть і близько, але я поважаю бажання моїх колег ініціювати цю розмову, аби ми могли дискутувати», – зауважив олдермен Andre Vasquez. Позачергова сесія відбулась через тиждень після того, коли у центрі Чикаго відбулися масові пограбування, через що було затримано понад 100 осіб та отримали поранення понад десять копів. За даними поліції, учасники заворушень вривались у магазини та виносили товари у кількох районах міста. «У мене було багато розмов із губернатором з цілої низки різних питань, і це – одна із них. Звичайно, я знаю, що цей ресурс (Національна гвардія – ред.) є, і, як ви знаєте, наприкінці травня, на початку червня, я попросила, і Національна гвардія була тут, у нашому місті. З того часу ми досягли значних успіхів у розміщенні нашої поліції у районах, які найбільше потерпають від насильства. До того ж, ми мали постійну підтримку поліції, нашого шерифа». Лайтфут переконана, що перебування Національної гвардії – «не панацея». Водночас вона пообіцяла обговорити це питання у майбутньому. «Те, що я бачила протягом літа, – це проблема, яка, що якщо не буде правильно вирішена, то може мати катастрофічні наслідки», – каже Лайтфут. «У нас від-

будеться ця дискусія, для нас це важливо. Але думаю, що ми повинні розглядати (введення Національної гвардії – ред.) також у контексті того, що нам потрібно для гарантування безпеки наших мешканців. Є багато різних варіантів відповіді на це питання, і я вважаю, що нам доведеться провести повну дискусію з цього приводу. Впевнена, що ми знову будемо повертатися до постійного діалогу, який ми ведемо публічно та приватно щодо питання громадської безпеки». Зазначимо, минулого тижня сотні осіб взяли участь в акції протесту проти поліції біля Whitney Young Magnet High School. Учасники протесту закликали міську владу позбавити фінансування чиказький департамент поліції. Серед протестувальників були учасники Black Lives Matter, Good Kids Mad City, BYP100 та ін. Рада Whitney Young High School нещодавно проголосувала за те, щоб у школі були присутні працівники поліції Чикаго. Деякі школярі взяли участь у протесті. Вони заявили, що їхню думку з цього приводу було проігноровано. За словами організаторів заходу, мета протесту – переконати міську владу витрачати менше коштів на поліцію, а більше – на мікрорайони. Водночас, як повідомила поліція, минулого тижня троє осіб отримали поранення, коли двоє стрільців відкрили вогонь з вогнепальної зброї у перукарні в Українській околиці. Близько 14:30 невідомі підійшли до перукарні MVP Cuts, розташованої на 1107 N. Western Ave., відчинили двері й розпочали стрільбу. Поранення отримали жінка та два чоловіки, які перебували в приміщенні. 52-річна жінка отримала вогнепальне поранення у ногу. Як повідомили в поліції, її негайно доправили до Mount Sinai Hospital. 18-річного чоловіка з вогнепальним пораненням литки та 20-річного чоловіка, який отримав поранення стегна та литки, доправили до Stroger Hospital. Злочинці втекли відразу після інциденту. За даними поліції, за минулі вихідні чотири людини загинули, понад 60 отримали поранення під час незаконного застосування вогнепальної зброї у Чикаго.

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Мер і очільник поліції Чикаго висловили стурбованість у зв’язку із інцидентом у Kenosha Суперінтендант поліції David Brown назвав стрілянину за участю поліцейського «жахливою». У неділю, 24 серпня, у Kenosha, штат Вісконсин, було поранено чорношкірого чоловіка, що викликало черговий сплеск протестних акцій. «Вчора у Вісконсині поліцейський 7 разів вистрелив у спину Jacob Blake, неозброєного чорношкірого чоловіка та батька», – заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут на своїй сторінці у Twitter. «Мене дуже схвилювало відео, на якому зафіксовано частину інциденту. Я закликаю цивільні та правоохоронні органи негайно провести ретельне розслідування інциденту». Як повідомляє департамент поліції Kenosha, чоловіка було поранено близько 17:11 год, коли копи прибули на побутовий інцидент у кварталі 2800 на 40th Street. Поліція наразі не повідомила, що саме стало причиною стрілянини. Чоловіка було доправлено у важкому стані до лікарні в Milwaukee. За даними поліції Kenosha, департамент юстиції Вісконсину розслідує інцидент за участі Патрульної поліції штату та офісу шерифа округу Kenosha.

Причетні до інциденту поліцейські на час розслідування перебуватимуть у відпустці. Протягом 30 днів буде оприлюднено доповідь про інцидент, після чого прокурор прийме відповідні рішення. Інцидент вже спровокував масові акції протесту та заворушення у Kenosha. Учасники протестів палили машини, розбивали вікна, поліція ж використовувала сльозогінний газ під час розгону протестів. Місто Kenosha розташоване приблизно за 50 миль на північ від Чикаго. «Ми не хочемо робити жодних припущень на основі попереднього розслідування, яке тільки розпочалося. Але, знову ж таки, інцидент на відео виглядає жахливим. Сподіваємось, що правоохоронним органам у Вісконсині вдасться дізнатися більше якомога швидше». Нагадаємо, у США тривають масові акції протестів, які неодноразово переростали у пограбування місцевого бізнесу, підпали нерухомого майна та вбивства протестувальниками як копів, так і американців, які захищали своє майно, серед яких були і чорношкірі. Фото – з ФБ-сторінки департаменту поліції Чикаго

Мешканці Чикаго візьмуть участь у клінічному дослідженні вакцини від COVID-19 У Чикаго дослідження проведе University of Illinois, до випробувань буде залучено до 1000 осіб. Мета дослідження – дізнатися, чи допоможе вакцина виробити імунітет для захисту від коронавірусу. За словами доктора Richard Novak, керівника відділу інфекційних захворювань UI Health та керівника дослідження, медики працюють над вирішенням двох питань. «По-перше, ми хочемо побачити, чи мають люди, які отримують вакцину, менші шанси захворіти на вірус у порівнянні з іншими – це може змінити ситуацію, – зауважив Novak. – По-друге, ми хочемо побачити, чи матимуть кращі результати ті, хто отримав вакцину, від тих людей, які все ще хворіють на COVID -19». За даними UIC, учасників будуть випадковим чином розподіляти на дві окремі групи – ту, яка отримує вакцину, та ту, яка приймає плацебо. Ні дослідники, ні учасники не знатимуть, хто отримуватиме вакцину, заявили в університеті.

Дослідницька група, яка отримує вакцину, протягом чотирьох тижнів працюватиме у двох локаціях, розповіли в UIC. «У нас буде два відділення UIC та локація в University of Illinois», – додав Novak. «Ми очікуємо, що в рамках дослідження протягом наступного місяця буде охоплено близько 1000 осіб». В університеті заявили, що волонтери візьмуть участь у попередній зустрічі з дослідницькою групою, шести контрольних прийомах, щотижневих перевірках у телефонному режимі, а також вноситимуть дані про наявні симптоми в електронні щоденники. Novak також розповів, що дослідники стежитимуть за учасниками дослідження протягом двох років, хоча ранні результати можуть бути доступні вже у грудні. Усі, хто бажає взяти участь у випробуванні, можуть зареєструватися на https://redcap. link/uiccovid19vaccinevolunteerform або https://www.coronaviruspreventionnetwork.org/.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #35 I 08.26.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

Đ&#x201C;Đ Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ?Đ&#x201D;ĐŁ ĐŁ Đ&#x161; ĐŹ ĐĄ Đ? Đ&#x2021; Đ? Đ Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ˘Đ?Đ&#x201E;Đ&#x153;Đ&#x17E; ĐŁĐ&#x161;

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

В окрузі Cook відкрили ресурсний центр для мешканців, які постраждали від негоди

ulti-Agency Resource Center (MARC) допоможе мешканцям відновитися від наслідків стихійного лиха. MARC було розроблено таким чином, щоб мешканці могли отримати доступ до служб надання допомоги та інформації про стихійні лиха.

MARC ділиться інформацією, надану представниками місцевих і державних установ, а також організацій, які пропонують життєво важливу підтримку. Ресурсний центр – відкритий для усіх мешканців Іллінойсу, які постраждали від негоди. «Допомогти нашим мешканцям і нашим громадам оговтатися від стихійного лиха – пріоритетне завданням нашого агентства», – зауважила Alicia Tate-Nadeau, директор IEMA. «Буря такого масштабу мала руйнівний вплив на тих, хто живе у цих громадах. MARC може допомогти прискорити процес відновлення, об’єднавши декілька постачальників послуг в одному місці, щоб надавати допомогу постраждалим. Ми вдячні місцевому департаменту охорони здоров’я та різноманітним державним установам за їхнє розуміння та співпрацю, щоб продовжувати надавати необхідні ресурси мешканцям, які відновлюються від екстремальних метеоумов». «На цю громаду особливо сильно вплинули несприятливі метеоумови на початку цього місяця», – зауважив William Barnes, виконавчий директор департаменту з питань надзвичайних ситуацій та безпеки округу Cook, – Наша мета – забезпечити мешканцям доступ до ресурсів, необхідних для ефективного відновлення». За даними Національної служби погоди (NWS), у понеділок, 10 серпня, сильний штормовий вітер дув зі швидкістю до 92 миль/год і викорчовував дерева й лінії електропередач у багатьох громадах. У місті Harvey 94 відсотків мешканців протягом тижня були без електроенергії. Як стверджує NWS, буря стала причиною формування 15 торнадо у районі Чикаго. Усі мешканці, які постраждали внаслідок стихійного лиха, змогли 24 та 25 серпня відвідати MARC у Thornton High School, що розташована на 15001 Broadway Avenue у Harvey. Місцеві агенції та штату пропонують таку допомогу через MARC: Департамент із питань людей похилого віку надасть пенсіонерам та їхнім сімейним опікунам інформацію про послуги та соціальне забезпечення у громаді; оцінить проблеми та спроможність людей відновлюватись від негоди та намагатиметься усунути прогалини в обслуговуванні; надаватиме подальші послуги, що базуються на потребах людей похилого віку та сімейних опікунів; надаватиме інформацію про широкий спектр послуг, які пропонує Aging Network. Люди похилого віку, які потребують допомоги,

але не можуть самі звернутися до MARC, можуть зв’язатися з агентством через безкоштовну гарячу лінію 1-800-252-8966. Департамент соціального забезпечення надаватиме допомогу мешканцям, які прагнуть компенсувати пільги Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), втрачені внаслідок шторму. Буде також доступна література про психічне здоров’я, програми для тих, хто зловживає наркотиками, має потребу у догляді за дітьми та підтримці функціональних потреб. Кожен, хто не має змоги відвідувати MARC, але потребує допомоги, яка стосується пільг чи послуг, може скористатись телефонною службою підтримки IDHS 1-800-843-6154. Крім того, у департаменті соціального забезпечення Іллінойсу (IDHS) діє безкоштовна «гаряча лінія» для мешканців, які потребують емоційної підтримки під час кризи. Мешканці Іллінойсу можуть надіслати повідомлення «TALK» на 55-2020 (або «HABLAR» для іспаномовних), щоб замовити послугу Call4Calm.

ника людям рекомендують звертатися на «гарячу лінію» з питань обману споживачів за номером 800-386-5438. Бюро економічного розвитку округу Cook надаватиме інформацію про свої програми із відновлення громад, що постраждали від COVID-19. Бюро підтримуватиме мешканців і підприємців, які постраждали від впливу пандемії та нещодавнього стихійного лиха. Йдеться, зокрема, про програми у сфері житла, іпотеки, харчів, комунальних послуг, працевлаштування, екстрених коштів, подання на отримання грантів, забезпечення кредиту, пошуку притулку та бізнес-планування. Щоб отримати додаткову інформацію про програми відновлення у зв’язку із COVІD, відвідайте www. cookcountyil.gov/recovery, про програму HACC – відвідайте www. thehacc.org або зателефонуйте (312) 663-5447. Департамент здоров’я округу Cook поділиться інформацією про медичні послуги, які пропонують у лікарнях Stroger і Provident, а та-

Департамент страхування відповідатиме на запитання, які стосуються окремих страхових полісів або відшкодування страхових збитків, а також вирішуватиме питання з окремими страховими агентами чи страховими компаніями. Мешканці також можуть зателефонувати на безкоштовний номер департаменту за номером 866-445-5364. Департамент у справах ветеранів Іллінойсу виділить представників, які надаватимуть допомогу мешканцям у процесі заміни втрачених документів. Кожен, хто не може відвідати MARC, може звернутися до IDVA за номером 800437-9824. Представники генпрокурора штату Іллінойс будуть готові навчати мешканців, як повідомляти про підрядників-шахраїв та афери під час відновлення після стихійного лиха. Перед найманням підряд-

кож про їхні клініки у Blue Island, Robbins і Ford Heights. Вони також нададуть детальну інформацію про програми фінансової допомоги у сфері охорони здоров’я. Thornton Township запропонує мешканцям інформацію про власні соціальні послуги, зокрема, такі, як загальна допомога та Food Assistance Center, послуги для молоді, дорослих і людей похилого віку. Особи, які не можуть відвідати MARC, також можуть звернутися до Thornton Township за номером (708) 596-6040. Чиновники департаменту з питань надзвичайних ситуацій закликають мешканців дізнатися більше про небезпеку, пов’язану з тривалими відключеннями електроенергії та усуненням наслідків шторму. Щоб дізнатися більше про те, що робити до, під час і після шторму, відвідайте www.ready. illinois.gov.

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

З’їзд республіканців: щоб Америка не перетворилася на один великий Портленд У США триває з’їзд Республіканської партії. У перший день там давали слово політикам і не політикам. Ніккі Хейлі та сенатор Тім Скотт закликали зупинити «культурну революцію», запущену демократами. Вони обоє вважаються ймовірними кандидатами на наступних президентських праймеріз вже у посттрампівську епоху. Чарлі Керк – засновник молодіжної лібертаріанської організації Turning Point USA – назвав Трампа «охоронцем західної цивілізації» й охарактеризував майбутні вибори як найважливіші в історії США після громадянської війни. Подружжя МакКлоскі – юристи з Міссурі, що стали символом закону та порядку, заявили, що в разі перемоги демократи перестануть хоч якось боротися з погромами, проте почнуть відбирати у законослухняних громадян зброю. Це призведе до того, що вся Америка перетвориться на один великий Портленд. На конвенції виступили й політики-демократи, які підтримують Трампа. Один із них – Вернон Джоунс із Джорджії – зазначив, що демократи намагаються утримати меншини (насамперед чорношкірих) на «ментальній плантації», вимагаючи від них у всьому підтримувати лінію партії. У перший день з’їзду республіканці формально затвердили Трампа та Пенса своїми кандидатами на майбутніх виборах. Якщо демократи підраховували голоси делегатів віртуально, то республіканці змогли зібратися на конвенції наживо, аби провести майже нормальне голосування. Трамп і Пенс не планували відвідувати з’їзд, але в останній момент вирішили приїхати на вручення партійної номінації. Пенс подякував делегатам і зазначив, що вибори-2020 стануть референдумом, на якому розглядатимуться питання економіки, свободи слова та релігії, а також закону та порядку. Віце-президент США закликав республіканців голосувати так, як ніби їхнє життя залежало від результату президентських перегонів. Він впевнений, що демократи тепер перетворилися на ліворадикалів, які не зупиняться ні перед чим, аби поставити під свій контроль американське суспільство. Головою з’їзду був обраний Кевін МакКарті – лідер республіканців у Палаті представників. МакКарті поведе республіканських депутатів на листопадові вибори, де вони спробують зберегти свою сенатську більшість й отримати додаткові місця у нижній палаті. Трамп у своїй промові попередив про те, що кампанія Байдена не захоче визнавати своєї поразки на виборах. Тому республіканцям потрібно перемагати впевнено, щоб демократам не вдалося оскаржити підсумки голосування. Перед з’їздом було опубліковано коротку передвиборчу програму Трампа. Там він обіцяє у 2021 році створити 10 млн нових робочих місць, вивести на ринок вакцину від коронавірусу й повернутися до нормального життя. А за весь другий термін Трамп сподівається перенести до США виробництво всіх медикаментів, розгромити «антифа», побудувати базу на Місяці й перемогти у торговельній війні з Китаєм. Джерело: USApoliticsOnline (https://www.facebook.com/usapoliticsonline/)

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

ПОРАДИ ФАХІВЦІВ

rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çÉÏ¿ËÌÇÕ¾ç ÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝçhÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE

Î ¢ ÒÀ Ì

ÃÐÎÌÀÄÓ Ç ¤ÍÅÌ ÅÇÀËÅÆÍÎÑÒ ³ÊÐÀ ÍÈ

xÍÃÌ¾ç ÐÁ ÅÍç ÎÏÇÂÍÑÍÁÊÄÌ¿ç Â¿Ï¾Ö¿ç Å¿ç Ì¿çÊ¿ÌÖ ç Ñ¿çÍÀ ÃÇ

ÀÆÃÅÃÄ ½Ã¼ Ë ÊËÉ¿ÎÅÑ Â ®ÅË» ÈÃ

ç. ç#UMBERLANDç!VE ç # ç.ORRIDGE ç),ç Фото Pixabay

Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

е питання – не риторичне, хоча воно таким здається. Погляньмо на це уважніше, аби поставити усі крапки над «i».

Насамперед погашення іпотеки (Мortgage), як і будь-якого іншого боргу, не збільшить суму грошей у вашому гаманці. Отже, чи дійсно варто робити щось, що не покращуватиме ваш добробут? По-друге, виплата іпотеки – це інвестиція з певною відсотковою ставкою. Однак на ринку завжди можна знайти кращі інвестиційні можливості. Крім того, у випадку, якщо ваша пенсія прийде швидше, ніж ви сплатите іпотечний кредит, проект стає повністю безрезультатним, тож потрібно знайти інший вихід. І останнє, але не менш важливе. Ринкова зміна вартості нерухомості часто робить виплату іпотеки недоцільною. Ось чому у вас повинен бути план захисту власного капіталу в нерухомості. Хотілось би нагадати, що під час кризи нерухомості найбільших втрат зазнали не ті люди, котрі втратили своє житло, а ті, котрі погасили іпотеку.

Іпотека:

платити чи не платити – от у чім питання...

Як захистити вашу вартість нерухомості? Продовжувати виплачувати іпотеку після виходу на пенсію – економічно недоцільно. Втрата свого будинку – також не рішення. Однак це – не зачароване коло. Найкращий вихід – почати виплачувати лише «відсотки». Це дозволить: - збільшити сімейний бюджет, бо виплати за іпотекою знизяться на 30-50%; - уникнути втрати нерухомості у випадку, якщо ринкова вартість вашого будинку знизиться. Програма під назвою Home Equity Line of Credit (HELOC) доступна в портфелі будь-якого банку, який

Фото Pixabay

обслуговує ваші чекові та ощадні рахунки. Отримати фінансування – дуже просто. Все, що вам потрібно, – це достатній прибуток, хороша кредитна історія та 30-відсоткова частка власності у нерухомому майні. Зауважте, якщо ви досягли зрілого віку, і вам потрібно ще понад 15-20 років, щоб погасити свою іпотеку, HELOC – це фінансове рішення, яке оптимізує ваш бюджет і забезпечить успішне та стабільне майбутнє вашої родини.

Телефонуйте мені за додатковою інформацією: 847-520-7030 e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net З повагою – Йосип Розенберг

Ринкова зміна вартості нерухомості часто робить виплату іпотеки недоцільною

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Камала Харріс – це повернення «демократів Сан-Франциско» П

олітика ймовірного президента Камали Харріс вимальовується цілком чітко: для мас – ліві казочки, для дружнього великого бізнесу – режим найбільшого сприяння. Вам це нічого не нагадує?

Передбачувана (стаття була написана до затвердження Харріс) кандидатка у віце-президенти від Демократичної партії Камала Харріс – яскрава представниця «демократів Сан-Франциско», що уособлює ліве лібертаріанство міста, яке «прокинулося», в якому стерплять все, крім консерватизму, і де плутократи Кремнієвої долини можуть вільно збагачуватися, будучи ізольованими від усякої гідної жалю «босоти», яку вони зневажають (тобто – від більшості американців). Ми познайомилися з цим типом демократів 36 років тому. Виступаючи з програмною промовою на Республіканському національному з’їзді 1984-го року в Далласі, Джин Кіркпатрік, посол Рональда Рейгана в Організації Об’єднаних Націй, атакувала «демократів Сан-Франциско». Посилаючись на своєрідне мислення демократів, які тільки-но провели свій з’їзд у Сан-Франциско, Кіркпатрік сказала: «Американський народ, гордий за нашу країну, гордий за нашу свободу, гордий за себе, відкине пропозицію демократів Сан-Франциско і знову відправить Рональда Рейгана у Білий дім». Саме це і сталося: у листопаді 1984-го року президент Рейган із величезною перевагою виграв переобрання. У своїй промові Кіркпатрік зосередила увагу на зовнішній політиці, і все ж ярлик «демократи Сан-Франциско» прижився з цілком очевидних причин. Сьогодні спосіб мислення у Сан-Франциско досі, так би мовити, своєрідний. Зрештою, це місто, де бенефеціари трастових фондів старих грошей, обтяжені почуттям провини, об’єдналися з нуворишами-технологічними магнатами, аби створити химерну ідеологію надкласу – частково Карл Маркс, частково MSNBC, частково Мішель Фуко і, можливо, навіть трохи Айн Ренд. Це місто, в якому руйнування цінностей середнього та робітничого класів призвело до розпаду в масштабах міста, де бездомність і дефекація в громадських місцях – настільки пошире-

ні, що місцевий технар розробив додаток під назвою Snapcrap, аби стурбовані пішоходи могли попросити прибирання. Сьогоднішні демократи, зі свого боку, стали ще більше «демократами Сан-Франциско». Вибравши сенатора Камалу Харріс своєю напарницею, Джо Байден прагне підняти представницю Сан-Франциско на другу за значенням посаду в країні, за крок від президентства. Насправді, якщо демократи «візьмуть» Палату представників у листопаді цього року, спікер Ненсі Пелосі, теж із Сан-Франциско, знову буде, як і зараз, всього за два кроки від Овального кабінету. Тож, якщо Байден досягне успіху в цьому році, демократи Сан-Франциско опиняться на другому та третьому місцях у списку спадкоємності президентства, відразу після людини, якій у день інавгурації буде 78 років. (Тут, у Breitbart News, цей автор нещодавно писав про те, як віце-президенти можуть змінити президента і, відтак, змінити національний порядок денний). Отже, запитаймо: а що такого особливого у Сан-Франциско? Чотири десятиліття тому місто було в авангарді, якщо це правильне слово, соціальних експериментів. У той час головною проблемою були права гeїв і, зокрема, питання про ВІЛ/ СНІД. Сьогодні, коли СНІД перебуває під контролем, а одностатеві шлюби – визнані законами країни, «coціальні експерименти» набули нових форм, зокрема, численних самопроголошуваних ґeндepних категорій. Ще в

су та мальовничі пагорби, оточені блакитною водою з трьох сторін, місто завжди привертало увагу багатьох плутократів, зокрема, сенатора Даян Файнштайн, колишнього мера міста. І все ж, технологічна революція за останні три десятиліття суттєво підняла ставки. Дійсно, Кремнієва долина, розташована за 40 миль на південь, створила такі величезні багатства, що значна їхня частина «вилилася» на місто біля затоки. Згідно зі звітом за 2019 й рік, у Сан-Франциско проживають 75 мільярдерів, найбільша кількість на душу населення серед усіх міст світу. Крім того, десятки інших володарів десяти- і одинадцятизначних статків живуть у довколишніх передмістях і містах-супутниках. Один із результатів: Сан-Франциско став третім за вартістю життя містом у країні, а три інших прилеглих райони, Сан-Хосе, Маунтін-В’ю і Окленд, також входять у Топ-15. Таким чином, те, що сприяло піднесенню Ненсі Пелосі, а пізніше й Камали Харріс, – це економіка. Дійсно, суть кар’єри Харріс була відображена у статті 2019-го року в журналі Politico під заголовком «Як найбагатші сім’ї Сан-Франциско створили Камалу Харріс». Як наголошується у статті: «На розкішних весіллях, благодійних балах і в усіх хороших ресторанах вона спілкувалася з багатою елітою Сан-Франциско і знаходила надійних союзників, які підтримували її на всіх етапах її політичної кар’єри». Ми повинні відзначити, що, хоча місто – глибоко

Станом на 2019 й рік, у Сан-Франциско проживали 75 мільярдерів – це найбільша кількість на душу населення серед усіх міст світу 2014-му році Facebook пропонував своїм користувачам щонайменше 58 варіантів вибору [статі], і з тих пір їхня кількість, безсумнівно, збільшилася. Насправді, якщо вважати Aнтифa і Вlасk Livеs Mаttеr соціальними експериментами, то можна стверджувати, що передній край лівих перемістився із Сан-Франциско в інші міста, такі, як Портленд і Сіетл. Але тепер у Сан-Франциско є ще дещо нове: великі гроші. Ми могли б відзначити, що через свою фізичну кра-

демократичне у сенсі партійності (Дональд Трамп отримав там всього 9,2 відсотка голосів у 2016 році), його фактичні політичні уподобання – сплав старого «соціального визволення» і нового вибуху технологічних коштів. Тобто демократи Сан-Франциско не лізуть у чужі справи, і це відчуття свободи може бути застосоване як до особистої поведінки, так і до фінансової діяльності. Іншими словами, Сан-Франциско прославляє своєрідне ліве лібертаріанство, в якому практично ніщо не засуджується, крім,

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Фото – Wikipedia

звичайно, соціального консерватизму. Це злиття лівих і лібертаріанських ідей тепер називається «пробудженням», воно голосно проголошує нові ліві гасла «політики ідентичності», в той же час непомітно прибирає наголос зі старого лівого лозунга «вичавити гроші з багатих». Тож демократи Сан-Франциско – ліві, але ці ліві здебільшого залишають мільярдерів у спокої, щоб ті могли й далі нарощувати свої статки. Безумовно, цим масним котам треба бути обережними, аби не наступити на людське лайно на тротуарах, і вони повинні бути обережними також із грабіжниками та наркоманами, але у них є охорона, щоб ізолювати їх від всякої новаолочі. Треба зауважити, що якби ліві в оточенні Харріс або Пелосі дійсно серйозно ставилися до старої програми лівих щодо підвищення податків для багатих, підвищення справжнього, а не суто теоретичного, залишаючи при цьому безліч кумівських дірок, то мільярдери не надавали б їм такої підтримки. Замість цього вони б давно переїхали в Юту, Техас або Флориду. Тож поки гладкі коти залишаються у таких розкішних районах Сан-Франциско, як Пасифік-Хайтс і Сі-Кліфф, ми можемо вважати це знаком того, що місцеві політики не турбують мільярдерів. Немає сумнівів, щоправда, як повідомляв Breitbart News, що Харріс перебуває на четвертому місці серед найлівіших сенаторів у країні або, ймовірно, насправді вона – найлівіший сенатор, випереджаючи навіть Берні Сандерса. Проте, якщо ми проаналізуємо її лівизну, то побачимо, що значна її частина – насправді сприятлива для мільярдерів. До прикладу, «Зелений новий курс», який підтримує Харріс, стане золотим дном за кілька трильйонів доларів для технарів і друзів; було б дійсно добре, скажімо, для

Tesla та Google, якби у рамках «Зеленого нового курсу» припинили видобуток нафти у Техасі й змусили б усіх використовувати сонячні панелі, зроблені Tesla, й працювати у мережі, створеній Google. Справа тут – не у тому, що «Зелений новий курс» може увінчатися успіхом (як зазначив Джоел Поллак із Breitbart News, нинішня хвиля відключень електроенергії у Каліфорнії – передвісник того, що може статися у масштабах всієї країни), але ми зможемо побачити, що якщо дядько Сем витратить трильйони у рамках «Зеленого нового курсу», то багато людей із хорошими зв’язками вишикуються у чергу з простягнутою рукою. І, швидше за все, вони стануть Друзями Камали. Так, у Харріс є багато дійсно лівих ідей щодо таких питань, як зброя, аборти, охорона правопорядку й імміграція, і все ж ця політика впливає на маленьких людей, а не на ізольований від їхніх проблем привілейований клас. Як інший приклад можна розглянути питання про податкові пільги для власників електромобілів. Як зазначає Росс Маршанд із Taxpayers Protection Alliance, чинна програма податкових пільг на електромобілі дає 80 відсотків пільг тим, хто заробляє понад 100 тис. доларів на рік. Таким чином, навіть якщо б демократи із Сан-Франциско підвищили податкові ставки для багатих, як вони обіцяли зробити, то могли б легко позбутися наслідків цього підвищення, розширивши дірки для «благородних цілей». Фактично вибір Харріс став обнадійливим сигналом для глобалістського капіталу. Звідси і цей заголовок CNBC від 11-го числа, який з’явився миттєво: «Керівники Уолл-стріт раді, що Джо Байден вибрав Камалу Харріс своїм віце-президентом». Як уточнюється у статті, один Продовження на стор. 15

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020 із фінансистів, Чарльз Майерс, засновник Signum, сказав: «Наші клієнти дійсно хотіли знати, чи збирається Байден залишатися у центрі, і його вибір Харріс підтверджує це». На наступний день Ендрю Росс Соркін із New York Times назвав свою статтю: «Вибір віце-президента, який може підтримати великий бізнес». За словами Соркіна, «Уолл-стріт задоволений сигналом, який він отримав»; понад те, «Кремнієва долина рада бачити знайоме обличчя». Тим часом Wall Street Journal вийшов із заголовком: «Коли Камала Харріс приєдналася до заявки Байдена, Уолл-Стріт зітхнув із полегшенням». У статті пояснювалося, що популярність Харріс серед плутократії поширилася далеко за межі Затоки: «Харріс довела, що вміє знаходити спільну мову із багатими донорами у Хемптонс і Мартас Він’ярд». І ще одна стаття на CNBC із захопленням розповідає про особисті контакти Харріс із магнатами, звеличуючи її «вміння збирати кошти». Показово, що на ранок після оголошення про кандидатуру Харріс фондовий ринок відкрився різким стрибком і не рухався весь день; індекс Dow Jones закрився 12-го числа із ростом на 289 пунктів. Як сказав безстрашний незалежний журналіст Майкл Трейсі: «Уоллстріт повністю влаштовує Камала, оскільки вони знають, що пріоритети Демпартії тепер виразно пов’язані з такими речами, як pacoве/ ґeндepне представництво, до чого вони, безумовно, можуть пристосуватися. Це жодним чином не заперечує їхню владу». Зайве говорити, що Кремнієва долина теж була задоволена вибором Харріс. Проте, заголовок в лівому Vox створював ілюзію існування невизначеності щодо переваг Big Tech у 2020-му році: «Камала Харріс – це той вибір, який потрібен був Джо Байдену, щоб перемогти у Кремнієвій долині: сенатор від Каліфорнії протягом десятиліть підтримує технологічну еліту». Тим часом велика частина висвітлення Харріс у провідних ЗМІ коливається між напусканням туману навколо її ідеології і надуванням її як особистості: в іншій статті у New York Times йшлося, що Харріс – «помірний прагматик»; насправді провідні ЗМІ не знають меж у своєму відвертому звеличуванні Харріс. Тридцять шість років тому «демократи Сан-Франциско» були новим поняттям, точно визначеним мудрою жінкою Джин Кіркпатрік. Сьогодні це – сувора реальність, втіленням якої є Харріс, Пелосі, а також всі їхні друзі – гладкі коти та ліві ідеологи. І результати їхніх думок – не теоретичні, вони – всюди: від цензури Big Tech до ідеології «пробудження» і безхатьків. Понад те, якщо заявка Байдена-Харріс виграє у листопаді, колись у майбутньому Харріс цілком може стати президентом Сполучених Штатів. Отже, тепер, коли до дня виборів залишилося пару місяців, протиборчі сили визначені: Дональд Трамп і Майк Пенс проти Джо Байдена та демократів Сан-Франциско, які мають у надлишку ідеологію, кошти та, звичайно ж, підтримку засобів масової інформації. Автор: Джеймс Пінкертон Джерело: Breitbart (https://www.breitbart.com/ politics/2020/08/19/pinkerton-the-return-of-thesan-francisco-democrats/)

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Бос профспілки державної поліції штату Нью-Йорк підтримує переобрання Трампа на другий термін Очільник профспілки, що презентує 4000 співробітників державної поліції штату Нью-Йорк під керівництвом губернатора-демократа Ендрю Куомо, підтримує переобрання президента Трампа на другий термін. «Дональд Трамп підтримав нас, коли дуже багато людей відвернулися. Джо Байден раніше завжди підтримував копів, але зараз відвернувся від нас», – заявив напередодні Республіканського національного з’їзду у коментарі виданню NYPost глава Національної поліції штату Нью-Йорк Томас Манджер Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, Dick Durbin, сенатор США, Bobby Rush і Sean Casten, конгресмени США, а також Dennis Deer, комісар округу Cook, обговорили вплив затримок Поштової служби США на спільноти, які перебувають у зоні ризику. Усі вони долучилися до представників департаменту охорони здоров’я округу Cook, лікарів, аптекарів та пацієнтів, аби обговорити ймовірні шляхи вирішення проблеми. Згідно з даними аптек, які торгують медикаментами поштою в окрузі Cook, 23% відсотків замовлень було затримано у липні 2020 року, що менше, ніж 1% від усіх лікарських засобів, які було надіслано поштою у березні цього року. «У нас є кілька поштових відділень, де 50% наших посилок були затримані поштою у липні 2020 року», – зауважила доктор Claudia Fegan, головний лікар департаменту охорони здоров’я округу Cook. «У багатьох випадках це – життєво важливі лікарські препарати, які лікують діабет, гіпертонію та інші хро-

(NYS Troopers PBA president Thomas Mungeer). За словами Манджера, демократи занадто далеко пішли вліво у питаннях правосуддя, стаючи на бік обвинувачених у кримінальних справах на шкоду поліцейським і законослухняним громадянам. Він сказав, що атака проти правоохоронних органів почалася ще до протестів і насильства, які спалахнули після смерті Джорджа Флойда, але з тих пір значно посилилася. Демократи зумисне не обговорювали на нещодавньому Національному з’їзді Демократичної партії спалах злочинності у

Нью-Йорку та інших містах в останні місяці. Манджер навів один приклад того, що відрізняє Трампа від Байдена. Трамп підтримує збереження кваліфікованого імунітету – норми, яка захищає поліцейських від цивільних позовів. Байден заявив, що хоче її реформувати. «Ніхто не захоче стати поліцейським, якщо він зіткнеться з необґрунтованими судовими позовами. Ми не згодні з тим, що сталося у Міннесоті, і не хочемо, аби в поліції були погані поліцейські. Але неправильно використовувати один жахливий інцидент і перетво-

рювати його на глобальний рух проти поліції і демонізувати всіх поліцейських», – додав Манджер. Він також зауважив, що дії, вжиті нью-йоркськими депутатами-демократами, перешкоджали роботі правоохоронних органів або ігнорували їх, зокрема, посилаючись на закон Нью-Йорка про внесення застави, який набув чинності на початку цього року. Він також зазначив, що призначена Куомо Рада з питань умовно-дострокового звільнення випускає на волю велику кількість засуджених убивць, зокрема, вбивць поліцейських.

Пацієнти в окрузі Cook страждають через значні затримки на пошті нічні захворювання. Без цих ліків пацієнти ризикують отримати ускладнення, які можуть призвести до відвідування закладів невідкладної допомоги та госпіталізації у той момент, коли ми просимо людей залишатися вдома». Аптеки, які продають медикаменти поштою в окрузі Cook, надсилають клієнтам щомісяця понад 20 000 медикаментів. Поштова служба США вжила заходів щодо скорочення витрат, зокрема, скорочення понаднормових робіт, що призвело до збою роботи пошти на території усієї країни. «За останні кілька тижнів від Поштової служби Сполучених Штатів надійшло багато тривожних повідомлень про оперативні зміни. Майже 90 відсотків людей похилого віку приймають ліки, що відпускаються за рецептом, кожен шостий із них покладається на USPS. Вісімдесят відсотків ветеранів отримують свої ліки поштою», – зазначив

сенатор Dick Durbin. «Неприпустимо, аби ці люди переймалися, що не отримають поштою свої життєво необхідні лікарські препарати. Лідер більшості сенату Mitch McConnell повинен повернути Сенат на засідання, щоб затвердити прийнятий Палатою представників Delivering for America Act для наших людей похилого віку та ветеранів». «Це сильно вплинуло на пенсіонерів та інших осіб, які мають високий ризик захворіти на COVID-19 і залежать від Поштової служби США, щоб вчасно отримати свої замовлення поштою», – додала Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook. Багато пацієнтів у цьому окрузі отримують ліки поштою, оскільки це – зручно. Немає необхідності турбуватися про транспортування, відвідувати аптеку та наражатися на ризик захворіти коронавірусом. Через проблеми із затримкою посилок у Поштовій службі США дедалі

20 округів Іллінойсу мають загрозливий рівень ризику поширення коронавірусу Про це повідомив департамент охорони здоров’я штату. «Загрозливий рівень» було оголошено в округах Bureau, Cass, Clay, Clinton, Franklin, Greene, Grundy, Hancock, Henderson, Jefferson, Logan, Madison, Monroe, Moultrie, Randolph, St. Clair, Union, White, Will і Williamson. У зазначених округах спостерігалося збільшення на два (або більше) рази «показника ризику» поширення COVID-19», – зазначили у департаменті охорони здоров’я. Позаминулого тижня на «загрозливому» рівні перебували 14 округів, 11 з яких залишились у цьому списку станом на 21 серпня. В округах «були зафіксовані спалахи коронавірусу, пов’язані з весіллями, веденням бізнесу, зібраннями,

вечірками, роботою у закладах із надання довготривалого догляду та інших установах, поїздками до сусідніх штатів, відвідуванням барів, спортивних таборів та розповсюдженням серед членів одного домогосподарства, які не ізолюються вдома», – йдеться у пресрелізі департаменту. Деякі випадки були також були зафіксовані у школах. У департаменті також кажуть, що поширення коронавірусу пов’язане із недотриманням маскового режиму та соціальної дистанції. На початку минулого тижня губернатор Дж. Пріцкер заявив, що у більшості з 11 округів Іллінойсу спостерігається зростання відсотка осіб із позитивною реакцією. У двох округах, зокрема, були зафіксова-

більше пацієнтів в окрузі Cook змушені довше очікувати на прийом життєво важливих ліків. Відтак лікарі, аптекарі, медики стурбовані тим, що проблема постійно поглиблюється. «Наші пацієнти заслуговують на якісну допомогу та безперервне обслуговування», – каже д-р Fegan. «Вони заслуговують на можливість приймати щоденні ліки й не турбуватися про те, як вони потраплять до аптеки під час пандемії, аби забрати необхідні їм медикаменти». Лікарі, медсестри, фельдшери та працівники аптек округу Cook допомогли багатьом пацієнтам, які зіткнулися із затримкою ліків на пошті. «Йдеться не про політику чи партійність. Йдеться про людей та їхнє життя», – заявила президент Preckwinkle. «Ми тут, тому що хвилюємося через здоров’я та безпеку мешканців округу Cook». Пресслужба Office of Cook County Board President Toni Preckwinkle

ні «тривожні тенденції» у зв’язку із зростанням негативних показників. Вже зараз у Metro East (регіон 4) застосовуються жорсткіші вимоги щодо пом’якшення наслідків коронавірусу після того, коли в регіоні три дні поспіль відсоток осіб із позитивною реакцією піднімався вище 8%. Минулого тижня в регіоні цей показник становив 9,4%. Пріцкер попередив про запровадження додаткових обмежень, зокрема, таких як повне припинення обслуговування у приміщеннях кафе. У регіонах 2, 3, 8, 9, 10 і 11 також було зафіксоване збільшення відсотка осіб із позитивною реакцією протягом семи днів поспіль. Лише у трьох регіонах – 1, 5 та 6 – відбувається незначне зменшення. «Тривожні тенденції» спостерігаються також у регіоні 7, до якого входять округи Kankakee та Will, та в регіоні 5 на півдні Іллінойсу.

нями в Україні з офіційним візитом перебував міністр оборони Великобританії Бен Воллес. Це був його другий візит на посаді очільника британського оборонного відомства, а до цього він відвідував нашу країну, маючи посаду міністра з питань безпеки.

У досить щільному графіку міністра знайшовся час, щоб дати інтерв’ю газеті «День». Розмову з паном Воллесом ми розпочали з мети його візиту в Україну. – Я вважаю, що потрібно, аби ваші слова сходилися з вашими діями. Великобританія цінує відносини з Україною, а також підтримує зусилля України в питаннях безпеки та оборони. Я буваю тут раз на рік, аби переконатися, що Україна отримує все, що їй необхідно, а також щоб продовжувати обговорювати такі питання, як оборонна реформа, оперативна підтримка, політична ситуація. І головне, я хочу побачити, що відбувається на передовій. Минулого разу я побував на сході України, і думаю, що дуже важливо після заміни міністрів оборони побувати тут і показати, що підтримка з боку нашої країни триває. – Пане міністре, а як ви оцінюєте реалізацію пріоритетів у співпраці між оборонними відомствами обох країн, які були озвучені у спільній заяві за підсумками зустрічі з тодішнім міністром оборони Загороднюком? Там ішлося, зокрема, що «сторони ідентифікували реформи освіти, тренування персоналу, реформу Міністерства оборони і ЗСУ, співпрацю у військово-технічному секторі та впровадження новітніх технологій як пріоритети подальшої співпраці». – Так, я бачу прогрес як у сфері реформ, так і інфраструктури. Після попереднього мого візиту ми посилили підтримку щодо тренування персоналу. Очевидно, Україна досягла відчутного поступу як у реформуванні Генерального штабу та Міністерства оборони, так і в істотному покращенні спроможностей ЗСУ.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

Бен Воллес та Іван Баканов. Фото пресцентру СБУ

#35 I 08.26.2020 британські виробники морських патрульних катерів. Через коронавірус цю місію було скасовано. Чи можна очікувати приїзд цієї оборонної місії найближчим часом? – Так, справді, ми мусили перенести цю місію через коронавірус. Але ми зацікавлені в тому, щоб ділитися військовими технологіями та досвідом і бути партнером України. І йдеться тут не лише про співпрацю в кораблебудуванні та військово-морській сфері, а й у щодо ширшого кола питань. Я бачу, що молоді

Міністр оборони Великобританії Бен Воллес:

«Ми також вчимося в України»

дотримання прав людини. чоловіки й жінки на кордов України. І це – не дорога й повернула Крим? – Ми підтримуємо Мін- Водночас немає жодного ні з неконтрольованою тез одностороннім рухом. Тут проходить лінія фронту з ський процес, який є дуже скупчення військ НАТО біля риторією на Донбасі гинуть російською агресією та під- важливим. І ми вважаємо, кордону з Білоруссю і зага- або отримують поранення. Наша головна мета у співпконтрольними Росії бойо- що тут ідеться не про росій- лом немає таких планів. Білоруській владі потріб- раці з Україною – допомогвиками з метою послабити ський народ, а про чинний Україну і домінувати в цьо- російський уряд. І ми закли- но деескалувати ситуацію і ти захистити людей. Там, де каємо Росію зрозуміти, що в дослухатись до голосів на в наших силах, ми будемо му регіоні. І нам варто засвоювати її довгострокових інтересах вулицях, визнати, що вибо- робити все для того, щоб уроки України. Я маю доне- покласти край агресивним ри потрібно провести пов- допомогти. Я вважаю, що у нас є певні технології та сти місцевий досвід до своєї діям. Російська діяльність торно. – Повертаючись до спроможності, якими ми країни й гарантувати, що у у Солсбері призвела до нашому тематичному обо- того, що вони втратили 165 теми військової співпра- можемо підтримати Україну. ронному огляді, який ми го- дипломатів у всьому сві- ці між нашими країнами, Все це розпочнеться восетуємо зараз, буде врахова- ті. А використання Росією можна зробити наступ- ни. – Пане міністре, відоно уроки, котрі ми засвоїли збройних сил на Донбасі та не. Дуже добре, що під підтримка контрольованих час вашого попередньо- мо, що між урядами наших тут, в Україні. – А можете розпові- нею сил мали наслідком го візиту в Україну у ве- держав тривають пести, про які саме уроки запровадження санкцій із ресні минулого року було ремовини щодо надання боку ЄС (США, Канади, Япо- продовжено до 2023 року Великобританією Україні йдеться? – Ми знаємо, що Росія нії, Австралії. – Авт.) Чимало місію Orbital. Можете ви кредиту на суму 1,2 млрд використовує багато важе- осіб у Росії підпали під санк- сказати, яким буде новий доларів для розвитку акцент чи фокус цієї мі- ВМС України. Чи насправді лів впливу у вашій країні, ції, а це – не в її інтересах. Якщо Росія хоче бути сії упродовж наступних ваша країна готова надааби змусити її йти певним ти таку позику? шляхом чи дестабілізувати частиною цивілізаційного трьох років? – Ми не готові коменту– Це – розширення війїї. Ми бачимо кіберзлочини, глобального економічного кібершпигунство, політичну клубу, то вона повинна по- ськово-морської співпраці, вати це. Те, що ми маємо на нестабільність, корупцію в бачити, що насправді не до- посилення допомоги у від- даний момент, – це намір певних сферах. Так само, як сягла успіху. Якщо зусилля будові та модернізації ВМС, сприяти підтримці як через експорт, кредити, ми бачили у нас, фінанси, так і через у Солсбері, замаРосія нападає лише тоді, коли знає, що позиції обладнання, а тахи на вбивство з кож навчання укравикористанням її ворога – слабкі. Найкраще, що можна зробити, їнських військових. нервово-парааби уникнути конфлікту, – це гарантувати, що ви А це все означає літичного газу. не опинитеся в уразливій позиції розвиток спроможІ я думаю, найностей ЗСУ. І це має краще, що мождуже велике знана зробити, аби тренування, чення, бо ми – партнери. І уникнути конфлікту, – це Росії в Україні та Грузії поля- планування, гарантувати, що ви не опи- гали в тому, щоб примусити початок курсів для водо- якщо ми можемо допомогти ці дві країни відмовитися лазів. А також поглиблення в розвитку ЗСУ, ми це зробинитеся у вразливій позиції. Гадаю, Росія нападає від шляху до ЄС і НАТО, то, співпраці з міжнародною мо. – А як щодо згаданої лише тоді, коли знає, що по- думаю, тепер вони бачать спільнотою заради розшизиція її ворога – ослаблена. результат цього – ефект ви- рення підтримки України. У мною позики, це питання нас виникла певна пауза у розглядається чи ні? Так, ми бачили в Україні явився протилежним. – Ми завжди висловлюІ це ж саме ви можете навчаннях через COVID-19. використання «зелених» чоловічків, застосування під- побачити в Скандинавії, де Проте восени в Україні роз- ємо певні пропозиції щодо Росія також втручалася, і почнуться знову деякі вій- військової та військово-техНаступного місяця ми розпочинаємо тепер нейтральні сканди- ськові навчання. Тому ми нічної співпраці. Але це не навські країни (Швеція та вважаємо, що наша співпра- означає, що перемовини – «ініціативу з морської підготовки» Фінляндія. – Авт.) стали при- ця здійснюватиметься бага- фіксовані. У нас є низка пропозицій, як ми можемо дохильнішими до НАТО, аніж тьма способами. І в цьому наше бачен- помогти Україні. Наступного місяця ми ривної тактики ще до того, до цього. І якщо Україна хоче цим – А що думають у бри- ня таке: ми будемо тут так розпочинаємо так звану як вона робила подальші Ініціативу з морської підго- кроки. І це – те, що нам не- танському уряді про події довго, як цього хотітимуть скористатися, то ми будемо товки, яка передбачатиме обхідно зрозуміти і мати на в Білорусі, можливе втру- українці. Це повністю зале- ці пропозиції реалізовувапідготовку військових водо- увазі, щоб не побачити тако- чання Росії та підтримку жатиме від них. А поки що ти. А з боку України ми полазів, командно-штабні нав- го у себе або у наших союз- Лукашенка, проти якого ми бачимо підтримку наших чули, що вона зацікавлена у чання. Нас у цьому підтри- ників за Північноатлантич- масово виступає біло- ініціатив із боку української певних можливостях щодо влади, тож і надалі перебу- розбудови спроможностей руський народ? мують Данія, Канада та США. ним блоком. української армії. – Великобританія не ви- ватимемо тут. – Коли ви згадали про Тому, гадаю, все розви– То переговори з цього – До речі, наприкінці вається у правильному на- Росію, виникає питання, знає результати виборів. Ми прямку, й досягнуто реаль- як Захід і, зокрема, Вели- бачимо проведення оцінки березня тут, в Україні, питання лише починаприбуття ються? кобританія мають діяти президентських виборів із очікувалось ного прогресу. Але я хочу наголосити на щодо Росії, щоб вона від- боку ОБСЄ, як і насильство оборонної торгової місії, Продовження на стор. 18 іншому. Ми також вчимося ступила з України на сході з боку влади Білорусі й не- в складі якої мали бути

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

18 – Це – не так складно, як виглядає. Ми вже маємо певні напрямки, за якими можемо вам допомогти. Може йтися про постачання обладнання, тренування людей, кредитно-експортні операції, щоб допомогти Україні в розбудові її спроможностей. – А чи існує можливість локалізувати виробництво ракетних катерів, у придбанні яких зацікавлені ВМС України? – Так, все це перебуває у межах можливого. – І навіть продаж у межах кредиту ракет для катерів Sea Spear? – Все це перебуває у межах можливого. Існує широкий спектр можливостей. Те, що завтра піде дощ, також можливо. – А від чого залежить прогрес у переговорах (там не було з питання зрозуміло, що йдеться про кредит)? – Очевидно, те, що Україна хотіла би, має коментувати вище оборонне відомство вашої країни. Наша пропозиція – відкрита, і це вже прерогатива українського уряду коментувати вам, що би він хотів. Ми тут – для того, щоб допомогти вам, і немає нічого такого, що завадило б нашій співпраці. – Пане міністре, коли Україні кілька місяців тому було надано статус партнера розширених можливостей НАТО, ви сказали: «Ми всі виграємо від тісної співпраці та поліпшення взаємосумісності. Ми в НАТО раді мати такого партнера (Україну. – Авт.)». Можете розказати, які переваги отримає Україна від цього статусу? – Україна отримає більше доступу до військових навчань НАТО, до процесу ухвалення рішень Альянсом, обміну розвідувальною інформацією. Існує група країн, які допомагають і фактично підтримують Україну, щоб вона краще інтегрувалася й співпрацювала з НАТО. І це – справді дуже добра новина для України. Я головуватиму на засіданні квінтета, як ми це називаємо, п’яти країн у жовтні на Північноатлантичній раді в Албанії. Україна теж братиме участь у цьому засіданні. Тож це – великий позитив, що Україна має такий статус. Хочу додати, що НАТО може багато чого повчитись в України. Позиція України на Чорному морі та протистояння з Росією – це все важливо. – А що ви думаєте про перспективу отримання Україною Плану дій щодо членства в НАТО (ПДЧ), яку заблокували під час Бухарестського саміту 2008 року Німеччина та Франція... – Так, це було 12 років тому. Ми дуже підтримуємо прогрес України на шляху до членства в Альянсі. І це важливо для нас, для НАТО й для України. Тому, безумовно, ми продовжимо підтримувати Україну на цьому шляху. За 12 років багато чого змінилося. 2008 року ми підтримували надання Україні ПДЧ. Я радий, що наступним кроком стало отримання Україною статусу партнера розширених можливостей НАТО.

ПОЛІТИКА – А щодо перспективи вступу в НАТО? – Я – оптиміст і сподіваюся, що кожен наступний крок веде до цієї мети. – Пане міністре, ви, мабуть, бачили новину декілька днів тому про підписання у Варшаві держсекретарем США Майком Помпео та міністром оборони Польщі Марюшем Блащаком Угоди про посилену оборонну співпрацю, яка передбачає збільшення американської присутності на території Польщі. Чи можна очікувати підписання оборонної угоди між нашими державами, що, звісно, не передбачатиме присутності британських військ в Україні, а посилення військової та військово-технічної співпраці? – Я вважаю, що завжди є простір для посилення співпраці. Наразі у Британії триває глобальний тематичний аналіз оборонної політики. Також у нас готується огляд зовнішньої політики Великобританії. Я не хотів би озвучувати його подробиці до оприлюднення цього огляду, який я передам у листопаді в парламент. Але правда полягає у наступному: Британія хоче бути глобальнішою і більше задіяною у світі. Хочу сказати, що у нас немає жодних бар’єрів для поглиблення співпраці. Ми маємо абсолютно добрі, чесні та відкриті відносини. Я не знаю, чи потрібні ще якісь угоди. Угоди означають зміни, а станом на сьогодні немає нічого в межах співпраці, чого Великобританія та Україна не змогли би реалізувати. Ми зараз перебуваємо у дуже добрій ситуації, починаючи від політичних дискусій до операційної взаємодії, тренувань та військових навчань. Британські військові кораблі часто перебувають у Чорному морі. Побачимо, що покаже оборонний огляд. Вам не треба переживати: зараз немає нічого такого, що стояло б на шляху поглиблення наших відносин. – Але ви, мабуть, чули думку експертного середовища в Україні, що Великобританія як підписант Будапештського меморандуму повинна робити більше для підтримки України, збереження її суверенітету та територіальної цілісності. Чи можна у такому разі передбачати чи очікувати підписання оборонного пакту між нашими країнами? – Думаю, що нам необхідно почекати на публікацію оборонного огляду, а також огляду зовнішньої політики. Так, у нас завжди є союзники, і ми допомагаємо їм. Я щойно прибув із зустрічі в Міністерстві оборони України. Там я заявив чітко, що рішення наявної ситуації може бути досягнуто не військовим, а дипломатичним і політичним шляхом у рамках Мінського процесу. Саме так ми можемо розв’язати існуючу проблему. Але водночас для нас важливе – посилення стійкості України, тренування і навчання її військових. Автор: Микола Сірук Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/den-planety/ my-takozh-vchymosya-v-ukrayiny)

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Прибрати Лукашенка – це ще не все Звернення до білоруського народу Дмитро Добрий, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ілоруси, Ви зараз берете на себе відповідальність за свою Державу. У ці дні Ви можете сповна відчути, що значить бути політичною Нацією, що означає бути Народом, а не мовчазним, покірним населенням, як би того хотів диктатор. Ми, українці, як ніхто інший з Ваших сусідів, можемо в даний час підтвердити істинність цих слів. Для того щоб здолати Зло та здобути Перемогу, аби потім повною мірою користати з її плодів, Вам необхідна єдність, стійкість, терпіння, мужність, старанність. Але, перш за все, послідовність. Без послідовності Вам дійсно не обійтися. Інакше завойоване і вистраждане Вами зійде нанівець. Саме тому поряд із достроковими президентськими виборами в Білорусі дуже важливо провести позачергові парламентські. Не відразу, звичайно. Але вони потрібні. Дієздатний парламент (мова про нижню палату, що ж стосується верхньої, то поміркуйте, чи потрібна вона Вам взагалі), скликаний на основі вільного волевиявлення громадян, а не зібраний за чиєюсь одноосібною примхою з кола своїх шанувальників або ж взятих в заручники чиновників, є невід’ємною основною справжньої демократії. Так, для цього потрібні партії. Але вони існують у Вас в підпіллі або напівпідпіллі. З’являться і нові політсили, народжені Вашою мирною Революцією. Або утворені за рахунок поєднання «старої» і «нової» опозиції. Чому ми кажемо про новий парламент? Без нього знову виникне ризик зосередження влади в одних руках. Вам потрібно буде ходити на вибори. І це нормально. Так живе уся

Європа, так робить увесь цивілізований світ. Не віддавайте нікому своє майбутнє! Ви і тільки Ви вправі визначати і скеровувати, де і з ким воно буде. Нехай ніхто, ніколи і нічого не вирішує без Вас і замість Вас! У Вас з’явиться вільне ТБ, більше незалежної преси. Відбудеться становлення потужних громадських організацій. Це теж дуже важливо, адже таким чином Ви отримаєте інструментарій позапарламентського контролю влади. Так, владу, нехай і найкращу на цілому білому світі, потрібно постійно контролювати. Ви, Білоруський народ, неодмінно повинні будете залишатися Господарями у себе вдома і після повалення диктатури. У тому ж, що Ви вже майже впоралися з тираном, схоже, вже ніхто не сумнівається. Одначе, уся відповідальність й надалі буде лежати на Вас. І тільки на Вас. Це з Вас будуть питати Ваші діти і онуки. Вони запитають Вас: куди почала рухатися Білорусь після 26-річної доби пітьми? На Захід? На Схід? Стала тупцювати на місці? Чи посіла Ваша рідна білоруська мова належне їй місце? Що стало з правами людини та економічними свободами? А з рівнем життя? Чи стала Білорусь частиною квітучої Європи? Чи було розсекречено архіви? Чи було відроджено пам’ять про невинно убієнних? Не все виявиться простим і однозначним. Не все. Але Ви маєте пройти цей шлях. У вас все вийде. Не може не вийти. Ви вже, судячи з усього, перемогли. Продовжуйте, не зупиняйтеся – і йдіть до кінця. Не здавайтеся. Відтепер все залежить тільки від Вас самих. Живе Білорусь!

Поряд із президентською резиденцією. 23 серпня 2020 року (стоп-кадр з YouTube)

ЧАС І ПОДІЇ

#35 I 08.26.2020

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ǴȈȘ ȧȕț ȏȕȈȦȚȤ ț ȊșȤȖȔț șȊȭȚȭ ǪȖȕȈ ȖȌȕȈ ȏ ȕȈȑșȐȓȤȕȭȠȐȝ ȇșȕȖȊȐȌȞȭȊ ȭ ǾȭȓȐȚȍȓȭȊ ǨȔȍȘȐȒȐ ȭ ǝȊȘȖȗȐ ǵɛɟɪɿɝɚɸɱɢ ɪɨɞɨɜɿ ɬɪɚɞɢɰɿʀ Ɇɚɪ ɹɧɚ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɥɸɞɹɦ ɩɨɧɚɞ ɪɨɤɿɜ Ɍɢɫɹɱɿ ɤɥɿɽɧɬɿɜ ɜɞɹɱɧɿ ɡɚ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɫɿɦ ʀ ɡɰɿɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɜɚɠɤɢɯ ɧɟɞɭɝ ɡɨɤɪɟɦɚ ± ɿ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɰɿɧɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɛɿɡɧɟɫɭ ɡɚ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɱɹ ɜ ɨɫɨɛɢɫɬɨɦɭ ɠɢɬɬɿ ȼɨɧɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɩɪɨɫɬɨ ɞɢɜɥɹɱɢɫɶ ɧɚ ɥɸɞɢɧɭ ɚɛɨ ɱɭɸɱɢ ʀʀ ɝɨɥɨɫ

ǰɦɿɽ ɱɢɬɚɬɢ ɩɨ ɥɿɧɿɹɯ ɪɭɤɢ ɪɢɫɚɯ ɨɛɥɢɱɱɹ ɩɨ ɮɨɬɨ Ȳɣ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɬɢ ɩɪɨ ɫɟɛɟ ± ɜɨɧɚ ɫɚɦɚ ɩɨɛɚɱɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɿ ɩɪɢɜɿɞ ɡɚ ɹɤɢɦ ɜɢ ɞɨ ɧɟʀ ɡɜɟɪɧɭɥɢɫɹ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɥɢɛɨɤɢɯ ɡɧɚɧɶ ɿ ɫɟɤɪɟɬɿɜ ɞɪɟɜɧɿɯ ɪɨɞɨɜɢɯ ɨɛɪɹɞɿɜ Ɇɚɪ ɹɧɚ ɡɧɿɦɚɽ ɩɪɢɫɬɪɿɬ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɧɟɝɚɬɢɜɢ ɪɨɞɨɜɿ ɩɪɨɤɥɹɬɬɹ ɜɿɧɟɰɶ ɛɟɡɲɥɸɛɧɨɫɬɿ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɧɚɥɚɝɨɞɢɬɢ ɜɿɞɧɨɫɢɧɢ ɡɚɯɢɫɬɢɬɶ ɜɿɞ ɜɢɞɢɦɢɯ ɿ ɧɟɜɢɞɢɦɢɯ ɜɨɪɨɝɿɜ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɿɞ ɛɟɡɩɥɿɞɞɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽ ɲɥɹɯɢ ɞɥɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨɝɨ ɿ ɤɚɪ ɽɪɧɨɝɨ ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ Ɂɧɚɸɱɢ ɞɨɥɸ ɬɨɝɨ ɯɬɨ ɞɨ ɧɟʀ ɡɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɜɨɧɚ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɶ ɥɸɞɢɧɿ

ǽɪɢɣɨɦ ɜɟɞɟɬɶɫɹ ɨɫɨɛɢɫɬɨ ± ɜ ɑɢɤɚɝɨ ɿ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨ ± ɩɨ 9,%(5 ɉɪɚɰɸɽ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɹɤɢɣ ɧɚɫɬɚɽ ɜɿɞ ɞɧɿɜ ȼɢɪɿɲɭɣɬɟ ɫɜɨʀ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜɱɚɫɧɨ ɿ ɭ ɜɚɫ ɛɭɞɟ ɬɟ ɳɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨ ɳɨ ɜɢ ɦɪɿɽɬɟ əɤɳɨ ɜɢ ɲɭɤɚɽɬɟ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜ ɠɢɬɬɿ ɯɨɱɟɬɟ ɩɨɤɪɚɳɢɬɢ ɞɨɥɸ ± ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ Ɇɚɪ ɹɧɢ Ɇɿɯɚɣ

Ɇɚɪ ɹɧɚ Ɇɿɯɚɣ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɤɨɠɧɨɦɭ ɯɬɨ ɞɨ ɧɟʀ ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ ± ɹɤɚ ɛ ɫɢɬɭɚɰɿɹ ɭ ɜɚɫ ɧɟ ɛɭɥɚ Ƚɨɥɨɜɧɟ ɩɪɚɜɢɥɨ ɧɿɱɨɝɨ ɩɪɨ ɫɟɛɟ ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɿɞɚɣɬɟ ± ɜɨɧɚ ɫɚɦɚ ɪɨɡɩɨɜɿɫɬɶ ɜɚɦ ɜɫɟ ɩɪɨ ɫɢɬɭɚɰɿɸ ɿ ɬɟ ɹɤ ʀʀ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚ ɤɪɚɳɟ

,OOLQRLV &KLFDJR %XIIDOR *URYH ɋɬɨɪɿɧɤɚ ɭ Ɏɟɣɫɛɭɰɿ KWWSV ZZZ IDFHERRN FRP URPDQ PLNKD\ XVD ɋɬɨɪɿɧɤɚ ɡ ɜɿɞɟɨɜɿɞɝɭɤɚɦɢ ɥɸɞɟɣ ɹɤɢɦ ɞɨɩɨɦɨɝɥɚ Ɇɚɪ ɹɧɚ KWWSV ZZZ \RXWXEH FRP FKDQQHO 8&8T Z B4W *X+& WSED . J YLGHRV

Всіх благ вам і вашим близьким!

+1-773-226-4178

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Нафта на роздоріжжі: на що вказують тенденції ринку «чорного золота» К

ажуть, життя рухається по спіралі. Усе, що коли-небудь траплялося, раніше чи пізніше повториться в тій чи іншій формі. Розвиток подій на ринку нафти ілюструє цю життєву мудрість.

вий попит на нафту у світі становитиме 90,72 млн барелів, що на 9,0% менше, ніж торік. Організація очікує, що наступного року попит відновиться до рівня 2017 року. А от чи можливе повернення до пікових значень 2019 року – на сьогодні стверджувати, мабуть, не візьметься ніхто. Занадто вже багато причин для того, щоб у світі споживання вуглеводнів знижувалося. Тому якщо нові рекорди попиту й можливі, то з нинішнього кута зору їх точно не видно раніше, ніж за кілька років. Але тут важливі деталі. Зараз уже закінчився етап емоційного нокдауну, коли світ був настільки ошелешений коронакризою, що аналітики один за одним лише погіршували прогнози аж до апокаліптичних варіантів. Нині масштаб та динаміка впливу коронавірусної інфекції на економіку більш зрозумілі, краще вивчені та пораховані. Тому в цьому сенсі липневий звіт ОПЕК дуже показовий. У ньому,

вистачити, щоб спровокувати нову хвилю падіння цін на нафту. Не менш важливі показники пропозиції. Обвал цін на «чорне золото» запустив ринкові механізми саморегулювання. Тому, за даними ОПЕК, у червні у світі було на 45% менше активних свердловин (нафтових, газових та інших), ніж наприкінці минулого року. У США продовжувала працювати лише кожна третя свердловина з тих, які діяли до кризи, у Канаді – тільки кожна восьма, у Венесуелі – одна-однісінька бурова установка. Його величність ринок відсіяв усіх виробників із високою собівартістю. Це стало потужним фактором обмеження пропозиції нафти на найближчу перспективу. Утім, обсяг виробництва постраждав значно менше. За даними Адміністрації енергетичної інформації (ЕІА) США, у травні виробництво нафти у Сполучених Штатах становило 10 млн барелів на день, що на 22% менше, ніж у грудні

ток нафти до 9 млн барелів на добу, натомість її червневий результат становив У перші дні цього року за майже 7,5 млн барелів. Тобто барель сорту брент давали виявилося, що на ділі потрібпонад $70. Перевиробнино скорочувати видобуток цтво нафти та розвиток альбільшою мірою, ніж передтернативних джерел енербачалося під час укладання гії спровокували падіння її зазначеної угоди. Ця потреціни, а глобальний коронаба може виникнути знову. вірусний карантин опустив І друге: від початку липїї до рівнів, небачених за осня, коли почав діяти другий танні 20 років. Коли у квітні етап угоди, під час якого за барель марки брент даваОПЕК+ видобуватиме вже ли менше, ніж $20, більшість не на 10, а на 8 млн барелів аналітиків заперечували на добу менше, ніж до кризи, будь-які перспективи відринкова вартість «чорноновлення ринкової вартості го золота» стабілізувалася цього сировинного товару, й майже не змінюється. Усе прогнозуючи подальше її це відбувається попри всі падіння до $10 і нижче. Відхороші економічні новини тоді не минуло й кварталу, як та позитивну динаміку екопід дією ринкових сил, підномічних показників у світі. кріплених домовленостями Це може свідчити про те, Організації країн-експортещо на другому етапі угоди рів нафти (ОПЕК), нафта попропозиція нафти принаймдорожчала у понад два рази. ні не замала, щоб Автори апокаліптичних не сказати завелика прогнозів мовчать. Але Обвал цін на «чорне золото» запустив для зрівноваження головні питання залиринкові механізми саморегулювання. ринку. Якщо раптом шаються без відповіді: У червні у світі було на 45% менше активних світова економіка що буде з ринком нафти знову спіткнеться, й у якому напрямку очісвердловин, ніж наприкінці минулого року наявність надлишку кувати руху ціни «чорвуглеводнів на ринку ного золота»? Коли 6 березня стало відо- по-перше, переглянуто вго- минулого року. У червні, імо- може стати занадто явною. мо, що ОПЕК не домовилася ру прогноз споживання вірно, видобуток був навіть Тоді ринкова вартість відрез Росією, то за одну торгову нафти у другому кварталі вищим, якщо судити з обся- агує відповідно, знизиться. Нарешті, головний чинник сесію ринкова вартість нафти цього року. Тобто панічні гів експорту нафти, дані по березня-квітня якому вже оприлюднені, і з пропозиції, що поки залишавтратила понад $5. Але то прогнози була п’ятниця, перевіреної ін- себе не виправдали, а ре- того, що до першого місяця ється латентним. За даними формації було мало, тому ні- альність виявилася кращою літа ціна на марку брент не- ОПЕК, 55% вуглеводневих хто не поспішав ухвалювати за очікування. По-друге, і погано відновилася до по- свердловин, що припинили працювати через копоспішні рішення. Протягом це, мабуть, головне, органі- над $40 за барель. Інший чинник пропозиції ронакризу, припадає на вікенду інформаційної ясно- зація знизила прогнози на сті побільшало, до того ж, між третій та четвертий картали, – політичний. 9 квітня було США. Якщо і як тільки ціна Саудівською Аравією та Росі- хоч і несуттєво, у межах 1%. досягнуто угоди про ско- на нафту помітно виросте єю спалахнула справжня сло- У цьому теж є логіка, адже рочення видобутку нафти з нинішніх рівнів, левова весна війна, тож у понеділок зараз видно, що COVID-19 в форматі ОПЕК+. Учасни- їх частка одразу включитьторги відкрилися з ціною на поширюється на країни, які ки переговорів домовили- ся в роботу, формуючи $10 менше, ніж закрилися у розвиваються, що не були в ся, що на травень-червень надлишкову пропозицію, виробництво через яку в підсумку ціна п’ятницю. Але фінансові рин- епіцентрі пандемії ще кілька зменшать ки не люблять розривів. Тому місяців тому, та й у багатьох «чорного золота» на 10 млн «чорного золота» тяжітиме при їх виникненні ціна акти- із тих країн, в яких захворю- барелів на добу, з початку до нинішніх рівнів і нижче. Отже, на сьогодні, на перву схильна раніше чи пізніше ваність стала масовою ще в липня до кінця цього року (часто раніше) повертатися лютому-березні, спостеріга- скорочення становитиме 8 ший погляд, здається, що ридо рівнів, через які ринок ється друга хвиля пандемії. млн барелів, а відтак змен- нок нафти намацав баланс. перестрибнув під впливом Імовірно, в холодну пору шиться до 6 млн барелів і На це вказують дані зміни певної інформації. Так було року темпи приросту кілько- триватиме до кінця квітня запасів сирої нафти в США. й цього разу. Не пройшло і 5 сті захворілих зростуть, що 2022 року. Тут важливі кіль- Останні суттєво знижуютьмісяців, як ціна повернулася може зумовити нову хвилю ка нюансів. Передусім ринок ся другий тиждень поспіль, до рівня понад $45 за барель обмежень, зокрема еконо- відреагував на угоду не ві- і ціна реагує на це певним нафти марки брент, що був мічних. Відтак липневе зни- дразу: ціна нафти продовжу- підвищенням. Однак ніхто актуально станом на 6 берез- ження прогнозу споживання вала падати ще майже два не може бути певним, що ця ня. Уже понад місяць ринко- нафти може бути не остан- тижні, й сягнула дна лише 22 тенденція достатньо міцна і ва вартість «чорного золота» нім. Тому слід відстежувати квітня. Це означає, що учас- що зростання ринкової вартримається зовсім близько динаміку захворюваності, ники ринку не повірили в те, тості нафти протриває бодай до цього рівня і, схоже, не реакцію на неї країн із най- що цих скорочень вистачить кілька тижнів. Занадто багазнає, куди йти далі. Тож чого потужнішими економічними для збалансування попиту то явних і прихованих чиночікувати? Щоб відповісти на системами та бути готовими та пропозиції. Їхні сумніви ників працюють у протилежце питання, слід проаналізу- до ще однієї хвилі помітного мали рацію. Деяким країнам ному напрямку: і друга хвиля зниження попиту на енер- виробникам довелося піти коронакризи, і можливе повати ринкові тенденції. Почнімо з попиту. У лип- гоносії. Можливо, цього на ще більші скорочення. вернення на ринок частини невому звіті про ринок на- разу її амплітуда буде знач- Наприклад, відповідно до американських виробників, фти ОПЕК прогнозує, що но меншою, ніж на початку угоди Саудівська Аравія зо- і потенційне порушення доцього року середньодобо- пандемії. Утім, цього може бов’язалася знизити видобу- мовленостей будь-якою кра-

їною ОПЕК+, виснаженою зменшенням надходжень до бюджету, та й розвиток відновлюваних джерел енергії триває, що повільно, але впевнено зменшує потребу світу у вуглеводнях. Тож нинішня рівновага вкрай крихка. Протягом кількох наступних тижнів її міцність стане остаточно зрозумілою. І може виявитися, що вона не варта й ламаної копійки. Для українців це важливо із трьох причин. По-перше, через коронакризу ціни на пальне значно знизилися. У травні на українських автозаправках бензин А-95 у середньому коштував до 22 грн за літр. Із того часу його вартість виросла на 1 грн на літрі, але тепер може знову впасти, якщо ціна на нафту зайде в нову хвилю падіння. Втім, вартість пального в Україні залежить від валютного курсу не менше, ніж від цін на нафту. А після всіх перипетій навколо НБУ імовірність подорожчання долара, мабуть, значно вища, ніж падіння світових цін на нафту. Сумарний ефект може бути не на користь українських автомобілістів, а нового падіння цін на бензин і дизель ми можемо й не побачити. По-друге, завдяки тісній прив’язці цін на природний газ до ринкової вартості нафти українські домогосподарства спостерігають значне падіння своїх рахунків за газ. Якщо на початку року кубометр блакитного палива коштував українським сім’ям 5,87 грн., то в липні – уже 2,97 грн., тобто майже вдвічі менше. Якби не валютний ризик, то можна було б реально сподіватися на те, що й цей рівень – не межа. По-третє, нижча вартість енергоносіїв та нижчі обсяги видобутку призвели до того, що у другому кварталі 2020 року Російська Федерація отримала помітно нижчі валютні надходження від експорту енергоносіїв: за даними центробанку РФ, доходи від нафти впали на 57%, нафтопродуктів – на 42%, а природного газу – на 62%. Росія поступово втрачає фінансове підґрунтя для своїх афер на міжнародній арені. Шкода, що на даний момент Україна не готова з цього скористатися. Автор: Любомир Шавалюк Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/ Economics/246571)

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#35 I 08.26.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

0.85 $

2.59

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб: з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Карантин карантином, а відпустка за розкладом?

азвичай літо не тішить ринок надзвичайною активністю. І роботодавці, і пошукачі більше думають у цей час про відпустки, ніж про справи, й відкладають розширення, працевлаштування чи зміну місця роботи радше на початок осені. Проте назвати 2020 рік типовим не можна. Можливо, що й літні відпустки для багатьох цього року не на часі? Експерти grc.ua дослідили це.

В гори, на море чи вдома Дещо менше, ніж половина респондентів (44%) змогли відпочити у 2020 році (або планують це зробити) стільки ж, скільки і минулого року. При цьому, серед усіх опитаних (тобто і тих, чия тривалість відпустки не зазнала змін, і тих, хто був змушений внести корективи) найпопулярнішим видом дозвілля виявилась відпустка на курортах (гірських чи морських). Так звикли проводити час 61% респондентів. Ще 34% зазвичай подорожують іншими країнами. На противагу їм, 23% опитаних мандрують іншими містами України. А от майже кожен п’ятий (22%) респондент заявив про те, що найчастіше проводить відпустку вдома. Трохи менше (19%) у цей час відвідують родичів та друзів, а 13% їдуть на дачу. Найменш популярним серед опитаних виявився відпочинок «дикуном» - з наметами, у кемпінгах.

Не час відпочивати Майже третина респондентів (36% сумарно) заявили про те, що

цього року вони навряд чи підуть у відпустку. З них 14% пояснюють це тим, що загроза коронавірусу ще не минула, а тому подорожі варто відкласти до стабілізації ситуацїї. А 12% зазначають: їхні прибутки суттєво знизилися, а тому відпустка зараз «не по кишені». На противагу всім вищезгаданим, 5% опитаних змогли цього року відпочити навіть більше, ніж зазвичай, адже обсяг їхньої роботи дещо знизився. До того ж респонденти згадували про те, що цього року роботодавці відправляли їх у відпустки за влас-

ний рахунок, але фактично вони мусили працювати у цей час.

Не вистачає спілкування з друзями та природою Коли ми запитали у респондентів, чого їм не вистачає найбільше, то виявили, що річ не тільки і не стільки у тому, що бракує вільного часу. Найчастіше опитані скаржились на брак можливостей бачитись зі знайомими та друзями чи подорожувати. Таку відповідь дала майже половина учасників опитування (51%). Ще 45% респондентів були б раді

більше часу проводити на природі та займатися спортом. А от майже третина опитаних (31%) воліла б краще розподіляти вільний час - цілком може статись, що при застосуванні прийомів тайм-менеджменту в організації дозвілля у людей звільняється більше часу на приємні заняття. Найменше серед опитаних виявилось охочих мати більше усамітнення (9%) та триваліший час приділяти сну (7%). Не багато було й тих, кого все влаштовує, - цим може похвалитись лише 8 респондентів зі ста. Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

22 18 спиртових підприємств готують до аукціону Про це повідомила пресслужба ДП «Укрспирт» у Фейсбуці. «Фонд державного майна розпочинає підготовку до приватизації спиртових заводів. Перші 18 із 78 спиртових об’єктів вже проходять активну підготовку до аукціону, решта – також будуть поступово виводитись на продаж», – ідеться у повідомленні. Фонд державного майна (ФДМУ), за словами голова ФДМУ Дмитра Сенниченка, очікує отримати від приватизації спиртових заводів близько 2 млрд грн. Із 78 об’єктів ДП «Укрспирт» наразі може бути переданий на приватизацію 41 об’єкт. 1 липня 2020 року вступив у дію закон, яким скасовується державна монополія на виробництво спирту, зокрема, як лікарського засобу, а також для медичних і ветеринарних цілей. Відповідно до закону, особи, які придбали майно ДП «Укрспирт» або уклали договір у рамках державно-приватного партнерства щодо такого майна, зобов’язані до 1 липня 2021 року зберегти види діяльності та не менше, ніж 70% відсотків того виробничого персоналу, який був станом на 1 січня цього року. Таким чином, до 1 липня наступного року виробництво спирту в Україні здійснюватиметься винятково на державному та приватизованих підприємствах. А вже після цієї дати можна буде вводити в експлуатацію чи будувати нові спиртові підприємства.

СБУ викрила розкрадання зерна з Держрезерву на 2,5 мільйона На Харківщині Служба безпеки України викрила організовану злочинну групу, учасники якої розкрадали зерно зі сховищ Державного агентства резерву України. Про це повідомляє пресслужба СБУ. Оперативники СБУ встановили, що до складу злочинної групи входили троє посадовців однієї з державних хлібних баз Харківської області. За даними слідства, протягом 2018-2019 років директор підприємства, начальник елеватора та керівник охорони незаконно заволоділи та реалізували майже 250 тонн соняшника та пшениці на загальну суму понад 2,4 мільйона гривень. Зазначається, що судово-економічна експертиза, яка була проведена у межах кримінального провадження, підтвердила нестачу зерна та завдані державі збитки. «Наразі всім учасникам злочинної групи повідомлено про підозру у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 190 Кримінального кодексу України. Санкція статті передбачає до 12 років позбавлення волі з конфіскацією майна», – уточнюється у повідомленні. Документування протиправної діяльності проводилось спільно зі слідчими Нацполіції під процесуальним керівництвом прокуратури Харківської області.

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

На перепелиній фермі розмовляють пошепки: від шуму пташки перестануть нести яйця...

ергій Писко та Ростислав Янишин надихнулися ідеєю здорового харчування як основи довголіття і заснували у Комарному та Мостиськах, що на Львівщині, дві перепелині ферми. Бізнес-партнери в один голос кажуть: перепелиний бізнес хоча і важкий, але вартий того, щоб на прилавках українських продуктових магазинів було дієтичне м’ясо, а не нашпиговане гормонами…

«Галицька перепілка» — компанія, що об’єднує дві ферми: «Галицька перепілка» та «Золото фараонів». Журналістка «ВЗ» вирушила у село Годині, що у Мостиському районі, щоб проінспектувати умови життя пташок, які несуть рябенькі яйця. … Перепелина ферма – це комплекс, який складається із забійного цеху, холодильних складів, приміщення для вудження та приміщень, де у клітках живуть птахи. Перепіл-

У таких клітках вирощують «дієтичних пташок». Фото автора

пташки, з ними приємно працюва- мом. Для цього маємо спеціальні ти», – каже керівник ферми у Мос- клітки з температурними датчиками. Якщо температура невідповідна тиськах Олексій Вакарук. Запитую пана Сергія, з чого усе – спрацьовує сигнал, і регулюємо її починалося. «Бізнес стартував зі 350 вручну. Годуємо своїх пташок корперепілок, яких ми придбали мами з кукурудзи, додаємо до корму в Україні, – відповідає. – Пере- олію. Корми закуповуємо у Полтаві, пелиний ринок в Україні наси- Давидові». За словами власників ферм, печений лише на 3%. А ось виробництва свинини, курятини репілок не можна «годувати» горі телятини – багато. Ми обрали монами. Від такого харчування вони саме цей бізнес через те, що здихають. Уточнюю суму інвестицій, вкладеперепілки – це делікатесне та дієтичне м’ясо. Ми з Ростисла- ну в перепелиний бізнес. «Вам сказавом – за здоровий спосіб життя! ти мовою цифр чи нервів і недоспаСамі їмо це м’ясо й інших приго- них ночей? – відповідає пан Сергій. щаємо. Бо знаємо, що птахи на – Вклали понад сто тисяч доларів! нашій фермі вживають корисну Прибутків ще не маємо, бо бізнес – ще молодий. Ферма у Мостиськах їжу – лише натуральні корми». Деякі фітнес-тренери ка- працює лише рік, у Комарному – сім. жуть, що від перепелиного Прогнозуємо, до кінця цього року, м’яса, а особливо від бульйо- можливо, вийдемо на невеличкі ну, можна схуднути. Вирішила «плюси». Якщо є хороший збут, то уточнити у Сергія Писка, чи перепелиний бізнес може вийти на справді це так, чи це – міф. «Зви- прибутковість і за рік». За словами Ростислава Янишина, чайно! – відповів. – Ба більше! Якщо щоранку вживати кілька коронавірусний карантин неабияк сирих перепелиних яєць, нала- вдарив по їхньому бізнесу. Зокрема, годиться робота травної систе- закрилися ресторани, які брали у ми. Я уже тривалий час на такій них перепелині яйця та м’ясо. Свою дієті. Додаю до п’яти сирих яєць продукцію «перепелині бізнесмени» лимонний сік, це – смачно й продавали лише у мережевих сукорисно. Пити потрібно натще, пермаркетах. У попиті – вуджені перепілки, після цього запити водою. Наші діти спробували перепелиний яйця, а також майонез із перепебульйон, то більше не їдять линих яєць. Журналістка «ВЗ» проДиректор ферми Олексій Вакарук дегустувала майонез. Легкий, має каже, що тут днює і ночує, закоханий бульйону з курятини». у перепелиний спів. Фото автора. На двох фермах вирощують ніжний смак. Підприємці планують м’ясо-несучі породи перепілок придбати обладнання, щоб виготовки живуть у спеціальних клітках, де – Манжур та Білий англієць. Одна ляти фарш (спеціальна техніка, яка їх годують. Там і несуться. Вранці пташка продукує на добу одне яєчко, відділяє м’ясо від кісток). «Плануємо виготовляти на переперсонал ферми збирає яєчка, які з на місяць в середньому – 24 яйця. У кліток перекочуються у спеціальні Комарному та Мостиськах – 30 тисяч пелиній фермі меланж – готову яєчну суміш із яєць-неліквідів, ємності. а також вермішель на пеНа перепелиЯкщо щоранку вживати кілька сирих репелиних яйцях, – додав ній фермі є золоте перепелиних яєць, налагодиться Ростислав Янишин. – Меправило – говорити ланж продаємо у пластипошепки. До цього робота травної системи ковій пляшці. Це – хороша привчений весь персуміш для омлетів. У Європі сонал (15 осіб). Сергій Писко каже, перепілки люблять перепілочок. В одній клітці – три де- популярний продукт – мариноваспокій. Гамір на високих децибелах сятка пташок. «Всі перепілки – чем- не перепелине яйце (варене яйце у заганяє пташок у стрес, від цього мо- ні, не б’ються у клітках, – продовжує банці, у спеціальній рідині). Наприрозмову Сергій Писко. – Перепілка клад, у польських супермаркетах жуть навіть перестати нестися… Звертаю увагу на ніжний спів пе- живе у приглушеному світлі. Коли 250-грамова баночка маринованих репілок. На мене він подіяв, як му- отримує забагато денного світла, то яєць коштує 6 злотих. Ми теж таке зика для йоги, – налаштовуєшся на збуджується. Тоді пташки – агресив- хочемо запровадити в Україні». хвилю розслаблення. «Спів пташок ні, і це негативно позначається на Автор: Марія Деркач добре діє на нервову систему. По- їхній несучості. Є кілька правил виДжерело: «Високий замок» селіть мене тут!», – жартома сказала рощування. Одне з них – на фермі (https://wz.lviv.ua/article/418708-naя. «Мені теж подобається «розмова» немає бути протягів. Також потрібно perepelynii-fermi-rozmovliaiut-poshepky-vidперепілок. Це – справді благородні стежити за температурним режиshumu-ptashky-perestanut-nesty-iaitsia)

ЧАС І ПОДІЇ

#35 I 08.26.2020

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom

• Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

jsager@jsassociates.info

773-278-8380 0

Не досвідом єдиним цінний кандидат,

або що оцінюють HR-спеціалісти

рофесійний стаж, володіння іноземними мовами та наявність профільних й універсальних навичок – зрозуміло, що ці аспекти першими оцінюються у потенційного співробітника. Проте якщо ви хочете знайти роботу, то маєте знати, що цим переліком критерії HR-менеджерів не вичерпуються.

Експерти grc.ua дослідили, на що ще звертають увагу роботодавці при пошуку нового співробітника.

Головне, щоб людина була хороша Почнемо з того, що найчастіше HR-менеджер або рекрутер оцінює не тільки і не стільки ваші професійні знання, скільки перевіряє, чи впишетеся ви в структуру компанії та колектив. Тому логічно, що після того, коли потенційний роботодавець перевірить, чи підходите ви за основними критеріями (досвід і професійні навички), він буде оцінювати інші аспекти, які прямо чи опосередковано впливатимуть на якість та ефективність вашої роботи. Так, ТОП-5 найважливіших критеріїв для учасників опитування міжнародного кадрового порталу grc.ua виглядає наступним чином.

Особисті риси, навички і вміння Майже 9 з 10 роботодавців (90%), які взяли участь в опитуванні, заявили про те, що, оцінюючи кандидата, вони звертають увагу на його особистість. На що саме? Залежить від вакансії та компанії. Наприклад, у вакансіях часто фігурують комунікабельність, відповідальність, мобільність, стресостійкість, уважність тощо.

Додаткова освіта (курси, тренінги) Навчання протягом усього життя (lifelong learning) – must have для всіх фахівців, які хочуть бути популярними на ринку праці. І дослідження grc.ua це підтверджує. Адже

абсолютна більшість роботодавців (57%) звертає увагу на проходження кандидатом додаткових курсів і тренінгів. Цікаво, ще цей критерій навіть дещо важливіший, ніж наявність вищої освіти.

Вища освіта Зараз часто можна почути думку, що вища освіта – радше бажаний, але не обов’язковий пункт у резюме. Наприклад, деякий час тому почали говорити про появу «нових комірців». Зокрема, про них розповідала голова IBM Джинні Рометті під час Всесвітнього економічного форуму в Давосі у 2019 році. За її словами, «нові комірці» – цінні кадри з технологічного сектору. Для працевлаштування їм не по-

трібна формальна освіта, а от онлайн-курси та спеціальні навчальні програми для співробітників представниками цієї категорії дуже цінуються. Серед «нових комірців»: фахівці з хмарних обчислень, менеджери баз даних, кібербезпеки, дизайнери інтерфейсів та інші IT-фахівці. Хоча, згідно з опитуванням grc, трохи більше, ніж половина всіх респондентів (52%) звертають увагу на наявність вищої освіти. А, наприклад, деякі роботодавці з IT-галузі говорять про те, що IT-школи чи курсів достатньо для того, щоб «увійти в IT», ставши, наприклад, «кодером». Проте стати саме інженером з таким бекграундом буде важко. Оскільки для успішної роботи у цій спеціалізації володіння методологією проведення досліджень, певний спосіб мислення, які формуються та набуваються під час здобуття профільної вищої освіти, є критично важливими.

Досвід роботи в інших спеціальностях (не в тій, на яку кандидат претендує зараз)

Для тих, хто замислюється про перекваліфікацію та зміну професії, буде цікаво, що 47% опитаних звертають увагу не тільки на профільний досвід, але й на той, який не стосуєть-

ся напряму бажаної посади. Адже багато роботодавців розуміють, що профільний ринок завжди обмежений і кінцевий, тому є ймовірність не знайти ідеального кандидата за всіма запитами. Однак, залучивши спеціаліста з інших галузей та довчивши його всередині компанії, можна отримати висококласного професіонала та ідеального співробітника.

Вік кандидата Останній критерій з ТОП5 при оцінці кандидатів – вік. Хоча багато компаній зараз прагнуть до побудови age diversity всередині колективу (тобто до розмаїття й рівноправності всіх вікових груп), лишаються й ті, хто більше схиляється до однорідних колективів. Часто в цьому разі роботодавці керуються думкою, що таким співробітникам буде легше знайти спільну мову і, як наслідок, налагодити ефективну роботу.

А ще… Окрім вищеназваних критеріїв, роботодавці оцінюють, чи знає кандидат іноземні мови (38%), його рекомендації з попередніх місць роботи (37%), особисту інформацію пошукача про себе, його хобі (36%). Ще чверть респондентів з великою ймовірністю перевірить сторінки пошукача у соціальних мережах. А от волонтерський досвід, який дуже популярний на Заході, оцінять лише 1% роботодавців з усіх опитаних. Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

ЧАС І ПОДІЇ

НАУКА

#35 I 08.26.2020

Ольга Харасахал, студентка, яка розробила новий метод діагностики раку:

«Жодного разу не пошкодувала про своє рішення залишитися і розвиватися в Україні»

я молода дівчина з Маріуполя вже змогла перемогти конкурентів з провідних країн світу на престижних міжнародних наукових конкурсах у США, Бразилії та Сінгапурі. Ольга Харасахал отримала нагороди та міжнародне визнання за розробку свого методу ранньої діагностики раку. Методу, який дозволяє контролювати хід лікування цієї страшної хвороби і підбирати індивідуально медпрепарати для кожного пацієнта.

Минулого місяця, у липні, Ользі виповнилося лише 19 років, а за плечима у неї практично вже 5 років роботи над цією медичною темою у Маріупольському онкоцентрі, а тепер – у Києві, де вона минулого року вступила до Національного медичного університету імені О.О. Богомольця. Ольга вже після своєї першої перемоги у США отримала безліч пропозицій навчання і роботи за кордоном, але захотіла залишитися в Україні. Вона хоче простих речей – допомогти хворим стати здоровими. І сподівається, що за підтримки співвітчизників у неї все вийде. - Розкажіть, як все починалося? - У 2014 році, коли почалися військові дії на Донбасі, мені було 14 років, і я пішла працювати волонтером. Вибрала онкодиспансер. Тому що там була велика проблема, бо дуже багато медперсоналу виїхало, а усі волонтери йшли в інші місця, здебільшого в шпиталі АТО. А от до онкоцентру волонтери або не приходили, або довго не затримувалися.

звичайно, певні недоліки. Приміром, щодня ми чуємо, що хтось щось досліджував, щось відкрив нове, але в клінічній практиці це не використовується. У нас дуже старі стандарти лікування, які «працюють» дуже посередньо, тобто, можуть допомогти, а можуть і не допомогти. Зазвичай нововведення у лікуванні не застосовують швидко, а всі результати досліджень, на жаль, залишаються в лабораторії. І виходить, що головна мета досліджень – це захист дисертації, отримання наукового ступеня, але не допомога безпосередньо людям. Тобто, це наука для науки. Але я не поділяю таку концепцію і вважаю, що наука має завжди працювати на людину і на суспільство. І ось в той момент, коли я працювала в лабораторії онкоцентру, наш головний лікар і один з хірургів захо-

Впевнена, що майбутнє лікування пухлини - це імунотерапія Взагалі нас, волонтерів-підлітків, багато працювало у місті. Оскільки учні ліцеїв Маріуполя були досить соціально активними людьми. Я тоді навчалася у Технічному ліцеї, він кращий у місті і один з кращих в Україні. Починала з математичного профілю, а після 9 класу перейшла на хіміко-біологічний. Спочатку в онкоцентрі працювала «на підхваті», якщо щось треба було комусь допомогти. Потім, коли трохи виросла, змогла вже працювати в лабораторії. І коли дивишся зсередини на всю цю систему, помічаєш,

тіли запустити іноземний метод діагностики виявлення раку, який був досить функціональним і міг багато в чому допомогти. Але він виявився дуже дорогим, і таких коштів не змогли виділити. Та й не рентабельним він був, бо один аналіз коштував приблизно 2 тисячі доларів. Думаю, навіть якби його придбав онкоцентр, ніхто б не зміг купувати цей тест. І ось тоді, а на той момент я навчалася і одночасно пропрацювала вже десь півтора року, вирішила зайнятися цією темою. Мені захотілося провести власне наукове дослідження в цьо-

му напрямі. Я пішла до головлікаря онкоцентру Сергія Петровича Волошина і запропонувала попрацювати над питанням діагностики. Він мені сказав:«Будь ласка, роби, я підтримаю». Думаю, що тоді він не дуже вірив, що у нас щось вийде, але не захотів мені відмовляти. Однак у підсумку через кілька місяців, коли ми вже замовили всі реактиви і зібрали апарат, ми прийшли до нього і попросили кілька зразків крові хворих, щоб провести пілотні дослідження. Він дозволив, звичайно. Коли ж ми підготували документацію, провели свої дослідження, коли воно вистрілило і справді все вийшло, ось це був просто ефект - ВАУ! - А в чому суть вашої методики? - Береться аналіз крові для контролю поведінки пухлини, щоб простежити, як вона себе поводить. Тобто, летальний результат відбувається же не через первинну пухлину, а через процес метастазування, коли пухлина починає вже поширюватися і вражати тканини, інші органи. Лікарі, використовуючи традиційні методи досліджень, не можуть діагностувати процес на ранніх стадіях, а лише тоді, коли вже є метастази у віддаленому органі або в лімфовузлі. А метастазування відбувається за допомогою виходу онкоклітин у кров. І наш метод спрямований на те, щоб за допомогою цього тесту-аналізу зрозуміти, чи є клітини пухлини у крові, чи почався процес метастазування на ранніх стадіях. І цінність нашого методу – не стільки у тому, щоб діагностувати

цей процес на ранніх стадіях, скільки у контролі лікування хвороби. Потенційно цей тест може стати універсальним методом контролю лікування. Пухлина має різну етіологію, ми чудово знаємо, що одна й та сама терапія для однієї і тієї ж самої пухлини у двох різних пацієнтів допомагає по-різному. Усе це залежить від генетичних особливостей, і ми не можемо це передбачити. Традиційно як відбувається – в онкоцентрі хворому проводять імунотерапію, хіміотерапію, але ми не впевнені у тому, що це допоможе. Просто починаємо чекати якийсь час, це може бути три місяці, пів року, може бути рік – стане людині краще, чи гірше. Усе це 50 на 50, і ми не можемо бути впевненими у результаті. А якщо людині стає гірше, то це досить запущений випадок, який ще складніше лікувати. Хворий тривалий час проходить через безліч курсів лікування і так далі. А чим, в принципі, наш метод є функціональним? Тим, що ми можемо провести аналіз до терапії і після терапії, а результат покаже, як поводить себе пухлина за кількістю онкоклітин у крові, за тим, як вони виглядають, і як пухлина реагує на лікування. Якщо, для прикладу, до лікування клітин у крові було 5, а після лікування 10, то, зрозуміло, що щось пішло не так. І пухлина, виходить, продовжує активно рости, тому треба терміново змінювати лікування, не треба чекати рік, не треба чекати пів року, треба вже зараз шукати іншу тактику лікування. Тобто, можна зрозуміти, як працюють

медикаменти у кожному конкретному випадку. Цей метод індивідуалізує медицину і скеровує на одну конкретну людину. Тобто, комплексно підходити треба до кожного індивідуального випадку. Відомо, що хіміотерапія спрямована на клітини, які перебувають в активній фазі поділу. І насамперед це клітини нашого волосся і епідерміс. Тому після хіміотерапії у будь-якому випадку ці клітини постраждають, а клітини пухлини можуть не постраждати, тому що ми при лікуванні можемо не потрапити в активну фазу поділу пухлини. Наразі багато хто використовує при лікуванні раку імунотерапію, яка справді є дуже ефективною. Це на сьогодні, напевно, прорив у медицині, який стався, і я впевнена, що майбутнє лікування пухлини – це імунотерапія. Імунотерапія - вузько спеціалізована, вона спрямована, для прикладу, на лікування пухлини з певним генетичним порушенням. І вона може допомогти людині тільки конкретно з певним порушенням. А іншій людині вона не допоможе. І ми це не можемо передбачити. Але якщо будемо проводити тест, можемо зрозуміти, що у лікуванні щось не так. Кому допомогло - добре, а кому ні – треба терміново змінювати тактику. - Ви продовжуєте зараз проводити лікування, працювати над своєю темою? - Звичайно. Я навчаюся і одночасно працюю. Спочатку працювала в одній приватній лабораторії вже у Києві, але там у мене не було можливості реалізувати свій метод. Тому що це комерційна лабораторія, і готова була лише купити ідею, а я хотіла б реалізувати її від свого імені. Я наразі навчаюся за різними програмами, які спрямовані на маркетинг і бізнес, і зараз, я сподіваюся, знайшла компанію, з якою буду працювати. Сподіваюся, що у нас все вийде, і незабаром ми запустимо пілот з діагностики, і він працюватиме для киян. І особисто у мене дуже великі плани на це все. Тому що я вважаю, що цей метод, який ми розвиваємо, є дуже багатофункціональним і корисним, і його треба впроваджувати як мінімум в кожній області України. - Коли ви казали про відкриття свого методу, який «добре вистрілив», Продовження на стор. 26

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

26 згадували, що для досліджень був створений спеціальний апарат. Що це за апарат? - Так, це тоді у Маріуполі був, напевно, один з найскладніших моментів у реалізації дослідження. У мене постійно в голові крутилося питання: а як мені правильно обробляти матеріали. Так, в іноземній методиці використовується техніка центрифугування. Тобто, використовують спеціальну центрифугу. Я довго думала, але потім мені прийшла ідея зовсім іншої концепції апарату. І ця концепція, в принципі, ще не була використана в медицині з такою метою. Я почала знаходити запчастини, які потрібні були, щоб пристосувати апарат до цих цілей, робила креслення. Але не було місця, де б це можна було зібрати. Раніше у нас був завод медичного обладнання, і туди можна було звернутися з будь-яким кресленням, а зараз його немає. І ми знайшли дуже талановитих майстрів, які раніше працювали на заводі медичного обладнання, а зараз працюють приватно у своєму маленькому приміщенні. От ми до них звернулися, і вони зібрали цей апарат. У деяких моментах вони його навіть підкоригували, бо я не зовсім була компетентна в чомусь. Майстри допомогли його зробити більш якісним, і навіть не взяли багато грошей за це. І за допомогою цього апарату я змогла отримати той аналіз, який хотіла. Методика ця є комплексною і складається з декількох етапів. Один з етапів – обробка крові. Після неї треба опрацювати отриманий матеріал. І ось ця методика, за якою ми опрацьовуємо отриманий матеріал, повністю авторська. Це моя ідея. Але я постійно зверталася за допомогою до головлікаря, який налагодив процес, щоб люди могли здати кров для проведення дослідження. Крім того, моя мама працювала неподалік у своїй приватній лабораторії, і як біолог могла мені підказати, де краще реактив взяти і який. Вона дуже сильно допомогла мені багато в чому. Я сама б з цим повністю не впоралася. І найбільша, насправді, була проблема – знайти і замовити усі необхідні реактиви, матеріали, які теж були досить дорогими. Мама в мене повірила, в мою ідею, і все оплатила. Вона витратила на це приблизно 70 тис. грн. Дорогі реактиви купували в Данії, чекали, поки приїдуть. Мембрани купували і чекали теж з-за кордону. Очікування тривали кілька місяців. Потім реактиви приходили до Маріуполя мені на пошту, і на кораблі в порт приходили інші матеріали.

ЧАС І ПОДІЇ

НАУКА Я ще працювала з моїм учителем біології з ліцею В’ячеславом Вадимовичем Пономарчуком. Але він приєднався трохи пізніше, коли вже провели пілотні дослідження. Він – один із найкращих біологів України, у нього дуже багато учнів, які займаються науковою діяльністю. Я попросила, і він став моїм науковим керівником, тому ми працювали тоді разом. Він теж мені допомагав, і ми опрацьовували результати разом. - Ви займаєтеся дослідженням лише меланоми? - На початковому етапі займалася лише меланомою. Але зараз розширюємося і починаємо застосовувати цей метод до раку молочної залози, до раку простати. Ми беремо нову стезю, працюємо з одним із різновидів форми раку – з карциномою, це один з найпоширеніших видів онкології. Наразі ми успішно адаптували мій метод під цю пухлину. Взагалі, цей метод працює скрізь. Єдине, що методику ми трошки адаптовуємо під кожну пухлину окремо. Тобто, методику обробки вже отриманого матеріалу. Там різна етіологія – і це передбачає і різні технології. - Ви запатентували свій метод? - Ми здали патент кілька років тому на прототип. Але після того ми дуже сильно допрацювали методику. Не продовжували патент і хочемо отримати зараз усі європейські сертифікати. Тому що методика доопрацьована, і ми хочемо просто на європейському рівні запатентувати, щоб він мав вагу. Оскільки всеукраїнський патент насправді особливо не захищає ніяк від зазіхань. - А як ви вийшли на міжнародні конкурси? - Це взагалі величезна заслуга В’ячеслава Вадимовича, мого вчителя. Це дуже велике ком’юніті в Україні - Мала академія наук і Intel Есо, це два найбільших конкурси, які дають право дітям брати участь у міжнародних олімпіадах. Я три роки брала участь в Intel Есо, це неймовірний конкурс, дуже масштабний, який дає величезний досвід. Для прикладу, приїжджають на нього 200 осіб, а відбирають з них 3-4 людини для поїздки до США на конкурс – International Science Engineer Fair (Intel ISEF). Це найбільша у світі Міжнародна олімпіада наукових проєктів. І я з 9-го класу почала їздити на українські олімпіади, які мені дуже подобалися. Тоді я дізналася про міжнародні олімпіади і спробувала на них потрапити. Вже в 11-му класі нарешті поїхала на одну з них до США. Це видається недосяжним, але я рекомендую всім

школярам спробувати взяти участь у таких олімпіадах. Я, наприклад, кілька років до цього навіть не могла уявити собі, що я кудись поїду. І я справді, коли приїхала, зрозуміла, наскільки масштабною є ця олімпіада в Америці, їй стільки приділяється уваги, там дуже багато нобелівських лауреатів, дуже багато відомих людей, багато політиків і в це вкладають дуже багато коштів. Я приїхала до міста Фінікс у США на цей конкурс, подивилася на масштаб і на зал величезний, і не могла повірити, що я там. Я досі, коли вимовляю, що я виграла Intel ISEF, не можу повірити. Я виграла у 2019 році, в кінці 11-го класу. Пам’ятаю, стоїть наша команда переможців, нас обсипають конфетті, усі задоволені, грає переможна музика, а я стою перелякана і думаю: «Господи, це ж тепер працювати і працювати!» Для мене це було неймовірною подією. Я також виграла Всеукраїнський етап Малої академії наук, і мною тоді дуже зацікавилися з міжнародного відділу. Вони возять переможців вже на 24 міжнародних конкурси. І мені пощастило на два з’їздити –

#35 I 08.26.2020 Я займалася з викладачем, постійно читала, слухала, щось дивилася англійською, перекладала, бо розуміла, що це теж основа моєї перемоги. І дійсно, за 6 місяців я перестрибнула на досить просунутий рівень і змогла англійською вже захищати свою тему. Зараз у мене з мовою взагалі проблем немає, а тоді це була така перешкода, яку треба було дуже швидко і наполегливо подолати. Тоді, пам’ятаю, в англійській школі, до якої я ходила, казали, що це неможливо, а потім через проміжок часу я довела, що можливо вивчити так іноземну мову. В англійській школі у Маріуполі я займалася також і з англомовним викладачем з Лондона. Звичайно, тоді решта моєї шкільної програми загалом страждала, тому що неможливо було займатися усім. Але мене більшість вчителів зрозуміли, і дозволяли не відвідувати їхні уроки і повністю зайнятися тим, що було потрібно мені. Для прикладу, мене відпускали з уроків історії, тому що за часом цей урок збігався з англійською. Хоча, звичайно, не приховую, з

Потенційно цей тест може стати універсальним методом контролю лікування онкозахворювань до Бразилії, на конкурс наукових проєктів MOSTRATEC 2019, і до Сингапуру, на глобальний конкурс інновацій. На цих конкурсах я посіла перші місця, здобула золоті медалі і стала абсолютним чемпіоном – у Сингапурі мені також вручили окрему нагороду – «Best Award Trophy», тобто «Краща з кращих». Це був фурор. Я навіть не знаю, як це пояснити... Коли повертаєшся додому після такого довгого перельоту, а в аеропорту вас зустрічають п’ять телеканалів, і журналісти радіють, кричать «Ура!» і аплодують... Ця підтримка суспільства є дуже важливою. Бо зазвичай звертають увагу на спортсменів, і дуже рідко - на людей, які працюють в сфері науки. А ця робота є складною і вимагає великої самовіддачі, повного занурення в тему і віри в ідею. На всіх конкурсах ми готували постер, стояли біля свого стенду, і до нас підходили члени журі, які з нами спілкувалися певну кількість часу. - У вас не було мовного бар’єру? - Англійську я насправді вивчила в експрес-режимі. В 11-му класі вчила англійську з нуля абсолютно. За пів року була зроблена колосальна робота – це було годин 11 на тиждень занять англійською.

деякими вчителями були проблеми. Але здебільшого вчителі у ліцеї ставилися з розумінням до моєї ситуації. - Як ви вступили до університету? - До медуніверситету в Києві я сама вступала. Попри те, що під час навчального року у мене не було часу готуватися, я все-таки успішно здала ЗНО і вступила на бюджет без будь-яких проблем. А вже трохи пізніше, коли вступила і пішла знайомитися з деканом, ректором, від них я отримала всеосяжну підтримку своєї роботи. На два останніх конкурси до Бразилії та Сингапуру восени 2019 року я вже їздила як студентка медуніверситету. І у виші мене дуже підтримували, я навіть отримала подяку Вченої ради. Ці дві олімпіади, дві перемоги дали мені дуже великі можливості, бо коли ти на міжнародному рівні заявляєш про себе як серйозного фахівця, і виграєш конкуренцію, тобою починають цікавитися компанії. І з’являється вибір партнерів для подальшої роботи, для проведення досліджень. - Вам надходили такі пропозиції з-за кордону? - У мене вже після перемоги у США були пропозиції поїхати навчатися за кордон, було дуже багато університетів, які пропонували стипендії. Здебільшого

університетів зі США, тому що ця олімпіада Intel ISEF вважається однією з найбільших і найпрестижніших у світі, там мало призових місць (з понад 2 тисяч учасників з 80 країн світу було призових місць 300-350). Усіх призерів заносять до міжнародної бази даних, ними цікавляться безліч компаній і вишів. І у мене було теж дуже багато пропозицій від вишів, клінік і компаній. Я добре пам’ятаю, для прикладу, представника з Ізраїлю, однієї з провідних тамтешніх клінік. Але я і тоді, і зараз хотіла і хочу реалізовуватися в Україні. Спочатку, це, звичайно, патріотичне почуття. Але ще, насправді, хто б і що не казав, в Україні люди, які щось роблять в науці, отримують багато підтримки і від компаній, і від громади. Насправді, мені дуже подобається в Україні. Я жодного разу не пошкодувала про своє рішення залишитися і розвиватися тут. Я в Україні отримала три престижні нагороди, мене насамперед оцінили тут. Я не знаю, як це висловити і пояснити, але ця підтримка, яку ти отримуєш вдома, вона є набагато сильнішою за закордонну. Бо за кордоном ти приїхав, відпрацював – і поїхав додому, тебе ніхто там не буде тримати все життя. А вдома ти працюєш для себе, для своїх людей, від яких і отримуєш підтримку. Я розумію, що за кордоном до мене ставлення суто комерційне, там хотіли б купити мій метод, доопрацювати, приміром, і отримати на нього права. І одна річ, коли до тебе комерційне ставлення, зовсім інша – коли тебе цінують як діяча. Тоді є безліч можливостей… - Але при веденні наукової роботи в Україні, напевно, виникають якісь складнощі? - В Україні, звичайно, дуже мало робиться необхідних хімічних реактивів для експериментів. Але це не проблема, їх можна замовити за кордоном, можна гуртовими партіями. Наразі мені абсолютно комфортно і навчатися, і працювати вдома. Здається, що добре, де нас немає. Та я думаю все ж, що, коли приїжджаєш за кордон, від тебе беруть ресурс, як працівника – і все. Взагалі, насправді, у будь-який час можна виїхати. І якби я не отримала підтримки від того ж університету, від уряду, могла вступити за кордон і виїхати. Але навіщо це робити, якщо і вдома добре. Автор: Олена Колгушева, Маріуполь Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricculture/3083421-olga-harasahalstudentka-z-mariupola-aka-rozrobilanovij-metod-diagnostiki-raku.html)

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

#35 I 08.26.2020

Коли очі не хочуть бачити

а початку серпня своє професійне свято відзначають офтальмологи. Роботи у них з роками побільшало: хвороби очей стали дуже поширеними не лише серед дорослих, але й у дітей. Дедалі більше дітлахів змушені носити окуляри. Виявляється, у цій ситуації можуть зарадити не тільки офтальмологи, але й психологи.

Звідки взялася така тенденція, і що з цим робити, дізнавався «Галицький кореспондент».

У гаджетах і вчаться, і відпочивають

«У моєї 11-річної доньки в класі навчаються 35 учнів, із них десятеро вже носять окуляри для зору», – розповідає франківчанка Лідія Шевага. Кілька років тому у донечки Анни виявили міопію. Причому зовсім випадково. Коли Ліду оглядав офтальмолог, дівчинка і собі захотіла перевірити зір. Міопія виявилася набутою і слабкого ступеня. Зараз Анюта – під постійним спостереженням, адже дитина росте, і дефект зору може збільшуватися. Мама розповідає, що тепер донька значно більше усвідомлює цінність здорових очей, тому щодня виконує спеціальні вправи, хоча іноді й лінується. До того ж, Анюті обмежили «екранний» час – з восьми годин до двохтрьох загалом протягом дня. Також раз на пів року дівчинка протягом місяця приймає якісні препарати омега-3, які зміцнюють судини, а ще пропиває концентрований екстракт чорниці, який також добре впливає на зміцнення очей.

знаю, що вже в другому класі діти вчать інформатику, – каже Валентина Лимар. – Але є такі випадки, коли вчитель замість того, аби проводити урок, просто залишає дітлахів у класі, дозволяючи їм бавитися у комп’ютерні ігри». Тетяна Гром’як радить прогулянки на свіжому повітрі кожного дня щонайменше дві години. Насправді вони – дуже корисні для очей, адже погляд постійно зосереджений на дальніх об’єктах, що допомагає розслабити внутрішньоочні м’язи. Також варто не забувати про такі ігри, як бадмінтон чи теніс – постійне переведення погляду з далекої відстані на близьку слугує чудовим тренуванням для очей. Якщо дитині виписують окуляри, батькам не треба панікувати. Багато людей думають, що це – вже на все життя, що це – гірше для розвитку зору тощо. Насправді це – не так. Окуляри – важливі не лише для корекції зору, але й для правильного розвитку очей дитини. Валентина Лимар рекомендує ще й одягати діткам спеціальні окуляри під

Щодня з-поміж 10 маленьких пацієнтів десь у п’ятьох виявляють проблеми із зором. Про це розповідає офтальмолог Івано-Франківської міської дитячої поліклініки Валентина Лимар. А цієї весни й осені через коронавірус скасували профілактичні медичні огляди у дітей, і це теж може погіршити ситуацію. За інформацією міського Не панікувати департаменту освіти і науки, Як дізнатися, що в дитини торік в Івано-Франківську є проблеми із зором? Бо ж обстежили 17 827 школярів, сам малюк не завжди зможе серед яких у 721 дитини ви- це зрозуміти. А тим паче диявили порушення гостроти тина, яка погано бачить від зору. Цього року серед обсте- народження, – вона ж ніколи жених 22 386 школярів пору- не поскаржиться, тому що не шення зору діагностували у знає, як це – бачити добре. 1023 дітей. У ранньому віці вада зору Найпоширенішою очною може проявлятися як плаванедугою серед дітей зараз є ючий погляд. Дитина може міопія (короткозорість). Якщо не слідкувати за предметами раніше її набували переваж- на різних відстанях, не огляно у школі, то сьогодні ко- датися, коли хтось заходить роткозорість уже «помолод- до кімнати, реагувати лише шала» – її виявляють у дітей на звуки. Дитина може підховіком два-три роки. Невтіш- дити ближче до телевізора, на тенденція почалася після мружитися, ближче нахиля2000 року і відтоді прогресує тися до книги, наближати до через постійно зростаючу очей іграшки. популярність різноманітних ґаджетів. Тепер Якщо на фотографії зі спалахом у людини діти там і вчаться, і відодна зіниця світиться рожевим кольором, почивають. а інша – не світиться або тьмяна, це може Валентина Лимар пояснює, що непомірне свідчити про хворобу очей зорове навантаження, особливо на близькій відстані, виснажує ще не Від ґаджетів нікуди не по- час роботи з планшетом чи сформований зоровий апа- дінешся. Але багато лікарів комп’ютером – незалежно від рат малюка. Навантаження рекомендують не показувати того, чи є проблеми із зором. Своєчасна діагностика пона очі збільшується через по- їх дітям до чотирьох років. Вастійне фокусування не тільки лентина Лимар називає вели- рушень зору у дітей – дуже на зошитах і книжках, але й кою помилкою, коли батьки, важлива. Поки малюк ще не на різних ґаджетах: комп’юте- забавляючи чи заспокоюючи говорить, офтальмолог не рах, планшетах, ноутбуках дитину, одразу вмикають їй зможе чітко визначити гоі найгірше – на телефонах. мультики на телефоні, план- строту його зору за таблиАдже чим менше зобра- шеті чи комп’ютері. Тобто цею. Але він може дослідити ження, тим більша зорова оченята уже з раннього віку рефракцію ока, перевіривши, чи немає вроджених коротнапруга. Часто діти ще й на- звикають до ґаджетів. далекозорості, хиляють при цьому голову, Також важливо дозува- козорості, що додатково порушує кро- ти «екранний» час. Для до- астигматизму. Треба, щоб дитину покавообіг. шкільного віку оптимальний За словами офтальмолога – не більше ніж пів години на зували офтальмологу тричі Тетяни Гром’як, те зорове на- день. Для шкільного – до го- на першому році життя – у три місяці, шість місяців та вантаження, яке в дорослому дини з перервами. віці може закінчитися просто А ще ватро робити неве- в рік. Далі має бути огляд у втомою очей, у дітей здатне ликі перерви, виконувати три роки. Потім – перед шкоперейти, наприклад, у міопію. вправи для зорової гімнасти- лою. Інколи патологію, особлиАдже система дитячого орга- ки. Суть – у тому, аби перевонізму – дуже лабільна, вона дити погляд на далекі об’єкти, во вроджену, спадкову, моманіфестно реагує на подраз- наприклад, можна подиви- жуть помітити самі батьки. ники. тися, що діється за вікном. «Я На фотографії зі спалахом

одна зіниця світиться рожевим кольором, а інша – не світиться або тьмяна. Навіть у такий спосіб виявляють вроджену катаракту, вроджене відшарування сітківки, інші патології.

Організм так рятується

Цікаво, що хвороби очей, як і багато інших недуг, можуть мати і психоемоційні причини – організм так рятується. Про це добре знає дитячий психолог Ірина Волощук. Вона пояснює, що спадкові чи вроджені порушення зору в дітей можуть свідчити про певні деструктивні життєві установки чи підсвідомі програми, які передаються з покоління в покоління і не змінюються. Якщо ж ідеться про набуті дефекти зору, то може бути дуже багато психоемоційних причин, які визріли конкретно у цієї дитини чи її батьків. Бо ж у ранньому віці хвороби дітей – це часто наслідок чи прояв психоемоційних проблем батьків. Дитячі недуги слугують своєрідним посланням для мами і тата. Нерідко дитина у такий спосіб робить видимим те, що є невидимим для батьків. Тобто у малюка погіршується зір, бо батьки не хочуть чи бояться щось бачити у своєму житті. З іншого боку, основна причина погіршення зору може бути і в особистому світосприйнятті дитини, її індивідуальній чутливості. Основні рушії тут – страх і печаль. Якщо говорити про останнє, то йдеться про сильне внутрішнє озлоблення, яке дитина чомусь не може проявити. Наприклад, батьківська установка бути постійно чемною, не можна плакати, не давати здачу, коли ображають тебе або когось тощо. «Батькам треба дозволяти дитині виражати емоційну реакцію, повністю проживати її, – каже Ірина Волощук. – Якщо ця реакція – зі сльозами, нехай дитина поплаче. Звісно, якщо це – не маніпуляція. Але буває так, що діти навіть на самоті не дозволяють собі плакати. І звісно, що потім у них реагують очі, наприклад, постійно сльозять-

ся. Функція очей – не лише у тому, аби бачити, але й аби плакати. Пам’ятаю дівчинку, яка не могла собі дати раду з очима, вони весь час сльозилися. Її мама, дуже хороша і любляча, ніяк не давала дитині можливості розслабитися – донька мала бути ідеальною у всьому. Та жінка постійно казала дитині: «Ти що, не бачиш, що тут не до кінця чисто? Ти що, не бачиш, що це зроблено неправильно?» І дівчинка й справді на фізичному рівні з часом перестала нормально бачити». Дитина також може втрачати зір через страх побачити якогось персонажа, котрим її лякали, наприклад, кажучи: «Якщо не перестанеш вередувати, прийде злий дядько (поліція, бабай тощо) і забере тебе». Іноді батьки полюбляють страхати тим, що підуть і більше не повернуться. Якщо дитина в це повірила – тоді одразу з’явиться психосоматика. Психологиня пригадує хлопчика, який часто кліпав очима. З’ясувалося, що він дуже злякався великого собаки. Мама дитини дотримувалась рекомендацій психолога і щоразу, коли вони з сином бачили пса, жінка брала хлопчика на руки, і вони разом роздивлялися собаку, гладили його. Коли дивитися і пізнавати те, чого боїшся, воно стає зовсім не страшним. Так у дитини зник страх і перестали сіпатися повіки. Руйнівний вплив на очі може мати і якась моторошна подія, яку дитина побачила. Наприклад, сварки чи насильство в сім’ї, крик, від якого їй постійно хочеться заплющити очі, більша любов батьків до іншої дитини і т. д. «Усі ці стреси можуть впливати на дитину, лише якщо глибоко закріпилися в її свідомості, – пояснює психолог. – Якщо ж малеча повністю прожила це з батьками, проговорила, виплакалася, викричалася, то навряд чи це буде мати подальший вплив на її здоров’я». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/koly-ochi-nehochut-bachyty/)

ЧАС І ПОДІЇ

нструктор з йоги Денис Білодід розповідає про те, чому головне в йозі – правильне дихання, а не ефектні пози, і як не нашкодити собі, навчаючись за відео з Youtube. Цьогорічний фестиваль йоги у Львові Lviv Yoga Day, який через карантин трансформувався в онлайн-марафон, зібрав рекордну кількість учасників – понад чотири тисячі. При цьому близько тисячі осіб долучаються до вранішньої прямої трансляції занять з хатха-йоги та медитації. Решта переглядають їх у записі. П’ять років тому, коли фестиваль започаткували, на безкоштовні заняття у парку Івана Франка приходило приблизно 30 осіб. Онлайн-марафон тривав 21 день – до 21 червня. Саме у день літнього рівнодення за рішенням асамблеї ООН відзначають Міжнародний день йоги. Саму ж йогу 2016 року ЮНЕСКО включила до нематеріальної культурної спадщини. Чому з кожним роком все більше українців починають практикувати йогу, і чи варто сприймати її лише як один з видів фітнесу? І якщо ви ніколи не були на занятті, але хочете спробувати йогу вдома, як робити це так, аби не нашкодити собі? Про це «ВЗ» розповів інструктор з хатха-йоги студії Mantra House Денис Білодід, який проводить заняття в рамках Yoga Challenge Online. – Денисе, як особисто ви прийшли до практик йоги? – Почав займатись йогою приблизно десять років тому. За професією я музикант. З десяти років граю на гітарі. Школа, музучилище, консерваторія. Моя спина усе це перенесла дуже тяжко. Почалась серйозна невралгія, яка нагадувала серцеві напади. Я, як нормальна людина, пішов до одного лікаря, до іншого. Лікували традиційно пігулками. Але особливого результату не було. Вирішив спробувати йогу, а раптом допоможе. Бо мені тоді було приблизно 27, а відчуття такі, ніби в мене от-от має статись інфаркт. Друзі порекомендували інструктора з йоги. Пішов на перше заняття, і відразу після нього прояви невралгії зменшились. Не зникли повністю, але стало легше. Зрозумів, що це класна тема і треба її розвивати. Секрет у тому, що йога дуже точно розуміє, як влаштоване людське тіло. Що воно складається не тільки з м’язів. Є ще наше ментальне тіло, тіло наших бажань, емоцій. Наш внутрішній стан, психологічний стан. І є особа всередині тієї капсули. Тому йога впливає не локально на симптом чи якусь ділянку тіла, а «перепрошиває» всі ланки, з яких складається наше нормаль-

ЗДОРОВ’Я

#35 I 08.26.2020

Денис Білодід:

«Йога для здоров’я та йога для Інстаграму — це різні речі»

зробити досить довгий вдих і видих. Можливо, за місяць таке положення стане для вас нормальним, зараз треба припинити його виконувати. Взагалі, у йозі правильне дихання важливіше, ніж ефектна поза. Інший критерій – різкий біль, як спалах. Є «робочий біль» – він м’який, незмінний.

У йозі правильне дихання важливіше, ніж ефектна поза

не здорове життя. В тому і секрет популярності йоги в усьому світі. – Але чоловіки, принаймні, в Україні, переважно комплексують з приводу групових занять йоги… – Є таке. Я тут бачу дві причини. По-перше, багато хто сприймає йогу як «потягушки», такі лагідні жіночі заняття. По-друге, коли чоловіки приходять на йогу, розуміють, що у деяких вправах жінки виявляються міцнішими, витривалішими. Чоловічий розум не хоче визнавати, що йому потрібні допомога, підтримка. Що треба працювати з такими речами, як емоції, психологія. Чоловічий розум більш практичний, жорсткий. Не примітивний, але грубий, я б сказав. Це нормально. Якби мене так люто не скрутило, то й я б, мабуть, не почав практикувати йогу. Але зараз я маю одну групу, де займається тридцять людей. З них понад половина – чоловіки. – Можливо, тому, що їм простіше піти до інструктора-чоловіка? – Так. Чоловічий розум не дуже любить слухати жінок. Чоловікам некомфортно, коли жінка каже, як робити вправи, корегує їх виконання. Це важкий психологічний удар. – Наскільки важливим є спосіб харчування для тих, хто практикує йогу? Чи

вас якась їжа не смачна, ви ж не хочете її вживати. Є люди, які не їдять певний продукт, І тут йдеться не про якісь переконання. Це натуральний процес очищення, і він в усіх іде по-різному. Але це не є примусовим. Скажімо, я не вживаю м’яса, риби та яєць, а також рафінованого цукру, рафінованої олії. – Ваша сім’я вас у цьому підтримує? – Коли я почав практикувати йогу, у мене був важкий стан здоров’я. Інструктор порадив, що в такому стані варто відмовитись від цих продуктів. Ми тоді ще жили з мамою дружини. Приходжу додому і кажу: все, від сьогодні не їм м’яса, риби та яєць. Вони були трохи шоковані, але на носі був Новий рік, тож сказали, подивимось, як ти це не їстимеш. Але я тримався. Вони вважали мене божевільним, але не чіпали, за що я їм вдячний. І потім, коли дружина помітила, що таблеток стало менше, а мій стан поліпшився, це її надихнуло. А останньою крапкою було, коли у нас захворіла донька. Лікарі порадили здати аналізи на харчові алергени, які провокують слиз, через який може бути хронічний гайморит. Коли прийшли результати аналізів, виявилось, що на першому місці м’ясо, на третьому – яйця. І вже тоді дружина вирішила, що усім треба перейти на таке

Якби мене так люто не скрутило, то й я б, мабуть, не почав практикувати йогу обов’язково разом з практиками переходити до вегетаріанства? – Харчування має значення. Але краса йоги в тому, що коли ви починаєте займатись, нічого не треба кидати штучно, сідати на дієту. В процесі практики ти починаєш відчувати, що тобі не хочеться того, а хочеться чогось іншого. От якщо для

харчування. Третя дитина у нас народилась, коли ми уже були на вегетаріанському харчуванні. І порівняно зі старшими, є велика різниця у стані здоров’я. – Дітей ви також залучаєте до практик? – Так, але намагаюсь робити це власним прикладом. Не примушую. Коли вони прокидаються, то я вже пе-

реважно завершив свої ранкові справи. Але я впродовж дня роблю вправи для розвитку, відпрацьовую якісь елементи, і діти залюбки долучаються. Їм це подобається. – У соцмережах постійно закликають долучатися до челенджів, наприклад, простояти якомога довше у планці. Чи викладають тексти на кшталт «10 асан для преса». Чи не може зашкодити здоров’ю виконання певних асан без правильного дихання? – Треба чітко розділити поняття «йога для здоров’я» і «йога для Інстаграму». Планка, шпагати, лотоси, які намагаються зробити тільки для фото, – це теж мета. Я поважаю бажання людей, які ставлять таку мету. Але йога для здоров’я – це прості регулярні щоденні вправи з концентрацією на диханні. Тому треба чітко розуміти, що ви хочете отримати від занять. Якщо хочете класну фотку – тоді поїхали. Це як спорт: ви починаєте тренуватись, навіть трохи шкодити своєму тілу, але ви йдете до мети. Якщо ви ставите за мету поліпшити здоров’я – це не інстаграмна йога. Там нічим хизуватись. У мене немає Інстаграму та ефектних фото. – Зараз багато людей займаються вдома за різними відео. І часом самі собі збільшують навантаження, пробують складніші вправи. Коли варто зупинитись? Чи є якісь дзвіночки, за якими людина може зрозуміти, що треба зупинитись, аби не нашкодити собі? – Так. Перше – це якщо ви перебуваєте у положенні, у якому не можете зробити чотирисекундний вдих і чотирисекундний видих. Отже, таке положення є деструктивним. Це насильство над тілом. Зусилля має бути, але має залишатись можливість

– Якщо людина ніколи не займалась йогою, але хоче спробувати, з чого починати: з пошуку хорошого килимка, пошуку інструктора чи для початку почитати щось про йогу як філософію? – Я рекомендую для початку знайти людину, яка практикує йогу і реалізувала це знання. У музиці я чітко усвідомив – поки займаєшся за підручниками, ютуб-каналами, то не маєш можливості отримувати відповіді на питання. А коли починаєш практикувати, питання виникають щодня. Це невід’ємний процес навчання. Не можна дітям просто видати підручник з математики і сказати – вивчай. Потрібен вчитель, який може задати питання, побачити, як розвивається учень. – Разом зі збільшенням популярності йоги все частіше з’являються заяви, що йога суперечить християнській релігії. Чи варто трактувати йогу саме як релігію? – У сучасному суспільстві культивуються речі, які роз’єднують людей, роблять ворогами. От я батько. У мене троє дітей. І коли вони сваряться між собою, бо хтось каже, що мене треба називати Денис, другий каже, Денис Олександрович Білодід, а третій – просто тато. Особисто мені сумно. Я хочу, щоб вони жили мирно і всі троє піклувались один про одного. Зрештою, щоб і на мене звернули увагу, зробили мені щось приємне, а не сперечались, як мене називати. У сучасному світі ми втратили розуміння, що Бог – це особа, яка нас дуже любить. І наша єдина мета: зробити щось приємне для нього. І не важливо, у якій культурі чи в якому одязі ти це робиш. Мені сумно такі висловлювання чути. Бог один. Це центр. І сама собою думка, що їх багато, для кожної релігії свій – трохи атеїстична позиція. Те, що у Бога можуть бути різні імена, – не проблема. Розумні та щирі люди в цьому розберуться. У тому, що я не хочу критикувати чи судити вислови когось, також є прояв віри в Бога. Автор: Зіновія Воронович Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/interview/414395yoha-dlia-zdorovia-ta-ioha-dliainstahramu-tse-rizni-rechi)

ІСТОРІЯ

Варшавська битва: українські акценти І

з часом дедалі більше стає знань про те, що в 1920 р. ми мали ширшу політичну ідею, ніж досі собі уявляли.

посередньо брали участь у тих подіях. Зрештою, після падіння комунізму та розпаду СРСР у живих залишилося небагато ветеранів, які творили події та могли про них розповісти. Криза перших років новонароджених демократій також не сприяла науковому дослідженню, але вона стала початком іншого погляду на війну 19191921 рр.: відкривалися нові документи, встановлювалися нові факти. Це дозволило отримати нові інтерпретації подій, що вплинули на результат Варшавської битви та всю війну. Протягом перших років після падіння комунізму в Польщі зверталася увага на винятково польський характер цієї перемоги, підкреслювалася домінуюча роль провидіння Божого, яке за допомогою «Дива на Вислі» прогнало більшовиків із-під Варшави. Однак кожна наступна річниця повільно додавала нову інформацію та нові інтерпретації. Останні роки в Польщі

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Польські окопи під Мілосною, серпень 1920 р. / Фото із сайту Wikipedia.org

пеклим, що не лише зірвав хвиля, з’явилося почуття допомогу для відступаючо- необхідності відстоювати го Тухачевського, але й доз- віру проти «антихриста», а волив переможним полкам на чолі опору став лівоценпольської кінноти дістати- тристський уряд, позбавляВойцех Станішевські, ся до Варшави та оточити ючи більшовиків аргументів бурмістр Бжостка Будьонного під Комаровим. щодо Польщі як країни «екс(Польща) Якщо хтось запитує, чому плуатації трудящих мас». Відлунали урочистості раніше ніхто не знав про геОдин із британських динерала Безручка, то додам 100-ї річниці Варшавської пломатів, складаючи список таке: присутній на відкритті битви. У травні промайнубитв, що справили найбільпам`ятної таблиці у Варшаві ло 100-річчя спільного паший вплив на світову істородич генерала, який живе у раду в Києві. Варто лише рію, поставив Варшавську Маріуполі, ніколи нічого не пошкодувати, що під час під номером 18. Відбулася чув від свого батька (помер основних святкувань спільвона 13-15 серпня 1920 р. у 1981 р.) про родича-гене- ного так і не було, адже, за на околиці польської столирала. Лише тітка у 1993 р. всієї належної поваги, приці. Очевидно, питання – дисвперше сказала йому, що сутність обох країн на рівкусійне, чи фактично мала нібито «петлюрівський бан- ні послів – занадто мало. таке значення, чи справді дит Марко Без- На щастя, справу до своїх (як казав Михайло ручко» був його рук взяли насамперед (що Тухачевський) шлях дядьком. Цей надзвичайно важно) звидо світової революції Саме вперта та жорстока оборона Замостя приклад – чи не чайні люди. Як виявилося, лежить на трупі бідивізією українського генерала Марка Безручка найкраща ілю- десятки громадян України лої Польщі, чи могла зупинила кінну армію Будьонного разом із страція того, що та Польщі по обидва боки більшовицька ревоя згадував на по- нашого спільного кордону люція поширитися на тодішнім політичним комісаром Йосипом чатку: чим далі підтримують контакти та Німеччину, а потім – Сталіним та не дозволила їй піти до Варшави на від битви, тим приязні стосунки між сона всю Європу. Одне допомогу Тухачевському більше ми знає- бою. У соціальних мережах видається беззапеоприлюднені десятки фомо про неї. речним – чим далі ми Окрема спра- торепортажів про поїздки від тієї битви, тим парадоксально більше дізнає- дедалі більше акцентується фільмі, у контексті, що від- ва – нова ситуація, пов’яза- до місць, що пов’язані зі на ролі та участі у тій бо- повідає історичній правді. на з поширенням у Поль- спільною боротьбою польмося про неї. У Польщі до 1939 р. ця ротьбі воїнів Української Особливо той фрагмент, щі знань про Варшавську ських та українських військ подія мала своє поважне Народної Республіки. Це коли Пілсудський, дивля- угоду квітня 1920 р. між із більшовиками. Вони позначення, а після 1945 р. стосується не лише дедалі чись на карту, каже: «Місто Пілсудськими та Петлюрою казують: крім того, що нас (з причин, очевидно, полі- частіше презентованих но- Замостя захищає генерал й спільною боротьбою з розділяє, є багато того, що тичних) цілком маргіналізу- вих публікацій польських, Безручко з українцями, які більшовиками. Не вдаю- нас поєднує. Це лише невалася, ледь згадувалася у українських та навіть бри- скоріше помруть, ніж про- чись до оцінок самої угоди обхідно показати. Аби не в Польщі та в Україні, вар- пандемія, органи місцевого польських шкільних підруч- танських істориків (Норман пустять Будьонного». Ще недавно ім’я Марка то зазначити: дедалі біль- самоврядування Польщі та никах. Ще менше інформації Девіс), але, що цікаво, – на тему Варшавської битви просвітництва поляків за Безручка було відоме лише ше стає знань про те, що в України, ймовірно, могли вузькому колу істориків, які 1920 р. ми мали ширшу по- проявити більше активносзаймаються цим періодом. літичну ідею, ніж досі собі ті у порушеному питанні, а Тим часом кілька днів тому уявляли. Тоді вона зазнала Варшава як столиця Польу Варшаві одна з нових міських площ у районі Вола, що Крім того, що нас розділяє, є багато розташована біля кладовитого, що нас поєднує ща, де покоїться Безручко, названа на честь генерала. Місце прикрашає пам’ятна дошка на його честь. Історія невдачі з багатьох причин, щі з площею, названою на також цікава тим, що захист але стала ще одним еле- честь генерала Безручка, Замостя, яким командував ментом ланцюжка поль- була б єдиною у таких акБезручко, мала величез- сько-української співпраці, ціях. Шкода, що під час урочистостей ний вплив й на результат який об’єднує та зв’язує, а травневих на Дніпрі та серпневих – на останнього та найбільшо- не роз’єднує. Шкода, що ця політич- Віслі шанс зібратися разом го кавалерійського бою ХХ століття – біля Комарова. на ідея Пілсудського та втрачено. Втім, вважаю, що Саме вперта та жорстока Петлюри не вдалася, але, і тут час працює на нашу оборона міста 6-ю Січо- можливо, виправданою користь, а наступні ювілеї Генерал-хорунжий Армії УНР Марко Безручко вою стрілецькою дивізією є така думка: в Україні у щоразу матимуть дедалі генерала Марка Безручка 1920 р. більшовики могли більше й більше спільних поширювалося в Україні, допомогою кінопродукції, зупинила 1-ю кінну армію розраховувати на частко- акцентів. хіба що згадувалися «пет- а тепер також й ініціатив Будьонного разом із тодіш- ву підтримку чи просту Автор: Войцех Станішевські, люрівські бандити». Браку- місцевого самоврядування. нім політичним комісаром байдужість втомленого бурмістр Бжостка, Польща вало серйозних наукових Великий прихильник взає- Йосипом Сталіним та не до- суспільства, а в Польщі їх Джерело: «День» (https://day.kyiv. досліджень. Зазначена вада морозуміння та тісної поль- зволила їй піти до Варшави ніхто не чекав. Тому опір поєднувалася з відходом сько-української співпраці, на допомогу Тухачевському. набував масового характе- ua/uk/article/istoriya-i-ya/varshavskabytva-ukrayinski-akcenty) старших поколінь, які без- добре знаний у Польщі та Опір виявився настільки за- ру, піднялася патріотична досить добре в Україні режисер Єжи Гофман у своєму фільмі «1920. Варшавська битва» одним із перших нагадав полякам про війська отамана Петлюри, які воювали поруч із ними. У такий спосіб він показав звичайній польській аудиторії, яка не розуміється на історичних дебатах, що ми мали значну підтримку в тій смертельній битві. Фільм мав велике виховне значення, адже потрапив до широкої аудиторії та закріпив знання про польсько-український союз – тему, яка кілька разів з’являється у

ЧАС І ПОДІЇ 20 серпня минає 81 рік з Дня народження Тараса Мельничука, лавреата Державної премії України ім. Т. Шевченка та премії ім. В. Сосюри, талановитого поета, який вписав свою творчість на найвищих орбітах світового мистецтва художнього слова. Життя його було коротким і трагічним — протривало всього 55 років, а зрілий період його, коли талановитий митець міг би написати твори, гідні світового пошанування, — це два ув’язнення і примусове лікування в психіатричних лікарнях і спецдиспансерах, та постійна увага органів КДБ. Так судилося, що за життя він видав всього три поетичні книжки «Несімо любов планеті», «Князь Роси», «Чага» та ще дві за кордоном — «Із-за грат» та «Строфи із Голгофи». На жаль, пам’ять про Тараса Мельничука належно не пошанована нашою державою, за незалежність якої він так пристрасно боровся. Те, що зроблено, — резуль-

ЛІТЕРАТУРНА СТОРІНКА

#35 I 08.26.2020

Світлий слід Тараса Мельничука тат ініціатив та праці друзів Тараса, прихильників його поезії та послідовників у літературі. Але те, що ми маємо, — свідчення справді народної любові до геніального поета. Ось ці квіти безсмертника, які вплелися у вінок його слави. У 1992 році вийшов документальний телевізійний фільм «Тарас Мельничук. Доля i слово». У 2000-му у Вижниці відбулася презентація антології присвят Тарасові Мельничукові «На княжих росах побратимів скарб». 2008–го року у Вижниці опубліковано книгу «Князь вільного слова», впорядковану Манолієм Попадюком і Віктором Максимчуком. У 2018-му в Косові вийшла книжка «Тарас Мельничук у спогадах Миколи Близнюка: інтерв’ю Василя Глібчука»; в Івано-Франківську — спо-

асто міркую над цими словами Шевченківського лавреата Тараса Мельничука, щоб зрозуміти, якою для нього була власна дорога.

Осяяна іскрами Божого таланту, просвітлена і натхненна чи важка і болісна, обпалена вогнем ідеологічної ненависті до його внутрішньої свободи? І як він зумів, гнаний і переслідуваний, часто позбавлений найнеобхіднішого, не звертаючи йти своїм каменистим розпеченим шляхом, та ще й так, щоб не завдати кривди жодній травинці, жодній пташині, не занапастити оті «білі ружі» краси, душевного чуття, сердечного тепла, які плекав у собі й ділився ними з людьми? Щоб збагнути поета, треба зануритися в художні русла його творчості. Але чи зробили ми це, — якщо не за життя, то принаймні за чверть століття, що минуло після його відходу в заобрійні світи? Не впевнена. У буремні 90-ті вийшло всього дві його книжки — «Князь роси» та «Чага», — і масовий читач так і не осягнув їх, бо як соціальна спільнота почав неухильно зникати. Двотисячні ж завершили цей невтішний процес. Тому-то проникнення українського суспільства в поетичний світ великого мистця так і не сталося. А він увесь свій земний час прагнув порозуміння, розділення його тривог, віри в те, що відкрилося йому як істина. У 1967-му він, молодий, став на порозі своєї творчості із закликом: «Несімо любов планеті», але невдовзі брутальна сила тоталітаризму остудила його романтичні поривання. І поет, починаючи потроху прозрівати, бачить довкола вже не світлу соціалістичну дійсність, не край, де суспільні багатства течуть, мовби молочні ріки, а те, як від краю до краю, зі сходу на захід і з півночі на південь простяглася неосяжна імперія зла, де людина не має анінайменшої значимості.

гадове видання «Бурлака», впорядковане Євгеном Бараном та Мирославом Лазаруком , а також альманах «Каміння поколінь». Щороку 19 серпня, на День міста, в Коломиї вручають міську літературну премію імені Тараса Мельничука; 29 березня, в день смерті Поета, у Чернівцях відбувається вручення літературної премії «Князь роси» імені

Тараса Мельничука; 14 жовтня в Івано-Франківську проходить літературний фестиваль імені Тараса Мельничука «Покрова». У 2018 році видавництво Discursus за підтримки Українського культурного фонду створило віртуальний музей-архів Тараса Мельничука, де у вільному доступі розміщені нововіднайдені рукописи поета, світлини та інші матеріали, пов’язані з постаттю Мельничука. Пам’ять про поета зберігають літературний музей Тараса Мельничука у Вижниці (Вижницька ЗОШ І-ІІІ ст. ім. Ю. Федьковича), відкритий у 2005 році, літературно-меморіальний музей Тараса Мельничука в Уторопах (Уторопський ліцей, 2012) та кімната-музей (2008) в Коломийській дитячій бібліотеці №2. У 1997 році на подвір’ї Уторопської школи було встановлено пам’ятник Тарасові Мельничукові, ав-

«Йти по землі, як по вогні, і не стоптати білі ружі…» Нуль — ти, нуль — я, Нуль — сто мільйонів Таких, як ти і я. Нуль! — гірко констатує Мельничук. Як жити з таким усвідомленням власної мізерності? Бунтарська Тарасова душа не хоче із цим миритися, тому на перший план виступає тема протесту проти несвободи, позбавлення людини її суверенних прав. Життя своєї епохи він показує в надто виразному метафоричному образі вкритого жабуринням ставу, що перетворився в затхле болото, здатне убити гниллю все живе: Я з кленового впав листа В жабуринням покритий став. ………. А сніжинка пурхнула свята, а за нею сніжниця густа. Мороз! Замерзає зелений став. Жабуринням покриті уста. Експресивно-драматично звучать поетичні рядки про втрату українцями самих себе, страх переслідувань за відстоювання права причетності до національного коріння: вітер верховодить над житами добре ж йому з нами бо ж ми тихі гей-но гей не приходи Україно ні удень, ні вночі закрий очі руками бо нас кидає у жар бо нам себе жаль. Чужі вітри набирають сили, а якщо не стикаються зі спротивом — то дужчають у стократ. Поетові болить покірність його співвітчизників, ота вічна поникли-

вість перед чужинцями, приниження всього, що звалось українським, нездатність бачити наслідки політичного впокорення. Проходим крізь мури, тортури і кримінали, проходим, немов крізь костри, крізь чужі прапори, — так подає він справжні соціальні реалії найсправедливішого на землі соціалістичного ладу в СРСР. Багато хто в той час (а немало й сьогодні) дивувалися Мельничукові: чого ти, мовляв, метаєшся, як у маренні, дивись: сонце сходить і заходить, люди сіють і молотять хліб, домни плавлять метал, будуються нові заводи і фабрики… Все ж гаразд у буденному житті. Однак істина в тому, що повсякденне життя розвивається в одному напрямі, а духовне життя мистця — у своєму. Тут усі марноти земні бліднуть, гублять сенс, бо перед лицем вічності справді важливими залишаються лише діаманти духовності, невмирущі скарби, призбирані на землі за життя: В усьому я, і все в мені І швидкоплинне й невмируще. Йти по житті, як по вогні, — І не стоптати білі ружі. І зберегтися в чистоті — У тій високій, тій єдиній… Щоб у кінці мого путі Промовив клен: «Пройшла людина». Зайве знову повторювати, що життя поетове було важким, невлаштованим, інколи позбавленим найнеобхіднішого, не кажучи вже про елементарні умови побутового комфорту. Але в якийсь дивний — містичний! — спосіб жила в ньому вітальна снага, мовби магма у вулкані, яскріло живе слово, наче дорогоцінне перло, зорів ясний і гострий погляд в очах. Чи здатні ми збагнути, як, блукаючи манівцями долі, він

тори якого – Володимир та Марина Римарі. Барельєф поета є на будинку в Терасному провулку у Вижниці. Видатному поетові встановлено і кілька меморіальних дощок, зокрема, на Яблунівській школі, де навчався Мельничук; у Косові – на будинку редакції районної газети, в якій він працював; на Коломийській дитячій бібліотеці № 2, названій його іменем; на студентському гуртожитку в Чернівцях (2015). Його іменем названа одна із коломийських вулиць та провулок у Вижниці. Віримо, що пам’ять про великого українського поета збережеться і в інших заходах — конкурсах його імені, іменних стипендіях, відзначенні пам’ятних дат його життя, до останку відданого рідній землі та українському народові. Автор: Марія Порох, членкиня Клубу інтелігенції ім. І.Пелипейка та РО «Просвіта», м. Косів.

таки не розминувся ні зі своїм талантом, ні з поезією, ні із самим собою? Розгадка ховається в його надрукованих і ще не опублікованих творах — отож читаймо. … А тим часом напруга духовної драми поета, поєднана з драмою його народу, сягнула такого високого вольтажу, за яким наступила неминуча розв’язка. Пів години після опівнічної пори 29 березня серце поета завмерло. Це трапилося 1995-го року. І з цієї миті почалося його друге життя. але що, власне, змінилося, адже й так він був «не від світу сього»? Поет просто піднявся на ті високості, які йому за правом Бога належали і які він заслужив свої стражденним життям на землі. Він сам собі його обрав, бо хтось вибирає тридцять срібняків, хтось, як Пилат, умиває руки (вони теж залишилися в нашій пам’яті), а Мельничук «ішов по землі, як по вогні» і при цьому з невимовною ніжністю любив цей світ, будучи переконаним, що небо і після нього засвітить зорі. В останній день березня він, звільнений від болю і турбот, не обтяжений вагою власного тіла, піднімався на Мальцеву гору в Уторопах. У скорботі йшли земляки, родина, письменники, друзі, й цей велелюдний похід розтягнувся на кілометри. Дорога була кам’янистою, крутою, вкритою, наче білими ружами, останнім, березневим, снігом, який несподівано вкрив землю, мов даруючи вже згаслим очам поета непорочну білизну позачасся. Це було повернення до батьківського обійстя, де він народився, щоб нести людям добро, любов і красу. Він сповнив власне земне призначення і тепер розпочинав своє справжнє життя. А родинний сад, що впритул приступає до місця його спочинку, кожної весни прокидається від сну, розбруньковується, вкривається цвітом і чекає осені, щоб знову принести плоди — яблука з Тарасового саду. Автор: Аделя Григорук

Тиждень обіцяє бути бурхливим і сповненим різноманітних подій. Дні порівняного спокою чергуються з днями, коли необхідно багато зробити, щоб зберегти позиції. Можливі перепади настрою і не дуже приємні звістки. Пік труднощів припаде на четвер і п’ятницю. До суботи життя нормалізується, цьому сприятиме ваша любов до авантюр. Таємними справами краще займатися у вівторок, а домашніми – у суботу. Миттєві результати цього тижня – малоймовірні. Якщо хочете побачити зрушення – дотримуйтесь рекомендацій лікарів. Варто вам помітити зміни – ваш настрій покращиться, і справи підуть швидше. У вас з’явиться шанс виправити запущену ситуацію – якщо стосунки варті того, щоб їх продовжувати. Не демонструйте егоїзм і впертість. Напрямок, обраний вами у фінансовій сфері, буде вельми успішним. Наприкінці тижня можливі фінансові надходження.

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Тиждень – контрастний, складний. Запорука успіху – не втрачати оптимізм та зберігати душевну рівновагу. Перша половина тижня може бути присвячена клопотам і з’ясовуванню стосунків на роботі. У вас може скластися враження, що найважливіші події обходять вас десятою дорогою. Починаючи з середи, все буде вдаватися з легкістю. Проявивши ініціативу, зможете досягти свого. Можливо, ви будете мати справу з дрібними неприємностями, дріб’язковими травмами – вони можуть зіпсувати настрій. Вчіться у всьому бачити позитив. Постійно майте при собі «аптечку швидкої допомоги» – пластир, йод, таблетки від болю. Те, що вам здавалося давно втраченим, набуває нового змісту. Не шукайте нових почуттів, ревнощі вашого партнера будуть руйнівними. Не випробовуйте на міцність почуття коханої людини. Фінансове становище стабілізувалося, але ви прагнете до більшого. Все – у ваших руках. Ретельно перевіряйте документацію, щоб уникнути помилок.

Настав вдалий час для кохання і поповнення у родині. Ви можете довіритися коханій людині. На роботі – все благополучно, ймовірне підвищення або премія. Ви будете фонтанувати яскравими ідеями, які вдасться реалізувати. Вирішені, здавалося б, проблеми зі здоров’ям можуть знову стати актуальними. Не шкодуйте сил на їхнє вирішення – є шанс попрощатися з хворобою назавжди, якщо докладете достатньо зусиль. Дуже важливим буде ваше бажання перемогти недугу й віра в себе. Якщо знаєте, що вам це допоможе – походіть до психолога на групові сеанси. Ви кохаєте, і це взаємно. У вас зараз майже «медовий» місяць. Кохана людина хоче бути поруч із вами. Ви багато часу проведете удвох. На вас чекає кар’єрний злет, від вигідних пропозицій не буде відбою. У п’ятницю будуть вдалими походи по магазинах.

Залиште достатньо часу для відпочинку. Цей тиждень більше сприяє веселощам, ніж роботі. Вам необхідно показати себе з кращого боку. Напружений час – середина тижня. П’ятниця – вдала для ділових зустрічей. У неділю поміркуйте над зобов’язаннями перед близькими. Якомога більше ходіть пішки. Відмовтеся від транспорту в тих випадках, коли нікуди не поспішаєте. Корисними будуть прогулянки як на природі, так і міськими вулицями. У взаєминах із коханою людиною ймовірні не дуже приємні ситуації. Взаємна доброзичливість і прагнення зрозуміти одне одного допоможуть вашій парі згладити гострі кути. Зосередьтеся на головному, доручивши другорядне колегам, яким ви довіряєте. У четвер чекайте на хороші фінансові новини.

Не так давно ви прийняли важливе рішення, яке впливає на ваше життя. Ви зможете зрозуміти, чи правильний зробили вибір. Ще не пізно щось змінити. Середа потішить зустріччю з друзями або вдалою співбесідою. У четвер не займайтеся плануванням, дійте залежно від обставин. У п’ятницю і суботу приборкайте свою впертість. Підтримуйте свій дух у тонусі – тоді й тіло буде сповнене енергії. Можливо, ви не відразу відчуєте приплив бадьорості – але через кілька днів помітите, що стали сильнішими. Вам необхідні вітаміни та фізичні вправи. Щодня робіть трохи більше, ніж звикли, до приємної втоми. Гармонію в особистому житті можуть порушити плітки. Не дозволяйте комусь зіпсувати вам життя. Не вірте чуткам. Не погоджуйтеся на привабливі фінансові пропозиції. Будьте обережні з кредитними картами, можливі втрати у непередбаченому місці. Фінансових надходжень не передбачається.

ДІВА

РАК ЛЕВ

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Ви можете отримати багатообіцяючу ділову пропозицію. Будьте уважні на переговорах, ви будете схильні наобіцяти більше, ніж ви в змозі виконати. Розгляньте всі варіанти. У найближчі дні менше працюйте й більше відпочивайте. Присвятіть більше часу творчості, рукоділлю, хобі. Якщо у вас є можливість вирушити у відпустку – скористайтеся нею. Уникайте випадкових зв’язків. Вам потрібні серйозні стосунки, а не розвага на одну ніч. Фінансовий успіх сприятиме всім, хто готовий працювати у поті чола. Вільного часу майже не залишиться.

Тримайте у таємниці свої найближчі плани. Ймовірно, у першій половині тижня буде нелегко, зате можна буде втішатися тим, що на вас чекає поліпшення становища. У середу не вирішуйте проблеми, які вас не стосуються. У п’ятницю зможете здійснити важливий крок до здійснення амбітних планів. Зараз багато чого залежить від того, наскільки грамотно складено ваш розпорядок дня. Зверніть увагу на тривалість відпочинку, сну, присутність фізичних навантажень, повноцінність харчування. Не перевтомлюйтеся після шостої години вечора. Корисно займатися зміцненням нервової системи. Згадайте про своє особисте життя. Зараз – час для відпочинку, подорожей і романтичних пригод. Особисте життя буде насичене позитивними емоціями. Єдина небезпека – ваше прагнення до досконалості. Чим менше ви будете метушитися, тим більше встигнете зробити. У середу забудьте про службову запопадливість, вона не дасть відчутних результатів. У неділю можлива неформальна зустріч із бізнес-партнерами, яка вирішить відразу кілька проблем.

ВОДОЛІЙ

Скажіть рішуче «Ні» ліні, використовуйте будь-яку можливість пустити в хід свої знання. Колеги допоможуть подолати труднощі. Прикре непорозуміння може перейти у конфлікт, але ви можете запобігти цьому. У другій половині тижня зможете досягти всього, чого забажаєте. Більше слухайте, ніж говоріть. У вихідні займіться домашніми справами. Займіться профілактикою захворювань суглобів. Зараз ви можете запобігти появі у найближчому майбутньому болю, хрускоту й інших неприємностей. Тим, хто має зайву вагу, необхідно почати боротьбу з нею. Позбавтеся від шкідливих харчових пристрастей, почніть займатися лікувальною гімнастикою. Корисно їздити на велосипеді, плавати, ходити. Якщо ви любите «поскрипіти» пальцями – боріться із цією звичкою. Ви можете стати занадто примхливі й егоїстичні з партнером. Намагайтеся не зловживати прихильним до вас ставленням. Перша половина тижня дозволить розширити фінансові можливості. У вівторок імовірна плідна ділова зустріч. Вирішуйте матеріальні питання відразу й не пропускайте термін сплати відсотків за кредитами. Небажано бездумно витрачати кошти.

Тиждень буде метушливим і непередбачуваним. Відкладіть серйозні справи на наступний місяць. Займіться творчістю і вирішенням особистих проблем. У середу не розповідайте про себе зайвого, це може стати приводом для інтриг. Наприкінці тижня тримайтеся подалі від занадто привабливих проектів. Не всі медичні препарати добре поєднуються між собою – і це може стати проблемою. Обговоріть ситуацію з лікарем, можливо, якісь таблетки краще замінити. Категорично не експериментуйте з пігулками без участі фахівця. Ваші стосунки з коханою людиною – не такі прості, як здається. Можливо, ви не знаєте чогось важливого. Будьте уважні до деталей і настрою партнера. Середа – вдала для підписання угод. Можете будувати сміливі ділові плани. У суботу доведеться зайнятися шопінгом і чимало витратити на осінній гардероб і підготовку до школи.

Не приймайте кардинальні рішення, уникайте конфліктів, залишайте собі запасний «аеродром». Опирайтеся тільки на надійних людей і власні напрацювання. Не шкодуйте часу, щоб будувати плани, вам чудово вдаються продумані дії. Не афішуйте свої наміри. На вашому столі мають бути присутні свіжі овочі та фрукти. Корисним для вас буде і свіже повітря – якомога більше часу проводьте на вулиці. Одягайтеся за погодою. Не соромтеся показувати свої почуття. Чим відвертішими ви будете, тим простіше будете досягти свого в особистому житті. Зробіть перший крок. Можливі непередбачені витрати. У середу небажано будувати наполеонівські фінансові плани. У четвер на роботі вірогідні конфлікти. Ретельно зважуйте свої слова та вчинки.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#35 I 08.26.2020

Можливо, виникнуть труднощі в особистому житті, зате вам гарантовано успіх на роботі. Ваші сили зміцніють у боротьбі, а сума корисних знань і фінансів значно збільшиться. Прислухайтеся до своєї інтуїції. Доводячи свою точку зору, зберігайте емоційну рівновагу. Зосередьтеся на тому, що вам добре вдається і тішить серце. Ви будете сильними, рухливими, енергійними, і матимете шанс правильно скористатися чудовими можливостями, які нададуть вам зірки. Пам’ятайте про правила техніки безпеки. Намагайтеся бути відкритішими у спілкуванні людьми, посміхайтеся, це допоможе зав’язати приємне знайомство. У вихідні ваша друга половинка докладе максимум зусиль, щоб розвіяти ваш смуток, створить навколо вас атмосферу любові й тепла. Ділові зустрічі найкраще призначати на четвер. Ви будете особливо переконливі у цей день. У вихідні кошти на дітей і відпочинок витратяться самі собою.

СКОРПІОН

ЧАС І ПОДІЇ

З’явиться можливість заробити й підвищити свій авторитет у професійній сфері. Фінансові та ділові проблеми вирішаться якнайкраще. Мрійте, любіть, творіть. У вас все вийде. Вирушайте у подорож і потіште себе та своїх близьких. Швидше за все, ваше самопочуття буде хорошим. Дотримуйтеся елементарних правил безпеки і зберігайте здоровий глузд. Не слухайте порад тих, хто не має диплому лікаря, і не вірте рекламним обіцянкам. Ваші стосунки з близькою людиною будуть повністю у ваших руках. У вас є шанс написати дуже романтичний сценарій якісного й дуже довгого серіалу. Ваш бюджет відчутно поповниться. Кар’єра успішно розвивається, з’явиться підробіток. Відкриваються чудові можливості у сфері бізнесу. Якщо все обміркувати наперед і контролювати ситуацію, то зможете досягти матеріального благополуччя на тривалий час.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#35 I 08.26.2020

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

50 c 75 c $20/ per issue

(frame around)

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

Call for order - 773-697-3922 Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Робота для жінки, з проживанням, в російській сім’ї. 847-409-4024 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898 Медичний офіс шукає англо/російськомовного асистента для роботи з дому по телефону. 25-30 годин на тиждень. $12/год. Дзвонити Галині 312-998-0252 На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847- 222-3749

óôòèäæúă ñĉĒąęĩĈđĩ ĈĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ĩ ċđĄđđģ ēĔĒćĔĄĐČ öĉďĉĘĒđėčĖĉ

qÓ×ÕåÈÒå ÒÇ È¾ÊåÉËÐàÒå ÕÓÈÓ×Î

Ö×ÓÐÆÕÎ ÔÐÎ×ÓÛÒÎ±Î ÑÇÐÆÕÎ ÕåÍÒÓÕÓÈÓÛå ×Ç ÔÓÑåÛÒÎ±Î ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом - Абсолютно нові трейлери

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ"

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Компанія GMT, що базується в Чикаго, шукає професійного, мотивованого електрика на другу зміну. Відмінна заробітна плата і пільги. Кандидати повинні мати досвід роботи не менше 5 років. Будь ласка, надсилайте резюме та вимоги до заробітної плати на MitchB@gmt-inc. com або телефонуйте 847- 366 - 1186

На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371 На постійну роботу в транспортну компанію потрібні CDL водії! Стабільні рейси Флорида-Чикаго. Hook and Drop. Нова техніка та висока оплата. Телефон 909-354-9110

Різне

Attention! I am officially looking for Volodymyr Veremchuk to be divorced with him in court. If somebody has any information about him please call me at 773-837-9096 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Рент. Belmont & Austin. Однобедрумный бейсмент с мебелью. Есть пралка. 773-592-8686 Здається кімната в 2 bedroom квартирі з меблями. Українська Околиця, перехрестя Western & Thomas. 773-707-4088

Робота! Потрібні працівники

на дерев’яний фреймінг і внутрішні роботи.

773 -969 -7777

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Ольга Наконечна Кваліфікована допомога в імміграційних справах українською мовою.

Якщо Вам потрібна підтримка і допомога в роз'ясненні тонкощів імміграційного процесу, ми дамо відповідь, вислухаємо Вас, обговоримо Вашу особисту ситуацію, та спробуємо знайти ефективне рішення, яке підходить саме Вам. Працюємо зі всіма штатами. Телефонуйте зі своїми питаннями для призначення БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ 847-391-1008

ªËÃÄÇ» ÇÉ È» ËÉ¼ÉÍÎ ̦̌ ̡̣̖̞̔̌ ̯̌ ̨̡̣̣̦̞̌̽ ̛̥̬̹̬̱̯̌ ̨̞̟̏̔̏ ̨̡̦̯̙̞̏̌̌̏ ; >Ϳ ̡̣̭̱̌ ˀ̨̨̯̹̦̞̌̏̌̚ ʽ̪̣̯̌̌ Ͳ ϲϬ ̶ ͬ ̛̥̣́͘ ʪ̣́ ̵̨̡̛̣̣̦̌̽ Ͳ ΨϮϲ̨ͬ̐̔ ̏ ̵̨̞̦̥̱̌̔̚ ̪̖̬̖̥̞̭̯̞̔ ˋ̡̨̛̌̐͘ ˍ̸̨̨̖̬̏̌ Ͳ ̨̥̏̔̌͘ ʪ̖̦̦̞ ̡̛̭̯̌̏͘ ˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖͗

̨̌̍

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍

1. Приємна Літня паралітня в Highland Parkмешкає шукає всобі 5-7Приємна днів на жінка тиждень, $175 в день. Потрібні 3. в Northbrook шукає на 1. жінка, що досвідчену помічницю с проживанням. хороша англійська, DL та автомобіль. роботу жінку по догляду. Робота з Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота 5 днів на тиждень, $200 в день. Потрібні проживанням, на тиждень. з хороша проживанням, 7 днівDLнататиждень. 4. Літня пані 5в днів Lincolnwood шукає собі англійська, автомобіль. $150-160/день. $160/день. Знання англійської та досвід помічницю з проживанням. 6 днів на 2.роботи Літня пані в Aurora шукає собіавто помічницю тиждень,англійської, $180-200 вдосвід день. Необхідні Знання роботи дуже вимагається. Водіння не з проживанням. 7 днів на тиждень, гарна англійська, і автомобіль. вимагається. Водіння DL авто не обов’язкове. обов’язкове. $117-190 в день. Необхідні гарна Дужев приємна літня досвідченого пара в Northbrook англійська та досвід роботи. 4.5.Пара Skokie шукає 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукає шукає собі помічницю с проживанням. Водіння це плюс, але не обов’язково. чоловіка по догляду за літнім жінку по догляду, з можливістю 7 днів на тиждень, $180-200 в день. чоловіком. Робота занглійська проживанням, 5-7 3-5 днів тиждень. шукає 12 Потрібні хороша та досвід 3.відвідування. Чоловік похилого вікунав Riverside на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна.помічницю $160-180. Вимагається Водіння - не обов’язково. собі досвідчену с проживанням. днів роботи. англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 60641| z 773-545-5685 181Waukegan Waukegan Rd, Rd.,Ste Ste 201 201,Northfield, Northfield, ILIL60093 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

! !

ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

OWNER / OPERATORS • ǋǬǪǟǬǜǨǜ ǊǬǡǩǠǤ • ǉǪǞȂ ǳǯǠǪǞȂ ǮǬǜǦǤ Volvo / Freightliner / Kenworth T680 • ǌǡǩǮ Ǟ ǮǤǢǠǡǩǸ • 5HHIHU ǜǝǪ 'U\ 9DQ • ǈǜǬǴǬǯǮǤ ǣǜ ƾǜǴǤǨ ǞǤǝǪǬǪǨ • ǋȂǠǮǞǡǬǠǢǡǩǩǻ ǮǜǬǤǰȂǞ ǫǬǻǨǪ ǞȂǠ ǝǬǪǦǡǬǜ • ǋǬǻǨǤǥ ǠǡǫǪǣȂǮ • ǋǬǪǟǬǜǨǜ ǣǩǤǢǪǦ ǩǜ ǫǜǧǤǞǪ • ǀǪǫǪǨǪǟǜ ǨǡǱǜǩȂǦǜ Ǯǜ (/' • 3UH 3DVV • 'RZQ 3D\PHQW ǫǬǤ ǫǬǤǠǝǜǩǩȂ ǮǬǜǦǜ • ƽǪǩǯǭ ǣǜ ǝǡǣǫǡǳǩǤǥ ǬǯǱ • 5HIHUUDO %RQXV

Всі види дахів:

вам, о м а д у н і ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

Компанія EM CARGO, LLC запрошує на роботу! ДЛЯ ВОДІЇВ КОМПАНІЇ • ǉǪǞȂǮǩȀ ǪǝǧǜǠǩǜǩǩǻ ̰ )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ǜǝǪ 9ROYR 7UXFNV • 'U\ 9DQ ǜǝǪ 5HHIHU • 6ROR 'ULYHU ǲǡǩǮȂǞ ǨǤǧǻ ǞǭȂ ǨǤǧȂ ǪǫǧǜǳǯǺǮǸǭǻ

• 7HDP ǲǡǩǮȂǞ ǨǤǧǻ ǞǭȂ ǨǤǧȂ ǪǫǧǜǳǯǺǮǸǭǻ

• 4XDOLW\ +RPH 7LPH • 1R 6HFXULW\ 'HSRVLW • 3HWV DOORZHG • ǋȂǠǮǬǤǨǦǜ • 0HGLFDO ,QVXUDQFH • ǋǬǻǨǤǥ ǠǡǫǪǣȂǮ ǵǪǫ ǻǮǩǤǲȂ LQIR#HPFDUJROOF FRP HPFDUJROOF FRP

630 - 362 - 7219 708 - 669 - 0408

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#35 I 08.26.2020

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО:

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC);

Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic

- Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

АВТОСВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #35 I 08.26.2020

Tesla працює над датчиком нагадування про те, що в авто… забули дитину

Новий електромобіль зі США зможе проїхати на одному заряді понад 800 кілометрів

Авто, розробкою якого займається досить молода компанія Lucid Motors, зможе проїхати на одному заряді рекордну для серійного автомобіля відстань. Про це повідомляє Ferra. Називатися новинка буде Lucid Air, її випробування відбувалося за сертифікованим циклом EPA. Після всіх пройдених тестів було заявлено, що цей електромобіль і справді здатний проїхати без підзарядки до 517 миль або 832 км.

При цьому виробник вже заявив, що йому вдалося збільшити запас ходу без збільшення місткості батареї. Щоправда, про способи, які лягли в основу цього досягнення, представники Lucid Motors не розповідають. Вже відомо, що найбагатша комплектація Lucid Air буде обладнана відразу двома електродвигунами сумарною потужністю 1 000 к. с. Очікується, що у продаж автомобіль надійде вже зовсім скоро – 9 вересня 2020 року.

Fiat презентував найшвидший у світі пікап Автовиробник Fiat Chrysler презентував автомобіль Ram 1500 TRX. Про це повідомляє CNN. Виробництво почнеться у жовтні – на заводі у Мічигані. Усього заплановано випустити 702 автомобілі, вартість одного екземпляра – від 70 тисяч доларів США. Максимальна швидкість Ram 1500 TRX не перевищує 190 км за годину. У компанії вважають, що перевищення цієї швидкості – дуже ризиковане для автомобіля зі шинами, які розраховані на бездоріжжя.

Компанія Tesla працює над новим сенсором виявлення руху, який зможе визначати, що у зачиненій машині залишилася дитина. Про це повідомляє The Verge. Зазначається, що Tesla очікує на схвалення Федеральної комісії з питань зв’язку, щоб використовувати технологію неліцензованих радіолокаційних датчиків міліметрових хвиль. Вони розроблені для роботи на вищих рівнях потужності, ніж дозволено згідно із нормативами. Tesla заявила, що пристрій можна використовувати для «зниження ризику теплового удару у дітей, захисту пасажирів автомобіля від травм завдяки вдосконаленим подушкам та паскам безпеки, а також для покращення систем запобігання крадіжкам». Радіолокаційне сканування вимірює розмір тіла, щоб відрізнити дитину від дорослого. Це може допомогти автомобілю «оптимізувати розгортання подушок безпеки під час аварії ефективніше, ніж сучасні

системи вимірювання ваги у сидіннях», повідомила компанія. Як повідомляє видання, інші автовиробники також запровадили оновлення системи безпеки, щоб зменшити кількість випадків, коли дітей залишають у машинах. Так,

Nissan додав датчики у позашляховики Pathfinder у 2018 році. Якщо водій не відчинить задні двері після паркування, він кілька разів почує сигнал-нагадування. Аналогічно General Motors встановила функцію Rear Seat Reminder у багатьох моделях авто: на панелях відображаються повідомлення, щоб водії перевірили задні сидіння.

На сьомому році війни російський завод Sherp покидає Україну

Фото: carbuzz.com

За даними порталу Car Buzz, у самому пікапі встановлено 6,2-літровий двигун V8 із потужністю 702 кінські сили. Автомобіль може розігнатися до 97 км за годину за 4,5 секунди, а до 160 км за годину – за 10,5 секунди. Зазначається, що ці параметри роблять Ram 1500 TRX найшвидшим пікапом у світі.

Про це повідомляє видання «Автотема». За словами одного із засновників компанії з виробництва всюдиходів Sherp Володимира Школьника, зараз їх випускають у Росії та Україні. Виробництво у двох країнах організовано через санкції. Українські всюдиходи не можна продавати в Росії, а російські – в Україні та США. При цьому Сполучені Штати – найбільший ринок збуту для Sherp. Тому прийнято рішення, що випуск всюдиходів перенесуть в іншу країну. В яку саме – наразі невідомо. Тобто виробництво буде в одному місці, а автомобілі можна буде продавати на всіх ринках.

Компанію Sherp було створено у січні 2014 року російським інженером Олексієм Гарагашьяном і українським бізнесменом Володимиром Школьником у Санкт-Петербурзі. Завод було відкрито у грудні того ж року – теж у Санкт-Петербурзі, хоча під Києвом всюдиходи «удосконалювали» у інжиніринговому центрі, а згодом в Україні відкрили ще один завод компанії. Випуск машин розпочався у 2015 році. Школьник пояснював російській службі БіБі-Сі, що для експорту на Захід мусить прикріплювати до всюдихода табличку «Made in Ukraine», однак закріплює її в такому місці, щоб її складно було помітити.

У США презентували конкурента Tesla із запасом ходу понад 1000 кілометрів Каліфорнійський стартап Mullen Technologies презентував новий електричний кросовер MX-05. Про це повідомляє портал Car Buzz. Автомобіль обладнано електробатареєю із потужністю 150 кВт, що дозволяє йому проїхати до 804 км без підзарядки. Сама ж зарядка триватиме до 35 хвилин. Водночас, у компанії стверджують, що електрокар може проїхати Фото: Mullen Technologies

без підзарядки до 1030 км на рівному покритті при швидкості 88,5 км за годину або до 885 км – при швидкості 120 км за годину. Для порівняння, наразі Tesla Model Y Long Range Ілона Маска має запас ходу «лише» 508 км. Mullen Technologies планує розпочати виробництво електричного кросовера у 2022 році. Вартість одного екземпляра MX-05 наразі невідома.

В Україні розробили електробайк, що розганяється до 80 км/год

Український стартап Delfast презентував новий електричний гірський байк Cross Dirt. Про це повідомляє портал New Atlas. Завдяки електричному двигуну потужністю 3 000 Вт електробайк може розігнатися до 80 км за годину. У компанії зазначають, що ця максимальна швидкість може бути зменшена на прохання клієнта. Сам байк має запас ходу до 120 кілометрів із потужністю батареї 1 920 ампер на годину та до 280 км із батареєю 2 760 ампер за годину. Для повної зарядки батареї необхідно чотири години. Зазначається, що, залежно від вибору батареї, вага Cross

Dirt коливатиметься від 55 до 62 кг, а сам велосипед може перевозити людину з вагою до 135 кг. Ціна цього електричного гірського байку із малою батареєю при замовленні ще цього місяця становитиме 4 349 доларів США, а, починаючи з наступного місяця, він коштуватиме вже 5 525 доларів. За купівлю електричного велосипеда з більшою батареєю необхідно буде заплатити на 399 доларів США більше. Згідно з інформацією на сайті Delfast, екологічний стартап було засновано у листопаді 2014 року Данилом Тонкопієм та Сергієм Денисенком.

ЧАС І ПОДІЇ

#35 I 08.26.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

SELL US YOUR CAR! SEE DEALER FOR DETAILS.

WE WANT TO BUY YOUR CAR EVEN IF YOU DON’T BUY OURS! YOUR CAR IS WORTH MORE THAN YOU THINK!

MARCH 2020 : 2016 Toyota Camry LE = $9,300 JULY 2020 : 2016 Toyota Camry LE = $11,700

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS*

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED 2020 TOYOTA

2019 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

#16548P

BUY FOR

2019 TOYOTA

16,393

C-HR LE

#16436P

#16571P

BUY FOR R

16,993

OLGA RUSICOVA

Sales Associate

BUY FOR R

17,993 ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

*This is a buydown rate. Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. 1.9% APR ﬁnancing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 ﬁnanced. Down payment or money due may vary at time of purchase. Expires 8/31/20.

P H O N E : 8 5 5 - 9 9 6 -76 9 7

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

#35 I 08.26.2020

U n i o n

ŉōŏ ȥ30,Ȧ

10%

ŗōŘŠŐő ŊŕōřŖŒ Ōœŧ ŚŐŝ ŝŚŖ ŒśŗśĽ ŊŗōŘŠō ŕŨ ŶŬŵŶŹƍŴŭűŵƍ ſŰ ŬŪŶŲŪŨŸźŰŸŵƍ ŮŰźųŶŪƍ ũŻŬŰŵŲŰ ŗŸŶŷŶůŰžƍƇ ŬƍűŹŵŨ ŬŶ ŹŭŸŷŵƇ Ÿ

ŏŵŨűŬƍźƄ ũŻŬŰŵŶŲ ŹŪŶƋƎ ŴŸƍƎ ŏ ŷŶůŰŲŶŬŨŪžŭŴ ƇŲŶŴŻ ŬŶŪƍŸƇƋźŭ EQUAL HOUSING L E N D E R

Federally insured by NCUA

7KLV R΍HU LV H΍HFWLYH IURP -XQH XQWLO $XJXVW )RU ȴUVW WLPH KRPH EX\HUV ZH R΍HU PRUWJDJHV ZLWK GRZQ SD\PHQW DQG QR 30Ζ 3ULYDWH 0RUWJDJH ΖQVXUDQFH 2΍HU JRRG RQO\ IRU WKH IROORZLQJ RZQHU RFFXSLHG SURSHUWLHV VLQJOH IDPLO\ KRPHV DQG PXOWL IDPLO\ VWUXFWXUHV XS WR XQLWV )RU H[DPSOH D <HDU )L[HG 5DWH 3XUFKDVH PRUWJDJH ZLWK DQ /79 ZLOO KDYH D $35 DQG WKH UHSD\PHQW VFKHGXOH ZLOO EH PRQWKO\ SD\PHQWV RI DSSUR[LPDWHO\ 0RQWKO\ SD\PHQW DPRXQW GRHV QRW LQFOXGH DQ\ SURSHUW\ WD[HV DQG RU LQVXUDQFH SUHPLXPV WKH DFWXDO SD\PHQW ZLOO EH JUHDWHU ZKHQ VXFK LWHPV DUH LQFOXGHG 0RUWJDJHV DYDLODEOH RQO\ WR PHPEHUV DQG RQO\ LQ GHVLJQDWHG JHRJUDSKLF ORFDWLRQV $OO 6HOIUHOLDQFH )&8 ORDQ SURJUDPV UDWHV WHUPV DQG FRQGLWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH DW DQ\ WLPH ZLWKRXW QRWLFH 2΍HU PD\ EH ZLWKGUDZQ DW DQ\ WLPH 6XEMHFW WR DSSURYDO RI DSSOLFDWLRQ 3OHDVH FDOO RXU PRUWJDJH GHSDUWPHQW WROO IUHH DW [ IRU FXUUHQW R΍HUV UDWHV DQG WHUPV

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330