Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №13-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬ ɭɩɟɧɹ

25 – 31 березня 2020,

№

13 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

26 Купуйте Авто!

Lexus of Arlington 1510 W Dundee Rd, Arlington Heights, IL 60004

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома!

Орест Зубрицький 847-890-9430

ąÒ ąË °¹ mÈ¼ ą ĈÈ Великі ЗНИЖКИ на квитки в Україну! Продаж квитків для подорожі по всьому світі!

Авіаквитки | Тури | Круїзи

1-888-505-4196

ďčăĔõþĉĚċþ Ĕõċþ

$19

ĀĞĶŃ ıĩļğĩģīŃ ĨĞīĞĩĦ ğģĥ įıĭıİīĦĨĬĠĬń ĞīİģīĦ

ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

4905 Old Orchard Ctr. Suite #710, Skokie 847-673-7595 847-532-5254 Ми розмовляємо вашою мовою

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

Стор. 7 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

Phone: 773 -6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #13 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

АБСОЛЮТНО НОВИЙ

Л І З И Н Г

/МІСЯЦЬ

на

МІСЯЦІВ НА НАШІ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МОДЕЛІ LEXUS 2020

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

№13 I 03.25.2020

В Іллінойсі страхові компанії оплачуватимуть онлайн-послуги лікарів і психологів

ідповідне розпорядження підписав губернатор Дж. Пріцкер минулого тижня. За його словами, послуги телемедицини будуть відшкодовані страховиками у повному обсязі. «Ми... наполегливо працюємо над тим, щоб усі наші мешканці могли отримати достатньо необхідних медичних послуг, перебуваючи в безпеці у власному домі», – зауважив губернатор. Розпорядження стосується як державних, так і приватних страхових компаній. У документі також встановлюється обмеження для страховиків, які оплачуватимуть «відвідування» клієнтами медичних установ у віддаленому режимі. Працівники невідкладної медичної допомоги заявили, що це розпорядження допоможе захистити людей у штаті Іллінойс та сповільнить поширення COVID-19. Також, зокрема, губернатор дозволив ліцензованим психотерапевтам, які мають контракти з медичними страховими компаніями, працювати через всі засоби телекомунікації. Отже, страхові компанії оплачуватимуть громадянам консультації психологів чи психоте-

рапевтів онлайн чи у телефонному режимі. Раніше президент США Дональд Трамп оголосив, що федеральний уряд розширив охоплення послуг телемедицини за рахунок Medicare. Це дозволяє пацієнтам отримувати більшу кількість послуг без необхідності відвідувати медичний заклад. Раніше в офісі губернатора дозволили лікарям невідкладної медичної допомоги та іншим медикам реєструвати та спостерігати за своїми пацієнтами за допомогою телефону, відеочатів та інтернет-порталів. Як стверджують чиновники з департаменту охорони здоров’я, здебільшого послугами телемедицини користуватимуться люди похилого віку, яким потрібні планові огляди. «Ці норми повинні бути пом’якшені, оскільки тепер нам потрібно бути особливо гнучкими у системі надання медичної допомоги», – зауважив Jordan Powell, президент Illinois Primary Health Care Association. «Понад те, ми можемо піклуватися про наших пацієнтів поза межами медичного закладу. Це дає нам внутрішній потенціал турбуватися про тих, хто справді потребує лікування й негайного огляду».

0.85 $

2.59

Перепис населення США у 2020 році: запиши, що ти – українець!

аближається 1 квітня, день перепису населення, і у 2020 році перепис населення США може стати першим цифровим переписом.

Цього року американські домівки отримають поштою листа з 12-цифровим ідентифікаційним номером та з інструкцією, як з цим номером зайти на державну сторінку www. my2020census.gov. (Ви можете також відповісти поштою або по телефону.) Оскільки, відповідно до конституції США, ми всі зобов’язані брати участь у переписі, просимо це зробити до 1 квітня або не пізніше кінця підрахунку даних. Український Конгресовий Комітет Америки (УККА), найбільше громадське представництво американців українського походження, підкреслює важливість реєстрації кількості людей українського походження у переписі населення США. На підставі нашої церковної статистики, братських та інших організаційних членств, УККА вважає, що кількість американців українського походження сягає близько 2-х мільйонів людей. Але в офіційних записах цих статистичних даних немає, через низку різних причин, зокрема – і через те, що іммігранти з України неправильно вписували країну їхнього походження, а також через тяжку мову анкети перепису. Статистичні дані, зібрані Бюром перепису населення США, визначать, як державне фінансування щороку впливає на різні громади, та визначить суму фінансування від Федерального уряду для кожно-

го штату та для місцевих громад на наступні десятиліття. Чим більше УКРАЇНЦІВ запишуться як УКРАЇНЦІ у переписі населення США 2020 р., тим більше наша Українська громада отримає коштів від Держави. УККА просить усіх членів Українсько-Американської громади обов’язково відповісти на питання № 9 (RACE or ORIGIN), і заповнити простір внизу словом UKRAINIAN. Починаючи з 1960 року, Бюро перепису населення США визнало Україну окремою єдністю та країною, а українську мову - окремою мовою. Це було досягнуто Українським Конгресовим Комітетом Америки після десятиліть захисту інтересів Українсько-Американської громади, та було підтверджено листом до УККА від Міністерства торгівлі США перед переписом населення США 1960р. Для перепису населення США 2020 року, Бюро перепису населення США підготувало текст 59 мовами, включаючи помічник на українській мові (ВІДЕО), та доступні версії форми з великим друком та Американської жестової мови (АЖМ) які є доступні в Інтернеті: https://www.census.gov/ programs-surveys/decennial-census/2020-census/planning-management/language-resources.html Зауважимо, що перепис населення США 2020 р. повинен був закінчитися наприкінці липня, але цей термін був продовжений до середини серпня – через поширення коронавірусу. Пресслужба The Ukrainian Congress Committee of America (UCCA)

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

ǐǽǭȁȒǷ ǝǻǮǻǿǵ: Ǐǿ - ǜǿ: 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ - 8 ǰǻǱ. ǯǲȄǻǽǭ ǞǮ - ǚǱ: 9 ǰǻǱ. ǽǭǺǷȀ - 2 ǰǻǱ. ǱǺȌ ǜǺ - ǯǵȂȒǱǺǵǶ

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

Медиків-пенсіонерів просять повернутися: ми – у розпалі бою

убернатор Іллінойсу Дж. Б. Пріцкер закликав медичних працівників, які перебувають на пенсії, «приєднатись до боротьби» з коронавірусом. Влада штату готує систему охорони здоров’я до збільшення кількості хворих на фоні пандемії. Про це повідомляє Associated Press. В Іллінойсі станом на 24 березня було зафіксовано 1535 хворих, 16 хворих померли. Про це заявив директор департаменту охорони здоров’я Іллінойсу Ngozi Ezike. Пріцкер попросив працівників медичних служб, які вийшли на пенсію, зокрема, лікарів, медсестер та помічників лікарів, «повернутися та приєднатися до боротьби

з COVID-19» за годину до оприлюднення наказу «залишатися вдома». «Ми – у розпалі бою, і нам потрібне підкріплення», – зауважив губернатор. За його словами, штат пришвидшить видачу дозволів та скасує плату (за видачу ліцензій – ред.) для тих медичних працівників, які вийшли на пенсію. Ліцензії автоматично буде продовжено тим медпрацівникам, у яких незабаром закінчиться дія їхніх дозволів. Передбачається, що протягом тижня кількість хворих може збільшитися до 3400, повідомляють в офісі губернатора. Мешканці наразі можуть відвідувати продуктові магазини, заправляти авто, вихо-

дити на вулицю та купувати ліки в аптеках. «Що зараз важливо – спробувати зменшити подальше поширення (вірусу – ред.) та не допустити перевантаження системи охорони здоров’я», – наголосив Ezike. Мер Чикаго Лорі Лайтфут закликала жителів міста зберігати спокій та відповідально здійснювати покупки. «Немає необхідності в тому, щоб люди поспішали до продуктових магазинів або скуповували усі продукти чи товари, – каже Лайтфут. – Ми постійно підтримуємо зв’язок із великими роздрібними торговцями, щоб забезпечити стабільне постачання харчів. Все буде на складах – і буде доступним для споживачів».

Губернатор Іллінойсу наказав мешканцям не виходити з дому без важливої причини

ідповідне розпорядження набуло чинності 21 березня і діятиме до 7 квітня. Таким чином влада штату намагається запобігти поширенню коронавірусу.

Призупинять діяльність підприємства, які не є «життєво важливими». У документі подано визначення «життєво важливих сфер». До них, зокрема, належить уряд, продуктові магазини, заклади дошкільного виховання, ЗМІ, аптеки, медичні заклади та ін. Раніше в офісі губернатора заявляли, що правоохоронні органи вживатимуть заходів у разі необхідності. За їхніми даними, у штаті недостатньо ресурсів, аби поліція могла проконтролювати поведінку кожного мешканця.

чікується, що вони відновлять свою роботу 7 квітня, повідомляють в офісі губернатора Дж. Пріцкера.

Губернатор, зокрема, наказав департаменту податків і зборів дозволити понад 24 000 власників барів і ресторанів у штаті відкласти виплату податку з продажу. Пріцкер запевнив, що з цих підприємств не стягуватимуться штрафи за несвоєчасну сплату податку з продажу. Такий податок не-

ро це повідомляє SunTimes. За даними газети, було виділено понад 70 тис. масок, рукавичок та захисних костюмів.

Загалом в окрузі бракує засобів захисту. Постачанням займається департамент управління з питань надзвичайних ситуацій та безпеки в регіоні округу Cook. Більшу частину засобів захисту було роздано у ніч на п’ятницю, 20 березня. Понад 33 600 масок N95 та 38 800 рукавичок і захисного одягу надійшло до поліції, пожежників та поштарів у 86 адміністративно-територіальних одиниць, йдеться у повідомленні офісу Toni Preckwinkle, президента ради округу Cook. Більшість матеріалів надходять із над-

Пріцкер видав розпорядження через день після того, коли губернатор Каліфорнії наказав 40 млн мешканців залишатися вдома на невизначений термін і виходити на вулицю лише для виконання важливих завдань, доручень та певних занять. Губернатор Каліфорнії попередив, що

Раніше, намагаючись запобігти поширенню коронавірусу, Пріцкер оголосив, що всі державні та приватні школи у штаті будуть закриті з 17 до 29 березня включно. Чиказькі державні школи будуть закритими на два тижні довше, ніж того вимакоронавірус може пере- гає губернатор. Школи CPS вантажити медичну систему штату. У західному передмісті Чикаго, в Oak Park, 20 березня також набуло чинності аким чином компанія розпорядження мера мівідреагувала на застечка залишатися вдома. провадження карантину Розпорядження діятиме з 20 і, як наслідок, зменшення березня до 3 квітня включ- кількості пасажирів. Про но. це повідомляє SunTimes.

Бібліотеки та парки залишатимуться закритими протягом усього періоду дії розпорядження, відповідно до якого мешканці міста на період карантину мають зали-

шатися вдома. Про це заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. Деякі заклади і далі працюватимуть, оскільки надаватимуть життєво важливі послуги, додала мер.

обхідно сплачувати у березні, квітні та травні. Ресторани та бари, які минулого року виплатили податок з продажу на суму менше, ніж $75 тис., матимуть право на отримання податкових пільг, повідомляє губернатор. «Наш малий бізнес вже «лихоманить», а причина цього зникне не скоро», – заявив губернатор під час прес-конференції минулого четверга. За його словами, U.S. Small Business Administration підтримала прохання штату надати позику, яка піде на до-

помогу населенню. Власники компаній, які мають право на податкову пільгу, можуть відвідати веб-сайти відповідних служб й подати заявку на отримання кредитів на загальну суму до $2 млн під низькі відсотки, йдеться у прес-релізі офісу губернатора. Пріцкер сподівається, що федеральна позика допоможе цим підприємствам пережити кризовий період. «Ці позики стануть для SBA величезною допомогою, і я вдячний нашим федеральним партнерам за допомогу, яку вони нам надали», – додав Пріцкер.

звичайного фонду округу, йдеться у повідомленні. «Це – дуже потрібні засоби захисту, які надходять у райони, де бракує важливих ресурсів. Розповсюдження цих масок, рукавичок та іншого обладнання є життєво важливим заходом, який допоможе забезпечити догляд за хворими на коронавірус», – зазначила Preckwinkle. «Ми неймовірно вдячні за героїчну працю наших служб оперативного реагування і маємо робити все можливе, аби надати їм інструменти, необхідні для того, щоб вони виконували свою роботу ефективно та максимально безпечно». Наразі на коронавірус захворіли два співробітники пожежної частини Чикаго та один коп.

Карантин у школах Іллінойсу продовжили до 7 квітня

ідповідне розпорядження підписав губернатор штату Дж. Б. Пріцкер у зв’язку із різким збільшення хворих на коронавірус.

Власникам ресторанів та барів допоможуть пережити кризовий період

фіс губернатора штату Іллінойс Дж. Пріцкера вжив заходів, щоб допомогти власникам барів і ресторанів, які втратили клієнтів у період пандемії коронавірусу.

№13 I 03.25.2020

Служби оперативного реагування округу Cook забезпечено засобами захисту від коронавірусу

У Чикаго закрили бібліотеки та парки

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

будуть на карантині до 21 квітня, заявила мер Лорі Лайтфут. Шкільні округи на території штату продовжуватимуть забезпечувати харчуванням потребуючих учнів і під час карантину, заявили чиновники штату. «Хотілось би, щоб я міг стати тут і сказати вам, коли ваші школи благополучно відкриються, але я не маю відповіді на це питання на даний момент», – заявив Пріцкер під час прес-конференції.

Metra зменшила кількість вагонів у потягах на 50%

Кількість пасажирів упродовж останнього тижня суттєво зменшилася унаслідок пандемії, через яку було закрито загальноосвітні школи, та перехід більшості мешканців штату на роботу з дому, йдеться у заяві Metra. Відтак було змінено графік роботи усіх ліній метрополітену, крім лінії, яка тягнеться з Heritage Corridor до Joliet. У Metra заявили, що забезпечуватимуть достатню кількість вагонів у потягах, аби пасажири могли зберігати соціальну відстань. Компанія також припустила, що, залежно від пасажиропотоку,

може випускати на рейс ще меншу кількість вагонів. «Це – безпрецедентна ситуація. Ми намагаємось зробити все можливе, щоб надавати послуги для тих, хто все ще потребує громадського транспорту, та задовольняти попит», – заявив Jim Derwinski, генеральний директор компанії Metra. Потяги курсуватимуть за зміненим розкладом доти, поки не збільшиться кількість пасажирів, кажуть у Metra. Компанія також відшкодує $5 від вартості щомісячних проїзних, оскільки безліч пасажирів тепер змушені працювати з дому. З новим графіком роботи метрополітену можна ознайомитися на сайті https://metrarail.com/ riding-metra/service-updates/ alternate-schedules.

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

Paramount Point Properties Residential

ǗǠǜǄǏǘǬ, ǜǝǛǑǍǓ ǿǭ ǛǝǒǚǑǍ

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Commercial

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ȗȘȐȊȈȚȕȖȮ ȚȈ ȒȖȔȍȘȞȭȑȕȖȮ ȕȍȘțȝȖȔȖșȚȭ Ȋ ǿȐȒȈȋȖ ȚȈ ȗȍȘȍȌȔȭșȚȧȝ

Ninel Kugar ǴȖȎȓȐȊȭșȚȤ ȗȘȐȌȉȈȚȐ Real Estate Broker ȎȐȚȓȖ ȕȈ ȈțȒȞȭȖȕȭ! 'LUHFW ninelneger@gmail.com

ǸȖȏȔȖȊȓȧȦ țȒȘȈȮȕșȤȒȖȦ ǷȘȈȞȦȦ ȏ ȭȕȊȍșȚȖȘȈȔȐ 'XQGHH 5G 6WH 1RUWKEURRN ,/

The Travel Team З 1991 року у бізнесі, з ліцензією ARC & IATAN

Працюємо: ПН-ПТ: 9am- 5 pm; СБ: 10am – 2 pm

847-465-9100

www.chicagotravelteam.com

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Зараз найкращий час, щоб придбати путівки в Домініканську Республіку, на Ямайку, в Мексику та інші курортні місця!

Путівки за спеціальними цінами на 7 ночей, що включають переліт, транспортування та харчування (All Inclusive):

Riviera Maya ................$895 per adult Punta Cana....................$949 per adult Puerto Vallarta ...........$899 per adult Зателефонуйте, та отримайте найкращу ціну! У нас ціни нижчі ніж в інтернеті!

Ціни без посередників на авіаквитки в УКРАЇНУ, Європу, Східну Європу!

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ Біля 50 видів червоної ікри та більше 30 видів чорної ікри Червона ікра - від $13.50 за фунт Чорна ікра - від $89.99 за фунт Ікра Щуки - від $23.99 за фунт

5 видів ікри "Пітер Пен" від $15.99 за фунт Ікра Форелі від $19.99 за фунт Ікра Кети від $13.50 за фунт

Імміграційне право

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

В продажі Чорноморська колюча Камбала, Барабулька, Тюлька, Бички та Кефаль

• • • •

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

Філе Тріски - від $1.99 | Хек справжній - $2.39 за фунт Дикий Лосось - $2.50 за фунт | Філе Телапії - $1.99 за фунт БІЛЬШЕ 50 ВИДІВ РИБИ! Філе Морського окуня та Корюшки - від $2.50 за фунт Осетрина, Стерлядь, Щука - $3.99 за фунт Карась - $4.99 за фунт | Камбала - від $2.50 | Мінтай - $2.99 Філе Лосося - від $3.99 за фунт | Палтус $4.99 за фунт Судак - від $4.99 | Крижана риба - від $2.50 за фунт Вугільна риба (Black Cod) - $5.99 за фунт | Мойва - $4.99 Чілійський окунь (Seabass) - від $9.99 за фунт

Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

КУПОН! КУПОН!

При покупці на $50 - Подарунок! КУРІПКА (курапатка) до 3/31/2020. Пред’явлення купону обов’язкове

Копчений лосось - від $9.99 за фунт Оселедець з ікрою чи молочком - $2.99 шт Телячі язики - $6.99 за фунт Більше 20 видів сала - від $5.99 за фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - $7.99 Сало з часником - $9.99 | Сало "Соломка" - $12.99 Сало з прослойками м’яса - від $9.99 Великі раки з України - $13.50 за фунт

Також в продажі ведмежатина, іспанські та французькі кролики, перепілки, голуби та фазани, стегна качки та кролика, фуа гра, телячі ребра - $5.99 Молочні іспанські поросята М’ясо дикого кабана, лося, оленя, алігатора, бізону, кенгуру, антилопи, страуса. Свиняча шия (з Європи). VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

№13 I 03.25.2020

Forbes: за часів коронавірусу на ринках панує кеш

е нещодавно один із провідних світових фінансистів доводив на Давоському форумі, що кеш – це сміття. Однак після того, коли ВООЗ оголосила Covid-19 пандемією, фондові ринки впали, й інвестори пішли в кеш. Понад те, ця тенденція поширилася і на готівкові кошти, викликавши брак купюр в одному з банків. Ймовірно, цей прогноз запам’ятається як один із найневдаліших в історії фінансових ринків, нарівні з прогнозом журналу BusinessWeek, який проголосив смерть цінних паперів напередодні буму на фондових біржах. Мільярдер Рей Даліо (Ray Dalio), який заснував один із найбільших у світі хедж-фондів, заявив у січні багатіям і лідерам бізнесу на Всесвітньому економічному форумі в Давосі: «Кеш – це сміття. Виходьте з кешу. У ньому, як і раніше, лежить занадто багато коштів». Через два місяці кеш панує на світових ринках і в економіці, а хедж-фонд Даліо

ерез тиждень після «Чорного понеділка» – тобто, 23 березня, Федрезерв оголосив список найрадикальніших заходів за всю історію свого столітнього існування. ФРС пішла ва-банк: вона оголосила про початок нічим не обмеженої скупки державних і комерційних облігацій, а також іпотечних деривативів. Ніхто до пуття не знає, яких обсягів може досягти така програма кількісного пом’якшення: 2 трлн доларів, 4 трлн, 10 трлн? Основна відмінність від попередніх раундів QE: якщо після кризи 2008 року Федрезерв купував держоблігації тільки в твердому обсязі, то тепер він буде безпосередньо підтримувати на плаву і корпоративний сектор, та ще й будь-якими засобами. Фактично тут йдеться про перетворення ФРС на аналог того монстра-Франкенштейна, яким вже давно є ЄЦБ. Останній крок на шляху монетарного соціалізму – це взяти курс на Банк Японії, який пішов ще далі, й почав безпосередньо скуповувати біржові акції компаній (а не тільки облігації). Баланс ФРС встиг «вирости» до рекордно високого рівня – приблизно 4,7 трлн доларів. Однак це становить наразі лише 22% від ВВП Америки. Наприклад, баланс ЄЦБ досягає майже половини від ВВП всієї Єврозони. Відповідно, рада керівників Федрезерву на чолі з Джеромом Пауеллом вважає, що

Bridgewater Associates обвалився у 2020 році на 20%. Бізнес та інвестори кинулися в кеш, коли кількість зареєстрованих у світі випадків Covid-19 перевалила за 140 тисяч, і Всесвітня організація охорони здоров’я оголосила вірус пандемією. На тлі падіння фондових ринків інвестори почали шукати притулку в кеші. На американські фінансові ринки з минулої середи надійшли 87,6 мільярда доларів, повідомляє аналітична компанія Lipper. За даними Bank of America, минулого тижня інвестори вклали у кеш 136,9 мільярда доларів. Американська банківська система вступила у коронавірусну пандемію в хорошій формі і зараз – набагато стійкіша, ніж під час фінансової кризи. ФРС вирішила підтримати фінансову систему, запустивши програму кількісного пом’якшення на 700 мільярдів доларів. Минулого четверга на тлі падіння акцій падало золото, і росла прибутковість американських казначейських

облігацій. Впав Bitcoin, який його прихильники вважали надійною гаванню. Знервовані інвестори дружно захотіли піти у кеш. Це, зрозуміло, стосується не всіх валют. Особливим попитом користуються американські долари: позичальники готові за них переплачувати. Корпорації теж почали стежити за тим, щоб їм вистачало кешу. Компанія Boeing, яка вже постраждала через заборону на експлуатацію літака 737 Max, минулого тижня задіяла кредитну лінію на 13,8 мільярда доларів, отриману приблизно місяць тому. Інші компанії, такі, як Hilton, Wynn Restorts і Seaworld Entertainment, бізнес яких стрімко руйнується через Covid-19, також звернулися минулого тижня до кредитних ліній. За деякими даними, приватні інвестиційні фірми також підштовхують свої портфельні компанії до використання кредитних ліній. Великі американські банки, що надають ці кредити, – такі як Citigroup, JPMorgan Chase і Wells Fargo, – також вирішили призупинити свої

програми зворотного викупу акцій, щоб зберегти кеш. Штати США, в свою чергу, задіють свої резервні фонди, щоб отримати кошти на боротьбу з Covid-19. До прикладу, штат Вашингтон вилучає 200 мільйонів доларів зі свого резервного фонду, в основному – на підтримку охорони здоров’я. Ця втеча у кеш виявилася досить масштабною, щоб поширитися і на «фізичний кеш» – тобто, на готівку. На вихідних The New York Times повідомила, що у відділенні Bank of America

Влада США рятує економіку: ФРС іде ва-банк

вони можуть запросто надрукувати ще 4-5 трлн доларів. Адже в порівнянні з розміром економіки США це навіть буде не так вже й багато. Як відомо, на вихідних тривали довгі переговори Казначейства США та ФРС. Стівен Мнучін умовляв Пауелла профінансувати проєкт порятунку американської економіки на суму 2 трлн доларів. Тепер, мабуть, це – вже реальність: Федрезерв дає зрозуміти – він надрукує грошей стільки, скільки потрібно, щоб «залити» всі ринки грошима, виплатити всім американцям базовий дохід, дати малому бізнесу безвідсоткові позички й провести бейлаути всіх корпорацій, які йдуть на дно.

Майже щодня зростає розмір ймовірного плану порятунку економіки США. Спочатку його обсяг планувався в межах 800 млрд доларів, згодом – 1 трлн, потім – 1,2 трлн. Тепер же він становить 2 трлн доларів – 40% від річного бюджету Америки або майже 10% від її ВВП. День у день збільшується і кількість обіцянок керівництва США своїм громадянам. Зараз вже йдеться про виплати на суму 2000 доларів за два підходи всім американцям. Звичайно, це – ще не рівень Великобританії, яка готується заповнювати 80% зарплат своїх громадян щомісяця, і витратити на це суму в розмірі 15% від ВВП королівства. Але такими темпами США наздоженуть свою

колишню метрополію дуже швидко. Нагадаю, що у розпалі фінансової кризи 2008 року Конгрес прийняв план підтримки економіки на суму 700 млрд доларів. Тоді це становило приблизно 5% від загальної капіталізації ринку іпотечних деривативів в 14 трлн. У другому кварталі 2020 року очікується катастрофічне падіння американської економіки – за одними оцінками, на 14%, за іншими – на 24%. Білий дім і Конгрес, мабуть, сподіваються на те, що, витративши 10% від ВВП на субсидії і транші, вдасться пом’якшити таке падіння – найсильніше за понад 100 років. Тим часом Дональд Трамп доручив агентству FDA засто-

на Манхеттені в якийсь момент скінчилися стодоларові купюри, оскільки клієнти одноразово вилучали десятки тисяч доларів. А за повідомленням Bloomberg News, відділення банку Chase у Хемптонсі отримало запит на видачу 30 тис. доларів готівкою, який працівникам банку довелося, відповідно до внутрішніх протоколів, відправити на перевірку. Автор: Натан Варді (Nathan Vardi) Джерело: Forbes (https://www.forbes. com/sites/nathanvardi/2020/03/16/ cash-is-king-in-the-time-ofcoronavirus/#3074e9273e44)

сувати спеціальне «правило співчуття». Таким чином буде дано «зелене світло» використанню протималярійного засобу гідроксихлорохіну для лікування хворих на COVID-19. Французькі дослідники встановили, що він може виявитися ефективним. У звичайних умовах фахівці FDA повинні були б витратити 8-12 місяців для тестування ліків. Однак «правило співчуття» дозволить медикам відразу його використовувати на своїх пацієнтах, не чекаючи завершення офіційної процедури узгодження. Видно, що Білий дім став нарешті серйозно сприймати загрозу епідемії. І на цьому фоні рейтинги Трампа почали рости. У дослідженні ABC News / Ipsos рівень схвалення роботи Трампа піднявся до 53%. При цьому дії американського президента у контексті боротьби з вірусом підтримують 55% респондентів. В опитуваннях іншої соціологічної служби, Morning Consult, 53% респондентів схвалили політику Трампа у сфері медицини. 39% негативно оцінюють його рішення. Загалом у США спостерігається процес «згуртування» населення навколо свого президента в умовах важкої кризи. Приблизно те ж саме спостерігалося відразу після подій 9/11, тоді рейтинги Джорджа Буша-молодшого теж були на висоті. Джерело: «Політика в Америці. Президентство Трампа» (https:// www.facebook.com/usapoliticsonline/)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; â&#x201E;&#x2013;13 I 03.25.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b ĆťÎ¤Ç&#x2030;

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

мериканський Центр стратегічних і міжнародних досліджень (Center for strategic & international studies, CSIS) опублікував звіт «Ера масових протестів: Аналіз світової тенденції, що зростає» (The Age of Mass Protests: Understanding an Escalating Global Trend), в якому розбиралися причини глобальної нестабільності.

АНАЛІТИКА – СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Звіт CSIS: масові протести у світі за останнє десятиліття Основні тенденції, причини та наслідки зростання антиурядових протестів у період між 2009 та 2019 роками

свої повноваження. Ірак пережив подібні масові заворушення: тисячі людей вийшли на вулиці, протестуючи проти корупції, впливу Ірану та США, а також поганих державних послуг. Ці акції протесту наразилися на репресії з боку уряду, але, врешті, призвели до того, що прем'єр-міністр країни взяв на себе зобов'язання піти у відставку. Також протести відбулися через вбивство генерала Касема Сулеймані, командувача елітним спецпідрозділом «Кудс» у складі Корпусу вартових Ісламської революції. Під час протестів 2019 року в Лівані, спричинених податками на бензин, на вулиці вийшло понад шість мільйонів людей. Демонстранти скаржилися на жорстку фіскальну політику, політичну корупцію та високий рівень безробіття, у результаті протестів прем'єр-міністр країни подав у відставку. У США кількість акцій значно виросла після інавгурації президента Дональда Трампа в 2016 році. Так, порівняно з аналогічним періодом попереднього року, кількість протестів у січні 2017-го зросла на 330%. У 2017 році найбільшими акціями були «Жіночий марш», «Марш за правду» та «Податковий марш». Крім того, у 2019 році відбулися заворушення проти міграційної політики США, зокрема, громадяни висловлювали своє незадоволення набігами правоохоронних органів

Аналіз інституту США показує, що останні політичні акції, наприклад, у Гонконзі та Сантьяго, насправді є частиною десятилітньої тривалої тенденції. Розмір і частота останніх протестів затьмарюють історичні приклади схожих подій, що відбувалися в кінці 1960-х, 1980-х та на початку 1990-х. Дослідження першопричин цих глобальних виступів свідчить про те, що вони продовжуватимуть зростати 2020 року і далі. Хоча кожен протест має унікальний контекст, загальні претензії переважно стосуються неефективного управління та корупції. Дослідники виявили, що кількість антиурядових протестів зросла в усьому світі на Індії, Пакистані, Таїланді та Індонезії. 11,5% у період між 2009 і 2019 рока- Азія ми. На думку авторів, це свідчить про В азійських країнах антиурядові Гонконгські протести проти дедалі те, що уряди у всьому світі загалом протести зростали приблизно на більшого зазіхання Пекіна на демоне готові до нової ери глобально- 9,9% щороку у період між 2009 та кратичні свободи міста отримали го активізму. Звіт окремо приділяє 2019 роками. Пік протестів був до- найбільшу глобальну увагу. У червувагу таким країнам як Росія, Китай сягнутий у 2016 році завдяки масш- ні 2019 року на вулицях міста було та Іран. За словами аналітиків, ці табним заходам в Індонезії та вели- близько 2 мільйонів протестувалькраїни продовжують жорстоко чезним рухам в Індії та Південній ників. пригнічувати внутрішньоБлизький Схід та політичне інакомислення Коронавірус нейтралізує протести своїх громадян й експорПівнічна Африка в короткостроковій перспективі тують свої «найкращі практики» з придушення вистуПротести у цьому регіпів населення до держав у оні зростали зі швидкістю всьому світі. Кореї. У липні 2016 року індійські 16,5%, що на 44,5% вище, ніж у сеНе менш важливою темою став сили вбили лідера сепаратистів в редньому в світі. Зокрема, вуличні спалах нового коронавірусу, що Кашмірі, чим спричинили масові демонстрації відбулися в Іраку, Ірані, значно вплинув на Гонконг, і з того громадянські повстання. Того ж року Лівані, Алжирі, Єгипті, Лівії, Тунісі та часу поширився на інші гарячі точ- в Індії відбулася найбільша акція ки протестів, такі, як Іран. Корона- протесту в історії людства: близько Росія, Китай та Іран експортують свої «найкращі вірус, найімовірніше, придушить 180 мільйонів працівників та членів практики» придушення виступів населення протести в короткостроковій пер- профспілок вийшли на демонстраспективі, як через урядові обмежен- цію на захист своїх трудових прав. А в Південній Кореї мільйони лю- Азербайджані. В Алжирі невдово- на мігрантські громади, «політикою ня в містах, так і через небажання громадян збиратися в умовах по- дей взяли участь у Революції свічок, лення населення корупцією, еко- розділення сімей» та створенням ширення хвороби. Однак, залежно вимагаючи (успішно) відсторонити номічною стагнацією, безробіттям таборів утримання нелегальних мівід подальшого перебігу пандемії, президента Пак Кин Хе через звину- розпалило масові заворушення. 1 грантів. реакції уряду на коронавірус також вачення в корупції. Для Азії 2019 рік березня 2019 року на акцію вийшло Автор: Христина Вовчук можуть стати ще одним пусковим відзначився масштабними вулич- близько мільйона людей, і презиДжерело: «Тиждень» (https://tyzhden.ua/ механізмом масового політичного ними протистояннями у Гонконзі, дент Бутефліка врешті-решт склав World/241596) протесту.

Європа В європейських країнах антиурядові протести зростали в середньому на 12,2% щорічно в період із 2009 до 2019 року. Акцій непокори у 2019 році було на 216,4% більше, ніж у 2009 році. Серед основних причин в Європі є реакція на такі події: зменшення громадянських свобод із боку польської партії «Право і Справедливість» (Польща); відмивання грошей, ухилення від сплати податків та корупція, розкриті в «Панамських документах» (зачепили державних чиновників на всій території ЄС та призвели до масового руху в Ісландії); Brexit (Велика Британія); антиімміграційні настрої (у всій Європі, зокрема, Німеччина, Британія, Чехія та Франція); каталонський рух за незалежність (Іспанія); зростання цін на пальне та бідність (рух «жовтих жилетів» у Франції).

Уряди у всьому світі не готові до нової ери глобального активізму

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

2014 році українці всього світу зрозуміли, для чого потрібна армія. У 2020 році не тільки українці, а й всі земляни мають шанс зрозуміти, для чого потрібні наука та медицина. Та й взагалі – людству доведеться суттєво переглянути пріоритети та основні цінності. «Ви платили тисячі доларів вченим – і мільйони доларів футболістам. Нехай тепер вас лікує Роналду чи Мессі», - такі думки останнім часом можна доволі часто побачити у соцмережах. Для шанувальників футболу вони – як ножем по серцю, але частка логіки в них є, і то суттєва. Адже не треба бути великим філософом чи видатним експертом, аби зрозуміти, що найбільші фінансові потоки людства останніми роками йшли на розваги – чи то культурні, чи то спортивні, чи то в одязі, – а наука і медицина фінансувалися майже за залишковим принципом – і то по всьому світові. Там, де країни були багатші, відповідно, на науку і медицину йшло більше, в бідніших країнах – менше. Але всюди зірки кіно були значно багатші за світил пульмонології чи вірусології. Медицині ще більш-менш пощастило – усвідомлення потреби в лікарнях і ліках у людства ще залишилося. А дослідники природничих наук хіба що танці з бубном не танцювали перед журналістами – аби переконати суспільство у тому, що йому, цьому суспільству, потрібні природничі дослідження, і на ці дослідження потрібно виділяти гроші. Майже весь світ знає, що таке «британські вчені». Їхні дослідження, час від часу дещо смішні і наївні, розважали весь світ. І мало хто задумувався над причиною, котра змушувала серйозних вчених досліджувати всілякі смішні теми.

Вченим – тисячі, а футболістам – мільйони: хай Роналду вас і лікує :) початковується мода на здорове харчування, ощадливе споживання і тому подібні речі… І тут раптом один маленький вірус перевернув світ з ніг на голову. Лос-анджелеські студії зупинили виробництво фільмів, шоу та розважальних програм. Prada шиє захисні маски та спецодяг, Dior розливає антисептик, Tesla розробляє апарати штучного дихання. Вітрини люксових магазинів закривають фанерою, мільйони людей втрачають роботу. Відкладаються запуски ракет. Люди сидять вдома – і не знають, що буде, коли запаси грошей і харчів закінчаться. Економічної кризи світ навряд чи зможе уникнути – вже зараз президент Франції Емманюель Макрон заявив, що країна, яка сидить на карантині, не зможе лікувати людей. Тому рано чи пізно урядові доведеться дозволити населенню ходити на роботу – навіть якщо це й спричинить нову хвилю епідемії. Хоча в Італії наразі уряд планує продовжити термін можливого карантину до 31 липня. Але багато експертів побоюються, що для подолання грипу і розробки вакцини потрібно буде протримати людство на карантині рік. Або – чекати другої хвилі вірусу… Є шанси, що та друга хвиля буде таки меншою. В тій же таки Італії розпочали виробництво японських антивірусних ліків, розроблених ще у 1998 році, з 2014 року їх використовували для лікування форм грипу, спричиненого

Зірки кіно значно багатші за світил пульмонології чи вірусології А причина банальна і сумна: якщо вчені не будуть «світитися» у ЗМІ, то чиновники не зможуть виділити їм фінансування, оскільки не зможуть відзвітувалися перед виборцями. Виборці мусять знати, що вчені працюють. Читати про високі матерії виборцям не цікаво – значить, потрібно вигадувати розважальні дослідження… Розваги, розваги, розваги… І загалом ніби все було непогано: люди мають роботу, отримують гроші, економіка працює. І навіть потроху за-

№13 I 03.25.2020

новими вірусами. Препарат Favipiravir (Avigan) не мав дозволу на використання ні в ЄС, ні у США. Однак у Китаї почали застосовувати його для лікування COVID-19 у лютому 2020 року. Кажуть, що якщо розпочати лікування на першій фазі хвороби, то за 4 дні можна перемогти вірус. Щоправда, невідомо, що було з печінкою цих людей, або, кажучи більш офіційно, якими є побічні наслідки дії препарату. Те, що ліки створено у 1998 році, а до сьогодні їх не було дозволено використовувати у ЄС та США, вже

є натяком, що безслідно таке лікування не проходить. Але, зрештою, майже всі потужні ліки мають побічні ефекти, і особливого вибору наразі людство не має. Тож є шанси, що хвилю вірусу ми переживемо. Чи переживе її економіка? Світова – швидше за все, що так. Американська – так. А от українська… Гроші в Україні все ще акумульовані в руках у олігархів. Тобто – у людей, котрі навіть не здогадуються, що таке «амортизаційні витрати», тобто витрати на ремонт

і відновлення виробництва. У людей, більшість з яких навіть верстати на своїх заводах не оновлювали з того часу, коли прикупили ті заводи за копійки у держави. Дбати про робітників для них – то якась незрозуміла примха, дивна західна мода. Вони тридцять років так працювати – і 30 років ця стратегія їм приносила захмарні прибутки. Від захмарних прибутків цього року доведеться відмовитися більшості підприємств планети. Але чи зможуть від них відмовитися в Україні? В країні, глава офісу президента якої, Андрій Єрмак, 11 березня придбав собі Mercedes-Benz S 2019 року випуску за 2 млн 972 тис. 776 грн. Поки громадяни закуповувалися гречкою – друга людина в країні закупилася броньованим мерседесом, і в такий спосіб вдруге показала громадянам, що влада України виходить в паралельну реальність. В ту саму, де мир з Росією, дешеві кредити з тієї ж Росії – а Ростов поєднаний з Банковою квантовим тунелем…

А в той же самий час працівників Інституту молекулярної біології та генетики НАН України, котрі встигли створити вітчизняний тест для виявлення COVID-19, відправили… в неоплачувану відпустку. Ну бо грошей вже нема, вірусу ще нема, вітчизняні тести нікому не треба. Що буде з цією владою і з цими олігархами, якщо робоча сила, яку вони нещадно експлуатують, почне масово вимирати? Будемо сподіватися, нас ця гірка чаша омине. Звісно, це було би справжнім дивом Господнім, але час від часу з цією країною таке трапляється. Але як тільки нас вона омине – потрібно буде терміново переналаштовувати всі основи громадсько-суспільного життя. Європа вже зрозуміла, що наразі цей світ на собі тримають медики – і строга дисципліна. Китай це знав завжди. Америка це починає розуміти. Є ймовірність, що й Україна це зрозуміє. Але подальше існування людства потребує не тільки визнання ролі науки та медицини. Щоб вижити, ми маємо перебудувати шкалу цінностей набагато ґрунтовніше. Перше – це здоровий спосіб життя і здорове харчування. Давним-давно відомо, що трансжири вбивають людей так само масово і успішно, як і тютюн. Підіть в український магазин – і спробуйте там відшукати харчі, в які виробник не засунув гідрогенізованої рослинної олії. Та ж сама халепа – з підсилювачами смаку, котрі змушують тягти до рота більше, ніж шлунок може вмістити. Якісна їжа коштує дорого, отруйна – дешева і доступна. І це – у більшості країн світу. Так далі бути не може – бо тоді наступний вірус із задньої ноги якогось там крапчатого ховраха викосить три четверті населення так званих розвинених країн за пару тижнів… Більшість мешканців планети регулювати свій раціон самостійно навряд чи зможуть – не той рівень дисципліни. А от регулювання цін з боку урядів, щоб корисна їжа була дешевою, а отруйна – дорогою, цілком може посприяти харчовій дисципліні. Набагато дешевше субсидувати виробників органічної їжі, ніж потім тримати на карантині цілу планету.

Друге – менше розваг, більше спроб напружити мізки і зрозуміти, чим займаються вчені загалом і медики зокрема. Найкращий відпочинок для мозку – перемикання уваги на нову тяжку сферу, не пов’язану з роботою. І тут якраз на новий щабель свого розвитку мають вийти ЗМІ. Поява соцмереж дала підстави світові почати говорити про смерть журналістики. Мовляв, виставляти новини і робот зможе, а фейсбук чи твіттер принесуть їх у стрічку. Російська пропаганда показала всьому світові, що в стрічку може потрапити все, що завгодно. І що для того, щоб виділити з новин, що там головне – а що другорядне, тримати в голові історію розвитку найважливіших подій, потрібно витрачати на новини дуже багато часу. Дисципліна, аналітика і перевірка фактів – це те, за що суспільство повинне платити, аби не перетворитися на стадо, котре будь-який ворог з фабрикою тролів може загнати в будь-який хлів на свій вибір. Але є ще один важливий момент. Ситуація зі ЗМІ в світі наразі подібна до ситуації з їжею. Нездорову інформацію з «підсилювачами смаку» журналістам набагато легше продати, ніж якісний інформаційний продукт. Науково-популярну статтю на основі серйозного дослідження журналістові потрібно готувати з тиждень-два, щоб він був цікавим і добре читався. Такого ж розміру матеріал про родину Кім Кардашьян можна назбирати з інтернету за пару годин. Щоправда, доведеться розщедритися – і заплатити за фото папарацці. Але до чого рука читача потягнеться насамперед? І тут, знову ж таки, потрібна або внутрішня дисципліна (на яку тяжко розраховувати) або субсидії від громад і від держав. Якісна інформація має бути цікавішою і доступнішою, ніж неякісна. Рівень світогляду середньостатистичного громадянина безпосередньо впливає і на політичний, і на економічний розвиток держави. Західні країни повірили у всесильну руку ринку, котра сама все відрегулює. От тепер цій руці ринку доведеться зрозуміти, що вона повинна або зробити людство здоровим і розумним (у що треба вкласти чимало грошей), або ж змиритися – і програти в боротьбі з вірусами та зеленими чоловічками без опізнавальних знаків….

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

ɋɬɪɚɯɨɜɢɣ ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬ (Endowment) ɞɨ ɪɨɤɿɜ z ƝǇǊǋǌǈǆƾ ƽǄǘ ǇǊǞƺ ƻǞƽ ƽǇ ǉǇǃǞƻ

ĦĚĮ

z ƥǞǆǞǅƹǄǕǆƹ ƻƹǉǋǞǊǋǕ ǈǇǄǞǊǁ ³

0 2 4 6 8 10

z ƛǃǄƹƽǃǁ ǈǄƹǋǆǞ ƽǇ ǉǇǃǞƻ z ƚƾǀ ƽǇǈǄƹǋǁ ǆƹ ǇǍǇǉǅǄƾǆǆǘ ǈǇǄǞǊǁ z ƨǇƻǆƹ Ǌǌǅƹ Ǌǋǉƹǎǌƻƹǆǆǘ ƻǁǈǄƹǐǌǡǋǕǊǘ ǌ ƻǁǈƹƽǃǌ ǊǅƾǉǋǞ ƹƺǇ ǈǉǁ ƽǇǊǘƼǆƾǆǆǞ ǉǞǐǆǇƼǇ ƻǞǃǌ z ƨǇǡƽǆƹǆǆǘ Ǌǋǉƹǎǌƻƹǆǆǘ ƿǁǋǋǘ ǋƹ ǀƹǇǒƹƽƿƾǆǆǘ

ĹŏŒœŚŪ ĨŪņśńŖń

ƲǇǉǞǐǆǞ ƻǃǄƹƽǃǁ ƽǄǘ ǈǇǄǞǊǁ ǆƹ * ƝǇǊǋǌǈǆƾ ǆƾ ƻ ǌǊǞǎ Ǒǋƹǋƹǎ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɇɚɪɨɞɧɢɣ ɋɨɸɡ ȱɧɤ. 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 ƠƹƼƹǄǕǆǞ ǞǆǍǇǉǅƹǏǞǣ ² www.UkrainianNationalAssociation.org facebook.com/UkrainianNationalAssociation

Ɇɢɬɬɽɜɢɣ ɨɛɪɚɯɭɧɨɤ ɪɿɱɧɢɯ ɜɤɥɚɞɨɤ

888-538-2833

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ‘ЯТЬ

№13 I 03.25.2020

Втрата суспільна та особиста Пам’яті Ірини Бекешкіної Віктор Рибаченко, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ранці 21 березня за звичкою відкрив інтернет-стрічку новин і побачив повідомлення, яке мене просто приголомшило. В ньому йшлося про те, що померла відомий український соціолог Ірина Бекешкіна. Коли ти знаєш людину десятки років, дружив з нею, спілкувався, святкував дні народження – свої та її, коли тобі знайома кожна рисочка її обличчя, кожен типовий вираз її міміки – і раптом прочитати таке! Це більше, ніж шок! Це якийсь шок у квадраті, у кубі! Ніби в тумані, я на «автоматі» написав про це в соцмережах, все ще не в силах усвідомити реальність цієї страшної події. І тільки в кінці свого повідомлення раптом збагнув, що не знаю причини. «Невже коронавірус?» – це перше, що сяйнуло в затуманеній свідомості. Тут же набрав її близьку родичку, і почув коротке, мов постріл: «Рак». Ось уже третій день звідусіль йдуть співчутливі відгуки – починаючи з Офісу президента України, багатьох відомих людей – політиків, громадських діячів, інших віп-персон. Ірину Бекешкіну знали, шанували на всіх поверхах українського суспільства. Знали та поважали її і за межами України. Особливо емоційні жалі линуть від людей зі сфери соціології та сектору громадянського суспільства,

в якому активно та плідно працювала Ірина Бекешкіна. І таких сотні… Пронизливі реакції тих, хто дружив з пані Іриною, тісно спілкувався з нею. І таких десятки… Трохи нижче я опишу науково-суспільні досягнення Ірини Бекешкіної. Вони в Україні були, і, тим більше, тепер, після численних повідомлень та некрологів, є загальновідомими. Перечитав більшість із них. В 90% з повідомлення в повідомлення цитується одна й та ж сухувата довідкова інформація – декілька рядків офіційної біографії, займана посада, професійні здобутки. Але ж цього так замало, щоб повною мірою оцінити покійну не тільки як фахівця, але і як людину. А я спробую – хоча б в першому наближенні…

Спробую коротко розповісти. Родина Бекешкіних переїхала до України і осіла в місті Нікополь, на Дніпропетровщині. А Ірина вступила на філософський факультет Київського державного університету (тоді, за часів СРСР, він ще не іменувався Національним), на відділення філософії. Я того ж року вступив також на цей факультет, але на відділення психології. Так ми й познайомилися з Іриною. Ми, приїжджі, жили в гуртожитку по вул. Ломоносова, а киянка Ірина (вона жила з бабусею в столиці) любила до нас в гуртожиток приїздити, бо ж там було набагато веселіше, ніж вдома. Там і проживали ще дві студентки – Люба Грінченко та Олена Петрова, які на все життя стали Ірині дуже близькими подружками.

Ірина Бекешкіна народилася 4 лютого 1952 року в невеликому російському місті Івдель, далекої Свердловської області, де її батько, з незвичним для радянського вуха іменем Ерік, тоді з родиною жив і працював. Як етнічна росіянка Ірина Бекешкіна з часом стала не просто відомим соціологом в Україні, але й щирою українською патріоткою?

Ірина була для нас зіркою – весела, яскрава, компанійська, з відкритою душею. Через її ефектність я, провінціал, сприймав Ірину певною мірою як таку собі розбалувану столичну «штучку», білоручку. Як же я був вражений, коли після тяжкої хвороби бабусі Ірина, будучи зовсім юною, надовго перетворилася для неї в терплячу няньку і майже повністю відмовилася від розваг і компаній. Так переді мною раптом постала зовсім інша Ірина – серйозна, відповідальна, жертовна, безмежно віддана бабусі, з якою

дисциплін факультету. Прізвища викладачів цих дисциплін – В. Шинкарука, М. Булатова, В. Табачковського, І. Бичка, А. Канарського, Л. Левчук та інших і досі згадуються студентами того покоління зі шанобливістю. Це сформувало високу культуру мислення, широкий науковий кругозір, уміння глибоко аналізувати процеси і явища. І коли Ірина волею обставин прийшла в соціологію, все це їй дуже згодилося, як і досвід редактора журналу «Філософська думка». Вона швидко освоїлась в середовищі вітчизняної соціології, де активно діяли цікаві професійні колективи і вже були свої «зірки» та авторитети. Ставши заступником директора Фонду «Демократичні ініціативи» у 1996 році, Ірина Еріківна у 2001 році стала його науковим керівником. Коли ж у 2010 році передчасно помер його засновник Ілько Кучерів, Ірину Бекешкіну обрали директором Фонду. За ці чверть століття Фонд «Демократичні ініціативи» ім. Ілька Кучеріва став одним з провідних соціологічних центрів України, а бездоганна репутація його

Після тяжкої хвороби бабусі Ірина, будучи зовсім юною, надовго перетворилася на терплячу няньку і відмовилася від розваг вона жила душа в душу довгі роки. Такою вона на все життя стала своїм близьким і рідним. Наукою Ірина захопилася ще в студентські роки. Вона з найближчими подругами особливо ретельно вивчала діалектику, яку викладав дуже цікавий професор В. Босенко, історію філософії, етику, естетику – дисципліни, котрі студентами сприймалися як елітні серед інших

керівників – і пана Ілька, і пані Ірини – стала прикрасою і гарантією солідної професійної репутації Фонду. Чи не найпершими в Україні фахівці Фонду стали проводити екзит-поли на вітчизняних виборах, і це одразу внесло європейські і світові стандарти не тільки у політичний процес, але й у соціологічну практику. Екзит-пол 2004 року, який показав перемогу В. Ющен-

ка, попри те, що переможцем тодішнє ЦВК оголосило В. Януковича, став потужною перепоною для фальсифікації і послужив одним із мотиваторів політичних протестів та Помаранчевої революції. Величезним і загальновизнаним є внесок Ірини Бекешкіної та всього колективу «Демініціатив» у розвиток демократії та формування громадянського суспільства в Україні. Постійні опитування із залученням вітчизняних експертів дозволяли тримати руку на пульсі громадсько-політичного життя України, вчасно сигналізувати суспільству і політикуму про стан громадської думки в країні, електоральні настрої. Я вдячний пані Ірині за неодноразові запрошення до складу експертів у таких дослідженнях. За ці роки етнічна росіянка, російськомовна Ірина Бекешкіна стала свідомою патріоткою України, послуговувалась у професійній публічній діяльності тільки українською мовою, виросла у справжню лицарку демократії та Незалежності України. Національні інтереси України стали для неї безумовним критерієм оцінки усіх громадсько-політичних процесів в Україні. Будучи науковцем, людиною аналітичного складу мислення, вона в багатьох своїх оцінках була не тільки зваженою, об’єктивною, як і належить аналітикам, але й виражено патріотичною. Ірина Бекешкіна отримала широке суспільне визнання, входила до списку «100 найвпливовіших жінок України» за версією журналу «Фокус». Передчасна смерть Ірини Бекешкіної – велика втрата для суспільства та тяжкий удар для рідних, близьких, колег і друзів. Вона була неповторною…

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

GREAT IDEAS FOR HOME OFFICE 20 РОКІВ В БІЗНЕСІ!

МОЖЛИВЕ ФІНАНСУВАННЯ ДО 48 МІСЯЦІВ!

IDEA offers furniture for home office and furniture for commercial spaces

Розмовляємо українською, російською, польською, чеською, словацькою та англійською мовами!

Зручні, комфортні і недорогі меблі для будь-якої сім’ї! Наші ціни задовольнять будь-кого! 6545 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634

773-788-8000

www.IDEAfurniture.com У нас є все, що вам потрібно!

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

№13 I 03.25.2020

Чим займеться новий генпрокурор Ірина Венедіктова?

Фото - facebook.com/irina.venediktova.31

Дмитро Добрий, Київ. Спеціально для «Час і Події»

дночасно з впровадженням в Україні перших карантинних заходів, спричинених пандемією Covid-19, парламентарі також проголосували за нового генерального прокурора. Проблем з потрібними в таких випадках 226 голосами не виникло, позаяк президент Володимир Зеленський наразі має в законодавчому органі влади політично залізобетонну монобільшість, а 41-річна харків’янка Ірина Венедіктова має всебічну підтримку глави держави. «Ірина Валентинівна не потребує особливо представлення. Відомий юрист, доктор юридичних наук, ваша колега – народний депутат України, партія «Слуга народу». Наразі виконує обов’язки керівника Державного бюро розслідувань. Переконаний, що передусім фахові і моральні риси запропонованого мною кандидата дадуть змогу забезпечити стабільну і злагоджену роботу органів прокуратури, викорінення корупції в цій системі та ефективне розслідування гучних кримінальних справ. І ще, мені здається, хочу від себе сказати, що вперше в історії незалежної України це може бути жінка. Але, мені здається, що в історію України вона перш за все увійде як фахова і результативна людина», - сказав Зеленський, представляючи її кандидатуру у вівторок, 17 березня 2020 року, на позачерговому пленарному засіданні ВР. Новопризначений генпрокурор теж виступила зі словами підтримки на адресу Зеленського.

«Президент України Зеленський Володимир Олександрович жодним чином не дає жодних вказівок якому-небудь правоохоронному органу… Президент Зеленський хоче, щоб в цій державі був порядок, і дав максимальну свободу правоохоронним органам це робити. Але ця свобода обмежується законом», - наголосила вона з трибуни сесійної зали.

Допомога від Суркіса й Ахметова Палкі виступи в купі з попередніми домовленостями зробили свою справу. За проект постанови «Про надання згоди на призначення президентом України Венедіктової І. В. на посаду генерального прокурора» (№3227) проголосували 269 народних обранців. Голоси ці розподілилися наступним чином: «Слуга народу» (СН) - 224; «Опозиційна платформа – За життя» (ОПЗЖ) – 3; «За майбутнє» - 16; «Довіра» - 13; позафракційні – 13. Зі «Слугою народу» все зрозуміло, то президентський моноліт. З певною часткою умовності, одначе

наразі – моноліт. А хто інші? До них слід придивитися поближче і Ви, шановні читачі, зараз зрозумієте чому. В ОПЗЖ пропозицію Зеленського підтримали близька до Ахметова Наталія Королевська, а також Суто Чолоєвич Мамоян, виходець з відомої у ділових колах Полтавщини родини Мамоянів, та Григорій Михайлович Суркіс – давній партнер Ігоря Коломойського, брат власника київського футбольного клубу «Динамо» та співвласник телеканалу «1+1». «За» проголосувала майже уся депутатська група «Довіра» – 13 із 15 присутніх у залі. Зокрема, такі відомі представники Західної України як прикарпатець Андрій Іванчук та закарпатець Василь Петьовка, двоюрідній брат Віктора Балоги. Сам Віктор Іванович, котрий де-юре надалі входить до складу створеної ним за головування в адміністрації президента Ющенка партії «Єдиний центр», а наразі належить до групи «За майбутнє», того дня був відсутній. Те ж стосується й згаданого об’єднання першорангових підприємців з різних областей України (скажімо, Дубневич – Львівщина, Івахів - Волинь, Кіссе, Урбанський - Одещина, Яценко Черкащина) під назвою «За майбутнє». З наявних у них 22 «штиків» на сесії тоді зареєструвалося 20, 16 з них натиснули зелену кнопку «за». А серед причетних до призначення Венедіктової 13 позапартнійних депутатів ми бачимо таких не те слово знакових в минулому діячів Партії регіонів, як Андрій Деркач - син шефа СБУ часів Кучми Леоніда Деркача та Вадим Новинський - мільярдер, провідний спонсор церкви Московського патріархату в Україні і, що найголовніше, один з лідерів орієнтованої на Ріната Ахметова партії «Опозиційний блок». Разом з ним і Ві-

Андрій Єрмак та Ірина Венедіктова/(фото – кадр з YouTube)

кторія Гриб, і Сергій Магера, і Муса Магомедов, і Дмитро Шенцев, і Руслан Требушкін, і Дмитро Шпенов, які 17-го числа віддали голоси за Венедіктову, входять до складу цієї політсили. Їхні портрети та прізвища виставлено на загальний огляд безпосередньо на головній інтернет-сторінці «Опозиційного блоку». «Опоблок» Ахметова, як і «Опоплатформа» Медведчука-Фірташа-Рабіновича, теж є проросійським, але діє

виключно СН, як ми пересвідчилися, було, все ж таки, недостатньо. На сьогодні з повною впевненістю можна стверджувати наступне: призначення нового генерального прокурора, як і перед тим – нового прем’єра Дениса Шмигаля, в минулому - топ-менеджера енергетичної компанії ДТЕК Ріната Ахметова, вписується в логіку видозміненої політики Зеленського, згідно з якою всередині країни узято курс

Взято курс не на Коломойського, а на створену ще Кучмою коаліцію орієнтованих на Росію олігархів він обережніше, хитріше, не так зухвало та брутально, як «Опозиційна платформа». Мати ж чітко відокремлену групу чи фракцію їм не дозволяє надто мала кількість мандатів. Отже, «зелені», як називають в парламенті нардепів Зеленського, перелицьовані в «опоблоківців» «регіонали» Ахметова та ладні завжди підтримувати центральну владу місцеві князьки, з-поміж

не суто на Коломойського, котрий найбільше витратив на президентські та парламентські вибори «Слуги народу», а на створену ще Кучмою й суттєво зміцнену за Януковича коаліцію орієнтованих на Росію великих економічних гравців, а зовні - на порозуміння та зближення, знову ж таки, з Російською Федерацією на підставі таких неприхованих планів, як підписане останнього разу

Стефанчук та Венедіктова. 2018 рік (фото - facebook.com/irina.venediktova.31)

яких також чимало колишніх «регіоналів», й посадили Венедіктову в генпрокурорське крісло. Чи відкриватиме вона у такому випадку в разі потреби кримінальні справи проти згаданих осіб? Чи перешкоджатиме їм у чомусь? Чи обмежуватиме часом аж занадто бурхливу діяльність того ж Новинського? Побачимо. Але настільки прагматичні і раціональні особи, чиї імена ми щойно перерахували, погодьтесь, ніколи нічого не роблять «просто так», виключно з альтруїстичних міркувань, тим більше – якщо йдеться про призначення генерального прокурора. А голосів

Леонідом Кучмою у Мінську визнання автономії окупованих районів Донецької і Луганської областей (ОРДЛО), обмеження дії й подальше скасування закону про захист української мови, відновлення подачі прісної води з Дніпра до загарбаного Криму тощо. Є, звісно ж, і не проросійські великі власники. Але таким нині непереливки. На Петра Порошенка неабияк тисне те ж ДБР, через що партія «Європейська солідарність» показово голосувала проти Венедіктової. Олегом Бахматюком займається Національне антикорупційне Продовження на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɚɥɿɸ

Хто попіклується про ваше здоров’я? Я

кщо ще місяць тому well-being програми були просто трендом, то зараз вони фактично мають стати обов’язковою складовою компаній, які піклуються про майбутнє свого бізнесу. Експерти hh.ua | grc розповідають, чому так трапилось та що пропонує український ринок.

Well-being програми як критерій вибору роботи Буквально ще рік-два тому піклування про здоров’я з боку роботодавця не було надзвичайно важливим критерієм для пошукачів. Так, наприклад, згідно з дослідженням hh.ua | grc, проведеним на початку 2018 року, лише 9% респондентів вважали це суттєвим фактором вибору працедавця. А респонденти спільного дослідження Academy DTEK та hh.ua | grc «Формула Поколінь: Цінності та Мотиви сучасних генерацій» декларували, що безпечність робочого середовища – один із найменш актуальних критеріїв вибору роботи для них. У світлі нещодавніх подій можна припустити, що ієрархія цінностей та критеріїв зміниться. Ще варто врахувати те, що сподіватись на збільшення фондів оплати праці зараз не доводиться. І за відсутності матеріальних факторів впливу, роботодавцям варто максимально задіювати нематеріальні. Адже ледь не найбільше посилює лояльність співробітників те, що

компанія піклується про них під час кризи.

Що пропонують компанії З початком пандемії коронавірусу почали з’являтись поодинокі вакансії корпоративних та особистих вірусологов-контролерів коронавіруса та спеціалістів з охорони праці та промислової безпеки. В обов’язки таких спеціалістів входить вірусологічний контроль офісу, дезінфекція приміщень, контроль за дотриманням санітарних норм, регулярна перевірка температури

співробітників офісу і всіх відвідувачів за допомогою тепловізора, закупівля одноразових засобів захисту. А серед вимог фігурує досвід роботи в місцях епідемій та обов’язкова медична освіта. Згідно з аналізом бази вакансій, розміщених протягом 2019 року на hh.ua, всього лише у 4% пропозицій про роботу згадувалось медичне страхування. Загалом, найбільшу активність, пов’язану з піклуванням про здоров’я співробітників, демонструють компанії, які працюють у галузях «Інформаційні технології»,

«Послуги для бізнесу» та «Роздрібна торгівля». Сумарно ними було розміщено 50% вакансій з відповідними умовами праці. В межах 4-6% пропозицій, де серед умов роботи згадувалось медичне страхування чи інша well-being програма, розмістили компанії, які працюють у галузях «Фінансовий сектор», «ЗМІ, маркетинг», «Промислове обладнання», «Електроніка, приладобудування» та «Товари народного споживання». Джерело: «HeadHunter Україна» (http://www.hh.ua)

Фото - facebook.com/ irina.venediktova.31

бюро (НАБУ). А Костянтина Жеваго після приходу до влади Зеленського було оголошено у міжнародний розшук. Уособленням даного нового курсу є чинний керівник Офісу президента, учасник загадкового вояжу гаранта Конституції до Оману Андрій Єрмак. 17 березня він сидів у Раді поряд з Венедіктовою. Венедіктову не можна на 100% вважати людиною Єрмака, бо її в «Слугу народу» привів перший віце-спікер Руслан Стефанчук. Разом з тим, саме у зв’язку з появою Єрмака на Банковій було відправлено у відставку з посади директора ДБР Роману Трубу, ставленика попереднього голови президентської адміністрації Андрія Богдана, однаково близького і до друзів Віктора Ющенка, і до друзів Віктора Януковича, і до друзів Володимира Зеленського. Подібна ж різносторонність політичних і бізнесових інтересів нині на Печерських пагорбах не в моді. Тим більше, що 25 жовтня 2020 року, якщо нічого не завадить, мають відбутися чергові місцеві вибори, до яких партія «Слуга народу» ще зовсім не готова. Замість Труби Бюро розслідувань дісталося Венедіктовій, де вона й працювала останні пару місяців.

Луценко - 2 Не дивлячись на запевнення Зеленського з приводу належних «фахових і моральних рис» Венедіктової, в її ситуації ми маємо повторення історії з Юрієм Луценком. «Чекайте-но, але ж Юрій Віталійович взагалі не мав і не має юридичної освіти та й, до того ж, доводився і доводиться кумом п’ятому президентові», - заперечить хтось. Так, Ірина Валентинівна на правника і сама вчилася, і інших вчила. І під її призначення, як свого часу під Луценка, законодавство хутенько не змінювали. Але це не змінює головного. Це не впливає на відсутність у неї потрібного досвіду роботи в керівній

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА до капітана міліції. Одначе, в органах Венедиктовій не дуже сподобалося, й жінка вирішила піти у науку. Таким чином, ГПУ у нас тепер керує доктор наук з цивільного права і з практичним досвідом капітана ще не реформованої системи МВС. В Сполучених Штатах рівень капітана – це не більше, ніж начальник поліцейського відділення. Ще одна подібність генпрокурора Венедіктової до генпрокурора Луценка – чітка політична ангажованість на користь президента і його вертикалі. Як нагадав, власне, Зеленський, виступаючи у сесійній залі, «Ваша колега – народний депутат України, партія «Слуга народу». До того ж, до Верховної Ради нинішнього IX скликання пані Ірина пройшла не наприкінці списку президентської партії, а на самому

ланці правоохоронних чи судових органів, що апріорі загальнообов’язкове для будь-якого генпрокурора. Будьде й будь-коли. Як в Україні, так і закордоном. З освітньою підготовкою у неї теж не все гаразд. Вона справді доктор юридичних наук, професор, але в якій галузі права? У кримінальному, яким займається прокуратура? Ні, у цивільному та господарському, тому що на момент обрання до Ради працювала завідувачкою кафедри цивільно-правових дисциплін юридичного факультету Харківського національного університету Фото - facebook.com/ ім. Василя Караirina.venediktova.31 зіна, й кандидатську та докторську захищала її початку – під третім нометеж не з кримінального пра- ром. То ж, не виключено, що ва чи процесу. Дивимося офіційний з огляду на таку ангажовасайт Національної бібліоте- ність Зеленський і казав про ки України ім. Володимира очікувану від неї «результаВернадського (НБУВ), де збе- тивність». Тільки у чому вона рігається будь-що, видане в проявлятиметься, та «результативність»? У зміцненні нашій країні. І бачимо: кандидатська – «Договір державності й законності, довірчого управління май- у боротьбі з організованою ном як форма реалізації пра- злочинністю, в захисті всьовового інституту довірчого го українського та протидії управління майном в Украї- реваншу і капітуляції, чи у ні» (спеціальність 12.00.03 – прямо протилежних речах? Ставити питання руба цивільне право та цивільний змушують два однозначних процес), 2003 рік; докторська – «Захист висловлювання Венедіктоохоронюваних законом ін- вої, зроблені під час процесу тересів у цивільному праві» призначення у Раді. Її відпо(спеціальність, знову ж таки, віді на питання опозиціонерів щодо заявленого нею та сама), 2013 рік. Більшість наукових публі- раніше наміру вимагати скакацій, зокрема, монографій сування амністії майданівців і підручників, у неї теж з ци- (своїм заступником, нагадаємо, вона зробила адвоката вільного права. А може вона працювала Януковича Бабікова) і щодо в правоохоронних органах? політично вмотивованого Працювала, але давно, ще кримінального переслідуу 90-х, і геть не довго. Було вання опонентів Зеленськоце після закінчення Харків- го за економічними мотиського університету вну- вами (як і 10 років тому, не трішніх справ, дослужилася забуваймо, за «економіку»

№13 I 03.25.2020 люди Януковича судили й садили політика Юлію Тимошенко, її міністрів та членів команди) були ствердними. «Тут просто необхідно зрозуміти: або ми виконуємо закон спеціальний, який суперечить криміналь-

воровство, крадіжка нашого народу і нашої держави, будуть справедливі обвинувальні вироки, які, я думаю, знайдуть своє підтвердження і ляжуть в основу судовим вирокам. Все буде Україна! (вимову оригіналу збережено

«Опоблок» Ахметова, як і «Опоплатформа» МедведчукаФірташа-Рабіновича, теж є проросійським, але діє обережніше но-процесуальному законодавству, і стоїмо на паузі, або ми хочемо усестороннього, об’єктивного розслідування, і щоб наші спеціальні закони відповідали законам, які по своїй силі знаходяться вище»,- сказала про вона про майданівців і про прийнятий 2014-го на їхню користь «спеціальний закон». Для чого? Щоб сподобатися ахметовим, новинським та іншим екс-«регіоналам» і отримати конче потрібні голоси? Чи для того, щоб підготувати громадську думку до майбутнього, не доведи Господь, ув’язнення тих, хто йшов під кулі «Беркуту»? Процеси в країні після Майдану, зауважте, Венедіктова теж оцінює по-своєму. «Не треба плутати економічну злочинність з політичними переслідуваннями. Економічний тиск припиниться на бізнес. Все, що було розкрито саме для захвату бізнесу і перерозподілу бізнес-процесів, що ми бачили останні шість років (тобто після перемоги Революції Гідності – ред.), буде все законним чином, прийняті законні процесуальні рішення, а там, де було

– ред.)», - сказала вона після того, коли її спитали, чи продовжить вона розпочаті під її керівництвом у ДБР справи. Якщо Ірина Валентинівна дійсно гідна високо вченого звання професора, на нашу думку, їй варто не поспішати із різкими і ризикованими кроками, а краще розпочати з покарання тих, хто не виконував і не виконує спрямовані на запобігання поширенню захворюваності коронавірусом рішення РНБО, хто в розпал епідемії продавав за кордон медичні захисні маски та інші критичні медичні товари українського виробництва, хто прагне нажитися на чужій біді й під час епідемії підіймає ціни. Стан справ в Україні через згубні наслідки господарювання уряду Олексія Гончарука і через загальнодержавний карантин з невизначеним терміном дії доволі непростий. Не знати точно, чим ще закінчаться й примиренницькі ініціативи таких постатей, як Єрмак і Сивохо. А що, якщо восени цього року нам доведеться йти не на чергові місцеві, а на позачергові парламентські вибори? Що тоді? Ким тоді запам’ятається Венедіктова? Першою жінкою-генпрокурором, яка ще й щось корисне встигла зробити, чи людиною, котра виголошувала у Верховній Раді священне «Все буде Україна!», а на практиці прагнула чинити за принципом «Все буде Росія!»?

Кандидат і велосипед як перший символ «слуг народу». Венедіктова під час парламентської кампанії. 2019 рік (фото - facebook.com/irina.venediktova.31)

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Міркування навколо останнього Мінську Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

станні Мінські переговори, у яких брав участь голова Офісу президента України, і за які він відповідає, викликали не абияку, а негативну реакцію.

Слід хіба об’єктивно і без пристрастей розглянути саму пропозицію, хоча і без оприлюдненого тексту. Виходить, що до дорадчої Консультативної ради входитимуть 20 представників, а саме – 10 з України, 5 зрадників з окупованої території, і 5 вихідців з ворожо окупованої території, хіба не так? Тобто фактично з боку України буде 15 осіб, а з боку РФ тільки 5. Правда, ця математика не має значення, бо Консультативна рада не має вирішального голосу. До речі, навіть її склад наразі, у час пандемії, висить у повітрі. Цим заспокоюють представники і друзі президента Зеленського. Чимало людей з добрими намірами, в Україні та поза нею, українців і не українців, критикують угоди, зокрема, за те, що Україна, мовляв, погодилася говорити зі зрадниками. Тут помилкове, на мою думку, твердження. Зі зрадниками треба говорити інколи, бо при війні треба воювати і вмирати, або переводити перемови не тільки зі зрадниками, але й зі самим ворогом, тобто Росією. Суть хибної стратегії Зеленського і Єрмака пояснили самі члени партії «Слуга Народу». Народна депутатка фракції «Слуга Народу» і голова делегації України у ПАРЄ Єлизавета Ясько написала дуже влучно: «Якщо Україна погодиться вести переговори не з доведеною учасницею збройного конфлікту (Росією), а тільки з учасницями не міжнародного конфлікту..., це означатиме де-факто нашу відмову від претензій до Росії...» Найсильніша зброя України у цій війні – це підтримка міжнародного суспільства, яке застосувало серйозні санкції проти РФ після першого вторгнення РФ у Крим. Коли Росія перестає бути агресором – як можна вимагати санкції проти держави, яка, подібно до Франції і Німеччини, є не агресором, навіть не просто спостерігачем, а медіатором

Треба, одначе, бодай холодно і раціонально розглянути цей останній процес, який, напевно, затягуватиметься – з огляду на пандемію, яка зачепила також і Україну. Проблемою основною є те, що цими угодами, ефективними чи ні, Україна показала цілому світу, що Росія – не агресор. Мабуть незрозумілим є також і те, як ці угоди підписував з української сторони Леонід Кучма. Я особисто приписую це хіба до сенільності. Основна критика має два вектори, перший ставить Росію не у позицію агресора, а у роль спостерігача, і навіть медіатора конфлікту, а другий включає до діалогу фактично сурогатів РФ, які знаходяться на території Донецької та Луганської областей, що до якоїсь міри легітимізує їх. Критики мають рацію у обидвох аргументах, і немає сумніву, що це була помилка з української сторони. Хочеться вірити, що на це пішов просто непідготований голова Офісу президента України, але якщо президент цього не узгодив наперед, то тут з’являється і ще одна проблема: що стратегічною безпекою держави не керує її голова. Це напевно не так, бо через кілька днів президент Зеленський звільнив з посади радника особу, котра критикувала угоди. Практично хіба треба бодай розглянути цю кон’юнктуру, не вдаючись до паніки. Насамперед, треба зрозуміти, що Володимир Зеленський – далеко не досвідчений політик, і тому робить і робитиме помилки, тим більше, його помічники часто походять з його індустрії розваг, до якої Треба повертатися не до належить також і новий Мінських угод 2014 чи 2015 голова Офісу презироків, а до Парижу 2019 року дента.

S K I N C A R E I N S T I T

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

• Професійний макіяж • Нарощування вій

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/ конфлікту. Тобто доходимо до висновку: помилка, яку, кажуть, можна виправити, якщо сам президент Зеленський відмовиться визнавати угоди, підписані головою його Офісу і сенільним попередником. Для світового товариства, котре Україну підтримує не тільки морально, але і санкціями, треба негайно проголосити, що, власне, Росія залишається агресором. Про детальні питання закінчення конфлікту можна домовлятися з нею і її сурогатами, чи зрадниками. Треба, одначе, повертатися не до перших чи других Мінських угод з 2014 чи 2015 років, але до Парижу 2019 року, де було чітко домовлено про припинення вогню. Після цієї угоди сурогати щодня по кілька разів обстрілюють українські позиції.

Чи остання помилка у Мінську була тільки у цьому, чи може у чомусь гіршому? У найкращому випадку можна сказати, що Андрій Єрмак – не політик, що він без найменшого досвіду у політиці, хоча йому під 50 років. Але президент його призначив головою свого Офісу де-юре, а також міністром закордонних справ і головою Ради Національної Оборони і Безпеки де-факто. Хто тут безвідповідальний? Щодо самого Єрмака. Чи можна йому приписати просто помилки? У свої декларації про активи Єрмак задекларував тільки 10 тисяч доларів річного доходу, і це – як юрист і кінопродюсер. Чому він так високо скочив? На ці всі питання мусить відповісти президент, який обіцяв своїм виборцям прозорість. Тут дуже багато загадкового і непевного.

КРИМІНАЛ

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

ять другого президента України, який збагатився за рахунок приватизації державних підприємств, – таку характеристику олігарха Віктора Пінчука можна почути дедалі рідше. Натомість, про нього говорять як про бізнесмена, філантропа, мецената, засновника центру сучасного мистецтва. Пінчук чи не найпершим з українських олігархів почав працювати над покращенням свого іміджу, особливо на Заході, та затирати пам’ять про історію становлення свого бізнесу. Але його бізнес в Україні досі залежить від держави – наприклад, отримує великі державні замовлення. Щоб покращувати умови його ведення, Пінчуку-олігарху, очевидно, потрібна підтримка влади. І нині не обов’язково йдеться про пряме фінансування політиків та партій – радше про «м’яке» формування лояльного до себе громад-

«Давоський клуб олігарха»: як Пінчук продовжує формувати лояльний до себе політичний пул

сько-політичного пулу. Наприклад, щорічно Пінчук організовує захід під назвою «український сніданок» у швейцарському Давосі у дні проведення там Всесвітнього економічного форуму. І везе коштом свого однойменного фонду туди народних депутатів. «Схеми» дослідили, чи є це подарунком від олігарха і порушенням антикорупційного законодавства, та чи мають вони декларувати такі кошти? Чи це не кидає тінь на репутацію політиків – коли вони в такий спосіб беруть гроші в олігархів? І чи не ставлять вони самі себе в таку ситуацію, коли до них з’являтимуться додаткові запитання щодо можливого конфлікту інтересів наприклад, під час голосувань за законопроєкти в інтересах компаній олігарха? Про це йдеться у розслідуванні програми «Схеми: корупція в деталях» (спільний проєкт Радіо Свобода та телеканалу «UA:Перший») – «Давоський клуб олігарха». Українські депутати публічно зазвичай не дуже схвально ставляться до олігархів чи взаємодій колег зі ними. Наприклад, у лютому 2020-го народний депутат Микола Тищенко на з’їзді партії «Слуга народу», у відповідь на запитання «Чи вважаєте ви політичною корупцією, коли олігарх платить депутату гроші?», заявив: «Звісно, у нас в парламенті назива-

ють таких депутатів «людина з хазя- Пінчука, і став підставою для депута- поїздки фондом олігарха. Вона поястів оформити службове відряджен- нила, що це була «своєрідна гуманіїном». тарна місія». А за місяць до того низка його ко- ня. Її колеги з фракції – Єлизавета Запрошення з пропозицією оплалег по парламенту прибули до Давосу у Швейцарію, де на той час тривав ти, про що депутати згадали у своїй Ясько, Святослав Юраш та Єгор Черзаяві на відрядження або ж доклали нєв –зазначили, що подорож до ДаСвітовий економічний форум. Як з’ясували «Схеми», більшості з до неї, надійшло таким депутатам зі восу на захід олігарха їм оплатили депутатів Фонд Пінчука у своєму ли- «Слуги народу»: Олександру Корні- партнерські чи спонсорські органісті запропонував оплатити цю подо- єнку, Євгенії Кравчук, Олені Шуляк, зації Українського сніданку, а Олекрож до Швейцарії. І частина з них на Святославу Юрашу, Дмитру Киси- сій Жмеренецький відповів, що не левському, Андрію Жупанину, Олек- знає, хто оплатив його переліт і проце погодилася. живання. Низка народних депуМарина Бардіна зі татів України попросили Семеро депутатів отримали папірець «Слуги народу» та Альона оформити свою поїздку про відрядження з підписом Шкрум з «Батьківщини» в Давос на запрошення розповіли, що подорож фонду Віктора Пінчука як голови ВР «заднім числом» їм оплатив міжнародний службове відрядження, і фонд «Відродження». отримали погодження від голови ВР Дмитра Разумкова. Ста- сію Жмеренецькому, Роксолані Під- А от Олександр Корнієнко, Олена тус службового відрядження дає ласі, Єгору Чернєву, Єлизаветі Ясько, Шуляк, Дмитро Наталуха та Євгенія Кравчук з президентської фракції можливість обійти антикорупцій- Дмитру Наталусі, Марині Бардіній. З «Батьківщини»: Івану Крульку, інформували, що в Давос поїхали за не законодавство, оскільки в іншовласні кошти. му випадку проплачена депутатові Альоні Шкрум. При чому Корнієнко у заяві на З «Голосу»: Лесі Василенко, Яросподорож може вважатися подарунком, що тягне на адміністра- лаву Юрчишину і Ярославу Желез- відрядження зазначав, що подорож оплачує фонд Пінчука. Сам парлативну відповідальність та штраф. няку. Двоє останніх – Юрчишин та Же- ментар пояснив це тим, що «органіДесятки народних депутатів України отримали запрошення від лезняк – серед тих депутатів, яких заційно помічники не розібралися». Депутат Вадим Галайчук зі «Слуги фонду Віктора Пінчука взяти участь опитали «Схеми», зрештою, визнали, в Українському сніданку в Давосі у що подорож їм оплачував саме фонд народу» та депутатка Марія Іонова з січні цього року – багатьом із них за- Віктора Пінчука. Юрчишин сказав, «Європейської Солідарності» також пропонували також оплатити проїзд що було помилкою з його боку «не отримали запрошення від Фонду Віз’ясувати заздалегідь, яка структура ктора Пінчука на Український снідата проживання. нок, але у листі фонд не згадував про Такий лист, де було зазначено, що персонально заплатила кошти». Роксолана Підласа зі «Слуги на- готовність оплатити їм цю подорож. це – приватний захід, який організовують група ЕastOne та Фонд Віктора роду» теж не заперечувала оплату Вадим Галайчук розповів, що їздив власним коштом. «Саме такий крок – оформлення розпорядження – дозволяє обійти антикорупційне законодавство. Інакше оплату подорожі депутатові приватним фондом можна було б трактувати як отримання подарунка. А це – ризик штрафу та конфіскація подарунка», – підкреслюють у розслідуванні журналісти. Крім того, журналісти виявили, що для сімох депутатів голова Верховної Ради підписав відрядження уже після завершення заходу. Розпорядження за підписом Дмитра Разумкова видане 27 січня, а дати відрядження – у період з 21 до 25 січня. У цьому документі згадуються депутати з фракції «Слуга народу» – це Дмитро Припутень, Остап Шипайло, Галина Михайлюк, Сергій Нагоряк, Продовження на стор. 20

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

РЕКЛАМА – МЕДИЦИНА

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

20 Олександр Скічко, а також Юрій Солод з «Опозиційної платформи – за життя» та Соломія Бобровська з «Голосу». Парламентарі Припутень та Шипайло до своїх заяв додавали листи від фонду Віктора Пінчука, де зазначалося, що їхню подорож буде оплачено організатором. Депутати Юрій Солод та Олександр Скічко повідомляли, що поїдуть за власний кошт. При чому Скічко додав до своєї заяви запрошення від німецької державної залізничної компанії Deutsche Bahn AG, але потрапив у список депутатів, яких відрядили розпорядженням спікера парламенту на Український сніданок. Кілька депутатів, які звернулися до керівництва Верховної Ради з проханням підписати їм відрядження на захід Пінчука у Давосі, також попросили оформити їм ще й дипломатичний паспорт під цю подорож. Такий документ на захід олігарха був потрібен, наприклад, «слузі народу» Дмитру Кисилевському. Ще торік, до депутатства, він працював у компанії Віктора Пінчука ТОВ «Інтерпайп Україна» – на посаді директора з корпоративних відносин. «Я хотів собі оформити дипломатичний паспорт для поїздок і з метою закордонних… Його видають тільки тоді, коли їдеш у закордонне відрядження. І його оформили, але я ним не користувався, тому що його оформили пізніше», – розповів Кисилевський. Леся Василенко з «Голосу» пояснила, що просила про диппаспорт, оскільки їхала також ще й на офіційний захід в ПАРЄ. Олена Шуляк із президентської фракції у відповідь підкреслила, що документ так і не отримала: «Дипломатичний паспорт не оформлений. Під цю поїздку він також не був оформлений». У дні проведення Всесвітнього економічного форуму фонд олігарха організовує традиційний захід – Український сніданок, партнерами якого, як зазначено на офіційному сайті, є Horizon Capital, Western NIS Enterprise Fund, фонд «Відродження», Hillmont Partners та «Київстар». У фонді «Відродження» повідомили, що зробили внесок у фінансування Українського сніданку в Давосі, але не займалися оплатою подорожніх витрат учасників, зокрема – народних депутатів. «Міжнародний фонд «Відродження» здійснив організаційний внесок у розмірі 30 тисяч доларів для покриття організаційних витрат українських заходів у Давосі, зокрема,

КРИМІНАЛ «НАЗК проводиться відповідна перевірка, здійснюється збір фактичних даних, за результатами яких буде встановлена наявність або відсутність відповідного порушення», – повідомив головний спеціаліст з питань конфлікту інтересів НАЗК Артем Брик. У разі, якщо особа порушила обмеження щодо одержання подарунків, пояснив спеціаліст, вона притягується до відповідальності у вигляді штрафу – від 100 до 200 прожиткових мінімумів, з конфіскацією такого подарунку.

Арахамія повернув гроші за Давос Голова фракції «Слуга народу» у Верховній Раді Давид Арахамія отримав запрошення від організа-

торів Українського сніданку в Давосі – Фонду Віктора Пінчука – взяти участь у 50-му Всесвітньому економічному форумі, зокрема, «у заходах, які щорічно організовуються у Давосі для пропагування України». У ті дні, коли проходив захід, журналісти Радіо Свобода запитали у Арахамії, хто профінансував його поїздку до Давосу. «Зокрема, це – підтримка Пінчука, але це – колаборативно, вони там разом якось», – відповідав у січні голова президентської фракції. Уже в березні Арахамія повідомив, що по поверненню «ухвалив рішення відшкодувати усі витрати». На уточнення журналістів «Схем», якій організації він відшкодовував кошти, нардеп не зміг відповісти. «У мене є документи. Я повернув гроші. Здається, там було 1100 з копійками євро. В мене документи є, можете звернутись до мого прес-секретаря, вона надасть документи», – зазначив парламентар. Пізніше помічник Арахамії передав журналістам документи, які свідчать про те, що голова фракції

Філантроп Пінчук підтримує політиків, а бізнесмен Пінчук заробляє гроші в Україні насамперед, для забезпечення перебування на цих заходах представників «Відродження» та партнерів з числа представників громадянського суспільства», – заявив у коментарі виконавчий директор Міжнародного фонду «Відродження» Олександр Сушко. Всі інші організації у відповідь на запит «Схем» зазначили, що не оплачували безпосередньо поїздки депутатів в Давос. Єдина організація, яка не відповіла, чи оплатила депутатам подорож в Швейцарію, – це Фонд Віктора Пінчука. Нацагентство з питань протидії корупції вже розпочало перевірку щодо подорожі депутатів у Давос.

справді відшкодував витрати на поїздку – у сумі понад 26 тисяч гривень, а саме – оплату за авіаквитки та проживання у готелі. Щоправда, у рахунку була зазначена туристична агенція, тобто – посередник. Яка організація профінансувала подорож із самого початку – так і не повідомили. «Голова фракції «Слуга народу» Давид Арахамія – один із небагатьох депутатів, який замість того, щоб оформити відрядження, як інші народні обранці, написав прохання про відпустку. Отже, оплата його подорожі – схоже, має всі ознаки подарунку і порушення антикорупційного законодавства», – йдеться у розслідуванні.

Інтереси олігарха: що потрібно Пінчуку?

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Тепер згадка про ці норми взагалі зникла, і, відповідно, Нацрада навряд чи реагуватиме на такі поруЦентр економічної стратегії у шення. І, на нашу думку, цим фактичсвоєму дослідженні про олігархів но підстелили соломку олігархам і зазначає, що Пінчук отримав виго- покращили їх життя». Віктор Пінчук згадується у ду від встановлених владою квот на експорт металобрухту, який вико- структурі власності 38 медіакомпаній – відповідно до листа, отриристовується у нього на заводах. Виконавчий директор центру Гліб маного від Нацради з питань телебаВишлінський зазначає: «Приклад з чення і радіомовлення. Вплив українських олігархів у меметалобрухтом є дуже показовим, тому що у Пінчука є завод, збудова- діа простежили в Центрі економічний перед кризою 2008 року, для ної стратегії. «Найбільшою проблемою є те, якого потрібен металобрухт. За бізнес-моделлю, відповідно, і за по- що вони мають великий контроль переднього уряду, і за цього уряду, над медіа і через цей інструмент Пінчук активно лобіює максималь- вони і формують державну політику, не обмеження на вивезення мета- яка є для них вигідною, – відзначає лобрухту з України, щоб власне він виконавчий директор Центру Гліб Вишлінський. – Якщо ти не будеш мав цей дешевий ресурс». мати підтримку олігархів, то ти не будеш мати доступ до їхніх каналів, і в гіршоДеякі депутати так і не му випадку – матимеш змогли пригадати, хто умовне «мочилово» від фінансував подорож олігархів, котре підриватиме політичний капітал». У чому ще може бути зацікавлений Віктор Пінчук? У продовженні успіхів своїх компаній у державних закупівлях. Група його компаній «Інтерпайп Україна» регулярно перемагає на державних тендерах зі своїми залізничними колесами та трубами. Якщо б уявити, що компанії ВіПро залежність бізнесу олігарха від ктора Пінчука не виграли б жодного металобрухту говорить і президент державного тендеру, то починаючи Української асоціації вторинних ме- з 2015 року, втрати олігарха сягали талів Володимир Бублей: «Інтерпайп б мільярдів гривень. «Компанія «Інтерпайп» як була мосталь» – це дуже сучасне, модернове підприємство, воно на сто відсотків нополістом на постачання колес для «Укрзалізниці», вагонних оцих, отазалежить від металобрухту». І коли депутати отримують такі ких катаних, так і залишилась. Хоча, блага, як поїздка в Швейцарію ко- спроби були, справді, – розповідає штом олігарха, – і при цьому го- журналіст видання «Наші гроші» лосують в парламенті закони, які Юрій Ніколов. – Керівник тендерного грають йому на руку – чи не став- підрозділу «Укргазвидобування», при лять вони себе самі у ситуацію, в якій якому була збережена, зрештою, оця їх можуть запідозрити у конфлікті ін- політика, він звільнився з «Укргазвитересів? І чи не варто було б уникати добування» і пішов на роботу саме в «Інтерпайп». Тобто найбільший підтаких ситуацій? «Схеми» помітили, що за законо- рядник влаштував до себе на роботу проєкт про встановлення мита на представника державного замовниекспорт брухту голосували у 2019 ка, при якому зрештою цей підрядроці і депутати, які оформили відря- ник отримував мільярди». У пресслужбі Віктора Пінчука дження уже цього року на захід Пін«Схемам» відмовили в інтерв’ю: «Вічука в Давосі. «За» тоді проголосували депутат- ктор Пінчук не є публічною людиною, чиновником чи державним діяки Шкрум, Іонова та Кондратюк. У грудні 2019 року, уже за нового чем. Він бізнесмен і філантроп. І йому парламенту, був зареєстрований за- не цікаво давати інтерв’ю. В свою конопроєкт про детінізацію брухту. чергу, в EastOne Group також не коЙого ініціаторами серед інших стали ментуватимуть питання політичного і депутати, які вже через місяць від- характеру. Наша компанія працює у відали захід Фонду Пінчука в Швей- сфері бізнесу, і жодного стосунку до політики не має». царії. Філантроп Віктор Пінчук дійсно Народна депутатка Євгенія Кравчук, яка теж була відряджена в Да- допомагає і підтримує громадських вос на захід Пінчука, разом із групою діячів та політиків, а бізнесмен Відепутатів, серед яких – Микита По- ктор Пінчук заробляє в Україні. Це тураєв і колишній менеджер «1+1» можуть бути паралельні процеси, Олександр Ткаченко, зареєстрували один від одного незалежні. А може статися і так, що фінансування різзаконопроєкт про медіа. Інститут масової інформації (ІМІ) номанітних поїздок чи участі у захопроаналізував цей законопроєкт і дах у майбутньому конвертується у вважає, що він працює, зокрема, і в лояльність до олігарха. Наприклад, інтересах медіа олігархів, які і кон- коли ініціюватимуть чи голосуватимуть за закони, вигідні для зростантролюють українські телеканали. «Із законопроєкту про медіа ня прибутків його бізнес-імперії. фактично викинули згадки про Джерело: Радіо Свобода журналістські стандарти – рані(https://www.radiosvoboda.org/a/schemes/ ше була згадка про об’єктивність, 30497483.html, https://www.radiosvoboda. про необхідність дотримуватися org/a/news-schemes-deputaty-davos/30498056. достовірності у матеріалах. І Наhtml, https://www.radiosvoboda.org/a/newsцрада, хоч і зрідка, на це реагувала, schemes-arakhamia-davos/30497991.html) вона могла ці норми застосовувати «Copyright © 2018 RFE/RL, Inc. на практиці, – пояснює виконавча Передруковується з дозволу Радіо Вільна директорка ІМІ Оксана Романюк. – Європа / Радіо Свобода»

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА – МЕДИЦИНА

№13 I 03.25.2020

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

EUROSTYLE DELI

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

№13 I 03.25.2020

Якби й не було, то треба було б вигадати

країнська влада намагається списати на коронавірус провал економічної політики, який дався взнаки задовго до епідемії. Риторика представників влади останнім часом свідчить, що там дивляться на епідемію коронавірусу, як на рятівну паличку, що має прикрити всі провали економічної політики та нездатність налагодити нормальне функціонування державного апарату. Секретом успіху країн, що перемогли вірус, стали швидкі й ефективні заходи щодо виявлення та ізоляції хворих, вивчення контактів і належного карантину. Натомість в Україні, яка мала значно більше часу підготуватися й вивчити досвід успішних варіантів боротьби з поширенням вірусу, запроваджують екстремальні для економіки та життєдіяльності країни заходи, ефективність яких сумнівна на фоні проваленої роботи з виявлення, контролю та ізоляції груп ризику. В Україну безперешкодно протягом місяців безконтрольно в’їжджали тисячі потенційних носіїв з осередків поширення хвороби, а в країні навіть не було достатньої кількості засобів для тестування та ефективних механізмів гарантованої обсервації таких осіб.

Чорний лебідь чи рятівне коло «Тиждень» ще від осені застерігав щодо бездіяльності влади на фоні наростання кризових тенденцій в економіці. У серії публікацій ми звертали увагу на постійне погіршення ситуації та накопичення факторів, які загрожували спрацювати, як міни уповільненої дії протягом 2020 року – незалежно від того, чи з’явився б фактор коронавірусу, чи ні. Спусковим гачком могло стати будь-що. Тим часом у владі ігнорували очевидні сигнали й демонстрували впевненість у пришвидшенні економічного зростання та напливі іноземних інвестицій. Стрімке погіршення економічних показників набирало обертів, коли про коронавірус не йшлося навіть у Китаї. Спад промислового виробництва, який у вересні становив 1,1%, порівняно з тим самим місяцем 2018-го, у жовтні пришвидшився до 5%, у листопаді - грудні – до 7,57,7%. Про коронавірус Китай повідомив лише наприкінці грудня, а поширення хвороби навіть у межах осередку в Ухані припало вже на січень - лютий. Сільське господарство, яке в перших трьох кварталах 2019-го мало високі темпи зростання, витягуючи значною мірою економіку

країни загалом, у IV кварталі також показало глибокий спад. І з початку 2020 року він триває далі. Із промисловості та сільського господарства спад поволі поширювався й на інші галузі економіки, зокрема набирав обертів у транспортній галузі. Якщо до осені 2019-го спад відбувався здебільшого через проблеми в металургії, то в жовтні - листопаді поширився на більшість інших промислових галузей, включно з орієнтованою насамперед на внутрішній ринок харчовою промисловістю. Штучне зміцнення гривні через розбудову боргової піраміди ОВДП, під які в країну заводили валюту, робило привабливішими імпортні споживчі товари й знижувало конкурентоспроможність українських товарів. Як наслідок, після гальмування темпів зростання (із 11,6% у вересні до 7,3% у жовтні) у листопаді відбувся абсолютний спад експорту товарів – на 2,8%, а впродовж усіх трьох зимових місяців його показники перебували приблизно на рівні попереднього року. Натомість імпорт товарів, без урахування енергоресурсів, і далі зростав: восени в різні місяці на 6-9%, у січні 2020-го – на 2,6%. До того ж, найшвидше зростав імпорт споживчих товарів. Наприклад, за оперативними даними Державної митної служби, за січень - лютий 2020 року імпорт продукції легкої промисловості, порівняно з аналогічним періодом 2019-го, зріс на 16%, продовольчих товарів – на 39%, виробів із кераміки та скла – на 8%. Ситуація з експортом послуг, який традиційно в Україні відігравав роль компенсатора дефіциту торгівлі товарами, нині навіть гірша. Уже в III кварталі 2019 року їхній експорт зменшився на 10,9%, порівняно з аналогічним показником 2018-го. І хоча в IV кварталі Держстат офіційно показав подвоєння експорту послуг, однак це відбулося коштом $2,9 млрд, які Газпром виплатив за судовим позовом.

довго. Зрештою, у IV кварталі 2019-го галузі, які тримали економіку на плаву торік – та ж таки торгівля, сільське й лісове господарство, телекомунікації, – продемонстрували значний спад капітальних інвестицій, що стало одним із ранніх сигналів попередження про наростання і в них кризових тенденцій та спаду виробництва в перспективі. Споживча бульбашка на фоні кризи в реальному секторі економіки наростала надто очевидно. Про це свідчили негативні сигнали в банківському секторі. Зокрема, стрімко зростав розрив між споживчим кредитуванням населення та фінансуванням банками підприємств. Якщо

Кредитно-фінансова система працює навиворіт: фінансує купівлю населенням імпортних товарів за рахунок депозитів підприємств Чи не єдиним вигодонабувачем таких процесів в економіці донедавна була роздрібна торгівля, яка мала можливість заробляти додаткові прибутки та показувати зростання обігу на тлі спаду виробництва завдяки торгівлі імпортом та надходженням від заробітчан. Однак, як зазначав уже тоді «Тиждень», це не могло тривати надто

в першому спостерігалася позитивна динаміка, то в другому, навпаки, негативна. Натомість темпи зростання депозитів, які бізнес накопичував на рахунках банків, уже восени значно перевищили темпи зростання депозитів населення. Причиною була двократна різниця дохідності споживчих позик та кредитів бізнесу, «ножиці» якої й далі розширюються.

Ставало дедалі очевидніше, що кредитно-фінансова система працює навиворіт. Замість кредитувати розвиток бізнесу коштом депозитів громадян, фінансували споживчі кредити населення переважно на імпортні товари, використовуючи депозити, які формують підприємства. Це закладало міну сповільненої дії під економічне зростання в майбутньому та далося взнаки в різкому падінні інвестицій: у сільському господарстві – на 6,6%, у лісовому господарстві – на 39,7%, у роздрібній торгівлі – на 29,2%, у транспорті – на 9,3%, у телекомунікаціях – на 11,3%. Та й саме споживання упродовж кількох років забезпечувало нарощення бюджетних видатків та пришвидшене зростання доходів громадян, зокрема, й завдяки збільшенню в кілька разів мінімальної заробітної плати. Однак ухвалений монобільшістю державний бюджет на 2020-й означав, що цей фактор стимулювання внутрішнього попиту – підірваний. Зарплати в основних секторах індексувалися на рівні, трохи вищому від очікуваної інфляції, а пенсійні виплати, як стало зрозуміло зараз, в уряді взагалі ніхто не збирався планово індексувати. Уже бюджет 2019 року недоотримав десятки мільярдів

гривень запланованих надходжень. У грудні 2019-го було майже втричі більше податків наперед, аніж у грудні 2018го, але це не врятувало бюджет, і в другій половині місяця уряд фактично оголосив технічний дефолт із виконання бюджетних зобов’язань, припинивши фінансувати незахищені статті бюджету. Тож у січні - лютому ситуація виявилася ще складнішою. За даними Рахункової палати, надходження до загального фонду Державного бюджету були меншими від плану на 38,5 млрд грн. На 22,2 млрд грн не проведено видатків. В умовах гострого дефіциту бюджетних коштів штучно затягнули фінансування низки важливих для того ж таки розвитку економіки та експорту державних програм. Зокрема, станом на 17 березня 2020 року до Державної казначейської служби України не надійшло 102 паспорти бюджетних програм. Серед них: про функціонування торговельних представництв України за кордоном; фінансова підтримка сільськогосподарських товаровиробників; надання кредитів фермерським господарствам; фінансова підтримка заходів в АПК на умовах фінансового лізингу; заходи з будівництва прикордонних інспекційних постів Продовження на стор. 23

ЧАС І ПОДІЇ

та поліпшення доступу сільськогосподарських малих і середніх підприємств до експортних ринків; формування статутного капіталу Фонду часткового гарантування кредитів; сприяння взаємній торгівлі завдяки усуненню технічних бар’єрів у торгівлі між Україною та ЄС; будівництво та реконструкція мостів. Фактично було запущене зачароване коло, коли дефіцит коштів блокував заходи, які мали б простимулювати економіку та принести додаткові кошти.

Ціна паніки За підсумками січня, уперше з 2015 року було зафіксовано зменшення ВВП (за оцінкою Мінекономіки, на 0,5%), у лютому - березні ситуація лише погіршувалася. В уряді, новий керівник якого під час першого виступу у Верховній Раді обіцяв підвищити соціальні видатки, змушені були визнати, що бюджет за I квартал не виконають на понад 20%. Водночас, перспективи II кварталу бачаться ще гіршими, а отже, єдиним способом є перегляд бюджетних видатків у напрямку їхнього зменшення. На фоні поглиблення кризових явищ в економіці та бюджетній сфері, президент Володимир Зеленський перед загрозою дефолту та повного розпаду державних фінансів, якими нещодавно лякав своїх депутатів, кинувся в про-

№13 I 03.25.2020

тилежну крайність і зробив ставку на передачу країни в управління старих господарів – олігархів. Спочатку він пропонує енергетичному монополісту Ріната Ахметова ДТЕК викупити шахти, що залишаються в державній власності, потім просуває топ-менеджера з тієї ж таки монополії на посаду прем’єр-міністра, нарешті, не ховаючись, проводить нараду з найбільшими олігархами країни, під час якої ті отримують певні регіони країни у сфери відповідальності. А наступного дня менеджера

які свого часу пов’язувалися з кримінальним світом. Судячи з інформації джерел, олігархи погодилися «підставити плече» в критичній ситуації вкрай особливо. Відмовившись наповнювати централізовані державні фонди, вони прагнуть натомість замкнути заходи з підтримки регіонів у складних умовах на собі й використати це для зміцнення своїх позицій. Водночас уже почали вимагати в обмін на це преференцій від держави. У будь-якому випадку, сам факт роздавання регіонів

Роздавання регіонів країни під кураторство олігархів є симптомом слабкості влади Олега Бахматюка призначають на посаду міністра економіки та сільського господарства. Опинившись у критичній ситуації, Зеленський та новий очільник його Офісу Андрій Єрмак фактично реставрують режим і методи управління країною загалом та економікою зокрема, що була притаманна за часів Азарова–Януковича. Ставку дедалі більше роблять на тиск, примус та залякування, пріоритет відводять великому олігархічному бізнесу, а в регіонах призначають «смотрящих» із середовища підприємців з неоднозначною репутацією,

країни під кураторство вузького кола великого олігархічного бізнесу, як це було в критичних умовах навесні 2014 року, є симптомом слабкості влади, що надзвичайно небезпечно на фоні зростання загрози нового підходу до підпорядкування в Росії, що його демонструє Дмитро Козак. Врешті, попередньому президенту після обрання 2014 року довелося докласти чималих зусиль, щоб приборкати відчуття суверенності деяких олігархів, які набули такого впливу навесні 2014го. Але якщо тоді кураторство деяких регіонів з боку олігар-

хів можна було пояснити специфічними обставинами країни, то зараз це відбувається за умови наявності зовсім нещодавно обраного президента, який має у парламенті однопартійну більшість, власний уряд та всі силові структури. Тобто повні можливості й уже майже рік для вибудови ефективної моделі власне державного управління ХХІ століття, а не повернення до методів, більш притаманних феодалізму. Зростає загроза, що країну чекає олігархічний відкат в економіці. Коли під прикриттям підтримки національного бізнесу олігархи отримають можливість відбити сторицею своє спонсорство заходів з боротьби з епідемією та виведення економіки з критичної ситуації. Ці обставини використовуватимуть, щоб переділити привабливі сегменти ринку та поставити економіку й бюджет країни на службу власним інтересам. Про жодну перспективу деолігархізації, демонополізації, деофшоризації, про які заявляв Зеленський та його спікери в парламенті, у цих умовах не йтиметься. Доля людей, які йдуть на карантин без збереження основної частини своїх доходів, так само без відповіді. Адже представники малого бізнесу й самозайнятих не можуть розраховувати на жодну компенсацію: звільнення від ЄСВ та частини податків не

компенсує втрати доходів. У критичній ситуації, особливо якщо подовжать і посилять карантинні заходи, постраждають також ті люди, які отримували лише маленьку частину своїх доходів офіційно, що є досить поширеним явищем у країні. Закриття закладів у сфері обслуговування, дрібної торгівлі, а також зменшення доходів людей матиме руйнівні наслідки для тих галузей української економіки, які досі тримали її на плаву. Водночас, бездумно спалюються валютні резерви в ситуації, коли ці кошти йдуть фактично на створення умов для виведення спекулятивного капіталу з країни. Лише за тиждень було витрачено понад $1 млрд резервів. А Мінфін в умовах паніки на валютному ринку ще більше загострює ситуацію, коли ухвалює рішення про продаж у цих умовах валютних, а не гривневих ОВДП. …Епідемія коронавірусу, звісно, надзвичайно небезпечна, однак протидіяти їй потрібно сплановано, а не хаотичними обмеженнями, які загрожують не менш небезпечним колапсом і так підірваної попереднім експериментуванням нинішньої влади. Автор: Олександр Крамар Джерело: «Тиждень» (https://tyzhden.ua/Economics/241717), матеріал друкованого видання № 12 (644)

и – нинішні покоління українців – вочевидь увійдемо в історію. Відкритим залишається тільки питання, у ролі кого: утверджувачів української державності чи її могильників. Суспільно-політична ситуація в Україні стрімко міняється. Ще донедавна складалося враження, що країна в стратегічному плані є мало керованою і пливе з волі ситуативних хвиль. Сьогодні картина разюче змінилася, і схоже, що керівництво країни вже прийняло для себе визначальні рішення. Повідомляти їх нам не збираються; все, що від нас очікують, – це змиритися з їхніми наслідками, які стають щораз тривожніші. Оскільки ситуація набирає характеру серйозної небезпеки для держави, мовчати й вичікувати не можна.

Влада Стиль влади сьогодні щораз більше набуває ознак реваншу. З троянського коня «нових облич» почали стрімко вискакувати «воїни ворожої армії», ще недавно зметені Революцією Гідності. Їх порівняно небагато, але явно більше, ніж це дозволяють міркування державної безпеки. Суспільство ж (за винятком невеликої групи відчайдухів) все ще нагадує мешканців давньої Трої, що зацікавлено за таким дійством спостерігали. А коли ми отямимось, то може вступити в дію другий акт московської п’єси, яку, скоріш за все, кремлівські стратеги вже заготували (як заготували колись анексію Криму), а саме: на допомогу «законно обраному українському урядові» прийде своїми військами «братній російський народ». Загроза надто велика, а тому стрепенутися маємо ми всі. Тривалий час чимало українців заспокоювали себе: сам Володимир Зеленський добрий, він зла не хоче – небезпечним є його оточення. Сьогодні ця версія вже суттєво застаріла: президент мав усі можливості ознайомитися з пересторогами на його адресу щодо недопустимості капітуляції перед Росією. Саме він оточив себе людьми, яким довіряє, і дає зелене світло кадрам «януковицького розливу». І саме він сконцентрував у своїх руках владу, яка безпрецедентна для демократичної України.

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

№13 I 03.25.2020

Мирослав Маринович: «Ще не пізно звернути на правильний шлях» укладений ціною капітуляції, і вищі пенсії, здобуті ціною продажу держави. Президентові слід чесно визнати, що в нинішніх обставинах досягти задекларованих передвиборчих обіцянок, не зраджуючи національних інтересів, неможливо. І народ це зрозуміє. Слід визнати, що передвиборче гасло «Геть партію війни!» виявилося щонайменше наївним. Бо Україні потрібні сьогодні Вінстони

рам, активістам і добровольцям, простим фермерам і селянам. Якщо Ви вже уклали угоду з «учорашніми», що обіцяють Вам буцімто «підтримати державу», то розірвіть її, інакше Ви ввійдете в історію країни такою ж трагічною фігурою, як і їхній нещодавній керівник. Хай остереже Вас від щораз очевиднішого зближення з Росією ізраїльський пророк Ісая: «Ось ти надіявся опертися на оту по-

своєї партії. Тому дякуємо всім тим, хто у своїй діяльності спроможний піднятися до висоти свого громадянського обов’язку. Сьогодні знову, як і колись, стає очевидною давня істина: кожна тріщина в нашій Отож, якщо в країні прийманаціональній єдності стає ються хибні рішення, то відмісцем, куди Росія встромповідальність за них несе ляє свій лом. Ми всі знаємо саме президент, який і вибуце, проте не в силі подоладував таку вертикаль влади. ти історичний фатум: кожна Знову і знову Україна перерозбіжність у політичній такживає раптове «переклютиці, що є неминучим у чення політичних полюдемократичній державі, Україні потрібен Черчилль, що захищає сів», що ми вже досвідчили перетворюється на піддержаву, а не Чемберлен з ганебним миром колись за президентів Леставу для ворожнечі й оніда Кучми і Віктора Янустратегічного розриву. ковича. З різних причин Черчиллі, які відважно захи- ламану очеретину, на Єгипет, Діагноз цієї недуги порозчарувавшись у західних щають національні інтереси, що коли хто опирається на ставлений ще Митрополитом партнерах і не зважуючись а не лорди Чемберлени, які неї, то вона входить у долоню Андреєм Шептицьким: «мойому, і продірявлює її». на них цілковито спертися, приносять ганебний мир. ральна гемофілія». Вона ще Згаданий момент істини страшніша за коронавірус. І Для демократичної краукраїнське керівництво щораз більш упокорено схиляєть- їни, звичайно ж, очевидно, ніколи не триває довго. Тому з нею слід боротися, свідося перед Москвою, прагнучи що безпекові інтереси часом саме час зупинити сповзання мо відновлюючи ланцюжки вимагають нестандартних у «стару лижню», яка веде у порозуміння, солідарності й спертися тепер уже на неї. Згадане «переключення рішень – так само, як рішуча безвихідь. Тим більше, що епі- стратегічного партнерства. політичних полюсів» викли- економічна реформа потре- демія коронавірусу ставить Проте відновлювати їх не кане і проблемою грошей. бує рішень непопулярних. перед країною нові викли- обов’язково лише на майдаЗахідні гроші приходять в Але і ті, і ті рішення слід при- ки. Вийти з нових випро- нах – справді, в умовах епідеУкраїну лише під зобов’язан- ймати за підтримки народу бувань ми зможемо лише мії це не наймудріший шлях ня уряду провести реформи. або щонайменше в діалозі з разом, відновивши міжгру- об’єднувати сили. СуспільНатомість ні олігархи, ні Ро- ним, а не приховувати свої дії пову довіру та спершись на ство має вчитися в людського сія до небажаних реформ не від його очей і не вдаватись міжлюдську солідарність. організму: блокування однозмушують. Навпаки, з ними до інформаційних «вкидів», Оскільки в умовах світової го сенсорного органу актиможна полегшено ступити щоб випробувати його реак- пандемії падіння життєвого візує всі інші (наприклад, слірівня людей є неминучим, пота активізує дотик і слух). в добру стару протоптану цію. Схоже також, що прези- нам потрібне безпрецедентне Свого часу на відсутність «лижню». Отже, схоже, що доступу до офіційної преси дисиденти відповіли «самвидавом». Сьогодні на блокування доступу до протестних майданів суспільство має креативно винайти інші форми масової солідарності. Суспільство також має свою «стару лижню», в яку може легко сповзти. Ми, українці, дуже емоційні, й нам легко зірватись у повний розрив із владою. Проте маємо пам’ятати: такий розрив також є тією тріщиною, в яку Росія залюбки президент Зеленський і тут дент майже маніакально хоче партнерство між керівниц- встромить свій лом. Такою осторогою я не свій вибір уже зробив. І схи- посадити Петра Порошенка. твом держави і суспільством. лити його в бік МВФ може Для цього, боюсь, і змінено Будь-які інші моделі «наведен- прагну відвернути людей від генерального прокурора. Це ня порядку» будуть для нас активності – навпаки, лише лише коронавірус. сконсолідоване й активне Але з усього видно, що ке- також сигналізує про те, що погибельними. громадянське суспільство рівна еліта так і не усвідоми- Президент зіслизнув у стаможе зупинити дрейф влади ла, що сила насправді – в са- ру лижню: свого часу Віктор Суспільство мому нашому народові. Чому Янукович також маніакально Передусім я щиро вітаю у бік путінського «капкана». їй не спаде на гадку один див- хотів посадити Юлію Тимо- групу народних депутатів від Проте гаряче серце має керуний парадокс: з якої причини шенко. Проте знаменита фратака начебто могутня Росія за Володимира Зеленського, У кожну тріщину в нашій національній не може вижити без начебто сказана ним у час президентєдності Росія встромляє свій лом слабкої України? Чи не тому, ської кампанії Петрові Порощо Україна завжди була чин- шенку: «Я не ваш опонент – я ником сили для своїх понево- ваш вирок!» – ризикує обер- партії «Слуга народу», які зва- ватися холодним розумом. Наш державний човен лювачів? Адже, захопивши її, нутися цікавою стороною: за- жилися на висловлення своєї вони на довгий час ставали суджений Порошенко може незгоди з лінією керівництва знову почало небезпечно хинепереможними. Проте по- стати вироком президентові партії та держави – навіть з тати. Сприяти цьому можуть літикою офіційного Киє- Зеленському. урахуванням того, що зго- як занадто різкі й необачні Що ж, для нинішнього дом деякі з них завагалися. рухи гребців, так і необережва досі було маневрувати поміж чинними центрами президента настав момент Народні депутати склада- на й неузгоджена поведінсили, так і не зважившись істини. І якщо існує бодай мі- ють присягу, в якій є важливі ка стривожених пасажирів. зробити центром сили свій німальний шанс вплинути на слова: «Присягаю на вірність Справді, і тим, і тим ще не власний народ. Незмінним його дії, то я готовий його ви- Україні… Присягаю… вико- пізно остерегтися від непоправилом залишаються користати. Пане Президенте, нувати свої обов’язки в ін- правного. зневіра у нього і страх на станьте на бік народу, відчуй- тересах усіх співвітчизників». те його тривогу й відкрийте Тобто вони не присягали пренього спертися. Автор: Мирослав Maринович Україні не потрібні ви- йому своє серце – всім нашим зидентові і не присягалися Джерело: «Збруч» довищні «успіхи» – «мир», воїнам-захисникам і волонте- діяти в інтересах керівництва (https://zbruc.eu/node/96322)

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

ДУХОВНІСТЬ

У Ватикані пояснили, як Церква святкуватиме Великдень та Страсний тиждень

онгрегація Божого культу і дисципліни Таїнств у зв’язку з пандемією коронавірусу оприлюднила декрет із поясненнями літургійних правил, яких необхідно дотримуватися під час служіння найважливіших таїн.

Звернення Собору єпископів УПЦ США та діаспори до духовенства та вірних церкви Про повне закриття церков під час пандемії COVID 19 Дорогі улюблені брати і сестри у Христі, Христос посеред нас! Є і завжди буде! Подальша загроза COVID-19 / коронавірусу продовжує впливати на життя кожного з нас. Ми звертались до нашого духовенства з початку цієї загрози, звершувати Божественну Літургію у церквах за допомоги дяка чи читача. Ми наголошували, що ВСІ наші віряни віком старше 65 років НЕ ПОВИННІ брати участь у цих Божественних Літургіях, і ми наполегливо закликали ВСІХ НАШИХ ВІРЯН ЗАЛИШАТИСЯ І МОЛИТИСЯ ВДОМА. Ми наголошували нашим вірянам, про можливості парафій показувати богослужіння в прямому ефірі через Facebook, і щоб звернулися до свого священика чи парафіяльної управи щодо того, як парафії зможуть вести трансляцію. Сьогоднішня (неділя, 22 березня) статистика – про кількість госпіталізованих людей з вірусом – вражає і чітко демонструє, що вірус загрожує НЕ лише людям похилого віку. 40% госпіталізованих є віком до 55 років. 20% госпіталізованих – віком до 20 років! Сьогодні, поговоривши з багатьма нашими священнослужителями, ми дізналися, що занадто багато вірян не прийняли до уваги наші вказівки та настанови і вирішили відвідати Божественну Літургію в цю Третю Неділю Великого Посту. Ми усвідомлюємо, що вони зробили це зі щирого бажання та необхідності брати участь у Божественній Літургії, прославляючи Бога в Тройці Святій, дякуючи за благословення в вашому житті та благаючи захисту від цієї загрози вірусу для себе, ваших родин та всього людства. Однак, через занадто велику присутність у деяких наших церквах - слова, які ми не могли собі уявити, що будуть виходити з наших уст, не говорячи уже до цих днів про наші серця, - ми зобов’язані постановити, що всі наші церкви від тепер закриті для загального служіння протягом усієї цієї загрози для всіх нас. Ми приймаємо це рішення також враховуючи постійно зростаючі обмеження, які щодня оголошуються федеральними, державними та місцевими органами влади. Ми наближаємося

до найбільш небезпечної частини коронавірусної загрози, і всі ми повинні бути надзвичайно обережними. Ми благословляємо нашому духовенству звершувати Божественну Літургію у своїх церквах - за закритими дверима - і щоб дяк або читач допомагали їм. Ми просимо цих священнослужителів використовувати власний розсуд, зокрема щодо свого здоров’я та здоров’я дяка або читача, приймаючи рішення про те, чи потрібно служити чи ні. Будь ласка, отці, дотримуйтесь власного розсуду, приймаючи свої рішення. Беріть до уваги одне, НІХТО З ВІРЯН ВАШОЇ ПАРАФІЇ ЧИ З БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО МІСЦЯ НЕ МОЖЕ БУТИ ПРИСУТНІМ У ЦЕРКВІ ЗА ЛІТУРГІЄЮ. Це благословення надається, щоб Євхаристія та наші особливі молитви звершувалися «за всіх і за все» наших вірних та все людство. Ми розуміємо, що бажання бути на Божественній Літургії - це прийняти Святу Євхаристію - Кров і Тіло нашого Господа - у Причасті від Святої Чаші, як джерела всього зцілення. Сьогодні ми навчились чогось іншого, що не було поширене ЗМІ, і це сильно вплинуло на наше рішення, проголошене тут. Справа в тому, що ті, кому сьогодні було поставлено діагноз вірусу, насправді були заражені минулого тижня або тиждень раніше. Це означає, що вони, ймовірно, поширюють вірус на інших протягом тижня-двох, не відчуваючи жодних симптомів захворювання. Саме те, що ми можемо бути носіями вірусу, не усвідомлюючи цього, і можемо завдати шкоди іншим простою близькістю. Тому було вирішено написати цей лист. Всі наші вірні можуть бути впевнені, що за них ми будемо молитися під час Літургії, яка буде звершуватись щонеділі у прямому ефірі з Церкви-Пам’ятника Святого Андрія. У цю Третю Неділю Великого Посту -- майже 400 людей дивились Святу Літургію онлайн, і понад 13 500 інших людей переглянули відео з Літургії лише за чотири години після завершення богослужіння. І дані, які нам повідомляє Facebook, що загалом відео переглянули 26 000 людей. Ми запрошуємо вас приєднатись до нас

у наступну неділю. Як ми пояснили в попередньому зверненні, возлюблені, ви безумовно, не отримаєте жодної духовної кари під час цієї кризи. Доброта нашого Господа виходить далеко за рамки нашого розуміння, і Він безумовно, огортає нас у будь-який час, коли ми молимося в наших домівках або дивимося пряму трансляцію Божественної Літургії на Facebook та YouTube. Ранкові молитви о 7:30 ранку, Вечірні молитви о 9:00 вечора з особливими проханнями за тих, хто страждає вірусом та за наших медичних працівників вже проводяться в прямій трансляції, через сторінку Facebook, з каплиці Трьох Святителів Свято-Софіївської Української Православної Семінарії. Недільна Божественна Літургія продовжуватиме транслюватися із Церкви-Пам’ятника о 10:00 ранку через сторінку Семінарії у Facebook, так через сторінку Facebook нашої Української Православної Церкви США. Також можливий прямий ефір на YouTube. Відвідайте сайт нашої Церкви - www. uocofusa.org - щоб дізнатися, як підключитися до обох трансляцій та прочитати будь-які подальші оновлення від нас протягом цього важкого для всіх часу. Ми любимо вас усіх, дорогі наші духовні діти. Бог довірив усіх вас нам на нашій духовній ниві, і ми важко переживали над усіма постійно зростаючими обмеженнями, які нам доводилося вносити. Ми запевняємо вас у наших постійних молитвах за кожного з вас - не лише в час кризи. Ми люди віри, і ця віра і надалі буде надавати нам охорону нашого люблячого Господа. Кожного дня промовляйте ці величні слова: «Уповання моє – Отець, пристановище моє – Син, захист мій Дух Святий.» Благодать, надана у нашому житті через Святі Таїнства, дозволить нам залишатися вірними. Дозвольте цій Благодаті перебувати всередині вас кожну мить вашого життя, щоб вона проникала через вас у життя всіх навколо вас. Христос посеред нас - повсякчас! У Всеобіймаючій Любові у Христі, + АНТОНІЙ, Митрополит + ДАНИЇЛ, Архієпископ + ЄРЕМІЯ, Архієпископ

Про це повідомляє Catholic News Agency. Декрет, виданий за розпорядженням Святішого Отця, підписали префект дикастерію, кардинал Робер Сара, та секретар, архієпископ Артур Рош. Оскільки Великдень становить центр Літургійного року Католицької Церкви, пов’язаний із великопісними приготуваннями та урочистостями, присвяченими Зісланню Святого Духа, його не може бути перенесено. Тим часом дієцезіяльний єпископ, оцінюючи ситуацію, може призначити на інший час Месу Хризма. У країнах, де діють обмеження, запроваджені цивільною владою, єпископи, узгодивши рішення в межах Конференції єпископату, повинні в рамках Пасхального Трідууму (Великоднього Тридення) служити літургії у кафедральних храмах, а настоятелі – у своїх парафіях, без присутності вірян. Вони повинні оголосити годину, коли відбуватиметься літургія, щоб віряни могли бачити її в онлайн-режимі. Конференції єпископатів і парафії заохочують надавати вірянам допомогу в особистій та сімейній молитвах. Священники зможуть служити Святу Месу Вечері Господньої у Великий Четвер у кафедральних і парафіяльних храмах. У цей вечір, як виняток, священники можуть служити Месу Вечері Господньої без присутності вірян. Передбачено також інші зміни: буде пропущено обряд омивання ніг, а також перенесення Пресвятих Дарів до Темниці під час завершення Святої Меси. Пресвяті Дари залишатимуться у Дарохранительниці. Священники, які не зможуть служити Святу Месу, будуть зобов’язані прочитати Вечірню Великого Четверга. У Велику П’ятницю літургію Страстей Господніх служитимуть у кафедральних і парафіяльних храмах тільки єпископи та священники. Згідно з декретом, дієцезіяльні єпископи на цей вечір мають визначити спеціальну молитву за хворих, померлих і заблукалих. Літургія Великоднього Надвечір’я (Пасхальної вігілії) відправлятиметься тільки у катедрах і центральних парафіяльних храмах. Відповідно до декрету, на початку літургії буде пропущено освячення вогню. Після запалення пасхалу служитель відразу перейде до співу гімну Exsultet, після чого настане Літургія Слова. Тим часом у Літургії Хрещення буде тільки поновлене визнання віри, після чого настане Євхаристійна літургія. Священники, які не матимуть можливості бути присутніми під час відправи літургії, зобов’язані молитися Літургію читань Великодньої неділі. Рішення, яке регулюватиме відправлення літургій у монастирях, семінаріях і чернечих спільнотах, прийматимуть дієцезіяльні єпископи. Якщо йдеться про різні прояви побожності люду і процесії, то їх можна перенести, залежно від рішення дієцезіяльного єпископа, до прикладу, на 14 і 15 вересня, свято Воздвиження Хреста Господнього і спомин Божої Матері Скорботної, підкреслює Конгрегація Божого культу і дисципліни Таїнств. Джерело: Catholic News Agency (https://www.catholicnewsagency.com/news/vaticanpublishes-guidelines-for-easter-celebrations-duringcoronavirus-42652)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ

№13 I 03.25.2020

“А нащо б я силувався так заробляти, якби для України не були потрібні гроші, я б стільки не працював”

До 185-річчя з дня народження Василя Федоровича Симиренка – вченого-винахідника, підприємця, мецената Лідія Корсун, Нью-Йорк. Спеціально для «Час і Події»

Передмова: від кріпака – до мільйонера Земляк із Києва надіслав мені довідку від Олени Райкової - наукового співробітника Корсунського історичного заповідника (Черкаська обл.) про Василя Симиренка (1835-1915) в зв’язку з «некруглою» датою з Дня його народження – 19 березня. Для мене ця постать вражаюча і дуже близька. Бо освіжились недавно прочитані 540-сторінкові мемуарні «Спогади» Євгена Чикаленка (1861-1929) – теж відомого підприємця і мецената, який описав, зокрема, і спільну із Василем Симиренком працю на ниві доброчинності для національного відродження України. Це люди Золотого фонду нашої нації. Її совість, її інтелектуальне багатство, її моральні авторитети. Це про Василя Симиренка Євген Чикаленко сказав слова, що стали крилатими, ввійшли в історію: «Він був найвидатнішим, найщирішим українцем з-поміж так званих «буржуїв», який захоплювався українською справою не тільки до глибини своєї щирої душі, а й до глибини своєї кишені». І зразу ж згадалася вся славетна родина Симиренків, починаючи від батька – Федора Симиренка. Вражає історія цієї родини українських патріотів. Десь 200 років тому кріпак козацького роду Федір Симиренко із містечка Сміла, з-під Черкас, та його приятель, теж кріпак Степан Яхненко зуміли організувати свій перший «мукомольний бізнес», викупити собі свободу і створити компанію Торговий дім «Брати Яхненки і Симиренко» (діяла з 1815 по 1880 роки), яка згодом стала давати мільйонні прибутки.

Зокрема, завдяки першій в Україні мережі цукрових заводів (яка, до слова, як на моє розуміння, знищена в наші дні компанією-монополістом «Roshen»). А ось у свій час «Торговий дім» став на ноги – завдяки мудрості Федора. Він послав своїх синів Платона та Василя вчитись в Паризький політехнічний інститут, звідкіля вони привезли високу загальну освіту та культуру, професійні знання, деяке технічне устаттаткування і навіть спеціалістів стів для розбудови цукрових заводів. Родина Симиренківв загалом протягом ХІХ - ХХ Х століть зробила величезний внесок у розвиток економіки, машинобудування, цукрової промисловості, торгівлі, науки, культури та національного о відродження України, оскільльки підтримували матеріальльно першу українську пресу, есу, книговидавництво, театри та українських діячів культури. Знаковими постатями в українській історії та еконо-

Платон Симиренко – син кріпака, який став мільйонером, і який вважав, що «капітал повинен служити суспільству загалом, а не тільки своєму власникові»

Федір Степанович Симиренко - кріпак, який викупив собі свободу і став одним із родоначальників фірми Яхненків-Симиренків

міці стали, безумовно, сини Федора Степановича – Платон (1820-1863) та Василь, оскільки саме вони вивели промисловість і культуру України на світовий рівень. Ввійшли в історію нащадки Платона (у Василя не було дітей). Левко Платонович Симиренко (1855-1920) став всесвітньовідомим селекціо-

нером фруктових дерев. Це він вивів відомий сорт зимових яблук «Ренет Симиренка» (до слова, пам’ятаю з дитинства смак цього яблука, яке в нашому селі цінилося на рівні делікатесу, чогось особливого, майже заморського). Лев Платонович 30 років провів у Криму, де і була написана його наукова праця «Кримське промислове плодівництво», удостоєна трьох золотих медалей. зо о еда е .

спонсорували брати Платон та Василь. (Шевченко познайомився з Платоном у 1859 р., під час подорожі Черкащиною уже після заслання). Василь Федорович систематично протягом 50-ти років своєї бізнесової діяльності десяту частину прибутку (так звану «десятину») віддавав на українські журнали «Киевская старина», галицький журнал «Правда», першу щоденну україномовну газету «Рада», видання «Громадська думка», «Літературно-науковий вісник», «Наукові записки Наукового Товариства ім. Шевченка». Він же першим у царській Росії заснував

Сонця за слов’янською міфологією. Саме про цей період написана інформація, прислана Оленою Райковою – краєзнавцем із Корсунь - Шевченківського, яку передаю з деякими додатками та редакцією (Л. К.). Василь Симиренко – неординарна особистість, справжній патріот, меценат і благодійник, майже 30 років життя якого пов’язані із селом Сидорівка, Корсунь-Шевченківського району, Черкаської області. Для корсунців день його народження – це нагода згадати цю людину й вшанувати його пам’ять.

Ле Легендарна фірма ЯхненківСимиренків С

Лого цукрового заводу фірми в с. Городищі (Черкащина). Заснований у 1848 році, був найбільшим у Європі й давав прибуток 50-150 тис. крб.

Розстріляний невідомими в його власному будинку у селі Млієво. Володимир, син Левка, продовжив справу батька і став засновником в Україні інституту помології (науки про плодово-ягідні культури). Десять років провів на засланні, розстріляний в 1938 році за... «шкідництво». Син Володимира Олекса (1931-1979) вимушений з матір’ю та сестрою емігрувати і своє життя закінчити у США. Тут став доктором соціології, автор трьох книг та багатьох наукових статей, працював професором в Невадському, Каліфорнійському та Пенсільванському університетах. Нащадки славної родини Симиренків мешкають нині в Україні, США, Канаді, Німеччині, Австралії. А стосовно Василя Федоровича Симиренка – героя цієї несподіваної, екстреної розповіді, то попередньо хочу для інтриги наголосити бодай на деяких його безпрецедентних щедротах щодо доброчинства на українські справи. Бодай перше, що згадалося: видання «Кобзаря» та інших творів Тараса Шевченка

фонд підтримки української літератури, культури і науки (надавав допомогу багатьом українським діячам: М. Коцюбинському, М. Лисенку, М. Драгоманову, Лесі Українці, М. Грушевському, П. Чубинському та багатьом-багатьом іншим). Це він, Василь Федорович, у 1912 р. купив будинок для Наукового товариства ім. Шевченка у Львові (100 тисяч золотом). Подружжя Василя та Софії Симиренків передали свою спадщину в 10 млн. крб. українським установам. Це і сьогодні їхнім будинком у Києві, на вул. Десятинна, 9, переданим, згідно із заповітом, Українському науковому товариству, користується посольство Великобританії.

Великий Хорс – Василь Федорович Симиренко:

бізнесова та меценатська діяльність у Сидорівський період на Корсуньщині (1873 - 1899) «Великим Хорсом» називали Василя Федоровича за його щедру доброчинність та добру світлу натуру. Хорс – одне із імен язичеського Бога

Для українців світу - не тільки згадати, а й пишатися: вивчати та поширювати досвід доброчинства серед бізнесменів не стільки середнього, скільки великого бізнесу, тобто олігархів. Особливо сьогодні, в розгул наступу тотальної кризи та короновірусу.

Василь Симиренко – вчений, винахідник, підприємець, меценат: «А нащо б я силувався так заробляти, якби для України не були потрібні гроші, я б стільки не працював»

Як би вчинили Федір, Платон, Василь Симиренки, їх нащадки? Нема ніякого сумніву: кинулися би своїми статками рятувати люд своєї країни, бо українська земля нагородила цей рід найкращими рисами: талантом, розумом, працьовитістю, порядністю, шляхетністю, жертовністю і чи не найголовніше - високою мораллю та любов’ю до України (Л.К.). Продовження на стор. 27

ЧАС І ПОДІЇ

Будівництво та виробництво «Сидорівський» період Василя Симиренка почався в 1873 році, коли він відмовився від своєї частки спадку батьківської фірми «Брати Яхненко і Симиренко» і придбав з торгів занедбану державну цукроварню. Оселившись у Сидорівці, почав

ної якості, експортувалася до країн Європи, успішно конкуруючи з бельгійською, французькою. Її навіть прописували хворим у місцевій лікарні. Пастила давала високі прибутки. Роботою пастильні опікувалася дружина Симиренка – Софія Іванівна Альбрандт, яка була нащадком роду французьких дворян, але стала щирою українкою, вивчила українську мову, українські народні пісні. Освічена, близька йому по духу, вона підтримувала свого чоловіка в усіх справах. Обоє мали блискучу освіту, гарний літературний смак.

Сидорівка епохи Симиренків як центр української духовної культури Левко Симиренко основоположник садовопомологічної науки в Україні та світі

піднімати з руїн й устатковувати завод. Тут в повній мірі показав себе знавцем практичної механіки, талановитим конструктором, вченим-технологом і новатором. Причому він працював нарівні з робітниками, часто порався біля заводських машин й обладнання, вимащений в сажу й мазут. Завдяки інтелекту, таланту, працелюбності й організаторським здібностям В.Симиренка, підприємство за короткий час стало одним з найпередовіших і найприбутковіших у цукровій галузі Російської імперії. Василь Симиренко вдосконалив заводське обладнання й навіть спроєктував і власноруч сконструював кілька нових машин. Зокрема, у 1876 році зареєстрував патент на випаровувальний апарат, що вдвічі скоротив витрати палива на переробку цукрового буряка, а працюючи в хімічній лабораторії, винайшов нові способи виварювання цукру. Результати своїх досліджень оприлюднював у наукових статтях, які публікував у спеціальних технічних журналах Російської імперії та закордоном. У Сидорівці, на крутому пагорбі, Василь Симиренко побудував за власним проєктом цегляний будинок із чотирма колонами перед входом. Заклав сад і парк, створив каскад ставків, що оточували садибу. Завод розташовувався неподалік, у долині. До будинку й заводу господар виклав бруківку. При заводі Василь Симиренко відкрив окреме виробництво – першу в Російській імперії пастильню. З яблук саду, що його він висадив і виростив, виготовляли дорогі й вишукані на той час десерти – мармелад і пастилу «Українську», знову ж таки, за технологією Василя Симиренка. Пастила була відмін-

ПОСТАТЬ

№13 I 03.25.2020

За свідченнями сучасників, подружжя Симиренків – це люди з незвичними на той час європейським мисленням і поведінкою. Василь Симиренко знав вісім мов. Разом з тим, він був звичайною людиною, умів спілкуватися з дітьми, хоча й не мав своїх. Він майстерно жонглював, часто співав українські пісні дуетом з дружиною й завзято танцював мазурку. Симиренко турбувався не лише про технічне вдосконалення виробництва, а й про освіту, здоров’я і культурний розвиток селян. У Сидорівці діяли дві школи – реміснича й сільськогосподарська (зі спортзалою). Навчання в них велося українською мовою. Працювала лікарня. Найбільші свята, як, наприклад, Різдво, святкували всім підприємством у великій залі заводу. Упродовж кількох десятків років садиба Симиренка була справжнім духовним осередком українства. Чи не найважливішою культурно-громадською справою в Сидорівці був аматорський театр, про який дбав Василь Симиренко. У бараках заводу були влаштовані сцена, глядацька зала й навіть «ложі», прикрашені плахтами. Це дійсно був справжній театр із талановитими акторами, хором, мальованими декораціями й завісою. У 1894–1896 роках театром керував Дмитро Антонович – майбутній політичний діяч, український історик мистецтва й театру, син професора Володимира Антоновича, якого Симиренко особливо поважав. До слова, через Володимира Антоновича Василь Симиренко підтримував зв’язки з Київською громадою. Той був його довіреною особою в справі благодійництва. Симиренко офіційно доручив Володимиру Антоновичу розпоряджатися його банківськими рахунками, й настільки довіряв цій людині, що ніколи не вимагав від нього звітів і часто не з’ясовував подробиць. Мармурове погруддя історика стояло в ро-

бочому кабінеті господаря в Сидорівці, а нині його можна бачити в одному із залів художньої галереї Заповідника. Бував у Сидорівці також Олександр Лотоцький –– письменник, науковець і громадський діяч, який згадував про заводський театр: «Глядачами сидорівського театру були головно місцеві селяни, затим – службовці заводу, а також поміщики з околиць. Ще задовго до початку спектаклю, по неділях, під театром збирався натовп люду, пізніше приїздили екіпажі з дальшими гостями, і театр завше був не лише повний, але й переповнений. Щодо виконання, то досить буде тут покликатись, що проф. Дмитро Антонович, безпосередній свідок і учасник сидорівських спектаклів, у своїй історії українського театру надає сим спектаклям значення навіть художнє. Громадське ж значення мали вони безперечне – оживлювали й будили те національне почуття, що його вся система тогочасного режиму старалася приспати й витравити. Для даної місцевості сидорівський театр відіграв ту роль, яку мав узагалі український театр в історії українського руху».

Меценатство Найяскравішими рисами характеру Василя Симиренка були виняткова порядність і чесність. А його громадянська позиція – свідомий націоналізм у кращому розумінні

сновника Торгового Дому «Брати Яхненки та Семиренко» Федора Симиренка, який вважав, що «КАПІТАЛ ПОВИНЕНН СЛУЖИТИ СУСПІЛЬСТВУ ЗАГАЛОМ, А НЕ ТІЛЬКИ СВОЄМУ ВЛАСНИКОВІ». Благодійні справи Симиренка годі й перелічити. Ним створено фонд «Товариство допомоги літературі й науці», про який уже тут згадувалося. Додамо ще, що у часи важкого тиску на українську мову й культуру мало яке українське видання на Наддніпрянщині виходило без допомоги Василя Симиренка. Тривалий час його коштом видавалися газети «Рада», «Громадська думка», «Літературно-науковий вісник», закордонні українські видання. Фінансова допомога Симиренка дозволила зберегти журнал «Киевская старина». Меценат дав гроші на заснування одного з перших українських видавництв «Вік». Коштом Василя Симиренка вийшли друком підготований Олександром Кістяківським кодекс «Права, за якими судиться малоросійський народ», «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский Край» Павла Чубинського. Симиренко багато років допомагав Київській семінарії, громадському виданню «Родина», підтримував діяльність хору Миколи Лисенка... Василь Симиренко також вносив гроші на будівництво Політехнічного інституту. І все це – лиш окремі приклади. Про діяльність Василя Симиренка як меце-

Левко Симиренко з дітьми. Зліва – направо: Платон Львович, Левко Платонович, Тетяна Львівна, Володимир Львович

цього поняття. Цим він керувався впродовж усього свого життя. Ще замолоду Симиренко дав собі слово власними силами заробляти гроші й спрямовувати їх на важливі справи в Україні. Це рішення було непорушним до останніх днів його життя. Василь Симиренко казав про українських письменників і громадських діячів: «Вони тямляться на громадських справах, хай їх і роблять, а я тямлю заробляти гроші, то й мушу заробляти їх для України… А нащо б я силувався так заробляти, якби для України не були б потрібні гроші, я б стільки не працював». Василь Симиренко, як підприємець, добре засвоїв ідеологію свого батька – за-

ната мало хто знав навіть за його життя. Він був людиною скромною й не схвалював ніяких подяк і розголосу своїх благодійних справ. Уся його допомога надходила анонімно й не виблискувала прилюдно. Цьому варто повчитися сучасним філантропам.

***** Однак сьогодні навіть немає могили цієї славетної людини, якій можна було б вклонитися й подякувати за всі добрі справи, зроблені для України. Василь Симиренко помер 1 грудня 1915 року й був похований на Аскольдовій могилі. Його поховання втрачене під час знищення кладовища в 1930х роках. Цього року – 105 річниця від дня смерті. У Сидо-

рівці ж нині можна побачити лише руїни будинку, в якому колись працювала сільська школа, кілька могутніх дубів, що лишилися від парку, й ще деякі предмети із садиби, що збереглися в оселях мешканців села. У експозиції історичного музею Заповідника є матеріали про Василя Симиренка – людини високих моральних чеснот та широкого світогляду, яка жила й працювала, випереджаючи час. Усі його справи варті того, щоб їх пам’ятали.

Лідія Корсун. Післямова. Чи матимемо урок? Дякую пані Райковій за переданий, можна сказати, навіть актуальний матеріал, який викликає не лише гордість за цю родину істинних українців-патріотів, але й суперечливі роздуми й запитання. А може Василь Симиренко жив у свій час? А ми запропонуємо повернутися до тих часів, і до наслідування таких великих людей совісті та порядності, якими були Симиренки. Вони все віддали людям, а не накопичували в офшорах непотрібне їм багатство. А який урок? Перечитую написане співавтором, яка знає на місці більше: «Нині можна побачити лише руїни будинку, в якому колись працювала сільська школа». Цю школу закінчував у 1964 р. відомий співак, Народний артист України, лауреат Національної премії ім. Тараса Шевченка Олесь Харченко, там вчителював його батько, і аура тих будівель впливала, за твердженням Олеся Миколайовича, на його усвідомлення себе українцем. До 90-х років, тобто до Незалежності, зберігся маєток Василя та Софії Симиренків, не тільки як данина пам’яті великому, талановитому, працьовитому, скромному українцю, а й як пам’ятник архітектури та історії. Зберігся, витримавши революцію, голодомор, війни... А в дні Незалежності розтрощили – чи то на паливо, чи то на потреби власного господарства. Виникають риторичні питання: як могла допустити це свавілля сільська влада? Як могли вчинити так селяни? Зараз нуртує серед народу потреба покарання винних. Хто винен в цьому мародерстві? Можливо, знайдеться «Хтось», в селі чи поза ним, хто збере людей для покаяння? Спочатку послухати розповідь, що зробила ця велика і скромна Людина? Можливо, цей «Хтось» організує збір тих речей, які ще збереглися в селі, для організації в селі Сидорівка чи в Стеблівській громаді бодай Меморіальної кімнати Симиренків? В селі нині мешкає 600 людей. Зберімо 60 і зробимо добру справу. Для очистки карми. Для прощення гріхів. Фото - із соціальних мереж

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Міністерство захисту правди. Вікторія Романюк Міла Лугова, Чикаго

нформація — зброя ХХІ століття. Хто переміг свідомість — може сміливо заїжджати на танках. Звісно, якщо вони ще будуть потрібні. Медіа-спільнота StopFake уже шостий рік бореться з російською пропагандою. Вони унікальні тим, що були і залишаються єдиною організацією в Україні, яка послідовно та професійно спростовує російські фейки, борючись таким чином з пропагандою, а проєкт «ЄС проти дезінформації» спирається на їхні дослідження. Важливим є й той факт, що StopFake — це волонтерське об’єднання. Це осередок журналістського гуртування та спротиву дезінформації, який взяв на себе ту функцію, яку не змогла взяти держава, і став, зрештою, таким собі «міністерством захисту правди». Вікторія Романюк — заступниця головного редактора StopFake, медіаекспертка та учасниця численних міжнародних конференцій та експертних нарад із проблем пропаганди для провідних міжнародних організацій, таких, як ОБСЄ та НАТО, заступниця директора Могилянської школи журналістики. Ми зустрілись з Вікторією в Чикаго, куди вона приїхала на гостинне запрошення Марти Фаріон, президентки Києво-Могилянської фундації. Ми мали можливість поспілкуватись та насолодитись містом ще до запровадження карантину. Говоримо про зміну парадигми російської пропаганди, проблеми журналістики в Україні та основні постулати медіаграмотності. – Вікторіє, з якою метою ви перебуваєте у США сьогодні? – З наступного року ми відкриваємо в Києво-Моги-

лянській академії програму «Комунікації в демократичному врядуванні». Ця програма буде реалізовуватись спільно з Університетом Індіани. На сьогодні в Україні існує величезна проблема з комунікацією в державному управлінському секторі, як на рівні Офісу президента, так і на рівні інших гілок влади. Ми можемо говорити про нові підходи, технології та формати, які використовуються в комунікаціях, але є багато проблем, пов’язаних з відсутністю комунікаційної стратегії та нездатністю побудувати спілкування та відкрите інформування різних цільових аудиторій. Тому виникла ідея створити магістерську програму для урядовців та управлінців, де б вони вчилися таким кому-

кінчив навчання — бакалаври чи магістри. – Хто фінансує цю ініціативу? – Створення нової програми фінансується за рахунок гранту від уряду США. – Вікторіє, ви маєте можливість порівняти підхід до вивчення журналістики в США та в Україні. Які основні відмінності ви побачили? – Фінансування й технічне обладнання аудиторій у США на вищому рівні, проте Україна не пасе задніх на рівні інтелектуальних здобутків та рівня викладачів. – Як тоді ви прокоментуєте дослідження студентів Києво-Могилянської академії, яке продемонструвало, що більшість журналістів, які

Ми відкриваємо в НаУКМА магістерську програму для урядовців – щоб навчити їх комунікаційним технологіям нікаційним технологіям та принципам. Власне, до США я приїхала, щоб перейняти досвід американських колег та разом з іншими українськими науковцями розробити нову програму, з урахуванням українських реалій. – Хто зможе вступити на цю програму? – Це магістерська програма, яка передбачає звичайний вступ за іспитами. Існуватиме декілька цільових аудиторій для вступу: люди, які вже мають робочий досвід, та ті, хто нещодавно за-

нещодавно закінчили навчання, незадоволені отриманими знаннями? – В Україні дуже багато факультетів журналістики. Я є членом галузевої експертної ради при Національній агенції забезпечення якості освіти, тому маю можливість спостерігати за досвідом інших журналістських програм в Україні. Існує чимало проблем. Функціонує багато журналістських програм, які відкриваються не у профільних навчальних закладах і які не мають відповідного кадрового та технічного за-

безпечення. На таких програмах переважає теорія, тоді як журналістика — це, більше, практична робота. Студенти-бакалаври можуть роками слухати курси про історію журналістики, а писати так і не вміти. Тут дійсно існує проблема. Сьогодні у вимогах до журналістських програм закладений цей баланс між теорією та практикою. Виклик у тому, наскільки навчальні заклади можуть забезпечити цей баланс. – Чи можна говорити про незалежну журналістику в Україні, коли всі телеканали існують на дотації олігархів? Самоокупних ЗМІ практично немає. – Ми боролись за свободу слова, ліквідували державні медіа, але ключові канали потрапили до рук олігархів. Мова йде про центральні телевізійні канали, в першу чергу. Але, розмірковуючи про незалежність наших ЗМІ, не слід всю відповідальність перекладати лише на редакції. Потрібно говорити також і про поведінку нашої аудиторії. Ми маємо навчати аудиторію культурі свідомого медіа-споживання. Маю чудовий приклад. Чотири роки тому я була в однієї літньої американки в гостях. Ми постійно слухали класичну музику — під час обіду, в авто. Одного разу я запитала, звідки ця музика, і вона відповіла, що це звучить місцеве громадське радіо. Виявилось, що його контент на 60% складається з класичної музики, а функціонує воно за рахунок донейтів від місцевого населення. Ці гроші надходять, здебільшого, від таких літніх людей, які й полюбляють слухати класику. Для моєї знайомої та її друзів є великою честю платити за роботу цього радіо, яке, до того ж, організовує відкриті концерти в центрі міста для всієї громади. Тож ці люди є безпосередніми замовниками та контролерами роботи місцевої радіостанції. В Україні аудиторія, на жаль, ще не звикла платити за роботу медіа. – Так, у США поширене таке явище як платна під-

писка на онлайн-медіа, в той час, коли в Україні досі вважається нормальним дивитись піратські фільми. – Це потрібно змінювати. Ми не можемо звинувачувати журналістів в продажності, бо їм потрібно на щось жити — вони живуть в тих реаліях, які є сьогодні. А в цих реаліях, з одного боку — олігархи, які використовують медіа як інструмент політичного впливу, а з іншого — незріла пострадянська аудиторія, котра звикла, що все має бути безкоштовним. Як відомо — безкоштовний сир буває лише в мишоловці. Якщо ми дивимось безкоштовну програму, то платимо за неї своїми мізками — лояльністю до певних політичних чи комерційних сил. Поступово змінювати культуру споживання медіа — це важлива робота у сфері медіаграмотності. Дехто може закинути, що наші люди бідні і не будуть платити за медіа-контент. Дійсно, в нас є кризові регіони, і коли там закодували українські канали, люди не стали платити, а просто почали дивитись російські — безкоштовні. Для таких регіонів повинна працювати окрема стратегія інформування. Проте, існує сегмент людей який міг би фінансово підтримувати медіа чи журналістів, які є гідні довіри. Саме така підтримка давала б можливість створити незалежні редакції. Гроші не беруться нізвідки. Якщо аудиторія хоче впливати на якість контенту, вона має долучитися до фінансування. – Очевидно, що навчати медіграмотності варто починати ще зі школи. Розкажіть, про проект «Вивчай та розрізняй», в якому ви задіяні. – Разом з колегами зі StopFake, ми є учасниками та партнерами проекту «Вивчай та розрізняй» від організації IREX. Це проект, який займається вдосконаленням змісту навчальних уроків у школах та інтеграцією в них елементів медіаграмотності. В рамках проекту було обрано п’ять предметів Продовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020 для 8-го та 9-го класів: мистецтво, українська мова та література, історія України та всесвітня історія. Відповідно до навчального плану, в уроки з цих предметів ми імплементуємо методологію та підходи медіаграмотно-

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю ний бачок» без зворотного зв’язку? Які ще новини опубліковані на даному ресурсі? Якщо ми бачимо, що на сайті переважно «сенсації», «клікбейти» та «меми», то варто серйозно задуматись. Також подивіться чи є в статті поси-

Для свідомої аудиторії є великою честю платити за роботу ЗМІ, які надають якісний контент сті. З одного боку, складно вмістити елементи в деякі теми, а з іншого — така робота змушує нас подивитись на традиційні проблеми та питання з нової точки зору. Ця програма реалізується вже декілька років в експериментальних класах у багатьох українських школах. В нашій роботі ми застосовуємо комплексний підхід — не просто пропонуємо вчителям нові навчальні уроки, але й проводимо тренінги для них. Важливо, щоб учні, на рівні з учителями, були активними учасниками таких занять, бо основа критичного мислення — це здатність формулювати запитання, ставити під сумнів якісь речі та наводити власні аргументи. Наше завдання – поєднати обізнаність школярів в сучасних технологіях з мудрістю та досвідом вчителя. – Що робити дорослим, яких не навчили медіаграмотності? Дайте, будь ласка, кілька основних порад. – Я би хотіла згадали про психологічний фактор сприйняття інформації — емоції, які виникають у нас, коли ми дізнаємося якусь новину. Звісно, коли ми говоримо про фейки і дезінформацію, перше, що спадає на думку, — треба навчити людей відрізняти правду від брехні. Все правильно, але технічно це не так складно, важче навчитися керувати своїми емоціями – страхами, обуренням, гнівом чи радістю. Переважна більшість фейків скерована на те, щоб спровокувати в нас такі емоції. А коли людина емоційною реагує на певну інформацію, то автоматично відключає раціональне мислення. Коли щось емоційно-важливе трапляється з нами, перше, чого ми хочемо, — поділитися цією новиною з близькими. Тому люди поширюють смішні або шокуючі повідомлення в інтернеті зі швидкістю світла. Головна порада — стримайте перші емоції, порахуйте хоча б до 10, а ще краще — пройдіться чи погуляйте. Якщо після цього у вас не зникло бажання перепостити «сенсаційну» новину, то прочитайте її ще раз уважно і запитайте себе: хто автор цього матеріалу? Чи він реальна людина? Чи є в нього ще якісь публікації? На якому ресурсі це опубліковано? Це офіційне джерело чи «злив-

лання, чи вони активні і відкриваються коректно. – На жаль, багато роботи як для звичайної людини. – Так, але коли ми купуємо молоко, то вивчаємо його термін придатності, вміст та назву виробництва чи виробника. Це наша звична модель поведінки, бо ми знаємо, що можемо отруїтися, якщо купимо неякісне. Те саме ми повинні робити і коли споживаємо інформацію. – Для цього потрібно, щоб люди усвідомили, наскільки серйозною є інформаційна війна. – Аудиторію потрібно навчати. Зі зміною поколінь, люди будуть ставитись до інформації більш критично. Зараз з’являється багато інформаційних технологій, і вони діють на випередження — ми не встигаємо на них правильно реагувати. Ми живемо в складний час, але є надія, що станемо більш загартовані. Навіть поважні видання деколи помиляються, бажаючи першими опублікувати новину. До того ж, наша влада постійно заграє з медіа. Тут варто пригадати хоча б численні неправдиві заяви про звільнення, про які повідомляли журналістам з метою спровокувати скандал в медіа, і які згодом виявлялися неправдивими. Аудиторія досить глибоко занурилась в інформаційний простір, тому час змінити своє ставлення до інформації, переглянути свою роль в медійних процесах та бути дуже критичним. – Як серед тисяч російських фейків ви обираєте той, який потребує спростування в першу чергу? Чи існують якісь критерії? – Ми беремо тільки суспільно-важливі теми і ті, неправдивість яких можемо довести. Хоча, ти ніколи не можеш точно спрогнозувати, який фейк буде мати найбільший вплив і як відреагує на нього суспільство. Наприклад, коли я була в Казахстані і спілкувалась з тамтешні-

ми колегами, які борються з дезінформацією в контексті ІДІЛу, вони розповіли історію про те, як медіа поширили фейкове фото невідомої тварини — наполовину барана, наполовину свині — і люди прийшли громити ферму, на якій та тварина нібито жила. Вони боялись мати гріх, з’ївши м’ясо «нечистої» тварини. Тобто така, на перший погляд несерйозна, дезінформація мала конкретні негативні наслідки. Сьогодні ми бачимо велику кількість анонімних телеграм-каналів, які публікуються неправдиві, але сенсаційні документи чи заяви, на які потім посилаються російські ЗМІ. Так був розкручений фейк про примусову відправку жителів Донбасу до Львова, щоб

вони там вчили українську мову. Російська журналістка Ольга Скабєєва побудувала довкола цього ціле телевізійне шоу й демонструвала ці «документи». – Які фундації фінансують STOP Fake? – На сьогодні — жодна. Нас в різні часи підтримували різні організації та фундації — фонд «Відродження», Посольство Великої Британії та інші. Проте, потрібно зауважити, що наша організація з самого початку створювалася на волонтерських засадах і на усвідомленні суспільної значимості того, що ми робимо. Ми продовжуємо шукати фінансування і подаємося на різні гранти. Але це не зупиняє нашої повсякденної роботи зі спростування фейків та аналізу дезінформації. – Чи відчували ви за час роботи StopFake намагання вплинути на вас з Росії?

Своєю роботою ви, очевидно, стоїте їй поперек горла. – Так, оскільки ми є вагомим фактором боротьби з пропагандою. Одного разу я виступала на конференції ОБСЄ від імені України, там також був присутній редактор телеканалу «Звєзда». Це одне із найважливіших російських пропагандистських медіа, яке фінансується Міністерством Оборони РФ. Під час своєї промови, адресованої до мене, цей журналіст тримав чималу пачку роздруківок наших матеріалів. Тож вони слідкують за нашою роботою. Нас неодноразово поливали брудом такі видання, як Украина.ру, яке маскується під українське медіа, та телеканал RT. Одіозний проросійський блогер Анатолій Шарій, який сьогодні є досить потужним джерелом проросійської пропаганди та огидної брехні, робив про нас брутальні відео та подкасти, і після цього на наші сторінки в соціальних мережах сипались погрози від його тролів. – Чим відрізняються фейки 2014 року від сьогоднішніх? – З початком війни люди були шоковані, і мало хто розумів, як працює пропаганда. Тому фейки були безглуздими та абсурдними. Сьогодні це вже не спрацьовує, тому медіа-маніпуляції стають значно складнішими і навіть іноді мають ознаки професійних матеріалів, що створені за журналістськими стандартами. Це коли в сюжеті або програмі нібито представляються різні точки зору, цифри, існують посилання на експертів. Але все це також дуже сумнівне за змістом. Проте, звичайній аудиторії важко проаналізувати та розгледіти прав-

29 ється в українському медіапросторі з проросійських, «медвидчуківських телеканалів». Гібридизація таких фейків стає дуже складною. – Чи пов’язуєте ви посилення телеканалів Медведчука зі зміною влади в Україні? – Це сталось за пів року, максимум за рік до президентських виборів. Ми проводили дослідження, в межах якого моніторили ці телеканали. Кількість повідомлень, які містили ці російські наративи, просто зашкалювала. – Очевидно, що в такій ситуації просто необхідний закон про дезінформацію. Такий закон мав би бути прийнятий давно, але його й досі розглядають. Як ви думаєте, у чому причина затримки? – Законопроєкт про дезінформацію в Україні спровокував потужну критику від різних організацій та сил. Для мене це стало великим розчаруванням. Під час численних його обговорень всі говорили: «Цей закон нам непотрібний», але мало хто говорив то те, що «Закон про дезінформацію нам дуже потрібний, але не такий», що нам слід добре попрацювати над його положеннями. І це після шести років війни в Україні. Професійна спільнота не погодилась з ним. Одні критики говорили про розмитість поняття дезінформації. Інші – про спроби за його допомогою створити посаду цензора — уповноваженої особи, яка б слідкувала за медіапростором та ініціювала покарання (зокрема, кримінальні) за розповсюдження дезінформації. Більшість критиків говорили, що «нас всіх посадять за те, що ми будемо писати та говорити». Чомусь всі забули і про інформаційну війну, і про власну відповідальну поведінку в медіапросторі. Для мене ця ситуація продемонструвала три суспільних проблеми: тотальну недовіру до влади від інтелектуальної та професійної спільноти, безвідповідальність аудиторії в публічній комунікації та активність проросійських сил, які долучились до критики

Якщо аудиторія хоче впливати на якість контенту, вона має долучитися до фінансування ду. Також пропагандисти активніше використовують соціальні мережі та месенджери, де створюються підставні акаунти, так звані, «зливні бачки» російських ЗМІ. В соціальних мережах на аудиторію сильно впливають армії проросійських ботів та тролів. Шість років тому ми працювали з викриттям фейків з російськіх медіа, а сьогодні ми бачимо, що ця пропаганда, на жаль, вільно транслю-

цього закону та виявились найактивнішими борцями проти нього. Схоже, закон про дезінформацію відклали в глибоку шухляду. До речі, коли Європа нам закидає про тиск на свободу слова, треба пам’ятати, що в європейських країнах все ж є закони, що регулюють проблему дезінформації. Вважаю, що наше суспільство повинно продемонструвати єдність та принциповість в цьому важливому питанні.

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

«Правда, люди, правда, я – господиня файная?!!» –

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

розмова з Маріанною Душар Марія Климчак, куратор УНМ, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

переписів я займаюся біля 10 років. Для цього я створила власний сайт «Пані Стефа», на якому пишу про забуті традиційні страви та публікую історичні тексти про давню кухню та побут ані Стефа» – МаріанГаличини. Усі тексти пошина Душар – в Українрюю в мережі Фейсбук, розському Національному виваю спільноту зацікавМузеї в Чикаго 6 березня лених учасників, котрі є не 2020 року презентувалише читачами моїх текстів, ла книгу Ольги Франко але й в певному сенсі «спі«Перша українська зававторами», бо доповнюють гально-практична кухмої тексти своїми унікальня». Лекція стипендіатки ними досвідами. Фулбрайта, яка також доУже майже рік співпрасліджує українську кухню цюю як автор із Союзом діаспори, відкрила цікаві Українок Америки, органісторінки нашої історії. зацією, яка погодилася стати моєю Host Institution для «Їжа є невід’ємною склаучасті в програмі Фулбрайта. довою культури народу. В Здобутий в досліджентрадиції приготування та нях досвід дозволяє мені споживання їжі закладені редагувати та готувати до як історичні та релігійні певидання кулінарні книги, що редумови, так і географічні я із задоволенням роблю у особливості країни. Саме співпраці з тому локальна українськими гастрономічна Жива історія пишеться видавництваспадщина є такою не в підручниках, а на сторінках ми «Фоліо» та ж важливою для домашніх кулінарних зошитів «Видавництво збереження цілісСтарого Лева». ного культурного У моїй редакції образу нації, як і мистецтво, релігія, мова, та музеях викликали вели- побачило світ перевидання історія… Проте, вона зали- кий інтерес. Провівши по- фундаментальної книжки «У шається найменш дослідже- передньо чимало годин над будні та свята» Дарії Цвєк; ною та шанованою», - так старими переписами і кулі- готується до друку перевивважає Маріанна Душар, нарними книжками в біблі- дання її бестселлера «Содослідниця галицької кухні, отеці УНМ в Чикаго, Марі- лодке печива»; я працювала авторка проектів «Пані Сте- анна мала нагоду провести над текстом другого виданінтерв’ю з берегинями. Нас ня книги Ігора Лиля «Львівфа» та «Seeds&Roots». пісня, Вона ж – відома блогер- наздоганяє ка, львів’янка, однаково яку співає львівський закохана у неповторну ар- «батяр» Віктор Мохітектуру, унікальну мову розов: «Якби ще десь і особливе довкілля, за- раз я вродитисі вмів, повнене смаками, а відтак то тільку ві Львові. – і культурою австрійців, Так люблю той Львів, поляків, євреєїв, вірменів, що бракує ми слів, волохів... «А у древньому Львів – то є Львів»… – Пані Маріанно, Львові пані всі ґонорові!» долинає знайома мелодія, ви вперше у Чикаго акцентуючи на характері – і нашим читачам справжніх львів’янок, які хотілося би більше змалку привчені поратися дізнатися про вас… Дослідженням та на кухні, поруч з бабусями і мамою, щоб стати у майбут- відновленням давніх

«П

ньому вправною ґаздинею. Замиловує слух вишуканість мови, якою в бабуниній пекарні «творилися» пляцки, сирники, а штруделям міг позаздрити сам цісар Франц Йосиф. Наша розмова з коліжанкою – за філіжанкою кавусі на старому бамбетлі. Нам бракує ще креденсу з шуфлядою, де лежали б старі переписи, саме такі, які років з 15 тому зацікавили Маріанну. Наші спогади мігрують лабіринтом старих вулиць з неодмінною присутністю кнайп, генделиків, ресторацій... У 1929 році тут жила, працювала і видала свою книгу «Перша українська загально-практична кухня» Ольга Франко. Сьогодні перевидана книга мандрує завдяки Маріанні Душар американськими містами. Презентації в українських культурних установах

ська кухня»; підготувала до перевидання книгу Ольги Франко «Перша українська загальнопрактична кухня» (1929 рік). Окрім цього, я збираю та опрацьовую бібліотеку гастрономічних та господарських стародруків українською та польською мовами, котрі були видані до 1939 року у Львові, та загалом у Галичині. – З перспективи ваших досліджень, чи віднайдемо ключ до «культурного коду» нації? Для України, яка зараз проходить нелегкий про-

цес повернення унікальних складових свого культурного коду, відновлює забуті факти, історичні ракурси та традиції, зруйновані трьома поколіннями окупації, дуже важливо отримати якомога повнішу картину доокупаційного «культурного коду». Коду, який в останні пів століття перепрограмовувався під наратив «братів-слов’ян» та «триєдиного братського народу Росії-України-Білорусі». І якщо історичну парадигму можна відновити завдяки архівним документам та аналізу, то із побутовими аспектами культури такої можливості немає, через відсутність поважного ставлення до «кухонних» особливостей. Тому, на жаль, вони зникають разом із носіями. «Батько» української літературної мови Іван Котляревський в своїй Енеїді, крім поневірянь головного героя, описує також і понад 300 (!) страв давньої української кухні, більшість яких є невідомою пересічному українцеві. Звісно, частина з них застаріла та втратила своє побутове значення, але вони мають значення для історії. В Українських кулінарних книгах кінця ХІХ - початку ХХ століття ми бачимо сучасну гастрономію, котра цілком відповідає тогочасній світовій «моді». Такі авторки, як Леонтина

ної спадщини, коли страви, властиві для традиції Заходу України, переставали бути такими, і починали асоціюватися із сусідніми культурами. Наприклад, в розумінні більшості журек, флячки та біґос є польськими стравами, хоча належать вони, власне, до галицької кухні, що є спільною для частини Польщі та України. – Поясніть феномен відчуження? Пояснити «відчуження» елементів культурної спадщини просто - радянські ідеологи вбачали небезпеку в будь-яких ознаках національної культури. Тому в боротьбі із «буржуазним націоналізмом» позбавили українців права також і на окрему культуру їжі. Таким чином, впродовж 70 років радянської окупації українська побутова культура та гастрономія не тільки не розвивалися, але й знищувалися. Результатом стала універсальна «радянська кухня» для універсальних «радянських людей».Тож, на час здобуття Україною Незалежності, від велетенської гастрономічної спадщини, яка мала в собі і ритуальну складову, і стратифікаційну, і сезонну, залишилися безликі покручі. Ба більше, навіть тепер для більшості живий стереотип про те, що українська кухня це «борщ, вареники, сало та горілка». А це до образливого спрощене трактування.

Котляревський в своїй «Енеїді» описує понад 300 страв давньої української кухні Лучаківська, Ольга Франко, Осипа Заклинська, творили гастрономічну історію України, фіксуючи давні та сучасні страви, особливості подання та споживання їжі, тощо. Досліджуючи давні кулінарні книги та порівнюючи їх із сучасними виданнями, я побачила тенденцію до «відчуження» гастрономіч-

– У чому полягають гастрономічно-географічні відмінності? Важливим також є те, що для Східної частини України гастрономічна спадщина є не просто забутою, а винищеною – разом із її носіями. Три Голодомори, котрі забрали мільйони життів, Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

№13 I 03.25.2020 спотворили також і ставлення до їжі. Галичина, на відміну від Великої України, зазнала на 20 років менше впливу радянської влади, і, попри терор та репресії, мала змогу зберегти традицію приготування та споживання їжі. Тому, в певному сенсі, Західна Україна стала «заповідником», де краще збереглися і мова, і соціально-побутові обряди, і гастрономічна спадщина. – Чим зацікавила вас саме діаспорна традиція куховарства та випічки? Як зберегти автентику приготування смаколиків нашими бабусями?

світу рясніє численними прикладами, в яких розповідається про «казани безсмертя», але нічого не сказано про «рожни безсмертя». Тобто ми маємо знати, як правильно харчуватися. І з вашої лекції можна було дізнатися чимало про приклади того, чим харчувалися наші предки, щоб бути здоровими. Готуючись до презентацій, я насамперед хочу відчути, як мене сприймає слухач. У США я перебуваю за програмою Фулбрайта, на запрошення Союзу Українок Америки

Гастрономічна спадщина Сходу України не просто забута, а винищена – разом із носіями На мою думку, найцікавішим джерелом доокупаційної побутової традиції є емігранти та їхні нащадки. Традиція переселення із Західноукраїнських земель у Новий Світ триває вже півтори сотні років. Українські громади Чикаго, Нью-Йорка, Філадельфії та інших міст, зберегли свою самобутність і позбавлені згубного впливу радянської культурного вихолощення. Звичайно, на гастрономічну традицію в діаспорі впливають інші чинники – американська мультикультурність, інші компоненти, тощо, - але саме цим розвиток української традиції в діаспорі є дуже цікавим та вартим дослідження. Прикро, але природно є те, що кількість носіїв української традиції на американському континенті щороку зменшується. Середній вік емігрантів, що народились в Україні і емігрували в період з 30-х по 40-ві роки, зараз є 80 років. Їхні діти та внуки продовжують зберігати традицію, однак зазнають асиміляційних впливів. Тому мені видається таким важливим налагодження контакту та фіксація гастрономічних традицій і спогадів старшого покоління української громади у США. Бо жива історія пишеться не в підручниках, а на сторінках домашніх книг з кулінарними переписами. І вона з кожним роком безслідно щезає, разом із їхніми носіями. – Через мережу «Фейсбук» ваше ім’я стало брендом, на нього ідуть, щоб перенестися у часовому просторі в гастрономічну вічність. Мені сподобалося, що у своїй лекції ви зачіпаєте антропологію гастрономії, знаходите цікаві порівняння. Зокрема, я звернула увагу на ваші посилання на французького культуролога Клода Леві-Строса. Він писав про те, що фольклор цілого

значно більшим, ніж борщ і вареники). – Підсумовуючи ваші мандрівні зустрічі, запитаю, які завдання ви поставили перед собою – і як вдається вам їх реалізовувати? У цьому проекті я маю нагоду познайомитися із гастрономічною традицією української громади США, аналізувати їхній розвиток в умовах еміграції. Також маю нагоду познайомитися із представниками старшого покоління української громади, записати відеоінтерв’ю. Цікавим є те, що мої респонденти діляться ро-

бачу як базу знань: рідкісні книги (старі чи такі, що були видані малими накладами), кулінарні записники, рецепти, історії, пов’язані з їжею, насамперед діяспорянського походження. Звичайно, в процесі щось буде додаватися і вдосконалюватися, що з того вийде - будем виділи. Маю надію, що щось добре. «Seeds and Roots» це онлайн база знань, пов‘язаних з кулінарною спадщиною українців усього світу. Приватні переписи і домашні кулінарні зошити, старі кулінарні книги, родинні історії та спогади, пов’язані з їжею, – ось сфера інтересів проєкту. Але в першу чергу – це історії людей, котрі зберігають своє українство в буденному житті далеко від дому - і, не в останню чергу, – за спільним столом. Запрошую долучатися! Тож, якщо ви маєте добру і непримушену волю, пишіть мені емейли на u c h p. s e e d s a n d ro o t s @ gmail.com або ж мельдуйтеся в приватні повідомлення. Будемо збирати і досліджувати, що вже вкорінилося на чужій землі, але пам’ятає, що виросло з нашого українського насіння Окрім комунікації із товариствами українців США та вивчення їхнього побуту, дуже важливою для мого проекту є робота в бібліотеках. Припускаю, що в бібліотеках осередків СУА зберігається багато некаталогізованих видань, зокрема, кулінарні книги, видані як в Україні до 1939, так і вже у США. Також цікавою для дослідження є збірка українських часописів та книг, що зберігається у бібліотеці Українського Національного Музею в Чикаго. Польові дослідження смаків українців, гастрономічних тра-

в Нью-Йорку, і тому тема динними рецептами, котрі української гастрономічної пам’ятають з дитинства. Буідентичності на порядку ває, що мені щастить, зокреденному. Клод Леві-Строс ма, спільні родинні готувані французький філософ Ро- ня до Святвечора і Різдва у лан Барт переконали мене, Нью-Йорку запам’ятаються що «гастрономічна іден- назавжди. Одне зі Святветичність» є важливим іден- чірніх див - бути в колі родитифікатором і комунікато- ни Зєликів на іншому кінці ром. Я також розповідаю світу. Хтось тер мак на кутю, про те, що на наших землях хтось ліпив вушка, а хтось вирощували, що привози- в нетрях Брукліна робив ли, чим торгували, з якими гуцульські голубці. Наслідзабобонами і звичками бо- ком моїх спілкувань з панею ролися. Взагалі, моєю ідеєю Ларисою Зєлик стали різдє розказувати не про тра- вяні колачі за її давнім передиційну рустикальну їжу (бо про неї відоНавіть сидячи в карантині, мо більше), а власне потребуємо смачного! Підтримайте більше про міську та крафтовий бізнес і маленькі кнайпи! шляхетну українську кухню, з невеликими згадуванням про їжу козаків та кримських та- писом, які змогли ідеально і тар. І мені це, на мою думку, смачно випекти в львівській вдається. Бо кому не ціка- Ґварі ( ґостерія у Львові) та во, як харчувалася галиць- почастувати гостей в Україка шляхта? Безцінними є ні. Коли я тільки збиралазаписи Гійома де Боплана (чого варта знахідка про ся подаватися на програму коломийську сіль!), Явор- стипендіатки Фулбрайта, то ницького, Петра Франка. вже мала зародок ідеї, що б Розмова про «наріжні каме- такого зробити грандіозноні» національного смаку ча- го з унікальним матеріалом, сто переходить у дискусію до якого я отримаю доступ. про стереотипи сприйнят- І, маючи понад 10 років достя і зовнішні впливи: що з віду робіння/менедження ними робити - як опрацьо- сайтів, я собі думала - та то вувати і де боротися. А та- ніц, простий проект, разкож про творення сучасної два, за тиждень зроблю. української гастрономічної Тепер трохи змінила думку ідентичності (яка є чимось – бо наразі я цей проект

31 дицій, запозичень та трансформацій в умовах іншого континенту, у поєднанні із вивченням документальних свідчень доокупаційних і довоєнних видань українців Америки дають мені змогу відтворити довоєнний гастрономічний побут України, яким він був на момент еміграції. Трапляються старі діяспорянські переписи, які я зараховую до «Кулінарної катехизації», нагадуючи що в житті людини має місце піст. Цитата: «Кроїти треба на досить малі куски, бо сирник дуже смакує, а тому, що він кальорійний, має ту недобру хибу, що осідає на тілі християнина не там, де треба. Краще в час посту їсти його поменше, щоб не поповнити 5 головного гріха. Смачного!» Чи ж це не чудово? Поки навколо вірус, паніка та карантин, і наразі незрозуміло, як надовго, от що я собі подумала: крафтовим виробникам та невеликим кнайпам завжди буде важче в такий момент, ніж великим монстрам, бо малі бізнеси значно більше залежать від того, чи до них прийдемо ми. А ми всі, навіть сидячи в карантині, потребуємо чогось смачного і доброго. Я впевнена, що там, де ви мешкаєте, теж є малі бізнеси, які варто підтримати своєю увагою. Карантин – це добрий час для того, щоб читати! Книгарень та видавництв багато, тому вибирайте наших! Готуйте, смакуйте, любіть життя! Ну і, зрозуміло, – мийте руки!

Сюрприз для читачів газети «Час і Події» від «Пані Стефи»! – на стор. 36-37

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

№13 I 03.25.2020

Володимир Пилишенко: «Потрібна реклама позитивного ставлення до України. Треба заохочувати американців підтримувати Україну!» У

країнський емігрант Володимир (Мірко) Пилишенко подарував свою сімейну книгозбірню Дніпру — на її базі за ініціативи міського голови Бориса Філатова було засновано Бібліотеку української діаспори ім. Джона Маккейна.

Бібліотека успішно працює — приймає десятки відвідувачів. У читальному залі відбуваються зустрічі з цікавими людьми, а також читають лекції з історії української еміграції. Ці книжки Володимир Пилишенко збирав упродовж усього життя. Народився він на Волині у 1934 році. Під час війни його родина переїхала до Німеччини, а 1949 року до США — в місто Рочестер, що у штаті Нью-Йорк. Там Мірко закінчив Рочестерський технологічний інститут. За фахом він – архітектор. Його художні роботи виставлялись у десятках галерей та в університетах США, а також за межами країни. З 1964 по 2000 роки він викладав основи мистецтва і був керівником кафедри в університеті міста Брокпорт. В. Пилишенко відзначається активною просвітницькою позицією й

Фото Одарки Білої

Народився я на Волині, у забутому богом селі Поромів, там не було мосту, а був пором через Буг. Мій батько був учасником визвольних змагань, свідомим українцем із Немирова, що на Вінниччині. Мама — з попівського роду, з Ковельщини,

У Рочестері є понад 40 тисяч американців українського походження — вже четвертого покоління товаришує з багатьма громадськими діячами. На момент передачі колекції Дніпру вона налічувала понад 5000 книжок, більшість були раритетами. Ми спілкувалися з паном Володимиром за допомогою скайпу — зв’язок люб’язно надали в Українській кредитовій спілці міста Рочестер, де також зберігається частина книжок, зібраних паном Володимиром. Адміністратор спілки Тамара Денисенко, яка з пошаною ставиться до української книги, розповідає, що любити українську мову та культуру заповідала її мати. Наприкінці бесіди пані Тамара запропонувала провести телеміст між жителями Дніпра та українцями, які проживають у Рочестері. Цікаву ідею в Бібліотеці української діаспори було схвалено і підтримано. — Пане Володимире, книжки — справа усього вашого життя. Хто прищепив вам любов до книги? — Я думаю, що батьки і біда, бо тоді йшла війна.

сто не було світла, і я навіть під ковдрою читав. Але це були твори, багаті на характери. Я закохався в книжки і вирішив стати письменником. Хотів написати такі книжки, щоб майбутні покоління могли читати і читати. Пригадую, що мав також американську книжку і платівки з Канади з галицькими коломийками. Батько ще до революції служив моряком Чорноморського флоту, і в 1912 році був у Сполучених Штатах, на Кубі, на Карибських островах. Тому в мене розігралася фантазія про Америку і Канаду. Я не був добрим учнем у школі, бо жили ми по біженських таборах. Це була політична еміграція. Сталін казав: повертайтеся додому, але це була дорога у Сибір. У таборі було своє видавництво, і я досі маю книжки з тих 1945—1946 років. Вони надруковані на дешевому папері. Наш викладач так читав Стефаника, що я аж плакав, сльози текли. Тоді я й денник почав писати з 1947 року, зацікавився історією. Ми вивчали історію, писану росіянами, поляками, німцями, але ми не знали своєї історії. — Хто почав збирати вашу бібліотеку? — Мій батько, коли ми приїхали до Америки, підлогу підмітав у готелі, він і

витратити на морозиво, але я приніс батькам. Жити було важко, але книжка була завжди в пошані. Я досі маю одну книжку від мами. І збираю їх усе життя, бо маю душу бібліотекаря. — Скільки у вас книжок — кажуть, десять тисяч? — Здається, більше. Я почав цікавитися українським життям не тільки в Сполучених Штатах, а й у Канаді, Аргентині. У нас був один письменник — Анатолій Галан із Чернігівщини, який видав 23 книжки, але не в Америці, бо тут друк був

дорогий. У Канаді було дешевше, і там були українські видавництва, могла також допомогти якась українська організація. Для мене книга завжди була цінністю. Збирав потихеньку. Пізніше, коли я був уже професором, через Спілку письменників потоваришував із відомими українськими митцями — Іваном Драчем, Дмитром Павличком, Іллєнками та іншими. А через це з’явилися знайомства по всьому Союзу — в Ташкенті, Алма-Аті, Бухарі, Баку, Самарканді. Це були офіційні візити по письменницькій лінії — я в кожному місті мав своїх знайомих. Тобто я знав багато письменників, а кожен із них мав друзів. Кожен із них пише книжки. Якщо гість із Америки з’являється у Ташкенті, то кожен дарує йому книжки. Так само в Канаді й Австралії. Часто я не шукав, не купував, а просто зберігав їх. Деякі купував, звичайно. Сам я не видавав книжок, не мав часу. Я вірші писав для нашої громади й інколи ілюстрував книжки, коли просили друзі. Але завжди безкоштовно – і завжди обирав псевдо. Одне з них — «Комір», бо я ж Мірко. — Де ви їх зберігаєте? Є особлива кімната в будинку чи дві... — Далі, далі рахуйте (сміється)... П’ять і цілий підвал. Борис Філатов був у моїй

закінчила Інститут благоПродовження на стор. 33 родних дівиць і теж була учасницею визвольних змагань. Все своє життя батьки присвятили простим людям і вели освітянську роботу. У нас в родині завжди були книжки і музичні інструменти. У Кракові, куди ми виїхали під час війни, мене якось завели в друкарню, де було видано дуже гарно ілюстровану книжку «Лис Микита» з ілюстраціями Едварда Козака. Вона стала для мене майже Біблією. Зараз діти зростають на радіо, телевізорі, кіно і такому іншому, а для мене та книжка була все. Потім ми виїхали до Словаччини, згодом — до Німеччини, і так далі. За кордоном я дістав оповіді про Шерлока Холмса російською мовою, бо російська мені теж знайома. У мене було багато знайомих росіян, а мама вик л а д а л а Дружина заборонила мені зберігати російську літекнижки в кухні! ратуру і мову. Я почав читати відомих письменників часу не мав, і грошей не мав. — Толстого, Достоєвського, А я був спритний, у 15 років хоча був ще маленьким. Ча- приніс перші 5 доларів. Міг Володимир та Ірма Пилишенки / Фото з родинного архіву

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

ДІАСПОРА

хаті й навіть не присів — усе дження — вже четвертого славу козацьку і таке інше. Ще у Німеччині ми переглядав книжки. Здаєть- покоління. Є й відомі люди ся, він побував лише у трьох з золотими медалями олім- жили разом із кубанськикімнатах. Дружина заборо- пійськими, тільки не мають ми козаками, які не хотіли нила мені зберігати книжки прізвищ українських. Ми в Америку їхати, бо треба в кухні, і ще одна кімната — тримаємося завдяки таким було з кіньми розставаїї. І, до речі, тут, у кредитівці, людям, як Тамара Денисен- тися. Це були герої слова я також маю дві кімнати під ко, — таких дуже мало. Зав- і діла, і в них я бачив Запокнижки. Богу дякувати, що дяки їй в американській бі- розьку Січ. Я коней їхніх набліотеці Рочестера ми маємо пував, ледь козаком не став. Тамара дозволяє... — Тепер ви маєте ще й свій український куточок, де Навіть горілку в них перший свою бібліотеку в Дніпрі... кожного місяця проводимо раз скуштував. Хотів випипетриківського ти, як нікого не було, взяв — І не тільки. Ще й у виставки К и є в о - М о г и л я н с ь к і й розпису, писанки, різьби по пляшечку — і хоп! А там, виявилося, не горілка, а олія академії. Я знайомий з дереву і таке інше. — Як ви познайомилися для лампи — ковтнув її. екс-ректором БрюхоУ 1989 році, коли святвецьким, і там викладав. з Борисом Філатовим? І в Острозькій академії — Це ж Тамара Денисен- кували 175-річчя Тараса також. Острозька акаде- ко їх привезла. Вона контак- Шевченка, ми приїхали на мія, до речі, має в бібліотеці тує з американськими орга- запрошення до України. відділ діаспори. До Дніпра я нізаціями, які працюють за Зверталися до Щербицьковіддав половину своєї біблі- програмами уряду. Тому що отеки, але залишилася ще ми маємо сильну українську добра частина. Чекаю, хто громаду, до нас направляб приїхав та спакував. Адже ють з України делегації. Три я вже літня людина, не даю роки тому нам запропонусобі ради, маю проблеми зі вали групу з Дніпра, з яким здоров’ям, важко стало. ми ніколи не мали контак— Чому після зустрічі тів. Хоча Дніпро — велике з мером Борисом Філато- місто, і йому потрібні зв’язвим ви прийняли рішення ки. Тож до нас приїхала депередати книжки саме до легація з Дніпра на чолі з Дніпра? мером Борисом Філатовим. — Це зумовлено його ха- Коли вони приїхали, ми рактером. Коли він зайшов знайшли де ночувати і поведо моєї книгарні, я помітив, ли показати нашу громаду. що ця людина відчуває ду- Бо приїхав мер міста — поховну близькість. До мене важна людина. Відвезли в як прийдуть, подивляться суботню українську школу, на книжки, то кажуть: я по- діти співають, вірші розпобачив Україну. Я от дивлюся відають. Я дивлюся на ньона діаспору єврейську, польську, як усе Нам, українцям, треба навчитися змінюється. Там теж батьки поступово не гризтися між собою вмирають, залишаються книжки, діти чи онуки їх викидають, го, як він це все сприймає, го на підтримку української бо незрозуміла мова. А це і мені сподобалося. Після мови. В Одесі я відмовився ж культура й історія. І тому обіду — бізнес-мітинг, чле- покладати квіти до Леніна я почав збирати. В нашо- ни громади збираються. А — бачу, що нас повели до му Рочестері всі кажуть: я хап його... і питаю: маєш Тараса Шевченка через Леє такий Пилишенко. При- 15 хвилин, щоб до хати за- ніна і кажу: «Хлопці, мені не носять до мене книжки, просити? Приїхали, а він по дорозі, то не Шевченко!» У Дніпропетровську бо батьки померли, або навіть не сів у мене в хаті, самі літні люди привозять. бігає по тих кімнатах, що взнав, що є не тільки муПриносять і до кредитів- повні книжок. Я бачу, що зей Яворницького, а і його ки. Ось тут Тамара мені пе- не вірить свої очам. Тама- могила біля музею. Я встав редала посилку — книжки ра дзвонить і каже мені: ти на коліна, перехрестився, «Український декламатор що робиш, ти псуєш мені як дуже побожна людина, для дітей та молоді», «Малий весь день, загальні збори а журналісти мене відразу Кобзар», «Українські народні бізнесменів. Він головний сфотографували. Це фото пісні» 1946 року видання. Ми гість! Накричала на мене, з’явилося в журналі «Україзберігаємо як скарб те, що ще там інші теж. Отаке було на»: професор з Америки на люди привозять. Я коли по- наше знайомство. На мене колінах! У нас, якщо хочеш чую, що хтось помер чи хату він справив враження — го- підтримати добру справу, продають, іду туди. Або кли- сподар у повному розумінні то давай гроші — я витягчуть мене: «Пане Пилишен- того слова. А коли я ще по- нув 100 доларів і кажу, що ко, прийдіть, бо маємо книж- їхав до нього в гості й поба- це на музей. А мені відповіки!» Що вони роблять? Якщо чив, що він горілку жене, — дають: то проти закону, не книжка гарна, кольорова, ну, то він перетворився на може ніхто взяти. — Ви брали участь у недавно видана — вони її величину! (...Сміється.) тримають для Пилишенка. А — Пане Володимире, ви відкритті бібліотеки у Дніпрі? стара книжечка — викида- були у Дніпрі раніше? — Так, приїхав із дочють! Бо непотрібна — і вжи— Я чув про Дніпро даввана, і подерта. То я йду не но. Моя мама в еміграції кою та онуком. Переліт був до хати, а туди — де смітни- зустрічалася з колишніми важкий, бо здоров’я вже не ки. Переглядаю і звідти витя- мешканками вашого міста, те, але як я міг не поїхати? гаю цінності й історію нашу. які називали його Катери- Хочу сказати, що я й раніше передавав книжки по цілій Україні — в Одесу, Бахмут, Якщо хочеш підтримати добру Коломию, Львів, Чернігів, справу – давай гроші Полтаву, на Кубань і навіть у Москву. Але тут мер велиЗнайшов календар 1918 нослав. Я знав, що місто кого міста Дніпро, де індуроку, видано понад 100 названо на честь «вражої» стрія працює, мільйон насероків з матеріалами нашої імператриці Катерини, чув лення — п’ять книжок їм не громади. А громада наша про Потьомкіна. Але оскіль- допоможе. І бачу, що Борис має 10 церков, понад 50 ор- ки я цікавився українською — справжній господарник. ганізацій, які є найактивніші, старовиною, то одним із Тому довірив йому не полой понад 40 тисяч амери- моїх кумирів був Дмитро вину, а цілу бібліотеку. Коли канців українського похо- Яворницький, який зберігав він знову буде балотуватися

на посаду міського голови, поставлю за нього свічку в церкві. — Бібліотеку назвали іменем сенатора Джона Маккейна, який відомий тим, що допомагав Україні. Він був на Майдані, на Донбасі й у Дніпрі, де зустрічався з волонтерами, був у добровольчому батальйоні «Дніпро-1», у «Фонді оборони країни». А ви особисто його знали? — Ні, не був знайомий, на жаль, але все ж таки зв’язок деякий простежується. Моя старша донька працювала в фундації Дж. Маккейна за програмою сприяння демократії в Україні. Потім,

присвячений питанню українських ветеранів — покращення їхнього здоров’я, як повертати їх у громадське життя, психологічна допомога. Серед української діаспори часто є люди, яких ми просто не знаємо, але вони є — мільйонери, впливові політики. Коли розмовляєш, а він раптом каже: «О, і я українського походження!» Треба будити свідомість. І не тільки українців із діаспори, а треба заохочувати американців підтримувати Україну. Наприклад, волонтери Корпусу миру, які їдуть в Україну. Серед них небагато українців, тому потрібна реклама позитив-

коли ця програма скінчилася, працювала у другій програмі, пов’язаній із приватизацією в Україні. Мені так і казали: твоя Орися Україну продає (сміється). До речі, вона без мого відома зібрала три з половиною тисячі доларів із друзями і у родині, вийшла на бібліотеку Горлівського інституту іноземних мов, який виїхав у Бахмут з окупованої території, і подарувала їм книжки. Мабуть, у нас це родинне. — Ви передали книжки у Дніпро — що відчуваєте зараз, коли сторінки цих видань відкриті для всієї України, люди можуть прийти до Бібліотеки української діаспори, почитати? — Вона відкрита для людей, як і моя бібліотека, тільки до мене ніхто не приходить. А це дуже важливо, щоб люди могли читати. Важливо, щоб книга могла знайти свого читача. Бо були випадки, коли ми надсилали книжки, але їм було непросто потрапити до людей. Особливо в Крим або на Кубань. У Крим я надсилав для моряків, бо мій батько колись служив у Чорноморському флоті. А для того, щоб книжки потрапили на Кубань, я посилав на Волинь і звідти їх везли вже у Росію. — Як ви вважаєте, чим українська діаспора може допомогти Україні? — Грішми і впливом. Зараз ми готуємося до заходу, який буде у Вашингтоні. Він

ного ставлення до України. Кожен українець має бути свідомим свого походження і любити Батьківщину. Тоді знайдуть методи, як допомогти Україні. Колись до нас приїхали письменники з України. Я кажу батькові, що це хлопці, які будуть визволяти і піднімати Україну. Але бачу, що у батька нема тої радості. Питаю його, а він каже: справа не в тому, чи буде незалежність, — я знаю, що буде, але чи її втримають? Тож, думаю, що поки українці не знайдуть спільної мови з сусідами — з росіянами, з поляками, — буде важко. Колись я викладав у Московському університеті, спілкувався зі знаними демократами і знаходив спільну мову з інтелігенцією. Ми такі друзі були — я кажу: «Я ж вас люблю, ви нормальні люди!» І вони мене обіймають і з довір’ям ставляться до мене. Але відверто кажуть, що без Києва не уявляють Росії, бо Київ — це ж «мать городов русских». Те ж саме з поляками — я ще не зустрічав жодного поляка, який би відмовився від Львова... І у нас є ще одна проблема — нам, українцям, треба навчитися не гризтися між собою, бо найбільше енергії витрачається на поборювання одне одного. Автори: Вадим Рижков, Одарка Біла Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/zbyrayu-knyzhky-vse-zhyttyabo-mayu-dushu-bibliotekarya)

ПОСТАТЬ

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Забутий редактор д-р Михайло Сосновський – життя, діяльність, чесноти й загадкова «ненадійна смерть»

Згідно з архівними даними, в 1938 Сосновський працював учителем в ня видатного журналіста, публіциста й суспільно-політичного діяча Ми- році у Великих Гаях проживало 280 іншому знаменитому тернопільському селі Денисів, що над річкою хайла Сосновського, який Стрипою, звідки восени 1940 народився у селі Великі Гаї, пеУряди всіх держав мають року й був призваний у Черредмісті Тернополя, з довоєнвеличезні дослідні інститути і вону армію. До речі, якраз у ною назвою Tarnopolskie Gaje, штаби науковців, що студіюють цьому селі від 1874 року діяла в родині Івана і Марії Решечи не перша на Тернопіллі читухів. Згодом він навчатися в Продовження. і аналізують події у світі тальня Товариства «Просвіта», українській державній гімнаПочаток у № 09, 10, 11,12 засновником якої був укразії в Тернополі, а коли влада її нас виразно проглядається закрила, продовжив своє навчання у українських родин, 60 родин поляків їнський парафіяльний священник, яскрава тенденція «ліквідува- приватній гімназії «Рідної школи» і з і 10 єврейських родин. Останні, зде- диригент, громадсько-освітній діяч ти» політичного противника замість відзнакою склав іспит зрілості у 1938 більшого, займались гуртовою заку- Йосип Вітошинський (*1838-†1901). його вислухати, щоб він, боронь Боже, році. Згодом Михайло розпочав студії півлею зерна та худоби. Вже у 1901 Саме з ініціативи цього священника не «заразив» своїми думками читача, у Львівській богословській академії, році у Великих Гаях був створений й був заснований 1870 року знаменитий хор, який влаштовував п’ятьголовно, «недосвідченого і молодошість концертів: на свято скасуванго», що закидали Сосновському. У нас ня панщини, у Шевченківські дні, не береться до уваги те, що той «мовечорниці та інші свята. 1884 року лодий» читач мислить і аналізує, і не зусиллями отця Йосипа було відкридасть втолочити себе в стереотипи то при хорі народну дворічну школу ідеологічного мислення. Радше, існує хорових диригентів, її закінчили понебезпека, що він, переконавшись у над 100 осіб; він проводив курс теорії безмежній плинності того стереотипмузики, сольфеджіо й диригування, ного мислення, відсахнеться зовсім крім загального хору, цей священник від українства і перестане цікавитись організував у селі Денисів духовий українськими проблемами. Ми відоркестр, хор хлопчиків та мішаний хиляємо всякий аналіз, всяку інфорхор, тоді ж відкрився громадський мацію, що могла б завадити нашим будинок. До речі, видатним уроджендогмам… цем села Денисів був, з-поміж інших, Сосновський вчився, читав, підстаршина летунства УГА і Армії мислив. Це було помітно в кожній УНР, громадський діяч Михайло Шайого статті. Шукав, студіював. Він чи рик (*1901-†1979, м. Сент-Кетерінс, не одинокий серед нас, що хоч не мав Канада), автор спогадів «Діти війни» формальних студій у ділянці міжна(1956), «З відстані 50 років», «Важкиродних стосунків, (а це нині окрема ми шляхами Канади» (1969-71), збірки ділянка студій, що має експертів випоезій «Розсипані перли», який уже сокого класу і вимагає хоч 6-7 років Редакція «Свободи» в Джерсі-Сіті, ЗСА, 1973. Стоять: зліва – Михайло Сосновський, Любов Коленська, Богдан Кравців, Іван Кедрин, Антін від 1926 року перебував на еміграції студій для здобуття докторату в тій Драган, В’ячеслав Давиденко, Зенон Снилик, Василь Тершаковець в Канаді, де був головою Крайової ділянці), як журналіст, що мусів заУправи Українського Національного робляти на хліб щоденний, показав високий рівень. Сосновський не ля- пізніше вступив на історичний фа- осередок «Просвіти». Відкрито одно- Об’єднання й Головної Управи Стрікався таких напастей і таких опо- культет Львівського університету. До- класну школу в хаті Сеників, читаль- лецької громади. У селі Денисів в різних час побунентів. Він вважав своїм обов’яз- волі несподівано й досить загадково ню – в будинках В. Кашуби, а потім ком говорити так, як думав і мав скінчив свій земний шлях 25 липня – П. Пасічника, наймали стодоли для вали Івана Франко і Василь Стефаник, відвагу це робити, хоч би коштом 1975 року на північноамерикансько- репетицій та концертів. Пізніше звели Осип Маковей та Богдан Лепкий, про цегляну чотирикласну школу. З Вели- що я згадував в одному зі своїх понести клеймо «єретика». Він атаку- му континенті, у Джерсі-Сіті (США). ких Гаїв вийшло багато священників передніх дописів. Між іншим, у селі вав політичний догматизм як тенденВ історичній довідці Ярослава Ре- (о. Я. Сеньківський, о. В. Чубатий, о. Денисів є церква святого Миколая, цію, що призводить до заскорузлости і, в результаті, до руїни… Сосновський шетухи «Великі Гаї в минулому» про Рокіцький, о. М. Решетуха, о. В. Сень- збудована у 1887 році за проєктом арбув журналістом високого класу. Зна- родинне село Михайла Сосновсько- ківський, о. М. Кашуба, о. В. Королюк), хітектора Роттера, яку розписав відючи його зацікавлення питаннями го, зокрема, йдеться, що перша доку- учителів (Ю. Онуферко, В. Мацьків, мий український маляр, представник міжнародної політики, три роки тому, ментальна згадка про Великі Гаї дату- О. Кучинська-Боднар, В. Давидович, класицизму й академізму в Галичині, в час ювілейної конференції НТШ у ється 1785 р. У XVIII ст. Тернопільські М. Решетуха, Я. Королюк), на рівень письменник й публіцист, народовець Нью-Йорку, я запропонував йому, чи міщани, здебільшого, українського світової слави піднявся виходець із Корнило Устиянович (*1839-†1903). Як на мене, видається досить ймоне взявся б він організувати підкомі- походження, мали землі на схід від Великих Гаїв – письменник, політичсію для міжнародно-політичних до- річки Серет, які доходили до меж сіл ний та громадський діяч М. Соснов- вірним, що мобілізований большевиками до Червоної армії Михайло слідів при НТШ. Ми бачили труднощі В. Березовиця, Кип’ячка, Товстолуг, ський. Мною встановлено, що 20 червня Сосновський проходив службу у підна тому шляху, все ж Сосновський Красівка, Дичків, Смиківці, Байківці, погодився зі мною, що це – неоране Шляхтинці. У Великих Гаях прожива- 1920 року в селі Гаї Великі народив- розділах створеного 1 жовтня 1939 поле, та координація сил і співпраця ли нащадки відомих тернопільських ся Роман Кордуба, який від 1944- року згідно з Наказом НКО СРСР № деяких людей, що розуміють вагу со- міщан з родів Чубатих, Сеньковських, року перебував на еміграції, у 1948 0157 Одеського військового округу. У червні-липні 1940 року війська лідних студій міжнародних стосунків, Онуферків, Кордубів, Давидовичів, році переїхав до Австралії, працював могла б спричинитись до викоренен- Майків, Решетухів, Гладких, Сеників, культурно-освітнім референтом у пе- Одеського округу брали участь у т. зв. ня політичного примітивізму в нашо- Чумаків… Вони вважали себе терно- реходовому іммігрантському таборі «прісоєдінєнії» Бессарабії. Від 7 липпільськими міщанами і на них поши- Бонегілля, а згодом у Сіднеї заснував ня 1940 року дивізія разом з іншими му політичному гуляйполі…» …1 грудня 2019 року виповнило- рювалися всі ті ж права, як і на міщан, фірму з продажу лісових матеріалів. постійно дислокувалася в Молдавії Пан Роман з родиною вніс поважну (Бессарабія і лівобережжя Дністра), ся рівно 100 років від дня народжен- що жили в межах міста. суму на Фонд українознавчих студій в в районі населених пунктів Сороки, Австралії, він був меценатом багатьох Флорешти, Бєльці. З початком німецько-совєцької українських установ, філантропом КУА-Центру при Університеті імені війни в червні 1941 року дивізія вхоМакворі. Уродженцем Великих Гаїв дила до 8-го стрілецького корпусу був також отець Яким-Іван Сеньків- 26-ї армії Київського Особливого війський (1896-†1941), ієромонах-васи- ськового округу, а з початком активліянин, священномученик УГКЦ, який них бойових дій була включена до здобув ступінь доктора богослов’я в складу Південно-Західного фронту, Інсбруку. 26 червня 1941 року його штаб якого пізніше був майже повніарештували большевики, а 29 черв- стю розгромлений німцями поблизу ня, за переказами, зварили у казані моєї родинної Лохвиці, на ПолтавщиДрогобицької тюрми. Обряд беатифі- ні. Вночі 2 серпня армія, стримуючи кації відбувся 27 червня 2001 року в наступ німецьких військ, відійшла на м. Львів під час Святої Літургії у візан- оборонний рубіж, а коли всі дороги Конференція антикомуністичних організацій у Мехіко, 1958 рік. Серед тійському обряді за участі папи Івана в тилу вже на той час були відрізані іноземних делегатів стоять українські делегати. Зліва: 1-й – Іван Бойко, 4-й – Михайло Сосновський, 9-й – Ігнат Білинський, 12-й – німцями, й 6-а армія разом з 12-ю арПавла ІІ. Василь Безхлібник, 13-й – Нестор Процик, 14-й – Володимир Душник, Між іншим, якраз напередодні 15-й – Михайло Ангел-Рубінець Продовження на стор. 35 німецько-совєцької війни Михайло Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

űƴƙơƝƟ ſƗƐƏƦƔƜƙƝ

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

773-697-3922 | ukraine@mediatorchicago.com |www.chasipodii.net Приєднуйтесь до кола читачiв «Часу i Подій» – сучасної української газети, що виходить у Чикаго ще з травня 1996 року, та була нагороджена орденом святого рiвноапостольного князя Володимира Великого ІІІ ступеня!

Наша газета – це Джерело Новин для Української громади в Америці та Рекламний Довідник для всіх ваших потреб!

ŻƏƟƗƜƏ ŽƚƴƘƜƗƙ

ŶƝƟƮƜƏ ƃƟƏƜƙƝ

На сторінках нашого видання ви завжди знайдете: ƢƜƴƙƏƚƫƜƴ ƏƑơƝƟƠƫƙƴ ƟƔƞƝƟơƏƕƴ ơƏ ƠơƏơơƴ ƑƗƠƑƴơƚƔƜƜƮ ƕƗơơƮ ƢƙƟƏƵƜƠƫƙƝƵ ƒƟƝƛƏƓƗ ƆƗƙƏƒƝ ơƏ ůƛƔƟƗƙƗ ƜƏƘƠƑƴƕƴƧƴ ƜƝƑƗƜƗ ƂƙƟƏƵƜƗ ůƛƔƟƗƙƗ ơƏ ƠƑƴơƢ ƜƝƑƗƜƙƗ ƠƢƦƏƠƜƝƵ ƛƔƓƗƥƗƜƗ ƜƏƢƙƗ ơƔƤƜƴƙƗ ơƏ ƏƑơƝƠƑƴơƢ ƝƠơƏƜƜƴ ƚƴơƔƟƏơƢƟƜƴ ƐƔƠơƠƔƚƔƟƗ ơƏ ƴƠơƝƟƗƦƜƴ ƔƠƔ ƒƟƝƛƏƓƠƫƙƗƘ ƙƏƚƔƜƓƏƟ ơƏ ƜƝƑƗƜƗ ƙƢƚƫơƢƟƜƝƒƝ ƕƗơơƮ ƆƗƙƏƒƝ

ƍƟƴƘ ůơƏƛƏƜƭƙ

А наш рекламний довідник інформує вас про: ƟƝƐƝƦƴ ƑƏƙƏƜƠƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƞƟƏƥƴ ƧƗƟƝƙƗƘ ƑƗƐƴƟ ƜƏƑƦƏƚƫƜƗƤ ƖƏƙƚƏƓƴƑ ƞƟƝƒƟƏƛ ơƏ ƙƝƚƔƓƕƴƑ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƛƔƓƗƦƜƴ ƥƔƜơƟƗ ƨƝ ƠƞƔƥƴƏƚƴƖƢƭơƫƠƮ Ƒ ƟƴƖƜƗƤ ƒƏƚƢƖƮƤ ƓƝƠƑƴƓƦƔƜƗƤ ƭƟƗƠơƴƑ ƨƝ ƓƝƞƝƛƝƕƢơƫ Ɩ ƴƛƛƴƒƟƏƥƴƘƜƗƛƗ ƓƝƟƝƕƜƴƛƗ ƙƟƗƛƴƜƏƚƫƜƗƛƗ ơƏ ƴƜƧƗƛƗ ƠƞƟƏƑƏƛƗ ƜƏƘƙƟƏƨƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƓƚƮ ƞƝƙƢƞƥƴƑ ƏƑơƝ ƒƏƟƮƦƴ ƥƴƜƗ ƜƏ ƏƑƴƏƙƑƗơƙƗ ơƏ ƞƢơƴƑƙƗ ƓƚƮ ƑƴƓƞƢƠơƙƗ ƑƗƒƴƓƜƴ ƞƟƝƞƝƖƗƥƴƵ ƜƏ ƟƗƜƙƢ ƜƔƟƢƤƝƛƝƠơƴ ƑƗƐƴƟ ƠơƟƏƤƝƑƗƤ ƙƝƛƞƏƜƴƘ ơƏ ƏƒƔƜơƴƑ ƨƝ ƖƏƠơƟƏƤƢƭơƫ ƑƏƧƔ ƖƓƝƟƝƑªƮ ƕƗơơƮ ƕƗơƚƝ ơƏ ƴƜƧƔ

źƴƓƴƮ ŹƝƟƠƢƜ

ƍƟƴƘ ŶƏƑƔƟƭƤƏ

Щотижня читайте свіжі випуски газети «Час і Події» та перечитуйте архів наших видань з 2001 року на нашому веб-сайті www.chasipodii.net Замовляйте рекламу в наших медіа за номером телефону: 773-697-3922 або пишіть нам на електрону пошту ukraine@mediatorchicago.com

żƏƠơƏƠƴƮ ŻƏƟƢƠƗƙ

ва Сеньйорату Товариства украмією опинилися в повному оточенні, 20 поляків, 120 польських колоїнської студіюючої молоді імені потрапивши у т. зв. Уманський котел. ністів міжвоєнного періоду й 10 Миколи Міхновського. У травні Це сталося влітку-восени 1941 року, євреїв. 1968 року він був секретарем неЗ доступних джерел відоколи після серії оточень совєцьких офіційної української делегації на угрупувань – 6-ї та 12-ї армій в районі мо, що у 1944 році Михайло форумі Міжнародної конференції Умані на початку серпня 1941 року – Сосновський одружився з прав людини в Тегерані. Помер у до німецького полону потрапило біля Оксаною Завадович і виїхав місті Джерсі-Сіті (штат Нью-ДжерУмані 103 тисяч червоноармійців, се- до Берліна, де працював у шписі, США), найімовірніше, насильред яких, ймовірно, був і тернополя- талі, після чого поїхав далі на ницькою смертю. Похований на захід, до Аугсбургу, де й перебунин Михайло Сосновський. цвинтарі у Баунд-Брук. У «Біографічному нарисі», що був вав до приходу американських На жаль, на початку грудня поміщений у книзі вибраних статей військ. У 1945 році записався на 19-го року третього тисячоліття, та есеїв Михайла Сосновського «Між правничий факультет Ерланген- Українські представники на Міжнародній прав людини в Тегерані, в час, коли ми мали би широко, оптимізмом і песимізмом», зокре- ського університету, який закін- Конференції 1968 р. Зліва: ред. Володимир Душник, якщо не на державному рівні (!), ма, зазначено, що восени 1940 року чив 1948 року. Здобув ступінь Митрополит УПЦ Мстислав, о. д-р Василь відзначати 100-річчя від дня навін був призваний в Червону армію магістра права в Українському Кушнір і ред. Михайло Сосновський. родження справді непересічної й відбував службу в Вознесенську, вільному університеті в МюнМиколаївської області, та Сороках хені (1949). Брав участь у студент- ступінь бакалавра соціологічних людини, визначного професіонала й (Бессарабія). Після вибуху Другої сві- ському русі, працював редактором (1957) та бібліотечних (1961) наук у невтомного борця, ще майже ніхто тової війни він відступив із совєцьким журналу «Український самостійник» Торонтському університеті, в якому навіть не згадав про незаслужено зафронтом до Харкова, де під Крас- (1946), співробітником «Студент- відтоді працював як бібліотекар до бутого редактора й журналіста д-ра ноградом потрапив до німецького ського вісника» і газети «Час» (1946- 1965 року. Докторант Українського Михайла Сосновського, який пополону. Пройшов з тисячами інших 1948). З 1948 року – в Канаді. Здобув вільного університету (1968; політич- казав себе як «безстрашний воїн за ні науки). Співзасновник правду, галантний борець за українвійськовополонених «марш Ліги Визволення України ську визвольну справу» та «виняткосмерті» аж до Умані, де внас(1949-1968; член її Голов- во шляхетний працівник пера, автор лідок випадкового збігу ної управи в Торонто і цінних публікацій, блискучий журнаобставин з допомогою пекерівник її пресбюро); ліст і діяч». рекладача-поляка вибравЩе майже ніхто докладно й ґрунспівзасновник і головний ся з нацистського табору редактор газети «Гомін товно не нагадав українському чий повернувся вже восени України» (1948-1949, і тачеві про його направду непросте 1941 року додому, де кілька знову 1951-1954), парла- життя, бурхливу діяльність, людські місяців перед прибуттям до ментарний кореспондент чесноти та ще й досі таку загадкову Львова працював учителем і член Канадського наці- «ненадійну смерть». Думається, що у великому селі Ладичин, онального пресбюро в ця спроба дослідів полтавця з побіля Теребовлі, яке розОттаві (1966-1968), член ходження колись стане початком ташоване на березі річки Президії Конгресу Укра- для майбутніх узагальнень та студій Нішла (Водава), й напереїнців Канади (1966-1969), серйозних науковців про уроджендодні війни під Польщею діяч Світового Конгресу ця славного Тернопілля, редактора, належало до об’єднаної Частина Управи СУЖА та учасників 10-х Загальних Вільних Українців (1969- вченого й журналіста д-ра Михайла сільської ґміни Микулинці, зборів Спілки українських журналістів Америки 6 березня року в Нью-Йорку. Сидять зліва направо: П. 1972) – екзекутивний ди- Сосновського. де на 1 січня 1939-го року 1976 Дорожинський, О. Кузьмович, І. Кедрин-Рудницький, М. ректор). Член Асоціації каналічувалося 2180 меш- Прокоп, Л. Луців, І. Світ.У першому ряду стоять: Р. Голіят, канців, з яких було 1310 Р. Осінчук, М. Коць, Л. Волянська, О. Питляр, С. Женецький, надських славістів, Спілки Світлини взято з книги М. Сосновського українських журналістів українців греко-католиків, М. Островерха. У другому ряду: Ю. Павлічко, В. Левенець, «Між оптимізмом і песимізмом» (1979) та Канади й Америки; голо- українського універсального журналу «Нові дні» 720 українців-латинників, В. Тершаковець В. Барагура, В. Модрич-Верган.

БЕРЕГИНЯ

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Сюрприз для читачів газети «Час і Події» від «Пані Стефи»!

Великодні паски, 3 різних переписи + 2 бонуси

Кожна паска інша, і кожна добра Історично в Україні є 3 види великоднього хліба – паски, калачі і баби. Паски і калачі пеклися з майже однакового дріжджового тіста, на 10 яєць. Паски – круглі, калачі з заплетеними косами – круглі, подовгасті або під форму бляшки для випікання. Паски печуть тільки на Великдень, а калачі є обрядовим хлібом на різні нагоди – на Великдень, Різдво, весілля, хрестини. А баби – це значно багатша випічка, вони пеклися на 30-40, навіть 60 яєць, можуть бути з різного тіста, завжди солодші, ніж паски, з великою кількістю бакалій і запахів.

Паски пеклися в пасківниках, а баби – в глиняних грубостінних поливаних бабниках, часом із отвором посередині, так, що баба мала форму вінка. В «доформовий» час паски пекли на поді, як хліб, вони були круглими і часто декорованими хрестами та іншими взорами. Окремо ще в деяких регіонах готують сирні бабки або сирні плесканки – печені в формах або непечені, з втертого з цукром сиру, який набивається у спеціальну форму і готується до Великодня. Ось що пише про плесканку збірник «Матеріяли до української етнольогії»: «Сир печений» приготовляють зі свіжого сира, до котрого дають трохи сметани, родзинків, цукру, зрізовцю і жовтого порошку, що купують у місті (шафрану). Перемішаний вже сир дають до мокрої стирки, овмивають, в кінці шматки зв’язують. Коли плесканка вже округла, кладуть на кружок і вставляють у піч, де обертають, щоби з двох сторін випік ся. Коли шматка рум’яна, то знак, що сир готовий. Тоді віддирає

ся шматку осторожно, щоби сир не лупив ся, а для певности скроплюєть ся ще трохи водою, щоби стирка скорше відорвала ся. Маріанна Душар («Пані Стефа») аналізувала старі (поч. ХХ ст.) книжки, і ось що зауважила – в Ольги Франко і Леонтини Лучаківської немає «пасок», лиш «баби». А от у їхньої сучасниці, Осипи Заклинської, біля одного з переписів баб є примітка, що на Великій Україні кажуть «паска». Також є окремо виділений перепис Великодньої баби. Взагалі, в Галичині не було прийнято люкрувати паски білим цукровим люкром, на відміну від російських «кулічів», які зазвичай були покриті білою поливкою. Паски декорували хрестами з тіста (символ терпіння), пташками-зозульками, із складеними крильцями (довголіття), косами і колосками (врожай), безкінечниками та іншими взорами, символізм яких багато в чому перегукується з писанковим. Разом з тим, пані Франкова пише: «Потягнути баби можна довільною поливою, поданою при тортах», а калачі «посипати краяними мікдалами, кристалевим цукром і цинамоном». Серед улюблених випробуваних переписів – Великодні паски. Є кілька основних, і печемо по тому, який «ближче лежить». Всі вони добрі, і варті бути спеченими. Тому я про них трошки розкажу сьогодні. Спочатку – кілька нюансів, яких я зазвичай дотримуюся: По-перше, це яйця. Найкраще – це домашні, свіженькі, щоб жовтки були жовті-жовті. Але якщо нема – можна зробити настоянку шафрану (кілька шафранинок настоюю на горілці, або спирті), який прекрасно піджовтить нам тісто. По-друге, бакалії. Родзинки, цукати і всіляке таке. Зазвичай я додаю в паску світлі родзинки, гарно обтрушені мукою. Цукати я роблю сама з помаранчевих шкірок. До паски ріжу їх досить дрібно. Також завжди додаю цедру з цитрини – цитрину ошпарюю, стираю на тонкій терці цедру і заливаю її ложкою коньяку або спирту, щоб схопилися ефірні масла. Не забувайте про важливий гігієнічний момент – родзинки і всілякі сухофрукти зазвичай є досить брудними, отже їх треба добре мити – спочатку зимною водою, потім гарячою, а потім запарити для набрякання. А ще добре завжди настояти добу родзинки в алкоголі – ідеально це ром, але коньяк чи горілка теж будуть добрі. Перед самим додаванням бакалій до тіста їх треба обтрусити від рідини, просушити і обтрусити мукою, щоб вони не падали вниз. Для паски це не так актуально, як, наприклад, для кексів чи цвібаків, бо тісто на паску завжди густе, і саме тримає родзинки, але я «для чистої совісті» не забуваю про цей ритуал. По-третє, «мікроклімат» – в кухні має бути тепло, ніяких протягів, не гримати дверцятами і ходити біля паски навшпиньки. :) Бо є великий шанс, що дріжджове тісто

впаде, застудиться, і буде йому зле. Ну і ще по-якесь там – муку треба просушувати (бажано) і пересіювати (обов’язково), щоб насичувалася повітрям і не була вогка. Всі складники мають бути кімнатної температури. Це важливо, а я – не зануда. ; ) Дріжджі я беру завжди «мокрі» – тобто не сухі, звичайні дріжджі. Форми вистеляю пергаментом, змащую маслом і присипаю мукою. Звісно, пекти можна і з сухих, але, якщо вірити упаковці, то всипати їх потрібно в муку, а отже сам сценарій перепису трохи мінятиметься. Буду рада, якщо хтось поділиться добрим переписом на сухих дріжджах. На заквасках я, на жаль, не печу. Якщо чесно, я не дуже вправний пекар, і печу лиш те, що мені «до руки лягло», всіляку класику. Мої спроби опанувати печіння хліба на заквасці наразі дуже кволі і почекають кращих часів. Отож, до переписів.

1. Паска «звичайна» (порція на 3-4 середні паски) Хоча вона і «звичайна», але дуже смачна – тісто легко робиться, після випікання пористе і не дуже кришиться. Можна собі на нього врізати плястерок шинки, і з бурачками згамати. Подібні на цей перепис є в багатьох джерелах з мінімальними різницями в кількостях, але майте на увазі, що мука буває різна, бере більше чи менше вологи, відповідно –орієнтуйтеся на свій досвід. 1 кг муки + запас на домішування; 2 шклянки теплого молока; паличка (100 грамів) дріжджів; 8-10 жовтків; 250 грамів масла (можна олію без запаху, але я зазвичай таки беру масло); 250 грамів цукру; 200 грамів родзинок (див. «по-друге»); 100 грамів цукатів без сиропу; пів чайної ложечки солі; цедра, ванільний цукор. Спочатку розчинити дріжджі – дріжджі розкришити, додати тепле молоко, кілька ложок муки і кілька ложок цукру, і поставити в тепле місце. Тим часом розтерти жовтки з цукром і ванільним цукром до піни. Коли розчин забродить (на це йде хвилин 15-20) – влити в широку миску з пересіяною мукою і сіллю, перемішати легенько, додати перетерті жовтки і замісити. Якщо рідини забагато – підсипати по трошки муки. До замішеного тіста додати тепле розтоплене масло і ще раз вимісити до гладкості, і щоб жир ввібрався. Додати родзинки, цукати, цедру,

акуратно вимісити, накрити рушничком і поставити, щоб росло. Коли тісто підросте в об’ємі вдвоє, обім’яти, розкласти форми на 1\3 висоти, накрити і дати ще раз підрости.

Як паски підростуть – посмарувати верх жовтком і спекти в гарячій рурі (200° С) десь 40-50 хвилин. Виймати з форм холодними. Якщо ви хочете заплести паску косами, як в мене на знимці, то відберіть частину тіста перед тим, як домішувати родзинки, додайте трохи більше муки, і домісіть. Нехай виросте так само як основне тісто, але використайте це тугіше для декорування. Помастіть зверху збитим жовтком, і печіть, як звикли.

2. Паска терта (Порція на 2-3 середні паски) Оцей перепис я взагалі дуже люблю, бо мені він робиться значно простіше, ніж попередній. Паска виходить щільна. А ще я з майже такого ж тіста печу маківник. : ) 1 пачка масла (250 грамів); 1 кг муки; 100 грамів дріжджів; 1,5 шклянки цукру + кілька ложок; 2 шклянки молока; ванільний цукор; цедра з 2 цитрин; 6 жовтків; родзинки, цукати – по пів шклянки. Розчин готуємо, як завжди – молоко підігріти трошечки, накришити туди дріжджі і додати 2 ложечки цукру і ложечку муки. 2\3 масла втерти з цукром, решту розтопити. Продовжуючи втирати, додати по черзі 6 жовтків, втирати до однорідної пухкої маси. Сюди ж додати ванільний цукор і стерту цитринову цедру. Вилити розчин в посуд зі збитою масою і акуратно розмішати, додаючи по трохи муки. Наприкінці додати родзинки і цукати, решту масла, і акуратно вимішати. Накрити рушничком і поставити в тепло підійти. Як тісто підійде – розділити на форми на 1\3 висоти, і дати ще раз підійти. Посмарувати верх жовтком, посипати маком. Пекти 40 хвилин в гарячій рурі при 180° С.

3. Паска бакалійова (на 2-3 середні паски) «Важка» (в сенсі – напхана додатками) дуже смачна паска. Продовження на стор. 37

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

ніціатор проєктів на підтримку культурного розвитку молоді східних областей України (зокрема, міст Донецької області та інших прифронтових територій), фіналіст Національного телепроєкту «Українська пісня/ Ukrainian Song Project», – indieгурт SECRET FOREST створює музику, налаштовану на частоту серця.

КУЛЬТУРА

SECRET FOREST презентує новий сингл «Мовріка»

Учасники гурту не бояться порушувати філософські теми у своїй творчості, основою якої стають особисті переживання, пошуки та отриманий досвід. Музика гурту стане близькою всім, хто намагається пізнати і зрозуміти свій внутрішній світ. Творче кредо SECRET FOREST: «Нам є що сказати та є чим поділитися, ми несемо цінний меседж і завжди хочемо бути ближче до людей. Те, чим кожен із нас наповнює внутрішній світ, – визначає стан свідомості та наше майбутнє. Саме тому робимо все можливе, щоб наша творчість надихала, підносила над буденністю й тривогами, допомагала відчути джерело життєдайної сили». Новий сингл «Мовріка» – це історія про човен, який заблукав у пустелі. Як часом буває у багатьох із нас, він у гонитві за міражами облишив надію знайти справжнє. Загу- ший крок – пробудити бажання бути шлях і проведуть до нашого моря. блений у пустелі, в обіймах із гаря- щасливим та шукати відповіді на Навіть у найскладніші часи воєн, нашестя недуг та стихійних явищ чим піском – мріє про сила світла та любові у наших безкрає море та хвиЗапрошуємо поринути у настрій серцях здатна вести нас пралі, про свою справжневагомості та відчути заспокоєння вильним шляхом, надихати та ню домівку. від прослуховування пісні допомагати іншим змінювати Як бути по-справжсвіт на краще. ньому щасливим? Як Поїздки на схід України, нові рухатись у правильному керунку, важливі запитання. Світлі сили, люназустріч досконалості життя? Пер- бов та істинне знання вкажуть нам друзі та співпраця з ними стали поПів кг муки; пів палички (50 грамів) дріжджів; пів шклянки цукру; 60 грамів вершкового масла; 150 мл 20% вершків; 5 жовтків; 0,5 чайної ложки солі; 7-8 тичинок шафрану – замочити в ложці рому; пів шклянки родзинок (можна суміш світлих і темних); чверть шклянки сушеної журавлини; пів шклянки цукатів; пів шклянки січених горіхів; по «на кінець ножа» тертого цинамону, гвоздички і кардамону. Розчин готуємо, як написано вище, в «Звичайній пасці», але не на молоці, а на вершках. Накриваємо рушничком і даємо забродити. Жовтки розтерти з цукром. Масло розтопити і вистудити. Родзинки і цукати в нас заздалегідь намочені в коньяку або ромі. У розчин додати втерті жовтки з цукром, масло, сіль, шафранову настоянку, все вимішати. Підсіваємо по ложці муку, вимішуємо і потім замішуємо гладке тісто. Намащеною розтопленим маслом долонею змазуємо кульку тіста, накриваємо рушничком і ставимо рости години на півтори. Додати в тісто родзинки, цукати, горіхи і вимішати Викласти тісто в форми (на половину висоти) і дати підрости ще до години часу. Випікати 40 хвилин при 180° С. Паска добре росте саме при випіканні. Вистиглі паски можна полюкрувати або лишити «голими». Щодо люкру є один «делікатний момент» – моя бабуся, наприклад, па-

ски ніколи не люкрувала, і казала, що люкрують паску слабаки, в яких верх не вдався. : ) Тож спробуймо все зробити правильно, і не люкрувати. : ) Але якби щось, то люкр до пасок робиться так: 200 грамів цукру-пудри, сік з пів цитрини, 2-3 ложки води, 2-3 ложки рому. На малесенькому вогні, а краще – на водяній бані розтерти цукор-пудру з водою і ромом, додаючи сік з цитрини. Має бути біла гладка маса, якою відразу посмарувати вистиглі паски.

Бонус №1, як і обіцяла, – парений колач (несолодка паска), зі старої книжки 1929 року Моя бабуся обов’язково пекла на Великдень колач, але в широкій-високій формі, більшій, ніж для паски, часом в такій «кексовій», з діркою посередині. Колач завжди зверху заплітався косами. Чесно кажу, я за цим переписом не пекла, але цього року планую. Хто зі мною? 1,5 шклянки муки заварити 1,5 шклянки гарячого (киплячого) мо-

лока, вимішати на гладко, щоб не було нерозмішаної муки. Як вистигне до кімнатної температури – додати 60-70 грамів дріжджів, розпущених з ложкою цукру, вимішати і дати підрости. 15 яєць розділити на білки і жовтки, жовтки розтерти на біло з пів шклянки цукру, білки вбити на штивну піну, додати жовтки і білки до тіста, вимісити легко і дати ще раз підрости. Як підросте – всипати через сито решту муки, дати дрібку солі, додати 3\4 шклянки теплого (не гарячого!) розтопленого масла, і вимісити тісто дуже добре і довго, щоб відставало від рук. Всього може піти до 2 кг муки. Бляшки з високими стінками або форми вистелити пергаментом, намастити маслом і викласти тісто на 1\3 висоти. Можна все тісто ділити на 3-4 частини і заплести косами,

37 штовхом до написання низки пісень – на основі пережитого та тамтешніх історій. Ці пісні увійдуть до нового альбому SECRET FOREST. «Подорожуючи Україною, я зрозумів, що всі ми такі не схожі одне на одного! – розповідає вокаліст гурту Олександр Макаров. – Живемо у різних куточках не лише України, а й світу, маємо різний світогляд та вподобання, різні за віком, фахом, соціальним статусом. Але є те, що об’єднує. Те, що важко описати словами, але можна відчути. І у цьому ми схожі. Ми маємо духовний зв’язок. Духовна сила любові, єдності та натхнення – те, що здатне нас об’єднати та дати початок до змін на краще. Це – не проста місія, та варто зробити перший крок – почати із себе…» Запрошуємо поринути у настрій невагомості та відчути заспокоєння від прослуховування пісні та перегляду лірик-відео SECRET FOREST – «МОВРІКА»: https://w w w.youtube.com/ watch?v=bNcsbNTNhAE Пісню записано на студії Shpytal Records (fb.com/shpytalrecords). Над аранжуванням працював Дмитро Камболов за участі FUNKY MAX (fb.com/funkymaxmusic) та INARY (fb.com/INARY.music). Над зведенням працював Austin Leeds (USA) (fb.com/AustinLeedsOfficial). Facebook: fb.com/secretforest.music Instagram: instagram.com/secretforest.music Soundcloud: soundcloud.com/secretforestmusic YouTube: youtube.com/secretforest Галина Гузьо, Львів

а можна лише декорувати косами зверху. Накрити рушником і ще раз дати підрости, а як виросте – намазати збитим жовтком. Пекти при 190-200° С до рум’яної шкірки, на великий колач піде година напевно, але орієнтуйтеся по вигляду.

Бонус №2 – Паска безріджова, круха терта (за Дарією Цвєк) За цим переписом дуже добре пекти бабку в класичній кексовій формі. 250 г муки; 250 г масла; 2 ложки крохмалю; 300 г цукру; 6 яєць; цедра з 1 цитрини; 100 г родзинок, 50 г цукатів; миґдальні пластівці; розпушувач: ½ ч. ложки соди + ½ ч. ложки лимонної кислоти. Масло розтерти на пухку масу, поступово додаючи цукор, по яйцю, по ложці муки, вимішаної з просіяною содою і лимонною кислотою. Під кінець додати промиті родзинки, цедру з цитрини, вимішати, викласти у змащену товщем і посипану сухарями форму. Зверху посипати миґдальними пластівцями. Пекти в добре нагрітій рурі (240° С) протягом 30 хв або «до сухого патичка». Якщо дуже рум’яниться – прикрити вогким папером. Бабу витягнути з форми холодною і посипати цукровою пудрою. Ось, властиво, і все. Бажаю вам усім Веселих Свят і солодкої паски! Фото з дозволу Маріанни Душар

Найголовніша порада у випадку з болем у спині – зберігати рухову активність, наскільки це можливо, та продовжувати виконувати фізичні вправи. За статистикою, ймовірність повторного нападу болю становить близько 30%. Малорухливий спосіб

№13 I 03.25.2020

Як подолати біль у спині: вправи для зміцнення м’язів хребта

олю у спині можна запобігти та вилікувати його, якщо дотримуватись правильних рекомендацій і не лінуватись робити спеціальні вправи. Разом з лікарем-нейрохірургом Вадимом Ілляшенком розповідаємо, які вправи треба виконувати для зміцнення та збільшення рухливості м’язів хребта та поліпшення загальної фізичної форми – і як це робити правильно.

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

життя збільшує ймовірність рецидиву. Виконуйте вправи на розтягування м’язів, що будуть описані нижче. Це допоможе вам відновити рухливість хребта та зменшити напруження у м’язах. Нові вправи потрібно вводити поступово та спочатку виконувати з невеликою амплітудою. Якщо ви відчуєте біль або дискомфорт, варто зупинитися та спробувати виконати вправу пізніше, наприклад, наступного дня.

4. Розтягування м’язів спини (ротаторів)

Вправи на розтягування м’язів

5. Розтягування м’язів спини

Додавайте аеробне навантаження

1. Розтягування задніх м’язів стегна

2. Розтягування грушоподібного м’яза Ходьба та їзда на велосипеді – найкраще аеробне навантаження. Швидка ходьба сама собою є хорошою вправою, яка ефективно

протидіє болю в спині. Крім цього, регулярність прогулянок підвищує ефективність спеціальних вправ для хребта.

Вправи, що стабілізують хребет

3. Розтягування згиначів стегна (квадрицепса)

Після стихання болю у спині, а також при хронічному і частому рецидивному болю рекомендуємо регулярно виконувати вправи для м’язів, що стабілізують хребет. Чудовим прикладом є комплекс вправ, розроблений одним із провідних світових експертів з болю у спині, канадським професором біомеханіки Стюартом МакГіллом (Університет Ватерлоо). Професор МакГілл відібрав вправи за результатами клінічного досвіду і багаторічних досліджень у

лабораторії біомеханіки. У результаті – вийшла програма з 3-х базових вправ (так звана «Велика трійка МакГілла»), які є ефективними, безпечними і легко інтегруються в наші будні. Крім цього, передбачено підвищення рівня складності виконання кожної вправи в міру їх освоєння. Перед початком виконання вправ рекомендується розігрітися за допомогою вправи «кицька-верблюд». Джерело: офіційний сайт МОЗ (https://moz.gov.ua/)

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

№13 I 03.25.2020

Алла Мироненко, лікар-вірусолог: «Ми здолаємо пандемію, якщо не захворіємо всі одночасно» Ч

ерез потік «страшилок» про коронавірус складається враження, що вся планета живе всередині трилера, і хочеться, щоб хтось пояснив, що відбувається – і чи буде happy end.

Доктор медичних наук, завідувач відділу респіраторних та інших вірусних інфекцій Інституту епідеміології та інфекційних хвороб ім. Л. В. Громашевського Алла Мироненко понад 40 років займається вірусами. До неї Укрінформ звернувся із запитаннями про Covid-19, який наразі лякає людство. – Алло Петрівно, щодо виникнення Covid-19 була різна інформація – і що китайці заразилися ним від кажанів, і що це був витік зі секретної лабораторії. Якої версії дотримуються медики? – Генетична інформація цього вірусу на 98 відсотків подібна до генетичної інформації коронавірусу, який притаманний кажанам. Тому вчені схиляться до того, що це – вірус саме тваринного походження. Щодо витоку з секретної лабораторії… А що малося на увазі? Що хтось розробляв якусь біологічну зброю проти свого народу чи проти когось? Окрім того, цей вірус – оболонковий, нестійкий, а як біологічна зброя використовуються або стійкі в довкіллі збудники, наприклад такі, що можуть зберігатись у вигляді спор, або такі, що можуть швидко спричиняти гостру тяжку хворобу в молодих людей (потенційно – військових). Тобто його характеристики не відповідають ознакам біологічної зброї. – Які відмінності коронавірусу Covid-19 від тих, з якими людство вже стикалося? – Вірусів, які можуть уразити людину, дуже багато, всі вони мають тропність (сполучуваність із чимось, спрямованість на щось – авт.) до різних тканин – одні уражають печінку, другі – легені, треті – нервову тканину, четверті – шкіру, лімфатичні вузли тощо. Covid-19 тропний до легень, тому він викликає саме пневмонію. Є п’ять видів коронавірусів, притаманних людині, які викликають звичайні респіраторні захворювання без ускладнень. Відомий ще один коронавірус – SARS, який недовго циркулював у 2002-2003 роках. Тоді на нього перехворіло близько 8 тис. людей, тобто не так вже й багато, але рівень летальності був доволі високий – померло понад 900 осіб. Однак, завдяки обмежуваль-

ним заходам, із ним вдалося впоратися. Наразі він зник. – Чи можна якось визначити «день народження» вірусу Covid-19? Яка точка відліку від його появи? – У мене таке враження, що спочатку його досить довго замовчували. Він нібито виник у листопаді, про нього стало відомо у грудні, до того ж, тоді казали, що він не передається від людини до людини. А потім, коли захворюваність вже не можна було стримувати, дізналися, що він таки передається від людини до людини.

що містять спирт, хлор, перекис водню, альдегіди, четвертинні амонієві сполуки, гуанідини тощо. Тобто це свідчить, що він – нестійкий. – Були також прогнози, що коронавірус зможе циркулювати і влітку, оскільки на нього зараз хворіють і в країнах Південної півкулі, де зараз висока температура повітря. – Поки що ми маємо малий досвід, щоб щось прогнозувати. Я думаю, що Covid-19 перетвориться на звичайного респіраторного збудника, тож

Звісно, є перший хворий, у якого був виявлений Covid-19, але точна дата його появи невідома. – Чому коронавірус заражає не всіх підряд, а вибірково, наприклад, дружина Джастіна Трюдо захворіла на короновірус, а він – ні. Так само перший хворий в Україні чернівчанин заразився, а дружина – ні. – По-перше, тому що імунна система в людей – різна. По-друге, ми наразі недостатньо знаємо про цей вірус. Тож ніхто не може пояснити, наприклад, чому при інших респіраторних інфекціях, за винятком риновірусної, діти хворіють першими, а тут – навпаки, він частіше уражає дорослих. – Наразі з’являються суперечливі дані щодо стійкості коронавірусу. Зокрема, біологи із Сінгапурського національного університету нещодавно виявили перші зміни у геномі коронавірусу, що свідчить про його «ослаблення». А науковці Каліфорнійського університету, навпаки, заявляють, що новий коронавірус Covid–19 спроможний виживати поза людським організмом упродовж 2-3 діб. То все ж таки – наскільки він стійкий? – Оболонкові віруси взагалі не є стійкими. Їхня стійкість залежить від температури довкілля та вологості. У висушеному вигляді, я думаю, він гине швидко. Окрім того, Covid-19 гине від будь-яких дезінфектантів,

ми не матимемо з ним справи влітку, а лише в холодні пори року. – Чи виробився імунітет проти коронавірусу в тих, хто вже перехворів? – Звісно, якщо вони одужали! Це ж імунна система з ним впоралася, їх же не хімічними засобами лікували! Бо дієві ліки проти цього збудника поки що не встигли розробити. – Чи є наразі підстави для апокаліптичних прогнозів щодо того, скільки людей перехворіє на коронавірус? Озвучувалися цифри, що, наприклад, у Німеччині він уразить 70 відсотків населення, у Британії – 80 відсотків. – Можливо, справді перехворіє багато людей, але ми дуже сподіваємося, що це буде не одночасно. А якщо це буде не одночасно, то ми це витримаємо – я маю на увазі й імунну систему людей, і системи охорони здоров’я. Я хочу підкреслити, що 80 відсотків людей, яких уражає коронавірус, виходять із хвороби без ускладнень, це – дуже оптимістична інформація! – Чому ж тоді така різна картина з коронавірусом у Китаї й в Італії? Адже Китай уже ніби приборкав пандемію, а в Італії кількість хворих постійно зростає, і дуже велика смертність. – У кожної нації – свій менталітет, це – по-перше. Згадайте, що в Китаї спочатку просто закрили 11-міль-

йонне місто, обмежили пересування, військові стояли – все контролювали і нікого нікуди не пускали без масок. І порівняйте, як спершу поставилися до захисних засобів в Італії – не носили масок, ігнорували заборону нікуди не виходити, вітатися за руку, цілуватися при зустрічі тощо. По-друге, в Італії середня тривалість життя – 78 років, а середній вік померлих від коронавірусу італійців – 79,5 року. До такого віку в багатьох країнах взагалі мало хто доживає! – Тобто ви підтримуєте запровадження в Україні та інших країнах суворих обмежувальних заходів? – А який вихід? Якщо ми не хочемо, щоб усі захворіли одночасно, це треба було зробити! – Зараз вчені у всьому світі працюють над розробкою вакцини. Коли можна чекати її появи, і чи стане вона панацеєю від Covid–19? – Вакцина вже розроблена у США, але вона має відповідати певним вимогам – формувати захисний імунітет і не викликати побічних реакцій. Щоб пересвідчитися в її ефективності, потрібно провести дослідження на добровольцях. У США повідомили, що вже почали це робити. Якщо у американців усе вийде, то спочатку вони забезпечать вакциною своє населення – принаймні, групи ризику, тобто людей похилого віку, а потім, можливо, будуть продавати іншим. В Україні розробкою вакцини від коронавірусу ніхто не займається. У нас взагалі не виготовляється жодна вакцина, тому що це – високовартісне виробництво, в нього потрібно вкласти кошти, які потім не повернуться.

– Які супутні хвороби ускладнюють перебіг захворювання на коронавірус? – У нас поки що немає власного досвіду, але, за даними ВООЗ, це – гіпертонічна хвороба, ожиріння, цукровий діабет, онкологічні захворювання. – Наразі можна почути прогнози, що пандемія вірусу Covid-19 триватиме до двох років. Чи зараз достатньо даних для таких передбачень? – Це – стандартний розвиток пандемії, що викликана новим збудником. Ми у минулому столітті мали чотири пандемії грипу, а також маємо досвід останньої пандемії грипу 2009-2010 рр. Пандемія зазвичай триває до двох років, але «переїздить» між півкулями: коли зима у Північній півкулі, то захворюваність превалює в розташованих у ній країнах, а коли в нас літо, то вона зростає у Південній. Хоча на моє запитання, чи розуміємо ми, яка сезонність захворюваності на Covid-19, в Європейському бюро ВООЗ не змогли відповісти, сказали: «Наразі не знаємо». – Чи є імунна система тих людей, які вже перехворіли, наприклад, на «свинячий» або «пташиний» грип, стійкішою до Covid-19? – На жаль – зовсім ні. Це – кардинально різні віруси. – Наразі багато людей перебувають у пригніченому психологічному стані через невідомість і потік негативної інформації про коронавірус. Це впливає на їхній імунітет? – Так, пригнічений психологічний стан завжди впливає на опірність організму. І треба про це дбати: слухати музику, яка подобається, дивитись веселі фільми, підтримувати одне одного.

Організм 80% людей переборює коронавірус без ускладнень, це – дуже оптимістична інформація! Тобто є два варіанти – або щоб у державі була політична воля, великі кошти, і щоб було кому цим займатися, або закуповувати вакцини за кордоном, як це зараз робить Україна, щоб мати безпечні перевірені вакцини і не вкладати кошти у виробництво. – Коли вакцина проти Covid-19 з’явиться, щеплення треба буде робити всьому населенню планети? – По-перше, невідомо, чи буде вона ефективною, а, по-друге, можливо, цей вірус втратить агресивність – і щеплення взагалі будуть не потрібні, або вакцинуватимуть лише людей після 60 років. Тож наразі багато питань залишаються відкритими.

Новий вірус – загроза лише для старшого покоління. От про цих людей треба подбати перш за все. – Пандемія коронавірусу колись мине. Чи можна передбачити нові пандемії і заздалегідь якось до них підготуватися? Чи це буде щоразу по-новому? – Зважаючи на те, що кількість людей на планеті неухильно зростає, ВООЗ ще до появи Covid-19 розробляла плани готовності до пандемій. І, звичайно, іншого разу це може бути по-новому. Фото Вадима Григи Автор: Надія Юрченко, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric–culture/2900010– alla–mironenko–likarvirusolog.html)

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

Тиждень може поставити чимало запитань без відповіді. Щось важливе зміниться у вашому особистому житті, ви можете прийняти правильне рішення. Краще промовчати, навіть якщо ви впевнені у своїй правоті. Візьміть паузу і просто подумайте. Наприкінці тижня ймовірна далека поїздка, під час якої коло знайомств розшириться. В суботу не витрачайте сили на сумніви та негативні думки. Для фізичного й душевного здоров‘я важливо, щоб у вас була можливість побути у тиші. Поговоріть з близькими – нехай не розраховують на вас. Візьміть відпустку й проведіть її на самоті. Завантаженість на роботі може позначитися на взаєминах із коханою людиною. Вихідні – чудовий час, щоб насолоджуватися товариством одне одного. У першій половині тижня не уникнути фінансових труднощів, які загальмують реалізацію задумів. Хороші фінансові новини потішать ближче до вихідних.

Ви зараз – господар становища. Ваші бажання збуваються, робота приносить задоволення і прибуток. В особистому житті відбуваються приємні зміни, вас щиро кохають. Фортуна – на вашому боці. Ви налаштовані на духовне оновлення, відчуєте гармонію та щастя. Присвятіть тиждень фізичній формі. Спробуйте щось нове, можливо, трохи екстремальне. Відштовхуйтесь від рівня підготовки. Може виникнути необхідність розставити всі крапки над «i». Ви отримаєте відверте зізнання – і ще раз переконаєтеся, що вас таки й справді кохають. На вас чекає пристрасне побачення. Ймовірні фінансові надходження. Можете дозволити собі купити щось модне й недешеве.

Зайва впертість і прагнення домінувати призведуть лише до конфліктів. Щоб набути впевненості у власних силах, не обов‘язково поспішати. Зосередьтеся на найважливішому, і все вийде. В особистому житті все складається благополучно. Всі негаразди швидко закінчаться. Перш ніж прийняти рішення щодо свого здоров‘я – прислухайтеся до голосу інтуїції. Чуття підкаже, від яких варіантів краще відмовитися, бо вони – дуже важкі, затратні або можуть негативно вплинути на інші аспекти життя. Виберіть час для усамітнення й розберіться у своїх почуттях і вимогах, які ви висуваєте коханій людині. У ваших взаєминах важливу роль відіграватиме довіра. Можливо, вам доведеться у чомусь зізнатися. Тиждень обіцяє подарувати вдалі ділові переговори і підвищення на роботі. У вихідні можете придбати якісні речі.

Робота «бігає» за вами з великим сачком. Якщо ви вчасно не викрутитеся, то доведеться працювати не тільки за себе. Постарайтеся отримати задоволення від спілкування з колегами. У середу нічого не відкладайте на наступний день. У вихідні чим більше хвалитимете близьких, тим щасливішими будете самі. Найближчі дні присвятіть наведенню порядку в аптечці. Розсортуйте таблетки та мікстури, переконайтеся, що ви правильно зберігайте медикаменти, терміни придатності ще не пройшли, що у вас є все необхідне на «пожежний» випадок. На вас чекає нове знайомство та взаємна симпатія. Прислухайтеся до себе, наскільки вселяє довіру ця людина. Придивіться до неї, і ви зрозумієте, що, можливо, це – не те, що вам потрібно. Початок тижня підходить для ремонту, будівництва та інших справ, пов‘язаних із нерухомістю. У четвер можуть датися взнаки старі фінансові проблеми. В суботу не потрапляйте в авантюрні історії.

ДІВА

ЛЕВ

РАК

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Розвиток подій залежатиме від вашої працездатності та вміння знаходити спільну мову з колективом. Уникайте конфліктів. Жодних рішучих дій. Залиште все на своїх місцях, а тим часом спробуйте вирішити свої проблеми. Другу половину тижня присвятіть відпочинку та навчанню. Бережіть себе від важких думок. Дивіться на світ трохи легше, з певною часткою гумору. Негативні емоції будуть тягнути енергію – у вас може не вистачати сил на виконання найпростіших завдань. Постарайтеся влаштовувати собі маленькі свята. Радуйте себе тим, що ви любите. У житті все добре не буває. Іноді прикра випадковість може принести щастя. Намагайтеся використати шанс, наданий долею. Будьте відкриті та чарівні. Не говоріть зайвого на ділових переговорах, більше слухайте. І не спокушайтеся в середу та четвер, якими б принадними не виглядали пропозиції. Уникайте непотрібних витрат.

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

Не роздувайте з мухи слона в сімейному житті й уникайте бурхливих переживань. На роботі, швидше за все, доведеться активно діяти. У середу люди підтримають багато ваших ідей. У суботу ваша таємниця може виплисти назовні. Якщо у вихідні вам захочеться усамітнення, проведіть їх на свіжому повітрі. Будьте уважнішими до стану вашої шкіри. Можливо, їй потрібне додаткове підживлення або зволоження. Якщо не впевнені в тому, що розумієте суть проблеми, – проконсультуйтеся у косметолога. Ці витрати зараз виправдані. Ваша привабливість буде настільки сильною, що це може стати проблемою. Що, власне, робити з такою кількістю шанувальників? Настав час зробити вибір. Фінансове становище починає тішити. Ви отримаєте прибуток, що дозволить відчути себе господарем становища. Вашу активність на роботі може винагородити керівництво. Перевірте терміни дії кредитної картки.

Схоже, настав момент, коли варто щось у собі змінити, відмовитися від стереотипів. Прислухайтеся до голосу інтуїції і подумайте, в якому напрямку і з ким ви хочете йти у житті далі. У другій половині тижня доведеться швидко реагувати на несподівані труднощі. Ймовірні сварки з близькими на фінансовому ґрунті. У вихідні може з‘явитися тяга до самоти. Тиждень – ідеальний для того, щоб «оживити» ваше тіло, зробити масаж. Вибирайте фахівця дуже ретельно; непогано було б заздалегідь проконсультуватися у терапевта, чи навіть у хірурга. Приділіть особливу увагу ступням і шийному відділу. Ви відчуваєте, що між вами і вашим обранцем пролягла тріщина, яка поступово збільшується. Не сприймайте те, що трапилося, як трагедію. Обміркуйте ситуацію і відверто поговоріть. Нове пристрасне захоплення може полегшити ваш гаманець. Не піддавайтеся спокусі. У четвер і суботу остерігайтеся обману й телефонних шахраїв. Наприкінці тижня важкий період завершиться, на горизонті з’являться вигідні угоди.

На вас може очікувати багато цікавих знайомств. Деякі будуть доленосними. Можливо, нові люди можуть зіграти істотну роль у вашій кар‘єрі, реалізації планів. У середу менше говоріть і більше слухайте. Не прагніть все поставити з ніг на голову, це може викликати здивування в оточуючих. У суперечках зберігайте нейтральну позицію. Зменште навантаження на очі. Чим менше часу ви будете проводити біля екрану – тим краще. Дрібне рукоділля відкладіть до наступного тижня. У любовних стосунках настає час змін. Спалювати мости ще рано. Ймовірна романтична зустріч, яка залишить незабутні враження. Можливо, це – початок нового роману. Не відмовляйтеся від роботи. Ваші працьовитість і творчий підхід будуть винагороджені, ви відчуєте ще більшу впевненість у своїх силах, що виведе вас на новий виток комерційного успіху.

Зараз – саме час робити кар‘єру або відкривати бізнес. Ви будете успішними та популярними. Деякі організаційні питання будуть вирішуватися складно. У п‘ятницю вас можуть використати у своїх цілих не дуже чесні люди. Тиждень підходить для проведення омолоджуючих процедур. Все, що ви зараз зробите для своєї зовнішності, дасть тривалі результати. Можна доглядати за собою і в домашніх умовах. Ви заслужили успіх, стали популярними, тому можете навіть трішки повередувати. Сімейні проблеми займуть багато часу, схоже, вам буде не до романтики у вихідні. Можливі фінансові труднощі. Зараз краще рідше ходити у магазин і купувати лише найнеобхідніше. Четвер може піднести приємну несподіванку – незаплановані кошти.

Робота почне приносити плоди. Звільніть себе від непотрібних зустрічей. Не витрачайте багато часу на соцмережі або сайти знайомств. Віртуальні сварки можуть вас засмутити. Менше метушні – і більше спокою. У вихідні налагодяться стосунки з близькими. Якщо ви відчуваєте, що захворіли – вживайте необхідних заходів. Швидше за все, це буде дуже доречним. Ставтеся до свого здоров‘я дбайливо. Більше довіряйте інтуїції та своїм бажанням. Будьте обережні в розмовах про особисте життя, є небезпека наговорити зайвого. Вас можуть скривдити, але не робіть із цього трагедії. Можливі фінансові надходження на початку тижня. Якщо ж вам здасться, що вам занадто мало платять, подивіться на ситуацію об‘єктивно. У п‘ятницю відкладіть покупки і розваги на потім.

На вас може очікувати важлива розмова з керівництвом, ви заслужили похвалу. Боятися не варто, але підготуватися можна. Більше спілкуйтеся з колегами та друзями. Можливі перспективні знайомства, які допоможуть у майбутньому. Для нового витка духовного розвитку відмовтеся від старих помилок. У п‘ятницю ваші прохання будуть почуті. Тиждень присвятіть вдосконаленню фізичної форми. Якщо хочете отримати найкращий результат – дотримуйтеся здорового харчування і навантажуйте тіло відповідно до потреб. Корегуйте кількість спожитих калорій, жирів, білків, вуглеводів і регулярно тренуйтеся. Буде краще, якщо комплекс вправ складете разом з інструктором. Не відсувайте на другий план особисте життя. Вам необхідно якомога більше спілкуватися, залишаючись удвох. Будьте дбайливішими до коханої людини. Розплануйте витрати. Відштовхуйтеся від реальної суми, не позичайте в борг. Фінансове становище – стабільне.

СКОРПІОН

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

№13 I 03.25.2020

ВОДОЛІЙ

ЧАС І ПОДІЇ

Будь-яка робота буде вам під силу – і, швидше за все, принесе прибуток. Вам доведеться дотримуватися певних правил: не поспішайте, дотримуйтеся вичікувальної стратегії. Ви можете досягнути приголомшливих результатів, опинившись у потрібний час у потрібному місці. Чекайте хороших новин і великих замовлень. Особисте життя теж порадує. Ви зможете звільнитися від стосунків, які давно себе віджили. Ви будете багато гуляти, незважаючи на не зовсім сприятливі умови, гратися в активні ігри. Можливо, у вас прокинеться тяга до екстремальних видів спорту – але дотримуйтеся правил техніки безпеки. Кохання закрутило вам голову і надихає на подвиги, подарунки та зізнання. Не бійтеся демонструвати свої почуття. Вони – взаємні. Ці стосунки подарують щастя. На вас чекають вигідні проекти, замовлення і пропозиції. Ви отримаєте прибуток вже на початку тижня. Середа – сприятлива для підписання угод. У вихідні купіть подарунок для коханої людини.

ЗІ СВІТУ HI-TECH На Кіпрі через карантин собаку вигулювали дроном

Відео прогулянки у Лімасолі, найбільшому місті країни, на своїй сторінці у Facebook розмістив Вакіс Деметріу. «П’ятий день карантину. Залишайтеся вдома у безпеці, але не забувайте про щастя собаки», - прокоментував він своє відео, яке було поширено понад 35 тисяч разів. Зазначимо, що станом на п’ятницю у Республіці Кіпр виявили 75 випадків інфікування новим коронавірусом, утім влада очікує на суттєве зростання кілько-

мериканські військові завершили випробування на Гавайських островах ракети, що здатна рухатися швидше, ніж звук. Про це інформує видання The Washington Times. Чиновники заявили, що військові випробували гіперзвукову ракету 19 березня на Тихоокеанському ракетному полігоні на острові Кауаї. Ракета летить зі швидкістю, щонайменше, вп’ятеро більшою від швидкості звуку.

омпанії Netflix Inc. та YouTube домовилися на місяць знизити якість трансляцій відео в Європі, аби зняти навантаження на мережі, перевантажені через активне використання людьми в умовах ізоляції.

Про це повідомляє Bloomberg із посиланням на заяви компаній. «Ми продовжуватимемо співпрацювати з урядами держав та мережевими операторами, щоб мінімізувати навантаження на систему, одночасно забезпечуючи хороше обслуговування користувачів», – йдеться у заяві YouTubе.

сті хворих та вже конфіскувала для потреб розміщення інфікованих три готелі у гірському районі країни.

У Netflix оцінили, що зниження якості відео «скоротить трафік Netflix в європейських мережах приблизно на 25%», але дозволить забезпечувати користувачів якісним сервісом. Через коронавірус після закриття шкіл, підприємств та ресторанів мільйони людей перебувають в ізоляції вдома, де вони почали активніше користуватися такими сервісами, як Netflix та YouTube. Як повідомляє Bloomberg, час, який люди проводять на стрімінгових сервісах, за останній тиждень збільшився на 20%, а в деяких окремих країнах, наприклад, Австрії та Іспанії, – на 40%.

Instagram тестує повідомлення, що самознищуються

оціальна мережа Instagram тестує нову функцію, за допомогою якої повідомлення користувачів можуть самознищуватися.

Це вперше помітила експертка у сфері мобільних додатків Джейн Манчун Вонг, повідомляє Cnet. За її словами, нова функція видалення повідомлень в Instagram прихована в коді програми. Експертка виявила у прототипі соцмережі новий режим обміну текстовими повідомленнями, в якому повідомлення можуть зникати з чату. У своєму Twitter Вонг продемонструвала, як працює ця функція, перемикаючись між режимами і змушуючи повідомлення зникнути. Під

час активації так званого Incognito Mode фон додатку стає темним, і це схоже на приватний режим у Chrome. Представники соцмережі відреагували на твіт Вонг, підтвердивши, що Instagram дійсно працює над новою функцією. «Ми завжди вивчаємо нові функції, щоб покращити вашу роботу з повідомленнями. Ця функція все ще перебуває на ранній стадії розробки і не тестується ззовні», – йдеться у твіті компанії. Раніше повідомлялося, що Instagram тестує функцію, за допомогою якої користувачі зможуть переглядати найсвіжіші публікації у стрічці.

Китайський апарат відновив роботу на зворотному боці Місяця

итайська станція «Чан’е-4» і місяцехід «Юйту-2» вийшли зі сплячого режиму.

Про це повідомляє «Сіньхуа». Зазначається, що обидва апарати перебувають у нормальному стані і готові продовжувати роботу. Станція і місяцехід переходять у сплячий режим на час ночі через брак сонячної енергії. «Юйту-2» вже провів на Місяці понад 400

Чиновники заявили, що під час випробування побачили, що зброя може досягати «гіперзвукової швидкості» й успішно вражати цілі. «Під час цього випробування ми здійснили додаткові навантаження на систему, і вона змогла впоратися з усіма ними завдяки феноменальній роботі нашої команди, складеної з представників уряду, ракетної галузі та академіків», – сказав віцеадмірал Джонні Р. Вулф, директор програми стратегічних систем ВМС США.

У США затвердили експрес-тести, які виявлятимуть коронавірус за 45 хвилин

Netflix та YouTube знизять якість відео в Європі, аби витримав інтернет

№13 I 03.25.2020

У США успішно випробували гіперзвукову ракету

дин із мешканців Кіпра через запроваджений з огляду на поширення COVID-19 карантин був змушений вигулювати пса за допомогою дрона.

ЧАС І ПОДІЇ

правління з санітарного контролю за якістю харчів та ліків США (FDA) затвердило перший такий діагностичний експрес-тест.

Про це повідомляє «Голос Америки» з посиланням на виробника тестів – компанію з Каліфорнії Cepheid. «У повідомленні компанії йдеться,

Компаніям Ford, General Motors та Tesla дозволили виробляти апарати ШВЛ

втовиробникам Ford Motor Co, General Motors Co та Tesla Inc надали дозволи на виробництво апаратів штучної вентиляції легень та іншого медичного обладнання. Про це повідомив президент США Дональд Трамп у Twitter. «Ford, General Motors та Tesla отримали «зелене світло» для запуску виробництва апаратів штучної вентиляції легень та інших металевих продуктів, швидко!» – написав він.

Раніше генеральний директор Tesla Ілон Маск заявив, що компанія готова виробляти апарати штучної вентиляції легень (ШВЛ), якщо у цьому буде потреба.

Facebook тестує новий «темний дизайн»

оціальна мережа Facebook з січня розпочала роботу над редизайном платформи, зокрема, зараз деяким користувачам ПК було дозволено змінити звичну тему інтерфейсу на темну. Про це повідомляє Lifehacker. «Ви можете перевірити оновлення дизайну Facebook прямо зараз, якщо ви… натиснете стрілку вниз у верхньому правому куті інтерфейсу та оберете кнопку «Переключитися на новий Facebook» (Switch to New Facebook)», - йдеться у повідомленні. Однак ця опція доступна не для всіх користувачів соцмережі. Окрім темної теми, Facebook те-

стує й інші зміни. Зокрема, зникне звична синя панель зверху сторінки. Сторіз буде розташовано вгорі, а поле для створення нового поста розташоване під ними. Правий та лівий інформаційні стовпчики практично не змінилися. Основною зміною є використання розділових смуг, завдяки чому дизайн став більш естетичним. Верхні елементи в кожному сегменті мають кнопки для розширення, щоб показати додаткові параметри. Панель пошуку у верхньому лівому куті була зменшена, щоб вписатися в рамки лівого стовпця. Коли ця функція буде доступною для широкого загалу, не повідомляється.

lifecell надав українським медикам безкоштовний зв’язок та інтернет

днів і подолав понад 405,44 метрів поверхнею його зворотного боку.

ро це повідомили в пресслужбі мобільного оператора.

Фото «Сінхуа»

що вони отримали від FDA «дозвіл на використання у надзвичайній ситуації» на проведення експрес-тестів. Їх переважно використовуватимуть у лікарнях та відділеннях швидкої допомоги. Постачання лікарень тестами почнеться вже з наступного тижня», – йдеться у повідомленні. Вартість експрес-тесту наразі невідома.

«Безкоштовні 20 ГБ та 1500 хвилин для медиків. Якщо ви – абонент lifecell і надаєте первинну медичну допомогу, наберіть *440*3# та очікуйте підтвердження реєстрації запиту», – йдеться у повідомленні. При цьому, наголосили в lifecell, номер обов`язково має бути зареєстрований в електронній системі охорони здоров’я. Адже контакт буде верифікуватися Національною службою здоров’я України.

Після підтвердження НСЗУ номера абонента медпрацівник отримає свої бонуси, які можна використати до 30 квітня. Тарифний план абонента при цьому не змінюється. Для отримання послуги можна також заповнити електронну форму. Хвилини та гігабайти будуть нараховані за кілька днів після перевірки. Про це медпрацівнику повідомлять з допомогою SMS. Як зазначили у lifecell, наразі хвилини та гігабайти нараховані вже майже 6000 медичних працівників на території України, вони отримали відповідні СМС.

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

№13 I 03.25.2020

Почалися продажі нового бюджетного кросовера Volkswagen Jetta VS7

Виробник презентував бюджетний кросовер Volkswagen Jetta VS7 ще два місяці тому, але його реалізація відкладалася через спалах коронавірусу. І тільки зараз стартували продажі машини у Китаї, за ціною 500 - 600 тисяч гривень у перерахунку на гривні.

Трьохрядний Volkswagen Jetta VS7 за розмірами можна порівняти з Toyota RAV4. Бюджетний позашляховик розроблений на платформі Skoda Karoq. Дизайн новинки схожий на Jetta VS5, але зі зміненими бамперами і задніми ліхтарями. Салон машини містить покращений блок управління кліматичним пристроєм і збільшений тачскрін мультимедіа системи. Кросовер розрахований на перевезення семи осіб. Jetta VS7 отримав силовий агрегат об’ємом 1,4 л потужністю 150 к. с., шестиступінчасту автоматичну коробку передач Aisin і передній привід. Зазначимо, новинку не планують продавати в Україні.

У мережі з’явилася свіжа інформація про новий Toyota Land Cruiser 300 Виробник планує офіційно презентувати новий позашляховик влітку 2020 року. Інсайдери повідомляють, що в модернізованому авто Toyota Land Cruiser 300 зміниться зовнішній вигляд у порівнянні з попередниками. Позашляховик отримає поліпшені грати радіатора, задній бампер і збільшений дорожній просвіт. Модель у стандартній комплектації обладнана силовим пристроєм об’ємом 3,4 л потужністю 416 л. с., механічною або автоматичною коробкою передач і повним приводом. Виробник презентує бензинову та дизельну версії авто. Позашляховик обладнаний додатковими опціями, які роблять їзду зручною та безпечною. Салон машини отримав сучасну розважальну систему. Нова Toyota

Land Cruiser 300 – компактніша, але важча за попередника. Представники японської компанії заявили, що зміна ваги моделі не погіршить її характеристики та прохідність. Експерти прогнозують популярність новинки в Австралії і на Близькому Сході. У цих регіонах – традиційно високий попит на Land Cruiser. Очікується, що Toyota презентує новий позашляховик у липні або у серпні.

Rolls-Royce зупиняє своє виробництво Компанія Rolls-Royce Motor Cars призупинила виробництво на заводі в Гудвуді з 23 березня на два тижні.

Як повідомляє прес-служба британського преміального бренду, далі триватимуть планові щорічні двотижневі заводські великодні канікули. Заходи спрямовані на охорону здоров’я та добробут працівників підприємства компанії. «Це – непросте рішення, однак

здоров’я і благополуччя наших співробітників – першочергові. Будучи клієнтоорієнтованою компанією, ми розуміємо, що рішення про припинення виробництва може створити незручності для деяких замовників. Ми приносимо їм свої вибачення і просимо поставитися з розумінням до ситуації у цей непростий час », – зазначив виконавчий директор Rolls-Royce Motor Cars Торстен Мюллер-Отвос. Співробітники, які не зайняті у виробництві, продовжать забезпечувати операційну діяльність компанії, працюючи в головному офісі або віддалено. У компанії введені заходи соціального дистанціювання. Ці дії прийняті в зв’язку із введенням урядом Великобританії додаткових заходів, спрямованих на боротьбу з пандемією COVID-19.

Maserati перенесла процес перезапуску бренду на осінь Компанія Maserati перенесла процес перезапуску бренду на осінь. Причиною стала пандемія коронавірусу, оголошена ВООЗ, і введення численних обмежувальних заходів різними державами у всьому світі. Спочатку подія під назвою MMXX: The Way Forward мала стати моментом початку абсолютно нового розділу в історії виробника транспортних засобів з Італії. Відповідно до планів бренду, захід мав відбутися у травні. У зв'язку зі зміною ситуації на глобально-

му рівні процес перезапуску бренду було відкладено до вересня поточного року. Під час заходу повинна відбутися прем'єра нового спорткара MC20 від компанії Maserati.

Власники електромобілів Volkswagen зможуть продавати електроенергію Електрифікація автомобілів Volkswagen відкриє нові можливості для споживачів. З’явилася інформація про те, що німецький автовиробник має намір використовувати батареї електрокарів для живлення електричної мережі. Очікується, що електромобілі Volkswagen зможуть заряджатися при наявності надлишкової енергії, що генерує енергосистема, а потім

споживачі отримають можливість продавати її в період підвищеного попиту. Така технологія дозволить зберігати всю енергію у країнах, де електроенергія є поновлюваним ресурсом. Варто відзначити, що Volkswagen є не першою компанією, що використовує цю технологію. На даний момент Nissan Leaf і Mitsubishi Outlander можуть похвалитися функцією двосторонньої зарядки.

Новітній суперкар замаскували під старий Porsche і продадуть за шалені гроші Фахівці ательє Ruf презентували серійну модель SCR у стилі ретро. Ательє Ruf прославилося своїми лімітованими серіями автомобілів на базі різних моделей Porsche. Нещодавно фахівці розробили особливу модифікацію спорткара SCR. Купе отримало дизайн у стилі класичної моделі Porsche 911 покоління 964 зразка 1989-1994 років. Незважаючи на те, що автомобіль має класичну зовнішність, його монокок виготовлений із вуглецевого волокна. Модель також отримала автентичні бампери, широкі задні крила, невеликий спойлер і нові колісні диски.

Інтер’єр SCR також перероблено у стилі ретро. Для обробки салону використана натуральна шкіра коричневого кольору зі вставками з картатої тканини. Фахівці вирішили відмовитися від цифрових екранів, віртуальних приладів і навіть асистентів водія, все зроблено для повного занурення в атмосферу класичних 911. Задня підвіска має двоважельну схематику з горизонтальними амортизаторами на обох осях. Рушійною силою авто є атмосферний двигун потужністю 510 к. с. із обертовим моментом 470 Нм., який з’єднаний із механічною трансмісією. З огляду на масштабність робіт, можна припустити, що тираж буде обмежений кількома десятками автомобілів вартістю кілька сотень тисяч євро кожен.

Знайдено 10 нових позашляховиків Ford, які простояли 15 років У мережі з’явилися знімки з Дубаю – з однієї з критих автостоянок, де виявлено 10 моделей Ford Excursion 2005 року випуску. Всі моделі – нові, і зберігаються під чохлами. Як виявилося, один із шейхів придбав машини 15 років тому про запас, заплативши за них близько 500 000 доларів. Під капотом позашляховиків встановлений 10-циліндровий бензиновий двигун об’ємом 6,8 літра і потужністю 314 кінських сил. Нагадаємо, що модель була побудована на базі

пікапа Ford F-250 Super Duty 1999 року випуску. Він дотепер є найбільшим позашляховиком у світі. Однак у 2007 році видання Time внесло модель у перелік 50 найгірших авто за всю історію машинобудування.

Експерти назвали правила підготовки автомобіля до літнього сезону Експерти Bosch назвали кілька правил, які допоможуть підготувати автомобіль до літнього сезону. Після аномально теплої зими варто серйозно підійти до цього питання. Насамперед водій повинен оглянути кузов, який могла вразити корозія, властива для сирої погоди. У цьому році дороги рідко посипали сумішшю солі та піску, а, значить, відколів буде мало. При виявленні подряпин необхідно нанести антикорозійний склад. Завершальним етапом роботи на кузові стане полірування і нанесення захисного покриття. Експерти не радять самостійно мити машини, напхані електронікою. Старі моделі теж можуть замкнути через поганий стан дротів. Важливо обов’язково провести діа-

гностику двигуна, який міг втратити герметичність. Через стирання гумових і розрив пластикових деталей вірогідне підтікання рідин. Під час огляду потрібно перевірити підвіску, гальмівну систему, акумулятор. АКБ, які пропрацювали 3-4 роки, підлягають заміні. При необхідності можна замінити свічки запалювання. Краще взяти сучасні платинові моделі, що забезпечують запуск двигуна при будь-якій погоді. Наступним кроком стане перевірка працездатності оптики. Замінити зимову гуму на літню можна, коли протягом декількох днів тримається плюсова температура. Щоб запобігти проблемам зі здоров’ям, варто поставити нові салонні фільтри. Джерело: «ельАВТО» (http://elauto.net.ua/)

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

№13 I 03.25.2020

В’ячеслав Кравцов, капітан збірної України з баскетболу: Щ

«У критичній ситуації японці холоднокровні, як камікадзе»

е до того, як ВООЗ оголосила пандемію COVID-19, Японiя входила до топ-5 країн за масштабами поширення хвороби. Втім, за останній місяць показники захворюваності тут суттєво не змінилися. Якщо не брати до уваги круїзний лайнер «Даймонд Прінцес», то кількість людей, яких вразив COVID-19 на островах, значно менша, аніж у більшості європейських держав, які за кількістю населення суттєво поступаються Японії (924 випадки + 712 на лайнері).

Понад те, саме Японія стала першою країною, де після вимушеної перерви, яка тривала 4 тижні, поновився баскетбольний чемпіонат. Такий прецедент, звісно, вимагає особливої уваги. Тим паче, що у Японії за клуб «НеоФінікс» грає капітан збірної України В’ячеслав Кравцов. Український баскетболіст розповів Укрінформу, як Японія переживає пандемію коронавірусу, й що чекає на Олімпіаду. - Загалом, те що зараз відновилися ігри чемпіонату, мене не дивує. Адже життя у всій Японії вирує. Практично всі установи працюють, багато людей на вулицях, у транспорті тощо. – А чи вживаються якісь заходи безпеки? – Тут ситуація – неоднозначна, адже тестів досі не вистачає, тому реальної кількості вражених людей не знає ніхто. Понад те, японці не зацікавлені в оприлюдненні вели-

ких цифр, адже у них цього року має жить. Ще є спеціальні працівники, Минулих вихідних ми зіграли тур, а у бути Олімпіада – і вони не хочуть за- які на вході до будь-якої крамниці вівторок нам сказали, що знову чемабо закладу дають анти- піонат йде на карантин до 4 квітня. надто лякати світ. У нас, у невеликосептики, допомагають му містечку, на станціях у годину – Чому? обробити руки, протипік людей менше стало, у Токіо Хоча динаміка захворювань упорають дверні ручки, вільнилася, але нові випадки фіклюди ще більше намагаються сипоручні. діти вдома. сують. Головне, у кількох гравців у – Абсолютно усе інших командах зафіксували підвиДо Токіо мені – 1,5 години попісля відновлення щення температури, також й у деяїздом, але без потреби туди не поїдеш, тим паче, що тренування, ких суддів – за ними спостерігають. підготовка до ігор – все це займає От і було прийняте рішення – знову багато часу. Заклади громадського взяти паузу. Грати нам ще чимало – харчування зачиняти не поспі22 матчі попереду, приблизно 1,5 мішають, людей там – достатньо, сяця до кінця сезону. Легіонери чебудь-якого віку, люди не перез цю ситуацію нервуються, дехто реймаються аж так цією навіть дуже сильно, хочуть додому. проблемою. Таке є. – А тобі відомо якісь – І ти також? випадки захворювань се– Я ситуацію сприймаю дуже ред спортсменів? спокійно, але в той же час – ¬– Нас дуже ретельно більшість легіонерів незаперевіряють, серйозні заходоволені. Я гадаю: куди їм ди безпеки, дезінфекції. Під поспішати, авіасполучення час чергового планового теж обмежене? Я жартую, що заміру температури в однододому спочатку буду рибальго з місцевих гравців було ською шхуною добиратися, потім підвищення до 37,0 градуса, – пішки до Монголії, а там і коней його одразу відвезли до ліорендувати можна, то вже верхи карні, там обстежили, діагнодоїду кудись. стували звичайну застуду, але – Ти у доброму гуморі, так, щоб усіх поголовно отже, усе доволі спотестували, то такого не пекійно, бережи себе. Японці не були зацікавлені редбачається. – Дякую, ви теж – Японці йдуть своїм пильнуйте, бажаю усім в оприлюдненні великих цифр, адже шляхом самурая... бути здоровими й спову них цього року мала бути Олімпіада – Зараз вони більше неними сил! схожі на камікадзе. Холоднокровні, як камікадзе. Ритм жит- чемпіонату і йд Автор: Григорій Палій, Київ йде за штатним розтя – високий, і вони летять уперед. кладом? Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform. У кафе, розважальних центрах є ua/rubric-sports/2900316-vaceslav-kravcov– Експеримент із відновленням скупчення людей, їх мало що бенте- чемпіонату теж не зовсім вдався. kapitan-zbirnoi-ukraini-z-basketbolu.html)

Паралімпійські ігри також перенесли на 2021 рік

іжнародний паралімпійський комітет (МПК) також оголосив про перенесення Паралімпійських ігор у Токіо на наступний рік через пандемію коронавірусу Covid-19.

Олімпіаду в Токіо перенесли на 2021 рік через коронавірус

ро це повідомляє Foxnews. «Прем’єр-міністр Японії Сіндзо Абе заявив у вівторок, що домовився з президентом Міжнародного олімпійського комітету Томасом Бахом про відтермінування Олімпійських ігор у Токіо приблизно на рік через пандемію коронавірусу», – йдеться у повідомленні.

Абе також додав, що Олімпійські ігри повинні відбутися не пізніше, ніж наступного літа. Раніше Національний олімпійський комітет та Національний паралімпійський комітет США (USOPC) закликали Міжнародний олімпійський комітет (МОК) відкласти

проведення літніх ігор у Токіо. Виконавчий комітет МОК оголосив 22 березня, що за чотири тижні він вирішить подальшу долю Олімпійських ігор у Токіо. Канадський олімпійський комітет та Канадський паралімпійський комітет за підтримки їхніх Комісій атлетів, Національних спортивних організацій та уряду Канади ухвалили рішення не надсилати канадські команди на Олімпійські та Паралімпійські ігри влітку 2020 року. Про аналогічне рішення заявив Олімпійський комітет Австралії. Попередньо літні Олімпійські ігри у Токіо повинні були відбутися з 24 липня до 9 серпня.

Про це повідомляється на сайті МПК. «Перенесення Паралімпійських ігор у Токіо 2020 року в результаті глобального спалаху коронавірусу є абсолютно правильним рішенням. Здоров’я і благополуччя людини завжди повинні бути нашим пріоритетом номер один, тому проведення будь-якого спортивного заходу під час цієї пандемії просто неможливе. Найголовніше зараз – не спорт, а збереження людського життя», – заявив голова МПК Ендрю Парсонс.

За його словами, в той час, коли велика кількість людей перебуває в ізоляції, а підприємства та магазини не працюють, продовжувати мріяти про проведення літніх ігор у Токіо нема сенсу; перенесення – єдиний логічний варіант. «Коли Паралімпійські ігри дійсно відбудуться в Токіо у наступному році, вони стануть вражаючим глобальним святом для людства, яке знову збереться разом. Тим часом ми будемо тісно взаємодіяти і працювати з нашим спортивним співтовариством і Національними паралімпійськими комітетами», – сказав Парсонс. За даними сайту Worldometers, станом на ранок 24 березня у світі зареєстрували 391 947 випадків зараження коронавірусом, з яких 102 843 особи одужали і 17 136 людей померли.

Фото OIS Photos.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

№13 I 03.25.2020 ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В ГАЗЕТІ

«ЧАС І ПОДІЇ»

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск Наша адреса: Надсилайте чеки на "Mediator, Inc" Телефон 2232 W. Chicago Ave., 2232 W. Chicago Ave. 773-697-3922 Chicago, IL 60622 Факс 773-489-0031 Chicago, IL 60622

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

PLACE CLASSSIFIED ADS IN NEWSPAPER

«CHAS I PODII» MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue Send checks to: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Phone: 773-697-3922 Fax 773-489-0031

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня мешкає в 1. Приємна літняжінка, пара вщо Skokie шукає чоловіка по догляду Gary,досвідченого IN шукає жінку по догляду. Робота без проживання. 6 днів на тиждень, з проживанням, 7 днів на тиждень. 12 годин в день, з 10:30 ранку $160/день. Знання англійської та досвід до 10:30 вечора. $180 за зміну. Хороша англійська вимагається. роботи вимагається. Водіння авто не Водійські права не вимагаються. обов’язкове. 2. Літній джентльмен в Northbrook шукає

Address: 2232 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 Waukegan Rd., Ste 201, Northfield, IL 60093 | 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

Робота Потрібні столяри. 224-210-6172 На роботу потрібен столяр. 224-210-6172

! !

Всі види дахів:

мо вам, а д у ін ц у р Доб о нам! к ь н е д и в ш Подзвоніть

проживанням. Робота з Четверга 6:30 вечора

досвідченого чоловіка по догляду до Неділі 6:30шукає вечора. $220 за добу. 4. Пара в Skokie досвідченого 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукаєз проживанням. 5-7 днів на тиждень, $250 на Плюс 2 ночі на тиждень без проживання чоловіка по доглядузза літнім жінкуХороша по догляду, з можливістю день. англійська, водійські права та Понеділок та Вівторок 6:30 вечора до 9 ранку. чоловіком. Роботаанглійська, з проживанням, 5-7 авто $180 за ніч. Хороша водійські права, відвідування. 3-5вимагаються. днів на тиждень. 12 авто та досвід вимагаються. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається Узнання нас багато різних позицій для роботи на вихідних для чоловіків, англійської, наявністьякводійського англійської та досвід роботи. так і для жінок. Приходьте, реєструйтесь з нами особисто посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

3. Приємна жінкав Glenview в Northbrook на 3. Літня жінка шукаєшукає жінку по догляду без проживання. днів на тиждень, роботу жінку по догляду.7 Робота з з 9 ранку до 2 по пополудню. $17.50 на годину. проживанням, 5 днів на тиждень. Хороша англійська, водійські права та авто $150-160/день.вимагаються. Знання англійської, досвід 4. Літня жінка в Highland Parkроботи шукає жінку по догляду з досвідом. 3 дніне наобов’язкове. тиждень з вимагається. Водіння авто

Потрібна жінка на роботу в кухні. Elk Grove Village. 773-318-3383 Шукаємо няню з проживанням в районі міста Mundelein. 773412-9822 Шукаємо водіїв CDL. Щодня вдома. 3000 миль в тиждень. 630-290-3092 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Різне

Приватні уроки гри на фортепіано будь-якого рівня для дітей та дорослих. 773-470-6895 Мар’яна Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Продаж. Купівля. Рент Здається кімната в basement. Околиця Belmont та Central. 773-322-0211 Шукаю 1 bedroom квартиру в районі Cumberland або Buffalo Grove. 312-350-8855. Здається 2 bedroom, 1 bathroom квартира на 2-му поверсі. Cumberland & Irving Park. 773-625-8365

847 682 9145 Доктор Наук з Альтернативної Медицини з понад 28 річним досвідом

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

Dr. Oleg Cherednyk, Ph. D, MSOM ŢŞšſšŜśſŞţţţ

Пропонує допомогу у Ваших проблемах зі здоров’ям

847-507-4074

3402 Milwaukee Ave., Northbrook, IL 60062 www.exodus9.com

Медична гіпнотерапія: Депресія, панічні атаки, страхи, фобії, стреси безсоння та залежності (алкоголь, паління, солодке, їжа)

Сертифіковані курси гіпнотерапії та медитації Підбираю індивідуальні формули/суміші з 600 видів лікарських рослин, при різноманітних захворюваннях: мігрені, запорах, прищевих висипках, жіночих проблемах, імпотенції, повишеному холестеролі та багато іншого Зливання на віск, використовуючи стародавні народні методи. Допомагає від дитячих страхів, енурезу, невдач та іншого. Очищує енергетику будинку, офісу, тощо

CLASSIFIED – РОБОТА

ЧАС І ПОДІЇ №13 I 03.25.2020

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators Ми пропонуємо: 90% від гросу Надаємо Картки на Паливо зі Знижками від 30 до 70 ц/галон Компанія працює в основному з Owner Operators Можливий Weight station pre-pass Працюємо з Reefer та Dry Van Оплата щотижня

845-505-1662 • 773-540-9178

Розмовляємо українською, англійською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

НА

місяців

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

№13 I 03.25.2020

НА ВСІ НОВІ ТОЙОТИ*

АБСОЛЮТНО НОВА 2020 TOYOTA

ЛІЗИНГ

/МІСЯЦЬ

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

НА 36 МІСЯЦІВ

Купуйте тільки за

ОЛЬГА РУСІКОВА

АЛЕКС ДУБИНСЬКИЙ

833-836-6773

833-836-6774

Консультанти розмовляють вашою мовою

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЧАС І ПОДІЇ

№13 I 03.25.2020

ПЕРЕПИС НАСЕЛЕННЯ

ǯǷǭǳǵ Ȇǻ 9. N A I N I ǿǵ Ȑ U K R A

Перепис населення 2020 розпочато. Вкажіть, що Ви є українського походження у ПИТАННІ 9, вибравши "Race", та написавши: UKRAINIAN

race? ins. xes AND print orig o b re o m r o e n o I K J

9. What is Person 1’s

Mark ;

lian, , Irish, English, Ita an m er G e, pl am White – Print, for ex c. n, et C Lebanese, Egyptia 1 , $ 1 8 . 5 $ , fi

African American, Print for example,

ǲȓȠȎșȪțȓ ȐȖȭȟțȓțțȭ țȎ ȡȘȞȎȴțȟȪȘȳȗ ȚȜȐȳ ȠȡȠ https://2020census.gov/content/dam/2020census/materials/languages/guides/Ukrainian-Guide.pdf aterials/languages/guides/Ukrainian-Guide.pdf

available online my2020census.gov

Supported by ®

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n