Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 4-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

27 січня – 3 лютого 2021,

№

4 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773- 6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #4 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

країнці довідалися про цензуру в соцмережах одними з перших у світі – 7 років тому. Сьогодні це явище виросло до розмірів глобальної проблеми, небезпечної для всього світу. Ситуація була небезпечною і до того – соцмережі фактично реєстрували кожен крок (в прямому сенсі тих слів!) і кожне слово користувача, навіть якщо бідака видалив фото з Інстаграму чи переписку з Тіндера. Але раніше людина, котра не бажає перетворювати своє життя на формат реаліті-шоу, могла просто стерти профіль із соцмереж, купити стареньку «нокію» на кнопках і втекти від віртуального спілкування у реальне, обмінюватися інформацією старими перевіреними методами, запиваючи розмову кавою, чаєм, а то й чимось міцнішим… Зараз ситуація кардинально змінилася. Вже майже рік минув з того часу, відколи віртуальне спілкування майже повністю витіснило реальні зустрічі з людьми. Зачинені у своїх будинках земляни по цілій планеті кинулися у соцмережі у пошуках спілкування. Це принесло власникам соцмереж прибутки та владу – і апетит до першого та другого… Відсутність безпосереднього міжособистісного спілкування вже зараз демонструє, що людина – то насамперед істота соціальна, і без зустрічі із собі подібними їй живеться дуже тяжко – навіть якщо вона вважає себе соціопатом. Депресія, самогубства та психічні розлади стали поширеними явищами – як через обмеження у спілкуванні, так і через те, що коронавірус, серед іншого, уражає ще й нервову систему. Додайте сюди нездорове харчування, а чи й просто погіршення харчування через спричинену тим же ж вірусом економічну кризу – і вже матимете вкрай трагічну картину. Те, що більшість землян під час карантину сиділи в одному приміщенні з родиною, рятувало далеко не всіх – багато хто нарешті роздивився, що його в цю родину точно підкинули цигани, і він не має з цими людьми нічого спільного. :) А тепер спробуйте забрати в цього бідолашного замученого землянина ще й соцмережі… Що ми отримаємо? Ув’язнення в одиночній камері, котре, як відомо, є одним із найжорстокіших різновидів покарання. І у більшості випадків забезпечує депресію навіть тим, у кого її не було. А тим часом технічні гіганти почали ставати дедалі нахабнішими. Втім, деякі гіганти таки чемно попереджують користувачів, що ті мають вибір: або приватність, або користування їхніми девайсами. Бо, для прикладу, розумний телевізор Samsung слухає і записує всі розмови господарів – і передаватиме ці записи «третім особам». Варіантів «не записувати» чи «не передавати» нема – є тільки варіант «не купувати такий телевізор». Наразі ще є. Але коли такі телевізори стануть модними – куди ви подінетеся? Є ще варіант класика українською політики: «Слухайте, най вам позаклає!» Але, як виявилося ще кілька місяців тому, цей варіант теж вкрай кепський – принаймні, якщо ви розраховуєте в соцмережах на свободу слова.

АНАЛІТИКА

Людство на роздоріжжі – між самотністю та диктатом соцмереж

Українці вже звикли до того, що проблеми зі свободою слова є в Україні, є у східних сусідів – але на те, що ці проблеми є у західного світу, ми не розраховували. Недарма ж найвищі цінності називали західними та європейськими… І коли у Фейсбуку когось несправедливо банили – всі звинувачували російських тролів, писали адміністрації ФБ, боролися за справедливість… Президентська кампанія у США чітко продемонструвала, що справедливість адміністрація соцмереж захищає тільки тоді, коли та справедливість не зачіпає інтереси адміністрації. Ви можете бути скромною косметологинею, працювати з відомими людьми, шукати клієнтів через Інстаграм – але тільки до того часу, поки не оприлюднили свої політичні симпатії до республіканської партії. Після того вам доведеться шукати інший майданчик для бізнесу – бо Інстраграм вас забанить. Ті ж самі проблеми почнуться і на Ютубі… Найвпертіші можуть дочекатися, поки їх забанить Гугль. І такі процеси почалися за кілька місяців до самих виборів. Вершиною цієї тенденції став бан президента США Дональда Трампа у Фейсбуці і Твіттері. Простий смертний юзер,споглядаючи то все, мав би задуматися: якщо вже з президентом так вчинили – то що вчинять зі мною? Адже пости президента – то, все ж таки, офіційна інформація, то частина історії, навіть якщо вони мають, ска-

поглядах нема! «От просто не подобаєшся ти мені», - так про це писали старі радянські анекдоти. «Великий Брат» Оруела тихо плаче від заздрощів у куточку… Польща он на державному рівні зібралася боротися з цією халепою. Прем’єр-міністр Польщі Матеуш Моравецький нещодавно заявив, що явище цензури у формі комерційного механізму боротьби з тими, хто думає інакше, є неприпустимим, Польща завжди стоятиме на сторожі свободи

Карантин приніс власникам соцмереж прибутки та владу – і апетит до першого та другого… жімо так, дещо провокативний характер. Зрештою, він не закликав у тих постах до злочинів чи вбивств. Так, було таке, що королям і взагалі голови відрубували за їхні слова – але ж, суто теоретично, людство мало би трохи прогресувати з того часу… Втім, ці дії дивовижно вписуються в тенденцію руйнування історичних пам’ятників, намагання викреслити з історії людей. Тих, котрі не вписуються у сучасну логіку та сучасне законодавство – або в сучасні політичні симпатії. Але ці дії ніяк не можна поєднати з вірою у те, що людство має розум і з часом цей девайс вдосконалюється. Зруйнувати вщент старий світ, стерти історію і переписати її наново – всі ці речі багатьом українцям близькі та знайомі, але назвати їх прогресом вкрай тяжко. І зі західними цінностями вони не дуже поєднуються. Бо виходить взагалі дуже дивна річ: ви закидаєте у соцмережу свій оригінальний контент, потім висловлюєте політичні вподобання, котрі не подобаються власникам соцмережі, і ваш контент від вас закривають – але у соцмережі цей контент залишається, і, зокрема, із можливістю передавати його, разом з вашими даними, третім особам. А ви в часи карантину цілком можете опинитися в ситуації одиночного ув’язнення – тільки за те, що ваші політичні погляди не збігаються з поглядами власників соцмережі. І це при тому, що ніц кримінального у ваших

слова, а власники соцмереж не можуть залишатися поза правом. І польська влада зробить усе необхідне для визначення рамок функціонування Фейсбука, Твіттера, Інстаграма та інших соцмереж. Щоправда, відразу ж Моравецький уточнив, що норми діяльності корпорацій, котрі контролюють соцмережі, має було визначено на рівні ЄС. Але що зробить ЄС Фейсбуку, якщо той відмовиться? Солі на хвіст насипле? І в якій формі мав би бути контроль? Заборонять банити європейських президентів?

Ну і важливий момент: про це все Моравецький написав на своїй офіційній сторінці у ФБ. Чи довго висітиме той допис? Боротися із соцмережами намагалися різні держави, але раніше соцмережі були на боці правди і свободи слова. Принаймні, так все виглядало. А тут оце такий сюрприз… Ну і звісно, святе місце пустим не буває – тим, хто зневірився у американських соцмережах, радо підставляє своє дружнє плече (і сервери для розміщення інформації) Росія, а там і Китай зі своїм Тік-Током… Чим це загрожує світові загалом і Україні зокрема – ми вже знаємо. Нічого хорошого в тому тунелі не видно. Років 6-7 тому в Україні почали було створювати українську соцмережу – однак на той час конкурувати зі Фейсбуком було нереально, і справа доволі швидко зійшла на пси. Але часи змінилися. Той, хто наважиться створити соцмережу – і розмістити сервери в Україні, просто приречений на світовий успіх. Звісно, якщо не погодиться на пропозицію Фейсбука чи Твіттера продати свій стартап за суму із багатьма нулями. Власне, загребущість авторів стартапів і призвела до того, що людство опинилося в часи карантину на «пайку» із кількох соцмереж, пов’язаних між собою – і з однаковими політичними вподобаннями. Саме час доносити до західної цивілізації споконвічні українські цінності, які гарантовано вбережуть від тоталітаризму з боку будь-кого. Є підозра, що українських компаній, котрі от-от візьмуться за розробку соцмереж, буде дві. А самих українських соцмереж буде три. Потім одна з них продасться комуністам, але непомітно. Але боротимуться вони між собою затято, до останнього нерва, – що і буде запорукою справжньої демократії… Ну а у випадку, якщо вони врешті таки продадуться Цукербергу, людству доведеться сподіватися тільки на Ілона Маска. Ті земляни, котрі виживуть в умовах ув’язнення в одиночній камері, будуть ідеальними кандидатами на подорож хоч до Марса, хоч до будь-якої іншої планети…

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

Профспілка учителів Чикаго проголосувала за продовження дистанційного навчання Вчителі та співробітники Chicago Public School мали повернутися у школи у понеділок, 25 січня. Проте на вихідних профспілка учителів Чикаго проголосувала за продовження дистанційного навчання. Про це повідомляє Associated Press. У голосуванні взяли участь 86% членів профспілки. 71% проголосував за продовження дистанційного навчання, починаючи з понеділка, 25 січня. Про це йдеться у заяві CTU. Це – також і перший день, коли освітня рада вимагає, аби вихователі в дитячому садку та вчителі з 1 до 8 класу проводили заняття у школі. «Немає сумнівів, що ми всі хочемо повернутися у шкільні приміщення. Проблема полягає у неготовності CPS до повернення до шкіл, а також у явній небезпеці для здоров’я наших сімей і шкільного співтовариства», – йдеться у заяві CTU. У результаті в CPS перенесли дату початку навчання на середу, 27 січня. Очне навчання проводиться для школярів Pre-K та Special Ed з 11 січня. Повернення усіх учнів, починаючи від садочку та закінчуючи 8 класом, планується 1 лютого. Натомість шкільні чиновники вважають, що вчителям пора повертатися у школи та допомагати школярам, які мають складнощі із навчанням. «За останні місяці ми спостерігали значне падіння оцінок і відвідуваності навчання у багатьох наших школярів. Найбільше це спостерігалося у наших школярів із чорних та латиноамериканських громад», – йдеться у повідомленні шкільного округу. Приблизно 355 тис. школярів, які із березня минулого року у зв’язку з пандемією були вимушені перейти на онлайн-навчання, поступово повертаються до шкіл. На початку цього місяця тисячі дошкільних та спеціальних навчальних закладів відновили очне навчання, а вчителів, які не повернулися на свої робочі місця, було покарано. Проте під час пресконференції, яка відбулася у понеділок вранці, CTU підтримала ідею повернутися до класів, тільки тоді, коли вони переконаються, що це – безпечно. «Насправді нам потрібно брати до уваги те, що ми переносимо навчання на більш ранню дату», – каже Dawn Kelly, вчитель спецшколи. «Все, про що ми просимо, – це аби наш роботодавець зустрівся з нами, аби сісти за стіл із нашими керівниками профспілок і домовитись про переговори щодо безпечного повернення для всіх співробітників і школярів». Багато батьків CPS стверджують, що опинилися під перехресним вогнем двох сторін. Вони хотіли б підтримати своїх учителів, проте вважають, що їхні діти перебувають у невигідному становищі під час дистанційного навчання, особливо у чорних і латиноамериканських громадах. Група батьків організувала мітинг біля початкової школи в Englewood, щоб висловити своє занепокоєння. «Чорних і латиноамериканських сімей це стосується набагато сильніше, адже COVID зачепив їхні громади набагато більше», – каже Meredith Kroot, організатор мітингу та мама школяра CPS.

У Chicago Public School заявили, що у середині лютого розпочнуть вакцинувати освітян Повідомлення про плани вакцинування надійшло саме тоді, коли профспілка учителів Чикаго наказала своїм членам не повертатися до шкіл. Профспілка найняла медичного консультанта, який заявив, що очні заняття наразі не повинні відновлюватися. У CPS ж підкреслили: головний лікар міста наполягає на тому, що повернення до навчання у школах – безпечне. Шкільні чиновники попередили, що голосування за продовження дистанційного навчання вважатимуть незаконним страйком. Однак профспілка вчителів заявила, що вони продовжують працювати, але не в класах.

Громадськість Чикаго об’єднується проти викрадачів авто

омітет із питань громадської безпеки Чикаго закликав кількох очільників міста пояснити, що вони роблять, аби захистити людей від автовикрадачів. Нагадаємо, останнім часом у Чикаго спостерігається різке збільшення кількості викрадень автомобілів.

За даними поліції, з початку цього року було скоєно понад 160 автокрадіжок. Минулоріч кількість викрадень автомобілів зросла більш ніж удвічі – у порівнянні з попереднім роком. Тоді поліція створила робочу групу для вирішення цієї проблеми. У поліції розповіли, що озброєні злодії нападають на водіїв, які перебувають у своїх припаркованих авто, або під час зупинки авто на червоному світлі світлофора, й силою виштовхують водіїв і пасажирів. Кількість злочинів збільшується настільки швидко, що поліція не встигає реагувати на кожен із них. На попередньому засіданні комітету начальник департаменту карного розшуку поліції Чикаго Brendan Deenihan пообіцяв зайнятися розслідуванням автокрадіжок. За його словами, міжвідомча комунікація – серед пріоритетних напрямків діяльності для чиказької поліції та прокурора округу Cook. «Зараз цей стрибок – настільки величезний, що здається, ніби це роблять всі», – зауважив Deenihan. «Деякі з цих дітей думають, ніби це – гра. Це – прикро, але вони вважають, що це – одна з цих відеоігор, у яку вони грають, на кшталт Grand Theft Auto». Минулого тижня поліція також взяла участь в онлайн-засіданні міської ради. Копи розповіли, що арештовують підозрюваних. За їхніми словами, автокрадіжки здебільшого робить молодь, яка вважає це грою. «Ці машини крадуть через очікуване задоволення від їзди. Їх також крадуть для вчинення інших злочинів», – розповів Joshua Wallace, очільник одного із районних відділів поліції Чикаго. За оцінками CPD, близько 40% підозрюваних в останніх випадках викрадень авто є неповнолітніми. Чиказька поліція заявила, що усього було

арештовано 108 осіб, пов’язаних із викраденнями автомобілів цього року. Більшість із цих арештів, додали у поліції, було здійснено за адміністративні правопорушення. Активісти стверджують, що озброєні автовикрадачі залишаються непокараними через страх потерпілих. «Як людина може ідентифікувати викрадача авто, коли дивиться на зброю, спрямовану на її голову чи обличчя?» – каже громадський активіст Andrew Holmes. «Вони не дивляться на вас, вони дивляться на той пістолет, аби переконатися, що ви не натискаєте на гачок, адже вони хочуть жити». Поліція оприлюднила кілька відео про злочини, здійснені протягом минулого тижня у Чикаго та передмістях. На відео видно обличчя злочинців. Деякі з підозрюваних пролізали через вікна, аби пограбувати ресторани за допомогою зброї. Як вважає поліція, це ті правопорушники, яких розшукують за викрадення автомобіля водія біля Willis Tower, здійснене минулого тижня.

«Ми радимо поліцейським не переслідувати правопорушників із високою швидкістю. Останнє, що ми хочемо, це щоб було вбито звичайного громадянина», – додав Deenihan. Свідки пограбувань під час засідання Комітету з питань громадської безпеки Чикаго розповіли, що, на їхню думку, потрібно для розслідування та притягнення винних до кримінальної відповідальності. Під час засідання розгорнулася дискусія довкола жорсткіших засобів покараннях, а також відмінностей між неповнолітніми та дорослими правопорушниками. Тим часом на майже двох десятках заправних станцій у південній частині Чикаго вже знають, як захистити клієнтів від викрадень авто та пограбувань. Підприємці та громадські лідери, спільно з місцевим олдерменом, об’єдналися, аби захистити автомобілістів у рамках проєкту «Operation Safe Pump». Ідея створення проєкту належить власнику компанії-евакуатора та Good Samaritan Early Walker. Автори проєкту планують розмістити силовиків у

Активісти стверджують, що озброєні автовикрадачі залишаються непокараними через страх потерпілих На думку деяких активістів, важливо зрозуміти, чому серед правопорушників так багато неповнолітніх. «Ми повинні жорсткіше застосовувати закони та покарання, але карати не тих дітей, які брали участь один раз, а тих, що продовжують і далі викрадати авто», – зазначила олдермен Michelle Harris із 8-го району. Тим часом у департаменті поліції Чикаго заявили, що тісно співпрацюють із окружною та федеральною прокуратурою, а також системою ювенальної юстиції. На думку чиновників, ситуацію можуть змінити тільки невідкладні оперативні заходи. «Якщо ми почнемо надавати послуги цим сім’ям, то зможемо побачити зміни», – вважає Maryam Ahmed із прокуратури штату. Олдермени закликали збільшити кількість поліцейських і відеокамер у своїх районах. Поліція просить людей бути уважними, часто озиратися та замикати двері.

транспортних засобах із проблисковими маячками на деяких заправних станціях у найгарячіших точках, зокрема, в Englewood, протягом певного часу. Учасники проєкту сподіваються таким чином зменшити кількість злочинів. «Наша присутність дозволить людям безпечніше перекачувати бензин, а потім залишати автозаправку», – заявив співробітник служби безпеки Devon Rochelle. Як очікується, до кінця цього тижня до проєкту долучаться приблизно 50 АЗС, переважно у південній частині міста. «Наша робота полягає у наданні допомоги та затриманні, поки поліція не зможе заарештувати підозрюваних», – зазначив William Kates із «Kates Detective and Security Agency». Учасники «Operation Safe Pump» сподіваються розширити свій проєкт за межі South Side і наразі ведуть перемовини із заправними станціями на West Side, North Side та у передмістях.

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

В окрузі Cook відкрили перший із кількох великих пунктів вакцинації К

онференц-центр Tinley Park став першим масштабним місцем вакцинації, який почав працювати у вівторок, 26 січня. У цьому імпровізованому пункті триватиме вакцинування під час Етапу 1a, а пізніше – під час Етапу 1b.

Про це повідомили Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, та Israel Rocha, очільник департаменту охорони здоров’я округу, які долучилися під час пресконференції до губернатора Іллінойсу Дж. Пріцкера. У рамках Етапу 1b вакцинуватимуть осіб віком від 65 років та працівників життєво важливих професій, таких як працівників служб екстреного реагування, працівників оброблювальної промисловості та персонал продуктових магазинів. Хоча, за попередніми оцінками, під час розгортання Етапу 1b право на вакцину мають 600 тис. осіб, чиновники попереджають, що наразі недостатньо вакцини, аби вакцинувати всіх. «Хоча наразі пропозиція вакцин не задовольняє попит – ми зараз готуємо величезні приміщення, аби переконатися, що ми готові, оскільки вакцина продов-

Фото з ФБ-сторінки губернатора Іллінойсу Дж. Пріцкера

Починаючи з 12 год у понеділок, 25 січня, записатися можуть особи, які входять до переліку осіб, що мають право на першочергову вакцинацію відповідно до Етапу 1b, на сайті cookcountyil.gov. Особи, які не мають доступу до Інтернету або яким потрібна допомога, можуть зателефонувати за номером (833) 308-1988 (з 7 до 19 год, у понеділок – п’ятницю), також починаючи з понеділка. Департамент охорони здоров’я затверджує запис

У рамках Етапу 1b вакцинуватимуть осіб віком від 65 років та працівників життєво важливих професій жує поширюватися в окрузі», – заявила Preckwinkle. «Ми готові зробити свій внесок» заради реалізації мети адміністрації Байдена – забезпечити 100 мільйонів доз вакцини протягом перших 100 днів». Вакцинація у Tinley Park та інших приміщеннях департаменту охорони здоров’я округу Cook буде здійснюватися за попереднім записом.

лише на основі кількості наявних доз вакцини, і збільшуватиме їхню кількість після надходження нової вакцини. «Це перше велике приміщення у південній частині міста свідчить про наше прагнення справедливо розподіляти вакцину, але ми сподіваємось, що попит швидко випередить пропозицію. Людям надзвичайно

важливо зрозуміти, що, хоча ми прагнемо вакцинувати всіх, хто хоче провакцинуватися, постачання вакцини залишається найбільшим обмежуючим фактором. Ми просимо мешканців округу Cook бути терплячими, оскільки ми працюємо над нарощуванням однієї з найбільших програм вакцин, які використовують в окрузі», – зауважив Israel Rocha. Чиновники округу розраховують, що зможуть забезпечити до 3000 вакцин на день, коли Tinley Park буде повністю оптимізовано та коли буде доступна адекватна кількість доз вакцини. «Я хочу подякувати всім установам округу, які невтомно працюють над тим, аби донести вакцину до громади. Я також хочу

Іллінойс, яка допомагає нам облаштувати територію для вакцинації. Ми сподіваємось, що федеральний уряд збільшить розподіл вакцин у найближчі тижні та місяці», – додала Toni Preckwinkle. «Значна кількість місць для вакцинації дозволить нам швидко та ефективно доправити ці рятувальні дози вакцини до штату Іллінойс, оскільки дедалі більше федеральних партій вакцин надходять онлайн», – зазначив губернатор Дж. Пріцкер. «Національна гвардія штату Іллінойс та департамент охорони здоров’я штату Іллінойс пишаються тим, що співпрацюють з округом Cook над відкриттям Tinley Park Convention Center Vaccination Site. Це – загалом наше сьоме співробітництво з округом

#4 I 01.27.2021 Іллінойс з кожного регіону можуть знайти свої найближчі пункти вакцинації – від місцевих відділів охорони здоров’я до сотень аптек-партнерів у штаті на coronavirus. illinois.gov. Оскільки федеральне постачання наразі обмежене, і кожен штат країни має проблеми з нестачею вакцини, я закликаю всіх мешканців Іллінойсу регулярно перевіряти наявність вільних місць для вакцинування – а тим часом носити маски, зберігати дистанцію, мити руки й пам’ятати, що ми будемо здоровими й перебувати у безпеці, якщо турбуватимемося одне про одного». Окрім пунктів вакцинації охорони здоров’я округу Cook, департамент охорони здоров’я округу розповсюдив вакцини у понад 90 пунктах-партнерах, зокрема, в Jewel-Osco, Mariano’s, Walgreens, ліцензованих медичних центрах і лікарнях, які також пропонують вакцини за попереднім записом. Повний перелік цих пунктів можна знайти на www. cookcountypublichealth.org. У найближчі тижні, очікуючи на прибуття нової партії вакцини, округ Cook планує відкрити щонайменше п’ять додаткових великих пунктів вакцинування у передмісті Чикаго. Окружні чиновники очікують, що Етап 1b займе певний час, і застерігають, що перехід до наступного етапу залежить від наявності вакцини. Мешканці, які ще не мають права на вакцинацію, також можуть зареєструватися на vaccine.cookcountyil. gov, аби отримувати інформацію про десятки додаткових пунктів вакцинації в окрузі Cook, а також останні

Окрім пунктів вакцинації охорони здоров’я округу Cook, департамент охорони здоров’я округу розповсюдив вакцини у понад 90 пунктах-партнерах подякувати губернатору Пріцкеру за розгортання Національної гвардії штату

Cook, поряд із ще багатьма іншими на території усього штату. А мешканці штату

новини про перехід до наступного етапу виходу з карантину.

Через пандемію COVID-19 збільшилася кількість самогубств серед молоді Про це заявила психотерапевт Kate Schneider. Вона стверджує, що за останні місяці серед молоді різко збільшилася кількість осіб, які переживають важкий психологічний період. За її словами, батькам необхідно звертати увагу на попереджувальні знаки, зокрема, значні зміни у поведінці (перехід від комунікабельності до відлюдкуватості, підліток проводить більше часу ізольовано, у своїй спальні, менше спілкується з друзями). «Ми не знаємо, коли у дитини, яка страждає від тривоги чи депресії, з’явиться тригер, який запустить щось трагічне і сумне», – зауважила Schneider. Деякі батьки кажуть, що проблеми з психічним здоров’ям – це одна з основних причин їхніх протестів, метою яких є відкриття шкіл та спор-

тивних закладів, навіть незважаючи на загрозу поширення COVID-19.

«Я дуже серйозно сприймаю цінність рекреаційних закладів для

фізичного та психічного здоров’я наших дітей», – каже очільниця департаменту охорони здоров’я штату Іллінойс, д-р Ngozi Ezike. «Я також дуже серйозно сприймаю необхідність їх захищати». Chris Buckner, батько одного з підлітків, що вдався до суїциду, розповів, що його син ніколи не демонстрував жодних суїцидальних ознак до своєї першої спроби самогубства восени. Він заявив, що готовий зараз про це говорити, аби допомогти іншим сім’ям уникнути подібної трагедії. Кожен, хто переживає складний психологічний період, може зателефонувати на National Suicide Prevention Hotline (Національну гарячу лінію запобігання самогубствам) за номером 1-800-273-8255 або надіслати SMS на номер 741741.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

#4 I 01.27.2021

DALANI GROUP Â&#x2021;

Truck Parking & Repair Facility

Zoning for Outside Storage www.dalanigroup.com

Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available

(630) 286-6556 (630) 340-4234

January 2021 cookcountytreasurer.com Dear Constituent: As the most difficult year in memory thankfully recedes, I want to wish you all the best for 2021 and to deliver a few words about some of the projects and reports my office has been working on which I believe are important to you. These include: z The Pappas Study â&#x20AC;&#x201C; A 20-year history of the growth of property taxes in Cook County. Our research shows taxes rose over two decades by 99 percent, nearly triple the growth in the cost of living (36 percent). Note: This and other studies below can be found on cookcountytreasurer.com. z The Top 50 â&#x20AC;&#x201C; This extension of The Pappas Study lists the 50 properties in Chicago and suburbs with the largest property tax increases since 2000, showing an increasing tax burden on homes and businesses. z Scavenger Sale Study â&#x20AC;&#x201C; Our report shows that the Scavenger Sale, designed to auction off dilapidated housing, is a failure and communities with the worst housing pay the most taxes, have the highest crime and lose the most residents. We call on the Legislature for a remedy. z Extraordinary efforts to give taxpayers their money â&#x20AC;&#x201C; My office has access to $122 million that belongs to people, not government â&#x20AC;&#x201C; $76 million in refunds for double-payments and overpayments and $46 million for exemptions for which eligible taxpayers (often seniors) did not file. We have enlisted aldermen, commissioners and state legislators to find these owners of homes, businesses and land who may not know that they have money due them. z Black Houses Matter â&#x20AC;&#x201C; Because the bulk of tax delinquent properties is in the African American community, I began this program to locate owners to a) encourage them to pay back taxes to avoid possibly losing their property, and b) inform them when they have refunds or exemption money coming. I carry this message weekly on my radio show on WVON/1690 AM every Monday at 11:30 a.m. z State of the Office â&#x20AC;&#x201C; A review of my office's advancements in technology, efficiency and service through 2020 as given to the Cook County Board of Commissioners when I recorded my 18th straight year of cutting my corporate budget. z As the pandemic worsened life for our people, and having done so already for the second installment of 2020, I convinced the County Board to waive penalties on late payments for two months on both property tax installments in 2021. y The First Installment of 2020 taxes is due March 2, 2021, with application of late charges moved back to May 3, 2021. y The Second Installment of 2020 taxes is due August 2, 2021, with application of late charges moved back to October 1, 2021. Getting the word out about these and other matters during the pandemic has been extraordinarily time-consuming. The times may continue to test us in 2021, but if we live in the hope and expectation that we will prevail, I believe that Providence will see that we do prevail. Sincerely, Maria Pappas Cook County Treasurer

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

Đ&#x153;Đ¸ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;Ń&#x192;Ń&#x201D;ĐźĐž:

t ÉśĘ&#x2DC;Ę¨Ę¤ t ÉˇĘŠĘ&#x161;Ę&#x17E;ĘŁĘ Ę&#x17E; Ę Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŚĘ¨Ę&#x17E;ĘŚĘ&#x17E; t ÉźĘ&#x17E;Ę¨Ę¨Ęľ t É¸Ę§Ęť ÉˇĘťĘ?ĘŁĘ&#x203A;Ę§ Ę&#x2021;Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŤĘ¤Ę&#x2DC;Ę Ę&#x17E;

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6; Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A;

Ę&#x201D;ĘĄĘťĘľ Ę&#x2021;Ę ĘŠĘ&#x;Ę&#x2014;ĘťĘ&#x161;Ę&#x2013;

É˝ Ę&#x2DC;Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę§ĘŁĘľ o ĘŁĘ¤Ę&#x2DC;Ęť ĘŹĘťĘŁĘ&#x17E; Ę¨Ę&#x2013; Ę&#x161;Ę¤Ę&#x161;Ę&#x2013;Ę¨Ę Ę¤Ę&#x2DC;Ęť Ę?ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x153;Ę Ę&#x17E; ĘŁĘ&#x2013; Ę§Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŤĘŠĘ&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŁĘŁĘľ Ę&#x2013;Ę&#x2DC;Ę¨Ę¤ Ę Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŚĘ¨Ę&#x17E;ĘŚĘ&#x17E; Ę&#x2013;Ę&#x2014;Ę¤ Ę&#x2014;ĘŠĘ&#x161;Ę&#x17E;ĘŁĘ ĘŠ ÉşĘĄĘľ Ę&#x2DC;Ę§ĘťĘŤ ĘŁĘ&#x2013;ĘŽĘ&#x17E;ĘŤ Ę ĘĄĘťĘšĘŁĘ¨ĘťĘ&#x2DC; Ę&#x2DC;Ę ĘĄĘ´ĘĘ&#x2013;Ę´ĘĘ&#x17E; ĘŁĘ¤Ę&#x2DC;Ę&#x17E;ĘŤ

Ę&#x201E;Ę¨ĘŚĘ&#x17E;Ę˘Ę&#x2013;Ę&#x;Ę¨Ę&#x203A; Ę&#x161;Ę¤Ę&#x161;Ę&#x2013;Ę¨Ę Ę¤Ę&#x2DC;Ę¤

$07*% Ę&#x2026;Ę&#x201E;É¸ÉťĘ&#x2020;Ę&#x192;ÉťĘ&#x192;Ę&#x192;Ę&#x2022;

Ę? ĘŠĘ§ĘťĘŤ Ę§Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŤĘ¤Ę&#x2DC;Ę¤Ę ĘŁĘ&#x2013; Ę&#x2013;Ę&#x2DC;Ę¨Ę¤Ę˘Ę¤Ę&#x2014;ĘťĘĄĘť

ĐĄĐ˘Đ Đ?ĐĽĐŁĐ&#x2019;Đ?Đ?Đ?ĐŻ Ę&#x2030; ĘŁĘ&#x2013;Ę§ ĘŁĘ&#x2013;Ę&#x161;ĘťĘ&#x;ĘŁĘ&#x2013; Ę§Ę¨ĘŚĘ&#x2013;ĘŤĘ¤Ę&#x2DC;Ę&#x2013; Ę Ę¤Ę˘ĘĽĘ&#x2013;ĘŁĘťĘľ Ę&#x2DC;ĘťĘ&#x161;Ę˘ĘťĘŁĘŁĘ&#x17E;Ę&#x; Ę§Ę&#x203A;ĘŚĘ&#x2DC;ĘťĘ§ ĘŤĘ¤ĘŚĘ¤ĘŽĘť ĘŹĘťĘŁĘ&#x17E; Ę¨Ę&#x2013; Ę Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘĄĘťĘŞĘťĘ Ę¤Ę&#x2DC;Ę&#x2013;ĘŁĘť ĘĽĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘťĘ&#x2DC;ĘŁĘ&#x17E;Ę Ę&#x17E;

] Ę˘Ę¤Ę&#x2014;

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

итайська Народна Республіка надіслала чемний, але відвертий меседж новій Адміністрації новообраного президента США Джо Байдена, закликаючи до поновлення зв’язків високого рівня та водночас похвалилася військовою та економічною міццю. У запізнілому привітанні новобраного президента Байдена очільник КНР Сі Цзіньпін, який є також генеральним секретарем Комуністичної партії Китаю (КПК) та главою Центральної військової комісії держави, зазначив, що у спільних інтересах «підтримувати здоровий і стабільний розвиток» двосторонніх відносин. «Ми сподіваємось, що обидві країни підтримуватимуть відсутність конфліктів і конфронтацій, взаємоповагу та взаємовигідну співпрацю», — додав Сі. Націоналістичний партійний таблоїд Global Times із обережним оптимізмом повідомив, що президентство Байдена може «змінити зіпсовані двосторонні відносини, що потрапили в замкнуте коло за Адміністрації Трампа».

Слово китайським експертам із безпеки

Cигнали раннього попередження: відверті знаки Пекіна Джо Байдену

Цзинь Цаньжун, заступник декана школи міжнародних студій Китайського народного університету, прогнозував, що Байден започаткує кують, що Байден у найближ- думку багатьох китайських епохи». Речник Міністерства за«буферний період у китай- чому майбутньому лишить експертів із зовнішньої посько-американських відноси- незмінними численні санкції, літики у пості на сайті Weibo: кордонних справ КНР Жень нах», хоча «відносини однако- запроваджені Адміністраці- «Нам не варто вводити себе Ґоцян різко прокоментував во можуть погіршитися, але єю Трампа проти китайських в оману ілюзіями» стосов- нещодавню пропозицію міне так швидко». Професор компаній, зокрема – у сфері но президентства Байдена; ністра ВМС США Кеннета Цзинь зазначив, що «Байден високих технологій, пов’яза- «одне можна сказати напев- Брейтвейта щодо створення буде поміркованішим і му- них із Народно-визвольною не: ми вже ніколи не повер- додаткового флоту для панемося до того, що було ра- трулювання в Індо-Тихоокедрішим у міжнародних спра- армією Китаю. У Китаю є сподівання, що ніше». Саме тому Сі Цзіньпін, анському регіоні та протидії вах». Однак більшість китайських експертів не очікують, обидві країни мають пер- який є головною особою з зростанню Китаю в ньому. що команда Байдена піде на спективи для мінімальної прийняття рішень у сфері на- Жень Ґоцян назвав заяви поступки в питанні тарифів співпраці в таких глобальних ціональної безпеки в Китаї, Брейтвейта «старим фоку(які нині дошкуляють китай- питаннях, як зміна клімату, наголосив, що Пекін активно сом», покликаним «нажити ському імпорту обсягом $370 нерозповсюдження ядерної розвиватиме військові тех- ворогів і роздути «загрози», млрд) або скасує санкції про- зброї (включно з питанням нології. На нещодавньому щоб виправдовувати гонитву ти десятків корпорацій КНР. Ірану) та охорона здоров’я засіданні Центральної вій- за гегемонією на міжнарод«Ще рано говорити (про тор- у світі — зокрема, боротьба ськової комісії — найвищого ному рівні. Жень Ґоцян також говельну політику Байдена з пандемією коронавірусу. органу в Китаї з прийняття прискіпався до заяви команстосовно Китаю), і ми маємо Ши Їньхун, один із провідних рішень у сфері оборони — Сі дувача військово-повітряних сил США у Тидалі спостерігахоокеанському ти», — сказав Сюй Політику Трампа, спрямовану на те, щоб зупинити регіоні Кеннета Хунцай, старший технологічний, військовий і геополітичний поступ Вілсбаха про науковий співроПіднебесної та зупинити просочення впливу Китаю те, що військобітник пекінського во-повітряні аналітичного цену США, підтримує більшість членів Конгресу сили Китаю — тру – Китайської «головний суасоціації з науки та пекінських експертів у спра- Цзіньпін зазначив, що Народ- перник» США в цьому регіоні. техніки. «Сполученим Штатам вах США, припустив, що но- но-визвольна армія повин- На думку Жень Ґоцяна, від справді потрібна жорстка по- вообраний американський на «суттєво збільшити кіль- подібних висловлювань тхне зиція щодо Китаю», — писав президент захоче зміцнити кість практичних військових «типовими ознаками ментаБайден у провідному амери- двосторонні зв’язки, щоб навчань». Сі Цзіньпін також літету холодної війни та гри з канському журналі із зовніш- уникнути справжньої війни з зазначив: «Ми маємо комп- нульовою сумою». ньої політики Foreign Affairs Китаєм. «За Байдена слід очі- лексно підвищувати рівень (березень — квітень 2020 кувати вибіркової комунікації підготовки та (підвищувати) Китай готується до року). В інтерв’ю The New York на високому рівні та порозу- наші шанси на перемогу у «стратегії оточення» Times на початку грудня Бай- міння, — сказав професор війнах». Не виокремлюючи ден уточнив, що не робитиме Ши. — Імовірність військових потенційних загроз із боку Новообраний президент «жодних кроків (у політиці конфліктів (після перемоги США, лідер КНР туманно по- Байден наголосив, що головщодо Піднебесної) одразу», а Байдена на виборах) суттє- яснив, що «у сфері національ- ною відмінністю між його та також зазначив, що не поспі- во зменшилася, що матиме ної оборони та запланованої Трамповою політикою щодо шатиме скасовувати тарифи, сприятливий вплив на нала- військової модернізації від- Піднебесної буде те, що за запроваджені для КНР Ад- годження китайсько-амери- булися зміни», а також додав: його президентства Вашинг«Ми повинні серйозно взяти- тон тісно співпрацюватиме міністрацією Трампа. Відпо- канських відносин». Партійне видання ся за нові завдання та викли- з американськими союзнивідно до цих заяв, пекінські експерти у справах США очі- Southern Daily підсумувало ки в нових ситуаціях нової ками й друзями, щоб сфор-

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 мувати своєрідну стратегію оточення для протидії Китаю. «Нам слід об’єднувати сили з іншими демократіями… щоб ми визначали правила гри, а не Китай та інші країни диктували нам наслідки, бо альтернативи немає», — сказав Байден після прогнозованого повідомлення про його перемогу на виборах. Наприклад, окрім формулювання спільної політики щодо КНР за участі ЄС і НАТО, є сподівання, що Вашингтон активізує роботу чотиристороннього діалогу з безпеки (Quad) — квазіальянсу США, Індії, Японії та Австралії. Однак Пекін також розробляє «антистримувальну» політику. Китай на чолі зі Сі Цзіньпіном нещодавно досяг успіхів, подбавши про можливість Піднебесної заручитися певною підтримкою в економічних питаннях у межах Азійсько-Тихоокеанського регіону. У листопаді 2020 року Китай підписав історичне Всебічне регіональне економічне партнерство (RCEP) про вільну торгівлю з десятьма країнами —членами Асоціації держав Південно-Східної Азії, а також Японією, Південною Кореєю, Австралією та Новою Зеландією. Сі Цзіньпін також нещодавно висловив готовність приєднатися до Всеосяжної та прогресивної угоди для Транстихоокеанського партнерства (CPTPP) у телезверненні на конференції Азійсько-Тихоокеанського економічного співробітництва (APEC), що відбулася 20 листопада минулого року. «Ми повинні й далі просувати регіональну економічну інтеграцію і прагнути якнайранішого запровадження Азійсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі», — сказав він і додав, що окремішність загострює ризики для глобальної економіки. Раніше відоме як Транстихоокеанське партнерство (TPP), CPTPP нині включає таких підписантів, як Канада, Бруней, Чилі, Японія, Малайзія, Мексика, Австралія, Нова Зеландія, Перу, Сінгапур і В’єтнам. TPP, що користувалося підтримкою союзників США — Канади і Японії — вважалося торговельним союзом на противагу Китаю. За Адміністрації Трампа США вийшли з переговорів TPP 2017 року. Заяви Сі Цзіньпіна про APEC можна тлумачити як виклик новообраному президентові Байдену. Якщо Китаю вдасться вступити до CPTPP, це підкреслить виключення США з чергової міжнародної торговельної угоди, а також обмеження присутності Америки в регіоні, що простежується останнім часом. Однак, попри пропозицію Сі Цзіньпіна щодо вступу до CPTPP, реальність лишається такою, що ключові вимоги для членства у CPTPP передбачають вищий рівень ринкових відносин та захисту Продовження на стор. 10

ЧАС І ПОДІЇ

#4 I 01.27.2021

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ

ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ȱɤɪɢ ɫɤɚɠɿɬɶ ȼɫH ɧɚɲH ɀɢɬɬɹ ɿɤɪɚ ɿ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɧɚɛɿɪ ɜ ɹɥɟɧɨʀ ɪɢɛɢ ɉɨɧɚɞ ɜɢɞɿɜ ɿɤɪɢ Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɫɜɿɠɨɦɨɪɨɠɟɧɨʀ ɬɚ ɤɨɩɱɟɧɨʀ ɪɢɛɢ Тільки у нас Ікра червона з Чавичи! Ікра червона і ікра Нерки від $12.99 / фунт! Ікра "Пітер Пен" - більше 10 видів від $15.99 / фунт! Ікра червона Форелі і горбуші від $19.99 / фунт Ікра Кети і Кижуча - від $19.99 / фунт! Ікра червона компанії "Трайден" від $27.99 / фунт Найкраща в світі ікра XIP від $39.99 / фунт! Ікра Форелі - від $19.99 / фунт Ікра чорна більше 30 видів на будь-який смак і бюджет від $49.99 / фунт!

Вся риба - дика, вся ікра - натуральна! Філе тріски і Окуня - від $1.99/фунт Корюшка - від $1.99/фунт Хек- від $2.39, Камбала і Крижана - від $2.50 Лосось дикий - від $2.50 / фунт Щука і Судак - від $3.99/фунт Карась - від $4.99/фунт Стейк Білуги -$7.99! Чилійський Сі Бес від $9.99! Українські варені раки Більше 50 видів копченої, малосольної і в'яленої ексклюзивної риби: Чавича, Омуль, гірська Форель, Рибець, Щука, Горбуша, копчені Креветки, Корюшка, Камбала, Сом, Рачки ... Оселедець норвезький з сюрпризом, а також бочкова Тюлька! Більше 20 видів сала - від $4.99 / фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - від $9.99 Сало "Соломка" - від $14.99 Підчеревина та домашнє сало в великому асортименті

Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɟɤɡɨɬɢɱɧɨɝɨ ɦ ɹɫɚ Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

Французькі кролики і кури, Іспанська Свинина, канадські Качки і Куріпки! Телячі язики і м'ясо Медведя, Оленятіна і страусятина ...

ȯɜɪɨɩɚ ɜ ɫɟɪɰɿ Ⱥɦɟɪɢɤɢ VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

10 прав інтелектуальної власності, ніж можуть забезпечити чинні стандарти китайської економіки.

Роз’єднання: Тайвань і Гонконг На внутрішньому рівні лідери КПК також готуються до певної автономізації двох найбільших у світі економік. Проте, якщо Трамп, схоже, націлювався на повне прощання, Байден може обмежити своє бачення роз’єднанням окремих секторів економіки, як-от високі технології. Рішуче прагнення Пекіна не залежати від імпорту найважливіших технологічних компонентів із інших країн пов’язане з тим, що Адміністрація Трампа внесла в «чорний список» таких технологічних гігантів Китаю, як ZTE та Huawei, а також із нещодавнім внесенням китайських компаній зі зв’язками з Народно-визвольною армією до «чорного списку» організацій Міністерства оборони США. У відповідь на це Сі Цзіньпін наголосив на необхідності «подвійної циркуляції». Це означає, що поки Китай продовжує торгувати зі зовнішнім світом (міжнародна циркуляція), країна зосереджуватиме економічну політику на споживанні й інноваційному потенціалі свого 1,4-мільярдного населення (внутрішня циркуляція). На V Пленумі Центрального комітету КПК, що нещодавно завершився, Сі Цзіньпін поновив маоїстську концепцію автономності, особливо в галузі інновацій. «Ми повинні спиратися на інновації як на основу модернізації нашої країни, — зазначається в урядовому комюніке, де підсумовуються результати V Пленуму. — Технологічна самодостатність — це стратегічна опора національного розвитку». Зокрема, передбачається виділення державних коштів на розвиток провідних напрямків, як-от штучний інтелект, комп’ютерні чіпи, роботизація, геноміка, «зелені» технології та космічні ноу-хау. Китайські аналітики песимістично налаштовані щодо позиції нової Адміністрації Байдена в питанні Тайваню. За останній рік Пекін різко активізував військові маневри біля узбережжя Тайваню, зокрема почастішали перетини воєнними літаками «середньої лінії» над Тайванською протокою. Хоча Байден раніше публічно підписався під теорією «стратегічної неоднозначності» щодо Тайваню, аналітики як у Пекіні, так і у Вашингтоні очікують, що він продовжить посилену військову та іншу підтримку самоуправлінського острова, що її започаткувала Адміністрація Трампа. Пекін прагне завадити новообраному президентові копіювати тісні зв’язки Трампа з Тайванем, що передбачали, зокрема, продаж винищувачів F-16 та від-

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА правлення високопосадовців із візитами на острів, який Пекін вважає «бунтівною» провінцією в китайських володіннях. Пекін також хвилює занепокоєння новообраного президента Байдена та новообраної віцепрезидентки Камали Гарріс ситуацією з правами людини в Піднебесній. Байден розкритикував Китай за пригноблення уйгурів (що він назвав спробою геноциду) та інших етнічних меншин. Коли Гарріс була сенаторкою, вона була співавторкою закону про підтримку прав людини і демократії в Гонконгу, що уповноважував уряд США запроваджувати санкції проти китайських і гонконгських чиновників, відповідальних за придушення продемократичних протестів за свободу слова у Гонконгу. У відповідь на систематичні порушення китайськими лідерами принципу «одна країна, дві системи», що лежить в основі політичної автономії Особливого адміністративного району Гонконг, Байден пообіцяв «чіткий, непохитний і послідовний підхід щодо цінностей, коли йдеться про Китай».

Підсумок Як стверджує експерт із міжнародних відносин У Синьбо із Фуданьського університету, президентство Байдена певною мірою ознаменовує «повернення США до лінії (мислення) істеблішменту». Однак, додав експерт, «у зв’язку з внутрішньою ситуацією Сполучені Штати стануть віднині більш консервативними. Країна нізащо не повернеться до епохи лібералізму (колишніх президентів) Клінтона й Обами». Адже чотирьохрічна конфронтаційна позиція Трампа стосовно КПК створила двопартійний консенсус щодо необхідності стримувати Китай; ця позиція також поширена серед політиків, науковців, журналістів та авторитетних осіб. Політику Трампа, спрямовану на те, щоб зупинити технологічний, військовий і геополітичний поступ Піднебесної (а також відповідні внутрішні заходи, що повинні зупинити просочення впливу Китаю у США), підтримує більшість членів Конгресу. За даними інституту Pew Research, 73% американців негативно ставляться до Китайської Народної Республіки. За цих умов китайські партійні чиновники та спостерігачі, схоже, недаремно вважають, що навіть якщо Байден зацікавлений у налагодженні відносин із КНР, нова президентська Адміністрація муситиме йти шляхом стримування, нехай і змінивши тактику Адміністрації Трампа. Автор: Віллі Во-Лап Лам (Willy Wo-Lap Lam) Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/World/251343), матеріал друкованого видання № 1 (685)

#4 I 01.27.2021

Владний клас проти Трампа

уло неймовірно сумно бачити, як Дональд Трамп залишає Білий дім. Коли моя дружина дивилася його прощальну промову, в її очах були сльози. Вона вважала його хорошою, порядною людиною, яку на кожному кроці обзивали й поливали брудом, оскільки він прагнув поставити інтереси простих американців на перше місце.

Нескінченні переслідування, з якими Трампу довелося зіткнутися на посаді президента, не вщухають. Попереду – помста, другий імпічмент, який тепер, мабуть, підтримає лідер меншості у Сенаті Мітч Макконнелл та інші республіканці. Тільки Богу відомо, що ще приватному громадянину Трампу доведеться витерпіти у майбутньому щодо себе, своєї сім’ї та свого бізнесу. Владний клас не заспокоїться на тому, що він пішов із посади президента. Еліти хочуть погубити цю людину – як розплату за те, що у нього вистачило нахабства кинути їм виклик, послабити його базу підтримки та перешкодити ще комусь, подібному до Трампа, з’явитися у 2024 році. Озираючись назад на ненависть, брехню і навіть злочинні дії, спрямовані проти Трампа, хочеться запитати, у чому ж полягав його злочин? Зніміть всі поверхневі звинувачення у його грубості та прямолінійності, і до пуття не залишиться нічого. Це був виклик, який Трамп кинув владному класу, що протягом багатьох років збагачувався за рахунок країни. У політичній сфері Джо Байден – зразок цього процесу збагачення. Байден, як усі думають, посередня людина без етичних норм, якій пощастило зробити кар’єру в політиці. І Джо надзвичайно розбагатів на «державній службі». На жаль, Байден – це не виняток, а норма у вашингтонської політики. У такій ситуації не дивно, що

Official White House Photo by Shealah Craighead

багато політиків з обох партій хотіли, аби Трамп пішов. Як пише Анжело Кодевілла: «Принциповим питанням опозиції владного класу до Трампа було переконати себе, а потім – і своїх послідовників у тому, що перемога над ним настільки важлива, що це виправдовує і навіть узаконює будь-які дії, зокрема, порушення закону та Конституції». Кодевілла пише, що «Опір» згуртував кожну частину владного класу у взаємних зусиллях, аби спочатку чинити опір, а потім позбутися Трампа. Бюрократи високого рівня з ФБР, ЦРУ та Міністерства юстиції пов’язані із засобами масової інформації, ліберальними суддями, Демократичною партією, Кремнієвою долиною, корпоративною Америкою і, нарешті, що не менш важливо, купленими вуличними головорізами, які спільно кинули свої зусилля проти чинного президента. Також втрутилися медичні працівники, які зрозуміли, що китайський вірус – це можливість, яку не можна проґавити. Знову ж таки, все це служило збереженню привілейованого становища владного класу в суспільстві. І це було зроблено за рахунок простого американського народу. Додатковою образою в День інавгурації є те, що ці вкрадені вибори забуваються безпосередньо на наших

очах. Через десять років або, ймовірно, набагато менше, вас будуть вважати психом, якщо ви навіть згадаєте про шахрайство на цих виборах, як тих, котрі вважають, що висадження на Місяць було обманом. Така сила прогресистів, які залізною хваткою тримають ЗМІ та всю освітню систему. Вони можуть перетворити брехню на правду. У найближчі роки багато школярів косо дивитимуться на своїх батьків, коли тато буде згадувати про вкрадені вибори 2020 року. У цьому середовищі у багатьох консерваторів є спокуса сказати: «Кожен сам за себе», й зайнятися своїми особистими справами. Це – саме те, чого хочуть ліві, оскільки тоді вони зможуть формувати суспільство на свій смак без особливого опору. І цій спокусі потрібно протистояти. Будемо сподіватися, що незабаром зростання популярності адміністрації Харріс/Байдена припиниться, і багато простих людей, які проголосували за Байдена, відчують докори сумління. Вони будуть сумувати за Трампом і його видатними досягненнями. Вони пошкодують про свій вибір у 2020 році й спробують виправити його у 2022 і 2024 роках. Я на це сподіваюся. Автор: Peter Skurkiss Джерело: American Thinker (https:// www.americanthinker.com/ blog/2021/01/the_ruling_class_ against_trump.html)

«Aнтифа»: «Нам все одно, хто президент! Хай живе анаpxія!» «Нам все одно, хто президент!» – можна сказати, що саме під цим гаслом відбулися акції «Aнтифа» всього за кілька годин до вступу на посаду Джо Байдена. Протестувальники побили вікна у штаб-квартирі Демократичної партії Портленда, спалили американські прапори у Денвері й «дали рукам волю» на вітринах магазинів в Сіетлі. Федеральні служби безпеки застосували сльозогінний газ і світлошумові гранати проти натовпу із 200 демонстрантів у Портленді (штат Орегон). У середу, 20 січня, демонстранти закидали будівлю імміграційної і митної служби Портленда камінням і яйцями, повідомляє Daily Mail. Адміністративна будівля далеко не вперше стає місцем зіткнень між поліцією і лівими демонстрантами.

Поліція Портленда провела арешти після того, коли штаб-квартира Демократичної партії штату зазнала вандалізму. Члени «Aнтифа» розписали фарбою з балончиків стіни написами «Забирайся (нецензурно), Байден!» і розбили вікна. У Денвері (штат Колорадо) комуністи й aнтифашисти підпалили американський прапор біля місцевого Капітолію. У середу в Сіетлі групи бунтівників «Aнтифа» «прикрасили» вітрини магазинів і підприємств у центрі міста. Поліція Сіетла заявила, що члени «Aнтифа» розбили вікна у будівлі федерального суду ім. Накамури (федеральний суд у Сіетлі, штат Вашингтон, названо на честь солдата армії США, лауреата Почесної медалі Вільяма К. Накамури).

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #4 I 01.27.2021

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

АНАЛІТИКА – СВІТ

к Росія намагається поширити свій вплив у Східному Середземномор’ї. Головним фактором російського впливу в Африці стала боротьба з Туреччиною за Лівію. Вона найбільше присутня в інформаційному полі.

Слід звернути увагу на інтереси Туреччини в Лівії в контексті як відродження неоосманської історіософської парадигми, так і економічної боротьби за поклади газу. За 2020 рік Анкарі вдалось досягти вагомих результатів. Сили так званої «Лівійської народної армії» бунтівного генерала Халіфи Хафтара, разом із російськими найманцями, втрачають позиції перед лицем як включити Хафтара до уряду чали бойові дії проти «вагне- — Франції, Хафтар був змуміжнародно визнаного Уря- національної єдності. Цього рівців», змусивши російських шений почати переслідування кочівників, класифікуючи ду національної єдності, так категорично не сприймає Ту- найманців відступати. З боку Ради безпеки ООН, їх як «терористів» і «чадських і турецької підтримки, зазна- реччина і триполійський міжють великих втрат, зокрема, народно визнаний уряд. По- Росії, Франції, ЄС і навіть Сві- повстанців». Це, природно, відступивши з бази Аль-Ва- при всі взаємні суперечності, тового банку лунали заклики призвело до послаблення тія. Багато російської техніки спільна мета «друзів Хафта- припинити бої, а також осуд контролю над регіоном. Але потрапило до рук урядових ра» — забезпечити швидкий спроб зірвати президентські тепер Чад збирається підтрисил, зокрема – протипові- порядок у Лівії та не допусти- вибори. Натомість Росія пе- мати Халіфу Хафтара, на дорекинула до ЦАР по кілька помогу якому вирушали чадтряна систему «Панцир-С1». ти посилення Туреччини. У відповідь Москва постачає Доволі несподівано цю сотень солдатів, аби захи- ські війська ще в 2018 році. підтримали стити столицю і президента І Франція не зупиняє свого силам Хафтара бойові літаки. декларацію союзника. Наприкінці червОтже, є доволі чіткі ня ситуація у Лівії ще Для Росії у ЦАР йдеться про загрозу втрати свідчення, що Франція більше загострилася. баз, на яких зібрано пограбовані ресурси дрейфує до кооперації Поки турецьке МЗС з Росією. Це зближення вимагало від Хафтара залишити міста Сірт та Джур- Франція, Італія та Німеччина. Таудеру від повстанців. Для може становити безпосередфу, єгипетський президент І якщо для двох останніх це Росії йдеться про загрозу ню загрозу і для Києва. допустив введення військ просто символічний жест, то втратити бази, на яких зідо Лівії в разі переходу опо- Париж виступає головним брано пограбовані ресур- Криза всередині НАТО нентів Хафтара за «червоні активним представником си. І вже не «вагнерівці», а У червні продовжилося лінії» цих міст. Каїр провів ЄС у регіоні. Ще у листопаді кадрові військовослужбовці погіршення турецько-грецьсухопутно-морські військо- 2019 року президент Франції збройних сил РФ захищають ких відносин. Уже з початку ві навчання біля лівійського Емманюель Макрон робив маріонетковий режим, що року Кіпр, Єгипет та Греція викордону «Рішучість-2020». 13 контроверсійні заяви про передбачено у нещодавно ступили проти лівійсько-тулипня самопроголошений винятковий пріоритет для укладеній двосторонній уго- рецького розмежування зон парламент Хафтара в місті НАТО боротьби з ісламським ді. впливу в морській акваторії Тим часом на підкон- Середземного моря. Тобрук (Палата представни- тероризмом у Північній Афків) дозволив Єгипту вво- риці (зоні власне французь- трольних президенту ТаудеДо 2015 року перевага дити війська на територію ких неоколоніальних інте- рі територіях таки провели у цьому субрегіоні загалом Лівії. З’явилася інформація ресів). І за останні місяці президентські вибори. Кон- залишалась питанням, яке про передання Хафтару двох ставлення до російського ституційний суд ЦАР 18 січня вирішували між собою Туєгипетських дивізіонів комп- чинника стає дедалі більш 2021 року оголосив офіційні реччина, Греція та Кіпр. Силексу ППО C-300. Докинула дружнім, зокрема з огляду результати виборів. Згідно з туація змінилась у серпні дров у вогонь і діяльність на конфлікт Макрона зі су- ними, чинний президент Та- 2015 року, коли італійська російських найманців із при- нітським світом та «ісламіз- удера отримав 53,16% голо- нафтогазова компанія Eni ватної військової компанії мом» у самій Франції. Інша сів і переміг у першому турі. виявила значні поклади «ЧВК Вагнера» — за даними ознака — включення Росії до Втім, сумнівно, що ці резуль- газу у єгипетській морській Командування збройних сил переговорів у березні 2020 тати визнають у світі. економічній зоні. НезабаПісля втрати позицій ром виникла ідея побудуСША в Африці (AFRICOM), року для вирішення ситуації попри ембарго ООН, вони в Центральноафриканській Хафтаром з’являється інфор- вати газотранспортну трубу доставили протипіхотні міни Республіці (ЦАР). Раніше її мація про плани чадського через Середземне море до та саморобні вибухові при- присутність оцінювалась Па- уряду підтримати генерала. Європи (EastMed). Ініціатострої до Лівії та замінували рижем суто негативно, тепер З Чадом у Хафтара роками рами проєкту стали країни житлові райони міст Триполі же ситуація змінюється. У та Сірт. Турецько-єгипетське переговорах також беруть Франція дрейфує до кооперації з зіткнення стало як ніколи участь США, ЄС, ООН і СвітоРосією. Це зближення може становити ймовірним. Водночас, ця си- вий банк, але роль Франції туація ставить під загрозу на- ключова, і з нею рахуються її безпосередню загрозу і для Києва віть відносини між членами союзники по НАТО. НАТО. Прихована кооперація Москви та Парижа помітна були непрості відносини. Енергетичного трикутника Вузол інтересів і в інших сферах. Зокрема, у Хоча загони сахарських ко- (Ізраїль, Кіпр та Греція) — за Лівія — лише частина ре- грудні 2020 року Facebook човиків племен тедда (варі- підтримки Єгипту, чиї заводи гіональної гри низки гравців заблокував мережі ботів із ант назви — тубу), що займа- використовуватимуться для за вплив у регіоні, яку вико- Росії та Франції, що працю- ють північну частину Чаду в зрідження газу для подальристовує Москва. Хафтара вали в ЦАР перед президент- районі нагір’я Тібесті, допо- шого збуту, — а також Італія підтримує не лише Росія, а й ськими виборами 27 грудня. могли армії Хафтара утрима- та США. Відповідна угода Проте вже у середині ти контроль над оазисним була підписана 20 березня цілий блок, здавалось би, різнорідних гравців — Єгипет, грудня в ЦАР відновили- регіоном Феццан із багати- 2019 року, що стало суттєвою Саудівська Аравія, Об’єднані ся бойові дії. Десяток груп, ми покладами нафти, однак проблемою для амбіцій ЕрАрабські Емірати (ОАЕ). Влас- опозиційних до проросій- центральна влада негативно догана, який планував зробине, ці держави і підтримали ського президента Фаустіна ставилась до цих процесів, ти Туреччину газовим хабом Каїрську декларацію єгипет- Асанжа Таудери, об’єднали- вбачаючи загрозу в автоном- для Європи. Особливу зацікавленість ського президента Абделя ся, проголосивши 19 грудня ній активності тедда. Під тисФранФатага аль-Сісі від 6 червня, створення так званої Коаліції ком чадського президента продемонструвала у якій міститься пропозиція патріотів за зміни. Вони по- Ідріса Дебі та його патрона ція, що змагається з Туреч-

Африканські мрії Кремля

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 чиною у регіоні. Важливо також те, що французький нафтогазовий гігант Total підписав угоду зі згаданою італійською компанією Eni та вельми зацікавлений у побудові EastMed. Та проблема в тому, що за планом газопровід повинен пролягати якраз через ту територію, на яку заявляє свої права Туреччина. Тому Франція доволі активно стала на захист Греції, провівши 13 серпня спільні військово-морські навчання. У вересні Вашингтон, намагаючись зберегти баланс між союзниками в НАТО шляхом критики надмірної турецької активності, водночас відхилив грецькі претензії на розподіл морської акваторії (так звана Севільська карта). Однак ефект від цього був незначним. З огляду на ці фактори, зросла ймовірність епізодичного військового зіткнення між двома країнами-учасницями НАТО — Грецією та Туреччиною. До того ж, Ердоган після тріумфу у Карабаській війні дедалі частіше згадує про невирішене питання Північного Кіпру.

Кремлівська «миротворчість» У такому заплутаному клубку виникає питання, які ж інтереси захищають регіональні та глобальні гравці. На рівні регіональних держав боротьба йде між Туреччиною і Саудівською Аравією, а третім фактором нестабільності стає Іран. Додає нюансів особлива позиція Катару — ця монархія може дозволити собі фінансувати протурецькі рухи як у Лівії, так і в Сирії. Всі ці держави прагнуть домінування у сфері культурного та історичного впливу. Наразі Росія (як гравець із-поза регіону з глобальними амбіціями) намагається використовувати ці суперечності для обходу наявних міжнародних обмежень і санкцій. Таким чином, союзник США Саудівська Аравія локально виступає на боці проросійських сил, а Єгипет стає просто союзником Кремля (попри збереження традиційних контактів із Вашингтоном), Лівія, ЦАР, Ємен і Сирія — це арена змагань за домінування в Східному Середземномор’ї та басейні Червоного моря. Саме в цій зоні геополітичного «Рімленду» не лише сконцентровані значні поклади енергоносіїв, а й перетинаються транзитні магістралі світового масштабу. Панування в регіоні — можливість впливати і на ЄС, і на Субсахарську Африку, і на Середній Схід. Ключові геопросторові точки тут — Суецький канал (хоча й контрольований Єгиптом, однак у зоні нестабільного Синайського півострова) та Баб-ель-Мандебська протоПродовження на стор. 14

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#4 I 01.27.2021

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

0.85 $

2.59

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

14 ка. З одного берега Ємен із домінуванням проіранських хуситів на півночі. З іншого — Сомалі, Джибуті та Еритрея. А за ними — 110-мільйонна східнохристиянська Ефіопія з давньою історією взаємин із Росією. Тільки чомусь це не заважає Аддис-Абебі конфліктувати з іншими друзями Москви — Єгиптом та Суданом. Криза утворилася довкола греблі найбільшої в Африці ГЕС «Хідасе» («Відродження») у верхній течії Блакитного Нілу. Її експлуатація загрожує водній безпеці та навіть виживанню більшості населення Судану та Єгипту, що споживають нільську воду. Судано-єгипетські відносини теж не безхмарні. Ще в 2018 році між країнами виник дипломатичний конфлікт. Основна причина — надмірна підтримка Хартумом Катару і Туреччини, що виступають конкурентами режиму єгипетського генерала Сісі. Тепер же нова суданська влада, прагнучи водночас не посваритись із Росією та Китаєм (свідченням чого є незмінність антиукраїнської позиції під час голосувань в ООН), намагається диверсифікувати зовнішні контакти, в тому числі з Туреччиною. Зі свого боку РФ є посередницею, нібито «провісницею миру» у взаєминах на сході Африки, що запобігає війні за воду. Тим паче, що переговори за участі Вашингтона провалились ще у лютому (Аддис-Абеба скаржилась на тиск США в інтересах Каїра). Зокрема, ще у квітні, попри розпал пандемії COVID-19, почались переговори Росії з Єгиптом щодо цієї проблеми. Ефіопський уряд висловлює готовність іти до кінця, бо водна безпека — пріоритет для перенаселеної держави зі швидким ростом економіки. А 9 червня російський посол в Ефіопії Євгеній Тєрьохін заявив про бажання стати посередником між трьома державами. Хоча міністр закордонних справ Ґеду Андарґачі холодно сприйняв пропозицію, входження Росії до переговорів можливе. Наразі невідомо, чиї саме інтереси захищатиме Москва — давніх друзів у Єгипті чи Судані (хоча там після ліквідації режиму Омара аль-Башира більш сильні позиції Китаю) — чи «братів-християн» в Ефіопії. Але провал переговорів для Росії навіть вигідніший — виникне ще одна гаряча точка для арабського світу (якому тепер загрожують із півдня), куди вона зможе заходити як медіатор для укріплення власних інтересів. Уже 15 липня, після чергового раунду переговорів, ефіопи розпочали заповнення водосховища. А у листопаді Росія досягла значних успіхів, домовившись про відкриття військової бази на Червоному морі на території Судану. Вочевидь, в умовах

АНАЛІТИКА – СВІТ конфесії п’ятидесятників). Певну альтернативу російському впливу можуть становити проєкти регіональної інтеграції для спільного захисту безпеки, такі як Рада арабських та африканських держав біля Червоного моря та Аденської затоки. Ще 6 січня 2020 року міністри зовнішніх справ восьми прибережних держав — Джибуті, Єгипту, Еритреї, Йорданії, Саудівської Аравії, Сомалі, Судану та Ємену — у саудівській Джидді підписали угоду про створення організації для політичної, економічної та культурної співпраці. Організація передусім просаудівська, хоча, з огляду на участь Єгипту та Судану, у ній є доволі сильний потенціал для російського впливу.

внутрішньої нестабільності в Судані та проблем у відносинах із Ефіопією позиції Москви посилюються. А неподалік від цієї бази — кордон із ефіопським штатом Тиграй, де в листопаді відбулася швидка, але гаряча військова кампанія центрального ряду проти влади бунтівного штату. Хоча найгарячіша фаза швидко завершилася, наслідки від переміщення біженців та партизанської активності можуть утворити потенційну зону конфлікту, що буде зручним приводом для втручання зовнішніх посередників, зокрема – і Москви. 12 грудня ефіопський парламент звинуватив Судан у нападах на мирне населення і підтримці руху «Народного визволення Тиграй». А 16 та 19 грудня відбулось кілька прикордонних сутичок за спірні сільськогосподарські землі, під час яких загинуло і поранено кілька суданських офіцерів. Усе це відбулося якраз за сотню кі-

Для досягнення своїх геополітичних цілей у регіоні Москва активно поєднує силовий вплив (найманці, втручання в гарячі точки)

наростає ворожість Москви до системи світового православ’я, і представники РПЦ прямо заявляють про можливість натомість пожвавлення діалогу з орієнтальними Церквами. Зокрема, провадиться богословський діалог із Коптською церквою. До речі, російський слід війни з Вселенським патріархатом чітко проявляється у розгортанні напруги між Грецією та Туреччиною з приводу ініціатив Ердогана стосовно повернення Святій Софії статусу мечеті (апогей яких настав 10 липня, коли президент Туреччини підписав відповідний указ). Афіни відреагували жорстко, а Фанар був змушений мовчати, що негативно вплинуло на його реноме у православному світі. А росіяни не лише продемонстрували підтримку грецькому обуренню, а й розпалюють напругу з мусульманського боку шляхом впливу на Єгипет. Так, Каїрський муфтіят виступив

лометрів від потенційної російської бази. Ще в цих умовах зростає ризик гарячого конфлікту за нільську воду між Ефіопією та сусідами, і вогнище конфлікту підсилюватиме гарячу зону в Лівії та загалом на півдні Сахари (зони Сахелю). Росія швидше допомагатиме Єгипту, а Суданові — як Китай, так і Туреччина. Водночас, Ефіопія намагається позиціонувати себе як незалежного гравця, попри надто тісні контакти з РФ, насамперед у гуманітарній сфері. Це накладається на непрості відносини Ефіопії зі США, хоча прем’єр-міністр Абій Ахмед Алі позиціонує себе як прозахідний (зокрема – завдяки належності до

із «м’якою силою». Політичний вплив взаємно підсилює гуманітарна активність. Особливо важливою є релігійна сфера — як маргіналізація грецького православ’я, так і розширення мережі дружніх етноконфесійних груп, зокрема, використання Москвою риторики захисту близькосхідних християн. Важить робота як із Ефіопською церквою (більшість населення країни), так і з єгипетськими коптами (кількамільйонна впливова громада). Останніми місяцями цей сегмент став ще важливішим для Кремля – після визнання грецькою Олександрійською патріархією автокефалії Православної церкви України. Відповідно,

проти повернення Софії до статусу мечеті та засудив османів як окупантів, хоча згодом через масову критику кваліфікував завоювання Константинополя як відкриття для ісламу. Справа в нюансах арабського слововжитку — поняття «окупація» та «завоювання» вживають для оцінки європейських імперій XIX–XX століть, а приєднання нових територій, як-от Єгипту, Магрибу, Константинополя, до ісламських держав виражає термін фатг (дослівно — «відкриття»). Єгипетська влада останнім часом посилено критикує османське минуле як гноблення, що бачимо, зокрема, в сучасному арабському серіалі «Коро-

Гібридний вимір

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 лівства вогню» («Mamalik AlNar», 2019), де Селім Явуз, завойовник Єгипту, показаний як кривавий тиран.

Мовчання Вашингтона і стратегія Москви В 2020 році втрата позицій США проявилася надто сильно. Хоча на початку року звучали заяви про розгортання мережі баз – від 20 тисяч військових. Але через коронавірус довелося скасувати військові навчання AFRICOM. А пізніше, у червні, Трамп проголосив курс на зменшення присутності за кордоном, аби інші держави самі дбали про себе. Поки що залишається і посилюється присутність американських військових саме в ключових для логістики точках, таких, як база в Джибуті (Camp Lemonnier). Натомість Москва планує відкрити першу базу в Африці — йдеться про пункт матеріально-технічного забезпечення для російського флоту на суданському узбережжі Червоного моря з контролем транзитних підступів до Суецького каналу. Про наміри щодо його будівництва оголосили в листопаді 2020 року, а двосторонню угоду між країнами терміном на 25 років підписали 8 грудня. Втім, поки що ця угода залишається виключно на папері, і Кремль обмежується повітряними базами, що забезпечують постачання контингентів у ЦАР та Лівії. Наразі стратегія Росії в регіоні — контроль через інструменти хаотизації і посередництво між сторонами конфлікту. Розвідка США ще у січні 2019-го в доповіді для Сенату так характеризувала цілі Москви: «Росія прагне посилити військову присутність та політичний вплив у Середземному та Червоному морях, збільшити продаж зброї, розширити інформаційні операції в Європі та опосередкувати конфлікти, включно з участю у Близькосхідному мирному процесі та примиренні Афганістану». Тобто головна мета Кремля — не використання будьяких ресурсів, а блокування додаткових можливостей для конкурентів, а також відволікання уваги від важливіших для росіян районів (Україна, Сирія, Лівія та ЦАР). А ще провокування хаосу, що змушуватиме миритись із участю Росії як мінімального стабілізатора (що зараз бачимо у відносинах із Францією). Через точкові впливи Москва покращує власні позиції у різних зонах регіону, поки головні гравці зайняті з’ясуванням відносин між собою. Автор: Юрій Олійник, кандидат політичних наук, експерт НАЦ «Українські студії стратегічних досліджень» Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/World/251338), матеріал друкованого видання № 1 (685)

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

іністерство закордонних справ ми звикли сприймати як джерело політичних новин. Проте останнім часом українські дипломати дедалі частіше говорять про економіку. У зовнішньополітичному відомстві кажуть, що економічна дипломатія завжди була одним із пріоритетів роботи дипломатів за кордоном, але в Україні про цей бік їхньої діяльності було відомо менше. Про те, які економічні виклики наразі стоять перед МЗС, як українські дипломати будують взаємодію з бізнесом, якою продукцією Україна може зацікавити глобалізований світ і як наша країна збирається конкурувати з Росією на ринках Африки, в інтерв’ю Укрінформу розповів заступник міністра закордонних справ (CDTO) Дмитро Сенік, який курує питання економіки та цифрової трансформації. - Міністр закордонних справ Дмитро Кулеба півроку тому, представляючи вас на новій посаді, зазначив, що в оцифровуванні внутрішніх процесів МЗС наразі пасе задніх, і поставив вам завдання перетворити міністерство на лідера. Що вдалося зробити за цей час? - Минулого року ми дійсно прискорилися у впровадженні нових технологій. Їх можна розділити на декілька напрямів. Перший – це внутрішня цифровізація МЗС. Ми завершили впровадження системи електронного документообігу – з контролем, моніторингом виконання, оперативним обміном інформацією – всередині системи органів дипломатичної служби. Це було нелегко, адже ми мали впровадити програмний продукт не тільки в міністерстві, а й дистанційно у 128 закордонних дипломатичних установах у всьому світі. Ще один елемент внутрішньої трансформації – цифровізація кадрових даних, і МЗС тут не тільки не пасе задніх, а є одним із передових. - Як ці ваші внутрішні процеси впливають на ефективність зовнішньополітичної діяльності? - Цифровізація дозволяє оптимізувати процеси в організації, вивільнити ресурси для зосередження на пріоритетних напрямках роботи. І чим краще здійснюється менеджмент міністерства, тим швидше й ефективніше ми реагуємо на зовнішні виклики. Адже у світі щогодини чи навіть щохвилини щось відбувається, і від оперативності отримання цієї інформації та комунікації також багато що залежить при ухваленні рішень. Другий напрям цифрової трансформації МЗС – цифровізація послуг міністерства, насамперед йдеться про консульські послуги.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА Всім відомо про електронні візи – цей інструмент допомагає іноземним громадянам за спрощеною процедурою отримати візи для в’їзду в Україну. Але ми хочемо розширити спектр цифрових послуг і для наших співвітчизників. Наразі ми разом з партнерами розробляємо спеціальний чат-бот із подальшим впровадженням елементів штучного інтелекту, який надаватиме консультації з консульських питань нашим громадянам. Тобто, якщо в громадянина України виникнуть питання з цієї проблематики, він зможе через будь-який популярний месенджер звернутися до чат-бота й отримати відповідь. Якщо вона його не влаштує, сам чат-бот переключить заявника на українського консула в тій країні, де він перебуває.

ні-липні, тобто через шість місяців. Шляхом впровадження КРІ ми хочемо дати чіткі критерії оцінки роботи закордонних дипломатичних установ у просуванні економічних інтересів України. Вони базуватимуться на конкретних заходах посольств чи генконсульств з метою сприяння українському експорту, відкриття нових

#4 I 01.27.2021 - Пріоритетність економічної дипломатії ілюструє той факт, що більшість часу на конференції керівництво держави й українські посли приділили саме питанням збільшення обсягів торгівлі та залучення іноземних інвестицій. Звісно, процес досягнення результату може тривати й довше, але за півроку при-

інвестиційних проектів зі значними інвестиціями» створює правовий фон і певні гарантії для іноземних інвесторів. Це дозволить нашим дипломам аргументовано говорити, що в Україні створені спеціальні умови для іноземних інвестицій. А стосовно створення прозорих правил й однакових умов для всіх інвесторів – ми на цьому шляху. Гадаю, не варто пояснювати, що неможливо все змінити за одну ніч. Але і закон про державну підтримку інвестпроєктів, і законопроєкт «Дія City», який має створити особливий правовий режим для розвитку IT-індустрії, дають серйозні аргументи, щоб звернути увагу іноземних інвесторів на Україну. - Українська влада вже кілька років поспіль презентує на міжнародних конференціях із реформ інвести-

Дмитро Сенік, заступник міністра закордонних справ:

«Українським літієм можна зацікавити не тільки Ілона Маска» Це – такий невеличкий анонс, робота триває. Окрім цього, ми запровадили електронну чергу в усіх дипломатичних установах України. Вона зараз проходить тестування – ми збираємо відгуки від наших посольств і громадян, щоб врахувати їхні побажання і вдосконалити цю чергу. - Якими є цифрові пріоритети на 2021 рік? - Завдання міністра Кулеби – протягом року завершити цифровізацію всіх консульських послуг. У нас є власний цифровий інструмент – система ДРУГ (добровільна реєстрація українських громадян), яка пройшла краш-тест під час весняного локдауну, коли наші громадяни в багатьох країнах не знали, до кого звертатися за хоч якоюсь

ринків, залучення іноземних інвестицій, популяризації туристичного потенціалу України. - Як дипломати сприйняли цю нову модель? Адже всі вони працюють у різних умовах. - Інтерес до цієї моделі є. Наразі ми консультуємо наших колег, які працюють за кордоном, як виконувати КРІ. Очевидно, що неможливо застосувати одну систему для всіх країн. Але наші КРІ дозволяють кожному посольству робити акцент на тому, що краще працює в країні акредитації. - Хто оцінюватиме ці показники? - Наразі оцінкою займається Департамент економічної дипломатії МЗС. Але ми хочемо запровадити повну автоматизацію цього проце-

Протягом 2021 року заплановано завершити цифровізацію всіх консульських послуг консультацією чи допомогою, як повернутися до України. ДРУГ їм дуже допоміг. Ми плануємо інтегрувати систему ДРУГ у програмний продукт «Дія», який розробляється Мінцифри. Це буде такий ДРУГ у «Дії» для наших громадян за кордоном на додаток до того, що ми робимо у плані цифровізації послуг. - МЗС запроваджує КРІ (ключові критерії ефективності) для посольств з метою оцінки їхньої діяльності на економічному напрямі. Коли запрацює ця модель? - Ця система вже запроваджена. Перший зріз ми будемо дивитися влітку – в черв-

су і вже думаємо над відповідним програмним продуктом. Ми хочемо зробити цю систему зрозумілою, зручною і дійсно ефективною. Тож через шість місяців ми хочемо не тільки оцінити роботу наших закордонних дипломатичних установ за новими критеріями, а також хочемо почути від них, що може бути вдосконалено. - Чи не здався вам доволі жорстким підхід президента, який заявив на нараді з дипломатами, що дає новим послам півроку, аби показати ефективність на економічному напрямку, інакше звільнятиме?

наймні можна зробити перші кроки, аби показати, що посольство працює на економічному напрямку. Призначення і звільнення послів – прерогатива президента. - Одним з КРІ є залучення іноземних інвестицій в Україну. Наскільки це залежить від ентузіазму дипломатів? - Уточню, що цим критерієм є не лише факт залучення іноземних інвестицій, але й практичні заходи, вжиті дипломатами з метою їхнього залучення. Ви абсолютно маєте рацію – не все може залежати від роботи дипломатів. Залучення інвестицій – це результат командної роботи багатьох держорганів та держагенцій, а також інвестиційного клімату в державі. Але посольство має переконати потенційного інвестора, що Україна – це місце для інвестицій. З цією метою було оновлено Раду експортерів та інвесторів при МЗС, яка за допомогою наших стейкхолдерів – Офісу просування інвестицій, Національної інвестиційної ради при Президенті, Фонду держмайна, Мінекономіки, інших органів координуватиме зусилля для залучення інвестицій. - Іноземні дипломати в інтерв’ю українським ЗМІ неодноразово заявляли, що їхнім інвесторам потрібні не якісь нові органи чи ради, а прозорі й зрозумілі правила гри. Чи українська влада, за вашим відчуттям, чує ці меседжі? - Я думаю, що утворення цих рад уже дало певні результати. Зокрема, ухвалення закону «Про державну підтримку

ційний потенціал України. Але це не дуже спрацьовує, бо перекази наших трудових мігрантів в рази перевищують суми закордонних інвестицій. На вашу думку, чи потрібні такі заходи з огляду на їхню низьку ефективність? - Я думаю, що потрібні будь-які заходи, які привертають увагу до інвестиційного потенціалу України. І чим більше їх буде із залученням справжніх потенційних інвесторів, тим більше інформації вони матимуть про інвестиційні можливості в Україні. Наприклад, торік морський порт «Ольвія» в Херсонській області, зокрема, за допомогою наших дипломатів, залучив дуже значні інвестиції з Катару на 35 років. Сподіваюсь, цей проєкт буде реалізований. Я не знаю, чи це було в рамках конференцій із реформ, чи окремо, але це все – результат зусиль різних органів державної влади. - За даними Держстату, до трійки найбільш експортованих з України товарів належать зернові, чорні метали й соняшникова олія. Чому, на вашу думку, ми більше нічим не цікаві світові? - По-перше, ми цікаві світові настільки, наскільки пропонуємо йому свої товари та послуги. Треба також зважати, що ситуація у світі неоднорідна, і багато країн намагаються захистити свої ринки, особливо товарів із доданою вартістю. Дійсно, частка сировини в нашому експорті – значна, але цього не треба цуратися. Продовження на стор. 17

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

ПОЛІТИКА

Ми сподіваємось, що одДо речі, світові ціни на де- уже запущено. Під час чет- приблизно 5 млрд доларів. які сировинні товарні позиції вертого засідання Комісії зі Проте, якщо порівняти то- ночасно з виходом України зараз підстрибнули, що нам співробітництва між урядами варообіг Росії з дійсно вели- на нові ринки буде поступотакож дає можливості збіль- України і Китаю в грудні ми- кими глобальними гравцями во змінюватися і структура шити прибутки від експорту. нулого року ми домовилися в Африці – США, КНР, Франці- нашого експорту в США, зоЯ думаю, що зміна струк- про перші кроки в напрямку єю, Індією та іншими, її цифри крема, буде розширюватися асортимент товарів з додатури нашого експорту має започаткування преферен- будуть помітно нижчими. відбуватися еволюційним ційного режиму торгівлі між - Чи достатньою є ди- ною вартістю. - Нещодавно підписана шляхом. Держава не може двома країнами. пломатична присутність Так само ми працюємо з України в африканських Україною й Великою Бризмусити бізнес припинити експортувати сировину й пе- В’єтнамом, Індонезією і шу- країнах? танією угода про політичрейти на певні категорії това- каємо можливості співпраці - Ми не в усіх країнах ма- не співробітництво, вільну з Австралією. рів. Це – ринок. ємо послів, але плануємо в торгівлю та стратегічне Водночас завдання нашої - Одним із пріоритетів цьому році посилити дипло- партнерство зберігає такоманди я бачу саме у тому, МЗС на цей рік є африкан- матичну присутність в Афри- кий самий рівень лібераліщоб допомогти іноземним ський напрям. Наскільки ці. Сподіваємось на відкриття зації торгівлі, послуг і дерспоживачам дізнатися біль- сильною, за вашим прогно- нових дипломатичних уста- жавних закупівель, який ше про якість саме україн- зом, буде конкуренція за нов і посилення кадрового бізнес має згідно з чинною ських товарів із доданою ринки Африки з Росією, яка ресурсу, зокрема, з акцентом Угодою про асоціацію між вартістю, а нашим експорте- звернула на них увагу рані- на економіку. Україною та ЄС. Що вона рам – розповісти про вимоги ше за Україну? Максимальна автомати- реально змінить для відо маркування, сертифікації, - Ми справді бачимо мож- зація процесів у посольствах тчизняного бізнесу? особливості виходу на рин- ливості для посилення еко- в Африці також є важливою - Угода є справді стратегічки. А це – дуже непросто! номічної присутності України складовою нашої експансії ною і дуже важливою у поліЗ цією метою МЗС торік в Африці. на континент. Плануємо пе- тичному сенсі. запровадило новий формат Плануємо низку заходів і ренести більшість послуг, А якщо говорити про спілкування між диплома- ділових місій в африканські насамперед консульських, економічний трек, для нас тами та експортерами, які країни для популяризації у цифрову сферу. По-перше, – це значна перемога, адже, цікавляться певним ринком, нашого експорту, як тільки це популяризуватиме Укра- по-перше, угодою передба– онлайн-брифінг посла для дозволять постпандемійні їну як передову ІТ-країну. чено скасування майже 98 українських експортерів. умови. По-друге, це дозволить міні- відсотків мита на український - Чи були до вас зверненНаразі ми обговорюємо мізувати будь-яку можливу експорт. До того ж, Україна не ня від бізнесу з проханням з вітчизняним бізнесом по- корупційну складову. тільки зберегла квоти на ексдопомогти вийти на ринки переднє опрацювання мож- Які ви бачите можли- порт до ЄС на попередньому Росії? ливостей і аналіз країн для вості для розширення еко- рівні, а ще й отримала нові на - Не було жодного на моїй визначення стратегії виходу номічної співпраці з США? експорт у Велику Британію. пам’яті, й я думаю, що такі за- української продукції на рин- Наскільки серйозно можна Тобто загалом вони збільшипити вкрай малоймовірні. ки Африканського континен- сприймати ідею заціка- лися. Російський ринок і до ту. По-друге, оскільки зараз вити Ілона Маска українагресії РФ проти України був офіційний Лондон намагаєтьУ нас вже є сталі системні ським літієм? непередбачуваним для укра- ділові зв’язки з країнами Пів- Абсолютно серйозно! ся диверсифікувати постаїнських компаній. Росія часто нічної Африки, а в даному ви- В Україні справді є покла- чання продукції, це відкривикористовує торгівлю як ін- падку ми робимо особливий ди літію, і я вважаю, що ним ває надзвичайні можливості струмент політичного тиску. наголос на так званий регіон можна зацікавити не тільки для українських виробників, Диверсифікація наших зов- Підсахарської Африки, де ми Ілона Маска – адже не тільки оскільки ми можемо постачанішніх ринків – питання наці- плануємо активізувати зусил- він виробляє електромобілі з ти продукцію європейської ональної безпеки. ля в напрямку експорту укра- використанням літію для аку- якості за нижчими, ніж євро- Якою ви бачите стра- їнської продукції. муляторів. Я думаю, що цим пейські, цінами. тегію України щодо співпЩе хочу відзначити, що, Зважаючи на те, що Аф- треба займатися. раці з країнами Азійсько- риканський континент дуже А що стосується загалом окрім експорту продукції, Тихоокеанського регіону динамічно розвивається, я США, у нас є абсолютно фан- зростає частка експорту попісля укладення ними то- вважаю, що Україна може тастичний нереалізований слуг до Великої Британії. Наш IT-сектор може закрірік угоди про Всебічне регі- відіграти важливу роль у за- потенціал у двосторонніх продовольчої економічних відносинах, питися на британському ринональне економічне парт- безпеченні безпеки цих країн, взяти який ми маємо використати. ку, особливо у FinTec-секторі. нерство? - Від скептиків лунали Наприклад, у США діє ге- Ми будемо обговорю- участь в інфраструктурних та вати це питання з колегами промислових проєктах. Я ду- нералізована система префе- заяви, що від цієї угоди виз Міністерства економіки. маю, що наші освітні програ- ренцій, яка передбачає без- грають передусім виробВони вже проаналізували цю ми теж можуть бути цікавими митний доступ на їхні ринки ники шотландського віскі, угоду і готують відпояке отримає вільУкраїна готує угоди про зону вільної торгівлі відні рекомендації. ний доступ на ринок Насправді треба України. На вашу з п’ятьма країнами – Єгиптом, Йорданією, думку, ми в цьому розуміти, що ВсеосяжВ’єтнамом, Індонезією та Китаєм конкретному випадне регіональне еконоку виграємо чи промічне партнерство не є аналогом Європейського для африканських партнерів. близько 3,5 тис. товарних по- граємо? - Я – не великий поціновуСоюзу. Угодою не створюєтьЩодо конкуренції з Росі- зицій. У 2019 році Україна в ся єдиний ринок, у ній радше єю за ринки Африки, то вона рамках цього механізму екс- вач віскі – більше надаю пейдеться про стандартизацію можлива в різних сферах портувала товарів на 55 млн ревагу вину (посміхається). та лібералізацію торгівлі. – від продовольства до ма- доларів, тоді як інші країни, Але не думаю, що все буде аж Наразі у нас достатньо шинобудування і суднобуду- до прикладу, Індія – на близь- так погано! На мою думку, ця угода партнерів з-поміж учасників вання, від сільського госпо- ко 3 млрд, Таїланд – приблизно на 5 млрд. вигідна як Україні, так і Вецієї угоди, щоб розвивати дарства до технологій. А завдяки тому, що Украї- ликій Британії. А, зважаючи двосторонні торговельні відАле, на відміну від Росії, носини і скористатися ВРЕП яка намагається відновити на і США як члени СОТ є учас- на купівельну спроможність для розширення економіч- свій радянсько-імперський никами угоди про державні британців, диверсифікацію ної присутності України в ре- вплив на цей регіон, наше закупівлі, наші компанії в її ланцюгів постачання, ствогіоні через ці країни. завдання – відбудувати парт- рамках можуть брати участь рення нових торговельних відносин між Британією та - Мінекономіки напри- нерські взаємовигідні від- у тендерах у США. Основною статтею нашо- іншими країнами світу, перекінці минулого року по- носини з країнами Африки, відомило, що Україна го- зарекомендувати себе в цих го товарного експорту до конаний, у нас є значний потує угоди про зону вільної країнах як надійного партне- Сполучених Штатів наразі тенціал вийти й закріпитися є металургія – вона стано- на цьому ринку. торгівлі з п’ятьма країна- ра. А що стосується конкретми – Єгиптом, Йорданією, - Наскільки глибоко Ро- вить близько двох третин В’єтнамом, Індонезією та сія вже проникла в Африку від усього обсягу, далі йде но віскі, ми й самі можемо агросектор – близько 12 від- виробляти непогане віскі. Китаєм. Чи дипломати зі своєю продукцією? вже отримали відповідні - Обсяг торгівлі Росії з сотків. Якщо казати про по- Наприклад, тайванське чи завдання і почали роботу в країнами Африки становить слуги, то Україна їх продає до японське віскі – відносно США навіть більше, ніж това- нові, але вже відомі на ринку. цьому напрямку? близько 20 млрд доларів. - Так. Наприклад, що стоУ нас за 2020 рік ще немає рів. І обсяги експорту послуг Чому б і українським виробникам не спробувати? сується Китаю, цей процес точної статистики, але це – зростають.

17 - Ви розповідали, що під час відрядження до Сінгапуру організували кілька стажувань для представників антикорупційних органів для вивчення досвіду боротьби з корупцією. Чому, на ваш погляд, він у нас не приживається? - Посольство організовувало п’ять чи шість таких програм стажування для працівників НАБУ, НАЗК, Вищого антикорупційного суду, інших правоохоронних органів. Для нас було важливо, щоб вони почули від сінгапурців практичні поради щодо боротьби та протидії корупції, а також побачили, яких надзвичайних успіхів досягла ця невелика країна завдяки подоланню корупції. Я все ж таки вважаю, що ці програми були дуже корисними для їхніх учасників. - Однак ситуація зі скасуванням Конституційним судом електронного декларування свідчить, що в Україні іноді по-своєму інтерпретують чужий досвід. - Мабуть, це тому, що я просто не встиг організувати стажування для цього конкретного органу (посміхається). - Під час роботи в Сінгапурі ви також одним із перших серед українських послів почали використовувати кулінарну дипломатію для просування України в азійському регіоні. Чи плануєте продовжувати цю практику на нинішній посаді? - Заради справедливості треба сказати, що напрям культурної дипломатії в посольстві забезпечувала моя дружина, а кулінарна дипломатія – від ідеї до реалізації – це саме її заслуга. Ми використовували ці заходи для знайомства сінгапурців з Україною, популяризації її туристичного й експортного потенціалу. Наразі кулінарна дипломатія – частина стратегії розвитку публічної дипломатії МЗС, тож будемо впроваджувати її всією командою. - Під час нашої розмови багато разів лунало слово «потенціал». Підсумовуючи, все ж таки, на вашу думку, – коли і якою мірою він буде реалізований? - Попри те, що я – IT savvy, тобто завжди був близьким до цифрових технологій, я – ще й дипломат. А дипломати консервативні на загадування конкретних цифр. Але я готовий зустрітися із вами через якийсь час і розповісти, чого ми досягли. А щодо потенціалу, я вірю, що він в Україні є, а ті заходи, які ми визначили як пріоритетні, допоможуть його реалізувати. Автор: Надія Юрченко, Київ Фото Юлії Овсяннікової Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-polytics/3177397dmitro-senik-zastupnik-ministrazakordonnih-sprav.html)

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#4 I 01.27.2021

«Волинська картопля»: повернення бренду

одина Аршуліків відновлює давню славу продукту, який називають «другим хлібом».

Свій сільськогосподарський обслуговуючий кооператив картоплярі назвали просто – «Волинська картопля». Він об`єднує два фермерські господарства та 12 особистих селянських господарств Луцького, Локачинського, Рожищенського та Ківерцівського районів. Це перший і наразі єдиний вітчизняний кооператив картоплярів і створений він за підтримки проєкту технічної допомоги Європейського Союзу на Волині у 2018 році. Про те, чому почали займатися саме картоплею, розказує Анатолій Аполлонович Аршулік, засновник кооперативу і його голова на громадських засадах.

«Усе село просило насіння»

Президент Української асоціації виробників картоплі Микола Пономаренко з Анатолієм Аршуліком на площах картоплі фермерського господарства «ЕКО-ТУР». Фото надано Анатолієм Аршуліком

– Чому картопля? Свого часу двоє із трьох моїх синів займалися заготівлею кар- лежкість. У нас був один по- яка займається створенням топлі на Волині та в інших купець, який розказав, що сортів картоплі. Белларозу областях Західної України. придбав був картоплю на еліту нам постачає німецька Постачали її у Крим та східні Рівненщині, проте вона ви- компанія «Європлант», яка області. І одного року зали- явилася не надто хорошої присутня у багатьох країшились нереалізованими якості. Але продав усю під нах світу. Беллароза добре понад 30 тонн не просто маркою волинської. З одно- копається, не травмується, товару, а насіннєвого мате- го боку, недобре, що продав добре зберігається і просто ріалу. А молодший мій син неякісну картоплю як во- смачна. Поважні ресторатона той час уже зареєстру- линську, а з іншого боку, це ри, які брали у нас картоплю, вав своє фермерське госпо- приклад того, що ми маємо надали перевагу саме Белдарство, і вони в середині бренд, який свідчить про ларозі. Та картопля, що всередитравня запропонували цю його високу якість. Ми щороку проводимо ні фіолетова, це сорт Солоха, картоплю для фермерського господарства, щоб посади- на демонстраційних ділян- та, що червона всередині ти. Знайшли землю, яка не ках своєрідне випробуван- – Хортиця. А ще є у нас нобула ще засіяною, посади- ня: які є нові перспективні вий сорт, тільки торік почали ли картоплю. Це було пізно, сорти. Ми їх садимо в неве- сортовипробування, – Марвже десь у двадцятих числах ликих кількостях, спостері- фуша, коли зробити попетравня. Проте картопля вро- гаємо за ними кілька років. речний розріз бульби, то на дила дуже гарна. Все село Яка врожайність, смакові фоні фіолетової середині просило насіння, бо ж люди властивості, стійкість до хво- візерунок сніжинок... Це все бачили, в яку пору садилося, роб, лежкість та інші показ- сорти вітчизняної селекції а тим не менш – такий гар- ники, що притаманні хоро- – інституту картоплярства шому сорту у наших умовах. України. ний урожай. Закуповував у нас фіолеІ після того ми почали Ми випробовували від 60 до займатися картоплею. Ми 70 сортів чотирьох селекцій- тову картоплю підприємець зрозуміли, що на теренах них компаній зарубіжних і з Грузії, він має намір робити Волині, власне, не лише Во- нашої української селекції. із неї фіолетові чіпси. Поки лині, а регіону Західної Укра- Вирощуємо різні сорти укра- була пробна партія, зараз їни, нема ні якісного насіння їнські, переважають столові. тривають переговори про картоплі, ні тих сортів її, які Єдине, на мій погляд, що тре- наступну. – У волинських селах сьогодні потрібні, на ринку ба налагодити вирощування також нема. На сьогодні у цих сортів уже за межами на- ще можна зустріти старі нас є фермерське господар- укової установи. Тобто мати сорти, яким дуже багато ство «ЕКО-ТУР» – єдине на свою сітку господарств або років. І вони ще непогано Волині підприємство, яке вибирати господарства, вже родять. Чи зустрічали ви зареєстроване як виробник апробовані для вирощуван- такі? Адже слава картоня картоплі, які будуть далі плі з Волині ґрунтується і насіння картоплі. – Під час Дня картоплі, продукувати з первинного на них. який відбувся на землях матеріалу інституту хорошої – Один з таких сортів – «ЕКО-ТУРУ», ви здивували якості насіння першої ре- Циганка, ми відшукали на Волині, оздоровили його і не лише великою кількі- продукції. стю сортів, а й цікавинками: карІ Білорусь, і Росія, і Польща – всі наші сусіди топля фіолетова, мають державну підтримку картоплярства картопля червона... Загалом волинська картопля завжди Сімейно ми смакували відродили. Бульби видовжецінувалася. За яким прин- сорти різні, але вже другий ної форми, шкірка фіолетоципом обираєте сорти рік поспіль споживаємо ва, а м’якуш білий. Пропонулише сорт Беллароза. Цей вали споживачам у східних для вирощування? – Волинська картопля сорт є основним у переліку областях, там люблять карцінується і тепер, вона не тих, які вирощує наше гос- топлю саме білу всередині, втратила своєї значимості. подарство, і, на мою думку, а не жовту, як на Західній Споживачі знають про її пре- він наразі неперевершений Україні. І саме Циганку вони красні смакові властивості, жодною компанією світу, дуже цінують.

Пригадую ще розповідь одного нашого клієнта, який на ринку у Києві торгував Белларозою. На той час ціна на картоплю впала просто до плінтуса. Десь гривня-півтори за кілограм. Розказував: стою з прекрасною Белларозою, як на картинці, а приїхав чоловік з картоплею такою чумазою і виставив ціну 15 гривень. І що ви думаєте? Ту «чумазу», а то була Циганка, розкупили значно швидше, ніж прекрасну Белларозу. Бо покупці вже знали її смакові властивості. Маємо й інші сорти, які притаманні лише Волині, які найкраще тут збереглися і продовжують гарно родити. Вони пройшли природний відбір на присадибних ділянках, коли не було ще стільки ризикових факторів у картоплярстві: від погоди до шкідників.

Нема державної підтримки... – Нещодавно було виставлено на аукціон приміщення недобудованого Старовижівського картоплепереробного заводу. На початку 90-х років минулого століття він був готовий на 95 відсотків. Але, як розказали мені, тодішній голова РДА дозволив продати його буквально за копійки, вивезли все обладнання. Той, хто приватизував, хотів його продати у 2010-11 роках, але – покупці, які приїздили, сказали, що це все застаріло і краще будувати завод новий, менший, сучасніший. Кооператив «Волинська картопля», як відомо, висловив намір збудувати завод для переробки картоплі, а також активно розмножує сорти з високим вмістом крохмалю, щоб протягом кількох

років створити сировинну базу. Де плануєте такий завод і для чого? – В Україні наразі є шість картоплепереробних заводів, але жодного із них нема на Західній Україні. А свого часу лише на Волині було два заводи з переробки картоплі на крохмаль. Крохмальні ж сорти здебільшого – середньостиглі або пізньостиглі. Певний ризик їх вирощувати через пізні терміни копання. Але є картопля сорту «Сюзанна», селекції компанії «Європлант», який має 22-23 відсотки крохмалю, термін її достигання – вересень. То чому не вирощувати її та інші сорти – і не мати свій завод? Однак торік через демпінг дешевого білоруського крохмалю, який зайшов в Україну, з шести заводів у нас працювало тільки два. І Білорусь, і Росія, і Польща – всі наші сусіди – мають державну підтримку картоплярства, причому програму довготривалу. І якщо у сусідів – великі державні дотації, підтримка виробництва, відшкодування будівництва картоплесховищ і обладнання, придбання техніки, субсидії на кілограм картоплі, дотації на рівні держави і на рівні регіональних програм підтримки картоплярства... То ми зі своєю картоплею стали раптом неконкурентними буквально за п’ять років такої потужної підтримки сусідами своїх картоплярів. Ми не можемо так просто завезти свою картоплю у Росію чи в Білорусь, Європу чи ще куди, а вони нам свою везуть, і везуть продукцію картоплепереробних заводів. У нас на Волині картоплепереробний завод може діяти на території Рожищенського району. Саме цей район найактивніше відгукнувся на звернення департаменту агропромислового розвитку ОДА щодо виділення за певними вимогами земельної ділянки для заводу. І це зрозуміло, у цьому районі вирощується найбільше картоплі, саме цей район найбільш придатний для картоплярства, тут найбільше збережено сьогодні групу виробників картоплі. З точки зору логістики також вдалий вибір. На сьогодні це дуже важливе питання – збереження картоплярства як галузі в Україні. Якщо прислухається до нас, до Асоціації українських виробників картоплі, наша держава, то ми нагодуємо людей власною картоплею і без імпорту. Для цього у нас є природні умови, є людський ресурс, є фахівці. Конче необхідно, щоб ця підтримка почалася вже в цьому році і щоб вона була довготривалою. Автор: Наталія Малімон, Луцьк Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo/povernennyavolynskogo-brendu)

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

акатований в ніч на 22 січня 2014 року, Юрій Тарасович Вербицький залишиться у нашій пам’яті веселою, усміхненою людиною, сповненою любові до гір, альпінізму, своєї наукової роботи у галузі сейсмології і великої любові до своїх близьких. Кандидат фізико-математичних наук, створювач програмного забезпечення, вмів боротися, мав велику силу духу, і мабуть саме його здатність тримати удар найбільше розлютила «виконавців» замовлень на катування майданівців. А ще катам була ненависна його українська мова. В грудні 2013 року Юрій Тарасович захистив дисертацію, оформив відпустку на роботі й у січні приїхав у Київ. Він розумів, що настав час, коли кожна людина, яка приходила на Майдан, давала йому шанс вистояти. Зі спогадів брата, напередодні Святвечора він відповів на прохання приїхати додому: «Точка неповернення перейдена. Або ця влада знищить нас, або ми її. Я зробив свій вибір! Сподіваюся, що й інші вчинять правильно». Чи покарані вбивці Юрія Тарасовича? Тоді, в 2014 році, діяло декілька загонів, створених спеціально для переслідування майданівців. Часто їх називали «тітушками». Але ці загони нагадували не молодиків, готових чубитися на площах, а були організованими і добре керованими злочинними угрупуваннями. Ймовірно, правоохоронні органи незаконно прослуховували телефон Ігоря Луценка, який визвався довезти Юрія Тарасовича до лікарні, бо через кулю, що поцілила в Юрія Тарасовича, коли він розносив чай на Грушевського, виникла загроза втратити око. В лікарні їх вже чекали, звідти

КРИМІНАЛ легко викрали. За показами медичної сестри, все це відбулося за хвилину. Далі було катування, і той, хто не боїться важких подробиць, може прочитати покази Ігоря Луценка у суді. Вже 1 березня 2014 року Міністерство внутрішніх справ повідомило про 13 осіб, причетних до викрадення та вбивства. Але, якщо набрати у пошуку слова «справа про викрадення Вербицького», то більшість заголовків буде про те, як ці особи втекли, переховувалися і навіть інсценували свою смерть, щоб потім з’явитися в Росії.

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 збігав термін перебування під вартою, а засідання суду було перенесено через відвід судді адвокатом обвинуваченого. Можна вважати, що дуже пощастило, що суд встиг відбутися і прийняв рішення подовжити термін утримання під вартою. Бо пережити втечі родинам Героїв Небесної Сотні вже несила. Тепер почнуться слухання справи, і будемо сподіватися, що в цій справі не повториться трагедія тих справ Майдану, за якими навіть підготовче (перше засідання) розтягувалося на декілька років ! Юрій Тарасович Вербиць-

Пам’ятаємо про Юрія Вербицького і вимагаємо покарання його катам!

Спочатку розслідування з 2014 року обривалися ни- міли переконати суди не робити цього. На кінець 2020 вело Міністерство внутріш- точки розслідування. Інший підозрюваний, року справа вже на стадії деніх справ, потім Управління спецрозслідувань, очолюва- який обвинувачується у до- батів. Прокурор у справі вине Горбатюком. Наразі біль- помозі у викраденні, не от- магає 13 років позбавлення шість справ веде ДБР (Дер- римав вироку, бо суддя, яка волі. Обвинувачений напослухала справу три роки, лягає на версії, що його тежавне бюро розслідувань). Водій автобуса і власник несподівано для потерпілих лефон, дані з якого свідчать гаража, де організували ка- взяла самовідвід. Справу по- про синхронні переміщення тівню, був серед перших за- чали слухати повторно. І у разом з членами угрупувантриманих. Вже у серпні 2014 кволому режимі переносів ня, випадково хтось забрав. року суд за його справою за- засідань вона повільно тяг- Розгляд справи забрав багавершився через відсутність неться, і очікувати вироку не то часу, і в цьому величезобвинуваченого, бо трош- на часі. Судді, які розгляда- на проблема українського ки раніше суд знайшов причини скасувати його Через закон Савченко, обвинувачені не перебування під вартою, дуже бояться вироків, не йдуть на угоди тому обвинувачений хутзі слідством і не надають інформацію ко зник і втік у Росію. Хто знає, скільки цікавого про «верхні» ешелони злочинців можна було б дізнатися з його свідчень, якби він чекав реального вироку. ють справи упродовж років, правосуддя стосовно справ Ще один член угрупування а потім беруть самовідвід – Майдану. Судові розгляпереховувався в Росії з са- це дуже загрозлива практи- ди розтягуються на роки, і здебільшого засідання примого початку розслідуван- ка для справ Майдану! Управління спецрозслі- значаються дуже рідко. А ня. Справу проти них у 2014 Горба- тим часом, застосування році закрили, і тільки зав- дувань,очолюване дяки Управлінню спецроз- тюком, коли воно ще було закону Савченко дає можслідувань поновили. Тепер не розформоване, зуміло ливість обвинуваченому її слухають у суді у режимі знайти докази стосовно од- зарахувати рік під час пезаочного провадження. На ного з організаторів. Олек- ребування під арештом до цьому прикладі видно, як ще сандр Волков, бізнесмен, за вироку за два роки ув’язматеріалами слідства – він нення. Важко зрозуміти, чим авторка діяв на виконання доручень послуговувалася дуже впливової людини з закону, але він дав обвинунайближчого оточення ми- ваченим у справах Майдану нулої влади – Олексія Че- добру нагоду не мати доботарьова, який на той час вгих термінів покарання. Цю контролював всі українські «шпарину» у законодавстві, спиртові заводи. Олексій дію якої не можна скасувати Чеботарьов, ймовірно, взяв до справ, які вже слухаються на себе створення декіль- у суді, можна вважати причикох мобільних груп для пе- ною, через яку обвинувачені реслідувань майданівців, не дуже бояться вироків, не треба було залякати людей йдуть на угоди зі слідством і і зупинити протести. 27 лип- не надають інформацію про ня 2017 року суд дав дозвіл «верхні» ешелони злочинців. Справжнім досягненням на утримання Волкова під арештом. Всі, хто вболівав за стало затримання ДБР учасрозгляд справи, були впев- ників угрупування навесні нені, що зміна запобіжного 2020 року. Один з них прозаходу призведе до втечі об- живав в Україні за підроблевинуваченого, але потерпілі ними документами. Інший і їхні адвокати (переважно переховувався. Вони брали адвокати Адвокатської до- участь у вбивстві. Слідство радчої групи, які захищають було завершено у серпні, потерпілих безкоштовно) зу- до грудня обвинувачені знайомилися зі Судді розглядають справи упродовж справою. У січні потерпілі знову років, а потім беруть самовідвід пережили сильний стрес, бо

кий вніс великий внесок в українську науку. На його честь засновано Відзнаку Героя – конкурс наукових робіт у галузі сейсмології. Брат Юрія Тарасовича, Сергій Тарасович щиро вдячний тим, хто пам’ятає Юрія Вербицького. Він також розуміє, що без уваги міжнародної спільноти до справ Майдану важко розраховувати на прискорення розгляду. Його родина, як і всі родини Героїв Небесної Сотні, сім років чекає покарання винних. Дуже важливо, щоб ті, хто допомагав Майдану, знали, що саме в руках судової системи лежить ключ до встановлення правди. Як важко бачити, як у справах Майдану слухання призначають раз на місяць, при тому, що обсяги справ такі великі, що за цієї частоти засідань вони будуть слухатися не роки – десятиріччя! Як боляче, що зараз ніхто не враховує, що сили рідних Героїв та поранених майданівців тануть. Вони як потерпілі у справах вкрай виснажені, сім років вони чекають на вироки. Скільки матерів Героїв за цей час пішло на той світ? Чи може розрахунок саме на це? Можливо, варто створити групу міжнародних експертів, які б проаналізували, наскільки практика українських судів відрізняється від усталеної практики у справах, які мають значний суспільний резонанс? Час українській громаді світу зрозуміти, що Родинам Героїв Небесної Сотні потрібна допомога у отриманні правосуддя. Ольга Климко, волонтер проекту «Відзнаки Героїв» з вшанування пам’яті Героїв Небесної Сотні.

У листі використано матеріали зі сторінки «Адвокатської дорадчої групи», яка здійснює захист Родин Небесної Сотні, та стаття журналістки Соні Рой. www.facebook.com/HeavenlyHundredLawyers

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

юдина із золотими руками та відважним серцем. На фронті не повоював і місяць – ворожий уламок відібрав у нього життя. Боєць 24-ї механізованої бригади Андрій Білоус із Рогатинщини мріяв про велику успішну ферму, але війна внесла корективи у життєві плани.

Після загибелі батька син Андрійко, наймолодший у сім’ї, ще довго не давав мамі спокою – просив, аби купила йому трактор, бо запам’ятав собі, що тато його дуже хотів мати. «Я б залюбки дала вам номер когось із його побратимів, – каже журналістці вдова Людмила Білоус. – Але майже нікого вже не лишилося серед живих. З 2014-го більшість полягли…» Андрія Білоуса призвали під час третьої хвилі мобілізації, він відбув у зону АТО в складі 24-ї механізованої Яворівської бригади. Загинув 30 жовтня 2014 року в селі Кримське, що на Луганщині, внаслідок мінометного обстрілу з боку проросійських бойовиків. Йому було всього 32 роки. Тіло загиблого героя привезли до Рогатина пізнього вечора 4 листопада. Під тривожне звучання церковних дзвонів люди організували живий ланцюг уздовж вулиць, якими везли тіло Білоуса, тримаючи в руках лампадки та державну символіку. На площі Роксолани відбулася громадська панахида за полеглим, у якій взяли участь близько тисячі людей. Труну з героєм везли додому під вигуки: «Герої не вмирають!», «Слава героям!». Поховали Андрія Білоуса в селі Чесники, що на Рогатинщині, де він жив із дружиною та двома дітьми. У Рогатині та інших населених пунктах району на знак скорботи оголосили шестиденну жалобу, на адміністративних будівлях органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій приспустили прапор України з траурною стрічкою, скасували розважальні заходи та спортивні змагання. Указом президента України від 14 березня 2015 року «за особисту мужність і високий професіоналізм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України» Андрій Білоус був нагороджений орденом «За мужність» III ступеня (посмертно).

Тягнувся до роботи В Андрія не було справжнього дитинства. З самого малку він звик до роботи. Його мама, Надія Білоус, досі картає себе за це. Хоча хлопчик сам тягнувся до праці. Діти бавилися машинками, а він просив батьків купити йому возика, аби міг возити цеглу і помагати будувати хату. «Якщо на господарці зникав молоток, всі знали, що

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#4 I 01.27.2021

Його називали Змієм…

треба питати Андрія, – усміхається мама. – Тільки він міг десь то подіти. Син то буду для пса збудував, то до розетки поліз подивитися, що ж там всередині, і його ще тоді струмом добряче вдарило. Коли Андрій вчився в четвертому класі, то умудрився самотужки вимурувати туалет надворі. Коли мій чоловік, його батько, тяжко захворів і зліг, син дуже підтримував мене, хоч і малий ще був. Поки я робила порядок на нашій господарці, Андрій хутко біг на ферму, де я працювала, і чистив жолоби, насипав худобі їжу. Потім я приходила на ферму, а він біг додому сидіти коло хворого тата. Так тривало, поки вчителька зі школи сказала, що Андрійко засинає на уроках. Я розуміла, що це від втоми. І на цьому була крапка». З дитинства Андрія прозвали Змієм – бо був худий, гнучкий і прудкий, умів обійти всі небезпеки та проблеми. Вже в 16 років хлопець поїхав у Польщу на заробітки. Заробив аж 300 доларів – тоді це були великі гроші.

ним, але швидко відходив і мав надзвичайно добре серце. А ще чоловіка знали в селі як дуже працьовитого – він умів зробити все: і будувати, і на землі працювати, і ремонтувати… Всього сам навчився. Направду мав золоті руки, тому сім’я ніколи не сиділа без копійки. Андрій навіть сказав, аби дружина ніде не йшла працювати: «Нащо тобі того? Тобі ж і так нічого не бракує». «Він усе робив для сім’ї, – каже дружина. – Ми з дітьми завжди почувалися захищеними». А ще Білоус мав величезну господарку, розробляв наполеонівські плани щодо неї – хотів розгорнути велику ферму. Чого тільки не було в стайні Білоусів: кури, кози, гуси, свині, корови… Андрій дійсно любив ту справу. А ось куховарити йому було не до снаги, міг хіба картоплю посмажити – то одна з його улюблених страв. Білоус

вигадуєш», – ніяковів Білоус. Андрій постійно телефонував дружині із зони АТО, давав настанови щодо домашнього господарства, адже вся робота лягла на її плечі. Люда тоді скаржилася, що малому Андрійкові важко добиратися в підготовчу школу в Рогатині, бо постійно дощить, погода – жахлива. Чоловік сказав, аби поки що купила якісь старі «Жигулі» і сама возила сина. Люда так і зробила: «Андрію, ти би бачив, яка та машина страшна! Я аж регочу, коли сідаю за кермо», – «Чого ти переживаєш? Я приїду і відремонтую – буде, як нова копійка». Не судилося. Білоус весь час казав дружині, що він – у безпеці, сидить у тилу й ремонтує танки. Обманював. Боєць воював у найгарячіших точках. «Пам’ятаю, як він телефонував і казав, що вже два дні у дорозі, ще не спали, – згадує

казав, що на кухні має поратися жінка, а завдання чоловіка – заробити гроші.

мама. – Казав, що навколо нема людей, всі десь поховалися. Повсюди землянки. Говорив, що там усім страшно, і йому теж». «Андрійку, та ти ж Змій! Пам’ятаєш? – підтримувала тоді мама. – Ти все здолаєш». Увечері напередодні загибелі Андрій зателефонував дружині, сказав, що все добре. А мамі не втримався і розповів правду – вже третій день нема ні їсти, ні пити. Надія Білоус передчувала якусь біду. Того вечора вона взяла підробіток – побілити приміщення. Жінка йшла коридором і раптом почула голос ніби з самого серця: «Мамо! Мамо!» Помолилася за сина. Вдосвіта 31 жовтня Людмилі зателефонував бойовий побратим чоловіка: «Хутко скажи, яка в Андрія група крові. Його поранено». Боєць тоді сказав неправду жінці. На той момент він знав, що Білоуса вже немає серед живих. Андрія неможливо було врятувати – уламок від гранати влучив прямісінько в сонну артерію. Людмила не знаходила собі місця. Знайшла номер те-

«Дивись, який класний пацан» «Перший раз я його побачила, коли ми з сестрою на городі викопували картоплю, – пригадує дружина героя Людмила. – Андрій з товаришем йшли на зупинку. Він мені одразу дуже сподобався. Я ще сказала сестрі: «Дивись, який класний пацан пішов. Має сережку у вусі». Через кілька тижнів доля знову звела їх, познайомилися в спільній компанії. Андрій того ж вечора запропонував провести дівчину додому. «Я згодилася, –усміхаючись, розповідає жінка. – Хлопець був мені до душі. Пам’ятаю, ми ще тоді так довго простояли біля моїх воріт. Не могли наговоритися-нареготатися. Мама навіть вийшла кликати вже мене до хати». Через рік вони одружилися. Ще через рік народився хлопчик. Сина назвали на честь тата. Пара дуже довго сперечалася, обираючи ім’я. Андрій хотів, аби дитина мала ім’я Мар’ян, а дружині подобалося Артем. Аби молодята не сварилися через такі дрібниці, мама Людмили запропонувала назвати малюка на честь батька. Обоє одразу погодилися на такий компроміс. Молодший Андрійко часто все повторював за батьком. Помагав йому працювати з усіма інструментами, крутився поруч, коли тато щось ремонтував. Хлопчика всюди було повно – тато щось робив, а він і собі. Старшому хлопцеві Ростику, синові Людмили від першого шлюбу, Білоус замінив батька, хлопчина тільки так його і називав – татом. Андрій мав твердий характер, ніколи не давав собі в кашу плюнути. Був запаль-

Там усім страшно Влітку 2014-го прийшла повістка. Андрій мав повно причин не йти: плоскостопість, напередодні дуже пошкодив руку. Дружина вмовляла поїхати в інше місто, пересидіти, поки нормалізується ситуація в країні. Де там! «Що ти таке вигадуєш? – нервував Андрій. – Всі йдуть, а я ховатимусь?!» А коли Білоус щось вирішив, то йому хоч кілок на голові теши. Коли Люда приїжджала провідати коханого на полігоні, то одразу помітила, що він змінився. Андрій поводився так само, як у перші місяці залицяння, був дуже ніжним, уважним, осипав компліментами і теплими словами. «Певно, відстань так вплинула на почуття, – каже жінка. – Ще більше розпалила нашу любов». «Андрію, ти так змінився за цей час, – говорила йому Люда. – Так сюсюкаєшся зі мною, як на наших перших побаченнях». «Ай, що ти таке

лефону командира, зв’язалася. «Хіба вам не повідомили? Ваш чоловік загинув». – «Як загинув?..» Жінка все одно не вірила, телефонувала всюди, куди лиш можна: у рогатинський військкомат, у Галич – ніхто нічого не чув про загибель Білоуса. До вечора почули.

«Я – живий» На момент загибелі тата молодшому Андрійкові було тільки п’ять рочків. Після похорону Люда пішла з дітьми на цвинтар. Пояснила все, як є, – тата нема, але він – на небі. Хлопці добре трималися. Навіть малий Андрійко. Він знає, що його батько – відважний воїн, загинув за рідну землю. Щоправда, іноді, коли у телевізорі показують новини про війну, хлопчина не стримується і злісно вигукує у бік ненависного ворога. Взагалі, вони з батьком феноменально схожі, син – такий самий впертий і запальний. Після загибелі тата Андрійко ще довго не давав мамі спокою – просив, аби купила йому трактор, бо запам’ятав собі, що батько дуже хотів цей велетенський тягач. А ось вдові довелося важко, хоча вона мало що пам’ятає з тих чорних днів. Мама постійно давала їй заспокійливі таблетки, тож Людмила просто сиділа, наче мумія, втупившись в одну точку. Нічого не їла, не говорила. «Я сказала, аби обов’язково при мені відкрили труну, – каже Люда. – Я мусила побачити Андрія на власні очі. Ще й обручку йому надягла». Людмила й досі часто згадує, як вони з чоловіком любили вибиратися з палаткою у ліс на кілька днів. Обов’язково розпалювали багаття, смажили шашлики. А коли лягали спати, то Люда щоразу дрижала від страху: «Андрійчику, йди глянь, чи не загасився вогонь – раптом якийсь кабан чи ведмідь на нас нападе». «Ага! Як би не так! – завжди реготав Білоус. – А може ще й їжаки стрибатимуть?» Після похорону чоловік снився їй ще протягом року. Весь час одне й те ж – Андрій повертається додому з війни, щасливий, усміхнений: «Людо, а чого це ти мене поховала? Дивись, онде я – живий». А ще кожного разу, коли в родині мала статися якась неприємність, Людмилі теж снився коханий – наче попереджав її. Жінка пам’ятає, як взимку везла в пологовий свою сестру, яка була на дев’ятому місяці вагітності. Раптом автівку на дорозі так занесло, що та аж перекинулася кілька разів. Машина – побита, а в пасажирів – ні подряпинки. «Я знаю, що це щастя – від Бога і підтримка від Андрія, – каже Людмила. – Я відчуваю, що він і досі нас захищає». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/jogo-nazyvalyzmiyem/)

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

Всечесні отці та члени парафіяльних управ громад УПЦ США: Христос посеред нас! З благословення Високопреосвященнішого Митрополита Антонія відділ праці Консисторії в справах опіки молоддю розпочав огляд їхньої роботи в рамках постійних зусиль, спрямованих на вдосконалення служіння від імені Церкви. Першим кроком у цьому процесі огляду є опитування, щоб виявити кілька ключових елементів для праці в майбутньому. Ці елементи включають: Де в даний час працюють наші парафії із служінням молоді? Яка участь нашої молоді, дорослої молоді та сім'ї у парафіяльному житті? У чому полягає боротьба нашої молоді, дорослих та родин? Що наближує нашу молодь до Христа та Його Церкви? Які ресурси потрібні духовенству, молодіжним працівникам та парафіям, щоб краще служити своїм вірним? Це деякі основні сфери, які будуть охоплені під час опитувань. Опитування були створені для того, щоб зібрати найширший спектр ро-

#4 I 01.27.2021

Прохання від Архієпископа Даниїла Знайдіть час для того щоб взяти участь в опитуванні відділу праці Консисторії в справах опіки молоддю!

зумінь, і були пристосовані для кожної конкретної аудиторії. Опитування пропонуються для таких груп: z Дошкільний / Дитячий садок / Адаптивний z Діти 6-8 років z Діти віком 9 - 12 років z Підлітки 13 - 18

z Молоді люди 18 - 29 z Духовенство z Батьки z Працівники з молоддю Щоб отримати найкраще уявлення про потреби та сили в нашій молодіжній роботі, ми просимо якнайбільше вірян взяти участь у процесі опитування.

(Мк. 2:17)

скільки світ продовжує боротися з COVID-19, ми завжди вдячні працівникам життєвої «передової» – включаючи медичних працівників, аварійно-рятувальних служб та науковців – за їхні непохитні зусилля для того, щоб зробити світ кращим. З огляду на те, враховуючи, що наше духовенство та миряни шукають архіпастирських вказівок щодо розвитку медицини, таких як вакцини проти COVID-19 та щеплення, ми пропонуємо наступні вказівки: Писання закликає нас поважати і захищати тіло як храм Божий (1 Кор. 6:19). У той же час Писання закликає нас ні спокушати, ні випробовувати Господа (Мф. 4: 7). І як ваші духовні пастирі, ми підтверджуємо і запевняємо вас, що звертатися за медичною допомогою та порадою не є ні неправильно, ні гріховно. Насправді ми вітаємо втручання, яке надає нам

З молитвами, + Даниїл, ласкою Божою, архієпископ і брат у Господі

Достойний! Worthy! Axios!

Заява УПЦ США щодо розвитку в медицині: вакцина та імунізація проти COVID-19 Христос «прийшов не зцілити здорових, а хворих; не врятувати праведників, але грішників»

Якщо доросла людина входить до кількох категорій, ми були б дуже вдячні, якщо б вони взяли опитування в кожній сфері, оскільки опитування РІЗНІ. Результати опитування будуть використані для планування обсягу роботи відділу праці Консисторії в справах опіки молоддю та дорослими на найближчі роки. Опитування можна знайти на www.uocyouth.org, воно буде доступним до 1 квітня. Будь ласка, я звертаюся до всіх священнослужителів, парафіяльних управ громад та парафіян Церкви: витратьте кілька хвилин свого часу і допоможіть Церкві піклуватися про свою молодь. Будь-які питання надсилайте директору відділу праці Консисторії в справах опіки молоддю пані Наталі Капелюх-Ніксон за адресою uocyouth@aol.com.

більше часу для духовного оновлення та покаяння. Тому ми закликаємо всіх вас – священнослужителів та мирян нашої Церкви – проконсультуватися зі своїми лікарями, щоб визначити для вас відповідний спосіб дій, як це робите для операцій, ліків та щеплень, при лікуванні раку та інших недугах. Дійсно, хоча ваш власний єпископ, священик або духовний отець залишається готовим допомогти вам у духовних справах, ваш особистий лікар керуватиме вашими індивідуальними медичними рішеннями. Ми віримо, що будь-який спосіб дій, який ви та ваш лікар вирішите, також буде корисним для решти громади. Якщо ми будемо працювати разом – у дусі щирого співчуття та турботи одне про одного – ми скоро зможемо знову зібратися разом як повна громада в наших церквах. Ми дуже сумуємо за вами і з нетерпінням чекаємо дня, коли всі ми зможемо обмінятися поцілунком миру в Божественній Літургії!

8-ма річниця митрополичого служіння Предстоятеля УПЦ США

Передаючи наші батьківські благословення з любов’ю в Господі, Ієрархи Асамблеї

Свято Богоявлення Господнього в Духовному Осередку Митрополії УПЦ США

Інтронізація 4 митрополита Української Православної Церкви США в Свято-Анріївському Українському Православному Соборі у Сілвер Спрінг, МД

ісім років тому відбулася офіційна інтронізація Високопреосвященного Митрополита Антонія як четвертого митрополита Української Православної Церкви США в Українській Православній Катедрі Св. Андрія Первозваного у м. Сілвер Спрінг, штат Меріленд.

У присутності 20 ієрархів з різних православних юрисдикцій Північної Америки та представників Католицьких та інших християнських громад, владика Антоній прийняв жезл Фото з сайту https://uocofusa.org/ Архіпастирський

Первоієрарха нашої Церкви. 30 січня Високопреосвященніший Митрополит Антоній святкує свої іменини (Св. Антонія Великого) та день народження. Від імені всього духовенства, Ради Митрополії, Консисторії та вірних Української Православної Церкви США ми молимося, щоб Господь дарував йому мир, захист, здоров’я та довгих днів правдиво навчати слова Божої істини. Аксіос! Іс пола еті деспота! Многая і благая літа!

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 Марія Коркач-Грошко, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

неділю, 24 січня 2021 року, Український Конґресовий Комітет Америки (відділення Іллінойс, далі - УККА-ІЛ) запросив українську громаду взяти участь у віртуальному вшануванні Дня Соборності України – Декларації про Незалежність від 22 січня 1918-1919 рр.

УККА-ІЛ – єдина з небагатьох організацій за межами України, яка щорічно відзначає цю важливу подію в історії України: коли українці проголосили Незалежність, а через рік об’єднали схід і захід країни у Києві. У зв'язку з карантинними обмеженнями щорічний святковий обід цьогоріч був неможливим, тому організаційний комітет УККА-ІЛ працював над тим, щоб відзначення відбулося у віртуальному режимі, а саме – на сторінці у Фейсбуку та Ютуб-каналі УККА-ІЛ. Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

орогий і невіджалуваний старший мій друг Славко дійсно для мене незабутній, і таким залишиться так довго, як я житиму. Надзвичайно порядна, чесна, добра і лагідна людина з великим талантом актора, і не меншим серцем українця-Киянина.

Ходяча читанка та звуковий запис українських віршів та споминів про місто Київ. Пам’ять просто дивовижна – навіть у старшому віці. Запізнав я його ще в середині 1990-х років завдяки спільному другові кінорежисерові Олесеві Янчуку. Дружили ми переважно, на жаль, на віддалі – до його відходу у вічність, одначе майже кожний мій приїзд у Київ був нагодою для зустрічі. Кажуть, що про померлих говориться чи пишеться тільки добрі речі. Фактично мушу сказати, що тут немає проблеми, бо не пригадую за весь час нашого знайомства з уст Славка слів скверни на когось, чи висловів ненависті, чи іншої негативної енергії. Пригадую найкраще його слова читання віршів великих наших поетів, а між ними найголовніше – віршів Василя Симоненка, а також спогади про місто Київ від часів великих репресій, ра-

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

В Іллінойсі вшанували День Соборності України

Павло Ґрод

Ганна Гопко

Андрій Футей

Віртуальне відзначення Дня Соборності України відкрив голова УККА-ІЛ Ігор Дячун. Він привітав всіх українців зі святом та зазначив, що «єдність та згода робить нас гідними нащадками наших батьків». Доповідачами були: - Павло Ґрод – президент Світового Конґресу Українців; - Ганна Гопко – колишня народна депутатка та голова комітету закордонних справ, членкиня виконавчого комітету Національної ради реформ та Центру протидії корупції «AntAC»; - Андрій Футей – Президент Українського Конґресового Комітету Америки та

віце-президент Світового Конґресу Українців. Пані Гопко красномовно висловила свої думки стосовно «вільного стану вільних людей». Вона зазначила, що «...лідери в Україні повинні залучати інших з баченням майбутнього України... Місія України полягає у стримуванні вторгнення агресора в європейську цивілізацію, цінності свободи та гідності... Будівництво держави та трансформація суспільства є еволюційним процесом, який має початок, але не закінчується... Наше завдання – виховувати молодь, виховувати майбутні покоління, пропонувати настанови, зміцнювати фундамент дер-

жавності, використовуючи та орієнтуючись на інформаційні технології, щоб підкреслити, що Незалежність є щоденним продовженням справи тих, хто віддав своє життя за те, щоб ми мали не лише стан душі, а й сильну Україну на карті світу...» Пан Ґрод зробив короткий огляд подій 1918 і 1919 років. Він зазначив, що саме ці події стали фундаментом відновлення Незалежності України в 1991 році, а також що «протягом століть шлях України до незалежності та державності був довгим і важким. Ми ніколи не повинні забувати ціну, яку наша нація заплатила і продовжує платити за невід’ємне право

Вічна йому пам’ять дянської влади, до щасливих днів незалежності. Зустрічалися ми у Києві переважно у будинку Кіно, але також по кав’ярнях, на його дачі біля Києва, на риболові, мандрували одного дня також від однієї виборчої дільниці до іншої по селах і містечках Київської області, коли я був міжнародним спостерігачем, а Славко мені допомагав. Станіслав Давидович Малганов був великим українським народним артистом українського кіно. Плеяда його артистичної творчості була дуже багата. Славко надавався до характерних і тяжких ролей, і зігравав їх блискучо. Сам його голос відрізнявся від пересічних акторів, а виконання, вимова та інтонація тим більше ставили його понад інших акторів. Між фільмами, у яких Славко знімався, – “Сповідь” (1962), “Гадюка” (1965), “Загибель ескадри” (1965), “Вулиця тринадцяти тополь” (1969), “Вогонь” (1973), “Казка про гучний барабан” (1987), “Циганка Аза” (1987), “Розпад” (1990), “Оберіг” (1991), “Особиста зброя” (1991), “Постскриптум” (1992), “Заручники страху” (1993), “Атентат. Осіннє вбивство в Мюнхені” (1995) , “Святе сімейство” (1997), “Нескорений” (2000), “Небо в горошок” (2004), “А

На фото – остання роль. Станіслав Малганов у ролі Судді у фільмі «Таємний щоденник Симона Петлюри»

життя триває” (2006) , “Таємний щоденник Симона Петлюри” (2018) та інші. Славко народився в родині репресованого учителя 15 квітня 1935 року. Закінчив акторський факультет Київського державного інституту театрального мистецтва ім. І. Карпенка-Карого (1958). Член Національної Спілки кінематографістів України. Відійшов у вічність у понеділок, 25 січня 2021 року, на 86 році життя. Залишив по собі дочку, зятя і внуків, а також чимало друзів і подруг. Його дружина Анджела померла раніше. Всі його друзі, котрих я мав честь запізнати, любили і шанували Славка. Людина може бути тільки людиною з прикметами, здібностями, слабкостями,

пристрастями. Вона оточена суспільством подібних людей, часто за професією, але не за вподобаннями. Кожна людина унікальна. Якщо у Славка була злість, вона ніколи не давалася взнаки у його житті, спілкуванні з іншими, а тільки хіба на екрані. Славко був добрим актором, то міг зіграти навіть злість, хоча це не було в його природі. Він не був політичною людиною, але він палко любив Україну і своє місто Київ, як мала дитина. Навіть раз я мило розсміявся, коли Славко сказав про нову партію, яка народилася в Україні вже за незалежності, в середніх 1990-х років: «Трудова Україна», яка гарна назва»! Останнього разу ми зустрічались у Києві у жовтні

25 жити вільно... Сьогодні хоробрі сини та дочки України знову змушені захищати свободу та незалежність нашої Батьківщини. Їхня мужність і доблесть надихають кожного з нас діяти і покласти край російському військовому конфлікту на сході України та незаконній окупації Криму». Пан Футей підкреслив, що «ми пам’ятаємо про російську агресію та окупацію, з якими сьогодні стикається Україна... Український Конґресовий Комітет Америки є найбільшим представництвом українців в Америці, який закликає Конґрес США та адміністрацію президента Байдена продовжувати горду традицію нашої держави: двопартійну підтримку України. Як американці, ми вважаємо, що демократична та незалежна Україна відповідає інтересам національної безпеки США». Щорічно УККА-ІЛ нагороджує премією осіб, які активно працюють в українській громаді. Президент Ігор Дячун та віце-президент Марія Коркач-Грошко вручили цьогорічні нагороди доктору Ярославу Дзвінику, доктору Юрію Грицеляку та пані Мирославі Кикіш. Члени комітету вшанування Дня Соборності України: Ігор Дячун, Лідія Ткачук, Павло Бандрівський, Мотря Мельник, Марта Фаріон, Марія Коркач-Грошко, Міла Лугова. 2019 року, у ресторані неподалік від Будинку Кіно. Ми гарно поїли і випили чарочку білої. Пізніше говорив я зі Славком з нагоди його уродин телефоном 15 квітня 2020 року. Славко оповідав про свої плани на жовтень 2020 року влаштувати мистецьке читання віршів. Я обіцяв приїхати, але ця пандемія унеможливила його імпрезу і мій приїзд. Дякую тобі, Славку, за те, що ти ущасливив мені майже кожний приїзд у Київ. Дякую тобі, що я у твоїй особі запізнав корінного щирого Киянина, якого я колись міг тільки собі уявити та людину, яка мене запізнала з особистою дійсною історичною мандрівкою, не тільки великого народного артиста України, але людину, яка пережила цю велику мандрівку, репресії, війни, радянську дійсність та відродження нашого народу своєю державною незалежністю. Ти – яскрава особистість, завжди залишишся моїм другом, а пам'ять про тебе буде з мною до мого відходу у вічність та поновної зустрічі з тобою, може десь там, у другому Будинку Кіно у небі, де вип'ємо чарочку білої. Бувай здоров наразі, дорогий друже. Згадуватиму тебе при кожному приїзді на рідну землю, а коли почую вірш Симоненка у виконанню когось іншого, скажу хіба: «Добре, але це не наш Славко».

косівському селі Соколівка майже 30 років поспіль на Йордана біля річки споруджують льодове містечко. Кожного разу вигадують щось нове. Якщо зима тепла, то замість криги пиляють березу.

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#4 I 01.27.2021

Немає леду – буде береза: як у косівському селі будують льодове містечко

Робота кипить аж тиждень: усі, від старого до малого, кидають свої справи і цілою громадою йдуть до річки будувати. Бо то є традиція.

Аби то було пишно

«Галицький кореспондент» приїхав у село за кілька днів до Водохреща – аби побачити, як зводиться славнозвісне містечко з криги. Щоправда, цьогоріч погода підвела, тож буде з берези. Але містечко все одно називають льодовим. На Йордана тут будуть освячувати воду і купатися в річці.

– каже Василь Кознюк. – Але ті люди з Соколівки, котрі могли це знати, вже давно повмирали». На Франківщині далеко не одне село зводить льодове містечко на Йордана, але

Хоча настоятель сільського Храму зішестя святого Духа отець Василь Дійчук пригадує, як був ще малим, коли в Соколівці до Йордана зробили перший великий хрест із льоду. І то було

За комуністів ми роками мусили потайки святити воду на Йордана. А коли стали незалежними, людям у селі захотілося, аби то було гарно, пишно Ще від самої автобусної зупинки чути гарчання бензопили, тому точно не заблукаєш – треба йти на звук. Кілька хвилин – і вже коло річки. А тут, як у мурашнику: пиляють стовбури, довбають ями у замерзлій землі, кілька чоловіків доробляють дзвіницю, а хтось підкладає дрова у вогнище – аби було де грітися.

в Соколівці кажуть, що саме вони були найперші. Офіційно почали традицію ще в 1992-му, придумали її церковні брати. «За комуністів ми роками мусили потайки святити воду на Йордана, – каже Василь Кознюк. – А коли стали незалежними, людям у селі захотілося, аби то було гарно, пишно».

наприкінці 80-х. Зібралися кілька ґаздів, і після Святвечора, коли добряче стемніло, пішли «на ріку» вирубувати кригу.

місцеві. – А на свята з’їжджаються додому. Тому маємо можливість цілковито віддатися будівництву. І це не тягар, ми робимо залюбки. Бо то є наша традиція». Чоловіки будують, а жінки оздоблюють. До речі, майже всі прикраси ручної роботи. Панянки щовечора гуртувалися у когось в хаті і виплітали красу: віночки, гірлянди, банти… Наплели аж 340 метрів, на руках навіть мозолі поробилися.

нема господарки, трохи посміялися, і через дві години таки нафантазували, як то має виглядати. Ідею з Біблією придумала Іванна Сумарук. Вона тут за креативного менеджера. «Я ніяк не могла заснути, переживала, як би то зробити, аби було красиво і оригінально, – усміхається жінка. – І раптом як обухом по голові – велетенська Біблія. Розповіла про задум чоловікові. Він уже не дивується моїм шаленим ідеям – звик. Я придумала, а чоловік змайстрував за два дні». А ще буде фотозона, дзвіниця, довжелезна арка, яка світитиметься гірляндами, велика золота зірка, красиво облаштований підхід до води і дерев’яний намет, аби перевдягнутися. Через тиждень після Водохреща всю березу присілок забирає собі на дрова. Кажуть, що ділять порівну. До речі, усі витрати на спорудження містечка бере на себе задіяний присілок. Люди починають збирати гроші ще з осені. Цього разу кожна хата здавала по три тисячі гривень. Хоча це не примусово. Якщо в сім’ї біда,

Без сварки нема господарки Соколівка – село велике, має аж 22 присілки. Щороку льодове містечко споруджує інший присілок, або об’єднуються кілька малих. Виходить, що черга кожного присілка настає приблизно раз на 10-12 років. Цього разу естафету передали Нижньому Погару і Верхньому Погару – вже втретє за всю історію. Але з берези вони робитимуть вперше. Ці присілки – невеличкі, лиш два десятки хат. Тим не менш, 26 чоловіків і 30 жінок пліч-о-пліч ще за тиждень до Водохреща кинули всі свої справи і стали до роботи біля річки. З ранку до вечора. «У нас майже ніхто не ходить на державну роботу, всі по заробітках, – пояснюють

Цікаво, що між присілками ще здавна зародилася конкуренція: кожна громада намагається вигадати щось цікавіше, ніж у попередні роки. Тому щоразу дійство стає все більш помпезне. «Що би то був за гуцул, якби не хотів зробити краще, ніж у сусіда?», – сміється Василь Кознюк. Торік льодове містечко презентували як лісову каз-

то ніхто не вимагатиме грошей.

Має бути все живе

Нині на «будову» прийшло мало молодих, бо вчора святкували Василя. Лиш вдосвіта поприходили додому. Коли стало трохи тепліше, прийшли жінки. Привезли цілу купу барвистих живих прикрас: з барвінку,

З нашого храму комуністам так і не вдалося зробити склади! «Шкода, що сего року немає леду, – місцевий Іван Тонюк згодився показати що й до чого. – Зима – нездала. Лиш на Василя вдарили морози, сніг пішов. Але толку з того. Студінь має триматися ще за кілька тижнів до Різдва, аби крига була така, як нам треба – не тонша, ніж 15 сантиметрів. Хоча і з берези гарно виходить. І вона завжди під рукою. Ми привезли аж три машини». Чому саме береза? Люди кажуть: бо вона біла, як сніг. «Так робили наші предки і так ми робимо. Певно, в цьому є якийсь символізм,

ку, в синіх кольорах. А на це Водохреща основним став біблійний сюжет, з білими, червоними і золотистими кольорами. Серед новинок: великий човен, чималий образ, два рукописи і навіть гігантська розгорнута Біблія з дерева і ПВХ, завдовжки п’ять метрів і завширшки три – такого ще не було за всю історію льодового містечка. Концепцію містечка обидва присілки вигадували на вуличній нараді. Зібралися всі коло каплиці, трохи посперечалися, бо без сварки

хвої, самшиту… «У нас в селі парафія – «жива», люди – щирі, тому ми хотіли, аби і прикраси були не штучні», – каже Іванна. До речі, в декотрих інших селах, якщо немає криги, то йорданські хрести роблять, наприклад, з піноблоків, обмотаних фольгою – начебто там лід. У Соколівці люди кажуть, що не хочуть нікого дурити – має бути все живе. Спершу жінки обплітають прикрасами перила на мості, Продовження на стор. 27

ЧАС І ПОДІЇ

далі паркан коло каплички – монотонна і філігранна робота. Декотрі панянки без рукавиць, а надворі страшна холоднеча. «А ми просто жінки гарячі», – регочуть вони. Верхній Погар і Нижній Погар відомі своїми різьбярами і столярами. Тут з самого малку вміють працювати з деревом, іноді навіть і жінки. Скриньку зробив, відніс на базар – уже є за що жити. 74-річний Іван Андріюк тут найстарший. Він і дрова носить, і стовбури. Каже, що геть не важко. Навпаки – стільки натхнення. «З кригою працювати легше і швидше, – пояснює чоловік. – Вона не-

СВЯТКУЄМО!

#4 I 01.27.2021

складно випилюється. Але руки дуже мерзнуть, треба весь час міняти рукавиці, мокрі сушити коло ватри. Найкраще брати полотня-

Місцеві пригадують, як у 2004-у році люди зробили містечко з криги, а в переддень Водохреща температура дуже підскочила, сонце

26 чоловіків і 30 жінок пліч-о-пліч ще за тиждень до Водохреща кинули всі свої справи і стали до роботи ні рукавиці – щоб руки не ковзали. З березою важче, додому приходиш – руки гудуть». Кожного року на початку зими вся Соколівка переживає, чи буде лід. Ще донедавна майже завжди був. Кригу спершу брали у Косові в ставках, а потім свої ставки викопали у селі.

загріло по-весняному – лід почав стікати, дзвіниця навіть похилилася. Фігури хутко понакривали брезентом і так ледве врятували все.

Чесно заслужили милуватися На Йордана до Соколівки щороку з’їжджається купа люду, не лише з області, але й з України – побачити льодове містечко. Дорога від центру до річки завше забита людьми і машинами, а це аж кілометр. Якось маршрутний автобус відстояв цілу годину – поки зміг проїхати. «Але цього року не знаємо, як буде, – каже Іван Андріюк. – З тим вірусом…». Місцеві запевняють, що біля льодового містечка не буде базарчиків і ярмарків, бо то робиться не для бізнесу, а на славу Божу. Якщо і готуватимуть глінтвейн чи пампушки, то пригощатимуть безкоштовно. «Таке багаторічне дотримання традиції є ще й чудовим прикладом для наших

дітей, – каже отець Василь. – Вони помагають батькам, теж діляться своїми ідеями… Ви би бачили, як у них очі горять. Розумієте, у Соколівці така згуртована і свідома громада була завжди. Сільську церкву, яка діяла ще з 1866 року, люди зуміли зберегти протягом усієї радянської доби. Навіть ті, хто працював на державних роботах, кожного тижня їхали до Франківська до уповноваженого в справах релігії писати заяви, аби не дали церкву закрити. Потім людям за це навіть пенсію не давали. З нашого храму

комуністам так і не вдалося зробити склади». Фактично вже за кілька тижнів до Водохреща господарське життя в одному з присілків Соколівки завмирає, люди живуть лише льодовим містечком. «Ми працювали біля річки з рання до темної ночі, – усміхається Василь Кознюк. – Чесно заслужили, аби тепер увесь тиждень милуватися і пишатися цією красою». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький Кореспондент» (https://gk-press.if.ua/nemaye-ledubude-bereza-yak-u-kosivskomu-selibuduyut-lodove-mistechko/)

е одна спроба навчати учнів лише в онлайн засвідчила — для більшості це нездоланний виклик, для меншості — вимога сьогодення.

ОСВІТА

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

Дилеми дистанційної освіти кам до вподоби, що доводиться більше часу проводити з дитячими домашніми завданнями, особливо – якщо вони приходять лише як повідомлення у вайбер, без пояснень від учителя. На всі закиди можна знайти виправдання, бо, як не крути, онлайн-навчання змінює звичний спосіб життя у родині, а також традиційну підготовку до уроку для педагогів.

відправили на канікули, бо були батьки дуже незадоволені навчанням в онлайн, — розповіла пані Людмила «Дню». — Тоді було багато онлайн-вебінарів, хто хотів, до них долучався та вчився. Дещо для себе я почерпнула, додала до своїх інструментів. У мене є улюблена платформа, яка дає можливість створити інтерактивну гру. Я використовувала її і на уроках у класах, де є проєктори. Зараз це просто вивожу на екран. Для мене це дуже зручно. Якщо в класі не завжди була можливість щось показати та включити, то тут тільки сиди і відкривай фотографію, відео, робочі зображення...»

Два тижні локдауну в Україні повернули абсолютно усіх учителів та школярів до навчання через телевізор, комп’ютер, планшет чи інший гаджет. Хоча дистанційна освіта як така не зникала зі шкіл із початком навчального року: через те, що хворіють або діти, або вчителі, на дистанційку переходили окремі класи чи навіть Потреба часу окремі школи. Та саме загальнонаціАле згадаймо вчителя фіональне повернення до зики з Чернівців Пауля Пшеонлайн-навчання викликало нічку, переможця освітньої Людмила нову дискусію про її недо- премії Globаl Teacher Prize, відкритий урок по суті, який ліки, ризики, та й переваги котрий апробує онлайн-уростимулює. Є діти, яким заватакож. Сміливі заяви саме ки роками, без ковіду, каранжає шум у школі та сусіди по про плюси онлайн-навчан- тину та примусового перехопарті. У мене деякі діти почаня поширили на освітніх ду на такий формат. На його «Це мобільність ли краще вчитися, бо вони блогах та на власних сторін- думку, це вже потреба часу, та свобода» більше зосереджені, їх ніхто ках у соцмережах вчителі і з цим погоджуються моз різних куточків України. лодші колеги. Так, учитель«Зрозуміло, що є багато не відволікає. Звісно, навСеред переваг — вільніший ка біології Олена Халепа, нюансів, що не всі можуть, чання через вайбер, коли графік занять, дітям краще котра прославилася своїми не всі справляються, але це завдання робляться з батьками пізно увечері — «заходить» нова тема з це не навчання. Але ось гаджетів, ніж із книжок, Переваги дистанційки знайдуться і для ця мобільність, вміння до того ж, це вчить їх вчителя, учня та його батьків. Тільки за пристосуватися, знайти самостійності та умінвихід у ситуації, розшиню працювати в будьумови, що всі працюють, а не байдикують! рення крутогору — це яких умовах. плюси для дітей. Якби Урок у тапцях відеоуроками з елементами дуже велика можливість для нам рік тому сказали, що ми Про комфортне викла- репу, під час другої загаль- дітей, — продовжує Люд- не будемо вчитися у школі, дання вдома написала вчи- ноукраїнської дистанційки мила Казмірук. — Я сама це було б дуже дивно, а зателька англійської мови написала у блозі на «Osvita. мама трьох дітей. Одній ди- раз бачимо інший варіант. тернопільської ЗОШ №28 ua», що варто сприймати це тині, бачу, це подобається. Для мене це можливість поЛюдмила Казмірук: «Мені по- як передвісника глобаль- Вона має спілкування поза їхати з міста і далі продовжудобається дистанційка! І мо- них змін в освіті: «Я вчитель школою, їй цього вистачає. вати працювати, не втрачати жете кидати в мене тапцями. біології, й впевнено скажу Середня донька хотіла б зв’язок з навчанням. Це дуже Бо я працюю вдома, в теплі, вам, що колись зміни кліма- повернутися у школу, вона в житті потрібно — вчитися комфорті і ....тапцях ))) Я по- ту призвели до виходу тва- більше тягнеться до колек- за будь-яких обставин, це чуваюся в онлайні, майже як рин на сушу, до появи крил, тиву. Але деякі діти так скорі- певна свобода». риба в воді. Освоїла ресурси квітів, довгих ший жирафів ше працюють. Здав домашку і платформи, обрала улю- і вимирання динозаврів! і маєш час на якісь улюблені Як мотивувати учнів? блені і вміло ними користу- Це еволюція, друзі, вона — заняття та прогулянки, бо в Втім, в Україні прийнято юся. Між уроками встигаю незворотна, вона великим школі ти мусиш відсидіти 5 положення про дистанційну не лише попити кави-чаю, катком пройдеться освітою, - 6 годин, приходиш додому освіту, і той, кому імпонує але й обід-вечерю зварити, і будуть зміни. Так що дай- і знову сідаєш за уроки. Це цей формат, може його обивчителям-професіона- дуже «з’їдає» час. Я працюю рати. Єдине, що не всі школи чи посуд помити, чи в хаті те трохи прибрати. У хаті на- лам спокій, у них все вийде. з 8.00 до 18.00, у другу зміну готові таке бажання дітей та віть з’явилася нормальна Дайте своїй дитині спокій, маю якраз класне керівниц- батьків підтримати. На думку їжа, не з мультиварки. А ще я увімкніть їй інет, приготуй- тво. А мої уроки — у першу. нашої співрозмовниці, поки встигаю подивитися до своїх те чай і відійдіть — дитина І я мушу бути всі ці години в що дистанційне навчання власних дітей і навіть трохи з впорається. І дайте, нарешті, школі. Тому для мене дистна- — ще виклик для освітньої ними позайматися. Встигаю спокій дистанційній освіті! ційка — це рятівне коло. Де- системи. «Щоб це стало пепочитати книжку і пройти Вона — ароморфоз, у ре- хто писав гнівні коментарі, ревагою, мають бути вклакілька модулів професійно- зультаті якого будуть зміни, а що мені легко так казати, бо дені великі інвестиції у шконе ваше пророче «всьопро- в мене нема трьох дітей. Але ли. Економічна складова го онлайн-навчання». На такий суцільний пози- пало». Ароморфоз — один із вони в мене є. Іноді донька, важлива у цій ситуації. Хоча тив, ясна річ, батьки та ко- шляхів біологічного прогрелеги пані Людмили з інших су, що полягає у значному Зниження мотивації дітей до шкіл відповіли критикою. ускладненні будови організнавчання триває роками. І винна Не всі, але чимало заува- мів та підвищенні загального тут не лише дистанційка жень стосувалося наявності рівня їхньої організації». Людмила Казмірук додає, гаджетів та інтернету у родинах. Приміром, знайомі з що переваги може знайти з якою ми ділимо кімнату під я очікувала, що з вересня невеликого райцентру роз- вчитель, учень та його бать- час навчання, пропускає свої наша система освіти зазнає повідали, що із трьох шкіл ки. Тільки за умови — що всі уроки, якщо в мене в той час значних змін. У США, приу місті онлайн-уроки про- працюють, а не байдикують. моє заняття. Учителька це міром, питають батьків, хто водить лише одна, а під час «Навесні у нас була робота розуміє, але пропущене ми хоче ходити в школу, а хто першого весняного каран- титанічна, поки всі налашту- все одно сідаємо і робимо». хоче залишитися в онлайн, «Є переваги і для батьків дві третини батьків обрали тину єдиним способом нав- вались на працю в ZOOM чання була «Всеукраїнська чи на інших платформах. Я — вони побачили вчителів, дистанційну освіту. Тобто є школа-онлайн». І питання ін- розумію батьків, знаю, що дехто навіть не уявляє, хто вибір, а в нас він відсутній», тернетного покриття в Укра- не всі вчителі цього хочуть. дітей вчить, — каже Людми- — додає Людмила Казмірук. їні досі потребує вирішення. Хто включився у цей процес ла Казмірук. — Побачили, як До речі, про вибір. Не Дехто закидав, що дітям тоді, то той зараз набив руку, працює їхня дитина. Бо де- завадило б Міністерству удома бракує спілкування наприклад, ми з вересня хто думає, що все у навчанні освіти та науки врахувати з однолітками, хоча чим за- працювали у живому режи- добре, а це не так. Батьки ба- не лише побажання вчитеймаються школярі на пе- мі, єдина дистанційка — це чать реальну картину. І для лів, а й поцікавитися ставрервах? Часто грають в ігри ось цей тиждень локдауну, вчителів це теж показник, ленням школярів до різних на телефонах. Не всім бать- на другий тиждень школи що хтось працював гірше, це форм навчання. Так, Інсти-

Казмірук

тут соціальної і політичної психології АПН України у листопаді-грудні 2020 року проводив опитування серед учнів 7—10 класів про те, як оцінюють дистанційне навчання. У дослідження взяли участь 75 шкіл зі всієї України (крім окупованих територій). За його даними, 30% українських підлітків дистанційне навчання не підтримують, ще 30% про нього відгукнулися схвально. Опитування показало, що зросли ризики, яких зазнає як процес навчання при неналежній підготовці та організації, так і самі діти: це зниження мотивації і якості навчання, погіршення здоров’я, кібер-ризики в інтернеті тощо. Основне, на чому наголошують експерти, — це зниження мотивації дітей до навчання, яке триває роками. І винна тут не лише дистнаційка. «У 2017 році ми вперше зафіксували, що все населення країни як головну проблему освіти назвало втрату мотивації дітей до навчання. До цього завжди на першому місці були матеріалі чинники — обладнання, зарплати. І під час пандемії мотивація виявилася найголовнішою проблемою. В умовах дистанційності це дуже важливо, адже вона включає і пізнавальні, і саморегуляційні чинники, — пояснює докторка психологічних наук, завідувачка лабораторії масової комунікації та медіаосвіти, заступниця директора Інституту соціальної і політичної психології АПН України Любов Найдьонова. — Продуктивність залежить від емоційних станів. У нашому дослідженні третина підлітків повідомила, що боїться заразитися ковідом. Це означає, що вони перебувають у такому емоційному стані, який значно знижує можливості формування нових зв’язків. Якщо людина дуже сильно чогось боїться, то вона не може навчатися, бо в неї в мозку — інші домінанти збудження. Нові зв’язки складаються дуже повільПродовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021 но. Це ми маємо враховувати — дитина гірше вчиться. Дослідження показало, що половина дітей переживає за близьких — що вони можуть заразитися і померти. Це — діти старшого віку, які можуть розповісти про це. Діти молодшого віку не мають тих комунікативних умінь, які би дали можливість ініціювати розмову і в ній відрегулювати свої емоції. На це слід обов’язково звернути увагу. 20% відповіли, що не мають з ким поговорити про те, що вони переживають. Це дуже серйозний момент, який показує, що нині вимушена дистанційність є ситуацією хронічного стресу для дітей. Це проявляється в тому, що вони можуть повільніше засвоювати матеріал, ніж це передбачено програмами, потребують більше повторення».

Інтернет vs здоров’я

Як показало дослідження, третина дітей повідомила, що дуже втомилася від дистанційного навчання. 2/3 дітей поскаржилися на головний біль та дискомфорт у спині під час дистанційного навчання. Експерти наголошують, що це теж свідчить про стресові стани. Дослідники нагадують, що до пандемії моніторинг здоров’я школярів показував, що 20% першокласників мають хронічні хвороби. Після закінчення школи — таких 80%. Щодо формату проведення уроків, то, згідно з дослідженням, онлайн-навчанням було охоплено лише 25% шкіл. Було багато скарг від батьків, що вчителі скидають завдання лише по телефону (5% відповіли, що не було жодних завдань в режимі онлайн). Інші варіанти — перегляд записаних відео, надсилання матеріалів, інші гібридні форми. Телешколу систематично дивився кілька разів на тиждень лише кожен шостий учень. Велика частина опитаних відповіли, що через технічні причини взагалі відсутні онлайн-уроки. «Дуже важливо, що у нас зростає інтернет-уразливість. Є дослідження 2018го і 2020-го років. За кожним із видів загроз ми бачимо погіршення. Підлітки кажуть, що понад удвічі зросла кількість знущань, також понад удвічі — спонукання до насилля і агресії, майже удвічі — кількість залякувань (10% проти 20%), збільшилася кількість наклепів та спонукань до самоушкоджень, — наголосила Любов Найдьонова. — Ми досліджували вплив різних медіапрактик на психологічне благополуччя дитини, побачили, що інтернет-ігри та серфінг, коли дитина іде в інтернет і забуває, за чим іде, — це два типи практик, які негативно пов’язані із благополуччям дитини і не сприяють її розвитку. Ми маємо розвивати і компетентності дитини, і приділяти увагу безпечності інтернет-середовища: здатність дитини захистити саму себе, медіаграмотність, аби своєю розумною поведінкою захистити себе від інтернет-ризиків» Захист від інтернетних ризиків — проблема давня, чим далі, тим більше вона поглиблюється. Утім, це не привід відмовлятися від сучасних методів навчання. Єдина вимога до освітньої системи — враховувати усі недоліки та переваги різних форматів відвідування уроків. Варто визнати, що чинний класно-урочний формат навчання — теж не ідеальний, розвинені країни світу поступово від нього відмовляються. Тож дистанційка стала своєрідним землетрусом для нашої шкільної освіти, який заодно показав реальний стан речей. Питання тільки в тому, чи буде проводитися робота над виявленими помилками. Автори: Інна Лиховид, Оксана Миколюк Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ cuspilstvo/dylemy-dystanciynoyi-osvity)

ОСВІТА

Grammarly: навчити комп’ютер грамотної української

Столичні програмісти розробили систему перевірки помилок у текстах, що публікуються онлайн. Українська IT-компанія Grammarly презентувала перший анотований GEC-корпус (grammatical error correction) української мови і виклала його у відкритий доступ для загального користування. Схожі корпуси існують для багатьох мов, але до сьогодні не було такого анотованого корпусу для вивчення української. Команда Grammarly вважає, що створений корпус може позитивно вплинути на створення нових онлайн-систем виправлення граматики в українськомовних текстах. Ці дані будуть корисні будь-кому, – від студента-науковця до приватної компанії – і для дослідницької роботи, і для створення або поліпшення власного онлайн-додатка, продукту тощо. Як пояснюють розробники, виправленням помилок, до прикладу, в англійській мові займається не одне покоління дослідників, які назбирали значні обсяги даних. Для більшості мов, зокрема, для української, такої кількості мовних ресурсів просто немає. Тому в Grammarly Kyiv вирішили залатати цю прогалину. У серпні минулого року команда ініціювала збір першого GEC-кор-

пусу, за мету ставили збір хоча б 10 тисяч речень для створення першої версії. У грудні вдалося зібрати понад 20 тисяч речень. На-

наближають нас до чудової мети – навчити комп’ютер ще краще розуміти українську мову. Саме це і надихає всю нашу команду, – ідеться

повнення корпусу текстами триває – можна надіслати своє есе на обрану тему, перекласти частину тексту або надіслати свій текст. Головна умова – не користуватись словниками, правописами, не вичитувати тексти, але й не робити лексичні та граматичні помилки навмисно. Ці тексти потім опрацюють професійні українські лінгвісти. «Це – один із маленьких кроків, які

на сайті Grammarly Kyiv. – Проєкт стає постійним і буде частинкою нашого внеску у розвиток українського NLP. Це означає, що ми продовжимо збирати і додавати тексти до корпусу. Адже що більше даних у корпусі, то більше можливостей для майбутнього використання». Автор: Інна Лиховид Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/ article/den-ukrayiny/navchyty-kompyutergramotnoyi-ukrayinskoyi)

МОН хоче по-новому навчати кухарів та кондитерів – Клопотенко допоможе

Міністерство освіти та науки разом з амбасадором реформи професійної освіти Євгеном Клопотенком працюватимуть над зміною навчання кухарів та кондитерів. Пілотний проєкт розпочнеться вже у вересні на базі двох київських училищ. Про це повідомляє пресслужба Міністерства освіти та науки. «Коли Євген запропонував змінити підготовку кухарів, ми разом з управлінцями Києва підтримали його. Дійсно, зараз учні-кухарі вчаться за освітнім стандартом 2007 року, тоді як ринок праці вимагає від випускників вже інших навичок. Тож разом ми хочемо подолати розрив між підготовкою кваліфікованих робітників у профтехах і тим, чого реально потребує ринок праці. Проєкт, який плануємо запустити восени, триватиме кілька років і охопить новою програмою весь навчальний курс для учнів пілотних груп», – розповів заступник міністра освіти і науки Ігор Гарбарук. В межах пілоту учні не тільки опанують сучасні практики, а й змінять підхід до вивчення теоретичного матеріалу. Крім того, викладачі обох закладів мають пройти підвищення кваліфікації. «Це – лише перший етап реформи, мета якої зробити професію кухаря престижною та крутою. Ми створюємо зразкове професійне училище, досвід якого стане прикладом для професійних училищ у всій Україні. На першому етапі студентів забезпечили комфортними умовами для навчання та сучасною технічною базою. На черзі створення нової навчальної програми рівня провідних світових кулінарних

шкіл. Ніяких котлет та радянського підходу до навчання», – зазначив кулінарний експерт та шеф-кухар Євген Клопотенко. Зокрема, як повідомили в МОН, у Київському вищому професійному училищі швейного та перукарського мистецтва створено навчально-практичний центр (НПЦ) кулінарії та кейтерингу. У новий освітній простір інвестували май-

же 5,8 млн гривень. З них понад 2 млн гривень – кошти держбюджету, решта – майже 3,7 млн гривень – кошти місцевого бюджету. Планується, що надалі заклад візьме участь у пілотуванні проєкту. Як повідомлялося, у 2021 році МОН затвердить методичні рекомендації, за якими в кожному регіоні проводитимуть вдосконалення мережі профосвіти.

Фото – з сайту МОН

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ Олександр Панченко, Лохвиця. Спеціально для «Час і Події»

(Продовження, початок у №2). Інший уродженець Перемишля, мій давній приятель св. пам. Мирослав Андрій Прокоп (*1913-†2003, НьюЙорк, США) — провідний учасник національно-визвольної боротьби українського народу в ХХ-ому столітті, видатний політичний й громадський діяч з рамени ОУН, УПА, УГВР, науковець й публіцист, член Президії УГВР (1944), говорив на вечорі пам’яті стрийка проф. Є.-З. Стахіва – редактора Володимира Павловича Стахіва в Нью-Йорку 4 грудня 1971 року: «…Коли в 1930 році В. Стахів скінчив гімназію в Перемишлі і восени того ж року виїхав до Берліну на політехнічні студії, він був у певному сенсі сформованою громадською людиною. У Берліні він дуже швидко включився в працю ОУН, до юнацтва якої він вступив ще в перемиській гімназії, і став одним з провідних українських студентських діячів, брав участь в численних міжнародних конґресах студентської молоді 30-их років. На той час припадають також початки і перший етап публіцистичної праці В. Стахова. Вже в першій половині 30-их років він став редактором німецькомовної «Української пресової служби», що з’являлася кожного тижня і була призначена для німецьких і чужинних кореспондентів, акредитованих у столиці Німеччини. УПС не була пропаґандивним бюлетенем. Вона давала передруки з української радянської і нерадянської преси та власні коментарі, базовані на тих першоджерелах. У той час В. Стахів писав також інформаційні статті на українські теми до німецької преси. На жаль, майже всі матеріали його тодішньої публіцистики пропали під час війни. Треба згадати, що під час постання Карпатської України, що було періодом великого зацікавлення Україною в світі, В. Стахів був не тільки редактором «УПС», але також офіційним репрезентантом ОУН у розмовах з чужинними політичними діячами. У ще більшій мірі такі обов’язки впали на нього влітку 1941 року, після проголошення у Львові відновлення самостійної України. Голова утвореного тоді уряду Ярослав Стецько доручив В. Стахову ведення зовнішніх справ. Ці обов’язки В. Стахів виконував аж до 15 вересня 1941, коли його арештувало ґестапо….». Провідний діяч Української Військової Організації (УВО) й Організації Українських Націоналістів (ОУН), член УГВР Євген Врецьона (псевдо - «Беран», «Волян-

#4 I 01.27.2021

Українець професор д-р Євген-Зенон Стахів – лауреат Нобелівської премії та його родина ський», «Ґанді», «Ґенко (1)», «Турчин») (*1905-†1975, Базель, Швайцарія), який залишається однією із найбільш яскравих й втаємничених фігур українського націоналістичного руху 1920-1970 років, що поряд з Володимиром та Євгеном Стахівими відіграв визначальну роль у виробленні зовнішньополітичних орієнтацій, тенденцій розвитку, тактики і стратегії українського націоналістичного руху під еґідою ОУН, а пізніше – УГВР, у своїй статті «Мої зустрічі з Полковником» писав: «....Конференція ОУН мала місце в червні 1933 при участі бл. 30 осіб. З числа «старих» пригадую собі, крім Полковника, ген. Миколу Капустянського, Євгена Онацького, Макара Кушніра (Богуша), ген. Віктора Курмановича, полк. Р. Сушка, сотн. Р. Ярого, сотн. С. Чучмана, інж. М. Сціборського, інж. Дмитра Андрієвського (О. П. – уродженця Лохвицького повіту на Полтавщині), сотн. Івана Рев’юка (Бартовича), Володимира Мартинця та інж. Михайла Селешка. З «молодих» були: Іван Ґабрусевич, Ярослав Барановський, Степан Бандера, В. Янів, Б. Кордюк, Ярослав Стецько та Михайло Турчманович. Пленарні наради відбувалися в музейній кімнаті на Мекленбурґіше Штрассе, в будинку д-ра Дмитра Левицького, голови УНДО. Засідання комісій — у кімнатах Українського Пресового Бюра, на другому поверсі того ж будинку. В бюрі та музеї бували Володимир Стахів та Микола Митлюк, які дбали про побутові справи учасників конференції. Предметом нарад були спра-

якому взяли участь: дружина загиблого Ольга, котра, повідомлена голляндською поліцією, прибула літаком до Роттердаму ще в четвер, 26 травня, ген. Віктор Курманович, радник Омелян Тарновецький, співпрацівники Націоналістичної Пресової Служби в Берліні – Орест Чемеринський-«Оршан» і Володимир Стахів-«Мек» та литовський консул. Ховав місцевий голляндський католицький парох…. Як член ОУН, Полуведько виступав під псевдо «Тогобічний» і ним підписував свої статті в українській націоналістичній пресі, головно в паризькому «Українському Слові». В час роттердамського замаху Полуведько перебував у Берліну, куди приїхав в організаційних справах. Тут він зустрічався і з полк. Коновальцем. Під час похорону полк. Коновальця Я. Барановський висловив перед О. Чемеринським і В. Стаховом свою підозру, що Полуведько є організатором атентату й радив стежити за ним або просто передати до рук німецької поліції, як підозрілого співучасника вбивства в Роттердамі…». Стрийко проф. Євгена-Зенона Стахіва, св. пам. Володимир Павлович Стахів згодом став міністром закордонних справ в Українському Державному Правлінні (УДП) (О. П. - Українське Державне Правління (УДП) — головний виконавчий орган відновленої Української Держави, проголошеної Українськими Національними Зборами за ініціятиви Організації Українських Націоналістів під проводом Степана Бан-

Велика родина Павла та Казимири Стахівих з членами УВО в Йозефі (Чехословаччина), світлина 1924 року

ви організаційні, ідейно-програмові, політичні і військові. Відповідно до цього, працювали чотири комісії…». У книзі Петра Мірчука «Нарис історії ОУН. -19201939»,т. 1 (Мюнхен-Лондон-Нью-Йорк, 1968, на сторінках 532 та 533, між іншим, читаємо: «…В суботу 28 травня 1938 року в полудень відбувся похорон тіла полк. Євгена Коновальця, в

дери у Львові 30 червня 1941. Вранці 30 червня 1941 р. до Львова ввійшов перший відділ Дружин Українських Націоналістів під командуванням сотника Романа Шухевича. Водночас до Львова надійшли відомості про скоре прибуття до міста також і відділів націоналістичних повстанців на чолі з Крайовим провідником ОУН (р) Іваном Климівим-Леґендою. О 20:00, 30

Володимир Стахів-Мек, стрийко др. Зенона, зі своєї дружиною, Мюнхен, 1960-ті роки (світлина із архіву О. Панченка)

червня 1941 р. , у приміщенні Товариства «Просвіти» (м. Львів, пл. Ринок, буд. 10) відбулися Національні збори, на яких Я. Стецько зачитав Акт відновлення Української Держави). До речі, Володимир П. Стахів (псевдо – «Мек») мав письмові уповноваження для своєї діяльності від Голови Революційного проводу ОУН Степана Бандери та голови Українського Державного Правління (1941) Ярослава Стецька, оригінали яких батько проф. Зенона – Євген Стахів передав мені на постійне зберігання. Ярослав С. Стецько (*1912-†1986, Мюнхен) — український політичний та військовий діяч, активний діяч ОУН, від 1941 року — перший заступник провідника ОУН(р) С. Бандери, який у 1942–1944 роках перебував у німецькому концтаборі Заксенґавзен, а після звільнення керував Антибольшевицьким Блоком Народів та був головою Проводу Закордонних Частин ОУН у своїй книзі «30 червня 1941. Проголошення відновлення державности України» з передмовою д-ра Дмитра Донцова, яка вийшла накладом Ліґи Визволення України (Канада), Організації Оборони Чотирьох Свобід України (США) і Української Видавничої Спілки (Велика Британія) у 1967 році, зокрема, писав, «…Існуючий УНК (О.П. – Український Національний Комітет у Кракові (УНК) був створений за ініціятиви ОУН (р) під проводом Степана Бандери напередодні німецько-совєцької війни як спроба об’єднати українські національні сили. В УНК на індивідуальній базі згуртовано 113 осіб із більшості діючих політичних середовищ та партій чи суспільно-громадських організацій. УНК вислав меморандум до Гітлера, в якому підкреслювано прагнення українського народу до незалежної держави і його готовість боротися проти Москви та висловлено надію, що німецький уряд поважатиме волю українського народу. Помітної діяльності

УНК не розвинув, бо вже 5 липня 1941 року німецька Служба безпеки арештувала націоналістичних ініціяторів об’єднання, чим автоматично ліквідувала УНК) мав бути у порозумінні з Степаном Бандерою зовнішньополітичним фактором і партнером, як одна із альтернатив. Із провідних людей залишалися ще Іван Ґабрусевич, який уже тоді нездужав, полк. Ріко. Ярий і Володимир Стахів… (с.159)…На німецькому відтинку штаб членів революційної ОУН намагався ввесь час з’ясувати важливість нашої революційно-визвольної концепції в – передусім – суттєвого елементу: розвалу імперії на національні держави з Україною на чолі, а не заміни іншою колоніяльною імперією. Полк. Р. Ярий, Володимир Стахів, Іван Ґабрусевич і інші докладали зусиль перешкодити здійснюванню іншої, як національної концепції. Їм вдалося здобути низку серйозних прихильників…» (с.164). До речі, на сторінці 163 цієї книги її автор Ярослав С. Стецько публікує своєї німецькомовне «Уповноваження для Володимира Стахіва репрезентувати український уряд в Німеччині», оригінал якого також знаходиться у моєму хатньому архіві. На с. 226 згаданої книги її автор Я. С. Стецько пише «…5 липня 1941 р., члени Українського Державного Правління були в більшості устійнені і отримали свої номінаційні грамоти. Склад Правління був такий: Ярослав Стецько – голова і керівник ресорту соціяльних реформ;… Д-р Лев Ребет (ОУН), другий заступник Голови УДПравління (О. П. - Лев Роман Ребет (псевда Кіл, Кліщ, Левко, Лисий, Стар) (*1912-†1957, м. Мюнхен — український політичний діяч, публіцист, адвокат, один із лідерів ОУН);… Роман Шухевич і Олекса Гасин (ОУН) – заступники міністра оборони;.. Володимир Стахів (ОУН) – міністер закордонних справ… (с.226)». (Далі буде)

ЧАС І ПОДІЇ

У вас хворий кишківник? Covid-19 може мати важкий перебіг В

чені встановили зв’язок між захворюваннями травної системи та ускладненнями й віддаленими наслідками перенесеної коронавірусної хвороби.

Ідеться про нещодавнє дослідження, опубліковане у British Medical Journal. Його автори стверджують, що бактеріальне різноманіття кишківника може впливати на те, як організм відреагує на вірус SARSCoV-2. При цьому бактерії, які населяють кишківник, можуть впливати не тільки на перебіг, а й на короткотермінові та довготермінові наслідки перенесеної інфекції. За даними дослідницького центру Джона Гопкінса, станом на сьогодні понад 96 мільйонів людей у всьому світі інфікувалися коронавірусом, і трохи більше, ніж половина з них одужали. Проте навіть якщо людина одужала від Covid-19, це ще не означає, що її «комунікація» з вірусом закінчилася. Дослідження показують, що після перенесеної коронавірусної хвороби близько 32% людей відчувають довготривалі наслідки для здоров’я, які науковці називають long Covid («затяжний Covid»). Результати найновішого дослідження, опублікованого у розділі Gut у British Medical Journal, вказують на те, що склад мікробіому («мікробного населення») кишківника у разі інфікування коронавірусом може впливати на те, матиме людина long Covid чи ні. Дані дослідження також демонструють, що мікробіом кишківника впливає на важкість клінічної симптоматики цієї хвороби. Яку функцію виконує незліченна кількість бактерій у нашому кишечнику? Мікробіом кишківника відіграє значну роль у підтримці оптимального стану здоров’я людини. Наш травний тракт є «домом» для трильйонів мікроорганізмів і понад 1 000 видів бактерій! Деякі бактерії допомагають кишківнику перетравлювати їжу. А ще — знижують ризик виникнення певних захворювань. З іншого боку, є й такі бактерії, які можуть сприяти виникненню певних видів раку, відігравати значну роль у розвитку ожиріння і навіть впливати на ментальне здоров’я. Трапляється, що баланс бактерій у кишківника порушується. Цей процес вчені називають «дисбіозом», або «дисбактеріозом». Дисбактеріоз може виникати через прийом антибіотиків

ЗДОРОВ’Я

#4 I 01.27.2021

або споживання їжі, яка зазнала інтенсивної обробки (смаження, копчення тощо). Дисбактеріоз сприяє розвитку інших захворювань. Що дізналися науковці? Кожна людина має власний індивідуальний та неповторний мікробіом кишківника, однак певні види бактерій все ж є спільними для всіх людей. Ця теза стала основою для дослідження, яке провели вчені з відділу мікробіології Китайського університету Гонконгу. Вони зібрали зразки крові та калу сотні пацієнтів двох лікарень Гонконгу, які

спричинити «цитокіновий шторм». Це може стати причиною «обширного ушкодження тканин, септичного шоку та поліорганної недостатності». «Мікробіом кишківника впливає на важкість перебігу Covid-19, і відбувається це, ймовірно, через модулювання імунної відповіді господаря», – підсумовують науковці. Не кожному важкому хворому показаний антибіотик Дослідники нагадують, що лікарям необхідно уважно й відповідально підходиовідаль л н но оп ід дходи

Штучний інтелект виявить рак простати за аналізом сечі за 20 хвилин У Корейському інституті науки й технологій (KIST) навчили штучний інтелект розпізнавати фактори раку в сечі людини. Науковці обіцяють, що результат діагностики буде відомий вже через 20 хвилин із точністю до 99%. Відповідне дослідження опублікували в American Chemical Society, передає EurekAlert. Рак простати діагностують за допомогою аналізу на виявлення простатичного специфічного антигену (KLK3). Точність такого способу діагностики – приблизно 30%, тому пацієнтам необхідно зробити додаткову інвазивну біопсію. Аналіз сечі використовується для виявлення, чи перебуває людина у групі ризику до захворювання, а не для точної діагностики. Це відбувається, оскільки в сечі – низька концентрація факторів раку. Науковці з KIST створили ультрачутливий біосенсор на основі електричних сигналів, який працює зі штучним інтелектом. Біосенсор

навчили розпізнавати чотири фактори раку в сечі замість одного. Штучний інтелект аналізує кількість цих факторів раку та на основі цього може діагностувати з майже 100-відсотковою точністю рак простати. Вчені випробували новий спосіб на 76 зразках сечі, і біосенсор діагностував у них рак простати з 99-відсотковою точністю. Вчені вважають, що цей спосіб зменшить витрати на діагностику захворювання, а також розвантажить медичних працівників. Надалі штучний інтелект можна навчити діагностувати інші види раку, кажуть у KIST. Рак простати розвивається з епітелію передміхурової залози та вважається одним із найпоширеніших онкологічних захворювань серед чоловіків віком від 65 років. Серед симптомів можуть бути розлади у сечовипусканні, кров у сечі або спермі, біль у спині, стегні, тазі, болісна еякуляція. Захворювання на ранніх стадіях має безсимптомний перебіг.

Lufthansa не пускатиме на борт пасажирів у звичайних масках були інфіковані SARS-CoV-2 у період із лютого до травня 2020 року, та порівняли зібраний біологічний матеріал цих людей зі зразками, отриманими від 78 пацієнтів, які проходили лікування до початку пандемії. Дослідження показало, що у кишківнику хворих на Covid-19 містилася більша кількість деяких бактерій, як-от Ruminococcus gnavus, Ruminococcus torques і Bacteroides dorei. R. Gnavus (остання бактерія може викликати запальні захворювання кишківника). Водночас у зразках пацієнтів із Covid-19 виявили також меншу кількість інших видів бактерій. Йдеться про такі види як Bifidobacterium adolescentis, Faecalibacterium prausnitzii і Eubacterium rectale, які, як пояснюють автори дослідження, мають «імуномодулюючий потенціал». Крім того, вчені зауважили, що в інфікованих коронавірусом людей зростає рівень цитокінів. Цитокіни відіграють важливу роль у клітинній комунікації — імунна система продукує їх у відповідь на вірусні інфекції. Автори дослідження пояснюють, що під час Covid-19 реакція організму на запалення може бути «надмірно агресивною і

ти до питання призначення антибіотиків «ковідним» пацієнтам. «Цілком можливо, що поширеність застосування антибіотиків у хворих із важким і критичним перебігом захворювання може погіршувати запалення», — наголошують вчені. Вони також дійшли висновку, що «за умови відсутності бактерійних коінфекцій, антибіотики навряд чи можна пов’язувати із покращенням результатів лікування пацієнтів з коронавірусом. Навпаки, ці препарати можуть загострити й продовжити у часі дисбіоз кишківника таких пацієнтів». Автори дослідження зазначають: «Беручи до уваги кількість тих пацієнтів, які одужали, але відчувають затяжні симптоми Covid-19, такі як втомлюваність, диспное (задишка) і біль у суглобах понад 80 днів із моменту появи перших симптомів хвороби, є підстави стверджувати, що після перенесеного Covid-19 дисбіоз кишківника може сприяти проблемам із здоров’ям, пов’язаним з імунною системою». Автор: Андрій Гелий Джерело: «Високий замок» (https://wz.lviv.ua/article/428385u-vas-khvoryi-kyshechnyk-budte-pylnicovid-19-mozhe-maty-vazhkyi-perebih)

Німецька авіакомпанія Lufthansa з 1 лютого не пускатиме на борт своїх літаків пасажирів у звичайних медичних масках, а тільки в масках із посиленим захистом класу FFP2 та вищим. Про це повідомляє портал Air101. Авіакомпанія Lufthansa Group запроваджує вимогу носити медичну захисну маску високого рівня захисту на рейсах до Німеччини та звідти. Нові правила набувають чинності 1 лютого. З цієї дати пасажири повинні будуть носити хірургічну маску, або маску FFP2, або маску зі стандар-

том KN95/N95 під час посадки, польоту та виходу з літака. Нагадаємо, Lufthansa Group запровадила вимогу носити маску для рота та носа, на борту її літаків у травні минулого року, ставши одним з першопрохідців у всьому світі. Авіакомпанія Lufthansa зараз втілює резолюцію, прийняту федеральним урядом та урядами провінцій Німеччини 19 січня. Щоб пасажири могли своєчасно адаптуватися до нових правил, вони будуть проінформовані про нововведення електронними листами, на веб-сайті авіакомпанії та у соціальних мережах.

iPhone 12 небезпечні для електронних імплантів Смартфони лінійки iPhone 12, а також пристрої з’єднання та зарядки містять елементи, які можуть перешкоджати роботі імплантованих кардіостимуляторів та інших медичних пристроїв. Про це йдеться в повідомленні компанії Apple для користувачів. «Медичні прибори, такі як імплантовані кардіостимулятори та дефібрилятори, можуть містити датчики, що реагують на магніти й радіовипромінювачі (iPhone – ред.) під час безпосереднього контакту», - зазначають у компанії. Аби уникнути будь-якої потенційної шкоди, Apple рекомендує тримати iPhone та

пристрої з системою MagSafe (штекерів з магнітами) на безпечній відстані від медичних апаратів. Як уточнили в компанії, йдеться про відстань від 15 см до смартфона та близько 30 см до бездротової зарядки. «Хоча всі моделі в лінійці iPhone 12 містять більше магнітів, ніж попередні, не очікується, що вони становлять більший ризик магнітних перешкод для медичних пристроїв», - додали в Apple. Apple оприлюднила лінійку смартфонів iPhone 12 у жовтні 2020 року. Вони, зокрема, обладнані новими радіопередавальними пристроями, що забезпечують зв‘язок 5G.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП Овен

Можл Можливо, у вас з’явиться схильність до витання у хмарах та ілюзорні уявлення про свої здібності. Дивіться на речі реалістично і сподівайтеся тільки на себе. У вихідні більше уваги приділіть найближчим людям. Проведіть час із сім’єю. Рекомендовані помірні фізичні навантаження. Ви можете вловити навіть найслабші симптоми, які вказують на те, що в організмі щось не так. Можливо, ви так нічого і не помітите. Щоб зберегти хорошу форму якнайдовше, ведіть здоровий спосіб життя. Розвиток стосунків із коханою людиною багато в чому залежатиме від вас. Будьте чуйними, влаштуйте побачення, порадуйте другу половинку, приділяйте їй достатньо часу. Може з’явитися новий керівник із новими вимогами. Намагайтеся під них підлаштуватися. Не витрачайте занадто багато на розваги. У неділю добре було б купити щось для господи. б

Телець

На по початку тижня можливе невдоволення згори. Претензії будуть обґрунтовані, наберіться терпіння, вислухайте, і покажіть, що ви шкодуєте. Коли емоції стихнуть, можуть відкритись нові перспективи. У вихідні друзі порадують увагою. Ефективним буде лікування проблем шкіри. Можливо, не вдасться повністю позбавитися від неприємних симптомів, але ситуація суттєво покращиться. Якщо зі шкірою все гаразд – побалуйте її кремами, масками, скрабами. Може з’явитися таємна шанувальниця або шанувальник, яким судилося зіграти найближчим часом важливу роль у вашій долі. Серйозно поставтеся до несподіваного кохання, яке вихором увірветься у ваше життя. Партнерські взаємини загрожують конфліктом інтересів, знайдіть компроміс. Середа та п’ятниця – сприятливі для оформлення угод, розрахованих на майбутнє.

Рак

Приб Приборкайте амбіції. Наполеглива праця допоможе просуванню кар’єрними сходами. Зараз – не час тікати від дійсності у світ ілюзій. Не будьте сентиментальними. У середу можуть порадувати перспективні ділові пропозиції. У вихідні сходіть на ковзанку, прогуляйтеся зимовим парком. Подбайте про шкіру. Якщо з нею не все гаразд – ситуація може погіршитися. Лікування зараз дасть дуже хороші результати. Головне – не запускати ситуацію. Зверніться за допомогою до фахівців. Будьте щирі – це дозволить коханій людині зрозуміти вас. Час поговорити відверто, обмінятися планами на спільне життя. У п’ятницю будуть вдалими побачення. В суботу не з’ясовуйте стосунки. Перед вирішенням фінансових питань переконайтеся, що від вашої уваги не вислизнула жодна деталь. У четвер можливі фінансові надходження. Ставтеся Ставте до витрат обережно.

Лев

Діва

Терези

У вас може зникнути на якийсь час інтерес до питань кар’єри, на перший план може вийти прагнення до особистої свободи. Не впадайте у крайнощі та не втікайте від справ – всі питання вирішуватимуться легко та швидко. Потурбуйтеся про своє волосся – зараз дуже вдалий період. Можна сходити в салон і зробити процедури, завдяки яким волосся стає більш пружним, еластичним, міцним. З’ясовування стосунків може тривати майже весь тиждень. У вихідні настануть злагода та порозуміння. Ваше завдання – вийти з любовних баталій із мінімально пошарпаними нервами. На початку тижня не поспішайте укладати угоди. У середині тижня можливі фінансові надходження. У суботу у ту обходьте магазини десятою дорогою.

Скорпіон

Трад Традиційний підхід до вирішення проблем не завжди буде вдалим. Заплутані сімейні проблеми вирішаться, і ви отримаєте довгоочікувану свободу. І зрозумієте, що кохання – це цінність. Наприкінці тижня на вас чекає підвищення на роботі та прибуток. Уразливим органом буде печінка. Відмовтеся від вживання алкогольних напоїв, жирної їжі. Якщо приймаєте сильнодіючі ліки – обговоріть схему лікування з лікарем. Присвячуйте щонайменше півгодини спорту. Хтось уже давно запаморочив вам голову і торкнувся глибинних струн вашої душі. Не приховуйте свої ніжні почуття, вони – взаємні. Будьте відверті з коханою людиною. Ваші справи йдуть вгору, у вас – багато проектів, цікавої роботи. Очікується прибуток, який дозволить реалізувати мрії. У вівторок можуть надійти вигідні діл ділові пропозиції.

Козеріг

Близнюки

Ви – розумні й іронічні, ваші вислови влучаВ ють у ціль. На роботі покажіть себе врівноваженою людиною, яка не гнівається через дрібниці, але й не дозволяє сідати на шию. Благополучний та успішний період. Кохана людина зробить саме те, про що ви мріяли. Приділіть особливу увагу здоров’ю – шанси на зрушення в бік поліпшення будуть дуже високі. Вірогідні приємні несподіванки, але варто побоюватися втручання в хід подій представників інших знаків зодіаку. Лікарів зараз вибирайте особливо ретельно. Буря у душі поступово вщухне, ви досягнете душевної рівноваги. Ви більше не сумніваєтеся у тому, що ваші почуття взаємні. Фінансове становище – стабільне. Можете розраховувати на додатковий прибуток і цікаві ділові пропозиції. Можете заробити на своїй творчості.

На вас може очікувати творчий підйом і вирішення складних завдань, до яких ви раніше не знали, як підступитися. Не випустіть ініціативу зі своїх рук. Середа і четвер – сприятливі для відвертих розмов і розумного компромісу. У суботу потіште себе спілкуванням з друзями, а в неділю насолодіться тишею. Прислухайтеся до порад збоку, але вибирайте правильних порадників. Зверніться за консультацією до фахівців. Втім, одна з бабусь, помітивши, що ви погано виглядаєте, може навести на правильну думку. Нове захоплення може закрутити голову. Не будьте занадто довірливі. Новий шанувальник може бути не надто щирим. І шукатиме вигоду в стосунках. Ваші працьовитість і відповідальність на роботі окупляться сторицею. Може з’явитися нове джерело прибутку, яке дозволить задовольнити кілька давніх бажань. ань.

Не піддавайтеся і на спокуси. Заздалегідь окресліть лінію поведінки і дотримуйтеся її. Стежте за своїм язиком. У четвер вам, ймовірно, буде потрібна допомога, самостійно впоратися з величезним обсягом роботи буде не під силу. Подбайте про здоров’я серця. Дотримуйтеся корисного для серця харчування, позбудьтеся зайвої ваги, якщо курите – боріться зі шкідливою звичкою. Контролюйте рівень кров’яного тиску та холестерину. Ви почнете романтичніше дивитися на світ, радіти дрібницям. У середу та п’ятницю побачення пройдуть приємно й активно. Фінансове становище – стабільне, але не дозволяйте собі надмірності. Зараз кредити краще не брати. У четвер вер можливі надходження.

Дай простір фантазії, і мрії можуть втілитися Дайте в життя. У четвер корисні поїздки та знайомства. Не намагайтеся впоратися з домашніми справами самотужки, частину можна передоручити родичам. У вихідні лежіть на дивані з книжкою або подивіться хороший фільм. Якщо безсоння – частий гість, вживайте термінових заходів, інакше самопочуття серйозно погіршиться. Налагодьте режим дня – перебудуйте розклад так, щоб лягати до опівночі; перенесіть справи з вечора на ранок. Не заборонено приймати заспокійливі. Якщо у вас незручне ліжко – замініть його. Вам може стати нудно з постійним партнером. Не варто кидати його й шукати пригод на свою голову. Можете дозволити собі невеликий флірт, але у рамках пристойності. У вівторок можливі фінансові надходження. Не бійтеся несподіваних змін на роботі. Не забудьте про свої інтереси при укладенні договорів.

#4 I 01.27.2021

Стрілець

У поне понеділок н діл можливі хороші новини, перспективні ділові пропозиції. В середині тижня імовірний перерозподіл обов’язків у робочому колективі, ви можете отримати більшу самостійність. Зірки обіцяють успіх у кар’єрі та особистому житті. Сім’я вас тішитиме. Для фізичної діяльності може не вистачати сил або координації рухів. Не соромтеся просити про допомогу тих, хто здатний виконати поставлені перед вами завдання краще, ніж ви. І починайте тренуватися. На початку тижня ви будете налаштовані на романтику. У вихідні особисте життя обіцяє чимало несподіванок. Імовірні ревнощі та образи. Вирішуючи матеріальні проблеми, розраховуйте тільки на себе. У понеділок можливі фінансові надходження. У вівторок будуть вдалими покупки. Наприкінці тижня також може з’явитися додаткове джерело доходу.

Водолій

Гранді ГГрандіозні плани скоротіть до реального обсягу. Інакше не уникнути розчарування. В середині тижня ймовірні відрядження, які дозволять відволіктися від проблем. Спілкування з керівництвом скоротіть до мінімуму. У суботу можуть завітати несподівані гості. Можуть виникнути проблеми зі шлунком через підвищену кислотність, особливо якщо ви харчуєтеся неправильно або нерегулярно. Налагодьте режим; якщо сидите на дієті, дотримуйтесь її принципів якомога суворіше. Поговоріть із дієтологом. Конфлікт у стосунках з обранцем може нагадати про себе. Підійдіть до цього питання делікатно. Шукайте компроміс. Злетів у фінансовій сфері не передбачається. Вірогідні фінансові надходження у середині тижня. У вихідні, можливо, доведеться працювати.

Риби

Може виникнути потреба у нових враженнях. Може М Сходіть у музей, помилуйтеся зимовим лісом. У четвер у ваше життя може увійти приємна метушня. Занурившись у цю справу, можете забути про щось важливе. У вихідні ймовірні сімейні конфлікти, вам вдасться спокійно їх вирішити. Слабким місцем буде горло. Бережіться протягів, відмовтеся від холодної їжі та напоїв. Носіть шарф. Якщо ви вдало його підберете, він стане аксесуаром, що вигідно підкреслить ваш образ. Можна полоскати горло відваром дуба або ромашки. На початку тижня остерігайтеся демонструвати коханим ревнощі або меркантильність. Не поспішайте щось змінювати в особистому житті, навіть якщо впевнені, що готові до нового етапу стосунків. Можливі розбіжності з партнерами, кредиторами, керівництвом, що може негативно позначитися на стабільності фінансового становища. Вчіться домовлятися, захищаючи свої інтереси.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#4 I 01.27.2021

Зимова пауза «Динамо» й «Шахтаря» «Динамо» й «Шахтар» виходять з відпустки і готуються до поновлення сезону: плановий медогляд, проведення ПЛР-тестів. В якому стані будуть українські команди перед плейофф Ліги Європи і чи варто очікувати поповнення у складах?

«Ковід-негативні» кияни і медогляд «гірників»

Ярослав Амосов:

«Навіть після перемоги іноді думаю, що це був провал»

оловний український боєць ММА Ярослав Амосов розповідає про перехід в змішані єдиноборства, підготовку до боїв і мотивацію.

Вже кілька років Україну в ММА представляє 27-річний Ярослав Амосов. Чотириразовий чемпіон світу, чемпіон Євразії, триразовий чемпіон Європи та багаторазовий чемпіон України з бойового самбо. Ярослав також є володарем Кубка Європи і Кубка України, заслужений майстер спорту України. Виступає на професійному рівні в ММА із 2012 року. Нещодавно Амосов розповів про те, як підписав свого часу контракт з Bellator і які складнощі у нього виникають під час тренувань. «Коли я зрозумів, що самбо мені нічого вже не дає, паралельно почав займатися змішаними єдиноборствами. На той час я вже мав кілька поєдинків в ММА і навіть встановив рекорд. Однак, допоки я не підписав контракт з Американською організацією змішаних єдиноборств Bellator, я виступав без промоції, тому все було в мінус. Я більше витрачав на себе, ніж отримував прибутку. Забезпечити нормальне спортивне життя на початку кар’єри мені допомагали друзі. Звісно, частково допомагала родина. Іноді підключалися знайомі, які бачили мої результати. Я розумів, що у мене виходить, і потрібно серйозно рухатися далі.

Наразі я живу, працюю та відпочиваю в Ірпені. Але перед боями доводиться на 2-3 місяці відлітати на підготовку до Америки чи Таїланду. Зазвичай моя підготовка до бою триває 2-3 місяці. Не скажу, що я маю якісь особливі ритуали, це просто тренувальний процес за чітким графіком. Часто перед боєм мені потрібно зігнати вагу, аби битися у певній ваговій категорії. З цим завжди важче. Наразі моя вага – 92 кілограми. Для бою, наприклад, потрібно важити 77 кілограмів. Я намагаюся прийти в потрібну форму поступово. У мене є режим та лікарка, котра слідкує за моєю дієтою, аналізами та призначає необхідні вітаміни. За період кар’єри в ММА у мене було 25 боїв і 25 перемог. Та мені досі важко відповісти на питання, що відчуває людина, котра не зазнала жодної поразки. Все тому, що навіть після переможного бою іноді я думаю, що це був провал. Наприклад, я налаштовуюся на поєдинок, прокручую в голові: «Зараз все буде круто!», виходжу на ринг, виграю бій і розумію, що можу краще. Краще битися. Краще дихати». «Помилитися аби виграти» — новий спецпроєкт головного мецената українського спорту Parimatch та видання Nachasi. У межах проєкту представники українського спорту, розповідають про те, з чим свого часу не впоралися, та які життєві уроки засвоїли зі своїх невдач.

Доки не підписав контракт з Американською організацією змішаних єдиноборств Bellator, то більше витрачав на себе, ніж отримував прибутку

Фото: Parimatch Джерело: «Укрінформ» (https:// www.ukrinform.ua/rubricsports/3171626-navit-pislaperemogi-inodi-dumau-so-ce-buvproval-amosov.html)

Гравці й тренери київського «Динамо» перед початком підготовки до сезону здали тест на коронавірус – у всіх негативний. Після цього 11 січня почався плановий медогляд футболістів. Гравців обстежували двома групами: з першою в команду повернувся дискваліфікований Артем Бесєдін. В другій хвилі лави гравців поповнили Кадірі й Сідклей – вони повернулися з оренди. Останнім з відпустки повернувся Карлос Де Пена. Уругваєць затримався через карантин на батьківщині і перенесення кількох рейсів.

Футболісти «Шахтаря» 14 січня лише почали проходити медогляд: футболістів поділили на три групи. З першою в команду з оренди в «Десну» повернувся Михайло Мудрик. Він є єдиним поповненням у складі команди взимку. Після медогляду футболісти здали ПЛР-тести 16 січня і наступного дня полетіли на збори в Туреччину. Травмовані гравці перебувають на фінальній стадії відновлення, повідомив директор департаменту медицини «Шахтаря» Дмитро Скібінський. На другому зборі всі гравці займатимуться в загальній групі.

«Легія» і «Лудогорець» суперники на зборах 15 січня підопічні Мірчі Луческу вирушили на перший навчально-тренувальний збір, який проходить в Об’єднаних Арабських Еміратах. Відомо, що двома суперниками киян були варшавська «Легія» і солігорський «Шахтар» - чемпіони Польщі і Білорусі відповідно. «Гірники» поїхали на збори 17 січня. На них вже чекали чотири запланованих спаринги. «Шахтар» мірявся силами з польським «Лехом», болгарським «Лудогорцем», словенським «Марібором» і словацьким «Слованом». Перший навчально-тренувальний збір «гірників» тривав до 26 січня.

«Шахтар» шукає заміну Тайсону, «Динамо» йде на ринок Південної Америки Гендиректор «Шахтаря» Сергій Палкін в інтерв’ю клубному каналу

дав чітко зрозуміти трансферну політику клубу на зимове трансферне вікно. «Стосовно придбань, то ми думаємо про деякі позиції, але це не центральний захисник і не центрфорвард. Потрібно не забувати, що є ліміт на легіонерів, а серед українців в УПЛ кращих, ніж наші, немає», - сказав Палкін. «В обороні розкрився Вітао, а також є молодий Бондар і молодий, але досвідчений Матвієнко», - додав гендиректор «гірників». Швидше за все, в «Шахтарі» зосередилися на пошуках заміни Тайсону. Бразилець не захотів подовжувати контракт і розглядає варіант з поверненням в бразильський «Інтернасьйонал». Лави «гірників» поповнив Михайло Мудрик: він повернувся з оренди з «Десни». Журналіст Ігор Циганик у своїй програмі окреслив трансферну політику «Динамо» в зимове міжсезоння. «Йде пошук нападника й опорного півзахисника для створення конку-

ренції в команді. Головними ринками будуть Аргентина і Бразилія, де багато футболістів, які підсилили б киян», - зазначив Циганик. За свідченням різних джерел, «Динамо» зосередилося на придбанні вінгера «Маккабі» (Петах-Тіква) Ліеля Абади. Навколо можливого переходу шириться багато чуток. Інформація про оренду вінгера «Динамо» Георгія Цітаїшвілі в «Олександрію» натомість є офіційною. Гравець поповнив склад команди з однойменного міста на рік з можливою пролонгацією контракту ще на рік в односторонньому порядку.

Ключовий відрізок сезону

Українським грандам потрібно плідно попрацювати на зборах і використати з користю час на підготовку. З поновленням чемпіонату України продовжиться боротьба «Динамо» і «Шахтаря» за чемпіонство (команди розділяє один заліковий пункт). Окрім того, обидва колективи розпочнуть змагання в плей-офф Ліги Європи. «Динамо» гратиме з бельгійським «Брюгге», а «Шахтар» в 1/16 Ліги Європи протистоятиме «Маккабі» Тель Авів. Перші матчі пройдуть в середині лютого, за декілька днів після поновлення чемпіонату. Обом командам варто підійти до матчів в найкращій ігровій формі: попереду вирішальна частина сезону. Фото ФК «Динамо», ФК «Шахтар» Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubric-sports/ 3171102-zimova-pauza-dinamo-j-sahtara.html)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

¬ ÃÇÅÈ¹Æ × À »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ ½¾É¾» ØÆÁÎ Å¾ºÄ » » ¾ÆÊ¾Æ» ÄÄ

ÈÇËÉ º¾Æ Ã»¹Ä Í ÃÇ»¹ÆÁÂ ÉÇº ËÆÁÃ À ÀÆ¹ÆÆØÅ ÈÉÇÏ¾ÊÌ »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ Å¾ºÄ » Æ¹ ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ Æ¾ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ

«¾Ä¾ÍÇÆÌ»¹ËÁ

Компанія DAB Trucking Services

ШУКАЄ ДИСПЕТЧЕРА

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922 Увага! РОБОТА - 773-355-8798. Фабриці по обробці горіхів і сухофруктів потрібно (тільки з наявністю SS): 1. Офісний працівник - жінка із середнім рівнем англійської та навичками роботи з комп’ютером. Обов’язки: забезпечення ефективної роботи офісу, організація адміністративно-господарської діяльності офісу. Прийом дзвінків. Обробка вхідної та вихідної кореспонденції. Повний робочий тиждень, стабільна зарплата. 2. Працівник-контролер. Обов’язки: робота, пов’язана з роз’їздами і перевіркою розподілу продукції фабрики в магазинах Чикаго і околиць. Необхідна розмовна англійська, почуття відповідальності, решті навчимо. Телефонуйте - 773-355-8798 Потрібні Водії та Owner Operators на Sprinter, Box truck та Straight truck. Деталі по телефону 773-996-6771 На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

Нерухомість

Рент. Сдається бейсмент, одна спальня. На перехресті Central & Milwaukee. 773 – 592 - 8686 Квартира в Рент. Cumberland / Irving Park. 2 спальні, 1 ванна. На першому поверсі. Доступно з 1 січня. 773-625-8365

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

Для додаткової інформації ТЕЛЕФОНУЙТЕ

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

708-351-0504 4."-- 536$, %3*7*/( #64*/&44 -00,*/( '03

&91&3*&/$&% $%- %3*7&34

s 6ALIDȩ#LASSȩ!ȩ#$, ȩȩ(ASȩAȩSTABLE ȩVERIlABLEȩWORKȩHISTORY-INIMUMȩ AGEȩOFȩ ȩYEARS ȩȩ-INIMUMȩ ȩYEARȩEXPERIENCE s (ASȩANȩACCEPTABLEȩDRIVINGȩRECORDȩASȩREmECTEDȩBYȩ-62ȩANDȩ030ȩ WITHȩNOȩMAJORȩPREVENTABLEȩACCIDENTȩINȩTHEȩMOSTȩRECENTȩlVEȩYEARS s .Oȩ$5)ȩORȩ$7)ȩCONVICTIONSȩORȩPOSITIVEȩDRUGȩSCREENSȩORȩEVENTSȩINȩ THEȩPASTȩlVEȩYEARS s "EȩABLEȩTOȩPERFORMȩFUNCTIONSȩSETȩFORTHȩINȩTHEȩJOBȩDESCRIPTION

7%%+,9ȩ0!9ȩ &,%8)",%ȩ(/-%ȩ4)-% 7!'%3ȩ.%'/4)!",%

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Ϯϳ ˃̬̖̜̣̖̬ ̞̚ tĂƌĞŚŽƵƐĞ ̨̞̜̏̔ ̛̙̌̏̔̚ ̛̬̌̍̌̿̚ ̛̦̯̙̖̦̥̌̏̌̌̚

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

РОБОТА!

1.Літня Приємна жінка, шукає що мешкає в паралітня в Glenview фізично Gary, IN помічницю шукає жінкуз по догляду. Робота сильну проживанням, 5- 7 з проживанням, 7 днів на тиждень. днів в тиждень, 300 доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машина і $160/день. Знання англійської та досвід досвід. роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

3. Приємна Приємна жінка жінка похилого в Northbrook на вікушукає в Buffalo роботуGrove жінкушукає по догляду. Робота з з собі помічницю проживанням, днів на тиждень. проживанням,5 на 7 днів в тиждень, 180 доларів в день. Потрібні гарна англійська і $150-160/день. досвід,англійської, водіння автомобіля не потрібно. Знання досвід роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Жінка похилого віку в Buffalo Grove Літня пара в Northbrook шукає помічницю фізично сильну помічницю з без проживання, днів вЧикаго тиждень (субота, 4.шукає Пара собі в Skokie шукає досвідченого 2. Літня жінка в 5центрі шукає проживанням тільки за на літнім суботу та неділю; неділя, понеділок, вівторок, середа); чоловіка по догляду жінку по догляду, з можливістю 250 доларів в день. Потрібні гарна звідвідування. 5 веч. до 9 веч.; Потрібні 12 гарна чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 3-5$20 днів/год. на тиждень. англійська, DL, машина і досвід. англійська, DL, машина і досвід. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом - Абсолютно нові трейлери

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Робота

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator

3FRVJSFNFOUT

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

(frame around)

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

#4 I 01.27.2021

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

РОБОТА! We are looking for people to fabricate large-format porcelain slabs Preferred experience in fabrication and the general knowledge of construction

Офіс: 847-378-8664 greta@spgroupsite.com

Компанія шукає фахівців з виготовлення великоформатних порцелянових плит Бажано мати досвід виготовлення та роботи з porcelain slabs і загальні знання в галузі будівництва.

Офіс: 847-378-8664 greta@spgroupsite.com

IMMEDIATE FULL TIME POSITIONS AVAILABLE! Job openings available in manufacturing: • Adjusters (Machine Adjusters) • Packer/Inspectors • Electricians • Maintenance • Mechanics BENEFITS AVAILABLE

Apply: www.cenveo.com/careers or

773-442-1239

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

Акуна матата: повільно-повільно на Занзібарі

анзібар – це не лише красиві пляжі з бірюзовим морем, це і бідні райони з халабудами без вікон та дітьми, які безмежно тішаться цукеркам. Власники мопедів тут вважаються багатіями, а фрукти мають особливий смак. Франківка Оксана Чорна десять днів жила на африканському острові. Каже, що не нудьгувала. Кам’яне місто, що під охороною ЮНЕСКО, квартира, де ріс Фредді Мерк’юрі, острів з гігантськими черепахами, печера, де колись ниділи раби, і, звісно ж, занзібарці – вони показали, як можна жити тут і зараз.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

Це ті самі безкраї пляжі з білосніжним піском і неймовірною бірюзовою водою, як на Мальдівах, але на Занзібарі відпочинок коштуватиме дешевше. Приїжджати туди найкраще взимку і в липні-серпні, в інший час – сезони короткочасних дощів. А ще вологість досить висока. «Уявіть, за всі десять днів на острові я так і не змогла нафарбувати вії тушшю, – сміється Оксана. – Через

#4 I 01.27.2021

вологість. Не кажучи вже про можливість вирівняти волосся». Окрім пляжів, на Занзібарі є море унікальних місцин. І йдеться не лише про плантації спецій і кави. Одне з найцікавіших місць – острів-в’язниця, який колись призначався для ув’язнених з материка та хворих. Сьогодні це територія, де мешкають гігантські чере-

можна обійти пішки за день. Можна побувати і в квартирі-номері Фредді Мерк’юрі. Всесвітньо відомий музикант народився і до п’яти років жив у Занзібарі. І сьогодні місце, де він мешкав, – одна з головних «фішок» міста. Хоч її і перетворили на готель, де за досить солідну ціну може зупинитися кожен. Також туристам пропо-

біля школи, всі – чистенькі, охайно вдягнені. Не бояться туристів – певно, вже звикли». У селах повсюди глиниста земля, аж червона. Коли сезон дощів, навколо суцільне болото. Більшість занзібарців мешкають у халабудах, замість вікон – ґрати, замість підлоги – глиняна земля. Дах – із лозового покриття. Стіни почорніли від надмірної во-

пахи, яких можна навіть погладити. Їх привезли сюди з Сейшельських островів. Середня вага дорослої черепахи сягає 200 кг, багатьом із них вже понад 150 років. Зі збережених тюремних будівель на острові зробили «тюремний готель» і «тюрем-

нують поїхати подивитися печеру рабів – місця, де до 1873 року утримували та продавали рабів. Зараз там живуть тільки кажани і комахи. А колись сюди приводили невільників, перш ніж відправити у рабство в арабські країни. Друга за значимістю пам’ятка Занзібару – це джунглі і мангрові зарості, що мають статус національного парку. Тут можна побачити зникаючий вид мавп колобусів, які геть не бояться туристів. Також там живуть леопарди і змія мамба.

логості. На подвір’ях трохи бракує порядку. До речі, зі сміттям на Занзібарі немає проблем. Цікаво, що на острів заборонено ввозити і викидати пластик. Всюди грають у футбол: від малого до старого. Дивно, що Занзібар ніколи не вигравав світовий чемпіонат з футболу. У селах місцеві ходять здебільшого босоніж або у в’єтнамках. І всюди без масок. Кажуть, що останній випадок коронавірусу у них зафіксували ще влітку. А ще запевняють, що від вірусів їх рятує фітотерапія. Острів’яни – дуже кмітливі, миттєво схоплюють іноземні мови і без акценту можуть з першого разу повторити все почуте. Кажуть, що їхні вчителі – це туристи.

Дешевше, ніж на Мальдівах

Радіють цукерці

За останні роки острів з африканської провінції перетворився на популярний курорт. Занзібар належить до Танзанії і омивається з усіх боків теплим Індійським океаном. Навіть є регіони, де взагалі немає припливів і відпливів.

Поруч із розкішними готелями і білосніжними пляжами є зовсім інше життя. Майже повсюди бідні райони, хоча цілком безпечні.

ний ресторан». Великою кількістю пам’яток Занзібар похвалитися не може, його головний козир – це природа. Однак є цікаві місця, які варто відвідати. Наприклад, столиця острова – Стоун-Таун, або Кам’яне місто. Дивовижна суміш африканської і східної екзотики. Довгий час господарями острова були араби. Це найдавніше місто на острові нагадує нескінченний лабіринт переплетених вузьких вуличок, кам’яних помешкань, арабських арок, масивних різьблених дверей і веж. Його старовинна частина перебуває під охороною ЮНЕСКО. Всі визначні пам’ятки

Якщо на острові хтось має власний мопед, то вважається багатієм. «Я там міркувала ось про що, – ділиться Оксана. – Ми тут подорожуємо, їздимо на дорогих машинах, обідаємо в ресторанах, а на Занзібарі діти тішаться цукерці, вони там дуже справжні, відкриті і цікаві. Трохи сором’язливі і часто голодні. Але завжди усміхнені. Ми бачили діток і

Оксана навіть зняла на відео місцевого, котрий зміг проспівати куплет з гімну України. Більшість острів’ян добре володіють англійською і російською. Приїхавши на будь-який пляж Занзібару, можна зустріти місцевих жителів, одягнених у червоні національні тканини з палицею Продовження на стор. 37

ЧАС І ПОДІЇ

Take a Payment Vacation.

179

RAV4

OR $

*Per Mo. 39 Mos.

1,500

Lease For

Customer Cash

219

OR $ †

APR Financing up to 72 Mos.^

†

Corolla

0% $ 3000

NO Payments for 90 Days!* New 2021 Toyota

New 2021 Toyota Lease For

#4 I 01.27.2021

1,000

New 2021 Toyota

Camry

Highlander

Lease For

229

*Per Mo. 36 Mos.

2,500 Customer Cash†

$ †

Customer Cash

CUSTOMER CASH†

New 2020 Toyota

*Per Mo. 36 Mos.

UP TO

APR Financing

Lease For

OR $

0% up to 60 mos.

299

*Per Mo. 36 Mos.

,000 1 Customer Cash

†

Model#: 2532, MSRP: $26,054, $229/mo. for 36 mos. $2,799 due at inception, $0 sec Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 1864, MSRP: $23,519. $179/mo. for 39 mos. $1,699 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,494, $219/mo. for 36 mos. $2,799 due at inception, $0 sec plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,582. dep, plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$18,146. dep, plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,244/$13,027. plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $10,764/$25,774

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *†Deferred payments added to contract total. Lease and finance charges accrue from day of contract signing. On approved credit through TFS. Prices plus $303.60 doc fee & MV fees. See dealer for complete details. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $303.60 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 Corolla offer incl. $500, 2021 RAV4 offer incl. $500, 2021 Highlander offer incl. $500) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 72 mos. available on select 2020 Camry Hybrid models. 72 monthly pmts of $13.89 for each $1,000 financed. Prices plus $303.60 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $3,000 cash back on select 2020 Camry Hybrid models. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Price plus $303.60 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject1/9/21. to change. See dealer for complete details. Offers may not be combined. Offers end 2/1/21.

в руках. Хтось із них буде пропонувати сувеніри, хтось – фрукти чи послуги провідника на острові, декотрі навіть пропонують сексуальні послуги для європейських жінок. Це масаї – східноафриканський кочовий народ. Масаї приїхали на Занзібар на заробітки. Вони завжди усміхнені і не образяться, якщо ви нічого не купите. А ще вони за гроші можуть виконати свої ритуальні танці – цікаве видовище. Взагалі танці занзібарців вартують окремої уваги – там багато інстинктів, дикої

енергії і еротики. Вправно і гнучко танцювати вміють навіть малі діти.

Немає післясмаку

Кухня Занзібару дивно поєднує відразу кілька кулінарних традицій: африканську, арабську й перську. Основні страви – м’ясо і

сів і фруктів. Це і смажені у фритюрі морепродукти, і запечена яловичина з фруктами, і курча з тушкованими бананами, і м’ясо страуса з різними соусами. Кокоси є основою багатьох національних страв. Їх додають у рис, м’ясо, супи. Обов’язково треба скушту-

Фредді Мерк’юрі народився і до п’яти років жив у Занзібарі риба з гарніром із рису, бобових або картоплі, а також різних пряних соу-

вати свіжий сік саме жовтого кокоса. Медово-солодкий манго не зрівняється з тими манго, які потрапляють на полиці українських магазинів, за смаком вони абсолютно різні. Місцеві ананаси теж не схожі на наші, на острові вони дуже солодкі і соковиті, немає післясмаку оцтової есенції, який з’являється дуже часто, коли недозрілий фрукт відправляють в холодильниках на експорт.

Особливий

Вся філософія життя на Занзібарі – в одній фразі: акуна матата. У перекладі з суахілі (саме цією мовою розмовляють жителі Занзібару) це означає «немає проблем». Акуна матата – це буде перше, що ви почуєте від будь-якого жителя Занзібару. Ще одна популярна місцева фраза – «поле-поле», що перекладається як «повільно-повільно» або «ти-

Занзібарець, котрий торгує на пляжі

хо-тихо», «не поспішай, не метушися». Саме так і живуть занзібарці – розмірено і без проблем, завжди усміхнені і розслаблені. Так, вони – бідні, але все одно щасливі. Навіть під час паспортного контролю митники постійно усміхалися, нікого не підганяли, навпаки – просили туристів не поспішати. Вже в

аеропорту люди налаштовуються на спокій і гармонію. «Мене часто запитують, на яку країну схожий Занзібар, – усміхається Оксана. – На жодну! Занзібар – особливий». Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький Кореспондент» (https://gk-press.if.ua/akuna-matatapovilno-povilno-na-zanzibari/)

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#4 I 01.27.2021

У Британії презентували концепт «летючого таксі» Британська компанія Autonomous Flight розробила концепт «летючого автомобіля» з вертикальним зльотом і приземленням, який розраховано на перевезення шести пасажирів. Про це повідомляє New Atlas. Транспортний засіб майбутнього з трьома пропелерами отримав назву Y6S Plus. Сам трикоптер може розганятися до 200 км за годину під час польоту.

Завдяки літій-іоновим батареям Y6S Plus має можливість пролетіти до 130 км без підзарядження. Система вертикального зльоту та приземлення «летючого таксі» дозволяє приземлюватися у більшій кількості місць, ніж це можуть робити літаки. Раніше компанія вже презентувала схожу модель, проте вона була розрахована на перевезення лише двох пасажирів.

Ford припиняє виробництво автомобілів у Бразилії Американська компанія Ford оголосила, що припинить виробництво автомобілів у Бразилії після 100 років роботи у цій країні. Про це повідомляє dpa. Зазначається, що компанія планує закрити три заводи у Бразилії через збитки, які за останні роки зросли приблизно до 4

млрд доларів США. За словами глави Ford Джима Фарлі, це було «важке, але необхідне рішення». У 2019 році американська компанія відзначила 100-річчя роботи у Бразилії. Тим часом місцеві ЗМІ вказують, що через це без роботи залишаться тисячі людей.

Всього 100 екземплярів: Lexus презентувала люксовий спорткар

Марка автомобілів Lexus, яка належить японській компанії Toyota, презентувала новий автомобіль 2021 LC 500 Inspiration Series. Про це повідомляє портал CarBuzz. Загалом у світі буде виготовлено 100 екземплярів спорткара. Зазначається, що усередині встановлено 5-літровий двигун V8 із потужністю 471 к. с. і крутним моментом 398 Нм.

Автомобіль має 10-ступінчасту автоматичну коробку перемикання передач. 2021 LC 500 Inspiration Series розганяється до 96 км за годину за 4,4 секунди. Спорткар також підтримує технологію SmartAccess Card Key для відкриття транспортного засобу. Наразі вартість однієї моделі невідома, проте торішня модель коштувала близько 105 тисяч доларів.

Тesla відкличе у США понад 150 тисяч електрокарів

Національна адміністрація безпеки дорожнього руху США (NHTSA) вимагає від компанії Tesla відкликати близько 158 тисяч електрокарів через технічний дефект.

Про це повідомляє The Verge. За даними американського відомства, проблеми були виявленні у роботі дисплеїв автомобілів Model S та Model X. Цей технічний дефект може призвести до втрати зображення камери заднього виду під час пересування електричного автомобіля заднім ходом. Йдеться про моделі седанів 2012-2018 років Model S та позашляховиків 2016-2018 років Model X.

Фото: carbuzz.com

Sony показала випробування прототипу електрокара з автопілотом

Відеоролик тест-драйву, що відбувся в Австрії, було показано на виставці споживчої електроніки CES 2021 – одному з найвпливовіших таких заходів. Про це повідомляє NHK. Автомобіль Vision-S, який наразі перебуває у стадії розробки, обладнаний 40 сенсорами. Вони забезпечують операції автономного кермування і гальмування, зчитуючи дорожню ситуацію, а також вираз обличчя водія.

Kia до 2027 року презентує сім моделей електрокарів Фото: Yonhap

У майбутньому компанія розраховує провести випробування на громадських дорогах у Японії і Сполучених Штатах, аби досягти повністю автономного кермування. За словами старшого віцепрезидента Каванісі Ідзумі, який відповідає за бізнес Sony в сфері штучного інтелекту та робототехніки, компанія бажає зробити все можливе для того, щоб увійти в історію індустрії автомобілебудування. За даними компанії, перший електричний кросовер буде презентовано вже у першому кварталі цього року. Він зможе проїхати понад 500 км на одній зарядці, яка триватиме орієнтовно 20 хвилин. Про це повідомляє Yonhap. Також впродовж наступних шести років Kia має намір презентувати електричні седани, спортивні автомобілі й транспортні засоби

для повсякденного життя. Ба більше, компанія планує до 2026 року збільшити щорічні продажі електрокарів до 500 тисяч екземплярів. Зазначається, що таким кроком Kia планує збільшити свою частку на ринку електрокарів. У 2019 році продажі електричних автомобілів компанії становили лише 1% від усіх продажів її авто.

ЧАС І ПОДІЇ #4 I 01.27.2021

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#4 I 01.27.2021

U n i o n

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

PREFERRED RATE Save on interest and pay off your balance faster! 9.9% Annual Percentage Rate

CASH BACK Earn cash as you shop! 11.9% Annual Percentage Rate Earn up to 3% Cash Back

PLATINUM REWARDS Because life should be rewarding! 11.9% Annual Percentage Rate Earn up to 3x Points

CLASSIC Building credit history has never been easier! 14.9% Annual Percentage Rate

Apply online at SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card between February 1st and April 30, 2021 will receive 2.99% APR for 24 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit card, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit card, 11.9% for VisaÂŽ Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980 313-366-0055

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330