Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №28-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

8 – 14 липня 2020,

№

28 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

4905 Old Orchard Ctr. Suite #710, Skokie 847-673-7595 847-532-5254 Ми розмовляємо вашою мовою

стор. 11

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #28 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

MARIA PAPPAS SAYS

Stay Home PAY PROPERTY TAXES ONLINE AT

• Search $75 million in available refunds • Search $34 million in missing senior exemptions Due August 3 Pay without penalty through October 1

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

У Чикаго – криваві вихідні на День незалежності За даними департаменту поліції Чикаго, в місті від вогнепальної зброї загинуло щонайменше 17 осіб, одна з них – семирічна дівчинка, яка пішла в гості до родичів на День незалежності. Отримали поранення 72 особи, 12 з яких були неповнолітніми. Мер Чикаго Лорі Лайтфут просить мешканців Чикаго об’єднатися і допомогти поліції подолати насильство, пов’язане з вогнепальною зброєю. Під час прес-конференції Лайтфут оголосила, що додатково щодня протягом вихідних працюватимуть 1200 копів. Водночас вона визнала, що зусиль поліції – недостатньо, і попросила жителів про допомогу.

Лорі Лайтфут спілкується із членами Institute for Nonviolence Chicago напередодні Дня незалежності. Фото зі сторінки Лорі Лайтфут

«Це має стосуватися усіх», – зауважила Лайтфут. «Очевидно, основну роль відіграє департамент поліції та партнери наших правоохоронних органів».

Суперінтендант поліції Чикаго David Brown додав: «Нам потрібна допомога кожного, щоб наша стратегія діяла. Ми не можемо зробити це самотужки. Ніхто не знає цих районів краще, ніж люди, які тут живуть». Лайтфут також звернулася до молоді, причетної до насильства у місті. «Я молюсь, щоб ви стали людяними, подумали про святість життя, перш ніж підняти вогнепальну зброю, спрямовану на когось, та натиснути на курок,», – заначила Лайтфут. «Подумайте про кількість дітей, які були вбиті лише за останні два тижні». За словами Brown, на вихідних у Чикаго копи були залучені до «стратегічних поліцейських операцій» з конфіскації незаконної зброї. Таким чином поліція намагається зменшити рівень злочинності у місті. Лайтфут також розповіла, що міська влада співпрацює з Institute for Nonviolence Chicago – організацією, яка допомагає районам міста із найвищим рівнем злочинності. У результаті цієї співпраці, починаючи з четвертого липня, було мобілізовано соціальних працівників та захисників жертв. «Це – благородна справа. Це – те, що дає мені надію», – підкреслила Лайтфут. «Це – те, що дає мені енергію та відчуття гострої необхідності та самовідданості, як вашому міському голові, робити все, що в моїх силах, аби дати надію, забезпечити процвітання, життєздатність та безпеку в кожному районі». Утім, незважаючи на прикладені зусилля влади та поліції, святкові вихідні стали одними з найкривавіших упродовж останніх місяців.

Суд постановив, що Пріцкер не має права обмежувати діяльність мешканців штату

Губернатор Дж. Р. Пріцкер перевищив свої повноваження, оголосивши надзвичайний стан у галузі охорони здоров’я упродовж перших 30 днів початку пандемії коронавірусу. Відповідне рішення прийняв Michael McHaney, окружний суддя округу Clay. Про це повідомляє Associated Press. Як впливатиме рішення судді округу, розташованого на півдні Іллінойсу, наразі не зрозуміло. В офісі губернатора стверджують, що інші суди, натомість, підтримали його розпорядження. Суддя McHaney постановив, що 30 днів надзвичайних повноважень, наданих губернатору законодавством штату, закінчилися 8 квітня, а будь-які розпорядження, пов’язані з COVID-19, більше не чинні. У судовому рішенні зазначається, що конституція штату не дозволяє Пріцкеру «обмежувати рух чи діяльність громадянин та/або насильно закривати господарські об’єкти». Позов подав член Палати представників, республіканець Darren Bailey з Xenia. Йому заборонили брати участь у засіданні Палати представників у травні, коли він відмовився носити маску. Пріцкер поступово скасовує обмеження, пов’язані з коронавірусом, накладені після того, коли 9 березня він ввів у штаті надзвичайний стан.

Прес-секретар Пріцкера Emily Bittner каже, що рішення судді не буде виконано. «Інші суди – і штату, і федеральний, які розглянули ці конкретні питання, погодилися з офісом губернатора, що право видавати розпорядження, які захищають здоров’я і безпеку мешканців Іллінойсу, належить до конституційних повноважень губернатора», – заявила Bittner. Минулого тижня федеральний суддя виніс рішення на користь Пріцкера. Таким чином суддя відхилив прохання Республіканській партії тимчасово заблокувати розпорядження губернатора, яке забороняє політичним партіям проводити зібрання. Суддя Sara Ellis написала, що республіканці «не показали, чому ця заборона є очевидним втручанням у їхні конституційні права», і відхилила їхнє прохання накласти тимчасову судову заборону. «Позивачі просять дозволити їм збиратися без обмежень – незважаючи на поради медичних експертів і спалах інфекції», – написала Ellis. «Ризики при цьому – занадто великі». Очільник Республіканської партії Tim Schneider заявив, що він – розчарований. І запевнив: «Наша боротьба за забезпечення права на Першу поправку – не завершена».

Фото Фото зз ФБ-сторінки ФБ-сторінки AMITA AMITA Health Health Saint Saint Joseph Joseph Hospital Hospital Chicago Chicago

Медсестри лікарні Joliet оголосили страйк Понад 700 медсестер Health St. Joseph Medical Center Joliet вирішили страйкувати, оскільки лікарня та профспілка медсестер не змогли дійти спільної думки щодо умов контракту. Про це повідомляє Associated Press. Страйк розпочався 4 липня, після того, коли компанія AMITA Health, власник 19 лікарень у штаті Іллінойс, заявила, що на час страйку в лікарні працюватимуть інші ліцензовані медсестри. У компанії також додали, що машини швидкої допомоги, якщо це буде необхідно, оминатимуть лікарню, а також буде скасовано невідкладні операції. У суботу речник AMITA Health повідомив Chicago Tribune, що до початку страйку «мінімальну кількість» пацієнтів було переміщено до AMITA Health Adventist Medical Center Hinsdale. Illinois Nurses Association, профспілка медсестер, веде переговори з AMITA Health ще з лютого. Незва-

жаючи на це, з 9 травня медсестри працюють без контракту. У профспілці наполягають, що штатна кількість медсестер є занадто малою, щоб гарантувати їхню безпеку. Натомість Tim Nelson, прес-секретар AMITA Health, у листі, який отримала Chicago Tribune, заявив, що учасники переговорів, представники лікарні, 3 липня передали профспілці власну пропозицію. «Пандемія COVID-19 спричинила серйозні економічні наслідки для лікарень та систем охорони здоров’я на усій території США, і AMITA Health – не виняток», – зауважив Nelson. «Ми підтримували всіх наших партнерів багатьма способами під час усієї пандемії, зокрема продовжували здійснювати оплату праці та тимчасові виплати премій нашим найбільш постраждалим працівникам. Але, як і іншим системам охорони здоров’я, нам довелося приймати важкі рішення».

На Soldier Field відбудуться кінопокази для автомобілістів та інші розважальні заходи

Частину прибутку буде передано на користь місцевого продовольчого банку в Чикаго. Організатори заходів під назвою «CHI-Together» пропонують для мешканців і гостей міста нічні розваги, починаючи від сімейних вечорів й перегляду мультфільмів до класичних фільмів, що будуть демонструватися на великих екранах. Фільми можна буде переглянути на стоянці автомобілів у південній частині Soldier Field. Про це йдеться у пресрелізі компанії Fueled Events, організатора цих розважальних заходів. Крім фільмів, серед інших розваг будуть діджеї, конкурси, ігри. Відвідувачам пропонуватимуть їжу та напої. Йдеться про тих відвідувачів, які приїжджатимуть на машині

або прийдуть пішки, групами з не більше, ніж шести осіб. Розважальні заходи відбуватимуться з середи до неділі. Відвідувачі зможуть скористатися послугами безкоштовних торгових лотків, соціально безпечних санвузлів та санітарних станцій. Усі відвідувачі будуть вимушені зберігати 8-футову соціальну дистанцію – як для транспортних засобів, так і для пішоходів. Перший долар із кожного проданого квитка буде передано у Great Chicago Food Depository. Учасникам також пропонують самим привозити та дарувати консервовані продукти. Щоб ознайомитися із повним списком показу фільмів та інших подій, відвідайте сайт chi-together.com.

Стадіон Soldier Field. Фото: Wikipedia

4 У Чикаго запровадять обов’язковий карантин для туристів із 15 штатів США У зв’язку зі спалахом коронавірусу, влада Чикаго видала розпорядження, відповідно до якого туристи, мешканці окремих штатів, які відвідають місто, будуть вимушені два тижні відбути на карантині. Розпорядження набрало чинності цього понеділка, і буде чинним до подальших вказівок. Розпорядження стосується мешканців 15 штатів США, у яких спостерігається збільшення кількості нових випадків захворювань на коронавірус. Доктор Allison Arwady, уповноважена департаменту охорони здоров’я Чикаго, заявила, що мешканцям цих штатів, які в’їжджають чи повертаються до Чикаго зі «штатів, у яких спостерігається сплеск нових випадків COVID-19», потрібно буде перебувати на карантині «протягом 14 днів із моменту останнього контакту в межах згаданих штатів». Йдеться, зокрема, про такі штати: Алабаму, Арканзас, Аризону, Каліфорнію, Флориду, Джорджію, Айдахо, Луїзіану, Міссісіпі, Північну Кароліну, Неваду, Південну Кароліну, Теннессі, Техас та Юту. Збільшення кількості хворих було зафіксовано у декількох штатах – переважно на півдні та заході Америки. Про рекордно високу кількість нових випадків минулого тижня повідомили у Флориді, Техасі, Каліфорнії та Аризоні. Нью-Йорк та Нью-Джерсі також попросили осіб, які прибули із 16 штатів – від Кароліни до Каліфорнії – побути на карантині протягом двох тижнів. Як відомо, Індіана відклала перехід до п’ятого етапу виходу з карантину, а натомість перейшла до етапу 4,5. Чиновники департаменту охорони здоров’я також заборонили обслуговувати клієнтів у приміщеннях кафе у Медісоні, Вісконсині та Мічигані. У Каліфорнії заборонено обслуговувати клієнтів у приміщеннях барів, ресторанів і театрів на більшій частині штату. У деяких штатах, зокрема, у Колорадо, Вірджинії, Делавері та Нью-Джерсі, призупинили або відмовилися від деяких планів із відновлення діяльності кафе та ресторанів. Минулого місяця у Чикаго розпочався четвертий етап виходу з карантину. «Спалахи – на території усієї країни», – заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. Наразі незрозуміло, чи на території решти Іллінойсу діятиме подібне розпорядження. Губернатор штату Іллінойс Дж. Р. Пріцкер заявив, що чиновники департаменту охорони здоров’я та науковці наразі не підтверджують необхідність такого кроку. «Ми не плануємо вживати таких заходів вже зараз», – заявив він минулого місяця. «Можливо, у майбутньому, якщо ми отримаємо відповідну пораду». Нагадаємо, в Іллінойсі, станом на 6 липня, з початку пандемії на коронавірус захворіли 147 865 мешканців штату, 7 026 померли. Усього було протестовано 1 782 840 осіб. 6 липня було виявлено 614 нових випадків захворювання, померли 6 осіб. 5 липня померло шестеро, 4 липня – 10, а 3 липня – 17 осіб.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

станній день червня, який припав на вівторок, став уже традиційно синім. Біля 60-ої поліцейської дільниці у Південному Брукліні зібралися люди, щоб підтримати нашу поліцію. Все було організовано групою Вluе Tuеsdаy. І подібні зустрічі синхронно відбулися на території усієї країни.

У Нью-Йорку акція вперше змінила форму – це вже було не поодиноке відвідування поліцейських дільниць активістами, а мітинг на підтримку поліції. І саме того дня влада міста ухвалила рішення скоротити фінансування NYPD на 1 млрд. доларів... Цинічне та мерзенне рішення, яке повертає нас у далекі 70-80 роки, коли місто було небезпечним для

Група Вluе Tuеsdаy провела мітинги на підтримку поліції

його мешканців, коли поліцейські реважної більшості наших співгро- посаду президента Брукліна? Правильно, і знову про coціaльну спране справлялися з рівнем злочинно- мадян. Мітинг на підтримку поліції – це ведливість за рахунок чиєїсь кисті, оскільки політикам було не до мітинг на підтримку расової рівно- шені... І це вона стоїть за рішенням боротьби зі злочинцями. Дежавю... У вівторок була чудова можли- сті та справедливості для всіх, а, го- Білла де Блазіо скоротити фінанвість для багатьох законослухня- ловне, – рівності та відповідально- сування поліції. Як же добре бути них громадян не просто висловити сті всіх перед законом. Було багато мером міста з таким величезним свою подяку людям у синій формі, плакатів на підтримку Трампа, який бюджетом, і мати «правильну» друякі ризикують своїми життями зара- для патріотів залишається симво- жину. Влада і гроші завжди йдуть ди нашого спокою, а й поспілкува- лом стабільності Америки, а не її пліч-о-пліч. І весь цей популізм – заради витися з ними у неформальній атмос- руйнування. Що повинно ще відбуфері, поставити питання. На жаль, тися в країні, які катаклізми повин- борчої кампанії ліберальних кандивідповіді поки не втішають, але ж ми ні її паралізувати, щоб люди про- датів, заради великої мети зруйну– громадянське суспільство, а тому кинулись і зрозуміли: голосувати вання ненависного їм капіталізму. є надія на відновлення справедли- за демократів у 2020 році означає Цікаво, а законослухняних громазнищувати республіку, знищувати дян впустять у світле завтра? Але вості. Я розмовляла з детективами та державу, знищувати майбутнє своє і поки це завтра вже дуже нагадувасержантами, рядовими й патруль- своїх дітей. Голосувати за демокра- тиме вчорашнє місто часів мера Деними копами. Я захоплююся жінка- тів – це шлях у соціалістичне мину- віда Дінкінса, якого так шанує сімейми у синій поліцейській формі, і мені ле, від якого ми колись виїхали. Але ство нинішнього горе-мера. І таке популярне нині у середохочеться, щоб вони і далі могли ви- у людей – коротка пам’ять, а у деявищі руйнівників гасло конувати чесно свою Мітинг на підтримку поліції – це Dеfund thе Роliсe, матероботу, щоб вони ріалізоване вже нашими могли бути захищені мітинг на підтримку расової рівності депутатами міста, в яковід несправедливота справедливості для всіх му коїться беззаконня, сті, щоб їхнім життям пора замінити на актуне загрожували драконівські закони, прийняті зараз ких – повна ілюзія про лад, який їм альніше DЕFUND THЕ СITY СОUNCIL, проти поліцейських, яких просто здається світлою мрією. Зруйнована та й Конгрес, в якому сидять конгресвумен Олександрія Окас-Корpоззброїли, віддавши на обпльову- освіта дає гіркі плоди... Демократичне керівництво кра- тес із товаришами з марксистського вання натовпу, котрий ненавидить і поліцію, і закон, і країну, в якій живе. їни, штату та нашого міста – це збі- осередку, вже також. Це з їхнього Ви вже чули про новий закон, говисько здебільшого популістів, потурання (або бажання) ми ось за яким співробітників тепер пер- які ненавидять не тільки Трампа та уже стільки часу спостерігаємо ті сонально можна буде залучати до його прихильників, а й країну, що страшні кадри божевільного голліматеріальної відповідальності? Сьо- дала їм можливість безперешкодно вудського блокбастера у реальному годні будь-хто, хто вважає себе по- правити. Заради справедливості, житті... У вівторок був чудовий і водностраждалим, будь-який злочинець, треба відзначити, що вівторкове гоякий не підкорився поліцейському, лосування у міськраді Нью-Йорка час сумний день. Міська рада надамає право судити самого поліцей- підкреслило неоднорідність навіть ла перевагу новому популістському ського. Це – навіть не абсурд, цьому у лавах демократів, які становлять перерозподілу наших коштів над немає визначення, адже це – за ме- майже сто відсотків представни- нашою безпекою і безпекою поліків. І серед тих, хто голосував щодо цейських. Нам, тим, хто поважає жами розумного. І ще одна характерна деталь не бюджету, в якому урізані кошти закон і порядок, від цього перерозмогла не впасти в око. Ця зустріч поліції, 17 членів Демпартії вияви- поділу не дістанеться нічого. Але у відбувалася під національними лися людьми порядними – вони нас є 30 днів, щоб спільно та голоспрапорами, і почалася вона з ви- проголосували проти. Але 32 депу- но заявити цим панам, що в Америці конання гімну. Все, що ми бачимо тати проголосували «за» рішення вони – всього лише слуги народу. А поки ці слуги «розпилюють» в останні дні на вулицях міст, – це мера-соціаліста віддати мільярд навтоптування в бруд історії країни, її ших податків не на зміцнення без- міський бюджет і підтримують пропеки мешканців міста, а на додат- тести проти поліції, у місті зріс на законів і символів. Тема патріотизму підміняється кові пільги для тих, хто ці податки 42 відсотки рівень злочинності та темою сорому за країну. Тема рів- не платить. Зекономлений мільярд вбивств – у порівнянні з минулим ності всіх у країні, рівності та спра- віддадуть мешканцям субсидова- роком. Останні стають новою реведливості для всіх – також вже не них квартир районів, які найбільше альністю нашого життя. У понедіпопулярна. Сьогодні країна й наше пocтpaждaли від кopoнaвіpуcу. Там лок жертвою стала 11-річна дитина. величезне місто-вулик поділилися проведуть безкоштовний швидкіс- Тільки стріляє не поліція – поліції на тих, для кого усі людські життя ний інтернет й інші «важливі проек- взагалі зв’язали руки та зав’язали роти. є цінністю, і тих, хто стурбований ти». Пам’ятаєте, яку комісію і за які тільки важливістю життів наших Автор: Олена Пригова чорношкірих cпівгромадян. А по кошти очолює дружина мера ШіДжерело: «Континент» суті – триває знецінення життів пе- рлейн Маккрей, яка прагне посісти (https://kontinentusa.com)

лДлљлА лє лЪлълћлєлЄ #28 I 07.8.2020

лалЋлџлЏлљлюлљ

THE HIGHEST QUALITY! THE BEST PRICES!

9 &70&'' 4& $7((#.1 )418' +. 6╠Ф├ў TUE.-SAT.: 11 AM - 7 PM , SUN.:11 AM - 5 PM. MONDAY - CLOSED

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

Коли це трапиться?

– Ви помітили, сери, які надворі погоди? – Передбачені, – сказав Роман.

«Понеділок починається в суботу», Брати Стругацькі

ії нашої влади можна передбачити з точністю набагато більшою, ніж у Мерліна Марка Твена та братів Стругацьких. Нам вони вже відомі, як модель. Не помітивши, що в країні триває нова й дуже серйозна спроба державного перевороту, не отримавши результатів слідства та біологічних аналізів загиблого професійного кримінальника Флойда, не знаючи до ладу, за що його заарештували, всі наші депутати кинулися до звичної та знайомої справи – догоджання чорношкірим. Погромникам і грабіжникам.

Замість того, щоб надалі спробувати знайти шляхи до негайного, протягом декількох годин, припинення подібних дій, нехай навіть насильницькими методами, як і необхідно при розгулі вуличного насильства, ми терпляче й ганебно пояснюємо, що погромники – мають рацію, а поліцію треба ліквідувати, якщо не поставити всіх до стінки, як витончено висловлювалися у сталінські часи. Гинуть бізнеси, горять міста, вбивають ні в чому не винних людей, руйнуються підвалини суспільства, а ми й далі кажемо: «Правильно роблять грабіжники та мародери. Не можна чіпати чорношкірих, не можна їх звинувачувати й заарештовувати навіть за озброєний грабунок». Ми всі стверджуємо: «У них – така культура, і ми повинні її поважати». Яка культура у нас, країни та народу, що прийняли їх, як рівноправних, народу, який століттями існує на основі цієї культури, нікого тепер не цікавить. Ніхто не хоче її захищати. Смертельно бояться. Ганьба! Головне – догодити чорношкірим і заохотити їх до тих самих нових «подвигів». І якщо так Фото - – wikipedia.org

триватиме далі, а я не сумніваюся у цьому, то країна і ми всі опинимося у владі їхньої африканської культури та канібальського правосуддя. І не кажіть мені про те, що чорношкірих у країні – «всього» 45 мільйонів проти 280 інших! 45 мільйонів – це приблизно населення кількох великих країн Європи. Згадайте, що більшовиків, які миттєво захопили владу в 170-мільйонній Росії, було не більше, ніж п’ятдесят тисяч! Ці п’ятдесят тисяч були воєнізованою групою із залізною дисципліною. Наші чорношкірі – теж. У них навіть у Конгресі є партія беззаперечних захисників! А найголовніше, що Росія була готова віддати їм владу для припинення анархії. Віддати кому завгодно, тільки щоб можна було безпечно ходити вулицями, навіть у Москві! У нас – те ж саме. І навіть набагато гірше. Наша інтелігенція, наші ЗМІ, університети і, схоже, навіть Пентагон – готові все віддати чорношкірим. Я пояснюю це епідемією невідомої психічної хвороби, яка охопила білу расу на початку ХХ століття. Як інакше пояснити цю байдужість до своєї Цивілізації, до свого Великого минулого, до самих себе та наших нащадків-дітей і внуків? Ось ми не раз вже бачили, як знищують пам’ятники, неугодні чорношкірим, нашим героям. Культурою тут і не пахне. Це – примітивне варварство й елементарне, беззаконне знищення суспільної власності. Спробуй зробити таке групою, ну, скажімо, китайців (чого їм і в голови ніколи не прийде) або навіть білих людей. Миттєво з’явиться поліція, і їх, голубчиків, у наручниках поведуть! І правильно зроблять. А чи проявить поліція у цьому випадку таку ж нерозсудливість, якщо пам’ятник знесуть чорношкірі? Так поліції і не знайдуть у радіусі милі, якщо не більше. Вони не мають права чіпати чорношкірих, і захищатися теж не повинні. І біда – у тому, що ми ось уже 50 років пояснюємо нашим дітям,

поліції і особливо самим чорношкірим, що вони можуть робити все, що їм заманеться. Цим поясненням займаються дитячі садки, школи й університети, преса та телебачення 20 годин на добу. А що може заманутися людям, які виросли без батьків, з матерями, які народили їх у ті ж 13-14 років, тим, хто кинув школу в 13-14 років, торгує наркотиками й вживає їх у кінських дозах? Професії у них немає, і не з нашої вини. Читати вони не вміють, і вчитися далі навідріз не хочуть. Я не чув простого порівняння кількості чорношкірих, які кинули школу та які сидять у в’язниці. Але ж тут – повна синфазність. Інакше і бути не може. Вони майже всі йдуть у вуличні банди, що тероризують міста. Страшна картина? Вельми. А ми робимо її дедалі страшнішою. У Х’юстоні, де я живу з 1979 року, було організовано похорон Флойда. Я слухав божевільні промови його шанувальників. Вони розповідали про видатного громадського діяча, захисника слабких і пригноблених, великого спортсмена. Його поховали в золотій труні, як навіть Наполеона не ховали у Франції. Того удостоїли мармурової. Що це? Марення чи сон? Коли ж ми зупинимося і чи зможемо це зробити? Оскільки ми не можемо, не хочемо, боїмося твердо сказати ДОСИТЬ, то наше майбутнє можна знову передбачити з великою точністю. Жити нам під владою чорношкірих. Вони з нашою культурою – несумісні і ніколи не будуть. А в Африку вони не повернуться. Незважаючи на відсутність елементарної освіти, вони – не такі вже й ідіоти. Але й не дуже розумні, щоб усвідомити безглуздість, безумство їхньої влади в Америці. Вона у цьому випадку швидко перетвориться на Габон або Ефіопію. Приклад Південно-Африканської Республіки показує це перетворення з ювелірною точністю. Автор: Марк Зальцберг

Фото - з офіційної ФБ-сторінки The White House

Пост приголомшливої чесності – не люблю Трампа! Г

ромадяни та громадянки, браття та сестри, до вас звертаюся я – Борис Мітнік. Друзі мої! Терпіти не можу Трампа!

Взагалі ненавиджу його манеру говорити, його жестикуляцію, його словниковий запас, який має, напевно, 50-60 слів. Дратує, що Трамп з приводу і без нього користується Твіттером, що він весь час і надзвичайно енергійно робить із друзів ворогів і т. д. Не люблю Трампа! А чому потрібно його любити? Любити треба дружину, дітей, тещу!? Питання – не в любові і не в тому, наскільки Трамп – обмежена людина, і не в тому, скільки у нього було коханок і скільки він їм заплатив. Це – його справи, це можна пережити. Питання, що робить 45-й Президент для країни, в якій ми живемо і в якій, можливо, житимуть наші діти та внуки, якщо вона зовсім не скурвиться. Коротка відповідь – Трамп намагається чесно виконувати свої обіцянки, які він дав, будучи кандидатом у президенти, що вже само собою нечувано. Жоден президент за останні 30 років цього не робив. Докладніше про міжнародну політику: - енергійна ініціатива Трампа призвела до укладення мирової угоди між Північною та Південною Кореєю. Тільки за одне це він заслуговує Нобелівської премії Миру; - поступове виведення американських військ з Афганістану, Іраку, Сирії. Скорочення військової присутності в різних країнах; - Трамп змусив країни-члени НАТО платити, відповідно до їхніх зобов’язань; - Трамп – перший прези-

дент, який вживає серйозних заходів, щоб зробити взаємини з Китаєм вигідними не тільки Китаю, щоб припинити постійну крадіжку інтелектуальної власності з боку Китаю. Внутрішня політика Трампа: - Трамп вперше за останні 40 років знизив податки для людей та організацій. Високі податки на бізнеси змусили американські компанії вивезти свої фабрики в інші країни. Тепер є надія, що деякі з них повернуться назад до США; - Трамп намагається, всупереч демократам і республіканцям у Конгресі, припинити нелегальну імміграцію; - Трамп наочно показав, як ліберально-демократичні більшовики виряджаються в овечі шкури різноманітних протестувальників за «справедливість» і проти громадян Сполучених Штатів; - він вивів на чисту воду зрадницькі дії державних бюрократів і преси, спрямовані на підрив конституції, законодавства та влади президента. Необхідно звернути увагу на те, що Трамп за час свого президентства захотів і зробив у багато разів більше хорошого для країни, ніж всі президенти разом взяті за останні 30 років, НЕЗВАЖАЮЧИ на постійну підривну роботу демократів і республіканців у Конгресі, починаючи з січня 2017 року і раніше. Я терпіти не можу Трампа, але голосуватиму за нього чи за його дітей, оскільки він і вони чесно хочуть хорошого для країни і в змозі працювати всупереч всьому, щоб повернути країні повагу своїх громадян і всього світу. Автор: Boris Mitnik

ЧАС І ПОДІЇ

#28 I 07.8.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̖̯̞̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÍÃÒÉÑ Á ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

8 Дмитро Добрий, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ього літа у двох важливих сусідів України проходять президентські вибори. 12 липня у Польщі зійдуться в другому турі чинний глава держави, консерватор Анджей Себастіян Дуда та міський голова Варшави, ліберал Рафал Казимір Тшасковський, а на 9 серпня призначено процедуру переобрання на ще один, вже шостий поспіль термін повноважень керівника Білорусі з 1994 року Олександра Лукашенка.

Власне, виборами назвати це дійство зазвичай складно. Як каже у таких випадках сам Олександр Григорович, «це для Заходу», для якого він давно нев’їздний. На відміну від Республіки Польща, де обоє кандидатів мають рівні конкурентні можливості – до речі, у них навіть вік однаковий, обом їм по 48, і кожен має свою, чітко визначену підтримку серед партій та різних регіонів країни, зокрема, правого Дуду в першому турі підтримав схід, тоді як за центриста Тшасковського голосували у більшості великих міст та на заході й півночі – у Республіці Білорусь, де таких самих, як у поляків, формальних ознак демократії більше, ніж достатньо, у них і парламент теж двопалатний, насправді процвітає глухе середньовіччя у вигляді пострадянської деспотії середньоазіатського типу. Ані «республікою», ані «президентством» це назвати не можна. Радше сучасною видозміною монархії, де країною керує «Батько» зі своїми двома старшими синами, а молодшого сина, Миколу, народженого від особистої лікарки президента Ірини Абельської, впевненого й послідовного готують для посади №1. 5 липня білоруський Центрвиборчком почав реєстрацію кандидатів, що триватиме до 14 числа. Документи, головними з яких є достовірні 100 тис. підписів громадян Білорусі, надійшли від сімох претендентів: Віктора Бабарико, Андрія Дмитрієва, Олександра Лукашенка, Ганни Канопацької, Світлани Тихановської, Валерія Цепкало, Сергія Череченя. Шестеро з них, тобто усі, крім Лукашенка, йдуть від опозиції.

АНАЛІТИКА

#28 I 07.8.2020

Вибори-2020 у Білорусі

Чи встоїть Лукашенко – і хто його намагається замінити? Частина перша

тиском, що, наголошуємо, ще не означає його остаточної реєстрації. При цьому, застосовано воістину лицемірну тактику: мовляв, хай вже подається той Цепкало, бо ж він подав заявку одним з перших, хоча підписів йому все одно «бракує». Як це розуміти? А так, що потім його все одно можуть не пропустити, однак не так вульгарно і грубо. Приміром, скажуть: «Ми з усією повагою ще раз все передивилися, тим не менше не бути цьому чоловікові кандидатом, не можемо ж ми піти проти закону і норми щодо 100 тис. підписів. Чим він кращий за інших?»

на її запитання, зчинилася штовханина, один з правоохоронців, як добре видно на відео, демонстративно ліг на асфальт й каже, що його «побили»). Завершити збір підписів й подати їх до ЦВК йому і близько не дали. Світлану Тихановську поки що не чіпають, хіба що тиснуть на неї психологічно. Дозволили здати підписи. Всупереч даним незалежних соцопитувань, Лукашенко не вважає її серйозною загрозою. Але не уникає можливості усіляко висміяти та принизити. «Наша Конституція така, що навіть чоловіку важко винести цей тягар. А якщо ти навантажиш її на жінку, вона впаде, бідолаха», – не соромиться казати правитель Білорусі.

Валерій Цепкало (YouTube)

Тримати Цепкала у підвішеному стані вигідно насамперед Лукашенку. Відмовиться Валерій від союзу з Бабарико та подружжям Сергія та Світлани Тихановських, тоді, певно, нехай балотується. А як ні, то можна і не реєструвати. У травні найпопулярнішими опозиційними політиками в Білорусі були відеоблогер з Гомеля, керівник YouTube-проекту «Країна для життя», харизматичний «народний герой» Сергій Тихановський, столичний банкір Віктор Бабарико та бізнесмен Валерій Цепкало. Так, саме в такій послідовності. «Тихановський – президент, Цепкало – прем’єр, Бабарико – голова Нацбанку», – жартували чи то пак прогнозували й бажали їм у соцмережах.

Віктор Бабарико (YouTube)

Найбільшу кількість підписів подав Лукашенко – 2 млн (визнано дійсними 1 939 572). Друге місце посідає Бабарико - 365 тис. (визнано 165 744). Решта ж, як стверджує ЦВК Білорусі, на стадії висування змогла підтвердити наявність 100-150 тис. людей зі своїх груп підтримки. При цьому відомий в Європі та США IT-розробник, підприємець Цепкало здав 160 тис. підписів, одначе половину з них Центральна виборча комісія «не побачила» і, відповідно, пана Валерія спершу до реєстрації не допустила. Почався скандал. Заявку Цепкала прийняли лише під

ЧАС І ПОДІЇ

Сергій Тихановський (YouTube)

Тихановський, замість якого наразі висувається його дружина, наразі владою повністю нейтралізований. 29 травня його заарештували під час примітивно влаштованої провокації. (Збиралися підписи, Тихановський спілкувався з однодумцями, раптом підійшла жіночка «легкої» вдачі й давай скаржитися завжди і всюди присутнім у сучасній Білорусі міліціонерам на те, що Сергій нібито відмовляється відповідати

Світлана Тихановська (YouTube)

Точно таку ж думку «Жінка не може бути президентом», як ми добре знаємо, щоразу просувають і в Україні, коли на виборах президента балотується Юлія Тимошенко. Маргарет Тетчер Британією могла керувати, киянці Голді Меїр виборці довірили Ізраїль, Ангела Меркель з 2005 року очолює Німеччину, Саломе

вачем порнографії», «організатором підпільного казино», «викрадачем даних з чужих банківських карток» тощо. Чом би й ні? Чогось принципово нового та унікального в поводженні Лукашенка з бажаючими стати його конкурентами немає. Точно такі ж речі, а то ще й гірші – з тривалими ув’язненнями, зникненнями, витуреннями за кордон, «розкуркуленнями» й рейдерськими загарбаннями партій, виконуваними людьми в погонах замовними політичними вбивствами, з його подачі відбуваються у Білорусі щоразу під час президентських виборів. А то й у перервах між ними, про що ми вже писали, розглядаючи «білоруську» версію скоєного в Києві замаху на журналіста і громадського діяча, засновника й шеф-редактора опозиційного офіційному Мінську інформаційно-аналітичного порталу «Білоруський партизан» Павла Шеремета. Мета, як завжди, єдина – усунути з поля сильних противників. Усунути незаконними й несправедливими методами. Не перемогти на публічних дебатах, не здолати сильнішими пунктами передвиборчої програми, не забрати у них виборців більш привабливими обіцянками і, що найважче, але водночас і найдієвіше, навернути до себе виконанням того, що обіцяно раніше, а просто узяти й позбутися тих, хто заважає. Знеславити, оббрехати та зробити так, щоб їх не знали та не пам’ятали. Але цього разу є великі «але». Нашаровані одне на одне два загрозливих для сімейного клану Лукашенка вагомі чинники, що здатні покласти

Лукашенко як політик не пережив епідемію коронавірусу. Люди збагнули, що можуть померти просто через дурість влади Зурабішвілі з 2018-го є президентом і верховним головнокомандувачем Грузії, а ось тримати гетьманську булаву у Білорусі та Україні жінкам-політикам, виявляється, «не можна». Звісно ж, пані Тихановська ще не є професійним політиком, і Білорусь, порівняно з Великою Британією чи ФРН, має свої неповторні відмінності. Проте Лукашенко казав не про це, а про те, що вона, бачте, жінка. І конституція білоруська якась не така. Бабарико теж нейтралізовано, але, на відміну від Сергія Тихановського, поки що частково. Підписи на реєстрацію від Віктора Бабарико прийняли, але ж він також під вартою, за підозрою у скоєнні тяжких економічних злочинів. Разом з татом за ґратами опинився син політика – і одночасно голова батькового виборчого штабу – Едуард Бабарико. Ні для кого не стане несподіванкою, якщо сьогодні ввечері або завтра зранку «знайдуть» піратське програмне забезпечення в офісі у Цепкала. Чи затаврують його «професійним хакером», «розповсюджу-

край добі останнього некоронованого монарха Європи.

«Мій друг Рахмон з кулеметом»

«Лукашенко вперше проводить кампанію, не маючи жодного золотого запасу. Отаман без золотого запасу для частини електорату – це ніхто і ніщо, а він привчив, що під час кожної виборчої кампанії він вкидав туди російські гроші або гроші Міжнародного валютного фонду. Він купував їх, це був шлунковий електорат. Все. Це закінчилося. Не працює», - заявив в ефірі українського телеканалу Еспресо.TV білоруський політв’язень, соціал-демократ Анатолій Лебедько. «А обіцянки – це те, що не котирується сьогодні навіть серед пролукашенківської частини електорату, яка сьогодні просто мізерна», – підкреслив він. Гроші у Мінська нині дійсно відсутні. Знесилена санкціями Росія поставила ультимативну вимогу – злитися воєдино в межах існуючої Продовження на стор. 10

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

ПАМ’ЯТЬ

ЗАКЛИКАЄМО ДОПОМОГТИ

Відійшов у вічність відомий бандурист Андрій Китастий

потерпілим від повені в Західній Україні

З У

Каліфорнії на 66-ому році життя раптово помер Андрій Китастий – відомий кобзар-бандурист, учасник знаменитої Української капели бандуристів Північної Америки ім. Т. Шевченка в 1970-2010 роках, син легендарного композитора та бандуриста Григорія Китастого. Про це повідомляється на сторінці капели у мережі Фейсбук. Фото – зі сторінки Ukrainian Bandurist Chorus у Фейсбуку (https://www.facebook.com/ ukrainianbanduristchorus/photos/a.1 29794480421431/3097950023605847 /?type=3&theater)

«Бандурний світ втратив легендарного кобзаря, бандуриста і доброго друга. Андрій Китастий, народжений у 1954 році, котрий проживав свої останні роки в Каліфорнії, відійшов у Царство Небесне минулого понеділка (15 червня – ред.). Нам завжди не вистачатиме нашого товариша, колеги, учителя, цієї яскравої сценічної особистості. Вічная пам’ять!» – йдеться у дописі. У капелі наголошують, що Андрій Китастий збагатив ансамбль своєю великою душею, непересічним талантом і пристрастю до бандури. Редакція «Часу і Подій» висловлює щирі співчуття родині покійного – а також усім численним шанувальникам його таланту.

лучений Український Американський Допомоговий Комітет — ЗУАДК закликає Українсько-Американську громаду, всіх людей доброї волі і серця, допомогти постраждалим від жахливої повені в Західній Україні — жителям Івано-Франківської, Чернівецької, Львівської, Закарпатської, та Тернопільської областей.

Шановна Українська Громадо! Внаслідок тривалих сильних дощів, що пройшли з 22 по 23 червня 2020 року, рівень багатьох рік значно піднявся і далі піднімається в Івано-Франківській, Чернівецькій, Львівській, Закарпатській, та Тернопільській областях, в результаті чого затоплено десятки населених пунктів, об’єкти соціяльної сфери, тисячі житлових будинків, зруйновано численні мости. Люди втратили

своє майно, заощадження, не мають можливості придбати найнеобхідніші речі, сотні осіб лишились без даху над головою. В зоні стихійного лиха, переважно в Івано-Франківській області: 8000 будинків затоплено; 19 мостів знесено; 100 км доріг знищено; 400 осіб евакуйовано; 3 загиблих; 1 людина зникла без вісті; до 200 місцевостей нема доступу. Люди без питної води і газу, а рівень води далі піднімається (в деяких місцевостях понад 2 метри). Не будьте байдужими до цієї людської біди, відкрийте Ваші серця горю постраждалих, допоможіть їм! Вашу допомогу можете складати через ЗУАДК, і Ви одержите посвідку на суму Вашої пожертви, яка є звільнена від податку. Всю допомогу ЗУАДК повністю доправить постраждалим. Чеки просимо виписувати на: UUARC - Flood relief 1206 Cottman Ave Philadelphia, PA 19111 215-728-1630 А бо можна скласти пожертву через www.uuarc.org, donate now. Екзекутива ЗУАДК-у

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

#28 I 07.8.2020

на папері Союзної держави Росії і коли помер – на колінах стояли, та владою свого «ядерного» або, ді прокидається. До голосування у Білорусі (самі білоруси, за першими ридали-плакали. Ми цього не пе- як сказав Лебедько, «шлункового» першому турі лишилося два місяці, одначе все може початися значно літерами слів з назви даного нео- режили, тому ми цього розуміти електорату. раніше. І початися, і закінчитися. імперського утворення, називають не хочемо – принаймні, дехто. Ну, Вирішальний поворотний 24 червня Лукашенко, попри попе«Союзну державу» не інакше, як то ми нагадаємо». «Тисячі людей», як зазначив бі- момент редню невизначеність, все ж відві«СУГРОБ» або «ГРОБ»), а як ні – не дав Путіна на перенесеному з 9 травбуде прямих дотацій білоруський не лоруський правитель, щоразу на роздержавленій економіці, напряму виборах виходять проти нього у сеЛукашенко, як політик, не пере- ня коронавірусному параді у Москві. залежній від цін на російські енерго- редмісті Мінська. Виходять і розбіга- жив епідемію коронавірусу. Повне В Олександра Григоровича дуже носії та від постійної закупівлі мало ються під ударами кийків спецпри- заперечення з боку президента Бі- добре виходить гендлювати білокому потрібної ще десь в світі про- значенців. Без стрілянини. Чого ж лорусі як самого Covid-19 (для нього руським суверенітетом в інтересах дукції білоруських «совкоце не більше, ніж «психоз»), власного безкінечного президентвих» підприємств. Не поритак і показова відмова від ського терміну. Можливо, чергові ваючи повністю з Москвою, впровадження карантину, поступки він виторгує і цього разу. Лукашенко відмовився. Ще як ніщо інше, добряче на- Знову доведе протестні настрої до й витурив одіозного ролякали, здавалося б, і без найвищої точки кипіння, після чого, сійського посла Михайла того вкрай заляканих біло- образно кажучи, впаде на колінця Бабича, відповідального за русів. Люди збагнули, що перед «Царем-батюшкою», знову імовірний аншлюс Білорусі внаслідок «Батькиного» переконавши у власній незамінності за сценарієм поглинання відвертого самодурства та відданості, чи ще, як Янукович, поАвстрії Третім Рейхом. і своєрідного ставлен- просить у «Білокам’яної» снайперів Замінити ж Москву ня до питань здоров’я і та спецназівців для розгону повстаБрюсселем, Вашингтоном безпеки нації вони мо- лого люду. Чи санкції на власноруччи іншими столицями Лужуть просто вимерти. ний відстріл «заколоту». Або ж Путін обіграє Лукашенка, кашенко швидко не зміг. І найбільше це вразило Тому що зробити це просто лукашенківську номен- і за його спиною спровокує криватак, «на ходу», неможливо. клатуру, оточення дикта- ве протистояння в Мінську та найЗахід, своєю чергою, висутора і чиновництво на всіх більших містах країни, зробивши ває відразу кілька ключорівнях, від якого у розпал ставку на когось більш певного, ніж вих вимог, що зводяться до моровиці вимагалося про- нестабільний останнім часом у свопростої і зрозумілої фордовжувати виходити на їх геополітичних уподобаннях Лумули: «Олександр Григороботу без жодних інди- кашенко. Кремлю не те слово не Олександр Лукашенко (YouTube) рович, доки не пізно, Вам відуальних захисних засо- сподобалися нещодавні відвідитреба красиво піти. Знайбів, без дезінфекції тощо. ни Білорусі державним секретати, кого лишити по собі…. тільки тоді цього літа йому знадобилося А щодо простих смертних – годі й рем Сполучених Штатів Америки, не кронпринца Миколу, та красиво публічно залякувати народ, обіцяю- казати. Дійшло до того, що батьків колишнім шефом Центральнопіти, погодившись на відносно чес- чи особисто «з кулеметом ходити»? зобов’язували приводити дітей на го розвідувального управління Майком Помпео, під час якого ні вибори на користь зручної і нам, Чи не тому, що їх тепер вже буде не навчання до шкіл. і Вам фігури». Безумовно, у таких тисячі, а десятки, сотні тисяч, мільІ це, зауважимо, за дуже високих обговорювалося постачання до випадках надаються певні гарантії йони? показників захворюваності. Станом Білорусі не російської нафти та ще Спираючись на онлайн-опиту- на 7 липня 2020 року, Міністерство багато чого, зокрема, як свідчать подальшої недоторканості життя, вання на незалежних сайтах, опози- охорони здоров’я 9,5-мільйонної різні джерела, і варіанту з тим, родини та накопичених активів. Хто знає, можливо, загнавши себе ція наполягає на рейтингу Лукашен- Білорусі доповідало про 64 003 хво- щоб «красиво піти». В будь-якому випадку, як сказав в кут, Лукашенко ще погодиться на ка у 3%. Припустімо, йдеться про рих та 436 померлих, тоді як в Украподібний варіант в стилі іспансько- свідоме заниження. Гаразд. Але ледь їні та Польщі, у кожній з яких насе- генеральний секретар міжнародної го володаря Франсиско Баамонде не щотижня білоруси усього світу, у лення більше приблизно у 4 рази, організації «Репортери без кордонів» Крістоф Делуар у нещоФранко. Поки що ж він готудавньому зверненні на ім’я ється зайняти оборону і, в Грошей у Мінська нині дійсно нема. Лукашенко ще й очільниці Єврокомісії Урсули буквальному сенсі того слова, фон дер Ляєн, «Білорусь, настріляти у революціонерів й витурив одіозного російського посла Михайла Бабича певно, знаходиться на порозі «розстрілювати тисячі людей» вирішального поворотного щоб «придушити заколот». На початку червня під час наради щодо т. ч. у США, викладають світлини з ве- загальна кількість хворих значно моменту в своїй історії». Однак, хто такі Тихановський, нового уряду, Лукашенко дозволив лелюдних акцій під національними менша. Українське МОЗ повідомляє собі сказати нечуване. Цитуємо пре- біло-червоно-білими стягами й гер- про 49 607 випадків, польське – про Бабарико і Цепкало? Звідки у них бом «Пагоня», від яких на користь 36 412. А у 10-мільйонній Чехії таких фінансування? Яким вони бачать зидентську прес-службу: майбутнє Білорусі, де воно, на їхній «Ніхто не знає, як мій друг Рах- символіки Білоруської РСР відмо- лише 12 566. мон з кулеметом ходив до столиці вився Лукашенко, а в самій Білорусі «Нам вже не страшно. Ми диви- погляд, буде – і з ким? Чим для них є Таджикистану Душанбе, щоб на- до арешту Тихановського та Бабари- мося в очі смерті», - кажуть білоруси Росія, і чи збираються вони й надалі вести порядок, скільки загинуло ко можна було побачити кілометро- в спілкуванні із західними журналіс- перебувати у складі «СУГРОБу»? Хто там людей, як з бороданями бо- ві черги коло місць збирання під- тами, коли їх просять відповісти, чи з «ветеранів» білоруської опозиції писів учасників ініціативних груп з виходитимуть вони на майдани у ви- підтримує їх, а хто ні і чому? На ці ролися. Забули, як колишній прези- висунення кандидатів в президенти. падку недопущення опозиціонерів запитання ми відповімо у наступній І це не банальна втома від незмін- до участі у виборах та фальсифікації частині нашої статті. дент Карімов в Андижані придушив заколот, розстрілявши тисячі ного обличчя на екрані ТБ чи на вій- результатів волевиявлення. людей. Усі засуджували його, а ськових парадах, і не лишень втраСхоже, сонна Білорусь справ(Далі буде)

У ВООЗ применшують можливість повітряної передачі коронавірусу

Група з 239 науковців із 32 країн підписалася під відкритим зверненням, у якому стверджується, що Всесвітня організація охорони здоров’я применшує ризик поширення коронавірусної хвороби через повітря. Про це пише The New York Times. «Всесвітня організація охорони здоров’я давно вважає, що коронавірус поширюється насамперед великими дихальними крапельками, які випускають заражені люди при кашлі та чханні, ці частинки швидко падають на підлогу. У відкритому листі до ВООЗ 239 вчених із 32 країн навели докази, що свідчать про те, що дрібніші частинки можуть заражати людей, та закли-

кають організацію переглянути свої рекомендації», – йдеться у повідомленні. Йдеться про аерозольну передачу: на відміну від повітряно-крапельної, в цьому випадку часточки вірусу – набагато менші, в повітрі вони затримуються довше, ніж краплі, й здатні долати набагато більші відстані, ніж «безпечні» півтора метра. Автори відкритого листа зазначають, що ВООЗ спиралася на дані про поширення коронавірусу в лікарнях, де умови – набагато стерильніші, ніж в інших закритих приміщеннях. Тому серед головних шляхів поширення ВООЗ називає безпосередній контакт із джере-

лом вірусу, а також повітряно-крапельний шлях, ігноруючи аерозольний. На їхню думку, нові свідчення поширення вірусу, як-от на м’ясокомбінаті у Німеччині, засвід-

чують, що поширення повітряним шляхом – набагато серйозніша загроза, ніж наразі вважає ВООЗ. Повний текст звернення має бути оприлюднено протягом наступного тижня.

Вчені не виявили в іспанців колективного імунітету до коронавірусу Про це свідчать результати дослідження, проведеного іспанськими вченими, повідомляє ВВС. «Дослідження, проведене за участю понад 60 тисяч осіб, показує, що тільки у 5% населення Іспанії виробилися антитіла (до коронавірусу – ред.)», – йдеться у повідомленні. Отримані дані спростовують теорію про те, що в боротьбі з COVID-19 можна використовувати принцип колективного імунітету, дозволив-

ши вірусу безконтрольно поширитися. Дослідники також не впевнені, що людина, у якої виробилися антитіла, не зможе заразитися знову, оскільки, швидше за все, імунітет до коронавірусу є короткочасним. За даними Worldometer, у світі виявлено 11 764 563 випадки зараження коронавірусом, зокрема, 541 242 – летальних, одужали 6 758 611 осіб.

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

12 Кандидати у президенти Польщі виступили на ТБ перед виборами

Кандидати у президенти Польщі – чинний президент Анджей Дуда і мер Варшави Рафал Тшасковський – у понеділок ввечері провели окремі теледебати, не досягнувши згоди про їх спільне проведення. Про це повідомляє кореспондент Укрінформу. Президент Польщі взяв участь у дебатах, організованих державним телеканалом TVP у місті Конське, Свентокшиського воєводства (південь Польщі). Зі свого боку, Тшасковський відповідав на запитання 20-ти провладних та опозиційних ЗМІ у місті Лешно, Великопольського воєводства, на заході РП, що транслювали у прямому ефірі польські комерційні телеканали. У залах, де відбувалися дебати обох кандидатів, поряд із трибунами присутніх кандидатів були також порожні трибуни з прізвищами опонентів. Під час своїх виступів вони наголошували на тому, що супротивник злякався взяти участь у спільних дебатах. У питаннях до кандидатів на посаду президента Польщі основний акцент робився на внутрішній політиці: соціальних та економічних темах, розвитку стратегічних і локальних інфраструктурних проєктів, протидії пандемії коронавірусу та її наслідків, світоглядних орієнтирах кандидатів тощо. Міжнародної тематики у дискусії обох кандидатів було небагато. У цьому контексті Анджей Дуда акцентував увагу, що у закордонній політиці він робить ставку на стратегічне партнерство зі США. «Серед усіх відносин Польщі з іншими країнами польсько-американські відносини для мене найважливіші. Я намагаюся будувати євроатлантичні відносини», – підкреслив Дуда. Тим часом Тшасковський підкреслив, що у міжнародних відносинах він робитиме ставку на співпрацю з ЄС та європейськими партнерами. Зокрема, він намагатиметься «відбудувати позицію Польщі в ЄС», яку Варшава, на його думку, втратила за урядування нинішньої владної коаліції. Тшасковський підкреслив, що намагатиметься швидко домовитися про інтенсифікацію співпраці у рамках Веймарського трикутника (Польща, Німеччина, Франція), а перший свій закордонний візит він здійснить до Брюсселя, де розташовані керівні органи ЄС та НАТО. Відповідаючи на запитання щодо санкцій проти Росії, Тшасковський підкреслив, що політика щодо Москви має бути «твердою і принциповою». «Як міністр із європейських питань я вів переговори щодо запровадження санкцій (проти РФ – ред.), і для мене абсолютно очевидно, що ця політика має бути твердою і принциповою», – підкреслив кандидат на посаду президента. Тшасковський також запевнив, що він виступає проти проєкту «Північний потік-2», який шкодить безпеці Польщі та ЄС. Під час виступів жоден із кандидатів не згадував про відносини з Україною чи ситуацію на сході країни та у Криму. Президентські вибори у Польщі відбудуться 12 липня. Згідно з соцопитуваннями, Дуда, якого підтримує правляча Об’єднана правиця, і Тшасковський, за підтримки опозиційної Громадянської коаліції, мають практично однакові шанси на перемогу. Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform. ua/rubric-world/3058360-kandidati-u-prezidentipolsi-proveli-okremi-teledebati-pered-viborami.html)

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА-СВІТ

#28 I 07.8.2020

ерший тур президентських виборів у Польщі зафіксував традиційну впродовж ось уже п’ятнадцяти років картину: дві політичні сили змагаються за першість, решта партій і кандидатів – лише приправи різного рівня і якості, що мають присмачити пісний вибір між консерваторами і лібералами.

Фото з офіційного сайту А.Дуди (https://www.andrzejduda.pl)

Власне, це перше, що потрібно розуміти про політичну систему у Польщі – вона умовно двопартійна. Ні, у Польщі, як і в Україні, діє майже

Вибори в Польщі: двопартійна система знову перемагає сто політичних партій, у парламентських виборах беруть участь з десяток партій та коаліцій політичних сил. І партійне життя не менш бурхливе, аніж у нас: коаліції, розколи, шлюби за розрахунком і скандальні розлучення. От наступного дня після виборів, наприклад, утворився черговий шлюб: партія селян об’єдналася із веселковою партією Роберта Б’єдроня. Проте, починаючи з 2005 року, за владу з позмінним успіхом змагаються лише дві політичні сили – праві консерватори з партії «Право і справедливість» («Prawo i Sprawiedliwość», PiS) та ліберали-центристи з «Громадянської платформи» («Platforma Obywatelska», PO). Усім іншим – лівим, правим, селянам і несистемним – відводиться у кращому випадку роль молодших партнерів. Чи просто статистів – дві останні парламентські каденції PiS обходиться без союзників, маючи у Сеймі монобільшість. І, треба сказати, монолітну монобільшість: лідерам PiS не доводиться перед кожним принциповим голо-

двох найбільших партій. До прикладу, після виборів 2019 року PiS отримує щороку близько $6 млн., PO – $5 млн., частину з яких остання має віддати дрібнішим партнерам по виборчій коаліції. Це більш ніж достатні кошти, щоб утримувати і розвивати партійні мережі у міжвиборний період. Державних коштів плюс-мінус вистачає на життя ще двом-трьом партіям, серед яких, як правило, опиняються старожили «Союз демократичної лівиці» та Польська селянська партія. Нові політичні проекти і старі невдахи можуть лише розраховувати на приватні пожертви і сподіватися (зазвичай даремно), що наступного разу пощастить більше. Партійна дуополія певним чином форматує і польський медіапростір. Який, за великим рахунком, так само поділений між двома політичними таборами – лібералами та консерваторами. Звісно, є медіа, близькі до лівих, і ще більше тих, які транслюють погляди радикальної правиці. Однак мейнстримні медіа так чи

голосів. Друге місце – у чинного мера Варшави, кандидата від PO Рафала Тшасковського – 30,3%. Кандидат від PO вскочив у виборчу кампанію буквально в останній момент – з осені минулого року і до середини травня 2020-го офіційним кандидатом від партії була віце-спікер Сейму Малґожата Кідава-Блонська. Однак вибори перенесли через карантин, Кідава-Блонська виступила категорично проти і відмовилась продовжувати боротьбу. Тшасковському, який був співголовою її штабу, довелось перекваліфікуватися у кандидати. За двома фаворитами йдуть уже традиційні для Польщі і не лише «антисистемні кандидати», які обіцяють «зробити їх разом» і зруйнувати монополію двох партій. У 2015 році у такій ролі виступав соліст рок-гурту Павел Кукіз, який набрав 20%. Цього разу приблизно ті ж 20% поділили між собою Шимон Головня – телезірка, ведучий шоу «Польща має талант» і водночас талановитий католицький публіцист, автор низки

Явка у першому турі склала чималі для Польщі 64%. Виборців, котрі не визначилися, лишилося 6-8%, їх треба переконати за будь-яку ціну суванням бігати і вмовляти своїх депутатів. Другий важливий момент – польські партії мають достатньо велике фінансування з бюджету держави. Його сума залежить від кількості тих, хто прийшов на вибори (від цього залежить загальна сума фінансування на чотири роки), і кількості голосів, які партія набрала на парламентських виборах. Така система, знову ж таки, грає на користь

інак змушують визначатися між PiS та PO. Особливо докладають зусиль державні ТБ і радіо, які, за версією польської опозиції, в останні роки перетворилися у рупори PiS. Власне, тому президентські вибори 2020 відбулися за звичним уже сценарієм: у лідерах – кандидати від PiS та PO. Чинний президент, представник партії PiS Анджей Дуда прогнозовано посів перше місце з 42,9%

книг на релігійну тему (а тому – зовсім не «польський Зеленський», як його часто називають) – 14%, і висуванець ультраправих приятелів Росії з Конфедерації «Собода і Незалежність» Кшиштоф Босак – 6,9%. Наразі соціологи оцінюють шанси на другий тур у обох кандидатів як рівні. При цьому власний мобілізаційний ресурс практично вичерпаний – явка у першому турі

склала чималі для Польщі 64%. Для порівняння, у 2015 році вона не дотягла навіть до 50%. Тому доводиться звертатися навіть до відвертих політичних опонентів: ліберал Тшасковський каже, що у нього чимало спільного у поглядах з виборцями Босака, а консерватор Дуда переконує, що у нього і польської лівиці одинакові сімейні цінності. Упродовж двох тижнів, які залишилися до другого туру, перед обома його учасниками стоїть одне доволі непросте завдання: переконати за будь-яку ціну тих, хто не визначився. Таких досить небагато – усього 6-8%, за різними опитуваннями. Це ще один наслідок тривалого домінування двох партій – у країні практично не залишилось тих, хто не має сформованого погляду на «Право і Справедливість» та «Громадянську позицію». А тому особливого сенсу нагадувати консервативній частині польських виборців, що Дуда – апологет традиційних цінностей, а Тшасковський у статусі мера Варшави підписав декларацію співпраці з ЛГБТ-рухом, мабуть, немає. Власне, як і зайвий раз переповідати всі гріхи PiS при владі тим, хто і так вважає, що час перебування при владі партії Ярослава Качинського має якомога швидше завершитися. З останнім, щоправда, доведеться трохи зачекати: навіть у випадку програшу Дуди на виборах президента, PiS збереже контроль над парламентом та урядом до виборів 2023 року. Автор: Олег Базар Джерело: LB.ua (https://ukr.lb.ua/ world/2020/06/29/460864_vibori_ polshchi_dvopartiyna_sistema.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#28 I 07.8.2020

2.59

ǐǽǭȁȒǷ ǝǻǮǻǿǵ ǝǻǮǻǿǵ:: ǜǺ ǜǿ Ǵ ǱǺȌ Ǳǻ ǯǲȄǻǽǭ ǞǮ Ǵ ǽǭǺǷȀ Ǳǻ ǻȓ ǱǺȌ

ɋɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɠɢɬɬɹ ƪǋǉƹǎǌƻ ƹǆǆǘ ƿǁǋǋǘ" ɧɚ ɪɿɱɧɢɣ ɬɟɪɦɿɧ* ³ ƝǇǊǋǌǈ ǆǞ ǏǞǆǁ ɋɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɠɢɬɬɹ ɧɚ ɬɟɪɦɿɧ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ȼɚɲɿ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜ ɫɬɪɚɯɭɜɚɧɧɿ ɠɢɬɬɹ ɡɚɯɢɳɚɸɱɢ ȼɚɫ ɿ ȼɚɲɭ ɫɿɦ¶ɸ ɧɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɱɚɫɭ

ƥǞǆǞǅƹǄǕǆƹ ƻƹǉǋǞǊǋǕ ǈǇǄǞǊǁ ³ z ƝǇǊǋǌǈǆƾ ƽǄǘ ǇǊǞƺ ƻǞƽ ƽǇ ǉǇǃǞƻ z ƛǃǄƹƽǃǁ ǆƾǀǅǞǆǆǞ ǈǉǇǋǘƼǇǅ ǉǇǃǞƻ z

ĻŒŏŒņŪŎŌ Ħ Ě Į őŉ ŎŗŔŚŪ 35 40 45 50 55

ĪŪőŎŌ őŉ ŎŗŔŚŪ

ĽŒŐŪŕţśőŪ ņŎŏńňŎŌ ňŏţ œŒŏŪŕŌ ņ

ǡȜȦȦǿȖȜȝ ȢȕȤȔȩȧȡȢȞ ȭȢȠǻȥȓȫȡȜȩ ȖȞȟȔȘȢȞ

888-538-2833 * ƝǇǊǋǌǈǆƾ ǆƾ ƻ ǌǊǞǎ Ǒǋƹǋƹǎ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɇɚɪɨɞɧɢɣ ɋɨɸɡ ȱɧɤ 5RXWH 3DUVLSSDQ\ 1- ƠƹƼƹǄǕǆǞ ǞǆǍǇǉǅƹǏǞǣ ² ZZZ 8NUDLQLDQ1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ RUJ IDFHERRN FRP 8NUDLQLDQ1DWLRQDO$VVRFLDWLRQ

ǈǉǁǐǁǆ ǃǌǈǁǋǁ ǊǋǉƹǎǇƻǃǌ ƿǁǋǋǘ ǆƹ ƻǁǀǆƹǐƾǆǁǂ ǋƾǉǅǞǆ ƛǁ ǅƹǡǋƾ ƻǄƹǊǆƾ ǈǇǅƾǑǃƹǆǆǘ ƛǁ ǅƹǡǋƾ ƺǇǉƼǁ Ƨƽǉǌƿƾǆǆǘ ƦǇƻǇǆƹǉǇƽƿƾǆƹ ƽǁǋǁǆƹ ƛǁ ǃǌǈǌǡǋƾ ƺǞǄǕǑƾ ǈǇǅƾǑǃƹǆǆǘ ƠƹǇǎǇǐƾǆǆǘ ƨǇǈǇƻǆƾǆǆǘ ǉǇƽǁǆǁ ƦǇƻƹ ǈǉƹǏǘ ƛǁ ǇƻƽǇƻǞǄǁ ǐǁ ǉǇǀƻƾǄǁǊǘ ƛǁǎǞƽ ǆƹ ǈƾǆǊǞǗ

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

Перший Генеральний прокурор України Віктор Шишкін:

«Леонід Кучма в Мінську вчинив злочин і зрадив Україну!»

Назар Мухачов, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ро злочинні подробиці договору про перебування Чорноморського флоту РФ в Криму та Мінських угод – у розмові із Віктором Шишкіним, першим Генеральним прокурором України, депутатом Верховної Ради трьох скликань, суддею Конституційного Суду, співкоординатором Суспільної Системи.

– Ви називаєте Леоніда Кучму зрадником і злочинцем. Чому? - Мінський процес – це пряма зрада, котра не підлягає сумніву чи трактуванню. Та зрада України Леонідом Кучмою почалася набагато раніше – ще з 1997 року, коли він підписав договір щодо перебування Чорноморського флоту Росії в Криму і Севастополі. Я неодноразово говорив і зараз повторюсь, бо хочу бути об’єктивним: у Кучми було конституційне право на підписання такого договору, спираючись на 14 пункт перехідних положень до Конституції. Проте ж як він

тому числі, і Чорноморський Флот. А стосовно Мінських угод, чи, як я їх називаю, «мінський договорняк», то я весь час питаю, зокрема, і наших іноземних друзів: а Ви самі прочитали текст? Частіше далі таких журналістських резюме ніхто не йде, а якщо й читають, то не більше перших двох статей, а їх же там 13! В перших статтях йдеться про припинення вогню на лінії фронту (а не лінії розмежування, до речі, як її неправильно називають всупереч всім юридичним та міжнародним стандартам), та відведення тяжкого озброєння. Ну, це б ще куди не йшло. Це можна було підписати навіть в рамках тих повноважень, що надавались Кучмі. Але ж там є моменти, які стосуються нашого державного устрою. Тоді до чого тут мінський договір між воюючими країнами до нашого державного устрою?! Змінюється статус адміністративних складників. Чому в моєї Одеської області – один статус, а в Донецької чи Луганської - інший? І цей статус пов’язаний не лише з питаннями мови, як нам роз-

Є 17 стаття Конституції, в якій сказано: іноземні бази на нашій території не можуть існувати скористався цим правом? Не на користь України! Договір було підписано аж на 25 років, без обговорюваної пролонгації на кожні нові 5 років, отже, фактично, безстроковий договір! Є 17 стаття Конституції, в якій сказано: іноземні бази на нашій території не можуть існувати. Треба було орієнтуватись на неї. Тому і робився перехідний період – для того, щоб дати можливість росіянам забратись з нашої території. Йшлося, насправді, не лише про Чорноморський флот, адже залишались ще певні військові об’єкти в Закарпатській області, так звані, РЛС (радіолокаційні станції електронного контролю за пуском ракет у США та Європі) та ще дрібніші об’єкти, які неможливо було прибрати за місяць чи два. Цей демонтаж вимагав тривалого терміну, в

повідають. Він пов’язаний з управлінською діяльністю і з такими органами держави, як суди, прокуратура, силовий блок – тобто правоохоронні органи, спеціальний статус адміністрацій, окремі вибори. Вибачте, та це ж тоді ніщо інше, як переформатування державного устрою України. Хто кому давав право щось таке підписувати? – Тобто Кучма не мав жодних повноважень на підписання Мінських угод?

- Так, він не мав повноважень. Але навіть якби у нього були повноваження на підписання договору, все одно він не мав права підписувати такі положення, що руйнують конструкцію державного устрою, змінюють його, роблячи області «нерівними» між собою. Чому для Києва, Львова, Одеси - одні умови, а для Донецька, Луганська – інші? З якого це, перепрошую, рожна? З цих домовленостей взагалі випав окупований анексований Крим. Та наразі зосередимося лише на Донецьку та Луганську. Це одне. А інше – те, що я вважаю елементом узурпації влади та державною зрадою. 9 пункт мінського договору від 12 лютого 2015 року каже: «…сторони сядуть за стіл, настане мир, якщо буде проведена Конституційна реформа». А тепер гляньмо на 11 пункт цього ж «мінського договорняка». Прошу не плутати його з вересневим 2014 року. Бо на одній конференції мене запитали, де це я прочитав, «тут такого нема»? А я питаю: а що читаєте Ви?! Ми говоримо про те, що згодом задекларував Порошенко - підписав, як я її називаю, «декларацію чотирьох поросят» (Порошенко, Путін, Меркель, Макрон – авт.). А це було 12 лютого 2015 року. І там написано, що таке Конституційна реформа. Це прийняття нової Конституції! Повторюю: не внесення змін до Конституції, як розповідав казки Порошенко в Парламенті, буцім без змін до Конституції та особливого статусу Донецьку й Луганську ми порушимо «мінський договорняк». Внаслідок чого й відбулись відомі криваві сутички під Верховною Радою 31 серпня 2015 року. Але Порошенко брехав тоді і бреше зараз, бо в «мінському договорняку» слова нема про зміну Конституції! Там чітко написано: «до кінця 2015 року прийняти нову Конституцію»! І отут виникає питання: а хто такий Кучма, щоб давати такі обіцянки? В Президента нема права на такі обіцянки! Якби туди замість Кучми поїхав Порошенко, він також був би зрадником, адже навіть у нього

немає жодного права обіцяти прийняти нову Конституцію. Текст нашої Конституції взагалі не передбачає прийняття нової Конституції така дія не передбачена. В принципі, можна виходити за рамки формалізованих дій і приймати нову Конституцію, але ким? Тільки Народом (ст. 5 Конституції України – авт.). Саме декларація про прийняття нової Конституції тягне за собою зміни в 1 розділ Конституції, який є основоположним фундаментальним та

містить засадничі принципи! А щоб внести зміни в 1 розділ, треба провести Народний референдум, - так записано у 13 розділі Конституції. Тобто все одно треба запитати народ. Спочатку запитати, чи хоче народ внести зміни в 1 розділ. І якщо народ відповів «так», тоді вже можна говорити про нову Конституцію, прийняту в якийсь спеціально продуманий порядок, та однаково – тільки через Народний референдум. У 5 статті Конституції зазначено, що «носієм суверенітету

є український народ». Я скільки разів казав нашим політикам, щоб вони не займались політиканством та різними маніпуляціями зі словами, що «народ – джерело влади». Так, це написано. Але Ви правильно читайте норму. Там напи-

сано, що Народ є сувереном, а тоді вже – джерелом влади. Два слова – «носій суверенітету» - всі наші падлючі політики «забувають». Так-от, підписавши договір, Кучма вчинив злочин, пов’язаний, по-перше, з узурпацією влади, а по-друге, зрадив Україну, адже погодився на зміну державної управлінської конструкції та на прийняття нової Конституції. 111 стаття Кримінального Кодексу України, де написано про «замах на економічний, державний, інформаційний простір України і т. д.». Читаємо статтю. – Кучма здійснював злочинні дії, та очевидно, що він це робив не сам? - Звичайно! В цьому процесі, зокрема, і в підписанні декларації 12 лютого 2015 року, брав участь Президент Порошенко. І разом з тим: а хто відправив Кучму в Мінськ? Він же не сам туди поїхав? Тут два моменти. Я у своєму зверненні до Державного Бюро розслідувань про державну зраду не казав. Я вважаю це наступним етапом, після доведення злочину за статтею «про перевищення наданих повноважень». Тут елементарно читаємо наказ того ж Порошенка, яким скеровано Кучму в Мінськ. І там чорним по білому написано: «взяти участь у трьохсторонній контактній групі». Взяти участь. Там не написано, що йому надані повноваження щось підписувати. Це юридичні стандарти, коли людина діє на підставі

якоїсь довіреності, доручення. В цьому дорученні повинні бути вказані певні кроки й дії. Я весь час кажу: от є багато адвокатів, і на Заході адвокатська справа дуже розвинута. Якщо в дорученні адвокату від його клієнта не буде написано, що адвокату надається право подати апеляцію чи касацію, то ні один апеляційний суд її не прийме! Якщо не буде написано укласти мирову угоду, чи не буде передбачена можливість доповнень до позовних вимог, то ні один суд першої інстанції його не прийме! Стосується всіх, хто Продовження на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

#28 I 07.8.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

16 діє за дорученнями (а у даному випадку Кучма діяв за дорученням Порошенка). В цьому указі написано лише «взяти участь». Тобто він повинен був контактувати, визначитись, що хочуть інші сторони, що ми хочемо, і тоді доповісти Порошенку. А далі вже – дає чи не дає йому Порошенко повноваження на підписання чого-небудь. Порошенко винен в тому, що він юридично безграмотно або спеціально по-колаборантськи відправив Кучму в Мінськ, надавши йому таке доручення. Та злочинні дії Порошенка полягають не лише в цьому, а й у тому, що фактично, знаючи, що Кучма діяв всупереч тексту його указу, всупереч Конституції, всупереч іншим законам, Порошенко це підтримав! І підписав декларацію про затвердження «мінського договорняка». Якщо б Порошенко цього не зробив, у мене сьогодні не було б підстав звинувачувати його у державній зраді. Але він це зробив. 12 лютого 2015 року, він, Меркель, Оланд і Путін підписали Декларацію, перший пункт якої затверджує «мінський договорняк», підписаний Кучмою. І отут я ставлю питання нашим друзям, також і з діаспори: а Ви самі читали цю Декларацію?! Коли я одному відомому діячу діаспори, який «наїжджав» на мене, на кшталт: «Шишкін, чого ти критикуєш

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю Порошенка і т. д.», прочитав цю Декларацію, то у нього волосся дибки стало! Тому, що там взагалі України, окрім першого пункту – нема! Там навіть є, що підписанти, тобто Меркель, Оланд – Франція, Німеччина, поділяють стурбованість Росії, викликану

жується Зеленським. Але вже навіть більш вагомо й фундаментально. - Звичайно. Припинити стріляти – розпочав Порошенко, а не Зеленський. Відвід військ – знову Порошенко. Так звані, «мирні ініціативи» - знову Порошенко.

#28 I 07.8.2020

продовжити консультації та підписання документів. А на підставі чого? Того самого порошенківського «мінського договорняка». Тобто «мінський договорняк» 2015 року лежить в основі всієї подальшої діяльності Кучми і Зеленського. Фактично, Порошенко в рамках РОКу (Руху Опору Капітуляції) очолює «рух проти самого себе» - проти тієї зради, яку він закладав та втілював ще з 2014 року. – Повернімося до Заяв про вчинення злочину Кучмою, котрі ми разом з Вами надсилали в ДБР, Генпрокуратуру та Нацполіцію.

зицію, проте вже маючи додаткові повноваження. Хоча в цьому розпорядженні також не написано, що вони мають право щось підписувати. Тобто вже вибудовується злочинне угрупування. А новий указ Зеленського - спроба надати більшої легітимності. Для розуміння всієї ситуації не обов’язково бути юристом. Береш один указ, береш інший: - Чи мав Кучма повноваження щось підписувати? - Не мав! - Чи підписав він щось? Підписав. Все елементарно. На жаль, сучасні правоохоронні органи з логікою не дружать, а виконують Знаючи, що Кучма діяв всупереч тексту його вказівки. указу, всупереч Конституції, Порошенко – Правоохоронце підтримав! І підписав декларацію про тим, що Україна підпині органи на це не сала з Європейським реагували в часи затвердження «мінського договорняка»! союзом договір про Порошенка і не реавільну торгівлю! Тобто гують зараз. Після вони переймаються «стурбо- Послідовно все йшло. Але Чи не бачите Ви взаємо- подій в Кагарлику українців ваністю» Росії! І даруйте, але для сучасного Зеленського зв’язку між негативною частіше турбують такі це все підписує Порошенко! Порошенко заклав зрадниць- відповіддю ДБР та тим, що питання: куди дзвонити, То чому я не можу поставити ку базу у вигляді Мінських одразу після цього публі- якщо вбиває поліція? Куди Порошенка поруч з Кучмою, домовленостей. І Зелен- кується новий указ Зелен- подавати позов, якщо суди звинувачуючи його в анти- ський, йдучи на вибори, на- ського щодо Мінську? корумповані та керовані? державній, антиукраїнській віть згадував Будапештський – Очевидно! Новий указ - Будучи фаховим юристом діяльності?! меморандум і «легенько» про Мінську групу, який вже і достеменно знаючи, як пра– Навіть глибше, адже критикував «мінський дого- визначає не одного Кучму, цює система, я зараз дотриПорошенко на той час був ворняк», а коли прийшов до а цілу групу. І цей указ так муюся радикальних позицій. Президентом України… влади, після інавгурації, вже само, як бандити пов’язують- Треба виходити з дрючком, - Так, звичайно. про Будапештський мемо- ся кров’ю, пов’язує Кучму із пістолетом або автоматом. – В даному випадку ви- рандум ніхто не згадував. І депутатами, представниками Порятунок потопаючих ходить, що мінська зрада знову той же зрадник Кучма, Кабміну. Таким чином ство- – справа рук самих потопаю– це комплекс речей, який тепер вже новим указом но- рюється цілий «зрадницький чих, - українці мусять це чітко розпочався в 2014 році з вого Президента Зеленсько- пул», який в Мінську повинен усвідомити! І в Україні, і за кордоном. Порошенка, і зараз продов- го, вирушає в Мінськ. Щоб продовжити зрадницьку по-

Україна виходить ще з однієї угоди СНД Президент Володимир Зеленський підписав указ про вихід України з Угоди про створення Ради керівників підрозділів фінансової розвідки держав - учасниць СНД. Текст документа оприлюднено на сайті глави держави. «Відповідно до пункту 3 частини першої статті 106 Конституції України, керуючись статтею 54 Віденської конвенції про право міжнародних договорів та статтею 8 Угоди про створення Ради керівників підрозділів фінансової розвідки держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, постановляю: вийти з Угоди про створення Ради керівників підрозділів фінансової розвідки

держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, учиненої 5 грудня 2012 року в м. Ашгабаті», – йдеться в указі. Президент доручив Міністерству закордонних справ повідомити Виконавчий комітет СНД про вихід України з цієї угоди. Нагадаємо, 15 січня Кабмін підтримав проєкт Указу Президента про вихід з Угоди про створення Ради керівників підрозділів фінансової розвідки держав – учасниць СНД. Зазначалося, що цей крок забезпечить зменшення зобов’язань України в межах СНД та сприятиме захисту національних інтересів держави.

Україна закликає генсека ООН відреагувати на російський терор у Криму

Україна закликала генсекретаря ООН Антоніу Гутерреша відреагувати на порушення Росією міжнародного права у тимчасово окупованому Криму, яка продовжує тактику репресій і переслідування кримських татар. Про це йдеться у заяві «Так працює тактика терору», оприлюдненій Постійним представництвом України при ООН у Фейсбук. «Росія вранці здійснила рейди до помешкань у Криму, коли сім’ї ще спали, незаконно затримавши шістьох кримських татар, зокрема, людину з інвалідністю», – наголошується у документі. При цьому підкреслюється, що міжнародне право забороняє довільне втручання у приватне життя та помешкання людини.

«Росія як держава-окупант мусить припинити затримувати жителів Криму з політично мотивованих міркувань. Права захищених осіб (на окупованих територіях – ред.) мають бути гарантовані. Ми закликаємо генерального секретаря ООН відреагувати на триваюче погіршення ситуації з правами людини в окупованому Криму», – заявили у Постійному представництві України при ООН. Зранку 7 липня в чотирьох районах окупованого Росією Криму російські силовики провели обшуки в оселях кримських татар і затримали семеро осіб. Українська сторона відкрила кримінальне провадження за фактами незаконних обшуків у будинках кримських татар на окупованому півострові.

Посли G7 обговорили з Венедіктовою систему кримінального правосуддя Про це повідомляється у Twitter-акаунті американського головування в групі послів «Великої сімки» в Україні. «Під час вчорашньої зустрічі з генеральним прокурором Венедіктовою посли країн G7 обговорили важливість продовження реформи органів прокуратури та забезпечення незалежної, неупередженої системи кримінального правосуддя для України», – йдеться у повідомленні. За інформацією Офісу генпрокурора, Венедіктова поінформувала іноземних партнерів про перебіг реформи прокуратури, зокрема, про атестацію прокурорів та оновлення кадрового потенціалу відомства. «Наразі ми працевлаштовуємо до Офісу генпрокурора кандидатів

з-поза системи, що вирішили стати прокурорами й пройшли всі етапи добору, теоретичну та практичну підготовку. Разом із тим триває прийом документів для нового добору. Ми очікуємо у наших лавах професіоналів у галузі права – нову кров, яка дасть імпульс розвитку нашої інституції. Водночас зараз у нас щодня відбуваються співбесіди прокурорів регіональних прокуратур», – заявила генпрокурор. Вона подякувала іноземним партнерам за підтримку та допомогу на шляху реформування органів прокуратури. Венедіктова також поінформувала послів, що наразі триває процес формування конкурсної комісії з відбору керівника САП, повноваження якого закінчуються цьогоріч.

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

іто — гаряча пора. У сьогоднішній ситуації це банальне твердження набуває нових смислів. Ситуація в Україні була далекою від ідеалу ще до пандемії та карантину.

Коронавірусна інфекція та її побічні ефекти все ускладнили, розрізали дуже багато наривів, які роками формувалися на тілі суспільства. Через це середовище нашого існування стало токсичним, тому зараз людям доводиться жити серед небаченого бруду, починаючи з інформаційного простору та суспільно-політичних явищ і закінчуючи міжособистісними стосунками. Економіка – не виняток. Пандемія та карантини в багатьох країнах виявили чимало слабких місць сучасної економічної системи світу. Тому літо 2020 року мине під знаком падіння економіки від неочікуваного прозріння, очищення від усього зайвого та адаптації до нових реалій. Як і в кожен період масштабних змін, буде штормити. Це відображатимуть як показники економічної статистики, так і дії бізнесу та простих людей. Основа нинішньої ситуації — тотальна невизначеність. Вона поширюється значно далі, ніж на відомий кожному студентові-економісту постулат про те, що ніхто не інвестує в умовах надмірної невизначеності. Ідеться навіть не про розширення діяльності, задля якого робляться інвестиції, а про регулярне ведення бізнесу. Ось вам приклад. Україна прийняла режим так званого адаптивного карантину, який передбачає посилення (або послаблення) карантинних обмежень залежно від збільшення (зменшення) захворюваності на коронавірусну інфекцію та смертності від неї. Це означає, що в будь-який момент, залежно від розвитку епідеміологічної ситуації, обмеження на економічну активність можуть збільшити або зменшити. А наявна статистика показує, що з початком літа захворюваність тенденційно зростає. Тобто жоден бізнесмен не має певності в тому, що завтра за інших рівних умов у нього буде така сама клієнтура й такий самий масштаб бізнесу, як сьогод-

#28 I 07.8.2020

Тотальний фальстарт: це літо буде особливим для економіки

щені ризики на споживачів? Дехто пробує так робити, але натрапляє на різкий спад продажу, бо в людей немає грошей, та й вони не толерують таку цінову стратегію. Пропонувати знижки, щоб отримати хоч якийсь грошовий потік? Так теж працюють, такий бізнес має куди більше клієнтів, але ризикує не звести кінці з кінцями, якщо така ситуація збережеться надовго. Остаточної відповіді на ці питання поки що не знайшли ні в Україні, ні у світі. Мабуть, вона лежить у площині виробництва необхідного мінімуму за резонною ціною. Ось чому нинішній рівень невизначеності, можливо, безпрецедентний в історії. Навіть під час світових війн було більше визначеності, бо тоді розуміли, що економіка працює на військово-промисловий комплекс, а люди повинні намагатися вберегти свої життя та виробничі потужності, що працюють на армію. Займатися бізнесом у звичному режимі тоді не було сенсу — у цьому ситуація була визначеною на сто відсотків. Зараз, у принципі, ніхто не забороняє вести підприємницьку діяльність, але й ніхто не може сказати, чи буде з неї хоч якась користь. Тож поки така невизначеність зберігатиметься, а бізнес намагатиметься навпомацки до неї пристосуватися, економічна активність буде достатньо млявою і гостро мінливою. Динаміка економічної статистики тяжітиме до тієї траєкторії, яка забезпечуватиме необхідний мінімум у виробництві будь-яких товарів і послуг. Мабуть, про надмір доведеться забути надовго. Це стосується будь-чого. Із невизначеності випливає дуже багато висновків та явищ, які зараз з’являються в економіці. У світі промисловість і торгівля стагнували ще до кризи – через протекціонізм та зміну вподобань споживачів. А тепер їхня слабкість реалізувалася в чіткому падінні: за даними консалтингової компанії СРВ, у березні обсяг глобальної торгівлі знизився на 4,3% рік до року, а промислового ви-

ну. Це були рефлективні дії зі сподіванням, що все повернеться в нормальне русло. Зараз обмеження поступово знімають, але життя без карантинних обмежень для багатьох не легше, ніж із ними. Надія на нормалізацію ситуації поступово згасає. Підприємці усвідомили: назад вороття немає, невизначеність зберігається, а ділова активність матиме тенденцію до скорочення. Тож вони почали свідомо адаптувати свій бізнес до нових умов, що, зокрема, передбачають чималі звільнення. Починається хронічна фаза кризи замість гострої, що була під час карантину. Схоже, світові центробанки це усвідомили, тому скоригували свою політику та комунікацію. Як видно з їхніх дій і заяв, слабка економічна ситуація збережеться принаймні на один — два роки. Україна є однією з тих країн, які найбільше потерпають від деструктивних глобальних тенденцій. За даними Держстату, у квітні індекс промислової продукції зменшився на 16,2%. Це зовсім не найгірша динаміка серед галузей української економіки. Здавалося б, нічого дивного: багаторічна слабкість нашої промисловості не дозволяє сподіватися на кращий результат. Але річ не тільки в промисловості. Один зі стовпів економіки України останніх років, сільське господарство, також починає накульгувати на обидві ноги. Уряд прогнозує цьогорічний врожай зернових на 10–15% нижчим, ніж торік, а світові ціни на продовольство починають показувати цілком

У будь-який момент, залежно від розвитку епідеміологічної ситуації, обмеження на економічну активність можуть збільшити або зменшити ні. беззбитковоі Якщо точка б б сті лежить між умовними карантинним і некарантинним режимами роботи, то ніхто не може бути певним, що завтра його бізнес існуватиме як такий. Це підриває фундамент функціонування економічної системи. Як діяти в такій ситуації? Збільшувати ціну товарів і послуг, перекладаючи підви-

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

робництва — на 4,7%. Великі б транснаціональні корпорації починають свідомо звільняти людей. Для більшості бізнесу запровадження карантину було, немов грім серед ясного неба: ніхто не знав, чого чекати й що робити, тому звільняли чи відправляли людей у неоплачувану відпустку просто тому, що були змушені закритися на період каранти-

кризову динаміку. За даними tradingeconomics.com, ринкова вартість пшениці та кукурудзи знижується ще з березня, і сьогодні нижча відповідно на 11% та 26%, ніж рік тому. Дуже промовистий той факт, що зазвичай у травні-червні, на межі маркетингових років, ціна продукції рослинництва зростає, бо її запаси зменшуються, а

до нового врожаю ще треба чекати. Натомість цього року спостерігаємо протилежну тенденцію, що сигналізує про високу ймовірність падіння цін на новий урожай. Українська економіка потерпає не тільки від глобальних тенденцій, а й від самого карантину та його наслідків. Наприклад, зі зменшенням кількості міжнародних рейсів були надії на те, що туристичні потоки українців переорієнтуються на рекреаційні місця всередині країни. Але внутрішній транспорт працює не краще, ніж міжнародний. Його роботу нібито також відновлюють, але частота перевезень значно знизилася, тому, щоб кудись добратися, потрібно докласти незвично багато зусиль. До того ж, так званий адаптивний карантин також робить свій деструктивний внесок. Переважна більшість людей звикла планувати свої подорожі заздалегідь, купуючи квитки на транспорт та бронюючи жит-

й повертається до старих, уже призабутих схем «доїння бізнесу». Про один приклад нещодавно довелося дізнатися з митниці. Є підприємство, яке багато років імпортувало сировину для виробництва й розмитнювало її, скажімо, по $100 за тонну. Незадовго після початку карантину митники повідомили йому, що, мовляв, ніде у світі немає такої ціни, тож цей товар потрібно розмитнювати по $170 за тонну. Інакше, ніж грабунком серед білого дня, це не назвеш. З огляду на інформацію про те, що митниця суттєво не добирає платежів до бюджету та що новому керівництву податкової та митниці погрожують звільненням у разі невиконання планів з бюджетних надходжень, такий факт цілком відповідає логіці подій і може бути системним. Зрозуміло, що це підвищує фіскальне навантаження на той бізнес, який ще залишається на плаву, а для багатьох створює нездоланні перешкоди для існування. Але це не все. Держава вирішила «заробляти» гроші всюди, де тільки можна. Тому різко зросла концентрація патрульної поліції на вулицях українських міст і сіл. Це видно неозброєним оком. Складається враження, що патрульним поліцейським дали установку штрафувати за найменші порушення, щоб поповнити бюджет. Тому вони просто займаються тим, що чіпляються до водіїв. І ця проблема навіть гірша, ніж

Український уряд прогнозує цьогорічний врожай зернових на 10–15% нижчим, ніж торік ло за місяці до поїздки. Якщо людина заплатила за транспорт і проживання в межах своєї подорожі, а в останній момент виявиться, що в місці призначення роботу готелів обмежують, то хто поверне їй витрачені гроші? Перша хвиля карантину показала, що навіть загальновідомі світові компанії, що працюють у сфері транспорту чи готельного бізнесу, не завжди повертають гроші за ненадані послуги. Чи можна сподіватися на те, що це робитиме значно скромніший український бізнес? Звісно, що ні. Звідси випливає, що українці волітимуть або відмовитися від подорожей узагалі, або планувати їх якось так, щоб звести до мінімуму ризик втратити гроші. Зрозуміло, що це неабияк позначиться на діловій активності всередині країни. Поведінка держави кардинально ускладнює ситуацію для економіки та контрагентів. Мало того, що економічна політика уряду в нинішніх умовах, м’яко кажучи, неадекватна, то ще й держава ще

попередня. Бо в результаті реформи поліції чимало людей пішло туди працювати на ідеалах. Вони хотіли бути хорошими поліцейськими, а тепер їх просто потроху перетворюють на колишніх «мусорів». Люди повірили в те, що поліція може бути нормальною, а тепер вона своїми діями переконує, що нічого такого не буде. Якби реформа поліції була справді повноцінною, то нинішній ганебний державний рекет було би викорінено як явище. Ось у такому токсичному середовищі ми проживемо це літо. Українці будуть змушені виживати серед інформаційного, кризового та правового шлаку. Його наявність — хороший привід і стимул для очищення. Сподіватимемося, що воно таки станеться в багатьох сферах життя. Головне, щоб ця надія не померла від COVID-19. Автор: Любомир Шавалюк Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Economics/245037), матеріал друкованого видання № 26 (658)

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#28 I 07.8.2020

Експосадовців Апеляційного суду підозрюють у махінаціях на мільйон гривень

Суд скасував ліцензію на видобуток газу фірмі, яку оточення Порошенка продало Новинському за 240 млн грн

кружний адміністративний суд Києва 1 липня визнав недійсною ліцензію на розробку Свистунківсько-Червонолуцького родовища на Полтавщині, що було основним активом фірми «Аркона Газ-Енергія», яку навесні оточення п’ятого президента і народного депутата Петра Порошенка продало Вадиму Новинському в 60 разів дорожче (за понад 240 мільйонів гривень), ніж придбало в держави.

Наприкінці березня зареєстрована в Британії компанія Regal Petroleum, кінцевим бенефіціаром якої є позафракційний народний депутат Вадим Новинський, придбала компанію «Аркона Газ-Енергія», що володіє спецдозволом на розробку та видобуток газу в Полтавській області, в оточення Петра Порошенка та Ігоря Кононенка за понад 8,6 мільйонів доларів (еквівалент понад 240 мільйонів гривень на момент укладення угоди). На момент укладення угоди, відповідно до офіційного реєстру, станом на 23 березня, власниками компанії значились: Ігор Мичко, Олександр Нещотний, Дмитро Волонець та Олег Ольховий. Олег Ольховий, який мав найбільшу частку в компанії перед продажем, це колишній директор спортивного клубу «5 елемент», який належить Петру Порошенку та Ігорю Кононенку. Також у розслідуванні, опублікованому взимку 2018 року, журналісти встановили, що до організації структуруван-

ласті. Розслідування триває і досі, повідомили журналістам у пресслужбі НАБУ. У пресслужбі Петра Порошенка заявили, що він «не мав і не має жодного стосунку до цієї історії. Прив’язування за вуха його імені є маніпуляцією». Ігор Кононенко свій зв’язок з фірмою «Аркона Газ-Енергія» також заперечує. «Не маю жодного стосунку до цієї компанії», – повідомив він у коментарі «Схемам». При цьому він підтвердив своє знайомство з одним із власників компанії – Олегом Ольховим, який очолював спорт-клуб «5 елемент» Порошенка та Кононенка. «Олег працював директором клубу 14 років тому, чим він займався потім, я не цікавився», – написав Кононенко. ТОВ «Аркона Газ-Енергія» володіє спеціальним дозволом, що передбачає геологічне вивчення, зокрема – дослідно-промислову розробку з подальшим видобуванням вуглеводнів (промислова розробка) на Свистунківсько-Червоно-

Раніше «Схеми» виявили, що ця фірма була пов’язана з людьми із оточення Ігоря Кононенка та Петра Порошенка, і в часи президентства останнього купила цей дозвіл у держави поза конкурсом і занадто дешево – заплативши в бюджет менше, ніж 4 мільйони гривень, хоча були інші претенденти, готові заплатили більше. Таким чином Окружний адмінсуд Києва задовольнив у повному обсязі позовні вимоги ПАТ «Укрнафта», яка й повідомила про відповідне рішення. Суд визнав недійсним сам Один з власників фірми, котра продала спецдозвіл, виродовище Новинському, – колишній даний «Аркона Газ-Енергія» на директор спортивного клубу «5 елемент», 20 років на геоякий належить Порошенку та Кононенку логічне вивчення та для подальшої розробки нафтогазоносних ня цієї фірми мала стосунок луцькому родовищі, яке надр Свистунківсько-Чер- дружина Олексія Маловаць- розташоване в Полтавський вонолуцького родовища, а кого – юриста з команди Пе- області. Дозвіл надає право також скасовано наказ Дер- тра Порошенка, члена Вищої розробки ділянки площею жгеонадр про надання «Ар- ради правосуддя в часи його 97 км2. Спецдозвіл був виданий ТОВ «Аркона Газ-Енерконі» цього спецдозволу та президентства. Після розслідування гія» в травні 2017 року терще один наказ, яким було об’єднано Свистунківске та «Схем», Національне ан- міном на 20 років. Право Червонолуцьке родовища тикорупційне бюро Укра- добувати газ на одному з та допущено повторну оцін- їни відкрило кримінальне найбільших родовищ Полку ТОВ «Аркона Газ-Енергія» провадження за фактом тавської області коштувало зловживання фірмі 3,8 мільйона гривень. запасів Червонолуцького можливого службовим становищем чиродовища. У «Смарт-Холдингу» Ва- новниками Державної служДжерело: «Радіо Свобода» дима Новинського підтвер- би геології та надр України (https://www.radiosvoboda.org/a/ дили журналістам факт під час видачі ТОВ «Аркона news-schemes-sud-spetsdozvilспецдозволу ухвалення Окружним адмін- Газ-Енергія» novynskyy/30704696.html), «Copyright © 2020 RFE/RL, Inc. судом Києва цього рішення на розробку СвистунківПередруковується з дозволу Радіо – і пообіцяли прокоментува- сько-Червонолуцького родовища в Полтавській обВільна Європа / Радіо Свобода» ти його згодом.

Про це інформує прокуратура Київської області. «За процесуального керівництва прокуратури Київської області повідомлено про підозру колишньому керівнику апарату та колишньому начальнику відділу планування, фінансування та звітності Апеляційного суду Київської області за фактом розтрати майна шляхом зловживання службовим становищем, вчиненому за попередньою змовою групою осіб у великому розмірі (ч. ч. 4, 5 ст. 191 КК України)», – йдеться у повідомленні.

Як встановлено досудовим розслідуванням, упродовж 2016 року ці особи видали неправомірні накази про преміювання працівників суду, на підставі яких останнім незаконно виплачені премії в розмірі 1 077 600 грн. Санкція інкримінованої їм статті передбачає покарання у вигляді позбавлення волі терміном від 5 до 12 років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю терміном до 3 років та з конфіскацією майна.

ДБР спіймало співробітника СБУ, який обіцяв влаштувати на роботу за $3000 Слідчі територіального управління ДБР, розташованого у місті Києві, затримали одного з працівників відділу кадрового забезпечення ГУ Служби безпеки України у місті Києві та Київській області після одержання ним неправомірної вигоди (ч. 3 ст. 368 Кримінального кодексу України). Про це повідомляє сайт ДБР. «За попередньою інформацією, працівник СБУ вимагав від громадянина неправомірну вигоду у сумі 3 000 доларів США за вирішення питання працевлаштування до СБУ», – йдеться у повідомленні.

6 липня 2020 року слідчі ДБР затримали майора СБУ в порядку ст. 208 Кримінального процесуального кодексу України після одержання ним частини неправомірної вигоди у сумі 1 000 доларів США. Наразі вирішується питання щодо повідомлення затриманому про підозру та обрання стосовно нього запобіжного заходу. У разі доведення вини затриманому загрожує покарання у вигляді позбавленням волі терміном від 5 до 10 років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю терміном до 3 років, з конфіскацією майна.

На Луганщині диверсант ФСБ хотів підірвати хімзавод

Правоохоронці запобігли диверсії на об’єкті підвищеної хімічної небезпеки та затримали диверсанта-розвідника. Про це повідомляє Офіс генпрокурора. «Диверсант планував здійснити підрив двох резервуарів з аміаком на території приватного акціонерного товариства «Сєвєродонецьке об’єднання «Азот», яке належить до об’єктів 1 ступеня хімічної небезпеки. Метою диверсії було спричинення екологічної катастрофи та масове знищення мешканців Луганської області», – поінформували у відомстві. Зазначається, що на момент замаху на вчинення диверсії в ємностях зберігалося 3500 т аміаку.

За даними слідства, диверсант – громадянин України, який проходив «службу» у лавах «народної міліції ЛНР» та з 2018 року був завербований ФСБ РФ. Виконуючи завдання російських спецслужб щодо вчинення диверсії на території Луганської області, він перетнув лінію розмежування та прибув до Сєвєродонецька, де в обумовленому сховищі взяв заздалегідь приготовані засоби ураження – дві одиниці РПГ-22. Відкрито провадження за ч. 3 ст. 15, ст. 113 КК України. Проводяться невідкладні слідчі (розшукові) дії, вживаються заходи щодо встановлення всіх обставин вчинення злочину.

КУЛЬТУРА Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020 дуже гарно той період описати. І між рядками чітко вгадуються події сучасності: і ось вже бачиш, як заможний росіянин купує будиночок на Подолі, свого сина влаштовує до Могилянського колегіуму, і поволі входить в довіру в найвищих колах суспільства і духовенства – і тихенько смикає за ниточки інтриг, аби догодити російському цареві… Сторіччя минають – а методи не змінюються. Але люди, котрі бачитимуть, як це працювало кілька сторіч тому, будуть бачити і те, як ці методи працюють зараз. І, можливо, менше звинувачуватимуть у проблемах країни власний народ – а пильніше приглядатимуться до тих ниточок, за які той народ та його керманичів смикають… Ще ближчими до сучасної історії є події роману «Крос у небуття» Юрія Сороки. Автор зазначає, що твір теж написано за цілком реальною історією з часів «бурхливих дев’яностих», коли українська мафія тільки набирала обертів, і коли заробляли свої статки перші олігархи. І коли частина міліції вже

2020 рік вирізняється з-посеред інших років не тільки своїми неприємностями – а й визначними датами. І одна з таких приємних дат – двадцятиріччя Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова». За цих 20 років діапазон творів розширився – і тепер на розгляд конкурсу потрапляють не тільки романи, а й кіносценарії, п’єси, пісенна лірика та твори для дітей. Всього конкурс відкрив для світу понад 1000 нових імен! Шкода, що наразі невідомо точно, скільки всього творів за 20 років надійшло на конкурс. Але можна вважати, що конкурс заохотив українців не тільки до читання, а й до написання власних творів! А це у будь-якому випадку – дуже позитивна річ, навіть якщо твір і не отримує жодної відзнаки. Написан-

«Коронація Слова» - 2020. Живі – всупереч!

ня творів – то вже є потужна інтелектуальна гімнастика, надзвичайно корисна для здоров’я! На жаль, епідемія грипу внесла свої корективи у більшість літературних подій року – тож нагородження лауреатів у номінації «Романи» ювілейної «Коронації слова» проводили онлайн. З іншого боку – деяких авторів це стимулювало активізувати життя у соцмережах – і загалом полегшило сам процес налагодження контактів між авторами, видавцями, літературознавцями та іншими людьми, причетними до літературного процесу. Ось уже 8 років газета «Час і Події» є інформаційним спонсором конкурсу. Ми читаємо романи, беремо активну участь в обговореннях журі, і не тільки пишемо про конкурс – а й друкуємо коронаційні романи у «Літературному додатку». І ось вже три роки поспіль ми нагороджуємо відзнакою часопису твори, котрі суто з примх долі не потрапили у трійку переможців! : ) І, до слова, читачі підтримують наш вибір. Так, для прикладу, відзначений нашою газетою роман «Green Card» Володимира Кошелюка видавництво «Фабула» друкує вже третім накладом – бо два перші розкупили майже блискавично! А читачі «Часу і Подій» змогли прочитати його ще до того, коли він потрапив на полиці книжкових магазинів!

Цьогорічна «Коронація» була особливою. Кількість романів, які не можна відкласти, допоки не перегорнеш останню сторінку, зашкалювала. Найголовніший із них, як на мою думку – це роман, котрий посів друге місце. «Живі. Всупереч» Ірина Мельниченко, Вадим Геращенко (Київ). Роман написаний за реальними подіями – розкуркулення і виселення «куркулів» на Сибір. За 8 років – це вже другий роман на цю тематику. Про ці події дуже тяжко писати – а треба. В таких історіях чимало жорстокої правди – і мистецтво автора полягає не тільки в тому, щоб відшукати цікаву історію, а ще й у тому, щоб зберегти тонку межу між жорстокою правдою і людськими можливостями сприйняття тексту, щоб не відштовхнути читача описом тих страшних випробувань, через які вимушені були перейти мільйони українців. Адже це були саме ті випробування, крізь які не кожен може пройти – але ще менше людей зможуть про це прочитати. Бо дуже часто навіть подумати про то тяжко – не те що читати. Але Ірині Мельниченко та Вадиму Геращенку вдалося втримати ту тонку грань – коли над романом плачеш, але не можеш від нього відірватися. Сподіваюся, цей роман таки принесе авторам ще й нагороду «золотих письменників»,

яку вручають за стотисячний тираж. Володарка першого місця Ольга Саліпа написала роман «Оля» про жінку, схожу на Ольгу Кобилянську, котра потрапляє у обставини, схожі на обставини Ольги Кобилянської, і діє в них так, як, можливо, діяла би Ольга Кобилянська. Зобразити класика живою людиною – це справа, яка приваблювала віддавна не одного письменника, не кажучи вже про кіносценаристів. Кобилянська – чи то пак, жінка, схожа на Кобилянську, постає в романі можливо, занадто звичайною жінкою, – але загалом в житті таке

продалася, а частина – просто чесно робила свою роботу, всупереч всьому світові. Роман цікавий, гарно написаний, але більше того – він багато в чому є повчальним для тих, хто з оптимізмом дивиться на українську політику. Автор чесно описує, як зароблялися великі гроші, котрі ще й досі крутяться, чи то пак, крутять українську історію. І є красномовною відповіддю на питання: чи захочуть люди, котрі заробили ТАКІ гроші, зробити Україну демократичною державою, в якій панує закон?… Втім, сфера фантастики та фен-

За 20 років конкурс відкрив для світу понад 1000 нових імен українських авторів! часто трапляються. Генії живуть майже так само, як і звичайні люди, і роблять такі ж помилки, як і звичайні люди. Звісно, ніхто не може достеменно сказати, що от саме так в такій ситуації поводився класик – бо навіть людські спогади є доволі ненадійними, а відеофіксації життєвих подій у ті часи, на щастя, не було. : ) Тож письменники мають певний простір для фантазії. Головне – щоб людство не втратило межу між історичними подіями і нафантазованими. Адже в тому, як ми зараз бачимо, полягає певна небезпека для людства: коли покоління, виховані на «кіноправді», правді масової культури, не знаючи правди історичної, починають намагатися відновлювати справедливість, беручи до уваги саме «кіноправду». І хто там потім переймається тим, що першими рабами в Новому Світі були білошкірі ірландці – якщо вся масова культура каже, що рабство було пригнобленням темношкірих білошкірими… Втім, повернімося до романів. Третя премія «Коронації слова» у 2020 році дісталася теж авторові історичного роману. Сама назва «Руїна» вже є доволі промовистою. Василь Крас (Лиман, Донецька обл.) не просто дуже ґрунтовно вивчив відповідний період в історії козацтва, а й зумів

тезі на тему майбутнього України – і не тільки її – теж цього року присутня у коронаційних романах. Своєрідною фентезі-пародією на українську історію є цілих два романи – «Імплантовані» Олега Колесніченка та «Пророцтво Пушьямітри: неймовірна детективна оповідь» братів Федорових. У братів Федорових (з псевдонімом Брати Манджос) місце дії, на перший погляд, схоже на Індію. Але – і на Україну теж. Головний герой потрапляє у місто, в якому ще зовсім нещодавно вирувала епідемія. «Все почалося минулої весни… Після сезону дощів, коли новий місяць тільки народився. Дивні речі стали відбуватися у нашому містечку. Одного дня люди занедужали на невідому хворобу, схожу на звичайну пропасницю, але значно тяжчу. Жодні відомі ліки не давали бажаного результату, - причина лихоманки залишалася неясною. Деякі настільки ослабли, що не пережили виснажливої хвороби. Лікарня була переповнена. Нам не вистачало місць, ліків, бракувало рук... Хоча насправді ми нічим не могли зарадити, окрім як полегшити страждання. Продовження на стор. 21

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#28 I 07.8.2020

Переможці «Коронації слова» у номінації «Романи» 1 премія – «Оля» Ольга Саліпа (Хмельницький) 2 премія – «Живі. Всупереч» Ірина Мельниченко, Вадим Геращенко (Київ) 3 премія – «Руїна» Василь Крас (Лиман, Донецька обл.) Диплом фіналіста – «Неповторна або міське бохо» Світлана Горбань (Веренич), Наталя Лапіна (Черкаси) Диплом фіналіста – «Рефлекс медузи» Роксолана Сьома (Київ) Диплом фіналіста – «Імплантовані» Олег Колесніченко (Київ) Диплом фіналіста – «Убивчий аромат цитрусових» Олег Бондар (Кропивницький)

Спеціальні відзнаки:

Спеціальна відзнака від Андрія Кокотюхи «Золотий Пістоль» за Найкращий кримінальний роман – «Крос у небуття» Юрій Сорока (Хмельницький) Спеціальна відзнака «Найглибше та найґрунтовніше дослідження історії свого роду» від Лесі Воронюк та Всесвітнього дня вишиванки – «Живі. Всупереч» Ірина Мельниченко, Вадим Геращенко (Київ) Спеціальна відзнака від Київського національного університету імені Тараса Шевченка за історико-патріотичний твір - «Руїна» Василь Крас (Лиман, Донецька обл.) Спеціальна відзнака від професора Анатолія Ткаченка «За інтелектуальний гумор» - «Дзеркало з гримасами» Леонід Бондарчук (Херсон) Спеціальна відзнака від Асоціації розвитку суддівського самоврядування України «Правосуддя» - «Зґвалтоване кохання» Андрій Осіпов (Одеса) Спеціальна відзнака від часопису «Час і Події» і Марини Олійник – «Пророцтво Пушьямітри: неймовірна детективна оповідь» Брати Манжос (Київ) Спеціальна відзнака від часопису «Час і Події» і Марини Олійник – «Лавка продажу дітей» Анна Софіна (Миколаїв) Спеціальна відзнака від Олександра Вільчинського за кращий твір на воєнну тематику – «Саша» Данило Зозуляк (Львів) Спеціальна відзнака від Олександра Вільчинського за кращий твір на воєнну тематику – «За рогом смерті» Василь Тибель (Рівне) Спецвідзнака від Дари Корній і Тали Владмирової «Українське сучасне фентезі» - «Вітряна гора» Анна Багряна (Київ-Софія) Спеціальна відзнака від Ніки Нікалео та Львівського жіночого літературного клубу за найкращий твір про кохання – «Юкрейніан Рапсоді» Ольга Лотоцька-Колесніченко (Київ) Спеціальна відзнака за найкращу рецензію на «коронований» твір від Софії Філоненко - Рецензія на книгу Еліни Заржицької «Китеня Тимко та капітан Теревенько» Ольга Рєпіна (Дніпро)

Гинули не тільки люди, але й худоба, навіть священні тварини. Налякані люди почали казати про гнів богів…» Нагадаю, всі твори цьогорічної «Коронації слова» писалися до грудня 2019 року. Але, як вже, мабуть, встигли помітити наші постійні читачі, інтуїція у письменників частенько працює наперед – і працює дуже непогано. І тому неможливо не відзначити іронічне фентезі, автори якого от так, бавлячись, описали початок пандемії… Втім, у твору є й інші переваги. Крім того, що він гарно й іронічно написаний, він ще й дуже яскравий – і, ймовірно, з нього вийшов би доволі гарний фільм.

А от «Лавка продажу дітей» Анни Софіної – то вже й ніби фантастика про варіанти майбутнього. Міста розтрощені, села покинуті, але після років голоду, війни й повної безнадії на уламках колишніх цивілізацій постає прекрасне місто. В ньому мешкають спокійні і щасливі люди, але… дітей вони купують у магазині… І питання в тому, звідки ці діти беруться у магазині… Роман фентезійний, доволі легко написаний – але спонукає до роздумів, зокрема – і невеселих. А тих, хто уважно стежив за скандалом довкола сурогатних матерів, – до роздумів подвійно сумних… Але це саме той випадок, коли вчасні невеселі роздуми набагато ліпші, ніж веселе незнання.

Спеціальна відзнака від Андрія Садового – «Шоу над прірвою» Ольга Шпак (Львів) Спеціальна відзнака від Олени Осмоловської за кращі Інклюзивні оповідання «Terra інклюзія» - «Дивна Іларія» Наталя Чайковська (Луцьк) Спеціальна відзнака від Олени Осмоловської за кращі Інклюзивні оповідання «Terra інклюзія» - «Офіціант» Олеся Маркович (Ужгород) Номінація короткої прози про сучасний Київ та киян «Як тебе не любити» – «Спогади Подолу» Наталя Гук (Київська обл.)

Відзнака «Міжнародне визнання»:

Міжнародне визнання, Польща – «Де ми є» Наталія Зражевська (Щецин-Горлівка) Міжнародне визнання, Іспанія – «Книжки, жінки та кава» Денис Мастєров (Малага-Запоріжжя) Міжнародне визнання, США – «Дівчина Фея і конячі голови» Енірай Нарпас (Спрінгфілд, Нью-Джерсі) Міжнародне визнання, Франція – «Три щасливі жінки» Тетяна Жарко (Київ-Страсбург) Міжнародне визнання, Німеччина – «Гардаріка. Таємниця забутого світу» Вероніка Мосевич (Дрогобич-Гамбург) Міжнародне визнання, Нідерланди – «Летіла в небі чорна птаха» Анна Біленька (Чернігів-Київ-Нідерланди) Міжнародне визнання, Швейцарія –«Жіночі фантазії» Віталій Перетятько (Цюрих)

Відзнака «Вибір видавців»:

Вибір видавництва «Фоліо» – «Літо, якого не було» Петро Лущик (Львівська обл., село Сопошин) Вибір видавництва «Фоліо» – «Поки достигають папаї. Секс-тревел блог» Катя Кулик (Вінниця) Вибір видавництва «Кондор» - «Горизонт відродження» Валерій Калінов (Кривий Ріг) Вибір видавництва «Кондор» - «Спіраль мовчання» Ірина Власенко (Київ) Вибір видавництва «Клуб сімейного дозвілля» - «Платонічне кохання» Оксенія Бурлака (Київ) Вибір видавництва «Клуб сімейного дозвілля» - «Ідеальність» Юлія Кубай (Ковель) Диплом – «Тріснуте дзеркало» Олег Галетка (Кривий Ріг) Диплом – «Ніщо не є кінцем» Зінаїда Луценко (Черкаська обл.) Диплом – «Сповідь старого пірата» Андрій Цінцірук (Львів) Диплом – «На сьомому небі» Наталка Доляк (Вінниця) Диплом – «Намисто Арнани» Наталія Дев’ятко (Дніпро) Диплом – «Бальні танці або хлопець для Марти» Любов Відута (Львів) Диплом – «Секрети мого янгола» Валентин Тарасов (Київ-Краматорськ) Диплом – «Часоплин життя» Марія Баліцька (Тернопіль) Диплом – «Демоне Ясвир» Ольга Кийко (Полтавська обл.)

Тим більше – якщо роман, котрий спонукає до роздумів, легко читається. Це – тільки невеличка частинка цьогорічних романів. Але навіть цього доволі невеличкого огляду достатньо, аби переконатися, що цього року коронаційним авторам трапилися надзвичайно талановиті і актуальні музи! Тож будемо сподіватися, що найближчим часом ми побачимо ці романи і в магазинах, і на своїх книжкових полицях. Ну і, звісно, у Літературному додатку «Часу і Подій»! Щиро дякуємо невтомним організаторам «Коронації слова» – пані Тетяні і панові Юрію Логушам за їхні натхнення, терпіння та організаторський талант, а також за те, що

вони ось вже 20 років щороку спонукають тисячі українців взятися за письменницьке перо! Дякуємо також і всім, хто так чи інакше допомагає конкурсу процвітати – всупереч усім тяжким обставинам! Сподіваємося, цього року наші письменники візьмуться за діло – ґрунтовно напророкують нам всесвітнє всезагальне покращення здоров’я та фінансового стану – і наступне вручення нагород «Коронації слова» відбуватиметься не тільки онлайн, а й за фізичної присутності авторів і гостей! Тож читаймо – і пишімо, аби часи карантину (чи то пак – напівкарантину) минули не дарма!

22 Від редакції:

певненість українських фтизіатрів у тому, що пандемії бувають «раз на 100 років», та ще й висловлена в час, коли людство все ще не оговталося від пандемії, неприємно вражає. Тим не менш, проблема туберкульозу в Україні – доволі суттєва, і є важливою для кожного, хто збирається приїхати в країну. Тому способи, якими зараз збираються вирішувати цю проблему, є, безсумнівно, цікавими для кожного, кому небайдужа Україна. Незважаючи на перші успіхи в подоланні туберкульозу (ТБ), ця хвороба в Україні досі має статус епідемії. Від неї щодня помирає близько 10 пацієнтів. Увага до теми загострилася з початком другого етапу медичної реформи, що стосується зокрема і протитуберкульозних закладів. Популярними стали страшилки про закриті диспансери й виставлених на вулицю пацієнтів, до поширення яких долучився й сам міністр охорони здоров’я Максим Степанов, який водночас не приховує, що не надто орієнтується в нюансах реформи. Тому розповідаємо про особливості сучасних підходів до лікування ТБ і місце фтизіатричних закладів у медреформі.

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#28 I 07.8.2020

Формула ефективності Чи минула доба тубдиспансерів? стаціонарі й вона приймає чотири-п’ять препаратів. А підтримувальна — це амбулаторне лікування за межами стаціонару з двох-трьох препаратів», — розповідає Денисенко. Міжнародні проекти імплементували рекомендації Всесвітньої організації охорони здоров’я (ВООЗ) та поступово впроваджували лікування ТБ у районних лікарнях і центрах первинної медичної допомоги, зокрема там почали відкривати DOT-кабінети (directly observation treatment, лікування під безпосереднім контролем). Завдяки цьому пацієнти мають змогу не їхати в диспансер через усе місто, а отримати свої ліки в поліклініці за місцем проживання. Це наближує допомогу до пацієнта, заощаджує його час і кошти, наголошує експерт. ВООЗ радить застосовувати стаціонарне лікування лише в особливих випадках, наприклад, коли в пацієнта є побічна реакція на медикаменти або ускладнення, що загрожують життю: пневмоторакс, легенева кровотеча тощо. Усіх інших слід лікувати амбулаторно,

хворого, оскільки всі люди з його оточення вже контактували з мікобактерією туберкульозу», — пояснює Денисенко. Із сучасними ліками людина з ТБ перестає бути небезпечною для інших

магазини, користуються громадським транспортом, гуляють містом. «Немає фактів, що поряд із диспансерами збільшена захворюваність на ТБ. Це ще раз підтверджує, що насправді заразитися не-

треба щонайменше чотири, тому вартість курсу може становити $5 тис. і більше. Лише на закупівлю протитуберкульозних препаратів держава щорічно витрачає 450 млн грн. Реформа фтизіатричної служби в Україні поки що далека до завершення, амбулаторне лікування не надто розвинене. Тому пацієнтів зі стійкими формами ТБ госпі-

Якщо чутливий туберкульоз можна вилікувати за шість-вісім місяців, то терапія резистентного триває півтора-два місяці, а іноді й три роки уже через два-чотири тижні після початку лікування, залежно від форми хвороби, і ці кілька тижнів нічого не вирішують з погляду епідеміології, а тому немає потреби ізольовувати такого пацієнта, завдавати йому дискомфорту й піддавати ризику отримати внутрішньолікарняну інфекцію. Повертаючись до страшилок: неможливо заразитися ТБ на вулиці чи в транспорті. Адже більшість українців вакцинували в дитинстві, тому вони мають певний імунітет, каже фтизіатр. Людина може захворіти, коли перебуває під впливом факторів, що знижують її імунітет. Такими факторами, наприклад, є хіміотерапія в

просто», — каже експерт.

Проблема стійких форм туберкульозу Існують дві форми ТБ: чутлива, яку можна вилікувати традиційними протитуберкульозними препаратами, і резистентна, або ж стійка до ліків, яка потребує новітніх препаратів. За даними Центру громадського здоров’я (ЦГЗ), Україна належить до двадцятки країн із тягарем мультирезистентного ТБ (стійкого до щонайменше двох найефективніших протитуберкульозних препаратів: ізоніазиду й рифампіцину) і до п’ятірки країн із розширеною резистентністю (стійкістю до ізоніазиду,

Лікування з часу СРСР і досі У СРСР після Другої світової війни була велика епідемія ТБ, у деяких містах захворюваність сягала 1 тис. осіб на 100 тис. населення, як розповідає фтизіатр, менеджер протитуберкульозних програм благодійної організації «100% життя» Владислав Денисенко. Кілька десятиліть ефективних препаратів не було, й лікування полягало в тому, що людину ізольовували на багато місяців у Львівські медики протестують проти закриття обласного туберкульозного лікарні. Їй забезпечували диспансеру. Травень 2020 року правильне харчування й лікувальну фізкультуру, але ефективність таких методів навіть якщо такі пацієнти ви- разі онкозахворювання, цу- рифампіцину та деяких інкровий діабет, ВІЛ-інфекція ших препаратів). була доволі низькою. Тому діляють бактерії. «Доволі часто ТБ має (ТБ стає основною причиЯкщо чутливий ТБ можна радянська влада активно будувала протитуберкульозні м’який перебіг і повільно ною смерті пацієнтів із ВІЛ, вилікувати за шість-вісім місязаклади, щоб ізолювати яко- прогресує, у людини може адже в них ослаблений іму- ців, то терапія резистентного мога більшу кількість паці- бути виділення бактерій і нітет). «У здорової людини ТБ триває півтора-два місяці, єнтів. І навіть коли з’явилися легкий кашель, але вона ще ризик захворіти на ТБ міні- а іноді навіть три роки. Ліки ліки проти ТБ, кількість ліж- не звертається за допомо- мальний. Щоб заразитися, слід приймати постійно й від гою. У цей час хворий кон- вона має місяцями постійно них бувають побічні ефекти, а ко-місць не зменшилася. Пацієнтів традиційно тактує з родичами, друзями контактувати з хворою лю- це часто призводить до того, лікували у стаціонарі на- й оточенням. Клінічні дослі- диною: сидіти поруч в офісі що пацієнти переривають лікування, що провокує віть у незалежній прогресування захвоУкраїні. «Згодом у Препарати для лікування резистентних форм рювання й виникненкраїну почали затуберкульозу почали використовувати тільки ня ще стійкіших форм ходити різні міжТБ, пояснює Денисеннародні проекти, в 2014 році – раніше їх просто не було ко. Є відмінність і у які рекомендувавитратах. За словами ли інші підходи, зокрема впроваджували ам- дження підтверджують, що чи проживати з нею в одно- фтизіатра, вартість медикабулаторне лікування без пацієнт із ТБ до виявлення му домі. Після звичайного ментів на курс лікування чутпотреби госпіталізації. На хвороби вже контактував із спілкування на вулиці зара- ливої форми коштує близько початку 2000-х лікування по- великою кількістю людей, зитися майже неможливо», 3 тис. грн. Вартість препаратів чали розділяти на дві фази: і хтось із них справді міг за- — каже Денисенко. Проти- для лікування стійких форм інтенсивну й підтримуваль- разитися, але зазвичай до- туберкульозні заклади роз- ТБ значно вища, один із таких ну. Інтенсивна фаза полягає вколишні не хворіють. Тому ташовані в межах міст. І вони препаратів, деламанід, кошв тому, що людину лікують у немає сенсу ізольовувати не закриті: пацієнти ходять у тує $1,7 тис., а їх для лікування

талізують приблизно на півроку, хоча ВООЗ рекомендує цього не робити, якщо немає ускладнень, щоб не втручатися у звичайний спосіб життя пацієнтів і не виривати їх із оточення. Після початку лікування лише рекомендовано приблизно впродовж двох тижнів максимально обмежити контакти з іншими людьми, хоча пацієнт може припинити виділяти бактерії в перші кілька днів, якщо йому призначили правильне й ефективне лікування. «Немає даних про те, що тривала госпіталізація забезпечує кращий результат щодо зниження контагіозності (заразності. — Ред.) і передачі інфекції, ніж амбулаторне лікування… Натомість госпіталізація є фактором ризику передачі ТБ із множинною й широкою стійкістю до ліків», — пише ВООЗ.

Нові препарати й підходи

Міжнародна гуманітарна організація «Лікарі без кордонів» навесні 2019 року розпочала в Житомирській області пілотний проект лікування людей із мультирезистентними формами ТБ. Пацієнтам Житомирського обласного протитуберкульозного диспансеру дають препарати бедаквілін і деламанід. Лікування триває 9–12 місяців, а не два роки, як стандартне. За попередніми результатами, упродовж перших трьох місяців 65 пацієнтів із 74 припинили виділяти бактерії. «У всьому світі препарати, які можуть вилікувати резистентні форми ТБ, почали використовуватися тільки в 2014 році, бо раніше їх просто не було. «Лікарі без кордонів» закуповують ці препарати, завозять у диспансери й разом із лікарями надають допомогу в лікуванні хворих. Оскільки таке лікування взагалі є новим у світі, його здійснюють у форматі операційного дослідження. Тобто ми не просто віддали лікарям препарати, у нас кожен хворий перебуває під ретельним медичним наглядом упродовж усього курсу лікування й увесь рік після нього. Наше завдання — зробити це лікування найбільш прийнятним, Продовження на стор. 24

ЧАС І ПОДІЇ

Львові лютує SARSCoV-19, який спричиняє вірусне захворювання COVID-19. Якщо раніше перебіг його супроводжувався легкими симптомами звичайного ГРВІ, то зараз вірус став значно агресивнішим і практично у всіх випадках викликає тяжку форму пневмонії.

Про ситуацію у Львові, який став «червоною зоною» на карті України, «Гал-інфо» поспілкувалося із лікаркою-інфекціоністкою Львівської обласної інфекційної клінічної лікарні, членкинею головної управи Українського лікарського товариства у Львові Наталією Смолинець. Наталія Василівна – інфекціоніст із 30-річним стажем роботи. З початку пандемії у Львові вона лікує пацієнтів хворих на COVID-19. За її словами, вірус змінився і став значно агресивнішим, ніж був на початку.

ЗДОРОВ’Я

#28 I 07.8.2020 відстежування динаміки перебігу захворювання у пацієнта. «Наша лікарка ультразвукової діагностики Оксана Іванів робить пацієнтам УЗД легенів. Вона веде свої спостереження і бачить динаміку розвитку захворювання. Також вона проводить діагностику кишківника у тих, хто має кишкові розлади. УЗД показує потовщення кишкової стінки, чого раніше не спостерігалося.

ні, але зміна поведінки є. Хворі важчі, хворих більше, клініка різноманітна, хвороба маскується під інші захворювання, тому на сьогодні треба бути настороженим і ставитися до усіх пацієнтів, як до потенційно ковідних. Багато заражень серед медперсоналу нековідних лікарень. Ймовірно, вони контактували з пацієнтами, які мали COVID-19, але клініка у них була інакша», сказала Наталія Смолинець.

Наталія Смолинець:

Наталія Смолинець. Фото - Гал-інфо

«COVID-19 стає агресивнішим» Можливо вірус мутує, адже пандемія триває вже півроку. Віруси мають здатність пристосовуватися і міняти свою структуру, тому може бути й інша клінічна картина», - каже Наталія Смолинець.

За її словами, часто хворі на COVID-19 мають мікротромбування, тому лікарі застосовують засоби, які розріджують кров для попередження інфарктів та інсультів. «Для порятунку хворих ми застосовуємо глюкокорВірус змінюється і мутує COVID-19 маскується під тикоїди. (Клас стероїдних гормонів, що зв’язуються «На початку усі хворі інші захворювання з глюкокортикоїдними ремали одну клініку, за загальним станом були легшими і Вона додала, що за спо- цепторами. Вони є частишвидше видужували. Зараз стереженнями лікарів, ймо- ною механізму зворотного у нас доволі важкі пацієнти. вірно, вірус вражає і нервові зв’язку імунної системи, що зменшує імунну відповідь та Практично в усіх хворих є клітини. запалення – ред.). Ми почали застосовувати Великої шкоди завдають активісти, які їх швидше, ніж англійці. розповідають, що коронавірусу немає і І це лікування дає результат. Звісно, що ми дають людям відчуття хибної безпеки намагаємося не зловживати, але у важких «Зрештою, в літературі випадках воно є помічним», пневмонія. Раніше, як правило, спостерігався респі- описано, що рецептори, до сказала Наталія Смолинець. раторний синдром, голов- яких прикріпляється вірус, ний біль, покашлювання. знаходяться у гліальних клі- Відомі випадки Натомість зараз ми спосте- тинах мозку (клітинах нерво- повторного зараження рігаємо різні кишкові яви- вої системи, що забезпечуща, багатьох хворих ну- ють підтримку та живлення і зникнення антитіл дить, виражена слабкість, нейронів, - ред.), і ми спостеНа запитання чи можливе часто є кишкові розлади. рігаємо певні порушення зараження, або ж повторна Проблема у тому, що деякі поведінки. Ми трактуємо реактивація вірусу, лікарка хворі можуть потрапляти у це, як загальноінтоксикацій- відповіла, що такі випадки стаціонари, які не є ковідними. Такі люди можуть бути джерелом зараження для медиків та інших пацієнтів», сказала Наталія Смолинець. Вона додала, що у пацієнтів із COVID-19 окрім кишкових проявів спостерігається важка інтоксикація, глибші ураження легень та інших органів. «На сьогодні пневмонія є навіть у тих, хто не відчуває симптомів», - наголосила вона. Наталія Смолинець додала, що критичний період для цього захворювання припадає на 7-10 день. «Ми бачимо, що у хворих, які на початку здавалися легшими, на 7-10 день стан здоров’я різко погіршується, і вони отримують дихальну недостатність, повторний підйом температури, ще одну видиму хвилю вірусимії», - сказала лікарка. Як зазначила Наталія Смолинець, у Львівській обласній інфекційній клінічній лікарні широко практикують проведення ультразвукової діагностики легенів. За її Наталія Смолинець у палаті ковідного пацієнта. словами, це хороший метод Фото з Facebook Олеся Децика

відомі не лише у світі, але й в Україні. «Таких випадків не так багато. Все залежить від індивідуальної реакції організму. Через малу кількість досліджень не можна проаналізувати та зробити остаточні висновки. Випадки повторного зараження і зникнення антитіл описані у світовій літературі. Кілька випадків було і в Україні, але щоб стверджувати потрібно провести ґрунтовне дослідження. Наразі замало інформації», - сказала Наталія Смолинець.

Люди повинні бути чесними Запитуємо у лікарки, чому у Львові збільшилася кількість хворих? «Тому, що люди не чемні. Люди безвідповідальні і поводяться свавільно. Люди егоїстичні, вони не виконують рекомендацій, не дотримуються дистанції, не одягають масок, не миють руки, згромаджуються купками, влаштовують забави. І все це, фактично, не контролюється і не карається», - відповідає лікарка. Вона наголосила, що великої шкоди завдають ті ак-

«Нічого немає нового. Варто дотримуватися епідеміологічних правил укладених віками. Потрібно носити маски, дотримуватися соціальної дистанції, намагатися не відвідувати громадських місць, користуватися дезінфекторами, і найголовніше – бути чесними. Часто хворі на COVID-19, яким стає легше, виходять у магазини чи на прогулянки. Вони контактують з людьми, але не кажуть їм, що хворіють. Люди почуваються безкарно, адже за порушення режиму самоізоляції не карають. Проблема в тому, що нема адекватного вивчення кожного випадку зараження», - сказала Наталія Смолинець.

Це – ще не пік захворюваності Запитуємо у лікарки, чи Львів уже сягнув піку захворюваності на COVID-19? «Відверто, я не знаю. Думаю, що це ще не пік. З приростом захворюваності зменшуються карантинні обмеження. Люди почувають себе дуже безпечно, гуляють разом, вітаються за руки, влаштовують спільні

У ковідних хворих УЗД показує потовщення кишкової стінки, чого раніше не спостерігалося тивісти, які розповідають, що коронавірусу немає і дають людям відчуття хибної безпеки. «У нас медперсонал виснажений цим безперервним потоком пацієнтів. Ми не бачимо своїх сімей, не можемо відвідати старших родичів, адже ми постійно на роботі. Карантин був введений для того, щоб запобігти колапсу в медичній системі і розвантажити лікарні. Прикро, що люди не розуміють цього і не хочуть дотримуватись обмежень. Це безвідповідально і егоїстично», - зазначає Наталія Смолинець. Лікарка нагадала, що для того, аби вберегтися від коронавірусу варто дотримуватися простих правил.

забави. Це насправді жахливо. Зараз у нас послаблення карантину, а значить за дватри тижні будемо мати черговий стрибок кількості хворих. Проблема у тому, що ці процеси у нас дуже неконтрольовані у багатьох ланках, і тому рівень захворюваності лише зростає», - сказала Наталія Смолинець. Вона закликала львів’ян бути свідомими і відповідальними. За її словами, нам усім потрібно навчитися жити у нових умовах, адже світ ще не скоро стане таким, як був раніше. Розмовляла Анна Джунківська Джерело: «Гал-Інфо» (https://galinfo.com.ua/ articles/covid19_mutuie_i_staie_ agresyvnishym_vidverta_rozmova_z_ infektsionistkoyu_346135.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#28 I 07.8.2020

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com Закінчення. Початок на стор. 22

ефективним і безпечним для самого хворого», — розповіла менеджерка «Лікарів без кордонів» із питань медичної діяльності Олена Труш. За словами експертки, упродовж дослідження застосовують комплексний підхід: при виборі місця і способу лікування насамперед беруть до уваги потреби пацієнта; якщо виникають ускладнення чи побічні дії — з ними працюють; якщо людина має проблеми з алкоголем — їй надають допомогу в неврологічному відділенні. Є пацієнти, яким складно щодня приходити за препаратами, і в такому разі місцеві громади чи громадські організації допомагають із доправленням ліків додому. Проблеми з житлом також намагаються розв’язати: наприклад, лікують таких пацієнтів у місцевому санаторії. «Важливим компонентом є також навчання і просвітницька діяльність. І це навчання не тільки лікарів, а і хворих. Щоб бути активним учасником процесу, людина має розуміти, чим вона лікується, як довго це триватиме та які в неї перспективи. Наші працівники з кожним хворим організовують навчальні сесії й пояснюють усе, що їх цікавить», — каже Олена Труш. Дослідження розраховане на 300 людей, які візьмуть участь у проекті впродовж

трьох років: їх лікуватимуть і спостерігатимуть, як складеться їхнє життя. «Потрібно більше працювати з лікарями й медсестрами на первинній ланці, бо амбулаторне лікування буде невід’ємною частиною лікування хворих на ТБ. Треба щоб фахівці, які працюватимуть із пацієнтами, також добре розуміли потреби хворих, не боялися їх, і знали, що в разі лікування людина знезаражується дуже швидко, тобто впродовж двох-трьох тижнів вона вже не виділяє інфекцію. Коли буде відпрацьовано всі механізми, то первинну ланку активно залучать у цей процес і ми зможемо спокійно піти, бо хворі отримуватимуть належну допомогу», — каже експертка. Також на початку 2020 року Міністерство охорони здоров’я (МОЗ) повідомляло про закупівлю претоманіду, нового препарату проти стійких форм ТБ, який схвалило Управління контролю якості ліків і продуктів США (FDA). У піврічному випробуванні препарату одужало 89% пацієнтів, які його приймали. До того ж, це дасть змогу заощадити: лікування комбінацією претоманід–бедаквілін–лінезолід упродовж 26 тижнів коштує близько 50 тис. грн, раніше курс лікування менш ефективними комбінаціями по 6–8 препаратів коштував 120 тис. грн і тривав до двох років, інформує МОЗ.

Чи закриють диспансери?

Наприкінці 2019 року уряд схвалив Державну стратегію розвитку системи протитуберкульозної допомоги, що має значні недоліки, зокрема доволі низьку ефективність лікування. Серед причин — слабке раннє виявлення (близько 23% випадків не виявляють вчасно), що сприяє подальшому поширенню хвороби. Також ця стратегія фіксує опір працівників системи, адже фінансування туберкульозних закладів залежить від кількості ліжок і госпіталізацій у стаціонар, а це, як сказано вище, не сприяє зменшенню захворюваності. Медична реформа та її принцип «гроші йдуть за пацієнтом» передбачає, що лікарні отримуватимуть стільки коштів, скільки послуг реально надають пацієнтам. Очевидно, що радянський спадок ліжко-місць, розрахований на тисячу пацієнтів на кожні 100 тис. населення, завеликий у нинішніх реаліях, коли хворіє лише 64 людини на 100 тис. осіб. «У 2018 році в нас було близько 11 тис. ліжок на 30 тис. хворих. Якщо госпіталізовувати всіх підряд, то на одне ліжко на рік припадає лише троє пацієнтів. Водночас ми маємо понад 2 тис. лікарських ставок — на одного лікаря припадає 15 пацієнтів на рік. Звісно, є міста, де захворюваність вища, а

лікарських ставок менше, тому на одного лікаря може припадати понад 40 пацієнтів. Але також є міста, де один лікар лікує менше, ніж 15 пацієнтів на рік. До реформи було так: один лікар лікує понад 40 пацієнтів на рік, інший менше, ніж 15, а зарплати в них однакові. Це несправедливо, а тому впливає на мотивацію лікаря та його ставлення до пацієнтів», — каже Денисенко. Виходить, що гроші постійно витрачали на утримання ліжок, оплату комунальних послуг у старих будівлях (про енергоефективність там узагалі не могло йтися) та зарплату персоналу, якого забагато на реальну кількість хворих. Із початком медреформи виявилося, що така система катастрофічно роздута. Очікувано, що це призвело до протестів і невдоволення працівників системи, які раптово виявилися непотрібними. «У більшості західних країн немає такого поняття, як протитуберкульозні заклади. Там є окремі інфекційні палати, і якщо людина потребує госпіталізації, її кладуть у таке відділення з окремими блоками й санвузлами. Людина ізольована, вона не може заразити довколишніх чи заразитися сама іншою внутрішньолікарняною інфекцією. Хотілось би бачити щось таке у нас. У новостворених госпітальних округах

потрібно створити хороші інфекційні відділення із навченим персоналом, який знає, як працювати зокрема з ТБ, дотримуючись правил інфекційного контролю, замість утримувати велику кількість порожніх лікарняних ліжок (інфекційних, туберкульозних, ВІЛ) і наповнювати їх раз на 100 років під час пандемій», — каже фахівець. Це не означає, що всіх незадіяних працівників слід звільнити. МОЗ одразу наголошував, що медичні кадри треба зберігати: для цього їх слід перепрофілювати відповідно до потреб, наявних у кожному регіоні. Місцева влада, якій належать медичні заклади, може вкладати в них гроші, якщо їх не вистачає, змінювати їхній профіль чи об’єднувати — оптимізація зазвичай вигідна всім. Перш ніж скаржитися на низький тариф на лікування ТБ, який становить понад 20 тис. грн за випадок, лікарям варто зрозуміти, що він не передбачає вартості препаратів і витратних матеріалів для діагностики ТБ, бо їх МОЗ купує окремо. Реформа протитуберкульозної служби, як і медреформа загалом, ставить у центр системи не стіни й персонал, а пацієнтів, лікування яких має бути зручним, людяним та ефективним. Автор: Ганна Чабарай Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Society/245115)

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#28 I 07.8.2020

У США відзначили День Героїв України У

країнська громада Америки під егідою оргкомітету Державницьких організацій відзначила День Героїв України (Свято героїв), вшанувавши пам’ять всіх, хто поклав життя та здоров’я за здобуття й захист незалежності Української Держави.

Відеозвернення представників Державницьких організацій розмістив на своїй сторінці Український Конгресовий Комітет Америки (УККА). «День Героїв України – це свято величі й духу українських борців, жінок та чоловіків, які стали символом непереможності Української нації. Вони, борці за незалежність та свободу України, залишились нескореними. Їхнім гаслом було і залишається: здобудеш Українську Державу, затвердиш та забезпечиш її, або згинеш у боротьбі за неї», – заявив у відеозверненні представник Головної управи Організації Оборони Чотирьох Свобід України (ООЧСУ) Богдан Гаргай. Він підкреслив, що Свято Героїв України відзначають щороку в Америці впродовж багатьох десятиріч. При цьому організовувались масові урочистості, однак цього року, у зв’язку з пандемією, святкування відбувається у віртуальному форматі.

Як підкреслила у відео-привітанні голова Об’єднання жінок ООЧСУ Христя Верещак, «державність – то мрія і право кожного народу». Вона нагадала, що багато людей, які пожертвували собою заради України, відомі усім. Однак багато героїв

залишаються незнаними для широкого загалу. «Це – чоловіки й жінки, це – люди з різних частин

України, це – люди поважного віку й молодь. Але, попри відмінності, всі вони безкомпромісно та з відданістю поклали своє життя на вівтар рідної Батьківщини. Герої не вмирають», – наголосила Христя Верещак.

Президент Українського Конгресового Комітету Америки (УККА) Андрій Футей зі свого боку зауважив, що українська громада шанує життя «тих надзвичайних людей, чиїми зусиллями вдалося досягти суверенної, об’єднаної та демократичної української нації». «Ми всі стурбовані кризою, у якій сьогодні перебуває Україна. Від моменту

проросійських і пропутінських терористів. На жаль, боротьба триває й надалі, а герої-українці жертвують своїм життям», – наголосив Андрій Футей.

Нагадаємо, День Героїв України (або Свято Героїв) був заснований у 1941 році на Другому великому зборі ОУН. Зазвичай цей день відзначається 23 травня, однак у США впродовж багатьох років увійшло у традицію вшанування Свята Героїв на початку липня.

У цей день згадуються усі борці, які поклали своє життя на вівтар Батьківщини: від лицарів Київської Русі, козаків Гетьманської доби, січових стрільців, воїнів УНР УПА – Революції гідності 2014 року український народ знову став на захист своєї Батьківщини від постійної агресії

до службовців Збройних Сил України, які продовжують протистояти російській агресії й терору на Сході України.

Водночас українська громада вшановує пам’ять мільйонів людей, які загинули під час Голодомору-Геноциду, влаштованого комуністичним режимом, героїв Небесної сотні та всіх, хто віддав своє життя для оборони української незалежності й державності. Цього року разом зі Святом Героїв українська гро-

мада Америки відзначила 100-річчя створення Української Військової Організації (УВО), а також вшанувала 70-ту річницю смерті головного командира УПА Романа Шухевича й п’яту річницю героїчного захисту Донецького аеропорту. Відео свята – тут: https://www.youtube.com/watch?v=_ iOGuAo0nSk&feature=emb_logo

ЧАС І ПОДІЇ

#28 I 07.8.2020

ойові втрати української армії на Сході за червень 2020 року… Імена та прізвища, коротка біографія кожного загиблого Героя. Перелік – не остаточний…

Спіть спокійно, соколи…

Леонід Добрянський

Леонід Цезарович Добрянський (позивний «Старий») народився 31 липня 1974 року у селі Зарудинці, Ружинського району, Житомирської області, у багатодітній родині. З 1992 року мешкав у Києві. 1991 року закінчив 10 класів сільської школи, встиг попрацювати у рідному селі. Згодом його було призвано на строкову службу, яку він проходив у лавах Національної Гвардії України з 1992 року, а у 1994 році закінчив школу прапорщиків. Звільнившись з армії 1999 року, Леонід Цезарович працював на багатьох роботах: у державній службі охорони, в пожежній частині, на склозаводі, а з 2010 року працював на державному підприємстві «Антонов». Коли він туди влаштувався, йому довелося вступити до авіаційного технікуму на спеціальність «Виробництво авіаційних літальних апаратів», який він закінчив 2013 року, отримавши фах «технік-технолог». Дуже важко усвідомлювати, що війна забирає від нас таких людей, як «Старий». Це був унікальний чоловік: суцільний позитив, турбота та працьовитість. Він щиро мріяв про щастя своєї родини, робив усе для того, щоб дружина та донечка почували себе з ним, мов за кам’яною стіною, щоб вони жили у спокої та злагоді. Усю роботу брав на себе – чи то на городі, чи то з технікою (він мав власного трактора, з яким полюбляв «возитися»). Плекав надію про власну дачу, аби туди до дідуся приїжджали онуки. Вже перебуваючи у лавах ЗСУ під час війни, Леонід Цезарович Добрянський показав себе мужнім, добрим, сміливим чоловіком і сол-

датом, відповідальним та надійним товаришем, який завжди піклувався про своїх молодших побратимів, прагнув передати їм свій досвід та намагався тримати їх у безпеці, займаючи місця у найгарячіших точках під час обстрілів та бойових зіткнень. Ці його риси не з’явилися під час війни – він завжди був таким, людиною, яка без жодних вагань йшла назустріч небезпеці, іноді – смертельній. Ще під час його роботи пожежником він здійснив геройський вчинок – врятував людину з полум’я, гасячи одну з пожеж. Вперше його було призвано за мобілізацією 28 березня 2014 року. «Старий» рвався у розвідку, він не бачив себе ніде, окрім цієї структури, і врешті-решт досягнув свого. Його було доправлено до батальйонної розвідки 72-ї окремої механізованої бригади, у складі котрої брав участь у бойових діях в районі Маріуполя, Артемівська, Червонопартизанська, біля якого отримав контузію. За час служби Леонід Цезарович відзначився надзвичайною хоробрістю та нестандартним військовим мисленням, на його рахунку були й атаки ворожих блок-постів, й захоплення полонених. Восени 2015 року «Старий» перейшов служити до 30-ї ОМБр, де знову прагнув бути розвідником, казав, що не може без цього, що там – його хлопці. Тож розвідувальний підрозділ бригади прийняв його, і він цим дуже пишався, адже ніде більше себе не бачив, тільки розвідником. 2015-2016 року брав участь у бойових діях у районі Світлодарська, 2018-2019 – на Світлодарській дузі, а цього року виконував бойові завдання на Луганщині. Прапорщик, командир відділення взводу управління розвідувальної роти 30-ї окремої механізованої бригади. Загинув 13 червня, близько 21:45, в районі селища міського типу Троїцьке, Луганської області, через смертельні мінно-вибухові поранення, які отримав під час мінометного обстрілу з боку найманців РФ. Поховали Леоніда Цезаровича 17 червня, на Алеї Слави Лук’янівського військового кладовища у Києві. У нього залишилися двоє братів (ще один його рідний брат трагічно загинув 2015 року на Яворівському полігоні), дружина та донька.

Богдан Коваленко Богдан Сергійович Коваленко (позивний «Геркулес») народився 2 січня 1998 року у селищі міського типу Нова Водолага, Харківської області. 2013 року Богдан закінчив 9 класів Нововодолазької гімназії (нині – ліцей №3), а 28 липня 2017 року був призваний за контрактом у лави Збройних Сил України. Старший солдат, навідник-оператор 2-го розвідувального взводу 1-го батальйону 54-ї окремої механізованої бригади. Загинув 18 червня, о 21:55, в районі міста Авдіївка, Донецької області, через смертельне кульо-

ве поранення, завдане снайпером найманців РФ. Помер дорогою до лікарні. Похований 21 червня у рідному селі. У нього залишилася бабуся.

Ілля Струк

Ілля Миколайович Струк народився 1 серпня 1995 року у селі Льотниче, Володимир-Волинського району, Волинської області, у багатодітній родині. Саме велика родина чимало посприяла становленню характеру юнака, адже він ніколи не був примхливим чи ображеним на життя. Розумів, що усього у житті потрібно досягати власноруч, не чекаючи манни небесної. У школі №1, де він навчався, Ілля запам’ятався вчителям спокійною, цілеспрямованою та дуже доброю людиною, добре вчився, полюбляв спорт, сумлінно виконував усі завдання чи доручення. Ілля дуже цікавився духовним життям, планував у майбутньому стати священиком, починав із недільної школи у Свято-Миколаївській церкві Володимир-Волинського, був паламарем: співав на криласі, допомагав при богослужінні та дзвонив у дзвони. Також Ілля Миколайович поглиблено читав духовну літературу. Згодом він прийняв рішення вступити до Почаївської духовної семінарії та успішно здав іспити. Після того, коли опинився на фронті, чоловік перевівся на заочну форму навчання. Люди любили цього не за роками серйозного та розсудливого хлопця з глибоким серцем. Та й неможливо було його не любити – хлопчину, який ніколи не відмовляв нікому у допомозі та вже з малих років знав, яким важким та несправедливим може бути життя. А коли розпоча-

лася війна, багато з його планів зруйнувалися вщент, адже відтоді у його житті з’явився найголовніший пріоритет. Він був призваний у першу хвилю мобілізації і захищав Україну понад шість років. Останнім часом планував одружитися та вступити на офіцерські курси, але не встиг зробити ані першого, ані другого. Побратими про нього кажуть стисло, але вичерпно: «Козак. Справжній. Проста людина, але українець до самої кості. Готовий завжди рубати ворога. Не завжди зрозумілий, іноді нестерпний через свій специфічний гумор, але завжди щирий, чуйний в товариський». Старший матрос, гранатометник 503-го окремого батальйону морської піхоти. Загинув 17 червня в районі селища Шуми, Донецької області, через смертельне кульове поранення, яке отримав під час обстрілу наших позицій зі стрілецької зброї. Поховали Іллю Струка, після прощання 20 червня у Володимирі-Волинському, на кладовищі села Поничів. У нього залишилися мати, брат та дві сестри.

Іван Дедюх

Іван Мирославович Дедюх народився 21 січня 1983 року у Тернополі. 1999 року Іван завершив навчання у місцевій школі №28, після чого одразу вступив до професійно-технічного училища №9, яке закінчив 2001 року й одразу був призваний на строкову службу. Демобілізувавшись 2003 року, чоловік одружився, працював торговим агентом, експедитором та водієм таксі. Він захоплювався музикою, грою на гітарі, чим завойовував собі усю увагу, коли був у компанії друзів. Він завжди був компанійською та привітною людиною, доброю та веселою, з відкритою душею. Його всі любили. Серце Івана не було отруєне підлістю, він був справедливим та чуйним, приходив на допомогу іншим людям. Також вельми добре тямив в автівках, полюбляв техніку та все, що з нею пов’язане. Навесні 2014 року мирне життя в Україні розлетілося на шматки. Іван Мирославович був одним з тих, хто у перших лавах вирушив цей мир «склеювати». Він прослужив один

рік у 128-й окремій гірсько-штурмовій бригаді, потім повернувся додому та вирушив на півроку до Польщі. Повернувшись з-за кордону, чоловік знову вирішив йти до лав ЗСУ та підписав річний контракт із 44-ю окремою артилерійською бригадою. Потім знову влаштувався працювати на таксі. Але довго у мирному житті бути не зміг, адже мріяв про спокійне та щасливе життя своїх дітей, яке просто так із неба не впаде, тому 21 квітня 2020 року знову підписав контракт, цього разу з батальйоном «Айдар». Молодший сержант, командир бойової машини-командир відділення штурмової роти 24-го окремого штурмового батальйону «Айдар» 53-ї окремої механізованої бригади. За словами пресслужби батальйону, Іван був родом із Тернополя, на війну прийшов ще в далекий 2014 рік, відстоювати права України та українських громадян. Завжди був відповідальною людиною, служив командиром відділення, умів вправно керувати своїм маленьким підрозділом, за що його поважали побратими. Загинув 27 червня, близько 11:30, у районі села Старогнатівка, Бойківського району, Донецької області, від смертельних уламкових поранень, які отримав від вибуху невідомого походження під час інженерного обладнання позицій підрозділу. Поховання відбулося 1 липня у Тернополі. У нього залишилися батьки, дружина, син та донька.

Автор: Ян Осока Джерело: «Цензор.НЕТ» (https://censor.net.ua/ua/r3205077)

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

#28 I 07.8.2020

УГКЦ у Парагваї:

Наші батьки багато бідували, але лишили нам українську культуру К

оли подорожуєш нашими парафіями по всьому світу, водночас виникає безліч різних думок: і як же сюди наших людей життя занесло, як понад сто років можна зберігати віру своїх предків, мову, культуру, та і навіщо їм це десь там, за 12 тисяч кілометрів від України…

Саме такі думки виникають, коли дивимося сюжет «Живого ТБ» про життя вірних Української Греко-Католицької Церкви в Парагваї. Республіка Парагвай розташована у Південній Америці, між Бразилією, Аргентиною і Болівією. Це – за 12 тисяч кілометрів через Атлантичний океан від столиці України. У Парагваї, на іншій півкулі Землі, вирує українське духовне життя, яке об’єднує тут парафія Введення в храм Пресвятої Богородиці в Енкарнасьйоні. Українці прибули сюди майже сто років тому в пошуках кращого життя, та спершу їхнє зусилля були спрямовані на виживання. Марія Кривінська-Ляшукова розповідає: – Мій батько Володимир Кривінський мав 12 років, коли приїхав сюди з України. Тут не було чистої землі, були тільки ліси, в яких жили різні небезпечні звірі. Тому спершу хати робили на деревах, бо боялися. Катерина Шостак:

– Тато з мамою брали таке велике листя, яке є в Парагваї, і робили з нього дах, аби на них дуже дощ не крапав. Потім люди почали рубати ліс і засаджувати землю. Люди трималися між собою в спільноті, були дуже згуртовані. Збиралися вечорами, співали, молилися разом. І на таких посиденьках вирішили, що їм потрібна церква. Отець Володимир Філіпов, парох парафії Введення в храм Пресвятої Богородиці, Енкарнасьйон: – Ця парафія народилася в 1975 році. Було тяжко це збудувати. Але не тяжко для тих, хто хоче… Тут зберегли всі традиції,

які родини привезли з України. У Енкарнасьйоні парафія налічує до 270 родин. Багато людей, які не є українцями, полюбили наш обряд. Також є багато змішаних подружжів, які родинами приходять до храму. Отець тут служить уже 25 років. Відчувається, що він зі своїми парафіянами – одне ціле.

кури. І так заробляють свій щоденний хліб. Пан Петро Кудик перейняв господарство батька: – Мої тато були тутка, жили тутка. І ми тут уже 41 рік. Лишилися у старому гнізді. Маємо худобу. Сіємо 169 гектарів пшениці, сою, кукурудзу. І ще маємо 47 гектарів лісу. Ось зібрали пшеницю і посіяли сою. А ще

мелони (диня). Мама розказували, що в Україні мали сади. Ми так само тут тримаємося того звичаю. – Оце – дуб з України. Моєї сестри син їздив в

Марія Кудик відзначає: – У будь-яку годину, коли ми його закличемо, коли хтось хворий, він прийде. Чи як нам щось дуже треба... Це наша найперша допомога. Українці в Парагваї переважно живуть у селах, які тут називають колоніями, і у багатьох з них віряни знайшли ресурс на зведення невеликих церков. Долати десятки кілометрів між цими колоніями – це вже звична справа для священника в Парагваї. Але кожна з десяти церков щомісяця має Службу Божу. Та віряни не були б вірянами, якби молилися тільки раз на місяць. Тому коли нема священника, люди самі сходяться. Марія Кривінська-Ляшукова: – Ми самі сюди приходимо, молимося. Засідаємо і думаємо, що можемо поліпшити в церкві. Здебільшого, люди тут займаються фермерством. Розводять худобу, свині,

вирощують «мадйогу» – це щось схоже на європейську картоплю. Священник відзначає, що тут люди мусять багато працювати, але роботи не бояться. Пані Марія:

Україну і привіз насіння. Я посадила, і він мені зійшов. Плануємо збудувати український салон, я хочу посадити цей дуб там, як символ українців. – Ми тут далеко від України, – розповідає парафіянин,

– Тут земля прекрасна, дуже врожайна. Аби тільки хотілося працювати. Оце наш город. Маємо капусту, салат, уже огірки зійшли. Є

– але мову зберегли. Мене батьки навчили, а я вчу своїх дітей. Моя жінка не є з українок. Вона – парагвайка. Але ми тримаємо мову. Отець Володимир розповідає, що колись тут навіть не мали букварів. Перші букварі якось привозили катехитки. Але якщо буквар порвався, то іншого не було. – Але сьогодні ми щодня в контакті з Україною. Наші парафіяни по два-три рази на рік їдуть в Україну. Марія Кудик: – Ми маємо українського єпископа, українських катехиток, українського священника. Я кажу, то вже

ліпше не може бути. Ми тут маємо велику силу. Українці тут показали себе не тільки як добрі хлібороби, але і як люди науки. Священник: Ми маємо адвокатів, депутатів, які працюють у Парагвайському уряді. Є лікарі, професори. Антоніо Криничний, професор, декан Парагвайського національного університету:

– Мої тато, мама були маленькі, коли приїхали до Парагваю. Вони тяжко працювали, багато бідували. Але вони нам лишили українську культуру. Ми тут так само їмо борщ, вареники. Не всі бага-

ті, але всі весело, гарно працюють. Пишаємося, що ми є з українських родин, і можемо тут працювати. Отець Володимир: – Ми стараємося, щоб наші молоді люди були ревні, правдиві християни і щоб наше майбутнє покоління вміло зберігати свою мову, культуру, традиції, обряд, щоби наша Церква тут, у Парагваї, і далі процвітала. Джерело: Департамент інформації УГКЦ (http://news. ugcc.ua/articles/ugkts_u_ paragvai_nash%D1%96_batki_ bagato_b%D1%96duvali_ale_lishili_ nam_ukrainsku_kulturu_90067.html)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

сь переді мною на столі лежить знаменитий місячник українців на чужині «Український самостійник», який як політично-інформативний часопис виходив друком у баварській столиці Мюнхені в 1950-1957 роках. Спершу як півофіціоз Закордонних Частин ОУН (Степана Бандери) за редакцією Костянтина Кононенка, Степана Ленкавського, Дмитра Штикала, Зенона Пеленського, Євгена Штендери. Після остаточного розламу в ЗЧ ОУН (лютий, 1954) часопис перебрала фракція ОУН за кордоном (ред. Зенон Пеленський, Богдан Кордюк й Лев Ребет), а ЗЧ ОУН почали видавати свій тижневик «Шлях перемоги». До речі, мені вдалося віднайти лист за підписом професора Лева Ребета та пана Зиновія Матли до Центрального Комітету Антибольшевицького Бльоку Народів (АБН), офіс якого в 1954 році розміщувався у Мюнхені, на вулиці Дахауерштрассе, 9/11, в якому, зокрема, йдеться, «…що в наслідку рішення Проводу ОУН в Україні Колеґія Уповноважених перебрала днем 9 лютого 1954 Провід Закордонних Частин ОУН… У зв’язку з цим Колеґія Уповноважених ОУН в Україні, як найвищий орган Закордонних Частин ОУН, відкликає доцьогочасну делеґацію ОУН в АБН і делеґує на її місце нову в такому складі: др. Кордюк Богдан, Поліщук Петро, інж. Процик Степан і др. Вінтоняк Олександер…». До речі, особистий охоронець Голови Проводу Закордонних Частин ОУН Степана Бандери Василь Шушко (Сушко) (псевдо – «Крук», «Дзвін», «Нічлавський») у своїх споминах «Задання виконав» (Львів, 2000) у розділі «Навколо «Українського самостійника». Двійкарі, опозиція», зокрема, зазначав: «10 березня 1954 року Провід ЗЧ ОУН поширив інформацію для членів ОУН у справі часопису «Український Самостійник», офіційним ліцезіянтом якого зовні, тобто перед німецькими чинниками влади, був призначений п. Ріпецький, що, до речі, першим перейшов у стан опозиції… У міжчасі почалася нагінка і на друкарню «Ціцеро», де офіційним директором був С. Процик. Він, на жаль, теж опинився на стороні опозиції. У друкарні тим часом для опублікування вже був підготовлений комунікат про розвиток подій…» (с. 170, 171). У вересні 1957 «Український самостійник» перетворився на місячник цієї назви

#28 I 07.8.2020

Степан Процик – редактор, демократ, державник… і виходив як суспільно-політичний журнал. Між роками 1957-1975, півофіціоз ОУН за кордоном; з 1975 у збільшеному обсязі як квартальник. Головними редакторами між роками 1957-1958 були Лев Ребет, Василь Маркусь; з 1959 — редаґувала колеґія: Богдан Кордюк (фактичний редактор), Василь Маркусь й Анатоль Камінський. «Український самостійник» захищав позиції демократичного націоналізму, був форумом обговорення різних суспільних, політичних, культурних і церковних питань: зокрема, багато уваги присвячував проблематиці УССР, діаспорі, національним меншостям та взаєминам українців і сусідів. Вийшло 212 чисел. Від січня 1976 року «Український самостійник» формально об’єднався з журналом «Сучасність». На жаль, в незалежній Україні під сучасну пору ще мало знають про це періодичне видання українських патріотів, націоналістів з їх демократичного крила на чужині. Ще менше відомо материковому читачеві про авторів часпопису. Цього разу мою увагу привернули дописи Степана Процика, який, як на мене, писав дуже цікаві «Листи з Філядельфії», розпочинаючи їх незмінним зверненням: «Дорогі Колеґи!» й закінчуючи традиційно: «Привіт з Філядельфії. – Ваш Степан Процик». Власне, про життя та діяльність св. пам. інж. Степана Процика, який народився майже 99 років тому, 25 травня 1921 року, у селі Кут-Товсте на Тернопільщині, а скінчив свій земний шлях у США, 17 серпня 1997 року, й був похований на тамтешньому православному цвинтарі Бавнд Брук, - я знав порівняно давно й чимало про нього писав, зокрема у своїх таких книгах «Українська Головна Визвольна Рада. – ГС ЗС УГВР – ЗП УГВР – Середовище УГВР. Документи, інформації, словник імен» (2002), «Організація Українських Націоналістів за кордоном в контексті українського державотворення. Науково-популярний нарис» (2003), «Українська Головна Визвольна Рада. – ГС ЗС УГВР – ЗП УГВР – Середовище УГВР» (2004), «Краєві позиції та фінанси ОУН і УПА. Допомога українським політв’язням» (2006), й, зрештою, у своїй крайній книзі у цій царині «Український демократичний націоналізм в минулому, дії, персоналіях та історичній перспективі. – Постаті і портрети: ЗП (Середовище) УГВР – ОУН за кордоном. Нариси, статті, рефлексії, есе» (2018).

Це, щоправда, є далеко не всі мої книги про т. зв. «двійкарів», що означає в усталеному політичному лексиконі українського націоналістичного руху - назва групи чільних членів Закордонних Частин (ЗЧ) ОУН, які 1953–54 роках гуртувалися навколо Лева Ребета і Зиновія Матли (звідси й назва). Згідно з енциклопедичним ґаслом ЕСУ: «…Після остаточного розколу в ЗЧ ОУН у лютому 1954, наприкінці 1956, «Двійкарі» створ. Оргцію укр. націоналістів (за кордоном) – ОУН(з). Її провідники – Л. Ребет, Р. Ільницький, Б. Кордюк, чл. – Р. Борковський, А. Камінський, І. Козак, К. Кононенко, В. Маркусь, Б. Підгайний, Д. Ребет. Конфлікт у середовищі лідерів колишніх бандерівців

від одноосібного провідництва в керівництві й авторитарної монопартійної системи у майбутній Українській Державі та прив’язування ідеології ОУН до якоїсь певної філософської системи чи одного світоглядного напрямку, включення до соц. частини програми ОУН принципу побудови безкласового сусп-ва у розумінні рівномірного розподілу соціальних тягарів і привілеїв між усіма верствами народу. Ці новації С. Бандера розглядав як безпідставне відхилення від націоналістичних традицій, заперечення основних засад українського націоналізму, наближення до більшовицьких позицій. Через неможливість скликати у післявоєнний час для розв’язання суперечно-

Процик Степан (на передньому плані) в часі демонстрації

ОУН на еміграції розпочався наприкінці 2-ї світової війни і був зумовлений двома основними причинами: прагненням С. Бандери вважати себе провідником обох частин ОУН як на еміграції, так і в Україні, хоча на рідних землях їх діяльністю керувало Бюро проводу ОУН на чолі з Р. Шухевичем, обране на 3-му Надзвич. Великому зборі ОУН у серпні 1943; критичним ставленням С. Бандери і пов’язаних з ним діячів ОУН, які тривалий час перебували у німецькому ув’язненні, до постанов 3-го Надзвич. Великого збору ОУН, в яких відбилися зміни, що сталися впродовж 1941-43 у внутр. устрої, ідеології та програмі орг-ції. Серед них – відмова

стей 4-й Великий збір ОУН, упродовж 1945 і на поч. 1946 відбулися наради та конференції уповноважених ОУН в Україні В. Охримовича, М. Прокопа, Д. Ребет, М. Лебедя з чл. Проводу ОУН 1941 С. Бандерою, С. Ленкавським і Я. Стецьком, однак усунути існуючі розбіжності не вдалося. Єдиним позитивним наслідком зустрічей стало утворення ЗЧ ОУН на чолі зі С. Бандерою як організаційної форми охоплення членства ОУН на еміграції. Впродовж 1946–48 у середовищі ЗЧ ОУН велися дискусії над питаннями ідейних і програмних засад, висловлених на 3-му Надзвич. Великому зборі ОУН. Провід ЗЧ ОУН, де переважали при-

хильники С. Бандери, намагався надати цим дискусіям конспіративного характеру і не допустити відкритого та відвертого обговорення назрілих питань націоналістичного руху. В свою чергу опозиція в середовищі ЗЧ ОУН, пов’язана з Проводом ОУН в Україні та Закордон. представництвом УГВР, прагнула публічних дебатів стосовно ідейно-програмної еволюції ОУН. Восени 1948 члени опозиції (о. І. Гриньох, Д. Ребет, Л. Ребет, В. Охримович, М. Прокоп, М. Лебедь, В. Стахів та ін.) були виключені з лав ЗЧ ОУН, однак С. Бандера, враховуючи думку Проводу ОУН в Україні, поновив їх і офіційно визнав обов’язковість для ЗЧ ОУН постанов 3-го Надзвич. Великого збору ОУН. Але при цьому він і його прихильники розглядали чинність згаданих постанов лише з погляду тактичних міркувань, нав’язаних ОУН обставинами її діяльності у центр., пд. і сх. областях України. Нове загострення відносин у середовищі ЗЧ ОУН на поч. 1950-х рр. певною мірою пов’язане зі смертю Р. Шухевича й викликане труднощами в отриманні офіційних документів від Проводу ОУН в Україні з роз’ясненням його позиції, враховуючи спроби органів держ. безпеки СРСР проникнути в керівні структури ОУН і впливати на їхні рішення. Однак на підставі переданого на Захід рішення Проводу ОУН в Україні у справі С. Бандери, чинність якого донині остаточно не встановлена, у листопаді-грудні 1953 досягнуто згоди у питанні створення Комісії уповноважених, що повинна тимчасово перебрати керівництво ЗЧ ОУН і реорганізувати їхню діяльність відповідно до вказівок Проводу ОУН в Україні. До її складу ввійшли: за пропозицією Проводу ОУН в Україні – С. Бандера, від його опонентів – Л. Ребет і З. Матла. 28 грудня 1953 підписаний «План і деякі уточнення до діяльності тимчасового керівництва ЗЧ ОУН», але вже 3 лютого 1954 С. Бандера відмовився від досягнутої угоди. На засіданні Комісії уповноважених він відкинув звинувачення в ухиленні від виконання постанов 3-го Надзвич. Великого збору ОУН і розкольницькій діяльності у націоналістичному середовищі та заявив про неможливість свого перебування у її складі. На цей крок Л. Ребет і З. Матла відреагували листом від 12 лютого 1954 до Проводу ЗЧ ОУН і С. Бандери, у якому заявили, що внаслідок порушення С. Бандерою взятих на себе попередніх зобов’язань у контексті «Плану і деяких уточнень до діяльності тимчасового керівництва Продовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#28 I 07.8.2020

ожного року Організація Оборони Чотирьох Свобід України відзначує українських героїв з програмою «Свято Героїв» на оселі Спілки Української Молоді у Елленвілл, Н.-Й. Цього року, через обставини пандемії КОВІД-19, ООЧСУ рішили провести це свято онлайн, на ZOOM, Facebook Live, та YouTube Live.

Цього року в ООЧСУ вирішили вшанувати героїв, героїнь, та церковні мучеників. Програма свята, що відбулося в неділю, 5 липня 2020 р., була така: Українські-Американські ветерани – піднесення прапорів о. І. Лишик – молитва на цвинтарі св. Андрія у Саут Баунд Брук, Н.-Дж. Стефан Шкафаровський - Американський та Український гімни о. В. Музичка – Українська Православна Катедра св. Володимира у Н.-Й. - молитва/привітання Дмитро Ленчук – Голова ГУ ООЧСУ - відкриття Танцювальний ансамбль Іскра – танець «Привіт» Сергій Кузан –«ВимкнеРосійське» - Тема «Спільна дія світового українства у протидії російській агресії» Оксана Телепко і Галина Леськів – бандура/спів «Гудуть вітри» Аліна Понипаляк – лектор, кандидат історичних наук, Тема: «Останній командир УПА Василь Кук та боротьба українського народу» Осередок СУМ - Виппані, Н.-Дж. – танець «Повстанське Танґо» о. М. Бучинський – настоятель храму Різдва Богородиці у місті Стебник, Дрогобицький район. Тема: «Церковні мученики-герої» ЗЧ ОУН» Комісія уповноважених розпускає нинішній Провід ЗЧ ОУН і знімає з чл. ОУН на еміграції обов’язок виконувати накази й доручення від імені Проводу ЗЧ ОУН, очолюваного С. Бандерою. ОУН(з) від часу свого створення керувалася програмно-статутними засадами ОУН в Україні, згодом (в ідейно-програмній площині) була пов’язана зі Закордонним Представництвом УГВР, 1967 стала колектив. чл. Укр. Нац. Ради, створеної у повоєнні роки Держ. Центром УНР в екзилі з метою консолідації українських самостійницьких сил на еміграції для відновлення незалежної Української Держави…». - Такою є трохи спрощена, як на мене, версія про т. зв. «двійкарів» автора цього ґасла в ЕСУ Анатолія Кентія. Я довший час безпосередньо зустрічався й листувався з багатьма діячами цього середовища з країн поселення українців, перебрав частину їхніх архівів та маю у своєму розпорядження низку важливих документів з цієї проблематики і, мабуть, чи не вперше в Україні від середини 1990-их років досліджував це явище та рух, який емблематично інколи ще називають «український демократичний націоналізм». Представники цієї течії вітчизняного націоналізму

ООЧСУ шанує українських героїв програмою «Свято Героїв» на ZOOM Михайло Козюпа/Татяна Гріффін – акордеон/спів Ліда Слиш – Голова Округу Союзу Українок Америки у Н.-Й. Тема: «Жінки-героїні УПА» Українські Сільські Голоси культурно різноманітна група співаків у Н.-Й. Володимир Жемчугов – герой України – «Чому мешканці Донбасу з різним етнічним корінням пішли захищати Україну» Танцювальний ансамбль Іскра – танець до музики В. Івасюка Айла Баккаллі - представник Меджлісу кримськотатарського народу при ООН - привітання Недім Усенов - член Координа-

вважали, що в центрі уваги національно-визвольних змагань, поряд з ідеєю нації, необхідно поставити також демократію, плюралізм та вільну українську людину з усіма її обов’язками, загальнолюдськими правами та

ційної ради Всесвітнього конгресу кримських татар – Тема: «Герої, які протистоять імперії» Уляна і Калина Лещук - бандура/ спів - пісня «Україна» Сергій Василюк - лідер рок-групи «Тінь Сонця» - пісня «Ніколи не плач» Захар Маковський – вояк, пластун, член УДА – Тема: «Сучасна російсько-українська війна та роль добровольчого руху» Закриття Велика подяка усім доповідачам, співакам, танцюристам, організаторам, та всім присутнім на Святі Героїв. Висловлюємо також величезну вдячність нашому модератору та

й тісну взаємодію керівних структур, підрозділів та сітки повстанської й підпільної визвольної боротьби під егідою ОУН, УПА, УГВР. Після визволення від поневолення це мало б сприяти вільному та повноцінному

Степан Процик, як завжди, за роботою...

свободами. На їхню думку, розвиток одиниці та піднесення цілої низки вимог для її щоденного добра водночас має сприяти й розвитку нації в ході її боротьби за визволення, здобуття та становлення національної держави. Дієвий демократизм, на їхню думку, мав би поглибити підґрунтя, розширити соціальну базу та забезпечити якісну наповненість

розвитку людини, а відтак і вільному становленню нації у вже здобутій державі. Демократія, вважали т. зв. «двійкарі», має бути головною підставою виникнення національної держави як основної форми політичної організації народу, оскільки при певній стадії свого розвитку якраз вироблена демократія зумовить існування стабільної й політично

технічному керівнику Татяні Козюпі-Гріффін та ведучому Михайлу Козюпі. Кожен може переглянути програму: на сайті: www.odffu.org на Facebook: https://www. facebook.com/ODFFUinc/ videos/2658910884392101/ на YouTube: https://youtu. be/1dbeITjQpMA. Слава Україні! Героям слава!

виробленої нації. Спочатку визвольний змаг, а пізніше – процес активного державотворення мав би обертатися навколо таких засадничих прагнень, суджень та понять, як незалежність (воля), держава, нація й демократія. Українська нація може бути повноцінною й виробленою лише за умови дотримання в суспільстві засадничих прав й свобод людини, забезпечення в ньому демократії та плюралізму, відкинення монопартійності, авторитарності та вождизму. Тільки тоді вона набуде найсильнішої політичної організації – національної демократичної держави. До переконаних демократів в українському націоналістичному середовищі на чужині належав і редактор, журналіст, видатний громадський діяч й організатор шкільництва та колишній політв’язень нацистських концтаборів інж. Степан Процик. Лише щойно мені вдалося відшукати посмертні згадки про довголітнього дописувача до «Українського самостійника» св. пам. інженера д-ра Степана Процика, їх виявилося дві в одному тижневику. Так, у числі 173 газети «Свобода» (Парсиппані, Н.-Дж.) з четверга 11 вересня 1997 року на сторінці 8 внизу читаємо: «Наша Українська Рідна Школа у Філядельфії, Па.

За Головну Управу ООЧСУ, Дмитро Ленчук Голова ГУ ООЧСУ

ділиться сумною вісткою з членами та прихильниками, як і з всією українською громадою, що 17-го серпня 1997 р., на 76-му році життя, вiдiйшoв у вічність бл. п. інженер Степан Процик, довголітній голова управи «Рідної Школи» у Філядельфії, Па. Покійний не жалів ні часу, ні труду, ні засобів на ріст і розвій українського шкільництва в ЗСА взагалі, а у Філядельфії зокрема. Дружині покійного Любі, дочці Оксані, синові Романові складаємо сердешне співчуття. Вічна пам’ять покійному!», й майже через рік у числі 19 цієї ж газети «Свобода» з п’ятниці 6-го листопада 1998 року на сторінці 25 читаємо у рубриці «Відійшли від нас» серед інших сумних повідомлень: «…Інж. Степан Процик член УНС Відд. 15 Т-ва «Україна» у Вашінґтоні, ДК, помер 17 серпня 1997 р. на 76-му році життя. Нар. в 1921 р. в Кут-Товсте, Тернопільщина. Членом УНС став в 1959 р. Залишив у смутку дружину Любу, доньку Оксану Ґрес з мужем Морісом, сина Романа з дружиною Лідою, шваґрову Галину Паламар з мужем Михайлом та родину в Україні. Похорон відбувся 21 серпня 1997 р. на цвинтарі св. Андрія в С.Бавнд Бруку, Н.Дж. Вічна Йому Пам’ять!..». (Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ

НАУКА

#28 I 07.8.2020

Гібридна квантова комунікація – уперше

ранцузькі та американські науковці вперше провели експеримент, який успішно продемонстрував роботу «гібридної» квантової комунікаційної мережі. Їхній підхід поєднав два принципово різні методи закодовування інформації у фотони й потенційно може лягти в основу неймовірно потужних комунікаційних та комп’ютерних квантових систем.

За аналогією з тим, як класична електроніка репрезентує інформацію цифровим або аналоговим способом, квантові системи також можуть закодовувати її дискретним способом (у частинки) та неперервним (у хвилі). Працюючи над квантовими комунікаційними системами, дослідники використовували то один, то інший спосіб – але ще ніколи два водночас. «Дискретний та неперервний методи мають свої переваги та недоліки», – каже Ґі де Рідматтен, фізик з Інституту фотонних наук у Барселоні, який не брав участі в експерименті. Неперервний метод передбачає закодовування інформації у світлові хвилі різної інтенсивності або фази. Такий спосіб передачі інформації ефективніший, ніж дискретне кодування, але водночас чутливіший до втрати або перебоїв сигналу. Натомість дискретний спосіб, який передає інформацію окремими фотонами (квантами світла), менше схильний до збоїв та помилок, але його складніше поєднати зі стандартними інформаційними технологіями. Поєднання обох підходів, за словами Рідматтена, дозволить «узяти найкраще з обох світів». У квантових мережах інформація зберігається та передається на основі законів квантової механіки, які теоретично дозволяють

завдяки квантовим ефектам можуть набувати цих значень одночасно. А для передачі даних ці системи використовують ще один квантовий ефект, який називається «заплутаністю». Відома завдяки характеристиці Альберта Айштайна як «моторошна дія на відстані», заплутаність полягає у тому, що одна частинка впливає на поведінку іншої, навіть якщо їх розділити на яку завгодно відстань (Айнштайн називав цей ефект «моторошним», адже він суперечить фундаментальному принципу теорії відносності, згідно з яким швидкість будь-якої взаємодії не може перевищувати швидкість світла). Будь-яка зміна у стані однієї частинки автоматично зумовлює зміну у стані іншої. Комп’ютерні науковці ще давно зрозуміли, що цей ефект можна використати для створення ультразахищених каналів зв’язку, адже будь-яка спроба втрутитись у такий канал порушить ефект заплутаності, тож підслухати розмову, передану таким каналом, неможливо в принципі. Комунікаційні системи, що використовують квантові ефекти, можуть бути різні, але усі вони, як правило, ґрунтуються на дискретній чи неперервній архітектурі. Дослідники з Лабораторії Кастлера-Бросселя у Парижі та Національного інституту стандартів та технологій США (штат Меріленд) змогли ефективно поєднати обидва підходи, заплутавши дикретний з неперевним сигналом у єдиній квантовій системі. За допомогою складної мережі оптичних компонентів їм вдалося отримати фотони з різними різновидами заплутаності. Один із них постав завдяки розщепленню єдиного фотона між двома шляхами. А інший, так званий гібридний заплутаний стан, – із заплутання дискретного оптичного кубіта з неперервним,

Вчені вперше використали у квантовій комунікації кодування інформації у частинки і хвилі одночасно досягнути такої пропускної здатності та обчислювальної потужності, які багаторазово перевершують можливості класичних комп’ютерів. Наприклад, класичні біти закодовують інформацію у «0» та «1». Квантові мережі натомість використовують квантові біти, або кубіти, які

або суперпозицією двох фаз світла. «Завдяки спеціальній процедурі, яка називається вимірювання станів Белла, і яку застосували до цих двох окремих заплутаностей, їх вдалося перенести, або «телепортувати», від однієї системи до іншої, які ніколи між собою не взаємодіяли»,

– каже Жульєн Лура, професор Сорбоннського університету в Парижі, який очолював дослідження. Це дозволило передати квантову інформацію від одного методу кодування до іншого, прокладаючи шлях до їхнього об’єднання. Марку Белліні, науковцю з Національного інституту оптики в Італії, який не брав участі у дослідженні, найоригінальнішим у цьому експерименті видалось те, що дослідники змогли успішно поміняти місцями стани заплутаності між двома променями світла, які несли різні види квантової інформації. Досі зв’язкок таких систем був значним викликом. Проте «цей експеримент продемонстрував те, що може стати важливим інгредієнтом майбутніх мереж – об’єднання пам’яті та процесора, що ґрунтуються на різних квантових платформах», – вважає Белліні. Утім, ще потрібно виконати багато роботи, перш ніж вдасться створити першу практичну гібридну квантову мережу. Річ у тім, що теперішній метод надзвичайно неефективний, адже науковцям вдалося згенерувати гібридне заплутання між дискретними та неперервними кубітами в середньому тільки тричі за хвилину. «Цього було достатньо, щоб показати, що принцип працює, але для будь-яких практичних застосувань потрібні на багато порядків потужніші передавачі», – резюмує Белліні. Але прориви у цій галузі, здається, таки будуть. Низка інших дослідницьких команд працюють над тим, щоб розробити і продемонструвати нові квантово-мережеві протоколи й заповнити теперішню прогалину між лабораторними демонстраціями і практичними пристроями. Белліні якраз очолює одну з таких команд, яка маніпулює заплутаністю, додаючи та віднімаючи фотони від класичних світлових полів. Групи в Японії, Росії, Данії та Чехії також досліджують гібридні оптичні підходи до квантової інформації. Колись такі експерименти обов’язково будуть ефективнішими, а квантові комунікації покинуть «лаву запасних» і стануть повноцінними конкурентами теперішнім оптоволоконним телекомунікаційним мережам. Зреферував Є. Л., «Збруч» (https://zbruc.eu/node/98829) Джерело: Scientific American (https://www.scientificamerican. com/article/hybrid-quantumnetworking-demonstratedfor-first-time/)

Походження життя: знайдено ключову амінокислоту, котра натворила протоклітин

кими були перші білки, що з’явилися приблизно 3,7 млрд років тому? Професору Дену Тавфіку з Науково-дослідного інституту ім. Вейцмана у Реховоті та професору Норману Метанісу з Єврейського університету в Єрусалимі вдалося відтворити амінопослідовності, які можуть нагадувати предків сучасних білків. Вони також вказали на те, як з цих первісних білків могли виникнути живі клітини.

Результати їхнього дослідження опубліковані у журналі PNAS. Білки можна порівняти з гайками, пружинами та шестірнями – рухомими компонентами клітини. Але перші білки з’явилися ще перед клітинами. Сучасні білки утворені із двадцяти амінокислот, які організовані у полімери – довгі молекулярні ланцюги. Запитання про те, що було спочатку – амінокислоти чи білки, – тривалий час нагадувало запитання про курку і яйце, адже амінокислоти теж є продуктами спеціальних білків – ензимів. І сьогодні на це запитання є хіба фрагментарні відповіді. Науковці припускають, що перші білки утворилися із коротших білкових послідовностей – пептидів. Пептиди могли спонтанно сформуватись із амінокислот у первісному хімічному супі, а декілька пептидних послідовностей – утворити вже повноцінний білок. Спонтанне самозародження амінокислот у середовищі, яке нагадувало умови на Землі 4 млрд років тому, продемонстрували у відомому експерименті Міллера-Юрі 1952 р. Цей експеримент показав, що амінокислоти за певних умов можуть утворюватися навіть без ензимів. Отже, «яйце» (амінокислоти) таки було раніше, ніж «курка» (білки). Тавфік стверджує, що суттєвим недоліком цього та наступних схожих експериментів була відсутність серед його результатів ключового різновиду амінокислот. Це амінокислоти, які несуть позитивний електричний заряд, зокрема аргінін та лізин. Ці амінокислоти мають ключове значення для утворення білків, адже вони взаємодіють з ДНК

та РНК, які обоє мають негативний сумарний електричний заряд. За сучасними уявленнями, РНК була первісною молекулою, яка могла утворювати копії самої себе, тож її взаємодія із позитивно зарядженими амінокислотами теоретично мала бути необхідною для утворення живих клітин. Одна позитивно заряджена амінокислота в експерименті Міллера-Юрі, утім, таки з’явилася, а саме амінокислота, яка називається орнітином. Сьогодні її вважають перехідною ланкою в утворенні аргініну, проте сама вона безпосередньо не бере участі у формуванні білків. Тож Тавфік та Метаніс висунули гіпотезу, що, можливо, саме орнітин був відсутньою ланкою у первісних білках. Щоби протестувати цю гіпотезу, дослідники провели оригінальний експеримент. Вони розпочали з відносно простого білка із сім’ї, що приєднується до ДНК і РНК, а згодом застосували філогенетичні методи, щоб виснувати послідовність первісного білка. Такий білок мав бути багатим на позитивні заряди – 14 із 64 амінокислот мали бути аргініном або лізином. Згодом створили синтетичні білки, в яких їх замінили орнітином як носієм електричного заряду. Виявилося, що білки на основі орнітину теж були здатні приєднуватися до ДНК, хоча досить слабо. Вчені, однак, довели, що під впливом кількох простих хімічних реакцій орнітин може перетворитися в аргінін. Причому такі реакції могли відбуватися за умов, які існували на ранній Землі. Що більше орнітину перетворювалося в аргінін, то більше цей білок нагадував сучасні аналоги, а також був здатен приєднуватися до ДНК міцніше і вибірковіше. Вчені також виявили цю реакцію за присутності РНК. Усе це, за словами Тавфіка, свідчить про те, що такі білки разом із РНК могли утворювати протоклітини. Зреферував Є. Л., «Збруч» (https:// zbruc.eu/node/98564) Джерело: ScienceDaily (https:// www.sciencedaily.com/ releases/2020/06/200622095023.htm), PNAS (https://www.pnas.org/content/ early/2020/06/18/2001989117.abstract)

ЧАС І ПОДІЇ

ідбудови та реконструкції стирали неповторні риси середньовічного колориту фортеці, але його можна буде відчути завдяки 3D моделі. У 2020-му минає 390 років з часу початку будівництва замку в містечку Скалаті, що на Тернопіллі. Поряд із багатьма іншими фортецями, замками, оборонними храмами, міськими укріпленнями, цій фортифікаційній споруді знайшлося важливе місце у багатій історико-архітектурній спадщині України. А оскільки головні транспортні торговельні шляхи упродовж багатьох століть проходили через більшість укріплених міст та містечок, то саме Скалат, завдяки своєму замку, стало центром торгівлі, культури і освіти. Скалатський замок за своїми архітектурними ознаками відображає важливий період розвитку оборонної архітектури другої половини XV — поч. XVI століть, хоч історичні документи повідомляють про його набагато пізніше походження.

Скалатський замок:

нове життя архітектурної перлини

Скалатський замок з висоти пташиного лету. Фото Юрія Буряка

для відбудови та укріплення споруд замку. Первісно замкове подвір’я мало більшу площу, і

Скалатський замок сьогодні. Фото Романа Якеля

В основу структури збережених до сьогодні башт та залишків стін цього замку вже були закладені правильні геометричні форми (чотирикутне подвір’я, п’ятигранні башти). Новітні оборонні елементи виражені присутністю в стінах башт бійниць із допоміжними отворами, в які встановлювались опорні механізми під гармати. Проте велика висота чотириярусних башт у співвідношенні до площі ярусів відверто демонструють прийоми будівництва шестигранних або чотиригранних башт, характерних для більш раннього, нерегулярного типу замків. Оборонні стіни між баштами мають уже прямолінійну конфігурацію, однак ще відносно велику висоту, що сягала до верхнього рівня третього ярусу башт, і верхньої обхідної бойової галереї. З галереї в стінах прорізані бійниці вже для поширеної на той час ручної вогнепальної зброї. Така оборонна структура замку була закріплена з приходом у 1630-ті роки нового власника Скалата — галицького мечника Христофора Віхровського, який провадив масштабні роботи

ПОДОРОЖІ

#28 I 07.8.2020

за формою у плані було п’ятикутним, на розі злому або поблизу знаходилася первісна в’їздова брама з вежею. Власне, за часів перебудов замку Христофором Віхровським було вирівняно стіни, а в’їздову браму перенесено у старому напрямі за нову стіну. Подвір’я тепер мало чотирикутну форму в плані. У підніжжі оборонних стін прорізано нові артилерійські бійниці, так звані підошвові, для забезпечення горизонтального обстрілу полігону за оборонними ровами. На подвір’ї по периметру стін були насипні вирівняні майданчики висотою до 1 метра та шириною до 10 метрів, що забезпечувало вільне обслуговування гармат, націлених через «підошвові» бійниці. Насипні майданчики біля башт перекривали входи у долішні бойові яруси, тому на замковому подвір’ї з’являються муровані склепінчасті тунелі — «потерни», що ведуть з поверхні подвір’я до цих ярусів. У трьох баштах (Північній, Східній та Південній) більшість бійниць-амбразур реконструйовано з розширенням бойового отвору

для застосування новішої, більш потужної артилерії. Друга половина XVII століття внаслідок татарських нападів позначилася на стані фортифікацій замку новими катастрофами та руйнуваннями. Особливо масштабними вони були у кінці згаданого століття. Із переходом замку у власність Яна Фірлея, наприкінці XVII століття, оборонна концепція цілковито переорієнтовується на житловий магнатський маєток. Догляд за оборонними спорудами стає другорядним питанням. Більшої уваги було надано наявному двоповерховому палацу, який під час відбудови та ремонтів міг отримати нові архітектурні форми та елементи в стилі бароко. В цей період прокладається нова міська вулиця (сьогодні — це вулиця Тернопільська). Для парадного виходу на нову дорогу Фірлеї прорізають у прилеглій північно-східній оборонній стіні в’їзну браму з широкими арковими воротами та двома фіртками по боках. Через оборонний рів до нової парадної брами будується широкий кам’яний міст із двома тротуарами, дерев’яними декоративними поручнями. Первісна брама з вежею переорієнтовується на господарський в’їзд.

Безповоротно руйнується двоповерховий палац, місцевими жителями розбираються оборонні мури, руйнується стара в’їздова брама. У 1795 році на місці засипаного оборонного рову з’являється двоповерхова будівля міського суду з кількома тюремними камерами на першому поверсі (збережені до сьогодні) та одноповерхова будівля війта. Архітектурне вирішення надбудованих ярусів дуже спотворило первісний зовнішній вигляд замкових башт. Ні характер кам’яної кладки, ні пропорції кронштейнів, машикуль (оборонний елемент верхніх ярусів середньовічних фортифікацій), ані масштабність та кількість бійниць навіть стилістично не відповідають первісній архітектурі замку. Новий цементно-вапняний тиньк із примітивною розшивкою, що імітує кам’яну кладку стін, доповнив низку невдалих відновлювально-ремонтних робіт. Перша світова та польсько-українська війни 1914 — 1918 та 1918—1920-х роках обернулися для Скалатського замкового комплексу новими руйнаціями та пограбуваннями. У цей період і в наступні 30-ті роки ХХ століття Подільським туристично-краєзнавчим товариством не-

Тричі фортецю руйнували козацькі війська під час Хмельничини – у 1648, 1649 та 1651 роках Починаючи з другоїї поП ловини XVIII століття, кожні наступні відбудови та реконструкції стирали неповторні риси середньовічного колориту фортеці на користь житлових потреб нових власників, а пізніше й цілковито руйнівних потреб промислово-складського значення. Замок на довгий період залишається без догляду.

одноразово проводилися консерваційні роботи, які стосувалися в основному наріжних оборонних башт, залишків оборонних мурів та барокової «меморіальної» в’їздової брами. Та під час Другої світової війни 1939 — 1945 років замок зазнав нових пошкоджень. У 1960-х роках Київським інститутом реставрації було

проведено дослідження залишків замку і їхня консервація, яка включала, крім усього, ремонт мурів і стін башт. В 1988—1990-х роках Львівським інститутом «Укрзахідпроектреставрація» виконано обміри замкових башт та залишків мурів і запропоновано ескізний проєкт реставрації. З 2003 року Скалатський замок входить до складу Національного заповідника «Замки Тернопілля». З того часу на території середньовічної фортеці розпочалися реставраційні роботи з метою збереження, консервації та туристичного використання пам’ятки архітектури нашого краю. Наразі у замку всі башти накриті черепицею, розчищені від сміття потерни, відбудовані міст та брама. Відновлені вежі використовуються як експозиційні зали. Так, на другому ярусі північної вежі функціонує зал зброї, де експонуються: бойові сокири, алебарди, мечі, шпаги, списи та щити. На третьому ярусі представлені дерев’яні скульптури відомого скульптора Івана Мердака, четвертий ярус відкриває красу та особливості української вишивки. У східній вежі на другому ярусі функціонує зал археології, де представлені матеріали, знайдені під час археологічних розкопок на Тернопільщині. Окремий ярус вежі виділено для мистецької виставки художника Василя Купецького, який родом зі Скалата. У двох інших вежах замку проводяться ремонтно-реставраційні роботи. Таким чином, незважаючи на втрати й переробки, сьогодні замковий комплекс у Скалаті в основному зберігає свою первісну планувальну структуру. Завдяки проведеним реставраційним роботам замкові вежі отримали «нове життя», фактично ставши експозиційними площами для своєрідного краєзнавчого музею, де представлена етнографічна, археологічна та мистецька історія Тернопільщини. Крім цього, важливим аспектом є можливість використання на об’єкті сучасних інноваційних технологій, таких як 3D модель замку. Створену 3D модель Скалатського замку можна демонструвати туристам на моніторі у відеоформаті, що дасть можливість без вкладання значних коштів та фактичної відбудови замку побачити його первісний вигляд та архітектурні особливості. Такі дії сприятимуть залученню більшої кількості туристів та розвитку туристичної галузі. Автор: Ігор Кобаса, з авідувач виставок Національного заповідника «Замки Тернопілля» Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/ uk/article/podorozhi/skalatskyy-zamoknove-zhyttya-arhitekturnoyi-perlyny)

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#28 I 07.8.2020

Tesla більше не отримує субсидій від влади США

Про це заявив Ілон Маск у Twitter. «Федеральні податкові субсидії поширюються на електрокари інших автовиробників, але на Tesla – вже ні», – повідомив він. Маск також зауважив, що Tesla отримувала найменше субсидій – у

порівнянні з іншими автовиробниками у США. До слова, нагадаємо, що нещодавно компанія Tesla Ілона Маска розробила електричний автомобіль Model S Long Range Plus, що може проїхати 647 км без підзарядки.

Hyundai презентує свій перший електричний мінібус

Південнокорейський автовиробник Hyundai презентував свій перший електричний мініавтобус County Electric із запасом ходу без підзарядження до 250 км. Про це повідомляє портал Electrek. Як зазначається, 7,7-метровий County Electric має літій-іонно-по-

лімерний акумулятор із потужністю 128 кВт за годину. На замовлення клієнтів в автобусі можуть встановити від 15 до 33 пасажирських місць. У компанії запевняють, що County Electric – безпечний, і не викидає у повітря шкідливі речовини.

Женевський автосалон не відбудеться і в 2021 році

Міжнародне автомобільне шоу у Швейцарії – Женевський автосалон-2021 (2021 Geneva Motor Show) скасували через низький попит автовиробників. Про це повідомляє BBC. «Організатори Geneva Motor Show скасували захід, запланований на наступний рік, і хочуть організувати розпродаж», – йдеться у повідомленні. Женевський автосалон-2021 був запланований на березень наступного року. «Наразі автомобільний сектор

перебуває у непростій фазі, учасники (автошоу – ред.) потребують часу на економічне відновлення після пандемії», – заявили в оргкомітеті. Зазначається, що у зв’язку з пандемією коронавірусу у світі багато автовиробників почали презентувати свої нові автомобілі в режимі онлайн. Як повідомлялося, у лютому, за кілька днів до початку шоу, Женевський автосалон-2020 (2020 Geneva Motor Show) скасували у межах заходів боротьби з поширенням коронавірусу.

Volvo відкличе понад два мільйони автівок Про це повідомляє портал Carbuzz. «Volvo відкличе майже 2,2 мільйона автомобілів компанії через потенційні проблеми з механізмом кабелю у пасках безпеки на передніх кріслах», – йдеться у повідомленні.

Усього буде відкликано 2 183 701 автомобіль, що було виготовлено з 2006 до 2019 року. Йдеться про моделі S60 Sedan, S60, V60 Cross Country, XC70 і S8. У концерні вважають, що сталевий кабель, який з’єднує пасок безпеки з кузовом автомобіля, може з часом зноситися, і таким чином зменшити можливість паска втримати пасажира у кріслі під час аварії. Зазначається, що у Volvo не оголосили, скільки коштуватиме таке масштабне відкликання автівок.

Новий Kia K5: американська специфікація На рідному ринку марки, у Південній Кореї, продаж седана Kia K5 нового покоління стартував у грудні минулого року. До американської специфікації новинки черга дійшла тільки зараз. Крім єдиної для всіх ринків назви, зміна поколінь принесла седану турбований двигун, опціональний повний привід і роботизовану коробку передач із подвійним зчепленням. Від Kia Optima седан нового покоління відрізняється ширшою версією фірмового «тигрового носа», повітрозабірником у передньому бампері, гратчастим переднім краєм капота та передньою оптикою з новими світлодіодними денними ходовими ліхтарями. Задній край кришки багажника має загострену форму і виконує роль спойлера, а задня світлодіодна оптика тепер простягається на всю ширину «корми». Також згадуються нові легкосплавні колісні диски діаметром 16, 18 і 19 дюймів. Перші, ймовірно, призначені для базового K5 LX, а два останніх пропонуються для LXS, GT-Line, EX і GT. Базовим на американському ринку буде турбодвигун 1.6 T-GDI (183 к. с., 264 Нм), що працює у зв’язці з 8-ступінчастою автоматичною коробкою передач. Також спеціально для американського ринку підготована повнопривідна модифікація Kia K5: опціальна електрогідравлічна муфта під’єднання задніх коліс, призначена для автомобілів із турбодвигуном 1.6. Плюс

до цього, у США дебютувала найпотужніша модифікація Kia K5 GT з «турбочетвіркою» 2.5 T-GDI, яка розвиває 294 к. с. і має 422 Нм крутного моменту. До пари двигуну йде 8-ступінчастий преселективний «робот» із двома мокрими зчепленнями. Привід – тільки передній. З місця до 96 км/год такий седан прискорюється за 5,8 с. У салоні з нового – спортивне рульове колесо у комплектаціях GT-Line і GT, оздоблення інтер’єру червоною штучною шкірою, «сатиновий» декор і «дерев’яні» акценти на панелі приладів. У стандартній комплектації – 8.0-дюймова мультимедійна система з підтримкою Apple CarPlay і Android Auto. За доплату пропонують дисплей діагоналлю 10 дюймів. Також новий K5 стандартно обладнаний комплексом безпеки Kia Drive Wise, який містить попередження про фронтальне зіткнення, має автоматичне екстрене гальмування з виявленням пішоходів, допомогу в русі на смузі руху та функцію контролю уваги водія. За доплату встановлять систему моніторингу «сліпих» зон з оповіщенням про перехресний рух позаду, адаптивний круїз-контроль і систему центрування у смузі руху. На ринку США продажі нового Kia K5 стартують цього літа. Седан запропонують у версіях LX, LXS, GTLine та EX, а восени з’явиться повноцінна модель GT. Ціни компанія наразі не розголошує.

Укравтопром підбив підсумки першого півріччя 2020 року За перші шість місяців 2020 року в Україні зареєстровано близько 37,1 тис. нових легкових автомобілів. Бестселером першого півріччя став кросовер Kia Sportage. Нових легкових автомобілів у першому півріччі 2020 року було зареєстровано на 4% менше, ніж за той же період 2019 року, повідомив «Укравтопром». За даними асоціації, найбільшою популярністю в українців користувався південнокорейський кросовер Kia Sportage, якому надали перевагу 2642 автомобілісти. Володар другого рядка піврічного рейтингу попу-

лярності – Renault Duster – відстав від лідера всього на 38 одиниць. На рахунку французького кросовера – 2604 реєстрації з початку року. На третьому місці, з результатом 2471 реєстрація, ще один кроссовер – Toyota RAV4. Також у «десятку» увійшли: Renault Logan – 1577 одиниць, Renault Sandero – 1434, Toyota Land Cruiser Prado – 1064, Škoda Octavia – 1037, Hyndai Tucson – 926, Nissan X-Trail – 780 одиниць і Mazda CX-5 – 742 одиниці.

Джерело: AVTOUA (https://autonews.autoua.net)

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#28 I 07.8.2020

Андрій Котельник:

«Поєдинок Тайсон-Холіфілд? Е Це лише шоу» ксчемпіон світу WBA та очільник Львівської міської федерації боксу Андрій Котельник розповів про ставлення до поєдинків зірок боксу минулого, можливі повернення українців та можливість власного двобою.

- Андрію Миколайовичу, чимало розмов ходить про двобій між Майком Тайсоном та Евандером Холіфілдом. Ви вірите у те, що їхній бій та їхнє повернення у бокс можливі? - Якщо цей поєдинок і відбудеться, то розцінювати його потрібно як показовий, а не як повернення обох в бокс. Зрозумійте правильно: обом вже за 50. Це ж не культуризм, а бокс: однієї фізичної форми недостатньо. Тому як серйозний поєдинок я це не сприймаю. - Що ж підштовхує боксерів, які вже давно завершили виступи на повернення у ринг? - Я не скажу щось оригінальне. Це – гроші. Коли ти повертаєшся у 35, нехай у 40 років – це одне. А тут вік обох вже наближається до 55 років. Вважаю, що повер-

татися вже занадто пізно. - Один приклад може потягнути за собою інші? Можемо побачити ще подібні поєдинки? - Цілком ймовірно. Адже подібні заяви вже робили боксери, окрім Тайсона та Холіфілда. З українських, я думаю, можна чекати на повернення в ринг Володимира Кличка. - А як щодо глядачів: чи цікавим буде для них цей ветеранський бокс? - Важко відповісти однозначно. Хоча, зважаючи на те, що тренування Майка Тайсона набрало декілька мільйонів переглядів, думаю, бій би теж зібрав непогану аудиторію. Ми зараз можемо спрогнозувати що завгодно, але, чи буде все так насправді, ми зможемо сказати лише опісля. - Цей потенційний поєдинок Тайсон-Холіфілд можна якось порівняти з попереднім? - Та ні. Вважаю, що це геть інше. Зараз, як на мене, це просте заробляння грошей і нічого більше. З періодом,

коли вони обоє активно виступали та професійно боксували, це порівнювати неправильно. Просто шоу і нічого більше. Подумайте самі: чи є що доводити цим людям? Вони виграли все, що можна було виграти. Хіба їх спонукають якісь спортивні перемоги? Їх спонукають лише гроші. - Можливо, причиною таких поєдинків є пандемія? Чи готові, за відсутності подій, люди на таку заміну? - Ця пандемія сплутала карти і важко говорити про щось. Тим більше про її наслідки і вплив на спорт. Як я і казав раніше, остаточно дізнатися, готові люди чи ні, буде інтерес чи все швидко завершиться, можна буде лише після бою. - Хто з пари Тайсон-Холіфілд більше імпонує вам? - У ранньому дитинстві моїм кумиром був Майк Тайсон. Потім вже кумири зникли. Холіфілда теж варто відзначати як хорошого боксера. Якби цей поєдинок відбувався раніше, я би вбо-

лівав за Тайсона: я й поєдинків за його участі переглянув більше, ніж Холіфілда. Так, я бачив їхній попередній поєдинок, але те все, як і професійна боксерська кар’єра цих людей, вже давно в минулому. - Тож виходить, що ці повернення – лише заради грошей? - Для мене це – шоу та гроші. Чи матиме воно якийсь розвиток далі, важко сказати. Але спробую навести приклад з іншого популярного виду спорту – футболу. Уявіть: зібрали ви команди ветеранів 50+ для гри у футбол. Цікаво було би

переглядати це, коли розумієш, що є матчі збірних на континентальних чемпіонатах та чемпіонатах світу, клубні змагання у провідних чемпіонатах і Лізі чемпіонів? Просто дайте відповідь на це запитання для себе. - Наскільки правильно я розумію: зважаючи на ваше ставлення до таких поєдинків, ви подібне рішення не розглядаєте, так? - Так, я до цього не готовий. Автор: Тарас Жеребецький Джерело: «Гал-Інфо» (https://galinfo. com.ua/articles/andriy_kotelnyk_ poiedynok_taysonholifild_tse_lyshe_ shou_346421.html)

Богдан Капелян:

«Ситуація з баскетбольними арбітрами могла би бути кращою»

олова суддівського комітету Федерації баскетболу Львівщини та арбітр ФБУ Богдан Капелян розповів про потребу в суддях на Львівщині, тонкощі професії та те, як підтримує власну форму за відсутності ігор. - Богдане, у Львові завершився, нехай і достроково, перший аматорський чемпіонат ліги BALL. Як ви можете оцінити рівень змагань? Для суддів, які проводять матчі аматорів, є якісь особливості у роботі? - Думаю, що рівень як змагань, так і суддівства повинні оцінювати організатори ліги, а не я. Аматори

справді гравці дещо специфічні, але мені, повторюся, важко оцінювати рівень обслуговування чи гравців турніру від BALL. - Якщо, всетаки, давати оцінку цьому сезону, можливо, з погляду глядача… Сподобалася аматорська ліга та рівень її організації? - Те, що запланували організатори, вони змогли втілити. Окрім, на жаль, повноцінного завершення сезону. А так, то сезон був досить непоганим. - Чи є охочі до навчання на баскетбольного арбітра у Львові та області? - На сьогодні нам ось цих охочих дуже не вистачає. Якщо говоримо про якісь місцеві аматорські змагання, то люди є: студенти інфізу чи баскетболісти, які досі виступають. Проблема в тому, що вони не хочуть розвиватися як судді далі: відвідувати семінари, розвивати себе як арбітра. - Досвіду гри у баскетбол буде достатньо для початку занять суддівством? Чи потрібно під-

тягувати теорію, знати правила… - Ой, та не те, що правила (сміється). Після завершення ігрової кар’єри чи ще під час неї потрібно, перш за все, відвідати суддівський семінар, де чітко пояснюється роль судді, нюанси та правила. У Львові є зараз двоє суддів, ліцензованих ФБУ: я та Денис Головко. Якщо з’являються нові претенденти, то ми з ними працюємо. Результат буде лише після тривалої роботи над собою. - Як часто у Львові з’являються нові претенденти на роль баскетбольного судді? - Минулого року свій перший семінар відвідало троє молодих суддів. Зараз, коли з ними зв’язуємось, не можу сказати чи продовжать вони свій шлях. Звичайно, хотілось би, аби після першої спроби вони не закидали цю справу, а йшли далі. - Скільки арбітрів потрібно Львівщині аби сповна закрити потребу для всіх турнірів? - Для початку потрібно розуміти скільки турнірів місцевого чи всеукраїнського рівня у нас відбувається. Якщо брати лише ті, що під егідою ФБУ – Вищу чоловічу

та жіночу ліги, Першу лігу та ВЮБЛ, то нам у цьому сезоні було потрібно ще, щонайменше, двох суддів з ліцензією від ФБУ. - Карантин та відсутність ігор вплинула на Ваші навички? - Для суддів що головне? Підтримувати фізичну форму, я над цим працюю постійно, та не забувати теорію. Правила стараюся регулярно освіжати в пам’яті, переглядати матчі. У формі потрібно бути завжди. - Яка головна відмінність у роботі судді на матчах 5х5 та 3х3? Чи можна однаково добре працювати і там, і там? - Специфіка 3х3 дещо інша: більша динаміка, більш жорсткі контакти. Я вважаю, що в цьому переході немає великої проблеми. Варто тільки осягнути певні нюанси. - Як, на Вашу думку, можна мотивувати хлопців, щоб вони йшли вчитися арбітражу? - Важко сказати. Зокрема, мабуть, і мені. Намагаюся завжди спілкуватися з молодими людьми, які виявляють інтерес до цієї справи. Інколи й сам пропоную. Знаєте, нас на семінарах вчать, що, насамперед, суддя пови-

нен любити баскетбол. До прикладу, для гравців, яким вже очевидно не вдасться досягнути якихось висот на професійному рівні, це є хорошим способом реалізувати себе у баскетболі. На першому місці, як ви вже зрозуміли, стоїть любов до баскетболу. Це і є головною мотивацією. - Не так давно Ви та тренер Едуард Скрипець навчали правил баскетболу багатьох вчителів фізкультури міста. Чи є з цього уже якийсь результат? - Сподіваюся, що ці заходи стануть регулярними. Насправді лише одиниці заглиблювалися у всі нюанси як правил баскетболу, так і окремих технічних елементів. А це є дуже важливим. Навчити дитину вести м’яч правильно настільки ж важливо, як і донести до неї те, як це робити без пробіжки, без подвійного ведення. Наша мета – показати це вчителям фізкультури, аби вони вже демонстрували ці ази дітям на уроках. Автор: Тарас Жеребецький Джерело: «Гал-Інфо» (https:// galinfo.com.ua/articles/ bogdan_kapelyan_sytuatsiya_z_ basketbolnymy_arbitramy_bazhaie_ buty_krashchoyu_345954.html)

ЧАС І ПОДІЇ #28 I 07.8.2020

Небажано братися за нові проекти або давати згоду на участь в авантюрах. Є небезпека переоцінити свої сили. Не уникайте відповідальності в робочих питаннях. Ближче до середини тижня можлива переоцінка цінностей і розчарування у коханій людині. Дотримуйтеся легкої збалансованої дієти. Жирні м’ясо та рибу викиньте з раціону. Будьте обережними з алкоголем і молочною продукцією. Фрукти й овочі їжте, але краще маленькими порціями. Обов’язково добре їх мийте. Якщо ви давно не бачили кохану людину, терміново виправте це непорозуміння. Середа та субота – сприятливі для зустрічей, запросіть кохану людину в гості і приготуйте їй приємну несподіванку. У справах не покладайтеся тільки на інтуїцію, необхідний точний розрахунок. У четвер і п’ятницю можливі фінансові надходження. У суботу буде вдалою поїздка за місто, ви зможете вирішити ділові питання у неформальній атмосфері.

У вас – величезна кількість цікавих ідей, зосередьтеся на найперспективніших. З’явиться нове джерело прибутку. Можливо, доведеться зайнятися житловим питанням. В особистому житті вірогідні грандіозні зміни. Щодня даруйте собі позитивні емоції, більше гуляйте, вам необхідні нові враження. Підіть у відпустку, змініть оточення. Не забудьте вжити необхідних заходів – зберіть аптечку, придбайте страховий поліс. У сфері особистих взаємин на вас може очікувати подарунок. Ви отримаєте те, про що давно мрієте. На вас чекає кохання, романтика та пристрасть. У вівторок можливі фінансові надходження. Фінансові плани починають реалізовуватися. Ділові поїздки увінчаються успіхом.

Зверніть пильну увагу на роботу, є шанс зміцнити свій авторитет. Багато часу доведеться присвятити вирішенню сімейних проблем, у вас буде активне особисте життя. У понеділок не плануйте нічого серйозного. У п’ятницю та на вихідних можливі зустрічі з приємними людьми, походи в гості. Присвятіть тиждень новим вправам, зробіть акцент на розвиток гнучкості. Приділіть час розминці та заминці – щоб не пошкодити м’язи та зв’язки. Якщо готові вивчати щось незвичайне, пошукайте матеріали з тонопластики, щоб знімати напругу. Стосунки, що дали тріщину, можна буде покращити, а ті, що не встигли розвинутися, зроблять значний крок уперед. У давно сформовані взаємини вдасться внести свіжий струмінь. Обов’язково проведіть вихідні разом. Наявність фінансових надходжень залежатиме від вашої розсудливості. Справте враження на керівництво та колег. Чудовий тиждень для пошуку інвестора. Намагайтеся контролювати фінанси, партнер може підвести.

Кар’єрні можливості, які відкриваються перед вами, тішать. Не демонструйте перевагу перед колегами. Плідно пройдуть ділові зустрічі. У середу ви будете занадто запальні. У вихідні не відмовляйтеся від пропозиції піти у гості. Зустріч із цікавими людьми допоможе розслабитися. Тиждень – ідеальний для занять спортом. Якщо ви тренуєтеся, обговоріть з інструктором питання підвищення навантаження. Якщо ж потрібного результату досягти не можете, попрацюйте над технікою або спробуйте інший комплекс чи режим. Але під наглядом тренера. У сердечних справах візьміть ініціативу в свої руки, інакше пропозицій не дочекаєтеся. Робіть так, як підказує серце. У середу не витрачайте занадто багато на розваги. У четвер можливі тривожні новини і не зовсім приємні зміни на роботі. У понеділок і вівторок приділіть увагу фінансовій сфері, від цього може залежати ваша кар’єра.

ДІВА

ЛЕВ

РАК

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Цей тиждень – сприятливий для відпочинку на природі та налагодження особистого життя. Про роботу не забувайте, важливо не спізнюватися. Не намагайтеся завоювати репутацію трудоголіка, ваші зусилля не оцінять. Оригінальність, жвавість і дипломатичність дозволять впоратися з багатьма проблемами. У четвер будуть вдалими справи, що вимагають творчого підходу. У суботу звертайте увагу на плани інших. Будьте уважнішими до своєї спини, особливо до поперекового та шийного відділів. Будьте обережні з рухами, не піднімайте тяжке. Корисний масаж. Не обмежуйтеся одним візитом до фахівця. На початку тижня відчуття самотності може пригнічувати вас. У середу ситуація може змінитися. Не чиніть опір пориву вашої пристрасної натури. Є ймовірність фінансового фіаско. Ближче до суботи можна буде зробити покупку, або примножити капітали завдяки професійним успіхам. Справи підуть на лад.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

Цього тижня може завершися важливий етап у кар’єрі, не поспішайте з рішенням. Ретельно зважте всі шанси. Не варто різко реагувати на негативні висловлювання. висловлювання Розраховуйте тільки на себе. себе У четвер можливі різкі перепади настрою. У суботу можуть виникнути проблеми в особистому житті, ви можете дізнатися про зраду. Не захоплюйтеся дієтами на шкоду здоров’ю. Раціон повинен бути збалансованим. Якщо хочете привести себе в форму – зменшуйте кількість їжі, не погіршуючи її якості. Зараз важливі жирні кислоти – вони підтримають ваше серце. Їжте рибу, робіть салати з авокадо. Після драматичних переживань ваша душа, можливо, нарешті знайде рівновагу. Вам потрібні нові обличчя та романтичні враження. Четвер – хороший для побачень. У першій половині тижня можливі фінансові витрати, пов’язані з недобросовісністю нових партнерів, збитки будуть відшкодовані. Непогані надходження з’являться наприкінці тижня. Відкладіть на відпустку.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП

ВОДОЛІЙ

Вам, швидше за все, доведеться розгрібати старі проблеми. Не запускайте поточні справи, інакше до кінця тижня вантаж стане непосильним. Початок тижня може сплутати всі плани, до середи настане прояснення. У четвер є ймовірність обману. Ви будете беззахисні перед захворюваннями дихальних шляхів. Уважно відстежуйте своє самопочуття, і при перших несприятливих симптомах звертайтеся до лікаря. Інакше, швидше за все, ви погіршите ситуацію. Шанси на швидке одужання – досить великі. Може, варто приділити коханій людині більше уваги? Робота не зігріє вас вночі, з нею не будеш дивитися на зірки й цілуватися. Час розплачуватися за старими боргами. Фінансовий ресурс може майже вичерпатися, але пропозиція нової роботи дозволить швидко виправити становище. Зважтеся на зміни.

ТЕРЕЗИ

Ви будете притягувати людей добротою, мудрістю і бажанням прийти на допомогу. Не дозволяйте сідати собі на шию. Четвер – найсприятливіший для зізнання у коханні. П’ятниця – день для активних дій, ваша працездатність себе виправдає. У суботу не беріть участь у дискусії, що переросте у суперечку близьких людей. Якщо ви продовжите жити, як жили – ваше здоров’я і зовнішність не зміняться на краще. Докладіть зусиль, щоб підтягнути фігуру, стати енергійнішими. Може, пора позбутися шкідливих звичок? Головне – знайти сили для змін. Можливе романтичне знайомство. Якщо ж у вас є пара, не ревнуйте кохану людину. Субота – вдала для відвертої розмови, але обмірковуйте кожне своє слово. Ваші запити не відповідають можливостям, не беріть занадто багато кредитів. Четвер – оптимальний для покупок.

На ваші плечі ляже місія миротворця: на роботі, серед близьких і друзів. У понеділок прислухайтеся до голосу інтуїції. У середу не поспішайте з нововведеннями. У п’ятницю намагайтеся хоча б вдавати бурхливу діяльність, ви опинитеся в полі зору керівництва. Суботу проведіть на пляжі. Ви можете захворіти. Ваше самопочуття залежатиме від вашого настрою. Не давайте собі «розкиснути». Відвідайте лікаря, приймайте потрібні ліки. Якщо опустите руки, повернутися у форму буде тяжко. Стосунки з коханою людиною тішитимуть, ви будете оточені турботою. Більше часу проводьте разом і не приховуйте своїх почуттів. З’явиться вигідний підробіток. У четвер доведеться приймати серйозне рішення, яке сприятливо позначиться на фінансовому становищі. Покупки, зроблені у вихідні, будуть вдалими.

СКОРПІОН

Ви будете змушені доводити до завершення розпочаті справи. У вівторок приплив сил дозволить «перевернути гори», можуть втілитися в життя нездійсненні мрії. Вихідні проведіть за містом, далеко від суєти. Енергії вам вистарчатиме на все задумане. Не забувайте, що її запаси потрібно поповнювати. Дуже важливо повноцінно харчуватися і якісно відпочивати – спати не менше, ніж вісім годин на день, гуляти на свіжому повітрі. Самотність у першій половині тижня не повинна вас засмучувати. Використовуйте цей час для перетворення себе й аналізу ситуації. Випадкова зустріч наприкінці тижня може бути перспективною, не поспішайте розкриватися перед новою людиною. У середу можливі спроби списати кошти з вашої банківської карти. Не відповідайте на підозрілі дзвінки. У вихідні не смітіть грошима. У понеділок або вівторок ймовірні фінансові надходження.

Сприятлива трудова діяльність, а ось у відпустку йти не варто. Тиждень мине у клопотах та підготовці до чогось важливого. Упорядкуйте свої дії, витративши час на планування. Робота буде результативною, що чудово позначиться на настрої і зміцнить ваш авторитет. У заняттях і стосунках, які ви вважали б за краще не виставляти на загальний огляд, будьте неспішними та холоднокровними. Ваше самопочуття буде хорошим. Підтримуйте його у такому стані. Чудовий ефект матимуть оздоровчі процедури, зараз легше позбутися шкідливих звичок. Якщо зважитеся на важливі кроки – рухайтеся вперед поступово. Менше критики – це дозволить уникнути з’ясування стосунків із коханою людиною. У четвер тримайте себе в руках, щоб не наговорити зайвого. Будьте терплячими. На початку тижня не смітіть грошима, великі придбання відкладіть на потім. Перевірте на надійність нових фінансових партнерів, з цим можуть бути проблеми.

СТРІЛЕЦЬ

КОЗЕРІГ

РИБИ

#28 I 07.8.2020

Зведіть обсяг роботи до розумного мінімуму і більше відпочивайте. Ви і так отримаєте прибуток. У середу важлива справа зажадає від вас зосередженості та швидкості дій. Потім розслабтеся і займіться особистим життям. Не допускайте перенапруження. Спробуйте різні способи розслаблення – від медитації й аромотерапії до занять спортом. Ставтеся до себе дбайливо, не дозволяйте навантажувати вас роботою, яка занадто важка для вас. Не засиджуйтеся допізна. В особистому житті все складається так, як потрібно. У середині тижня імовірні пристрасні побачення, які подарують яскраві враження. Ваш рівень близькості спонукатиме до думки про серйозний крок. У вас буде багато проектів і замовлень. Фінансове становище занепокоєння не викликає.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#28 I 07.8.2020

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#28 I 07.8.2020

ĞůůĂ WĞůůĞ ^ĂůŽŶ Θ ^ƉĂ ̡̹̱̌̿

̡̡̥̦̞̬̞̭̯̱̌̀

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

̦̌ ̨̛̪̦̜̏ ̞ ̨̛̦̖̪̦̜̏ ̸̨̨̛̬̜̍ ̖̦̔̽ ʥ̱̔̽ ̡̣̭͕̌̌ ̴̨̯̖̣̖̦̱̜̯̖̌̚

ϯϭϮͲϮϮϲͲϭϰϳϯ

«© ©

îĒĐēĄđĩģ ċ ĆČćĒĖĒĆďĉđđģ ĖĄ ĆĕĖĄđĒĆďĉđđģ ĆĩĎĒđ ĩ ĈĆĉĔĉč đĄčĐĉ

ĈĒĕĆĩĈěĉđČę ĘĄęĩĆĚĩĆ JOTUBMMFST

ĩ ēĒĐĩěđČĎĩĆ æĉďČĎĩ ēĩďĠćČ ąĒđėĕČ ĩ ĆĩĈēėĕĖĎB öĉďĉĘĒđėčĖĉ ôĒąĉĔĖė

çç

Приємна пара в Morton Grove чоловіка, Літня паражінка в Чикаго шукає собі помічницю 3. 4.Приємна в Northbrook шукає наз 1.1. Приємна літня жінка, щошукає мешкає в який має досвід роботи по догляду за чоловіком. проживанням. 7 днів на тиждень, $200 роботу жінку по догляду. Робота зв день. Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота Повний тиждень, $200-220 в день. Потрібно хороша Потрібні хороша5 англійська, DL та автомобіль. проживанням, днів на тиждень. з проживанням, 7 днів на тиждень. англійська, DL та автомобіль. 5. Літня пані в Glenview шукає досвідчену $150-160/день. $160/день. Знання англійської та досвід 2.роботи Літня пані в Lincolnwood шукає собі помічницю з жінку-помічницю, з проживанням. На 5 днів, з Знання англійської, досвід роботи вимагається. Водіння авто не проживанням. 6 днів на тиждень, $180-200 в день. понеділка по п’ятницю. Необхідні гарна англійська, вимагається. Водіння авто не обов’язкове. обов’язкове. Необхідні дуже гарна англійська, DL і автомобіль. водійські права і автомобіль. 4. Пара Skokie шукаєшукає досвідченого 2.3. Літня в центрі Потрібнажінка фізично сильна Чикаго жінка по шукає догляду за 6. Літнявпара в Glenview помічницю, що чоловіка по догляду за жінку по догляду, з можливістю літньою дамою, з проживанням, в Northfield. 5 днів приходить кожної суботи талітнім неділі з 6 ранку до чоловіком. Робота 5-7 відвідування. днівХороша на тиждень. 12DL, на тиждень, $2503-5 в день. англійська, 5 вечора. Оплата - $з15проживанням, / год. Необхідні гарна днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. і$160-180. Вимагається автомобіль досвід роботи потрібні. англійська, DL і автомобіль. англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

oÇ ÍÇÉÓÊ É /DNH =XULFK ÔÓ×ÕåÈÒå ( #

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 60641| z 773-545-5685 181Waukegan Waukegan Rd, Rd.,Ste Ste 201 201,Northfield, Northfield, ILIL60093 773-545-5685

7EGP?A C;L6DËND?L Ë 9Ë:G68BËND?L H?HI;C ¥ C6O?D x 6 >CËD6 > } G6DAJ :E y z :DV ° */

Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

.VTU CF BCMF UP SFBE CMVFQSJOUT BOE GPMMPX JOTUSVDUJPOT JO SFMBUJPOTIJQ UP BTTFNCMZ PG DPNQMFY DPNQPOFOUT ʘʣʼʤʤʶ ʮʟʩʖʩʟ ʡʧʜʨʢʜʤʤʶ ʥʗʥʘhʶʞʡʥʘʥ

ɶʦʢʖʩʖ ʘ ʞʖʢʜʝʤʥʨʩʼ ʘʼʛ ʧʼʘʤʶ ʦʧʥʫʜʨʼʠʤʥʽ ʦʼʛʙʥʩʥʘʡʟ

[EH8Ë:N;D?@ >86GU86BSD?A x 6 >CËD6 > } G6DAJ :E y z :DV ° */ ɶʦʢʖʩʖ ʘʼʛ ʛʥ ʞʖ ʙʥʛʟʤʪ ʞʖʢʜʝʟʩʳ ʘʼʛ ʛʥʨʘʼʛʪ ʧʥʗʥʩʟ

#FOFöUT QMVT QPTTJCMF PWFSUJNF BOE CPOVTFT ʦʢʵʨ ʦʥʤʖʛʤʥʧʣʥʘʼ ʼ ʗʥʤʪʨʟ

e6:H?B6@I; G;>UC; D6 · 67E I;B;KEDJ@I; {~ || |

qÓ×ÕåÈÒå ÒÇ È¾ÊåÉËÐàÒå ÕÓÈÓ×Î

Ö×ÓÐÆÕÎ ÔÐÎ×ÓÛÒÎ±Î ÑÇÐÆÕÎ ÕåÍÒÓÕÓÈÓÛå ×Ç ÔÓÑåÛÒÎ±Î ɻ ʡʥʣʦʖʤʼʵ ʞ ʘʟʧʥʗʤʟʭʩʘʖ ʛʜʧʜʘhʶʤʟʬ ʣʜʗʢʼʘ ʘ ɨʜʤʨʜʤʘʼʢʢ

ʦʥʩʧʼʗʜʤ ʡʘʖʢʼʫʼʡʥʘʖʤʟʠ ʣʜʤʜʛʝʜʧ ʞʼ ʨʩʖʝʜʣ ʧʥʡʟ ʼ ʞʤʖʤʤʶʣ ʦʧʥʭʜʨʪ ʘʟʧʥʗʤʟʭʩʘʖ ʣʜʗʢʼʘ ɯʤʖʤʤʶ ʧʥʨʼʠʨʳʡʥʽ ʖʗʥ ʪʡʧʖʽʤʨʳʡʥʽ ʣʥʘ ɵʖʛʨʟʢʖʩʟ ʧʜʞʵʣʜ ʤʖ JOGP!VDDBOEW DPN ʼ ʫʖʡʨ

óôòèäæúă ñĉĒąęĩĈđĩ ĈĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ĩ ċđĄđđģ ēĔĒćĔĄĐČ öĉďĉĘĒđėčĖĉ

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

ǾǼǯǼȀǮ

ɒɜɢɞɤɨɡɪɨɫɬɚɸɱɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɡ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɤɨɧ ɲɭɤɚɽ

ȒȜȟȐȳȒȥȓțȖȣ ȝȞȎȤȳȐțȖȘȳȐ ȝȜ ȕȏȳȞȤȳ ȐȳȘȜț ZLQGRZV DVVHPEO\ ZRUNHUV ɏɨɪɨɲɚ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɇɟɞɢɱɧɟ ɫɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ

Ɉɩɥɚɱɭɜɚɧɚ ɜɿɞɩɭɫɬɤɚ ɉɟɧɫɿɣɧɢɣ ɩɥɚɧ .

Ɂɚɩɪɨɲɭɽɦɨ ɧɚ ɫɩɿɜɛɟɫɿɞɭ ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ 1 3XODVNL &KLFDJR

Логістична компанія шукає воді їв CDL Досвід роботи не менше 8 місяців на Flatbed / Step deck or Haul reefer Можливі негабаритні вантажі Платимо щотижня відсоток від gross або за милю Вантажівки та обладнання абсолютно нові

Розмовляємо російською, українською

Пишіть на емейл: klcarrierllc@gmail.com або телефонуйте 224-507-9247

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII»

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Call for order - 773-697-3922

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

«ЧАС І ПОДІЇ»

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Прибирання регулярних будинків. $750-800 за 5 днів, стабільна праця, машина не потрібна. Привозимо і забираємо. Full time and Part time. Можливість надання отдельной кімнати для проживання в Українській околиці. 1-773 – 234 - 1695 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

ǙǬ ǼǺǭǺǾǿ ǻǺǾǼȑǭǹȑ ǮǺǰȑȒ &'/ ǶǷǬǽǿ ǌ ǾǬ 2ZQHU 2SHUDWRUV ǐǷȋ ǮǺǰȑȒǮ Ȃ ǸǴǷȋ ǚǻǷǬȃǿȏǸǺ Ǯǽȑ ǸǴǷȑ

ǐǷȋ ǮǷǬǽǹǴǶȑǮ ǮǬǹǾǬǲȑǮǺǶ

Ǯȑǰ ǻǼǴǭǿǾǶǿ ɇɚ ɜɢɯɿɞɧɢɯ ɜɞɨɦɚ Ⱦɨɫɜɿɞɱɟɧɿ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɢ

ǛǬǼǶǺǮǶǬ Ǯ (OJLQ ,/

Потрібні водії класу А на Dry Van. Досвід роботи – мінімум 1 рік. Південні та східні маршрути. Оплата за домовленістю. 773 – 430 - 7301 В Авто-Майстерню в районі Manheim & Fullerton потрібен механік. Розмовляємо з польською і українською. 224 -636 - 3568

! !

! о вам, м а д у ін ц у Добр о нам! к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ Потрібні Водії та Owner Operators на Sprinter, Box truck та Straight truck. Деталі по телефону 773-996-6771 Робота! У Truck Shop компанію потрібен механік по ремонту траків, з досвідом роботи. 630-923-0106

Різне Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість Здається в рент кімната в бейзменті, район Austin/ Belmont, Chicago. 773 - 814 - 6751 Здається кімната в basement. Околиця Belmont та Central. 773-322-0211 Здається кімната в 2 bedroom квартирі з меблями. Українська Околиця, перехрестя Western & Thomas. 773-707-4088

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

Всі види дахів:

#28 I 07.8.2020

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ЧАС І ПОДІЇ

#28 I 07.8.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

RIGHT NOW AT ARLINGTON TOYOTA

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS* 2018 TOYOTA

2020 TOYOTA

Yaris iA

COROLLA LE

BUY FOR

11,793

BUY FOR

2019 TOYOTA

16,593 2019 TOYOTA

RAV 4 LE

C-HR LE

18,493

#16430P

BUY FOR R

17,993 2019 TOYOTA

4RUNNER SR5 #16442P

#16432P

BUY FOR

CAMRY LE

#16458P

#16442P

2019 TOYOTA

BUY FOR R

#16456P

BUY FOR

25,693 $ 30,993

OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

Plus tax, title, license and ($300) doc. fee on all prices/payments with approved credit. 0% APR financing for 60 months with $0 down payment required on Certified Pre-Owned Toyota Select models. $16.67 per $1000 financed. While supplies last. Not all customers will qualify. See dealer for details. Photos for illustrative purposes only. Offer ends 07-31-2020

P H O N E : 8 5 5 - 9 9 6 -76 9 7

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

#28 I 07.8.2020

U n i o n

ŉōŏ ȥ30,Ȧ

10%

ŗōŘŠŐő ŊŕōřŖŒ Ōœŧ ŚŐŝ ŝŚŖ ŒśŗśĽ ŊŗōŘŠō ŕŨ ŶŬŵŶŹƍŴŭűŵƍ ſŰ ŬŪŶŲŪŨŸźŰŸŵƍ ŮŰźųŶŪƍ ũŻŬŰŵŲŰ ŗŸŶŷŶůŰžƍƇ ŬƍűŹŵŨ ŬŶ ŹŭŸŷŵƇ Ÿ

ŏŵŨűŬƍźƄ ũŻŬŰŵŶŲ ŹŪŶƋƎ ŴŸƍƎ ŏ ŷŶůŰŲŶŬŨŪžŭŴ ƇŲŶŴŻ ŬŶŪƍŸƇƋźŭ EQUAL HOUSING L E N D E R

Federally insured by NCUA

7KLV R΍HU LV H΍HFWLYH IURP -XQH XQWLO $XJXVW )RU ȴUVW WLPH KRPH EX\HUV ZH R΍HU PRUWJDJHV ZLWK GRZQ SD\PHQW DQG QR 30Ζ 3ULYDWH 0RUWJDJH ΖQVXUDQFH 2΍HU JRRG RQO\ IRU WKH IROORZLQJ RZQHU RFFXSLHG SURSHUWLHV VLQJOH IDPLO\ KRPHV DQG PXOWL IDPLO\ VWUXFWXUHV XS WR XQLWV )RU H[DPSOH D <HDU )L[HG 5DWH 3XUFKDVH PRUWJDJH ZLWK DQ /79 ZLOO KDYH D $35 DQG WKH UHSD\PHQW VFKHGXOH ZLOO EH PRQWKO\ SD\PHQWV RI DSSUR[LPDWHO\ 0RQWKO\ SD\PHQW DPRXQW GRHV QRW LQFOXGH DQ\ SURSHUW\ WD[HV DQG RU LQVXUDQFH SUHPLXPV WKH DFWXDO SD\PHQW ZLOO EH JUHDWHU ZKHQ VXFK LWHPV DUH LQFOXGHG 0RUWJDJHV DYDLODEOH RQO\ WR PHPEHUV DQG RQO\ LQ GHVLJQDWHG JHRJUDSKLF ORFDWLRQV $OO 6HOIUHOLDQFH )&8 ORDQ SURJUDPV UDWHV WHUPV DQG FRQGLWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH DW DQ\ WLPH ZLWKRXW QRWLFH 2΍HU PD\ EH ZLWKGUDZQ DW DQ\ WLPH 6XEMHFW WR DSSURYDO RI DSSOLFDWLRQ 3OHDVH FDOO RXU PRUWJDJH GHSDUWPHQW WROO IUHH DW [ IRU FXUUHQW R΍HUV UDWHV DQG WHUPV

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330