Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 5-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

3 – 9 лютого 2021,

№

5 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #5 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

асправді тема цієї статті мала би бути зовсім іншою. Однак в останній момент президент України здивував новиною, котра для українців всього світу мала би бути важливішою, ніж будь-які інші новини. 02.02.2021, о 22:42, на сайті президента України Володимира Зеленського з’явилася майже непомітна новина з банальним заголовком – «Президент увів у дію рішення РНБО про застосування санкцій щодо фізичної та юридичних осіб». Суть її вмістилася в один абзац: «Персональні спеціальні економічні та інші обмежувальні заходи застосовуватимуться, зокрема, до громадянина України Тараса Козака, юридичних осіб «Товариство з обмеженою відповідальністю «АРІАДНА ТВ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «НОВИЙ ФОРМАТ ТВ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «ТВ ВИБІР», «Товариство з обмеженою відповідальністю «ТЕЛЕРАДІОКОМПАНІЯ «112-ТВ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «ЛІДЕР ТВ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «ПАРТНЕР ТВ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «НОВИНИ 24 ГОДИНИ», «Товариство з обмеженою відповідальністю «Нові комунікації». Заголовок насправді трохи «кривуватий» із суто юридичного погляду – санкції можна застосовувати щодо іноземних осіб чи інших країн. Тобто юридично указ доволі сирий, і потребує доопрацювання. Але напрямок думки – дуже правильний. Бо фактично цим указом Зеленський залишив без бізнесу довірену особу і праву руку Віктора Медведчука – Тараса Козака, а також закрив три провідні «рупори» російської пропаганди – телеканали 112, ЗІК та NewsOne. Деякі провайдери припинили мовлення цих телеканалів, навіть не чекаючи, поки настане третє лютого. Звісно, закрити проросійські телеканали потрібно було ще 7 років тому. І не тільки ці три – там ще телеканал «Інтер» на черзі. Цілком ймовірно, що якби на це наважився, для прикладу, Петро Порошенко, то, швидше за все, його би навіть переобрали на другий термін – оскільки саме ці телеканали не просто його критикували, а активно поливали брудом. Найцікавіше, що спроби працювати в цьому напрямку у попередньої влади були – до схожих висновків РНБО доходило також у 2018 році. Але, як то кажуть, політичної волі у керівництва забракло. Власне, через цей брак політичної волі всі 7 років війни Медведчук не просто добре почувався в Україні, а й активно розвивав свій бізнес, нарощував медіа-імперію, отруював російської пропагандою мізки мільйонів українців. Однак попередня влада знайшла відмовку — мовляв, Мінський процес, перемовини з Путіним, а хто краще знає Путіна, ніж Медведчук, можна полонених міняти. Хоча на одного Медведчука можна було б обміняти всіх полонених українських вояків і всіх політв’язнів, а якщо додати ще й Козака, то можна було би ще й кількох російських

АНАЛІТИКА

Неочікувано-очікуване. Сенсація, на яку чекали 7 років притомних політв’язнів звідти забрати. Хто може бути ціннішим для Путіна, ніж його кум, хіба ні? Як би там не було, попередня українська влада на такий рішучий крок не наважилася. І в результаті бізнес колишніх регіоналів розрісся в Україні до велетенських розмірів – і на прибутки від того бізнесу, зокрема, і фінансувалася активна російська пропаганда в українському інформаційному

І тут такий сюрприз… Втім, деякі ознаки майбутнього загострення було помітно й раніше. Зокрема, 28 січня росіяни провели в Донецьку форум «Русский Донбасс» за участі депутатів російської Думи, на якому проголосили «доктрину російського Донбасу» із цілком відвертою метою – захоплення всієї території Донеччини та Луганщини, а потім і взагалі «демонтажу української держави». Найці-

просторі взагалі – і на телеканалах зокрема. Дійшло до того, що представники п’ятої колони, на кшталт Олени Бондаренко, сміливо виходили в прямий ефір і розповідали про «громадянську війну», про «криваві злочини українських вояків» і так далі – тобто прямим текстом озвучували тези російської пропаганди, і їм за це нічого не було. І, загалом, такі процеси тривають вже сьомий рік. Відтак указ українського президента, та ще й опублікований серед ночі, неабияк здивував. Звісно, указ оскаржуватимуть у судах. Там суддя Тупицький давно вже без діла сидить… Звісно, після такого указу варто чекати загострення на фронті – попередня влада недарма побоювалася навіть натяки робити у тому напрямку. Але якщо й справді боятися загострення і дозволяти російській пропаганді розростатися – то отримаємо реальну перспективу втратити незалежність, і то цілком демократичним шляхом. Місцеві вибори чітко показали, що поки прихильники Зеленського і Порошенка затято чубляться, проросійські політики набирають небувалої популярності – вперше з часів початку війни. І проросійські телеканали є основним двигуном цієї популярності. Якщо не втручатися в цей процес, то можна на наступних президентських виборах отримати президентку Олену Бондаренко – з усіма наслідками. Це була б занадто дорога ціна за спокій на фронті – бо таким чином Росія би офіційно мирно здобула би те, чого не змогла здобути боями. І ніхто би в світі її за це не засудив – все пройшло би тихо, мирно, шляхом демократичного голосування. Попередня влада цілком відверто загравала із ОПЗЖ, та й чинна влада теж до другого лютого цих «політиків» майже не зачіпала.

кавіше те, що проводили цей форум за участі відомих представників вже звичного російського пропагандистського балагану, на кшталт Маргарити Симоньян, керівниці пропагандистського телеканалу «Russia Today», забороненого у багатьох країнах. А нещодавнє засідання так званої «Тристоронньої контактної групи» щодо так званих Мінських угод росіяни, за словами журналіста Дениса Казанського, і взагалі перетворили на фарс – під’єднували до відеозв’язку сторонніх людей із незрозумілими промовами. «Складно сказати, що нам робити в такій ситуації далі. Вийти навіть з таких переговорів Україна не може – зрозуміло, що росіянам тільки цього і треба. Але і продовжувати переговори, коли протилежна сторона вже відмовилася від Мінських угод і офіційно проголошує своєю метою завоювання нових територій України, теж буде безглуздою витратою часу. Схоже, без втручання західних країн і зміни формату переговорів, вирішити цю

кризу не вийде», - пише у своєму ФБ Казанський. Але розраховувати на допомогу світу теж було б не дуже обачно – надто вже непевна ситуація. Володимир Путін, котрий давненько вже на жодних міжнародних заходах не показувався, раптом нещодавно виступив на Давоському форумі. «Пане Президенте, світ чекає на Ваш виступ!» — заявив засновник Давоського форуму Клаус Шваб, надаючи слово Путіну. І той радісно взявся розказувати світові, що світ має докласти зусиль, аби не сталося третьої світової війни і не було «загибелі цивілізації». Розказував, що «людина повинна мати комфортне середовище для життя, це житло і доступна інфраструктура: транспортна, енергетична, комунальна». Особливо радісно мали би його в цей момент слухати ті громадяни РФ, котрі досі живуть без каналізації в будинку, за найскромнішими підрахунками, їх там понад 20%. Навіть про кохання встиг поговорити: «Кохання неможливе, якщо воно декларується лише з одного боку. Воно має бути взаємним». Росіяни мабуть почули чимало нового. Що нового почули у цьому виступі учасники Давоського форуму – тяжко зрозуміти. Як і те, навіщо цього «миротворця» на той форум запросили. Мабуть тому, що цікавий співрозмовник… І, напевне, з тієї ж причини на шостий день каденції Путіну зателефонував президент США Джо Байден. Зеленський, вочевидь, не настільки цікавий співрозмовник, тому йому так і не зателефонували… Дуже промовисто, особливо на тому фоні, що за нового президента Росію викреслили з переліку геополітичних загроз для США. Вочевидь, телефонна розмова була плідною… В таких умовах Україні не лишається іншого виходу, окрім як братися вирішувати свої проблеми самостійно. І перша з них – це відключити від інформаційного простору російську пропаганду. Друга – припинити експортувати електроенергію з Росії… Третя – націоналізувати бізнес російської «п’ятої колони», як би то не страшно звучало… Як то не дивно, але перший крок вже зроблено – при тому, що ніхто вже на нього і не сподівався…

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ батьки, наші клієнти – аби школи були відкритими знову», – зазначив сказав Daniel Suhr із Liberty Justice Center. У неділю, 31 січня, із незрозумілих причин перемовини профспілки з представниками CPS не відбулись, хоча частина учнів мала повернутися у класи в понеділок. Шкільні чиновники на початку тижня заявили: очікують, що вчителі таки повернуться на робочі місця до своїх шкіл. «Якщо вчителі та співробітники не зможуть з’явитися на робочі місця у школу завтра, їхній доступ до пакетів програм Google буде ліквідовано до кінця робочого дня», – зазначила д-р Janice Jackson, генеральний директор Chicago Public Schools у неділю ввечері. Така невизначеність може призвести до страйку. Водночас обидві сторони досі не можуть дійти згоди з таких питань, як щеплення вчителів, параметри охорони здоров’я, відповідно до яких мають приймати рішення про закриття шкіл і початок дистанційного навчання. «Єдине слово, яке ви сьогодні почуєте тут, – це безпека. Зрозумійте, що ми прагнемо безпеки», – наголосила Stacy Davis Gates, віце-президент профспілки учителів Чикаго. Вчителів CPS, як очікується, почнуть вакцинувати від COVID-19 у лютому.

Чиказькі школи відмовляться від послуг міського департаменту поліції? Chicago Public Schools планують спільно із громадськими організаціями створити нові «не травматичні підходи для гарантування безпеки» після літніх протестів школярів проти присутності поліцейських у школах. П’ять громадських організацій займуться розробкою нової програми, яку школи зможуть прийняти у наступному році як альтернативу поліцейським. Про це повідомили у CPS. Протягом минулого літа молодіжні активісти закликали усунути поліцейських від охорони шкіл і вимагали перерозподілити кошти, закладені на фінансування поліції, на діяльність консультантів, соціальних працівників та інші ресурси. Як стверджують деякі чорношкірі школярі, вони почувалися у небезпеці під час навчання у присутності поліції. За даними SunTimes, школярі CPS, які відвідують середню школу, де є поліцейські, у чотири рази частіше отримують зауваження від поліції, ніж діти середніх шкіл, де немає копів. Освітня рада Чикаго, незважаючи на вимоги усунути поліцейських із шкіл, у серпні проголосувала за відновлення річного контракту з Чиказьким департаментом поліції. Водночас рада оприлюднила резолюцію, що змушує Janice Jackson, генерального директора CPS, створити альтернативи програмі СРО, щодо якої відбудеться повторне голосування вже цієї весни. Організації, які займуться розробкою нової програми, було обрано із 15 претендентів. Усі вони увійшли до Whole School Safety

Steering Committee («Загальношкільного наглядового комітету з питань безпеки»). З поміж них – Mikva Challenge, The Ark of St. Sabina, Voices of Youth in Chicago Education, Community Organizing and Family Issues і BUILD Inc. Кожна з цих організація за виконану роботу отримає від жертводавців грант на суму $30 тисяч, заявили у CPS. Як розповідає Meyiya Coleman, лідер Voices of Youth in Chicago Education, такі організації, як її, роками працювали над усуненням працівників СРО зі шкільних приміщень. «Дивовижно дізнатися, що CPS хоче співпрацювати з нами над цим, аби насправді знайти спосіб, за допомогою якого ми зможемо знайти кращі рішення щодо вирішення питань безпеки у школі», – каже Coleman. «Тепер, коли наша рада та всі у CPS готові нарешті вислухати молодих людей, це – прекрасно». Комітет уже розпочав співпрацювати із незалежною консалтинговою фірмою «Embark Strategies», аби розробити процес, до якого буде залучено учнів, батьків, директорів і місцеві шкільні ради. У лютому обрані організації проведуть 10 громадських слухань, відповідно до результатів яких створять від 5 до 10 рекомендацій. Пізніше їх розгляне шкільний округ. Під час планування шкільного бюджету ці організації розроблять і презентують Whole School Safety Plan адміністраторам та LSC у 55 школах, місцева рада яких проголосувала за присутність СРО.

#5 I 02.3.2021 Фото з ФБ-сторінки губернатора

CPS та CTU ніяк не можуть домовитися стосовно навчання Chicago Public Schools і профспілка учителів Чикаго досі не дійшли згоди: у шкільному окрузі наполягають на повернені вчителів і дітей до шкіл, натомість профспілка вимагає продовжити дистанційне навчання. Тим часом група батьків на початку тижня заявила, що їхні діти не будуть відвідувати заняття навіть у дистанційному режимі, на знак протесту проти плану відновлення навчання у школах. Вони кажуть, що хотіли б також сісти за стіл переговорів. В CTU заявляють, що вони очікували на переговори годинами, оскільки мер Лорі Лайтфут вимагає «великих поступок» щодо гарантування охорони здоров’я з боку CDC, тестування та дистанційного навчання для освітян, які мають проблеми зі здоров’ям. «Батьки втомились від того, що ми постійно опиняємось під перехресним вогнем. Ми відчуваємо, що нас ігнорує CPS, а наших дітей використовують як розмінну монету», – зауважив Joseph Williams, батько учня CPS. Натомість інша група з десяти батьків готова подати позов до суду, якщо вчителі вирішать страйкувати. На їхню думку, це буде незаконний страйк. «Отже, ми хочемо отримати судове рішення, відповідно до якого вони мали б повернутися на роботу. Це – те, що чого вимагають наші

ЧАС І ПОДІЇ

На фото – губернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер під час відвідин Morton East Adolescent Health Center у Cicero – одного із семи пунктів вакцинування, які спільно створили Національна гвардія штату Іллінойсу та департамент охорони здоров’я округу Cook

Лише 1,4% населення Іллінойсу отримали обидві дози вакцини У

Чикаго представники департаменту охорони здоров’я заявили, що отримують тільки близько 35 тис. доз вакцин на тиждень, що дозволяє їм вводити лише 5000 доз на день тим людям, які потребують двох доз. «Федеральний уряд доручає нам вводити першу й другу дози і переконатися, що всі отримують вакцину у потрібний проміжок часу», – зауважив губернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер. Замість того, щоб вакцинувати якомога більшу кількість людей першою дозою, губернатор заявив, що штат зберігає вакцини у резерві для введення другої дози вакцини. Водночас, отримати другу дозу, як стверджують мешканці, іноді навіть важче, ніж першу. Israel Rocha, генеральний директор департаменту охорони здоров’я округу Cook, заявив, що вивчить ситуацію із вакцинуванням і скерує більше доз вакцин і співробітників, які вакцинуватимуть тих, хто чекає на другу дозу. «Ми розширюємо наші менші пункти вакцинування, збільшуємо кількість членів команди й сподіваємось, що вакцина буде доступна на всіх пунктах у найближчі кілька днів», – зазначив Rocha. Республіканці штату вимагають у Пріцкера відзвітуватися у зв’язку із недостатніми, на їхню думку, зусиллями виконавчої влади штату під час подолання пандемії. У листі на ім’я губернатора члени Республіканської партії у Сенаті зазначають, що Іллінойс посідає 47 місце за загальним розподілом вакцин, і лише 4,8% мешканців Іллінойсу отримали щонайменше одну дозу вакцини станом на четвер, 28 січня. «Ми просимо вас дати чітке пояснення депутатам і громадянам Іллінойсу щодо того, чому Іллінойс є одним із найгірших штатів, коли мовиться про введення вакцини тим, хто найбільше її потребує», – йдеться у листі. Республіканці штату вважають, що звинувачення на адресу колишнього президента Дональда Трампа або федерального уряду є безпідставними. Тим часом у профспілці учителів Чикаго наполягають на тому, що вчителі повинні отримати вакцину COVID-19 перед тим, як повернутися у школи. Частина учителів та працівників життєво важливих сфер послуг отримали першу дозу вакцини Pfizer мину-

лого тижня у Deerfield. 109-ий район співпрацює з місцевою компанією Walgreens у рамках вакцинації працівників Deerfield Public School. Другу дозу вакцини вони отримають у лютому. Минулого тижня в DPS також затвердили Угоду про підтримку тестування на COVID-19 з University of Illinois щодо тестування на COVID-19 школярів і персоналу. У разі затвердження за допомогою програми тестування перевірятимуть учнів і працівників, які повертаються до школи. Детальнішу інформацію про угоду буде розкрито вже найближчими тижнями. За даними департаменту охорони здоров’я штату, станом на 30 січня було введено 887 845 доз вакцин, зокрема, 131 401 – у закладах для довготривалого догляду. Семиденний середньостатистичний показник введених вакцин становить 38 738. У Walgreens вакцинують у 92 пунктах на території усього штату. Запис на вакцинування може бути здійснено на їхньому сайті https://www.walgreens. com/findcare/vaccination/covid-19. У Jewel-Osco почали вакцинацію мешканців, які мають право на отримання вакцини, 2 лютого. Записатися на вакцинацію можна на https://www. mhealthappointments.com/covidappt. За словами Пріцкера, місця для прогулянок планують відкрити, як тільки збільшиться кількість вакцини. Він також оголосив про створення нового порталу coronavirus.illinois.gov, який надаватиме останню інформацію про вакцинування. Минулого тижня у лікарнях Іллінойсу перебували 2735 пацієнтів із COVID-19. Із них 532 пацієнти – у відділенні інтенсивної терапії, а 297 пацієнтів – на апаратах штучної вентиляції легень. Загалом минулого тижня постачальникам у штаті Іллінойс було доправлено 1 304 475 доз вакцини. Ще 496 100 доз було виділено федеральним урядовим партнерам для закладів довготривалого догляду. Як очікується, вакцина Johnson & Johnson захищатиме від COVID-19 лише однією дозою. В J&J заявили, що в США та семи інших країнах одноразова вакцина була ефективною у 66% випадків – для запобігання середнього та важкого перебігу хвороби та у 85% захищатиме від появи найсерйозніших симптомів. В Іллінойсі з початку пандемії зареєстровано 1 120 528 хворих, померли 19 138 осіб.

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

DALANI GROUP

Truck Parking & Repair Facility

Zoning for Outside Storage www.dalanigroup.com

Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available

(630) 286-6556 (630) 340-4234

Марія Папас: «Сплачуйте перший внесок податку на нерухомість округу Cook до 3 травня без жодних штрафів»

авдяки зміні законодавства власники нерухомості мають два додаткові місяці, щоб сплатити рахунки за податок на нерухомість округу Cook без сплати штрафу до 3 травня 2021 року. Про це заявила скарбник округу Марія Папас.

«Поки ми сподіваємось і молимося про кращі дні, у майбутньому нас продовжуватиме випробовувати пандемія», – зауважила Папас. «У зв’язку з відмовою (влади – ред.) стягувати штрафи тисячі власників будинків і підприємців, які намагаються оплатити свої рахунки, отримають деяке полегшення». У листопаді Рада уповноважених округу Cook протягом двох місяців відмовлювалася стягувати штраф у розмірі 1,5 відсотка на

місяць за несвоєчасну сплату податку на нерухомість у 2020 році. Платники податків можуть сплатити перший внесок, який необхідно оплатити 2 березня 2021 року, без стягнення штрафів до 3 травня 2021 року. За другий внесок, який платники будуть виплачувати пізніше цього року, також буде скасовано штраф за несвоєчасно сплачений податковий платіж – протягом двох місяців. Податкові рахунки повинні почати надходити на поштові скриньки власників близько 1,8 млн будинків, підприємств і земельних ділянок, додала Папас. Платники податків можуть поглянути на передню частину рахунку, де розділ, що називається Taxing District Debt and Financial Data («Борги та фінансові дані податкового округу», містить інформацію про кожен податковий район, зокрема: • кошти, заборговані вашим податковим округом; • суми пенсій і кошти на охорону здоров’я, які пообіцяв ваш податковий район; • дані про дефіцит коштів на пенсії та охорону здоров’я; • відсоток пенсійних витрат і витрат на охорону здоров’я, які можуть сплатити податкові райони. Власники нерухомості можуть оплатити свої рахунки, відвідавши cookcountytreasurer.com та вказавши свою вулицю.

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

Білому домі з’явився новий господар, а його попередника дедалі частіше згадують у зв’язку з новою процедурою імпічменту, розпочатою демократами в Конгресі. До того, як Дональд Трамп покинув Вашингтон, він звернувся до країни. Пропонуємо уривки з прощального звернення 45-го президента США до американців.

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Прощальна промова Дональда Трампа Official White House Photo by Shealah Craighead

«Мої дорогі співвітчизники, чотири роки тому ми запустили масштабну національну кампанію відновлення нашої країни, оновлення її духу та відродження відданості нашого уряду своїм громадянам. Коротко кажучи, ми приступили до виконання місії, покликаної знову зробити Америку великою – для всіх американців. Ми відновили американРазом із мільйонами пра- що це – неможливо, але ми Тепер, коли термін моїх повноважень як 45-го пре- цьовитих патріотів на всій це зробили. Це називається ську міць всередині країни й зидента Сполучених Штатів нашій землі ми створили «медичним дивом», і саме лідерство Сполучених ШтаАмерики добігає кінця, я, найбільший політичний рух так ми це називаємо: «ме- тів за кордоном... ...І, мабуть, найголовністоячи перед вами, воістину в історії нашої країни. Ми та- дичне диво». Інший адміністрації треба ше, що, витративши майже 3 пишаюся тим, чого ми до- кож побудували найбільшу сягли разом із вами. Ми зро- економіку в світовій історії. було б три, чотири, п’ять або, трильйони доларів, ми повбили те, заради чого сюди Йшлося про «Америка по- можливо, навіть десять ро- ністю перебудували америприйшли, – і ще набагато над усе», адже ми всі хотіли ків, щоб розробити вакцину. канську армію. Ми створили знову зробити Америку ве- А ми зробили це за дев’ять перший за останні 75 років більше... новий вид збройних сил ...Найголовніше – я хочу ликою... Наша програма була місяців. Ми сумуємо за кожним Сполучених Штатів – Космічподякувати американсько- не про правих чи лівих, не му народу. Обіймати посаду про республіканців чи демо- втраченим життям, і ми обі- ні сили... Ми вдихнули нове життя президента було для мене кратів, а про благо для кра- цяємо – на знак пам’яті про невимовною честю. Я дякую їни, а це означає – для всієї цих людей – викорінити цю в наші альянси й мобілізували країни світу на те, щоб пандемію раз і назавжди. вам за цей винятковий при- країни... Коли вірус завдав свого протидіяти Китаю, як ніколи ...Ми прийняли найбільвілей. Так воно і є: це – величезний привілей і величезна ший пакет заходів для ре- нищівного удару світовій раніше. Ми знищили халіфат ІДІЛ форм і скорочення податків економіці, ми запустили честь. Ми ніколи не повинні в історії Америки. Ми скасу- найшвидший процес еконо- і поставили крапку в нікчемзабувати, що, хоча між аме- вали більше норм, що ведуть мічного відновлення, який ному житті її засновника і риканцями завжди будуть до скорочення кількості коли-небудь бачила наша лідера, [Абу Бакра] аль-Багрозбіжності, ми – нація не- робочих місць, ніж будь-яка країна. Ми виділили майже даді. Ми виступили проти іранського ймовірних, гідних, сумлін- інша адміністрація до нас. 4 трильйони доларів на під- деспотичного них і миролюбних громадян, Ми внесли поправки в наші тримку економіки, врятува- режиму й вбили головного ли й підтримали понад 50 терориста світу – іранського які хочуть, аби їхня країна торгові угоди... ...Крім того, що дуже важ- мільйонів робочих місць й ката Касема Сулеймані. розвивалася і процвітала, Ми визнали Єрусалим була дуже успішною і добро- ливо, ми ввели грандіозні у два рази скоротили рівень чесного. Ми – воістину пре- історичні мита для Китаю, ми безробіття. Наша країна ні- столицею Ізраїлю і визнали уклали з Китаєм чудову нову коли раніше не бачила таких суверенітет Ізраїлю над Гокрасна нація. ланськими висотами. Всі американці були на- угоду. Однак ще до того, як показників. Результатом нашої смілиМи затвердили трьох жахані нападом на наш Ка- встигло висохнути чорнило, пітолій. Політичне насиль- і ми, і весь світ відчули на нових суддів Верховного вої дипломатії і безкомпроство – це атака на все, що ми, собі удар китайського віру- суду Сполучених Штатів. Ми місного реалізму стало те, як американці, шануємо. З су... але цей вірус змусив нас призначили майже 300 фе- що ми досягли цілого ряду рушити в іншому напрямку... деральних суддів, щоб вони історичних мирних угод на цим не можна миритися... ...Доходи росли, зарп- могли стежити за дотриман- Близькому Сході. Ніхто не ві...Чотири роки тому я рив, що це можливо. «Угоди прийшов до Вашингтона, лати росли. Американська ням нашої конституції. Багато років американ- Авраама» відкрили двері в ставши воістину єдиним мрія відродилася, і мільйони аутсайдером, обраним на людей зуміли вибратися з ський народ благав Ва- майбутнє, в якому пануватипосаду президента. Я не був бідності всього за кілька ко- шингтон нарешті захистити муть мир і гармонія, а не наполітиком, я був будівельни- ротких років. Це було диво. кордони нашої країни. Мені сильство та кровопролиття. ком, який дивився на обри- Фондовий ринок встанов- дуже приємно повідомити Близький Схід стоїть на поси міста на фоні неба й мріяв лював один рекорд за ін- вам, що ми почули ці благан- розі нової епохи, і ми поверня і створили найміцніший таємо своїх солдатів додому. про нескінченні можливо- шим... Я особливо писті. Я балотувався на ...Жодна нація не зможе процвітати, якщо шаюся тим, що посаду президента, став першим за оскільки знав, що втратить віру в свої власні цінності, історію та багато десятиАмериці необхідно героїв, адже саме вони служать джерелами літь президентом, підкорювати нові нашої єдності та життєвої сили який не почав жодграндіозні вершини. них нових воєн. Я знав, що потенціНасамперед ми знову по...Ми відновили амери- кордон в історії Сполучених ал нашої нації – безмежний, вернули священний принякщо ми ставимо інтереси канську виробничу базу, від- Штатів... ...Ми з гордістю переда- цип: в Америці уряд відповікрили тисячі нових фабрик Америки на перше місце. Тому я залишив своє ко- і повернули красиву фразу: ємо наступній адміністрації дає перед народом... ...Моїм основним пріоринайпотужніші й найефективлишнє життя і вступив на «Зроблено в США»... ...Коли наша країна зітк- ніші в історії заходи щодо тетом як президента, моєю зовсім іншу арену – арену, яка містила в собі величез- нулася з жахливою панде- гарантування безпеки кор- головною метою завжди ний потенціал, якщо її пра- мією, ми створили не одну, дону. Серед них – історичні були інтереси американвильно використовувати. а цілих дві вакцини в ре- угоди з Мексикою, Гватема- ських робітників й америАмерика дала мені так бага- кордно короткі терміни, і лою, Гондурасом і Сальвадо- канських сімей. Я не шукав то всього, що мені хотілося незабаром з’являться нові ром, а також понад 450 миль простого шляху. Наразі мій шлях виявився найважчим... препарати. Нам говорили, нової міцної стіни. теж щось їй дати.

#5 I 02.3.2021 Я сподіваюся, що саме це і буде нашою найбільшою спадщиною: разом ми повернули контроль над нашою країною американському народу... ...Тепер, коли я покидаю Білий дім, розмірковую над небезпеками, що загрожують нашій спільній безцінній спадщині. Будучи найсильнішою країною в світі, Америка постійно стикається із загрозами та викликами з-за кордону. Однак найбільша небезпека, з якою ми стикаємося, – втрата віри у себе, втрата віри у велич нашої нації. Нація сильна рівно настільки, наскільки сильний її дух... ...Жодна нація не зможе процвітати, якщо втратить віру в свої власні цінності, історію та героїв, адже саме вони служать джерелами нашої єдності та життєвої сили. У минулому долати й здобувати тріумфальні перемоги над найбільшими загрозами Америці дозволяла її неухильна й непохитна віра у благородство нашої країни та її унікальне місце в історії. Нам не можна втрачати цю віру. Нам не можна втрачати віру в Америку... Центральне місце у цій спадщині займає непохитна віра в свободу самовираження, у свободу слова та принцип відкритих дебатів. Якщо ми забудемо, хто ми є і як ми прийшли до цього, то дозволимо політичній цензурі заволодіти Америкою. Подібне навіть уявити собі не можна. Блокування свободи слова та відкритих дискусій суперечить нашим найважливішим цінностям і найміцнішим традиціям... ...Ми живемо у республіці гордих громадян, яких об’єднує віра в те, що Америка – це найбільша нація у світовій історії. Ми є, і ми назавжди повинні залишатися для всього світу землею надії, світла та слави. Це – той безцінний спадок, який ми повинні захищати на кожному кроці... ...Насамперед я боровся за Америку і за все, що вона уособлює: безпека, силу, гідність і свободу. Тепер, коли я готуюся передати владу новій адміністрації у полудень в середу, хочу, щоб ви знали: рух, який ми запустили, тільки починається. Раніше нічого подібного не було... ...Поки американці будуть зберігати у серцях глибоку й безмежну любов до своєї країни, не буде такого, чого ця нація не зможе досягти... ...Я покидаю це величне місце з відданістю і радістю в серці, з оптимістичним настроєм й абсолютною впевненістю у тому, що для нашої країни і для наших дітей краще ще попереду. Дякую вам і прощаюся. Благослови вас Господь! Господи, благослови Сполучені Штати Америки!»

ЧАС І ПОДІЇ

#5 I 02.3.2021

meest.com 1-800-361-7345

ѺѦѬѾѲѸѦѳѿѭ ѸҕѧѻѨ ѽѦѱѻѹ ѱ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ ԟԆ ԚԆԇԛԝԒ ԞԙԆԖԛԘԒԖԱԈ Ԍԛ ԞԈԶԟԆ ѼԛԞԒԘԖԒ ԑ ҄ԒԖԆԉԛ ԆԈԱԆ ԟԆ ԙԛԝԍԙ ԧԛԟԒԐԚԶ ѨԒԖԘԒԖ ԖԠԝ’ԯԝԆ ԌԛԌԛԙԠ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ, ԟԆ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ ԌԛԌԛԙԠ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave Unit J Lombard, IL 60148 TEL: 1-877-889-1103 TEL: 630-889-1100

MEEST KARPATY 6725 West Belmont Ave, Chicago, IL 60634 TEL: 773-489-9225

MEEST PALATINE 1645 Hicks Rd., Unit K Rolling Meadows, IL 60008 TEL: 847-208-8451

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#5 I 02.3.2021

Про методику розрахунку медичних витрат при складанні податкового звіту Т

ривалість життя американців постійно збільшується. При цьому треба зазначити, що суттєву роль у досягнутих успіхах відіграють організація медичного обслуговування населення і витрати на охорону здоров’я не тільки держави, а й кожної родини. Однак повноцінне медичне обслуговування, на жаль, коштує досить дорого, і це непокоїть мільйони американців. Згадується відомий американський афоризм: «Краще бути здоровим і багатим, ніж бідним і хворим».

Більшість людей, які мають медичний страховий поліс, отримують його на роботі. Тому виникає ситуація, яка має суттєвий вплив на взаємини найманих працівників і власників бізнесів. Працівники хочуть отримати від роботодавця медичний страховий поліс із найбільшим покриттям для себе та членів сім’ї. Власники бізнесів неохоче дають страховий поліс родинам своїх працівників. При цьому, зауважимо, що не тільки власники малих бізнесів відмовляються оплачувати страхування для членів сім’ї своїх працівників. Ще гірше становище у людей, які працюють не повний робочий день (part-time). Їм доводиться працювати у декількох бізнесах, іноді 10-12 годин на добу, не отримуючи медичного страхування ні від роботодавця, ні від держави. Як відомо, здоров’я за гроші не купиш, але гроші на медичне обслуговування і ліки потрібні чималі. Вони постійно дорожчають, тому витрати на ці цілі в окремих громадян і держави загалом ростуть швидкими темпами. На практиці далеко не всі медичні витрати компенсуються медичним страхуванням, тому значні суми доводиться доплачувати працівникам. Запропонована читачам стаття присвячена методиці списання медичних і стоматологічних витрат при складанні річного податкового звіту індивідуалами. Хотілося б особливо відзначити, що держава через систему оподаткування надає підтримку також тим індивідуалам, які працюють як Self-Employed (самі на себе) і змушені самостійно купувати й оплачувати своє медичне страхування (Health Insurance). Ми спробуємо відповісти на найтиповіші питання:

Фото з офіційної ФБ-сторінки IRS

Які медичні витрати можна списувати з доходів при складанні податкового звіту? Насамперед треба визначити, що означає Medical care (MC). МС – це медична допомога людині, яка містить: діагностику захворювання, попередження хвороби, лікування, ліки за рецептом лікаря. Крім того, в МС витрат міститься плата за страхування і транспорт для отримання медичного обслуговування. При складанні податкового звіту за 2020 рік ви можете додати в нього тільки медичні та стоматологічні роботи, за які ви заплатили у 2020 році, незалежно від часу, коли сервіс було вам надано. Наприклад, якщо ви оплатили медичні послуги чеком, то день, коли ви відправили його поштою або принесли в медичний офіс, і буде днем сплати. Якщо ви оплачуєте медичні послуги, використовуючи телефон – «pay by phone» або інтернет – «on line», інформація у звіті фінансового інституту показує, коли платіж було зроблено, і дату сплати. Ви також можете вписати в медичні витрати суми, сплачені за допомогою credit cards у році, коли було здійснено виплати. У платника податків є можливість відкоригувати звіт за попередні роки. Якщо через якісь причини ви не списали в повному обсязі медичні та стоматологічні витрати в році, коли мали на це право, то можете змінити звіт за відповідний рік і виправити допущені помилки. Для цього треба заповнити

форму 1040 X, Amended U.S. Individual Income Tax Return. Як правило, коригування звіту можна зробити у межах 3-ох років з моменту відправлення звіту.

Яка сума медичних витрат може бути списана з доходу? Насамперед відзначимо, що вона – лімітована. Списання виробляються в додатку А (Schedule A) до основної форми 1040 або 1040-SP. Ви можете списати суми медичних і стоматологічних витрат, які перевищують 7,5% від вашого відрегульованого доходу (adjusted gross income (AGI) – line 11 form 1040 або 1040-SP. Наприклад: ваш відрегульований дохід за 2020 рік дорівнює $60,000. Від цієї суми 7,5% складають $4,500. Ваші, дозволені податковим законодавством, медичні витрати за звітний рік були $6,700. Дозволена сума списань дорівнює $2,200 ($6,700 $4,500). У суму витрат вписуються витрати: на медичне обслуговування самого платника податків, його дружини (чоловіка), утриманців (dependent), перерахованих у податковому звіті. Крім того, якщо ви оплачували медичні витрати дітей, яких ви не вказали у своєму звіті як dependents, згідно з правилами для розлученого подружжя або батьків, які проживають окремо (дивись публікацію IRS №502). Якщо ви оплачували медичні витрати інших людей (any person), яких не могли показати у звіті як dependents, оскільки їхній

дохід (gross income) був більший, ніж $4,300. Наприклад: платник податків оплачував медичні витрати своєї матері, але не може показати її як dependents у своєму звіті, адже вона отримує зарплату, що перевищує $4,300. Однак він може вписати у Schedule A, Line 1 суми medical and dental expenses, які в 2020 році сплачував за свою матір. Запам’ятайте, щоб медичні та стоматологічні витрати додати у schedule A, line 1, необхідно з них відняти всі витрати, отримані від страхової компанії та інших джерел.

Які медичні витрати дозволено списувати з доходу? Дуже важливо уважно вивчити інструкцію IRS №502 Medical and Dental Expenses, в якій в алфавітному порядку перераховано статті витрат, дозволені й недозволені до списання. Ось кілька прикладів: дозволяється списувати витрати, пов’язані з легальними абортами (Abortion), акупунктурою (Acupuncture), лікуванням від алкоголізму (Alcoholism), оплатою виготовлення штучних зубів (Artificial Teeth), придбанням спеціальних книг для людей з ослабленим зором (Braille Books and Magazines), з придбанням спеціального обладнання, яке встановлюється в будинку відповідно до письмової рекомендації лікаря (наприклад, установлення спеціального ската для входу в будинок, модернізація сходів, перероблення пожежної сигналізації та інших систем безпеки...

(Capital expenses), установлення ручного управління та іншого обладнання в автомобілі, що використовується інвалідом (Car), придбання окулярів (Eyeglasses) і контактних лінз (Contact Lenses), лікування зубів (Dentаl Treatment), придбання та утримання собак-поводирів або інших тварин для обслуговування інвалідів (Gide Dog or Other Animal))... У вищезазначеній публікації федерального податкового управління названі статті витрат, які не підлягають списанню з доходів як медичні. Наприклад, вартість дієтичної їжі, life insurance, догляд за дитиною (Baby Sitting, Child Care, and Nursing Services for a Normal, Healthy Baby), косметичні операції, такі як підтягування обличчя, підживлюючі домішки, вітаміни, рослинні домішки (Nutritional Supplements), імпортні ліки, не затверджені US Food and Drug Administration (FDA), витрати на похорон і кремацію...

Який порядок списання медичних витрат подружжям, які складають податковий звіт окремо? Якщо подружжя складає самостійні податкові звіти, то кожен із членів подружжя має право вписати у свій звіт тільки ті витрати, які він реально зробив у звітному році. Будь-які витрати, оплачені із спільного checking accounts, діляться порівну між подружжям, крім випадків, коли будь-хто з них має документальне підтвердження конкретних сум витрат.

Який порядок списання Health Insurance Costs for Self-Employed Persons? Якщо платник податків працював протягом звітного року як Self-employed і отримав чистий дохід, то він має право списати понесені ним медичні витрати на себе, дружину й dependents, зазначених у податковій декларації. Insurance може також покривати медичні витрати вашої дитини віком до 27 років на кінець 2030 року. Поняття «дитина» – це son, daughter, stepchild (пасинок), adopted child (усиновлені діти), foster child (прийомна дитина). При цьому сума списань не повинна перевищувати дохід платника податків, Продовження на стор. 10

ЧАС І ПОДІЇ

#5 I 02.3.2021

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ

ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ȱɤɪɢ ɫɤɚɠɿɬɶ ȼɫH ɧɚɲH ɀɢɬɬɹ ɿɤɪɚ ɿ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɧɚɛɿɪ ɜ ɹɥɟɧɨʀ ɪɢɛɢ ɉɨɧɚɞ ɜɢɞɿɜ ɿɤɪɢ Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɫɜɿɠɨɦɨɪɨɠɟɧɨʀ ɬɚ ɤɨɩɱɟɧɨʀ ɪɢɛɢ Тільки у нас Ікра червона з Чавичи! Ікра червона і ікра Нерки від $12.99 / фунт! Ікра "Пітер Пен" - більше 10 видів від $15.99 / фунт! Ікра червона Форелі і горбуші від $19.99 / фунт Ікра Кети і Кижуча - від $19.99 / фунт! Ікра червона компанії "Трайден" від $27.99 / фунт Найкраща в світі ікра XIP від $39.99 / фунт! Ікра Форелі - від $19.99 / фунт Ікра чорна більше 30 видів на будь-який смак і бюджет від $49.99 / фунт!

Вся риба - дика, вся ікра - натуральна! Філе тріски і Окуня - від $1.99/фунт Корюшка - від $1.99/фунт Хек- від $2.39, Камбала і Крижана - від $2.50 Лосось дикий - від $2.50 / фунт Щука і Судак - від $3.99/фунт Карась - від $4.99/фунт Стейк Білуги -$7.99! Чилійський Сі Бес від $9.99! Українські варені раки Більше 50 видів копченої, малосольної і в'яленої ексклюзивної риби: Чавича, Омуль, гірська Форель, Рибець, Щука, Горбуша, копчені Креветки, Корюшка, Камбала, Сом, Рачки ... Оселедець норвезький з сюрпризом, а також бочкова Тюлька! Більше 20 видів сала - від $4.99 / фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - від $9.99 Сало "Соломка" - від $14.99 Підчеревина та домашнє сало в великому асортименті

Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɟɤɡɨɬɢɱɧɨɝɨ ɦ ɹɫɚ Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

вичайно ж, це – Клуб Здорового глузду зі старим, як світ, девізом «Побудуємо Щасливе Світле Майбутнє в окремо взятій сім’ї». Високосний рік – позаду з усіма його проблемами. Рухаймося вперед і пам’ятаймо, що якщо Проблема, яка мене турбує, мені не під силу – це не моя проблема. Зосередьмося на тому, що ми можемо змінити на краще. Тим більше, що стимул у нас для цього є, – це ви самі й ваша сім’я. Отже, за справу. Нагадаю очевидне: • є проблеми зі страхуванням – звертайтеся до страхового агента; • є проблеми з нерухомістю – телефонуйте R/E агенту; • є проблеми з Mortgage – до mortgage broker’y; • є проблеми з бюджетом – дзвінок бухгалтеру; • є проблеми з кредитною історією – ваш шлях – у банк. У результаті, витративши якийсь час і певні кошти, ви з цими проблемами впораєтеся. Витративши кошти й час... А ви ніколи не замислювалися, чому виникають усілякі проблеми в нашому

Французькі кролики і кури, Іспанська Свинина, канадські Качки і Куріпки! Телячі язики і м'ясо Медведя, Оленятіна і страусятина ...

ȯɜɪɨɩɚ ɜ ɫɟɪɰɿ Ⱥɦɟɪɢɤɢ VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

Хто стукає у двері до мене з чимось Здоровим на думці? бюджеті, якщо кожен брокер продав вам свій найкращий продукт? А скринька ж відкривалася зовсім просто. Ми часто концентруємося на оплаті послуг і вельми туманно уявляємо собі результат. Але ж результат – ЦЕ головне. Звідси й страхові поліси на життя із покриттям $20K - $50K, які легко платити, але які жодним чином не захистять сім’ю при втраті годувальника. Це – і накопичувальні страхові поліси, які люди здебільшого кидають через високі платежі та мізерні накопичення. З тієї ж серії – 15-річний Mortgage

Якщо Проблема, яка мене турбує, мені не під силу – це не моя проблема і всілякі «привабливі» інвестиції на кшталт Time share. Куди легко вступити й важко вибратися... і таких прикладів – безліч. А чи можна було уникнути цих проблем? Можна, і шлях до цього – ваш здоровий глузд. Загляньте у наш Клуб, і ми не тільки допоможемо вам

вирішити ваші сьогоднішні проблеми, але і навчимо обходити їх стороною у майбутньому. Головний принцип при виборі будь-якого продукту – це ясність Мети. Як це не парадоксально, але в нашій країні немає такої спеціальності, як Розробник бюджету. Мені пощастило, я

отримав цю спеціальність у «минулому житті» і бачу, наскільки вона тут потрібна. Уже 30 років я допомагаю людям формувати оптимальний сімейний бюджет, де всі програми, чи то інвестмент і R/E, чи страхування й аварійні фонди узгоджені між собою і працюють на єдину кінцеву мету – фінансове благополуччя.

Минулий рік вдарив по кожному з нас. І від того, як ми Сьогодні даємо раду з цією ситуацією, багато у чому залежить наше Завтра. Найбільша помилка, якої припускається багато хто – це очікування, що все само виправиться і повернеться на свої місця. На жаль чи на щастя, повернення до Вчора не буває. Спробуйте зрозуміти і запам’ятайте, що Життя – це не очікування того, що шторм закінчиться. Життя – це вчитися танцювати під дощем. Саме Сьогодні, коли «... змішались в купу коні... люди», НЕОБХІДНО навести лад у своєму бюджеті, щоб зберегти в цьому танці і час, і кошти... Клуб готовий вам у цьому допомогти. Такі консультації – безкоштовні. Вони не бувають надто рано, вони бувають тільки пізно – не запізніться.

Клуб здорового глузду – Йосип Розенберг – 847-520-7030

P.S. Всі охочі можуть отримати доступ до моєї бібліотеки. Надішліть Вашу електронну адресу й цікаву для вас тему. Йосип Розенберг e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net / КЗГ– Клуб Здорового Глузду

10 Закінчення. Початок на стор. 8

зароблений ним від торгівлі або бізнесу. Наприклад, зазначений у Schedule C до форми 1040. Для розрахунку дозволених до списання сум ви повинні використовувати спеціальний Worksheet. Витрачені суми відображаються у Schedule 1, line 16 до форми 1040. При виконанні розрахунків рекомендую ознайомитися з публікаціями IRS №502, 535, 974. Якщо платник податків використовує особистий автомобіль for Medical reasons: для перевезення хворого до лікаря, в госпіталь, у лабораторію на аналізи і т. п., то він має право списати витрати на ці цілі за 2020 рік із розрахунку 17 центів за милю. Для підтвердження цих витрат необхідно мати щоденник, у якому вести облік: кого возили, куди, навіщо та скільки миль.

Порядок списання капітальних медичних витрат (Capital expenses) Як зазначено вище, ви маєте право вписати у медичні витрати гроші, витрачені на придбання й установлення спеціального медичного обладнання в будинку або автомашині за рекомендацією лікаря, яке необхідне в лікувальних цілях вам, дружині або утриманцям, перерахованим у податковому звіті. Для визначення суми, яку можна вписати у податковий звіт, треба використовувати Worksheet A в публікації 502. При цьому треба не забувати, що витрати, які списуються, повинні бути раціональними й загальноприйнятими, тобто ніяких надмірностей.

Як відображати у податковому звіті медичні витрати, якщо певні суми на ці цілі були відшкодовані платнику податків (insurance reimbursement)? При заповненні Schedule A, line 1 ви повинні відобразити тільки суму медичних витрат, витрачених вами особисто, тобто із загальних витрат відняти витрати, які вам були повернені. Наприклад, це містить платежі від Medicare,

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА Health reimbursement arrangement (HRA) – план, який створює власник бізнесу для відшкодування медичних витрат працівникам. Якщо повернуті вам суми перевищують ваші медичні витрати, то ви повинні різницю показати у звіті як дохід. Для необхідних розрахунків у публікації 502 передбачено відповідні Workshets B, C. Premium tax credit – це податкова пільга, яка пов’язана з проведенням реформи у сфері медичного страхування. Право на неї має платник податків, якщо він, його дружина або утриманці, перераховані у звіті, були зареєстровані на медичне страхування через Health insurance Marketplace. Для визначення суми пільги треба заповнити форму 8962. З неї сума переноситься у форму 1040 «Net premium tax credit. Attach form 8962». Порядок заповнення форми викладено в інструкції до форми 8962 та публікації 974.

Sale of medical equipment of property Якщо в попередні роки ви списали витрати на придбання медичного обладнання за письмовою рекомендацією лікаря, а в 2020 році продали його, то треба встановити ймовірність отримання оподатковуваного доходу (taxable gain). Для визначення його суми треба заповнити Worksheets D and E в публікації 502. У разі, якщо від продажу обладнання ви зазнали збитків, то вони не списуються. Отриманий дохід відображається у формах 8949 і 1040, згідно з доданими до них інструкціями. Детальнішу інформацію ви можете отримати в публікації IRS № 525 У висновку відзначимо, що методика розрахунку та списання медичних і стоматологічних витрат при складанні податкового звіту викликає труднощі у платників податків. Рекомендую уважно вивчити інструкцію IRS №502 «Medical and Dental Expenses», №969 «Health Savings Accounts and Other Tax – Favored Health Plans» та інші, а за необхідності звернутися до фахівця з оподаткування. Автор: Олександр Шабсіс, PhD Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

#5 I 02.3.2021

Флорида vs Каліфорнія

ікава стаття про деякі аспекти пандемії Скотта Атласа, професора радіології і політичного коментатора, з’явилася на платформі RealClearPolitics.

Тут http://www.realclearpolitics.com/ar ticles/2021/01/27/ will_the_truth_on_covid_restrictions_really_prevail_145128. html стаття є повністю. Мені ж хочеться зупинитися на кількох її моментах. Автор констатує: понад 400 тисяч втрачених через коронавірус життів американців і тривале зростання смертей та госпіталізацій не надто поєднується з масованими локдаун-заходами. Закриття бізнесів, заочне шкільне навчання, обмеження в пересуванні, комендантські години, карантини, обмеження на групові зібрання, вимоги носити маски – все це триває місяць за місяцем, а сумні цифри залишаються зловісними. Власне, і Байден при вступі на посаду не дуже сильно посприяв бойовому духу нації, повідомивши: «Ми нічого не можемо вдіяти для зміни траєкторії пандемії у найближчі кілька місяців». Ну, і замість того, щоб задуматися над наслідками локдаунів, більшість звинувачує тих,

хто чинив опір їхньому введенню. І дивно, що вся ця похмура риторика відбувається на фоні вже досить помітного зниження динаміки смертей і випадків важкого перебігу ковіду, котрі вимагають відвідування Emergency Room (останнє на 40% нижче від цифр, які були місяць тому). Як цікавий внутрішній приклад автор наводить Флориду. Штат, який мав би бути основною ціллю ковіду через дуже високий середній вік населення. Цей штат не дуже годиться як зразок, і в ньому було багато смертей і важких госпіталізацій. Але на фоні, скажімо, тієї ж Каліфорнії, вбитої в землю до пояса локдаунами й обмеженнями, показники Флориди – виграшні. Флорида не закривала бізнеси протягом усього осінньо-зимового періоду, усі її школи залишаються відкритими – і при цьому її показник смертей на душу населення кращий і за каліфорнійський, і за середньозважений загальнонаціональний. Звичайно, мешканці Флориди – не ідіоти. Напевно, вони намагалися дотримуватися безпечної дистанції і носити маски в людних закритих місцях. Але – добровільно. Чому ніхто не хоче говорити

на теми досвіду Флориди в офіційній пресі? Про наслідки закриттів шкіл вже хто тільки не говорив. Це веде і до соціальної ізоляції дітей, і до не закінчення ними школи (dropouts), і до явного погіршення якості самого навчання. Чи не останніми негативними факторами є суїцидальні думки, які виникають у підлітків, викинутих зі звичного середовища проживання, – особливо в середовищі сімей із низькими доходами. Далі. Нещодавнє дослідження показало страшні цифри: до 78% онкологічних діагнозів не були поставлені в останні місяці через обмежувальні заходи. Якщо екстраполювати на всю країну, де у місяць фіксується 150 тисяч ракових діагнозів, понад три чверті від понад мільйона таких діагнозів за останні дев’ять місяців залишилися невиявленими. І ці жахливі цифри – тільки онкологія. Додайте до цього відкладені критичні операції, людей з інфарктами й інсультами, які побоялися з’явитися в ER або зателефонувати туди. Це було фізичне здоров’я. Є ще й ментальне, якому також завдано страшного удару. Кількість випадків anxiety збільшилася втричі, подвоїлася кількість людей, які думають про самогубство. Кількість випадків домашнього насильства та насильства над дітьми за останні місяці злетіла до стелі (основна їхня причина – втрата роботи дорослими на фоні жорстких обмежувальних заходів). Сам собою вибух безробіття, за попередніми оцінками, у 15-річній перспективі призведе до збільшення смертності на 3% і загальнонаціонального зниження тривалості життя на 0,5%. Чи не через ці причини попередні дослідження на кшталт цього вкрай негативно ставилися до ідей локдаунів навіть під час серйозних епідемій? Але що поробиш – в інформаційному полі панує зовсім інший дискурс. Доходить часто до циркового нонсенсу. Істини ж немає. На фасаді самого поняття «науки» з’явилися серйозні тріщини. Що дозволило професору медицини Гарвардського університету Мартіну Куллдорфу гірко констатувати: «Ера Просвітництва, що тривала 300 років, закінчилася». Автор: Alex Gaby Джерело: https://www.facebook.com/ alex.gaby.16503

Протестувальники вимагали скасувати плату за оренду житла та іпотеку на час пандемії коронавірусу Протести було організовано на території усієї країни. Такі акції відбулися і у McKinley Park Fieldhouse у Чикаго. Протестувальники вимагали вжити заходів для подолання економічних наслідків пандемії COVID-19. Учасники пікету вимагали від уряду скасувати виплати за оренду та за іпотеку для орендарів, власників будинків і малого бізнесу. Про це йдеться у заяві Act Now to Stop War and End Racism Coalition.

«Люди робітничого класу створюють рух за притягнення уряду до відповідальності», – йдеться у повідомленні. Мораторій на виселення у штаті Іллінойс триває до 5 лютого. У CDC перенесли початок дії федеральної постанови про примусове виселення до березня та нагадали про загрозу для здоров’я, яку воно створює. Детальнішу інформацію про рух можна знайти на CancelTheRents.org.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #5 I 02.3.2021

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

резидент Байден підписав кілька розпоряджень, пов’язаних з імміграцією. Підписання відбулося в Овальному кабінеті, у якому стоїть бюст Сесара Чавеса. Внучка Чавеса, Джулі Чавес Родрігес, була старшим радником його передвиборчої кампанії і однією з перших осіб, призначених в його адміністрацію.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Байден пропонує легалізувати 11 мільйонів нелегальних мігрантів

Нагадаємо, Сесар Чавес був захисником іммігрантів, проте, як пише Міріам Павел у своїй біографії, не підтримував нелегальну імміграцію. Нижче ми розповімо про зміни, які стосуватимуться мігрантів, зокрема, й нелегальних, після підписання перших розпоряджень Байдена.

Передача влади

Роль іммігрантів в адміністрації Байдена було відзначено у перший же день його роботи на посаді президента. «У перший день адміністрації Байдена-Гарріс кожен третій призначений є іммігрантом або дитиною іммігрантів», – написав заступник директора відділу кадрів Білого дому Gautam Raghavan у «Твіттері». Віце-президент Камала Гарріс, дочка індійських та ямайських іммігрантів, присягнула першій латиноамериканці на посаді судді Верховного суду Sonia Sotomayor. А виконавиця «America the Beautiful» Дженніфер Лопес прочитала частину «Клятву вірності» іспанською мовою.

Імміграційна реформа

Байден дав передвиборчу обіцянку зробити імміграцію пріоритетом у перший же день на посаді президента. Законопроект, який він направив до Конгресу, пропонує шлях до легалізації 11 мільйонів нелегальних іммігрантів. Він складається з трьох частин: 1) усунення причин міграції; 2) управління кордонами; 3) шлях до громадянства. Джо Байден пропонує: z забезпечити 8-річний шлях до громадянства нелегальних іммігрантів, які проживають у США; z дозволити одержувачам DACA, TPS та працівникам фермерських господарств негайно подавати документи на постійне місце проживання; z створити пакет допомоги на $4 млрд для Центральної Америки; z фінансувати заходи з безпеки кордонів з акцентом на технологіях; z збільшити ліміт на видачу візи U до 30 тис.; z змінити всі терміни у законодавстві з «іноземця» на «негромадянина». Сенатор Bob Menendez (D-NJ) і член Палати пред-

ставників Linda Sаnchez (D-Calif.) ініціюють підготовку відповідного законопроекту. Але, оскільки кількість депутатів-республіканців і демократів у Сенаті однакова, а республіканці змінили ліміт на кількість іммігрантів ще за Трампа, затвердження законопроекту може відбуватися зі значними перешкодами.

Виконавчі розпорядження

Байден також у свій перший день перебування на посаді видав безліч виконавчих розпоряджень, пов’язаних з імміграцією: cкасував заборону на в’їзд мусульман – рішення, яке може стосуватися десятків тисяч розлучених сімей; скасував рішення Трампа, прийняте у 2018 році, про надзвичайну ситуацію на кордоні, відповідно до якого мільярди доларів було скеровано на будівництво стіни; подовжив дію DACA ще на чотири роки; наказав провести огляд пріоритетів імміграційного забезпечення; наказав переконатись, що нелегальні іммігранти враховуються під час перепису. Президент також планує скасувати наказ Трампа, відповідно до якого осіб, які незаконно перетинають кордон, негайно висилають із країни під час пандемії. Наразі в імміграційному суді розглядаються 1,3 мільйона справ, що у 2,5 рази більше, ніж до того, як Трамп обійняв посаду президента, повідомляє TRAC.

Призупинення депортації

Адміністрація Байдена зробила 100-денну паузу на більшості депортацій, щоб «проаналізувати політику та

практику стосовно імміграційного забезпечення», аби Міністерство внутрішньої безпеки зосередило «ресурси там, де вони найпотрібніші». Байден також пообіцяв надати статус венесуельцям під час своєї передвиборчої кампанії, повідомляє The Wall Street Journal. Новий президент також виконав свою обіцянку відновити надання допомоги під час депортації для ліберійців, які втекли від громадянської війни, що Трамп відмовився робити, повідомляє Vox.

«Remain in Mexico»

У DHS оголосили, що припинять участь у програмі «Remain in Mexico», також відомій як Migrant Protection Protocols. Однак адміністрація досі не оголосила про свої плани щодо 70 тис. осіб, які вже задіяні у програмі. Багато хто досі чекає в Мексиці, незважаючи на великі

безпеки Alejandro Mayorkas було тимчасово заблоковано сенатором-республіканцем Josh Hawley. Mayorkas заявив, що не буде скасовувати ICE, як вимагали багато активістів, а також перегляне обмеження на в’їзд іммігрантів під час пандемії, повідомляє Reuters. Демократи сподівались пришвидшити процес затвердження першого латиноамериканського кандидата, але не можуть це зробити через занепокоєння Hawley підходом Mayorkas до питання прикордонної безпеки, повідомляє Politico. Нагадаємо, Mayorkas у 2015 році рішуче виступав проти розділення сімей на кордоні під адміністрацією Обами, повідомляє The Washington Post. Очікується, що Байден вибере колишнього посла США в Мексиці та старожила Держдепартаменту Roberta Jacobson координатором

Байден дав передвиборчу обіцянку зробити імміграцію пріоритетом у перший же день на посаді президента надії на швидку реформу, повідомляє The Guardian. Тим часом судові процеси проти програми продовжуються. Група правозахисних організацій подала позов проти ICE за те, що агенція застосувала до дітей, які вдруге незаконно перетнули кордон, норми MPP для провадження процедури депортації. На їхню думку, це порушує спеціальний захист дітей відповідно до законодавства США, повідомляє Arizona Public Media.

Адміністрація Байдена

Затвердження кандидата Байдена на посаду очільника Міністерства внутрішньої

Ради національної безпеки США з питань південно-західного кордону, повідомляє Foreign Policy. Нова роль буде зосереджена на реалізації імміграційних реформ і реформ Байдена із питань міст-притулків та покращенні відносин із Мексикою і Центральною Америкою.

Караван

Караван мігрантів, який пробивався через Центральну Америку, став першим серйозним випробуванням для Байдена. Він пообіцяв застосовувати гуманніший підхід до нелегальних мігрантів, ніж його попередник, повідомляє

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021 VICE News. Неназвані представники адміністрації Байдена розповіли NBC News, що шукачі притулку не повинні приїжджати до кордону зараз, оскільки їх наразі не пустять у США. Гватемальські військовики жорстоко розігнали караван із приблизно 80009000 мігрантів після дводенної зупинки біля кордону Гондурасу, повідомляє Al Jazeera. Більшість мігрантів із Гондурасу виїхали після двох ураганів, через які було переселено тисячі людей і загострилася й без того вкрай складна ситуація, повідомляє LA Times. Президент Мексики Андрес Мануель Лопес Обрадор закликав Байдена затвердити імміграційну реформу у відповідь на поточну міграційну кризу, повідомляє BBC. Він стверджує, що поважає права мігрантів, але його уряд продовжуватиме жорстко реагувати на них. Міністерство закордонних справ Мексики попросило Гватемалу перешкодити каравану дістатися до Мексики, посилаючись на проблеми з охороною здоров’я під час пандемії, повідомляє Reuters. Згідно з доповіддю сенаторів-демократів, жодного із 945 шукачів притулку у США не відправили до Гватемали, щоб вони просили там притулку. Подали заявки лише 34 особи, з яких 18 перебувають на розгляді. Сенатори-демократи закликали Байдена припинити дії угод про співпрацю у справах про надання притулку, відповідно до яких шукачів притулку відправляють до країн Центральної Америки.

Вакцинація та громади іммігрантів Особи, затримані ICE, заражаються коронавірусом із швидкістю, яка, за попередніми оцінками, у 13 разів перевищує загальну кількість населення. Наразі відомство ще не оприлюднило план або графік вакцинації затриманих, повідомляє CBS News. Іммігранти із Сальвадору у 2020 році відправили додому рекордні $5,92 млрд своїм сім’ям після зниження на 40% на початку пандемії. (AP) Призначений Трампом директор Бюро перепису населення Steven Dillingham подав у відставку після закликів про його відставку від депутатів-демократів. Вони скажуть, що Dillingham погодився з вимогою Трампа пришвидшити доповідь, відповідно до якої іммігрантів-нелегалів не мали враховувати під час підрахунку голосів. Dillingham у відповідь заявив, що йде на пенсію з посмішкою на обличчі (Politico).

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#5 I 02.3.2021

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

0.85 $

2.59

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ро деякі з ключових рішень 46-го президента США Джо Байдена та його команди в перший тиждень каденції.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА ри до американської демократії. Чи справдив перший президентський тиждень Байдена ці сподівання? І так, і ні. В підсумку поки що вийшли такі собі «американські гірки», коли після вочевидь правильних рішень, які повинні піднести Сполучені Штати на нові висоти (пробачте за патетику, але це той випадок, коли вона доречна) йдуть рішення, які здатні кинути їх навіть не вниз — а взагалі у якісь невідомі, проте небезпечні для американ-

Гарланд — 68 років; міністр оборони Ллойд Остін — 67 років. Це я назвав тільки тих, хто старший за 65 років; натомість молодшим за 50 років є тільки один міністр, і той, схоже, потрапив на посаду за гендерної квотою. Тепер перейдімо до серії вже підписаних Джо Байденом указів. Президент активно зайнявся протидією пандемії COVID-19 (10 указів у перший день на посаді!) — від запровадження жорсткого маскового режиму до проведення 100 мільйонів

ри американського виробництва, вироблені американськими працівниками, і на комплектуючі американського виробництва». Разом із тим, попри негативну позицію чинної адміністрації США стосовно «Північного потоку-2», готується скасування деяких санкцій проти Росії, накладених попередньою адміністрацією — мовляв, ми порадимось із нашими європейськими партнерами, і тоді ухвалимо остаточне рішення. А ще у перші ж години

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021 організацій і різке невдоволення з боку не лише нафтогазових корпорацій, а й адміністрацій низки штатів, де видобуток нафти й газу є головним чинником економічної стабільності, тим більше, за нинішніх кризових обставин. Експерти відзначають, що ці дії можуть відновити економічну та політичну залежність США від шейхів Перської затоки, падіння ролі США як експортера нафти та газу, зробити безробітними сотні мільйонів американців. І в

Початок роботи нового президента США справив на мене складне враження. Те, що Трамп із його неприпустимим для лідера великої держави стилем правління мусив піти, річ зрозуміла. Але саме стилем, а не змістом, бо чимало зробленого його адміністрацією було правильним. Українським критикам правління Трампа варто було би пригадати, що саме за нього ми почали отримувати від США летальну зброю (ясна річ, із еківоками ської демократії виміри. Фото з офіційної ФБ-сторінки цьому є рація: Байден та вихилясами з боку голов- Тож погляньмо на деякі The White House прагне до 2030 року подвоїти виробництво ної діючої особи, проте це з ключових рішень 46«зеленої» енергії, провиправлялося Конгресом й го президента США та те чи не доцільніше урядовцями). Саме за Трам- його команди. спершу розгорнути ті Джо Байден уже майпа американськими воякавиробництва, які забезми була зразково-показово же сформував свій кабіпечать таке зростання, знищена батальйонна група нет. На яких засадах? дати людям роботу, а російського спецназу (який «Це буде найрізномапотім уже «різати кудіяв під псевдо «приватної нітніший кабінет: раса, рей, які несуть золоті військової компанії») у Си- колір, стать», — сказав яйця»? рії. Саме за Трампа США з Байден журналістам ще Ще один блок укаімпортера вуглеводневих до вступу на посаду — і зів стосується політиенергоносіїв перетворилися на загал дотримується ки щодо іммігрантів. на їхнього експортера. Саме цього. Зверніть увагу: Адміністрація Байдена за Трампа почали оживати не найкращий, не найезупинила депортацію ті виробництва у Штатах, які фективніший, не найнелегальних мігрантів перед цим їхні власники по- професійніший, не найна найближчі 100 днів; переводили у країни Азії з менш корумпований, а це не стосуватиметься дешевою робочою силою, і побудований на засадах мігрантів, пов’язаних з предвиникли нові робочі місця. максимальної тероризмом і шпигунНарешті, саме за Трампа роз- ставленості всіх рас і ством, проте поширюгорнувся Ілон Маск зі свої- гендерів... Одне слово: ється на засуджених ми амбітними програмами номенклатурний. Зроза злочини і підозрюосвоєння космосу. Проте все зуміло, що досвідчений ваних у них. Також це було зіпсовано певною політик Байден реально новий глава держави мірою самим Трампом і його намагається керуватися підписав указ, який найближчим оточенням. А відчутно іншими критеще слід згадати просто-таки ріями, і прагне знайти справ- щеплень за перші 100 днів перебування в Білому домі забороняє міграційним орхворобливу особисту при- ді ефективних менеджерів свого перебування на поса- Джо Байден підписав указ ганам вдаватися до спроб язнь 45-го президента США серед заявлених головних ді, від відновлення роботи про припинення будівниц- витурити з країни осіб, що до цілої низки тоталітарних номенклатурних груп, й у шкіл та підприємств в осо- тва нафтопроводу з канад- прибули в США у дитинстві й авторитарних лідерів світу такій великій, в тому числі й бливому режимі до збіль- ської провінції Альберта в разом із батьками-нелегальамериканський Техас, чим, ними мігрантами, а зараз дота його незугарні дії на по- кількісно, державі як США, шення тестування. «Крім носіння масок, усім, на думку деяких західних сягли повноліття (кількість це повинно вдатися, але ж... чатку пандемії COVID-19... Відтак на виборах за Ба- Як на мене, на міністерські хто вилітає до Сполучених оглядачів, завдав удару під їх сягає майже 700 тисяч). йдена голосували не тільки посади потрапили деякі Штатів з іншої країни, необ- дих канадській економіці. Що ж, діти за батьків не від«прогресисти» — тобто при- провінційні політики тіль- хідно буде пройти тестуван- Трамп, який украй по-хам- повідають. А разом із тим хильники лівацьких експе- ки за ознакою гендеру чи ня, перш ніж вони сядуть ськи поводився з прем’єром одразу після перемоги на риментів в економіці та со- кольору шкіри. А ще маємо в літак, перед вильотом і Канади Трюдо, разом із тим, виборах Байден заявив: «Я ціально-політичному житті найбільш поважну за віком пройти карантин після при- вступивши на посаду в 2017 надішлю до Сенату США зай ідеології, яку вони назива- владу в історії Штатів. Утім, буття в Америку», — сказав році, санкціонував будівниц- конопроєкт про імміграцію, ють «марксистською» (хоча судіть самі: тимчасовий пре- Байден. І це може викликати тво цього нафтопроводу під який забезпечить шлях до Маркса, як я вже писав і ще зидент Сенату Чак Грасслі — спротив хіба що з боку т. зв. назвою Keystone XL. Нині ж громадянства для понад 11 сподіваюсь написати, вони 87 років; спікер Палати пред- ковіддисидентів, тобто тих єдиним поки що наслідком мільйонів людей без докуніколи не вивчали, ба більше ставників Ненсі Пелосі — 80 нерозумних людей (якщо тривалої і дружньої розмови ментів». Тобто порушники — сумнівно, що взагалі щось років; сам президент Джо не вжити більш міцне слів- Байдена з Трюдо стало до- законів будуть премійоваґрунтовно вивчали). Голо- Байден — 78 років; спецпо- це), які заперечують сам сягнення розуміння, що на- ні за нехтування цими засувала основна маса тих, сланець президента США з факт пандемії — мовляв, це фтопровід — то не головне, конами, і, поза сумнівом, а от головне — бо- на наступних виборах гокого соціологи звуть ротьба проти гло- лосуватимуть за демокра«поміркованими», Попри негативну позицію чинної адміністрації бального потеплін- тів, — а що це, як не полілюдей, які відхилили США стосовно «Північного потоку-2», готується ня. Відтак десятки тична корупція в особливо непрофесіоналізм, скасування деяких санкцій проти Росії, тисяч людей по значних розмірах? відверту брехню та Ну, а гуманітарна політиобидва боки кордосамозакохане винакладених попередньою адміністрацією ну залишаються без ка, контури якої вже вимапендрювання Трамроботи, поставлені льовуються, — це окрема па та підтримали Джо Байдена, сподіваючись, питань клімату Джон Керрі «змова еліт». Байден підпи- на межу банкрутства чимало тема, дуже непроста та неощо величезний досвід і до- — 77 років; міністр фінансів сав розпорядження, яким бізнесів — великих і дрібних днозначна. Отож «американські поведена справами фаховість Дженет Йеллен — 74 роки; посилив указ свого попе- — енергетичної галузі... Утім, нафтопроводом літичні гірки» стали фактом цього політика послужать заступниця державного се- редника Дональда Трампа виходу США з багатовимір- кретаря Венді Шерман — 71 під назвою «Buy American» Байден не обмежився, при- і фактором поточних проної системної кризи. Йдеть- рік; міністр сільського госпо- («Купуй американське»). У зупинивши дію ліцензій на цесів не тільки у США, а й у ся в першу чергу про від- дарства Том Вілсак — 70 ро- заяві, опублікованій на сайті нафтогазові розробки на всьому світі. Побачимо, що новлення порозуміння та ків; посол США в ООН Лінда Білого Дому, сказано: «Цим всіх федеральних землях і в буде далі... спільності цілей і дій бодай Томас-Грінфілд — 69 років; розпорядженням президент прибережних водах терміосновної маси громадян міністр житлового будівниц- Байден гарантує, що коли ном на два місяці для з’ясуАвтор: Сергій Грабовський держави, про відсторонення тва і міського розвитку Мар- федеральний уряд витрачає вання екологічних наслідків Джерело: «День» (https://day. екстремістів з усіх таборів на сія Фадж — 68 років; гене- долари платників податків, цих розробок. Це викликало kyiv.ua/uk/article/den-planety/ маргінес і відновлення дові- ральний прокурор Меррик вони витрачаються на това- захват серед екологічних amerykanski-girky-shcho-dali)

«Американські гірки». Що далі?

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

ПРОБЛЕМА

eндepні дослідження – це добре, однак багато хто не відокремлює їх від ґeндepної ідеології. Під ударом опиняються діти. Їх починає непокоїти питання ідентичності у віці, коли вони ще не сформувалися як особистості. Звідси – спонтанні рішення про зміну статі, наслідки від яких вже не виправити.

Частина лівих теоретизує про ceкcуальне й ґeндepне насильство, яке породжується «білою» або буржуазною мораллю, патріархатом і релігіями (за винятком однієї...), але обурюється при згадці про соціально-політичний контекст справи Дюамеля. Було опубліковано десятки свідчень і книг про пeдoфілію та інцecт. Збоченці існують у будь-якому соціальному середовищі й серед представників будь-якої ідео- визначає все у нашій пове- не відповідає дійсності. сама купити велосипед, але На противагу таким нау- має право дати згоду на опедінці, незначною деталлю її логії. ковим дослідженням, існує рацію і терапію, які кардиПроте не всі вони вибу- теж не можна назвати. Із нею пов’язані існування ґeндepна ідеологія, політич- нально змінять її тіло! довували теорії ceкcуальної ний проєкт, в якому немає свободи, яка розглядалася виду й навіть життя... - Які висновки можна Ситуацію не вийде випра- жодного натяку на науку. Це зробити на прикладі ангяк засіб сприяння розвитку дитини або таран для руйну- вити, виплеснувши чоловіче – політична програма. В ос- лосаксонських країн і Швевання громадського порядку. бажання (особливо у підліт- нові ґeндepної ідеології ле- ції, які надали ґeндepним Якими будуть згубні на- ків, яких закликають ігнору- жить заперечення біологіч- дослідженням офіційний слідки прямолінійного й без- вати міні-спідниці) разом із них відмінностей чоловіка та характер? думного застосування ґeн- водою ceкcуального нacиль- жінки, твердження про те, що - У прийнятті ґeндepних ства, з яким дуже часто сти- поняття чоловічого та жіно- досліджень із точки зору дepних досліджень? чого – суто культурні (без біо- їхнього об’єктивного виВони вже даються взнаки каються жінки. Не варто забувати і про логічної складової), що поділ значення немає жодних у Швеції й англосаксонських те, що деякі внутрішні драми на чоловіків і жінок має іде- проблем. Проте у більшості країнах. Масштаби психологічних – це плід ідеологічних ексце- ологічний, патріархальний випадків вузи практикують і насильницький характер, не ґeндepні дослідження, а страждань у зв’язку із запе- сів. Ніхто не стає збоченцем що існує безліч всіляких ґeн- ґeндepну ідеологію, до того реченням тpaнcceкcуальності або права на сексуальну лише під тиском політичної дepів, які також є легітимни- ж, найчастіше у найрадикальми, як чоловік і жінка. Все у ніших і найнeтoлepaнтнішиx інакшість дійсно недооціню- моделі. Але мовчання і сліпота цій теорії – або неправда, або її проявах. Справа у тому, що ються. Водночас, страждання у активно підживлюють деякі софістика. Прийняття впливу одна з рис ґeндepної ідеолотакої інтелектуально бідної гії полягає в гучних і мстивих зв’язку з передчасною змі- злочини. Про це – розмова із док- ідеології на дітей – прикре. проявах ненависті до всіх, ною статі й позбавленим будь-яких ґeндepних орі- тором філософії, юристом, Як можна пояснювати дітям хто наважується оскаржити її єнтирів вихованням зде- бізнесменом Дріе Годефріді п’яти-семи років, що вони – постулати. Взяти хоча б один «хлопчики» та «дівчатка» не приклад: ставлення у медій(Drieu Godefridi). більшого ігноруються. – Яку шкоду розвитку за природою, а в результаті них й академічних колах до Повага до ceкcуальних насильницької фeміністок, які наполягають або ґeндepних відмінностей дитини можуть завдати злочинної, – це одне (це – абсолютно не- перекоси у ґeндepних дослі- і патріархальної ідеології, на біологічній складовій поне зашкодивши цим їхньо- няття «жінка». Коли авторка дженнях? обхідно). – Почнемо з непорозу- му сприйняттю своєї іден- романів про Гарі Поттера Але залишати дітей і підлітків на самих себе з ураху- міння, яким активно корис- тичності? Джоан Роулінг (J. K. Rowling) - Хоча ґeндepні питання заявила, що жінка – це насамванням того, що вони дума- туються ідеологи «ґeндepа»: ють про свою ідентичність у потрібно провести чітку заслуговують на велику перед біологічна, а не кульвіці, коли ще не сформували- межу між ґeндepними до- увагу під час розвитку ди- турна даність, у соцмережах ся як особистість, – це зовсім слідженнями та ґeндepною тини, чи не загрожують на неї відразу ж вилили поідеологією. Ґeндepні дослі- важкими наслідками за- токи ненависті. Зараз злочин інше. Сучасний світ уникає са- дження відштовхуються від надто ранні важливі рі- говорити, що жінка – це наіснуючих у часі та просторі шення (до прикладу, про самперед біологічне й лише мого поняття зрілості. Ми підштовхнули дітей змін понять чоловічого й жі- операцію)? частково культурне поняття? 1970-х років у ліжка Поборники ґeндepДитина навіть не може сама купити велосипед, ної ідеології гучно збоченців, а тепер віддамо дітей 2020-х й із ненавистю заале має право дати згоду на операцію і років фанатикам, які перечують очевидтерапію, які кардинально змінять її тіло! заперечують ceкcуне. Моторошні кональну ідентичність? струкції на кшталт Крім того, цих людей пе- ночого і, отже, цілком здатні - Ще з римських часів вва- «людини з мeнcтpyaцією» зареважно більше цікавить на ретельний, об’єктивний і жається, що до певного віку мість «жінки» просто не вкларуйнування західної цивілі- неідеологізований інтелек- дитина не може самостійно даються у голові, але повнізації, ніж доля їхніх «піддо- туальний аналіз. Такі дослі- приймати значущі для її жит- стю відповідають постулатам дження – легітимні й цікаві: тя рішення: купувати неру- ґeндepної ідеології. І все це слідних». Чи залишимо ми дітей без значення чоловічого, напри- хомість, підписувати угоди, – дуже серйозно. Допуск біклад, значно варіювалося у вступати у шлюб і т. д. Зараз ологічно народжених чолодопомоги? Лише дуже невелика кіль- західній історії із Середніх ві- же операції зміни статті про- віків до жіночих спортивних кість людей здатна на само- ків до наших днів, а конотація водять дедалі раніше й рані- змагань фактично означає розвиток без наставника й жіночого на сучасному Захо- ше, коли дитина ще не в змозі знищення жіночого спорзахисника, особливо коли ді та в арабо-мусульманських прийняти обдумане рішення. ту, оскільки у біологічного вони страждають від невід- країнах відчутно відрізняєть- Ви можете собі уявити, щоб чоловіка є суттєва перевага ся. Твердження про те, що 11-річна дитина продавала над жінкою. Чи побачимо ми повідності ідентичності... Мало хто може стверджу- поняття чоловічого та жіно- нерухомість, спекулювала завтра матч із боксу або ММА вати, що повністю відірвався чого є винятково природни- на біржі або працювала ліка- між біологічною жінкою і новід біології, адже хоча та і не ми й незмінними, очевидно, рем? Дитина навіть не може вим Тайсоном, який вирішив

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021 назвати себе нею? Жахлива доля так званого ґeндepного «фeмінізму» – в тому, щоб прийти до заперечення самого поняття «жінка» і пов’язаних із нею екзистенційних реалій. - Про що свідчить ситуація з підлітками, які хотіли за будь-яку ціну змінити стать і почали терапію, але потім перервали цей процес? - Що нам потрібно повернутися до простих істин: діти є для нас святим, тим, що не повинно бути сплюндровано ідеологією. Тут, зрозуміло, потрібно брати до уваги нюанси: деякі люди народжуються «інтерceкcами», тобто

Від проблем ceкcуальної революції до наслідків ґeндepної теорії

біологічно перебувають між двома статями. Це існує з початку часів і спостерігається, зокрема, і серед тварин. Щоб уникнути пов’язаних із цим потенційних страждань, було прийнято з народження записувати за ними стать, яка ближча до їхнього біологічного стану. Тут потрібна максимальна обережність, оскільки з абсолютною точністю нічого стверджувати не можна. Але те, що практикується зараз, не має ніякого стосунку до згаданих випадків біологічної невизначеності. Діти із чітко позначеною біологічною статтю зазнають важкого хірургічного втручання і гормональної терапії для зміни цієї самої біологічної статі, яку дитина просить спонтанно або під впливом оточення (сприйнятливість до нього є однією з головних рис дитинства у когнітивному плані). Сам факт того, що діти, які не досягли віку не те, що для прийняття усвідомлених рішень, а навіть для раціонального самовираження, зазнають хірургічного та гормонального втручання для довічної зміни біологічної ідентичності без будь-яких медичних показань, є онтологічним злочином. Адже тут не вийде просто повернути назад: якщо біологічну жінку позбавили можливості народжувати дітей, повернуть цю можливість неможливо. Біологічний хлопчик, який п’є блокатори тестостерону в 9 років і робить opxіектомію, більше не зможе відкотити все назад. Рішення дорослих зважитися на подібні операції стосується тільки їх самих, але їхнє проведення на неповнолітніх дітях – жахлива помилка сучасного суспільства. Автор: Жан-Себастьєн Фержен (Jean-Sébastien Ferjou), журналіст, один із засновників «Атлантіко» Джерело: «Atlantico» (https://www.atlantico.fr/article/ decryptage/d-une-gauche-morale-lautre---des-ravages-de-la-liberationsexuelle-sur-les-enfants-a-ceux-desexces-des-etudes-de-genre)

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#5 I 02.3.2021

Культура скасування

Космічний урок англійської У

чні кропивницької гімназії імені Т. Шевченка приєдналися до STEM-події, організованої американською космічною агенцією NASA – 26 січня астронавтка Шенон Вокер наживо прочитала дітям казку з Міжнародної космічної станції, а учні мали змогу поставити запитання в чаті.

Про те, як кропивницьким школярам вдалося приєднатися до цієї космічної в прямому розумінні цього слова події, розповіла «Дню» ініціаторка, вчитель англійської мови Анна Дудіч. – Анно, наскільки складно було стати частиною цього космічного читання? – Абсолютно нескладно. Я звикла до того, що коли ми щось із дітьми вивчаємо, я намагаюся знайти додатковий матеріал, дотичний до реальної дійсності. Не просто граматичні вправи з підручника, а щось із реального життя. В нас із п’ятикласниками була стаття в підручнику про життя космонавтів. Під час уроку я побачила, що дітей зацікавила тема космосу. Шукаючи додатковий матеріал, я натрапила на сайт американської космічної агенції NASA, на їхньому сайті розміщена інформація не лише для науковців, а й для шкіл: інформація про космос подається у спрощеному вигляді. Також на тому сайті був розміщений анонс події, яка мала відбутися 26 січня, – читання казки в прямому ефірі з космосу! Тобто астронавтка Шенон Вокер мала читати дітям книгу, а трансляція відбувалася на офіційному каналі NASA. Ця подія мене дуже зацікавила, технічно не було складно, просто зареєструватися і перейти за посиланням. – Якою була реакція дітей? – Насправді я не була впевнена, скільки дітей підключиться до трансляції, адже за американським часом то був ранок, а в Україні на той час уже був вечір – 19-та година, діти в цей час або виконують домашнє завдання, або відпочивають. Але я була дуже здивована, побачивши велику аудиторію саме з нашої школи (напередодні я попросила колег з інших класів поширити інформацію в чатах). Це була історія про пригоди тихохода, найменшої у світі живої істоти, здатної вижити навіть у космосі. А також про пошуки супергероя, якого, виявляється, кожен може знайти всередині себе, якими б маленькими і незначними

ми собі не здавалися. Мене приємно здивувало, що наші діти були досить активні: ставили продумані й цікаві запитання в чаті (наприклад, що треба вивчати, якщо ти хочеш полетіти в космос, чи відчувають космонавти стрес, коли повертаються на землю, що є найскладнішим після повернення додому), спілкувалися з однолітками (разом із нами казку слухали приблизно дві тисячі дітей із 5 країн світу). Звісно ж, усе це – англійською мовою. – Не цікавилися, скільки дітей після космічно-літературного контакту захотіли стати астронавтами? – Я не запитувала, скільки захотіло стати астронавтами, але сьогодні цікавилася, що вони запам’ятали з нещодавньої події, то запам’ятали досить-таки багато. І нехай не всі захотіли стати космонавтами, але навіть якщо діти почали аналізувати наукову інформацію, то це – великий плюс, бо це спонукає до мислення та міркувань про наш світ. – Пані Анно, як ви оцінюєте виклики для вчителя в часи пандемії? Чи змінилися ваші методики роботи, чи й до переходу на дистанційне навчання ви активно використовували онлайн-технології? – Дійсно, ми з колегами помітили, що навіть якщо в учнів достатня кількість синхронних уроків за допомогою онлайн-сервісів, їм досить важко. Вони звикли, що в допандемійних умовах можна було працювати в парах, у групах, виконувати різноманітні руханки. Під час навчання вдома набагато складніше фізично, до того ж, втрачається мотивація, бо немає живого спілкування з учителем. Щоб урізноманітнити завдання і підкріпити мотивацію, треба шукати вихід за межі класної кімнати. Навіть віртуально. Тим паче, коли ми зараз маємо певні рамки і не можемо подорожувати. Треба дітям показувати, що гаджети насамперед для того, щоб підтримувати контакт із зовнішнім світом. А поки що маємо можливість цифрового спілкування. І ще одне: коли діти бачать, що ті знання, які вони отримують у школі, реально згодяться, то з’являється мотивація вчитися. Навіть поспілкуватися з учнями з інших країн – це вже мотивація вивчати англійську. Автор: Інна Тільнова, Кропивницький Фото з Фейсбук Анни Дудіч Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ den-ukrayiny/kosmichnyy-urok-angliyskoyi)

Культура скасування (Cancel culture) руйнує освітній процес і приносить шкоду таким же школярам, як я (Thomas Ullman, high school student, CA). У 10 класі на уроці англійської мови я, так само, як і багато американських школярів, читав роботи Джозефа Конрада – невтомного мандрівника та захоплюючого письменника. У нашому класі не аналізували книги Конрада, як це було у школах, в яких навчалися мої батько й дід, коли вони були у моєму віці. Замість того, щоб обговорювати, як його роботи не тільки формували майбутніх письменників, а й стали одними з найбільш ранніх модерністських творів, ми дебатували питання, чи повинні ми взагалі вивчати його твори у класі. Ми не вивчали історії про подорожі й трагедії, що захоплювали стількох авторів, які формували Західну культуру. Замість цього ми обмінювалися нескінченними аргументами з приводу того, чи взагалі викинути Конрада з процесу вивчення через його расові висловлювання, які, до речі, не були аж такими незвичайними в його час. Практично нас вчили, як «виплеснути з водою дитину» – раз неможливо прирівняти таких авторів, як Конрад, до сучасних стандартів, то він і такі, як він, повинні бути вилучені зі шкільних бібліотек. Через рік я побачив, як культура скасування набирає силу, націлившись вже і на таких філософів і письменників, як Арістотель і Шекспір. Неможливо відразу передбачити наслідки таких дій, але наша молодь – майбутнє нації, безумовно, повинна буде заплатити за культуру скасування. Деякі школи, яких активісти підштовхували до прийняття культури скасування, почали зосереджуватися на ймовірній шкоді слів, вирваних із контексту, просто не розуміючи їхнього значення у тексті. До прикладу, в 2019 року в Нью-Джерсі спробували вилучити зі шкільних програм книгу Марка Твена «Пригоди Гекльберрі Фінна», цитуючи численні pacoві висловлювання. Але книга ХІХ століття, названа «Великим Американським Романом» поряд із «Великим Гетсбі» і «Вбити пересмішника», фактично є антирасистським твором. Вона розкриває расистську брехню, яку використовували, аби виправдати багатовікове paбcтвo, і в той же час показує людяність знедолених людей і проповідує рівноправність. На жаль, короткозорий натовп, який хоче вилучити цю книгу зі шкіл, не зміг критично проаналізувати її зміст. Використання в книзі слова «нeгp» як символу pacизму спонукало багатьох на те, аби видалити цю книгу зі списку видатних американських літературних творів. У деяких школах ці слова просто замазали. Вилучення такої книги намагаються обґрунтувати тим, що це захистить школярів від використання упереджених слів і виразів. Але насправді ми втратимо одну з найбільш антирасистських книг в американській історії. Перегляд нашого ставлення до історичних особистостей призве-

де до знищення культурної спадщини. Тоді не залишиться не тільки історичних помилок, на яких можна буде вчитися, але і успіхів, якими можна буде захоплюватися. Ми опинимося в ізоляції, оскільки не зможемо розповісти нашому юному поколінню про історичні помилки, воно просто буде приречене повторити їх у майбутньому. Роман Марка Твена, без сумніву, проти pacизму, але як бути з людьми, які дотримуються упередженості у поглядах? Їх теж викинути на смітник історії? Аристотель, який вважається одним із найбільших філософів всіх часів, відкрито підтримував paбcтвo. Всього кілька тижнів тому New York Times опублікував статтю, де засуджувалися нападки на Аристотеля за ці погляди. Ця стаття наразилася на критику з боку професорів, зокрема, Брайана Ван Нордена (Bryan Van Norden). Він заявив, що ми повинні пам’ятати, що серед наших студентів є такі, які на практиці відчувають наслідки найогидніших поглядів Аристотеля. Звичайно, зараз ніхто не сперечається, що ми не повинні захищати застарілі погляди Аристотеля проти рівноправності. Але важливо пам’ятати, що його позитивний внесок у сучасну політичну теорію, фізику, економіку та фізіологію – це все те, що ми розглядаємо як непорушну частину Західної цивілізації. Чи повинні ми відкинути все, що зробив Аристотель, через декілька його помилок? Ми тоді втратимо одну з основ сучасного світу. Крім того, абсолютно необґрунтовано застосовувати «огидні» погляди античності до сучасності. Замість того, щоб ігнорувати їхні думки в цілому, ми повинні розуміти їхні помилки й вчити нашу молодь на їхніх прикладах, розповідаючи, чому вони неприйнятні. Заява Брайана Ван Нордена спочатку зачепила мене. Адже мене, як євpeя, насторожив шекспірівський «Венеціанський купець», в якому використовувалися типові aнтисемітські описи євpeїв. Багато з цих стереотипів століттями сприяли антиceмітизмy в Європі та в усьому світі. Але я врешті-решт дійшов до розуміння, що інші роботи Шекспіра – «Макбет», «Ромео і Джульєтта» та «Гамлет» мають величезний позитивний вплив на нашу літературу. І звичайно, я не буду відмовлятися від Шекспіра. Суспільство, яке постійно засуджує історичних особистостей під впливом мінливих «прогресивних» поглядів, ставить американських студентів у скрутне становище. Це як у Оруелла: вчора – війна з Євразією, завтра – з Остазією. Вчора – читаємо Аристотеля, завтра – спалюємо його книги на славу «прогресу». Мій досвід із книгами Конрада – дуже важливий: те ознайомлення з його роботами, яке було нам піднесено у класі, є не просто попередженням. Це – ознака довгого шляху літературних заборон, який буде значно лімітувати інтелектуальну сферу суспільства, що прагне до суспільства без образ за рахунок викидання наших улюблених творів, до суспільства, де панує невігластво. Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#5 I 02.3.2021

Байден і Путін: супротивники чи партнери? Д

уже важливо, що в телефонній розмові з російським президентом новий американський президент наголосив на підтримці з боку США суверенітету України

Телефонна розмова Володимира Путіна та Джо Байдена, що відбулася всього через шість днів по тому, як американський президент обійняв посаду, свідчить, що в російсько-американських взаємовідносинах усе поки що йде не так погано, як передбачали багато експертів. Очікувалося, що з приходом до Білого дому демократа Байдена відносини між Росією та США, далеко не найкращі за Дональда Трампа, тепер значно погіршаться. Адже демократи традиційно схильні до захисту прав людини в усьому світі, а до країн Східної Європи, яким загрожує путінська Росія, виявляють набагато більшу зацікавленість, ніж переконаний ізоляціоніст Трамп. Тому сповна зрозумілі надії багатьох українських політиків на те, що за Байдена американська допомога Україні, у тому числі військова, посилиться, і Вашингтон рішучіше захищатиме Київ від претензій Москви. Але не все так просто, і розмова Байдена та Путіна це доводить. Розмова відбулася за ініціативою американського президента і начебто вкладається в його обіцянку докорінно скоректувати американську політику щодо Росії. Але що за цим криється? Байден уже відкинув ідею відновлення обамівського «перезавантаження» з Путіним, але пообіцяв налагодити взаємодію з Росією в царині контролю над стратегічними ядерними озброєннями, що ґрунтовно розладналася за Трампа. У розмові з Путіним обговорювали пропозиції Байдена про продовження терміну дії угоди СНВ-3 на п’ять років, яку поки що російські офіційні особи сприймають цілком прихильно. Ця пропозиція, очевидно, викликана тим, що головною геополітичною загрозою Америці Байден уже проголосив Китай, натомість його попередник на пре-

равоохоронним органам України є сенс перевірити версію можливого отруєння генерала Геннадія Воробйова за участі ФСБ.

Спочатку я хочу згадати генерал-полковника Геннадія Петровича Воробйова. Етнічний росіянин і кадровий військовий, служив ще в радянській армії, він був справжнім патріотом України. Як командувач Сухопут-

Фото з офіційної ФБ-сторінки The White House

зидентській посаді вважав Росію і Китай, як мінімум, однаково значними загрозами американській безпеці. А якщо основну конфронтацію адміністрація Байдена найближчими роками, а можливо, і десятиріччями, завбачує з тоталітарним комуністичним Китаєм, а не з Росією, логічним є намір не вступати поки що в гонку стратегічних озброєнь із Москвою, навіть незалежно від того, що сучасний стан російського ВПК унеможливлює, що Росія зможе брати участь у цій гонці нарівні з Америкою. А пропонова-

коли відчутно похитнулося його становище всередині країни, надзвичайно важливо досягти певних важливих зовнішньополітичних успіхів, одним з яких, безумовно, могло б бути продовження угоди з Америкою про обмеження стратегічних наступальних озброєнь. Кремлівська пропаганда не забула б спробувати переконати народ, що лише чинний національний лідер здатний успішно вести перемовини зі США щодо питань глобальної безпеки, та ще мало не з позиції сили (якої в Росії і близько немає, але путінські пропагандисти звикли пе-

го. Також і міністри закордонних справ «Великої сімки» закликали до щонайшвидшого звільнення головного російського опозиціонера, чого не могло би статися без схвалення Байдена. Американський президент також наголосив Путіну на занепокоєнні, спричиненому в США «великомасштабними атаками» на програмне забезпечення SolarWinds, які американська сторона пов’язує з Росією. Здавалося б, на обох напрямках, чи то проблема дотримання прав людини в Росії, чи то спроби російських спецслужб впливати на внутрішні процеси

Головною геополітичною загрозою Америці Байден уже проголосив Китай, натомість Трамп вважав Росію і Китай, як мінімум, однаково значними загрозами ний термін продовження угоди СНВ-3 лише на п’ять років пояснюється тим, що у Байдена, якому до кінця першого президентського терміну виповниться вже 82 роки, немає впевненості, що він зможе балотуватися на другий термін. Тому настільки ж логічним убачається його намір залишити вирішення проблеми побудови довгострокової архітектури ядерної безпеки з Росією новому президентові, незалежно від того, хто це буде, демократ чи республіканець. Путіну ж зараз, в умовах,

реконувати росіян у зворотному). Інша річ, що зараз ще не можна стверджувати, що угода СНВ-3 неодмінно буде продовжена найближчим часом. Американська адміністрація, напевно, зв’яже продовження СНВ-3 з деякими неназваними умовами, які можуть стосуватися і певних внутрішньоросійських питань, і невідомо, наскільки американські умови будуть прийнятні для Кремля. Що ж до внутрішньоросійських протестів, то Байден у розмові з Путіним висловив заклопотаність арештом Олексія Навально-

в США і отримувати звідти конфіденційну високотехнологічну інформацію, сталося посилення американської позиції. Але про введення конкретних антиросійських санкцій поки що не йдеться, і невідомо, чи будуть введені з боку США які-небудь серйозні санкції у разі, наприклад, якщо Навальний так і не буде звільнений, а придушення протестів у Москві й інших російських містах продовжиться. Дуже добре, що в розмові з Путіним новий американський президент наголосив на підтримці з боку США су-

Загадка однієї смерті

них військ Збройних Сил України, Воробйов відмовився застосовувати силу проти учасників Євромайдану, і за цей вчинок його звільнили з посади. З цієї миті Геннадій Петрович, з погляду Віктора Януковича та Володимира Путіна, став зрадником. Потім Воробйов, будучи заступником начальника Генштабу,

став чи не єдиним високопосадовим українським військовиком, який заперечував проти операції із захоплення Іловайська, а коли розпочалося широкомасштабне вторгнення російських військ на українську територію, вимагав негайного виведення всіх українських з’єднань із майбутнього Іловайсько-

го котла, але не був почутий. Потім Геннадій Петрович успішно керував АТО, а 2016 року очолив Національний університет оборони України. Він був одним з небагатьох справді талановитих українських воєначальників. Але він мав хворе серце, про що було добре відомо. Тому, коли 11 лютого 2017

веренітету України в умовах російської агресії, що «продовжується». Проте незрозуміло, в чому саме ця підтримка виявлятиметься. Глава попередньої демократичної адміністрації Барак Обама, як відомо, рішуче опирався постачанням Україні летальних озброєнь і бойової техніки, сподіваючись так чи інакше втихомирити Кремль. Тепер, на щастя, проблема постачань американської летальної зброї Києву вже вирішена Трампом, і належна військова допомога Україні закладена до ухваленого при його адміністрації оборонного бюджету США. Але де гарантія, що чинна американська адміністрація знову не спробує «утихомирити» Кремль, вимагаючи від українського керівництва політичних поступок для Росії в питаннях Донбасу та Криму в обмін на збільшення американської військової і, особливо, фінансово-економічної допомоги, якої Україна зараз особливо гостро потребує? Так само незрозумілою є позиція США щодо багатьох збройних конфліктів, що нині тривають, особливо, в Сирії. Можна пригадати, що саме відмова Обами свого часу покарати Асада американською військовою інтервенцією у відповідь на перехід «червоних ліній» у вигляді застосування сирійською урядовою армією хімічної зброї, жертвою якої стало мирне населення, призвела до російської військової інтервенції в Сирії, продовження громадянської війни, кінця якої не видно, і потоку біженців до Європи з Сирії та інших країн Близького Сходу. І невідомо, чи намагатиметься Байден рішучіше втрутитися в сирійський конфлікт. Думаю, що відповіді на ці й інші запитання, пов’язані із зовнішньою політикою Байдена, ми отримаємо найближчими місяцями, коли буде визначений склад нової адміністрації і вона запропонує перші важливі зовнішньополітичні ініціативи. Автор: Борис Соколов Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/den-planety/bayden-iputin-suprotyvnyky-chy-partnery)

року у віці 55 років Геннадій Петрович Воробйов помер у себе в кабінеті від серцевого нападу, це не викликало особливих підозр. Щоправда, я мав тоді певні сумніви – все ж порівняно молодий генерал, і Кремль міг бути зацікавлений в його усуненні. Але нічого підозрілого в обставинах його смерті начебто не було. Але ось відбулася спроба отруєння Продовження на стор. 21

ЧАС І ПОДІЇ Олексія Навального, стали відомими імена членів команди, яка займалася його отруєнням. А потім у мережі журналісти-розслідувачі з Bellingcat виклали базу даних переміщень отруйників Навального потягами та літаками. І з цієї бази мене привабило лише два рядки, що стосуються одного з отруйників. Це – Володимир Олександрович Паняєв, що народився 25 листопада 1980 року в Сердобську, Пензенської області. Цей чоловік служив фельдшером у прикордонній службі ФСБ, а пізніше перейшов до Інституту криміналістики ФСБ, який і займається, за даними спільного розслідування The Insider, Bellingcat і Der Spiegel, з-поміж іншого, отруєннями. Цілком імовірно, що Володимир Олександрович підвищив свій освітній рівень, і з фельдшера перетворився на лікаря, але даних про це немає. Цікаво, що Паняєв мешкає в одному будинку з Олексієм Навальним. Після скандалу з отруєнням опозиціонера адресу реєстрації Паняєва було змінено на штаб-квартиру ФСБ на Луб’янці, 1. Так от, Паняєв брав участь у двох невдалих спробах отруєння Навального 2020 року, спочатку в Калінінграді, а потім – у Томську, а раніше, у квітні 2017 року, літав до

ПОЛІТИКА

#5 I 02.3.2021 Астрахані у зв’язку з планованим прильотом туди Навального, але тоді опозиціонер до Астрахані так і не дістався, оскільки напередодні кремлівський провокатор Олексій Кулаков хлюпнув йому в обличчя зеленкою, змішаною з невстановленою їдкою речовиною, – зір Навального потім врятували іспанські лікарі. Нагадаю, що 3 липня 2020 року Олексій Навальний із дружиною Юлією відлетіли до Калінінграду, щоб провести п’ятиденну відпустку в готелі «Шлосс Готель Янтарний» на березі Балтійського моря. Там їх отруїли «Новачком», але отруєння було в легкій формі і загрози життю не становило. Згідно з даними згаданого розслідування, Паняєв завжди літав разом або з різницею в один день зі співучасниками – до Астрахані з Олексієм Александровим ( «Фроловим»), до Калінінграда – з Александровим і Михайлом Швецем ( «Степановим»), до Новосибірська й Томська – з Александровим та Іваном Осиповим

(«Спиридоновим»). Із Томська саме Паняєв надіслав

Геннадій Воробйов. Фото з «Вiкіпедії»

текстове повідомлення полковникові Станіславу Макшакову, військовому вченому й розробникові бойових отруйних речовин. До Інституту криміналістики Макшаков працював у закритому військовому містечку Шихани-2 (Власюк-18, в/ч 61469), де до 2017 року велися розробки нових форм хімічної зброї, зокрема нервово-паралітичних речовин на кшталт «Новачок».

Який стосунок, запитають мене читачі, Володимир Олександрович Паняєв має до смерті Геннадія Петровича Воробйова? Та, схоже, прямісінький. Тепер повідомлю головне. Володимир Олександрович Паняєв 9 лютого 2017 року літав рейсом Москва Сімферополь, а 10 лютого – рейсом Сімферополь - Москва. Отже, напередодні смерті генерала Воробйова один з отруйників ФСБ перебував зовсім поруч з Україною – в окупованому Криму. Ніхто з виявлених досі російських отруйників із ним разом там або в інших областях, прикордонних з Україною, не перебував, але це зовсім не означає, що Паняєв діяв сам. Якщо отруйники ФСБ справді працюють не тільки в Росії, а й в Україні (а таке припущення видається цілком припустимим), то команда тих, хто діє безпосередньо на українській території, має складатися або з громадян України, або, у найгіршому разі, з осіб з добре зробленими українськими паспортами.

Російський громадянин Володимир Паняєв до України точно не в’їжджав, але він цілком міг прилетіти до Сімферополя для інструктажу «української» групи отруйників, ознайомлення їх із планом операції, а можливо – також і для передачі отруйникам конкретної отруйної речовини. Це не обов’язково мав бути «Новачок». Ба більше, якщо справді готувався замах на Воробйова, то, найімовірніше, отруйники використовували якусь набагато менш екзотичну речовина, яка могла спровокувати серцевий напад, списаний після смерті на хворобу генерала. Звісно, все сказане вище – це лише гіпотеза, яка потребує подальшої перевірки. Однак збіг виходить досить промовистий. Та й сумнівно, що Володимир Олександрович прилетів до Криму на один день у лютому скупатися в Чорному морі – на півострові в цей час точно не сезон. У всякому разі, правоохоронним органам України є сенс перевірити версію можливого отруєння генерала Воробйова за участі ФСБ, і якщо вона підтвердиться, то спробувати встановити українських спільників Паняєва. Автор: Борис Соколов Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/blog/polityka/ zagadka-odniyeyi-smerti)

АНАЛІТИКА – СВІТ

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

ятливу для торгівлі угоду. Як член Ради Безпеки ООН, Велика Британія стане менш впливовою порівняно з іншим європейським членом — Францією, що представлятиме решту Європи. Із другого боку, Лондон буде вільний робити власні ініціативи, як-от проводити конференцію ООН зі зміни клімату в Глазго цього року або демонструвати жорсткішу позицію щодо Китаю. В одНатомість Сполучене ному напрямку Brexit уже Королівство може запродозволив Великій Бриваджувати власні правила танії рухатися швидше: щодо імміграції, торгівлі та вона вакцинувала більше відносин із рештою світу. людей від COVID-19, ніж Проте багатьом британцям, будь-яка країна ЄС, позаяк зокрема й тим, що голосузатвердила вакцини раніше вали 2016 року за те, щоб і швидше почала програму стати першою країною, яка масового вакцинування. полишить ЄС, майбутнє виПонад 2 мільйони британдається непевним, туман- Фото з офіційної ФБ-сторінки Boris Johnson ців уже отримали щепленним і біднішим. ня, натомість у Франції — не До останнього нічого не більше кількох сотень. було відомо. Майже рік триБританський уряд також вали хаотичні переговори швидко вжив заходів, щоб й політична полеміка. Ще тривала нормальна торкілька днів — і Британія вигівля з іншими державами, летіла б із ЄС без торговельпідписавши угоди з такиної угоди чи домовленостей ми країнами, як Туреччина про майбутні відносини. й Україна. Укладена торік Жодна зі сторін не хотіла йти на поступки щодо ос- зробила його приблизно на громадян, але потім пого- члени парламенту проголо- угода з Києвом ознаметанніх двох суперечливих 70% більш інфекційним і вже дився дозволити в’їзд усім сували проти угоди, позаяк нувала суттєве посилення питань: недобросовісна спричинила різке зростан- водіям — тільки якщо вони Шотландія не підтримувала співпраці у сферах обоконкуренція і риболовля. ня випадків захворювання здали тест на COVID-19 і мо- Brexit на референдумі 2016 рони й політики, а також Офіційний Брюссель був на COVID-19, особливо в жуть довести, що не мають року, і кілька лібералів, на- торгівлі. Більшість людей рішучо налаштований не регіоні, розташованому по- вірусу. Тоді Джонсон узяв лаштованих проти виходу у Великій Британії не відчудозволити Великій Британії ряд із Францією. Париж від- переговори про Brexit під з ЄС, теж проголосували ли особливих змін, відколи перетворитися на «офшор- реагував 20 грудня, неочі- особистий контроль і по- проти. У багатьох аспектах Brexit набрав чинності, — ний Сінгапур» — територію кувано закривши кордони летів у Брюссель на зустріч Велика Британія, попри переважно тому, що їх хвиз низькими податками й по- для будь-яких пересувань з Урсулою фон дер Ляєн побоювання, дістала спри- лює боротьба із COVID-19 і блажливими екологічними зі Сполученого Королівства — президенткою Європей- ятливіші умови торгівлі та тривожне зростання кільчи бюрократичними нор- й одразу призвівши до кри- ської комісії. Вони разом відносин із ЄС. Не буде квот кості випадків інфікування. Останнім часом помами, що дозволять фірмам зи. Тисячі вантажівок дорожей у Європу виробляти товари дешевше скупчилися на шляху Багатьом британцям, зокрема й тим, що було обмаль, і торй заполоняти ними ринок в Дувр — головний голосували 2016 року за те, щоб стати гівля за Ла-Маншем ЄС. Що ж до риболовлі, то порт на маршруті до першою країною, яка полишить ЄС, майбутнє сповільнилася з огЛондон не хотів, щоб євро- Кале — й мусили приляду на карантинні пейські риболовні компанії паркуватися вздовж видається непевним, туманним і біднішим обмеження на помали доступ до британських автомагістралей або дорожі за кордон вод, позаяк уряд вимагає з’їхати в поле. Без їжі, повернення повного суве- туалету й надії дістатися до- пообідали (рибою, як нале- на обсяг торгівлі між двома і з огляду на те, що багато дому на Різдво, водії з усієї жить), але так і не дійшли сторонами, не запровадже- британських компаній уже ренітету над ними. У середині грудня ски- Європи застрягли у своєму згоди стосовно риболовлі. но й жодних тарифів. Однак запаслися імпортованою з Офіційних британських та на британських експортерів ЄС продукцією, адже пободалося на те, що угода транспорті. Зненацька громадськість європейських представни- чекає значно більше папе- ювалися, що угоди не буде. взагалі зазнає невдачі чеЛюди, що виступали рез безвихідь щодо квот Великої Британії збагнула, ків, що вели переговори, рової роботи, і знадоблятьна риболовлю — ця інду- що таке триватиме тижня- відсунули на задній план, і ся сертифікати, щоб засвід- проти Brexit, тепер неохоче стрія забезпечує у Вели- ми, якщо не укласти угоду Джонсон та фон дер Ляєн чити відповідність товарів змирилися, що назад докій Британії близько 0,12% про Brexit. Без угоди про перенесли дедлайн і далі стандартам ЄС. Митні пере- роги немає. Нині головне вірки триватимуть значно — укласти якомога більше ВВП. Прем’єр-міністр Боріс митні норми або торговель- домовлялися телефоном. окремих двосторонніх угод Зрештою, 24 грудня не- довше. Джонсон сказав, що гото- ні квоти британські вантаПроте найвідчутніші із Брюсселем, щоб не втравий припинити переговори. жівки застрягли б на неви- обхідні компроміси знайшБританським фірмам ради- значений термін. Експорт лися, й угода сформувалася. наслідки Brexit у довго- тити поки ще можливих ли збирати запаси імпорту з зайшов би у глухий кут, а Країна зітхнула з великим часній перспективі будуть зв’язків, особливо в таких Європи. Експортерам каза- життєво необхідні поста- полегшенням. Британський радше політичними, ніж напрямках, як співпраця поВелика ліції, захист довкілля й стули готуватися до суттєвого чання медикаментів, харчів уряд із блискавичною швид- економічними. зростання тарифів на това- і промислових товарів пе- кістю провів дебати про Британія зможе визначати дентські програми обміну. ри, призначені для Європи, рервалися б. Британці здій- умови й ухвалив угоду, що власні зовнішньополітичні Однак, згідно з опитувану зв’язку з чим їхній експорт няли галас. То ось що тепер містить понад 1200 сторінок цілі, укласти нові торговель- нями, більшість виборців стане неконкурентоспро- означатиме для нас Brexit? детальних норм та охоплює ні угоди з іншими країнами тепер вважає, що Brexit був і впроваджувати помилкою, і шкодує про виможним. Населення власні стандарти й хід із ЄС. Уже сформувалось попереджали про Найвідчутніші наслідки Brexit будуть радше угруповання, майже в усіх невеличке тривалі затримки в політичними: Британія зможе впроваджувати норми аспектах повсякден- що почало кампанію за попортах та аеропорвласні стандарти й норми майже в усіх ного життя. Певною новлення членства Великої тах, неспроможність мірою Сполучене Британії в ЄС. Однак після виїжджати автівками аспектах повсякденного життя Королівство втра- такого безладу, конфліктів і за кордон і загрозу тить вагу: матиме політичних суперечок мине арешту в разі спроби вести бізнес у Європі без Різко посилився тиск на кожнісінький аспект май- менше впливу у Вашингто- багато-багато років, перш візи. Джонсона щодо необхідно- бутніх відносин, і то на на- ні, адже більше не вважати- ніж подібне стане можлиступний день після Різдва. меться мостом до Європи. вим. Урешті-решт угоду сті підписати угоду. Уряд відреагував швид- Лейбористська партія не- Хай там як, Адміністрація врятував, напевно, коронавірус. У середині грудня ко. Почалися цілодобові охоче погодилась підтрима- Байдена менше підтримуваАвтор: Майкл Бініон британські науковці й чино- переговори з Францією про ти уряд. Лідер партії сер Кір тиме Brexit (сам новообраДжерело: «Український Тиждень» вники у сфері охорони здо- відкриття французьких пор- Стармер заявив, що угода ний президент США вважає, (https://tyzhden.ua/World/251344), ров’я повідомили про ви- тів. Спочатку Париж про- була «тонка», але це краще, що це кепська ідея) і не поматеріал друкованого явлення мутації вірусу, що пускав тільки французьких ніж без угоди. Шотландські годиться укласти нову спривидання № 1 (685) rexit нарешті завершено. Після майже 50-річного членства у Європейському Союзі Велика Британія тепер сама по собі. За межами митного союзу і єдиного ринку, відрізана від фондів розвитку ЄС і без автоматичного доступу до європейської банківської, фінансової і страхової систем.

Життя після розлучення: як офіційний Brexit вплинув на Сполучене Королівство

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#5 I 02.3.2021

Напад на 15-річного Юрія у Парижі: слідство триває слідство «проллє світло на факти цього неправомірного діяння». Мер Парижа Анн Ідальго так само у твіттері висловила шок з приводу «нечуваної агресії» і закликала покарати винних. Посол України у Франції Вадим Омельченко подякував їм усім за допомогу.

Банди насуваються на «безпечні» житлові квартали Квартал Богренель, Париж. Фото: paris-life.info

права, яка сколихнула Францію: у січні невідомі жорстоко побили 15-річного українця Юрія в Парижі. Побитий мало не до смерті школяр поступово виходить з коми в паризькій лікарні. Його життю нічого не загрожує, а тим часом винні в побитті залишаються на волі.

На перший погляд, квартал Богренель у 15-му окрузі Парижа зовсім не схожий на місце, яке потрібно обходити десятою дорогою. Тут розташовано один з найбільших торгових центрів округу, вулиці з численними магазинами, туристичні місця з набережною Сени і Ейфелевою вежею – в радіусі двох кілометрів. А втім, саме тут 15 січня, близько шостої вечора, на старшокласника Юрія та його товаришів напала група з десяти молодиків. Так ситуацію описав французькому телебаченню двоюрідний брат Юрія Петро: «Вони були там (на плацу Богренель) після уроків (коледж Гійом Аполлінер розташований поруч). Банда з Ванв (південна околиця Парижа) шукала когось з нашого кварталу. Здається, йдеться про конкуруючі банди. Коли Юрій спробував утекти, то перечепився і впав (...) Не думаю, що він втягнутий у подібні історії». Товаришам Юрія вдалося врятуватися, і сьогодні його мати просить їх не боятися і розповісти правду про той злощасний вечір. Фото – скрін з відео побиття

На камерах спостереження, відео яких було оприлюднено в мережі з анонімного акаунту нещодавно, можна побачити, як поваленого на землю юнака б’ють невідомі, вдягнені в темний одяг, маски і капюшони. На кадрах, які можуть шокувати, видно, як хлопця лупцюють ногами, бейсбольними битками, металевими кийками і навіть молотком перед тим, як утекти в різних напрямках, залишивши лежати на землі. Медична експертиза виявила в Юрія травму голови, гематому, контузію та кілька серйозних переломів, не кажучи про численні забиття та рани. Після шестигодинної операції та понад тижня в комі йому стає краще, повідомила в інстаграмі його мати. Раніше, під час зустрічі з українським консулом, завідувач реанімаційного відділення шпиталю Некер сказав, що стан Юрія важкий, але є позитивна динаміка. Кілька днів тому своє 15-річчя хлопець зустрів у лікарні непритомним. У день нападу паризька поліція розпочала розслідування, а прокуратура порушила справу за спробу навмисного вбивства. Досі жодних арештів не відбулося.

Справа, яка шокувала Францію і Україну Жорстокість нападу викликала хвилю обурення як у Франції, так і в Україні.

Наразі основною гіпотезою поліції є причетність до нападу банди молодиків

Фото: usionline

Володимир Зеленський у телеграмі закликав знайти й покарати нападників. «Це навіть не просто наша вимога, це питання цивілізованості. У будь-якій країні такий напад заслуговує на жорстку реакцію держави. Україна зробить усе, щоб Юрій та його родина отримали необхідну допомогу, а розслідування – необхідні стимули. Нападники абсолютно точно повинні опинитися у в’язниці», - написав президент. Посол України у Франції Вадим Омельченко заявив, що тримає питання на особистому контролі. «Молимося за його одужання. Наші консули у постійному контакті з рідними юнака і взаємодіють з французькими правоохоронцями для швидкого і об’єктивного розслідування», - зазначив дипломат. У Франції справа про напад на Юрія облетіла перші шпальти національної преси і випуски новин на центральних каналах. Українська спільнота збирає гроші на допомогу родині, тоді як у соцмережах активізувалися навіть французькі зірки: футболіст Антуан Грізманн назвав відео побиття «нестерпним», а актор Омар Сі побажав Юрію найшвидшого одужання. Французькі політики не поскупилися на сильні вирази, висловлюючи обурення з приводу нападу на школяра. У твіттері міністр внутрішніх справ Жеральд Дарманін підтримав хлопчика та його родину після нападу «неймовірної дикості» і пообіцяв, що

із Ванв (південне передмістя Парижа), які прийшли у квартал Богренель звести рахунки після сутички, яка відбулася кілька днів тому

роком. псується ся з ккожним ожним роком «Дійсно, є групи молодих людей, яких пов’язують з дрібними злочинами на плацу, крадіжками, бійками», - підтвердив мер 15-го округу Філіпп Гуджон, наголосивши, що «агресія 15 січня безпрецедентна, ми ніколи не стикалися з таким значним насильством». Робота поліцейських патрулів уже певний час була посилена в цьому районі, де, до того ж, встановили вісім додаткових камер спостереження. За даними префектури поліції Парижа, на 1 січня у французькій столиці було зареєстровано 15 банд, за участю яких у 2020 році було здійснено 83 правопорушення (бійки, пограбування). За минулий рік через діяльність банд відбулося 187 арештів, у двох третинах випадків винуватці — неповнолітні. Справа про побиття Юрія набула у Франції такого розголосу, що тиск з боку медіа і громадськості не дасть слідчим заховати цю справу у шухляду. Не останню роль у цій медіатизації зіграло оприлюднення в інтернеті кадрів з камери відеоспостереження анонім-

Юрій з родиною. Фото – usionline

– на тому самому місці. Чи причетний до попередньої сутички сам Юрій, наразі достеменно невідомо, однак за словами мами хлопця, її син — сумлінний учень, дисциплінований хлопець. Очі всього Парижа тим часом прикуті до кварталу Богренель, ситуація в якому, за словами мешканців,

Від редакції:

ним акаунтом, яке настільки шокувало столицю, що справедливості для Юрія тепер вимагають усі – від мешканців кварталу до футболістів і політиків. Автор: Марія Єщенко Джерело: LB.ua (https://lb.ua/ world/2021/01/26/476174_ napad_15richnogo_yuriya_ parizhi.html)

За даними Franceinform та BFM TV, їхні джерела у суді повідомляють, що наразі п’ятьох людей обвинувачують у замаху на вбивство — їх взяли під варту. Ще четверо підлітків перебувають під контролем правоохоронців. Загалом за цією справою затримали дванадцять людей: одинадцять підлітків віком 15-17 років та одного 18-річного хлопця. Більшість із них мешкає у містечку Ванв, що біля Парижа. Ще трьох затриманих відпустили.

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#5 I 02.3.2021

Веселий чоловік із сумними очима С

найпер, який талановито малював, або художник, котрий влучно стріляв. Усе своє недовге життя він мріяв побачити море, а коли побачив – невдовзі злетів на небеса. Він рідко ділився пережитим на війні, все тримав у собі, але одного дня серце просто не витримало болю.

У цій рубриці «ГК» пише про прикарпатських бійців, які загинули на війні, але цього разу розповідаємо про Руслана Юрчишина із позивним «Космос», котрий помер «на цивілці», через рік після повернення з фронту. Та його смерть була наслідком важкого поранення на передовій. У 2019 році під час одного із заходів, присвячених пам’яті цього воїна, до волонтерів підійшла перша вчителька хлопця і показала малюнок, котрий ще дитиною намалював для неї Руслан. Там була зображена свічка. Вчителька зізналася – й сама не знає, чому зберегла той малюнок. Як символічно… Його життя згоріло так само, як свічка, – він спалахнув і зник. Снайпер Національної гвардії України Руслан Юрчишин родом з Івано-Франківська. Художник за освітою. Влітку 2014-го отримав повістку й пішов воювати. 1 січня 2015 року на 31му блокпосту, в районі села Кримське, на Луганщині, отримав важке поранення – ворожа куля роздробила кістку ноги. Впродовж цілого року лікувався та проходив реабілітацію у Греції. Планував ще один курс лікування за кордоном. Однак 2 січня 2016-го Руслан помер у селі Дора, що біля Яремче, де був на відпочинку. Хлопець заснув і не прокинувся. Йому було 33 роки. Удома залишилися мама й сестра. Похований на кладовищі у селі Вовчинець. У селі Ямниці його іменем назвали нову спортивну школу. На фасаді загальноосвітньої школи у цьому ж селі на його честь відкрили меморіальну дошку.

Мав золоті руки

У дитинстві Руслан навчався в художній школі. А також займався бойовими мистецтвами. Потім було художнє училище за спеціальністю «Різьба по дереву». Успадкував талант живописця від тата й діда. Найбільше любив малювати природу, особливо море. Хлопець мріяв його побачити. Анатолій Лесів, класний керівник, пригадує Руслана як здібну, добру і відповідальну дитину, яка ніколи нікого не скривдила. При цьому не дозволяв іншим образити себе. Вчитель каже, що у школі не було

жодного конфлікту, де б фігурував Руслан. Саме Анатолій Лесів вчив хлопця малювати. «Він по-особливому бачив світ, по-художньому, – розповідає учитель. – Руслан творив так, як він це розумів. Іноді за один урок міг зробити аж кілька малюнків, допомагаючи своїм однокласникам. Цей хлопець мав якусь особливу сонячну усмішку. Після його поранення на жодній фотографії такої посмішки я більше не бачив». Руслан був дуже близький із мамою. За 33 роки вона від сина жодного разу поганого слова не почула. Постійно допомагав із домашніми справами. «Він був дуже добрим, ввічливим, – каже Марія Юрчишин, мати загиблого воїна. – Ділився всім і з усіма. Пам’ятаю, як я була з Русланом у Києві в госпіталі, не раз принесуть йому щось, а він каже: «Мамо, віднесіть хлопцям, бо мені не треба». У 2008-му Руслана призвали на військову службу до Львова. Повернувшись додому, він багато працював. Мав золоті руки. Творив як мистецькі вироби, так і ужиткові речі. Не було такого, за що б він не наважився взятися. Дуже добре вдавалося йому виготовляти пам’ятники на кладовище. Однак основною пристрастю все ж залишалося малювання.

Космос

Русланові прийшла повістка, але мама спершу її заховала. А потім подумала – якщо син дізнається, ніко-

ли не пробачить. І віддала. За станом здоров’я хлопця повинні були комісувати – за кілька років до того його дуже сильно побили, тож він мав проблеми з підшлунковою, тоді ж видалили селезінку. Однак Руслан написав заяву, що хоче служити і скарг на здоров’я не має. Так і взяли. «За півтора місяця навчань мій командир відчув, що я можу, – розповідав Юрчишин в інтерв’ю журналістові Galka.if.ua в травні 2015-го. – Коли формували батальйон на полігоні у Львові, я потрапив на стрільби офіцерів і снайперів, відстрілявся з ними один раз, і було вже все зрозуміло. Однак та зброя, яку нам видавали… З нею я б не назвав себе снайпером. Вже коли сам почав собі на приціл збирати, і це дійшло до керівництва, то вони мені його з Австрії замовили. Але куля швидше доїхала, ніж приціл. Я його так і не дочекався…» «Космос» пригадував, що за перші чотири місяці служби дружба й довіра між бійцями стала такою, якої не досягнеш і за роки «на цивілці». «Хлопці були з цілої України. Більше, мабуть, із заходу країни, але були й східняки. Був один чоловік старший, мав років 60. Але його з нами не відправили, швидше за все, на кухні залишили. А були молоді, які ще й в армії не служили. Хоча строкова служба не є показовою, треба морально бути готовим. Якщо людина не хоче туди йти, то й не треба, щоб її насильно брали, – це вже не боєць».

«Космос» був простим хлопчиною з великим талантом до малювання і снайперського ремесла, – говорить командир взводу Віталій Омельчук. – Спокійний, врівноважений, і головне – не боявся. Ідеальний снайпер. Я з першого погляду знав, що на нього можна буде покластися, що він прикриє». Поранення сталося на самий Новий рік. Бійці знали заздалегідь про «подарунок» у новорічну ніч. На кожні свята їх таким чином «вітали». Зазвичай хлопці чекають на обстріли з мінометів чи «градів», але тієї ночі близько до їхньої висоти підійшла диверсійна група. В Руслана поцілив снайпер. Куля роздробила кістку ноги, поки пораненого доставляли до медиків, декотрі уламки кістки повилітали. Хлопець отямився вже в БТРі, коли його перевозили до Лисичанська, де надали першу медичну допомогу. «Вважаю, що вийшло на краще, – казав він потім в інтерв’ю. – Поранили тільки мене одного, а не перестріляли всіх. Я тоді здійняв галас. Так би вони, може, й ближче до нас підібралися. Всі зрозуміли, в який бік стріляти, тому обійшлося без втрат».

І знову – море

Операція в Лисичанську, потім – військовий шпиталь у Харкові, де зробили на-

ступну операцію, у київському шпиталі – ще шість операцій. Нога не відновлювалася. Юрчишин терпів дуже сильний біль, але про це ніхто ніколи не чув. Лікарі рекомендували ампутувати ногу, однак боєць категорично відмовився. Сказав, що не зможе так жити. «Коли я вперше зайшла до нього в палату, – пригадує мама, – то не могла кроку ступити. Не могла підійти ближче. Ніби прикипіла до землі. Перелякалася власного сина. Він був білий, як стіна, – багато крові втратив. А потім я вибігла в коридор. І розплакалася. Але миттю взяла себе в руки, далі вже днювала і ночувала коло Руслана». «Космос» не падав духом і знову почав багато малювати, уже олівцем. І знову – море. Дуже багато картин із заходом сонця на морському узбережжі.

На початку літа 2015-го волонтерам вдалося відправити хлопця на лікування в Грецію. Там він пережив ще три операції, встиг провести персональну виставку в посольстві України. А ще воїн побачив своє омріяне море. І саме відтоді його картини знову стали кольоровими. За тих кілька місяців у Греції українська діаспора встигла полюбити Руслана не менше, ніж волонтери, котрі знали його в Україні. Майданівець Олександр Ярощук познайомився з Русланом у київському шпиталі. Олександр того дня прийшов провідати побратима, який лежав в одній палаті з івано-франківцем. «Смішне знайомство тоді видалося, – пригадував він. – Мій друг каже: «О, привіт, «Глобусе»! Знайомся, це – «Космос». Найперше мене вразили Русланові очі. Він усміхався, але очі були зажурені. Як потім виявилося, вони були не зажурені, а постійно замріяні. Він завжди мріяв про майбутнє. Казав мені: «Сашку, ось закінчиться війна, і я обов’язково приїду до тебе і розмалюю весь твій будинок. Зроблю твій домашній простір найкрасивішим і найщасливішим». Не стримав обіцянки наш «Космос». То була щира душа. Втікав на милицях зі шпиталю, прибігав у волонтерський центр і допомагав перебирати речі та харчі, які відвозили пораненим. Ми його мало не силоміць відправляли на таксі назад

у госпіталь, а Руслан знову повертався. Наші волонтери так і назвали його – веселий чоловік із сумними очима». Волонтерка Оксана Сосіденко познайомилася з Русланом теж у київському шпиталі, майже одразу після поранення. Дівчина найперше помітила його скромність і доброзичливість. «Космос» був у дуже важкому стані, але так сяюче усміхався до нас», – згадувала вона. Волонтерку тоді вразило, що боєць одразу запам’ятав її день народження і привітав. «Ви собі навіть уявити не можете, наскільки Руслан був спокійним і врівноваженим, – продовжує Оксана. – Це – людина, яка споглядала світ. Розумієте, про що я? Саме тому до нього так тягнулися, Руслан приваблював своєю філософією. Цей хлопець був Продовження на стор. 27

оки українці відзначали новорічні свята й «насолоджувалися» карантином, глобальні фінансові ринки дуже напружено працювали. Внаслідок їхньої роботи в цей різдвяно-новорічний період кристалізувалася низка тенденцій, які помітно впливатимуть на розвиток світової економіки протягом найближчих кількох кварталів.

Інформація про деякі з них, наприклад стрімке зростання вартості біткоїна, галасливо облетіла ледь не всі світові медіа. Інші ж навпаки залишаються здебільшого непоміченими. Однак і ті, й інші — частина великої картини економічних наслідків боротьби з коронакризою. Той, хто вчасно її побачить і усвідомить, зможе уникнути багатьох втрат, помилок і розчарувань.

Друкарські верстати в дії

Основа всіх тенденцій, про які йтиметься далі, так би мовити, полотно вже згаданої картини — масштабний друк грошей, до якого торік вдалися всі центробанки — емітенти світових резервних валют. Певною мірою винятком можна вва-

#5 I 02.3.2021

Розбурхане море грошей: наслідки масштабної емісії світових резервних валют

го економічного порядку денного, а країни раз у раз користаються з неї. Так, президент США Джозеф Байден нещодавно оголосив про фінансовий пакет стимулювання американської економіки розміром $1,9 трлн. Цей крок теж може потребувати певної грошової емісії та, імовірно, не буде останнім, принаймні в світових масштабах. Отже, поки тенденція

Значна частина надрукованих грошей йде прямо фізичним особам, а не банкам чи великим компаніям жати центробанк Китаю, який не проводив значної емісії юаня в першому півріччі 2020 року. Однак у другому півріччі він почав доволі інтенсивно надолужувати втрачене, тому цей виняток умовний. У підсумку на кінець минулого року сумарний баланс усіх восьми центробанків — емітентів світових резервних валют становив $31,5 трлн. За 2020 рік цей показник зріс на $8,4 трлн, або на 36%. Це безпрецедентне зростання. За останні десять років баланси ключових центробанків світу були роздуті майже у 2,8 раза, а глобальний ВВП зріс лише на 54%. Це фундаментальний тренд перенасичення економік грошима, який під час коронакризи став очевидним та вже дається взнаки. Ця тенденція має кілька особливостей. По-перше, вона досі триває й не закінчується, але, можливо, світ перебуває неподалік від її апофеозу. Поки коронавірус остаточно не взято під контроль, а різні країни продовжують запроваджувати локдауни чи інші обмеження, що негативно впливають на економічну активність, доти з великою ймовірністю центробанки друкуватимуть гроші. Принаймні, така можливість ще не знята з глобально-

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

триває, пружина її потенційних наслідків продовжує стискатися. По-друге, на відміну від циклу масштабної грошової емісії, проведеної для боротьби з економічною кризою 2008–2009 років, цього разу в ній беруть участь усі. Мало того: складається враження, що жоден провідний центробанк не має іншого вибору, інакше ва-

на майже пів трильйона доларів в еквіваленті. Отже, на сьогодні треба констатувати, що світ має справу з антикризовою політикою, яка увійшла в фазу зациклення, тобто вийшла з-під контролю, адже наслідки відмови від неї багатьом здаються ще гіршими, ніж наслідки її продовження. Безумовно, це збільшуватиме потенціал руйнівних ефектів глобального друкування грошей у майбутньому.

Куди потечуть гроші

Знову-таки, на відміну від попереднього разу, нинішнє кількісне пом’якшення (друк грошей) прикметне тим, що значна його частина йде прямо фізичним особам, а не банкам чи великим компаніям. Економічна суть цієї відмінності полягає ось у чому. Великі компанії й фінустанови, отримавши значні фінансові вливання під час попередньої кризи, зазвичай не витрачали їх, а клали на рахунки як чин-

сяця виплачувала своїм громадянам певні суми в формі безумовного доходу, це б зумовило звичайну інфляцію, тобто зростання цін на товари та послуги. Але оскільки такі виплати (кілька)разові, то ці гроші просто пройдуть кілька оборотів на ринках товарів і послуг і повернуться у фінансовий сектор, а далі, знову-таки, тяжітимуть до того, щоб переходити на ринки активів та робити на них збурення цін. Отже, нинішньому формату кількісного пом’якшення властива особлива інерція процесів, бо грошова емісія вже закінчиться, а надруковані гроші продовжуватимуть ще деякий час повертатися із реального сектору до фінансового, підживлюючи побічні наслідки, які виникатимуть у світі від надлишку грошей. Відтак, на світ чекає тривала боротьба з наслідками подолання коронакризи. Це базова макротенденція, зумовлена параметрами тієї економічної політики,

Світ має справу з антикризовою політикою, яка увійшла в фазу зациклення, тобто вийшла з-під контролю люті, за яку він відповідає, загрожуватиме нездорове, штучне поцінування, від якого в підсумку постраждає вся економіка. Ось приклад: після початку коронакризи Народний банк Китаю (НБК) не проводив емісії, бо завдяки миттєвим заходам боротьби з епідемією китайська економіка перебувала в хорошій формі. Але така політика, всупереч діям усіх інших емітентів світових резервних валют, призвела до того, що курс юаня почав упевнено зростати й на кінець року був на понад 11% вищим, ніж у березні, на який припав пік друку грошей у світі. Тож починаючи з серпня НБК поступово розширює свій баланс, унаслідок чого до кінця листопада він зріс

ник підвищення ліквідності та страхування від негативного розвитку подій. Фактично ці гроші залишалися в фінансовому секторі, звідки перетікали на ринки активів (акцій, облігацій, деривативів, сировинних товарів) і призводили до цінових збурень на них, до інфляції активів. На реальний сектор це впливало доволі обмежено. Натомість цього разу значна частка надрукованих грошей дісталася фізичним особам і малому бізнесу. Вони витрачатимуть їх на задоволення своїх потреб, тобто на купівлю їжі, одягу, житла, транспортування тощо. Отже, ці гроші пройдуть через реальний сектор, ринки товарів і послуг. Якби держава щомі-

яку реалізовують провідні центробанки та уряди. Гроші люблять тишу, але не люблять спокою. Вони завжди шукають точки, ринки, до яких можна прикластися. Коли грошей забагато, їхній тиск на ці точки стає надмірним. Будь-який ринок є обмеженим не лише в часі та просторі, а і в обсягу. Коли на ньому з’являється бурхливий потік грошей, то сам ринок переживає збурення, інакше кажучи, закипає. На ньому утворюються цінові бульбашки, більші чи менші, а самі гроші на тлі переоцінених товару, послуги чи активу втрачають вартість, тобто знецінюються. Саме це ми зараз починаємо спостерігати у світі, щоправда, з певними застереженнями.

Знецінення грошей — це інфляція. От тільки тепер ідеться не про інфляцію товарів і послуг. Щоб її досягти — а для багатьох центробанків нині висока споживча інфляція стала недосяжною мрією — потрібно, щоб значна частина надрукованих грошей перейшла з фінансового сектору в реальний, і то надовго, а не на стислий період. Для цього існує три канали: традиційний — зростання інвестицій, зокрема через корпоративне кредитування; відносно новіший — зростання споживчого та іпотечного кредитування; та ультрановий, ще не перевірений практикою, — виплата безумовного доходу. На сьогодні кожен із цих каналів має дуже обмежений потенціал, бо інвестиції займають доволі низьку частку сукупного попиту в розвинутих країнах, та й значного інвестиційного буму в них нібито не передбачається. Судячи з усього, кредитування фізичних осіб перебуває недалеко від свого потенціалу, при цьому рівень боргового навантаження на домогосподарства доволі високий. Нарешті, постійна виплата базового доходу призведе до ще більшого зростання державного боргу в і так вкрай закредитованих розвинутих держав. Обмежений потенціал цих каналів дозволяє замислюватися над винайденням нових. Наприклад, можна шукати механізм, як перетворити вільні гроші фінансового сектору на непостійний безумовний дохід, який виплачуватимуть лише тоді, коли такі вільні гроші будуть у наявності. Звісно, це не має впливати на рівень заборгованості. Або можна витрачати гроші розвинутих країн на розбудову країн, що розвиваються, позаяк у підсумку ці кошти повертатимуться назад до фінансових центрів світу. Утім, пошук нових каналів впорскування грошей із фінансового сектору в реальний — це наразі прерогатива науковців. А поки вони не придумали нічого нового, надруковані центробанками гроші підуть уже проторованим, добре відомим шляхом, — на фінансові ринки. Це саме те, що відбувається зараз, і від чого фінансові ринки починають закипати.

Перші наслідки

Надлишок грошей починає заливати фінансові ринки нерівномірно. Спочатку під удар потрапляють «найсмачніші» активи, за якими стоїть модна легенда, приваблива для конкретного часу й місця. Колись таким активом були голландські тюльпани, які відповідно до уявлення багатьох спекулянтів із часом мали рости Продовження на стор. 28

ЧАС І ПОДІЇ

Закінчення. Початок на стор. 25

якимсь космічним, можливо, звідси і його позивний». 4 грудня 2015-го нацгвардійця нагородили відзнакою «За бойову звитягу». Наприкінці року він уже іноді міг ходити і без палички. Чудово виглядав. Ба більше, мав грандіозні творчі плани. Через кілька місяців, навесні 2016 року, за підтримки волонтерів у Дубаї мала відбутися його персональна художня виставка. Також боєць мав ще раз поїхати в Грецію для чергової операції.

Або на смерть, або на вогонь Мама пригадує – відколи Руслан приїхав з Греції, дуже часто спав. А ще їхній собака Джулька зненацька взяв собі за моду вити. «Кажуть, що пес виє або на смерть, або на вогонь», – опускає очі Марія Юрчишин. За п’ять днів до смерті Космос написав на своїй сторінці в Фейсбуці: «Цінуйте те, що у вас є. Зараз. Поряд. І ніколи не думайте: «А може бути». Може й не бути». Також він напередодні зателефонував двоюрідній сестрі Оксані Бибик, із котрою був дуже близький, обіцяв приїхати в гості одразу після Нового року. Вже тоді дівчині здалося, що брат так говорить, ніби йому не вистачає повітря, неначе задихається.

ПАМ’ЯТЬ

#5 I 02.3.2021

Новорічні свята 2016-го року Руслан провів у Карпатах з близькими друзями. Саме там у ніч з 1 на 2 січня перестало битися його серце. «Космос» пішов спати і не прокинувся. Він прожив рівно рік після поранення. Трагічна звістка викликала резонанс у соцмережах, з’явилися сотні повідомлень від друзів і знайомих бійця. «Я різних людей у житті бачив, але його зразу відзначив як неординарну особистість»… «Мені постійно хотілося зробити йому щось приємне, чимось смачним пригостити, допомогти якось. Він був таким скромним чоловіком, що мені

доводилося без його згоди щось робити для нього»… «Від нього йшла якась світла і шляхетна енергетика»… «Чому Бог подарував йому ще рік життя? У чому був Божий замисел?»… Довідавшись про смерть бійця, українська діаспора в Греції придбала реанімобіль і назвала його на честь Руслана. На жаль, під час боїв він повністю згорів. Але диво в тому, що увесь екіпаж, який був поруч, залишився живим. Хлопці вірять, що вижили, завдячуючи янголу, який зберіг їх із небес. «Госпітальєри» тоді звернулися до спільноти в соцмережі Фейсбук із проханням про допомогу. Серед перших, хто відгукнувся, була… мама Руслана. Про її вчинок тоді написала волонтерка Тетяна Мороз: «Зустрілася з мамою загиблого героя Руслана Юрчишина… Ми зразу впізнали одна одну, хоч і зустрілися вперше. Я запросила на каву… Розмовляли про Руслана, про друзів з Греції, про фронт, про поранених і про те, як будемо жити після закінчення цього жахіття. В кінці нашої болючої зустрічі мати сказала: «Я побачила фото простріляного зі всіх боків автомобіля госпітальєрів «Руслан», і мені здалося, що це мого сина знову поранили. Ми мусимо повернути реанімобіль на передову. Він мусить рятувати наших хлопців». І простягнула мені

3000 гривень. Я мовчки взяла ці гроші. Дивилася на них, знаючи, що у мами Руслана зараз скрутно з грошима, що вона хоче поставити сину гідний пам’ятник на могилу, і ці кошти, можливо, вона відкладала на нього… Низький уклін матерям загиблих. Слава героям!» Опісля українці в Греції знову назбирали кошти і придбали новий реанімобіль. Це була не просто швидка, а дуже добре обладнаний шпиталь на колесах, який досі рятує життя. І цей реанімобіль вирішили назвати «Космос», знову на честь Руслана.

Вже нічого не болить

Сестра Оксана ще довго після смерті братика не могла ні слова вимовити на різних заходах на його честь. Не могла, і все – біль душив так сильно, що слова застрягали десь аж у самісінькому серці.

У першу ж ніч після смерті Руслан наснився Оксані. Був такий красивий, вбраний у свій улюблений костюм. Брат підійшов і спокійно промовив: «Оксанко, ви не плачте за мною. І скажи мамі, нехай не кладе мені під голову залізо». Дівчина прокинулася і одразу зателефонувала тітці, мамі Руслана. Бо ж вона поклала синові в труну отой його улюблений костюм, адже ховали хлопця у військовій формі. Тож Марія Юрчишин прослідкувала, аби пряжка від ременя не опинилася під головою сина. Наступної ночі Руслан знову наснився сестрі, вкотре просив, аби за ним не плакали, казав, що йому там неймовірно добре і вже нічого не болить. Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/veselyjcholovik-iz-sumnymy-ochyma/)

28 Закінчення. Початок на стор. 26

ледь не на кожному клаптику землі. Під час останньої глобальної кризи ним була американська нерухомість, ціни на яку росли немов на дріжджах, підживлювані суспільною мрією про житло для кожного американця. А зараз у моді технології, віра у технологічний прорив людства. Саме тому акції виробника електромобілів Tesla за останній рік зросли увосьмеро, а компанія, чистий дохід (не прибуток!) якої становить менш ніж $30 млрд, коштує понад $800 млрд. Це бульбашка в рафінованій формі, і люди, котрі купують ці акції надовго, мабуть, не доживуть до моменту, коли ця інвестиція окупиться, якими б високими темпами не розвивався бізнес цієї компанії (а він теж має природні обмеження). Акції американських технологічних гігантів (Apple, Google, Amazon, Facebook, Microsoft) теж доволі дорогі, хоча їхні фінансові метрики ще якось вписуються в історичні рівні, властиві для дуже перегрітих ринків. Безсумнівно, на них чекає зниження, але воно не буде руйнівним для самих компаній, у чому не можна бути впевненим стосовно Tesla. Якщо бульбашки в американських технологічних акціях цікаві невеликій кількості українців, які знайшли для себе організаційну можливість інвестувати в них, то біткоїн у всіх на слуху. Це теж модний технологічний актив, який зараз в авангарді фінансових ринків за рівнем популярності. У нього також приваблива легенда про гроші, які мають стійку вартість, бо їх не можна надрукувати. Її привабливість підсилює емісійна політика центробанків, а згодом, імовірно, підсилюватимуть ще й економічні наслідки цієї політики. Тому і цей актив від початку карантину зростав немов на дріжджах від близько $5000 на середину березня 2020 року до понад $40 000 кілька тижнів тому. Однак, як і в кожній бульбашці, яка лускає, настає момент, коли страх інвесторів перемагає їхню жадібність. Тоді починається обвал. Що менший грошовий потік генерує певний актив (а в біткоїна його немає взагалі), то болючіше його падіння. Так було з українськими акціями у 2008 році, так буде й тепер. Хоч про біткоїн чули дуже багато українців, а чимало й інвестували в нього, його обвал, який розпочався кілька днів тому, загалом не матиме значного руйнівного впливу на Україну та її економіку. Значно більше ми з вами можемо постраждати від загальної картини. Нещодавно з’явилося повідомлення, що 90% серед усіх професійних учасників

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА фінансових ринків, опитаних Дойчебанком, вважають що на ринках утворилася низка бульбашок, найбільші з яких — біткоїн та американські технологічні компанії. Якщо так дивитися на ситуацію, то рано чи пізніше бульбашки луснуть, а це вже матиме прямі наслідки для глобальної економіки і, безумовно, зачепить Україну. Результати опитування свідчать, що інвестори готуються до цього. Було б добре бути готовими й нам із вами.

Дорога сировина

Глобальні ринки сировинних товарів не такі модні та привабливі, як активи з легендою. Однак надлишок грошей у світі, схоже, потроху дістається і до них. Саме завдяки кількісному пом’якшенню, спрямованому на боротьбу з кризою 2008–2009 років, ціни на сировинні товари виросли приблизно вдвічі за 2009–2011 роки. Украй імовірно, щось подібне станеться й тепер. Власне, сьогодні ми вже можемо спостерігати початок цього процесу. Усі пам’ятають, як торік обвалилася ціна на нафту. Вона потягла за

населення, що в підсумку загрожує перекреслити всі реформаторські досягнення останніх років у цьому напрямку і вкотре погіршити відносини з МВФ. Здавалося б, який зв’язок між Федеральною резервною системою та дорогою, перекритою протестантами біля Житомира? А він значно тісніший, ніж здається на перший погляд. Аналогічна ситуація і з харчами. На сьогодні Індекс цін на продовольство, розрахований Міжнародним валютним фондом, перебуває на найвищих значеннях за понад шість років. Він враховує зернові культури, рослинні олії, м’ясо, морепродукти, цукор, банани, апельсини, тобто добре відображає ринкову вартість усіх

Гроші люблять тишу, але не люблять спокою. Вони завжди шукають точки, ринки, до яких можна прикластися собою ринкову вартість інших енергоносіїв: природного газу й вугілля, хоча на цих ринках не було настільки гострого надлишку пропозиції, як на ринку нафти. Звідтоді не минуло й року, а ціни на всі енергоносії відновилися до докризових рівнів, окрім хіба що нафти, ринок якої ще довго оговтуватиметься від минулорічного колапсу. Вугілля, від використання якого, здавалося б, відмовляється країна за країною, сьогодні на 20% дорожче, ніж рік тому. Це результат грошової емісії провідних центробанків світу. Природний газ здорожчав майже на третину. Він нібито мав би дешевшати в Європі завдяки зростанню імпорту дешевого американського блакитного палива. Однак вистачило однієї зими, холоднішої, ніж торік, як його вартість значно зросла. Це, знову-таки, наслідок глобального кількісного пом’якшення. І Україна відчуває його на собі безпосередньо. Ідеться не лише про збільшення вартості імпорту, яке доведеться сплатити, можливо, ціною слабшої гривні, а про те, що високі ціни на газ створили підґрунтя для протестів

сировинних продуктів харчування в цілому. Це означає, що у світі харчі дорожчають. Україна спостерігає це в особливий спосіб у контексті зернових, бо минулий рік був доволі неврожайним. Але коли брати світ загалом, то причина здорожчання продуктів харчування — грошова емісія для виходу з коронакризи. Зростання цін на харчову сировину має кілька наслідків, важливих для України. По-перше, наша країна — експортер продовольства, тому дорожче продовольство означає для нас збільшення вартості експорту. Через минулорічний неврожай приріст

#5 I 02.3.2021 просто винищила. У підсумку торік країна зібрала на понад 15% менше цієї культури, ніж у 2019 році. Однак на кінець січня світова ціна на кукурудзу була на третину вища, ніж за рік до того. Це не просто цінова компенсація нижчої пропозиції, зумовленої неврожаєм, а значно більше. По-друге, дорожчі харчі зумовлюють зростання попиту на мінеральні добрива. Коли врахувати ще й подорожчання природного газу, який є сировиною для виробництва багатьох із них, то вийде більш ніж достатньо передумов для зростання ціни на добрива. По декотрих позиціях воно розпочалося ще влітку, по ін-

ших — лише зараз. Утім, уже нині є високий ризик, що сільськогосподарські виробники, які завчасно не подбали про підготовку матеріалів до весняної посівної кампанії, будуть неприємно здивовані цінами на них у лютому — березні. Мабуть, до протестів не дійде, але певний інформаційний резонанс ця проблема може мати. А в підсумку вона вдарить по гаманцях українців, бо на внутрішньому ринку харчі також подорожчають. По-третє, якщо Україна — експортер продовольства, то є чимало країн — його імпортерів. У 2010– 2012 роках в арабських країнах пройшла серія масових вуличних протестів із масштабними політичними наслідками, відомих як Арабська весна. Економічною базою для них, мабуть, було подорожчання харчів, зумовлене кількісним пом’якшенням після кризи 2008–2009 років. Цілком можливо, що зараз буде щось подібне. Принаймні, кілька днів тому почалися доволі масштабні протести в Тунісі. Якщо суспільне невдоволення у країнах-ім-

оплачувати рахунки за їжу, — то зараз, імовірно, ціна енергоносіїв уже відставатиме від ринкової вартості харчів. Це може зумовити нову хвилю терактів проти Заходу. І коли хтось спитає, чи є зв’язок між новим терактом і центробанками США та єврозони, то треба розуміти, що відповідь буде радше ствердною. Коли подивитися на індекс цін на метали, він також зростає й перебуває на максимумі навіть за триваліший період, ніж продовольство. Звісно, для України це добре, адже ми експортуємо залізну руду та сталь, які за рік подорожчали на 75% (в доларах) та 13% (в юанях) відповідно. Але для світу це означає збільшення тиску на собівартість багатьох промислових виробників. В умовах жорсткої конкуренції це може завдати відчутного удару по слабких промисловостях, які й без того переживають не найкращі часи. Українські промислові виробники не належать до найсильнішого десятка, тож і вони цілком можуть бути уразливими до цього удару. Фінансові ринки говорять нам, що на сьогодні одні активи вже закипають, а інші, у більшій кількості, ніж перші,— тільки починають розігріватися. Ми вступаємо в період економічної турбулентності (на противагу медичній, пандемійній 2020 року), коли проявлятимуться негативні наслідки масштабного друку грошей у світі. Важко сказати точно, як довго він триватиме, але зрозуміло, що далеко не один квартал, бо цього разу ці наслідки будуть інертними. Біда в тім, що провідні держави практично вичерпали свій арсенал політик, якими б ці наслідки можна було пом’якшувати. Вони застосували його для виходу з коронакризи, але в підсумку скидається на те, що, вивівши глобальну економіку з однієї кризи, вони заводять її в іншу. На світ чекає величезна непевність, яка не завершиться навіть тоді, коли коронавірус вдасться приборкати. Україна підходить до цього моменту з неоднозначним багажем. У нас прийнятні зовнішні позиції, адже ми експортуємо харчі й металургійну продукцію,

Можна витрачати гроші розвинутих країн на розбудову країн, що розвиваються, позаяк у підсумку ці кошти повертатимуться назад до фінансових центрів світу цього показника буде не настільки значним, як хотілося б, але він таки буде. Ось приклад для ілюстрації: хто минулого року пізнього літа мав змогу подорожувати центральною та південною Україною, міг звернути увагу на вкрай пересохлі посіви кукурудзи, які в багатьох господарствах посуха

портерах харчів зростатиме, то подібні явища можуть поширитися й на інші держави. Важливо те, що якщо під час Арабської весни нафта й газ також були дорогими, як і харчі, — а чимало арабських країн експортують значну кількість енергоносіїв, завдяки яким вони можуть

а імпортуємо енергоносії, однак дуже слабкі внутрішні позиції через слабкість державного сектору, управління та фінансів. Автор: Любомир Шавалюк Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/ Economics/251386), матеріал друкованого видання № 4 (688)

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

КУЛЬТУРА

Культурна скарбниця Дніпра Д

ніпровська Центральна міська бібліотека та 30 її філій – це один з найбільших бібліотечних закладів України, який забезпечує кожному мешканцю Дніпра вільний доступ до інформації, до культурного надбання людства.

Саме тут кожен дніпрянин і випадковий гість міста має нагоду знайти необхідну інформацію, або щось своє, те, що відкликається в його серці і торкається душі. Центральна міська бібліотека Дніпра – це дім книги, де на шести поверхах будівлі розмістилися понад 500 тисяч паперових та електронних видань 115 мовами світу, здатних розповісти читачам незліченну кількість життєвих подій, зворушливих казок, фантастичних оповідей, захопливих фактів, розповісти історію цілих поколінь і донести багато нової інформації для допитливих і примхливих поціновувачів літератури. Щороку бібліотеку відвідують понад 260 тисяч читачів. Сучасна будівля бібліотеки знаходиться в центральній історичній частині м. Дніпро на вулиці Воскресенській, 23. Книгозбірня облаштована для зручного і вільного перебування в ній людей із особливими потребами, щоб кожен охочий міг користуватись послугами без перепон і обмежень. 8 відділів Центральної бібліотеки забезпечують обслуговування користувачів. Відділ художньої літератури може задовольнити потреби читачів із різними смаками. Тут кожен знайде собі книгу до душі, будь це пригодницький твір, детективна загадка, роман про кохання, дитячі віршовані оповідання чи краєзнавча література. Перлиною відділу є огляди класичної літератури та інтригуючі розповіді про життя і творчій шлях письменників. Родзинкою бібліотеки є тренінговий центр, в якому проходять навчання діти і дорослі, які бажають опанувати інформаційно-технічні професії чи дізнатись про численні можливості у роботі із персональними комп’ютерами та гаджетами. До речі, Дніпровська Центральна міська

Дніпровська Центральна міська бібліотека

Бібліотека урочисто відкрилася на День міста у 2019 Фундатор бібліотеки Володимир Пилишенко і мер році, і на сьогоднішній день Дніпра Борис Філатов на відкритті, вересень 2019 нараховує близько 5000 примірників рідкісної української Соціокультурний центр бібліотека однією з перших літератури, що видавалася за публічних бібліотек України бібліотеки – вільний промежами України і здебільшоще у 90-ті роки розпочала стір, розділений на декілька го була заборонена в СРСР. впровадження новітніх ін- зон, де знайдеться місце для Більшість колекції складає формаційних технологій. В настільних ігор із друзями література історичного та електронному каталозі біблі- чи на приставці, презентаполітичного характеру, мисотеки нараховується понад ції нових книг і зустрічей із тецькі альбоми та художня 600 тис. бібліографічних запи- письменниками, перегляду література наших закордонсів, діє локальна комп’ютер- і обговорення культового них класиків. Окрему частину на мережа, створено власні чи документального кіно, приміщення відведено для тренінгу, веб-сайти, користувачі мають психологічного експозиції, що присвячена доступ до електронних ре- проведення майстер-класів, історії визвольних змасурсів бібліотеки та мегань, і, зокрема, діяльрежі Інтернет. Окрім Володимира Пилишенка і громади Інформаційно-бібліРочестера, у створені Бібліотеки української ності УПА: рідкісні періодичні видання, книги ографічний відділ надає діаспори ім. сенатора Джона Маккейна про історію, які видававідповіді на читацькі лись в ті часи, кліше для запити і підказує, де допомогли члени діаспори з Саут-Баунддрукування фінансових можна знайти потрібну Бруку, штату Нью-Джерсі, а також окремі розписок УПА бофонів інформацію серед соблагодійники з інших міст США тощо. тень тисяч ймовірних Бібліотека названа джерел. Міжбібліотечний абоне- проведення лекцій чи інших іншими креативними особа- на честь американського мент допомагає читачам от- просвітницьких заходів. Тут ми. У лекційній залі щотижня сенатора Джона Маккейна, римати книги що перебува- також можна відвідати мис- проводяться різноманітні за- який був великим другом ють в інших бібліотеках міста. тецькі лекції, ознайомитися із ходи - лекції, музичні вистави, України і мав чітку позицію, на відміну від багатьох інших Відділ галузевої літерату- літературою на запропонова- презентації, тренінги тощо. У книгозбірні звичайна на західних політиків, щодо зари надає відвідувачам літера- них виставках і скористатись туру з різних сфер буття. Тут комп’ютером задля власних перший погляд подія пере- хисту України від російської творюється на теплу атмос- агресії, що триває і досі. Макможна знайти практичні по- потреб. Відділ документів з питань ферну зустріч у колі однодум- кейн приїжджав до України ради для життя в реальному світі, а саме – літературу що мистецтв радує своїх відвіду- ців. Тут затишно і приємно під час Революції гідності, стосується техніки, точних вачів мистецькими експози- проводять час люди різних виступав на майдані Незанаук, біології, психології, істо- ціями від місцевих художни- професій, вікових катего- лежності, зустрічався з украків, фотографів та майстрів. рій, статусу та поглядів, яких їнськими політиками. У 2015 рії, та інші. Унікальний відділ – зал Сюди люблять приходити об’єднують спільні інтереси і році сенатор відвідав наше місто та зустрівся з Борисом рідкісної книги, що може люди аби наповнити духовну жага створення нового. У 2019 році в Централь- Філатовим. Саме ця подія поздивувати найстарішими ек- скриньку через споглядання земплярами, і незвичними прекрасного та доторкнутись ній міській бібліотеці з’явив- клала початок дружби Макся новий відділ - Бібліотека кейна та міста на Дніпрі. виданнями, які можна порів- до мистецького світу. Окрім Володимира ПилиВідділ документів інозем- української діаспори ім. няти із книжковими динозаними мовами допоможе діз- сенатора Джона Маккейна. шенка і громади Рочестера, у врами. Завдяки сучасному дизайну створені бібліотеки допомогприміщення та унікальному ли члени діаспори з Саут-Бафонду, відділ став «родзин- унд-Бруку, штату Нью-Джерсі, кою» міста, яким пишаються а також окремі благодійники городяни і який відвідують з інших міст США. Крім великого книжковотуристи з інших міст та країн. Ідея цієї бібліотеки з’я- го фонду і фонду періодичвилася у 2018 році, під час них видань, життя Бібліотеки знайомства нашого мера української діаспори наповБориса Філатова з україн- нено різноманітними заходаським емігрантом, вченим і ми: лекціями, відео показами, філантропом Володимиром екскурсіями, фотосесіями, заПилишенком. Під час робо- писами інтерв’ю та відео пречої поїздки делегації Дніпра зентацій. Одночасно з реставраціна чолі з мером до кількох Відділ галузевої єю рідкісних примірників, з американських міст, в однолітератури му з них, а саме у Рочестері, кінця 2020 року почалася ронатись більше про культури відбулася ця знакова зу- бота над «оцифровкою» рідкраїн і народів, опанувати стріч, знайомство Бориса кісних видань. Наша амбітна іноземну мову і поринути Альбертовича з величезною мета – зробити електронні в світ, де діють інші закони книжковою колекцією пана копії всього нашого фонду. Запрошуємо українців діі дотримуються інших пра- Володимира, і, власне, було вил. Окрім знайомства із прийняте остаточне рішення аспори в гості і закликаємо мовчазними іншомовними передати бібліотеку в Дніпро. долучатися до проекту, адже мешканцями, у відділі можна Цього ж року відбувся візит В. це лише початок формування відвідати розмовні клуби і Пилишенка з родиною до на- унікальної бібліотеки. попрактикуватись з тими хто шого міста, під час якого було затверджено місце розташувивчає мови. Пресслужба Дніпровської Окрім цього тут розташо- вання Бібліотеки. міської ради Презентація книги Валерія Ананьєва ваний етнокультурний центр, де проходять мовні курси, майстер-класи, та виставкові проєкти. Частими гостями Центральної бібліотеки є творчі особистості – письменники, поети, літератори, художники, мистецтвознавці, музиканти, фотографи, театрали, дизайнери та інші люди мистецьких професій. Саме тут вони черпають натхнення, проводять виставки, обговорюють плани і подальші соціальні проєкти у співпраці із

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

(Продовження, початок у №№2, 4). Слід нагадати, що Євген Павлович Стахів, батько проф. Зенона, від 1932 року був учасником українських шкільних та молодіжних організацій Галичини, потім – членом ОУН (від 1934 року). У 1938 році він опинився на терені Підкарпатської Русі, вступив до «Карпатської Січі». В березні 1939 року, після ліквідації окупантами Карпатської України, потрапив в полон, звідки перейшов через Словаччину до Австрії. У 1940 році Євген Павлович працював разом зі старшим братом Володимиром Стахівим в «Українській Пресовій Службі» в Берліні. Євген Павлович Стахів у 1941-1943 роках був членом

Доктор Євген-Зенон Стахів

Південної Похідної групи ОУН(р), організатором нових осередків ОУН(р) у Східній Україні (Кривий Ріг, Дніпропетровськ, Маріуполь), очолював українське націоналістичне підпілля на Донбасі. До речі, українські націоналістичні сили діяли на Донеччині та користувалися там неабиякою підтримкою через те, що саме східняки вплинули на кардинальну зміну ідеології проводом ОУН. 1946-1949 роках Євген Стахів з дружиною Марією та сином Зеноном перебував в Австрії та Західній Німеччині, а пізніше перебрався на постійне проживання до США. Євген Палович Стахів був Головою Середовища УГВР та керівником Товариства українсько-єврейських зв’язків. На еміґрації Є. П. Стахів став одним із активістів «ОУН за кордоном», організації, що постала на початку 1950-х років з числа членів демократичного крила Закордонних Частин ОУН. Члени ОУНз (популярно – «двійкарі») найуспішніше здійснювали ідеологічно-визвольну боротьбу проти «імперії зла» - СССР. У 1943 році, під впливом філософії т. зв. «східняків» ОУН, Самостійників-Державників, змінила програму та устрій з ніби тоталітарного зразка на більш демократичні. Стало зрозуміло, що Україна поважає усі людські права й сво-

#5 I 02.3.2021

Українець професор д-р Євген-Зенон Стахів – лауреат Нобелівської премії та його родина боди і забезпечує вільний розвиток представникам усіх народів й віросповідань, які шанують її як Батьківщину. Євген Павлович Стахів був автором книг «Крізь тюрми, підпілля й кордони» та «Останній молодогвардієць». Мені особливо було приємно, що він знаходив час писати також відгуки й на мої численні доробки: «…У полтавському видавництві «Зоря» вийшла з друку монографія д-ра Олександра Панченка «Українська Головна Визвольна Рада», в якій автор розглядає УГВР не тільки як верховне політичне керівництво визвольної боротьби українського народу під час Другої світової війни і після неї, а й як структуру державно-правного характеру… Олександр Панченко – адвокат, віце-президент Асоціації українських правників. Юридичну освіту він здобув у Київському університеті, а докторат права – в Українському Вільному Університеті у Мюнхені. Йому 40 років. Він закінчив Севастопольське вище військово-морське інженерне училище і служив на атомних підводних човнах у Заполяр’ї… Передмову до книжки написав Мирослав Прокоп. Книжка має 255 сторінок друку…» - Газета «Свобода» (Н.-Дж., США), 25.05.2001 р. «…Монографія д-ра Олександра Панченка «Українська Головна Визвольна Рада» - це піонерська праця, в якій автор розглядає УГВР... передовсім як структуру державно-правового характеру. Він аналізує історичні передумови постання УГВР, юридичні принципи її творення, організаційну побудову, устрій, плятформу, порівнює її з попередниками в періоді української демократичної революції 1917 і наступних років, а також формаціями типу екзильного уряду УНР, Українського Державного Правління 1941 року та інших… У праці О. Панченка багато ілюстрацій про діяльність окремих органів і

Євген та Марія Стахови, з синами Зеноном і Борисом, у компанії Миколи та Дарії Лебедів, Нью-Йорк, 1951 рік

членів УГВР в умовах большевицького поневолення…. Студії права, а відтак познайомлення з документами визвольної боротьби України в 1940-х і 1950-х роках, привели Панченка як юриста до бажання ближче вивчити феномен УГВР…» - Газета «Народна Воля», 26.07.2001 р. «Монографія Олександра Панченка «Микола Лебедь. Життя, діяльність, державно-правові погляди», видана видавництвом «Кобеляки», Полтавської області, важлива не тільки тим, що докладно розповідає про організатора і керівника самостійницької підпільної боротьби проти німецьких окупантів у 194143 роках, яка лягла в основу формування УПА і створення УГВР, а й тому, що книжку видано у східній частині України. Цікавою особою є автор монографії д-р Олександр Панченко, уродженець Полтавської області. Колишній офіцер на підводних човнах СССР у Заполяр’ї, він здобув юридичну освіту і став відомим українській громаді в Україні і діяспорі як дослідник історії України…»- Часопис «Свобода» (Н.-Дж, США), 27.07.2001 р. …Донедавна я мав переписку і з сином Євгена Павловича, лауреатом Нобелівської премії миру 2007 року, доктором наук з водних ресурсів, професором та керівником інституту географії та екології університету

Весілля Олесі Содоль і Зенона Стахіва, 20 серпня 1966 року. Зліва - направо: Марія Содоль, полковник Петро Содоль, Олеся, Зенон, Марія, Євген Стахови

Джона Гопкінса (Балтімор, США) Євгеном-Зеноном Стахівим, який народився у грудневі дні, в часі воєнного лихоліття, буремного 1944го року. Він писав мені вже після того, коли його знаменитий батько відійшов у Вічність: «…Я – найстарший син Євгена Стахіва. Дякую Вам за дуже добру і чітко написану статтю про життєпис та діяльність Батька в «Закордонній Газеті». Якщо знайдете інші описи, прошу прислати мені. З пошаною, Зенон Стахів, 05.02.2014». «…Не знаю, однак, чи ділився він такими чи подібними речами зі своєю ріднею. Мій батько не поділяв ці питання зі мною, хоча я знав взагалі про його контакти з Вами й іншими людьми в Україні, і прочитав Ваші відмінні оцінки мого батька ролі в ОУН і на Сході України. Постараюся допомогти Вам у Ваших зусиллях, щоб зробити контакти тут, у США. Будь ласка, дайте мені знати, з ким ще Ви листувалися в США в цих питаннях, і, можливо, я можу залучити їх, допомагаючи Вам організувати екскурсію великих містах (Нью-Йорк, Чикаго, Вашингтон), де є ще люди , які мають інтерес до цих питань. Прямо зараз є тільки кілька вчених, як Тарас Гунчак і Петро Содоль, які мають інтерес до цієї історії… Ось як ми могли б організувати серію лекцій для Вас – під формат університетської лекції. Я впевнений, що ви знаєте Олексія Івашина. Він також хотів би відвідати тут і проводити інтерв’ю з деякими з решти членів УПА та ОУН. Зенон Стахів, 22.04.2014». «Шановний д-р Панченко, я зацікавлений отримати копію біографії, що Ви написали про Богдана Підгайного. Мій інтерес пов’язаний з тим, що він був засновником і членом Пластового куреня «Чорноморці» в 1927 році, поряд з Романом Шухевичом. Всі з початкових членів цього Куреня були також членами ОУН. Я просто починаю збирати короткі біографії цих за-

сновників для наших членів. Природно, є великий обсяг інформації про Шухевича, зовсім небагато є про Підгайного, що я знайшов в багатьох старих файлів під час його перебування у Мюнхені, коли він працював з Бандерою. Чи є у Вас фотографія Підгайного? Зенон Стахів, 15.01.2016 року». «Докторе Панченко, спасибі за швидкий відгук. Я зацікавлений в одержанні невеликої памфлетки, котру Ви згадали, про Підгайного, з додатковими фото, якщо Ви можете знайти його. Є кілька інших людей тієї епохи, які були засновниками ориґінального Пластового куреня «Чорноморці», що, можливо, Ви можете мати деякі відомості. Я подаю їх імена, у випадку, що Ви пізнаєте їх, як частину Вашого обширного наукового дослідження. Зенон Стахів. P.S.: Д-р Панченко, чи Ви знайомі з іменем «Володимир Баран»? Нібито, він був пов’язаний з Романом Шухевичом та ОУН. Його бачили востаннє у Львові, 1944 року. ». «…Велике спасибі за брошуру. P.S.: Я знаю Ореста Слупчинського дуже добре, як я працював у тісному контакті з ним протягом останніх 60-ти років в організації катання у лижному клюбі Карпатського Лещетарського Клюбу (КЛК). Я просто не знав, що він був пов’язаний з цією брошурою, в іншому випадку я б запитав його – хоча йому понад 90 років... Зенон, 11.02.2016». «Я натрапив на статтю, в якій написано, що мій батько, Євген Стахів, був одним із співзасновників СУМ-у в Ауґсбурзі, в 1946 році. Мені здається, що мій вуйко, Володимир «Мек»-Стахів був більш схильним до участі у створенні СУМ-у. Чи є у вас інформація про це?... Я добре пам’ятаю Юрія Лопатинського, оскільки він був дуже близьким другом мого батька, і ми відвідували один одного в 1950-х і 1960-х роках. 16.04.2019». Відповідаючи на питання, що їх колись поставив у своїй листах до мене професор др. Євген-Зенон Стахів, слід зазначити, що особистий охоронець Голови Проводу Закордонних Частин ОУН Степана Бандери Василь Шушко (Сушко) (псевда - «Крук», «Дзвін», «Нічлавський») у своїх споминах «Завдання виконав» (Львів, 2000) у розділі «Організуємо СУМ!», зокрема, зазначав: «Влітку 1946 року приїхали до Ауґбурґу Олекса Калинник, Стахів, інж. Сердюк, Рябошенко. Після короткої розмови з Гриневичем та Галамаєм у моїй кімнаті до Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ мене звернувся Гриневич, щоб я створив і скликав ініціативну групу для Організації Спілки Української Молоді… На сходинах говорив Калинник про потребу організації СУМу, щоби дати змогу включитися до праці молоді зі східних земель… Три дні пізніше, в суботу, 6-го липня 1946 р., у Соммеркасерне, ми скликали молодь і громадян на установчі збори, в п’ятім бльоці над кухнею, де колись містилася їдальня для офіцерів…» «10 березня 1954 року Провід ЗЧ ОУН поширив інформацію для членів ОУН у справі часопису «Український Самостійник», офіційним ліцезіянтом якого зовні, тобто перед німецькими чинниками влади, був призначений п. Ріпецький, що, до речі, першим перейшов у став опозиції… У міжчасі почалася нагінка і на друкарню «Ціцеро», де офіційним директором був С. Процик. Він, на жаль, теж опинився на стороні опозиції. У друкарні тим часом для опублікування вже був підготований комунікат про розвиток подій…» «…З розбудовою табору (О. П. – український табір переміщених осіб Ді Пі в Авсбурґу Соммекасерне) та суспільно-громадського життя виринула потреба скріпити організаційну сітку ОУН. До табору зголосилося багато членів ОУН з німецьких концентраційних таборів… Організацію Юнацтва передали Григорієві Наняку, що мав досвід роботи ще з Краю. Він почав роботу в Авсбурґу, де сильно була розбудована мережа ОУН серед робітництва на краєвий взірець ще під час війни… Невдовзі до табору приїхав Григорій Наняк (Свистун), здається, разом з Іваном Шевчуком та Степаном Проциком. У таборі в реєстраційному відділі працював член ОУН студент ветеринарії Юрій Свищук. Я попросив зареєструвати їх, як звичайних жителів. Спільно допомовилися про організацію Пласту… З початком організування табору Соммекасерне, я вибрав для себе велику кімнату, де перед війною містився, правдоподібно, військовий суд, бо в кімнаті був добудований подест з маленькою перегородкою. До кімнати, що мала число 86, було приписано більше наших людей, які майже не мешкали в ній, але, через свої організаційні зв’язки в в таборі, числилась серед мешканців табору. В кімнаті були зареєстровані: Василь Сушко, мґр. Денис Притуляк, «Дусько», «Липа», Володимир Шарко (Демчук), Стефан Петелицький, Стефан Грищук, Степан Процик, Григорій Наняк…». Мене, офіцера ВМФ, що колись, після навчання у вищому військово-морському інженерному училищі в Севастополі, над Чорним морем (тепер окупованому

ПОСТАТЬ

#5 I 02.3.2021 путінськими аґресорами), - проходив службу на атомних підводних човнах 675-го проєкту 7-ої дивізії АПЧ Північного флоту за Полярним колом, дуже зацікавив Курінь УПС «Чорноморці» імені Святого о. Миколая, про який мені написав у своєму листі від 20 січня 2016 року професор Євген-Зенон Стахів. Виявилось, що це Курінь старших пластунів, організований 1926 року для плекання української військово-морської традиції Чорного моря при допомозі фізичного виховання й фахових умілостей, як підстав військової служби. Початки «Чорноморців» сягають другої половини 1926 року, коли у Львові діяв Водний Пластовий Гурток Куреня УУСП ім. сотника Хведора Черника. Офіційно Курінь заснований 29 квітня 1927 року у Львові. «Чорноморці» мали число 10, а курінним був Іван Сенів. Члени Куреня як вихідну точку своєї програми поставили плекання військово-морської української традиції Чорного моря. Водне пластування було лише похідним від тієї основної ідеї. У 1927 члени куреня відбули мандрівку човнами по Дністрі до Заліщиків. Під час цієї плавби розглянено різні можливості організацій та діялности морського пластування серед пластової молоді. Між 1927-1928 роками збудовано шість човнів на весла, закуплено моторовий човен та таборовий виряд. В часі 1928-29-30, «Чорноморці» організували три водні табори для пластунів, а в 1930 році - перший водний табір для пластунок. Курінь організовував зеленосвяточні естафети зі землею зі стрілецьких цвинтарів (Лисоня, Маківка) до Львова; на водних таборах влаштовував морський вишкіл, як нову ділянку пластування. Коли восени 1930-го року польська влада заборонила Пласт, Курінь сповняє важну ролю в організації і діяльності нелеґального Пласту. По розв’язанні Пласту «Чорноморці» створили базу таємного пластового центру, а під час війни активізувалися при організації УПА (загинуло 19 членів). В часі 1945-50 років ті члени куреня, які опинилися в Західній Європі, головно у Німеччині, відновлюють діяльність як 10-ий Курінь УПС «Чорноморці». Вони організують залоги морського пластування та перепроваджують ряд морських таборів та вишкільних курсів. Тоді під впливом сеніорів чорноморців, твориться 25-ий Курінь УСП «Чорноморці». Вони як старші пластуни, перебирають на себе відповідальність активного провадження ділянки морського пластування серед пластової молоді. В екзилі, як курінь сеньйорів, що був організований у 1947 році, сповідує з аналогічними куренями старших

пластунок («Чорноморські Хвилі») і старших пластунів, творячи для координації дії й продовження ідейних настанов «Морську Раду». Під проводом Чорноморців відбувся в 1964 році перший пластовий летунський табір. Протягом повоєнних часів курінь активно розвивається на теренах Американського континенту. Утворюється 10 залог (структурних одиниць куреня «Чорноморці») в містах Детройт, Філадельфія, Нью-Йорк, Чикаго та ін. Відбуваються Морські табори, вишколи, курінні зустрічі та церемоніали. На 1983 рік нараховувалось 151 член, 28 водних таборів, 23 вишкільні курси (зокрема 6 морсько-літунських). На жаль, мені поки що не вдалося точно встановити, хто ж був насправді «Володимир Баран», про якого запитував у своєму листі до мене проф. Євген-Зенон Стахів. Тепер про Спілку Української Молоді.

Центральній Німеччині, коло Касселя, на кордоні між англійською й американською зонами… Отже, я зорганізував відділи СУМу. Ми провели перші збори, де вибрали першу управу – представників трьох відділів, я був організаційним референтом, на голову і заступника обрали двох людей зі Східної України. Не пригадую прізвища першого голови, а заступником став Олекса Калинник з Дніпропетровська. Ми мали надії, що наша організація успішно розвиватиметься, але так не сталося. Після гострого конфлікту зі Степаном Бандерою СУМ перейшов на партійну прибурівку до молодечого ОУН і став тоталітарною організацією. Я звідти пішов. То був один із моїх найбільших неуспіхів. Вийшло, що я утворив організацію, яка згодом стала діяти проти засад демократії і проти мене самого. Пізніше вони видали книжку про історію СУМу і не згадали ні

На місці постання УГВР, Євген Стахів - голова Середовища УГВР та дослідник УГВР др. О. Панченко, Сприня, Львівська область

У своїй книзі «Останній молодогвардієць» (2004) св. пам. Євген Павлович Стахів пише: «…За дорученням Бандери мені дали зелене світло на створення нової молодечої організації – не на противагу Пласту (який у Німеччині вже існував і був своєрідною елітарною організацією), а з іншою метою – охопити молодь зі Східної України, яка вийшла з концтаборів, а також дітей втікачів, на більш широких, демократичних принципах. Ми провели нараду, в якій брали участь Ярослав Рак (якого Бандера зробив референтом молоді у проводі ЗЧ ОУН), Іван Вовчук – як представник Східної України, я і ще хтось, не пам’ятаю. До першого оргкомітету, який благословили Бандера і Рак, було обрано Самійленка, котрий змінив прізвище і став Олекса Калинник, і ще одного киянина. Нашим духовним опікуном мав бути Іван Вовчук – член УГВР, за фахом учитель, колишній директор десятирічки, здається, в Нікополі. Перший осередок я організував у Ауґбурзі, другий – в Реґенсбурзі. Потім поїхав до Конрберга – то був табір у

словом, що то була моя ідея, моя організація і моя робота. Ну, та Бог з ними…». Я коротко листувався також і з Петром Содолем (молодшим), рідним братом дружини д-ра Євгена-Зенона Стахіва пані Олександри, американцем українського походження, дослідником історії УПА, співробітником видавничого комітету «Літопис УПА» та екс-президентом видавничої корпорації «Пролог» (Нью-Йорк), який народився у 1935 році в родині сотника Армії УНР Петра Содоля-Зілинського. У 1949 році родина Содолів перебралася до США. Петро Содоль (молодший) також є активним членом Пласту (курінь УПС «Лісові Чорти»), одним із засновників Міжкрайового вишкільного табору «Лісова школа», був майором армії США, брав участь у війні у В’єтнамі, нагороджений двічі медаллю Пурпурного Серця, В’єтнамським хрестом хоробрості, медалею Бронзової зірки зі знаком V, «Хрестом хоробрості з Золотою Зорею». Петро Содоль викінчив Національний університет штату Небраска (США), є бакалавром політичних наук, є автором

англомовної книги «UPA: they fought Hitler and Stalin: A brief overview of military aspects from the history of the Ukrainian Insurgent Army, 1942–1949» (1987), перших енцик лопедично-довідкових видань з історії УПА «Українська Повстанча Армія, 1943-49. Довідник I-ІІ» (1994, 1995). До речі, саме з цих книг Петра Содоля я ропочинав свої розвідки діяльності ОУН, УПА та УГВР. Батько майора Петра Содоля та його сестри Олександи Стахів (з дому – Содоль) Петро Зілинський-Содоль (*1893-†1987, Олбані, штат Нью-Йорк — український військовик, полковник УНР в екзилі. 1913 року закінчив Віленську школу старшин. Офіцер московитської царської армії, воював на фронтах Першої світової війни. У жовтні 1917 року вступив до Армії УНР, командував сотнею в Запорозькому корпусі, згодом — 41-м піхотним полком, куренем у Корпусі УСС, відзначився у складі Другого Запорозького полку у квітні 1918 року, в часі Кримського походу, коли його сотня штурмом здобула Чонгарський міст на озері Сиваш. Петро Зілинський-Содоль був ад’ютантом штабу Другого Запорозького полку, командував 31-м Роменським полком за Директорії УНР, Першим куренем Третього полку Січових стрільців, згодом був повітовим комендантом Ямпільщини на Поділлі, пізніше - учасником Першого Зимового походу. До речі, в липні-серпні 1941 року батько Петра Содоля та Олександри Стахів (Содоль) викладав військову справу у старшинській школі ОУН у Львові, згодом виїхав з родиною до Німеччини, а 1949 року — до США. В екзилі Петро Зілинський-Содоль, тесть д-ра Євгена-Зенона Стахіва, брав активну участь у Гетьманівському русі, заснував та очолював Товариство запорожців ім. П. Болбочана, урядом УНР в екзилі підвищений до звання полковника. Майор Петро Содоль (молодший) писав мені у листах: «Друже Олександр! Вибачте. Забув за «Слоня» (таке псевдо у Пласті мав А. Мілянич). Мотрі адреси не маю, але вислав прохання до найстаршого сина і ще одного пластуна. Думаю, що світлина буде. А тих двох офіцерів Українського Визвольного Війська (УВВ), то навіть не знаю, де шукати. Про них ніколи не чув. На жаль, я в цей час був поза хатою і не маю можливості шукати між книжками чи їхати до НТШ (попередньо я там був в іншій справі) в Нью-Йорку. І не знаю нікого, що цікавиться УВВ. 11.03.2016». (О.П. – в оригінальному тексті листи від цього автора написано латинкою). (Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП Овен

Ви будете буд щасливі, як ніколи. Навіть якщо комусь спаде на думку перешкодити вам, нічого не вийде. Спроби дискредитувати вас лише подвоять вашу популярність. Вам буде непросто все встигнути, однак не приймайте рішень поспіхом, також не демонструйте надмірну амбітність. Більше довіряйте інтуїції. Вона якщо і не дасть правильної відповіді, то підкаже, яка відповідь – неправильна. Якщо препарат або схема лікування викликають сумніви – скажіть про це лікареві. Попросіть запропонувати вам аналог. Самолікування дозволене у легких випадках, які не загрожують життю. Особисте життя починає помітно пожвавлюватися. Не живіть лише почуттями. Тверезо оцінюйте ситуацію і обранця. Сприятливий час для пошуку нового джерела доходу. Але сподіватися доведеться тільки на власні сили. ні сил

Телець

Виділіт із Виділіть і усіх справ головну і сконцентруйтеся на ній. Навіть непросте питання не встоїть під вашим натиском. Ви зможете стати найчарівнішими й найпривабливішими. Не маніпулюйте людьми. Будьте добрішими й дипломатичнішими. Не зловживайте фізичними навантаженнями. Звичний комплекс вправ вранці, пробіжки або відвідування спортзалу – тільки в тому режимі, до якого ваш організм вже пристосувався. Не освоюйте нові тренажери, не збільшуйте тривалість або інтенсивність тренувань. І жодних випробувань на витривалість. Ви будете чарівні й сповнені романтизму, особисте життя складатиметься успішно. Відкиньте сумніви, демонструйте ініціативу. Четвер – вдалий для побачень. Поводьтеся дуже обережно, звертайте особливу увагу на дрібниці. Будьте скрупульозними під час підписання документів.

Рак

Події можуть бути непередбачуваними, але ви зможете перемогти цей хаос. На роботі чудово складатимуться стосунки з колегами та керівництвом, зараз це – дуже важливо. Численні поїздки у середині тижня можуть вас втомити. Нагромаджені домашні справи можуть вимагати енергійності. Приділіть достатньо уваги близьким. Самопочуття буде достатньо стабільним. Навіть якщо ви підхопите нежить – позбутися недуги вдасться якнайшвидше. Не випробовуйте себе на міцність підвищеними навантаженнями. Тиждень може серйозно випробувати на міцність ваші почуття. Стосунки з коханою людиною то розпалюються до шаленої пристрасті, то стають подібні до айсберга. Шукайте причину в собі. У понеділок обміркуйте вигідну ділову пропозицію і не упустіть її. Роботи багато, агато, але вона приносить задоволення і дохід.

Лев

Терези

Діва

На вас можуть звалитися і проблеми, й успіхи одночасно. У середу доведеться витримати якусь перевірку або здати іспит. На вихідні не будуйте грандіозні плани. У понеділок життя може повернути до тих труднощів, які ви, здавалося, вже подолали. Приділіть особливу увагу якості та безпеці вуглеводів, які ви вживаєте. Ягоди та фрукти – ідеальний вибір. З усім іншим будьте обережними, а льодяники взагалі викиньте з раціону. Каші та мюслі їжте на сніданок. Цей тиждень – не найкращий для претензій і ревнощів. Довіряйте обранцеві, не ревнуйте його. Зараз – час для закладання матеріального добробуту. Присвятіть максимум часу фінансовим питанням. Якщо відчуєте, що чимось роздратовані, перенесіть ділову зустріч на наступний тиждень. р не

Скорпіон

Тижд Тиждень буде напруженим і насиченим різноманітними подіями. Ви зможете добре заробити, поспілкуватися з потрібними людьми й вирішити багато проблем. Зберігайте рівновагу й вчіться радіти тому, що маєте. Пам’ятайте, що вам необхідна підтримка близької людини. Знайдіть на неї час. У найближчі зменште кількість спожитих солі та цукру – й відзначите позитивні зміни у самопочутті. Навіть нетривале утримання буде на користь. Стосунки з коханою людиною стануть ніжнішими. Не квапте обранця з прийняттям важливого рішення, вже незабаром все складеться само собою. У середу надійде вигідна пропозиція. Ви зумієте швидко заробити. Понеділок може підкинути солідну суму. п

Не квапте події, інакше не зможете об’єктивно розрахувати свої сили. Приділіть час вирішенню старих проблем. У середу можлива цікава зустріч, яка багато що змінить в особистому житті. У п’ятницю керівництво буде чіплятися через дрібниці, реагуйте спокійно. Вихідні будуть спокійними, ви встигнете зробити навіть більше, ніж могли уявити. Простежте за тим, щоб у ваш організм не потрапило нічого зайвого. Якщо ви схильні до виникнення алергічних реакцій – викиньте зі свого раціону все, що здатне викликати подразнення або набряк. Надайте перевагу чистій воді. Корисно знайомитися з новими людьми, опинитися у дружній компанії, де ви познайомитеся з цікавою людиною, яка може внести зміни в ваше життя. Намічаються важливі зустрічі та поїздки. Час проявити дипломатичні здібності, від ваших продуманих дій зараз багато чого залежить.

Близнюки

На вас Н в чекає вигідний підробіток. З’явиться шанс повиблискувати здібностями й досягти бажаного. Дійте перевіреними методами, просувайтеся до мети крок за кроком. У важливому для вас питанні на вас чекає прорив. Кохана людина скаже вам «так», підтримає у починах. І все у вас вийде. Вам на користь підуть вправи, які допоможуть краще керувати тілом, розвинуть координацію рухів. Можна виконувати завдання на уважність. Порозгадуйте разом із дітьми головоломки. Намагайтеся менше перебувати за кермом. Ви будете привабливі й бажані. Ваш обранець не зможе встояти. Він готовий виконати будь-яке ваше прохання. З’явиться можливість продемонструвати таланти й заробити. Не підходьте занадто емоційно до вирішення матеріальних питань. У четвер можуть бути вигідними операції з нерухомістю. Наприкінці тижня ймовірні фінансові надходження.

У вас ва майже завжди буде вибір: втягуватися в події або залишатися поза ними. Може бути чудова можливість для творчого розвитку. Розкажіть керівництву про ваші ідеї. У четвер ви ризикуєте спровокувати конфліктні ситуації, не допускайте їх, щоб потім не засмучуватися. У вихідні спокійно відпочиньте. Може загостритися недоліковане у минулому захворювання. Так ви можете отримати сигнал про те, що це питання треба вирішити раз і назавжди. Не займайтеся самолікуванням. Строго дотримуйтесь рекомендацій. У любовних стосунках настає оновлення, можливо, за рахунок зміни героя вашого роману. Ви маєте всі шанси познайомитися з цікавою людиною. Не спалюйте мости, можливо, вони вам ще згодяться. Кошти у вас будуть, але незаплановані витрати – теж. Фортуна посміхається вам, але не буде ж вона займатися цим до безкінечності. Бережіться шахраїв, нікомуу не ка кажіть дані своєї банківської картки.

Кол ви зосереджені на особистих справах, буКоли ває непросто згадати про інших. У середу можливі зволікання у справах через нестачу інформації. У четвер не сперечайтеся з керівництвом, ймовірні негативні наслідки. Всі хвилювання понеділка будуть, швидше за все, зовсім безпідставними, у вас все вийде. Обережніше з перевантаженнями на роботі, не звалюйте на себе непосильну ношу. Розслабляйтеся з приводу і без нього. Тиждень подарує надію на взаємність. Імовірна поява таємних любовних зв’язків. Поставтеся скептично до пропозиції, яка надійде в середу, вона може принести суцільні втрати. Бережіть гаманець. Не витрачайте кошти на непотрібніі речі, не робіть спонтанних покупок. р

Козеріг

#5 I 02.3.2021

Стрілець

Нее акцентуйте акц к ентуй увагу на дрібницях, а зосередьтеся на найголовнішому. Ви – товариські й легкі на підйом. Реально оцініть свої сили й не перевантажуйте себе зайвими турботами. Ваші професійні ідеї багато в чому вплинуть на майбутнє. У вихідні буде багато зустрічей із друзями та знайомими. Якщо хочете зберегти здоров’я – щодня бувайте на сонці. Ходіть на прогулянки – хоча б в обідню перерву. Якщо є можливість поїхати на південне море – обов’язково скористайтеся нею. Їжте помаранчеві та жовті фрукти й овочі. Чомусь людина, яка здавалася такою привабливою й бажаною, раптом стане «прочитаною книгою». Якщо будете поводити себе так і далі, то найцікавіші сторінки дістануться комусь іншому, а ви так і читатимете лише зміст... Фінансове становище починає тішити. Ваша працьовитість дозволить досягти ще більшого успіху. У четвер можливі ві фінансові надходження.

Водолій

Втілюй у життя ваші сміливі плани. СиВтілюйте В туація сприятиме прийняттю відповідальних рішень. Прислухайтеся до порад колег, працюйте в команді. Перегляньте взаємини з близькими, можливо, ви стали надто запальними або неуважними. Найсприятливішим днем буде субота, несприятливим – четвер. Більше гуляйте – вашому організму необхідне свіже повітря. Намагайтеся хоча б трохи захоплювати світловий день. Вам не страшні плітки, вони тільки надають екстравагантності вашому вигляду. Схоже, новий роман тільки починається. Створіть таємничу атмосферу, це допоможе зацікавити партнера. Фінансова ситуація – непроста, але ви впораєтеся. На четвер не плануйте ділових зустрічей. Вівторок – хороший для бізнесу та вирішення спірних питань із партнерами.

Риби

Вам Ва В а доведеться вдатися до допомоги друзів і ам колег, аби реалізувати задуми. Стосунки з партнерами в четвер можуть ускладнитися через будь-яку дрібницю, не сваріться. Наприкінці тижня спокійно займайтеся своїми справами. Невдовзі зникнуть багато проблем, які непокоїли вас у минулому. Для вашого серця зараз необхідні жирні кислоти. Робіть салати з авокадо й оливок або заправляйте страви оливковою олією; ласуйте лісовими горіхами, мигдалем і фісташками. На вашому столі повинні бути риба та морепродукти. Намагайтеся виглядати модно та яскраво. Вам потрібно привертати увагу. У п’ятницю ви легко вирішите будь-яку проблему у стосунках, якщо відверто поговорите із другою половинкою. Якщо ви не приймете в середу авантюрну пропозицію, матеріальному благополуччю нічого не загрожує. Укладаючи угоди, враховуйте інтереси партнерів, інакше від ваших послуг можуть відмовитися.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#5 I 02.3.2021

Коваленко в «Аталанті»: крок вперед за мільйон

більше, ніж вихованці? Значить, можуть платити, але ж це ж свій гравець. Якщо свій, то можна сказати: «Гаразд, почекай, коли-небудь піднімемо». Чи стане це уроком для менеджменту «Шахтаря», я не знаю. Сподіваюся, що вони зроблять висновки. У мене немає ідеї нападати на «Шахтар», але може після цього наших молодих футболістів перестануть «вбивати», а почнуть вигідно продавати за кордон», - сказав колишній голкіпер «Шахтаря» Рустам Худжамов.

Київське «Динамо» перемогло тбілісців на зборі в Туреччині

утболісти київського «Динамо» обіграли у понеділок, 1 лютого, динамівців з Тбілісі (1:0) у своєму другому спарингу турецького збору.

Вирішальний м'яч у ворота чинних чемпіонів Грузії з пенальті на 90+2 хвилині забив Віталій Буяльський. Зустріч завершилася на полі спорткомплексу Titanic в Анталії, передає Укрінформ.

Хто може замінити Коваленка в «Шахтарі»?

країнський півзахисник «Шахтаря» та національної збірної Віктор Коваленко перейшов до клубу італійської Серії А – «Аталанта». Контракт підписано на 4,5 року. Сума трансферу – 700 тисяч євро.

Коваленко став другим українцем в складі «Аталанти», вже другий сезон тут виступає інший колишній хавбек «Шахтаря» – Руслан Малиновський. Для 24-річного Коваленка та усього нашого футболу – це однозначно гарна новина. Український футболіст отримав можливість показати себе на найвищому рівні.

Що чекає Коваленка в «Аталанті»? На думку українського тренера Олександра Бабича, все залежатиме від того, наскільки швидко Коваленко адаптується до нової команди та чемпіонату Італії. «Перш за все, на Коваленка чекає великий обсяг чорнової роботи – без м'яча. Команда Джанп’єро Гасперіні грає в дуже енерговитратну схему. Доводиться багато працювати і з м'ячем, і без м'яча. Також згодяться його навички плеймейкера – його вміння віддати завершальну передачу.

Віддамо належне – Коваленко пройшов хорошу школу в «Шахтарі». Хотілося б вірити, що через рік Коваленко буде гравцем основного складу. Зрозуміло, що Гасперіні дуже рідко відразу нових гравців ставить до складу – він підпускає їх поступово», - вважає Бабич.

Чому «Шахтар» так дешево його відпустив? «Ми розуміємо, що футболіст йде, по суті, за компенсацію. Однозначно, це недолік менеджменту. Дотягли до останнього. Напевно, вони до кінця думали, що зможуть більше грошей заробити. Це виглядає більше як компенсація, а не продаж», - сказав Бабич. «У цій ситуації отримати гроші за Коваленка, який міг піти безкоштовно після закінчення контракту, це навіть добре. Можна було взагалі нічого не отримати. Раніше ходили чутки, що його хотіли купити за 15 мільйонів. Мені важко пояснити, чому «Шахтар» не приймав ті пропозиції. Ще я чув, що у нього була одна з найнижчих зарплат в команді. Якщо він вихованець академії, то можна було б його втримати. Чому легіонери зі старту отримують у 2-3 рази

«Маркос Антоніо може зіграти зі Степаненком у середині поля. Це перший гравець, який може стабільно виходити на позиції Коваленка. Якщо ми говоримо про позицію десятки, то там можуть використовувати Тайсона, Марлоса, Алана Патріка. Щодо українців на цій позиції, то ми бачимо, що повернули Мудрика. Можливо, когось повернуть з оренди з «Маріуполя». Потрібно дивитися, хто є ще. Судаков тренується, В'юнник. Це хороші, креативні хлопці, але все ж зарано трохи. Ми розуміємо, який рівень у першої команди «Шахтаря». З молодих бойових одиниць, думаю, це буде лише Мудрик, якщо він поверне довіру тренера», – розповів Бабич. Згодом Віктор Коваленко прокоментував свій перехід в італійську футбольну команду. Як вважає гравець збірної України, цей трансфер - крок вперед у кар'єрі, повідомляє пресслужба українського клубу. «Шахтар» – клуб, який мене виховав і дав мені, можна сказати, все. Це були чудові роки. Я трохи засмучений, що йду з цього великого клубу. Але й розумію, що гратиму в італійському чемпіонаті, в хорошій команді. Топ-команді. Для мене це крок уперед. Звичайно, я сумуватиму за «Шахтарем», який є моїм другим домом... Сподіваюся, що ми все-таки зіграємо на «Донбас Арені». Можливо, я зіграю проти «Шахтаря», а можливо, ще й повернуся до рідного клубу. Дякую всім, хто підтримував мене, хто критикував. Ви допомогли стати сильнішим", - сказав Коваленко. Раніше стало відомо, що "Шахтар" отримав за хавбека 700 тисяч євро, а контракт розрахований на 4,5 роки. Додамо, що у складі «Шахтаря» Коваленко по чотири рази вигравав чемпіонат та Кубок України, двічі - Суперкубок країни. Фото: twitter.com/Atalanta_BC, instagram.com/prostaragency Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubricsports/3182273-kovalenko-v-atalanti-krokvpered-za-miljon.html)

Фото: fcdynamo.kiev.ua

У першому контрольному матчі в Туреччині команда Мірчі Луческу поступилася лідеру чемпіонату Болгарії «Лудогорцю» - 1:2. 4 лютого кияни мають зіграти в Анталії проти ЦСКА 1948 (Софія, Болгарія), 7 лютого зустрінуться з командою "Шкендія" (Тетово, Північна Македонія), а 8-го - з клубом БАТЕ (Борисов, Білорусь).

Українець Молчанов виграв парний титул на турнірі АТР у Туреччині Український тенісист Денис Молчанов та представник Казахстану Олександр Недовєсов стали переможцями турніру ATP в Анталії (Туреччина). У фіналі українсько-казахстанський дует, посіяний під другим номером, у напруженій боротьбі здолав лідерів посіву Луїса Давіда Мартінеса (Венесуела) та Давіда Вегу Ернандеса (Іспанія) 3:6, 6:4 ,18:16, передає Укрінформ. Суперники провели на корті рівно півтори години. Призовий фонд челленджера в Анталії склав 44 280 доларів.

НБА: «Вашингтон» Леня вирвав перемогу у «Брукліна» У північноамериканській Національній баскетбольній асоціації (НБА) відбулися поєдинки регулярного чемпіонату. «Вашингтон Візардс», за який виступає український центровий Олексій Лень, здобув вольову перемогу над «Бруклін Нетс» - 149:146 (28:38, 37:33, 36:37, 48:38), передає Укрінформ. Лень провів на паркеті 4 хвилини 19 секунд, набравши 2 очки. Результати інших поєдинків ігрового дня: «Нью-Йорк» - «Кліпперс» - 115:129 (31:29, 34:37, 26:35, 24:28) «Денвер» - «Юта» - 128:117 (43:29, 36:25, 24:37, 25:26) «Індіана» - «Філадельфія» - 110:119 (28:18, 35:36, 32:28, 15:37) «Торонто» - «Орландо» - 115:102 (27:15, 31:29, 26:29, 31:29) «Міннесота» - «Клівленд» - 109:104 (30:35, 25:26, 33:25, 21:18).

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#5 I 02.3.2021

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

(frame around)

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ"

50 c 75 c $20/ per issue

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

Call for order - 773-697-3922 ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL

Робота

На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

Plumbing Expert NOW HIRING an experienced or licensed plumber. Full time position. Work is mostly in the City of Chicago. We pay $20 - $45 per hour. Please call today 224-595-6170 - Bobby

Шукаю помічника для роботи з дерев’яними підлогами (паркет). Бажано з досвідом роботи. 773 - 964 – 5104 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Нерухомість

Рент. Сдається бейсмент, одна спальня. На перехресті Central & Milwaukee. 773 – 592 - 8686 Квартира в Рент. Cumberland / Irving Park. 2 спальні, 1 ванна. На першому поверсі. Доступно з 1 січня. 773-625-8365

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ Компанія DAB Trucking Services

ШУКАЄ ДИСПЕТЧЕРА

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

«© ©

Для додаткової інформації ТЕЛЕФОНУЙТЕ

ʻ̌ ̨̨̬̯̱̍ ̏ ̥̜̭̯̖̬̦̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍͗

ˁ̣̭̬̞͕̀̌ ʯ̡̛̛̬̣̦̏̌̀̏̌̽ ̯̌ ʿ̸̨̡̛̛̥̞̦ ̵̨̛͕̔ ʿ̸̨̬̱̦̞ y DŝŐ ͬ dŝŐ ͬ ʫ̡̨̛̣̖̯̬̔

708-351-0504

ʯ̵̛̣̖̙̦̌ ̞̏̔ ̡̨̨̣̣̌̐̀ ̨̪̬̹̱ ̦̖ ̨̛̛̦̯̔̏̚ s s

4."-- 536$, %3*7*/( #64*/&44 -00,*/( '03 3FRVJSFNFOUT

ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

&91&3*&/$&% $%- %3*7&34

s 6ALIDȩ#LASSȩ!ȩ#$, ȩȩ(ASȩAȩSTABLE ȩVERIlABLEȩWORKȩHISTORY-INIMUMȩ AGEȩOFȩ ȩYEARS ȩȩ-INIMUMȩ ȩYEARȩEXPERIENCE s (ASȩANȩACCEPTABLEȩDRIVINGȩRECORDȩASȩREmECTEDȩBYȩ-62ȩANDȩ030ȩ WITHȩNOȩMAJORȩPREVENTABLEȩACCIDENTȩINȩTHEȩMOSTȩRECENTȩlVEȩYEARS s .Oȩ$5)ȩORȩ$7)ȩCONVICTIONSȩORȩPOSITIVEȩDRUGȩSCREENSȩORȩEVENTSȩINȩ THEȩPASTȩlVEȩYEARS s "EȩABLEȩTOȩPERFORMȩFUNCTIONSȩSETȩFORTHȩINȩTHEȩJOBȩDESCRIPTION

7%%+,9ȩ0!9ȩ &,%8)",%ȩ(/-%ȩ4)-% 7!'%3ȩ.%'/4)!",%

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

¬ ÃÇÅÈ¹Æ × À »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ ½¾É¾» ØÆÁÎ Å¾ºÄ » » ¾ÆÊ¾Æ» ÄÄ

ÈÇËÉ º¾Æ Ã»¹Ä Í ÃÇ»¹ÆÁÂ ÉÇº ËÆÁÃ À ÀÆ¹ÆÆØÅ ÈÉÇÏ¾ÊÌ »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ Å¾ºÄ » Æ¹ ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ Æ¾ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ

Ϯϳ

«¾Ä¾ÍÇÆÌ»¹ËÁ

˃̬̖̜̣̖̬ ̞̚ tĂƌĞŚŽƵƐĞ ̨̞̜̏̔ ̛̙̌̏̔̚ ̛̬̌̍̌̿̚ ̛̦̯̙̖̦̥̌̏̌̌̚

«© ©

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом - Абсолютно нові трейлери

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

ʿ̨̯̬̞̦̍̌ ʽʶˀʫʺʤ ʧˀ˄ʿʤ ̚ ϮͲϯ ̨̭̞̍

̨̔ ̨̭̯̦̣̖̦̦̏̌̏́ ̵̵̨̨̛̭̔̏ ̡̨̡̣̞̯ ̯̌ ̵̛̥̖̯̣̖̌̏ ̸̨̪̬̖̜ ʽ̪̣̯̌̌ ̨̨̨̛̪̦̦̐̔ ̨̌̍ ̌̚ ̡̨̬̌̔ s s

EUROSTYLE

DELI

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#5 I 02.3.2021

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1.Літня Приємна жінка, шукає що мешкає в паралітня в Glenview фізично Gary, IN помічницю шукає жінкуз по догляду. Робота сильну проживанням, 5- 7 з проживанням, на тиждень. днів в тиждень,7 днів 300 доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машина $160/день. Знання англійської та досвіді досвід. роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

3. Приємна Приємна жінка жінка похилого в Northbrook на вікушукає в Buffalo роботуGrove жінкушукає по догляду. Робота з з собі помічницю проживанням, днів7 днів на тиждень. проживанням,5 на в тиждень, 180 доларів в день. Потрібні гарна англійська і $150-160/день. досвід,англійської, водіння автомобіля не потрібно. Знання досвід роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Жінка похилого віку в Buffalo Grove Літня пара в Northbrook шукає помічницю шукає фізично сильну помічницю з в Skokie шукає досвідченого без проживання, днів вЧикаго тиждень (субота, 4. Пара собі 2. Літня жінка в 5центрі шукає проживанням тільки на суботу неділя, понеділок, вівторок, середа); чоловіка по догляду за літнім та неділю; жінку по догляду, з можливістю 250 доларів в день. Потрібні гарна звідвідування. 5 веч. до 9 веч.; Потрібні 12 гарна чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 3-5$20 днів/год. на тиждень. англійська, DL, машина і досвід. англійська, DL, машина і досвід. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних як для чоловіків, так і для та досвідвакансій роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z773-545-5685 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

IMMEDIATE FULL TIME POSITIONS AVAILABLE! Job openings available in manufacturing: • Adjusters (Machine Adjusters) • Packer/Inspectors • Electricians • Maintenance • Mechanics BENEFITS AVAILABLE

³ÎÅ»Ù ËÉ¼ÉÍÎ ½ ²ÃÅ»¾É ÊÉ ¿É¾ÆÚ¿Î Â» Æ ÍÈ ÇÃ ÆÙ¿×ÇÃ ɸʥʞʣʥʘʢʶʵ ʖʤʙʢʼʠʨʳʡʥʵ ʪʡʧʖʽʤʨʳʡʥʵ ʩʖ ʧʥʨʼʠʨʳʡʥʵ ʣʥʘʥʵ ɴʖʵ ʛʥʨʘʼʛ ʧʥʗʥʩʟ ʘʼʛʦʥʘʼʛʖʢʳʤʖ ʼ ʦʧʖʭʳʥʘʟʩʖ ɺʜʢʜʫʥʤʪʠʩʜ

Apply: www.cenveo.com/careers or

773-442-1239

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ластун – він і в Антарктиді пластун. І хоча сніжний континент готує ще ті випробування, але Віктор-Микола Гаврилюк на ньому побував, і згадує ту подорож із вдячністю.

«Було важко, – зізнається він. – Але це гарний досвід. І багато чого для виживання в таких умовах дав мені Пласт. Вишкіл, таборування, навички... Хоча найбільше, що він дав – це уміння зберігати спокій. Не панікувати. Пласт якраз цього й навчає: бути готовим до будь-яких життєвих обставин – і при тому усміхатися. А головне – щось вигадувати...» Мандрівка автостопом до Антарктиди і була карколомною реалізацією такої фантазії. ...З Віктором-Миколою зустрічаємося в Мукачеві. Сам він родом з Луцька, але нещодавно увійшов до Окружної пластової старшини на Закарпатті.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

#5 I 02.3.2021

В Антарктиду — по-пластунськи: як ветеран АТО мандрує по світу автостопом

для українців, бо не вимагають віз. Тож Віктор-Микола знайшов порівняно дешевий квиток до Ресіфі і

почав заробляти на нього кошти. Згодом сконтактував із львів’янином, ветераном російсько-української війни Андрієм Мочурадом – колишній військовий їхав в

новним завданням було знайти корабель, на якому тебе повезуть на льодяний материк, і хоча було багато

варіантів і попередніх домовленостей, але вони не спрацювали. – Ми дійсно вскочили в останній вагон – це були

Мандрівка до Антарктиди для туристів коштує близько 10 тисяч доларів. Потрапити туди тяжко, вибратися звідти – ще тяжче цію «Вернадський», тільки через це капітани згодилися допомогти. – Інакше б нічого не вийшло, – каже Гаврилюк. – Власне, я це все розказую до того, що потрапити в Антарктиду, не маючи 10 тис. доларів, тільки щоб зачекінитися – місія неможлива. Але ми їхали знімати фільм про антарктичну станцію і через це нам таки вирішили допомагати. Капітан Кет була другом станції, вона часто туди заходила з туристами –

У Норвегії хлопця у лісі розбудили мисливці: побачили сплячого, подумали, що щось сталося… – Мене запросили в Мукачево, щоб допомагав розвивати місцевий осередок Пласту, – каже мандрівник. Йому є чим загітувати юнь, варто лише повідати, як гостював на українській антарктичній станції «Академік Вернадський».

Просто зачекінитися в Антарктиді не вдасться Його найбільша мандрівка, апогеєм якої стала Антарктида, і три місяці на станції разом з українськими полярниками, вийшла спонтанною. Спочатку вона задумувалася як автостоп країнами Південної Америки, вони, каже мандрівник, доступні

Антарктиду також автостопом, планував знімати там документальний фільм про роботу наших полярників, і запропонував Віктору-Миколі участь у ролі оператора. Попередній план був такий: хлопці мали зустрітися в Буенос-Айресі, потім добира-

тися звідти до Вогняної Землі й вже там шукати дорогу на Антарктиду. – Це не так просто, – пояснює Віктор-Микола, – адже мандрівка до Антарктиди для туристів коштує близько 10 тис. доларів, а ми шукали способів, як дістатися туди задарма. Адже таких грошей у нас не було. Власне, зі слів хлопця, ос-

останні яхти, які йшли в Антарктиду до станції «Вернадський». Андрій умовив двох капітанів. Один каже, що бере, але треба заплатити символічну суму – пару сотень доларів за пальне, їжу тощо. А інший каже, мовляв, вирушаю через тиждень, але не факт, що беру. І то не двох разом, тільки одного, – розповідає Віктор-Микола. Зрештою, його колега сів на першу яхту, а йому дав телефон капітана другої – це була жінка, капітан Кет. – Він сказав: «О, Кет, оцей хлопець їде замість мене, домовляйтеся». Це було за 10 хвилин до того, коли він заскочив на свою яхту, – згадує Віктор-Микола. Він пояснює, що його колезі вдалося вийти на цих капітанів методом семи рукостискань: полярники дали хлопцям рекомендації, адже вони їхали знімати документальне кіно про них на стан-

на станції ж є паб, – розповідає Віктор-Микола. Ну, і, зрештою, він теж таки домовився з капітаном

Кет – до відправки тиждень працював у неї на яхті: драїв, вичищав, натирав... - Там була ситуація така, що цю яхту винайняла одна британська сім’я, вони оплачували чартер, але мали ще одне незайняте місце. Продавати його комусь не виходи-

ло, от мене й взяли, британці були не проти, – каже він.

Неймовірні кольори, кити, пінгвіни! Насправді, каже Віктор-Микола Гаврилюк, більша проблема – вибратися з Антарктиди, ніж туди потрапити. Є два типи полярників: зимівники, які там цілий рік, а є сезонники, що відпрацювали влітку – й поїхали. Доправити 10 зимівників простіше, а сезонників на той рік було 40. Їх забирають рибацькими суднами, саме таким виїжджали з Антарктиди й мандрівники. Це було українське рибацьке судно «Мері Голд», ми його назвали «Маруся», каже Вітор-Микола. Часто питають, каже він, мовляв, нащо Україні полярна станція? Так от, окрім того, що це престиж та імідж, Україна ще й має право ловити рибу в антарктичних водах. Тому це вигідно економічно. Власники рибацьких суден, що займаються цим промислом, тримають судна в Чилі, йдуть у рейд

на пів року і продають потім рибу. – І я встиг рибу там половити, – жартує мандрівник. Узагалі, про свою подорож Віктор Микола каже, що то був епічний автостоп. Продовження на стор. 38

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Take a Payment Vacation.

179

New 2021 Toyota

RAV4

OR $

*Per Mo. 39 Mos.

1,500

APR Financing up to 72 Mos.^

â&#x20AC;

Corolla

0% $ 3000

NO Payments for 90 Days!*

New 2021 Toyota Lease For

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

#5 I 02.3.2021

Lease For

219

OR $

1,000

â&#x20AC;

Customer Cash

New 2021 Toyota

Camry

Highlander

Lease For

229

*Per Mo. 36 Mos.

2,500 Customer Cashâ&#x20AC;

$ â&#x20AC;

Customer Cash

CUSTOMER CASHâ&#x20AC;

New 2020 Toyota

*Per Mo. 36 Mos.

UP TO

APR Financing

Lease For

OR $

0% up to 60 mos.

299

*Per Mo. 36 Mos.

,000 1 Customer Cash

â&#x20AC;

Model#: 2532, MSRP: $26,054, $229/mo. for 36 mos. $2,799 due at inception, $0 sec Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 1864, MSRP: $23,519. $179/mo. for 39 mos. $1,699 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,494, $219/mo. for 36 mos. $2,799 due at inception, $0 sec plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,582. dep, plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$18,146. dep, plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,244/$13,027. plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $10,764/$25,774

Mowimi Po Polsku â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol â&#x20AC;˘ Full service body shop â&#x20AC;˘ FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 â&#x20AC;˘ ClassicDirectToyota.com

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *â&#x20AC; Deferred payments added to contract total. Lease and ďŹ nance charges accrue from day of contract signing. On approved credit through TFS. Prices plus $303.60 doc fee & MV fees. See dealer for complete details. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15Â˘ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 Corolla offer incl. $500, 2021 RAV4 offer incl. $500, 2021 Highlander offer incl. $500) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 72 mos. available on select 2020 Camry Hybrid models. 72 monthly pmts of $13.89 for each $1,000 ďŹ nanced. Prices plus $303.60 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & ďŹ nance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. â&#x20AC; Up to $3,000 cash back on select 2020 Camry Hybrid models. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Price plus $303.60 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Offers may not be combined. Offers end 2/1/21. 2/6/21.

Đ&#x2014;Đ°ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Ń&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? Đ˝Đ° Ń&#x20AC;ĐžĐąĐžŃ&#x201A;Ń&#x192; OTR Đ˛ĐžĐ´Ń&#x2013;Ń&#x2014; ĐşĐťĐ°Ń Ń&#x192; CDL A New Trucks, Dry Van Trailers

Đ Đ&#x17E;Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ˘Đ?! We are looking for people to fabricate large-format porcelain slabs Preferred experience in fabrication and the general knowledge of construction

Đ&#x17E;Ń&#x201E;Ń&#x2013;Ń : 847-378-8664 greta@spgroupsite.com

Đ&#x17E;ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ° - 70 Ń&#x2020;/ĐźĐ¸ĐťŃ? Đ˘ĐľŃ&#x20AC;ĐźŃ&#x2013;Đ˝Đ°ĐťĐ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐˇŃ&#x201A;Đ°Ń&#x2C6;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń&#x2013; Đ˛: Đ§Đ¸ĐşĐ°ĐłĐž, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; Đ&#x2020;ĐťĐťŃ&#x2013;Đ˝ĐžĐšŃ Đ&#x161;ĐťŃ&#x2013;Ń&#x201E;Ń&#x201A;ĐžĐ˝, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; Đ?Ń&#x152;Ń&#x17D;-Đ&#x201D;ĐśĐľŃ&#x20AC;Ń Ń&#x2013; Đ&#x;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ĐťĐľĐ˝Đ´, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; Đ&#x17E;Ń&#x20AC;ĐľĐłĐžĐ˝ Đ&#x161;ĐľĐ˝Ń&#x201A;, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A; Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝ĐłŃ&#x201A;ĐžĐ˝

-Paid extra stops, detention, and layover -Đ&#x17E;ĐżĐťĐ°Ń&#x2021;Ń&#x192;Đ˛Đ°Đ˝Đ° Đ˛Ń&#x2013;Đ´ĐżŃ&#x192;Ń Ń&#x201A;ĐşĐ°

Â&#x2030;ÂĽ ÂÂŤÂ¤ÂŠÂŤÂ&#x;Â¨ÂźĂ&#x20AC;ÂŠÂŤ Â°Â§ÂÂ?Ă&#x192;ÂŞÂŽÂšÂ§ÂŤÂť ÂÂŤÂŽĂ&#x201A;ÂŚÂŽÂšÂ§ÂŤÂť ÂŻÂ? Â?ÂŞÂ Â¨Ă&#x201A;ÂŚÂŽÂšÂ§ÂŤÂť ÂŠÂŤÂ&#x;Â?ÂŠÂĽ

1 - 973 - 860 - 8237 Đ°ĐąĐž gosargent.com/apply

Đ&#x161;ĐžĐźĐżĐ°Đ˝Ń&#x2013;Ń? Ń&#x2C6;Ń&#x192;ĐşĐ°Ń&#x201D; Ń&#x201E;Đ°Ń&#x2026;Ń&#x2013;Đ˛Ń&#x2020;Ń&#x2013;Đ˛ Đˇ Đ˛Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń? Đ˛ĐľĐťĐ¸ĐşĐžŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đ¸Ń&#x2026; ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2020;ĐľĐťŃ?Đ˝ĐžĐ˛Đ¸Ń&#x2026; ĐżĐťĐ¸Ń&#x201A; Đ&#x2018;Đ°ĐśĐ°Đ˝Đž ĐźĐ°Ń&#x201A;Đ¸ Đ´ĐžŃ Đ˛Ń&#x2013;Đ´ Đ˛Đ¸ĐłĐžŃ&#x201A;ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ˝Ń? Ń&#x201A;Đ° Ń&#x20AC;ĐžĐąĐžŃ&#x201A;Đ¸ Đˇ porcelain slabs Ń&#x2013; ĐˇĐ°ĐłĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2013; ĐˇĐ˝Đ°Đ˝Đ˝Ń? Đ˛ ĐłĐ°ĐťŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2013; ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x2013;Đ˛Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Ń&#x201A;Đ˛Đ°.

Đ&#x17E;Ń&#x201E;Ń&#x2013;Ń : 847-378-8664 greta@spgroupsite.com

38 – Враження я досі не можу передати словами: це неймовірні кольори навколо, гори, льодовики, пінгвіни, а коли коло тебе кити плавають... розповісти про це, передати словами враження неможливо! Це треба побачити. – Скільки, зрештою, коштувала мандрівка до Антарктиди загалом? – У мене це вийшло безкоштовно. За яхту ми не платили, за проживання на станції теж. Загалом подорож Південною Америкою, яка тривала понад рік, 14 місяців, коштувала десь 1 тис. доларів. В Антарктиді ми пробули 2 місяці: це був лютий-квітень 2019 року. – Що дає в житті досвід такої тривалої виснажливої подорожі? – Ну, тут я ще вивчив португальську та іспанську, – сміється Віктор-Микола. – Вражень дуже багато. Ти бачиш на власні очі речі, які колись вчив з географії. От пустеля Атакама – розумієш, чого вона найсухіша на планеті. В Антарктиді ти бачиш, як формуються гори, фіорди, якими звик милуватися в інших частинах світу. Тобто, ти споглядаєш наживо те, що було в Скандинавії мільйони років тому. А ще зрозумів, наскільки світ тісний, коли випадково зустрів свого знайомого в Чилі. У містечку Вальпараїсо, на березі Тихого океану, бачу – йде хлопець з наплічником українського бренду Terra Incognita. Я розвертаюся до нього і питаю англійською, мовляв, вибач, ти звідки? Він каже: «З України». Виявилося, що ми навіть знайомі. Він приїхав у Чилі, бо займається астрофотографією – там тоді якраз спостерігали повне сонячне затемнення. Це теж одне з моїх найбільших вражень з мандрівки! 99% і 100% затемнення, як виявилося, велика різниця.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ Пласт – це, насправді, підготовка до війни Мандрівки – невід’ємна складова пластунського життя. «У нас навіть приказка є: не мандруєш – не пластун!» – каже Віктор-Микола.

– Так ми вчотирьох із хлопцями з пластового гуртка потрапили на війну. Це була осінь 2014-го. Працювали в обох областях – Донецькій та Луганській. Ми не стояли на позиціях, у нас були завдання як у розвідників. Ми ходили по нашій

#5 I 02.3.2021 – Спеціально я досвідом мандрівника не хизуюся. Але в пластових мандрівках із дітьми часто пригадую трафунки з досвіду, до слова. От якось у мене в Бразилії поцупили рюкзак з речами та документами! Довелося відновлювати їх, при тому, що у

Якби в Криму було стільки пластунів, як у Львові...

Він прийшов у Пласт у 2006 році юнаком, зараз може сказати, що понад половину свого життя пластує. Був у Курені імені Василя Стуса. Йому минуло 17, коли почалася Революція Гідності, й усім гуртком вони пішли на Майдан. Потім, за рік, коли запалала війна з Росією, так само разом із гуртком усі разом пішли на війну, добровольцями в батальйон «Гарпун» – це був пластовий батальйон, там комбат пластун, ротний пластун, і залучали туди переважно пластунів. Таборування у Пласті, хоча це, на перший погляд, просто походи і гра, насправді – неформальна підготовка до війни, виживання в польових умовах тощо. Уже на мобілізаційній базі одного з добровольчих

лінії фронту, заходили на ту територію, працювали в так званій сірій зоні.

Найбезпечніше місце – ліс

Уже після АТО Віктор-Микола повернувся доучуватися в університеті, і в той же час розпочав свої вільні мандрівки. Першим таким великим туром стала мандрівка країнами Балтійського моря – починаючи з Польщі й закінчуючи Скандинавією. Пластун пригадує, що це був цікавий досвід – пройти стільки кілометрів, маючи трохи більше, ніж 30 євро в кишені, й не знаючи англійської. – Власне, я вивчив англійську після цієї мандрівки, – сміється Віктор-Микола. – А ще набув купу цікавих знайомств і досвіду. Цього вимагав пошук ночівлі. Найчастіше ночував в українців, що живуть у цих країнах, знаходив їх за коуч-серфінгом. Але бувало, що ночував у місті на вулиці або в парку чи в лісі. Власне, ліс – це для мене найбезпечніше місце у новому, незнайомому місці. Там немає людей, від яких можна очікувати небезпеки, а від тварин її чекати не варто. Хоча був цікавий трафунок, коли мене в Норвегії, у лісі розбудили мисливці:

мене зовсім не було грошей. Мені на картку скинулися друзі з України, тому вдалося відновити документи. Але потім я ще місяць подорожував без речей, бо їх украли, й у мене був лише спальник,

гамак, ніж, запальничка та телефон без сім-картки, а ще пара футболок, білизна і взуття. Я помістив це все в спортивну сумку через плече – і так пройшов із Бразилії через Парагвай до Буенос-Айреса. Цікавлюся у пластуна-мандрівника, які наступні епічні автостопи планує? Каже, що якби не карантин, був би зараз десь у районі Кавказу або в Середній Азії.

В подорожах доводилося працювати ким завгодно: фарбував паркани, працював на будівництві за їжу, навіть пік пампухи і продавав їх 99% – це коли майже нічого не змінюється, а при 100% ти побачиш на небі тільки корону сонця, стає темно, видно зорі, й здається, що відбувається схід і захід сонця одночасно, оскільки обрій далі світлий, а над тобою – темрява, – каже Віктор-Микола Гаврилюк.

лося працювати ким завгодно. Я фарбував паркани, доставляв речі, працював на будівництві за їжу, навіть пік пампухи і продавав їх, – каже він. Загалом, Віктор-Микола мріє пройти Балкани, Туреччину, Кавказ, Близький Схід, Середню Азію, Індію – у світі ще багато цікавих куточків, де б хотів побувати. Утім, зараз мандрівки обмежуються Закарпаттям.

батальйонів юнак зіткнувся з проблемою: йому було 18 років на той момент, але виглядав на 15, тож не хотіли брати на фронт. Але після трьох місяців почали формувати добровольчий пластовий батальйон і Віктора-Миколу Гаврилюка запросили туди.

вони випадково натрапили на мене, сплячого, подумали, що зі мною щось сталося і вже готові були викликати поліцію, – пригадує Віктор-Микола. Чи розповідає про свої мандрівки вихованцям у Пласті?

– Зараз один мій хороший товариш застряг у Камбоджі через карантин, а ще один сидить у Таїланді з цієї ж причини. Він там працює вчителем англійської. А той, що в Камбоджі, влаштувався тренером у спортзалі. Мені в подорожах теж доводи-

Мандрівник каже, що Закарпаття загалом – ідеальне для життя, тут близько гори, а гори – то любов. – Тож мені тут приємно. Нема жодних відчуттів про якийсь особливий регіон, який начебто не сприймає українських поглядів. Це стереотип, який штучно роздувається. Між іншим у 2021-му році маємо 100 років Пласту на Закарпатті – це до закидів, що Пласту тут ніколи не було і це все занесли галичани. Цікаво, що перші скаутські групи в Україні з’явилися в Бахмуті, Донецької області, звідки було активне поширення далі на Схід і на Південь, і вони пізніше перейшли до Пласту, вже в часи УНР.

Якби в Криму й на Донбасі було стільки ж пластунів, як у Києві чи Львові, впевнений мандрівник, ми не мали б того на сході України, що є зараз. – Нині, – каже Віктор-Микола, – моє завдання – знайти в Мукачеві дорослих волонтерів, які живуть тут і не планують переїжджати, для того, аби вони виховували своїх дітей у Пласті. Адже багато хто сьогодні говорить, мовляв, діти тиняються по дворах, залипають у телефонах, сидять без діла тощо. Але для того, аби ситуація змінилася, для них треба створити інше середовище, запропонувати альтернативу. Український пласт дає таку можливість. Фото з архіву Віктора-Миколи Гаврилюка Автор: Тетяна Когутич, Ужгород – Мукачево Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-society/3166102-vantarktidu-poplastunski.html)

ЧАС І ПОДІЇ #5 I 02.3.2021

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#5 I 02.3.2021

U n i o n

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

PREFERRED RATE Save on interest and pay off your balance faster! 9.9% Annual Percentage Rate

CASH BACK Earn cash as you shop! 11.9% Annual Percentage Rate Earn up to 3% Cash Back

PLATINUM REWARDS Because life should be rewarding! 11.9% Annual Percentage Rate Earn up to 3x Points

CLASSIC Building credit history has never been easier! 14.9% Annual Percentage Rate

Apply online at SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card between February 1st and April 30, 2021 will receive 2.99% APR for 24 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit card, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit card, 11.9% for VisaÂŽ Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980 313-366-0055

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330