Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 51-2020

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

16 – 22 грудня,

№

51 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО!

Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #51 (V.XXV)

2

ЧĐ?ĐĄ І Đ&#x;ОДІЇ

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#51 I 12.16.2020

U n i o n

3Ĺ–Ĺ?Ĺ—Ĺ–Ĺ&#x;ŕĿŚŤ

řŊŧŚŒŖŊĹ?Ĺ‘ Ĺ™Ĺ?Ĺ?Ĺ–Ĺ• ÄżĹ? Ĺ•ĹˆĹ Ĺ–ĹŚ Ĺ’Ĺ˜Ĺ?ĹŒĹ?ŚŕŖŌ Ĺ’ĹˆĹ˜ĹšĹ’Ĺ–ĹŚ

1

.99% APR* for 6

months

CREDIT CARD

ŗŭŸŭŲŨůŰ ŊŨųŨžŚŝ Şŏ ŕŜŪĆ? šŜŲŝšŲŰ

Ç‘ÇŠ Ç™Ç?ÇšÇ?ÇŒÇ?ÇŽÇ?Ç—Ç—ÇŠ Ç‹ÇŠÇ•ÇŠÇ—Ç›Ç?

Ć´Ç˜Ç•Ç’ njǒ Ç™Ç?ÇšÇ?ǔNJǑÇ?Ç­ÇœÇ? ǯǛǗÇ?ǨǥǒǓ Ç‹ÇŠÇ•ÇŠÇ—Ç› Ç‘ ǔǚÇ?ǎǒǜǗǒÇ&#x; ǔNJǚǜǘǔ ǯǗǢǒÇ&#x; ÇžÇŻÇ—ÇŠÇ—Ç›Ç˜ÇŒÇ’Ç&#x; Ç?ǛǜNJǗǘnj Ç—ÇŠ ǛnjǘǨ 6HOIUHOLDQFH 9LVDÂŽ Ç? Ç™Ç?ÇšÇŻÇ˜ÇŽ Ç‘ Ç?ǘ ǕǒǛǜǘǙNJǎNJ ǜNJ Ç?ÇšÇ?ÇŽÇ—ÇŠ Çš

$SSO\ RQOLQH DW SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/ *APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card and purchases made on your Selfreliance VisaÂŽ credit card between November 1st and December 31, 2020 will receive 1.99% APR for 6 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, any remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit cards, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit cards and 11.9% for Cash Back and Platinum Rewards credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330

ЧАС І ПОДІЇ

3

АНАЛІТИКА

#51 I 12.16.2020 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

М

абуть ще ніколи все людство не чекало так на закінчення року та всіх проблем, з ним пов’язаних, як у грудні-2020. Навіть малі діти просять святого Миколая, щоб приніс світові одужання від ковіду. Та схоже, що Миколай і цього року принесе не тільки подарунки, а й чималу порцію різок… Америка на Миколая отримала під подушку обраного президента Джо Байдена – і затятого майбутнього опозиціонера Дональда Трампа. Хто з них є подарунком, а хто – різкою, то тяжко сказати, але загалом нудьгувати у 2021 році явно не доведеться. Трамп вже пообіцяв, що піде на наступні вибори, але до того часу створить собі медіаімперію. В тому таки й справді є сенс – не він один як керівник держави постраждав від того, що здебільшого ЗМІ підтримували його конкурентів, і в результаті висвітлювали тільки його недоліки, а позитивні моменти оминали увагою. От українці давно вже знають, що без медіа-імперії в політиці буде скрутно – навіть якщо ти припиниш бартерні розрахунки на енергетичному ринку, створиш ФОПів і проведеш найвдалішу в історії реприватизацію, але не матимеш медіа-імперії – тобі припишуть всі смертні гріхи і виставлять на посміховисько. Поцікавтеся фактами про роботу Юлії Тимошенко – і тим, що про неї завше казали ЗМІ, і побачите, як легко можна втоптати в бруд всі досягнення. Зі своєю медіа-імперією можна програти вибори, але таки стати для значної частини громадян ідеальним президентом, особливо для тих, хто хоче використати того президента як політичний трамплін.

В очікуванні року Бика…

ну кар’єру Володимира Зеленського. Але вибачатимуть тобі тільки до того часу, доки ти не почнеш поводити себе точнісінько так само, як твої попередники – і Зеленському, схоже, новий рік принесе саме це сакральне знання… За кілька днів до тої радісної ночі, коли святий Миколай приносить під подушку подарунки, українці пережили чітке відчуття дежавю. Вони саме обговорювали загадкове щезнення шапки з головної ялинки країни, звично поділилися на три табори: одні були за шапку, інші – проти, а треті запідозрили, що шапку просто вкрали, і побоювалися, чи то часом не Віктор Федорович повернувся десь із Ростова… І тут кадри новин дали чітке усвідомлення, що таки по-

намальовували плакатів на тему того, як вони жалкують, що проголосували за чинного президента, мовляв, треба було голосувати за його конкурента. Конкурент, кажуть, вийшов між люди, і цілком вільно і невимушено розмовляв з ФОПами про життя-буття на тих мітингах. У ті часи, коли був президентом, таких звичок в нього не було – хоча це би суттєво спростило життя і йому, і країні. Цим вразливим громадянам святий Миколай мав би принести пігулок від амнезії, чимпобільше, а до них ще стосик фотографій, для прикладу, з протестів 31 серпня 2015 року під Верховною Радою. Тогочасна влада тоді не ФОПам касовий апарат вручити намагалася (хоча і це час від

і за президента Януковича, і за президента Порошенка, і, як бачимо, за президента Зеленського в неї це бажання не щезло. Швидше за все, святий Миколай йому за то принесе купку добряче просолених різок під подушку. Бо починається то все з ФОПів, а продовжується спробами цілу країну підвести як не під монастир, то хоча б під Мінські угоди… А ці ФОПи, між іншим, хоч їх і поменшало неабияк, своєю діяльністю і робочі місця

Фото з ФБ Віктора Міщишина

Фото з ФБ Віктора Міщишина

Фото з ФБ Віктора Міщишина

Поцікавтеся піар-стратегіями Петра Порошенка, і ви побачите, як легко можна змити з себе навіть звання міністра в уряді Януковича. Звісно, якщо ти сам собі медіа-імперія, то люди можуть вибачити тобі навіть вкрай прикрі і недолугі жарти, он подивіться тільки на політич-

І, між іншим, якщо керуватися духом закону, то судити треба насамперед сам той суд – за те, що він офіційно вважає те, що відбувається на Донеччині та Луганщині, громадянською війною. Ні-ні, це не помилка – Міжнародний кримінальний суд в Гаазі вважає ситуацію на Донбасі громадянським конфліктом, в який, щоправда втручається РФ. Ну але вона скрізь втручається, а сам суд той ігнорує – то що там про неї говорити. Навіть вічно-сліпе ОБСЄ вже роздивилося, що по українцях стріляють саме з російських «градів», оце саме якраз у звіті за 14 грудня 2020 року роздивилося, і навіть відповідний звіт випустило. Як подарунок українцям на Миколая. 7 років не бачило – а тут раптом прозріло… А от Міжнародний кримінальний суд досі російську пропаганду повторює. Будемо сподіватися, що святий Миколай тому судові в повному складі принесе за це кожному під подушку добру різку, дуже гарно просолену, щоб на довше запам’яталося. На різках для таких установ економити не можна… А от добровольцям укра-

вернувся. Проріс у чинному керівництві, як зуб казкового дракона. Нова поліція на Майдані так захоплено лупцювала ФОПів, що повністю втратила вигляд нової поліції, і виглядала досту як стара міліція Федоровича. Найбільш вразливі громадяни відразу по-

часу намагалася теж), а хтіла переписати Конституцію під Мінські угоди. Так-так, оцей патріотичний експрезидент Петро Порошенко хтів надати окупованій Донеччині та Луганщині все те, що Кучма попідписував у Мінських угодах. Були протести, бійки і троє загиблих. Щоправда, після того рішучий настрій тогочасної влади щодо імплементації Мінських угод трохи спав, а зараз тогочасний президент і взагалі став активним прихильником антикапітуляційного руху. У чинного президента Зеленського, схоже, подібні прозріння попереду. Однак, знову ж таки, варто нагадати, що розігнати ФОПів влада мала бажання

створюють, і утримують на своїх податках і поліцію, і тих трутнів, котрі нею керують… І, що там приховувати, вони ж є і найбільшими інвесторами і двох останніх революцій, і добровольчого руху, і армії, і навіть кадровим резервом українських добровольців… А добровольцям цим і взагалі Миколай приніс кепську новину – Міжнародний кримінальний суд в Гаазі нарешті таки зібрався розглядати злочини на окупованій Росією території. Але оскільки і Росія, і її окупанти суд в Гаазі мали глибоко на увазі, то судити той суд, швидше за все, буде тих, кого може судити. А може судити він тільки українських добровольців – до решти він просто не дотягнеться.

їнським він явно приніс війну, і то ще й з російським впливом в Міжнародному суді в Гаазі. Чи не досить було того, що попередня українська влада ходила по дипломатичних кулуарах сильних країн світу цього і розказувала, що добровольцям зброю давати не можна, бо то не захисники України, а тільки приватна армія одного відомого олігарха?... Чи не досить було того, що цих добровольців по Європах ловили як злочинців, он тільки Марківа наприкінці цього шаленого 2020 року ледве витягнули… Тільки-тільки з італійськими судами дали раду – і тепер оце нове щастя з’явилося… Втім, добровольцям не вперше. І малому бізнесу теж не вперше – чи не кожна влада його намагається планомірно закопати в асфальт, а він знову оживає і сміється знову, все за інструкцією – як класик писав. Будемо вважати, що сила на це відновлення – то і є наш найкращий подарунок від святого Миколая під подушку, і, на наше щастя, цей подарунок у грудні для нас з’являється кожного року, незалежно від того, що коїться довкола нас в цьому шаленому світі.

ЧАС І ПОДІЇ ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ #51 I 12.16.2020 В Іллінойсі визначились, Чиказька поліція досі шукає хто першим отримає вакцину підозрюваних у пограбуваннях у центрі від коронавірусу та коли міста, які відбулися чотири місяці тому

4

С

лідчі та прокурори досі проводять одне з найбільших розслідувань в історії Чикаго, щоб знайти та заарештувати тих підозрюваних, які з вечора 9 серпня до ранку 10 серпня взяли участь у масових пограбуваннях магазинів у центрі міста.

Тоді у літню ніч цілі натовпи окупували центр Чикаго, розбивали вітрини магазинів і залазили всередину, аби захопити якомога більше товарів. Через чотири місяці після здійснення злочину слідчі спеціальної оперативної групи досі переглядають тисячі годин записів відеокамер і перевіряють понад 1100 конфіденційних даних від інформаторів. Вони продовжують оприлюднювати в Інтернеті відео пограбувань, яких уже є майже 100. Копи сподіваються, що мешканці Чикаго таки зможуть ідентифікувати підозрюваних. Вони відслідковують сайти інтернет-продажів, аби побачити, чи хтось не продає сумки Gucci або електроніку. Наразі в рамках розслідування конфісковано 26 автомобілів й арештовано понад 100 осіб за різноманітними звинуваченнями у злочинах, зокрема, крадіжках, пограбуваннях, незаконному застосуванні зброї, продажу викраденого майна в Інтернеті. Злочини відбувались здебільшого у центрі міста та поблизу нього – вздовж знаменитого торгового району Magnificent Mile. Серія пограбувань розпочалась після непідтверджених чуток, що поліція застрелила підлітка на South Side, а також після

попередніх акцій протесту та заворушень, спричинених смертю Джорджа Флойда у Міннесоті. Копи вже переглянули дані із понад 230 відеокамер із магазинів, які було пограбовано, та міських відеокамер – загалом відео тривалістю близько 2000 годин. Ідентифікація злочинців ускладнювалася тим, що обличчя багатьох людей були закриті масками. Розслідуванню також перешкоджає те, що багато хто з підозрюваних не мав історії судимості, а відтак у поліції немає їхніх знімків. На думку Kim Foxx, прокурора округу Cook, під головуванням якої триває розслідування, для багатьох людей це, здається, були випадкові злочини. «Вони бачили, що відбувається, і розраховували на кількість (людей), щоб мати змогу врятуватися», - зазначила вона.

Julisa Foster, 25-річну жінку, яка чекає на судовий розгляд у справі про крадіжку, поліція схопила у магазині. «У Target закінчувалися телевізори, і я подумала про те, аби взяти їжу для своєї дитини, а не про те, що відбувається навколо мене», - каже вона. «Перше, що я побачила, - це дитячий одяг. Відтак

все, що я взяла, це був дитячий одяг». Під час багатьох інших арештів поліція потребувала допомоги громадськості. У Чикаго, де поліцію постійно звинувачують у расизмі та жорстокості, багато мешканців не бажають допомагати слідчим розкривати злочини, окрім найжорстокіших. Проте у цьому конкретному випадку безліч мешканців самі зголосилися й поділилися з поліцією інформацією про злочинців, які грабували магазини. «Порад було набагато більше, ніж можна було б подумати», - розповів сержант Alex Wolinski. За словами Foxx, значна частина мешканців – перелякані та злі. Власники магазинів на території усього міста, побоюючись, що їх також можуть пограбувати, зачиняли свої двері, не даючи людям придбати їжу та ліки. Відтак багато мешканців швидко дійшли висновку, що злочини не мали нічого спільного з Флойдом, чорношкірим чоловіком, який помер після того, коли білий поліцейський із Міннеаполіса кілька хвилин коліном перетискав йому шию. «Люди казали: «Що спільного між Джорджем Флойдом і пограбуванням у Macy’s?» - додала Foxx.

Смертність від опіоїдів в окрузі Cook сягнула рекордних показників В окрузі Cook у 2020 році було зафіксовано найбільшу кількість летальних випадків, пов’язаних із передозуваннями опіоїдами. Про це заявила головний судмедексперт округу Ponni Arunkumar. Смертність від передозування опіоїдами цьогоріч вже перевершила минулорічний, також рекордний, показник – 1498 випадків проти 1277. Офіс головного судмедексперта зареєстрував понад 600 смертельних випадків. За словами Arunkumar, близько 70-80% з них, як очікується, будуть розглядатися як пов’язані з опіоїдами. Вона наголосила на тому, що, незважаючи на пандемію коронавірусу, яка затьмарила опіоїдну кризу, незаконне вживання опіоїдів продовжує заслуговувати на увагу громадськості. «Для 2000 сімей у окрузі Cook 2020 рік запам’ятався як рік, коли опіоїди забрали сина чи дочку, батьків, брата, сестру та дядька чи найкращого друга»,

- зауважила Arunkumar під час пресконференції. «Це – втрати, яким можна і треба запобігати». Латиноамериканці та чорношкірі становлять 63% від загальної кількості смертельних випадків. Вони складають менше ніж половину населення округу Cook, що, за даними чиновників, становить 5,1 млн осіб. На чоловіків припадає понад три чверті випадків. Вікова група віком від 45 до 54 років, найімовірніше, помирає від передозування, а за нею – наркозалежні віком від 55 до 64 років.

Arunkumar додала, що кількість справ, які надійшли до її офісу упродовж року, вже перевищила показник за аналогічний період минулого року до початку пандемії. Проте різке збільшення смертельних випадків відбулося після того, коли губернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер оголосив карантин. Цього року найпоширенішим опіоїдом був фентаніл, надзвичайно потужний синтетичний наркотик.

Щеплення від коронавірусу, як очікується, розпочнеться вже цього тижня. Про це повідомляє Associated Press. Наразі в Іллінойсі очікують на першу партію вакцини – 109 тис. доз. Їх буде достатньо для 54 500 осіб, оскільки вакцину Pfizer необхідно вводити двічі, з інтервалом три тижні. Федеральний уряд планує насамперед вакцинувати медпрацівників, допоміжний персонал і мешканців будинків для осіб похилого віку Загалом під час так званого Етапу 1а планується охопити 764 тис. осіб. Вакцину отримають 10 лікарень на території усього штату. Д-р Ngozi Ezike, очільниця департаменту охорони здоров’я штату, підтвердила, що першими вакцинуватимуть саме медиків. Чикаго отримає 23 тис. доз, а решту 86 тис. доз вакцини розділять між округами з найвищим рівнем смертності. Коли відповідне рішення було оголошено минулого тижня, у ЗМІ виникло питання, чому до переліку на першочергове вакцинування потрапили три лікарні округів, що не входять у топ-50 найбільш постраждалих. Ezike розповіла, що 8 із 50 найбільш постраждалих округів не мають лікарень, відтак їхні чиновники погодились поділитися вакцинами з центрами або лікарнями інших округів, які лікують своїх хворих на коронавірус. Мер Чикаго Лорі Лайтфут заявила, що місто з 14 грудня розпочинає вакцинування у 34 лікарнях міста. Наступного тижня влада планує вакцинувати мешканців і персонал 128 міських закладів довготривалого догляду. Після цього, дотримуючись рекомендацій федерального уряду, вакцинуватимуть працівників життєво важливих сфер, людей віком від 65 років та осіб, які мають багато хронічних захворювань. У Чикаго працюють близько 400 тис. медичних працівників. У місті планують відкрити клініки для вакцинації медичних працівників, які працюватимуть лише за попереднім записом. «Ми будемо проводити масштабну кампанію зв’язку та обміну повідомленнями, щоб, по суті, повідомити людям, яке місце вони займають у черзі», - уточнила Лайтфут. Міська влада Чикаго у 2021 році сподівається вакцинувати усіх дорослих мешканців Чикаго. Для окремих категорій вакцинування буде безкоштовним. У CDPH заявили, що тисячі постачальників вакцин будуть готові до широкомасштабного вакцинування після того, коли буде вироблено значно більше доз. Планується, що вакцина буде доступною у лікарських кабінетах, роздрібних аптеках, лікарнях, федеральних центрах охорони здоров’я, а також на https:// vaccinefinder.org/. У департаменті охорони здоров’я округу Cook у першій партії вакцини від COVID-19 очікують на 28 тис. доз. «У нас є план розподілу коштів для кожної з 15 лікарень у системі охорони здоров’я округу Cook, але остаточні дані наразі уточнюються», - зауважила Rachel Rubin, док-

тор медичних наук із департаменту охорони здоров’я округу Cook. В окрузі DuPage також завершують план створення пунктів вакцинації, розташованих на території усього округу. «Ми розглядаємо питання створення пунктів вакцинування і перебуваємо на завершальному етапі, щоб вони були географічно розподілені по території усього округу», - заявила Karen Ayala, виконавчий директор департаменту охорони здоров’я округу DuPage. У департаменті охорони здоров’я округу вже визначились і з партнерами, які зможуть зберігати вакцину, а також чекають на більшу кількість холодильних пристроїв. Як розповіла Ayala, округ DuPage наразі отримає лише 13 тис. доз вакцин, незважаючи на те, що має 58 тис. медичних працівників та інших осіб із високим рівнем ризику, яким потрібно зробити зробити щеплення. Тим часом округ Kendall шукає добровольців для реалізації масової програми вакцинації від коронавірусу. Департамент охорони здоров’я розмістив відповідну форму для подання заявок на сайті kendallhealth.org. Десятки тисяч людей вже зареєструвались, аби взяти участь у вакцинуванні в окрузі Lake, на сайті «AllVax». На сайті мешканці округу можуть також отримувати повідомлення та планувати час вакцинування. Округ Lake першим у штаті запустив відповідний сайт. Швидше за все, він буде не останнім, оскільки округи відстежують та надають оперативну інформацію своїм мешканцям. Очікується, що округ Lake отримає першу партію – 6000 доз вакцини Pfizer – протягом декількох днів після її затвердження федеральною комісією. Насамперед вакцину отримають медпрацівники, які перебувають у зоні ризику, потім – мешканці закладів довготривалої допомоги, працівники життєво важливих сфер та люди із супутніми захворюваннями. Очікується, що решту мешканців отримають вакцину у 2021 році. Процес вакцинації виглядатиме так само, як і процес тестування, зокрема, у мобільних пунктах. В окрузі Will розповіли, що в рамках першої партії сподіваються отримати 4960 доз вакцини. «Це дасть нам чудовий старт на першому етапі щеплень», - зазначив Steve Brandy, прессекретар департаменту охорони здоров’я округу Will. За його словами, влада округу Will планує насамперед вакцинувати медичних працівників, лікарів, медсестер, санітарок, представників екологічних служб, пульмонологів-реаніматологів, стоматологів, стоматологів-гігієністів, персонал закладів для довготривалого догляду, допоміжний персонал, доглядальниць, працівників бюро ритуальних послуг і судмедекспертів. Утім, широкомасштабне вакцинування усього населення розпочнеться ще не скоро. На думку експертів, минуть місяці, перш ніж вдасться вакцинувати усе населення штату.

ЧАС І ПОДІЇ

5

РЕКЛАМА

#51 I 12.16.2020

ЗИМОВИЙ РОЗПРОДАЖ до 70% ЗНИЖКИ

на дизайнерські сонцезахисні окуляри!

Біфокальні окуляри з невидимою межею між оптичними зонами

від $169 за 2 пари

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ

(включаючи оправу)

НОВІ НАДХОДЖЕННЯ

ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

тільки в Affordable Optical унікальні окуляри для чоловіків також для жінок та чоловіків

Всі знижки дійсні тільки при пред’явленні цього оголошення

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

6 розмовляє вашою мовою приймає 6 днів на тиждень

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼDzǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

6

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

Марія Папас:

«Райони з високим рівнем податків на нерухомість втрачають мешканців та мають проблеми зі злочинністю»

У

районах округу Cook, в яких є заборгованість з податків на нерухомість, зменшується кількість населення, спостерігається збільшення податків на нерухомість, а також експерти фіксують високий рівень злочинності. У зв’язку з цим зменшується кількість заявок на аукціон Scavenger Sale. Про це свідчать результати дослідження офісу скарбника округу Марії Папас.

Автори дослідження проаналізували нерухомість у районах Чикаго та його передмістях, яку пропонували на семи аукціонах Scavenger Sales із 2007 до 2019 року. Результати дослідження було опубліковано на 60 сторінках. Як виявили автори дослідження, у Чикаго 11 955 (50%) із 23 969 злочинів, які відбувалися у 2019 році, було зафіксовано у 13 районах із найбільшою кількістю нерухомості, запропонованою під час аукціону. У два-

надцяти із цих тринадцяти районів також спостерігається зменшення населення. У 16 передмістях із найбільшою кількістю пропозицій нерухомості на аукціоні також зменшується населення. У цих передмістях податки зросли на 183% на об’єкти нерухомості, які було виставлено під час Scavenger Sales, у порівнянні зі збільшенням на 83% на

Трамп призначив в. о. генерального прокурора США У США виконуючим обов’язки генерального прокурора призначено Джеффа Розена замість Білла Барра. Про це у своєму Twitter заявив президент США Дональд Трамп. За його словами, генеральний прокурор США Білл Барр пішов «на канікули». «Щойно відбулася дуже приємна зустріч із генеральним прокурором Біллом Барром у Білому домі. Наші стосунки були дуже хорошими, він зробив видатну роботу! Білл від’їжджає перед Різдвом, щоб провести канікули зі своєю сім’єю», - заявив Трамп.

Він також повідомив, хто буде виконувати обов’язки Барра. «Заступник генерального прокурора Джефф Розен, видатна особа, стане виконуючим обов’язки генерального прокурора. Високошанований Річард Доног’ю прийме обов’язки заступника генерального прокурора. Дякую всім!», - написав Трамп. Нагадаємо, під час судових позовів команди Трампа генеральний прокурор США Вільям Барр заявив, що ніяких серйозних порушень під час президентських виборів не було.

Помпео закликав Туреччину позбавитись від російської зброї Вашингтон закликає Туреччину негайно в координації з США вирішити «проблему С-400». Про це заявив держсекретар США Майк Помпео, коментуючи введення санкцій проти Туреччини у зв’язку з придбанням російських ЗРК С-400, пише Anadolu. «Туреччина – цінний партнер і важливий партнер у регіональній безпеці для США, і ми хотіли б продовжити нашу багаторічну історію продуктивної співпраці в оборонному секторі, видаливши перешкоду у вигляді С-400, яка перебуває у розпорядженні Туреччини, якомога швидше», - заявив Помпео. За його словами, санкції США, введені відповідно до

пункту 231 закону CAATSA проти Управління оборонної промисловості Туреччини, містять заборону на всі американські експортні ліцензії та дозволи секретаріату, а також заморожування активів і візи керівнику цього управління та ряду інших співробітників із його секретаріату. Ведення санкцій «посилає чіткий сигнал, що США будуть у повній мірі реалізовувати пункт 231 закону CAATSA», зазначив Помпео.

14 грудня США ввели санкції проти Туреччини через придбання російської зброї. В МЗС Туреччини у відповідь на це закликали США переглянути це «несправедливе рішення».

усі об’єкти нерухомості у цих передмістях. Із 145 030 разів, коли нерухомість потрапляла на Scavenger Sales, податки були продані приватним покупцям лише 8 449 разів (5,8%). «На момент проведення Scavenger Sale мій офіс вже зібрав понад 99,77% податків на нерухомість», - зауважила Папас. «Мета Scavenger Sale –

не стягувати протерміновані податки, а знайти нових власників і повернути будинки у список нерухомості, яка підпадає під сплату податків». «Генеральна Асамблея ініціювала проведення Scavenger Sale у 1939 році», - додала вона. «Зараз настав час законодавчому органу переглянути процедуру проведення Scavenger Sale». Розпродаж, що проводиться кожні два роки, пропонує інвесторам та забудовникам нерухомість, за яку не було сплачено податки за останні три або більше років. Наводимо також інші результати дослідження офісу скарбника: • лише 51 320 об’єктів нерухомості було запропоновано на семи Scavenger Sale з 2007 року, оскільки деякі об’єкти пропонувались кілька разів; • із 51 320 об’єктів нерухомості 25 601 (50%) – це порожні ділянки; • із 25 730 одиниць нерухомості у Чикаго, які були за-

пропоновані на аукціоні, 21 533 (84%) були розташовані у районах, де здебільшого проживають чорношкірі.

• 20 366 (79%) із 25 590 заміських об’єктів, запропонованих на розпродажі, були розташовані у 29 районах, де чорношкіре населення становить щонайменше 40% від усього населення.

• адміністрація Cook County Land Bank подала безготівкові заявки на 22 786 об’єктів нерухомості під час трьох аукціонів, починаючи із 2015 року. Коли державна установа здійснює безготівкову заявку, вона виступає в ролі покупця податків, за винятком того, що вона не зобов’язана нічого сплачувати за протерміновані податки та податки, які мають бути сплачені після участі в Scavenger Sale, на відміну від приватних покупців.

• із цих об’єктів Cook County Land Bank повернув 8 886 об’єктів нерухомості, придбаних на аукціонах Scavenger Sales у 2015 і 2017 роках.

Мін’юст США зацікавився роботою сина Байдена в українській компанії Міністерство юстиції США запросило інформацію про діяльність сина обраного президента США Джо Байдена – Хантера у понад 20 різних компаніях і організаціях, зокрема, в української компанії Burisma, повідомило в неділю, 13 грудня, агентство AP з посиланням на інформоване джерело, близьке до податкової справи стосовно Байдена-молодшого, розслідуванням якої займається прокуратура штату Делавер. За словами джерела, яке попросило не називати його імені, Мін’юст наразі вивчає безліч фінансових питань, що стосуються Хантера Байдена, зокрема, про те, чи порушував Байден-молодший і його оточення законодавство про податки та відмиванні грошей у ділових взаєминах із іншими країнами. Співрозмовник AP не зміг уточнити, чи є робота Хантера Байдена в українській компанії центральною частиною федерального

розслідування, чи прокурори просто шукають інформацію про всі джерела його доходів за останні роки. Згідно з повідомленнями, Мін’юст США також запросив інформацію про ділові відносини Хантера Байдена з Китаєм. Хантер Байден підтвердив, що прокуратура Делавера веде щодо нього розслідування про податки. Як зазначає агентство AP, це розслідування було розпочато ще у 2018 році – за рік до того, як Джо Байден висунув свою кандидатуру на виборах президента США. Під час президентської кампанії республіканці заявляли про сумнівні операції і контакти Хантера Байдена в Китаї, Україні та Казахстані. У доповіді комітетів Сенату США з внутрішньої безпеки, урядових питань і з питань фінансів, підготованій республіканцями й опублікованій наприкінці вересня, стверджується, що Хантер Байден, його сім’я і ділові партнери протягом

декількох років отримували «мільйони доларів сумнівного походження від іноземних громадян». На думку авторів документа, йдеться про потенційно злочинну діяльність, пов’язану «з транзакціями між Хантером Байденом і українськими, російськими, казахськими та китайськими громадянами». Чинний президент США Дональд Трамп неодноразово закликав з’ясувати, яким чином молодший Байден отримав високу посаду в правлінні компанії Burisma – однієї з найбільших приватних газодобувних компаній України. У 2016 році Джо Байден, будучи віце-президентом США, домігся від тодішнього президента України Петра Порошенка звільнення генпрокурора Віктора Шокіна, який починав розслідування діяльності Burisma. Трамп звинувачує Байдена-старшого у використанні свого службового становища для допомоги бізнесу сина.

У США вперше виявили коронавірус у дикої норки «Міністерство сільського господарства США заявило у понеділок, що підтвердило перший відомий випадок коронавірусу у дикої тварини – норки. Таке відкриття посилює занепокоєння щодо спалахів (коронавірусу – ред.) у норок, оскільки з серпня вірус вбив понад 15 тис. вирощених норок у США», - пові-

домляє Reuters. Зазначається, що медики вивчають потенційні ризики можливого інфікування людей від тварин, після того, коли у Данії почали знищувати 17 млн норок. «У повідомленні USDA сказано, що воно підтвердило випадок із «дикою норкою на волі» в штаті Юта в межах нагляду за дикою природою

навколо заражених ферм», вказано у повідомленні. Зазначається, що також тест на COVID-19 зробили кільком іншим видам тварин, і результат був негативний. Нагадаємо, дослідження показало, що якщо COVID-19 інфікуються тварини, то це значно ускладнить боротьбу з вірусом.

ЧĐ?ĐĄ І Đ&#x;ОДІЇ #51 I 12.16.2020

7

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

DALANI GROUP ‡

Truck Parking & Repair Facility

Zoning for Outside Storage www.dalanigroup.com

Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available

(630) 286-6556 (630) 340-4234

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

8 Від редакції:

В

ерховний суд США відхилив позов штату Техас та ще 17 штатів про анулювання результатів президентських виборів у Джорджії, Вісконсині, Мічигані та Пенсильванії. Однак ми вважаємо, що кожен американець має право знати про особливості президентських виборів у цих штатах. Техас заявляє, що президентські вибори, проведені в Пенсильванії, Джорджії, Вісконсині та Мічигані, грубо порушили їхні власні та федеральні закони про вибори, оскільки здійснювалися за умов суттєвого послаблення або й ігнорування заходів безпеки. Крім того, згідно з Конституцією США, законодавчі органи (що презентують громадян) кожного штату мають абсолютну владу й несуть відповідальність за те, як будуть призначатися представники штату в Колегію вибірників, а воля законодавчого органу виражається через закони штату. Техас стверджує, що порушення виборчого законодавства в цих штатах створили середовище, в якому фальсифікація бюлетенів стала можливою і, швидше за все, справді відбулася. У позові перераховано порушення закону в кожному зі штатів-відповідачів і надано докази шахрайства (кількість незаконно оброблених бюлетенів) у кожному зі штатів, достатнього для зміни результатів підрахунку бюлетенів.

Пенсильванія Факти: 1. Підрахунок голосів: 3 445 548 – за Байдена та 3 363 951 – за Трампа. Різниця – 81 597.

2. Запити на надсилання бюлетенів: 70% демократів і 25% республіканців.

3. Кількість бюлетенів для голосування поштою збільшилася з 266 208 у 2016 році до понад 3 000 000 у 2020 році. Порушення Закону про вибори: 1. Державний секретар в односторонньому порядку скасував вимоги перевірки підпису для бюлетенів, що надійшли поштою.

2. Верховний суд Пенсильванії змінив існуючий крайній термін для прийому бюлетенів поштою з 20 год у день виборів на 3 дні після виборів, і прийняв рішення, згідно з яким бюлетені без поштових штемпелів вважаються дійсними.

3. Посадові особи на виборах в Philadelphia і Allegheny Counties не дотримувалися законів штату, які дозволяють спостерігачам бути присутніми при розкритті, підрахунку та реєстрації бюлетенів для голосування поштою.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

Суть позову Техасу про порушення правил виборів у чотирьох основних штатах 4. Держсекретар доручив співробітникам виборчих комісій видалити бюлетені, отримані до 7 год ранку в день виборів, щоб «виправити» дефектні бюлетені, надіслані поштою. Це було зроблено тільки в регіонах із демократичною більшістю.

5. Співробітники виборчих комісій не відділили бюлетені, отримані після 20 год у день виборів, що порушило вимогу Верховного суду США й унеможливило ідентифікацію цих бюлетенів. Докази шахрайства: 1. Бюлетені без дати відправлення: 9 005 (немає доказів того, що вони були відправлені виборцю).

2. Бюлетені, повернуті в той же день або раніше, ніж були відправлені поштою: 58 221.

3. Бюлетені, повернуті через день після дати відправлення поштою: 51 200 (теоретично, це – можливо, але вкрай малоймовірно, що середній виборець отримає бюлетень, заповнить його, відправить поштою, і його буде доставлено на наступний день).

4. 2 листопада, за день до виборів, Пенсильванія повідомляє, що було розіслано 2,7 мільйона бюлетенів. 4 листопада ця кількість збільшилася до 3,1 мільйона – на 400 тис. бюлетенів, що надійшли поштою у день виборів. При цьому буквально немає «розумних» шансів, що вони будуть використані законними виборцями.

Джорджія Факти: 1. Підрахунок голосів: 2 472 098 – за Байдена та 2 458 121 – за Трампа. Різниця – 12 670.

2. Бюлетені для голосування поштою: 65,32% – за Байдена та 34,68% – за Трампа.

3. Кількість бюлетенів, відправлених поштою, збільшилася з 213 033 у 2016 році до 1 305 659 у 2020 році. Порушення Закону про вибори: 1. Державний секретар в односторонньому порядку скасував вимоги перевірки підпису для бюлетенів, що надійшли поштою.

2. Державний секретар дозволив розкривати й обробляти бюлетені для голосування поштою за понад три тижні до дня виборів, коли закон забороняє робити це до відкриття виборчих дільниць у день виборів.

3. Державний секретар суттєво послабив вимоги перевірки та відхилення бюлетенів на підставі невідповідності підпису або іншої недостатньої інформації. Докази шахрайства: 1. Коефіцієнт відхилення бюлетенів для голосуван-

ня поштою за відсутню чи неточну інформацію або за розбіжність підписів знизився з 6,42% у 2016 році до 0,36% в 2020 році. Якби кількість відхилених бюлетенів у 2020 році була такою ж, як і в 2016 році, це призвело б до додаткових 25 587 голосів за Трампа – вдвічі більше, ніж потрібно, щоб перевершити Байдена. При шестикратному збільшенні кількості бюлетенів, які надійшли поштою, все вказує на те, що відсоток відхилених бюлетенів теж повинен збільшиться або, принаймні, залишитися незмінним.

підписом у досьє штату та підтверджений. Докази шахрайства: 1. У 174 384 бюлетенях, відправлених поштою в Wayne County, не було дійсного реєстраційного номера. Це вказувало на те, що співробітники виборчих комісій багаторазово «проганяли» одні й ті ж бюлетені через машину підрахунку голосів.

2. 71% списків виборців Wayne County був незбалансованими, кількість тих, хто проголосував, не відповідала кількості поданих бюлетенів.

Мічиган

Вісконсин

Факти: 1. Підрахунок голосів: 2 796 702 – за Байдена та 2 650 695 – за Трампа. Різниця – 146 007.

2. У 2016 році розсилання бюлетенів поштою попросили 587 618 виборців. У 2020 році поштою було подано 3,2 мільйона голосів.

3. Демократи проголосували поштою приблизно удвічі більше, ніж республіканці. Порушення Закону про вибори: 1. Державний секретар в односторонньому порядку скасував вимоги перевірки підпису для бюлетенів, що надійшли поштою.

2. Державний секретар розіслав бюлетені, на які не подавали заявки, всім 7,7 мільйонам зареєстрованих виборців – всупереч закону про вибори, який вимагає, аби виборець просив

Факти: 1. Підрахунок голосів: 1 630 716 – за Байдена та 1 610 151 – за Трампа. Різниця – 20 565.

2. Кількість бюлетенів, відправлених поштою, збільшилася з 146 932 у 2016 році до 1 275 019 в 2020 році. Порушення Закону про вибори: 1. Виборча комісія штату Вісконсин (WEC) незаконно встановила сотні автоматичних скриньок для збору відкріпних посвідчень. Використання будь-якої поштової скриньки, як з персоналом, так і без нього, прямо заборонено законом штату Вісконсин. Будь-яка альтернативна дільниця для голосування поштою «повинна бути укомплектована муніципальним секретарем або виконавчим директором ради уповноважених із виборів...». Бюлетені, отримані

Висновок Суттєвих порушень законів про вибори, які були введені для захисту від фальсифікації і шахрайства, достатньо для визнання результатів виборів недійсними. Неможливо перерахувати бюлетені та переглянути результат виборів 3 листопада, оскільки бюлетені, які не відповідали закону про вибори, не можна ідентифікувати та відокремити від інших. Неможливо зробити точний підрахунок поданих бюлетенів. Отже, згідно з Конституцією, вибрати представників штату в Колегію вибірників потрібно законодавчому органу кожного штату, як це робилося у минулому. В іншому випадку штат може прийняти рішення взагалі не висувати вибірників. У позові Техасу стверджується, що ймовірність того, що Байден подолає перевагу Трампа, зафіксовану на 3 годину ранку 4 листопада в будь-якому з штатів, становить один на квадрильйон. Таким чином, шанси на перемогу всіх чотирьох дорівнювали одному квадрильйону в четвертому ступені. У позові не міститься інформації про те, як це число було визначено. Деяким це може здатися перебільшенням. Достатньо сказати, що шанси на перемогу в одному з штатів були вкрай малоймовірними, а шанси на перемогу у всіх чотирьох – надзвичайно малоймовірні. Двадцять квасолин у банці: 19 білиx та 1 чорна. Ви протягнули, не

У Вісконсині 100 000 бюлетенів нібито зникли, а потім їх знайшли – на наступний день після виборів. Різниця між кількістю голосів за Байдена і Трампа у штаті – 20 565 надіслати йому бюлетень поштою за допомогою цілого процесу, котрий передбачає наявність його підпису, що повинен бути перевірений.

3. Державний секретар також дозволив надсилати заявки на відкріпні посвідчення онлайн без перевірки підпису.

4. Представники місцевих виборчих комісій в Wayne County, в яких за Байдена було на 322 925 бюлетенів більше, ніж за Трампа, розкрили й обробили бюлетені для голосування без присутності спостерігачів.

5. Представники місцевих виборчих комісій в Wayne County також проігнорували суворі вимоги закону про вибори щодо наявності письмової заяви або печатки на кожному конверті для голосування, які свідчать про те, що підпис виборця був фактично звірений із

з порушенням процедур, зазначених у цих положеннях, не можуть бути додані в результат будь-яких виборів.

2. WEC закликав виборців незаконно оголошувати себе людьми, що «мають будь-які обмеження», аби уникнути таких заходів безпеки, як перевірка підпису та вимога показати посвідчення особи з фотографією. Близько 216 тис. виборців заявили, що вони скористалися цим на виборах 2020 року. Це майже в чотири рази більше, ніж у 2016 році.

3. Суворі закони, що вимагають, аби поштовий бюлетень засвідчувався підписом, а також мав підпис дорослого свідка, були проігноровані співробітниками виборчих комісій. Докази шахрайства: Сто тисяч бюлетенів нібито зникли, а потім були знайдені на наступний день після виборів.

дивлячись, руку, і вам пощастило витягти єдину чорну квасолину. Шанси повторити це знову – 1 з 400. Якщо хтось стверджує, що робив це чотири рази поспіль, це явно свідчить про шахрайство. Як я вже сказав, статистичний аналіз, що лежить в основі твердження про ймовірність 1 з 1 000 000 000 000, не наводиться, тому я не можу це стверджувати. Але навіть якщо шанси були на кілька порядків вищі, вони все одно були астрономічно малі. У будь-якому випадку, суть судового процесу не залежить від будь-якого певного рівня шансів, що Байден подолає перевагу, яка була встановлена до 3 год ранку на наступний день після виборів. Автор: Robert Madsen, Джерело: American Thinker (https://www.americanthinker.com/ articles/2020/12/a_summary_of_ texas_election_lawsuit_.html)

ЧАС І ПОДІЇ

9

РЕКЛАМА

#51 I 12.16.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ

ȯɜɪɨɩɚ ɜ ɫɟɪɰɿ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ȱɤɪɢ ɫɤɚɠɿɬɶ ȼɫH ɧɚɲH ɀɢɬɬɹ ɿɤɪɚ ɿ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɧɚɛɿɪ ɜ ɹɥɟɧɨʀ ɪɢɛɢ ɉɨɧɚɞ ɜɢɞɿɜ ɿɤɪɢ Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɫɜɿɠɨɦɨɪɨɠɟɧɨʀ ɬɚ ɤɨɩɱɟɧɨʀ ɪɢɛɢ Ікра червона і ікра Нерки від $15.99 / фунт! Ікра "Пітер Пен" - більше 10 видів від $15.99 / фунт! Тільки у нас Ікра червона з чавича від $17.99 Ікра червона Форелі і горбуші від $19.99 / фунт Ікра Кети і Кижуча - від $24.99 / фунт! Ікра червона компанії "Трайден" від $24.99 / фунт Найкраща в світі ікра XIP від $39.99 / фунт! Ікра Форелі - від $19.99 / фунт Ікра чорна більше 30 видів на будь-який смак і бюджет від $39.99 / фунт!

Вся риба - дика, вся ікра - натуральна! Філе тріски і Окуня від $1.99/фунт Хек- від $2.39, Камбала і Крижана - від $2.50 Лосось дикий - від $2.50 / фунт Щука і філе лосося - від $3.99 Карась, Судак, Палтус - від $4.99 Стейк Білуги -$7.99! Чилійський Сі Бес від $9.99! Українські свіжі і варені раки Більше 50 видів копченої, малосольної і в'яленої ексклюзивної риби: Чавича, Омуль, Есколар, гірська Форель, Рибець, Щука, Горбуша, Креветки, Корюшка, Камбала. Оселедець норвезьськії з сюрпризом, а також бочкова чорноморська Тюлька! Більше 20 видів сала - від $5.99 / фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - від $9.99 Сало "Соломка" - від $14.99 Підчеревина та домашнє сало в великому асортименті Більше 50 видів екзотичного м'яса! Також в продажі ведмежатина, іспанські та французькі кролики, перепілки, голуби та фазани, канадські стегна качки та кролика, фуа гра.

Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

Молочні іспанські поросята - $4.99 М’ясо дикого кабана, оленя, алігатора, бізону, кенгуру, антилопи, страуса. Свиняча шия (з Європи).

VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

10

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Коронавірус сьогодні А

наліз новин про COVID-19, що з’явилися з 1 січня до 31 липня, показав, що 91% цих новин мав «негативну тональність».

У FDA визнали безпечною COVIDвакцину від Moderna Співробітники Управління контролю за якістю продуктів та медикаментів США (FDA) визнали безпечною розроблену компанією Moderna вакцину від коронавірусу. Про це повідомляє CNBC. За словами працівників регулятора, результати клінічних випробувань та дані про безпеку вакцини «відповідають рекомендаціям щодо надання дозволу на використання вакцини для припинення коронавірусу». Акції компанії зросли на 1,5% після оголошення новини. Спеціальний комітет FDA ще має рекомендувати використання вакцини, яка була розроблена американською компанію Moderna, а сам регулятор – схвалити її. Це формальне рішення очікують найближчими днями. Зазначається, що минулого тижня комітет рекомендував використання вакцини, яка була розроблена компаніями Pfizer та BioNTech, а на наступний день її схвалив і FDA. 14 грудня президент США Дональд Трамп заявив, що перше в Сполучених Штатах щеплення від коронавірусу COVID-19 вже зроблено.

Хакери отримали доступ до даних компанії-розробника вакцини Moderna Американська компанія-розробник антикоронавірусної вакцини Moderna Inc. постраждала від хакерських атак. Про це повідомляє Reuters. Інформацію про несанкціонований доступ кіберзлочинців до її даних компанія отримала від Європейського агентства з лікарських засобів (EMA). У розпорядженні цієї структури були документи, пов’язані із попередніми переговорами щодо препарату-кандидата на вакцину проти COVID-19 розробки Moderna Inc. Саме ця інформація цікавила зловмисників, і згодом вони її отримали.

Moderna повідомила, що документи, надані нею агентству EMA, не містили жодної інформації, що ідентифікує окремих учасників дослідження. Наразі немає інформації про те, що будь-які учасники були ідентифіковані будь-яким чином. Нагадаємо, раніше цього місяця європейське агентство з дослідження вакцин повідомило, що воно зазнало кібератаки. У підсумку хакери отримали доступ до документів, пов’язаних із розробкою вакцини COVID-19 Pfizer Inc та BioNTech.

лих на душу населення за певний час, становить 3,1%. Рівень смертності від торішнього грипу дорівнював близько 1%. Під час іспанського грипу він становив 2%.

«Coronavirus (COVID-19) death worldwide per one million population» збирає офіційні дані про кількість померлих від COVID-19 у 92 країнах. США за цим показником перебувають на 11-му місці. Нижче наведені дані за 7 грудня у деяких країнах, а також дані про рівень смертності, опубліковані університетом Джонса Хопкінса. Згідно з повідомленнями ЗМІ Техасу, в листопаді майже 5 млн. мешканців штату були інфіковані COVID-19. Ясна річ, що техаські ЗМІ подали цю інформацію як погану новину, не повідомивши, що їхні дані про хворих більше, ніж у 4 рази перевищують офіційні дані про підтверджені випадки. На цьому прикладі видно, що американська преса воліє перебільшувати загрозу коронавіруса й замовчувати обнадійливу інформацію.

новинах – 54%. Повідомлення про зростання кількості знову інфікованих набагато перевершували кількість повідомлень про зменшення кількості хворих. Інформація про повторне відкриття шкіл була «здебільшого негативною, в той час як наукова література розповідає оптимістичнішу історію», підкреслюючи, що «школи не стали такими розповсюджувачами (COVID-19. – Г. Г.), як багато хто побоювався». Хорошим прикладом неадекватного висвітлення в ЗМІ ситуації із COVID-19 є висловлювання Елізабет Розенталь, колишнього лікаря швидкої допомоги, а зараз репортера New York Times і головного редактора Kaiser Health News. У своїй статті в газеті New York Times вона рекомендує «шокувати людей», аби вони дотримувалися запобіжних заходів щодо COVID-19. Розенталь написала: «Пора налякати людей і змусити їх відчувати себе ніяково... Настав час різкого, цілеспрямованого, страхітливого реалізму». Стратегія, запропонована

Пандемія COVID-19 у США вийшла на новий рівень. За даними університету Джонса Хопкінса, 3 грудня було зафіксовано 3157 смертей від коронавірусу за один день. Попередній максимум припав на 15 квітня, коли померло 2603 осіб. Кількість госпіталізованих американців за останній місяць збільшилася більш ніж удвічі, а кількість інфікованих досягла 14 млн. осіб. У День подяки в США було зафіксовано понад 90 тис. інфікованих на COVID-19. Це – найвищий показник із початку пандемії. У відділеннях реанімації перебувають 17 802 осіб. Це – ще один сумний рекордний показник. Понад 5900 хворих користуються апаратами штучної вентиляції легень. Це – найбільша кількість за останні шість місяців. У листопаді в штаті Іллінойс щодня реєструвалася найбільша у США кількість людей, інфіковаАмериканська преса воліє них COVID-19. До приперебільшувати загрозу COVID-19 й кладу, 13 листопада їх замовчувати обнадійливу інформацію було 15 415. Це – більше, ніж в інших штатах за останні вісім місяців Професор економіки з Розенталь, далека від чеспандемії. У найважчі дні квітневої кризи у Нью-Йор- коледжу в Дартмуті Брюс ного викладення ситуації з ку кількість інфікованих не Сакердот із двома своїми пандемією COVID-19 у наперевищувала 13 тис. осіб. співробітниками опубліку- шій країні. В останньому досліВлітку цього року у Флори- вали у The National Bureau ді та Техасі їх було 15 300 і of Economic Research ана- дженні, яке провела Же15 038 відповідно. Загалом ліз новин про COVID-19, нев’єва Бріанд, помічник у США кількість померлих що з’явилися з 1 січня до директора програми з економіки від COVID-19 перевищила 31 липня. Вони виявили, прикладної 300 тис. осіб. (дані станом що 91% цих новин мав університету Джонса Хо«негативну тональність». У пкінса, розглядаються скона 13 грудня). Рівень смертності від провідних наукових жур- єні на національному рівні COVID-19, який визнача- налах негативне висвітлен- помилки під час обліку ється кількістю помер- ня склало 65%, а в світових померлих від коронавірусу. З цієї роботи Бріанд Кількість поРівень смертвидно, що COVID-19 – це Країна мерлих на 1 млн ності на 1 тис. не смертельна хвороба. осіб осіб Коронавірус найбільш небезпечний для людей, які США 40.21 3.1 мають більше ніж 65 років Італія 62.59 3.5 і вже страждають іншими Швейцарія 61.93 1.5 захворюваннями. В Америці багато хто вмирає від Австрія 57.68 1.2 серцевих і ракових захвоГреція 52.82 2.4 рювань. Кількість смертей Бельгія 47.89 1.07 від них залишається практично незмінною протягом Португалія 46.25 1.1 багатьох років. Чехія 45.74 1.6 У дослідженні Бріанд показано, що кількість Великобританія 36.88 3.6 смертей від COVID-19 Франція 32.11 2.3 практично не вплинула на Німеччина 29.92 1.6 рівень смертності у США. Бріанд посилається на дані Швеція 27.9 2.6 Centers for Disease Control Іспанія 23.2 9.1 and Preventation (CDC). У Канада 16.25 3.1 дослідженні була відзначена дивна закономірність Нідерланди 15.98 6.2 між спалахом зареєстроваДанія 8.77 7.5 них смертей від COVID-19 Ізраїль 7.18 0.8 у 2020 р. і пропорційним зниженням смертей від інФінляндія 6.16 1.5 ших захворювань. Бріанд Норвегія 5.24 0.9 показала, що часто смерті

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020 від хвороби серця, респіраторних захворювань, грипу та пневмонії записують як смерть від COVID-19. Тоді стає зрозуміло, чому збільшення смертності від COVID-19 призвело до падіння смертності від інших небезпечних захворювань. Штучне завищення смертності від COVID-19 викликало масову істерію при проведенні державної політики боротьби з поширенням пандемії коронавірусу. Ця політика спрямована на закриття економічної діяльності як основного засобу боротьби з поширенням COVID-19. Західноєвропейський та американський досвід чітко показав, що це не зупинило другу хвилю коронавірусу, але завдало невиправданої шкоди економіці, призвело до зниження життєвого рівня населення країни, збільшення кількості самогубств, зловживання наркотичними засобами та психотропними речовинами. Психічне та фізичне здоров’я людей погіршилося. Проте багато політиків продовжують розглядати закриття бізнесів, введення комендантської години та інші подібні речі як методи, придатні для боротьби з COVID-19. Заходи суворої ізоляції в Європі не запобігли другій хвилі COVID-19. На думку К. С. Джеймс, президента The Heritage Foundation, своєчасне та ширше тестування дозволяє виявити інфікованих коронавірусом і тимчасово їх ізолювати. Це гальмує поширення хвороби. Нещодавно FDA схвалило тести для самодіагностики COVID-19, які можна легко проводити вдома або на роботі. Швидке виробництво наборів для цих тестів сьогодні є одним із найважливіших заходів у боротьбі з поширенням COVID-19. Крім цього, штати повинні розробити ефективну стратегію масового використання вакцини проти коронавірусу. Необхідно також дозволити фармацевтам вводити цю вакцину в аптеках. Це вже багато років практикується при використанні вакцин проти грипу.

FDA знайшло способи, які прискорюють клінічні випробування вакцини проти COVID-19. Зокрема, для цього була використана субсидія для її розробки і тестування. Федеральний уряд гарантував замовлення на цю вакцину, що знижувало фінансові ризики компаній, які її розробляють. Вся ця робота проводилася за активної підтримки президента Дональда Трампа. Автор: Григорій Гуревич Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧĐ?ĐĄ І Đ&#x;ОДІЇ #51 I 12.16.2020

11

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

ƾΤƎƯƺ ơƪ ƺƲơƴƽ ƎƸƝƟƪƏƴƲ ƏƪơƟƪưΤƏ ǜNJ ƚƸƝƲƾƸƴ ÇŒ ƴƺƪμơƲ Ć&#x;ƏƺƸƚƲ

ƯƴƝƚƺƯƝ ƎƸƝƟƪƏƴƪ ƚƸƝƲƾƸƴ ÇŒ ƽƴƺƪμơƽ • ƪƏΤ$ /% • ƜƸƺƯƜ /% ƴƺƪμơƲ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸ÇˆĆąĆ˝ ƝΤlj ƜƸƾƎƸƏƪ ƍΤƾƸƺƽƝdž ƺƸƝΤljb

• ƴƸươƪ ƚƸƝƲƾƴƪ ƹƪƝƟƺƪƿƸƏƪơƪ ơƪ • ÇƒĆ¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ‰ ƏΤƎƚƺƪƏƴƪ ƴƸơƟƯƳơƯƺΤƏ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆ­Ć¸ • ƟƺƯƴΤơƭ ƏΤƎƚƺƪƏƾƯơdž

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç˜Ç—ÇœÇ?Ç“Ç—Ç?ǚǗǯ Ç™Ç?ÇšÇ?ÇŒÇ?Ç‘Ç?Ç—Ç—ÇŠ ƍƯƹƴƸǂƟƸƏơƲƳ ƏƲƴƾƲƴ ƴƽƺȇĆ&#x;ƺƪ ƹƪƍƲƺƪĆ&#x;ƜƸ ƚƸƝƲƾƴƲ Ćą ƏƪǂƸƭƸ ƎƸƜƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp.

338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ—Đ? ІĐ?Đ¤ĐžĐ ĐœĐ?ЌІЄЎ, Đ&#x;Đ Đž ІĐ?ШІ ЛОКĐ?ЌІЇ Đ?Đ“Đ•Đ?ТІВ ТЕЛЕФОĐ?УЙТЕ 1-630-774-2136

12 Центр США приваблює нових жителів Чи то йдеться про житло за розумною ціною, чи про висококласні робочі місця або близькість до центрів виробництва та технологій, американці знаходять свої переваги у серці країни. Це – рух, особливо популярний серед молоді та іммігрантів, завдяки якому міста Середнього Заходу зростають найшвидше з-поміж інших міст Сполучених Штатів (за межами Флориди та південно-східного узбережжя), згідно з даними видання American Affairs. Територію у центрі США, що не примикає до Атлантичного або Тихого океанів, вважають місцем, де поважають традиційні цінності. У дослідженні наголошується, що найшвидше у центрі країни зростають Остін (штат Техас); Колумбус (Огайо); регіон Даллас-Форт-Уерт у Техасі; Де-Мойн (штат Айова); Х’юстон; Індіанаполіс; а також Нешвілл (Теннессі). Вік майже 15% населення ДеМойн, столиці та найбільшого міста Айови, становить від 25 до 35 років. Завдяки тому, що Де-Мойн приваблює молодих людей, він посідає сьоме місце серед 54 статистичних метрополісів США з населенням від 500 тис. до 1 млн осіб. Близько 53% мілленіалів ДеМойн (народжені в період із 1981 до 1996 рр.) отримали, як мінімум, ступінь молодшого спеціаліста після дворічного навчання. У виданні наголошується, що інші міста у центрі США – в Техасі, Мічигані та Теннессі – залучають освічених мілленіалів швидше, ніж великі міста на східному та західному узбережжях. Нещодавня ініціатива General Motors щодо виробництва автономних транспортних засобів у районі Детройта підкреслює унікальні технічні навички, популярні на Середньому Заході, – регіоні, відомому своїми промисловими досягненнями. Національна асоціація ріелторів стверджує, що, крім Де-Мойн, у десятку найпривабливіших для мілленіалів міст входять чотири інших метрополіси Центрального Заходу: Гранд-Рапідс (Мічиган), Оклахома-Сіті (Оклахома), Омаха (Небраска) й Ель-Пасо (Техас).

American Affairs згадує кілька компаній, які розміщують об’єкти на Центральному Заході та здійснюють свій внесок у зростання населення. Ілон Маск переносить дедалі більше операцій SpaceX у Техас й обіцяє побудувати завод із виробництва електромобілів недалеко від Остіна. Apple відкрила кампус у передмісті Остіна. Компанія Uber Technologies побудувала свій другий за величиною офіс у регіоні Даллас-Форт-Уерт. Водночас видання зазначає, що Середній Захід став улюбленим місцем для іммігрантів. Новоприбулі у США стають підприємцями. Наприклад, в Огайо кожен п’ятий власник малого бізнесу – іммігрант. Третя категорія американських громадян, що переїжджають у центр, – пуерторіканці. Компанії в Огайо, Небрасці та Айові наймають співробітників із Пуерто-Ріко – території Сполучених Штатів.

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#51 I 12.16.2020

«Хай живе зелений світ марихуани!» «Хай живе зелений світ марихуани!» – сказали американські конгресмени та конгресвумен у п’ятницю, 4 грудня, переломного 2020 року. «Хай живе зелений світ марихуани!» – втішили 50 мільйонів американців їхні обранці й декриміналізували канабіс, демонізований ще за часів Ніксона. Ні, його наразі не легалізували повністю, як в Амстердамі, що пахне солоним морем і «травичкою», але кури тепер в Америці, і тобі нічого за це не буде! Хай живуть мудрі правителі! «Хай живе зелений світ марихуани!» – подумав наш дорогий член Палати представників Хакім Джеффріс зі славного Нью-Йорка і зазначив, що з тих злощасних часів все того ж Ніксона чисельність ув’язнених зросла від 200 тис. до 2,3 млн зараз, і на меншини припадає до 80% арештів за «травичку». «Ми зруйнували життя, сім’ї та спільноти. Це – пляма на нашій демократії, –сказав Джеффріс. – Вживання марихуани – це або соціально прийнятна, або злочинна поведінка, але це не може бути соціально прийнятною поведінкою в деяких районах і злочинною – в інших, коли розділова лінія – це раса». Ось як? Взяли і расову теорію під канабіс заклали. А що? У нас тут судові позови і «війнонька» у вибори, позови всілякі та жорстокий опір реальності зліва, але марихуана

Фото з Wikipedia

– великий зрівнювач (а зовсім не кольт), що врятує нас усіх від суворих буднів боротьби та расово всіх зрівняє. Усі будемо однаково здорові. Або хворі – але теж на рівних. Куримо всі! «Хай живе зелений світ марихуани!» – роблять передріздвяний подарунок своїм громадянам обрані леді та джентльмени, натякаючи, що ми ж дбаємо про вас, ваші сподівання і здоров’я. Хочеш «косячок»? Та запросто! Ми тобі за «косяки» нічого не зробимо. Ось

ся, але більшість погодилася, що користі в «травичці» досить, аби її залишити у спокої і махнути на курців рукою. «Травичка» краща за тютюн, краща, ніж... Краща за що? Та яка різниця – «косяк» хочеш? Час покаже, за що. «Хай живе зелений світ марихуани!» – конгресмени забирають її з федерального списку контрольованих речовин і, з-поміж інших кроків, скасують арешти за марихуану й встановлять податок із

Легалізація «травички» принесе дохід від податків, але якою ціною? тут вже точно вони мають рацію? Вже краще «косяк забити», ніж внутрішньовенно чогось впорснути, не кажучи про опіоїди, що вбивають більше людей, ніж лікують. Скажи опіоїдним анальгетикам «ні!». До речі, марихуана чудово лікує від усього, й навіть більше. Тут думки знавців і вчених розійшли-

продажів у розмірі 5% для реінвестування в співтовариства, які непропорційно потерпіли від правозастосувальної практики. І вас не запитають, чи хочете реінвестувати в когось, і яким ви боком до когось... «Хай живе зелений світ марихуани!» – і законодавці приймають законопроект простою більшістю з 228

голосами проти 164. І тут деякі республіканці були на боці демократів в єдиному пориві дати нації саме те, що їй зараз найбільше потрібно, – затяжку найчистішої «травички», аби проблеми не тиснули, щоб про коронавірус не думали. До речі, а що там із коронавірусом, стимулами та коштами на всю цю дурню в короні? Ні? Не до цього? І тихий голос республіканського представника Грега Мерфі тоне в потоці радості: «Марихуана – одна з речовин, якою найбільше зловживають на цій планеті. Так, легалізація «травички» принесе дохід від податків, але якою ціною? Чи почнемо ми тоді легалізувати кокаїн? Марихуана – це наркотик, не сумнівайтеся у цьому. Це, безсумнівно, веде до подальшого небезпечнішого вживання наркотиків». Але кошти потрібні конгресменам зараз, оскільки однією рукою наші розумники голосують за повсюдний карантин, що вбиває економіку з її бізнесами різної величини. Інша ж рука запросто може залізти у кишені тих, хто досі працює, оплачує своїми податками всі бажання і обранців, і народу, якого треба зрівняти у праві на «травичку». Ну що ж, «заб’ємо косячок»? Усі ж щасливі! Акції виробників марихуани злетять у ціні. Терміново пора вкладати у них те, що ще можна вкласти... Автор: Олена Пригова Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Регулятор у США перевірить, як великі соцмережі використовують дані користувачів Санта не хворіє на COVID-19 і довезе усі подарунки Поштова служба США (USPS), яка щороку приймає від дітлахів тисячі листів до Санта-Клауса, переконує, що той має імунітет від COVID-19, а тому без проблем і вчасно привезе усі подарунки. Про це йдеться на сторінці USPS у Твіттері. Як відомо, програма «операція Санта» у США організована USPS для того, аби діти з родин із низьким рівнем доходів теж змогли отримати подарунки на свята. Усі охочі можуть стати Санта-Клаусом і здійснити одне з

бажань, про які писали діти. Варто звернути увагу, що цьогоріч малеча з США найчастіше згадувала в листах до Санта-Клауса саме пандемію, прохаючи знайти ліки або привезти подарунки, на які в їхніх батьків не вистачає грошей. Дехто просив медичне обладнання, необхідне для тяжкохворих пацієнтів із COVID-19. А більшість дітлахів не просили нічого, окрім завершення пандемії. Зазвичай ця кампанія була зосереджена на потребах суто ма-

лозабезпечених сімей, однак цього року через коронавірусну кризу значно більше дітей постраждали як фінансово, так і емоційно. Слід зазначити, що це досить стара традиція. Так, поштова служба США вперше почала отримувати листи до Санта-Клауса ще в 1912 році. Незабаром після цього співробітники пошти та звичайні громадяни почали на них відповідати, що врешті-решт переросло в згадану вище щорічну соціально орієнтовану «операцію Санта».

Федеральна комісія США з питань торгівлі (FTC) вимагає від великих соціальних мереж, таких як Facebook, Twitter, Reddit, а також сервісів потокових відео надати вичерпну інформацію про використання ними особистих даних користувачів. Про це йдеться в повідомленні, поширеному американським регулятором у понеділок. При цьому уточнюється, що розпорядження видане відповідно до Закону про FTC та стосується компаній Amazon.com, Inc., ByteDance Ltd (яка контролює відеосервіс TikTok), Discord Inc, Facebook, Inc, Reddit Inc, Snap Inc, Twitter Inc, WhatsApp Inc, а також YouTube LLC. Компанії мають впродовж 45 днів з дати отримання розпорядження підготувати й надати свої відповіді. Нагадаємо: діяльність Федеральної комісії США з питань торгівлі має на меті сприяти конкуренції, а також захисту та розвитку освіти для споживачів.

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

РЕКЛАМА

13

14

АНАЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

Хай Миколай у вишиванці розбудить подарунком вранці!

$

2020 рік був безпрецедентним роком не тільки для УККА, але і для всієї світової громади. В той час, поки більша частина світу зупинилася, УККА продовжував представляти українсько-американську громаду з максимальною енергією та захищати справу свободи та демократії для батьківщини наших прабатьків.

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727 Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

С

імдесят два роки тому Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй на сесії, яка відбулася в Парижі, прийняла основний міжнародний документ під назвою «Загальна декларація прав людини (UNDHR)». З 58 країн-членів ООН на той момент 48 проголосували за, жоден проти, вісім утрималися і двоє не голосували. Значення сьогоднішнього ювілею полягає в тому, що UNDHR є основним і живим документом. Права, які вона відстоює, включає від основних прав – свободи слова, совісті, зібрань, від страху і від злиднів, до набагато більш, здавалося б, недосяжних прав – на отримання безплатної освіти, хоча і на обмеженому рівні, безплатної медичної опіки і рівного захисту, відповідно до закону. Досить сказати, що сьогодні, сімдесят два роки по тому, немає жодної країни з нинішніх 193 країн-членів ООН, які надають або забезпечують всі права, зазначені в Декларації. Більш демократичні держави, принаймні, обговорюють ці питання і докладають добросовісних зусиль для забезпе-

чення переоцінених прав. З цієї причини UNDHR є основоположним документом. Це основа, до якої повинні прагнути всі країни-члени ООН. З іншого боку, ООН є засадничо провальною, оскільки дуже багато її країн-членів не забезпечують навіть найосновніших прав, які виходять з Атлантичної хартії (свободи слова, совісті, від страху, від злиднів) і згодом були ґрунтовними для ООН та її Декларації. Обидва приклади, нездатність або брак бажання багатьох країн-членів ООН забезпечити навіть основні права і необхідність вирішення всіх прав фундаменту Декларації тими демократіями, які принаймні відповідають основним, повинні бути розглянуті. Дата ювілею, здається, є відповідним часом, оскільки в інший час пересічні люди і уряди зайняті буденними справами. Я хотів би розглянути хоча б одну країну в кожному угрупованні. Росія явно належить до перших, а США – до других. Провал Росії є результатом навмисних авторитарних дій. Невдачі Америки є більш практичними в тому, що навіть при добросовісності і найбільшій економіці світу існують недоліки в американському капіталізмі і його демократичній формі правління. Зловживання Росією правами людини є спільним продуктом її намірів і міжна-

Коли ми представляємо Вас перед Вашими виборними посадовцями, чи коли виступаємо в засобах масової інформації, ми завжди залишаємося громадською організацією, підтримуваною ентузіазмом нашого членства та вашою фінансовою допомогою. Тільки з Вашою незмінною підтримкою, УККА зможе продовжувати його багаторічну місію у збільшенні значення і ролі Українсько-Американської громади в США і її бажання допомогти народу України. Протягом цього безпрецедентного року, УККА організував різні віртуальні вшанування, починаючи з 30-ї річниці Революції на граніті, 29-ї річниці оновленої Незалежности України та до історичного святкування 80-річчя УККА. З самого початку УККА ділився надійно отриманою інформацію – важливими життєвими новинами про здоров'я та поточні зміни громадських заходів. З часом УККА став місцем, де можна було відволіктися різноманітними віртуальними цікавими та освітніми

Важлива Дата

програмами, і в той самий час УККА розвивав альтернативні способи залучення громади до спілкування, освіти та захисту інтересів України. Прагнучи привернути увагу до питань, важливих для українсько-американської громади, УККА продовжував проводити численні конференції в прямому ефірі; надсилати заяви, пресові повідомлення, щомісячні бюлетені та видавати науковий журнал "The Ukrainian Quarterly".

Будь ласка, продовжуйте Вашу підтримку Українського Конґресового Комітету Америки в його місії на захист інтересів Української громади своїм щедрим фінансовим подарунком. В цей критичний період для нашої Батьківщини, УККА потребує Вашої допомоги. Ваш щирий фінансовий дарунок, не обкладений податком, позитивно підтримає нашу громаду. Пресслужба УККА

освіту та медичну допомогу. За чинної системи дійсно доступний якийсь варіант. Нічого з цього не прописано в Конституції Сполучених Штатів, за винятком «рівного захисту, відповідно до закону». Однак навіть це в значній мірі є нереально. Чим більше грошей у нього чи неї, тим кращий захист він/вона може купити не через злочинні акти хабарництва, а просто користуючись кращим юридичним представництвом і виснажуючи всі шляхи судових процесів. Судові процеси дорогі. Бідна людина не має Фото з офіційного сайту ООН такого ж захисту за правовою родного ігнорування. Хоча і не набули чинності. В ре- системою, як багата. Декларація є дуже значущим зультаті чого позивач проти Тим не менш, як колись задокументом і результатом Росії в Європейському суді в уважив Вінстон С. Черчилль: творчості всього міжнарод- Страсбурзі, по суті, шукає де- «Демократія є найгіршою ного співтовариства, робота кларативне полегшення, щоб формою правління, за виВерховного комісара ООН з задовольнити свої внутрішні нятком усіх інших». Одначе, прав людини (передбачува- почуття. Росія не відчуває ні у демократії доступний відного монітора або поліцей- шкоди, ні коштів, ні докорів критий дискурс, який проського для Декларації) знач- сумління. водить підсвідомий пошук Більш цікавий аналіз при- усіх прав, оприлюднених но менша, тому що, ймовірно, половина країн-членів ООН є ходить у випадку Америки та в Декларації. Таким чином, значними порушниками прав інших справжніх демократій, Декларація, про яку ми осолюдини, а решта вагаються однак недосконалих. Спроби бливо пам'ятаємо сьогодні, по-справжньому є основою Страсбурзький суд з прав людини стежити через для дальшополітичні занего розвитку має більше рішень проти Росії, покоєння та/або кожної деніж будь-якої іншої держави. дипломатію. Росія мократичної не поважає свокраїни ще боду слова, совісті, зібрання домогтися повних прав з Де- через понад сімдесят років. з невеликою турботою про кларації в США призвели до Нездатність досягти утопії думку міжнародної спільно- значного удару у відповідь і не робить суспільство антити. Страсбурзький суд з прав ярлика соціалізму (в освіті та утопіальним доти, доки воно людини має більше рішень медицині). Відверто кажучи, докладає добросовісних зупроти Росії, ніж будь-якої ін- це дуже дорого – забезпечи- силь, щоб змінити ситуацію шої держави. Ці рішення так ти безкоштовну універсальну на краще.

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

РЕКЛАМА

15

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

16

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

Валентина Толока – україномовна ведуча онлайн-свята, членкиня Головної управи СУА

Лідія Корсун, Нью-Йорк, спеціально для «Час і Події»

В

се, що нижче - це не репортаж, не огляд, не аналіз. Лиш враження зацікавленого онлайнівського гостя. Те, що вразило. А ще – деякі роздуми з приводу…

#51 I 12.16.2020

Христина Бойко – англомовна співведуча онлайн-свята, друга заступниця голови СУА

Маріянна Заяць – голова СУА з промовою на онлайн-святі, в якій окреслила завдання та напрямки діяльності СУА протягом 95 років

Союзу Українок Америки (СУА) – 95

Cвяткування в онлайні. Особисті враження

***** Союз Українок Америки, створений у 1925 році – відома світу, поважна, солідна, друга за віком із тутешніх українських організацій після Українського Народного Союзу (1894). Союзянки, як прийнято тут ласкаво називати членкинь Союзу, в час пандемії змогли влаштувати ювілейне свято 6 грудня ц. р. лише у форматі онлайну (ЗУМу). Свято відбулося у формі відео-розповідей про громадсько-суспільну працю союзянок. Мали слово очільниці округ та окремих відділів. Найперше і найсильніше враження – це масштабність. І свята, і онлайн-глядачів (понад тисячу!), і проведеної Союзом українок роботи. Не дивно, бо СУА об’єднує понад 1600 членкинь у 23 штатах. Структурно це 8 територіальних округ, які об’єднують 68 відділів. Крім того, 108 вільних членкинь, які не належать до жодного відділу, бо проживають у віддалених районах. Оце останнє було найчутливішим відкриттям. Зворушливо було почути кількох членкинь, які зізналися, що вони щасливі відчувати приналежність до суспільного життя громад, маючи зв’язкових.

***** Чим пишаються союзянки? Традиційно від початку і по сьогодні – це служіння

Членкині керівного органу – Головна управа СУА. Нью-Йорк, 2019р.

українству, його збереженню в громадах тут, у США, але найголовніше – практична допомога Україні, особливо з перших днів її Незалежності. Як на мене, особливість цих нечисленних по суті відділів (15-20) осіб) в не-офіційності, щирості, відповідальності. З почуттями родинності намагаються наші україночки заробляти, збирати, пересилати і фінансову, і матеріальну (посилками) допомогу потребуючим людям чи установам в Україні. Онлайн-гості мали змогу почути кілька десятків очільниць таких союзянських груп. Нагадую, що це 68 відділів-округ: Детройту і Нью-Йорку, Філадельфії і Нової Англії, Нью-Джерсі і Огайо, Чикаго і Центрального Нью-Йорку. А ще ж окремі відділи у великих містах віддалених районів, як Лос-Анджелес, Рочестер, Г’юстон, Фiнекс, Пітерсбурґ, чотири міста у Флориді та інші.

Але першочергово, після офіційних вітань з ювілеєм представників світових і місцевих інституцій та організацій, голова Союзу Українок Америки Маріянна Заяць розповідала у своїй промові про основні напрямки та проекти (кількісно – 15) діяльності свого солідного за віком об’єднання. Похвально, що практично основною турботою союзянок є праця для про-

ки, зокрема – на українських фестивалях, аукціони, мистецькі вечори, організація платних обідів в церквах, Коляда на Різдво); 2)доброчинні внески самих союзянок; 3) загальні пожертви. Благодійною і близькою до Суспільної опіки є Стипендійна акція, започаткована ще в 1967 р. Це допомога потребуючим школярам та студентам. До Незалеж-

управи СУА Валентини Табаки створено фонд «Духовне відродження України» – це допомога Київській Трьохсвятительській духовній семінарії Української греко-католицької церкви та Волинській православній богословській академії, які готують священників для Східної України. Дуже тісні і теплі відносини склалися між Головною Управою СУА та семінаристами, ректорами цих духовних закладів, які з вдячністю оцінюють важливість цієї допомоги. Саме хор семінаристів Київської духовної семінарії подарував всім на закінчення свята потужне «Многая Літа!». Не реально тут навіть згадати про всі решта понад десяток проектів. Хоч так чи інакше вони прозвучали. Популярні майже скрізь культурно-просвітницькі заходи. До прикладу: – широко відомі, креативно підготовані мистецькі вечори, присвячені видатним українкам та ювілеям видатних українців 64-го відділу Нью-Йоркської округи; – протягом понад 10 років відбувається щорічна Шевченкіана у 21-му відділі - Лауреаті Міжнародного конкурсу «Шевченко єднає народи»;

Разом нас багато ....

Владика Борис Гудзяк – митрополит Української греко-католицької церкви, голова Філадельфійської архієпархії в США вітає з 95-річним ювілеєм СУА. Це було одне із десятка урочистих вітань зі святом відомих почесних гостей з України та США

грами Суспільна опіка, яка включає кілька Фондів допомоги: «Сиротам та дітям малозабезпечених сімей», «Жертвам Революції Гідності», «Сім’ям військових», «Бабусі», «Реабілітація військових». Екстрений фонд «Жертвам повені в Карпатах-2020» (передано $ 25тис.). Різні масштаби цієї допомоги, але обов’язкові та адресні. Три джерела прибутків для доброчинності: 1) зароблене власною працею (спеціальні ярмар-

ності України допомагали українським студентам Польщі, Бразилії, Аргентини та Румунії, а з 1991 р. – нашим в Україні. Більшість відділів нині має своїх власних стипендіатів. Союзянки пишаються, що їхніми стипендіатами були у свій час такі відомі світу українці як Василь Сліпак – Герой України, соліст Парижської опери, Марія Музичок – чемпіонка світу з шахів, о. Богдан Прах – ректор УКУ та інші. В минулому році з ініціативи членкині головної

– славляться традиційні «Українські вечорниці» 30-го Відділу СУА в Йонкерсі; – щорічна «Вишивана забава» дорослих і дітей, яку влаштовують союзянки Детройту; – Голодомору присвячено цикл вечорів у відділі № 111 Лос-Анджелесу. Характерно, що масштабність їх різна. В залежності від матеріальних можливостей та ініціативності лідерів, від кулуарних до багатолюдПродовження на стор. 18

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

РЕКЛАМА

17

18

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

Чек від СУА на $23 тис. для "Підтримки госпіталів в Україні" для пересилки контейнера з медичним обладнанням для дитячих лікарень Львова та Житомира

них на кілька сотень гостей, як це було три роки тому в Нью-Джерсі, при проведенні конкурсу «Міс-українка Нью-Джерсі», організованого 137-им відділом СУА під керівництвом його голови Валентини Табаки. (http:// meest-online.com/diaspora/ usa-diaspora/svyato-krasymystetstva-ta-dobroty/)

ділів із округи Нью-Йорк (1-й, 64-й, 83-й, 113-й) опікуються Музеєм, заробляють кошти для цієї багатобюджетної установи. Союзянки-професіонали на волонтерських засадах проводять тут платні курси у фонд Музею. Подяка Лярисі Зєлик, Богдані Слиж, Любові Волинець – майстриням обрядової української випічки,

#51 I 12.16.2020

СУА бере курс на новаторство та на поєднання досвіду старших з енергією молодших. Новостворені округи: відділ 137, округа Нью-Джерсі, голова – Оксана Коник

фантастичну 20-річну працю 64-го відділу СУА Нью-Йорку для створення українських історичних строїв. Після здійснення 108 показів в Америці костюми передані Львівському історичному музею... Довгий список того, що залишило сліди для майбутності можна продовжити...

підвели наш народ, виконуючи чужу волю із-зовні, із закордоння. То ж свідчу і наполягаю, що справжня українська діаспора в США – це в більшості скромні люди, в тому числі наше жіноцтво. Серед них багато заробітчан, але додатково працюють ще й волонтерами, приймають дітей та інвалідів в своїх осе-

***** Окремий проект – створення і фінансова підтримка Центру жіночих студій в Українському Католицькому Університеті (УКУ). Ще один проект – Видавнича діяльність (спонсорування видавництва українських книжок як в Україні, так і в США). До слова, під час свята проілюстрували проект об’ємної англомовної книги, присвяченої історії і ролі СУА, яка буде надрукована в наступному році. Значно покращили в останні роки поліграфічну якість свого 76-річного журналу «Наше життя».

***** За майже століття своєї діяльності СУА зумів залишити пам’ятки «на віки». Йому належить історична роль в заснуванні Українського музею в Нью-Йорку (1976). У 2005-му році Музей перебрався в збудоване на кошти громади модерне приміщення в Мангеттені в Українській околиці. Музей по-праву є гордістю Союзу, який залишається його куратором по сьогодні. Кілька від-

СУА бере курс на новаторство та на поєднання досвіду старших з енергією молодших. Новостворені округи: відділ 139, округа Нова Англія, голова – Тетяна Носал

Софійці Зєлик – писанкарці світового імені, Любові Волинець – майстрині української вишивки. Інші організовують ярмарки у Різдвяні та Великодні дні. А ще – пожертви. Неймовірно, але факт: 64-й відділ за 66 років свого існування пожертвував Музею $435тис., 113-й – $50 тисяч... З великомасштабних проектів «на віки» хочеться згадати пам’ятник Лесі Українці у Пармі (округа Огайо), або ж

***** Принагідна оцінка постійної, кропіткої, доброчинної, можливо не завжди гучної праці українських жінок Америки спричинила деякі роздуми: Дехто в Україні помилково ототожнює українську діаспору з тими її представниками, які вчора та сьогодні потрапили в уряд України,

СУА бере курс на новаторство та на поєднання досвіду старших з енергією молодших. Новостворені округи: відділ 140, округ Чикаго, голова Софія Зебелюк

лях, зустрічають своїми автами в аеропортах інвалідів, жертвують свої кровні. Навіть спеціально виїздять в Україну, щоб вивчити потреби конкретних потребуючих. Як ото Орися Сорока (137 відділ округ Нью-Джерсі) літала на Житомирщину в сім’ї полеглих воїнів виявити найбільш потребуючих (http://meestonline.com/posts/vrazhennyavid-ukrajiny-lypen-2015-ho/). Милосердних і жертовних не

перерахувати. Честь і хвала вам, щедрі душею, працелюбні союзянки!

***** Одне із цікавих вражень від цього свята – це інформація про віковий ценз наших союзянок: від 23 до 90 років. І навіть на посадах очільниць відділів. Або ось цей вражаючий приклад: під час презентації діяльності округи Нью-Йорк його головою Лідією Слиж, виступила мила юначка-союзянка Адріанна Маґуні з 1-го відділу СУА і розказала, що вона з династії союзянок Маґунів. Її бабця Ліда у свій час протягом 20 років очолювала цей відділ, а нині очолює її тітка Лариса, союзянкою є її мама Леся Маґун, а батько Ігор Маґун понад 30 років веде постійну рубрику «Здоров’я» в журналі «Наше життя». До речі, 1-й відділ СУА святкуватиме у 2021 році своє 100-ліття – ветеран, старший від СУА на 5 років. Приємна новина в діяльності Союзу українок Америки – залучення молоді в організацію (про орієнтир на молодь та новаторство йдеться тут : https://www.chasipodii.net/ article/23965/). А у Чикаго створено активний працездатний новий №140 відділ СУА виключно з молоді. Браво, дівчата! Всі побачили придбаний вами та подарований пологовому будинку Тернополя апарат для доПродовження на стор. 19

Членкині округи Центрального Нью-Йорку з пакунками матеріальної допомоги Україні

ЧАС І ПОДІЇ гляду за недоношеними дітками. Правильно! Рятувати проблему популяції в Україні вкрай необхідно!

***** І ще раз, до слова, власне спостереження: в гостях у 125-му відділі округи Нью-Йорк на їхньому пречудовому театральному вечорі, присвяченому життю і творчості гуцульського Сократа Параски Плитки-Горицвіт (публікація про цю подію в нашому часописі: https://www.chasipodii.net/ article/24397/) була здивована, що готували і проводили його цілими сім’ями окремих союзянок. Наприклад, три покоління Марії Андрійович, два покоління Еріки Слуцької, подружжя Олена та Мирослав Немелівські. Сама спостерігала подібне і на Дні союзянки округи Нью-Йорк, присвяченому пам’яті Алли Горської. (https://www.chasipodii.net/ article/23769/). Організатори ювілею підтвердили, що родинна участь – це типове явище в житті і діяльності союзянок, тому практично «нас набагато більше, ніж офіційно зареєстровано». По-

без «оголошень» і пояснень українські інституції культури, принаймні, в столиці світу Нью-Йорку, перейшли на англомовні проведення заходів. Ось і онлайн-свято – двомовне,ось і журнал «Наше життя» двомовне з наміром витісняти і далі україномовні сторінки. А ще зникли україномовні «Світлички» (дитячі садочки для малюків-українців), якими теж опікувався СУА. Пояснення неофіційне: «Бо заходи відвідують деякі англомовні, то політкоректність вимагає... А ще ж треба Україну пропаґувати». Але чи не схоже це на сьогоднішнє, визнане далеким від демократії явище, коли меншість диктує більшості (а що з цього виходить, то цьогорічні події в США яскраво це продемонстрували). Коли модною глобалізацією кимось навмисне в Україні змиваються національні обриси, національне коріння, національна економіка... Запитаймо у шановного Петра Маги – ведучого тележурналіста в Україні і друга союзянок в Америці. Напевне розкаже багато особистого болю, що творять в Україні «слуги народу», частина яких - прихильники

Вертеп союзянок 121 відділу округи Нью-Йорка, які заробляють кошти для Українського музею Нью-Йорка

хвально! Бо й українською гостинністю, родинною єдністю зберігаються в закордонні українські громади, як оази рідної Батьківщини.

***** Наголошую: жанр цих заміток – особисті враження. І деякі висновки – це особиста думка. Можливо дискусійна.

95-літній ювілей СУА успішно пройшов у форматі звіту. І дійсно є чим пишатися і захоплюватись. Але звіт – це ще й усвідомлення уроків, можливих недопрацювань, обговорення перспектив... В основній промові прозвучало таке: «Одне із завдань СУА при його створенні і до цього часу – збереження в громадах української мови, національної ідентичності, звичаїв та традицій». Це стосувалося всіх новостворених в свій час українських організацій в закордонні («на чужині», як тоді говорилося). Ця оголошена мета, яку ніхто не скасовував офіційно, вразила деяким дисонансом з реальністю. Адже якось непомітно,

19

ДІАСПОРА

#51 I 12.16.2020

ліберторіанства (з лозунгом «більше взяти у людей» замість нашого, союзянского «більше дати»), а молоді глобалісти готові до знищення уже сьогодні традиційної сім’ї і т. д., і т. д. До речі, глобалістська молодь уже відкидає діаспорний лозунг «Свій до свого по своє!». А союзянки наші від старого до малого, виховані українськими дідами та батьками, плекають класичну сім’ю, Богом заповітну. Правда, сьогодні в Україні, та й в деяких країнах Європи обнадійливо звучить в дискусіях інтелектуалів та досвідчених професіоналів вимога відродження національної економіки (економік) як основний спосіб рятування країни(-їн). Світ змінюється не тільки через COVID19. Управління світом мінятиметься. І все частіше звучать новітні поняття з похідним коренем «національний». А до чого тут англійська мова? Англійська – Окей в необхідному офіційному споживанні, діловодстві, на праці, як провідна мова міжнародного спілкування. А на

Округа СУА Огайо зібрала кошти на пам'ятник Лесі Українці в м. Пармо, Огайо. Відкриття пам'ятника (1961). На передньому плані зліва – сестра Лесі Ізидора Косач-Борисова, справа –відома довголітня голова СУА Олена Лотоцька

заходи української громади хочеться прийти до СВОЇХ, чути рідну, спілкуватися рідною. Голубці та вареники не компенсують цю душевну потребу. І ось дожилися: українська, як вдома так і тут, просить... підтримки. Вдома споживачі російської пояснюють «тому, що зручніше», у громаді тут споживачі англійської так само: тому, що зручніше. А необхідний та святий обов’язок пропаґувати імідж України, як на мене, не тим, що будемо розказувати про свою роботу англійською, а допоможемо Україні стати сильною країною, досягти відновлення своєї економіки, скасування продажу землі іноземцям, збереження суверенітету, поборення гнітючої соціальної несправедливості. І витягти її з останнього місця в Європі щодо бідності. А всеамериканському суспільству безумовно можемо і треба розказувати, хто і які україн-

ці молодці, просуванням наших людей у органи влади – федеральні, штатів, окремих міст, каунті та в різні всеамериканські організації. Ось як гучно заявила про себе нещодавно на весь світ 42-річна українка Вікторія Спарц-Кульчейко родом із села Носівка, що на Чернігівщині, нині громадянка США, яка перемогла на виборах в Палату представників Конґресу США 3 листопада від штату Індіана (балотувалася від Республіканської партії). Перша українка в Конґресі! Знай наших! Або ж ще одна союзянка відома світу – почесна голова СУА Ірина Куровицька, яка очолювала СУА 9 років, була першою українкою – головою Національної ради жінок США, а також протягом 20 років – головним репрезентантом Міжнародної жіночої ради в ООН. І ще кілька прикладів на миттєву згадку з тих, хто прославив Україну (лиш в

роки Незалежності з кола представників діаспори): Любомир Гузар, Богдан Гаврилишин, Борис Гудзяк, Петро Яцик... список справжніх можна продовжити. Лиш значні своєю діяльністю особистості впливають на імідж країни на міжнародному рівні. Отож, я б залишила лозунги на зразок: «Наших – в Конґрес», «Світличкам» – бути», журнал «Наше життя» – український!», etc. І не останнє із вражень – ґрандіозна пожертва і союзянок, і українських фінансових установ, і позасоюзних українців. Разом – до $40 тисяч! Найбільш вразила пожертва одного із відділів Нью-Джерсі – $4100 для фонду «Бабусі». Браво! Оце турбота і визнання тих, кому кожен з нас зобов’язаний своїм життям. Світлини з архіву СУА надала Ірина Бучковська – округа Філадельфія, зі свята – Валентина Толока – член Головної управи, ведуча ювілейного свята

***** І на закінчення – вірш, присвячений союзянкам, авторства Заслуженого діяча мистецтв України, поета, учасника святкового концерту, друга союзянок Петра Маги. Все, що сказано вище, він висловив у римованій формі та зачитав під час свята:

Посвята Союзянкам:

Ще п’ять буйних років! – Спитайте у метрики, і книги розумні вам скажуть, як є, що світлий Союз Українок Америки щасливо зустріне століття своє! Красиві, розумні, нікому нескорені, Поважні і юні, великі й малі, Калини й тополі з єдиного кореня, Що взявся колись в українській землі... Зимові і літні, весняні з осінніми, ви варті найкращих оцінок і слів, вас завжди назвуть і близькими, і рідними, Полтава і Київ, Тернопіль і Львів! Івано-Франківськ, Запоріжжя і Ужгород, і навіть захоплений ворогом Крим, студенти вважають вас дійсно потужними, а воїни люблять всім серцем своїм.

Ви світу розкрили подробиці голоду, що нищив Україну в тридцятих роках, навчали, що честь зберігається змолоду, якщо вона вище за зиск і за страх! Твердою ходою і мовою тихою, втрачаючи власні і кошти, і час, ви йшли до людей з українською книгою, щоб всі континенти дізнались про нас! На ваші пожертви боролись з стихією, коли у природи вривався терпець, і там, де стежки поспліталися з війнами, прийшла допомога від ваших сердець. Вже майже сто років триває дорога, в якій добра воля, і щира любов, ви нам помогли повернутись до Бога, в лісах атеїзму, у вирі церков. Звичайно, приємніше в Тихому скверику, а ви - дев’яносто і п’ять, як в бою, так, впертий «Союз Українок Америки», виконує чесно роботу свою! Про це ще писатимуть пафосно лірики, а я побажаю, на зло ворогам, щоб вам і моглось, і хотілося вірити, що Ненька і любить, і дякує вам!

20

Ф

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ'ЯТЬ

#51 I 12.16.2020

Не такий, як усі

ранківський військовий Ярослав Костишин із позивним «Ярик» ще хлопчаком мріяв про літаки. Все життя присвятив тому, аби сісти у крісло пілота. Але політати йому судилося тільки одного разу – на борту літака у власній труні.

Донечки дотепер люблять витягувати й переглядати батьковий одяг, іноді навіть вдягають його куртку. Кажуть, що його речі мають дуже добру енергетику й досі пахнуть татком. Ярослав Костишин народився 19 червня 1981 року в Івано-Франківську. У 2002 році закінчив Академію сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного за спеціальністю «Автомобілі та автомобільне господарство». Остання посада – офіцер мобілізаційного відділу 649-го авіаційного складу ракетного озброєння і боєприпасів Повітряних сил ЗСУ, підполковник (посмертно). У зоні АТО Ярослав перебував у складі зведеного загону повітряних сил «Дика качка». Загинув від уламкового поранення 27 жовтня 2014 року, під час мінометного обстрілу російськими збройними формуваннями позицій окремої роти в районі Донецького аеропорту (біля міста Авдіївка). Йому було лише 33 роки.

Удома залишилися мама, дружина та дві донечки. Похований у селі Томашівка, що на Хмельниччині.

27 листопада 2014 року указом президента України «за особисту мужність і героїзм, виявлені у захисті державного суверенітету та територіальної цілісності України, вірність військовій присязі» нагороджений орденом «За мужність» III ступеня (посмертно).

Золота дитина Ярослав ще змалку був дуже спокійним і чемним хлопчиком. Мама його ніколи не сварила, бо не було за що. «Лиш одного разу син був одягнений у білих колготах і став у калабаню, почав

тупцювати ногами, – пригадує мама Марія Костишин.

– А я розізлилася і сварила його за це. Потім Ярик, коли виріс, мені то навіть згадував. Але це була наша єдина така суперечка. Бо то дійсно була золота дитина». Коли усі діти прямували зі школи додому, Ярослав ще полюбляв погуляти собі наодинці, бродив вуличками, парком, міг просто стати на одному місці і за чимось спостерігати. А увечері вдома вмощувався біля вікна й вглядався у зірки. «Він був не такий, як усі, – всміхається мама. – Решта дітей дуркують, бігають, бавляться, а Ярослав осторонь спокійно спостерігає. Завжди казав мені: «Ну чого, мамо, я буду кричати, як вони? Нащо мені отак само партами стукати?». Був дуже «дорослою» дитиною, стільки разів мені поради давав, як вчинити у тій чи іншій життєвій ситуації…» Водночас біля хлопця завжди роїлися його ровесники, адже він тішив їх різними цікавими історіями. З дитинства мріяв стати пілотом, захоплювався моделюванням авіаційної техніки, дуже любив фізику й астрономію. Після школи захотів вступити в Харківський університет повітряних сил імені Івана Кожедуба. Мама віддавала останні гроші, аби лише син мав можливість додатково займатися математикою і фізикою з ре-

петитором. Хай там як, але Ярослав мав скласти іспити успішно. Адже про домовленості чи якісь зв’язки в університеті й мови не могло бути. Хлопчина вступив, і ще довго знайомі не могли повірити, що юнакові це вдалося зробити самотужки. Та, на превеликий жаль для Ярослава, курсанти льотного факультету тоді жодного разу так і не літали – не було пального. Ярослав навіть з парашутом не стрибав. Теорію знав назубок, а от практики – не було. Коли вчився на четвертому курсі, університет розформували, і Ярослав перевівся в Академію сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного.

Хлопець жартував, що йому треба було народитися на рік швидше – тоді б він встиг закінчити свій виш. Після навчання Ярослава скерували у військову частину на Хмельниччині. Там же він зустрів свою майбутню дружину Світлану, у подружжя народилися донечки-близнята – Олександра і Руслана. Жінка каже, що Ярослав підкорив її своєю принциповістю, він ніколи не боявся говорити правду, навіть керівництву, просто у вічі, крім того, «Ярик» ненавидів підлабузництво. А ще – навіть через десяток років кадрової військової служби він не покинув мрії літати. Дружина згадує: «Як приїдемо у відпустку до його мами, Ярослав дістане конспект, читає, очі заплющить і відтворює вправи навчання з керуванням повітряним судном».

«Мамо, я ще приїду» У нього на столі постійно були два прапори: синьо-жовтий і червоно-чорний. На хату, в якій мешкав із сім’єю, теж почепив національний стяг. Ще задовго до початку російсько-української війни Ярослав вітався лише так: «Слава Україні!». Найбільше любив слухати повстанські пісні. Спілкувався лише українською. Навіть під час навчання, коли викладали російською, Ярослав принципово писав конспекти рідною мовою. Коли почався Майдан, чоловік фактично жив у військовій частині, додому приходив лише помитися. Потім воював у складі зведеного загону «Дика качка». Оборону тримали під Авдіївкою – поруч із Донецьким аеропортом. Дружина говорить – про те, аби не йти на фронт, не могло бути й мови, перечити Ярославу не було сенсу. Він завжди казав: «У мене така професія – боронити Батьківщину». «Такої позитивної людини я в житті ще не зустрічав, – каже командир військової частини ПС ЗСУ Микола Сандул. – Взагалі він був взірцем у всьому: і в охайності, і в педантичності, і в опрацюванні документів, і у відповідальності виконання завдань. І найголовніше – його патріотизм зашкалював. Пам’ятаю, у 2014-му, коли почалася війна, наша частина одна з перших повезла засоби ураження на аеродроми. Костишин на той момент був офіцером із мобілізаційної роботи частини, але він перший кричав, що поїде начальником варти. І так він від’їздив майже на всі аеродроми». Мама пригадує, як 14 вересня Ярослав приїхав до неї, хутко забрав дітей: «Мамо, я ще приїду… Десь у жовтні». Це було за два тижні до біди. А дружині з того

моменту майже щоночі снилося, начебто вона надягає білу хустку. Коли уламок потрапив Ярославові в шию, він ще хвилин 15 був живий. «Роздягніть мене, бо дуже жарко!» – кричав він своїм побратимам. Помер у них на руках. Тіло доставляли літаком – нарешті Ярослав полетів…

«Ярославе, чому ти не поможеш?» Того дня мама пила свою вранішню каву. У двері подзвонили. На порозі стояла її сестра, перелякана і бліда: «Твого Славіка вбили… На війні». Після страшної звістки Марія Костишина просто зачинилася в хаті й постійно плакала. Не мала куди подіти свій величезний біль. Просто хотіла опинитися там, де її ніхто не знає. Батьки дружини обожнювали Ярослава. Кажуть, то була Божа дитина. «Він у нас прожив десять із половиною років, – говорить теща Галина Гуменюк. – Я так запам’ятала, як одного разу він прийшов з роботи, а я лежу. «А чого це ви лежите?» – «Сапала на городі, а сонце сильно припекло… Тепер голова болить». – «То ви досапали?»

– «Ні…» – «Ходіть покажете де, я вам досапаю, а ви полежите». – «Ярославе, надворі дуже сонце пече. Не треба». А він мене тягне за руку на город, аби я показала. Не можу це забути ніяк. Тепер, коли сапаю, гляну на хату, а там майорять два прапори, зразу згадую його, плачу і кажу сама до себе: «Ярославе, чому ти не поможеш?» Після смерті Ярослава Костишина його дружина вступила до лав ЗСУ за контрактом. Зараз вона служить у військовій частині у відділі кадрів. Там атмосфера нагадує про коханого. До того

Світлана працювала в управлінні соцзахисту, у відділі, що займається учасниками бойових дій, вдовами вояків. За сумною іронією долі, першою вдовою в районі стала саме вона… Одного разу, ще задовго до загибелі чоловіка, у відділ зателефонував начальник з області, питав, скільки треба посвідчень для жінок, у яких загинули чоловіки на війні. На той момент не було жодного загиблого. Коли Світлана про це сказала, у горлі чомусь дуже сильно стиснулося, щось зловісне защеміло у грудях. Жінка ніби інтуїтивно відчула, що ось-ось ця біда торкнеться її. Цікаво, що обидві доньки Ярослава теж хочуть стати військовими. Ба більше – вони вже це твердо вирішили. Дівчатка відвідують молодіжний патріотичний клуб для старшокласників, в якому, до речі, усі одне одного називають побратимами. Недавно юні патріотки брали участь у смолоскипній ході до свята Покрови. Такий потяг до військової справи в близнючок – від батька. Ще коли тато був живий, вони всі разом обожнювали бавитися на комп’ютері в різноманітні «стрілялки». Взагалі доньки – дуже схожі на Ярослава, а в однієї навіть почерк ідентичний із татовим. Нещодавно купили собі книгу про літаки й уже вивчили кожен гвинтик. От тільки після загибелі батька дівчата стали дуже мовчазними. Коли боєць ще служив, то часто телефоном казав дружині: «Ви спіть спокійно, я ваш сон звідси оберігатиму». Ярослава більше нема, а Світлана каже, що й досі відчуває його підтримку, але вже з небес. Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/ ne-takyj-yak-usi/)

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

21

РЕКЛАМА

#51 I 12.16.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certification

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻdzǸǵǯȒǾǿȉ DZDzǽdzǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ DZǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

22

Найбезпечніша «вакцина»

С

віт відчинив двері масової вакцинації з надією на порятунок від проблем і обмежень, які звалилися на нас: локдауну, втрати роботи, бізнесу, спілкування, туги за розвагами. Всі втомилися перебувати у стані stand by, коли все життя на очах розвалюється на частини.

Чи допоможе нам і всьому світу вакцина від ковіду, щоб позбутися від «чуми 2020», надолужити згаяне за рік і повернутися до нормального життя? Чи вона виявиться ще однією латкою, яку зірве вітер змін? Він дме нам у спину безперервно. Найголовніше при цьому – з’ясувати, що таке «нормальне життя» і «куди дме вітер». Багато моїх друзів, знайомих перехворіли або ще хворіють на ковід. Хтось легко переносить, хтось – важко, хтось втрачає найближчих. Люди втомилися від напруги та невизначеності, а ще більше – від невідомості. Що буде завтра та чи буде воно? Вакцина здається нам рятівним квитком на корабель, який віднесе у місце, де немає страждань, що чекають на людину. На фоні коронавіруса життя розкриває людству справжнє його обличчя: наскільки важко уживатися разом, неможливо перебувати з власними дітьми 24/7, працювати вдома та обслуговувати будинок/сім’ю одночасно теж неможливо, зла природа проривається назовні, злітають усі надбудови в людині, які визначали, як потрібно поводитися з іншими... І в людстві проривається «звір»... Ми його теж не знаємо, не розуміємо, як з ним бути, як втихомирити, як втекти. І нам здається, що якщо ми втечемо в минуле, звичне життя або застосуємо вакцину, то цей внутрішній звір зникне, не наздожене нас. Думаю, нам потрібно, крім прагнення полегшити життя, згадати, що еволюція завжди рухає нас тільки вперед – у невідомість, але завжди в якісно кращу реальність, ніж була раніше. Людей, які не захочуть цього зрозуміти, вітер змін буде невблаганно підганяти.

Фото - "Укрінформ"

#51 I 12.16.2020

Чим шкідлива недостатня фізична активність

Р

егулярного фізичного тренування недостатньо, щоб уникнути ішемічної хвороби серця, але вправи рекомендованого типу, безумовно, підуть на користь.

Як показує низка досліджень, серед тих, хто тренується регулярно і як треба, випадків інфаркту міокарда менше, ніж серед тих, хто не займається фізкультурою взагалі, а якщо інфаркти у тренованих людей і трапляються, то у легкій формі. Людина, яка тренується, починає почуватися краще, має гарний вигляд, у неї з’являється більше життєвих сил. Вправи певного типу можуть поліпшити кровообіг, зміцнити серце, змусити його працювати продуктивніше, допоможуть знизити артеріальний тиск, змінивши на краще склад крові. Тому, незважаючи на поспіх, нам дуже бажано зупинитися і провести самоаналіз, відповісти на кілька запитань. Кожен може скласти свій перелік. Відповідати на нього варто регулярно. Питання для розуміння, де ми перебуваємо: Що для вас бути «хорошою людиною»? Що ви робили минулого тижня, аби здаватися «хорошою людиною»? Чому це було важливо для вас? Ви б вчинили так знову? Які ситуації виводили вас із себе? Через що ви гарячкували або кричали? Якби вони повторилися, як би ви себе поводили? Скільки разів вам сказали «дякую» за вашу турботу, поради або дії? Що ви можете зробити вже зараз, аби наступний тиждень був кращим за попередній не тільки для вас, але і для людей навколо? Що найбільш негативного відбулося минулого тижня? Що ви тепер про це думаєте? Чому вас це навчило? Про що ви найчастіше розмовляли з рідними, друзями, колегами? Наскільки сильно вас хвилювали ці питання? Що б ви хотіли дізнатися у цих людей насправді? Що нового та корисного для інших ви зробили у своїй роботі? Що ви можете зробити наступного тижня? Скільки часу ви проводили з людьми, яких любите? Як мож-

На фоні коронавіруса життя розкриває людству справжнє його обличчя: наскільки важко уживатися разом, неможливо перебувати з власними дітьми 24/7 та ще й працювати вдома… Природа за допомогою «корони» досить м’яко змінює наші звички, мислення, стосунки. Як у пісочному годиннику, в якому пісок незмінно прагне пересипатися з однієї чаші в іншу. Ми до кінця не усвідомлюємо цих змін. Природа – як мама, яка розмовляє, співає, показує якісь фігури немовляті, корчить смішні гримаси, хоче його чомусь навчити. Так і природа хоче привести нас до більш інтегральної поведінки та мислення.

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

на збільшити цей час наступного тижня? Уявіть, що вам не треба переживати за своє життя, ви заробляєте більше, ніж вам потрібно. Пофантазуйте, чим ви займаєтеся, як виглядає ваш день, де ви живете, з ким спілкуєтеся? Якби потрібно було залишити тільки один спогад з минулого тижня, який би це був спогад? Якщо, відповідаючи на запитання, ви раптом подумали, що

удари, які посипалися на нас, – це ліки від старих соціальних болячок – то це вже прогрес. Якщо ж у відповідях власні інтереси були важливіші за інших людей, то сьогодні, позбувшись від «корони», завтра ми зіткнемося з новими, хитрішими вірусами, які вже прокидаються і підступно нас атакуватимуть, оскільки ми намагаємося «заткнути дірки», а не знайти системне рішення, яке забезпечує добробут, теплий зв’язок, турботу для всіх і кожного, зокрема, землю, на якій ходимо. Нам часто здається: хтось не так на мене подивився, хтось не те сказав... Але насправді ми завжди бачимо в інших дзеркальне відображення себе. Сьогодні, як ніколи, важливо розфокусувати зір і подивитися, як функціонують закони у природі, взяти їх за основу в своїй діяльності і в стосунках одне з одним: зробити крок назустріч одне одному, в своїх діях і думках думати про користь для всіх, не тільки для себе, діяти спільно, всім разом. І тоді наші думки та вчинки будуть спрямовані на те, аби підніматися над відторгненням до доброго ставлення, порозуміння, оскільки насамперед ми цінуватимемо власні зусилля. Але і це буде великий початок шляху до вирішення не тільки приватних, а й глобальних проблем. Всесвіт на прикладі коронавірусу цілий рік демонструє нам, наскільки усі взаємопов’язані та взаємозалежні. Наскільки важливо у всьому шукати баланс, нічого не знищуючи, але водночас бути вищими за всі розбіжності. Коронавірус віддаляє нас одне від одного, дозволяючи задуматися, що є найціннішим у наших стосунках. І це, напевно, один із головних уроків для нас: наші вчинки, наші думки про інших бумерангом наздоганяють нас. Коли ми це зрозуміємо, то побачимо, що найнешкідливіша вакцина – це внутрішня зміна себе щодо інших. І ця вакцина доступна всім. Автор: Ларина Лікворнік Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Що треба робити Щоб стимулювати роботу серцево-судинної системи, фізичне тренування має бути «аеробним». Це означає, що групи великих м’язів повинні ритмічно працювати, приводячи тіло в рух, але без перенапруження.

Програма тренувань Фахівці визначили, скільки часу потрібно відводити фізичним вправам, щоб захистити серце від хвороб. Виявляється, не так уже й багато. Ось три головні принципи, які легко запам’ятати.

1. Тренуйтеся через день, або хоча б тричі на тиждень.

2. Тренуйтеся безупинно протягом 20 хвилин.

3. Тренуйтеся енергійно. Але стежте за диханням. Під час вибору фізичних вправ радимо зупинитися на тих, які вам приємні, інакше ви, швидше за все, кинете заняття. Тим, хто раніше не займався, особливо людям старшого віку або тим, у кого маса тіла перевищує норму, ймовірно, найкраще зупинити свій вибір на ходьбі. Регулярна енергійна ходьба протягом декількох місяців може слугувати достатнім тренуванням, щоб вдатися й до інтенсивніших вправ. Так, чудовим тренуванням для серцево-судинної системи буде швидка їзда на велосипеді, плавання, біг у темпі розминки. Перш ніж перейти до такого тренування, радимо обговорити свої плани з лікарем.

Стежте за пульсом Якщо вам за тридцять п’ять, дещо зайва вага та були якісь негаразди із серцем або кровообігом, стежте за пульсом. Під час фізичних навантажень серце б’ється швидше, скорочується не 60-80 разів на хвилину, як зазвичай, а частіше, тому що м’язам потрібно більше кисню. За частотою серцевих скорочень легко довідатися, чи не занадто великі навантаження, або навпаки, чи не потрібно додати зусиль, щоб тренування справді було корисним для серця. Відразу після тренування порахуйте пульс протягом 10 секунд і помножте кількість ударів на шість. Якщо частота пульсу перевищує безпечну для вас межу, сповільніть темп, якщо відчуваєте, що дуже втомилися. Якщо пульс набагато повільніший, наступного разу можна займатися енергійніше, при цьому стежачи за диханням й уникаючи перевтоми. Якщо ж пульс нерівний або якщо ви відчуваєте біль, тиснення у грудях, відразу зверніться до лікаря. Безпечні межі за інтенсивних тренувань: Вік, роки Кількість ударів/хв.

20 9 140 30 39 132 40 49 125 50 59 115 Автор: Юрій Червінський для газети «Добре здоров’я» Джерело: «Високий замок» (https://wz.lviv.ua/article/425695chym-shkidlyva-nedostatnia-fizychna-aktyvnist)

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

23

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖʽÈÅ ÂøÉÀ ¼Ã× ÇÆϸÊ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵdzǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

24

Ф

ранцузька преса майже не пише про війну на Донбасі. Мирний план Леоніда Кравчука й передбачувана реакція на нього з боку Москви залишаються поза увагою медійного мейнстриму.

«Прямо цього ніхто не скаже, — визнає колега-міжнародник, — але Париж у певному сенсі зацікавлений у стагнації. Мінські угоди найбільше не влаштовують Київ. Москві вони цілком подобаються саме через свою нездійсненність. А західні переговорники вважають заморожений конфлікт не ідеальним, але прийнятним рішенням. Він не зобов’язує до негайної реакції та дає змогу поступово переорієнтовуватися на інші теми. Наприклад — на відновлення співпраці з Росією». На відміну від Меркель, яка торік обережно висловилася про можливу «гнучкість» мінських угод, Макрон і команда його дипломатів уникають розмов про ймовірний перегляд договорів від 2014 та 2015 років. Не під запис французи визнають, що обидві угоди застаріли й вичерпалися, але офіційно говорити про ймовірний Мінськ-3 не поспішають. «Усе можливо, якби була політична воля, — ухилився від прямої відповіді французький дипломат, причетний до переговорів за «нормандським форматом». — Проте такої волі немає: Москва не піде на оновлення угод». Подвійний дискурс щодо ролі Кремля не лише на Донбасі, а й у Карабаху, Південній Осетії та інших невизнаних територіях традиційно ускладнює пошук рішень, що дали би змогу бодай гіпотетично пороз-

ПОЛІТИКА Фото з офіційного Твіттера Emmanuel Macron

Біг на місці: чому Париж мовчить щодо перегляду Мінських угод

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020 кордоном організувати відносно демократичні вибори нереально взагалі, у неофіційних розмовах визнають, але й одразу зазначають, що «ви ж самі підписали угоду, яка передбачає спочатку вибори». Співчуваємо, мовляв, але нічим не допоможемо. Попри зусилля піарників Банківської, які так люблять розповідати про «подібність» французького й українського лідерів, людський фактор, себто дипломатичний потенціал Єрмака й Зеленського, на французькому напрямі своїх магічних чар не виявив. Традиційне русофільство, помножене на економічні інтереси великого бізнесу, на позицію Парижа впливає набагато більше. «Нормандський формат» станом на сьогодні залишається територією вимушеного компромісу, альтернативи якому не знайдено. Це майданчик для переговорів про обмін полоненими й розв’язання гуманітарних проблем. Його логічно було би переформатувати й розширити, бо загальнополітичний контекст від 2015 року суттєво змінився. Але зовнішня політика керується не тільки логікою, а більше правом сильного. Криза

Саме на нього послався офі- нього політичного контекційний Баку, коли почав від- сту, навпаки, підказує, що войовувати землі Карабаху. зустріч лідерів четвірки «Тридцять років тривали має всі шанси відбутися за переговори з нульовим сценарієм «Аліси з Країни результатом, — ділиться Див», який вона виклала в міркуваннями з «Тижнем» розмові з Березневим Кробакинська колега Нурані. — ликом: «Треба дуже швидко Є чотири резолюції Ради бігти, щоб постійно залиБезпеки ООН із вимогою шатися на місці». Енергійні вивести вірменські війсь- заклики Макрона й Мерка з автономії. Єреван на них не реагував. Відтак Франція потребує Росії, щоб разом наша армія втілює в життя із нею долати кризи, які, по суті, ці резолюції». Ситуація легко проєктуспричинила Москва ється на міжнародні документи щодо Криму й Донбасу. «Карабах не мусить кель до Росії та сепаратистів довкола Карабаху — ще стати поганим прикладом «негайно відкрити всі кон- одне підтвердження того. конфлікти, для України», — сполоши- трольно-пропускні пункти» Заморожені лася представниця фран- в напрямку України — саме коли цього бажають сильцузького міністерства за- з цієї категорії. Емоції ніби- ні гравці, можуть частково кордонних справ під час то вирують, але Москва як переходити в активну фазу, відеоконференції, яку ор- не мала наміру, так і досі не змінюючи розстановку сил ганізував паризький Інсти- планує виводити війська й у регіоні. Слабкий, пасивний Зетут міжнародних техніку з окупованої териленський ідеально влаштоторії. Жодних ілюзій на цю відносин (IFRI). На відміну від Меркель, яка торік Приклад, може, і тему в Парижі й Берліні не- вує Макрона й Меркель у обережно висловилася про можливу тому сенсі, що втілює несуперечливий, але має. «Глухий кут — це, при- бажання України відвойо«гнучкість» мінських угод, Макрон уникає він добре ілюструє безпорадність ба- наймні, не ріки крові, — вувати втрачені території. розмов про ймовірний перегляд угод гатьох переговор- каже паризький колега-між- Проте ця пасивність може них процесів. Свого народник. — Усі розуміють, надихнути на активні кроки морожувати конфлікти, які у ролі «миротворця», ско- часу колишній посол Фран- що мир на Донбасі зале- Москву, що звикла провокужевріють у сусідніх із Росією риставшись поновленням ції в Україні Мішель-Ів Пес- жить від однієї конкретної вати, не зважати на правила збройного конфлікту між сік, який роками опікувався людини в Кремлі. Успіхом і просувати свої інтереси чукраїнах. «Часто кажуть, ніби ЄС Азербайджаном і Вірме- перемовинами щодо долі таких переговорів при- жими руками. Езопова мова документів і Франція потребують Ро- нією. Нова військова база Карабаху в рамках Мінської йнято вважати сам факт, міжнародних сії, щоб разом розв’язувати у провінції, куди вдалося групи ОБСЄ, відбиваючись що конфлікт не перехо- створює для цього комміжнародні проблеми, — не пустити турків, — дуже від закидів щодо безрезуль- дить у відкриту фазу з пов- фортні можливості. Непризазначив давніше в розмо- непоганий трофей із чу- татності процесу, зазначив: номасштабними бойовими ємна реальність моменту ві з «Тижнем» французький жої війни. «Нікол Пашинян, «Те, що нічого не відбуваєть- діями, навіть якщо жодних полягає в тому, що інтереси суттєвих змін не досягнуто». Росії й України на Донбасі політолог Матьє Булеґ. — який прийшов до влади на ся, і є досягненням». Український концепт залишаються протилежниЯкими стануть наступні Але коли складаєш перелік гаслах демократизації, муотих «проблем» (Україна, сив стати найбільш проро- переговори в «норманд- розміщення на Донбасі ми- ми, тому мир на прийнятних Сирія, Іран тощо), то усві- сійським з усіх вірменських ському форматі» в Берліні, ротворчого контингенту під для Києва умовах у коротдомлюєш, що Москва або президентів, — робить ви- якщо вони таки відбудуться егідою ООН у Парижі сприй- котерміновій перспективі неможливий узабезпосередньо відповідає сновок французьМосква як не мала наміру, так і досі не планує галі. Натомість за них, або є ініціатором, або кий журналіст і підживлює більшість із них. дослідник Режіс виводити війська й техніку з окупованої території. можуть відбутися чергові зуНа мою думку, меседж ви- Жанте. — АзерЖодних ілюзій на цю тему в Парижі й Берліні нема стрічі з метою дається проблематичним: байджанська арзафіксувати як Франція потребує Росії, щоб мія зупинилася, разом із нею долати кризи, бо її зуміла зупинити Росія. до кінця року, як сподіва- мають мляво. «На місці вже результат біг на місці. які, по суті, спричинила Мо- Скориставшись моментом, ються на Банковій? Чи за- є ОБСЄ, імовірно, можна сква. Така інтелектуальна Москві вдалося зміцнити хоче Меркель випробувати було б розширити її місію», Автор: Алла Лазарева неспроможність засмучує». свою роль арбітра на Пів- мінські угоди на «гнучкість», — припускають у МіністерДжерело: «Український Тиждень» Подвійна роль — ми- денному Кавказі, що є две- про яку вона казала давні- стві закордонних справ. Те, (https://tyzhden.ua/World/250463), ротворця й агресора, — у рима до Ірану та Близького ше? Жодної впевненості в що без відновлення украматеріал друкованого якій звикла виступати Росія, Сходу». Міжнародне право? цьому немає. Аналіз ниніш- їнського контролю над видання № 49 (681) характерна для всіх «заморожених конфліктів», наявних на уламках колишнього СРСР. Світ слухняно фіксує її в міжнародних документах і пресрелізах. Спільна заява міністерств закордонних справ Франції та Німеччини щодо лінії розмежування на Донбасі — ще одне тому підтвердження. Текст закликає Росію «застосувати свій вплив на сепаратистів для виконання домовленостей «нормандської четвірки» й за кілька абзаців нагадує Москві про «спільну відповідальність за виконання угод Паризького саміту». Чи можна бути водночас назовні й усередині? Слід розуміти, Кремлю цей фокус вдається заввиграшки. Нещодавні події в Нагірному Карабаху дали Москві змогу повправлятись

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

П

ПОЛІТИКА

Головне – не влучити в своїх

25

тів у російсько-українській війні». У відповідь опоненти, зокрема колишній генпрокурор Юрій Луценко, наводять аргумент, що свого часу Верховна Рада визнала юрисдикцію Гаазького 14 грудня Міжнародний трибуналу лише на окупокримінальний суд (МКС) в ваних територіях і лише Гаазі оприлюднив звіт про щодо скоєних злочинів ситуацію в Україні. У ньовищими посадовими осому зазначається, що канбами Російської Федерації целярія прокурора МКС та керівниками терориспроаналізувала усі події, тичних організацій «ДНР» які трапилися в Україні під та «ЛНР». час Євромайдану (21 лиНа що юрист-міжнародстопада 2013 р. — 22 люник Олександр Чебаненко того 2014 р.) та російської відповідає: «Що ж до тези окупації Криму і частини про те, що МКС, у відповідь Донбасу (з 20 лютого 2014 на заяви України, буде розр. до без кінцевого терміслідувати виключно злону, оскільки агресія Росії чини «з того боку». Непряпроти України триває досі). мо це заборонено в низці Відповідні заяви до МКС статей Римського статуту. Україна подала 17 квітня А от пряма заборона — в 2014 р. та 8 вересня 2015 р. статті 44 Процесуальних Справа називається «СитуПравил Суду: «якщо держаація в Україні». ва повідомляє Секретарю У звіті з приводу першої (Registrar) Суду про свій заяви йдеться про те, що намір представити заяву «в контексті демонстрацій про прийняття юрисдикції, мало місце насильство, Секретар інформує відпов результаті чого як провідну державу, що подача тестувальники, так і співробітники сил безпеки ську гідність; зґвалтування заявила, що не буде співп- увагу на слова «різними такої заяви має наслідком отримали травми, а деякі та інші форми сексуально- рацювати з Судом, розслі- сторонами конфлікту»... визнання юрисдикції щодо злочинів, що мають стосудування не зупинить, — В чому небезпека? протестувальники заги- го насильства». «Вироки щодо різних нок до відповідної ситуаУ документі також пові- пише Антон Кориневич, нули; у період з 18 по 20 представник гіркіних, російських по- ції»». Тобто йдеться про усі лютого насильство різко домляється, що РФ відмо- постійний загострилося — десятки вилася відповідати на за- президента України в АР садовців та українських злочини. Таким чином, маємо юрист-міжнарод- колаборантів, які чинили людей були вбиті і сотні от- пити суду щодо ситуації на Крим, ник (eurointegration.com. злочини проти людяності досить складну ситуацію, римали травми, переваж- окупованих територіях. За кілька днів до цьо- ua). — До того ж, практика чи військові злочини, не коли намагаючись притягно серед протестувальниго канцелярія прокурора свідчить: МКС не зважає на матимуть прямих юридич- нути до відповідальності ків». З приводу Криму, МКС МКС Фату Бенсуди зазна- офіційний чи політичний них наслідків для злочин- Кремль за скоєні злочини, що абсолютно фіксує, що «починаючи з 26 чила, що прокурори ухва- статус цих люсправедливо, лютого 2014 року в період, лили рішення про наяв- дей, аж до найРФ відмовилася відповідати Україна може що передував окупації, і ність підстав для початку вищого керівнина запити суду щодо ситуації самі собі вистре(або) в контексті окупації офіційного розслідування цтва держави... лити в ногу. Як території Криму (Росією. за позовом України щодо Отже, ми будемо на окупованих територіях бачимо, навіть — Ред.) були здійснені такі воєнних злочинів і зло- чекати на відтака очевидна злочини: умисне вбивство; чинів проти людяності на криття розслідупосягання на людську гід- Сході України і в анексо- вання у справі «Ситуація ців, — пише у ФБ правник трагедія — як агресія Росії ність; незаконне позбав- ваному Криму. «Висновки в Україні» і будемо споді- та волонтер Геннадій Дру- проти України та окупація лення волі; примус охоро- щодо результатів прове- ватися, що досить скоро зенко. — РФ не ратифіку- частини її території, потренюваних осіб до служби в дення попереднього роз- воно призведе до видачі вала Римський статут і не бує грамотного підходу, збройних силах ворожої слідування включають три ордерів на арешт кон- визнає юрисдикцію МКС (у зокрема в юридичній плодержави; умисне позбав- великі групи віктимізації: кретних індивідів, зокрема листопаді 2016 року пре- щині. Перш за все для того, лення охоронюваних осіб (i) злочини, скоєні в кон- громадян РФ, за скоєння зидент РФ Володимир Пу- щоб бути підготованими, прав на справедливе і тексті військових дій; (ii) воєнних злочинів та/або тін видав розпорядження переконливими і не вийти нормальне судочинство; злочини, скоєні під час за- злочинів проти людяно- про вихід РФ з-під юрис- на самих себе, бо така непереміщення окремих ча- тримань; та (iii) злочини, сті в Криму та на Донбасі. дикції Міжнародного кри- безпека, як бачимо, існує. До речі, ані США, ані Ізстин населення окупова- скоєні в Криму», — заяви- І сподіваємося побачити мінального суду. — Ред.). ордери на арешт осіб, які Ба більше, Росія нещодав- раїль, ані Азербайджан, ної території за межі цієї ла прокурор. В Україні, звичайно ж, вчинили найтяжчі злочини но відкликала свій підпис ані Туреччина не визнатериторії...». Також йдеться про «депортацію або на- одразу почали радіти і пи- на тимчасово окупованих під цією міжнародною уго- ють юрисдикцію МКС. дою. А український пар- Сама ж Росія, окрім того, сильницьке переміщення сати про те, що це позитив- територіях України». Проте слід звернути ламент навпаки визнав ad що не ратифікувала Римнаселення; ув’язнення або ний результат для України. інше жорстоке позбав- Хоч і проміжний. «Проку- увагу і ту критику і заува- hoc юрисдикцію «Гаазької ський статут і не визнає лення фізичної свободи; рори вивчили документи ження, які висловили ок- Феміди» у подіях, пов’яза- юрисдикцію МКС, в останні переслідування будь-якої і оголосили історичне рі- ремі експерти і політики. них з російською агресією роки робить все, аби вивеідентифікованої групи або шення: є всі підстави для Насамперед зазначимо, що та анексією Криму (Україна сти себе з міжнародного спільності з політичних мо- початку офіційного розслі- в згаданій заяві прокурор- досі не ратифікувала Рим- правового поля, про що, дування. Міжнародне пра- ки МКС Фату Бенсуди також ський статут МКС, але двічі головним чином, свідчать тивів». На Донеччині прокура- восуддя не швидке, але не- підкреслюється: «Крім того, скористалася механізмом зміни до Конституції РФ. тура МКС дійшла виснов- відворотнє. Настане день, моя канцелярія дійшла визнання його юрисдикції Юридичний фронт проти ку, що «в період з 30 квітня коли російські злочинці висновку, що ці злочини, — тобто юридично дала Кремля — один з основних 2014 року і далі в контексті обов’язково постануть пе- вчинені різними сторона- Гаазькому трибуналу пра- для нас, враховуючи, що во розслідувати зло- у воєнному плані противзбройного конфлікту чини проти людяно- ник сильніший за нас. Тому на сході України були Намагаючись притягнути до сті та воєнні злочини, кожен наш крок має бути здійснені, щонайвідповідальності Кремль за скоєні злочини, вчинені на території опрацьований і прорахоменше, такі військові нашої держави протя- ваний найкращими спецізлочини: умисні напаУкраїна може самі собі вистрелити в ногу. гом двох зазначених алістами, адже скальпелем ди на цивільних осіб вище часових періо- можна врятувати, а можна та цивільні об’єкти; умисне завдавання ударів ред судом», — написав мі- ми конфлікту, також були дів. — Ред.). Це означає, і вбити. по будівлям, що охороня- ністр закордонних справ достатньо серйозними, як що перша і основна мілися; умисне вбивство або України Дмитро Кулеба на з кількісної, так i з якісної шень «гаазького правоАвтор: Іван Капсамун точки зору, щоб вимага- суддя» — саме українвбивство; тортури і нелюд- своїй сторінці в Twitter.. Джерело: «День» (https://day.kyiv. «Те, що РФ не ратифі- ти розслідування моєю ські добровольці, які не ське або жорстоке повоua/uk/article/podrobyci/golovne-neдження; посягання на люд- кувала Римський статут і канцелярією». Звертаємо мали статусу комбатанvluchyty-v-svoyih)

ро позитивні та негативні моменти в рішенні Гаазького трибуналу щодо готовості розслідувати позов України проти Росії.

26

К

оли на початку 2014 року спалахнула українсько-російська війна на Донбасі, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії (СК) було серед перших, хто став на бік України та на захист її територіальної цілісності. У підсумку за всі роки війни українці отримали від британців чималу підтримку в різних напрямках.

Утім, у 2016 році результати британського референдуму щодо питання виходу з ЄС спонукали тамтешній політикум приділяти більше уваги внутрішній трансформації та підготовці до Brexit. Тож для Сполученого Королівства проблеми України поступово відійшли на другий план. Так виглядає політичний наратив українсько-британської співпраці, який домінує в інформаційному просторі. А що відбувається в економічних відносинах між двома країнами та якого їх розвитку очікувати після Brexit? Відповідь на ці питання потребує певного економічного аналізу.

Мінливі макротренди

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#51 I 12.16.2020

Економіка на службі геополітики:

перспективи торгівлі між Україною та Сполученим Королівством подій, купівельна спроможність української економіки радикально знизилася, тому товарний дефіцит у торгівлі з СК обвалився з $585 млн у 2013 році до $103 млн у 2014 році, а дефіцит у торгівлі послугами — з $307 млн до $46 млн відповідно. Із відновленням економіки України ці показники знову почали поступово зростати, бо зазвичай різка девальвація вирівнює дисбаланси зовнішньої торгівлі доволі ненадовго. Однак, починаючи з 2017 року, відбувся злам тенденції: дефіцит торгівлі між Україною та Сполученим Королівством почав поступово знижуватися. Зміни були незначні, але впевнені, й відбувалися в напрямку економічної вигоди України. Детальніший аналіз, який наведено нижче, свідчить, що їх цілком можна пов’язувати з набранням чинності Угодою про Асоціацію України з ЄС у 2017 році та активною підтримкою нашої країни європейцями, зокрема британцями, після революції не тільки в дипломатичній, а і в економічній площині. Друга важлива тенденція полягає в тому, що обсяг торгівлі послугами між двома країнами зіставний із товарообігом. Це означає, що взаємна торгівля між Україною та СК відбувається не за принципом метрополія-колонія, а за

гривні. Але після цього динаміка торговельних потоків доволі показова. За три роки (до 2019-го) експорт товарів та послуг із України до СК зріс на 58%. Це навіть більше, ніж у середньому по ЄС (53%), хоча Сполучене Королівство не належить до найбільших торговельних партнерів України, яка торгує значно інтенсивніше з ближчими Польщею та Німеччиною. Водночас імпорт із Туманного Альбіону за цей період зріс лише на 9% (в середньому по ЄС — 47%).

погодилися. Так, вони захистили свій ринок, установивши тривалий перехідний період із усілякими квотами та іншими обмеженнями, але мине якихось 10 років, і всі ці бар’єри поступово зникнуть. Експорт продовольства з

товар, який виробляє та вивозить Україна, — комплекти дротів для моторних транспортних засобів, передусім автомобілів. Тобто ідеться про продукцію тих десятків невеличких заводів — виробників автокомплек-

Цінний тренд — висока динаміка експорту й низька імпорту. За три роки (до 2019-го) експорт товарів та послуг із України до СК зріс на 58%

Аналізуючи загальні поУкраїни до СК показує, що це казники взаємної торгівлі відбувається просто зараз. між Україною та Великою Важливі деталі За 2016–2019 роки цей поБританією за період між кризами, слід звернути уваНаведені макротренди в казник виріс у 2,5 рази. Хіба гу на кілька тенденцій. Петоргівлі між Україною та Спо- це не свідчення того, що нас редусім, до Революції Гідлученим Королівством під- впустили на ринок практичності двостороння торгівля тверджують, що британська но без жодних пересторог? Понад те, з часом украміж країнами була глибоко підтримка нас зосереджена дефіцитною не на користь не лише в дипломатичній та їнський агробізнес знаходить дедалі України. Ми купувабільше нових ніш. ли у британців понад За 9 місяців 2020 року українці продали Яскравий приклад: удвічі більше товабританцям телекомунікаційних, комп’ютерних ще два роки тому рів, аніж продавали Україна практично їм (у 2013 році товарта інформаційних послуг на $235 млн не експортувала ний імпорт становив до Великої Британії $1132 млн, а експорт — лише $547 млн) і майже цілком сучасною еконо- військовій сферах. Звісно, насіння олійних. Торік обнаполовину більше послуг (у мічною структурою. Так, у коли триває війна, потріб- сяг вивозу за цією позицією тому самому році ввіз послуг товарному сегменті ми екс- но воювати, щоб не зазна- становив $13 млн, а лише становив $1060 млн, їх вивіз портуємо традиційні для ти поразки. Але у більшості за три квартали поточно— $753 млн). Тоді результат нас харчі та металургійну воєн перемоги здобувають- го року — зріс до $67 млн торгівлі між нашими країна- продукцію (близько 70% то- ся далеко в тилу. І зазвичай (результат сформовано у ми був подібним для біль- варного експорту). І хтось основа для них формується другому півріччі 2020 року, шості країн – торговельних може нарікати на сировинну суто в економічній площи- тобто фактично за липень– партнерів України. Ми мали структуру експорту. Але при ні. Отже, сприяння розвит- вересень; переважно йдетьвеличезний торговельний цьому за 9 місяців 2020 року ку економіки — найкраща ся про ріпак) без помітного дефіцит, що був наслідком українці продали британцям стратегічна допомога у війні. падіння обсягів вивозу олій. не так двосторонніх відно- телекомунікаційних, комп’ю- Схоже, британці це розумі- Якби британський ринок був син, як економічної політики терних та інформаційних по- ють, як ніхто інший. І деталі налаштований на захист від слуг на $235 млн (56% усіх товарообігу між Україною та української продукції, то чи режиму Януковича. Вона полягала в культиву- послуг, експортованих до Сполученим Королівством міг би цей показник мати таку динаміку? ванні примари стабільності, СК) — це величина, цілком на це також вказують. Іще одна важлива тензокрема, шляхом штучно зіставна з обсягом українПередусім слід згадазаниженого валютного кур- ського продовольства, про- ти про продовольчу групу. денція. Якщо у 2016 році су на рівні 8 грн/$. Можна даного Британії. Це може Коли європейці підпису- за товарною групою № 85 машини» підсумувати, що в той період означати, що з нами намага- вали з Україною Угоду про «Електричні СК, як і багато інших країн, ються торгувати на засадах асоціацію, то розуміли, що в Україна експортувала до СК просто користалися з поми- рівноправ’я, охоче, без залок в економічній політиці йвих штучних обмежень, Сприяння розвитку економіки — українських урядів, щоб за- купуючи українську пронайкраща стратегічна допомога у війні. робляти на нашому ринку, дукцію зі значною додавіддаючи натомість непро- ною вартістю. Британці це розуміють, як ніхто інший Третій цінний тренд — порційно мало. Однак спочатку відбула- висока динаміка експорту ся Революція гідності, по- й низька імпорту. Зрозуміло, перспективі наша країна продукції лише на $15 млн, тім — анексія Криму, затим що у 2014–2016 роках екс- раніше чи пізніше почне то за дев’ять місяців 2020 почалася війна й загальна порт падав, бо економіка витісняти їхніх сільсько- року цей показник становив економічна розруха. Після потерпала від воєнних руй- господарських виробни- уже $56 млн, тобто майже того, коли гривня знайшла нувань та рецесії, а імпорт ків з ринку ЄС за рахунок вчетверо більше. Аналіз рівноважний рівень, утричі обвалився через зниження нижчої собівартості про- товарної структури цієї грунижчий, ніж до початку всіх купівельної спроможності довольства. І вони на це пи показує, що основний

туючих, які були побудовані з нуля після Революції гідності саме як акт економічної підтримки України Євросоюзом. Переважна більшість вироблених ними товарів іде на експорт до інших європейських країн, насамперед Німеччини. Але сам факт того, що Україну включили до виробничих ланцюжків європейського автопрому, багато чого вартий. У цьому контексті Сполучене Королівство взяло свою частку відповідальності та, відповідно, попиту на продукцію українського товаровиробника. І торговельна статистика це підтверджує. Не можна оминути увагою й питання енергоносіїв. До революції Україна була їх нетто-експортером до СК. Ми продавали британцям вугілля, здебільшого бітумінозне, та нафту й нафтопродукти. У 2013 році обсяг експорту за товарною групою № 27 «Палива мінеральні; нафта і продукти її перегонки» становив $49 млн. Ми добре пам’ятаємо бізнес-імперії Януковича-молодшого, Іванющенка (Юри Єнакієвського) та Курченка, створені за допомогою адмінресурсу на державному вугіллі та російській нафті. На той час їхня діяльність формувала показник, який до 2016 року здувся практично до нуля. Втративши частину Донбасу та відмовившись від російського газу, Україна перестала експортувати енергоносії, бо сама потребувала їх імпорту. І тут Велика Британія Продовження на стор. 27

ЧАС І ПОДІЇ зіграла свою роль у гарантуванні енергетичної безпеки України. У 2013 році імпорт британського походження за товарною групою № 27 становив лише $7 млн але вже до 2018 року зріс до $232 млн. Головна складова цієї суми — природний газ (цілком імовірно, американського походження), а також кальцинований кокс, необхідний у металургійному виробництві. Ось так тихо, без зайвого пафосу відображається підтримка стратегічних партнерів в економічній статистиці. Скептики-дирижисти можуть дорікнути: мовляв, за принципом сировинного придатка Україна експортує до СК сировину (харчі та метали), а імпортує готові машини. Але і тут є нюанси. Справді, основна імпортна товарна група британського походження — наземний транспорт, зокрема автомобілі. Передусім ідеться про британські бренди авто преміального класу на кшталт Land Rover, Jaguar, Bentley, Rolls-Royce та Aston Martin, яких чимало можна побачити на вулицях українських міст. Але витрати на цю групу різко знизилися з $281 млн у 2013 році до $119 млн у 2016 році, а відтак іще знизилися до $117 млн у 2019 році. Можливо, обсяг імпорту

Оптимістичне майбутнє Нині добігає кінця перший рік після виходу СК з ЄС. Для британців він був непростим, адже виявилося, хоч скільки б часу було в їхньому розпорядженні, належно підготуватися до такої епохальної події неможливо. Довелося з коліс доробляти конструкцію британської геополітичної окремішності та економічних відносин, які на ній будуватимуться. Для України ця конструкція створює більше можливостей і приводів для оптимізму, ніж ризиків. По-перше, сам факт завершення багаторічної епопеї з Brexit означає появу «вільного часу» у британського політикуму й, імовірно, більшого фокусу на Україні. По-друге, що далі Сполучене Королівство від ЄС, то далі воно від європейської бюрократії та занадто розтягнутих у часі процедур. Можливо, коли британці знову почнуть грати власну геополітичну гру, вони в парі з американцями складуть значно вагомішу противагу Росії в питаннях, що стосуються анексії Криму та війни на Донбасі. Звісно, це питання геополітичне, але можна не сумніватися, що воно матиме чималу економічну складову, сприятливу для України. По-третє, у бри-

Обсяг імпорту продуктів британського автопрому — це показник рівня корупції в Україні продуктів британського автопрому — це показник рівня корупції в Україні. Оскільки такі автівки здебільшого можуть собі дозволити ті, хто сидить на тіньових потоках, — а це в основному стосується грошей, певною мірою пов’язаних із державою, — то скорочення купівлі таких автівок може означати зменшення масштабів корупції у країні. Якщо після 2013 року її розмір зменшився майже втричі — мабуть, це непоганий результат. Також Україна імпортує чимало британських товарів за групою № 84 «Реактори ядерні, котли, машини». Аналіз показує, що основу цієї групи формують автонавантажувачі, бульдозери та дорожні машини. З одного боку, хотілося б, щоб наша країна сама виробляла таку продукцію. З іншого, вагоме зростання її імпорту — це ознака й необхідна умова того, щоб зайнятися масштабним будівництвом, зокрема почати ремонтувати дороги, тут і тепер. Щоб налагодити виробництво всієї необхідної для цього техніки, потрібні роки, якщо не десятиліття, а будувати треба вже зараз. Тому висхідна динаміка цього показника — радше «перемога», ніж «зрада».

27

ЕКОНОМІКА

#51 I 12.16.2020

танців нарешті дійшли руки до підписання Угоди про політичну співпрацю, вільну торгівлю та стратегічне партнерство між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії. Її економічна частина не менш сприятлива для українських товарів, ніж Угода про асоціацію України з ЄС, а в деяких деталях навіть вигідніша (вищий розмір квот, велика кількість повністю лібералізованих товарних позицій — 98%, менша тривалість періодів між переглядами угоди тощо). Фактично ця угода закріплює ті позитивні тенденції, які розгорталися в українсько-британській торгівлі після набуття чинності Угодою про асоціацію між Україною та ЄС, а за деякими пунктами навіть підсилює їх. Безсумнівно, для українського бізнесу це створюватиме можливості просуватися на ринок СК та посилювати економічну співпрацю з британськими контрагентами. А це чергова стратегічна цеглинка в євроатлантичній інтеграції України та економічному фундаменті перемоги у війні на Донбасі. Автор: Любомир Шавалюк Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/ Economics/250228), матеріал друкованого видання № 48 (680)

Україна та Катар подвоїли обсяги двосторонньої торгівлі За січень-вересень 2020 року товарообіг між Україною та Катаром збільшився вдвічі у порівнянні з аналогічним періодом минулого року, до 99,15 млн дол. Про це заявив міністр розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України Ігор Петрашко у ході телефонної розмови з міністром муніципалітетів та навколишнього середовища Катару Абдуллою бін Абдулазізом бін Туркі Аль Сабаїзом, повідомляє пресслужба Мінекономіки. «Україна, як провідний експортер сільгосппродукції, докладає всіх зусиль, щоб гарантувати безперебійне постачання продуктів харчу-

вання на зовнішні ринки, гарантуючи продовольчу безпеку», - сказав Петрашко. Він відзначив, що, незважаючи на карантинні заходи та обмеження, спричинені пандемією COVID-19, Україна та Катар залишаються надійними партнерами в торгово-економічних відносинах. Він наголосив, що Україна розглядає Катар, як перспективний ринок для збільшення постачань сільськогосподарської продукції. В цьому контексті, підкреслив український урядовець, важливою є систематична взаємодія між компетентними органами обох країн та затвердження нових форм ветеринарних сертифікатів для розширення

товарного асортименту. Під час розмови міністри обох країн обговорили перспективи інвестиційного співробітництва, зокрема – участь інвесторів з Катару в реалізації аграрних проєктів та приватизації державних сільгосппідприємств. Також вони обговорили питання розвитку галузевої співпраці у рослинництві, тваринництві, безпеці продуктів харчування та кормів. Нагадаємо, Україна та Катар 18 листопада 2020 року підписали Меморандум про взаєморозуміння між асоціацією «Український бурштиновий світ» і культурно-історичним центром держави Катар Katara Cultural Village.

Україна підтримала декларацію СОТ щодо малого та середнього бізнесу Про це повідомляє пресслужба Мінекономіки. Понад 90 членів СОТ, в тому числі Україна, підтримали декларацію членів СОТ щодо мікро-, малих та середніх підприємств. Зазначену декларацію було представлено всім членам СОТ на засіданні голів делегацій. Метою документа є сприяння мікро-, малим та середнім підприємствам (ММСП) у більш активній участі в міжнародній торгівлі, подоланні перешкод, з якими мають справу такі компанії в процесі виходу на зовнішні ринки, а також відновленні від наслідків обмежень, запроваджених у зв'язку з пандемією COVID-19. Декларація включає пакет практичних рекомендацій для членів СОТ, які зосереджені на таких питаннях: збір та актуалізація інформації, зокрема статистичної, пов'язаної з ММСП, сприяння ММСП у доступі до інформації, імплементація Угоди СОТ про спрощення процедур торгівлі з урахуванням інтересів

ММСП, залучення ММСП до регуляторної діяльності у сфері торгівлі тощо. «Повністю поділяючи думку, що у цей кризовий час мікро-, малі та середні підприємства як ніколи потребують нашої допомоги, ми підтримуємо пакет рекомендацій та декларацій для малого бізнесу та готові брати конструктивну участь у дискусіях та переговорах щодо інших тем, які можуть принести користь бізнесу країни, включаючи ММСП», – зазначив міністр розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України Ігор Петрашко, коментуючи подію. Мікро-, малі та середні підприємства відіграють важливу роль в економічному та соціальному розвитку країн світу. За даними СОТ, такі компанії забезпечують близько двох третин загальної кількості зайнятих як у розвинених країнах, так і в країнах, що розвиваються. Малі та середні підприємства визначаються як компанії, де працюють від 10 до 250

осіб. Підприємства, які мають до 10 працівників, зазвичай називають мікропідприємствами. У рамках СОТ питання ММСП було відсутнє на порядку денному торговельних переговорів. Лише деякі угоди СОТ містять положення, які впливають на скорочення торговельних витрат для ММСП (Угода про технічні бар’єри у торгівлі, Угода про санітарні і фітосанітарні заходи, Угода про спрощення процедур торгівлі). За підсумками роботи 11 Конференції міністрів СОТ, яка проходила в 2017 році у Буенос-Айресі, Аргентинська Республіка, 88 членів СОТ прийняли Спільну заяву – Декларацію щодо створення неформальної робочої програми СОТ для ММСП. Відповідно до зазначеної декларації члени погодилися створити неформальну робочу групу в рамках СОТ з питань ММСП, метою якої є ухвалення формальної робочої програми щодо ММСП під час наступної Конференції міністрів.

З металургійної продукції в Україні збільшилося лише виробництво чавуну За січень-листопад 2020 року виробництво чавуну в Україні збільшилося на 0,7% у порівнянні з аналогічним періодом 2019 року, до 18,59 млн тонн; виробництво інших видів металургійної продукції скоротилося. Про це повідомляє об’єднання підприємств «Укрметалургпром». За даними ОП «Укрметалургпром», за 11 місяців 2020 року в Україні було вироблено 18,59 млн тонн чавуну (на 0,7% більше, ніж за аналогічний період 2019 року); 18,71 млн тонн сталі (на 3,0% менше); 16,72 млн тонн металопрокату (на 0,4% менше). Забезпечення підприємств залізорудною сировиною (ЗРС) за 11 місяців 2020 року здійснювалось відповідно до потреби металургій-

ного виробництва. Імпорту ЗРС не було. Експорт залізорудної сировини за 11 місяців 2020 року становив 41,84 млн тонн (на 14% більше, ніж за аналогічний період 2019 року). За січень-листопад 2020 року на українські коксохімічні підприємства було доправлено 12,09 млн тонн вугілля для коксування (на 5% менше, ніж за аналогічний період 2019 року), з яких 3,30 млн тонн – українського походження і 8,79 млн тонн – імпортного. Загальний обсяг коксу, який закупили українські металурги у січні-листопаді 2020 року, становить 7,44 млн тонн (на 9% менше, ніж за аналогічний період 2019 року): 7,32 млн тонн українського походження; 0,12 млн тонн – імпортного.

Також за 11 місяців 2020 року було заготовано 2,64 млн тонн металобрухту (на 7% менше, ніж за аналогічний період 2019 року). Експорт металобрухту в січні-листопаді 2020 року становив 33 тис. тонн (на 20% менше). За січень-листопад 2020 року вітчизняна металургія спожила близько 1,71 млрд кубометрів природного газу (на 3% більше, ніж за аналогічний період 2019 року) і близько 10,09 млрд кВт-год. електроенергії (на 2% менше). Згідно із даними ОП «Укрметалургпром», за 2019 рік в Україні було вироблено 20,06 млн тонн чавуну (на 2,4% менше, ніж за 2018 рік); 20,85 млн тонн сталі (на 1,2% менше); 18,20 млн тонн прокату (на 0,9% менше).

28

Труба в нікуди: чому «Північний потік 2» має бути й буде зупинений

Д

нями США завдали чергового удару по так званому «особистому проекту Путіна» — обхідному трубопроводу «Північний потік 2».

8 грудня за National Defense Appropriation Act (NDAA) — закон про оборонний бюджет США на 2021 рік — проголосувала нижня палата Конгресу, а 11 грудня його ухвалив і Сенат. Саме в цьому документі законодавці США передбачили нові, посилені санкції проти одіозного газогону Кремля. Якщо торік запроваджені Вашингтоном заходи стосувалися насамперед компаній-власників суден, які задіяні в будівництві «Північного потоку 2», то тепер санкційне коло суттєво розширили. Насамперед — на сертифікаційні та страхові компанії, які вирішать узяти участь у реалізації російського проекту, а також компанії, що згодяться допомогти проекту обладнанням чи технологіями, модернізуючи російські трубоукладальні судна. Під загрозою санкцій опиняться навіть

Проти санкцій цілий рік паралельно відчайдушно боролися лобісти Кремля. Однак, попри всі їхні намагання, санкції буде впроваджено в повному обсязі. Питання підтримки України загалом, і зокрема її енергетичної безпеки та незалежності в США має повну двопартійну підтримку. Тож цього року санкції проти «Північного потоку 2» точно приймуть і введуть у дію. Чому питання санкцій проти «Північного потоку 2» є стратегічно важливим для України? Тому що в разі завершення цього обхідного трубопроводу Кремль матиме можливість повністю зупинити транзит «блакитного палива» через Україну й отримати новий рівень «свободи маневру» щодо військових дій. Крім того, в разі добудови проект надасть Кремлю додаткові важелі тиску на Євросоюз. І тому США, а також Україна, Польща та інші країни Східної Європи активно виступають проти цього проекту. Але саме для України «Північний потік 2» несе

У разі добудови проект надасть Кремлю додаткові важелі тиску на Євросоюз порти, в яких базуватиметься трубоукладальний флот проекту... Нові обмеження мають стати «останнім цвяхом у «труну» «Північного потоку 2», остаточно зупинивши його добудову. Останні 160 км труби можуть так і не прокласти. У такому разі «особистий проект Путіна» перетворитися з на одну з найдорожчих у світі недобудов. Попри відсутність економічної логіки, в одіозний трубопровід на дні моря вклали вже близько 12 млрд доларів. Завдяки санкціям у росіян просто не буде практичного способу прокласти решту трубопроводу. «Північний потік 2» стане занадто токсичним проектом для всього цивілізованого бізнесу. Ризикуючи втратити ринок США через співпрацю з росіянами, міжнародні компанії не захочуть мати з «Північним потоком 2» нічого спільного. В уряді США вже визначили низку компаній та фізичних осіб, які можуть потрапити під дію санкцій, якщо не припинять діяльність, пов’язану з будівництвом газопроводу. Наразі таким компаніям повідомляється про загрозу санкцій, для того, щоб надати їм можливість вчасно припинити діяльність. Вдячний нашим американським партнерам за таку послідовну підтримку українських інтересів. Фахівці Федерації роботодавців нафтогазової галузі неодноразово зустрічалися з цього приводу з конгресменами, й ті підтвердили свою позицію: «Північний потік 2» загрожує національній безпеці США, ЄС і України й тому має бути зупинений.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

найбільші не лише економічні, а й геополітичні та безпекові загрози. Саме тому наше завдання — фізично не дати росіянам добудувати «Північний потік 2». Адже, щойно вони це зроблять, вони намагатимуться використати його навіть при чинних санкціях. Наприклад, «щось станеться» з трубою десь під Воронежем. І росіяни скажуть європейцям, що не можуть фізично качати газ через Україну. При цьому не з вини самої України, а Росії. І єдиним маршрутом запропонують обидва «Північні потоки». Тому нашим головним завданням залишається не дати фізично добудувати цей обхідний газопровід. І ми достатньо впевнені в тому, що цей другий раунд санкцій остаточно закриє можливості для росіян добудувати трубу. У разі остаточного краху «Північного потоку 2» Росія не зможе відмовитися від транзиту через українську ГТС. Саме тому «Північний потік 2» має бути не просто призупинений, він має повністю припинити своє існування. Натомість українська ГТС зможе зберегти своє стратегічне транзитне значення та доходи. Крім того, це суттєво знизить ризики для національної безпеки: будучи залежним від транзиту газу Україною, Кремль навряд чи наважиться на масштабну військову агресію. Автор: Віталій Щербенко, Голова Федерації роботодавців нафтогазової галузі Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ekonomika/ truba-v-nikudy)

#51 I 12.16.2020

Адміністрація Байдена може відхилити кандидатуру Дейтона на посаду посла в Україні – Волкер Наступна адміністрація США на чолі з президентом Джо Байденом може призначити нового посла в Києві замість генерала Кіта Дейтона, який частково пройшов процедуру затвердження в американському Сенаті. Про це повідомив у вівторок колишній спецпредставник Держдепартаменту США з питань України Курт Волкер, передає власний кореспондент Укрінформу. «Я припускаю – підкреслюю, це моє припущення – що адміністрація Байдена призначить когось нового на посаду посла в Україні після того, коли зайде в офіс у січні», - підкреслив колишній високопоставлений чиновник адміністрації США під час онлайн-конференції, організованої Фундацією США-Україна. Він зауважив, що цей процес може тривати кілька місяців. «І я думаю, що на цю посаду буде номінований дуже кваліфікований кар’єрний співробітник дипломатичної служби», - зазначив Волкер. Крім того, він повідомив, що в новій адміністрації, скоріше за все, не вводитиметься посада спецпредставника США з питань України, яку тривалий час обіймав сам Волкер. Ці обов’язки, за його словами, можуть

Фото – Defense.gov Кіт Дейтон

бути покладені на одного з високопоставлених чиновників адміністрації Байдена. Як пояснив Волкер, така схема була актуальною в адміністрації президента Барака Обами, коли український напрям у Держдепартаменті фактично вела помічниця держсекретаря Вікторія Нуланд. Нагадаємо, президент США Дональд Трамп на початку травня оголосив, що номінує генерал-лейтенанта у відставці Кіта Дейтона на посаду посла США в Україні. До цього Дейтон служив, зокрема, координатором з питань безпеки в палестино-ізраїльському конфлікті,

директором з питань стратегії, планування та політики штабу армії США, директором операцій розвідувального агентства Пентагону, аташе з питань оборони в посольстві США в Росії. З 2010 року ексгенерал очолював Центр Джорджа Маршалла в місті Гарміш (Німеччина). Крім того, він виконував функції старшого радника з питань оборони США щодо України. У вересні комітет у закордонних справах Сенату США підтримав кандидатуру Дейтона та рекомендував верхній палаті Конгресу затвердити його на посаді посла США в Україні.

Єгипет, ОАЕ та Бахрейн привітали нормалізацію відносин між Ізраїлем і Марокко Від редакції:

Н

ормалізація ситуації та відновлення миру на Близькому Сході – величезна заслуга президента США Дональда Трампа. Він виступав посередником у перемовинах Ізраїлю з Марокко, ОАЕ, Бахрейном та Суданом. Однак про це чомусь не часто згадують світові ЗМІ…

Президент Єгипту Абд аль-Фаттах ас-Сісі опублікував у своєму мікроблозі в мережі Twitter повідомлення, в якому привітав нормалізацію відносин між Ізраїлем і Марокко. За словами єгипетського лідера, це – важливий крок для стабілізації регіону та регіонального співробітництва. Глава уряду Ізраїлю Біньямін Нетаньягу у телезверненні подякував королеві Марокко і теж назвав угоду між двома країнами історичною. Нагадаємо, за інформацією ЗМІ, у найближчі дні Нетаньягу відвідає Єгипет з офіційним візитом на запрошення єгипетського президента Єгипту Абд аль-Фаттаха ас-Сісі. У програмі переговорів – питання регіональної політики, розширення

співробітництва у сфері безпеки та двосторонніх відносин, іранська загроза, вироблення єдиної позиції щодо нової американської адміністрації, відновлення палестино-ізраїльських переговорів. Останній раз прем’єр-міністр Ізраїлю офіційно відвідував Єгипет у 2010 році – Нетаньягу зустрічався з президентом Хосні Мубараком. У 2016 році було розпочато підготовку до нового візиту, але він не відбувся. ЗМІ також повідомляли про таємну зустріч ізраїльського та єгипетського лідерів у 2018 році. Влада Об’єднаних Арабських Еміратів також привітала повідомлення про нормалізацію відносин між Ізраїлем і Марокко, заявивши, що «цей суверенний крок – важливий внесок у наші спільні зусилля із досягнення стабільності, процвітання і тривалого й справедливого миру в регіоні». Король Бахрейну Хамад бін Іса аль-Халіфа привітав короля Марокко Мухамеда VI з нормалізацією відносин з Ізраїлем, а також американським визнанням суверенітету Марокко над Західною Сахарою.

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

Ч

ому збереженням карпатської полонини перейнялися міжнародні експерти, а Україна не використовує всі механізми захисту? Два роки тема Боржави не сходить з порядку денного громадського сектору. Так, саме неурядові організації готують позови до суду, аби завадити намірам будівництва вітряків на найкрасивішій полонині Карпат, саме громадськість комунікує з науковцями з-за кордону, які там розповідають світові про унікальність та важливість Боржави, і саме за ініціативи небайдужих природоохоронних організацій цей кейс дійшов до Європи. Нещодавно відбулося онлайн-засідання Постійного комітету Бернської конвенції, на якому розглянули справу про загрозу полонині Боржава (території Смарагдової мережі) від будівництва вітряної електростанції. Раніше «День» розповідав, що до початку цього засідання Міндовкілля мало підготувати власний звіт про проєкт ВЕС на Боржаві, його ризики та законність, що від самого початку викликало сумніви. Міністерство зі звітом не встигло, але доповідати про позицію держави Україна все ж довелося. Позицію Міністерства захисту довкілля та природних ресурсів озвучувала заступниця міністра Ірина Ставчук, а позицію громадськості, що відбувається на засіданнях комітету не так часто, – екологиня Катерина Борисенко (представляла ГО «Українська природоохоронна група»). «День» звернувся до Катерини за додатковими роз’ясненнями, як засідання комітету допоможе у справі Боржави і чи готове нарешті Міндовкілля вступити в гру задля її порятунку?

– Чому виникла потреба у зверненні до Постійного комітету Бернської конвенції, наскільки я знаю, шлях до цього обговорення тривав не один рік?

– Звернення організації «Українська природоохоронна група» було подано ще у 2018 році, власне, коли ми дізналися, що планується будівництво вітрової електростанції на полонині Боржава. Причиною подання скарги було те, що полонина Боржава входить до офіційного переліку території Смарагдової мережі Європи, у зв’язку з цим існують особливі вимоги щодо здійснення оцінки впливу інвестицій на планованих територіях, що й не було дотримано у процесі оцінки впливу на довкілля. Хоча інвестори й отримали позитивний висновок з ОВД, але сам звіт не відповідав жодним вимогам.

– Яка позиція була озвучена Міндовкіллям, я так розумію, що громадськість довго не могла отримати від відомства офіційних пояснень про його позицію щодо долі Боржави? Вдалося поставити крапки над «і»?

– Не до кінця. Ми неодноразово зверталися до міністерства, ще перед поданням скарги, але в основному – позиція дуже слабка. Це більше формальний підхід. Хоча у нього було кілька можливостей, аби вплинути на цей процес та захистити територію Смарагдової мережі. Наприклад, ми зверталися до Міндовкілля з листами, щоб у процесі саме оцінки впливу на довкілля відкрили процес транскордонної ОВД. Тому що через полонину мігрують птахи, зокрема, велика кількість журавлів, які гніздують, приміром, в Естонії та інших країнах. Це значно б впливало на їхню популяцію у межах цих країн. Другий аргумент, чому треба проводити

ПРОБЛЕМА саме транскордонну оцінку, це те, що потічки, які починаються на Боржаві, належать до басейну Тиси, яка є транскордонною річкою. Але міністерство відмовилось повністю від цієї ідеї. Також відомство було офіційною стороною у судах. Відомо, що ГО «Ноосфера» подала позов, щоб скасувати висновок з ОВД, міністерство було залучено до цього процесу на стороні відповідача – департаменту екології Закарпатської ОДА, але оприлюднило лише письмово свою позицію, яка була на стороні забудовників. Тобто міністерство не використало шанси у судах, до яких воно було офіційно долучено, щоб використати існуючі можливості для захисту полонини Боржава.

– Як на зустрічі з комітетом захищала інтереси відомства Ірина Ставчук?

захищати природу, але виходить, що треба під тиском змушувати його працювати. Невже немає в нього інструментів, щоб припинити цю всю справу ще на початку?

– Інструменти є, я вважаю, що не всі з них були використані міністерством, щоб зберігати полонину Боржава. Проблема, яку ми бачимо з нашого боку, що в міністерстві дуже неефективна система комунікації між різними департаментами. Наприклад, за участь у судах відповідає юридичний департамент, за збереження територій Смарагдової мережі – департамент екомережі, а за проведення ОВД – ще інший департамент. Для того, щоб вирішувати питання Боржави, усі вони мають між собою співпрацювати, чого немає, як ми розуміємо.

– За підсумками засідання буде готуватися рішення Постійного

– Єдине, на чому зійшлися всі учасники обговорення, що у наступному році необхідно організувати приїзд експертів Бернської конвенції, щоб безпристрасно вивчити цю справу, щоб розібратися із порушеннями та з’ясувати, що далі робити. Також ми б хотіли, щоб ця справа просунулася далі за статусом свого розгляду, чого не хоче міністерство. Скарги, що надходять до комітету, мають кілька етапів розгляду. Зараз наша скарга десь посередині шляху, ми б хотіли, щоб наша справа була вже відкрита, тоді Постійний комітет міг би давати конкретні рекомендації Україні, які вона має виконати, щоб зберегти цю територію. Принаймні, на даний момент є обіцянка міністерства, що вони нарешті готові включитися у захист Боржави. Однак лише на практиці буде видно, чи це дійсно відбудеться. Нещодавно прокуратура Закарпатської області подала позов, предметом якого є скасування виділення земельних ділянок під вітрову станцію. Цей позов був поданий в інтересах держави, а саме – Міністерства довкілля. Якщо міністерство нарешті долучиться до цих судів на боці захисту полонини Боржава, то це дійсно буде практичний крок від нього. Другий суд – це розгляд у Верховному суді касаційної скарги стосовно скасування висновку ОВД, оскільки в апеляційній інстанції ми програли. Тобто на даний момент цей висновок залишається в дії, але переломний момент буде у Верховному суді, де Міндовкілля може теж висловлюватися на захист полонини.

– Фактично зараз багато чого залежить від Міндовкілля – як саме долучиться до судів, яку позицію захищатиме. Власне, це дивно, адже це те міністерство, яке має апріорі

комітету – зазвичай це рекомендації, суворі вимоги до уряду чи просто констатуюча інформація?

– Варто згадати, що раніше комітет Бернської конвенції вже приймав рішення у цій справі. Україні рекомендувалось призупинити реалізацію проєкту з вітряками на Боржаві. Це рішення не припиняє діяти. Однак ми очікуємо наступного року експерта від Бернської конвенції, далі вже можливі будуть більш конкретні рекомендації, приміром, пошук альтернативного місця для вітряків. Поки що наперед не можемо нічого казати.

– Наскільки ця справа прецедентна для нас, коли на міжнародному рівні розглядається справа, яку, по суті, може вирішити країна на своєму рівні, не виносячи на широкий загал?

– На цьому засіданні Постійного комітету розглядалася багато справ з різних країн, у тому числі і з Євросоюзу. Усі вони пов’язані із порушеннями, що виникають через загрози для збереження території Смарагдової мережі або Nature 2000. Порушення подібні – це непродуманий розвиток інвестицій, який дуже шкодить природним цінним територіям. У деяких випадках саме тиск зі сторони комітету Бернської конвенції спонукає уряди країн приймати якісь конкретні дії, щоб зберігати території. Відома справа Албанії, коли на річці Вйоса збиралися будувати ГЕС, ця справа також розглядалася кілька років на засіданнях комітету. У результаті їхнє Міністерство екології розпочало створення національного парку замість будівництва ГЕС. Але громадськість і надалі побоюється, що території, які не увійшли до парку, можуть бути забудовані, бо так плани є, і ця справа продовжує розглядатися.

Справа Боржави на контролі... Європи

29 – Тобто Україна не унікальна зі своїми природоохоронним проблемами?

– Так, до речі, справа Боржави була винесена у винятковому порядку на розгляд Постійного комітету, бо зазвичай скарги із таким статусом розглядає Бюро Бернської конвенції. Крім України, на цьому засіданні розглядалася справа Ісландії, де також збираються через плановану територію Смарагдової мережі будувати дорогу. Тобто виклики у всіх країнах абсолютно схожі. Але справа Боржави наразі єдина, що набула такого розголосу. Тому що це єдина справа, яка за останні роки розглядалась у Бернському комітеті за участі громадськості. Попередні розгляди проходили так, що ми надсилали оновлену інформацію про те, що в нас відбувається, а можливості брати участь у засіданнях не було.

– А про що ви говорили у своїй доповіді, на чому акцентували увагу?

– Ми звертали увагу на те, що міністерство не надає до комітету інформацію, що відповідає дійсності. Так, у Міндовкілля зазначали, що не можуть втручатися в процес ОВД, бо тим займається обласний департамент екології. Але ми зверталися неодноразово до міністерства, в якого була можливість втрутитися на етапі ініціації транскордонної оцінки, на етапі судів. Також у нього була можливість самостійно звернутися до прокуратури з проханням вирішити цю ситуацію щодо порушень у процесі оцінки впливу на довкілля. Тобто було три можливості у міністерства, які воно не використало.

– Які ще інструменти зараз можна застосувати для подальшого захисту Боржави?

– Якщо дивитися на довгострокову перспективу, що б допомогло зберегти Боржаву, то, звичайно, це створення заповідних територій. Рік тому подавалося обґрунтування на створення ландшафтного заказника «Зелениця», який би охоплював частину території Міжгірського району, яка не потрапила до проєкту вітряків. Місцева влада виступила проти ВЕС. На першому етапі хотіли створити заказник, при чому, це землі державної власності. Однак місцеве управління Держгеокадастру відмовилося погоджувати створення цього заказника. Місяць тому Інститут екології Карпат подав обґрунтування до Закарпатської обласної адміністрації на створення регіонального ландшафтного парку, який би охоплював цю полонину. Це має сенс, адже навіть якщо ми у цій справі виграємо, інвестори відмовляться від проєкту будівництва вітряків, є інші ризики. Ми вже чуємо про ідею побудувати там великий гірськолижний курорт. Тобто це процес, який ніколи не буде закінчуватися, якщо там не буде створено заповідних територій.

P.S. Під час підготовки матеріалу стало відомо про рішення Постійного комітету Бернської конвенції – Україна не повинна розпочинати жодних робіт на Боржаві, доки не отримає остаточних висновків комітету. Прогрес щодо кейсу Боржави буде розглянуто на його засіданні навесні 2021 року. Фото Миколи Тимченка Автор: Інна Лиховид Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/cuspilstvo/spravaborzhavy-na-kontroli-yevropy)

30

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#51 I 12.16.2020

Дмитро Пожоджук, Космач. Спеціально для «Час і Події»

лосків жита й пшениці. Побачене не давало спокою Олексію, він прагнув і собі зробити такий мистецький витвір, тільки меншого розміру. Але час минав швидко, юнак знайшов собі інше заняття, а небавом вступив до Житомирського державного університету імені Івана Франка, аби глибше пізнати історію свого народу і свого роду, його культуру, звичаї і обряди. І вже

Прекрасне в житті, прекрасне в мистецтві допомагає людині жити, допомагає виконувати складну справу життя, бо це прекрасне випрямляє її душу. Й. В. Ґете

Й

ого предки були споконвічними ратаями. Сіяли жито, пшеницю, а звідси і прізвище їхнє з’явилося – Пшеничнюк. Та й саме місто Житомир, де Олексій народився в 1979 році, чи не єдине у світі, назва якого складається з хліба і миру. Акурат на Житомирщині – найбільш родючі землі, на яких колись в селах колосились жита і пшениці, наливались соком яблука і груші, милували око мальви та чорнобривці і стояли

на сторожі обабіч гостинців випростані тополі. А селяни, йдучи ввечері з поля після трудового дня, чарували усіх своїми піснями. Пісні, танці, звичаї та обряди були в житомирян на всі випадки: від сватання до весілля, від гаївок до зажинків… З першого зажинкового снопа з добірним зерном виготовляли селяни Дідуха. Одні мудрували над тим снопом, складали докупочки в жменю колосочки, перев’язували їх солом’яною плетінкою і створювали своєрідне дерево життя. Інші просто заносили снопа в клуню і зберігали там до Різдвяних свят, а тоді урочисто заноси-

Олексій Пшеничнюк – майстер, що створює Покровителів родоводу ли на Свят-Вечір Свят-В Вечі еч чір ір до до хати, хати де вже накривали стіл і ставили на нього дванадцять пісних страв – все, що Бог уродив. Дідуха згори обарвлювали васильком благоуханним та різними сухоквітами, гілочками льону, бо він був знаком урожаю, зажитку, маєтності, довічного предка, родоначальника династії, світського життя українців, оберега роду. Дідух фігурував покровителем родоводу, богом усіх душ тих прародичів, хто відійшов від родини в зоряне царство і хто злучає прабатьків з потомками. А відтак минали свята, приходили щедрувальники, господар виносив того Діда (снопа) з хати на обійстя, збирав з нього жменю зерна, яким починали сівбу на-

весні, спалював, молодь весні і спалював в ам олод одьь переплигувала через отой вогонь. А міщани, які купували Дідуха на базарі або їм приносили родичі з села, ті зерна збирали і пташок годували, а соломку спалювали на перехресті доріг і попіл розсівали по царинках. Тепер ця оповідь виглядає як казка, бо вже й женці не жнуть, і жита не колосяться, і пісень народних не чутно. По широкополих ланах жовтіє ріпак, бо його дорожче можна продати, пісні наші замінила попса, а народні майстри старшого покоління давно вже покинули цей світ. І, здавалось би, уже деякі види народної творчості відмирають — разом із своїми творцями. Та в українців потяг до творчості закладе-

Як Олексій підріс, то почав прислуговувати в храмі

но в генах, і рано чи пізно він загорається і спалахує новим полум’ям. Так сталося і з героєм моєї оповіді Олексієм Пшеничнюком, який народився в місті Житомирі, в сім’ї робітників. Батько Анатолій працював будівельником, мати Галина – кравчинею. Окрім Олексія, в сім’ї був ще син і дочка, яким батьки прищеплювали любов до праці, пошану до старших, любов до України, виховували на кращих зразках української і світової літератури, бо в сім’ї була велика книгозбірня.

святого Миколая, де служив на парафії священик Василь Кобелюк, котрий походив із Західної України. Якось, перед Різдвяними святами, хлопець запримітив у святині щось дуже схоже на ялинку, але воно виглядало ще презентативніше. Як з’ясувалося, то був майже забутий на Поліссі Дідух, артистично зроблений з ко-

в 2006 році таки ризикнув і зробив свого першого в житті Дідуха, а перегодя – і Павука. Так Олексій Пшеничнюк взявся за соломоплетіння. Майстрів, які вміли це робити, поблизу не було, то вчився, як міг. І літератури відповідної не було, але українці кажуть: хто шукає – той знаходить. Отож, і Олексію пофортунило знайти книгу Любові Саннікової «Свята мова творця у звичаї народу». Йому просто захотілось відтворювати такі речі, як у книжці, щоб їх можна використовувати в побуті, особливо на свята. Він уже був одружений, і цією справою зацікавилась і жінка Олексія – Ганна. Першою її роботою з соломи був різдвяний Павук. Так і почали робити: він – Дідухи, вона – Павуки. У книзі були добрі ілюстрації одиничних виробів із соломи, як-от витвори високославного мастака із Здолбунова Миколи Огородника. А вже відтак у фейсбуці побачив Дідухи Марії Кравчук з Волині. І тільки в 2014 році Олексій Пшеничнюк придбав книгу Ольги ЛобаПродовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ

31

КУЛЬТУРА

#51 I 12.16.2020

чевської «Возьми простую соломку», видану в Білорусі. Звідти і осягнув усі опорні техніки соломоплетіння. За кожним витвором фігурував правдивий мастак із своїм творчим мудруванням, із своїми таємницями навику. І ці віртуози навіть і не здогадуються, що вони мають такого виняткового виученика, як Олексій Пшеничнюк. Плине час, а Олексій уже почав виготовляти з соломи багатоманітні обереги, плетениці і діадеми, забавки, фігури, скриньки… Він уже популярний народний митець не лише на Житомирщині, а й в Україні та чужоземних світах, куди везуть поціновувачі творчості Олексія Пшеничнюка його витвори. Уже й синочок народився, якого нарекли Жданом, і донечка

го наступають жнива. Як у давнину. Митець ходить і радіє, коли все в нього вийшло, хоч працював у поті чола, поки дійшов до фінішу. На жнивах уже працюють усі: і жінка, і діти. А вже перегодя, починають чаклувати над соломою і колосками, і витівати всякі витвори, які небавом прикрасять оселі українців, виставки і фестивалі. В Олексія Пшеничнюка було видимо-невидимо благосних подій, а серед них – персональні виставки «Космос древньої України» та «Витоки», особливо незабутньою виявилась виставка в Житомирському музею Космонавтики. Він провів понад півсотні майстер-класів з соломолетіння і виготовлення Дідухів та Павуків у Києві, Старокостянтинові,

Зоряна є, які колись продовжать татову справу. І стало творцеві в місті затісно, він переселяється в село Озерянка, поблизу Житомира, в 2018 році, обзаводиться там земельною нивою і починає сіяти жито-пшеницю, аби мати свою солому. І трішки ячменю та льону. А ще – різних сухоквітів. І починаються тоді в Олексія переживання: аби засухи не було і жито вродило, аби вітрів не було сильних, які б могли то жито поволочити і знищити його працю. Аж після цього всьо-

Старому Острополі, Коростені, Житомирі… Його великі Дідухи прикрашали на Різдвяні свята вулиці і площі Житомира, Кам’янця-Подільського, він був учасником фестивалів «Живий вогонь єднає Україну», «Коляда в Тетерівськім Кіші», «Рушники рідного краю», «Обжинки», брав участь в теле і радіопередачах «Крокуй за обрій», «Мамина доля»… Своїми витворами Олексій Пшеничнюк достойно презентує Україну в далеких і близьких світах, ствер-

джує, що народна творчість в Україні відроджується в молодому поколінні. В Олексія багато кебетливих виучеників, особливо серед

школярів. Це Микита Сметанюк, Матвій Пономарьов, Владислав Волотівський, які вже добре вистудіювали матеріал, засвоїли різні техніки плетіння, можуть працювати самотужки і вироблювати гарні штуки. Траплялись в життєвій біографії художника й різні пригоди. Про одні з них згадує з усмішкою, про інші – зі спочуванням. Як про оцю. «Я ще тоді жив у Житомирі, - спогадує Олексій Пшеничнюк. – Якось зателефонували мені незнайомі і попросили виготовити для них Павуків. Це вже був березень. Але ми ще мали солому, і дружина зробила. Ми домовились із замовниками про зустріч. Вони повинні були приїхати до нас додому. Мій будинок знаходився навпроти зупинки, і я вийшов їх здибувати. З автобуса вийшла молода пара. Першим, на що я звернув увагу, було щось дивовижне в їх позорі. І в рухах теж відчувалась якась невпевненість. Коли вони проходили вузький коридор – жінка дістала телескопічну паличку на взірець вудки. Я зрозумів, що вони незрячі, а чоловік розглядав силуети. Як виявилось, Павуки їм були потрібні в їхній реабілітаційний цент для людей з проблемами зору. Вони руками вимацували Павуки аби відчути їх контури. Потому я відвіз

їх машиною до відділення нової пошти, бо оті Павуки були потрібні в іншому місті. На пошті відмовились їх пересилати, сказали, що вони не дійдуть цілими. Ми придбали пригідну коробку, і чоловік повіз їх рейсовим автобусом. Павуки їм були дуже потрібні, а ми з жінкою раділи, що змогли їм пригодитися…» Свій шлях до опанування цього виду народного мистецтва Олексій торував довго. Починав свою трудову діяльність оператором котельні, відтак пішов батьківським шляхом і став будівельником, і тільки добре осмисливши свій майбутній фах, взявся за солому. Здавалось би небагато у нього творчого стажу, але вже є що згадати, особливо з кумедних історій. «А ось ще одна історія,посміхається Олексій. - Не

знаю, чи варто згадувати, але свого часу вона мене розвеселила. Якось я був на свято Маковія чи Спаса (точно не пригадаю, але в один із цих днів) на одній з центральних вулиць міста Житомира зі своїми виробами. В нас є така вулиця Михайлівська, місце збору митців. До мене

підійшов чоловік і запитав, чи можу зробити Дідуха десь півтора метра заввишки. Бо в нього зять приїде з Німеччини (дочка вийшла заміж за німця) на Різдвяні свята. І він хоче його здивувати Дідухом замість ялинки. Я мовлю, що можу таке зробити. Він залишив номер телефону і повідав, щоб на кінець листопада був готовий. Я проявив відвічальність, і до цього часу таки зробив Дідуха. Телефоную за вказаним номером, на іншому кінці чую жіночий голос. Прошу покликати того чоловіка, але виявляється, що його ніхто не знає, і потрапив я не туди. Я знизав плечима. Думаю, так і буде. Пізніше, десь в грудні, мене запросили зробити виставку моїх робіт в міській раді на день відкритих дверей. В назначений день я припожалував і почав монтуватись. Мені придалась допомога, і мені зазвали чоловіка, який там виконує різні роботи (типу підсобний працівник). В ньому я пізнаю свого замовника. Кажу йому, мовляв, то ось ваш Дідух. Вже готовий. А він відвічає, що він не в курсі, але, то, імовірно, замовляв його брат-близнюк. Каже, навіть родичі нас сплутують. Ну а мені дуже важко віриться в таку ідентичність, й існування його брата-близнюка…» Зараз у майстра особливо гаряча пора, бо треба встигнути зробити десятки Дідухів, адже зближаються Різдвяні свята, на які, за традицією, будуть збиратися українські роди до купи за урочистим столом, а вночі із зоряних небес прийдуть і душі предків, які заночовуватимуть в колосках Покровителів Родоводу, які виготовляє Олексій Пшеничнюк та інші майстри на українських землях.

32

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#51 I 12.16.2020

Audi презентувала новий спорткар Німецький автовиробник презентував новий швидкісний автомобіль 2021 R8 RWD Panther Edition. Про це повідомляє портал Car Buzz. В авто встановлено 5,2-літровий двигун V10 із потужністю 532 кінські сили та крутним моментом 398 Нм. Сам автомобіль чорного кольору розганяється до 96 км за годину всього за 3,6 секунди, а його максимальна швидкість не перевищує

324 км за годину. Водії зможуть обрати між кількома режимами керування, зокрема, «динамічним» і «спортивним». Перші 2021 R8 RWD Panther Edition із всього 30 виготовлених, будуть доправлені американським дилерам у грудні цього року. Вартість авто стартує від 183 300 доларів США, що значно дорожче за попередника – R8 RWD Coupe (142 700 доларів).

Японія планує відмовитися від продажів авто з бензиновими двигунами Уряд Японії планує звести до нуля продажі нових автомобілів, що працюють на бензині, до середини 2030-х років. Про це повідомляє NHK. «Міністерство економіки хотіло б перейти з транспортних засобів, що працюють повністю на бензині, на продаж альтернативної техніки: гібридні автомобілі, електромобілі та моделі на паливних елементах. Міністерство сподівається офіційно схвалити цю мету до кінця поточного року після обговорень даного питання радою фахівців», йдеться у повідомленні.

Зазначається, що прем’єр-міністр Йосіхіде Суґа пообіцяв скоротити в Японії викиди парникових газів до нульової позначки до 2050 року. Як повідомлялося, Великобританія теж планує заборонити продаж нових автомобілів із бензиновими та дизельними двигунами до 2030 року, а гібридних моделей – до 2035 року. Франція і американський штат Каліфорнія прагнуть припинити продаж автомобілів, що працюють на викопному паливі, до 2035-го і до 2040-го року відповідно.

Електромобіль Volkswagen ID.3 проїхав 28 тисяч кілометрів за 2 місяці, щоб довести готовність інфраструктури

Jaguar презентував новий хетчбек на 550 «коней» Новий хетчбек F-Pace SVR розганяється до 96 км за годину за всього 3,8 секунди – на 0,3 секунди швидше за свого попередника. Максимальна швидкість F-Pace SVR не перевищує 287 км за годину. Про це повідомляє портал Car Buzz. В автомобілі встановлено 5-літровий двигун V8 із потужністю 550

кінських сил. Крутний момент дорівнює 516 Нм. Також у люксовому автомобілі встановлені 31-сантиметрова панель водія та 29-сантиметровий сенсорний дисплей. Сам салон хетчбека обшитий шкірою. Зазначається, що ціну однієї моделі та дату її випуску буде оголошено незабаром.

Фото: carbuzz.com

Мексиканські поліцейські пересіли на українські електробайки Delfast Німці Райнер Зітлоу та Домінік Брюне провели 65 днів за кермом хетчбека Volkswagen ID. 3 й встановили світовий рекорд – «найтриваліша подорож на електромобілі в межах однієї країни». Загалом вони проїхали 28 198 км. Для подорожі був обраний Volkswagen ID.3 у версії Pro S, яка ще не надійшла у вільний продаж. Така модифікація має тягову батарею ємністю 77 кВт/год, яка забезпечує запас ходу 549 км у випробувальному циклі WLTP. Втім, як пояснили Зітлоу і Брюне, мета їхньої поїздки полягала не стільки в перевірці машини, скільки у випробуванні зарядної мережі Німеччини. «Цікавість і безліч питань про електромобілі були двома постійними супутниками у нашому турі, особливо на станціях швидкої зарядки та в багатьох дилерських центрах, в яких ми зупинялися під час туру ID.3 Німеччиною. Наразі зарядна інфраструкту-

ра розвинена досить добре. 652 станції були сумісні з We Charge (власний сервіс пошуку зарядок від Volkswagen зі спеціальними цінами для своїх клієнтів – Ред.). Однак деяким об’єктам ще є куди поліпшуватися, наприклад, деякі зарядні станції розташовані обабіч від великих доріг або погано освітлені в нічний час», - зазначив Райнер Зітлоу. Представники Volkswagen зазначили, що ID.3 довів високу ефективність при повсякденному використанні. Середня витрата енергії за час подорожі склала 19 кВт/год на 100 км, а найдовша ділянка від зарядки до зарядки – 420 км. Початкова ціна хетчбека Volkswagen ID.3 у Німеччині – 34,1 тисячі євро за автомобіль у комплектації Pro з батареєю на 58 кВт/ год. Запас ходу такої версії складає 426 км, вона обладнана двигуном потужністю 145 к. с. і розганяється з 0 до 100 км/год за 9,6 секунди.

Поліція міста Мехікалі отримала партію з трьох електробайків Delfast у спеціальній модифікації TopCop. Безшумні транспортні засоби будуть застосовуватися для патрулювання історичного центру міста. Про це у Facebook повідомив Данило Тонкопій, співзасновник компанії Delfast. За словами мера Мехікалі Ма-

рини Дель Пілар, тепер поліцейські зможуть працювати на екологічно чистому транспорті. Електробайки TopCop – спеціальна версія моделі TOP 3.0 зі спецсигналами, GPS-трекером, посиленими гальмами та бічними корфами. Вони здатні розганятися до 80 км/год і проїжджають від однієї зарядки до 280 км. Для відновлення заряду акумуляторів при наявності відповідної станції потрібно близько 4 годин. К о м п а н і я Delfast заснована у 2014 році. У 2017 році електробайк Delfast встановив світовий рекорд за дальністю пробігу електровелосипеда на одному заряді – 367 км за 16,5 годин. Заїзд відбувався на київському велотреку в присутності представників Книги рекордів Гіннеса.

ЧАС І ПОДІЇ

Wrap One Up.

Ends Soon!

New 2021 Toyota

Corolla

Lease For

179

$

*Per Mo. 39 Mos.

1 500

$ ,

33

РЕКЛАМА

#51 I 12.16.2020

†

Customer Cash

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 39 mos. $1,399 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,792.

0%

APR Financing up to 60 Mos.^

RAV4

209

$

*Per Mo. 39 Mos.

1 000

$ ,

†

Customer Cash

Model#: 4430, MSRP $27,494, $209/mo. for 39 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,541/$18,146.

$

4000

Lease For

Highlander

Camry

219

$

*Per Mo. 36 Mos.

2,500 Customer Cash APR Financing OR 0% up to 60 mos.

$

†

^

Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,288.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Customer Cash†

New 2021 Toyota

New 2020 Toyota

New 2021 Toyota Lease For

UP TO

Lease For

299

$

*Per Mo. 36 Mos.

1 000

$ ,

Customer Cash†

Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $10,764/$25,774

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 Corolla offer incl. $500, 2021 RAV4 offer incl. $500, 2021 Highlander offer incl. $1,000) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 financed. Prices plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $4,000 cash back on select 2020 Avalon models. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees.

Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offers end 1/4/21.

34

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#51 I 12.16.2020

К

оманда Луїша Каштру двічі перемогла «Реал» і двічі втримала нічию з «Інтером», але потрапила лише в Лігу Європи.

Донецький «Шахтар» зіграв внічию (0:0) з італійським «Інтером» у шостому вирішальному турі групового етапу Ліги чемпіонів і гарантував собі плей-офф Ліги Європи в наступному році. Український колектив грав у групі B - «групі смерті». За підсумками останнього матчу кожен з чотирьох колективів мав шанс або вийти у фінальну частину Ліги чемпіонів, або вилетіти з єврокубків взагалі.

Розклад у групі й готовність команд В групі «гірників» склалася дуже заплутана ситуація. Лише шостий ігровий день давав відповідь, хто з чим залишиться. «Шахтар» міг розраховувати як на Лігу чемпіонів (перемога над «Інтером»), так і на Лігу Європи (нічия). В разі поразки варто було сподіватися на сприятливий результат паралельного матчу «Реала» і «Боруссії» з Мьонхенгладбаха. Варіантів вистачало, але добре було б не програти. Головний тренер «гірників» Луїш Каштру наголошував, що все вирішиться саме в цьому матчі. До гри українці підійшли в оптимальних кондиціях. Команді точно не могли б допомогти вже давно травмовані Корнієнко, Коноплянка та інші. Шпиталь поповнили Кривцов і Мораєс. На надважливий матч проти складного суперника в розпорядженні Каштру був лише один здоровий форвард Дентіньйо. «Після жеребкування журналісти казали, що ми не дістанемося до 1/8 Ліги чемпіонів, але ми досі боремося за неї. Це все завдяки самовідданості й роботі моїх гравців. Ми повинні бути обережними в захисті і готовими виконувати обсяг роботи в нападі. Мої гравці почуваються впевнено», - сказав перед грою Луїш Каштру, підтвердивши - його «Шахтар» спробує перемогти.

Як «Шахтар» «вижив» і став ще сильнішим

Тактична трансформація «гірників»

Досвід попередніх зустрічей з «Інтером» в цьому році (0:5 і 0:0) показали, що

звична гра «Шахтаря» не є проблемою для італійців. Шляхом насиченого центру вони знекровлювали українців і не давали можливості створити бодай один небезпечний момент. Ситуація змушувала ризикувати – і Каштру ризикнув. Він вирішив змінити тактичну схему. Замість звичного 4-3-3, він запропонував супернику 5-3-2 під час захисту і 3-5-2 в нападі з двома форвардами: Тете і Тайсоном. За рахунок гнучкої схеми «Шахтар» насичував середину поля під час атак. Мат-

вієнко і Додо ставали фланговими півзахисниками. Таким чином в центрі поля точилася боротьба п’ять на п’ять. Наші фланги разом з трикутником Марлос-Кова-

ленко-Майкон вели з міланцями рівноцінну боротьбу за центр поля. У захисті до трійки оборонців Степаненко-Бондар-Вітао (потім Хочолава) приєднувалися флангові гравці, на підступах до штрафної опонентів зустрічали півзахисники. З урахуванням самовіддачі, везіння і Трубіна – план спрацював.

Події на полі Перший тайм розпочався з домінування «Інтера». На шостій хвилині форвард італійців Лаутаро Мартінес влучив у поперечку воріт Трубіна. «Гірникам» довго не вдавалося створити небезпечний момент. Удари Кова-

ленка й Додо з дистанції були чи неєдиною гостротою біля воріт Хандановича. Італійці невлучно били з-за меж штрафної, а безпосередньо в карному майданчику все «з’їдали» наші захисники. Другий тайм розпочався з удару головою від Лукаку. З ним ефектно впорався Трубін. Час спливав, віддаляючи «Інтер» від Ліги чемпіонів і змушував атакувати. Воротар «Шахтаря» декілька разів ефективно виходив з воріт і нівелював загрозу з повітря. Тиск «Інтера» дозволяв «гірникам» контратакувати. Найкращий момент українців не реалізував Тете.

В другому таймі нервовість «Шахтаря» розвіялася,

ми взяли м’яч під контроль, але серйозно загрожувати супернику не вдавалося. Під час одного з епізодів Трубін отримав ушкодження, але зміг відпрацювати до кінця і відбив удар. Наші ворота під кінець матчу захистив навіть Лукаку (після удару Санчеса на перепоні до воріт став саме форвард «Інтера»). За статистичними показниками «Інтер» значно переважав: 20:7 за ударами (4:3 у площину воріт), 13:0 за кутовими на користь італійців. Тактична побудова «Шахтаря» практично нівелювала сильні сторони суперника. Під кінець зустрічі ми «погодилися» на нічию і втримали результат.

Місія виконана «Шахтар» зміг гарантувати собі плей-офф Ліги Європи у надскладній групі. Після жеребкування мало хто сподівався, що «гірники» нав‘яжуть настільки безкомпромісну боротьбу опонентам. Хоч вийти у плей-офф Ліги чемпіонів не вдалося, але якість гри та результати «Шахтаря» на груповому етапі найпрестижнішого європейського турніру можна вважати позитивними. «Шахтар» виріс як команда в тактичному і ментальному плані. Окрім того, наші молоді гравці отримали необхідний досвід в матчах проти топ-команд і відчули присмак як гучної перемоги (двічі над «Реалом»), так і провальної поразки (0:10 в сумі після двох матчів від «Боруссії»). Особливо вдало себе проявили Тете, Додо, Бондар ну і, звичайно, наш воротар Анатолій Трубін. «Сподіваюся, що в другій частині сезону, у 2021 році, ми пройдемо свій цікавий і успішний шлях в Лізі Європи. Минулого сезону ми дійшли до півфіналу – це був успіх. Сподіваюся, цього разу ми сягнемо ще вище. Найголовніше те, що ми продовжуємо шлях. Єврокубкова весна у нас буде», – підсумував результат групового етапу тренер «Шахтаря» Луїш Каштру. Автор: Віталій Ткачук, Київ Фото: сайт ФК «Шахтар» Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3151975ak-sahtar-viziv-i-stav-se-silnisim.html)

ЧАС І ПОДІЇ

35

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#51 I 12.16.2020 PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

(frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922 ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

Робота Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо

Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

тренінг. 847-673-6500 На постійну роботу потрібні механіки з досвідом для ремонту траків та трейлерів. Зарплата від $18 до

На постійну роботу в майстерню по ремонту траків потрібен менеджер на front desk. Знання англійської та технічної частини траків вимагається. Район East Dundee, IL. Наявність CDL плюс. Висока погодинна оплата. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

$35 за годину в залежності від досМи пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

Нерухомість

віду. Район East Dundee, IL. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій В майстерню по ремонту траків потрібні механіки і помічники. Якщо немає досвіду, будемо вчити.

Квартира в Рент. Cumberland / Irving Park. 2 спальні, 1 ванна. На першому поверсі. Доступно з 1 січня.

773-625-8365

224 – 814 – 8898

Різне

Потрібні Водії та Owner Operators на Sprinter, Box truck та Straight truck.

Компанія DAB Trucking Services

ШУКАЄ ДИСПЕТЧЕРА

Деталі

по

телефону

773-996-6771 На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Для додаткової інформації ТЕЛЕФОНУЙТЕ

«É¼ÉÍ»

РОБОТА! РОБОТА!

MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу:

Математика (один на один online). 773 -459 -4092

або

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно.

773-543-9442

ɇɚ ɩɨɜɧɢɣ ɚɛɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɢɣ ɞɟɧɶ ɉɨɬɪɿɛɟɧ

FGEK;HË@D?@ ÅÎÓÈ Ë ÌÅÉËÈÚÅ QSPGFTTJPOBM GVSSJFS

:BV G;CEDIJ F6BSIE > LJIG6 >6COË Ë OAËG?

708-351-0504

-CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ"

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому.

- Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або Drop and hook в Melrose Park, IL автоматичною коробкою передач Надаємо Ipass і картки на паливо - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

y ǵȎȝȖȠȎȗȠȓ ǺȎȗȘșȎ ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪIJĪĴĢIJƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

(PME 4LZ -PHJTUJDT ċĄēĔĒĜėħ ĈĒ ĕēĩĆēĔĄĚĩ

æòèÛÜæ $%- " óĔĄĚĢħĐĒ ċ %SZ 7BOT 'MBU #FET 3FFGFST

0XOFS 0QFSBUPS ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ ij åăěĨ æĒĈĩč ĎĒĐēĄđĩĩ ij ę ď ăĄđ ąĨć ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ òēđėĈĔĨČĐĨ ćċĔĒĈĕĚĈēċ çđąĆĨ ĕă čđēđĕčĨ ďăēěēĖĕĨ Ċă ąăěċď ĄăĉăĐĐĢď ðăćăĦďđ čăēĕčċ Đă ĒăĎċąđ åċĐăĆđēđćċ Ċă ĄĈĊĒĈĚĐĈ ąđćĨĐĐĢ ĒĨćĕēċďčă òĈēĈčăĊ čđěĕĨą čđĉĐđĆđ ĕċĉĐĢ ïđĉĎċąĨĔĕğ Ēēăęġąăĕċ 8

æìðòçì ïĨĐĨďĖď ēĨč ćđĔąĨćĖ êă ēđčċ ĐĈ ĄĨĎğěĈ ĒđēĖěĈĐğ òçó åĨćĒđąĨćăĎğĐĨĔĕğ ĕă đēĆăĐĨĊăęĨČĐĨĔĕğ

ĄąĒ

36

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

Highline Auto пропонує:

#51 I 12.16.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

• Вживані авто від 2400, гарантія!

• Експортні послуги • Автоперевезення в штатах і за межі $

www.easystepauto.com • (262) 842-5353

8867 Sheridan Rd., Kenosha, WI

1.Приємна Приємнажінка літняпохилого жінка, щовіку мешкає в в Palatine Gary, IN собі шукає жінку по догляду. Робота шукає фізично сильну помічницю з проживанням, на тиждень. з проживанням,7 днів на 7 днів в тиждень, 220 доларів в день. Потрібні та гарна $160/день. Знання англійської досвід англійська, DL, машина роботи вимагається. Водінняі досвід. авто не обов’язкове. Літня пара в Prospect Heights шукає

жінку, котра знає італійську мову. 7 днів у 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукає тиждень, $ 170-180 / день. Англійську мову жінку по догляду, з можливістю та водіння автомобіля не потрібно, але відвідування.

3-5говорити днів на тиждень.

12 потрібно вільно по-італійськи.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літня пара в Glenview шукає шукає фізично роботу помічницю жінку по догляду. Робота з 5-7 днів сильну з проживанням, проживанням, 5 днів на тиждень. в тиждень, 300 доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Знання англійської, досвід роботивіку Пристойний чоловік похилого вимагається. Водіння авто незапрошує обов’язкове. з Хінсдейл, штат Іллінойс, помічника-чоловіка на нічну зміну.

4. Пара в Skokie шукає досвідченогоДо 7 ночей на тиждень, по 12 годин, з 8 вечора чоловіка по догляду за літнім до 8 ранку. Оплата $ 17 / год. Потрібні: чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 гарна англійська, DL, машина і досвід.

днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ǰ ȚȎȗȟȠȓȞțȬ ȝȜȠȞȳȏȓț ǺȓȣȎțȳȘ ǯȎȔȎțȜ ȕ ȒȜȟȐȳȒȜȚ ȞȜȏȜȠȖ țȎ ȠȞȎȘȎȣ ȳ ȠȞȓȗșȓȞȎȣ Ɂɧɚɯɨɞɢɦɨɫɹ ɜ &KLFDJR ,/

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɯɜ ɜɿɞ 0LGZD\ $LUSRUW

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ ɚɛɨ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

37

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼDzǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

¬ ÃÇÅÈ¹Æ × À »ÁÉǺÆÁÏË»¹ ½¾É¾» ØÆÁΠžºÄ » » ¾Æʾƻ ÄÄ

ÈÇËÉ º¾Æ û¹Ä Í ÃÇ»¹ÆÁ ÉǺ ËÆÁà À ÀƹÆÆØÅ ÈÉÇϾÊÌ »ÁÉǺÆÁÏË»¹ žºÄ » ƹ ÈÇ»ÆÁ ÉǺÇÐÁ ½¾ÆÕ Æ¾ÈÇ»ÆÁ ÉǺÇÐÁ ½¾ÆÕ

«¾Ä¾ÍÇÆÌ»¹ËÁ

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

!

!

!

Всі види дахів:

мо вам, а д у ін ц у р Доб ько нам! н е д и в ш ь Подзвоніт

847 682 9145

Транспортна Kомпанія

LIV TRANSPORTATION, Inc з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами і причіпами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Розмовляємо українською, польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL class A) • Водієві повинно бути як найменше 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

38

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП П Овен

Телець

Навіт якщо ви – дуже зайняті, не уникайте Навіть спілкування із новими людьми. Знайомства, набуті цього тижня, згодяться згодом. А обставини можуть бути найнесподіванішими. Не нервуйтеся через це, краще посміхайтеся. Будь-яка спроба подумати про майбутнє виливатиметься у мрії про подорожі та відпочинок, наразі будувати такі плани марно. Зберігайте хороший настрій. Через зневіру імовірна поява психосоматичних симптомів, позбутися яких буде непросто. Нездужання може тягнутися кілька місяців. Якщо відчуєте сильний біль – зверніться до лікаря. Припиніть думати, що про вас забули. Кохана людина не може приділити вам стільки уваги, скільки б вам, та і їй хотілося. У неї дуже багато справ. У найближчі дні доведеться встигати орієнтуватися в мінливих обставинах. З’явиться можливість знайти нове джерело доходів. Не розпиляйтеся. ове дж

Життя вируватиме, ваше завдання – осідлати хвилю. Якщо ви зможете керувати ситуацією, то за ці кілька днів зумієте звернути гори. Попрацюйте мізками, і прагнення перетворяться на досяжні цілі в кар’єрі та особистому житті. Наприкінці тижня стримайте амбіції та уникайте конфліктів з керівництвом. Субота – вдала для візиту до родичів. Час для того, щоб позбутися шкідливих звичок. Йти обраним шляхом буде набагато легше, ніж ви очікували. А приємні несподіванки можуть з’явитися з будь-якого боку вашого життя. Тиждень може бути багатим на романтичні побачення. Ви зможете насолодитися великою кількістю вражень. У середу нестриманість може змінити ставлення до вас ділових партнерів. У четвер ймовірне надходження коштів. Важливі справи плануйте на понеділок або вівторок.

Рак

Ваша активність пов’язана з партнерськими зобов’язаннями, незабаВа ром ви домовитеся з усіх питань. Не сумнівайтеся – ви зможете втілити у життя амбітні задуми. Інтенсивність вашої роботи буде пропорційна до винагороди, яку за неї отримаєте. Уважніше прислухайтеся до порад родичів. Будьте обережні з продуктами та напоями, здатними впливати на рівень мозкової та фізичної активності. Під суворою забороною – енергетики. Занепад сил – це сигнал, що вам необхідно більше відпочивати. Багато чого в особистому житті залежатиме від вас. Порадуйте кохану людину подарунком, який зворушить її. У неділю вибирайтеся кудись разом, й отримаєте яскраві враження. На вас чекають багато ділових пропозицій і можливостей. У середу можуть виникнути розбіжності з партнерами, проте тут же з’явиться надія на прибуток у найближчому майбутньому.

Діва

Скорпіон

Ви завоюєте В завою успіх і популярність. Вам запропонують підвищення по роботі, ви отримаєте великий гонорар. В особистому житті не завадить зробити подвиг заради кохання. Тиждень буде вдалим, якщо не будете різко змінювати свої рішення. Приділіть особливу увагу овочам та овочевих сокам. Не зупиняйтеся на чомусь одному, щоб не викликати надлишок конкретних речовин. Напої готуйте самі; якщо це неможливо – не економте, купуйте якісні. Алергікам варто бути стриманими в експериментах. Тиждень обіцяє принести прозріння. Той, хто схильний романтизувати фігуру коханої людини, може ще більше зачаруватись. Очікуються фінансові надходження. Ви будете потрібні як фахівець. Надійдуть вигідні пропозиції, а ваші ідеї будуть «на вагу золота».

Козеріг і

Близнюки

З’яви ЗЗ’явиться можливість для успішної реалізації задуманого. Ваша кохана людина готова здійснити будь-яке ваше бажання. Тиждень обіцяє неповторні події. У центрі уваги може опинитися особисте життя. Зараз варто спробувати змінити те, що вас не влаштовує. Різких змін і відкритої конфронтації уникайте. Будуть вдалими побачення та подорожі. Зараз корисні гранатовий, морквяний соки. Один стакан у день – і ви отримаєте всі корисні речовини та вітаміни. Пийте соки розведеними, через трубочку. Якщо купуєте їх у магазині – уважно вивчіть етикетку. На любовному фронті збуваються ваші найсміливіші мрії. Не розповідайте про своє щастя – щоб уникнути заздрощів і пліток. Чудовий тиждень. З’явиться додаткове джерело доходів. Заплануйте на Новий рік щось особливе. Порадуйте себе і своїх близьких.

Лев

Піде Піде П д у мин минуле багато з того, що вас дратувало. Перша половина тижня – сприятлива для спілкування з протилежною статтю. Будьте не надто строгими. У четвер будьте терплячими, щоб уникнути конфліктів із колегами. У п’ятницю не приймайте поспішних рішень. У вихідні прислухайтеся до внутрішнього голосу. Вашим рятівником від хвороб стане оливкова олія. Вона – найбагатше джерело антиоксидантів, вітамінів і мікроелементів. Регулярно з’їдайте кілька оливок або балуйте себе салатами, заправленими оливковою олією. На початку тижня будуйте конструктивні плани на найближчі свята. Четвер може подарувати знайомство або зустріч, яка змінить ваше майбутнє. Будьте уважнішими до обранця. Матеріальне становище – стабільне, але витрачати зайве не варто. Імовірні раптові фінансові втрати. Не переоцінюйте свої сили.

Деякі по Деякі Д погляди о на життя з плином часу стають не актуальними. Навчіться бути над ситуацією, бачити перспективу. Краще зараз поступитися, зате потім виграти. Можливі радикальні зміни вдома. Ви досягнете порозуміння з родичами. Подбайте про свою шкіру та здоров’я очей. Вибирайте натуральні косметичні засоби. Будьте романтичнішими. Скепсис і підозрілість не зроблять вас щасливими. У середу є шанс стати об’єктом пильної уваги з боку протилежної статі. Вихідні – вдалі для красивих побачень. Фінансове становище – стабільне, якщо вас не втягнуть в авантюрну історію. Зараз – не час для кредитів. Наведіть порядок у документації. Ці дні підходять д для виправлення помилок.

Улюблена У Ул лю юб бл ле ена на робота роб може стати джерелом якщо не великого прибутку, то життєвих сил. Найкрае вел щих результатів досягнете в тому, до чого лежатиме душа. У середу при дрібних невдачах не впадайте у відчай і намагайтеся досягти своєї мети. У п’ятницю через самовпевненість ризикуєте загнати себе у безвихідь. У вихідні приділіть час відновленню душевної рівноваги. На якийсь час відмовтеся від білкової їжі. Або хоча б від білків тваринного походження. Така дієта розвантажить весь організм – ви відчуєте незвичайну легкість. Зникнуть неприємні симптоми. Жодних змін у коханні не передбачається. Якщо ви втомилися від самотності, задумайтеся. Спробуйте відвідати місця, в яких ви ще не бували. Або придивіться уважніше до колег. Ви будете занадто неуважні й не готові до трудових подвигів. Доведеться скоротити витрати. Фінансові надходження у четвер вирівняють ситуацію.

#51 I 12.16.2020

Терези

У по понеділок будьте обережні у прийнятті рішень. У вівторок ви можете багато чого досягти у плані кар’єри. В особистому житті не вносьте у стосунки хаос – інформація може бути неперевіреною або сприйматися неадекватно. Головна небезпека – перегрів. Захворієте ви тільки тоді, коли дуже пітнітимете. У найближчі дні не відвідуйте баню або сауну. Частіше провітрюйте приміщення. Не варто руйнувати те, чого досягли у стосунках. Наберіться терпіння і мудрості, щоб ситуація не вийшла з-під контролю. Забудьте про ревнощі. Ви багато чого нафантазували. У вас з’явиться безліч ідей, умови втілення яких будуть дуже сприятливими. Витрати щедро окупляться у майбутньому. Можна очікувати на премію.

Стрілець

Ваші ші плани пла л ни на Новий Н рік – оптимальні. Зберігайте спокій. Безцеремонне поводження та агресія можуть спровокувати незворотні наслідки. На суботу нічого не плануйте, важка фізична робота – протипоказана. Постійно носіть при собі болезаспокійливе. Зараз суттєво підвищена ймовірність виникнення мігрені, м’язового та зубного болю. Якщо дискомфорт буде дуже сильним – зверніться до лікаря. Не варто з’ясовувати, хто правий, а хто – ні. Тоді у четвер на вас чекатиме приємна несподіванка, а у вихідні – пристрасне побачення. У середу на вас чекають фінансові надходження. У четвер і п’ятницю зможете багато чого досягти на професійній ниві. У понеділок можна піти на ризик.

Водолій д ій

Можливі Мо М ожл жлив иві п пе перевантаження ере на роботі. Не робіть робі іть ризикованих кроків, для здійснення кар’єрних задумів необхідно мати спокійний тил. Тиждень може змінити ваше майбутнє, як в кращий, так і в гірший бік. Радість принесе зустріч зі старими друзями. У сімейних проблемах будьте терплячими, тоді ситуація стабілізується. Бережіться обману та зради. Якщо вашим слабким місцем є спина – будьте особливо обережні. Зараз – підвищена ймовірність травм. Може йтися як про пошкодження м’язів, так і про проблеми з хребтом. Будьте скупі в рухах, не піднімайте важкі предмети, відкладіть заняття спортом і відвідування масажиста. Не дратуйтеся через незначні промахи коханої людини. Краще витратьте більше часу на допомогу у вирішенні її проблем. Фінансове становище покращиться. Менше витрачайте. У магазинах дотримуйтеся списку необхідних покупок.

Риби б

Фортуна Фо Ф ор рттуун на може м посміхнутися вам, хоча ситуація, т аці як і раніше, непроста. Задумайтеся ту над майбутніми святами. Заплануйте невелику подорож, відвідайте рідних. У п’ятницю вас можуть спокушати привабливою діловою пропозицією. Не давайте згоди відразу, подумайте. В суботу від керівництва можете почути слова похвали й отримати премію. Можливо, на початку тижня самопочуття дещо погіршиться. Імовірно, вашому організму не вистачає вітамінів або мікроелементів. Приплив життєвих сил, енергійність, елегантність – ті риси, які сприяють вашому успіху у протилежної статі. Стосунки з коханою людиною налагодяться. Якщо ви уважно ставитиметеся до завдань керівництва і думки ділових партнерів, то уникнете конфліктної ситуації. Можуть виникнути проблеми в родині – через вашу скупість. У вихідні пройдіться магазинами.

ЧАС І ПОДІЇ

39

РЕКЛАМА

#51 I 12.16.2020

TOYOTAARLINGTON.COM ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS A+ - FOR -

NE

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires 12/31/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

40

РЕКЛАМА

ЧАС І ПОДІЇ #51 I 12.16.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067