Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №30-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

22 – 28 липня 2020,

№

30 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

4905 Old Orchard Ctr. Suite #710, Skokie 847-673-7595 847-532-5254 Ми розмовляємо вашою мовою

стор. 29

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #30 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

край трагічна минулотижнева історія угод з РФ отримала ще більш трагічне продовження. До нелюдських психопатологічних вчинків Росія вдавалася не раз – особливо з початку 2014 року. Однак такого демонстративного відкритого людиноненависництва в історії цієї війни ще не було. Нагадаємо початок історії. 13 липня 2020 року група розвідників потрапила на мінне поле, командир взводу Дмитро Красногрудь (позивний «Мир») загинув на місці. Начальник української сторони СЦКК, за посередництва СММ ОБСЄ, домовився з росіянами про те, щоб забрати тіло загиблого. З цією метою в «сіру зону» вирушила група з 9 осіб, одягнених у білі каски та білі жилети. Коли група наблизилася до тіла на 15 метрів, росіяни почали розстрілювати її з трьох боків. Спершу було поранено сержанта, йому на допомогу кинувся військовий медик Микола Ільїн. Медика росіяни розстріляли. Ще одного офіцера було травмовано. Група відступила – і лишила не тільки тіло вбитого медика, а й ще живого пораненого сержанта. Все армійське керівництво кинулося домовлятися з Росією – однак чи то не змогло запропонувати ворогові достатньо привабливий колір касок та жилетів, чи то росіянам набридла легка здобич, але до нової угоди так і не дійшли. Як гордо пишуть українські офіційні джерела, «окупанти відмовлялися надати українській стороні дозвіл на його пошуки у «сірій зоні». Який дозвіл?!! Це територія України! Це навіть не окупована територія. У таких випадках не питають дозволу – а дають накази артилерії розчистити підходи, дають накази аеророзвідці визначити місце розташування пораненого і засідок окупантів, дають накази бронетехніці вирушити на допомогу – під прикриттям артилерії. І діють швидко, не витрачаючи часу навіть на балачки з вищим керівництвом – бо там поранений воїн помирає – без води, без їжі, без ліків. Такі випадки траплялися на війні не раз – стратегія ця для росіян не нова: наставити мін, почекати поранених, полювати на тих, хто прийде на допомогу. І українські воїни виходили із цієї халепи теж не раз – кадрові військові при цьому мусіли сваритися з «миролюбним керівництвом», якому «з Києва дзвонили» (а дзвонили з Києва нашим воїнам майже з самого початку війни, як тільки найвище керівництво країни переконалося, що до їхніх дуп війна не дійде – так і почали дзвонити, ніби їм за то додаткові гроші платять). А добровольці мусіли сваритися з кадровими військовими – і це якраз і була одна з причин того, що українська влада докладала неабияких зусиль до того, аби витурити добровольців фронту. Витурити з війни всіх тих, котрі відмовлялися здаватися ще до початку бою, котрі йшли відвойовувати своїх вбитих чи поранених товаришів, котрі відмовлялися бути маріонетками у російському тирі.

АНАЛІТИКА Що ж, вільний дух з армії майже весь витравили, лишилися, як бачимо, переважно офіцери радянської «закалки», котрі свого неозброєного командира бояться більше, ніж озброєного ворога. Інакше тяжко пояснити і згоду бійців іти в білому маскараді, і згоду їхніх командирів відпускати своїх людей на вірну смерть без вогневого прикриття. Колись в радянській армії спеціально на то солдатів дресирували, імперії, в якій людей забагато (і всі вони забагато їдять) така стратегія була вигідною – аби люди йшли на безглузду смерть за наказом ще більш безглуздого командира. Людей владі імперії було не шкода, то був відновлювальний ресурс.

А от такого – щоб домовитися з українським керівництвом та ОБСЄ про «наживку», вбити медика (не воїна!!!), потім демонстративно понівечити його тіло, зафільмувати процес – і після того віддати понівечені рештки – такого ще не було. Зазвичай демонізація ворога – це кепська річ, злочини чинять люди, а не сатанинські сили. Але саме такі випадки наштовхують на думку про те, що якісь не ті сили рухають такими людьми. І що ще страшніше – що за цими людьми стоїть ціла держава, котра їх якщо не виправдовує, то підтримує. Це ціла епідемія людиноненависницької психопатії. Психопатії, небезпечної і для цілого світу, і навіть для країни, котра ту психопа-

Військовий медик Микола Ільїн. Запам’ятаймо його живим

Людиноненависницька психопатія іде у відкритий наступ У випадку української влади все навпаки: людський ресурс, талановиті бійці – то єдине, на чому ця влада і ця країна тримається. Не буде бійців – все, і цій владі, і цій країні гаплик прийде швидко і невідворотно. Більше жодного ресурсу ні в цієї влади, ні в цієї країни нема. Зброї нема, грошей нема, світові і Україна, і її влада, за великим рахунком, «до лямпочки»: у всіх своїх проблем вистачає, в крайньому випадку у всіх прессекретарів вже готові шаблони для того, щоб висловити свою неймовірну стурбованість. І навіть якщо самій владі і вдасться втекти в якусь там Іспанію, то їх або місцева влада посадить за відмивання грошей, або ж російська влада дбайливо пришле їм російський чай, парасольку, краватку… Просто так, з принципу. Так само, як і просто так, з принципу, у критичний час зіллє записи перемовин з цією ж російською владою, в яких українські співрозмовники запопадливо повзають на пузі, прикривши голову і дупу білими касками. І єдиний рятунок – не повзати на пузі. Не принижуватися. Не змушувати принижуватися своїх підлеглих і підлеглих своїх підлеглих. Не змушувати принижуватися своїх воїнів – бо єдина твоя надія на те, що житимеш ти і житимуть твої діти – це ці воїни, і то тільки доти, доки вони відмовляються принижуватися. Допоки у воїнів є гідність – доти і є країна, і доти є влада. Як тільки цей ресурс скінчиться – все. Жоден закордон вже не допоможе. Але наразі цього не розуміє ні українська влада, ні українські генерали, котрі вже явно оговталися після переляку в 2014, ні українські офіцери, котрі ніби й не мали би вже жити у тому радянському страху перед «вишестоящімі» – але вже десь встигли того страху набратися. А будь-які психопати, зрештою, як і інші звірі, страх відчувають на відстані – і ним активно користуються. І Росія – не виняток. Результат був неймовірно страшним. Спершу окупанти віддали тіло Дмитра Красногрудя. Далі – тіло пораненого, котрого лишили стікати кров’ю українські військові. Коли саме він помер – не-

можливо встановити, але кілька днів воно однозначно пролежало в «сірій зоні», в результаті достеменно ідентифікувати тіло відразу не було можливо. А потім сталося найстрашніше. З міркувань людяності я відділю цей текст рисками – якщо у вас слабкі нерви – читайте далі після рисок. ––––––––––––––––––––––––––––– Як повідомляє «Укрінформ», відзняті знімки переданого окупантами тіла настільки жахливі, що на них не можна дивитися і, тим більше, публікувати. Із незрозумілих причин воно було розпороте від тазу до шиї, після чого грубо зшито. Також тіло не зберігалося у морзі, через що воно було покрите великими трупними плямами. Раніше на контрольованих окупантами інформаційних ресурсах також викладалося відео, на якому у голові трупа медика стирчить ніж. ––––––––––––––––––––––––––––– Те, що росіяни катували полонених – не новина. Те, що вони знущалися з тіл вбитих воїнів – теж відома інформація, хоч і менш поширена. Хоча, тих, хто пам’ятає долю депутата «Батьківщини» Рибака, навряд чи це здивує. Але про такі випадки намагалися говорити набагато менше – хоча вони були досить поширеними. Хто хтів знати – той знав. Але на всі закутки про це не кричали зазвичай. І росіяни, хоч десь там у соцмережах і хвалилися такими «досягненнями», але так на показ то раніше не виставляли.

тію плекає і підтримує – бо рано чи пізно це божевілля обернеться і проти неї. Це та рушниця, котра не може не вистрілити, навіть якщо її розібрати по частинах. Українська влада мала би розіслати ті фото того понівеченого тіла урядам всіх решти країн світу. То – видовище не для простих смертних, але уряди решти країн мають це бачити. То – їхня робота, і якщо вони не спохопляться і не організують системний спротив на рівні цілої планети, то найближчим часом аналогічні проблеми з’являться і у них – і набагато швидше, ніж вони думають. Росія не збирається спинятися на Україні, вона навіть не збирається чекати, поки Україна впаде чи здасться. В неї вистачає і грошей, і сили, і нахабства продовжувати наступ на світ на багатьох фронтах паралельно. І грошами, і силою, і навіть нахабством її забезпечили значною мірою «західні партнери України». Минулих вихідних Росія перекидала військо в окупований (або, як ще його ввічливо називають у світі – «анексований») Крим. А там вже до Європи – ракети долетять. P. S. Справа честі для української влади – підняти дупи з відпочинків і організувати похорон загиблих на найвищому рівні. І ходити на найвищому рівні на КОЖНІ похорони бійців. Вміли «домовлятися» із вбивцями, принижуватися і посилати бійців на смерть – вчіться ходити й на похорони. Можливо, хоча б так навчитеся цінувати життя тих, хто вас захищає.

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

4 Лідер FOP просить Трампа надіслати у Чикаго федералів для боротьби зі злочинністю

резидент Ордену поліцейського братства (Fraternal Order of Police) Чикаго John Catanzara закликав президента Дональда Трампа надіслати федеральну допомогу, щоб зменшити рівень насильства, пов’язаного із вогнепальною зброєю у місті.

«Мер Лайтфут, як виявилося, зазнала фіаско, бо або не бажає, або не може підтримувати тут правопорядок. Я був би готовий сісти будь-коли й обговорити ідеї про те, як ми можемо повернути порядок на вулиці Чикаго», – йдеться у листі Catanzara до президента. «Ці політики зневажають законослухняних чоловіків і жінок цього міста та департаменту поліції». Президент профспілки додав, що «з гордістю й неодноразово» виступав у мерії Чикаго, одягнувши футболку з написом «Trump 45». Нагадаємо, президент Дональд Трамп часто критикував високий рівень злочинності та бездіяльність чиказької влади. Минулого тижня президент вкотре розкритикував міську владу. За його словами, Чикаго стало «гіршим за Афганістан» або зону, де ведуться військові дії, повідомляє Forbes. У червні президент надіслав листа меру Чикаго Лорі Лайтфут та губернатору Іллінойсу Дж. Пріцкеру, в якому закликав їх «діяти, щоб зменшити руйнівне насильство у Чикаго». «Через відсутність вашого керівництва у цьому важливому питанні продовжують страждати люди, яких ви присягнулися захищати», – йдеться у листі. «Мене хвилює, що це – ще один приклад відсутності вашої турботи про вразливих громадян, які стали жертвами цього насильства, та неповаги до чоловіків та жінок у правоохоронних органах». У відповідь Лайтфут закликала президента до змістовних дій у рамках боротьби з насильством, зокрема, реформування законодавства про зброю. В офісі мера Чикаго лист Catanzara назвали «політичним ходом». Лайтфут переконує, що продовжує зосереджуватися на роботі з поліцейськими, аби спільно вирішити проблеми, які стоять перед містом. «Ми не будемо удостоювати уваги цей чи будь-який інший політичний хід», – заявила прессекретар міського голови. «Однак ми продовжуватимемо підтримувати справжніх працьовитих чоловіків і жінок з департаменту поліції». Наразі Трамп не відповів на лист Catanzara. Раніше він неодноразово погрожував надіслати федералів у Чикаго, щоб допомогти місту боротися з насильством. Проте Лайтфут не погоджується з тим, що місто потребує федеральної допомоги. Як повідомляє поліція, на вихідних, починаючи з вечора п’ятниці, 17 липня, у Чикаго щонайменше 70 осіб отримали вогнепальні поранення, 11 з них – смертельні.

Фото з ФБ-сторінки Fraternal Order of Police: Chicago Lodge No. 7

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#30 I 07.22.2020

Пріцкер: «Мадіган повинен піти у відставку, якщо він причетний до корупційної схеми» С

пікер Палати представників, демократ Майкл Мадіган «повинен піти у відставку», якщо звинувачення про його участь у корупційній схемі, пов’язаній із ComEd, є правдивими. Про це заявив губернатор штату Іллінойс Дж. Р. Пріцкер. «Якщо ці звинувачення у протиправних діях – правдиві, немає сумніву, що він зрадив довіру громадськості, і тому повинен піти у відставку», – зауважив Пріцкер під час пресконференції. Як стало нещодавно відомо, ComEd заплатить $200 млн у рамках угоди про врегулювання федерального кримінального розслідування корупційної схеми. Слідчі, зокрема, заявляють, що енергопостачальна компанія організувала створення робочих місць та виплати для співробітників обраної посадової особи. У розслідуванні йдеться про «державну посадову особу A», яка перебуває на посаді вже десятки років. Про це прокурори повідомили минулого тижня. В угоді згадується про те, що обраний чиновник – «спікер Палати представників Іллінойсу та член Палати представників, який перебуває (на цій посаді – ред.) найдовше». Відтак може йтися лише про спікера Палати представників Іллінойсу Майкла Мадігана. Прессекретар Мадігана заперечує причетність високопосадовця до будь-яких правопорушень. За його словами, Мадіган отримав судову повістку й співпрацюватиме у рамках розслідування. ComEd «організував робочі місця, субдоговори з постачальниками та виплати, пов’язані з цими робочими місцями та субдоговорами, для різних партнерів виборного чиновника високого рівня у штаті Іллінойс, щоб впливати та винагороджувати зусилля посадовця, який допомагав ComEd, схвалюючи законопроекти, що стосуються ComEd та її бізнесу», – заявив John Lausch з офісу прокурора США у Північному окрузі Іллінойсу. «Сьогодні я прочитав кілька статей і дуже хвилююсь. Відверто кажучи, я розлючений», – сказав Пріцкер. «Спікерові доведеться відповісти за багато речей: перед владою, слідчими та, головне, мешканцями Іллінойсу». Згідно із судовим позовом, найбільша енергопостачальна компанія Іллінойсу «зрозуміла, що, як спікер Палати представників, державна посадова особа A могла здійснювати контроль за тим, які законопроекти були подані на голосування у Палаті представників, і мала суттєвий вплив та контроль над колегами-депутатами у тому, що стосується (прийняття – ред.) законопроектів, зокрема тих, які стосувалися ComEd». За даними прокурорів, компанія ComEd визнала, що докладала

Майкл Мадіган. Фото – Wikipedia

зусиль, аби «вплинути й винагороджувати» державну посадову особу А, починаючи приблизно з 2011 року і до 2019 року включно. «Компанія визнала, що організовувала робочі місця та субпідрядні договори для політичних союзників і працівників державної посадової особи А, навіть у тих випадках, коли ці люди працювали мало або коли не було роботи, на яку їх могла б найняти ComEd», – йдеться у заяві прокуратури США. «Окрім (організації – ред.) робочих місць і договорів, ComEd також визнала, що доклала зусиль, аби впливати й винагороджувати державну посадову особу A, зокрема, призначивши особу в Раду директорів ComEd на вимогу державної посадової особи A; наймаючи певну юридичну фірму на прохання державної посадової особи A; та приймаючи на програму стажування у компанію певну кількість студентів, які проживали у районі Чикаго, пов’язаному із державною посадовою особою А», – йдеться у повідомленні. У прокуратурі також заявили, що Генеральна Асамблея «розглядає законопроекти та приймає законодавство, яке суттєво впливає на діяльність ComEd та її прибутковість, зокрема законодавство, яке впливає на регуляторний процес та яке використовують для визначення тарифів на електроенергію, відповідно до яких ComEd стягував (плату – ред.) зі споживачів». У ComEd заявили слідчим, що «передбачувана вигода» від законопроекту, лояльного до комунального підприємства, перевищує $150 млн, йдеться у позовній заяві. «Ми прагнемо підтримувати найвищі стандарти доброчесності та етичної поведінки. Раніше під час окремих випадків лобіювання та взаємодії з обраними посадовими особами у ComEd не дотримувалися цього підходу», – заявив Christopher M. Crane, генеральний директор компанії Exelon. «Коли ми довідалися про невідповідну поведінку, то оперативно здійснили розслідування. У результаті

розслідування ми дійшли висновку, що невелика кількість співробітників ComEd вищої ланки та сторонніх підрядників організували це правопорушення. Вони більше не працюють на компанію. Просимо вибачення за поведінку в минулому, яка не відповідала нашим власним цінностям. Ми гарантуємо, що це не повториться». Прокуратура США висунула проти ComEd обвинувачення у хабарництві за одним пунктом. Водночас прокуратура підписала угоду про відтермінування судового переслідування, відповідно до якої кримінальне переслідування відтерміновується на три роки. Після цього, якщо ComEd дотримується певних умов, прокуратура відмовиться від звинувачення. Йдеться, зокрема, про співпрацю у рамках розслідування, а також сплату штрафу в розмірі $200 млн. ComEd не може стягувати пеню за рахунок доплати клієнтів або отримувати податкові пільги, запевнив Lausch. Угоду ще має схвалити суд. У зв’язку з цією ситуацією Пріцкер наполягає на прийнятті етичного кодексу для представників органів влади штату. «Я закликаю до рішучих дій, які стосуються реформи в сфері етики у штаті. Необхідний комплексний пакет», – заявив він. Губернатор також згадав пакет реформ, прийнятих у 2019 році. «Початок тієї реформи в сфері етики був зосереджений на розкритті лобістів. Думаю, що це – надзвичайно важливо, але це – лише початок. Я закликаю до набагато жорсткіших заходів, наприклад, до підвищення прозорості під час розкриття інформації про лобістів, а також заборонити депутатам бути лобістами», – сказав Пріцкер. «Нам потрібно скасувати правила, що діють у США, (при звільненні з держструктур з подальшим працевлаштуванням в організації, які здійснюють постачання для цих держструктур – ред.), коли депутати можуть залишити свою посаду і просто підійти з іншої сторони, й відразу стати лобістом або консультантом під іншим прізвищем».

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

ǰȳȕȪȚȳȠȪ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȝȓȞȓȝȖȟȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȞȜȘȡ țȎ ȘȜȞȖȟȠȪ ȐȎȦȜȴ ȑȞȜȚȎȒȖ Метою перепису населення 2020 року є підрахунок кількості всіх осіб, які проживають у США. Візьміть участь у переписі населення вже сьогодні, щоб допомогти нам отримати дані для щорічного розподілу мільярдів доларів на фінансування лікарень, служб невідкладної допомоги й освітніх закладів упродовж наступного десятиріччя. Візьміть участь у переписі населення онлайн або надішліть відповіді поштою. Щоб дізнатися, як це зробити, зайдіть на 2020census.gov/uk.

2020CENSUS.GOV/uk Джерело фінансування: Бюро перепису населення США.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

зброєна пістолетами й автоматичними гвинтівками AR-15 колона пройшла у містечку в передмісті Атланти, скандуючи гасла про «владу чорних» і вимагаючи репарацій від білих автомобілістів. У соціальних мережах захід, який відбувся 4 липня в Стоун-Маунтін (Stone Mountain), висвітлювався розмовами про мету групи та її військовий потенціал. Правоохоронні органи Джорджії здебільшого відмахувалися від маршу озброєного угруповання як від несуттєвої демонстрації «понтів». За даними некомерційної групи «Georgia Law Enforcement», яка опублікувала опис події у Facebook, озброєна група у складі до 300 «протестувальників» пройшла вулицями Стоун-Маунтін зі зброєю у руках, вигукуючи расово забарвлені гасла. Повідомлення GeorgiaLeo.org від 5 липня, що описує демонстрацію: «Протестувальники із самопроголошеної «NFAC – Not F * cing Around Coalition» пройшли вчора вулицями Стоун-Маунтіну, штат Джорджія, скандуючи антібілі, анти-BLM й антиполіцейські заклики. Дорогою їхній лідер зупинився і звернувся до білих водіїв із вимогою репарацій. Ось ще одне відео від Veritas News Feed (@veritasnewsfeed, https://twitter.com/veritasnewsfeed/ status/ 1279801766981312516): Лідер NFAC Гранд Майстер Джей описує, як будуватиме свій чорний етноштат усередині США, вихваляючись що вони усі – колишні військові, надзвичайно дисципліновані та досвідчені стрільці… усе

закінчиться реально погано для цих хлопців... «Наразі незрозуміло, якою була їхня фактична мета, оскільки (свідки – ред.) чули, як лідер угруповання кричав: «Ми тут – не для того, щоб розмовляти. Ми тут не – для того, щоб обніматися». «Ми отримали ці відео від десятків наших фоловерів. Ми переглянули їх, намагаючись з’ясувати, яка ж була реальна мета або ідея цього «протесту». Здається, що це було зроблено тільки для поширення вищепроцитованих меседжів «ненависті».

Озброєне до зубів «чорне ополчення» промарширувало містом, вимагаючи репарацій від білих:

«Ми тут – не для розмов» Расистська риторика на цьому не завершилася. Лідер «ополчення» також став насміхатися над противниками – групами білих, назвавши їх «Три відсотки» (Three Percenters) і «Бугалу бойз» (Boogaloo Boys): «Я не бачу тут жодного білого ополчення, Boogie (це він так знущально змінив назву – ред.) Boys, Трьох Відсотків і всіх інших цих переляканих дуп. Ми – тут, а де, ***, ви? Ми прийшли у ваш дім. (Нумо – ред.), вперед!» Марш ополченців у місті можна переглянути тут: https:// twitter.com/A_New_Day_Today/ status/1279727930650877952 https://twitter.com/Oliversmate/ status/1279561367217938432... https://twitter.com/i/ status/1279605974848987136 Інші відео цієї події дивіться на сторінці Fred Matt Morris у Фейсбук: https://www.facebook.com/ watch/?v=3712455138771453 і https://www.facebook. c o m / A l l D e f D i g i t a l / videos/3712455138771453/?t=4. Ці події відбулися не на порожньому місці. Район Атланти був гарячою точкою расового насильства з часу трагічного розстрілу Райшарда Брукса 12 червня на автостоянці Венді. На Брукса збиралися одяг-

натовпом чорношкірих біля тієї ж автостоянки Венді, на Університетській авеню. Їм розбили вікна авто, водія вдарили в обличчя і сказали, що білим не дозволяють проїжджати через те, що, по суті, є новою автономною зоною. Правоохоронці не встановили особи тих, хто проходив через Стоун-Маунтін, оскільки на них були одягнуті маски, і вони майже не контактували з поліцією.

Поки мовчазна більшість, як і раніше, зосереджена на майбутніх президентських виборах, ліві озброюються і тренуються Відомо, що в районі Стоун-Маунтін розташована одна з найчисленніших громад мусульманських біженців на півдні Сполучених Штатів, і що деякі учасники ходи скандували «Alhamdulillah». «Alhamdulillah» означає «Дякую Аллаху». В звичайному житті ці слова вимовляють тільки ревні мусульмани», – зазначив Роберт Спенсер із «Jihad Watch». Стоун-Маунтін відомий як символічне місце народження сучасного KKK. Це робить його потенційною точкою спалаху масових заворушень у майбутньому.

Коли марксистські революціонери перенесуть свою увагу з пам’ятників на живих людей – це лише питання часу. Вони хочуть перерозподілу багатства, і заради цього готові пролити кров нути наручники за перебування за кермом у нетверезому стані, коли він почав сваритися з двома білими поліцейськими, вихопив їхній тазер і побіг. Копи переслідували його, Брукс повернувся й вистрілив з тазера, його застрелили. 20 червня подружня пара під’їхала до блокпоста, встановленого

ції у місті Морроу, що розташоване приблизно за 25 миль на південь від Стоун-Маунтін. «Я знаю, що це турбує деяких людей, але це – майже те ж саме, що бійці Бугалу, ультраправі повстанці, зробили перед Капітолієм штату, продефілювавши там зі зброєю у руках. Чи значна це, на мою думку, загроза? Ні, я думаю, це було більше шоу, ніж щось іще. Деяка частина цієї зброї була бутафорією. У деяких були досить хороші

Але правоохоронні органи у цьому районі, схоже, не переймаються. «Якщо це – громадська земля, вони мають повне право бути там, і ми, правоохоронні органи, не маємо права допитувати їх або перевіряти їхні документи», – сказав Джиммі Каллауей, начальник полі-

гвинтівки AR. Але багато з того, що я бачив, було дешевою імітацією». Каллауей визнав, що деякі зіткнення, зафіксовані на відео, зокрема ситуація, коли лідер «повстанців» зупинив автомобіль білого чоловіка і почав вимагати виплати репарацій, були «тривожними». За словами Каллауея, вони вступали у контакт із автомобілістами, які не хотіли бути залученими (до цієї ситуації – ред.), і це виходить за рамки прав, наданих Першою поправкою. Девід Борс, начальник поліції у відставці у Вудстоку, приміській громаді на північ від Атланти, розповів, що розмовляв із високопоставленим офіцером у поліцейському департаменті Стоун-Маунтін-Парк, який аналогічно визнав демонстрацію не вартою занепокоєння акцією. Борс вважає, що це – помилка. На його думку, хвилю насильницьких злочинів, яка розповсюджується у великих містах, необхідно розглядатися як сигнал тривоги для навколишніх приміських громад. Збройні «ополченці» – наразі частина цього комплексу, і до будь-яких «ополченців», Продовження на стор. 8

ЧАС І ПОДІЇ

#30 I 07.22.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

8 які можуть поставити під рушницю 250-300 чоловіків і жінок, треба ставитися серйозно, особливо, коли вони демонструють агресивну поведінку й закликають опозиційні групи до боротьби. «Великі міста – це порохова бочка. І це – просто питання часу, перш ніж вони вирішать, що вони повинні взяти це й перенести у передмістя», – сказав Борс, який зараз працює консультантом правоохоронних органів. За словами Борса, більшість приміських і сільських правоохоронних органів «на жаль, не готові» до наступного кроку в заворушеннях на расовому ґрунті, які охопили всю Америку. «Ой, та нема жодних сумнівів у тому, що вони поняття не мають ні про що. Вони не усвідомлюють ісламської загрози, вони не усвідомлюють марксистської загрози», – зазначив Борс. «Вони не проходять жодних тренувань із цього приводу. Я більше не проводжу жодних тренувань, жодної підготовки у Поліцейській академії Джорджії тільки

тому, що, як вони кажуть, їхній бюджет було значно скорочено». За його словами, ФБР вирішило змінити тактику під час правління колишнього президента Барака Обами, відмовившись від збору розвідданих про ісламських і марксистських елементів і зосередившись натомість на білих націоналістичних угрупуваннях як найбільшій загрозі для внутрішньої безпеки Америки. «Здебільшого вони просто абсолютно нічого не знають про природу цієї загрози», – додав Борс. «Частина навчальних посібників ФБР у 2011 і 2012 роках звела нанівець будь-яку значиму підготовку, яка б стосувалася ісламської загрози на національному рівні. Це перейшло на місцевий рівень». Ця орієнтація суттєво не змінилася за часів адміністрації Трампа, тож тепер марксистські та мусульманські групи співпрацюють. «Як ми бачили у Стоун-Маунтін, існує зв’язок між джихадистами, Black Lives Matter і цими анархістськими групами», – сказав він. Мало того, що правоохоронні органи не сприймають загрозу серйозно, то ще й багато з коментаторів консервативних груп у Фейсбуку спробували відмахнутися від заходів, які відбулися 4 липня, словами на кшталт «смішно» та «комічно».

У ФОКУСІ – АМЕРИКА Знову ж таки, каже Борс, такі заяви підтверджують незнання і нерозуміння того, що відбувається, і наскільки добре організованими стали ці ультраліві «ополченці». «Це – просто спосіб заховати голову в пісок. Коли ви знущаєтеся над своїм власним ворогом, це означає, що ви не маєте жодного уявлення про нього, тому ви смієтеся над ним, ви спрощуєте й применшує його. Це дозволяє вам почуватися краще», – додав Борс. «Адже тоді вам нічого не потрібно робити». На відео, опублікованому в Twitter колишнім поліцейським поліції Нью-Йорка Джоном Карділло, можна почути, як один із бойовиків говорить білому автомобілісту: «Ми – не Black Lives Matter, ми – не з цього лайна. Ми – чорна сила. Ми – твоє найгірше жахіття». Багато спостерігачів попереджають, що це – лише питання часу, коли марксистські революціонери перенесуть свою увагу з пам’ятників-символів Америки на живих людей, яким вони влаштують вендету. Вони хочуть отримати репарації. Вони хочуть помститися прихильникам Трампа. Вони хочуть перерозподілу багатства та захоплення приватної власності, і для досягнення своїх цілей вони готові пролити кров. Колишній агент ФБР Джон Гуандоло нещодавно в інтерв’ю, на яке посилався радіоведучий Дейв Ходжес, сказав, що бачить трикомпонентний підхід: зруйнувати економіку; дестабілізувати громадський порядок у країні; далі – заходи з масовими вбивствами та жертвами. Можна очікувати, що основні ЗМІ будуть «заплющувати очі» на історії, подібні до тієї, яка розігралася у Стоун-Маунтін, де ліве «ополчення» провело демонстрацію сили. Але де ФБР? Чи стане Стоун-Маунтін сигналом тривоги? Борс сказав, що легше посміятися над цим. Тому він не має оптимізму стосовно того, що щось може змінитися найближчим часом. Поки мовчазна більшість, як і раніше, зосереджена на майбутніх президентських виборах, спостерігаючи за опитуваннями, слухаючи промови та читаючи статті про політичне маневрування, ліві озброюються, тренуються й стратегічно планують свої наступні кроки. Інші також помітили цю закономірність. Журналіст Ллойд Біллінгслі у статті від 3 липня в журналі FrontPage Magazine написав: «В американців немає іншого вибору, окрім як захистити себе від добре фінансованих, високоорганізованих лівих сил. Коли американці намагаються захистити своє життя і майно, вони опиняються цілком сам-на-сам із натовпом, як чоловік і жінка у Сент-Луїсі, не маючи за спиною місцевої або національної мережевої організації, яка б підтримала їх». Біллінгслі закликає американців до створення мережі озброєних груп, які можуть стати на захист колег-патріотів, що зазнають нападу лівих мафіозі. Джерело: WND (https://www.wnd. com/2020/07/watch-heavily-armed-blackmilitia-marches-suburban-city-demandsreparations-whites/)

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

У Grant Park протестувальники вкотре сплюндрували статую Колумба та кидалися камінням й петардами у копів Під час демонстрації протестувальники, учасники руху Black Lives Matter, вкотре пошкодили та розмалювали статую Христофора Колумба у Grant Park у Чикаго. Протестувальники, за словами мера Чикаго Лорі Лайтфут, кидали у поліцейських пляшками із льодом, камінням та петардами. Лайтфут засудила дії протестувальників і водночас заявила, що застосування надмірної сили з боку поліцейських було «неприйнятним». За даними чиказьких поліцейських, через зіткнення протестувальників і правоохоронців біля пам’ятника Христофору Колумбу щонайменше 18 копів отримали поранення, близько десятка осіб було заарештовано. Під час протистояння також постраждали четверо протестувальників. У зв’язку з цим місцеві виборні чиновники та активісти засудили дії копів. Civilian Office of Police Accountability, служба з нагляду за діями поліції, розпочала розслідування 20 скарг на неправомірне поводження копів після протесту, який відбувся у Grant Park минулої п’ятниці.

У COPA підтвердили, що розпочали розслідування найбільш обурливих скарг, зокрема, щодо побиття поліцейським18-річної активістки. «Мешканці цього міста мають право реалізовувати свої права на Першу поправку», – йдеться у повідомленні. «Скарги на неправомірну поведінку поліції Чикаго, яка порушує ці права або політику департаменту, будуть ретельно розслідуватися у нашому офісі». Водночас цієї ж п’ятниці, 17 липня, на Magnificent Mile велика група невідомих пограбувала універмаг. Про це повідомляє SunTimes. За різними оцінками, у пограбуванні брали участь від 50 до 80 осіб. За даними поліції Чикаго, близько 23:00 грабіжники розбили вітрину у магазині, який розташований у 900му районі на North Michigan Avenue. Грабіжники увірвалися у магазин та пограбували його, повідомила поліція. Як відомо, у 900-му районі на North Michigan Avenue розташовано універмаг Bloomingdale. Наразі жодного злочинця не арештовано. Пограбування розслідують три детективи.

Трамп хоче направити додаткові сили до великих міст США через тривалі протести

На фоні тривалих протестів, пов’язаних із загибеллю під час затримання афроамериканця Джорджа Флойда, президент США Дональд Трамп погрожує надсилати більше федеральних правоохоронців до міст, де тривають заворушення.

Фото: The White House

Про це інформує BBC. Трамп у понеділок, 20 липня, розкритикував низку міст, якими керують ліберальні демократи, зокрема, Чикаго та Нью-Йорк, заявивши, що там місцева влада боїться діяти. За його словами, офіцери, які були відправлені до штату Орегон, виконали «фантастичну роботу», наводячи лад у Портленді. Трамп також високо оцінив дії федеральних військових у Портленді. У місті з травня відбуваються протести проти жорстокості поліції після загибелі Джорджа Флойда. За наказом Трампа військові прибули до Портленда два тижні тому, щоб вгамувати заворушення. Протягом останнього тижня напруженість між протестувальниками та федеральними силовиками наростає. На фоні цього місцеві керівники закликають федеральних військових залишити місто, мовляв, «втручання федеральних силовиків робить ситуацію ще гіршою». Лідери низки штатів теж вимагають від Трампа забрати силовиків із Портленда, і навіть звинувачуючи президента в ескалації ситуації з політичною метою напередодні виборів.

ЧАС І ПОДІЇ

#30 I 07.22.2020

(212)353-3029 askold@trypilla.com fax (212)260-5408

ПОВІДОМЛЕННЯ

огляду на виняткові обставини, пов’язані з пандемією, Фундація Українського Вільного Університету продовжує термін подання праць на Літературно-науковий конкурс імені Воляників-Швабінських до 31 серпня 2020 року. На конкурс можуть бути подані кращі наукові праці з українознавчою тематикою та літературні твори різних жанрів, написаних українською або англійською мовами, що були опубліковані книжковим форматом в Україні чи в діяспорі у 2019 році. Не допускаються праці чи збірники, де більшість становить матеріал передрукований, і також праці, до яких були причетні конкретно члени управи ФУВУ або члени журі. Розглядаються тільки надруковані праці, надіслані авторами. До конкурсу також приймаються маґістерські праці та докторські дисертації випускників УВУ, які очікують публікації. Прохання надсилати твори до бюра Фундації УВУ на адресу: Ukrainian Free University Foundation, 136 Second Аvenue, #501, New York, NY 10003 USA. Нагородження лауреатів грамотами та грошовими преміями відбудеться до кінця 2020 року. За Фундацію УВУ Аскольд Лозинський, голова Стефан Слуцький, секретар Марія Поліщук, голова жюрі

0.85 $

2.59 Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб: з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

jsager@jsassociates.info

а всіх обставин і BLM, і західні професори, які звуть себе марксистами, останніми не є, попри всю свою антикапіталістичну риторику. «Співзасновниця BLM підтверджує те, що відомо кожному, хто читав їхні твори: вони пишаються тим, що є марксистами». Так анонсований виступ цієї активістки e програмі The Real News. А от її власні слова: «Ми справді маємо ідеологічну платформу. Я [Патрісс Каллорс. – С.Г.] й Алісія [Алісія Гарза, ще одна співзасновниця BLM], зокрема, є натренованими організаторами. Ми – підготовані марксисти. І ми добре розбираємося в ідеологічних теоріях». Заяв такого ґатунку з боку фундаторів, ідеологів й активістів руху Black Lives Matter (BLM) вистачає. Як вистачає й інвектив на їхню адресу – й адресу тих численних професорів західних вишів, які ідейно підготували нинішні події, що вилилися, передусім у США, в маніфестації, погроми та соціальний терор проти інакодумців, – щодо належності до марксизму чи неомарксизму. Мовляв, саме у вченні Маркса й Енгельса лежить коріння нинішньої ситуації, яку, скажімо, російська публіцистка Юлія Латиніна називає «соціалістичною революцією» у цитаделі демократії та ринку – Сполучених Штатах. Інші критики, хоч і не настільки категорично, теж вельми злим і не тихим словом згадують двох бороданів і їхні теоретичні побудови. Авторові цих рядків належить чимало статей із жорсткою критикою на адресу Карла Маркса та його alter ego – Фрідріха Енгельса, особливо у зв’язку з їхнім «Маніфестом комуністичної партії», настанови якого поклали в основу соціально-економічної політики спершу Ленін і Троцький у 1918-21 роках, а потім Сталін, починаючи з 1929 року. Найгірше тут було те, що самі Маркс й Енгельс урешті-решт вийшли на іншу модель політичного й економічного ладу, заснованого на загальному виборчому праві, кооперації й акціонерних товариствах, які лягали в основу «суспільства асоційованих виробників» (у «Капіталі» ви не знайдете слова «комунізм»), але так і не дезавуювали свого «Маніфесту». А тим часом радянський НЕП – з усіма його успіхами та ґанджами – це втілення ідей третього тому «Капіталу», як і в’єтнамський НЕП другої половини 1980х, але водночас без загального виборчого права... Але за всіх обставин і BLM, і західні професори, які звуть себе марксистами, останніми не є, попри всю свою антикапіталістичну

АНАЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Маркс і сучасні «антирасисти» риторику. Адже Маркс і Ен- лосальний розвиток торгів- глія, щоправда, керувалася гельс захищали інтереси лі, мореплавання і засобів найнижчими інтересами й переважної більшості на- сухопутного сполучення. проявила тупість у тих споселення, людей праці (ра- Це, своєю чергою, впли- собах, за допомогою яких зом із «пролетарями ро- нуло на розширення про- вона її нав’язувала Індії. Але зумової праці»), натомість мисловості, і тією ж мірою, не в цьому справа. Питання у центрі уваги BLM і зга- якою росли промисловість, – у тому, чи може людство мореплавання, виконати своє призначенданих університетських торгівля, професорів (та й багатьох залізниці, розвивалася бур- ня без корінної революції у начебто-лівих політиків жуазія, вона збільшувала соціальному стані Азії. Якщо Заходу) інтереси меншин свої капітали й відтискала не може, то Англія, незваі нероб, які сидять на вел- на задній план усі успад- жаючи на всі свої злочини, фері (зверніться до про- ковані від середньовіччя була несвідомим знаряддям грамних документів BLM класи. Буржуазія швид- історії, здійснюючи цю ре– там оспівується нероб- ким удосконаленням усіх волюцію». А ось фрагменти іншої ство чорношкірого люду, знарядь виробництва та якому, мовляв, білі тяжко нескінченним полегшен- статті на цю ж тему: «Англії завинили, а тому повинні ням засобів сполучення належить виконати в Індії утримувати його до кінця втягує у цивілізацію всі, подвійну місію: руйнівну навіть найбільш варвар- і творчу, – з одного боку, часу). зруйнувати старе азіатське За Марксом, історична ські, нації». Іншими словами, Маркс суспільство, а з іншого боку, місія капіталу реалізується тоді, коли праця за межами й Енгельс виступають тут як закласти матеріальну осноабсолютно необхідного для співці «білої людини», яка, ву західного суспільства в життя стане «всезагальною нехай і жорстокими засоба- Азії... Політична єдність Інпотребою», а «всеосяжне ми як усередині самої Євро- дії... є першою передумовою працелюбство... розви- пи, так і поза нею, творить її відродження. Ця єдність, неться як загальне надбан- усесвітню цивілізацію і втя- встановлена англійським ня нового покоління». Як на гує в неї «найбільш варвар- мечем, буде тепер зміцнена й назавжди закріплена мене, учасники протестів ські нації». Можливо, у наступні електричним телеграфом. і погромів демонстрували прямо протилежне... І роки два бородані перегля- Без індійської армії, органівзагалі Маркс просто-та- нули свої погляди? Ні, вони зованої та вимуштруваної ки оспівує працю, людську їх конкретизували та погли- британським унтер-офіцекреативність, здатність до били. Ось що Маркс писав у ром, – цієї необхідної умоперетворення світу, а ра- 1850-х про Індію: «...Яке не ви для завоювання Індією зом із тим – продуктивність було сумне з погляду суто незалежності, – вона не «усезагального суспільно- людських почуттів видови- перестала б служити здого знання», «всезагально- ще розпаду й руйнування биччю першого ж іноземго інтелекту», «суспільних цих десятків тисяч працьо- ного завойовника. Вільний продуктивних сил у формі витих, патріархальних, мир- друк, уперше запроваджезнання», тож реальним уті- них соціальних організацій, ний в азіатському суспільлювачем ідей «Капіталу» є як не прикро бачити їх кину- стві і керований переважно Ілон Маск, а зовсім не BLM й тими у безодню горя, а кож- спільними нащадками євного з їхніх членів, що втра- ропейців й індусів, є новим іже з ними... Ці сюжети можна про- тив одночасно як свої давні могутнім фактором його педовжувати й продовжува- форми цивілізації, так і свої ребудови... З корінних жити, проте перейдімо до ін- споконвічні джерела існу- телів Індії, яким неохоче і в ших, утім, прямо пов’язаних вання, ми все ж не повинні досить убогих розмірах даіз цими. Добре відомо, що забувати, що ці ідилічні сіль- ють освіту під англійським «антирасисти» у США, і не ські общини, якими нешкід- наглядом у Калькутті, виролише там, плюндрують і ни- ливими вони б не здавалися стає новий клас, озброєний щать пам’ятники Колумбу й на перший погляд, завжди знаннями, необхідними для іншим відкривачам Нового були міцною основою схід- управління країною, і долусвіту, – мовляв, ті принесли ного деспотизму, що вони чений до європейської нагоре та нищення, лиху коло- обмежували людський ро- уки... Мешканці Індії, за винізацію та зловісне рабство. зум найвужчими рамками, знанням самої англійської А ось що писали щодо від- роблячи з нього покірне влади, мають особливу криття Нового світу та його знаряддя забобонів, на- здатність пристосовуватися наслідків Маркс й Енгельс кладаючи на нього раб- до абсолютно нових умов (у першій – історичній, а не ські ланцюги традиційних праці і засвоювати необхідполітичній – частині «Ма- правил, позбавляючи його ні знання...» І так далі, і таке ніфесту»): «Відкриття Аме- будь-якої величі, будь-якої інше – читайте класичну рики та морського шляху історичної ініціативи. ...Ми статтю «Майбутні результанавколо Африки створило не повинні забувати, що це ти британського панування для буржуазії, яка підійма- позбавлене гідності, неру- в Індії». І не менш красномовні лася, нове поле діяльності. хоме й рослинне життя, ця Остіндський і китайський пасивна форма існування тексти Маркса й Енгельса, ринки, колонізація Аме- викликала, з іншого боку, на присвячені рабству. Вони рики, обмін із колоніями, противагу собі, дикі, сліпі й – що зрозуміло вже з навезбільшення кількості засо- неприборкані сили руйну- дених цитат – були лютими рабства. бів обміну і товарів взагалі вання і зробила в Індостані ненависниками дали нечуваний доти поштовх торгівлі, моМаркс і Енгельс намагалися захищати реплаванню, промисінтереси людей праці, натомість у центрі ловості і цим виклиуваги BLM та й багатьох начебто-лівих кали у феодальному суспільстві, яке розпаполітиків Заходу – інтереси нероб далося, швидкий розвиток революційного елементу... Пар і машина саме вбивство релігійним А водночас вони вважали зробили революцію в про- ритуалом. Ми не повинні його необхідним етапом мисловості... Велика про- забувати, що ці маленькі об- розвитку цивілізації. «Існумисловість створила всес- щини носили на собі тавро вання держави й існуванвітній ринок, підготований кастових бар’єрів і рабства... ня рабства – нерозривно відкриттям Америки. Всес- Здійснюючи соціальну ре- пов’язані одне з одним. Анвітній ринок викликав ко- волюцію в Індостані, Ан- тична держава й античне

рабство – ці неприкриті класичні протилежності – були прикуті одна до одної». Це – Маркс. А ось що писав Енгельс: «Лише рабство зробило можливим у більшому масштабі розподіл праці між землеробством і промисловістю, і в такий спосіб створило умови для розквіту культури стародавнього світу – для грецької культури. Без рабства не було б грецької держави, грецького мистецтва та грецької науки; без рабства не було б і Римської імперії. А без того фундаменту, який був закладений Грецією і Римом, не було б і сучасної Європи. Нам ніколи не варто було б забувати, що весь наш економічний, політичний та інтелектуальний розвиток має своєю передумовою такий лад, у якому рабство було тією ж мірою необхідним, у якій і загальновизнаним. У цьому сенсі ми маємо право сказати: без античного рабства не було б і сучасного соціалізму». І нарешті. Карл Маркс написав низку статей для британської преси про Громадянську війну 1861-65 років у США. У цих статтях він аналізував дії армій Півночі та Півдня, критично чи позитивно оцінював законодавчі акти Конгресу та ініціативи президента Лінкольна, описував настрої тих чи інших соціальних груп. І ось до якого висновку він дійшов, розмірковуючи, чому Південь зумів виставити таку кількісно значну та боєздатну армію, що змогла акумулювати в собі чи не весь «білий» людський потенціал рабовласницьких штатів: «Рабство перетворилося з ахіллесової п’яти Півдня на його невразливий панцир. Завдяки рабам, які виконують усю продуктивну роботу, Південь може поставити під рушницю все своє боєздатне населення!» Ось так. І для того, щоб зруйнувати цей панцир, знадобилося чимало крові (переважною мірою «білих»), жорстоких дій військ Півночі, спрямованих на руйнацію промислового потенціалу Півдня, і політичних акцій, які крок за кроком не лише юридично звільняли, а й налаштовували рабів проти їхніх власників. Інакше б, за Марксом, раби так і залишилися рабами... А тепер самі оцініть, чи є ідеологи BLM і західні професори, які звуть себе марксистами, хоч якимось чином причетними до ідей Маркса й Енгельса. Автор: Сергій Грабовський Джерело: «День» (https://day. kyiv.ua/uk/blog/polityka/marks-isuchasni-antyrasysty)

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

MARIA PAPPAS SAYS

Stay Home PAY PROPERTY TAXES ONLINE AT

• Search $75 million in available refunds • Search $34 million in missing senior exemptions Due August 3 Pay without penalty through October 1

АНАЛІТИКА-СВІТ Лідія Корсун, Нью-Йорк, спеціально для «Час і Події»

останньому числі однієї із поважних нью-йоркських газет прочитала про результати президентських виборів у Польщі 12 липня ц. р. Назва цієї сусідньої країни в Україні весь час «на слуху». В дні пандемії всі слідкували за поверненням заробітчан. В українських політичних ток-шоу експерти щодня нагадують, що у нас безробіття, не працює економіка, що наші люди вимушені їхати у Польщу (й інші країни) на заробітки. У Польщу їдуть вчитися наші діти. Більшість родин в Україні так чи інакше пов’язані з Польщею, і нам не байдужа її доля, її успіхи чи поразки. Так ось: в згаданій газеті в короткому підсумку результатів виборів Президента в цій країні прозвучав такий, на мій погляд, дискусійний висновок: «Польща сьогодні глибоко розділена і поділена навпіл. З одного боку католицька, сільська, старіюча, східна. З іншого – ліберальна, космополітична, молодіжна, західна». Як вже всім відомо, протягом виборів у два тури католицько-консервативну східну представляв чинний президент Анджей Дуда (отримав 51,03 % голосів), ліберальну космополітичну західну – чинний мер Варшави Рафал Тшасковський (отримав 48,97% голосів). Ніби то за Дуду голосували лише пенсіонери, а за Тшасковського – молодь та молоді бізнесмени міст.

Мер Варшави та кандидат у президенти в 2020 р. Рафал Тшасковський

Слава Богу, переміг Анджей Дуда. Слава Богу, зазнав поразки Рафал Тшасковський. Я переконана, що перемогли не територія (захід-схід), не соціальні верстви (містяни-селяни), і навіть не віковий ценз (молодь – старші та похилий вік). Змагалися два світогляди. Протилежні. Один названо тут «консервативним». Насправді перемогла і сьогоднішня прихильність до, не боячись використовую немодну лексику, загальнолюдських цінностей – всьо-

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Чому ми вболівали за Анджея Дуду

(Враження від президентських виборів у Польщі)

Кандидат у президенти 2020 р. Анджей Дуда: «Ідеологія ЛГТБ – більш руйнівна, ніж комунізм»

го кращого, виробленого століттями-тисячоліттями, оте, що в школі ми називали «что такоє хорошо, что такоє плохо» (Анджей Дуда, партія «Право і Справедливість» ). Зазнав поразки лібералізм (Рафал Тшасковський, ліберальна партія «Громадянська платформа»), породжений нинішніми ідеологами вседозволеності, людьми зі здеформованими поняттями моралі, хаосу, тобто, тієї вседозволеності, яку спостерігаємо в ці дні в Америці. Розшифровка не потрібна. Поляки (голосували лише громадяни) – молодці! Найбільша відвідуваність за період після 1989 р. В неділю, 12 липня, стояли черги аж на вулиці. Вони вийшли тому, що більшість з них не хотіли віддавати країну в руки прихильника модерної ідеології: геївські паради і шлюби, скалічені долі усиновлених ними дітей, дружба з більш сильнішою Росією (як це притаманно деяким політикам та бізнесу Німеччини), замість твердої політичної волі будувати свою національну країну – амебна рука і душа покірності, угодовства з ЄС. Ось чому ми з онукою, яка закінчила університет у Польщі, мешкає і працює там, напередодні перемоги Дуди вболівали до 2-х години «польської» ночі – аж до результату екзит-полу. Представниць першого та третього покоління об’єднав спільний світогляд. Дивно? Ні, нормально! А ось родина другої онуки при тих же даних – вища освіта, містяни за народженням і мешканням, майже одного віку, одного виховання

– вболівали за Тшасковського. Чому? Зрозуміти важко. Наш вибір Анджея Дуди (правда, лише як вболівальників) достойний: - Імідж – відповідний найвищій посаді в країні. Що не кажіть, а публічна людина

Ніяких уроків в школі з предмету «сексуальне виховання». Це функція сім’ї. - Подобається по суті назва партії, від якої вперше і нині обирався Дуда: «Право і Справедливість». Те,чого вимагають українці вдома верховенства права і справедливості. Якщо і наступна каденція буде продовженням втілення цих понять – то для людей класно. - Під час першої каденції велика увага приділена розвитку економіки. Це дало можливість втілювати програму «500+» ( за народження 2-ї дитини платять родині 500 злотих ($150) щомісячно. Окремим бідним родинам цю суму виплачують і після першої дитини. Створено фонд у 3 млрд злотих для лікування онкохворих, ліку-

столиці, – очолив гей-парад у Варшаві(!). Чим викликав бурхливі овації на весь світ цієї самої спільноти та вищі оцінки для Польщі в їхніх рейтингах. Пообіцяв ввести в школах у разі перемоги уроки сексуальної грамотності. Зрозуміло, якого характеру... Все це – питання моралі, а не прав людини. У вас не відбирають права бути такими, які ви є, але не займайтеся пропагуванням, парадами, не втягуйте у свій нетрадиціоналізм молодь. Це ж вірус, ковіду-19 подібний. Згадується вислів Любомира Гузара: «Основна проблема України – це моральна деградація, а все інше – наслідки». Ці паради меншин і толерантність до них політиків – це теж деградація моралі.

Перемога! Чинний Президент Анджей Дуда з дружиною Агатою та донькою Кінгою після оголошення результатів екзит-полу. Місто Пултуськ.12 липня 2020 р.

має бути приємною фізично, бути з шармом та мати відповідний дрес-код. Це ознака культури, і ніякої толерантності до неголеного, як тільки після сну, обличчя... - Надзвичайно красива, зразкова сім’я. У Анджея Дуди і Агати Дуди – одна донька. Дивилася відео, присвячене 25-річчю їхнього подружжя: набір різних життєвих моментів. Так зіграти любов неможливо. Вони – любляче подружжя. - Категоричне «Ні» представникам ЛБГТ-спільноти, ніяких одностатевих шлюбів!

Польща підтримує Україну в її боротьбі з Росією

вання людей за кордоном. Є наміри і плани розвитку економіки і в другій каденції. - Пообіцяв Дуда приділити більше уваги селам, фермерам. Похвальна заздрість бере. Проводиться політика збереження села. Адже зберегти село – зберегти національне коріння. Порівняймо з Україною. Багато сіл уже знищено. Готується остаточне нищення їх відповідно до прийнятого нашвидкуруч ганебного «закону про землю» та укрупнення районів. - У зовнішній політиці на перше місце – інтереси своєї держави. Теж – браво! І програма опонента Анджея Дуди – мера столиці Варшави Тшасковського: Чим прославився? А повною підтримкою ЛБГТспільноти. Варшаву оголосив «відкритим, толерантним містом». Толерантним до геїв. Головний його виборчий лозунг (і стержень програми): «Поважати права меншин». Для доказу своєї лояльності у 2019 р. пан Тшасковський, – мер

Як політик, претендент на посаду президента пан Тшасковський готовий був «з країнами ЄС не сваритися, а годитися». І тут толерантність, угодливість ... Ось чому лідер партії «Право і Справедливість» пан Качинський висловив ще на початку передвиборної кампанії пересторогу: якщо ці люди, тобто опозиціонери – виразники ідей деякої частини сучасної молоді – прийдуть до влади, «відбудеться параліч держави».

*****

Ось чому «І слава Богу», що переміг консерватор Анджей Дуда. Але цифра «48» прихильників його опонента має насторожити. Не допустити свавілля тієї частини молоді, яка може взяти приклад із тих, хто нині намагається диктувати порядок і устрій у містах Америки. Бути готовими. А новообраному президенту Польщі побажаємо успіху. Фото – із соціальних мереж

лДлљлА лє лЪлълћлєлЄ #30 I 07.22.2020

лалЋлџлЏлљлюлљ

THE HIGHEST QUALITY! THE BEST PRICES!

9 &70&'' 4& $7((#.1 )418' +. 6╠Ф├ў TUE.-SAT.: 11 AM - 7 PM , SUN.:11 AM - 5 PM. MONDAY - CLOSED

АНАЛІТИКА – СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Ян Марсалек – банкір російських спецслужб? П

ролунав черговий міжнародний скандал, так чи інакше пов’язаний із Росією. Der Spiegel, The Insider, McClatchy та група Bellingcat провели спільне розслідування, під час якого встановили, що один із найбільш розшукуваних злочинців у світі, 40-річний австрійський громадянин Ян Марсалек, у своїх мандрах дістався до Білорусі і, цілком можливо, переховується в Росії.

Марсалек відомий тим, що місяць тому керована ним німецька компанія Wirecard оголосила себе банкрутом із боргами на суму 4 млрд євро. Це сталося після того, коли аудитори звернули увагу на діру в її балансі майже в 2 млрд євро. Заснована в 1999 році, Wirecard була найвідомішим німецьким технологічним стартапом. У 2018 році вона стала одним із 30 найбільших німецьких компаній, що відслідковуються індексом DAX. Wirecard займалася платіжним процесингом, надаючи перевагу високоризиковим клієнтам, з якими боялися зв’язуватися банки та інші платіжні системи. Серед тих, з ким працювала німецька компанія, були нелегальні казино та порносайти. Розслідувачі підозрюють, що саме Wirecard могла займатися грошовими переказами для фінансування російських ПВК в Африці. Перший дзвінок пролунав у 2019 році, коли журналісти Financial Times виявили невідповідності у фінансових паперах сінгапурського відділення Wirecard, разом із підозрілими операціями та підробленими контрактами. Пізніше з’явилися повідомлення про такі ж проблеми у звітності про продажі та прибутки підрозділів Wirecard у Дубаї та Ірландії. А розслідування німецького фінансового регулятора виявило в балансі компанії недостачу на 1,9 млрд євро. Кудись зникли кошти, які мали зберігатися на рахунках процесингового хаба Wirecard у Східній Азії. А саме Марсалек, як головний операційний директор Wirecard із 2010 року, відповідав за діяльність компанії в Азії. 18 червня 2020 року весь топ-менеджмент Wirecard, разом із Марсалеком, був звільнений. Генеральний директор компанії Маркус Браун був заарештований за звинуваченням у фальсифікації звітності та маніпулюванні ринком. Марсалек, як чесна людина, повідомив колегам, що збирається на Філіппіни, щоб знайти зниклі мільярди й відновити свою репутацію. З тих пір його ніхто не бачив. Бронювання

авіаквитків та імміграційні записи нібито доводили, що Марсалек дістався до Маніли 23 червня, після чого відлетів до Китаю. Однак розслідування, проведене владою Філіппін, показало, що це була всього лише операція прикриття, типова для спецслужб, оскільки імміграційні записи від імені Марсалека були підроблені, а в день, коли він нібито полетів до Китаю, рейсів із Маніли у Китай не було. Відтоді Марсалек значився як утікач, причому його підозрювали не лише в фінансових махінаціях, але і в зв’язках із російськими спецслужбами. Із 2015 року Марсалек здійснював свої проекти в Лівії, і, зокрема, інвестував в Лівійську цементну компанію. Він також брав участь в реалізації планів «гуманітарного відновлення в Лівії», що, як вважають розслідувачі, було лише прикриттям для фінансування російських ПВК. Радником Марсалека щодо Лівії був росіянин Андрій Чупригін – російський експерт з арабського світу, який, на думку західних спецслужб, є високопоставленим офіцером ГРУ. Марсалек також співпрацював із Товариством австрійсько-російської дружби (ОРФГ), яке нібито отримало секретні документи від нього з МВС Австрії та з головної австрійської спецслужби – Федерального відомства захисту конституції і боротьби з тероризмом (BVT). У витоках інформації підозрювали представників крайньої правої Австрійської партії свободи, яка входила до правлячої коаліції і з якою у Марсалека були тісні зв’язки. А в 2017 році Ян Марсалек під час зустрічі з бізнес-партнерами вихвалявся поїздкою до руїн Пальміри в Сирії, коли був гостем російських військових. Згідно з імміграційними даними, які потрапили у розпорядження Bellingcat, Марсалек за останні 10 років здійснив понад 60 поїздок до Росії. Перша поїздка

відбулася у 2004 році, потім шість років Марсалек не був у Росії, а з 2010 року, коли він увійшов до правління Wirecard, поїздки стали регулярними. У 2014 році, коли сталася анексія Росією Криму та почалася війна на Донбасі, Марсалек став приїжджати до Росії частіше. Того року він відвідував Москву 10 разів, залишаючись зазвичай всього на добу. У 2015 році австрієць прилітав 7 разів менше ніж на добу. Але в лютому 2015 року він також зробив тижневу поїздку до Казані. У 2016 році Марсалек прилітав до Росії 16 разів, причому тепер він часто літав чартерними бізнес-джетами. Розширилася і географія польотів: крім Москви, Марсалек відвідав Петербург, Нижній Новгород і знову Казань. Найдовша поїздка в 2016 році тривала 3 дні. 29 вересня 2016 року Марсалек прилетів з Мюнхена до Москви о 1:55, щоб вилетіти в Афіни о 8 ранку. 30 вересня він вилетів назад із Греції, далі – у Петербург, де був лише п’ять з половиною годин, а потім повернувся до Греції, на острів-курорт Санторіні. Для перельотів бізнесмен користувався трьома різними приватни-

цими іншими документами були видалені з бази даних про перетини кордону. Міграційний файл Марсалека містить інформацію про ще три паспорти, видані на його ім’я неназваною країною, причому їхні номери не відповідають правилам нумерації паспортів в Австрії. А один раз Марсалек прилітав до Росії за загадковим «дипломатичним паспортом, виданому негромадянину». У деяких країнах такі паспорти видаються почесним консулам цієї країни. Як повідомляє Handelsblatt, у розмові з колишнім колегою за кілька днів після свого зникнення Марсалек натякнув, що є почесним консулом, і хвалився, що має «паспорти з різних країн». Це суперечить австрійському законодавству, яке забороняє подвійне громадянство. Дата видачі дипломатичного паспорта вказана як 20 грудня 2018 року з терміном дії п’ять років, але в базі перетину кордонів немає жодної поїздки після цієї дати, що свідчить про явну неповноту даних. Цікаво те, що з початку 2015 року ФСБ відстежувала всі міжнародні поїздки Яна Марсалека, крім його

Саме Wirecard могла займатися грошовими переказами для фінансування російських ПВК в Африці ми літаками. Розслідувачі припустили, що Марсалек перевозив великі суми готівки. Польоти в Росію тривали і в 2017 році, але 15 вересня сталася дивна подія. Вранці цього дня Марсалек приїхав у Шереметьєво, щоб повернутися в Мюнхен, але прикордонна служба його не пропустила, бо виїзд для нього був заборонений. Однак о 17:35 Марсалек все ж покинув Росію, але вже іншим бізнес-джетом. Підозріло також є те, що Марсалек їздив до Росії за 6 різними австрійськими паспортами. Крім них, він використовував й інші документи, що засвідчують особу, причому всі поїздки за

поїздок всередині Євросоюзу, які, швидше за все, були недоступні для ФСБ через відсутність в ЄС паспортного контролю для своїх громадян у межах ЄС. ФСБ зафіксувала часті рейси в Сінгапур і Дубай, азіатські хаби Wirecard, а також в Стамбул, великий транзитний вузол. Не можна виключити, що Марсалек розроблявся як перспективний об’єкт для вербування, а саме вербування відбулося під час його затримання у Шереметьєво 15 вересня 2017 року, коли його, наприклад, могли шантажувати зафіксованим сексом із малолітніми повіями. Втім, не можна не припустити, що в цей день просто ста-

лася якась накладка, а сам Марсалек був завербований ФСБ значно раніше, не пізніше як у 2014 році. 18 червня 2020 року Марсалек дізнався, що його «тимчасово відсторонили від обов’язків члена правління Wirecard до 30 червня 2020 року». 22 червня Рада директорів збанкрутілої платіжної системи констатувала, що зниклих грошей «із високим ступенем ймовірності не існує». У той же день Марсалек був остаточно звільнений і оголошений в розшук поліцією ФРН, але на той час він вже встиг зникнути. У бесіді з колишнім колегою, про яку повідомив Handelsblatt, на питання, чи перебуває він у «політично стабільному середовищі», Марсалек, сміючись, відповів: «Не хвилюйтеся, при владі тут одні і ті ж люди останні 25 років». Під це визначення з європейських країн підходить тільки Білорусь Олександра Лукашенка. І дійсно, Ян Марсалек в’їхав у Білорусь на приватному літаку в ніч на 19 червня 2020 року. Після цього він не перетинав зовнішні кордони Білорусі, але міг вільно виїхати в Росію, з якою у Білорусі відкритий кордон (щоправда, на той момент він був закритий через пандемію). 18 червня 2020 року в Мінську приземлився тільки один приватний літак Embraer 650 Legacy: о 19:10 за місцевим часом. Він прибув із Таллінна, і через дві години після приземлення у Мінську літак вилетів до Вітебська. Той же літак Embraer 650 Legacy прибув до Таллінна з австрійського міста Клагенфурт – о 16:19 за місцевим часом. При цьому в той же час у Таллінні приземлився регулярний комерційний рейс Lufthansa LH882 Із Франкфурта. Менше, ніж за 15 хвилин після приземлення LH882, бізнес-джет Embraer вилетів до Мінська. А за повідомленням німецької газети Handelsblatt, Марсалек зараз живе у приватному будинку неподалік від Москви, під наглядом ГРУ, причому перед цим він вивів в Росію з Дубаю велику суму в біткоінах. Цілком ймовірно, Ян Марсалек – давній і високопоставлений агент російських спецслужб. І на вкрадені з його допомогою майже 2 млрд доларів цілком можна було протягом кількох років фінансувати російські ПВК не тільки в Африці, але й у всьому світі, знявши цей тягар із компаній, формально пов’язаних із «кремлівським кухарем» Євгеном Пригожиним. Автор: Борис Соколов Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/blog/polityka/yan-marsalekbankir-rosiyskyh-specsluzhb)

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

#30 I 07.22.2020

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

773-278-8380 0

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#30 I 07.22.2020

Жан-Ерік де Загон:

«Наші кредити тісно пов’язані з пріоритетами об’єднаної Європи»

«Тиждень» зустрівся з головою представництва Європейського інвестиційного банку (ЄІБ) в Україні Жаном-Еріком де Загоном, щоб обговорити діяльність та плани банку, а також методи, якими він допомагає боротися з коронакризою.

– Який масштаб діяльності Європейського інвестиційного банку в Україні? — Європейський інвестиційний банк — інституція Євросоюзу. Тому роль нашого банку — підтримувати політику ЄС, фінансуючи відповідні життєздатні проекти. Ось чому ми працюємо в Україні та виділяємо для неї фінансування. ЄІБ має значний портфель

напрямів, який підтримує ЄІБ. Ось чому ми настільки зосереджені на підтримці транспортної галузі. – Які плани має ЄІБ стосовно України на найближчі роки? — Наші програмні плани доволі суттєві. Цього року в Україні плануємо видати кредитів на понад €1 млрд. Це дуже амбітне завдання, але я думаю, що в контексті COVID-19 дуже важливо ставити такі цілі. Бо всі ці кредити підтримають економіку України, яка, як і всі інші країни світу, зазнала важкого удару від коронакризи. Тож ми повинні бути амбітними, і це дуже добре, що ЄІБ розгорнув тут настільки масштабну діяльність. Із цієї суми близько €600 млн буде ви-

Мета ЄІБ — щоб увесь європейський малий і середній бізнес пережив цю кризу

підтримати внутрішньо переміщених осіб та громади, які їх приймають. Це складний проект, бо на сьогодні на Сході України досить непросто працювати. Але водночас він дуже важливий, бо сфокусований на лікарнях, дитячих садочках та школах, де є додаткове навантаження на інфраструктуру через наявних внутрішньо переміщених осіб. Дотепер ця програма була успішною, тому ЄІБ розглядає можливість її масштабування додатковими €340 млн які підуть на багато різних проектів підтримки внутрішньо переміщених осіб у східноукраїнських містах. Я побував у багатьох містах і містечках Сходу України та на власні очі бачив їхню потребу в інфраструктурі, передусім школах, садочках та лікарнях. Тож цей проект має для нас надзвичайне значення. – У якій формі ви фінансуєте Схід України? — Ми видаємо кредитні кошти Міністерству розвитку громад та територій України, а воно обговорює можливі проекти з місцевими адміністраціями. У цьому процесі надзвичайно важливо, що ми маємо стратегічну координацію з міністерством. Воно повністю занурилося в цей проект та успішно реалізувало його в рамках перших €200 млн. – Кілька тижнів тому Україна розпочала нову програму співпраці з МВФ. Чи пов’язані умови виділення кредитів ЄІБ нашій країні з її співпрацею з Фондом? — Як я сказав раніше, Європейський інвестиційний банк — інституція Євросоюзу, що працює в Україні для реалізації політики ЄС. Тому наші кредити прямо не залежать від співпраці з МВФ, а тісно пов’язані з пріоритетами об’єднаної Європи. Утім, Євросоюз також пропонує Україні пакети

також не буде задоволеним, що впливатиме на рішення європейських інституцій, зокрема – перешкоджатиме виділенню ними кредитів. Отже, прямого зв’язку немає, але на практиці вимоги МВФ та ЄС подібні, тому взаємозалежність між кредитами ЄІБ і співпрацею з Фондом існує. – Для подолання економічних наслідків пандемії COVID-19 Євросоюз запроваджує багато програм допомоги різним контрагентам, зокрема, в країнах, що розвиваються. Що це за програми, на кого вони націлені та яка роль ЄІБ у їхній реалізації, особливо в Україні? — Зараз тривають дискусії між членами ЄС, Єврокомісією та Європей-

залученими в усіх проектах, що стосуються охорони здоров’я, тож маємо тривалі традиції роботи із цією галуззю. Наприклад, торік на фінансування охорони здоров’я ми виділили загалом €30 млрд. Очевидно, робитимемо це й надалі. Також ЄІБ працює над довгим переліком спеціальних тем в охороні здоров’я, наприклад глобальним партнерством зі Всесвітньою організацією охорони здоров’я для роботи в Африці, співпрацею з Фондом Білла Ґейтса в Африці тощо. Тепер щодо України. Передусім, нас попросили виділити €50 млн кредитів українській галузі охорони здоров’я, здебільшого, на медичні потреби, пов’язані з пандемією COVID-19.

вкладень в Україну. Ідеться ділено на інфраструктурні про близько €6,5 млрд під- проекти, зокрема, €200 млн писаних кредитних дого- на розвиток громадського ворів. Коли говорити про транспорту. Також ми зараз галузевий розподіл цього обговорюємо одну ймофінансування, то левова вірну угоду — модернізачастка припадає на інфра- цію Укрпошти. Ідеться про структуру: €1,1 млрд вкла- кредит на €30 млн. Крім дено в енергетику; €1,5–1,6 цього, ЄІБ виділить фінанмлрд — у транспорт; €1,3 сову підтримку на розвиток млрд — у муніципальні Міжнародного аеропорту проекти та охорону довкіл- «Бориспіль». Це складний ля. Крім цього, €2,0 млрд проект, бо наразі обсяг авіспрямовано на підтримку аперевезень падає. Але ми Цього року Європейський малого й середнього біз- повинні готувати Україну до інвестиційний банк в Україні несу та понад €500 млн — майбутнього, тому беремопланує видати кредитів на понад на кредитування різного ся й за це. Також хотів би звернути приватного сектору. Такий €1 млрд кредитний портфель чітко увагу на два інші проекти. відповідає тому, чого праг- По-перше, ми розглядаємо можливість виділити близьне Євросоюз. І це не межа. ською радою про те, яким Щоб швидко відреагувати Мабуть, Україна потре- ко €300 млн на підтримку має бути загальний розмір на цей запит, ми переорієнбує ще більшого фінансу- енергоефективності в дерфінансового пакета для туємо ці кошти з портфеля, вання інфраструктури, зо- жавних та муніципальних стимулювання економіки. відведеного для місцевих крема будівництва доріг. будівлях. На мою думку, це Ідеться про суми від €500 адміністрацій, і спрямуємо Коли я подорожую вашою одна з ключових ініціатив. З млрд до €750 млрд. У цьому їх на закупівлю медичного країною, то бачу величезну одного боку, для збільшенконтексті внесок ЄІБ стано- обладнання. Це питання потребу в розвитку інфра- ня ефективності енергетивитиме €25 млрд у формі має вирішитися протягом структури. Очевидно, що у ки важливо розвивати відтак званого Пан’європей- найближчих тижнів. Тавеликих містах, як-от у Ки- новлювані джерела енергії. ського фонду гарантуван- кож ЄІБ розглядає можлиєві чи Львові, її стан доволі З іншого — споживати ня. Що ми хочемо зробити з вість виділити додаткові непоганий. Але щойно ви енергію також слід ефекцими грошима — мобілізу- €200 млн на покращення виїжджаєте за їхні межі та тивно. вати ще €200 млрд для під- роботи лікарень. Зараз ми рухаєтеся, скажімо, на тримки європейської обговорюємо це з украМіністерством схід чи на південь, то економіки. Наша їнськими Якщо матимемо другу хвилю поширення дефіцит якісної інфрамета — щоб увесь фінансів та Міністерством коронавірусної інфекції, то спад економіки структури стає дедалі європейський малий охорони здоров’я. помітнішим. Ідеться не Також ЄІБ має програми і середній бізнес пеможе сягнути двозначних чисел тільки про дороги, а й, режив цю кризу. Це на €800 млн для підтримнаприклад, про школи причина заснування ки малого й середнього По-друге, ми маємо Над- макрофінансової допомо- цього фонду. Поза межами бізнесу. Ми намагаємося та лікарні, а також громадський транспорт. Для міс- звичайну кредитну програ- ги. Умови їх виділення дуже Євросоюзу ЄІБ планує ви- пришвидшити освоєння цевих адміністрацій дуже му для відновлення Украї- близькі до того, що вима- тратити на боротьбу з еко- кредитних коштів за цими важливо мати можливість ни (Ukraine Early Recovery) гає МВФ. Тому на практиці, номічними наслідками пан- програмами, адже сектор закуповувати екологічний обсягом €200 млн, у межах якщо Фонд не задоволений демії €6,7 млрд. Це суттєва малих і середніх підпригромадський транспорт — якої східним регіонам Укра- виконанням Україною пев- сума. Понад те, історично Продовження на стор. 18 це також один із ключових їни виділяють гроші, щоб них умов, то, ймовірно, ЄС ми завжди були інтенсивно

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#30 I 07.22.2020

& U

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії • Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

Як змінилось ставлення до роботодавців під час карантину Н

а початку карантину ширився жарт про те, що карантин покаже, в кого насправді сильний бренд роботодавця. Як відомо, в кожному жарті є лише частина жарту.

Адже навіть якщо компанії вдалось уникнути звільнень чи скорочень зарплати, лояльність її співробітників у 2020 році перебуває під загрозою. Відсутність традиційних офлайн-комунікацій, загальний стрес, незвичний формат роботи – чи позначилось усе це на ставленні працівників до своїх роботодавців? Експерти grc.ua дослідили це.

Навіщо бізнесу лояльні працівники Згідно з опитуванням, яке було проведене в рамках дослідження «HR-персона» у 2019 році, підвищення лояльності й довіри до компанії серед співробітників входило у ТОП-3 пріоритетних напрямків HR-стратегій компаній. Тоді 65% респондентів заявили про те, що працюють над тим, щоб покращити ці показники. Адже практично одностайно представники бізнесу зазначають: залученість і лояльність співробітників – це життєво важливий критерій, безпосередньо пов’язаний з прибутковістю й успішністю

компанії. Які переваги отримують роботодавці, котрим вдалось досягти успіху на цій ниві? - Вони здатні утримувати цінні кадри, а отже, – стабільно працювати, а не потерпати від кадрових змін. - Лояльні співробітники більш відповідальні та продуктивні. Дехто навіть вважає, що такі працівники частіше готові вкладати більше зусиль у кризові для компанії періоди: затримуватися на роботі, погоджуватися з тимчасовим урізанням бонусів чи інших програм мотивації тощо. - Віддані працівники – найкращі амбасадори бренда роботодавця компанії. Жодна реклама не буде такою ж дієвою, як схвальні відгуки співробітників, поширені через «сарафанне» радіо. І хоча переваги від лояльного ставлення працівників очевидні, й самі роботодавці

декларують прагнення працювати над покращенням ставлення співробітників, думка останніх не настільки однозначна.

Добре-погано-краще

Згідно з опитуваннями, які проводились у рамках підготовки «Барометра ринку праці», найбільш позитивна динаміка у покращенні ставлення до роботодавця мала місце у 2016 році. Тоді 28% «білих комірців» почали більше цінувати свої робочі місця і стали більш лояльними до компанії. У 2017 році цей показник впав у понад 2 рази: лише 12% респондентів повідомили про збільшення лояльності до роботодавця. При цьому збільшилась кількість респондентів, які почали ставитись до компанії гірше: з 36% до 43%. У 2018 році кількість тих, хто став більш лояльним до

компанії, ще більше зменшилась – до 10%. Проте стало менше і тих, хто, навпаки, став менш лояльним.

Лояльність на карантині

Як ми писали вище, період коронакризи став серйозним випробуванням для ставлення співробітників до своїх роботодавців. Іноді бізнес був змушений вдаватись до таких кроків, як зміна мотивації співробітників, перерозподіл обов’язків тощо. Та й перехід на дистанційну форму роботи міг супроводжуватись стресом і плутаниною. Опитування, проведене в червні 2020 року серед користувачів порталу grc.ua, показало: не всі компанії впорались із цим випробуванням. Так, 29% респондентів заявили про погіршення ставлення до роботодавців. Не змінився рівень лояльності у

19% опитаних. А от 16% компаній можуть пишатись тією роботою, яку вони провели під час карантину для підвищення лояльності й довіри до компанії серед співробітників, – саме стільки опитаних заявило про покращення свого ставлення. Окрім того, 9% респондентів зазначили, що їх звільнили у цей час, а 6% звільнились за власним бажанням. Ще 16% респондентів перебували у пошуках роботи ще з «докарантинних» часів. У варіанті «Інше» (5%) опитані зазначали про відчуття непотрібності та про те, що «роботодавець посилив тиск і більш агресивно ставиться до працівників для досягнення своїх фінансових результатів». Логічно припустити, що погіршення ставлення до компанії-роботодавця пов’язано, передусім, зі зміною умов роботи та вимог до працівників. Справді, майже третина опитаних (31%) зазначили, що до них почали висувати більше вимог. Ще у 40% випадків умови роботи у цьому аспекті не змінились. А шість респондентів зі ста, навпаки, помітили, що вимог з боку роботодавця стало менше. У варіанті «Інше» (7%) найчастіше фігурують згадки про те, що вимог, можливо, більше і не стало, а от зарплата знизилась. Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

18 ємств (МСП) був серед найбільш постраждалих від нинішньої кризи, тому він гостро потребує допомоги. Щодо цього ми ведемо дуже конструктивні переговори з НБУ та Мінфіном. Річ у тому, що МСП здебільшого потребує фондування в гривні, а ми кредитуємо в євро або доларах США. Тому зараз намагаємося знайти рішення цієї проблеми. Отже, наразі ЄІБ в Україні активно працює над фінансуванням охорони здоров’я, малого й середнього бізнесу та намагається зробити все, щоб ці кошти в обсязі понад €1 млрд, договір про виділення яких було підписано, у підсумку освоїли українські контрагенти. Це стане суттєвим стимулом для економіки України загалом. – Запровадження карантину завдало важкого удару по багатьох країнах. Чи можете ви оцінити нинішню ситуацію та перспективи в економіках ЄС і поза ним, зважаючи на внутрішню інформацію ЄІБ? — Європейський інвестиційний банк — це особливий банк. Не впевнений, що ми можемо оцінювати ситуацію з найкращою точністю. Тому це питання було б краще адресувати комерційним банкам в Україні. Однак я хотів би назвати один показник, бо він украй важливий. У II кварталі 2020 року у світі було втрачено 14% робочих годин. Це відповідає 400 мільйонам робочих місць в еквіваленті повної зайнятості. Це значні величини. На відновлення після кризи такого масштабу піде чимало часу. Цього року світова економіка впаде на 6–8%. Існує імовірність, що може бути й гірше, бо поки що невідомо, чи ми матимемо U-, V- чи W-подібне відновлення економіки. В останньому випадку ситуація буде справді складною, бо якщо матимемо другу хвилю поширення коронавірусної інфекції, то спад економіки може сягнути двозначних чисел. Україна належить до країн, що розвиваються. Тому тут падіння може бути дещо меншим. Утім, усе одно воно буде дуже значним. Ось чому ми повинні мобілізувати так багато ресурсів на боротьбу із цією кризою. Це також причина того, чому баланс ЄІБ не є найкращою базою для оцінки масштабу падіння економіки. У кризові часи ми діємо вкрай активно, намагаємося розширити наш баланс, підтримуючи різні країни та проекти. ЄІБ — дуже антициклічна інституція.

Довідка

Жан-Ерік де Загон — голова представництва Європейського інвестиційного банку в Україні. Має ступені бакалавра філософії та магістра права Католицького університету Лувена (Бельгія), ступінь магістра бізнес-адміністрування бізнес-школи Солвей при Брюссельському вільному університеті. Працював у юридичній компанії Nauta Duthil (Роттердам), банку Banque Nagelmackers 1747 (Брюссель), Banque Nationale de Paris, JP Morgan. З 1995 року працює в ЄІБ. 16 березня 2018 року призначений головою постійного представництва ЄІБ у Києві. Автор: Любомир Шавалюк Фото Олега Петрасюка Джерело: «Український Тиждень» (https:// tyzhden.ua/Economics/245702), матеріал друкованого видання № 29 (661)

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Місія технічної підтримки МВФ завершила роботу в Україні Місія технічної підтримки МВФ із питань податкової політики, яка протягом майже трьох робочих тижнів відбувалася в режимі відеоконференції за безпосередньої участі представників Міністерства фінансів України, завершила свою роботу 21 липня. Про це повідомляє пресслужба Міністерства фінансів. «Обсяг роботи Місії передбачав аналіз останніх змін у податковому законодавстві щодо правил міжнародного оподаткування, зокрема, тих, що запроваджені Законом України від 16.01.2020 № 466-IX «Про внесення змін до Податкового кодексу України щодо вдоско-

налення адміністрування податків, усунення технічних і логічних неузгодженостей у податковому законодавстві», – ідеться у повідомленні. Як зазначається, експерти розглянули головні податкові нововведення в контексті імплементації Плану дій BEPS: запровадження правил контрольованих іноземних компаній, інструменти запобігання ухиленню від сплати податків та необґрунтованого використання податкових пільг; удосконалення правил визнання постійних представництв; удосконалення правил контролю за трансфертним ціноутворенням. Окремо обгово-

рювалися особливості можливої реалізації в Україні, з урахуванням досвіду інших країн, програми одноразового добровільного декларування. У Мінфіні додали, що під час роботи були надані коментарі щодо окремих аспектів імплементації зазначених новацій, з огляду на світовий досвід застосування цих інструментів податкової політики. Пропозиції експертів мають практичну цінність для роботи Міністерства фінансів і Державної податкової служби над проектами підзаконних нормативно-правових актів і роз’яснень щодо практичного застосування податкових новацій.

Мінфін продав держоблігацій ще на 11,5 мільярда Міністерство фінансів України за підсумками аукціону з розміщення облігацій внутрішньої державної позики (ОВДП) 21 липня 2020 року залучило до державного бюджету еквівалент 11,5 млрд грн. Про це повідомляє Міністерство фінансів у Фейсбук. «Сьогодні на аукціонах ОВДП Міністерство фінансів запропонувало інвесторам три випуски цінних паперів, два з яких номіновано в національній валюті і один – в іноземній валюті… За підсумками аукціонів до державного бюджету залучено

в еквіваленті 11,501 млрд грн», – йдеться у повідомленні. Зазначається, що термін обігу пропонованих державних облігацій в гривні – 6 місяців та 2 роки. Від розміщення шестимісячних паперів до державного бюджету було залучено 4,67 млрд грн, а від дворічних – 2,1 млрд грн. Середньозважена дохідність шестимісячних ОВДП склала 7,74%, дворічних – 10,25%. Від розміщення номінованих в іноземній валюті ОВДП було залучено 171 млн доларів. Середньозваже-

на ставка дохідності за ними – 3,39%. Зазначимо, Міністерство фінансів України за підсумками аукціону з розміщення облігацій внутрішньої державної позики (ОВДП) 14 липня 2020 року залучило до державного бюджету еквівалент 8,3 млрд грн. Всього від розміщення ОВДП на фінансування державного бюджету за січень-червень 2020 року залучено 153,6 млрд грн (99,9% від плану), зокрема, за рахунок випуску ОВДП в іноземній валюті – 61,7 млрд грн (1,6 млрд доларів та 0,3 млрд євро).

В Україні побільшало мільйонерів та з’явились три мільярдери Майже 8 тисяч громадян України за підсумками деклараційної кампанії 2020 року задекларували доходи у розмірі понад 1 млн грн, що на 3 тисячі осіб більше – у порівнянні з минулим роком. Про це повідомляє пресслужба Державної податкової служби. При цьому 3 особи зазначили доходи у сумі понад 1 млрд грн. Це – двоє мешканців м. Києва та один – м. Дніпра. Загалом мільйонерами задекларовано отриманий дохід у сумі 68,3 млрд грн та визначено до сплати майже 2 млрд грн податкових зобов’язань. Найбільша кількість мільйонерів, які подали декларації, обліковується у м. Київ – 40% від загальної кількості (3242 особи), Дніпропетровській (8%; 616 осіб) та Харківській (7,4%; 593 особи) областях. Рекордну суму своїх податкових зобов’язань до сплати у бюджет (з ПДФО та військового збору) визначено мешканцем м. Києва. Він сплатить 304 млн грн.

Зеленський сподівається, що Швейцарія допоможе Україні повернути вкрадені гроші

Про це він заявив на спільній пресконференції з Президентом Швейцарії Симонеттою Соммаругою після проведених у Києві двосторонніх переговорів і підписання низки документів про співпрацю, повідомляє кореспондент Укрінформу. «Швейцарія завжди була для нас прикладом у питаннях протидії корупції. Хочу відзначити підписання сьогодні меморандуму про взаєморозуміння між Офісом генпрокурора, НАБУ та швейцарською стороною. Вірю, що Швейцарія допоможе нам у питаннях протидії корупції та сприятиме реальному поверненню в Україну викрадених активів», – сказав Зеленський.

Фото з сайту www.president.gov.ua

Він також повідомив, що у 2022 році у Швейцарії відбудеться V Міжнародна конференція щодо реформ в Україні. За підсумками сьогоднішніх переговорів було підписано відповідний меморандум, що визначить алгоритм дій стосовно проведення цього заходу. Зеленський також нагадав про роботу нещодавно створеної українсько-швейцарської платформи для наукової та інноваційної взаємодії. Її результатом, за його словами, став спільний проєкт виробництва в Україні медичного обладнання. «Це – ще один хороший приклад нашого партнерства – дієва наукова дипломатія», – зауважив він.

Президент підкреслив, що Україна та Швейцарія готові до співпраці й у багатьох інших сферах. Це – реабілітація ветеранів, розвиток професійно-технічної і мистецької освіти в Україні, децентралізація, енергоефективність і сталий розвиток міст. Соммаруга, своєю чергою, зазначила, що під час зустрічі було обговорено й такі глобальні теми, як пандемія коронавірусу та зміна клімату. Щодо двосторонньої співпраці, то, за її словами, в України і Швейцарії є великий потенціал у співробітництві в сфері екології, інфраструктури, боротьби з корупцією. Крім цього, наголосила Соммагура, Швейцарія готова надати Україні необхідну допомогу у реформуванні судової системи. Як повідомлялося, Президент Швейцарської Конфедерації Симонетта Соммаруга перебуває в України з триденним державним візитом. Очікується, що, зокрема, у межах візиту Зеленський і Соммаруга здійснять спільну робочу поїздку на Донбас для ознайомлення з безпековою та соціально-економічною ситуацією в регіоні, а також станом реалізації проєктів швейцарської гуманітарної допомоги.

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

20 В Польщі затримали екс-очільника Укравтодору – відмивав кошти

20 липня у Польщі затримали Славоміра Новака – ексочільника Укравтодору та екс-міністра транспорту Польщі. Речниця окружної прокуратури у Варшаві Мірослава Чир у коментарі польському виданню PAP зазначила, що «колишній міністр транспорту Славомір Новак був затриманий за підозрою в управлінні організованою злочинною групою та відмиванні коштів». За даними прокуратури, арешт Новака є результатом міжнародного розслідування, проведеного спільною групою прокурорів з Польщі та України. «Усі докази пов’язані з виконанням посадових функцій в Україні Славоміром Новаком», – повідомив речник міністра-координатора секретних служб Станіслав Жарин в інтерв’ю TVN24. Крім Славоміра Новака було заарештовано ще двох осіб — Даріуша З., колишнього командира військової частини «GROM» та гданського бізнесмена Яцека П. «Справу довелося вирішувати на міжнародному рівні як польською центральною владою, так і українським НАБУ», – повідомив Жарин. Прес-служба НАБУ повідомляє, що Національне антикорупційне бюро та Спеціалізована антикорупційна прокуратура спільно з антикорупційними органами Польщі проводять обшуки в офісах Укравтодору після того, коли за підозрою в корупції затримали колишнього керівника цього підприємства Славоміра Новака. Обшуки проводять у Києві, Львові, а також на території Польщі в межах спільного розслідування діяльності злочинної організації у сфері дорожнього господарства. «Слідчі дії здійснюють силами міжнародної слідчої групи в офісах Укравтодору, компаній-учасниць тендерів державної агенції, а також за місцем проживання колишніх посадовців державної агенції та громадян Польщі — ймовірних учасників злочинної організації», – йдеться у повідомленні. В Україну Новак потрапив набагато пізніше за інших менеджерів-іноземців, які почали очолювати українські відомства з 2014 року. А після відставки його співвітчизника і колишнього колеги Войцеха Балчуна з посади голови «Укрзалізниці», Новак фактично залишився останнім із так званих «варягів» на чолі українських державних відомств. При цьому, на відміну від того ж Балчуна, робота Новака майже не супроводжувалась скандалами та спротивом з боку українських високопосадовців. Наприклад, коли голові «Укравтодору» дорікнули за 900-відсоткову надбавку до заробітної плати, на захист польського менеджера виступив міністр інфраструктури Володимир Омелян, пояснивши такі витрати «запобіганням корупції». В часи своєї роботи в Укравтодорі Новак у розмові із DW пояснював своє вдале вживання в український політичний ландшафт розумінням українського менталітету, який, на його думку, є дуже близьким до польського, та вмінням зберігати здорову дистанцію від політиків, співпрацюючи, а не змагаючись із ними. Він визнавав, що не зміг би працювати на своїй посаді без підтримки тодішнього президента Петра Порошенка, прем’єра Володимира Гройсмана та міністра інфраструктури Володимира Омеляна, але наголошував на тому, що, попри це, залишив за собою право сказати політикам «ні», коли це є необхідним. «Якщо в мене такої можливості не буде, я буду змушений піти», – заявляв Новак. Автор: Алла Дубровик-Рохова, Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ ekonomika/v-polshchi-zatrymaly-eks-ochilnykaukravtodoru)

КРИМІНАЛ

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

ові моделі модульних бронежилетів, які розробляють для української армії на заміну військових «Корсарів», не пройшли перші випробування в Міністерстві оборони України. Журналісти програми «Схеми: корупція в деталях» (проєкт Радіо Свобода та UA:Перший) також виявили, що нові технічні параметри Міноборони, за якими розробляють бронежилети для майбутніх закупівель, були прописані під конкретного виробника і з того часу нічого не змінилось.

Будинок у Києві, у якому живуть генерал Марченко та його цивільна дружина, записаний на маму дружини. Сусідній зовні ідентичний будинок на одному з сайтів оголошень продається за $130 тисяч

«Бойова (не)готовність?»: для армії розробляють бронежилет, який не пройшов перші випробування

Про це йдеться у розслідуванні «Бойова (не)готовність?». У 2016 році в Міноборони вирішили розробити новий модульний бронежилет з урахуванням світового передового досвіду. Він мав замінити бронежилети типу «Корсар», які поставлені на озброєння української армії наказом міністра оборони у 2014 році. Для цього при міністерстві створили робочу групу, до складу якої увійшли посадовці і представники від різних фірм-виробників. Підприємства надали свої кращі зразки для тестування «в полі» – тестового носіння, щоб бійці носили ці вироби і потім залишили власні зауваження. Протягом 2018 року члени робочої групи створили проміжний документ під назвою «Технічний опис на дослідну партію», де були чітко прописані конструкція майбутнього виробу для армії, балістичні та інші вимоги. В подальшому цей документ мав бути доопрацьований та виписані «Технічні специфікації» на бронежилет, які належали б Міністерству оборони та згідно з якими й проводилися б наступні закупівлі. Проте в квітні 2019 року в міністерстві визначилися з новими технічними параметрами, за якими розроблятимуть бронежилети для майбутніх закупівель – без напрацювань робочої групи. «І вони більше відповідають вимогам та можливостям конкретного виробника – підприємства «Темп-3000», яке виробляє «Корсари» та нині є єдиним постачальником бронежилетів для армії. З того часу зміни в документ не вносилися», – йдеться у розслідуванні. Як стало відомо «Схемам», відтоді відбулися мінімум два перші тестування потенційних нових бронежилетів для армії. І, одне з них, як виявили журналісти, не пройшло вдало. Згідно з документами, участь у ньому взяли дві компанії – виробник «Темп-3000», який виготовляє «Корсари», та чеська фірма EccentriCITY INVEST s.r.o. У листі за підписом директора чеської фірми, датованому лютим 2020 року, йдеться про те, що наприкінці 2019 підприємство

«Темп-3000» передавало до міністерства партію власних бронежилетів для військових дослідних випробувань. Також бронежилети подавала і чеська фірма. При цьому у листі зазначено, що вони – «підприємства-партнери», які хочуть поєднати зусилля та повторно надіслати бронежилети для тестування. Вироби чеської EccentriCITY INVEST проходили випробування, але в період квітня-травня 2020 року – це підтвердили журналістам у Міноборони. Від джерел у відомстві «Схеми» дізналися про результати балістичних випробувань – тобто, стрільб. В документах зазначено, що балістичний пакет – так званий «м’який захист» – чеських виробів «не витримав балістичні випробування» і не відповідає заявленому класу. Як виявили журналісти у розслідуванні, чеська EccentriCITY INVEST насправді є дилером «Темп-3000» – підприємства, яке фігурує у так званій «справі Марченка» про закупівлю «бронежилетів, які прострілюються». Про те, що EccentriCITY INVEST є дилером «Темпа», свідчать дані з кількох контрактів, опубліковані на порталі публічних закупівель Prozorro, а також відповідь Національної поліції на запит журналістів. У відомстві зазначали, що бронежилети, які вони купують в EccentriCITY INVEST, насправді виготовляє «Темп-3000». У коментарі «Схемам» засновник та керівник «Темпа» Юрій Євтушенко запевнив, що чеська фірма «не просто дилер, а партнер, з яким підприємство йде до НАТО» і який, до того ж, нібито має і власне виробництво. «Вони беруть не виріб, вони беруть мої технічні умови. Я їм кажу «ви візьмете мої технічні умови… Я не можу продавати вироби… і виготовляти по цим технічним вимогам вироби». Наразі ці фірми оформлюють власну ліцензію і в подальшому не будуть згадувати «Темп-3000», – заявив він. На питання про те, де саме виробляють бронежилети, Євтушенко відповів: «На різних фірмах, але за умов нагляду «Темпу». Також він наголошує, що підприємство не

брало участі у тестовому носінні після 2018 року. «Схеми» також виявили причину, через яку, ймовірно, в розробці та випробуваннях потенційних нових бронежилетів для армії не беруть участь інші виробники, окрім «Темпу-3000» та його партнерів. У технічних параметрах Міноборони опинилася вимога, яка може дискримінувати інших українських виробників, крім самого «Темпу-3000» – аналізують журналісти. Адже серед методів перевірки бронежилетів на міцність – випробування «м’якого захисту» високими температурами – 180 градусів. Цього не боїться матеріал параарамід, з якого виготовляє балістичний пакет «Темп-3000», але не витримає поліетилен, з яким працюють всі інші українські виробники, йдеться у розслідуванні. Згадку про цю вимогу, «Схеми» також виявили у записах розмов посадовців міноборони, записаних правоохоронцями. Ще один фрагмент із записаних розмов може свідчити, що про дискримінаційність цієї вимоги стосовно інших виробників бронежилетів знали на найвищому рівні в Міноборони. Про це йдеться у записі, на якому чоловік, чий голос, схожий на голос тодішнього начальника Головного управління розвитку та супроводження матеріального забезпечення ЗСУ Дмитра Марченка, говорить з міністром Степаном Полтораком і згадує, що його «попросили» прибрати можливість використання поліетилену для балістичних пакетів. Дмитро Марченко від інтерв’ю відмовився. Його адвокат повідомив, що генерал буде готовий коментувати цю ситуацію після завершення досудового розслідування. Втім, свою позицію генерал озвучував і раніше. У грудні 2019-го він говорив: «Я впевнений у своїх заступниках як у собі, ніхто не міг прийняти бронежилети, поки не буде сертифікату про якість». Джерело: Радіо Свобода (https://www.radiosvoboda.org/a/newsschemes-bronezhylet-mriyi/30733509. html) «Copyright © 2020 RFE/RL, Inc. Передруковується з дозволу Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода»

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

ОРГАНІЗАЦІЇ, УСТАНОВИ, ТОВАРИСТВА

Звіт ЗУАДКу:

Про стихійне лихо —

повінь на Західній Україні

запропоновану допомогу і до кінця тижня вислати у Київ відомість. Також мені сказав, що кандидатів на І категорію допомоги у нього немає. Вода затопила багато городів, Фото з перевірки А. Диди окремі прибудинкові в Івано-Франківській області споруди (стайні, стодомалими, а інколи житлових будинків 69 осіб, з ли, літні кухні), пивниуже пересохлими них – 17 дітей. Згідно з відомоці… але «біди немає». потічками, у яких стями, поданими районними На момент моєї приу минулі паводки державними адміністраціясутності, вода зійшла, вода піднімалася ми, укладено список осіб, які Звіт представника ЗУАДК-у люди уже повиносили на кілька санти- найбільше постраждали від у Львові д-ра Андрія Диди про «намул». На затоплеметрів. У червне- повені в Чернівецькій області відвідування окремих насе- них площах пропала На фото – підняття рівня води в р. вий паводок у цих, (додано)». лених пунктів Івано-Франків- картопля, а решту гороБистриця-Надвірнянська зруйнувало Директор Третього териської області, що постраждали дини будуть ще раз са- житловий будинок. Село Пасічна. Фото на перший погляд пересохлих руслах, торіяльного департаменту І. від паводка в кінці червня 2020 дити – може до зими вимешканки О. В вода піднялася на В. Прокопчук додає: «По мірі росте. Щодо «закруток» року: «З засобів масової інформа- (заготовані у банках огірки, поруйновано. Необхідно від- декілька метрів, на що люди надходження відповідей інції мені було відомо, що стихій- помідори), то вони зберегли- значити, що люди, які потер- були не готові, а затоплення у ших ОДА додатково інформуватимемо». не лихо (паводок) завдав най- ся. У пивницях пропала ми- піли, побудували уже поблизу деяких хатах було до даху». Окрім прохань в допомоПодаємо додаткову інфорбільшої шкоди у Галицькому, нулорічні картопля, морква, більш капітальні (цегляні чи Рожнятівському, Надвірнян- буряки, які використовували- дерев’яні) помешкання. Вода мацію, котра надійшла після зі постраждалим родинам з повені, Івано-Франківська ському районах. Щодо харак- ся на даний час як корм для сягала підвіконня. Звичайно, звіту представника: В с. Перегінське, Рожнятів- ОДА звернулися до ЗУАДК-у пошкоджено було штукатурку теру шкоди, то засоби масової свійських тварин. Дубівецька ОТГ, Галиць- стін, частково підлогу, у дея- ського р-ну, порвало дамбу, за деззасобами для дезінінформації звертали увагу на розмив автомобільних доріг, кого району, голова Людера ких родинах вийшли з ладу мости і дороги пошкодже- фекції води, засобами гігієни обвал мостів, прорив гідротех- Світлана. Характер завданої холодильники, замокли меблі. ні. Люди частково городину та харчами, а Закарпатський нічних споруд (дамби, ґабіони, шкоди людям є подібний. Вода 15 родин одержують Вашу до- втратили, дальші інформації обласний Департамент соціяльного захисту населення будуть подані. брустори, тощо…). Щодо по- підмила кілька прибудинко- помогу. В Калуському районі, с. Ми- за продуктами харчування та Блюдниківська ОТГ, Гашкоджень майна населення, вих старих споруд, частково, то ЗМІ приділяли цьому порів- а деколи повністю були залиті лицького району, голова Кузів количин, ріка Прут підвищи- одягом і взуттям для потерпігороди, на момент мого пере- Іван – просив передати усім лася, кусок гори перекрило лих в Міжгірському районі та няно мало уваги. 1 липня я мав коротку зу- бування залишилися кілька жертводавцям подяку, але з і утворилася дамба. Була за- цементом, твердопаливними стріч з головою Галицької вулиць, які були залиті водою. огляду на те, що на території гроза, що ця природна дамба котлами та холодильниками Державної адміністрації Ка- Щодо допомоги від ЗУАДК-у, Блюднівської ОТГ люди по- зірветься, і тому Спеціяльна для потреб в Рахівському ранюкою Сергієм, який з вдяч- то вона подякувала, але ще страждали мало, голова точні- Служба Надзвичайних Ситуа- йоні. Львівська ОДА надала цій відселила кілька родин. Ця список потреб, котрі ЗУАДК ністю відгукнувся на ініціати- буде радитися з сільськими ше перевірить. Петриківська сільська Рада загроза минула. Є кілька зато- уважає потрібним для них, але ву ЗУАДК-у щодо допомоги депутатами чи продовжувати Тлумацького району, викону- плених хат та прибудинкових не гуманітарною допомогою, і потерпілим від паводкa. Він нашу співпрацю. є відповідальністю уряду. Маріямпільська Сільська юча обов’язки голови Клим споруд. Зійшов ґрунт. порадив мені зустрітися з окНа 15-го липня 2020, наВ Тернопільській області ремими головами об’єднаних Рада, Галицького району, голо- Марія. Не так паводок, як рястериторіяльних громад (далі ва Шевчук Роман. Тут паводок ні дощі змили городину, підто- працюємо з головою управлін- дійшло $42,545 для потерпілих за текстом буде «голови ОТГ»), завдав людям більшої шкоди. пило частково підвали, у село ня міжнародного співробітни- повені. Списки подані голованаселені пункти яких найбіль- Кілька будівель (стара забудо- оперативно були доставлені цтва Тернопільської обласної ми Сільських рад, Об’єднаних ва, в яких стіни є глиняні) було продукти, питна вода, помог- державної адміністрації, Окса- Територіальних Громад або ше постраждали: ною Качурівською, котра готує Обласним Державними АдміДемешківська ОТГ, Галицьністраціями та підтверджені списки найбільш потерпілих. кого району, голова Цибух ЗіЧернівецька і Закарпатська Актами обстеження і протоконовій. Зустріч проходила у с. області – з нами контактують лу рішення сесії. Поплавники (це село входить Наразі допомагатимемо в Голови ОТГ та сільські ради на у відання Демешківської ОТГ). підставі нашого звернення до Чернівецькій області, в селах На момент нашої зустрічі у ПоПосольства, очікуємо від них Банилів, Дихтинець, Розтоки, плавниках працювали пожежсписки найбільш потерпілих і Білий Потік, Довгопілля, Ревне, ні машини, які відкачували Стрілецький, Дубове, Михальча звіти добровольців. воду з криниць і пивниць. Пан Одержаний лист з 8 липня (26 родинам) та в Івано-ФранЗ. Цибух з зацікавленістю ви2020 року від голови Черні- ківській області, в селах Грабів, слухав умови нашої співпраці, вецької обласної державної Лоп’янка, Маріямпіль, Грабівка, обіцяв найближчими днями адміністрації (ОДА) Сергія Завій (38 родинам). подумати над кандидатами на Списки доходять, і будеОсадчука. З його листа: «Чернівецька область є од- мо поновлювати інформацію. нією із областей України, які Списки потерпілих є поділели «Карітас», Червоний Хрест, найбільше постраждали у пе- ні на три категорії. Перша, релігійні організації. Дякувала ріод з 12 травня по 24 червня найбільш потерпіла, одержує за пропозицію ЗУАДК-у, точні- внаслідок зливових дощів та фінансову допомогу в розпаводка. Станом на 06.07.2020 мірі $500. Тут включені сім’ї, ше перевірить. Долинська ОТГ, Долинсько- р., повінь завдала шкоди 51 на- котрим затоплена вся приго району, голова Гаразд Во- селеному пункту у 7 районах будинкова територія та булодимир. Оскільки, В.Гаразд області та м. Чернівці. Зокре- динок, загинули свійські тває одночасно посадником м. ма, підтоплено 1,075 будинків, рини і є багатодітна сім’я та Долина, нашою співпрацею затоплено 819 підвалів, 3,642 інвалідство. Друга категорія буде займатися його заступ- присадибні ділянки, 3,041.3 га – це середньопотерпілі госпоник Гаргат Сергій. Від паводку сільськогосподарських угідь, дарства, котрим надається постраждали частина м. Доли- частково пошкоджено 13 ді- фінансова допомога в розмірі на (Стара Долина) і навколишні лянок автошляхів, загально $250-$300, а третя категорія – села, розташовані в низинній протяжністю 47.78 км, 18 мос- це менш потерпілі господарчастині. Характер пошкоджен- тів, 3.5 км берегоукріплень. ства, які одержують фінансову ня – затоплення житлових Із зони підтоплення відселе- допомогу в розмірі $100-$150. Село Спас, Рожнятівський р-н. приміщень (будинків). Ці за- но 136 осіб, з них – 42 дитиФото власника будинку О. Я. топлення були спровоковані ни. Врятовано з підтоплених Канцелярія ЗУАДК-у держуючи перші новини про повені в західній Україні, ЗУАДК негайно звернувся до Посольства в цій справі, а також вислав свого представника у Львові з’ясувати обсяг завданої шкоди та потреби. Пам’ятаймо, що дороги, мости – це урядові справи. ЗУАДК допомагає поодиноким постраждалим особам.

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#30 I 07.22.2020

спосіб рубки та вивозу деревини. Часом ліс спускають по струмках. Або при лісозаготівельних роботах використовують важку техніку, яка по суті руйнує схил, перетворюючи його у «місячний ландшафт», що дає можливість воді у цьому місці швидко проходити схил, уникаючи розпорошення по цьому схилу. — Знаю, що є в Україні так звана карта повеней... — Для великих басейнів річок, які беруть початок у Карпатських горах, складено карти територій паводкового ризику. Проте, оскільки

а заході України пройшли катастрофічні паводки. Громади почали заліковувати руйнування. Що далі? Чекати на наступні чи зробити відповідні висновки та заходи? Свій погляд на ситуацію журналісту «Дня» виклав керівник «Дунайсько-Карпатської програми», завідувач відділу Державного природознавчого музею НАН України, кандидат біологічних наук, старший науковий співробітник Богдан Проць. А перше моє питання стосувалося статистики катастрофічних паводків у Карпатах.

Фото надано ДСНС

Богдан Проць:

«Кількість опадів має критичне та першочергове значення. Вирубка лісів підсилює процес»

бування лісу, яка провокує катастрофічні повені. Однак не все так просто. У XI—XVII століттях території Карпат,

ється неякісне будівництво лісових доріг, низька якість протипаводкових об’єктів, надмірний відбір

— За останні понад 70 Раніше був один паводок на 20 років, років вони стали частішитепер — кожні чотири роки ми, — розповідає еколог. — Якщо за період 1700 – 1945 рр. в Карпатах було за- Галичини та Буковини мали гравію, а також руйнуванфіксовано 12 таких паводків значно вищий ступінь ліси- ня, випалювання та забу(один випадок на 20 років), стості, у лісах домінували дова прирічкових ділянок. Усі ці фактори мають важто за період 1945 – 2020 рр. старовікові деревостани із їх нараховується 19 (кожні високими водорегулюваль- ливе значення. Для приклачотири роки). Ці дані пере- ними властивостями. На- ду, гравій взагалі не можна конливо свідчать про зміни томість, найбільші паводки відбирати з річки або тільки як кліматичного, так й антро- відбулися саме в той час. в обмеженій кількості в дуже погенного характеру. Адже Згідно з документальними окремих місцях, якщо мова останні 70 років збіглися джерелами, тривалі дощі йде про великі річки — такі як із процесами глобаль- спричинили катастрофічні як Стрий, Дністер чи Тиса. них кліматичних змін, так і затоплення, оскільки вони Лише там, де він накопичуз величезними за обсягом відбувалися в сусідніх зем- ється у великих кількостях. вирубками й експлуатацією лях: Польща Підкарпатська На притоках цих річок взагаКарпатських гір післявоєн- (1219, 1253. 1310, 1649, 1735, лі не можна добувати гравій. ного періоду, а також знач- 1744), Валахія та Трансільва- А ще краще – робити кар’єри ною експлуатацію ресурсів нія (1310, 1700), Німеччина і брати з них великий камінь (1310). На території давньої та укріплювати береги. Це Карпат у подальші роки. Щодо сили повеней, то Русі (майже повністю лі- абсолютно зрозуміло: людям тут ідеться про кілька харак- систа країна) великі повені, треба будувати хати, потрітеристик — кількість насе- зафіксовані в літописах у бен камінь для будівництва, лених пунктів, що затопле- 991, 1000, 1002, 1224 роках і економіка має працювати. но, кількість будинків, що пізніше. Тобто вплив кліма- Для цього й існують спецізатоплено, кількість пошко- тичних процесів (великі за альні способи видобування джених будинків та кількість об’ємом опади, перед цим каменю. А ми руйнуємо річзруйнованих будинків, кіль- може бути посушливий ку, самі стимулюємо повінь. Або інший фактор – закість людей, які були ева- період), а не лише вплив куйовані, а також кількість антропогенних факторів плав річок, які сповільнюють людей, що загинули і, зви- (вирубка лісів), має місце швидкість течії та є резервучайно, загальну суму витрат, при катастрофічних па- арами для води під час пащо спричинили ці повені. водкових явищах. Кіль- водків. Якщо річка має шиЛюдські життя є найцінніши- кість опадів має критичне року заплаву, то фактично ми — якщо порівняти повені та першочергове значення. у 95% усіх паводків вода завід 1998 до сьогодні, то найскладнішою Крім вирубки, катастрофічні паводки була повінь 2008 спричиняє неякісне будівництво лісових року — тоді, згідно з повідомленнями, доріг, забудова прирічкових ділянок загинуло 39 людей, далі повінь 1998 (17 людей загинуло), потім по- Насиченість ґрунту водою тримується у її межах. Провінь 2001 року — 9 людей і стане настільки високою, те люди обділили заплаву, остання повінь 2020 року — що подальші опади вже не будують дамби, звужуючи її будуть вбиратися ґрунтом, простір, також засмічують, троє людей. — Що спричинює такі а стікатимуть вниз. Вируб- забудовують заплаву і т. п. — Наскільки насправді стихійні лиха, окрім него- ка лісів підсилює процес і є однією із численних факто- вирубки лісів, про які всі зади? — Звично зараз багато рів. Крім вирубки, до фор- раз так багато говорять, людей схиляються до домі- мування катастрофічних можуть мати наслідки, нуючої негативної ролі виру- паводків суттєво доклада- пов’язані саме з виникнен-

ням отаких масштабних потопів? — Вода та земля мають зв’язок. Земля вбирає воду до певного ступеня насичення, а також протягом певного часу. Коли триває посушливий період, на поверхні землі часто утворюється своєрідна плівка, що значно сповільнює всмоктування води ґрунтом. Наприклад, ви дуже довго не поливали квітів на підвіконні. Земля зробилася твердою. Коли ви починаєте їх підливати, знадобиться певний час для всмоктування води до ґрунту. Аналогічне відбувається й у природі. Коли йдуть значні та раптові опади, пересушений ґрунт не встигає їх всмоктати. Вода ллє, біжить зверху вниз. Мчить по схилах з верхньої части-

катастрофічні паводки трапляються не кожного року, а уряд та влада на місцях змінюється частіше, ніж трапляються паводки, то рідко на яких територіях присутня системна протипаводкова робота. Прихід кожної влади супроводжується втратою досвіду попередників. Окремі ідеї починають розвивати до другому чи третьому повторах, не створюючи нового та якісного продукту. Технічно ми – досить відстала країна, порівняно із західними сусідами, особливо у будівництві об’єктів інфраструктури. Чи це стосується протипаводкових укріплень, чи відновлення річкових мостів. Крім цього, лісове господарство не реформувалося з часів Радянського Союзу. За ті роки, з

Гравій взагалі не можна відбирати з річки, ми руйнуємо річку і тим стимулюємо повінь ни Карпат до нижньої. Вода сходить швидко і, власне, спричинює такі руйнівні наслідки. Руйнівні паводки — це збіг багатьох факторів. При катастрофічних опадах гідрологічна ситуація на територіях, які зазнали значних вирубок, є слабкою. Вона не спроможна пом’якшувати опади. Отже, багато залежить від конкретного випадку, від кількості опадів, від способу вивозу деревини під час рубок та виду рубок, від кута нахилу схилів річкового басейну і т. ін. І там, і там рубали ліс. Але в одному випадку — біда, в іншому випадку — все обійшлося. Тому вирубка лісу — це лише один із кількох факторів, які стимулюють такі паводки. Звичайно, найгіршим є, власне, не факт вирубки, а

технічної точки зору, лісове господарство себе також вичерпало. Вся та радянська техніка — це вже минуле. Залишилися останні важкі та неефективні машини, які, власне, й руйнують схили. А карпатські ґрунти абсолютно не підходять для використання важкої техніки. — За кордоном розроблені так звані червоні зони, де не можна ставити будинків. Чи є такі документи в нас? — У нас заборонено проводити будівництво у межах заплавних територій, проте це ніхто не контролює. Закон оберігає в Україні заплави, проте більшість людей не дотримуються його виконання, а рівень правозастосування в країні є надзвичайно слабким щодо Продовження на стор. 23

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

ПРОБЛЕМА

й більш важливих питань. мусить мати ширшу площу: серйозних кліматичних змін. дів та розуміння процесу на них польдерів. Яка, з одного Поки не прийде руйнівний коли піде велика повінь, він Ми повинні бути готові, що 20—30 років, а технічно — боку, відігравала роль збепаводок, про заплави, при- не повинен створювати за- у нас буде екстремальна на пів століття. У них усі річ- реження біорізноманіття. А чини паводків не згадують. торів, він не може ставати кількість опадів, між дуже кові струмки відновлюють з іншого боку, функціонуваДумаю, зараз буде те ж, про- перепоною чи загрозою для сухими періодами. Об’єми із врахуванням мікроре- ла як захист у екстремальводи зростатимуть. Муси- льєфу. Тобто немає більше них ситуаціях. Величезні йдуть дощі, спаде вода — пи- людей та т.п. Вимоги до робіт мають мо з ними давати собі раду й прямих каналів, а є «змійка», міждамбові простори мали тання паводків знову зникне бути вищими. Не можна адекватно на них реагувати. водний канал, який вигина- наповнюватися водою в з порядку денного. — На долання наслід- орієнтуватися на те, хто Ми повинні бути готоків стихії з держбюджету запропонує меншу оплату ві. Наша інфраструкКлімат суттєво змінюється, і ми повинні завжди виділяються знач- на ProZorro. Бо інакше і всі тура повинна бути гоготуватися до екстремальної кількості ні кошти. То що робиться матеріали будуть найдешев- товою, повинна мати не так? Бо, кажуть, оця шими, вся робота буде де- вищий запас міцності. опадів – між дуже сухими періодами — Чи вивчали ви негода, 2020-го, заподіяла шевою. Пройде повінь, і той найбільшого лиха. Тобто міст знову знесе, адже якість досвід щодо повеней чи означає це, що стаємо матеріалів залишається тією в інших країнах (нашого ре- ється змійкою та проходить критичний період. Але вони гіону)? І яка в них ситуація? через парк чи ліс між дере- не використовуються ефекж, а сила паводків зростає. на одні й ті ж граблі? Багато мостів недобудо- Бо ТБ-картинок принаймні вами. Тобто є відновлення тивно. У багатьох місцях по— Ми не зможемо вирішити ці питання швидко. Це вано ще з повені 2008 року, цього року із закордоння струмка чи річки у її природ- трібно будувати нові дамби. Ну от дуже багато аспектів! потребує років. Але, дивіть- тепер додалися нові руйну- по повені майже нема. Але них межах та формах. — З природою не побо- Як правило, всі ті аспекти є ся, от зараз знесло кілька вання. Дуже часто буває, ж це не означає, що паводрешся. Я зараз про те, що локальними. Але, ви ж розумостів, поруйнувало дороги. що комусь вигідно, щоби ків у них нема. Тепер знову оголосять тен- була катастрофа. На ту ка— Як я бачу, досвід інших повені були, є і будуть. Що мієте, саме вирішення дрібдери. На боротьбу з наслід- тастрофу даються гроші і ті країн нам не потрібен на- першочергово треба роби- них локальних питань веде ками паводків дають вели- гроші «ефективно» освою- шим клеркам. Просто інші ти, щоби принаймні змен- до стратегічного результату чезну суму грошей, і ця сума ються... Ми стаємо на одні й країни поступово вирішують шити біду після них? І як на вищому рівні. Потрібно продовжувазавжди дуже швидко зникає, ті ж граблі, оскільки не вра- свої проблеми «крок за кро- швидко це треба робити? ком», адже це не є питання оскільки «освоювати кошти» ховуємо минулого досвіду. — Про австрійські чи ні- ти багато протипаводкових Також прикро чути від одного року. Багато проти- мецькі формати вирішення програм, проте під наглядом у нас уміють. Ті гроші мають властивість швидко розхо- керівників держави вислови повеневих програм у них цього питання нам годі й громадськості та місцевих дитися, але їхня ефекмріяти, але окре- громад, адже ці роботи мають тивність дуже низька. мі речі ми можемо потенційну «корупційну склаНайгіршим є не факт вирубки, а спосіб вивозу Знову напишуть робити. Насампе- дову». Керувати тими напрядеревини. Карпатські ґрунти абсолютно не технічне завдання на ред, готуватися до мами мають люди, які в тому виконання робіт. Той майбутніх паводків, розуміються, які навчалися, підходять для використання важкої техніки міст знову побудують проводити відпо- мають досвід і можуть це роз мінімально можливідні дослідження бити. А не люди, які вчилися однієї спеціальності, а зараз в вою відповідністю закладе- на кшталт — питання павод- тривають понад 25 і більше та протиповеневі заходи. ним характеристикам. А ми ків у Карпатах треба вирі- років. Тому за кордоном у Ми можемо опиратися на нас керують державними чи мали б іти до того, що в ДБ- шити «раз і назавжди»... Це країнах ЄС наслідки повеней міжнародний досвід. Про- іншими структурами. Нівські норми будівництва непрофесійно і популістич- вже не є такими катастрофіч- водилися дослідження для Автор: Тетяна Козирєва, Львів повинні включати додат- но. Ми мусимо розуміти, що ними. Я бачив післяпаводко- окремих річкових басейнів. Джерело: «День» (https://day.kyiv. кові кліматичні та еколо- кількість опадів буде зроста- ві відновлювальні роботи Знаю, Євросоюз допомагав ua/uk/article/cuspilstvo/bogdanгічні вимоги. Підвищену ти в майбутньому. Ми йдемо в Австрії та Німеччині. Ми із проєктами для басейну proc-kilkist-opadiv-maye-krytychne-taстійкість матеріалів. Міст до кліматичних змін. Дуже відстаємо навіть від підхо- Тиси. Була система рівнинpershochergove-znachennya)

се життя за ним ніби полювала смерть. Коли 30-річний франківський снайпер Ярослав Чемний їхав на фронт востаннє, то казав удома: «Це – мій останній раз, обіцяю». Того страшного дня, саме на Благовіщення, щось пішло не так. До завершення служби хлопцю залишався лише тиждень. Спершу сім’ї сказали, що загинув він від ворожої снайперської кулі, а через два місяці чомусь заявили, що то був самостріл. Рідні не вірять. Подали скаргу, досі триває слідство. «Коли мене запитують: «Ярику, а нащо тобі це?», мене аж пересмикує. Так і хочеться сказати – аби мати що розповісти й показати своєму синові, коли він запитає: «Тату, а де ти був, коли шматували Україну?» Це – мій вибір. Це моя робота. Бо є така робота – Батьківщину захищати», – так написав Ярослав Чемний на своїй сторінці у соцмережі ще в 2017 році. Хлопець – родом із смт. Коропця, Тернопільської області, але тривалий час проживав в Угорниках, що під Франківськом. Навчався в Юридичному інституті ПНУ. На війну пішов добровольцем одразу після буремних подій Революції Гідності, в яких теж брав участь. У 2017 році підписав контракт. Пройшов найгарячіші точки передової. 13 квітня 2019-го у нього вже закінчувався контракт, мав приїхати додому. Коли їхав востаннє, то казав удома: «Це – мій останній раз, обіцяю». Загинув армієць 7 квітня 2019 року на Донеччині – біля Авдіївської промзони. Поховали Ярослава з військовими почестями у рідному селі. До завершення служби йому залишався лише тиждень.

Сама смерть полювала

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

Ярий 312

рензі на фізкультурі. Однокласники не раз дражнили: «Будеш такий малий, як твій дідо, – метр п’ять з капелюхом». Хлопчина розізлився і почав активно займатися спортом, удома на подвір’ї навіть обладнав собі спортмайданчик. Щоранку пробіжка, підтягування на турніках, піднімання гантелей… Коли Ярослав закінчував школу, то так виріс, що вже стояв першим, а не останнім. Малим Ярослав хотів стати музикантом – як тато. Але потім вподобав собі юриспруденцію: «Якщо я не піду вчитися на юридичний, то не піду більше нікуди». Певно, тому, що завжди захищав справедливість. Скільки разів через це встрявав у бійки. «Мені іноді здається, що за Яриком постійно ніби сама смерть полювала, – розповідає сестра. – Скільки таких різних випадків із ним ставалося! Найбільше пам’ятаю, як у 2008-му, коли була сильна повінь, брат крутився біля річки, чогось поліз на дерево і звалився просто у самісіньку вируючу воду. Добре, що там були професійні рятувальники, вони швидко зреагували».

#30 I 07.22.2020 хочу. І ви вже не забороните мені, бо я – вже повнолітній. Тато не зміг мене стримати, і вам не вдасться». За час служби на передовій до Ярослава встиг приліпитися не один позивний: «Джокер», «Карп», «Механ», «Ярий312»… Останній він собі сам вигадав: ім’я, число та місяць народження. Бойовий побратим Віталій Болехівський каже, коли Ярослав «стояв на кулеметі», він міг пробратися всюди. Розповідає, що цей боєць мав цінний для воїна дар – холоднокровність. І йдеться зовсім не про жорстокість, а про внутрішній самоконтроль навіть у найкритичнішій ситуації. Цей хлопець просто не вмів панікувати – ідеальний снайпер. «Ярик дійсно знайшов себе на війні, – каже мама Ганна Чемна. – Почувався там, як риба у воді».

яв відкрити власну справу – обладнати дитячу ігрову кімнату. Але того дня, на саме Благовіщення, щось пішло не так. Хлопець ще вранці розмовляв із мамою по телефону, казав, що вже не дочекається, аби наїстися її вареників. А потім увечері зідзвонилися. Ярик казав, що знову йде в наряд – замість побратима. «Де би я могла подумати навіть, що з ним може щось трапитися, – майже плаче мама. – Ми всі настільки впевнені були в Ярославові». «Зателефонувала кума, – згадує Олена. – Питає, чи я вже заходила в Інтернет. Ні, не було часу. А тоді вона не стримується і починає ридати: «Зайди в Інтернет…» Я зайшла і все побачила… Далі не пам’ятаю». Сестра до останнього не вірила. Аж поки не побачила Ярослава в морзі. Ноги підкосились – майже впала. Ще донедавна та страшна картина стояла в Олени перед очима. Мама й досі не може нормалізувати артеріальний тиск, та біда зламала жінку.

«Я буду жити»

Сам вигадував усілякі салати, а коронна страва – чанахи. Навіть побратими на фронті часто просили, аби Ярик приготував свої чанахи. Хлопець постійно казав, щоб мама в посилку поклала більше квасолі, бо вояки знову не дають спокою – хочуть його чанахів. «Я завжди казала, що його дружині неймовірно пощастить», – сумно всміхається сестра. Оленка без остраху могла залишати на брата свого маленького сина Богданчика. Любив малого, як рідний батько, і чудово давав із ним раду: і погодує, і перевдягне, і погуляє.

Зі своєю сестрою Оленкою, старшою на два роки, вони з Ярославом були дуже Йдіть і дивіться близькі з самого дитинства. Маленький Славчик так її Ярослав місяць був на любив, що все повторював Майдані, а потім одразу заза сестрою, навіть просив, писався добровольцем у аби мама і його вдягала в Дружині пощастить зону АТО. Сестра навіть не спіднички та сукеночки. НаЯрослав умів на ходу ви- до кінця усвідомила всю зивав: «Моя Олента». гадувати жарти – в універси- серйозність ситуації, адже то Ярослав змалку мав дуже теті у нього відкрився такий ще були самі початки. Ніхто добрий і поступливий ха- талант. Грав у місцевому КВН, й гадки не мав, що вибухне рактер, хотів кожному до- їздив на різні гумористичні справжня і тривала війна. помогти. Олена Чемна пригадує, як завжди наЛюди на мирній території геть не цінують передодні Дня святого життя – і те, що мають у цім житті Миколая вона підбивала брата шукати у хаті подарунки, які сховали бать- конкурси, навіть брав участь Мама ще з пів року не знала, ки. Ярослав, звісно, згоджу- у національній телегрі «Ліга що син на фронті, – не казав вався, але коли схованку сміху». їй про це, аби не хвилювазнаходили, то він ніколи не Взагалі він був ґаздів- лася. Спершу це вдавалося, з’їв жодної цукерки, лиш ди- ський – усе і вмів, і робив: в бо жінка працювала за корвився, як сестра ласує. Ось хаті прибрати, їсти звари- доном. Але настав момент, такий чемний хлопчик був. ти… Казав, що «чоловік має коли не можна було більше У молодшій школі Ярос- бути чоловіком» і ніколи приховувати, і Ярослав сполав був найнижчим у класі не повинен ділити роботу кійно та впевнено сказав: і дуже переживав через це. на жіночу та чоловічу. А як «Мамусю, це – моя робота. Завжди стояв останнім в ше- Ярослав куховарив смачно! Мені це потрібно, я цього

Боєць знайшов там пса, виходив, любив його безмежно. Назвав Ханом. Мав забрати додому. Не встиг. У відпустках, коли приходив додому, найбільше часу проводив із племінником Богданчиком. Обоє дуже любилися. Оленка спершу переживала, що в Ярослава якось проявиться той посттравматичний стресовий розлад, про який усі почали говорити з початком війни. Але Ярослав на диво спокійно поводився, міцно спав, не дратувався через дрібниці, навіть на п’ятому році служби. Хіба трохи похмуріший став. Іноді казав, що люди на мирній території геть не цінують життя і те, що мають у цім житті. А якось на поминках за тіткою, коли з’їхалася вся родина, брати та дядьки обступили Ярослава: «Ну, розкажи, як там…» – «Хочете знати, як там? То йдіть і дивіться».

Замість побратима

До закінчення контракту залишалося зовсім трохи. За плечима – не один рік служби у гарячих точках на Сході. Ярослав казав сестрі, що вже досить з нього, тепер готовий до іншого життя. Боєць дуже хотів нарешті одружитися і мати діточок. А ще вони з Оленкою напланували, що, як тільки він приїде додому, гайнуть усі разом на море. Ярослав навіть зробив собі закордонний паспорт. Мрі-

Родині одразу сказали, що Ярослав загинув від кулі снайпера. Документи ніяк не надсилали, а через два місяці заявили, що хлопець помер через самостріл. Обурені родичі одразу написали скаргу. Вони категорично не згідні з таким висновком медичної експертизи. Досі триває слідство. «Всі знають, де правда, але кожен боїться за власну безпеку, – говорить Олена. – Коли брат ще був живий, то натякав мені на деякі нечесні речі, які коїлися поруч із ним, але напряму нічого не казав. Говорив, що вже приїде і тоді розповість. Не дали йому це зробити». Тато Ярослава рік, як не грає на весіллях. І вже й не буде. Тепер лише співає у церковному хорі. Семирічний племінник Богданчик дуже жалівся, чому йому одразу не сказали, що дядько Славік загинув, чому не взяли на похорон, аби попрощатися. «Бабусю, знаєш, чому мамі сниться дядько Славік, а тобі – ні? – якось сказав малий. – Бо ти сильно плачеш. Коли йдеш на могилку, не плач, будь ласка, бо він так і не прийде до тебе. Бо ж до мене приходить, я його часто бачу, він лягає поруч спати…» Мамі й справді Ярик приснився лише раз за рік. Він крокував на мосту серед сотень інших солдат. Хтось крикнув: «Ярий 312!». Син помахав рукою. Щасливий та усміхнений. А тоді підбіг до мами, обійняв. «Синочку, я тепер вже тебе нікуди не пущу». – «Мамусю, тепер все буде добре. Я буду жити». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/yaryj-312/)

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

#30 I 07.22.2020

Про важливість тіла людини К

оли ми читаємо євангельські уривки про те, як Христос воскресив мертвого або зцілив тіло людини, ми рідко замислюємося про те, що людське тіло означає для Самого Бога, який створив його з любов’ю для вічного життя, і що воно мало б означати для нас самих.

Якщо б наше тіло не було б Богові дороге, так само цінне і любе, як і наша вічна душа, Бог не став би зціляти тіло або піклуватися про його вічне життя після воскресіння мертвих. І коли ми замислюємося про людське тіло, чи у зв’язку з вічністю або з тимчасовим життям, чи у зв’язку з земним або небесним, ми можемо поставити собі запитання: невже ми не отримуємо все наше знання про Бога або про створений світ через тіло? З дитинства, з самого нашого народження ми пізнаємо ніжність і любов через посередництво нашого тіла, задовго до того, коли зможемо осягнути що-небудь розумом. Потім ми зростаємо в пізнанні, мудрості, досвідченості; все, чим володіє наш розум, все, що робить наші серця такими багатими, сягає до нас через

«Створення Адама» – фреска Мікеланджело Буонарроті на стелі Сикстинської капели (Ватикан)

наші почуття. Апостол Павло сказав: віра від слухання, а слухання – від слова Божого... Красу людського обличчя і навколишнього світу, і всього, що людина зуміла створити прекрасного і значного, ми сприймаємо через зір. І можна перерахувати і далі всі наші чуття, які, як двері, відкриваються на споглядання краси і сенсу створеного світу, а через нього – на споглядання вічності: вічної краси Божої, сяючої в усьому Його творінні. Ось чому з такою любов’ю Христос здійснював зцілення тіла; цими зціленнями Бог з усією силою являє вічність втіленого буття.

Тому ж, коли хтось вмирає, ми оточуємо його (чи її) тіло такою ніжністю і таким благоговінням. Це тіло створене Богом, в це тіло Він вклав всю Свою любов. І більше того: Він Сам став людиною, Сам Живий Бог зодягнув у плоть і явив нам не тільки, що людина так побудована, така велика, так глибока, що може з’єднатися з Богом, стати причасником Божественної природи, але що наше тіло здатне бути Духоносним, воістину Богоносним. Яке це диво! І ми також бачимо, що Своє вічне життя Бог являє нам через речовину землі: через хрещальні води, які

стають джерелом вічного життя, через хліб і вино, пронизані Його Божеством, – і нашим тілом ми долучаємося до самого Бога в Його таїнствах. Яке дивне наше тіло, і з яким благоговінням ми повинні ставитися до нього! Тіло покликане до вічного спілкування з Богом, так само, як і душа. Недаремно апостол Павло казав: прославляйте Бога в тілах ваших, і в душах ваших... Прославляйте: дайте Богові сяяти через ваше тіло, як Він може сяяти через вашу душу, нехай ваше тіло буде таким, щоб дотик з ним було б дотиком з Втіленням, з тайною Бога, Який став людиною.

Замислимося над цим, бо дуже часто ми не усвідомлюємо вічну красу і велич нашого тіла. І як часто ми думаємо про смерть як про миті, коли безсмертна душа набуває Божественне життя, а тіло розпадається в прах. Так, воно перетворюється в порох, але у нього вічне покликання: воно справді воскресне, як воскрес Христос. І всі ми одного разу постанемо перед Богом втіленими, з преображеним тілом, як преображене тіло Христове, з душею, оновиться вічністю, і будемо спілкуватися з Богом у любові, у вірі і в молитві не тільки душею, але разом з усім створеним станемо причасником Божественної природи і душею, і тілом: душею і тілом, коли, за обітницею Божою через апостола Павла, Бог буде все у всьому, і ніщо не залишиться поза Божественним спілкуванням, Божественної Слави. Яке це диво! Яка дивна таємниця: тіло, немовби, таке крихке, таке минуще, може належати вічності і вже сяє славою у святих. Амінь. Автор: о. Георгій Тяпко, Парафія Св. Архистратига Михаїла Сан-Франциско, Каліфорнія Пресслужба УПЦ США (https:// uocofusa.org/news_150714_2)

Covid-19 може робити чоловіків безплідними? Р

ецептор АСЕ2, з яким вірус зв’язується, щоб проникнути в організм людини, ідентифікують не лише у легенях, а й у яєчках. Тож останні можуть бути мішенями для вірусу.

на тему «Пандемія 2019-nCov: вплив на репродуктивне здоров’я людини», опублікованого у Proceedings of the Shevchenko Scientific Society. Medical Sciences — Юліана Мицика.

Інформація, опублікована у South China Morning Post (найстарішій англомовній газеті Гонконгу) наробила у світі чималого переполоху: Covid-19 може завдавати потенційної шкоди чоловічому репродуктивному здоров’ю! Автори посилаються на наукову статтю експертів з Центру репродуктивної медицини лікарні «Тунцзи» в Ухані, столиці китайської провінції Хубей. Коронавірус, мовляв, може порушувати імунний гомеостаз у чоловічих статевих залозах, спричиняючи орхіт — запалення яєчок. Сперматозоїди, відповідно, виробляються у менших кількостях, тож у чоловіка, який перехворів на «ковід», у майбутньому можуть виникнути серйозні проблеми із зачаттям. Чи справді SARS-CoV-2 негативно впливає на фертильність — не лише чоловіків, а й жінок? Про це ми запитали д. м. н., лікаря-уролога-андролога, доцента Львівського національного медичного університету ім. Д. Галицького, автора наукового огляду

— Почнемо з найбільш вразливої категорії хворих — вагітних жінок. Як Covid-19 впливає на перебіг вагітності? — Досвід спостереження за вагітними жінками, інфікованими Covid-19, є обмеженим, а кількість хворих, які включені в існуючі дослідження, є невеликою. Але можемо провести аналогії з попередніми спалахами коронавірусу — важкого гострого респіраторного синдрому у 2002−2003 рр. (SARS) і респіраторного синдрому на Близькому Сході (MERS), перше повідомлення про який з’явилося у 2012 році. Коронавіруси негативно впливають на перебіг вагітності в інфікованих жінок.

Такі пацієнтки частіше помирають. У них частіше виникають такі ускладнення, як гострий респіраторний дистрес-синдром (некардіальний набряк легень і синдром дифузного запалення легень. — Авт.), синдром дисемінованого внутрішньосудинного згортання, ниркова недостатність, вторинна бактеріальна пневмонія і сепсис, а також частіше (порівняно з жінками, які не є інфікованими) трапляються викидні та недоношеності, відбуваються затримки росту плоду. Деякі вагітні (зокрема, повідомлялося про пацієнтку на 30-му тижні вагітності) потребують штучної вентиляції легень і кесаревого розтину. Загалом у вагітних потреба у ШВЛ виникає утричі частіше, порівняно з невагітними жінками. — Чи має значення, в якому триместрі інфікувалася жінка? — Згідно з існуючими світовими даними, серед випадків інфікування Covid-19 впродовж першого триместру вагітності (з 1-го по 12ий тиждень. — Авт.), суттєва кількість закінчилася мимовільним абортом (викиднем). Недоношеність спостерігалася у чотирьох жінок зі SARS із п’яти після 24 тижнів вагітності. Якщо зараження відбулося у ІІІ триместрі (по-

чинаючи з 29-го тижня вагітності. — Авт.), спостерігалися випадки ураження плода і передчасних пологів. — SARS-CoV-2 проникає через плаценту? — Існує припущення, що вірус може передаватися від матері до дитини внутрішньоутробно (тобто до пологів), але це питання ще потрібно вивчати. На думку більшості експертів, набагато більше ризикують інфікуватися від матері саме новонароджені. — Який вплив виявляє вірус на репродуктивне здоров’я обох статей? — На сьогодні не існує досліджень, які б переконливо продемонстрували вплив Covid-19 на фертильний потенціал жінок і чоловіків. В одній із опублікованих у березні 2020 резонансних наукових робіт вперше було висловлено думку, що інфікування Sars-CoV-2 впливає на функцію статевих залоз у чоловіків, оскільки в осіб, які інфікувалися та одужали, спостерігалися більш виражені зміни у гормональному статусі, ніж у людей, які ніколи не хворіли на Covid-19. Проте ця робота, через численні недопрацювання у дизайні дослідження і слабку доказову базу, викликала бурхливу критику у наукових колах. Окрему роль вчені

відводять рецептору АСЕ2, з яким вірус зв’язується, щоб проникнути в організм людини. Цей рецептор ідентифікують як у легенях, так і в яєчках, завдяки чому останні теоретично можуть бути мішенями для вірусу. Однак, враховуючи невелику кількість досліджень, поки що зарано стверджувати, що інфікування Covid-19 негативно впливає на репродуктивну функцію чоловіків. — На якому етапі зможемо побачити віддалені наслідки перенесеного «ковіду»? — Відповісти на це питання зможемо, коли науковці глибше вивчать механізми впливу вірусу на здоров’я, зокрема і репродуктивне. Однак можна з великою вірогідністю припустити, що пандемія коронавірусної хвороби вже сьогодні завдає значної загрози репродуктивному здоров’ю вагітних жінок, що пов’язано зі серйозними ускладненнями внаслідок інфікування. Вагітність є фактором ризику важчого перебігу захворювання і смерті — так само, як і при спалахах грипу. Фото з приватного архіву Юліана Мицика Автор: Наталія Гелий Джерело: «Високий Замок», (https:// wz.lviv.ua/interview/416656-covid-19mozhe-robyty-cholovikiv-bezplidnymy)

вано-Франківська обласна клінічна інфекційна лікарня однією з перших долучилась до боротьби з коронавірусом у регіоні. З початку епідемії тут отримали лікування близько півсотні пацієнтів. Лікарня приймала найважчих хворих і медпрацівників із COVID-19 з усієї області.

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я бились антитіла класу «G», і лише зараз ми їх виявили. Друга частина наших працівників, а таких є близько 15, – це ті, які захворіли й перебували на лікуванні. Ми виявили у них вірус у крові, що було підтверджено ПЛР-тестами. Ці медики одужали. За півтора місяці ми теж їх перевірили на на-

тат. Ці люди теж не знають про те, що у них є антитіла до коронавірусу. З військкомату ми обстежили 31 призовника, з них одна дитина досі не знала, що хворіла на COVID-19. Також ми перевірили 100 працівників Фтизіопульмонологічного центру, які теж приймають хворих із підозрою на коронавірус.

#30 I 07.22.2020 на коронавірус. Як зорієнтуватись, яким тестам надати перевагу? – ПЛР-тести варто робити тим, хто хоче визначити, чи є в нього коронавірус. І це – незалежно від того, чи є симптоми. Якщо його не знайдено, тоді можна робити ІФА-тест. Це – другий етап. Він покаже, чи перехворіла

ний препарат – авт.), і «Алувію». Вони виявились достатньо дієвими. Нещодавно ми хотіли закупити ці препарати для нашої області. Довго чекали і лише щойно стало відомо, що зможемо вже отримати ці ліки. Зараз ми лікуємо коронавірус «Плаквенілом». Хворі дуже важко його переносять.

Роман Остяк:

«Тих, хто хоче ліквідації інфекційних лікарень, я б одягнув у захисні костюми на 24 години» явність захисного імунітету до коронавірусу. На щастя, в усіх цих медиків є високі антитіла до COVID-19. – Вони інфікувались на роботі? – Ми вважаємо, що близько 15 наших медиків інфікувались на роботі. Перший наш пацієнт був у вкрай важкому стані. Тоді лікар приймального відділення був захищений. Утім, очевидно, допустив порушення. Тому й захворів. Плюс захворіли медичні сестри та саніта-

Чому? Відповідно до положення, хворі, яких лікують препаратами від малярії, мають пройти обстеження ЕКГ (електрокардіографія – авт.). І тут ми помітили дуже цікаву картину, про яку досі не знали. Виявляється, у нас дуже багато молодих людей, які ніколи не відчували дискомфорту з боку серця, мають запальні явища зі сторони серця. Таким хворим «Плаквеніл» – протипоказаний. Натомість даємо їм ту саму «Алувію». Практично тут ускладнення в пацієнтів ми не бачили. Щоправда, в Епідеміологічна та інфекційна служби мають окремих випадках цей префінансуватись державою, а не заробляти на себе – парат викликав у хворих на другий або третій день проадже тут ідеться про національну безпеку нос. Причому такого рівня, що людям доводилось одягати памперси. Але пацієнти ректора КНП «Івано-Фран- рочка, тобто реанімаційна швидше рухатись і любити швидко одужували і чудово ківська обласна клінічна бригада, лікар-реаніматолог, людей. Я вже писав листа себе почували. Навіть у дуже інфекційна лікарня» Романа якого ми викликали, і фельд- у МОЗ щодо нашої лаборашер-лаборант. Усі занедужа- торії, яка першою в області важких хворих на восьмий Остяка. день ми спостерігали, що – Романе Степанови- ли через 14 днів. Двобічна почала робити дослідження вірусу в організмі немає, і чу, останнім є часом ба- пневмонія у трьох медиків на коронавірус. Люди, які доліковували у них звичайну гато інформації про те, протікала дуже важко. Стар- постійно працюють із вірупневмонію. що медики лікуються від ша медсестра реанімації, яку сом у крові, не були додані у – То медичний протоCOVID-19. А нещодавно ви викликали вночі, теж захво- перелік тих, хто мав отримакол для лікування коронаповідомили, що кілька ме- ріла. Це все ми знаємо точно, ти надбавки до зарплати. Ми диків перехворіли цією не- але ж довести – неможливо. просили це виправити. вірусу треба змінювати? Наступне. Ми просили от– Чому? дугою безсимптомно. Чи – Усі п’ять розпоряджень, – Тому що медики з лікар- римати можливість готувати які ми отримали, – нормальдосліджували, де вони могні виходять за межі закладу, фахівців, а для цього потрібні та добрі. Протоколом, ли інфікуватись? який змінювався три чи чо– Ми обстежили на ан- і ми не знаємо, з ким вони на апаратура. Придбати її тири рази, ми не задоволені. титіла 300 наших медичних тоді зустрічаються, контак- тепер непросто, бо всі країЧому? Добре розписали дві працівників, і в 21 медика тують. Якби наші працівни- ни апаратуру тримають для схеми лікування для дітей результати виявились пози- ки 14-20 днів не виходили себе, а от ми самі якісної не і дорослих. Утім, автори не тивними. При цьому вони за межі лікарні, тоді можна виробляємо. Ще одне. Сьогодні необвказали, чим треба лікуване хворіли й не мали жод- щось доводити. А так – ми ти пневмонію, яким видом ної симптоматики корона- залишаємось лише зі своїми хідно розпочати бодай швидантибіотиків. Тому вірусної інфекції. Є кілька теоретичними мірпершому етапі припущень, як вони могли куваннями. Є люди, які ніколи не захворіють на коронавірус. на – Як себе почуми лікували хвозаразитись. Відповідно до Це – 10-20% людей, які народились генетично медики, рих антибіотиками відкритої інформації англій- вають перехворіли цефолоспориновоців, італійців, німців та іспан- які стійкими до будь-якого вірусу го ряду першого, ців, епідемія COVID-19 роз- COVID-19 непомітдругого та третього почалась швидше, ніж ми її но? Можливо, спозафіксували. стерігають зміни в орга- ке масове тестування. Для го дня на результат. Облік і покоління. Тоді помітили, що Перший випадок коро- нізмі? цього варто поставити кілька відповідальність за реагенти високого ефекту вони не данавірусу в нашому лікуваль– Вони навіть не знають наметів, у яких кожна людина для ПЛР-тестування покла- ють. Ми згадали, як лікували ному закладі ми виявили 13 про те, що мають до коро- змогла б себе обстежити на дені на Лабораторний центр. свинячий грип і SARS (особерезня, тоді як на терито- навірусу антитіла. Ось у наявність коронавірусу. Це – У перші дні епідемії бливий варіант коронавірурії Європи такі випадки вже мене на руках є інформація б відділило тих, хто отримає COVID-19 ви лікували хво- сної інфекції – авт.) і перебули відомі з листопада 2019 про працівників Станції пе- позитивний результат. рих препаратами для по- йшли на антибіотики вищого року. Можливо, наші праців- реливання крові (Прикар– Нещодавно в україн- долання ВІЛ-інфекції? Нині класу. Проблема виникла ники, які їздили туди на від- патський обласний центр ських містах, у приватних є потреба у цих медика- в тому, що ці ліки – дорогі. До прикладу, ціна флакона починок, могли перенести служби крові – авт.). Обсте- лабораторіях зокрема, ментах? безсимптомно це захворю- жені 196 працівників, з них з’явилась можливість зро– Тепер ми їх шукаємо. І Продовження на стор. 27 вання, після чого у них виро- 9 мають позитивний резуль- бити ПЛР та ІФА-тести «Калетру» (антиретровірусТут іще до затвердження національного розробили локальний протокол лікування коронавірусу, який запозичили медики інших регіонів. Тепер тут готують нові місця для хворих із COVID-19 і переконані, що друга хвиля епідемії – не за горами. Коли її чекати, як пришвидшити тестування українців та скільки прикарпатських медиків перехворіли на COVID-19 безсимптомно, про це «Укрінформ» розпитав генерального ди-

У цій групі ми виявили найбільше медиків з антитілами до нього – це 15 працівників. Усім працівникам нашого закладу з позитивними антитілами класу «G» ми зробили ПЛР-дослідження. В усіх вони – від’ємні. Тобто, вони не є носіями коронавірусу. – Україні закидають низькі показники тестування на коронавірус у порівнянні з іншими країнами Європи. Як із цим впоратись? – Скажу відверто, треба

людина цим вірусом. Якщо так, то можна вже ходити без захисної маски. – Ми всі перехворіємо на COVID-19? Чи окремих людей врятують захисні маски, рукавички та миття рук? – Є люди, які ніколи не захворіють на коронавірус. Це - 10-20% людей, які народились генетично стійкими до будь-якого вірусу. Для решти, які дотримуються цих правил, ризик інфікуватись мінімізується. У тих, хто перехворів безсимптомно, організм має настільки міцну імунну систему, що виробив антитіла до цього вірусу і не допустив до клінічних проявів. Понад те, він не дав підняти голову збудникам і бактеріям, які є в організмі. – Скільки сьогодні ПЛРтестів робить лабораторія інфекційної лікарні, й скільки часу доводиться чекати результатів пацієнтам? – У день ми робимо 28 ПЛР-тестів. Якщо у нас буде більше реактивів, то наші хворі зможуть отримувати результат уже наступного дня. Цьому має посприяти наш обласний Лабораторний центр. Їхня лабораторія зараз – перевантажена. Якщо вдасться налагодити цю систему, а ми на це дуже сподіваємось, пацієнтам не доведеться чекати жодно-

ЧАС І ПОДІЇ але таких препаратів – недостатньо. Якщо говорити відверто, на всіх не вистачає. – А яка ваша думка щодо апаратів ШВЛ? Влада їх закуповує, а пацієнти бояться. За інформацією, яку отримуємо, багато хворих після ШВЛ помирають. У чому причина?

через маску. Це відбувається до того часу, поки хворий не почне самостійно нормально дихати. У нас через реанімацію пройшли 96 пацієнтів із COVID-19, з них семеро померли. – Сьогодні, після періоду плато, кількість хворих знову зростає. Як швидко нам чекати на другу хвилю Чим довше літо з середньою температурою епідемії коро20 градусів, тим більшою є імовірність навірусу? малярії. Думаю, що в Україні принаймні дві – Це – природний процес, лихоманки вже можуть бути про який знають епідеміологи та яка вартість. Не розумію, як – Ми обговорювали цю інфекціоністи. Кожна нова розписали пакет у НСЗУ (На- ситуацію. Найперше треба інфекція має чотири хвилі ціональна служба здоров’я сказати, що наша лікарня від протікання. Перша хвиля України – авт.), коли немає влади не отримала жодно- може тягнутись два або два нормального протоколу. го апарата. Їх нам передали з половиною місяці. Тоді наОсь тут ми трішки застря- благодійники. «Приватбанк» ступає зниження захворюгли. Нині я щиро вдячний нам передав апарат ШВЛ ваності, вірус мутує, змінюІвано-Франківській обласній екстракласу, «Укргаз» заку- ється – і починається друга адміністрації, яка нас зро- пив кілька апаратів, зокре- хвиля. Це – нормальний зуміла і закупила «Меропе- ма, й для УЗД, і кілька тисяч процес. Третя та четверта нем», щоби можна було ліку- захисних костюмів. Ще Фонд хвилі можуть не настати або вати пацієнтів. Порошенка, Фонд Ахмето- бути непомітними. Зараз ми – А яка мінімальна вар- ва… Наразі у нас є 7 апара- завершуємо першу хвилю. тість пакету лікування тів ШВЛ середнього та ви- Другу очікуємо на осінь. COVID-19? щого класу й 3 апарати, які Якщо раніше у нас було 80– Такого пакету нема. На ми називаємо «древніми». 90 хворих із коронавірусом, нашу лікарню у перший мі- Їх не можна пристосувати то тепер, навіть коли старасяць (медреформи – авт.) виділили 2 мільйони 600 тисяч гривень. З цього ми повинні були профінансувати заробітну плату, харчування, ПЛР-обстеження і медикаменти. Зважаючи на те, що зарплату лікарям підняли на 300%, ми мали забезпечити її людям, які працюють. Треба додати, що в нас була дуже складна ситуація. Спочатку понад 25 медиків розрахувались. Ті, що залишились, нині працюють добами, а на початку епідемії наші медики не виходили з лікарні півтори-дві доби. Тому вони мають отримати цю зарплату. Водночас, у нас працю- до тиску легеневої тканини. ємось швидше виписувати ють люди, які зустрічають Лікар задав параметри – й пацієнтів додому, у нас менпацієнтів із коронавірусом, апарат тисне. Однак висока ше, ніж сотня хворих, не бурозносять їм їжу, замінюють смертність – не від цього. ває. Учора нас попросили кисневі балони, ремонтують Це – наслідки того, що хво- створити більше місць для електрику та сантехніку. А рі надходять до нас запі- пацієнтів. Раніше ми забище тут працюють лаборанти зно. Тоді пацієнта беруть на рали до себе важких і мед(які мають справу з кров’ю – апарат ШВЛ, коли в нього працівників, усіх із підозрою авт.). Тому ми вирішили пер- вже наступає фрагментація на коронавірус з Верховиншочергово сплатити людям легень. Цих хворих важко ського району, Лисця, Тисмеза роботу. Решта грошей, що «витягувати». Треба завжди ниці, частини Галича. Тепер залишалось, а це – близько вчасно пацієнта госпіталізо- нам сказали, що будемо при600 тисяч гривень, скерову- вувати і вчасно під’єднувати ймати ще й франківчан, бо вали на ліки. Водночас, ми до апарата. Їх є кілька видів. міські лікарні – переповнені. маємо програму лікування На СІПАПі (апарат – невели– А до вас звертаються терапевтичних хворих, а це кий компресор, який подає за консультацією з інших – пакет вартістю 1,1 млн грн, постійний потік повітря під медзакладів? який теж враховує придбан- певним тиском у дихальні – Перші півтора місяня медикаментів. шляхи через гнучку трубку ці епідемії нам було дуже – Цих коштів вистачає, та герметичну носову ма- складно, бо без телефону не щоби пацієнти не купува- ску – авт.) дають 15 літрів можливо було працювати. ли ліки? кисню через маску або ж До нас зверталися реаніма– Був період – півтора через ніс. Тут практично всі тологи зі всієї області. Ми тижні, – коли хворим справді хворі «виходять». У випадку, розробили свій локальний доводилось їх докуповувати. коли кисень необхідно по- протокол лікування хворих Сьогодні ми маємо достат- дати хворому через трубку, із коронавірусом. Раніше нас ньо препаратів на зразок треба робити трахеотомію учили, що кожен лікуваль«Цефтриаксону» (антибіоти- (хірургічна операція – авт.). ний заклад має розробики четвертого покоління – Тут смертність інша. Тому ми ти свій протокол, залежно авт.), «Меропенему» тощо. стараємось до таких випад- від тих можливостей, які є. Але люди в нас – розумні, ба- ків не допускати. Для цього Ми не можемо себе рівняти гато читають. Відтак вони не ще з приймального відді- до європейського протокохочуть дешевих ліків, які мо- лення дивимось на рівень лу через технічне забезпежуть призвести до хронічних насичення крові киснем. чення, до прикладу, що є в недуг чи летальних наслідків, Коли недостатньо, пацієнт Німеччині. У них – все інше, а хочуть ліки потужніші, ви- поступає в реанімацію – і ми починаючи від апаратури. щого класу. Їх ми закупили, насичуємо організм киснем Також наш протокол, окрім «Меропенем» – близько 250 гривень. Потрібно таких чотири флакони, а це – тисяча гривень. Якщо ми даємо ще два антибіотики такого ж класу, то виходить три тисячі гривень на день на одного хворого. Лікування пневмонії триває щонайменше 10 днів. Ось і порахуйте,

ЗДОРОВ’Я

#30 I 07.22.2020

обласних медзакладів, запозичили тернопільські лікарні, Київська військова академія, медики Сум, Черкас. Ці протоколи мають перебувати у постійній адаптації. Чому? Бо змінюється коронавірус, з’являються нові препарати з серії доказових і, відповідно, потрібно змінювати лікування. Втім, сьогодні головне для нас – люди. Я б дуже хотів, аби всі подивились, якими стомленими йдуть наші працівники вранці з роботи. Особливо хочу, щоб це побачили ті, які сказали провести реорганізацію галузі й ліквідувати інфекційні лікарні. Я б одягнув на них ті захисні костюми – і нехай би вони попрацювали в них 12-24 години так само, як це роблять наші медпрацівники. – Сьогодні говорять про те, що COVID-19 дає ускладнення не лише на легені. Які ваші спостереження? Чи справді вірус зачіпає кору головного мозку? – У нас є низка хворих, у яких ми помітили явище енцефаліту, ураження черепно-мозкових нервів. Одними

з симптомів COVID-19 є втрата нюху, смаку, це – порушення. Наступне. У кількох наших хворих ми спостерігали збудження, неадекватну поведінку. Сьогодні є хворий, у якого бачимо тип ішемічного інсульту. Довести, що це викликано коронавірусом, наразі немає можливості. Тому ми лише описали цей випадок. – Ви працюєте в цій лікарні понад 30 років. Наскільки складний COVID-19 у порівнянні з іншими вірусами?

смертність – близько 50%. Добре, що його зафіксовано у світі лише до 600 випадків. На наше щастя, ми не маємо Еболи. Втім, є інша група геморагічних лихоманок (ті, що протікають із високою температурою тіла – авт.), які можуть бути завезені до нас. Зокрема, та ж Астраханська – з Західного Нілу, чікунгунья (гостра інфекційна хвороба вірусної природи, розроблялась як біологічна зброя – авт.). Думаю, що в Україні принаймні дві лихоманки вже можуть бути. Тепер нам варто отримати можливість їх діагностувати, бо ми вміємо це робити і маємо лабораторії, але ще потрібні тест-системи. Нещодавно в Іспанії, на знаменитому острові Ібіса (Ібіца) за час карантину розвелось багато тигрових комарів. Зважаючи на наші кліматичні умови, вони можуть бути й в Україні, а це – лихоманка Зіка та інше – як наслідок. Адже чим довше літо з середньою температурою 20 градусів, тим більшою є імовірність малярії. Особливо це тепер загрожує південним областям. – Як нам застерегти себе від усіх цих недуг? Маски, рукавиці… – Будьмо відверті. Ми не ходитимемо вічно в масках. Найперше треба думати, як зміцнювати імунітет, а ще – про раннє виявлення недуги. Раніше нам суттєво допомагала СЕС (санепідемслужба – авт.). Вони відловлювали гризунів, комарів, досліджували й інформували нас про можливі віруси. А зараз я не знаю про це. Просто всі бачимо, що щось собі літає… Думаю, що держава має подбати про безпеку свого населення. Сьогодні є не лише природні мутації вірусу, а й біотероризм, який може знищувати все без зброї. Тому вважаю, що епідеміологічна та інфекційна служби мають фінансуватись державою, а не заробляти на себе. Адже тут ідеться про національну безпеку. Асоціація інфекціоністів уже зверталася з цим до державних органів. Але наразі ми лише чуємо, що нас розуміють. Крім загальних слів, справа з місця не зрушилась. Тішить лише те, що новий міністр

Кожна нова інфекція має чотири хвилі протікання. Другу хвилю коронавірусу чекаємо на осінь – Коли б був свинячий грип, наша лікарня теж була переповнена, ми майже з неї не виходили. Тоді ми теж не могли зрозуміти цей грип, бо не було досвіду. Принаймні COVID-19 сьогодні є чим діагностувати. Той самий грип SARS походить із класу коронавірусних. Нині COVID-19 має вже сто мутацій. У світі ще описаний близькосхідний грип, який називають «барс». Його

МОЗ Максим Степанов сьогодні дослухається до фахівців, бо досі нашої думки щодо реформування галузі ніхто не питав. Автор: Ірина Дружук, Івано-Франківськ Фото Юрія Рильчука Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-culture/3058784roman-ostak-gendirektorivanofrankivskoi-oblasnoi-klinicnoiinfekcijnoi-likarni.html)

ПОСТАТЬ Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

Степан Процик – редактор, демократ, державник…

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

доном професор Анатоль Камінський подав мені цікаві факти щодо співпраці представників різних українських визвольних середовищ на чужині у повоєнні роки зі спецслужбами США Бандерою». В основному (Продовження. та країн Заходу. Він, зокреце не становить різниці, бо Початок – у № 28-29.) ма, повідомив, що «…після за життя Бандери Стецько в закінчення Другої світової Член ОУН, український таких випадках самочинно війни табори біженців стали письменник, перекладач, не діяв. об’єктом оперативних заціДо речі, упорядники журналіст, пізніший поческавлень та розпрацювань ний доктор НаУКМА Петро Володимир Ковальчук, Вааліянтських спецслужб в Балей (*1912-†2003), який, лерій Огороднік (Київ) у обох напрямах: контррозяк, власне, й Степан Про- своїй праці «Листи Степана відковому і розвідковому. цик, перебував у нацист- Бандери, членів ЗЧ ОУН і Так, зокрема, в 1947-48 ському концтаборі Аушвіц ЗП УГВР» (с. 436-437) в аноpоках американські контр(1941-1944), а у повоєнний тованому покажчику матерозвідкові органи провели час працював директором і ріалів ГДА СБ України, редоперацію проти совєцької співредактором у видавни- колегія журналу «З архівів аґентури під кодовою назцтві тижневика «Українська ВУЧК – ГПУ – НКВД – КГБ» у вою «Огайо», що до неї мали трибуна» (1946-1948), пізні- першій частині анотованобезпосередній стосунок ше став автором книжки го покажчика «Листування люди із Закордонного Пред«Фронда Степана Бандери провідників ОУН і команставництва УГВР і Закордонв ОУН 1940 року: Причини дирів УПА», підготованого них Частин ОУН (ЗЧ ОУН). і наслідки» (1996), зокре- співробітниками Галузевого Без того, однак, щоб вони ма, пише з посиланням на державного архіву Служби виступали перед америстаттю Степана Процика: Безпеки України, подають канцями як представники «…Степан Бандера, з дору- лист «До «Байрака» [Косарцих інституцій. Операцією з чення якого відбувся акт чин Я.?]. [Не пізніше 1951 р.], українського боку займався 30 червня, не врахував ко- в якому конкретизується діРоман Петренко, колишній нечности бути серед кадрів, яльність «двійкарів». ЙдетьІнженер Степан Процик шеф жандармерії УПА на принайменше у підпіллі, ся про збільшення кількоВолині, який заанґажував коли саме розгорталась сті опозиціонерів у ЗЧ ОУН тяжка боротьба, але з не- (Кордюк, Підгайний, «Листи що Богдан Маців та «Гори- оскільки у післяслові якраз до цієї справи передовсім відомих причин пішов на С. Бандери, членів ЗЧ ОУН слав» (О. П. – ймовірно, це до цієї книги він, зокрема, своїх давніх знайомих і припереговори з представни- і ЗП УГВР»... Процик, Ґабру- Модест Ріпецький (*1921- зазначав, що «…із широ- ятелів з УНРівських кіл, які ками німецької влади, котра севич, Ріпецький, Керод), †2004) – лікар, видавець, кого діапазону визвольної під час Другої світової війни його інтернувала, а опісля ворожнечу між Лебедем М. вояк УПА в 1944 Лемків- боротьби в Україні в цій працювали в німецькому арештувала. На цю подію є та Ребетом Л. Оригінал ли- ському курені, організатор брошурі виявлено частинно Абвері…. Оперативним шеЧервоного одну галузь таємної роботи фом «Огайо» з української два пояснення: хтось від- ста (?) надійшов до радян- Українського повідальний мусів обстояти ських спецслужб від «Бура» Хреста в Тактичному відтин- в стосунках між Проводом сторони був полк. Петро 30-те червня перед зовніш- і «Пола» разом із поштою ЗЧ ку «Лемко», співорганізатор ОУН на українських землях Дяченко, його заступником нім світом(?), і це, можливо, ОУН у серпні 1957 р. (ГДА куреня «Рена», курінний лі- і Проводом Закордонних - пполк. Петро Самутін; в була його функція; друге – СБУ, ф. 13, спр. 379, т. 2, арк. кар) (керівні члени ЗЧ ОУН) Частин ОУН поза україн- склад штабy, який розатшузнаючи докладно про нега- 249–253. Копія, машинопис). викликали мене до Манче- ськими землями. Ефектив- вався у Візбадені, входили Слід окремо нагадати, що стера і запитали, чи готовий ний зв’язок між цими двома ще майор Кость Манзентивне ставлення німецького віддаленими частина- ко, сотник Старовійт і два уряду до аспірацій ми був і залишався ос- члени Закордонних Частин акцій ОУН під його 14 грудня 1947 року Рада Національної новним елементом тех- ОУН (ЗЧ ОУН). Ці могли кокерівництвом, він Безпеки США видала перший таємний наказ нічної, політичної і ристати із оперативних манепотрібно віддав для ЦРУ, в якому доручала проводити закриті організаційної натури, теріалів, які СБ ЗЧ ОУН дасебе в руки ґестаоскільки ЗЧ ОУН вва- вало в їхнє розпорядження. по. Результат був операції проти радянських та інспірованих жались інтеґральною Між іншим, ця операція заіз шкодою для Банрадянськими чинниками акцій частиною ОУН на укра- кінчилася була численними дери. ОУН залишиїнських землях. В часах арештами підозрілих, назалась, росла і діяла без нього, без його впливу і у 1996 році в львівському допомогти воюючій УПА в перед, під час і після Другої гал, однак, не була повністю участи в Україні в найгарячі- видавництві «Поклик сум- Україні. Моя відповідь була світової війни зв’язок ОУН успішною. Слід згадати, що ління» побачила світ доволі однозначна. Таку згоду дав назовні мав пріоритетне від Проводу ЗЧ ОУН «кураший час…» Петро Балей у своїй книзі цікава книга з передмовою вже раніше, виповняючи значення, і йому надавався тором» для зорганізованої також наводить фрагменти іншого мого давнього при- анкету. Незадовго, у 1951 відповідний персонал, тех- Петренком групи полк. Дясвого листування зі Степа- ятеля Святослава Василька, році, я приїхав до Лондона нічні засоби, спеціальний ченка був Микола Климином Бандерою наприкінці колишнього вояка-дивізій- і зустрівся з подібними мені вишкіл, технічне оснащення шин, який з ним зустрічався. Якщо ж йдеться про роз1940-их років та зазначає, ника, який по війні замеш- членами ОУН… У 1952 році і допомога від прихильних що «..не могло бути наймен- кав в англійському місті до нас приєднали розвідни- західних держав. Зрозумі- відкові заходи американшого сумніву, що Бандера Ноттінґгамі, – під назвою ків, який планували закину- ло, що така діяльність була ських й інших аліянтських взяв курс на докорінну чи- «Про себе і КДБ розповідає ти на терени України разом об’єктом постійного сте- спецслужб і спроби з боку з радистами. З того нічого ження і спроб інфільтрації українських політичних сестку в ЗЧ ОУН - чистку не від «Марко». ворожих редовищ нав’язати контакПід псевдо «Марко» був не вийшло, бо англійці, як я спецслужбами тих, що противні принципіти і співпрацю з ними, яльно революційним мето- відомий Юліян Мато вони мали, зазви(*1928-†1994) дам у визвольній політиці ґур Під час і після Другої світової війни зв’язок чай, такий формат: за українську самостійну - діяч ЗЧ ОУН, зв’язОУН назовні мав пріоритетне значення, американцям було видержаву, бо таких не було, а ковий до сітки та підгідніше вдержувати від тих, що, вийшовши з під- розділів ОУН та УПА і йому надавалося спеціальне технічне оперативні контакти пілля, намагалися переста- із закордону, який обладнання і допомога від західних держав з поодинокими особавитись і переставити кон- був викритий органами, які формально, чи спіративно-наказну систему ми КҐБ, навколо ньонапів-мілітарної, напів-те- го довго велася шпигунська вважаю, побоялися послати українському визволенню неофіційно, належали до рористичної організації на гра. Юліян Маґур («Марко»), свого літака, а перейти ні- держав. В результаті керів- того чи того політичного сечисто політичну діяльність зокрема, пише: «… В та- мецько-чеський кордон не ний і виконавчий персонал редовища. Така постановка, серед еміграції у вільному борі я став членом Союзу вдавалося через його силь- зв’язку ОУН мусив бути ви- у свою чергу відповідала, світі, створюючи сприятливі Українців Британії (СУБ), де не укріплення. Настав 1953 сокоякісний не тільки про- звичайно, теж стосовним умовини для інтелектуаль- мене вибрали головою осе- рік. Мене, «Марка», і розвід- фесійно, але передовсім середовищам. В міру, однак, ного розвитку свого член- редку. Там же вступив до ника «Голуба» вирішили за- морально, завжди готовий загострення холодної війства і для розв’язування…», Спілки Української Моло- кинути на повітряній кулі на на несподівані критичні си- ни, західні спецслужби намагалися нав’язати контакт і туації… (с.140-141)». але при кінці розділу книги ді (СУМ), обирався членом територію Польщі…» Між іншим, у травні 2016- співпрацю безпосередньо з Виглядає, що інж. Степан П. Балей вказує, що Степан ЦК СУМу, ОУН(б), працював Процик, у приватному ли- освітнім референтом під- Процик був досить обізна- го року в американському політичними проводами. Головними авторами і арсті до нього, пише, що «… району. Вільного часу май- ний у непростій ситуації зі місті Ворвіку тепер вже, на ця кореспонденція велася же не було. На тих посадах втаємниченим підрозділом жаль, покійний Голова ПоПродовження на стор. 30 між мною і Стецьком, а не довго не перебував – тому, українців «Ка Три» ЗЧ ОУН, літичної Ради ОУН за кор-

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

30 хітекторами цієї нової американської політики, що її завданням були широко закроєні великомасштабні т. зв. закриті операції і заходи проти агресивного диверсійного наступу совєцьких спецслужб і совєцької політики загалом, були Джеймс Форесталь, секретар морфлоту й пізніше секретар оборони, славнозвісний Джордж Кеннен, Аллен Даллес і Джордж Маршал (між іншим, закриті спецоперації фінансувались частково з фондів Плану Маршала). Тім Вінер пише, що якраз «Джеймс Форесталь і Джордж Кеннен були творцями і командирами закритих операцій ЦРУ...» (Tim Weiner, Legacy of Ashes, History of the CIA, Doubieday, 2007, p.38). При цій нагоді проф. Анатоль Камінський говорив мені, що ще 27 вересня 1947 pоку Джордж Кеннен передав був Форесталеві детальний план, як організувати «повстанський воєнний корпус». Між іншим, 14 грудня 1947 року Рада Національної Безпеки США видала перший таємний наказ для ЦРУ, в якому доручала проводити закриті операції проти радянських та інспірованих радянськими чинниками акцій. В той час відділом закритих акцій керував Франк Візнер і, як пише Вінер, Візнер планував розбудувати принаймні 36 станиць протягом півроку. Він зумів зорганізувати 47 станиць протягом трьох років. Майже кожне місто, де була станиця ЦРУ, мало двох шефів: один, який керував закритими спецакціями і підпорядковувався Візнерові й інший, який керував розвідковою (шпигунською) роботою для Бюро Спеціальних Операцій. Інший таємний наказ Ради Національної Безпеки з 18 червня 1948 року доручав американським спецслужбам атакувати Совєтів у цілому світі при допомозі закритих операцій і таємних засобів взагалі. У тому часі Джордж Кеннен винайшов був окрему назву для цієї оперативної інституції, а саме «Бюро координації політики», яку було виокремлено всередині ЦРУ… Політичні еміграційні чинники були зацікавлені передовсім в політичних акціях проти Москви, і для них розвідкова паралельна діяльність була на другому плані. Незалежно від того, що вони здавали собі справу з того, що вона є теж важливою, як фактор у формуванні тих чи інших політичних кроків. Іншими словами, ця нова постановка більше відповідала проводам різних середовищ, які в її контексті, тобто через пов’язання з розвідувальними службами, старалися і одержували доступ до міністерств зов-

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ нішніх справ та інших інституцій, які мали стосунок до політики супроти Москви. Головно йшлося про такі, які своєю настановою, акціями і заходами, могли допомогти визвольній боротьбі нашого народу. Це переводило відносини між державними і еміграційними контрагентами в нову площину, а саме – не лише оперативне, а й політичне партнерство і співпрацю. Інакше кажучи, заіснував тут зовнішно-політичний вимір і, наприклад, ЗП УГВР зуміло було поставити справу визвольної боротьби у Держдепартаменті та на деяких інших форумах владних структур СІІІА, аж до Білого дому. Це дало можливість лідерам в Україні звертатися з різними меморандумами до відповідних американських чинників, які мали стосунок до формування американської політики щодо СССР… Пізньою зимою 1948 pоку, за даними американського офіцера Стіва Теннера, приятеля Анатоля Камінського з часів, коли перший був аташе з культури в 1960-их роках в американській амбасаді в Брюсселі, відділення ЦРУ в Західній Німеччині одержала доручення дослідити й перевірити антикомуністичні еміграційні організа-

перемовинах представників американо-англійських спецслужб у Лондоні в 1951 році у справі висилки українських кур’єрських груп в Україну, конкретно: групи Василя Охримовича від ЗП УГВР, за допомогою американців, і групи Мирона Матвієйка від ЗЧ ОУН, за допомогою англійців. Було домовлено та узгоджено спільно з українськими партнерами, Миколою Лебедем, представником ЗП УГВР, і Богданом Підгайним, тодішнім представником ЗЧ ОУН, що закидання обох груп відбудеться приблизно в один і той же час, але в різні місцевості в Україні… За деякий час після переселення до США Степан Процик став головою управи «Наша Українська Рідна Школа» у Філадельфії, на цій посаді він працював майже до відходу у вічність 17-го серпня 1997 року. Згідно з даними різних дослідників, «…за океаном українські еміґранти почали закладати власне шкільництво, ще коли постали перші релігійно-громадські осередки на нових місцях поселення. Більшу увагу звернув на

На узбережжі океану в Нью-Джерсі (США), 1990 рік

ції із Східної Європи і передовсім совєцького Союзу, наскільки вони надаються для оперативного занґажування і використання для ЦРУ. Шеф цього відділення ЦРУ Гордон Стюарт доручив ці досліди і їх аналіз С. Теннерові, який був у мюнхенському відділі. З цього часу і починається, властиво, важлива участь Теннера у співпраці між американцями і ЗП УГВР… Стів Теннер брав, між іншим, участь в

українське шкільництво після 1907 року єпископ С. Ортинський, який заснував у Філадельфії школу-інтернат та почав видавати підручники для мережі церковних доповнюючих шкіл. Від 1920-х років, за єпископа К. Богачевського, Українська Католицька Церква почала закладати при більших парафіях цілоденні приватні школи: в 1940 їх було 12 у Філадельфійському екзархаті; в 1965 році у трьох

#30 I 07.22.2020 українських католицьких єпархіях було 33 початкові і 5 середніх шкіл, у яких вчилося разом 9 тисяч учнів. У 1970-х pоках кількість приватних (кат.) шкіл в США

значно зменшилася, зокрема при українських парафіях; у Філадельфійській митрополії у 1985 році було 28 початкових і 5 середніх шкіл зі 4 370 учнями. Українознавча освіта була краще поставлена в суботніх школах українознавства, що їх вели «Рідні Школи», об’єднані в централі опікунів шкіл українознавства, або товариства молоді під наглядом Шкільної Ради при Українському Конгресовому Комітеті Америки (УККА) (заснована 1953 року)…». У числі 119 газети «Свобода» (Парсиппані, Н.-Дж.) з середи, 29 червня 1966 року, на с. 3, між іншим, повідомлялося, що «….12 українських учнів у Філадельфії закінчили повний дванадцятирічний курс українознавства іспитом зрілості, який уповноважує їх до студій україністики в Університеті. Ці учні — це Тетяна Артимишин, Христина Білянська, Юрій Гомзяк, Богдан Домбчевський, Марта Дражньовська, Ігор Зуляк, Роман Козак, Орест Кулинич, Меланія Мартинович, Ярослав Федорійчук, Юрій Сухий і Юрій Царинник. Орест Кулинич, Тетяна Артимишин, Христина Білянська і Меланія Мартинович склали іспит з дуже добрим поступом. Всі вони закінчили школу українознавства, що її від років веде Товариство Опіки над молоддю і дітьми «Рідна Школа» у Філадельфії. Школа українознавства «Рідної Школи» приміщується в буднику міської публічної школи, користуючись вигодами кафетерії і великої рекреаційної зали. Очолює школу відомий педагог Володимир Лотоцький… Очолює Товариство «Рідна Школа» ентузіаст українського шкільництва — іиж. Степан Процик… Попрощали учнів, бажаючи їм гарних вакацій, директор школи Володимир Лотоцький і голова Товариства «Рідна

Школа» Степан Процик. Учням роздано свідоцтва, а дванадцятьом переможцям у двох конкурсах читання книжок і деклямації роздано ще й цінні книжкові нагороди…». Далі на «Сторінці ТУСМ» (Товариства Української Студіюючої Молоді ім. Миколи Міхновського у тому ж таки тижневику «Свобода» (Парсиппані, Н.Дж.) з 25 лютого 1967 року, ч. 34, читаємо, що в «Резолюціях Осередку Діяльности Товариства Української Студіюючої Молоді ім. Миколи Міхновського (ТУСМ) у Філадельфії», що були прийняті на загальних зборах 11 грудня 1966 року, йшлося, що «…3-поміж членами Управи згаданого «Т-ва Прихильників Поезії» (О. П. - совєцьких поетів Івана Драча та Дмитра Павличка, членів совєцької місії УССР на 21-у Генеральну Асамблею Об’єднаних Націй, до Філадельфії на зустріч із українською громадою у Філадельфії) находимо теж і п-на Степана Процика, голову Т-ва «Рідна Школа» у Філадельфії, що займається вихованням української молоді. Ми уважаємо, що Т-во «Рідна Школа» повинно бути суворо аполітичним і апартійним, далеким від всякої політичної боротьби. Участь голови Т-ва «Рідна Школа» в організуванні згаданого літературного вечора з совєтськими висланниками кидає сумнів, куди веде голова Т-во «Рідну Школу». Закликаємо Управу Т-ва «Рідна Школа» зайняти належне й гідне становище до такої політичної контроверсійної діяльности свого голови, яка заведе це Товариство в нетрі політичної боротьби…», оскільки, «….на IX Конгресі Українського Конгресового Комітету Америки (УККА), що відбувся в жовтні місяці 1966 року в Ню-Йорку, були однодушно ухвалені резолюції, які засуджують приязні зустрічі провідних членів нашої громади з совєтськими висланниками, що стоять на вірній службі Москві і діють в інтересах комуністичної партії. Ці резолюції, прийняті одноголосно, зобов’язують без винятку усіх, цілу українську громаду в ЗДА, а хто із цієї громадської дисципліни виломлюється, той діє не з інтересів української визвольної справи, але в інтересі чужих сил,… бо це відбувається в часі, коли окупаційний московський режим в Україні засуджує і засилає в концтабори працівників української культури, патріотів-українців, які піднесли свій голос в обороні поневоленого українського народу». (Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ

Футбол. Коли Україна вкинула м’яч

правжні вболівальники святкують 126-ту річницю українського футболу! 14 липня 1894 року, в суботу, о 17:00, у Львові відбувся перший офіційний футбольний матч на території сучасної України.

Дві команди – гімнастичного товариства «Сокіл» зі Львова, що насправді називалася чудернацько – «Гімнастично-співоче коло вчителів», та збірна Кракова – бігали на полі новенького стадіону «Виставковий», збудованого в британському стилі 100х120 м. Дуже поспішали львів’яни, треба було встигнути до початку ІІ Крайової (Загальнонаціональної) виставки. Останні роботи на території парку імені Яна Кілінського (нині – Стрийський парк) завершилися лише у травні 1894 р. Трибуни, як на ті часи, виявилися гігантськими – у довжину 140 метрів; вони мали 12 рядів та окремі ложі для почесних гостей. Квиток на стадіон, що вміщував 7000 глядачів, коштував 50 центів – для дорослих і 15 – для дітей. А тепер – головне. Для присутніх того вечора футбол був справжнім атракціоном, бо на трибунах навряд чи хто із глядачів розумів, чому це дві команди бігають за шкіряним м’ячем?

вої виставки, 14 липня 1894 р. на стадіоні «Виставковий» зібралося приблизно три тисячі уболівальників.

***

Затяті футболісти копали м’яч: за однією версією – … шість хвилин, за іншою – сім. До першого гола, забитого львів’янами. Звісно, гості дуже хотіли відігратися, але після забитого м’яча організатори спортивної програми ІІ Юнацьких змагань гімнастичного товариства «Сокіл» одразу попросили гравців… залишити поле. Мовляв, цього було досить для знайомства глядачів із футболом. Керівник програми ІІ Юнацьких змагань заявив: - Хлопці, ви все показали, гол забили. Люди на трибунах зрозуміли, що таке гра в м’яч. Прошу зійти. Кажуть, футболістів делікатно попросили із поля, адже до глядачів уже вибігли учасники наступного номера спортивної програми ІІ Юнацьких змагань товариства «Сокіл» – гімнасти! Спортивна програма того вечора була дуже насиченою. Не повірите, цвяхом програми був у львів’ян не футбол.

Володимир Хоміцький (крайній ліворуч) з іншими учасниками товариства «Сокіл», 1900 р.

гімназії отримав атестат, потім форвард далі вчився – у Львові та Відні – і згодом став учителем фізкультури XI львівської гімназії. Кажуть, він мав слабке здоров’я, і в 1953 р. помер у злиднях. Тактики та стратегії в діях футболістів обох команд 14 липня 1894 р. на стадіоні «Виставковий» майже не було, бо головним завданням вважалося – проштовхнути м’яч повз воротаря у ворота. У чім тут була справа? Гімнастичне товариство «Сокіл», яке першим у Львові стало об’єднувати прихильників «копаного м’яча», було засноване ще в 1863 р. Але понад тридцять років належного стадіону Львів не мав. Грати доводилося на широкому полі біля Стрийського кладовища (тепер тут – Академія сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного). «Грати» – це голосно сказано, здебільшого гімнасти бігали у багнюці.

***

Один із перших футбольних матчів на теренах Стрийського парку

***

Як повідомляла «Gazeta Lwowska», «Гімнастично-співоче коло вчителів» грало у білих футболках та сірих гімнастичних штанцях, а гості – у білих футболках та синіх гімнастичних штанцях. Поєдинок судив один із засновників скаутства у Кракові, активний інструктор гімнастичного товариства «Сокіл», професор Зигмунд Виробек (Zygmunt Wyrobek; 1872-1939). Стійками воріт служили два прапорці, устромлені у землю на відстані 12 кроків один від одного: ні бічних ліній, ні кутових позначок, ні штрафних майданчиків. Тільки грай у «копаний м’яч», як колись у Галичині називали футбол. Подивитися велику спортивну програму ІІ Юнацьких змагань гімнастичного товариства «Сокіл», які підготували організатори ІІ Крайо-

СПОРТ

#30 I 07.22.2020

Із нетерпінням і ложі, й трибуни чекали на… велоперегони. У місті Лева ровер саме увійшов у моду.

***

Отже, матч львівського «Гімнастично-співочого кола вчителів» проти збірної Кракова закінчився із рахунком 1:0 на користь господарів. Єдиний м’яч у ворота гостей правою ногою вгатив 16-річний другокурсник Львівської учительської гімназії Володимир Хоміцький

Що прикметно, матч львівського «Гімнастично-співочого кола вчителів» проти збірної Кракова відбувся 14 липня 1894 р. як окремий захід у рамках програми ІІ Крайової виставки. Вона почалася 5 червня 1894 р. у Львові на верхній терасі парку імені Яна Кілінського, і тривала до 10 жовтня т. р. Її відвідало близько мільйона осіб. Оскільки Галичина тоді входила до складу Австро-Угорщини, на початку вересня 1894 р. експозицію своєю присутністю ощасливив цісар Франц Йосиф I. Як пишуть дослідники, зокрема, Богдан Люпа: «З нагоди виставки у місті запустили

Досі побутує легенда, буцімто у 1892 р. професор Ценар привіз до Львова з Англії справжній футбольний м’яч (1876-1953), який грав на лівому краї. Ні, велике спортивне майбутнє його не дочекалося. Як того і бажав Володимир, у 1896 р. випускник Львівської учительської

перший електричний трамвай, музичний фонтан, канатну дорогу та інші технічні новинки того часу. Проводилися різні конференції – той же Іван Франко брав участь у літературних злетах».

*** Едмунд Ценар Хрещеним батьком львівського футболу називають місцевого професора Львівської вчительської семінарії Едмунда Ценара (1856-1913). Це він, міський вчитель гімнастики, став провідним пропагандистом ігрових видів спорту, а в 1867 р. був одним із головних організаторів гімнастичного товариства «Сокіл». Як пише у книжці «Копаний м’яч. Коротка історія українського футболу в Гали-

детських корпусів Російської імперії, полтавчанин Олексій Дмитрович Бутовський (1838-1917) почав виїжджати у закордонні відрядження. Неодноразово він відвідував передові навчальні заклади Швеції, Данії, Німеччини, Бельгії, Англії та Франції, де вивчав викладання гімнастичних дисциплін, поки у 1890 р. його увагу не привернув футбол. Доповівши про побачену гру, від Військового відомства Олексій Бутовський отримав чітке завдання: з’ясувати суть і вивчити правила гри у британський футбол. Підготована ним у Львові група викладачів (!!!) гри у футбол за англійськими правилами із новітніми доповненнями (1891) влаштувала показовий майстер-клас. Через десять років у Львові був заснований перший польський клуб – «Lechia».

***

Насправді, в Україну футбол забіг набагато раніше, аніж 1892 року. Ще у 1878 р. першими цей вид спорту стали куль-

Здебільшого перші футболісти бігали за м’ячем у багнюці чині» (2016) Денис Мандзюк: «Щороку він (Едмунд Ценар. – О. Р.) їздив за кордон на педагогічні студії, а в 1889 р. відвідав Англію, де й побачив досі невідому розвагу. Через два роки він видав польською мовою посібник «Гімнастичні ігри шкільної молоді» («Gry gimnastyczne młodzieży szkolnej»), в якому, зокрема, коротко виклав правила нової гри. Першим у Львові він узявся розвивати футбольну культуру – видав правила гри із малюнками, запровадив тренування у Товаристві вчителів і, зрештою, створив у 1891 р. першу у місті футбольну команду – «Гімнастично-співоче коло вчителів». Досі побутує легенда, буцімто у 1892 р. професор Ценар привіз з Англії справжній футбольний м’яч. Достеменно відомо одне: до самої смерті Едмунд Ценар не розлучався з футболом, хоча був впливовим вчителем гімнастики та інших видів спорту, видав майже два десятки спеціалізованих книжок, пов’язаних зі спортом.

***

На Лівобережній Україні зацікавилися футболом, коли на початку 1880-х років, за дорученням Військового відомства керівник курсів із підготовки фахівців фізичного виховання для ка-

тивувати службовці англійських підприємств в Одесі, які створили команду при «Одеському Британському атлетичному клубі» (ОБАК). З них брали приклад студенти, школярі, тільки потім – робітники. Це стало поштовхом до розвитку футбольної інфраструктури в місті, й у 1884 р. тут, у Північній Пальмірі, з’явилося перше поле для проведення ігор. На початку ХХ ст. в Україні виникли перші футбольні клуби: Львів («Слава» – 1903, «Чорні» – 1904, «УКС» – 1906, «Погонь» – 1907); Київ («Південь» – 1904, «Політехніка» – 1906); Миколаїв («Техніка» – 1906); Перемишль («Сянова Чайка» – 1907); Харків («Перша харківська футбольна команда» – 1908); Краматорськ («Казино» – 1909); Юзівка («Кальміус» – 1910). У 2012 р. другий президент України Леонід Кучма в одному з інтерв’ю не без гордості стверджував: «Наш футбол – старший за російський, він має майже такий самий вік, як бразильський чи італійський. Ми мусимо про це всюди говорити голосно: нехай усі знають, що в Україні є великі спортивні та футбольні традиції». Що тут додати… Автор: Олександр Рудяченко Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3062199futbol-koli-ukraina-vkinula-mac.html)

ПОДОРОЖІ

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Як виглядає сьогодні «нова реальність» на курортах Туреччини З

а Туреччиною сьогодні з неабиякою цікавістю спостерігає увесь світ. У разі успіху з відкриттям кордонів для іноземних туристів її досвідом скористаються десятки інших країн. Саме з Туреччини і розпочнеться відновлення світового туризму. Це добре розуміють місцеві готельєри та туроператори, які кілька місяців активно готувалися до прийому іноземних туристів у нових постепідемічних умовах.

на заходи безпеки та санітарії аж ніяк не вплинуть на цінову політику турецьких готелів, у цьому можете не сумніватися – ми не можемо піднімати ціну, коли туристів і так небагато», – зазначив він. І це – справді так. Один із найвідоміших готелів Анталії – п’ятизірковий Xanadu Resort, який входить до групи OTI Holding, вирішив до кінця сезону залишити минулорічний прайс. «Ми сподіваємося, що цього сезону до нас приїдуть туристи не лише з України, але й з більшості країн Європи, хоча не

проходить дезінфекцію. Але Туреччину та Хорватію. Туреччина до в’їзду іно- однією з найголовніших земних туристів готувалася умов для в’їзду іноземних кілька місяців. Як зазначи- туристів до Туреччини має ла директор компанії Coral бути страховий поліс, який Travel Тетяна Прокопенко, покриватиме лікування у Ту«сьогодні Туреччина готова реччині у випадку хвороби *** до нового сезону за під час відпочинку. Такий понайвищими стандарта- ліс можна придбати онлайн 9:00 ранку. У соняч«Шведські столи» у турецьких готелях ми безпечного відпо- до перетину кордону, але ній Анталії уже +33 за чинку: трансфери – за деякі з українських туропеЦельсієм у тіні, а вдень успішно пережили коронавірус. Але новими правилами, раторів додали його до своїх температура сягає до туристи відтепер залишають менше їжі на дезінфекція автобусів, турпакетів Туреччиною. «Усі +38 і вище. Але, нетарілках, адже порції самі не накладають. усі готелі, що прийма- наші туристи, які вибрали зважаючи на ідеальну ють наших туристів, відпочинок у Туреччині, мапогоду та пік літнього отримали «сертифіка- ють у турпакеті і страховий сезону (початок липня), у центрі міста – незвично по- знаємо, коли саме це ста- спа-центрів, дистанція між ти здорового туризму» для поліс, який покриває витрарожньо. Наша група викли- неться. Тому наше завдання лежаками на пляжах – 1,5 прийому гостей в умовах ти у разі захворювання на кає неабияке здивування у – втримати персонал та пе- метра. Сертифікати безпеки COVID-19». Про нові прави- COVID-19 під час відпочинку, місцевих – невже з’явились режити цей рік», – говорить турецьким готелям надають ла та заходи безпечного ту- за нього не потрібно доплаперші туристи? Коронавірус генеральний менеджер го- лише після вердикту авто- ризму у Туреччині активно чувати окремо. А туристам, зробив свою справу і у Ту- телю Хакан Йилмаз. За його ритетних консалтингових розповідають усі – від ту- що оформили тур раніше, буде наданий оновлений пореччині, яка першою відкри- словами, уже з 15 липня до ліс, який містить лікування лася для іноземних туристів. Туреччини зможуть приїхавід COVID-19 у країні перебуБільшість готелів у Белеку ти туристи з Британії, а з кінвання, без доплат» – розпо(найреспектабельнішому ця липня – польські. відає директор Coral Travel Справжній пік сезону у курорті країни) почали відТетяна Прокопенко. криватися лише на початку Туреччині прогнозують на Також туроператори ралипня, а деякі, швидше за вересень-жовтень, а працюдять при купівлі туру привсе, цього сезону не відкри- вати місцеві готелі збирадбати поліс від невиїзду, тоді ються ще й у листопаді. ються взагалі. турист буде захищений від Для того, аби до ТуречТурецькі готелі ціни цього чини цього року приїхали фінансових втрат у випадку захворювання на COVID наіноземні туристи, місцевим року не підніматимуть передодні відпустки. готелям довелося виконати У готелі Xanadu Resort Голова Асоціації готельє- величезну роботу. Кожному нам показали спеціальний рів Середземноморського для його відкриття потріббокс, який облаштований регіону Туреччини Еркан но було отримати спеціТепловізори вимірюють температуру пасажирів в усіх для тих, у кого можуть виЯгджі випромінює впевне- альний Сертифікат безпеки міжнародних аеропортах Туреччини явити ознаки COVID-19. Його ність перед українськими «Save Tourism», розроблежурналістами, але точних ний міністерством культури компаній, які, до речі, пе- роператорів і готельєрів до обслуговування здійснюватиме спеціально підібраний цифр – скільки готелів не та туризму Туреччини. І не ревірятимуть дотримання місцевих гідів. І все це помітно неозбро- персонал, який перевдягавідкриються цього сезону просто заплатити за його ви- протоколу ще кілька разів єним оком. Туреччина довго тиметься для цього в окрев Анталії – так і не каже. Не користання символічну суму протягом року. вирішувала, на яких умовах мому приміщенні поруч із називає він і суми витрат, які 200 турецьких лір (близько пускати іноземних туристів боксом. Там же відбуватисьогодні місцеві готелі зму- 30 доларів), але й дотриму- Як виглядає безпечний – із тестом на коронавірус меться дезінфекція та знешені вкладати у дезінфек- ватися усіх 132 пунктів Про- туризм в епоху чи експрес-тестом в аеро- зараження усього одягу. У цію приміщень та безпеку токолу безпеки для готелів, порту прибуття. Зрештою, разі контакту із хворими на туристів (маски персоналу, який розробило МОЗ Ту- коронавірусу захисні екрани у рестора- реччини. Серед них є вимоСитуація на туристично- зрозуміли, що за таких умов COVID, туристи перебуватинах та барах). «Наші витрати ги, аби гостям обов’язково му ринку змінюється неймовірно швидко. Такого ще не Такого ще не траплялося, аби траплялося, аби правила правила в’їзду/виїзду до країни в’їзду/виїзду до країни змінювалися протягом доби. З змінювалися протягом доби 23 країн, куди можуть сьогодні в’їжджати українці, реальних, де зазвичай від- бажаючих приїхати на відпо- муть у цьому боксі усі 14 днів почивають туристи, всьо- чинок буде небагато, і вирі- карантину. І саме для подібго 6 – Албанія, Туреччина, шили приймати туристів без них випадків буде застосоЧорногорія, Хорватія, Єги- тестів. Але є і застереження- ваний страховий поліс. пет і Туніс. З них Чорногорія, ми. В усіх аеропортах ТуречЄгипет, Албанія та Туніс від- чини пасажири проходять «Нова туристична несені до червоного списку, непомітний для них темпе- реальність» у тобто після повернення з ратурний скринінг. Далі – вимірювання тем- турецькому варіанті відпочинку українським тубезпосередньо ристам доведеться пройти ператури Головна новина про від14-денну обсервацію. Тому на в’їзді до готелю. Увесь починок у Туреччині – у туроператори ставку сьо- багаж туристів перед їхXanadu Resort одним із перших у Туреччині отримав Продовження на стор. 33 сертифікат «Save Tourism» годні роблять на 2 країни – нім заселенням до номерів проводився температурний скринінг, а персонал працював винятково у масках, захисних шоломах і рукавичках. У готелях має проводитись щоденна дезінфекція кімнат, ресторанів, фітнес та

ЧАС І ПОДІЇ

#30 I 07.22.2020

й іноземні. Спочатку це були казахи, а потім – і українські туристи. «Шведський стіл» у цьому готелі ніхто не скасовував, змін тут є лише дві – всюди у ресторанах страви накладають не самі туристи, а персонал готелю (кількість та якість страв від цього не змінилися), а ще – у ресторанах

що виглядає досить стильно і не менш цікаво для туристів. Усі ці зміни не впливають на якість послуг, які продовжують залишатися у Туреччині на високому рівні. За Туреччиною сьогодні з цікавістю спостерігають десятки країн світу, для яких туризм є одним із пріоритетів розвитку і від якого за-

Карантинний бокс у готелі Xanadu Resort

масках у готелях ходити не потрібно, а у морі ніхто не вимірює соціальну дистанцію між туристами. На кожному кроці є санітайзери, на які місцеві готелі не шкодують коштів. Ще один міф про Туреччину, який сьогодні легко можна розвіяти у будь-якому з місцевих готелів Анталії, – скасування системи

«шведський стіл». Про це донедавна багато писали як у місцевій пресі, так і в українській. Насправді ж сьогодні все виглядає інакше. Ніхто у Туреччині не збирається ліквідовувати систему «все включено» та відмовлятися від «шведських столів». Усіх скептиків треба розчарувати – «шведські столи» у турецьких готелях успіш-

«Шведські столи» у готелях мають відтепер захисні екрані

но пережили коронавірус та продовжують неабияк тішити туристів. До речі, готельєри уже помітили цікаву тенденцію – туристи відтепер залишають менше їжі на тарілках, адже порції самі не накладають. Готель RIXOS Premium Belek – один із небагатьох у Туреччині, який працював і під час пандемії. «У нас проживали близько 20 клієнтів, які захотіли провести обсервацію саме у нашому готелі, тому ми і вирішили не закриватися на цей період», – розповіла менеджер із продажів готелю, українка Олена Подорожна. За її словами, сьогодні у готелі особливим попитом користуються вілли, які мають окремий вхід та вихід до басейну. Вони розміщені подалі від основного корпусу у сосновому лісі. Повноцінне відкриття RIXOS Premium Belek відбулося лише у середині червня, коли, окрім місцевих туристів, тут з’явилися

На пляжі та біля басейнів у RIXOS Premium Belek зберігають дистанцію, а персонал працює у масках

та барах з’явилися спеціальні захисні екрани. На пляжі намагаються дотримуватися соціальної дистанції. Відстань між лежаками відтепер складає півтора метри, а всі рушники видаються запакованими. У готелях залишили анімацію, але безконтактну. Увечері замість звичних шоу-розваг відтепер пропонують акустичні концерти,

лежить розвиток економіки. Якщо спалахів епідемії від іноземних туристів вдасться уникнути, у світового туризму з’явиться надія – надія на швидке одужання. Автор: Юлія Седлецька (Анталія-Київ) Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-tourism/3060499ak-vigladae-sogodni-nova-realnist-nakurortah-tureccini.html)

ЧАС І ПОДІЇ #30 I 07.22.2020

Настає сприятливий період для реалізації кар’єрних планів, не проґавте важливу інформацію. У першій половині тижня не розпорошуйтеся на дрібниці, ваша сила з’являється, коли ви зосереджені на чомусь одному. У вівторок може зірватися важливий захід, проте з’явиться інший варіант. У п’ятницю не будьте занадто вразливими, ви ризикуєте втратити вигідну пропозицію. У неділю не з’ясовуйте стосунки у родині. Якщо ви страждаєте на захворювання опорно-рухового апарату, уважно прислухайтеся до свого організму і відстежуйте несприятливі симптоми – цього тижня імовірне погіршення. Бережіть себе, утримайтеся від того, чого не можна. Будьте обережнішими на висоті та слизьких поверхнях – існує підвищена ймовірність травм. Стосунки з коханою людиною можуть стати неоднозначними. У середу довіртеся інтуїції, ймовірно, вас обманюють. У четвер вирішіть, що важливіше: кохання чи свобода. Оформлення важливих паперів краще запланувати на першу половину тижня. Ближче до вихідних можуть виникнути фінансові труднощі.

Не кидайтеся у крайнощі, прислухайтеся до внутрішнього голосу. Ситуація налагодиться, у вас з’явиться можливість виконати найзаповітніше бажання. Довіртеся ходу подій. У вихідні все стане на свої місця, покращаться взаємини з близькими. Бережіть печінку. Повністю відмовтеся від вживання спиртних напоїв, харчуйтеся правильно, уникаючи жирних, маринованих страв. Якщо необхідно приймати сильнодіючі ліки – будьте уважні до сигналів організму. В особистих стосунках ймовірні позитивні зміни. Мабуть, пора жити разом або офіційно оформити стосунки. Постарайтеся більше часу проводити разом із коханою людиною. Зусилля для зміцнення фінансового становища, вжиті нещодавно, почнуть приносити плоди. У п’ятницю можете очікувати на фінансові надходження. У вихідні забудьте про роботу.

Погляньте на світ по-філософському. Вас може турбувати внутрішнє напруження, готове змести все на шляху. Цього дракона краще приручити до того, як він ускладнить життя. Уникайте непотрібних і неприємних зустрічей, розмов, не беріть участь у суперечках у соцмережах. Наприкінці тижня настрій покращиться. Може з’явитися шанс отримати прибуток і добре відпочити. Найкращий напій цього тижня – чай. Вибирайте його у спеціалізованих магазинах, купуйте на вагу. Робота займає більшу частину вашого часу. Незважаючи на втому від спілкування, не відмовляйтеся від побачень із коханою людиною, особливо у вівторок і суботу. Відрядження принесе перспективні ділові знайомства, які сприятимуть зміцненню фінансової стабільності. У четвер і п’ятницю ви зможете вразити колег професіоналізмом.

Тиждень – сприятливий для навчання та підвищення професійного рівня. Ваш авторитет може врятувати важливу справу, будьте готові до відповідальності. У середу багато справ вдаватимуться за інерцією. Не вступайте у суперечку, якщо не до кінця впевнені у правоті. Наприкінці тижня приготуйтеся до несподіваної поїздки. Приділіть більше уваги диханню. Стежте за тим, як ви дихаєте, – чи не задихаєтеся, чи чисте та свіже повітря. Заведіть очищувач і зволожувач повітря – хоча б вдома. Корисними будуть вправи, які зміцнюють легені. Втамуйте свій запал і не лякайте надлишком почуттів себе та кохану людину. Ви схильні базікати зайве. Зараз така відвертість – ні до чого. Середа принесе фінансові надходження. У четвер не поспішайте ділитися професійними ідеями, їх можуть вкрасти. У вівторок є ймовірність зустрічі з новим інвестором.

ДІВА

ЛЕВ

РАК

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Настають помітні зміни у професійній сфері. Це – серйозне випробування на міцність, ви повинні продемонструвати здатність до співпраці та юридичну грамотність. У четвер будьте обережні з привабливою пропозицією в особистому житті. Наразі нічого не плануйте, все може змінитися в одну мить. Вам бракує спокою – навколо вас занадто багато метушні, все це послаблює увагу, негативно впливає на сон. Вплиньте на навколишнє середовище або змініть оточення на комфортніше. Якщо це неможливо – не соромтеся використовувати навушники або беруші. Більше часу проводьте на самоті. На вихідні обов’язково кудись їдьте. Ви будете чарівні. Цим варто скористатися для романтичного знайомства. Саме час знайти свою половинку. У четвер і п’ятницю працювати буде ліньки. Понеділок – вдалий для проведення ділових зустрічей. У вівторок остерігайтеся обману та непередбачуваних дій партнерів.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

Спробуйте зосередитися на найголовнішому, тоді дрібні неприємності не завадять здійсненню ваших цілей. цілей Ймовірними є випробування та труднощі. У середу ви отримаєте розуміння і підтримку. Ближче до вихідних перешкоди впадуть під натиском вашої енергії. Спробуйте зрозуміти проблеми ваших рідних. Ваше здоров’я – не на висоті, але не скаржтеся на самопочуття нікому, крім лікаря. Не довіряйте тим, хто не є професіоналом. Бурхливе з’ясування стосунків може тривати майже весь тиждень. У вихідні у вашій парі настане злагода та порозуміння. Ваше завдання – вийти з цих боїв із мінімально пошарпаними нервами. Цього тижня очікується поліпшення матеріального становища. Фінансові надходження можливі у понеділок. Намагайтеся контролювати свої витрати й не спускати все на розваги.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП

ВОДОЛІЙ

На роботі можуть виникнути дрібні неприємності через невпевненість у своїх силах. У середу ви будете забезпечені підтримкою друзів та однодумців. Цінуйте свою працю, демонстрація самокритичності призведе лише до того, що вам сядуть на шию, та ще й натякатимуть, що ви погано справляєтеся з обов’язками. У вихідні вас потішить кохана людина. Підвищується ймовірність отримати розлад шлунку. Уважніше ставтеся до того, що ви їсте, а також суворо дотримуйтеся правил гігієни. Не лінуйтеся зайвий раз помити руки. Також ретельно мийте всі фрукти й овочі. Можливо, ваш обранець щось приховує чи навіть зраджує. З’ясуйте, чи можна йому довіряти. Фінансова картина тижня може бути досить нерівною. Доведеться чимало витрачати. Ймовірні конфлікти на роботі. Будьте уважнішими до партнерів, зважайте на їхні інтереси.

ТЕРЕЗИ

Розплануйте тиждень. Захистіть себе від непотрібних контактів і порожніх балачок. Критично погляньте на свої ідеї: наскільки вони реалістичні. Приділіть увагу дітям і старшим родичам. Зберіться всією сім’єю десь за містом, і ви відчуєте радість життя. Виберіть напрямок, в якому ви працюватимете над собою до кінця року. Хтось вирішить практикувати ранні підйоми, хтось сяде на дієту, придбає абонемент у спортзал або запишеться до остеопата чи стоматолога. Не намагайтеся йти відразу двома або трьома дорогами – ефективність буде вкрай низькою. Романтичне захоплення може закрутити вам голову. Тут є підводні камені, яких ви поки не бачите. Зніміть рожеві окуляри! Ваша активність може почати втомлювати. Вам, схоже, не сидиться на місці. Ви починаєте відразу кілька справ, а потім кидаєте. Спробуйте працювати менше, але якісніше.

На початку тижня з’явиться можливість показати себе у новій справі, що може принести додатковий прибуток. У четвер доведеться захищати свої ідеї. У п’ятницю може потішити побачення або зустріч із друзями. Вихідні проведіть за містом. Головне – тримати себе в руках, залишатися у рамках дозволеного. Забудьте про алкоголь, інші речовини, які впливають на рівень мозкової активності, – їхній вплив буде справді руйнівним. Відмовтеся від занять екстремальними видами спорту – щоб уникнути серйозних травм. Поводьте себе спокійніше, і не відповідайте тим, хто починає вас дражнити. Цікаве знайомство може закрутити вам голову. Не дуже захоплюйтеся, це може тривати зовсім недовго. Фінансове становище на початку тижня може не влаштовувати вас, але вже через кілька днів ви отримаєте додатковий дохід. Покупки будуть вдалими.

СКОРПІОН

Рішучість і стрімкість – ваші основні козирі, а зволікати – означає програти. Спробуйте спокійно сприймати не зовсім приємну інформацію. У середу удача сприятиме тим, хто збирається у далеку поїздку. Не тисніть авторитетом на інших. Вас може турбувати головний біль. Розберіться, чому вас мучать мігрені, – і працюйте з причиною. Вона може бути не очевидною. Можливо, доведеться пройти обстеження. Ви не дарма витратите кошти та час. Вам не доведеться страждати від самотності. Сфера любовних стосунків обіцяє приносити тільки позитивні емоції, особливо, якщо ви підете у відпустку. Не забудьте узгодити плани на відпочинок із коханою людиною. Початок тижня потішить вас. Ви зрозумієте, що рухаєтеся у правильному напрямку й можете досягти успіху в пошуку додаткових джерел доходу. Уважно придивіться до партнерів та опонентів, можливо, вас обманюють.

Краще не давайте приводу для пліток. Середа – сприятлива для наведення порядку в думках і справах. У четвер сім разів подумайте, перш ніж влазити у конфлікти. П’ятниця – вдала для відновлення гармонії. У вихідні доведеться вирішувати сімейні проблеми. Будьте обачними при відвідуванні басейнів, саун і салонів краси – існує підвищений ризик щось підхопити. Суворо дотримуйтеся правил гігієни, а на процедури на зразок педикюру або чищення обличчя краще не ходити. Стосунки з коханою людиною виходять на перший план. Будьте уважні та ніжні. Спільні справи принесуть радість. У неділю можливе приємне побачення. Фінансове становище гарним не назвеш. Вам доводиться виживати у кризу. Нові можливості заробити неодмінно відкриються у найближчі дні.

СТРІЛЕЦЬ

КОЗЕРІГ

РИБИ

#30 I 07.22.2020

Цей тиждень мине під знаком вашої дотепності та вміння переконувати. Ніхто не може чинити опір магнетичній чарівності вашої особистості. Загостриться бажання стабільності. Ситуація, яка вас турбує, вирішиться благополучно. Спробуйте замислитися над тим, що ви їсте. Йдеться не тільки про вагу, але і про те, чи достатньо у вашому раціоні вітамінів, мінералів, клітковини, які необхідні всьому організму; глюкози, без якої не працюватиме мозок. Складіть собі меню й отримуйте задоволення від смачної їжі, яка приносить користь. Ви – в романтичному ореолі пристрасті? Ще крок – і втратите голову поруч із такою чудовою людиною? Чому б і ні! Справжнє кохання трапляється не так вже й часто. Цінуйте його. На вас чекає прибуток. У другій половині тижня можливі фінансові надходження. Ваші ідеї та аналітичні здібності приносять дохід. Ви – дуже популярні як професіонал, ваш авторитет зростає. Вам можуть запропонувати підвищення на роботі.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#30 I 07.22.2020

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#30 I 07.22.2020

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ Ольга Наконечна

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Кваліфікована допомога в імміграційних справах українською мовою.

Якщо Вам потрібна підтримка і допомога в роз'ясненні тонкощів імміграційного процесу, ми дамо відповідь, вислухаємо Вас, обговоримо Вашу особисту ситуацію, та спробуємо знайти ефективне рішення, яке підходить саме Вам. Працюємо зі всіма штатами. Телефонуйте зі своїми питаннями для призначення БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ 847-391-1008

oÇ ÍÇÉÓÊ É /DNH =XULFK ÔÓ×ÕåÈÒå ( # 7EGP?A C;L6DËND?L Ë 9Ë:G68BËND?L H?HI;C ¥ C6O?D x 6 >CËD6 > } G6DAJ :E y z :DV ° */ .VTU CF BCMF UP SFBE CMVFQSJOUT BOE GPMMPX JOTUSVDUJPOT JO SFMBUJPOTIJQ UP BTTFNCMZ PG DPNQMFY DPNQPOFOUT ʘʣʼʤʤʶ ʮʟʩʖʩʟ ʡʧʜʨʢʜʤʤʶ ʥʗʥʘhʶʞʡʥʘʥ

ɶʦʢʖʩʖ ʘ ʞʖʢʜʝʤʥʨʩʼ ʘʼʛ ʧʼʘʤʶ ʦʧʥʫʜʨʼʠʤʥʽ ʦʼʛʙʥʩʥʘʡʟ

[EH8Ë:N;D?@ >86GU86BSD?A x 6 >CËD6 > } G6DAJ :E y z :DV ° */ ɶʦʢʖʩʖ ʘʼʛ ʛʥ ʞʖ ʙʥʛʟʤʪ ʞʖʢʜʝʟʩʳ ʘʼʛ ʛʥʨʘʼʛʪ ʧʥʗʥʩʟ

#FOFöUT QMVT QPTTJCMF PWFSUJNF BOE CPOVTFT ʦʢʵʨ ʦʥʤʖʛʤʥʧʣʥʘʼ ʼ ʗʥʤʪʨʟ

e6:H?B6@I; G;>UC; D6 · 67E I;B;KEDJ@I; {~ || |

qÓ×ÕåÈÒå ÒÇ È¾ÊåÉËÐàÒå ÕÓÈÓ×Î

Літня пані в Lincolnwood шукає собі Потрібні хороша 3. тиждень, Приємна $200 жінкаввдень. Northbrook шукає на 1.1.Приємна літня жінка, що мешкає в помічницю з проживанням. 6 днів на англійська, DL та автомобіль. роботу жінку по догляду. Робота з Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота тиждень, $180-200 в день. Необхідні дуже 4. Літня пані в 5Glenview досвідчену проживанням, днів на шукає тиждень. з проживанням, 7 днів на тиждень. гарна англійська, DL і автомобіль. жінку-помічницю, $150-160/день. з проживанням. На 5 днів, $160/день. Знання англійської та досвід 2. Потрібна фізичноВодіння сильна авто жінкане по з понеділка по п’ятницю. Знання англійської, досвідНеобхідні роботи гарна роботи вимагається. догляду за літньою дамою, з проживанням, англійська, водійські права вимагається. Водіння авто неі автомобіль. обов’язкове. обов’язкове. в Northfield. 5 днів на тиждень, $250 в день. 5. Літня пара в Glenview шукає помічницю, 4. Пара в Skokie шукає Хороша DL, автомобіль і досвід 2. Літняанглійська, жінка в центрі Чикаго шукає що приходить кожноїдосвідченого суботи та неділі роботи потрібні. чоловіка по догляду за літнім жінку по догляду, з можливістю з 6 ранку до 5 вечора. Оплата чоловіком. з проживанням, 5-7 відвідування. 3-5вднів на тиждень. 12 3. Літня пара Чикаго шукає собі $ 15 / год.Робота Необхідні гарна англійська, днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається помічницю з проживанням. 7 днів на DL і автомобіль. англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 60641| z 773-545-5685 181Waukegan Waukegan Rd, Rd.,Ste Ste 201 201,Northfield, Northfield, ILIL60093 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

Ö×ÓÐÆÕÎ ÔÐÎ×ÓÛÒÎ±Î ÑÇÐÆÕÎ ÕåÍÒÓÕÓÈÓÛå ×Ç ÔÓÑåÛÒÎ±Î ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

óôòèäæúă ñĉĒąęĩĈđĩ ĈĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ĩ ċđĄđđģ ēĔĒćĔĄĐČ öĉďĉĘĒđėčĖĉ

OWNER / OPERATORS • ǋǬǪǟǬǜǨǜ ǊǬǡǩǠǤ • ǉǪǞȂ ǳǯǠǪǞȂ ǮǬǜǦǤ Volvo / Freightliner / Kenworth T680 • ǌǡǩǮ Ǟ ǮǤǢǠǡǩǸ • 5HHIHU ǜǝǪ 'U\ 9DQ • ǈǜǬǴǬǯǮǤ ǣǜ ƾǜǴǤǨ ǞǤǝǪǬǪǨ • ǋȂǠǮǞǡǬǠǢǡǩǩǻ ǮǜǬǤǰȂǞ ǫǬǻǨǪ ǞȂǠ ǝǬǪǦǡǬǜ • ǋǬǻǨǤǥ ǠǡǫǪǣȂǮ • ǋǬǪǟǬǜǨǜ ǣǩǤǢǪǦ ǩǜ ǫǜǧǤǞǪ • ǀǪǫǪǨǪǟǜ ǨǡǱǜǩȂǦǜ Ǯǜ (/' • 3UH 3DVV • 'RZQ 3D\PHQW ǫǬǤ ǫǬǤǠǝǜǩǩȂ ǮǬǜǦǜ • ƽǪǩǯǭ ǣǜ ǝǡǣǫǡǳǩǤǥ ǬǯǱ • 5HIHUUDO %RQXV

Компанія EM CARGO, LLC запрошує на роботу!

ДЛЯ ВОДІЇВ КОМПАНІЇ • ǉǪǞȂǮǩȀ ǪǝǧǜǠǩǜǩǩǻ ̰ )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ǜǝǪ 9ROYR 7UXFNV • 'U\ 9DQ ǜǝǪ 5HHIHU • 6ROR 'ULYHU ǲǡǩǮȂǞ ǨǤǧǻ ǞǭȂ ǨǤǧȂ ǪǫǧǜǳǯǺǮǸǭǻ

• 7HDP ǲǡǩǮȂǞ ǨǤǧǻ ǞǭȂ ǨǤǧȂ ǪǫǧǜǳǯǺǮǸǭǻ

• 4XDOLW\ +RPH 7LPH • 1R 6HFXULW\ 'HSRVLW • 3HWV DOORZHG • ǋȂǠǮǬǤǨǦǜ • 0HGLFDO ,QVXUDQFH • ǋǬǻǨǤǥ ǠǡǫǪǣȂǮ ǵǪǫ ǻǮǩǤǲȂ LQIR#HPFDUJROOF FRP HPFDUJROOF FRP

630 - 362 - 7219 708 - 669 - 0408

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII»

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Call for order - 773-697-3922

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

#30 I 07.22.2020

«ЧАС І ПОДІЇ»

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Потрібна жінка–помічниця, до чоловіка; з проживанням – 6 днів на тиждень. Lake Zurich.Чоловік НЕ лежачий - ходить.Початок роботи 1-2 серпня! Жінка повинна бути відповідальна, сумлінна, порядна, працьовита і без шкідливих звичок! 847-387-9124 Маріна На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 У “B & D Medical School” терміново потрібно викладача на “Medical billing and Coding”. Робота part-time у місті Skokie. Телефон 847-324-4019 На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847- 222-3749 Потрібні водії класу А на Dry Van. Досвід роботи – мінімум 1 рік. Південні та східні маршрути. Оплата за домовленістю. 773 – 430 - 7301

СДАЮТЬСЯ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224 – 814 - 8898 Ремонт готелів! Потрібні спеціалісти по покладанню плитки, маляри та різноробочі. Безкоштовне проживання в штаті Мічиган. 313–349-8072 Прибирання регулярних будинків. $750800 за 5 днів, стабільна праця, машина не потрібна. Привозимо і забираємо. Full time and Part time. Можливість надання отдельной кімнати для проживання в Українській околиці. 1-773 – 234 - 1695

Різне Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість Здається кімната в 2 bedroom квартирі з меблями. Українська Околиця, перехрестя Western & Thomas. 773-707-4088

РЕНТ:

Owner – Licensed Real Estate- Broker Realtors®Realtors® Owner – Licensed Real Estate Broker Irena Mancini

Квартира на 1-му поверсі - Des Plaines (Elmhurst Rd & Algonquin Rd). 1 bdr, 1 bth. Рент $950 в місяць (газ, опалення та вода - вже включені) + Депозит $950. Телефон 708-612-5560 Будинок 3 bdr, 2 bth, partial basement, гараж на дві машини і великий driveway перед ним. Власник - рJFлтор. Рент $2,200 в місяць + ДепPзČт $2,200. Телефон 708-612-5560

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

! !

Всі види дахів:

о вам, м а д у ін ц у Добр о нам! к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

ЧАС І ПОДІЇ

#30 I 07.22.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

SELL US YOUR CAR! WE WANT TO BUY YOUR CAR EVEN IF YOU DON’T BUY OURS! SEE DEALER FOR DETAILS.

RIGHT NOW AT ARLINGTON TOYOTA

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS* 2020 TOYOTA

2019 TOYOTA

COROLLA LE

CAMRY LE

#16521P

BUY FOR

2019 TOYOTA

15,993

RAV 4 LE AWD #16553P

#16430P

BUY FOR R

17,793

OLGA RUSICOVA

Sales Associate

BUY FOR R

22,999 ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

Plus tax, title, license and ($300) doc. fee on all prices/payments with approved credit. 0% APR financing for 60 months with $0 down payment required on Certified Pre-Owned Toyota Select models. $16.67 per $1000 financed. While supplies last. Not all customers will qualify. See dealer for details. Photos for illustrative purposes only. Offer ends 07-31-2020

P H O N E : 8 5 5 - 9 9 6 -76 9 7

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

#30 I 07.22.2020

U n i o n

ŉōŏ ȥ30,Ȧ

10%

ŗōŘŠŐő ŊŕōřŖŒ Ōœŧ ŚŐŝ ŝŚŖ ŒśŗśĽ ŊŗōŘŠō ŕŨ ŶŬŵŶŹƍŴŭűŵƍ ſŰ ŬŪŶŲŪŨŸźŰŸŵƍ ŮŰźųŶŪƍ ũŻŬŰŵŲŰ ŗŸŶŷŶůŰžƍƇ ŬƍűŹŵŨ ŬŶ ŹŭŸŷŵƇ Ÿ

ŏŵŨűŬƍźƄ ũŻŬŰŵŶŲ ŹŪŶƋƎ ŴŸƍƎ ŏ ŷŶůŰŲŶŬŨŪžŭŴ ƇŲŶŴŻ ŬŶŪƍŸƇƋźŭ EQUAL HOUSING L E N D E R

Federally insured by NCUA

7KLV R΍HU LV H΍HFWLYH IURP -XQH XQWLO $XJXVW )RU ȴUVW WLPH KRPH EX\HUV ZH R΍HU PRUWJDJHV ZLWK GRZQ SD\PHQW DQG QR 30Ζ 3ULYDWH 0RUWJDJH ΖQVXUDQFH 2΍HU JRRG RQO\ IRU WKH IROORZLQJ RZQHU RFFXSLHG SURSHUWLHV VLQJOH IDPLO\ KRPHV DQG PXOWL IDPLO\ VWUXFWXUHV XS WR XQLWV )RU H[DPSOH D <HDU )L[HG 5DWH 3XUFKDVH PRUWJDJH ZLWK DQ /79 ZLOO KDYH D $35 DQG WKH UHSD\PHQW VFKHGXOH ZLOO EH PRQWKO\ SD\PHQWV RI DSSUR[LPDWHO\ 0RQWKO\ SD\PHQW DPRXQW GRHV QRW LQFOXGH DQ\ SURSHUW\ WD[HV DQG RU LQVXUDQFH SUHPLXPV WKH DFWXDO SD\PHQW ZLOO EH JUHDWHU ZKHQ VXFK LWHPV DUH LQFOXGHG 0RUWJDJHV DYDLODEOH RQO\ WR PHPEHUV DQG RQO\ LQ GHVLJQDWHG JHRJUDSKLF ORFDWLRQV $OO 6HOIUHOLDQFH )&8 ORDQ SURJUDPV UDWHV WHUPV DQG FRQGLWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH DW DQ\ WLPH ZLWKRXW QRWLFH 2΍HU PD\ EH ZLWKGUDZQ DW DQ\ WLPH 6XEMHFW WR DSSURYDO RI DSSOLFDWLRQ 3OHDVH FDOO RXU PRUWJDJH GHSDUWPHQW WROO IUHH DW [ IRU FXUUHQW R΍HUV UDWHV DQG WHUPV

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330