Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 50-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

9 – 15 грудня,

№

50 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #50 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

инулі вихідні для України пролетіли під знаком свят: День волонтера, відразу за ним – День Збройних сил України. Найкраще святкувати ці дати, пам’ятаючи про світовий контекст: він ідеально демонструє, що попереду – непочатий край роботи. Загалом ЗСУ, як і наразі вже нечисленні добровольці фронту, – це серйозний аргумент для українства цілого світу, аби пишатися своєю роботою. Бо ми створили ці Збройні сили власними силами, зусиллями мільйонів українців з усіх куточків планети. Справилися зі своїм завданням доволі незле, але потрібно пам’ятати, що так само доведеться навіть не з нуля, а з мінусової позначки створювати решту органів здорового державного організму. З армією на початках було дещо легше – в тому сенсі, що військові бюрократи, як тільки зачули запах смаленого, розбіглися і вступилися. Потім, звісно, прийшли до тями і повернулися, потроху намагаються витіснити з війська тих, хто йшов туди не за славою, не за званням і не за грошима – а за покликом серця. Однак є й зворотний процес – активісти, котрі досі не втомилися боротися з бюрократичною гідрою. Один з таких людей – журналіст, редактор видання Цензор.нет Юрій Бутусов. Кілька місяців тому він одним з перших викрив скандал з «вагнерівцями», про який ми вже писали от тут: https://www.chasipodii.net/ article/25274/. З того часу йому всіляко намагалися натякнути, що треба бути менш балакучим, і от на початку цього тижня Міністерство оборони витягнуло останній козир з рукава: запропонувало йому посаду. Щоправда, точно не вказало, яку саме: мовляв, най вибирає. Що тут приховувати: для багатьох активістів така пропозиція була би, як бальзам на рани, цілком достатній для того, щоб погодитися – і надалі не просто прикусити язика, а й почати вихваляти політиків, від імені яких зроблено пропозицію, на всі заставки, навіть після того, коли ті втратять посаду. Багато в нас, на жаль, є таких прикладів. Але тут найшла коса на камінь. Бутусов погодився привселюдно – і оголосив свої умови. Мовляв, директором департаменту мене призначити не можуть, оскільки на ці посади призначають тільки за результатами конкурсу, тож це була б корупція. Тому лишаються тільки посади міністра і заступників міністра. І оголосив свою програму для роботи на такій посаді: аудит, розслідування причин провалу спецоперацій, створення воєнної доктрини, скликання експертних рад з військових і цивільних експертів для опрацювання низки питань, зокрема – вивчення сучасного світового досвіду ведення війни, реформа територіальної оборони, проведення регулярних наукових і дослідницьких конференцій, залучення інтелектуальних еліт всієї країни для реформи армії. Це дуже короткий переказ, звісно, в нього програма була набагато більша – і доволі чітка. Звісно, спершу це виглядає як суто спроба жорсткої насмішки,

АНАЛІТИКА

ЗСУ та їхні волонтери по цілому світу: після свят, перед тяжкою роботою

тролінгу – і тролінгу у виконанні Міноборони, і тролінгу у виконанні Бутусова. Там десь і російські ЗМІ підключилися, мовляв, он дивіться, в українському Міністерстві оборони бракує мудрих військових, дожилися, що цивільних керувати тягнуть. Але, на щастя, українські цивільні воюють ліпше, ніж російські військові – і це вже цілком доконаний факт. А в обміні заявами, попри явні недоліки цього процесу, є одна перевага: дуже добра програма. Програма, яку українському Міністерству потрібно починати виконувати негайно – якщо воно хоче, щоб існувало і саме міністерство, і країна, котру воно обороняє. Звісно, не кожен міністр ризикне цю програму виконувати – навіть якщо йому це і доручать згори. Надто багато є людей, зацікавлених в тому, щоб все лишалося так, як є. Але так, як є, довго бути не може. І найбільша перевага тієї програми – в ідеї того, що реформувати МО потрібно всією українською спільнотою – так само, як 7 років тому починали будувати армію. Людей, котрі зацікавлені в тому, щоб ЗСУ стали боєздатною реформованою сучасною армією і двигуном української економіки, у світі набагато більше, ніж людей, які зацікавлені в тому, щоб все лишалося, як є, чи навіть трошки гірше.

шень стукнути кувалдою по шматку карельського кварцита. Після цього «ленінопад» пройшовся по цілій країні… І от в ті дні, коли в Україні відзначають початок Ленінопада, по той бік океану здивовані вихідці з СРСР спостерігають за початком Леніностановлення… А це вже дуже небезпечна річ – і в масштабах цілої планети загалом, і для України зокрема, бо так якось історично виходить, що всі юні ленінці рано чи пізно саме до України тягнуть свої загребущі руки… Розповідь дещо здивованої цим явищем американської сценаристки Лілії Кім в її Фейсбуку варта того, щоб зацитувати: «Сьогодні у мене була найбільш дивна розмова з дітьми про Леніна за все життя. Діти (каліфорнійські) обговорювали своє есе (завдання з історії США) - як експлуатація рабської праці на відібраній і очищеній геноцидом землі заклала фундамент багатства Америки. І як імперія виросла на рабській праці, на відібраних землях. І що час справедливо взяти і поділити багатство американських корпорацій, які виросли на цьому всьому. - Це ж один в один аргументація гасла більшовиків «Землю селянам, фабрики робітникам!» – не змогла я втриматися. – Що багатство

Фото Олени Білозерської

Фактично, зацікавленою в реформах ЗСУ та Міноборони є вся українська спільнота по всій планеті. Звісно, важелів для впливу на ситуацію в них дещо менше, ніж у чинного керівництва МО і керівництва України. Але ці важелі є, а ті, яких нема – потрібно шукати. І шукати ще активніше, ніж шукали тепловізори, зброю і форму 7 років тому. Потрібно збирати ради експертів на волонтерських засадах, розробляти детальний план реформ – і тиснути на українську владу, най впроваджує. Тиснути всім світом – і, можливо, щось з того вийде. Іншого вибору в нас нема – без реформування країни, реформування ЗСУ і МО Україна просто не витримає всіх викликів сучасного світу, котрий надто вже динамічно змінюється, і багато в чому – не на нашу користь. На початку грудня, окрім вже згаданих свят, багато українців відзначають ще одну пам’ятну дату: день, коли в центрі Києва активісти-свободівці безстрашно звалили головного Леніна країни. Черга на пів Хрещатика вишикувалася, аби ли-

російської імперії, дворянства, купецтва і духовенства – виросли з несправедливої експлуатації рабської селянської праці, а потім робітників! Тому землю треба віддати селянам, а фабрики – робітникам. - І що з цим не так? - Е-е... Ну як вам сказати... Ідея звучала романтично. А в підсумку закінчилася великим терором, колективізацією і продрозверсткою. - Але СРСР був великою країною, де були безкоштовні медицина, освіта та житло. Росіяни виграли Другу Світову війну і запустили людину в космос. - Так, але потім закінчилися гроші, тому що примусова зрівняйлівка призвела до того, що здібні люди не хотіли більше працювати, щоб мати нарівні з усіма. Вони хотіли або більше, або не працювати, або не ділитися. Або вдавати, що нічого не можуть, щоб не було бажання їх змушувати. Або виїхати, щоб стати вільними. - Світ змінився! - Римська імперія була великою країною, чиє багатство було створено рабською працею.

- Тоді не було машин, якими можна замінити рабську працю, - продовжували економічну думку діти. - Хто-небудь чув про одну з головних проблем зміненого світу – що робити з людьми, чию працю можуть спокійно замінити роботами, ШІ і так далі? - Ваше покоління захищає великі корпорації, бо у вас Стокгольмський синдром, – впевнено заявив мені юний американський ленінець із смартфона. – Ви не уявляєте собі життя поза парадигмою експлуатації. У вашому розумінні людина може створювати тільки матеріальні цінності, якими обмінюються за допомогою капіталістичного ринку. Подумки примірявши на нього безкозирку «Броненосець Потьомкін», я все ж запитала: - А як виглядає життя поза парадигмою експлуатації? - Бачите! Ви навіть не можете уявити! – зраділи діти. Я теж зраділа, і відразу запросила всіх в місто трьох революцій Пітер – в колишній музей революції, а нині політичної історії Росії. Back to the future. Я думаю, діло було так. Перед загибеллю СРСР, або відразу після – в університети США і школи було посіяно величезну кількість глибоко законспірованих агентів, які кілька десятиліть опромінювали підлітків у віці природного бунту марксизмом-ленінізмом, виховавши наступне покоління вчителів там само. Тільки цим можна пояснити те, що відбувається – що я впізнаю карбовані формулювання «передумов великої Жовтневої революції» навіть переказані дітьми англійською мовою… …те ж саме відбувається з підлітками в усьому світі… Це звичайно велика історична іронія – як в СРСР і взагалі у світі багато хто вірив в ідеальну Америку, так тепер всередині США і взагалі в світі – сходить віра в ідеальний Радянський Союз. …величезна перевага СРСР – він нікого і ніколи не розчарує. Рік від року він буде ставати тільки прекраснішим у мріях пролетаріату всіх країн. Жодна країна незабаром не зможе з ним конкурувати за почесне звання раю на землі». Українцям ця розповідь могла би здатися тролінгом, жорстоким тролінгом – але, на жаль, це не жарти. Передвиборча кампанія БЛМ із цитатами Леніна і Сталіна, на жаль, схоже, пройшла цілком успішно – і ніби вщухла. Але якою буде державна діяльність людей, котрі прийшли до влади завдяки цій кампанії, і які роками виховували і виховують студентів і школярів на гаслах більшовиків – про це думати страшно. Страшно, але потрібно. Бо якщо таких «зірок» засвітили – значить, це комусь потрібно, і країни, яким потрібне таке одурманення молоді по всьому світу, вирахувати не тяжко. Як і подальші кроки цих країн, коли пролетарії всіх країн спробують прийти до влади і об’єднатися. Боротьба тільки починається, і за неї треба братися всією українською всепланетною громадою, і зі всією серйозністю, на яку ми тільки здатні.

4 У Чикаго очікують на 23 тисячі доз вакцини від коронавірусу Управління з контролю за якістю харчових продуктів і лікарських засобів (FDA) в четвер, 10 грудня, має вирішити, чи можна використовувати вакцину Pfizer проти коронавірусу. «Я очікую, що вони рекомендуватимуть схвалення на основі даних, які мені відомі. Я переконався, що вакцина – високоефективна, безпечна, а рівень її безпеки можна порівняти з багатьма іншими вакцинами, які використовуються роками», - заявив Moncef Slaoui, головний науковий радник «Operation Warp Speed», державно-приватного підприємства, ініційованого урядом США з метою сприяння та прискорення розробки, виробництва та розповсюдження вакцин, терапевтичних засобів та діагностики проти COVID-19. У разі затвердження вакцина може бути доступна впродовж кількох днів на території усієї країни. Іллінойс повинен отримати 109 тис. доз, з них 23 тис. – для мешканців Чикаго. «Зараз це – лише частина від того, що нам буде потрібно», - зауважила мер Лорі Лайтфут у коментарі CBSNews. «Але ми працюємо з нашими партнерами з лікарень, аби визначити тих, хто з їхніх працівників першочергово отримає перші дози вакцини». CDC рекомендує розподіляти вакцину насамперед між медичними працівниками та мешканцями закладів для довготривалого догляду. Відтак звичайні американці, імовірно, зможуть отримати вакцину не раніше, ніж за кілька місяців. «Це справді залежить від швидкості, з якою федеральний уряд і виробники вакцин зможуть доправити вакцину до штатів, а потім – до постачальників вакцин», - зазначив доктор Kiran Joshi із департаменту охорони здоров’я округу Cook. Чиновники департаменту охорони здоров’я заявили, що наявність вакцини не означає, що більше не потрібно буде носити маски та зберігати соціальну дистанцію. «Думаю, що нам потрібно протриматися до кінця. Разом ми можемо захистити найбільш уразливих серед нас, зокрема, наших людей похилого віку та хворих на хронічні захворювання», - сказав д-р Joshi. 8 грудня Великобританія розпочинала використовувати вакцину Pfizer. Це може допомогти чиновникам Міністерства охорони здоров’я США підготуватися до використання вакцини.

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ Фото з ФБ-сторінки Toni Preckwinkle

рограму COVID-19 Resident Cash Assistance Program відновлено. Про це заявила Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook. Вперше вона оголосила про початок реалізації програми у жовтні минулого року. Тоді в рамках програми, відповідно до феде-

рального CARES Act, було використано $2,1 млн на потреби 3000 мешканців округу. Усі вони отримали одноразову допомогу – $600. 7 грудня Preckwinkle розповіла, що влада округу збільшує фонд ще на $9 млн, які буде розподілено між 10 тис. мешканців. Термін подання заявок – з понеділка, 7 грудня, до

#50 I 12.9.2020

В окрузі Cook відновили програму фінансової допомоги потерпілим від пандемії коронавірусу 11 грудня. Тим, хто подав заявку в жовтні, не потрібно подавати іншу на участь у програмі. Для того, щоб подати заявку на програму в жовтні минулого року, заявники мали надати довідку про те, що вони – мешканці округу Cook; одне посвідчення особи, видане урядом; доказ складної ситуації, в яку вони потрапили через

неоплачувану відпустку, догляд за уразливими чи зараженими родичами або втрату заробітної плати через закриття бізнесу чи школи у зв’язку із пандемією COVID-19. Щоб отримати додаткову інформацію про програму фінансової допомоги та інші схожі програми в окрузі Cook, відвідайте www. cookcountyil.gov/recovery.

Чиказька профспілка вчителів виступає проти скасування дистанційного навчання Чиказька профспілка вчителів надіслала запит до Illinois Education Labor Relations Board, що стосується відновлення діяльності шкіл, яке ініціює мер Лорі Лайтфут. Профспілка вимагає накладення заборони на рішення Лайтфут у зв’язку із поширенням пандемії коронавірусу на території усієї країни. Про це йдеться у пресрелізі профспілки. Профспілка закликає Сhicago Public Schools і мера Лайтфут «встановити чіткі та відповідальні критерії охорони здоров’я, за якими можна чесно оцінювати безпеку учнів і викладачів, замість того, щоб довільно встановлювати дату відновлення (діяльності шкіл – ред.) та маніпулювати статистикою, аби обґрунтувати своє рішення». Окрім того, профспілка вимагає від шкільного району забезпечити «реальні ресурси» відповідно до протоколів безпеки. Йдеться, зокрема, про засоби індивідуального захисту, скринінг, тестування, пошук контактів, вакцинацію, наявність медсестри у кожній школі, менші розміри класів, що дозволять дотримуватися соціальної дистанції, соціальну та емоційну підтримку травмованих студентів. У профспілці також вимагають зробити вентиляцію шкіл безпечнішою. «Зараз CPS двічі визнав на зустрічах із профспілкою, що не зміг перевірити системи вентиляції шкіл на їхню здатність – або нездатність – зменшити поширення вірусу. Район також пообіцяв найняти ще 400 прибиральниць, але найнято було заледве чверть цього персоналу», - додали у профспілці. «Шкільні округи та профспілки в кожному великому місті США, за винятком Чикаго, змогли успішно торгуватися за взаємно узгоджені стандарти безпеки. У Чикаго мер і CPS вирішили діяти самостійно, ігноруючи батьків і відмовляючись співпрацювати з профспілкою, яка успішно узгодила меморандуми про взаєморозуміння з питань безпеки з районними приватними школами». У профспілці також відзначили, що батьки чорношкірих і коричневих школярів наразі здебільшого вирішили не повертати своїх дітей у школи

через пандемію COVID-19. Вони стверджують, що мер Лайтфут і її команда в Chicago Public School «не зробили пріоритетними зміни, аби вдосконалити дистанційне навчання». Члени профспілки відзначили насамперед проблеми із широкосмуговим доступом до Інтернету та браком пристроїв, які б працювали належним чином. «З вересня у майже третині з понад 500 шкільних будівель у районі виявили випадки захворювання на COVID-19», - йдеться у пресрелізі. «Представники профспілок подали сотні скарг від імені шкільних службовців і координаторів із технологічних питань, що працюють у школах, стосовно порушення безпеки у CPS, брудних будівель і відсутності засобів захисту, недостатньої вентиляції, що є одним із факторів поширення коронавірусу. Район відмовився виконувати обов’язкове арбітражне рішення клерка, що дозволяє службовцям і координаторам із технологічних питань працювати віддалено чотири дні на тиждень. У результаті багато хто заразився вірусом». Раніше IELRB відхилила прохання профспілки стосовно заборони, аргументуючи це тим, що CPS ще не призначили дату повернення дітей до шкіл. У новому запиті профспілка просить раду переглянути це рішення і затвердити запобіжний захід, який би заборонив школам відкриватися доти, доки CPS та профспілка не домовляться щодо безпеки. Наразі Chicago Public Schools плану-

ють повернути співробітників дошкільних та кластерних програм до шкіл 4 січня 2021 року, а учнів – 1 лютого 2021 року. У профспілці очікують, що IELRB розгляне запит пізніше цього місяця. Медичні експерти, директор Центрів із контролю та профілактики захворювань, д-р Robert Redfield та директор Національного інституту з питань алергії та інфекційних хвороб, доктор Anthony Fauci, стверджують, що особисте навчання може відбуватися, якщо воно проводиться у безпечному режимі. Раніше Redfield заявив, що зараження серед викладачів і школярів відбувається у спільноті або вдома. «Ми не бачимо внутрішньошкільної передачі», - зазначив він. Директор CDC наголосив на перевагах особистого навчання у школах, таких як соціалізація, психологічна допомога та програми харчування. На його думку, навчання вдома може спровокувати зловживання наркотиками та самогубства. «Я просто думаю, що для цих дітей було б добре навчатися у школі», - додав Redfield. «Водночас вони повинні робити це безпечно та відповідально. Коли це розпочалося влітку, насправді ніхто точно не знав, що робити. Вони думали, що ці рекомендації департаменту охорони здоров’я спрацюють. Але тепер дані чітко показують нам, що ви можете безпечно та відповідально керувати цими школами під час безпосереднього навчання».

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА Скарбник округу Cook закликає ознайомитись із податками DALANI GROUP на нерухомість на сайті казначейства #50 I 12.9.2020

ахунки за податок на нерухомість округу Cook доступні на сайті cookcountytreasurer.com. Власники нерухомості можуть здійснити платежі до кінця цього року або спланувати свої фінанси на 2021 рік. Про це заявила скарбник округу Cook Марія Папас. Перший внесок за податок за 2020 фіскальний рік, що становить 55 відсотків від загального податку за попередній рік, має бути сплачено 2 березня 2021 року. Минулого тижня рада округу Cook відмовилася стягувати штрафи за протерміновані внески до 3 травня 2021 року. «Людям потрібно більше часу, щоб заплатити. Це – найважливіше», - зауважила Папас. «Завантаживши рахунки на наш сайт, власники нерухомості зможуть вже почати думати над тим, як оплатити рахунки за 2021 рік, який для багатьох людей буде важким». Ви можете завантажити свій рахунок до сплати податків або здійснити платіж, відвідавши cookcountytreasurer.com і виконавши такі дії: • виберіть синій квадрат із написом «Оплачуйте онлайн безкоштовно» (Pay Online for Free); • введіть свою адресу або 14-значний номер індексу власності (PIN); • якщо ви платите зі свого банківського рахунку, комісія не стягується.

Офіс скарбника приймає часткові платежі. Однак увесь перший податковий внесок за 2020 рік необхідно сплатити до 3 травня 2021 року, щоб уникнути несвоєчасного нарахування 1,5% на місяць, передбаченого законом штату Іллінойс. Ви також можете використовувати cookcountytreasurer.com, щоб: • шукати доступні повернення на загальну суму $76 млн; • перевірити, чи не забули ви скористатися пільгами на податок на нерухомість, на які було виділено $46 млн, аби зменшити податковий платіж; • ознайомитися із дослідженням Папас, яке стосується податків на нерухомість в окрузі Cook за останні 20 років.

Truck Parking & Repair Facility Available Zoning for Outside Storage Truck Terminals 5 - 10 Acres Also Available (630) 286-6556 (630) 340-4234

georgep@dalanigroup.com bobbyr@dalanigroup.com

ПР ПРОДУКТОВА РОДУУКТОВА ВА Б БАЗА АЗАА АЗ «DA DANIEL’ DA L’S ’S CAVIAR» CAV CA AVIAR» R» «DANIEL’S Ɇɢ ɝɚɪɚɧɬɭɽɦɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲɢɣ ɜɢɛɿɪ ɬɚ ɧɚɣɧɢɠɱɿ ɰɿɧɢ ɧɚ ɿɤɪɭ ɬɚ ɪɢɛɭ ɜ ɑɢɤɚɝɨ

ȯɜɪɨɩɚ ɜ ɫɟɪɰɿ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɉɪɢ ɩɨɤɭɩɰɿ ȱɤɪɢ ɫɤɚɠɿɬɶ ȼɫH ɧɚɲH ɀɢɬɬɹ ɿɤɪɚ ɿ ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜ ɩɨɞɚɪɭɧɨɤ ɧɚɛɿɪ ɜ ɹɥɟɧɨʀ ɪɢɛɢ ɉɨɧɚɞ ɜɢɞɿɜ ɿɤɪɢ Ȼɿɥɶɲɟ ɜɢɞɿɜ ɫɜɿɠɨɦɨɪɨɠɟɧɨʀ ɬɚ ɤɨɩɱɟɧɨʀ ɪɢɛɢ Ікра червона і ікра Нерки від $15.99 / фунт! Ікра "Пітер Пен" - більше 10 видів від $15.99 / фунт! Тільки у нас Ікра червона з чавича від $17.99 Ікра червона Форелі і горбуші від $19.99 / фунт Ікра Кети і Кижуча - від $24.99 / фунт! Ікра червона компанії "Трайден" від $24.99 / фунт Найкраща в світі ікра XIP від $39.99 / фунт! Ікра Форелі - від $19.99 / фунт Ікра чорна більше 30 видів на будь-який смак і бюджет від $39.99 / фунт!

Вся риба - дика, вся ікра - натуральна! Філе тріски і Окуня від $1.99/фунт Хек- від $2.39, Камбала і Крижана - від $2.50 Лосось дикий - від $2.50 / фунт Щука і філе лосося - від $3.99 Карась, Судак, Палтус - від $4.99 Стейк Білуги -$7.99! Чилійський Сі Бес від $9.99! Українські свіжі і варені раки Більше 50 видів копченої, малосольної і в'яленої ексклюзивної риби: Чавича, Омуль, Есколар, гірська Форель, Рибець, Щука, Горбуша, Креветки, Корюшка, Камбала. Оселедець норвезьськії з сюрпризом, а також бочкова чорноморська Тюлька! Більше 20 видів сала - від $5.99 / фунт Сире сало - $6.99 | Українське сало - від $9.99 Сало "Соломка" - від $14.99 Підчеревина та домашнє сало в великому асортименті Більше 50 видів екзотичного м'яса! Також в продажі ведмежатина, іспанські та французькі кролики, перепілки, голуби та фазани, канадські стегна качки та кролика, фуа гра.

Сотні екзотичних делікатесів зі всього світу! Кров’янка, домашня ковбаса з дикого кабана, копчені телячі язики! Наші пельмені із будь-якою начинкою. Найбільший вибір копченої риби в Чикаго!

Молочні іспанські поросята - $4.99 М’ясо дикого кабана, оленя, алігатора, бізону, кенгуру, антилопи, страуса. Свиняча шия (з Європи). VILLAGE PLAZA - 400 W. DUNDEE RD., STE 17, BUFFALO GROVE

847-777-1771

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Верховний суд розглядає вимогу Трампа усунути нелегалів із перепису С удді Верховного суду США почали вислуховувати аргументи з приводу вимоги президента Дональда Трампа усунути нелегальних іммігрантів із загальної кількості населення, що використовується для розподілу округів Конгресу в штатах.

Верховний суд, в якому, завдяки трьом призначеним Трампом суддям, існує консервативна більшість 6:3, вислухав аргументи сторін у режимі телеконференції. Судді повинні прийняти рішення у справі в прискореному порядку з винесенням рішення до кінця року. Через це Джо Байдену, в разі перемоги та вступу на посаду 20 січня, буде складно скасувати план Трампа, якщо його підтримає Верховний суд.

Генеральний прокурор Нью-Йорка Летиція Джеймс заявила, що, «незважаючи на неодноразові спроби цього президента політизувати перепис і позбавити багаті на іммігрантів штати, такі, як Нью-Йорк, місць у Палаті представників, проста правда полягає в тому, що ситуація не зміниться – у людей немає документів, але вони не перестануть бути людьми і не перестануть тут жити тільки тому, що президент вважав би за краще, щоб вони поїхали». Колегія з трьох суддів у Нью-Йорку у вересні винесла вердикт проти рішення Трампа. Федеральні суди Каліфорнії і Меріленда дійшли до такого ж висновку, хоча один суд у Вашингтоні виніс рішення на користь Трампа. Відповідно до статуту, президент

Фото з Wikipedia

Серед противників плану Трампа – деякі штати, на чолі з Нью-Йорком, міста, округи та деякі групи із захисту прав іммігрантів. Вони стверджують, що цей крок президента-республіканця може призвести до того, що Каліфорнія, Техас і Нью-Джерсі втратять кілька місць у Палаті представників. Розподіл округів базується на підрахунку населення штату за останні десять років. Ті, хто виступає проти, заявляють, що план Трампа послабить політичний вплив штатів із великою кількістю нелегальних іммігрантів. Значною мірою це стосуватиметься демократичної Каліфорнії. Якщо Каліфорнія втратить місця у Палаті представників, це принесе користь республіканцям. За оцінками екпертів, у Сполучених Штатах нелегально проживає 11 мільйонів іммігрантів. Досі практика уряду полягала у підрахунку всіх людей, незалежно від їхнього громадянства або імміграційного статусу. Конституція США вимагає, щоб місця у Палаті представників розподілялися, виходячи із «загальної кількості осіб у кожному штаті». Противники Трампа стверджують, що ця політика порушує як Конституцію, так і Закон про перепис населення – федеральний закон, що визначає порядок проведення перепису. Адвокати Трампа в судових документах зазначили, що президент діє в рамках своїх повноважень, і немає необхідного юридичного статусу для порушення справи проти його дій.

повинен на початку січня надіслати у Конгрес звіт із зазначенням кількості населення кожного зі штатів та кількості округів, які їм належить мати у Палаті представників. Після того, коли штатам розподіляють округи, вони самі проводять межі округів, які будуть використані насамперед на виборах до Конгресу 2022 року. Кількість місць у Палаті представників для кожного штату також визначає, скільки голосів цей штат отримає у Колегії вибірників. Дані перепису також визначають розмір федерального фінансування для кожного штату. Сам перепис не збирає дані про громадянство або імміграційний статус людини. Адміністрація Трампа базуватиме свої цифри на даних, зібраних з інших джерел, хоча і не уточнюється, які саме методи будуть використовуватися. У минулому році Верховний суд виніс рішення проти спроби Трампа додати питання про громадянство у перепис. Критики заявили, що питання було скероване на те, аби відлякати іммігрантів від участі в підрахунку населення і штучно скоротити кількість населення у районах, де переважають демократи, що робиться в інтересах республіканців. Консервативний суддя Джон Робертс приєднався до ліберальних суддів у цьому рішенні. Але призначення в суд ще одного консерватора Емі Коні Барретт змінює картину. Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

Становище американського малого бізнесу погіршується – закрилася майже третина малих підприємств Нью-Йорка та штату Нью-Джерсі

Ну ось і прийшла нова рецесія – майже третина малих підприємств у Нью-Йорку та Нью-Джерсі залишаються закритими з моменту оголошення коронавірусної пандемії на початку цього року. Видання NYPost наводить дані про становище малого бізнесу в США, отримані від некомерційної організації Opportunity Insights та асоціації роботодавців Нью-Джерсі Business & Industry Association, які описують тривожні перспективи на решту року 2020 року та на новий 2021 рік. Opportunity Insights використовує TrackingTheRecovery.Org – базу даних Гарвардського університету, що відстежує економічну активність у США. Наразі ці дані показують, що 27,8% малих підприємств у Нью-Йорку так і не відкрилися. Така ж ситуація склалася і в штаті Нью-Джерсі, де не відкрились 31,2% малих підприємств. Асоціація бізнесу та промисловості Нью-Джерсі (Business & Industry Association) наводить аналогічні цифри: 28% малих підприємств Нью-Джерсі закрили свої магазини у цьому році. Високопоставлені федеральні чиновники від американської охорони здоров’я попередили в неділю про спалах COVID-19 після Дня подяки, але повторна поява коронавірусу в Нью-Йорку та Нью-Джерсі, поряд із прийняттям суворіших заходів соціального дистанціювання, означає, що в найближчі місяці можуть закритися ще більше підприємств малого бізнесу. «Це – насправді погано», – сказала в інтерв’ю Star-Ledger директор

Національної федерації незалежного бізнесу штату Нью-Джерсі Ейлін Кін. «Без надходження у Нью-Джерсі федеральних коштів магазини на Мейн-стріт й інші заклади не зможуть пережити зиму», - вважає Кін. «Це жахливо – скільки закрилося ресторанів, і скільки людей втратили роботу», – каже виконавчий директор NYC Hospitality Alliance Ендрю Рігі. «А з ростом рівня поширення коронавірусу й загрозою повторного закриття кафе та ресторанів закриються багато інших закладів, якщо уряд не надасть адекватну підтримку малому бізнесу», – заявляє Рігі. Крім закриття малих підприємств в обох штатах, з 1 березня до 31 жовтня 300 тисяч мешканців Нью-Йорка подали офіційні повідомлення про зміну своєї адреси у поштову службу США. Швидке скорочення кількості населення говорить про те, що малий бізнес і далі, у 2021 році, страждатиме від падіння рівня споживання. Все це означає, що відновлення економіки Нью-Йорка буде відставати від темпів в інших частинах країни. Як пояснив головний економіст Moody’s Analytics Марк Занді, відновлення міста почнеться не раніше від 2025 року. «Події, що відбуваються, звели нанівець всі порівняльні переваги Нью-Йорка, – сказав Занді. – Для глобально орієнтованого Нью-Йорка з його численними хмарочосами та заходами стадіонного масштабу, які й зробили його великим, пандемія стала справжнім лихом, перевернувши все догори дном».

В Іллінойсі кенгуру-втікача кілька годин ловили пожежники, рибалки та поліцейські Поліція міста Перу, штат Іллінойс, упродовж двох годин намагалася спіймати валару (вид ссавців із родини кенгуру), якому вдалося втекти від свого господаря та прогулятися містом. Про це повідомляє AP. Разом із поліцейськими переслідували валару на ім’я Уоллі пожежники та й просто місцеві мешканці. Правоохоронці були змушені навіть перекрити декілька доріг, аби пруд-

ку тварину ніхто не збив. Зрештою, Уоллі впав у річку. Тож довелося звернутися до рибалок по допомогу. Врешті-решт Уоллі дістали з води сітками та доставили на берег. Ветеринари висушили його та зігріли. Власник тварини Нейт Друвель уже заявив, що Уоллі вдома і почувається добре. А от правоохоронці перевірять, чи був у хлопця дозвіл на утримання цієї тварини.

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

В УНМ відкрилася віртуальна виставка фронтового фотографа Анатолія Степанова Український національний музей у Чикаго запрошує на віртуальну документальну фотовиставку та відеопрезентацію «Незалежні» добре відомого нашим читачам українського фотожурналіста Анатолія Степанова.

Про це повідомляється на сторінці музею в Фейсбуці. «Це унікальний проєкт про хлопців і дівчат, які народилися в незалежній Україні щоб бути незалежними. Відважні і безстрашні воїни стали у двобій з підступним і хижим звіром, що називав себе сусідом. Російсько-українська війна триває шість років, найбільша пандемія ХХI століття… Зайдіть на сторінку ukrainiannationalmuseum.org. Познайомтеся з Героями України, побажайте їм щасливого Різдва!», - йдеться у дописі. Як зазначає на своїй ФБ-сторінці кураторка музею Марія Климчак, це «виставка, яку потрібно бачити! Герої, про яких повинен знати кожен укра-

їнець і розповідати про них світові. Вони захищають Україну!». Вона зазначила, що журналіст і фотограф Анатолій Степанов працює «із перших днів з фотоапаратом у руках на передовій, вписуючи рік за роком фотоісторію воїнів, подвиги і поразки на російсько-українській війні». «Я зустрічав солдатів усіх вікових категорій. Але найбільше вражає, що зараз у війську побільшало зовсім молодих хлопців і дівчат. Їм менше років, ніж державі, яку вони захищають. Я дуже хочу, щоб люди побачили цих солдатів. Хлопців, чиї однолітки в цей час зустрічаються з подругами, танцюють на дискотеках, мандрують Європою», - цитує Климчак Степанова. Анатолій Степанов є позаштатним фотокореспондентом AFP, співпрацює з Reuters та іншими міжнародними агенціями. Його матеріали публікувалися в National Geographic, Spiegel, Stern, Time і інших авторитетних виданнях. Фотограф брав участь в персональних і колективних виставках в Україні та за її межами. У листопаді 2017 виступав з презентацією «Україна на лінії фронту» в Українському музеї в Нью-Йорку. Інтерв’ю кореспондентки «Часу і Подій» Наталі Шевченко з фотомитцем можна прочитати тут: h t t p s : / / w w w. c h a s i p o d i i . n e t / article/20651/, https://www.chasipodii.net/article/ 20680/, https://www.chasipodii.net/article/ 20732/.

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

´&+$6 32',,µ

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ

$PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ

Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Техас через суд оскаржує результати виборів у ключових штатах

мериканський штат Техас подав позов до Конституційного суду США проти штатів Джорджія, Мічиган, Пенсильванія й Вісконсин, звинувативши їх у використанні пандемії COVID-19 з метою «незаконного внесення змін» у процедуру виборів. Про це йдеться в офіційній заяві генерального прокурора штату, прихильника Республіканської партії Кена Пекстона, передає власний кореспондент Укрінформу. «Віра в чесність наших виборчих процесів є священною та пов’язує наших громадян та штати разом у цьому союзі. Джорджія, Мічиган, Пенсильванія й Вісконсин зруйнували цю віру та поставили під загрозу безпеку й чесність виборів 2020 року», - йдеться в заяві. Генпрокурор Техасу звинувачує чотири штати в «порушенні статутів, прийнятих

належним чином обраними законодавчими органами», а також у порушенні Конституції США. Загалом скарга стосується внесення змін у процедуру голосування поштою в цих чотирьох штатах. Позов Пекстона налічує 154 сторінки і повторює юридичні аргументи, висловлені прибічниками президента Трампа в судах по всій країні під час спроб скасувати результати виборів у ключових штатах, де перемогу здобув Джо Байден. Позов розглядатиме Верховний суд США, оскільки лише цей орган має виключну юрисдикцію розглядати судові спори між американськими штатами. Нагадаємо, вибори президента США відбулися 3 листопада. На 14 грудня запланований початок процедури голосування вибірників, які формально мають підтвердити обрання нового президента Сполучених Штатів.

#50 I 12.9.2020

Іллінойс отримає $13 млн у рамках врегулювання позову проти телефонних шахраїв Генеральний прокурор Іллінойсу Kwame Raoul оголосив про досягнення угоди з Dish Network (Dish). Компанія виплатить $210 млн за незаконні дзвінки людям, імена яких містились у базі даних Do Not Call Registry. Іллінойс отримає в рамках врегулювання отримає понад $13 млн. Do Not Call Registry – це база даних, ініційована федеральним урядом США, в якій перераховані телефонні номери осіб і сімей, що просили телемаркетологів не турбувати їх. Федеральний закон вимагає від телемаркетологів не звертатися на такі телефонні номери. «Автоматизовані комерційні дзвінки – це більше, ніж неприємність; ці дзвінки коштують людям часу та грошей», – зауважив Raoul. «Сьогоднішня угода притягує Dish до відповідальності за здійснення мільйонів незаконних дзвінків і порушення приватності споживачів. Це також повинно служити попередженням для інших суб’єктів, які намагаються нажитися на цій незаконній та інвазивній практиці. Я продовжуватиму використовувати ресурси мого офісу, аби притягнути ці компанії до відповідальності та захистити мешканців Іллінойсу від цих дзвінків». Генеральна прокуратура разом із Міністерством юстиції США, Федеральною торговою комісією (FTC) та генеральними прокурорами Каліфорнії, Північної Кароліни й Огайо подали позов проти Dish Network у 2009 році. Позивачі стверджували, що компанія Dish порушила федеральний

закон про телемаркетинг, оскільки її працівники телефонували особам, внесеним до Do Not Call Registry, та використовували попередньо записаний голос для здійснення дзвінків на телефонні лінії без попередньої згоди респондентів. У скарзі також стверджувалося, що Dish та її роздрібні продавці здійснили десятки мільйонів незаконних дзвінків споживачам, а сотні мешканців штату Іллінойс скаржились на отримання небажаних дзвінків із телемаркетингу від Dish або її офіційних дилерів. Після п’ятитижневого судового розгляду в 2017 році Федеральний окружний суд США центрального округу штату Іллінойс встановив, що Dish несе відповідальність за порушення федерального та штатного законодавства на загальну суму понад $97 млн. Dish оскаржив це рішення в Федеральному апеляційному суді 7-го округу, який у березні 2020 року підтримав рішення окружного суду про те, що Dish зобов’язана відповідати за незаконні дзвінки своїх роздрібних торговців, оскільки вони були представниками Dish. У червні 2020 року суд 7-го округу відхилив клопотання Dish про повторне слухання. Генеральний прокурор Raoul постійно виступає на захист від незаконних автоматизованих комерційних дзвінків. У серпні 2019 року прокурор долучився до коаліції генеральних прокурорів з усіх 50 штатів і Вашингтону та 12 компаній, які надають послуги телефонного зв’яз-

ку. Вони спільно напрацювали низку принципів для телекомунікаційних компаній, щоб боротися з незаконними автоматизованими комерційними дзвінками. У червні 2019 року Raoul у співпраці з FTC оголосив про застосування заходів боротьби із такими дзвінками. Суворі заходи було застосовано до компаній, які здійснили у межах країни понад 1 млрд автоматизованих комерційних дзвінків. Тоді генпрокурор штату Raoul подав позов проти компанії Glamour Services, LLC; Awe Struck, Inc.; та Matthew Glamkowski, менеджера компанії Glamour Services і президента компанії Awe Struck, за те, що він нібито використовував такі дзвінки та телемаркетинг, аби нав’язувати послуги з прибирання дому. У травні 2019 року Raoul звернувся до Федеральної комісії з питань зв’язку і закликав затвердити запропоновані нею правила з боротьби із телефонним шахрайством. Споживачі, які бажають подати скаргу на незаконні автоматизовані комерційні дзвінки, можуть це зробити на сайті Генерального прокурора Іллінойсу https://ccformsubmission. ilattorneygeneral.net/. Інформація про те, як споживачі можуть додати свій номер до Do Not Call Registry, також доступна на сайті генпрокурора штату. Курували дослідження справ, пов’язаних із обманом споживачів, очільниця бюро генерального прокурора Elizabeth Blackston і його заступник Philip Heimlich.

Байден, у разі обрання, розглядає можливість призначення Рама Емануеля міністром транспорту Кандидат на посаду президента Джо Байден розглядає кандидатуру колишнього мера Чикаго Рама Емануеля на посаду міністра транспорту. Частина демократів категорично проти такого призначення. Деякі лідери, зокрема, член Палати представників Alexandria Ocasio-Cortez із Нью-Йорка, особливо різко критикували кандидатуру Емануеля. Рам Емануель – колишній конгресмен і очільник адміністрації Барака Обами. Був одним з основних радників в адміністрації Білла Клінтона. Протягом останнього трьох десятиліть був досить впливовим у Демократичній партії. Його прихильники наполягають на тому, що за часів мера Емануеля Чикаго відновило свою транспортну систему, здійснило капітальний ремонт двох

аеропортів, розвинуло інфраструктуру для велосипедистів та ін. Натомість прогресивне крило Демпартії критикує його за його реакцію на посаді мера на вбивство 17-річного підлітка Laquan McDonald, в якого чиказький поліцейський вистрілив 16 разів поспіль. Емануель заявив, що не бачив відео вбивства підлітка до того моменту, поки його не оприлюднили у листопаді 2015 року. У відповідь лідери чорношкірих звинуватили Емануеля у вигороджуванні поліцейського. Міська влада тоді погодилася виплатити сім’ї McDonald у рамках угоди $5 млн. Колишнього поліцейського Jason Van Dyke у 2018 році було визнано винним у вбивстві другого ступеня та засуджено до шести років і дев’яти місяців ув’язнення.

Емануель категорично заперечував звинувачення у намаганні прикрити вбивство. У відповідь він запровадив низку реформ у міському департаменті поліції. Наразі у команді Байдена ніяк не прокоментували чутки про призначення Емануеля. У вересні 2018 року Емануель заявив, що не буде балотуватися на третій термін на посаду мера Чикаго. Тоді своє рішення він пояснив бажанням відійти від напруженого життя виборної особи. Утім, експерти вважають, що відмова балотуватися була насамперед пов’язана зі зменшенням його популярності серед чиказьких афроамериканців у зв’язку із вбивством Laquan McDonald. «Що так важко зрозуміти з цього приводу? Рам Емануель допоміг приховати вбивство Laquan McDonald.

Фото з ФБ-сторінки Рама Емануеля

Приховування вбивства унеможливлює керування державою», - написала OcasioCortez у своєму екаунті в Twitter минулого тижня. «Це – ганебно і викликає тривогу, що його кандидатуру взагалі розглядають». Cori Bush, новообраний

конгресмен-демократ від штату Міссурі, вважає, що «суть справи в прикритті вбивства Laquan McDonald полягає у тому, що це позбавляє вас права обіймати будь-які державні посади. Назавжди».

ЧАС І ПОДІЇ

#50 I 12.9.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

оротко про систему SS, методику розрахунків та умови отримання Social Security Benefits.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

Що потрібно знати пенсіонерам – сьогоднішнім і майбутнім

Необхідність створення державної системи со- нодавством та інструкціями нув пенсійного віку. При- які втратили працездатність, ціального забезпечення в федеральних і цивільних по- близно 6 млн осіб – особи, та сім’ям, які втратили гоякі раніше працювали, але дувальника. Загалом SS поамериканському суспільстві даткових відомств. Головним джерелом над- втратили працездатність, і криває 40% від середнього виникла, коли в результаті наслідків економічної депре- ходження коштів до фонду 7,5 млн одержувачів допо- заробітку працівника до сії, що розпочалася у 1929 SS є: податки на зарплату моги – це люди, що втрати- виходу на пенсію. Більшість році, понад 40% працівників працюючих осіб і доходи ли годувальника, – вдови та фінансових фахівців рекоповністю або частково втра- self-employed. Податки на сироти. На жаль, як свідчить мендує для комфортного тили роботу. Багато людей зарплату, які відраховують- статистика, 3 із 10 американ- життя після виходу на пенпохилого віку позбулися всіх ся до SS, складають 6,2% і ців стають непрацездатни- сію мати 70-80% від щомікоштів, накопичених за довгі не змінювалися з 1990 р. ми, і кожен шостий вмирає, сячного доходу працюючої роки напруженої праці, – на Максимальна зарплата, з не досягнувши пенсійного людини. Для цього треба них чекала жебрацька ста- якої беруться податки в SS, віку. Тому SS пільги розподі- будувати своє пенсійне майрість. У цих умовах за часів затверджується щороку. Ця ляються наступним чином: бутнє на трьох китах: Social видатного американського сума щорічно збільшується з 70% – пенсії; 14% – виплати Security – Pension – Saving. президента Франкліна Де- урахуванням інфляції. У 2021 через втрату працездатності Отже, кожен повинен додатлано Рузвельта була розро- році вона складе $142,800. та 16% – допомога членам ково створювати для себе блена система соціального Для 2/3 людей похилого віку сім’ї через смерть годуваль- пенсійні фонди, відкривати забезпечення, яка працює SS – це основне джерело до- ника. Щорічно до SSA звер- saving account, займатися інй досі, – Social Security (SS) і ходу. Для 1/3 пенсіонерів SS таються із запитом надати вестиціями. У ваших інтерезатверджена організаційна – фактично єдиний дохід. SS бенефіти понад 7 млн осіб, сах займатися плануванням модель системи на чолі з допомагає скоротити кіль- і практично всі потребуючі фінансів свого пенсійного Адміністрацією соціального кість людей похилого віку, отримують ці пільги. Але вже майбутнього. При цьому резабезпечення (Social Security які проживають у бідності. сьогодні проглядаються сер- комендуємо скористатися Administration – SSA), яка Тільки 11% американців по- йозні проблеми, які очікують наступною інформацією: - Retirement. Якщо ви намає 1300 відділень на те- хилого віку в 2019 р. жили в SS у майбутньому. Головна з риторії усієї країни. У 1935 бідності (у 1959 р. – 35%, у них – зміни у демографічній родилися до 1938 року, то році Конгрес прийняв від- 1979 р. – 15%), без отриман- ситуації. Те, що ми будемо можете вийти на повну пенповідний законодавчий акт. ня бенефітів SS їх було б біль- жити довше й будемо здо- сію в 65 років. Згідно зі зміЗа минулі 85 років система ше ніж 50%. SSB автоматично ровішими – «is a good news», нами у законах, починаючи Social Security постійно змі- збільшуються з урахуванням але де взяти додаткові кош- з 2003 р., вік виходу на пеннювалася та удосконалюва- зміни прожиткового мініму- ти? Тривалість життя амери- сію збільшено до 67 років лася. Найважливіші законо- му (cost of living) та інфляції. канців неухильно зростає. для людей, що народилися в давчі акти, які відображають У 2021 р. зростання складе Зверніть увагу на динаміку 1960 р. і пізніше; - Disability. Якщо ви за 1,3%. Всі американці, а не зростання людей похилоосновні етапи її розвитку: - 1937 р. Підписано за- тільки ті, які працюють, пе- го віку (65 років і старших): станом здоров’я стали некон про податки на зарп- реймаються питанням: «Чи 1946 р. – 11 млн осіб (8% від працездатними, не досяглату для створення фонду існуватиме система Social загальної кількості населен- нувши пенсійного віку, то SS. First Federal Insurance Security в майбутньому?» ня), 1998 р. – 35 млн (13%), можете отримувати пільги Можна однозначно ствер- 2030 р. (очікується) – 70 млн через шість місяців після поContributions Act (FICA); - 1940 р. Дозволені пла- джувати: «Absolutely (Так)». (20%). Тривалість життя аме- дання необхідних докуменправильнішим риканців, народжених у 50- тів; тежі з фонду SS не тільки Ймовірно, - Family. Якщо годувальпенсіонерам, а й членам їх- буде запитання: «Яку систе- х, так званих Baby Boomers, буде, за прогнозами експер- ник має право на пільги у ніх сімей – дружині/чолові- му SS ми матимемо?» Система SS побудована тів, в які приємно вірити, 85 зв’язку з виходом на пенсію ку, вдові/вдівцю, дітям; - 1960 р. Прийнято закон, на двох основних принци- років. І це – чудово. Однак за віком або втратою працезу зв’язку з виходом на пен- датності, то його дружина що передбачає отриман- пах. Сума отриманих бене- сію 76 млн осіб, які входять (чоловік), маленькі діти, доня пенсії працівниками, які втратили працездатність до фітів перебуває у прямій у цю групу, через 30 років рослі діти, що стали непра50 років. Жінкам надано пра- залежності від розміру вне- у країні буде удвічі біль- цездатними, до досягнення 22 років, також во виходу на доможуть отримустрокову пенсію Серйозні проблеми очікують SS у майбутньому. вати пільги. Копри досягненні Головна з них – зміни у демографічній ситуації. Те, жен може роз62 років; що ми будемо жити довше й будемо здоровішими – раховувати на - 1961 р. Усуотримання 50% нено дискримі«is a good news», але де взяти додаткові кошти? від суми бенефінацію стосовтів годувальнино працюючих чоловіків, їм також надана сків. Той, хто більше заро- ше людей похилого віку. ка. Загальна сума бенефітів можливість отримувати бляє і перераховує більше За оцінками фахівців Census сім’ї залежить від кількості часткові SS пільги, починаю- коштів на свій рахунок в SS, Bureau, кількість людей, які її членів, які мають право на ясна річ, отримує і більшу мають 65 років, і старших у їхнє отримання. Існує обмечи з 62 років; Каліфорнії збільшиться з 3,3 ження – зазвичай загальна - 1965 р. Підписано суму бенефітів. Програма SS повинна га- млн у 1996 р. до 6,6 млн осіб сума не повинна перевищуMedicare Act, згідно з яким на SSA покладено відпові- рантувати тільки базову еко- у 2021 року, а у віці 85 ро- вати 150-180% від пенсійних дальність за реалізацію ме- номічну безпеку працівника ків і старших – відповідно з бенефітів годувальника; - Survivors. Якщо году323 до 809 тис. осіб. Коли SS дичної програми для людей, в сучасних умовах. Вона змінюється і вдоско- програма створювалася, то вальник вмирає, то певні які мають 65 років, і старших; - 1972 р. Затверджено налюється з урахуванням передбачалося, що після до- члени його сім’ї мають право програму Supplemental Secu- стану економіки, запитів і по- сягнення пенсійного віку (65 на пільги: - дружина у віці 60 років rity Income, добре відому як треб громадян. Наразі близь- років) середнє перебування SSI. Вона передбачає виплати ко 177 млн працюючих взає- на SS бенефітах складе 12,5 і старша (50 років і старша, бенефітів непрацездатним модіють із системою SS, де років. Наразі реальна три- якщо вона визнана непранакопичуються їхні пенсійні валість перебування на пен- цездатною) або у будь-якому дорослим, сліпим, дітям; - 1994 р. Social Security фонди, 64 млн осіб отриму- сійному забезпеченні – 17,5 віці, за умови, що вона достає незалежним агентством; ють пільги SS (пенсії, допо- років і більше. Багато людей глядає за дітьми до їхнього - 1997 р. Знято ліміти на могу у зв’язку з втратою пра- думають, що відрахування 16-річчя; - діти віком до 18 років, заробітки пенсіонерів, які цездатності, пільги у зв’язку до SS, які вони платять, збемають 65-69 років. Це озна- зі смертю годувальника). Тут рігаються на їхніх рахунках, а якщо вони навчаються у чає, що вони можуть заро- хотілося б відзначити, що котрі приносять доходи для школі, то до 19 років. Добляти без обмежень. Їхня одержувачами бенефітів SS пенсійного майбутнього. На- рослі діти, що стали непрапенсія не зменшується, але є також працівники, які не справді сьогоднішні внески цездатними, до досягнення вони повинні платити по- досягли пенсійного віку, та до SS використовують для ними 22 років. При розрахунку розміру датки із загального доходу їхні сім’ї. Фактично кожен виплати бенефітів пенсіозгідно з податковим зако- третій одержувач не досяг- нерам, працюючим особам, заробленої пенсії не врахо-

вуються: доходи, одержувані від інвестицій, страхових полісів, банківський інтерес, дивіденди і т. д. Подати заяву на отримання пенсії треба за 3 місяці до досягнення 62 або 65-67-річного віку. Якщо ви не згодні з призначеною вам сумою пенсії, то при наявності документальних підтверджень своєї правоти ви повинні протягом 60 днів після затвердження вам пенсії направити заяву-скаргу до SSA. Ви обов’язково отримаєте письмове рішення за результатами розгляду вашої справи. Якщо ви не згодні з прийнятим рішенням, то можете зажадати адміністративного слухання в SSA або звернутися за допомогою до адвоката для підготовлення матеріалів та участі у судовому розгляді. Після досягнення 65 років ви повинні подати заяву на отримання Мedicare. Тема, розглянута у цій статті, актуальна для багатьох читачів, тому дуже коротко спробуємо відповісти на типові й найпоширеніші запитання про Social Sеcurity benefits (SSB):

Які фактори впливають на величину SSB? - Кількість років, відпрацьованих на посаді найманого працівника (employee) або бізнесмена (selfemployed); - Вік, у якому людина виходить на пенсію (62, 65, 67 або 70 років); - Середньомісячна зарплата. У розрахунок береться зарплата за 35 років роботи. Роки, яких не вистачає до 35 років, вважаються як нулі, тобто ваші усереднені внески будуть меншими, і, ясна річ, пенсія; - Indexed earnings – коефіцієнти, за допомогою яких коригуються заробітки з урахуванням змін у податковому законодавстві. Розмір пенсії збільшується з урахуванням інфляції. Cost of living benefits – це щорічна надбавка до бенефітів. Social Security Administration (SSA) веде розрахунок за спеціальною формулою, в якій щорічно змінюються базові дані для визначення розміру пенсії. Як правило, розрахункова сума бенефітів становить 42% від середньомісячного заробітку пенсіонера. Цей відсоток, як правило, нижчий для людей із високим доходом (до 27%) і вищий для людей із низьким доходом (до 75%). Таке положення пов’язане з тим, що у формулі враховані обмежені можливості людей Продовження на стор. 12

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #50 I 12.9.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

12 із низьким доходом з інвестування вільних коштів у період трудової діяльності. Для людей, які йдуть на пенсію після досягнення 65 років, щорічне збільшення розміру пенсії становить 6%, а, починаючи з 2008 р., воно становить 8%.

Чи можна отримувати пенсійні пільги й продовжувати працювати? Так. Згідно з чинним законодавством, для людей, які досягли віку понад 65 років, немає обмежень щодо заробітку. При цьому податки від доходу сплачуються з урахуванням одержуваних SSB. Для інших вікових категорій існують ліміти, які щорічно переглядаються. Наприклад, для тих, хто пішов на пенсію у 62 роки, станом на 2020 р. встановлено ліміт заробітку – $18 240. Це означає, що якщо ви – молодші за визначений для вас вік повного виходу на пенсію, то з бенефітів буде відніматися $1 на кожні $2, зароблених понад затверджений ліміт. Це правило діятиме до місяця, коли ви досягнете повного пенсійного віку. Докладніше з усіма положеннями стосовно цього питання ви можете ознайомитися у наступних публікаціях IRS: # 554 «Tax guide for Seniors», # 915 «Social Security and Equivalent Railroad Retirement Benefits».

Який порядок створення та накопичення персонального пенсійного фонду SS? Якщо ви працюєте за наймом («на дядечка»), то, поглянувши на корінці ваших зарплатних чеків, отримаєте уявлення про структуру податкових вилучень. У них значне місце займають відрахування, які я б назвав «податками для себе», вони складаються з сум, що скеровуються на ваші Social Security та Medicare. У деяких організаціях обидва види цих податків об’єднані під загальною назвою FICA (Federal Insurance Contribution Act) за назвою закону, що визначає порядок їхніх відрахувань. Щорічно SSA отримує понад 217 млн звітів працюючих про їхні заробітки, які розносяться на індивідуальні накопичувальні пенсійні рахунки. Під поняттям «працюючі» маються на увазі як наймані працівники, так і працівники, які працюють на себе (self-employed). Методи розрахунку та суми відрахувань до цих фондів у них будуть відрізнятися. Для працюючих за наймом загальна сума відрахувань до зазначених фондів складе 15,3% від нарахованої зарплати, яку в рівній частці платять працівник і робо-

У ФОКУСІ – АМЕРИКА тодавець: 12,4% – в Social Security (кожен 6,2%), 2,9% – в Medicare (кожен 1,45%). Self-employed зобов’язаний персонально перерахувати до зазначених фондів 15,3% від суми чистого заробітку (net earnings), оскільки у нього немає «того хлопця» (власника бізнесу), який зобов’язаний заплатити свою половину. При цьому зверніть увагу, що встановлений відсоток відрахувань до Medicare розраховується від усієї заробленої за рік суми, а в Social Security – від ліміту, який затверджується щороку. У кожного працюючого в США є SSN, за яким накопичується його особистий банківський рахунок. Для отримання права на зароблену пенсію за старістю тим, хто народився у 1929 р. і пізніше, потрібно пропрацювати не менше ніж 10 років й отримати щонайменше 40 робочих заліків (credits). Це – загальне правило для всіх. Щороку сума одного заліку змінюється (з урахуванням інфляції та інших факторів). До прикладу, з 1978 до 2011 рр. вона виросла із $1120 до $4480, тобто, у чотири рази. За рік ви можете отримати максимум 4 заліки. Розмір нарахованої вам пенсії залежить від кількості відпрацьованих років і розміру перерахованих коштів до фонду SS. Коли вам найвигідніше йти на пенсію, має вирішуватися у кожному випадку індивідуально, виходячи з аналізу вашої життєвої ситуації. Але про це – нижче. Про хід накопичення вашого пенсійного фонду ви можете дізнатися із Social Security Statement, який треба використовувати для планування свого фінансового майбутнього. Відповідно до закону, такий щорічний звіт повинен приходити кожному працюючому віком 25 років і старшим за три місяці до дня народження. Крім того, якщо у будь-який інший час ви хочете дізнатися, скільки коштів накопичилося на вашому рахунку в SS, надішліть у Social Security Administration (SSA) письмовий запит «Request for Earnings and Benefit Estimate Statement». Для отримання форми запиту можна зателефонувати 1-800-772-1213. Щорічно цим номером користуються майже 60 млн осіб, і ще 24 млн відвідує один з офісів SSA. Отримавши через 1-1,5 місяці відповідь, «ретельніше» перевірте звіт. Якщо ви виявили розбіжності між вашим звітом і звітом, отриманим від SSA (комп’ютери теж помиляються), то підберіть документи, які підтверджують ваші заробітки та зроблені відрахування до фонду SS (річні форми із зарплати (W-2), податкові звіти, чеки і т. д.), і надішліть їх до найближчого відділення SSA.

Як збільшити пенсію за старістю? На перший погляд, відповідь проста – більше заробляти. Звичайно, це – один із шляхів, але є варіанти. Аби зрозуміти складність проблеми, згадайте ситуацію із радянських часів. Щоб отримувати максимальну пенсію – 120 рублів (а колись це були дійсно гроші), можна було мати максимальні заробітки в останні два роки перед оформленням пенсії. В Америці такий метод не працює. Останні кілька років матимуть суттєвіший вплив на пенсію для людей із низькими доходами (ймовірно, це має сенс для тих іммігрантів, які насилу набирають десятирічний стаж). Багато експертів радять сімейним парам використовувати можливість «пенсійної взаємодопомоги». У чому суть цієї ідеї? Той із подружжя, хто заробляє менше, починає отримувати пенсію у 62 роки. За чинним законодавством, у кожного з подружжя є право вибору: або отримувати свою зароблену пенсію, або 50% від пенсії чоловіка (дружини). Приймається, ясна річ, вигідніший варіант. Але скористатися цією рекомендацією можна тільки після того, коли високооплачуваний чоловік або дружина почнуть отримувати свою пенсію. Тому можна почати у 62 роки отримувати пенсію, яку ви заробили, а потім, коли чоловік (жінка) почне отримувати більшу пенсію (після 65-67 років), перейти на 50% від його (її) пенсії. Цей порядок поширюється і на розлучене подружжя. Але при цьому повинні бути дотримані наступні умови: до оформлення розлучення подружжя повинно перебувати у шлюбі не менше ніж 10 років, бути до двох років розлученими й не вступити у новий шлюб до моменту оформлення пенсії. На розмір пенсії також впливає наявність утриманців шкільного віку. Оскільки наявність власних маленьких дітей у цьому віці – рідкість, то це можуть бути, до прикладу, прийомні діти або сироти-внуки. Надбавка складе 50% від повного розміру пенсії при одній дитині, і більше ніж 88% – якщо дітей – двоє або більше.

Коли вигідніше почати отримувати SSB – у 62, 65 чи 70 років? Це – риторичне запитання. Відповідь можна отримати, тільки виконавши необхідні розрахунки. Найбільш ранній вік – 62 роки, а найпізніший – 70 років. У 65-67 років ви отримуєте 100% від належної пенсії, у 62 роки – 70-80% і в 70 років – 120130%. За кожен рік, який ви працюєте після досягнення 65-67 років, можете отримати надбавку у розмірі 6% на рік, а з 2008 р. – 8%. Інакше

кажучи, той, хто пішов на пенсію у 65 років і отримав пільги у розмірі $1000 на місяць, може отримати $1300, якщо оформить пенсію у 70 років. Але тоді виникає питання – чи відшкодують ці підвищені пільги ті втрати, які ви матимете, не отримуючи пенсію 5 років? Розгляньмо простий приклад. Джон Сміт пішов на пенсію у 65 років, у січні 2015 р. Його SS пільги – $1000. За п’ять років він отримає $60 000. Якщо Джон піде на пенсію у 70 років, то його SS пільги будуть $1300. Але, щоб отримати додатково $60 000, йому необхідно 17 років. Чи доживе? Отже, якщо ви почнете свій пенсійний період життя у 65 років і не будете потребувати SS бенефітів, то зможете вигідно інвестувати їх. Крім того, треба пам’ятати, що пенсіонер, який має 65-69 років, може заробляти без зменшення розміру пенсії. При цьому треба враховувати, яка частина вашого доходу буде обкладатися податком. Статистика свідчить, що сьогодні понад 80% працюючих вважають за краще йти на пенсію в установлені законом терміни та за можливості підробляти (йти на неповний робочий день або неповний робочий тиждень). Ваш вибір повинен визначатися вашими конкретними умовами. Рекомендуємо порадитися з фахівцями з фінансового планування.

Які перспективи системи SS? Багатьох американців хвилює майбутнє SS. У засобах масової інформації досить часто з’являються висловлювання політиків і вчених, які пророкують неспроможність (insolvent) системи до 2042 р., якщо вона збережеться у тому вигляді, в якому перебуває нині. На їхню думку, SS зможе виплачувати тільки 75% обіцяних бенефітів. Справа – у тому, що в 1950 р. на одного пенсіонера припадало 16,5 працівників, в 2011 р. – 2,9 працівника, а до 2040 р. їх буде тільки 2. Сьогодні SS податки ефективно інвестовані в неринкові, захищені казначейством США, облігації. При цьому треба пам’ятати, що SS – це найважливіша частина пенсійної системи, яка дає людям реальну фінансову безпеку. Тому деякі експерти рекомендують суми, які потраплять на приватні рахунки, розподілити таким чином: 60% тримати в акціях, а 40% – в облігаціях. Хотілося б звернути увагу читачів на зростання нормативу відрахувань і суми зарплати, з якої відраховуються податки. У 1937 р. до SS перелічувалося 2% від зарплати, в 1984 р. – 10,8%, у 2020 р. – 12,4%. Максимальна сума щорічної зарплати, яка є предметом оподатку-

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 вання, зросла з $37 800 у 1984 р. до $142 800 у 2021 р. Зараз ведеться активна дискусія про доцільність часткової приватизації системи SS. У цієї ідеї є захисники й опоненти. Відомий економіст, лауреат Нобелівської премії Мілтон Фрідман у 1950-60-х рр. пропонував приватизувати систему Social Security. В основі його доказів були здебільшого академічні аргументи. Противники приватизації нагадують про корпоративні скандали та їхні наслідки для пенсіонерів, які багато втратили. Вони кажуть: «Якщо ви любите гру, то краще грайте на гральних автоматах, але не зі своїм майбутнім». Зрозуміло, що на прямих інвестиціях у бізнес можна заробити більше, але і рівень ризику – значно вищий. Багато експертів звертають увагу на ризик, на який наражаються власники акцій. Вони вказують, що компанії, які входять у Blue-chip Standard & Poor’s 500 index, втратили на ринку цінних паперів 50% від вартості за період із 2000 до 2011 рр. Водночас необхідно підкреслити, що повернення на акції S & P, починаючи з 1926 р., було 10,4% при інфляції 3% на рік. Кращими були 10 років з 1980 по 1990 рр., Коли повернення становив 17,9%. Однак опоненти задають резонне питання: «А що буде, якщо щорічне повернення буде 3,1% на рік, як це було в період із 1929 до 1948 рр.? Якщо інфляція буде в середньому 2% на рік у наступні два десятиліття, а акції ростимуть у ціні 3,1% на рік, то інвестори зароблять реально 1,1% ». Проте всім зрозуміло, що система SS вимагає поліпшення, і вона вдосконалюватиметься. При цьому треба відповісти на три найважливіших запитання: 1) Як гарантуватиметься безпека вкладень? 2) Який рівень безпеки вкладень в акції, облігації? 3) Як рівень ризику інвестування вплине на поведінку працівників і комфортність прийнятих рішень? Усі громадяни США мають потребу в інформації про фінансову стабільність системи Social Security. Щороку адміністрація Social Security звітує про фінансове становище Social security програм. Ці звіти є підставою для правильної та об’єктивної оцінки економічного здоров’я системи SS. Звіти останніх років свідчать, що система SS буде в змозі платити пільги у ХХI столітті. Це означає, що Конгрес має час для прийняття необхідних змін до системи SS, аби гарантувати фінансове майбутнє її програм та забезпечити гідне життя громадян у пенсійному віці. Автор: Олександр Шабсіс, PhD Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com/chtonujno-znat-pensioneram/)

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

отепер мало бути очевидним, навіть для консерваторів, що ми перебуваємо у стані війни. Цей конфлікт розпочався майже п’ятдесят років тому, коли вуличні революціонери шістдесятих приєдналися до Демократичної партії.

Їхньою безпосередньою метою було допомогти комуністичному ворогові виграти війну у В’єтнамі, але вони залишилися, аби розширити свій вплив у Демократичній партії і створити радикальну силу, яка протистоїть нам сьогодні. Війна, в якій беруть участь сьогоднішні демократи, відображає цінності та методи цих радикалів. Це війна проти нас – проти свободи особи, проти конституційного ладу Америки та проти капіталізму, що забезпечив кратів немає нічого лібераль- Кавано через міфічний інцинаше процвітання. Радикали-демократи зна- ного. Це – мстиві фанатики, дент, який нібито відбувся ють, чого хочуть і куди йдуть. які активно підривають дію 37 років тому, коли він був Тому вони тактично й органі- Першої поправки в наших учнем середньої школи? Де заційно на роки випереджа- університетах, в інтернеті та демократ, який засудив жорють патріотично налаштова- в нашій колись вільній пресі. стоких вуличних злочинців із них американців, які тільки Досить зазначити, що в той «Aнтифa» і Вlасk Livеs Mаttеr, починають розуміти, що бе- час, коли демократи звинува- яким зійшли з рук найбільш руть участь у війні. План де- чують республіканців, зокре- руйнівні громадянські завомократів вкрасти вибори ма, президента, в pacизмі та рушення в американській 2020-го року зародився бага- зраді, республіканські лідери історії і які організували те то років тому, коли демокра- відповідають: «О, це демокра- свавілля і те беззаконня, що ти зробили перші атаки на ти просто бавляться у політи- призвели до вбивств безлічі людей, здебільшого афроапосвідчення особи виборця, ку». Ні, ці люди не «бавлять- мериканців? а потім – проти будь-яких зуДалі йде базовий словник силь із забезпечення цілісно- ся». Це – війна. Вони намагасті виборчої системи. Ці атаки ються вбити нас політично, і для розуміння теперішньої вилилися у тотальний штурм ми повинні реагувати відпо- політичної війни. Коли його як у сам день виборів, так і відно, відповідати на вогонь використовуватиме достатпід час дострокового голосу- вогнем. Сьогоднішня Демо- ня кількість американців, вання і «пільгового» періоду кратична партія – це партія які люблять свою країну, це після цього дня, і в потік із наклепників і pacиcтів. Рес- знищить сюрреалістичний 92 мільйонів бюлетенів, від- публіканці це знають, але не всесвіт, який нав’язала нам правлених поштою, сотні ти- хочуть про це говорити. Ось брехня демократів, і ми описяч із яких були доправлені чому патологічний брехун і нимося на шляху до перемодля підрахунку посеред ночі корумпована політична по- ги. Демократи – не демокраза спиною республіканських вія, на зразок Джо Байдена, спостерігачів після того, коли може звинувачувати обран- ти; вони – тоталітаристи. Вони ця 73 мільйонів американців оголосили війну Першій і пройшов день виборів. Результатом цих зусиль у тому, що він – прихильник Другій поправкам, Колегії вистало те, що день виборів переваги білої pacи, а також бірників, Сенату, Верховному більше не існує як день, коли у вбивстві 220 тис. хворих на суду, виборчій системі та ідеї голоси подаються і підрахо- коронавірус. Ось чому Бай- громадського порядку. Вони вуються. Це – те, що відкри- ден і його поплічники можуть закликають до вигнання з ває широкі можливості для робити це без будь-яких на- інтернету президента США диверсантів на виборах ви- слідків, навіть без легкого – республіканця і його ув’язконувати свою роботу. Мож- поплескування руками, з нення. Їхня очевидна мета ливості цих диверсантів були боку «поміркованих» і неза- – однопартійна держава, яка значно розширені у цьому лежних, які розуміють про криміналізує інакомислення. році зі встановленням на полі бою машин для Ні, демократи не «бавляться». Це – війна. голосування, спеціально Вони намагаються вбити нас політично, призначених для розраі ми повинні реагувати відповідно, хунку кількості голосів, необхідних для крадіжки відповідати на вогонь вогнем виборів, а потім – для підміни вже поданих бюлетенів і передання їх обраній що йдеться. Настільки велика Для них підтримка таких найпартії. Для реалізації цього здатність демократів заляку- необхідніших речей, як корплану були необхідні бюлете- вати американців з добрими дони та правоохоронні органи, є pacистською. Якщо ви намірами. ні для голосування поштою. Але чи можна засуджу- виступите проти їхніх спроб Я не буду детально зупинятися на тому, що Республікан- вати Демпартію загалом? Де легалізувати дітoвбивствo, ській партії й американським ж тоді демократ, який був вони засудять вас як жінпатріотам потрібні були роки обурений чотирирічним об- кoнeнaвиcників, а якщо знідля усвідомлення, чим стала маном про змову з Росією і мете на відео їхнє зізнання Демократична партія і яку невдалими спробами пере- у продажу частин тіл вбитих загрозу вона становить для вороту та імпічменту, – всі ці малюків, вони, як Камала Харнашої країни як внутрішній звинувачення проти прези- ріс, кинуть вас у в’язницю. Прогресисти – не прогреворог. Досить сказати, що дента у зраді без найменших республіканці досі називають доказів? Де демократ, який не сивні; вони – реакціонери. демократів «лібералами», погодився з публічним лінчу- Вони прагнуть скасувати ліхоча навіть їм очевидно, що ванням зразкового держав- беральну систему цінностей в принципах і методах демо- ного службовця, судді Бретта і створити ієрархію статусів,

Слова війни

в якій визначать pacу, стать і ceкcyaльну орієнтацію, й обмежать вас постійним місцем у їхньому новому соціальному порядку. Якщо ви – білі, чоловік, гeтepoceкcyaл або релігійна людина (суддя Кавано мав всі чотири ознаки) – ви автоматично винні. Але якщо ви – член призначеної (але дедалі уявнішої) групи «жертв», ви – невинні, навіть коли факти показують протилежне – як гідна осуду жінка, яка збрехала Конгресу у навмисній спробі зруйнувати життя і кар’єру Кавано. Якщо ви – член групи «жертв», у вас є необмежена ліцензія на переслідування інших. Таким чином, ЛГБT-лобі тепер проводить загальнонаціональний хрестовий похід із метою позбавити християн їхніх прав, наданих Першою поправкою, і криміналізувати їхню релігію. Вони використовують свій статус жертв, щоб посилити ненависть до людей, які не йдуть назустріч їхнім інтересам, і використовувати її, аби знищити їх – і це турбує, схоже, тільки республіканців. Політика ідентичності – це чиста форма pacизму, але Трамп – єдиний республіканець, якого я знаю, у якого вистачило політичної мужності назвати демократа pacиcтoм. «Пробудження» щодо ідентичності – це тоталітарна політика, оскільки вона охоплює всі аспекти життя, аж до займенників, які кожен повинен використовувати. Ніхто не сховається від прогресивної поліцейської держави. Pacиcти та честолюбні тоталітаристи – ось ким стали демократи. Єдиний моральний принцип, яким вони керуються – це стара більшовицька заповідь: «Мета виправдовує засоби». Вони говоритимуть все, що завгодно, навіть неправду, і потуратимуть всьому, навіть злочинам, якщо це сприяє досягненню їхньої мети – максимальної влади. Paca – основна зброя демократів, це найбільш оче-

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 видно з їхньої заяви про те, що в Америці існує «cиcтeмний pacизм», який необхідно викорінити, навіть якщо це означає знищення самих основ закону та порядку. Коли два представники республіканців відмовилися підтвердити результати виборів у Детройті, місті, яке колись було найбагатшим в Америці, але тепер стало здебільшого афроамериканським і бідним через п’ятдесят дев’ять років поганого управління демократів, їх звинуватили у «cиcтeмнoму pacизмі». Ці звинувачення і супутні погрози з боку демократичної мафії настільки налякали, що обидва відмовилися від своєї позиції. Але якщо в Детройті дійсно відбувалися фальсифікації виборів, виступати проти цього – це зовсім не «cиcтeмний pacизм». Вірити у неможливість цього – означає вірити в те, що афроамериканці через колір шкіри нездатні до фальсифікації. Наскільки це по-pacиcтcьки? «Cиcтeмний pacизм» твердження, яке постійно повторюють демократи без будь-яких доказів. Зі зрозумілих причин. Системний pacизм оголошений поза законом в Америці з моменту прийняття Закону про громадянські права 1964-го року. Якби в 2020-му році існували реальні випадки системного pacизму, було б багато судових позовів. Навіть якщо зробити pacиcтське припущення, як це робить натовп адептів політики ідeнтичнocті, що всі білі люди є прихильниками переваги білої pacи через колір їхньої шкіри, є десятки тисяч чорношкірих адвокатів, прокурорів, окружних прокурорів, генеральних прокурорів і виборних посадових осіб, які можуть подавати позови через незаконну практику. Ви ніколи не почуєте про гучні судові процеси з приводу системного pacизму, оскільки «системний pacизм» - це міф. Міф живий, тому що це – незамінна зброя демократів для просування своїх антидемократичних програм і здійснення свого прагнення до влади. Але єдина причина, через яку демократи можуть робити це так успішно, аж навіть до того, щоб виправдовувати підпали, пограбування і загальні руйнування у понад 600 американських містах цього літа, полягає у тому, що республіканці та консерватори – занадто боягузливі, аби протистояти їм. Ця війна триватиме до тих пір, поки патріотично налаштовані американці не наберуться сміливості й не назвуть демократів расистами, брехунами, наклепниками та честолюбними тоталітаристами, якими вони і є насправді. І зроблять це багаторазово. Дайте відсіч – це працює. Автор: David Horowitz Джерело: https://www.frontpagemag. com/fpm/2020/11/fighting-wordsdavid-horowitz/

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

16 В канадському інституті стартувала стипендіальна програма з дослідження Голодомору Канадський інститут українських студій, КІУС (англ. Canadian Institute of Ukrainian Studies, CIUS) оголосив про старт постдокторської стипендіальної програми Temerty PostDoctoral Fellowship з дослідження Голодомору на 2021-2022 рр. Про це повідомляється на сторінці Дослідно-освітнього консорціуму з вивчення Голодомору (Holodomor Research and Education Consortium, HREC) в Фейсбуці. «Канадський інститут українознавства із радістю повідомляє про відкриття стипендії Темертея для постдокторантури з питань голодомору. Запропонована під егідою Дослідно-освітнього консорціуму з вивчення Голодомору (HREC) протягом 2021–22 навчального року, стипендія була створена для підтримки вивчення та розширення знань про Голодомор», - йдеться у повідомленні. Як зазначається, вітаються заявки від науковців з різних дисциплін, включаючи (але не обмежуючись) історію, політологію, антропологію, соціологію та літературу, а також дослідження геноциду, дослідження у сфері сільського господарства тощо. Розглядатимуться міждисциплінарні та порівняльні проєкти. Кінцевий термін подачі заявок 15 лютого 2021 року. Конкурс відкритий для канадських громадян, постійних мешканців Канади та іноземців, повідомляється у соцмережі Тривалість стипендіальної програми становить один рік (з можливістю поновлення), а щорічна стипендія складає 48 000 канадських доларів. Вона також покриває низку додаткових витрат. Зауважується, що постдокторська стипендія Темертея з досліджень Голодомору стала можливою завдяки фінансуванню Фонду Темертея (Temerty Foundation). Фонд Temerty Foundation, заснований канадським підприємцем і меценатом українського походження Джеймсом (Джимом) Темертеєм, у вересні надав Торонтському університету (The University of Toronto) 250 млн доларів на підтримку досліджень у галузі охорони здоров’я.

Український клуб в Единбурзі пропонує онлайнуроки української Відповідним оголошенням клубу поділилося консульство України в Единбурзі на своїй сторінці в Фейсбуці. «Щосереди Олекса Курилюк (Oleksa Kuryluk) люб’язно пропонує свій час для того, аби навчати нашу спільноту української мови. Ці уроки безкоштовні для громади. Ми розпочинаємо з основ. Якщо маєте бажання приєднатися до нас, пишіть на електронну пошту: edinburgh@ augb.co.uk», - йдеться в оголошенні. В клубі висловили вдячність Курилюку за його наполегливу працю та відданість у збереженні традиції викладання української для наступного покоління українців.

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#50 I 12.9.2020

СКУ вітає діячів діаспори з присвоєнням державних нагород України

вітовий конгрес українців (СКУ) привітав відомих представників закордонного українства з присвоєнням державних нагород України з нагоди Міжнародного дня волонтерів.

Про це йдеться на сторінці СКУ в Фейсбуці. «З цієї нагоди вітаємо Ларису Кий, президентку Злученого Українсько-Американського Допомогового Комітету (ЗУАДК) із заслуженою відзнакою – державною нагородою, орденом княгині Ольги ІІІ ступеня. Наші щирі вітання голові Комітету гуманітарної допомоги Союзу українських організацій Австралії Дарці Сенько та керівнику менторської програми Світового конґресу українців, провіднику української громади в Торонто Тарасу Багрію із заслуженими відзнаками - орденами «За заслуги» ІІІ ступеня», - відзначили в СКУ.

Тарас Багрій

Ці нагороди «стали належним визнанням їхньої великої праці на підтримку України», зауважили в Світовому конґресі українців. Також перший віцепрезидент Світового конгресу українців (СКУ), співголова Союзу українських організацій Австралії (СУОА) Стефан Романів на своїй сторінці у Фейсбуку привітав Дaрку Cенько з отриманням нагороди. Він розповів, що Сенько була головою Організаційного комітету CУОA на «Іграх Нескорених», які відбулися в Cіднеї 2018 року. Вона є головою Комітету гуманітарних ініціатив при CУОA. Сенько - координаторка книжки «Ukraine Downunder», координаторка збору коштів CУOA «Kolyda for

Bushfire Relief 2020» для постраждалих від лісових пожеж в Австралії. Романів зазначив, що змолоду Сенько брала активну участь в різних частинах Української громади в Cіднеї та Aвстралії. «Вона є членом парафії УГКЦ Cв. Aндрея в Cіднеї, була головою Осередку CУМ ім. ген. Хор. Тараса Чупринки в Cіднеї, членкиня КУ CУМ, в цей час Головна виховниця CУМ в Cіднеї; довголітний координатор Балу дебютантів, який організує Осередок CУМ в Cіднеї, членкиня Cоюзу українок, відділ ім. Ольги Басараб в Cіднеї, та інших організацій», - зазначив Романів. «Дякуємо за всю працю та вітаємо з нагородою», - написав співголова СУОА. Президент Володимир Зеленський відзначив низку українських волонтерів, громадських діячів, благодійників з-за кордону та представників інших країн державними нагородами України з нагоди Міжнародного дня волонтерів. Про це повідомляється в Указі ПрезиденДарка та України №538/2020 від 4 грудня. Як зазначається, нагороди присвоєно «за вагомий особистий внесок у розвиток волонтерського руху, активну благодійну і гуманістичну діяльність». Зокрема, орденом «За заслуги» ІІІ ступеня нагороджено: Тараса Багрія – президента Конгресу українців Канади (відділ Торонто) у 2014 - 2020

роках; Марину Бівальд – голову громадської організації «Гуманітарна допомога для України», Республіка Австрія; Анну Жарову – співзасновника та головного виконавчого директора компанії «Israeli Ukrainian Alliance», Держава Ізраїль; Ігоря Рудка – національного керівника неурядової організації «Ukrainian American Veterans», Сполучені Штати Америки; Дарію Сенько – голову Комітету гуманітарної допомоги Союзу Українських організацій Австралії; В’ячеслава Фельдмана – засновника та лідера громадської організації «Ізраїльські друзі України», Держава Ізраїль, та інших. Орденом княгині Ольги ІІІ ступеня нагороджено: Марину Бондас – співзасновницю благодійного проекту «Серце для України», Федеративна Республіка Німеччина; Ірину Ващук – президентку благодійного фонду «Revived Soldiers Ukraine», Сполучені Штати Америки; Ларису Кий – президентку Злученого УкраїнськоАмериканського Допомогового Комітету, Сполучені Штати АмеСенько рики; Марусю Юристу – членкиню української громади Хорватії, та інших. Медаллю «За працю і звитягу» нагороджено: Константіно Голіка – президента Українського товариства «Відродження», Республіка Аргентина; Марію Христину Зінько – заступницю голови Української Центральної Репрезентації в Аргентинській Республіці.

СКУ вітає Збройні Сили України! Світовий конґрес українців (СКУ) привітав захисників України із Днем Збройних сил. Про це повдіомляється на сайті СКУ. «Дорогі воїни, захисники Української держави, дякуємо за те, що бороните український народ, землю наших предків та їхні могили в рідному краї. На ваших плечах відповідальність за майбутнє української держави та захист її територіальної цілісності, і завдяки вам Україна має можливість змінюватися, впроваджувати в життя важливі реформи, втілю-

вати європейські та євроатлантичні прагнення», – наголосив президент СКУ Павло Ґрод. Сьогодні, коли народ України вже шостий рік продовжує протистояти російській агресії на Сході України, ми чітко усвідомлюємо – свобода не може бути беззахисною, зауважили в СКУ. «В День Збройних сил України схиляємо голови перед безстрашними захисниками і захисницями України, які борються з ворогом та проливають кров, захищаючи незалежність і суверенітет Украї-

ни», - зазначили в Світовому конґресі українців. Зауважується, що світове українство під проводом СКУ не раз підтримувало українських військовослужбовців – від допомоги у лікуванні та реабілітації поранених, збору коштів вдовам та дітям загиблих, до системної роботи з урядами провідних держав світу для розвитку військового лідерства, стратегічного мислення та інформаційного захисту, і буде продовжувати цю підтримку. 6 грудня в Україні від-

значали День Збройних сил України. Саме в цей день 1991 року Верховна Рада України ухвалила закони «Про оборону України» та «Про Збройні Сили України». За роки незалежності країни, особливо після окупації Криму та початку збройної агресії Росії на сході країни в 2014 році, наша армія зазнала величезних змін. ЗСУ було радикально реформовано, їхня численність та боєздатність зросла, а структура і стандарти наблизилися до стандартів НАТО.

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

18 «Знаєте, чому там – найважче? – солдат 24-ї окремої механізованої бригади Інна Жданова роздумує про смерть. Про смерть побратимів. – Тому що коли ти тут, то розумієш: щось сталося. Наприклад, захворіла людина… А там, коли ти втрачаєш, – ти втрачаєш найкращих. Чомусь так складається». Інна Анатоліївна стоїть незворушно впродовж цілої церемонії, але іноді підводить очі вгору і дивиться в небо над будівлею школи. Із 24-ї бригади їх приїхало кільканадцятеро. Відкривають меморіальну дошку на честь свого побратима Тараса Матвіїва, «Сармата», який героїчно загинув влітку на Донбасі. Тут, у навчально-виховному комплексі в місті Жидачів на Львівщині, Тарас колись вчився. Лейтенант Матвіїв загинув 10 липня. Був командиром взводу. Кинувся рятувати побратимів до палаючого бліндажу, і просто біля нього розірвалася міна. За свій вчинок посмертно отримав звання Героя України. Підрозділ ініціював встановлення двох меморіалів на честь Матвіїва – одного в Троїцькому, на Луганщині, іншого – в Жидачеві, на Львівщині.

ПАМ’ЯТЬ – Кулі свистіли. Але від кулі можна втікати. А від міномета… Ви почуєте десь там далеко залп. Але де впаде міна – ви не будете чути. А ця міна навіть не свистіла – вона шелестіла… Він не мусив бігти в той момент. Така доля.

– Розплющте очі. Перед тим, як жалітись на погані умови свого життя, свої невдачі, негаразди, згадайте про його жертву, згадайте про те, в якому мороці тепер доведеться жити батькам Тараса, – просить командир батальйону.

Бути гідним

Школяр з гори Маківка

На меморіальній дошці під портретом Матвіїва викарбовано рядок: «Будьте гідними ранкового сонця». Ці слова належать самому Тарасові. Він написав їх у 2014 році, на початку українсько-російської війни. Батьки знайшли цей текст на Тарасовому комп’ютері пізніше.

Цікава паралель: меморіал у Троїцькому розташований також на території школи. Звідти до позиції, де загинув Сармат, десь кілометр. Нині там тихо. Діти ходять на уроки – щодня бачать обличчя Героя. Так само, як їхні однолітки у далекому Жидачеві. Директорка Жидачівського НВК Леся Цан каже, що Тарас Матвіїв їй на-

Столітній подвиг Сармата.

Пам’яті Тараса Матвіїва

«Ця міна навіть не свистіла, а шелестіла» За день до загибелі командира Інна Жданова розмовляла з Тарасом Матвіївим на кухні. Нарікала, що погіршилися побутові умови для солдатів. – Ми в кухні сперечалися. Ну не сперечалися, а розмовляли. Я кажу: «Ну як так можна годувати? Раніше солдатиків годували краще. Як би так зробити, щоб і тепер так було?». А він мені каже: «Знаєте, що найтяжче на війні? Найтяжче на війні – втрачати». І от ми вчора з ним розмовляли, а наступного дня ввечері він загинув, – пригадує Інна. Після початку обстрілу Матвіїв наказав воїнам поховатися в укриття. Бойовики використовували проти українських підрозділів потужне озброєння, зокрема, міни 120-міліметрового калібру. Через обстріл одна з позицій загорілася. – Коли це сталося, я була в бліндажі, і був обстріл, – пригадує Жданова. – Він сказав: «Будьте тут». Я собі лягла на підлогу в «броніку», в тому всьому. Бо він був вимогливим, за кожну людину відповідав. І вже потім хлопці забігли: «Пані Інно, все нормально?» – «Все нормально. А у вас?» Вони кажуть: «Матвіїв, Сармат… Та, в лікарні». Вони не змогли мені сказати, що він загинув. І навіть наступного дня не сказали. Бо він, крім того, що командир, ще був як син, як батько, він був, як брат. Головний сержант із 24-ї бригади Володимир Кукурудза під час липневого обстрілу перебував на позиції поруч. – Перший обстріл був на нас. А потім вже був обстріл сусідньої позиції, там, де був Тарас Тарасович. Через рацію було сказано, що один «300-й», потім – «200-й». В ефірі виникла пауза. Питаються: «Хто «200-й?» Сказали, що «Сармат». В нього був позивний «Сармат», і позиція називалася «Сармат», – переказує Кукурудза. Зі слів сержанта, міна розірвалася за метр від Матвіїва. – Він біг рятувати своїх побратимів. Бліндаж загорівся – почали гасити. І він біг їм на допомогу, – розповідає боєць «королівської» бригади. Володимир Кукурудза визнає, що цим вчинком Тарас Матвіїв наражав себе на небезпеку:

Тарас Матвіїв. Архівне фото

До речі, саме з цього твору походить разюча фраза Матвіїва, яка поширювалася в медійному просторі після загибелі «Сармата»: «Моя мрія – загинути, як прабатьки, у полі. Над головою – блакить, в ногах – чорний чорнозем. В руках – зброя, в душі – полегкість». І, хоча Тарас просив не вважати ці його слова заповітом, однак командир батальйону 24-ї бригади Джеміль Ізмаїлов закликає їх сприймати як заповітні. Комбат наголошує: Тарас Матвіїв удостоївся звання Героя не просто фактом смерті, а чином свого життя. «Ми будемо жити далі. Будемо вічно пам’ятати геройський вчинок Тараса. Але останній вчинок не несе геройської суті у порівнянні з його життям. Цей вчинок став лише завершальною крапкою в подвигу під назвою «життя». У чому полягав його геройський вчинок? Що такого важкого – дотримуватися начебто простих життєвих принципів: бути патріотом, гідним сином своєї країни, чемним і люблячим сином і внуком? А складність полягає в тому, що в цей складний для України час дотримуватися всіх цих принципів важко у зв’язку з однією спокусою. Та спокуса, те мерзенне наповнення, яке є в нашій країні, називається байдужістю. Байдужість більшості з нас – як би дошкульно це не звучало. Всі ми скаржимося на погане життя. Але не хочемо пам’ятати, що життя Тараса дає нам змогу боротись з цією мерзотністю і з цією несправедливістю», – каже Джеміль Ізмаїлов у своїй промові. Комбат звертається до учнів школи, до всіх українців загалом: треба бути гідними ранкового сонця.

завжди запам’ятався як юнак із красивим усміхненим обличчям і чорними іскристими очима. Пригадує, колись учні школи їздили на гору Маківку, на якій відбувся один із найбільших боїв за участю Українських січових стрільців, і мали по черзі нести наверх синьо-жовтий прапор. – Тарас ніс цей прапор по-іншому. Вже тоді відчувалося його особливе ставлення до свого рідного, українського, – каже директорка. Матвіїв дуже ґрунтовно ставився до роботи з молоддю. Після повернення з фронту в 2015 році (перше бойове хрещення відбулося у добровольчому батальйоні «Карпатська Січ») він відвідував жидачівські школи, щоб поспілкуватися з учнями про Майдан, про війну, про історію і про служіння. Розробив програму патріотичного виховання для молоді району. Проводив вишколи молодих бійців, організовував фестивалі. Матвіїву було що сказати дітям ще тоді, коли він був живим. Тепер промовлятиме до нових поколінь уже своїм подвигом.

«Ні, ти не міг інакше» Тарасова мати Валентина Матвіїв виступає на урочистостях із промовою, для якої заготувала два текстові фрагменти. Один – її власний вірш про сина. Інший – синівське зізнання про військовий вибір. Пані Валентина починає з поезії, в якій говорить про те, що її син був покликаний на війну рідною землею, він відгукнувся на поклик предків, які билися проти орди, поляків, Москви. «Ні, ти не міг інакше, ставши на шлях війни. Синку, ти був таким завше, – з сивої ще давнини», – читає мати. Перший Тарасів похід на фронт тривав кілька місяців. Потім він по-

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 вернувся додому й із завзяттям поринув у громадську роботу. Його обрали депутатом до районної ради. Він вручну зупиняв вагони з лісом на залізничних станціях. Продовжував займатися волонтерством, просвітою. Прагнув відродити місцевий футбольний клуб. Але, незважаючи на постійну заклопотаність різними справами, постійно повертався думками в донбаські степи. Часто згадував про побратимів, яких втратив на Донбасі, – Мирослава Мислу (позивний «Мисливець») і Данила Касьяненка («Телефон»). У 2018 році остаточно визріло рішення – Матвіїв вирішив вступити на лідерські курси в Академію сухопутних військ імені Петра Сагайдачного у Львові. Мати каже, що син би зовсім не вагався. Всі його вагання були сфокусовані на батьках. Тарас був єдиною дитиною і сильно за них переживав. Валентина Матвіїв зачитує текст, знайдений на Тарасовому комп’ютері після його смерті. Це 2018 рік – «Сармат» якраз визначився, що повернеться до війська: «Батьки. Як бути з ними? Залишити на самоті у постійному неспокої? Боляче. Усвідомлюю. Нестерпно. Бо один. Бо загроза реальна. Страх самотності паралізує їхні серця. Але це тільки варіант. Із тисячі тисяч. Але мушу. Я обрав шлях. І він мене прийняв. У мене вийде. Бо бог зі мною. Батьки ж мають бути сильнішими. Сподіваюсь, вони приймуть мій вибір. Відчуваю, що мій поворот вже за рогом. Маю сміливо і твердо обрати маршрут, у якому зробив колись кілька кроків. Маю продовжити справу, яку розпочав разом з Мисливцем і Телефоном іще в 2015 у «Карпатській Січі». Сурми війська знову кличуть. Відлік почався. Світло захистить нас у часі темряві і розвіє смутки та сумніви». Меморіальна дошка на честь Тараса Матвіїва висить на будівлі жидачівської школи поряд із іншою таблицею, встановленою на честь Мар’яна Козака. Колишній учень цієї школи, солдат 128-ї бригади Козак загинув під Станицею Луганською у 2015 році. Валентина Матвіїв просить, щоб земляки не обмежували свою пам’ять лише гранітними пам’ятниками. – Головне – продовжували їхню справу. Щоби ви не зупинялися на згадці про них лише на День Збройних сил, на День героя, на формальностях. Щоб пам’ятали кожного дня, – звертається мати. Священик Леонід Григоренко, котрий познайомився з Тарасом Матвіївим на Майдані і пережив з ним ніч першого «беркутівського» штурму у грудні 2013 року, погоджується з матір’ю: громадянський і патріотичний обов’язок неприпустимо обмежувати ритуалом біля пам’ятника. – Не дай Боже, щоб ми наробили меморіалів, видали книжок, зняли фільмів, і все замавзолеїли, замузеїли, заархівували, віддали історії… Боже борони! Цю іскру великого полум’я, яким горів і горить Тарас, треба засіяти в душах. Тому що просто прийняти його смерть, просто прийняти віддане за нас життя і, недооцінивши це, нічого не продовжити, – означає зневажити всю його жертву, – резюмує отець. Автор: Володимир Семків Джерело: «Новинарня» (https://novynarnia. com/2020/12/02/stolitniy-podvyh-sarmata/)

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#50 I 12.9.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

0.85 $

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom

2.59

Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката) Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

jsager@jsassociates.info

773-600-2727

ЕКОНОМІКА

чому полягають переваги європейського ринку над азійським для розвитку української економіки.

Нещодавно минуло шість років від часу ратифікації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС. Водночас, завершується п’ятий рік дії її економічної частини про Зону вільної торгівлі (ЗВТ), яка набула чинності від 1 січня 2016-го. Увесь цей час опоненти європейської інтеграції України активно вкидали в інформаційний простір аргументи, що, угода не вигідна нашій країні та сприяє її перетворенню на сиро- млрд). Проте, якщо не зва- женням рівня добробуту металів за п’ять років зріс на 62,5%, натомість самих чорвинний придаток для ЄС. А жати на глибокий провал українців. А от структура нашої них металів – навпаки, зниготова українська продукція навесні та на початку літа й нібито не має можливості порівнювати лише останні торгівлі з ЄС і насамперед зився на 8,9%. Продажі до ЄС пробитися на європейський дані за осінні місяці, то з’я- її динаміка значно сприят- українських лісоматеріалів ринок. Ба більше, скепти- совується, що обсяг наших ливіша для розвитку еко- зменшилися на 20,5%, а різцизм щодо конкурентоспро- постачань на європейський номіки України та її пер- них промислових виробів із можності вітчизняних това- ринок хоч і незначно, однак спектив у майбутньому. Вже деревини (окрім меблів), нарів на європейському ринку, таки перевищував показни- зараз у постачаннях на євро- впаки, збільшилися майже мовляв, нашим товарам із ки будь-якого іншого року в пейський ринок частка про- вдвічі (а меблів узагалі у 3,4 високою доданою вартіс- історії двосторонньої тор- дукції української обробної раза). Поставки насіння олійтю туди не пробитися, був гівлі (понад $3,47 млрд у промисловості значно біль- них зросли на 80%, а готової притаманний навіть значній вересні-жовтні 2020-го про- ша за частку сировинних то- олії — у понад 3,2 раза. Якщо частині тих українців, які не ти $3,43–3,46 млрд за ана- варів, до того ж, вона досить продажі українського зерналежать до прихильників логічний період 2018–2019 стрімко зростає. Натомість на до ЄС збільшилися за ці повернення на російську чи року відповідно). Але знач- кількість сировинних това- п’ять років лише на 22%, то то пак «євразійську» еконо- но відчутніші зміни по- рів навпаки зменшується, готової продукції харчової мітні, якщо порівнювати зокрема й завдяки квотам, промисловості — на 89%, мічну орбіту. Український бізнес усі показники за п’ять років, які стосуються переважно а м’яса — більш ніж удвічі. ці роки також активно на- упродовж яких діє ЗВТ із такого типу продукції. Уреш- Як наслідок, на промислову рікав на обмеженість квот ЄС. І показовим є не лише ті, Україна може бути знач- (руди, каміння, лісоматеріана постачання низки видів зростання на понад 40% но цікавішою як виробни- ли) й сільськогосподарську продукції та закликав пе- загального обсягу екс- чий майданчик саме для (зерно, насіння олійних індустрі- тощо) сировину припадає реглянути умови угоди у порту українських това- європейських власних інтересах. А нещо- рів до країн ЄС за цей час альних компаній, аніж для лише близько чверті всього давнє опитування, здійсне- (із $10,47 млрд до $14,95 китайських гігантів, які українського експорту до не Ukrainian Business & Trade млрд) загалом, але осо- зазвичай шукають ринків ЄС.т Останніми роками знаAssociation на замовлення бливо зміна структури та- збуту. Доступ наших товарів на чне зростання обсягів ексуряду, засвідчило, що понад ких постачань. Саме остан65% українських компаній ня дає можливість на основі західні ринки простіший, а порту до ЄС продемонструзацікавлені в перегляді тор- «впертих фактів» з’ясувати рівень їх агресивності у ви- вали всі найважливіші галузі говельної частини Угоди про вплив економічної співпра- робничій сфері й конкурен- українського машинобудуасоціацію з ЄС. За словами ці із Євросоюзом на україн- тоспроможність їх обробної вання: суднобудування, визалізничного директора асоціації, вітчиз- ську економіку та її галузеву промисловості значно ниж- робництво чі — відповідно, небезпеки транспорту, електротехнічняний бізнес цікавиться цим селекцію за ці роки. Справді, останнім ча- для українського виробни- них товарів, автотранспорі з наступальною метою — заради покращення доступу сом український експорт цтва в рази менші, ніж від ту та промислових машин і на європейський ринок, і зі до країн Азії зростає значно країн Азійсько-Тихоокеан- механізмів. До того ж, найзахисною — заради захисту стрімкіше, ніж до країн ЄС. ського регіону (АТР). Напри- стрімкіша динаміка була І на цьому тлі в Україні по- клад, частка продукції маши- щодо продукції суднобудувід компаній із ЄС. Відтак «Тиждень» вирі- пулярними стали розмови нобудування в українському вання, обсяг постачань якої шив глянути, які саме змі- про необхідність такого собі імпорті з ЄС становить лише до країн ЄС зріс майже в ни відбулися в присутності прагматичного перегляду близько 1/3, що значно мен- чотири рази. Натомість найукраїнської продукції на єв- пріоритетів і повернення ше, ніж в імпорті з країн АТР помітнішим в абсолютних ропейському ринку за п’ять країни «обличчям до Азії». (50–90%, залежно від краї- обсягах — щодо електротехроків дії ЗВТ із ЄС у її чинно- Утім, такий підхід є наслід- ни). Натомість частка маши- нічних товарів. Навіть якщо му вигляді. А також – як на- ком лише поверхової оцінки нобудування в українському не брати до уваги таку порівсправді впливає спрощення тенденцій у двосторонній експорті до ЄС становить по- няно «просту» продукцію, як електроторгівлі на різні дріт, експорт галузі української З Азії ми отримуємо готову продукцію, повністю або українських економіки і які з частково виготовлену з української сировини. Така е лек тротоних більше виграють від отримамодель загрожує деградацією вітчизняної економіки варів до ЄС зріс із $362 них завдяки Угоді млн до $724 можливостей. Чистота порівняння торгівлі. Захоплення стрім- над 16%, що значно більше, млн. І темп зростання тут у дещо ускладнюється над- ким зростанням валових ніж у структурі українсько- рази вищий, аніж в експорті звичайним фактором — ко- обсягів експорту української го експорту загалом чи тим кабельної продукції. А загаронавірусною хворобою продукції на азійські ринки паче наших продажів до кра- лом, попри розмови про те, та пов’язаними із нею еко- супроводжується ігноруван- їн Азійсько-Тихоокеанського що Євросоюзу нічого, крім української сировини, не пономічними обмеженнями у ням того факту, що воно від- регіону. До того ж, інші промис- трібно, загальний обсяг ексбільшості країн ЄС навесні бувається за рахунок вивецього року. Адже у результа- зення сировини і зниження лові товари різного рівня порту виробів українського ті сукупний обсяг експорту частки готової промислової переробки в наших поста- машинобудування до країн українських товарів на ри- продукції українських ви- чаннях до ЄС становлять ЄС за 10 місяців 2020 року нок Євросоюзу за 10 місяців робників. Натомість в обмін іще понад 55%. І зміни тут сягнув майже $2,4 млрд проіз початку 2020 року ($14,95 ми отримуємо готову про- також відбуваються саме на ти $1,5 млрд за той самий млрд виявився значно мен- дукцію, повністю або част- користь товарів із глибшим період 2015-го. І потенціал шим не лише від показників ково виготовлену з україн- рівнем переробки, навіть у подальшого зростання тут 2019-го ($17,46 млрд) за ті ської сировини. Така модель межах різних суміжних га- величезний. Позитивний вплив на самі 10 місяців), а й навіть загрожує лише деградацією лузей. Наприклад, експорт 2018-го (відповідно $16,45 вітчизняної економіки і зни- готових виробів із чорних торговельну орієнтацію на

Справжній пріоритет

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 ЄС на структуру економіки помітний і на рівні окремих регіонів України. Товарна структура експорту й виробництва найбільш євроорієнтованих західних областей стає дедалі більше диверсифікованою. Скажімо, у Волинській області після переорієнтації на європейський ринок збуту основну статтю експорту становить продукція машинобудування — і саме вона динамічно зростала впродовж останніх років і в абсолютних цифрах, і у структурі всього експорту цього регіону. Схожа ситуація й на Львівщині. Деякі області України, як-от Закарпатська, Волинська, Рівненська, Львівська, Тернопільська, Івано-Франківська, Чернівецька й Житомирська, нині фактично повністю переорієнтувалися на ринок ЄС (на 70–90%). Майже до того самого рівня, що й сусідні з нами центральноєвропейські країни — члени ЄС. До того ж, ці регіони продають на європейський ринок досить різноманітний (як за українськими мірками) перелік товарів. Кілька інших областей (Хмельницька, Полтавська й Донецька) хоч і зорієнтовані на ринок Європи лише в половині свого експорту, однак останніми роками в них і частка постачань, і абсолютні обсяги також досить динамічно зростали. Тож вони поволі підтягуються до решти регіонів, орієнтованих на Європейський Союз. Так, присутність нашого бізнесу на європейському ринку досі має багато білих плям, які можна й потрібно заповнювати, збільшуючи обсяги постачань. Хоча загалом ЄС став нашим найбільшим торговельним партнером, однак абсолютні обсяги збуту та структура товарів, які постачаються до таких великих і заможних європейських держав, як Франція, досі поступаються нашому експорту до на порядок меншої і біднішої Молдови. А самі постачання до низки великих європейських країн досі дуже моноспеціалізовані на окремих сировинних товарах. Водночас, виробнича кооперація майже не виходить за межі країн Вишеградської четвірки й Німеччини, хоча саме такий формат співпраці визначає левову частку взаємних торговельних обертів у межах ЄС і став каталізатором економічної інтеграції постсоціалістичних країн до Євросоюзу. Проте це свідчить не тільки про проблеми, а і про чималі шанси збільшити економічну співпрацю, зокрема, шляхом розвитку й доопрацювання тих можливостей, які прописано в економічній частині Угоди про асоціацію. Автор: Олександр Крамар Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/ Economics/250227), матеріал друкованого видання № 48 (680)

ЧАС І ПОДІЇ

OVID-19 спонукав до народження нових трендів одразу в кількох напрямах аграрної сфери. Світ – швидкоплинний і непередбачуваний. Тренди експортні, логістичні, кадрові, продуктові, технологічні, маркетингові, екологічні та інші, як кулі, свистять сьогодні біля скронь підприємців, і, зокрема, аграрних, роздаючи комусь успіх, а комусь – забуття. Бізнес на Заході вже давно живе під гаслом: «Спіймай свій тренд або ж помри», для цього створюються потужні команди «тренд сетерів», які мають «винюхувати» основні ринкові тенденції, зазираючи в мізки, душі та навіть шлунки споживачів. А потім компанії налаштовують під знайдені віяння вітрила свого бізнесу.

Усі хочуть жити вічно Тренди можна не лише «ловити», а й формувати, а іноді вони падають просто на голову, спричинені такими глобальними форс-мажорними обставинами як COVID-19. Отже, три варіанти: лови, формуй, реагуй. Другий із них розвинений не менше, ніж перший, бо наздогнати та навіть випередити тренд можна лише тоді, коли його сам придумаєш. А тому ферми інформаційних ботів стали створюватися не лише в політичній, а й споживчій сфері. Періодично вони здіймають хвилі недовіри до старих традиційних продуктів і, навпаки, стимулюють зацікавлення новими, нібито чистішими, моральнішими, демократичнішими. Відбувається гра на найчутливіших струнах споживачів: прагненні міцного здоров’я, довголіття та злагоди з природою. Зрештою, немає значення, яким було походження веганського, вегетаріанського чи органічного рухів, штучним чи еволюційним, важливо те, що вони набувають дедалі більшого розмаху. Кажуть, що в США почали банкрутувати великі молочні компанії, бо їхні споживачі стали переходити на соєве, рисове та кокосове молоко, суттєво зменшується ринок м’ясних виробів, бо з ними стали успішно конкурувати продукти зі штучного і так званого рослинного м’яса. Це – тренд, якого панічно бояться виробники традиційних харчів, і за який вхопилися підприємці, що вміють вчасно прогинатися під мінливий ринок. Зважаючи на те, що людина споживає лише близько 10% рослинних продуктів, придатних для харчування, ті ж самі шукачі або творці споживчих тенденцій витягують на полиці раніше нікому не відомі овочі, фрукти, злаки. Серія експертних думок про надзвичайну користь цих продуктів у ЗМІ... і тренд сформовано. Публіка охоче «клює» на ці принади, навіть якщо вони дорогі. Всім хочеться жити вічно або ж довго.

ЕКОНОМІКА

#50 I 12.9.2020

Фермери – із Майбутнього

І, треба сказати, український агробізнес, особливо дрібний та середній, орієнтуючись на закордонного споживача, протягом останніх 20 років суттєво оновив асортимент своєї продукції. В ньому з’явилися волоський горіх, фундук, шипшина, батат, гарбуз, сочевиця, лохина, аспарагус, хурма, азиміна, зизифус, капуста савойська, брюссельська, броколі, сорго, нут, квасоля, льон, коноплі, гриби-екзоти та багато чого іншого. Цей список постійно змінюється, оскільки за деякими позиціями періодично відбувається перевиробництво, відтак виробники стрімголов кидаються в іншу нішу, переповнюють її, історія повторюється, а тому експерти на конференціях постійно наголошують: координуйте свою роботу в межах галузевих асоціацій. Вибагливий західний споживач став вередливим не лише щодо продуктового асортименту, а і його походження. Йдеться навіть не про відповідність вимогам HACCP чи іншим стандартам, які відстежують безпечність виробництва продукту від грядки до столу, а про соціальне середовище, в якому він створений. У США з’явився мегатренд під назвою «соціальна відповідальність». Маркети, які торгують здоровою їжею, закуповують продукцію лише в соціально відповідальних постачальників. Менеджери маркетів, особливо в Канаді, запитують, скільки жінок задіяно в керівних органах підприємства? Надається перевага жіночим бізнесам, на противагу чоловічим, тобто відбувається позитивна дискримінація. Інформація про бізнес має бути максимально відкритою: хто власники, походження капіталу, платня найманих працівників, благодійність тощо. Цей тренд стали активно пропагувати зірки Голлівуда та інші топи, які при найпершій нагоді заявляють, що вони скуповуються лише в соціально відповідальних постачальників, котрі працюють із малими фермерами, які дотримуються високих екологічних стандартів та реінвестують свої кошти в підвищення якості продукту. Всі ці вимоги прописані в закупівельних політиках великих компаній. Якщо твоє виробництво йде врозріз із нею, пролітаєш, як фанера над Парижем.

Революція на продуктовому троні COVID-19 спонукав до народження нових трендів одразу в кількох напрямах аграрної сфери: споживчому, маркетинговому, організаційному, інноваційному. «Корона» робить своєрідну революцію на споживчому ринку. З одних брендів знімає

золоту корону, іншим вдягає. Споживач став викидати зі свого раціону продукти, які знижують стійкість його імунітету. Серед них консервовані соки, солодкі напої, продукти з вмістом цукру, хлібобулочні вироби, червоне м’ясо, соняшникову, кукурудзяну, соєву олію та інші, й замінюють їх фруктами, овочами, зеленню, морепродуктами. Звісно, йдеться про тих, кому така дієта по кишені, бо переважна більшість українців, як і раніше, харчуються, як вийде. У зв’язку зі змінами в раціонах харчування та перебоями в міжнародній логістиці «загорілося світло в кінці тунелю» для українського тепличного бізнесу, розвиток якого останніми роками гальмувався відсутністю надійних каналів збуту. Але для прориву на внутрішній і зовнішній ринки треба трішки попрацювати над товарною привабливістю продукції: сформувати велику партію, сертифікувати, охолодити, упакувати, доставити споживачеві. Кілька років тому підприємець Андрій Чорний із Кам’янка-Дніпровського району Запорізької області за підтримки канадського про-

Шаленим попитом серед городян користуються десертні гарбузи сортів UG-205F1, Баттернат, Мускат де Прованс, ціна на які стрибає від 3-6 грн/кг у грудні — до 15-20 грн/кг під час великоднього посту. Після того, як країною пролетіли чутки про те, що такі гриби-екзоти, як глива та шиїтаке, зменшують поширення COVID-19 і навіть лікують від нього, їх стали просто «вимітати» з полиць супермаркетів. Цей продукт більшість виробників вирощують у покинутих або пристосованих приміщеннях, підвалах на кількох сотках. Оскільки головним загальнолюдським трендом став захист життя та здоров’я, то ТРЕБА чекати, що назустріч йому почне рухатися тренд виробництва високоякісних і безпечних ліків. Попит на лікарські трави сягнув сьогодні фантастичних цифр. Отже, для особистих селянських господарств відкривається ще одна прибуткова ніша. Замість картоплі, кукурудзи та соняшнику можна вирощувати перцеву м’яту, мелісу лікарську, ехінацею пурпурову, ромашку лікарську, чебрець, арніку горну,

Шаленим попитом серед городян користуються десертні гарбузи. Фото Олега Нича

єкту UHBDP заснував тепличну платформу «Агрокоін», на якій приймає огірки, томати, перець від навколишніх тепличників, сортує, охолоджує, упаковує їх та відправляє в супермаркети і навіть на експорт. У результаті десятки дрібних тепличників, які торгували своєю продукцією на базарах та автозупинках, прорвалися на новий маркетинговий рівень. До речі, приклад «Агрокоіна» стосується всіх, без винятку, продовольчих ніш, в яких товчуться наші городники, садівники та ягідники. Об’єднані громади, які сьогодні набирають сили, мали б зрозуміти, що подібні кластери, хаби чи кооперативи можуть стати рушіями розвитку сільських територій. Але треба закласти в місцеві бюджети фінансування програм підтримки таких об’єднань. Хороша перспектива найближчим часом чекає на гарбузовий бізнес. Цей продукт став гордо ходити не лише на городі, а й у супермаркетах.

календулу, шафран та інші трави. Експерти передбачають настання ери розквіту органічного виробництва. Чиста продукція є сьогодні лідером продаж у європейських та заокеанських супермаркетах. В Україні впродовж останнього десятиліття з’явилося чимало підприємців, які набили на своїх лобах багато органічних гуль, шукаючи рентабельний продукт, запроваджуючи технологію, сертифікуючись, шукаючи нові ринки. Наприклад, компанія «Агротрейд» сертифікувала близько 2,5 тис. га для виробництва нішевих продуктів. Але попри високоякісну доробку, правильне упакування, відповідну сертифікацію, українська органічна продукція з великими труднощами пробивається на ринок ЄС. Щоб протиснути її на полиці тамтешніх супермаркетів, доводиться максимально дисконтувати ціну. «Дійшли висновку, що Європа – далеко не головний наш покупець. Тому запустили сертифікацію органіки для ринків Ка-

нади та США. Адже вихід на ці ринки – набагато простіший, тим паче, якщо продукція сертифікована для ЄС», – розповідає директорка з фінансової та операційної діяльності групи компаній «Агротрейд» Олена Ворона. Отже, ще один експортний тренд – орієнтація органіки на заокеанські ринки.

Піца на дроні Ще до COVID-19 реалізація харчів та інші аграрні сервіси невпинно рухалися у віртуальну площину. Проте з 2020 новий вимір став займати дедалі більше й більше простору. Обсяги доставки їжі в містах України збільшилися вдвічі-втричі, асортимент продуктів, які почали рухатися від складів до дверей споживачів за одним кліком чи дзвінком, розширився в десятки разів. Це – вже не лише піца, суші чи бургери, а буквально все. Впродовж наступних двох-трьох років тренд рухомої їжі лише зміцниться, цілком можливо, що до цього процесу в найрозвинутіших у інноваційному сенсі країнах будуть залучені роботи, дрони чи ще якісь логістичні засоби, які навіть уявити важко. Аграрна спільнота завжди була сильною своїми практичними та інтелектуальними івентами: днями поля, конференціями, семінарами. Розгубленість, спричинена карантинними обмеженнями, тривала недовго. Всі заходи перейшли в онлайн-формат, їх стало більше, від події до події поліпшується методика подачі матеріалу, впроваджуються активні прийоми спілкування. Наприклад, з 11 до 15 листопада 2020 року в Італії тривала чергова виставка EIMA International, яка з допомогою спеціальної цифрової онлайн-платформи EIMA Digital Preview-2020 провела комплексний демонстраційний показ і віртуальний огляд сільськогосподарської техніки. В заході взяли участь близько 1600 компаній-експонентів із 37 країн. Крім цього, EIMA Digital Preview-2020 дала змогу провести ряд інших заходів ділової програми: семінарів, практичних занять і навіть конкурс інноваційних технічних новинок сезону 2020/21. Попри це, аграрії нудьгують за масовими заходами, а тому за найменшого послаблення тренд живого спілкування поверне собі попередню силу, хоча й новий, віртуальний не здасть позицій. Але цілком очевидно, що в аграрній сфері ні за яких обставин не буде локдауну, позаяк віртуальними та дистанційними засобами не відремонтуєш трактор, не підживиш озимину, не посієш, не збереш, не змелеш і не спечеш. Учасників локдауну треба комусь годувати. Автор: Олександр Карпенко Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ ekonomika/fermer-iz-maybutnogo)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#50 I 12.9.2020

Взаємовигідний прецедент: угода про стратегічне партнерство між Україною та Британією

ізит президента України Володимира Зеленського і його дружини в Лондон у супроводі великої делегації високопоставлених українських чиновників, що відбувся 7-8 жовтня, став одним із найзначніших візитів іноземних лідерів, відколи Боріс Джонсон торік обійняв посаду прем’єрміністра Великої Британії.

ся до тисяч українських військових для участі в навчаннях «Спільні зусилля-2020», до яких було залучено також американських військових. Символічне послання Москві — очевидне. Поки у США триває перехідний період напередодні вступу на посаду нового президента, Велика Британія залишається найактивнішим членом НАТО, що намагається зміцнити Збройні Сили й інші силові відомства України. Звісно, Москву обурить новий сигнал підтримки незалежності України, який Росія сприйме як безпосередні зазіхання на її інтереси. Та, напевно, саме такий сигнал уряд Джонсона і прагне надіслати в намаганні визначити своє реагування на нещодавні дії росіян, що стривожили Захід: продовження кібервтручань у західну безпеку та отруєння Алєксєя Навального. Серія нових угод з Україною особливо важлива з огляду на те, що відбувається в сусідній Білорусі. Європейський Союз висловлював протести, але не зміг нічого вдіяти, крім запровадити санкції, які ні на що особливо не вплинуть, і символічно засудити режим Лукашенка. Велика Британія сприйматиме допомогу Україні як більш значущий вияв несхвалення поведінки Лукашенка та його звернення по допомогу до Росії. Сполучене Королівство підписувало обмаль угод, у яких ішлося б водночас про торгівлю й безпеку. Очевидно, мета — продемонструвати, що після Brexit Лондон готовий формувати власні нові відносини з іншими країнами та зміцнювати їх незалежно від Брюсселя. Нині Велика Британія провадить переговори з небагатьма іншими країнами для укладення нових угод після Brexit, де теж розглядатимуть такі питання, як розв’язання конфліктів і постачан-

Хоча візит і затьмарив останній етап передвиборчої кампанії у США, усе ж вдалося укласти угоди й контракти, що знаменують важливий етап у відносинах Великої Британії з країнами Східної Європи. Домовленості можуть визначити, як Сполучене Королівство сподівається провадити бізнес із новими закордонниФото з офіційного сайту президента України ми партнерами після того, коли буде остаточно розірвано всі офіційні зв’язки вбачає в Україні ланку гло- ляду на питання, які вони юватиметься, що британці членства у Європейському бального ланцюга у спробах охоплюють. Торгівля — во- прагнуть повчати Україну дати відсіч злісним намаган- чевидь, вагомий елемент, щодо її відповідальності й Союзі. Значущими є масштаб- ням Росії дестабілізувати і торговельні зв’язки між поводження з правами люність і амбітність багатьох політичне життя сусідів і Великою Британією й Укра- дини. Найбільше коментарів підписаних угод. Ішлося не провідні економіки Західної їною добре працюють. Ці тільки про торгівлю й пере- Європи. Чи означає це, що зв’язки стабільно розви- спричинили домовленості говори щодо нової двосто- нові британські угоди з Ки- валися впродовж останніх у сфері безпеки. Велика ронньої угоди, що не зава- євом можуть виявитися схе- років, товарообіг між кра- Британія пропонує $6,4 дить, коли Велика Британія мою, за якою велика країна їнами у 2019 році сягнув млн на гуманітарну допоне належатиме до складу — член НАТО забезпечує $2,56 млрд. Після Brexit могу мешканцям Східної торговельної спілки ЄС. Києву підтримку у сфері Сполученому Королівству України, що постраждали від війни із Росією й Важливу роль також COVID-19. Ці кошти мабуло відведено обороВажливу роль було відведено питанню ють здебільшого симні й питанню британволічне значення, адже ських гарантій щодо британських гарантій щодо постачання сума, необхідна для допостачання боєприпабоєприпасів і зброї та підтримки України помоги зруйнованим сів і зброї та підтримки для гарантії її незалежності й безпеки територіям, значно більУкраїни для забезпеша. Проте такий жест сочення її незалежності й лідарності й підтримки безпеки. Невдовзі після візиту мі- безпеки попри брак офіцій- буде потрібне надійне дже- України дасть змогу загалом ністр закордонних справ них переговорів, або підго- рело продуктів харчування, закарбувати теплі політичні Великої Британії Домінік товки до членства України оскільки країна суттєво за- відносини. Відчутнішим свідченням Рааб заявив, що в майбут- в Альянсі, або підписання лежить від імпорту продовольчих товарів, а товари підтримки є угода про проньому країна докладатиме офіційних угод з ним? Безсумнівно, Велика Бри- з ЄС подорожчають, якщо даж Україні військового більше зусиль, щоб завадити хакерським атакам Крем- танія в НАТО належить до буде запроваджено нові спорядження й надання ля на британські мережі та найзавзятіших прихильни- тарифи. Сільське господар- кредиту в розмірі $1,1 спробам політичного втру- ків посилення західної го- ство — важливий сектор млрд для розвитку її війчання у виборчу систему товності до оборони. Сполу- української економіки, ця ськово-морських сил. Така Об’єднаного Королівства, чене Королівство непохитно продукція становить велику велика позика суттєвіша за які, за відстеженням, було підтримує Альянс, що осо- частку загального експорту. більшість тих, які британздійснено з комп’ютерів у бливо важливо для власної Отож збільшення постачань ці надали іншим країнам. Росії. Рааб висловив припу- безпеки країни і зміцнення українських продовольчих щення, що Лондон самотуж- партнерства з європейськи- товарів у Велику Британію Іще одна сфера, у якій наявні ки вдасться до «активніших ми союзниками з огляду на має сенс для обох країн. спільні інтереси, — зміна клімату заходів», щоб завдати удару розірвання офіційних зв’яз- До того ж, в Україні активу відповідь проти ймовірно- ків у межах ЄС. Лондон та- но розвивається IT-сектор. го російського втручання. кож наполегливо наголошує Ані він, ані фермерство не Україна має в ній нагальну ня зброї: безперечно, не з Уже запроваджено проти- на необхідності протидіяти зазнають значного удару потребу після конфронтацій Японією чи якоюсь країною дію російській за походжен- агресивній позиції Крем- від COVID-19, тому будь-яка із Росією в Азовському морі. Південно-Східної Азії, окрім ням онлайн-кампанії для ля щодо Заходу. Російську угода особливо не постраж- Ця угода втілює те, що Джон- хіба що Індії. Отож Україна дискредитації та спротиву анексію Криму та дії росіян дає від раптового економіч- сон і Зеленський назвали но- є важливим прецедентом. І новим вакцинам від ко- на Сході України британці ного занепаду, спровокова- вим «стратегічним партнер- хоча те, що британська преса візит президента Зеленством» між двома країнами. ронавірусної хвороби, які досі вважають головними ного пандемією. Наскільки далеко зайде ського висвітлювала мало, Іще одна сфера, у якій наявні спільні інтереси, — змі- нове партнерство? Велика його важливість відзначили Збільшення постачань українських на клімату. Велика Британія Британія вже здійснює нав- аналітики й політики, що продовольчих товарів у Велику готується до масштабної чання українських Зброй- відповідають за прийняття конференції зі зміни кліма- них Сил, а нещодавно 250 рішень. Британію має сенс для обох країн десантників ту в Глазго наступного року. британських Також укладено угоди про із 16-ї десантно-штурмової Автор: Майкл Бініон невдовзі можуть з’явитись перешкодами для поліпшен- посилення захисту прав бригади висадилися на ТерДжерело: «Український Тиждень» людини. Разом з тим, до цієї нівському полігоні в Микоу Великій Британії. Як на- ня відносин із Москвою. (https://tyzhden.ua/World/250214), Угоди, підписані в Лон- сфери слід підходити обе- лаївській області, неподалік слідок, лунають спекуляції, матеріал друкованого що Сполучене Королівство доні, також важливі з ог- режно, інакше Київ побо- Криму. Там вони приєдналивидання № 48 (680)

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

опоки ще не відбулася інавгурація новообраної президентки Маї Санду, прихильники старого проросійського президента Ігоря Додона намагаються протягти якомога більше шкідливих для країни, але корисних для Кремля законів.

15 листопада у другому турі президентських виборів у Республіці Молдова прозахідна політикиня, випускниця Гарварду, колишня керівниця уряду країни Мая Санду переконливо перемогла чинного президента, відверто прокремлівського політика Ігоря Додона. Перемога не далася їй легко. Варто нагадати, що це вже другий двобій Санду й Додона за президентське крісло. Попередній відбувся 2016 року, під час перших загальнонародних виборів глави молдовської держави. Тоді виграв Додон, випередивши у другому турі свою конкурентку на чотири відсотки. Цьогоріч Санду успішно взяла реванш, набравши в другому турі 57,72 відсотка голосів, а от за Додона проголосувало лише 42,28 % виборців, котрі прийшли на дільниці. У проміжку між виборами Санду й Додонові навіть довелося налагодити певну співпрацю, коли в червні минулого року демократичний проєвропейський блок ACUM створив коаліцію з політичною силою Додона – Партією соціалістів Республіки Молдова, яка головним чином орієнтувалася на Москву. Метою коаліції була боротьба з корупцією у владі, а передовсім – позбавлення впливів і повноважень найбагатшого молдованина Влада Плахотнюка, котрий очолював Демократичну партію. Але не треба було ходити до ворожки, аби зрозуміти, що довго така збоченська коаліція не проіснує. Вже в листопаді 2019 року сварки проєвропейських і проросійських депутатів досягли свого апогею. Маї Санду було висловлено вотум недовіри. ACUM вийшов з урядової коаліції, а посаду прем’єра обійняв радник президента Додона – Йон Кіку. Але от Санду, як вже було сказано, переконливо пе-

АНАЛІТИКА – СВІТ ремогла на президентських виборах. І хоча формально глава держави в парламентсько-президентській республіці має обмежені впливи на політику, та все ж на пострадянському просторі цей принцип діє з масою винятків. Нова президентка, як би там не було, має всі шанси переформатувати парламентську коаліцію під себе, благо, міжфракційні рокірування в молдовському парламенті – річ до нудоти звична. Окрім того, у Санду є маса підстав розпустити цей парламент і оголосити дострокові вибори. Невдовзі після оголошен-

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

за ті блага, які він уособлює, зокрема, гідну освіту, гідну оплату праці, чесні вибори і нетерпимість до корупції. Не забувають вони, що Захід захищає країну від негативного впливу Росії, зокрема й від прямої російської агресії. Хоча, як це не прикро визнавати, молдовани, котрі відчувають симпатії до Росії, досі залишаються суттєвою електоральною силою, яку Кремль може мобілізувати в разі потреби. Не даремно Ігор Додон, щойно він програв вибори, вилетів до Москви (був викликаний?), щоб отримати догану за змарновані росій-

Молдова: спроба російського реваншу

ня результатів президент- ські кошти, а головне, щоб дення російських так званих ських виборів авторитет- отримати настанову, як йому миротворців. «Миротворчі не американське видання і його все ще потужній по- сили перебувають у МолдоForeign Policy опублікувало літичній силі діяти далі, аби ві відповідно до угоди від 21 статтю з промовистою наз- максимально нейтралізува- липня 1992 року. Наразі не існує загрози відновлення вою «Результати виборів в ти наслідки поразки. Тим часом переможниця збройного конфлікту. Й ми Молдові – це удар по домінуванні Росії в реґіоні» Мая Санду розповіла Мол- виступаємо за перетворен(Moldova’s Election Result Is дові й світу, які ж зміни в ня цієї миротворчої операa Blow to Russia’s Regional політиці держави має намір ції на цивільну міжнародну Dominance). У матеріалі, зо- впроваджувати. Передовсім місію під мандатом ОБСЄ. Це крема, стверджується: «Його вона має намір посилити на- не нова позиція, це офіційна (Володимира Путіна, – ред.) прям боротьби з корупцією, позиція Молдови, яку неонайближче оточення, оче- яка все ще залишається го- дноразово було озвучено видно, було переконане, що ловною проблемою країни. впродовж років», – заявила Ігор Додон – своя людина в «Це одне з головних завдань Санду на першій пресконфемаленькій, але стратегічно – припинити корупцію, збу- ренції як обрана президентважливій Молдові – здобу- дувати сильну державу з ка. Зрозуміло, що в російде перемогу на президент- функціональними інститутаських виборах після всієї фі- ми, які захищатимуть людей, ському політикумі ця заява нансової та адміністративної які забезпечать верховен- викликала шквал протестів. підтримки, яку він отримав ство закону», – зазначила Депутати Державної думи і під час кампанії. Москва, Санду в інтерв’ю для теле- сенатори в Радій Федерації зразу ж виступили з контрймовірно, розраховувала на компанії Euronews. повторення президентських виборів 2016 року, Санду налаштована нарешті реально коли Росія, як вважають, зайнятися вирішенням придністровської допомогла Додону здопроблеми. Й почати цю справу вона хоче бути перемогу. Однак, викликавши розкол в з виведення російських « миротворців» суспільстві, прокремлівський Додон програв Також новообрана пре- заявами, де запевнили, що Маї Санду, пристрасній прихильниці реформ, котра орі- зидентка прагне відновити Росія ніколи цього не допуєнтується на Захід і прагне добросусідські стосунки з стить. «Ми на це не підемо. прискорити інтеграцію своєї Україною та Румунією, зіпсу- Створити ще одну гарячу країни до ЄС. Путін привітав ті за часів президентства До- точку, де будуть страждати її, але, цілком ймовірно, при- дона. І, безумовно, першо- люди з російським паспорголомшений її успіхом, який, черговим своїм завданням том, напевно, ніхто не дозяк видається, відображає Санду бачить просування волить», – заявив голова важливі зрушення в суспіль- країни шляхом європейської комітету Ради Федерації з інтеграції. Адже цей напрям оборони та безпеки Франц них настроях». Також варто згадати той також постраждав від Додо- Клінцевич. Ми вже казали про те, що факт, що велика частина нового саботажу. А ще Санду налаштована Додон встиг після виборів молдован голосувала на закордонних дільницях в нарешті реально зайнятися злітати до Москви й, очевидкраїнах ЄС (головним чи- вирішенням придністров- но, отримати там відповідном, звісно, у Румунії). Вони ської проблеми. Й почати ні інструкції. Це вже стало навчилися цінувати Захід цю справу вона хоче з виве- зрозумілим, коли парламент республіки, який Додон ще здатен контролювати, розпочав спробу проросійського реваншу. Але перед описом самого реваншу варто сказати кілька слів про ситуацію в парламенті. А вона залишається доволі непевною після виборів два роки тому, нездатності депутатів тривалий час створити коаліцію більшості. Потім розвал тієї хисткої коаліції, яку такими неймовірними зусиллями вдалося створити. Фракція чинного президента Додона, тобто фракція соціалістів, хоч сформу-

вала уряд країни, але все ж залишається фракцією меншості. Так, їй вдалося збити ситуативну більшість, у якій Партію соціалістів підтримали деякі депутати з Демократичної партії вже згаданого олігарха-втікача Плахотнюка. Попри те, що демократи називають себе твердими проєвропейцями. Тобто у парламенті склалася макабрична ситуація, коли проросійська меншість керує країною за допомогою номінально проєвропейських, але реально прокорупційних депутатів. Третього грудня ця дивна більшість фактично вчинила конституційну змову, понаприймавши купу сумнівних законів. Вони вивели з-під контролю президента Службу інформації і безпеки, визначили статус російської мови як мови міжнаціонального спілкування, повернули в етер російські та аналітичні програми та новини, ухвалили закон про дублювання інструкцій до ліків російською мовою, скасували виділення земельної ділянки під будівництво амбасади США тощо. Причому все це було зроблено максимальними темпами, нашвидкуруч, з порушенням регламенту, без подання і детального обговорення документів, на тлі масових протестів на вулиці, блокування трибуни в парламенті опозицією і бійок між депутатами, які періодично спалахували. Очевидно, соратники Додона розуміли, що їм не довго залишилося правити. Президентська інавґурація Маї Санду запланована на 24 грудня, якраз напередодні Різдва. Не виключено, що саме на це свято новообрана президентка приготувала для депутатів подаруночок – розпуск парламенту. А підстав для цього, як вже було сказано, більше ніж достатньо. Автор: Максим Муляр Джерело: «Збруч» (https://zbruc.eu/node/101969)

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#50 I 12.9.2020

ндрій Швець усе життя здебільшого працював на держслужбі, а його близькі родичі не мали прибуткового бізнесу та суттєвих офіційних доходів, якими можна було б пояснити елітний стиль життя керівника слідства СБУ.

Т. в. о. начальника Головного слідчого управління СБУ Андрій Швець, чия майнова декларація не є публічною, оселився з родиною у маєтку ринковою вартістю орієнтовно 11 мільйонів гривень у котеджному містечку «Золоче» під Києвом. Це – одне з найдорожчих елітних поселень Київщини з власним яхт-клубом та вертолітним майданчиком. Родина мешкає у маєтку щонайменше півроку, втім, він досі формально не введений в експлуатацію, тому інформація про право власності на нього відсутня у офіційному державному реєстрі нерухомості. При цьому сам Андрій Швець усе життя здебільшого працював на державній службі, а його близькі родичі не мали прибуткового бізнесу та суттєвих офіційних доходів, які б відображались у податкових органах, і якими

«Схеми» показали елітне життя непублічного «головного слідчого» СБУ дина Швеця придбала цей котедж у «Золоче». Як з’ясували «Схеми», орієнтовно такий будинок коштує щонайменше 11 мільйонів гривень. Один із сусідніх, ще незаселених будинків у Золоче, виставлений на продаж від забудовника, також

Походження коштів на два елітні маєтки, проаналізували журналісти, складно пояснити офіційними доходами родини Швеця. Згідно з даними джерел «Схем» у податковій, дружина високопосадовця СБУ

няно невисокими доходами, а з 2010 року не веде діяльності. Чоловік також судився за перерахунок своєї пенсії на Івано-Франківщині. Мати високопосадовця, за даними податкової, за 22 роки заробила понад 1,5 мільйона гривень, включно з відсотками в банку і соцвиплатами. Андрій Швець від 2003 року працював переважно на держслужбі – спершу в прокуратурі Київської області, потім – у податковій, а також Мін’юсті – перед приходом в СБУ. Наприкінці 2016 року Швець зробив перерву на приватну практику: заснував юридичну фірму «Правова та економічна безпека», співзасновником якої був майже рік, до повернення на держслужбу у Міністерство юстиції. Ще раз у приватний сектор він повер-

офіційно за 22 роки заробила 70 тисяч гривень, основні надходження – це допомога з державного центру соціальних виплат. Батько службовця, на якого частково оформлена нерухомість родини, за цей же період офіційно заробив майже 245 тисяч гривень. Він досі має частку у фірмі, що займалась виробництвом м’ясних продуктів – з порів-

тався на півроку до приходу в СБУ у 2019-му році – зареєстрував свій ФОП за спеціальністю «діяльність у сфері права». За 22 роки сумарно Андрій Швець заробив трохи менше 7,5 мільйонів гривень, з’ясували журналісти за допомогою джерел у податковій службі. «Схеми» запитали у нього про маєток, оновлений авто-

Ще один маєток у цьому ж котеджному містечку Золоче з 2015-го року належав батькові Андрія Швеця. Це двоповерховий котедж на понад 200 квадратів з басейном. За кілька днів до публікації матеріалу родина продала будинок.

Заступник голови Громадської ради при НАЗК Сергій Миткалик: «Різниця між ринковою вартістю і заниженою ціною – це вже є пільга додаткова, держслужбовець не має права такі отримувати. Це може бути розцінено як незаконне одержання подарунку» можна було б пояснити елітний стиль життя керівника слідства СБУ. Про це йдеться в розслідуванні журналістів програми «Схеми» (проєкт Радіо Свобода та UA:Перший) – «Елітне життя «головного слідчого» СБУ». Попри впливову посаду, Андрій Швець – непублічний посадовець, інформації про його призначення немає на сайті СБУ, його майнова декларація не доступна для громадян. Можливо, це через те, що він має статус «т. в. о.» (тимчасово виконуючий обов’язки), хоча керує усім слідством Служби безпеки України вже понад рік. Починаючи з червня цього року, журналісти протягом кількох місяців помічали людей на території одного з найдорожчих маєтків котеджного містечка «Золоче», що у селі Вишеньки, Київської області, та фіксували там автівки родини Андрія Швеця. Одна з них належала 19-річній доньці т. в. о. начальника головного слідчого відділу СБУ, а дві інші – Mercedes та Toyota Camry – самому Швецю. Державні органи не реєстрували маєток та право власності на нього. Йому досі офіційно не присвоєна поштова адреса, тому з реєстрів неможливо дізнатися, у кого, коли та за скільки ро-

з виходом до води – можна придбати за 420 тисяч доларів, інший котедж поруч продали за 430 тисяч доларів. На відміну від маєтку, земля під ним має державну реєстрацію і від жовтня 2019го належить родині Швеця – його дружині та батькові. Згідно з договорами купівлі-продажу, які «Схеми» отримали з власних джерел у Міністерстві юстиції, 18 соток землі коштували родині майже 180 тисяч гривень, це трохи більше 7 тисяч доларів. Водночас, йдеться у розслідуванні, ринкові ціни на землю схожої площі неподалік сягають 40 тисяч доларів. Таким чином, роблять висновок журналісти, земля в одному з найпрестижніших комплексів Київщини дісталась родині впливового високопосадовця СБУ у 4-5 разів дешевше ринкової вартості. Продавець земельних ділянок сім’ї Андрія Швеця – бізнесмен Ігор Тітаренко, чиє ім’я та фірма, якою він володів, у різні періоди фігурували у кримінальних провадженнях. В тому числі, СБУ та ДФС. Пояснювати журналістам, чому він продав ділянку за неринковою вартістю, Тітаренко не захотів: «Яка вам різниця, що я від себе коли кому продав?»

парк та походження коштів на це, а також про земельну ділянку, яка дісталась його родині дешевше ринкової вартості. І поцікавились, чи відображено це в його майновій декларації. У пресслужбі СБУ у відповідь зазначили: «Після звільнення з Міністерства юстиції України у 2018 році Андрій Швець займався понад рік підприємницькою діяльністю. Від цієї діяльності отримав дохід в сумі майже 5 млн грн, з яких в повній мірі були сплачені податки. Будинок зводився за кошти батька, який отримав їх від реалізації старого будинку. Частину коштів використано з доходу батька від роботи за кордоном протягом понад трьох років. Додатково в придбання будинку кошти вкладала родина». А щодо заниженої вартості земельної ділянки – у відомстві підкреслили, що її «було придбано батьком та дружиною Андрія Швеця за сумою, запропонованою продавцем». На запитання про те, чи не є затягування з реєстрацією будинку способом не відображати його у публічних реєстрах, в пресслужбі СБУ відповіли, що «на цей час проводиться процедура з введення будинку в експлуатацію. Про видатки на будівництво будинку, в тому числі щодо його введення в експлуатацію, буде зазначено в декларації Швеця за 2020 рік». Декларація в статусі високопосадовця СБУ – засекречена. Відповідно до закону, публічно їх подають ті співробітники спецслужби, яких призначає президент: голова СБУ, його заступники, і, зокрема, керівник Головного слідчого управління. Однак на «т. в. о.» внутрішнім

указом призначає голова СБУ, тобто, Іван Баканов, що звільняє Андрія Швеця від обов’язку подавати публічну декларацію, йдеться у розслідуванні. Джерело: «Схеми», Радіо Свобода (https://www.radiosvoboda. org/a/news-schemes-shvets-elitnezhyttya/30982665.html), «Copyright © 2020 RFE/RL, Inc. Передруковується з дозволу Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода»

26 Митрополит Климент:

ДУХОВНІСТЬ

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

«Я перебуваю на території Криму, позбавлений всіх прав. Цей психологічний тиск гірший за ув’язнення» З

а два останніі роки Климент, митрополит Сімферопольський і Кримський Православної церкви України (ПЦУ), відвідав столицю двічі.

тичною установою». Щ Що молитися українською мовою «категорично заборонено», бо для цього є церковнослов’янська. Навколо цих повідомлень гуртувалася велика кількість людей, і ця пропаганда підтримувалась адміністраціями сіл, міст і районів. Їхнє керівництво завжди поділяло позицію Московського патріархату (МП). Усе ґрунтувалося на ідеї, що ми є росіянами. У кримських церквах був культ царя Миколи-мученика та його родини. Це основа їхньої духовності, яка поєднала і духовне, і світське, і історичне, – розповідає Климент про життя півострова до його анексії. – Присутність російського царя та шанування традицій російської

Митрополит Климент у Перевальному. Фото «5 каналу»

– О.Г.) допомагали «руской в/ч). Я тоді сів у машину і повєснє»? Підійміть архіви сай- їхав у Перевальне. Я ще був у У грудні 2019 привід для тів УПЦ МП, «Кримской прав- ейфорії від мітингу, але коли приїзду рідкісного гостя (і на ды» та «Кримских известий». звернув з траси, зрозумів, той момент ще архієпискоУсі їхні кроки широко висвіт- що вже не до сміху: вздовж па) був несвятковим: Кабінет лювалися на вебсайтах, – дороги стояли люди в каМіністрів України впродовж муфляжі. Далі нас зустріла каже митрополит. років не передає його церкві На пропозицію коротко група російських козаків, а у власність Кафедральний згадати суб’єктивну історію на полі – велика кількість собор Володимира та Ольги окупації Криму владика Кли- військової техніки без номев Сімферополі, який російмент відгукується годинним рів і розпізнавальних знаків ські окупанти намагаються спогадом. Подаємо скороче- (але було зрозуміло, що це прибрати до рук з 2017 року. російська техніка). Я мовчки ний його виклад. У Києві Климент оголосив 26 лютого. Відбувся ве- став біля військової частини, про безстрокове голодуликий мітинг українців і і так з’явилася фотографія, вання, але за тиждень, після кримських татар під стінами яка облетіла весь світ. втручання очільника ПЦУ – Священник попросив ВР Криму. Ближче до вечора Митрополита Епіфанія, зупимітинг під стінами розійшов- мене вивезти церковні кошнив. ся, а вночі до ВР зайшов Гір- товні речі, святі дари та миро Поїздка виявилася реі замкнути церкву, щоб зультативною: 3 березня КМУ підтримав Раніше клірики УПЦ МП служили капеланами зупинити її захоплення і розграбування. проєкт Постанови в Чорноморському флоті і роблять це досі. 9 березня, коли ще ВРУ, якою Кафедральбула можливою акція ний собор ПЦУ тимчаУПЦ МП «обслуговувала ЧФ» і брала участь у біля пам’ятника Шевсово передано з ковсіх заходах флоту в Севастополі ченку в Сімферополі, мунальної в державну міліція була налаштовласність. За задумом, цей крок дозволить офіцій- імперії були в усіх заходах, кін зі своїми «ополченцями»; вана агресивно. Вони казаному Києву ефективніше за- які проводив МП. Це було захопили також будівлю ли: «Подождите ещё неделю, хищати права українських ідеологічне підґрунтя. Газета Ради міністрів Криму. Доступ и мы вас всех хохлов перевірян на окупованому півос- та література, яка розповсю- до будівель було обмеже- вешаем на этих фонарях». 22 березня в мене відтрові. Звісно, після успішно- джувалась у громадах УПЦ но. А вранці на центральній го голосування в парламенті. МП, були виданнями про- площі та державних устано- булася зустріч з Гіркіним, А вже влітку Климент російського штибу. Їх роз- вах зняли українські прапо- бо весь цей час я розшукуприбув до Києва, щоб 9 серп- повсюджувало «казачество» ри та збили герб. Почепили вав Андрія Щекуна (співкоординатора руху «Євроня з рук лідера ПЦУ Епіфанія Криму, з якими співпрацю- російський триколор. Уже 27 лютого «зелені майдан-Крим» і голову ГО отримати сан митрополита. вали священники МП. Владика Климент переко- чоловічки» почали блоку- «Кримський центр ділового 31 серпня президент України Володимир Зеленський наний, що події зими 2014-го вати військові частини. Вва- та культурного співробітнинагородив кримського ми- почалися на добре підготов- жаю, що влада України, яка цтва «Український дім» – О. на той час керувала, відпові- Г.) і Анатолія Ковальського трополита орденом «За за- леному ґрунті. – Їм легко було «підняти» дальна за те, що відбулось у (громадського активіста й слуги» II ступеня. фотокореспондента «ЄвроLB.ua поговорив із ми- людей, закумулювати сили, – Криму. Ранок 28 лютого: я зу- майдан-Крим» – О. Г.). Їх обох трополитом Климентом про каже він. – Священники МП окупацію Криму, роль Укра- благословляли виступи ко- стрівся з Рефатом Чуба- тримали в полоні. Зустрілиїнської православної церкви заків. Характерний приклад ровим. Він сказав, що по- ся по обіді в кабміні, перший Московського патріархату праці нововисвяченого єпи- літикою ситуацію вже не поверх якого був розгромв анексії Криму та про його скопа Каліника з Бахчиса- вирішиш і треба берегти лений і заповнений озброрайського району – це була себе і церкву. Після того я єними людьми в камуфляжі. конфлікт із СБУ. твердиня сепаратизму, який, зрозумів, що ситуація не «Не бойтесь, жить будут», – Окупація Криму по суті, став штабом коорди- просто загрозлива, а небез- сказав він про Андрія й Анатолія. Ми переговорили, і він печна. – Події 2014 року ретель- нації дій сепаратистів. Клірик, якого згадує но і системно готувалися. РПЦ на території Криму, яка Климент, є хрестоматійМи шість років живемо за статутами і називається «УПЦ», була од- ним прикладом того, як документами, які видані українською священники ним із тих локомотивів, які кримські просували ідею «руского УПЦ МП допомагали ровладою. І це наша принципова позиція міра», – розповідає 51-річ- сійській агресії. Архиманний архієпископ Климент. дрит і настоятель храму А вже 2 березня, коли сказав, що вони «дають мені – Якщо взяти боротьбу УПЦ в с. Уютне зберігав у церкві МП з Київським патріарха- і зброю, і засоби захисту, і ми брали участь у публічній безпеку» і що зі мною і мотом (КП), то ця війна йшла не харчі для окупантів. Після акції на захист миру, мені їми священниками «нічого тільки за території, а й за ін- анексії кар’єра Каліника піш- подзвонив священник із с. не станеться». Але умова – формаційний простір. У тих ла вгору: власник російсько- Перевальне Іван Катькало і звернення, у якому я заявив районах, де ми намагалися го паспорта та медалі «За за- повідомив, що російські ко- би про мир і спокій у Криму. відкрити храми КП, одразу хист Криму» у 2016-му став заки та «самооборона» за- Я висунув вимогу надати з’являлися священник МП єпископом. Але висвятили хоплюють військову частину мені письмову гарантію, і та антиукраїнська літера- його таємно і без оголошень 36-ї бригади берегової охо- він погодився. Звернення я рони ВМСУ і храм Покрови відправив владиці Євстратура. Нас звинувачували в аж у грудні 2019-го. – Хочете дізнатися, як Пресвятої Богородиці (він тію (Зорі – О. Г.), це дало мені тому, що ми «розкольники» і є «політичною та націоналіс- вони (священники УПЦ МП зведений перед брамою можливість потягнути час. У

той самий день Гіркін власноруч підписав мені документ, який гарантував мені безпеку. Увечері Андрія та Анатолія обміняли. Гіркін дійсно володів ситуацією. Цей папірець зіграв свою роль аж до червня 2016 року. Я зробив із нього ксерокопії і роздав усім священникам. Ці папірці ми розвісили по всіх церквах у Криму. Це якоюсь мірою дало нам пережити найстрашніший момент становлення, коли майно захоплювали і відбирали. Ми виграли три місяці. Після того ми втратили церкви в Перевальному та Севастополі, бо вони перебували на території військових частин. Втім, ми зберегли решту церков, зокрема – і кафедральний собор. Бо в Сімферополі була спроба таврійського козацтва захопити його. Той час був страшним. – Яким вам здався Гіркін? Чи нагадував він людину, яка у Слов’янську розстрілювала людей? – Ні, по-перше, я побачив людину, яка дуже обізнана в церковних справах. По-друге, він не здався мені лиходієм, про якого ми дізналися пізніше.

УПЦ і Крим Після спогадів запитую в митрополита, як священники УПЦ МП відреагували на спроби Росії «возз’єднатися» з Кримом. Климент згадує, що раніше клірики МП служили капеланами в Чорноморському флоті і роблять це досі. Каже, що МП «обслуговувала ЧФ» і брала участь у всіх заходах флоту в Севастополі. – Багато священників зайняли відверто проросійську позицію. Треба просто зайти на їхні сайти, адже вони вважають своєю заслугою успіх подій зими-весни 2014 року. І цього навіть не приховують. Найяскравіший доказ співпраці УПЦ МП (з РФ – О. Г.) – скопійований на суді за церкву в Перевальному (відійшла до УПЦ МП) договір співпраці Кримської та Сімферопольської єпархії (його підписував митрополит МП Лазар) з Чорноморським флотом у березні 2014 року. Це основа. Решта – плоди. Продовження на стор. 28

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020 Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

глибокою б пошаною до наших батьків ідеології українського націоналізму Тараса Шевченка, Миколи Міхновського, Дмитра Донцова, Осипа Горнового та багатьох інших, пишу хіба свою національну єресь, хоча, на мою думку, вона не заперечує на сто відсотків їхні пропоновані істини чи глибше філософічно політичне мислення, а радше впроваджує український націоналізм на більш гнучкий, а то і ліберальний світогляд. Боюся того слова, бо в українській діаспорі слово лібералізм – це червона плахта. Зрештою, я повинен зізнатися, що, правда, я мав труднощі ще з студентських років з великою частиною ідеологічного насвітлення інтегрального націоналізму Дмитра Донцова, і ці непогодження актуальні досі, хоч я визнаю величезну роль Дмитра Донцова у розбудові української нації 1920-30 років. Кілька днів тому завітав принагідно на нашу родинну оселю у штаті Нью-Джерсі в США чоловік, котрий привіз для моєї дружини продукт, який вона закупила через

АНАЛІТИКА

Український націоналіст з Африки Інтернет. Це не було особли- мовляли своєю рідною мо- мислити обставинами свого рядним, коли йдеться про ве призначення для нього, вою та висловлювали свою часу. Сьогоднішні живі люди, життя своєї нації. Це основа етичного а рутинне, як для заробітча- любов до України. Для мене а тим більше – наймолодші християнського нина, який виконував послу- він – український націона- покоління живуть у глобаль- світогляду – віддати себе за ному світі. Все має глобальне ближнього. ги для фірми Амазон. Наша ліст. Наш темношкірий друг з Я давно дійшов до пере- значення, бо події сьогодні у оселя зветься Говерля, так, як у Карпатах. Передаючи конання, що людина, мимо Білорусі чи Нагорному Кара- Києва теж вважає себе украпакунок, він зауважив Три- слів великого поета Василя басі є рівночасно на екрані їнцем. Це його вибір. Він цей зуб, який блищав на заді Симоненка, вибирає свою по цілому світу, а продукти вибір приймав добровільмашини мого сина, і запи- батьківщину. Ніколи не за- приходять з найдальших ку- но з різних причин, відомих тався у моєї дружини, що це буду ранній період україн- точків. Контакт є моменталь- тільки йому. Його батьки не означає. Дружина почала ської держави, коли, зокре- ний, а доправлення триває були українцями, але він є. відповідати, але він її зупи- ма, на Західній Україні, і то у тільки кілька діб. Людина, Тому що він любить Україну, нив з усмішкою та запев- княжому Львові виростали яка вважає себе зімкнутою говорить її рідною мовою ненням українською мовою, мудрагелі, один більший па- тільки своїм близьким ото- та пишається її національщо він знає дуже добре, що тріот, ніж другий. Тоді навіть ченням, є або параноїком ною символікою, для мене він студіював у Київському ставили такі пропозиції, одні або свідомо обмежує і обма- він український націоналіст. Тут не потрібно глибшої поуніверситеті, здобув там два про аналіз крові, а другі про нює себе. Постає питання. Чи у сьо- літичної філософії. Може дипломи бакалавра і ма- аналіз свого родоводу, щоби гістерський, та що він дуже довести свою чисту україн- годнішньому глобальному для Дмитра Донцова у ньолюбить ту країну і почуває ську національність. Я і тоді суспільстві є місце для на- го бракує певних елементів себе українцем, хоч він те- думав, що це була забава, а ціоналістів? А якщо так, то українського націоналізму. пер у США. Коротка розмова то і блукання молодості. На яке є практичне значіння Але для мене вистачає. Я думаю, що з тим поукраїнською завершигодився б Тарас Грилася тим, що моя друНаціоналізм — це ідеологія, де домінує ідея горович, хоч він жив жина попрощалася з і духовність, а не матерія, де ідея добра не 200 років тому, і світ ним словами «до потоді був зовсім інакбачення», а він відповласного, а національного переважає шим. Людина є тим, вів з усмішкою «Слава чим вона є у своїй Україні». Мабуть до опису цієї зустрічі треба до- жаль, багато цієї молоді, як того слова? Перший крок душі. Так завжди було! Ну дати, що новий знайомий є виявилось, дуже мало дало до аналізу – це розуміння, скажіть, що я перебільшив новій Україні, а деякі про- що націоналіст є антиподом трохи, називаючи його укратемношкірим з Африки. Я з ним не зустрічався, сто стали екстремістами, які до самолюба, людини котра їнським націоналістом. Але з але настрій моєї дружини і натомість зробили чимало думає тільки про себе. Наці- малого все починається, а у її переповідання вплинуло поганого для світового роз- оналізм — це ідеологія, де нашого українського націодомінує ідея і духовність, а наліста з Африки не мало – а на мене, і я подумав, от коли витку тої держави. Трохи простої філософії. не матерія, де ідея добра не аж два українські дипломи, і би білошкірі з Києва були такими щирими українськими Людина є продуктом свого власного, а національного то не з будь-якого універсипатріотами, які пишалися часу. Немає сумніву, що кож- переважає, до тої міри, що тету, а з Київського, імені Тасвоїм гербом, так гарно роз- не покоління було змушене власне життя стає друго- раса Шевченка.

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ? У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ? Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія - звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

28 Закінчення. Початок на стор. 26

– Будь ласка, розкажіть про постать Лазаря. Яка його роль у кримських подіях? – У мене майже не було взаємин з митрополитом Лазарем, адже він завжди уникав зустрічі зі мною. З одного боку, він мене ненавидів. Уся політика кримської єпархії стосовно УПЦ КП будувалася на тезі, що на півострові не має бути КП. Утім, відверто Лазар про це не висловлювався і не давав вказівок знищити мене. Він діяв підступніше, вдаючись до адміністративних засобів. Але ідеологом протистояння був саме він. Його шанували і любили й зробили почесним громадянином АРК. Запрошували на урочистості (про себе сказати це не можу). Навіть у дні, коли згадували про Голодомор, на наші заходи кримська влада не приходила. А от коли Лазар проводив заупокійну службу у своєму соборі, влада Криму була там. Чому Лазар мене уникав? У 1990-х роках його «викинули» з Одеської єпархії та Одеського монастиря саме за те, що він проявив себе людиною, яка готова підтримати тоді ще блаженнішого Філарета в його розбудові відокремленої від Москви Української православної церкви. Він тримався цього курсу до Харківського собору (травень 1992 року – О. Г.). А там після певних, думаю, аргументів спецслужб він вирушив на собор у Харкові. Але Москва йому самостійності не пробачила: Лазаря фактично силою перемістили з Одеси у Крим. Тому щоразу коли він мене бачив, нервувався. У нього був хронічний страх. Він ніколи не давав себе фотографувати разом зі мною, щоб його потім не звинувачували у «спілкуванні з розкольниками». Владика Лазар завжди співпрацював з владою, тому у 2014 році він дуже спокійно прийняв нових правителів. Треба відзначити, що на початку весни 2014 року відбулося засідання міжцерковного об’єднання «Мир – дар Божий», яке відразу після оголошення результатів «референдуму» привітало нову владу і «повернення» Криму у склад РФ. Його позиція завжди була промосковською. Він ніколи не йшов проти течії. Утім, ще до 2014 року в його єпархії завжди було дуже багато священників-випускників Московської семінарії та Академії. І було протистояння між цим впливовим агресивним промосковським крилом (Руслан Халюта та інші) та священниками-українцями, яких Лазар привозив з материкової України. – Ви згадали чинного благочинного Севасто-

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ польського округа (УПЦ МП) Руслана Халюту, ще до війни відомого своїми проросійськими поглядами. Як склалася його доля? – Клан Халют керує багатьма процесами в Севастополі навіть зараз. Севастополь – то взагалі окрема тема. Тут панував культ російського флоту, який відіграв негативну роль у подіях весни 2014 року. Це ми сьогодні знаємо, що на базах російського флоту зберігалася зброя, атрибутика. Саме навколо ЧФ РФ гуртувалися численні проросійські об’єднання, які потім вийшли на вулиці і блокува-

чого втрачати, то альтернативи поверненню назад немає. І це не патріотизм. Це прагматизм і розуміння того, що їхні дії на території Криму відтепер обмежені. Наші ж виїздили через страх, бажання зберегти своє життя і щоб з ними не відбулося те, що сталося з Андрієм Щекуном і Анатолієм Ковальським. Це нормально! Це все обговорювалось зі мною, і всім своїм клірикам я поставив завдання вивезти свої родини, а потім спокійно розбиратися з майном без заручників. Коли ж нас критикують за паспорти… Патріотизм до-

#50 I 12.9.2020 гійних громад, а зараз лише 9 (здебільшого в Північному Криму). Щодо католиків, то ексвіцепрем’єр Руслан Бельбек, коли у 2014 році мене схиляв до співпраці з владою, сказав: «Не хвилюйтеся! Подивіться на католиків: заради них із Москви прийшла «секретка», яка вимагала сприяти розвитку цієї конфесії в Криму». І тепер кримська влада сприяє розвитку та підтримці римо-католиків. Пів гектара землі, яку (у квітні 2013 – О. Г.) видали УПЦ КП для будівництва кафедрального собору в Сімферополі, вони віддають католикам (це

вувати УПЦ КП, він відповідає просто: «Це не ідея, це позиція моя як керівника. Священників. Тоді ще Патріарха Філарета». На цей сміливий крок росіяни відповіли майновою атакою – з 2017 року в судах вони намагалися відібрати в КП собор Святих Володимира і Ольги (це єдиний майновий комплекс із кафедральним собором, єпархіальним адміністративним блоком, культурним центром і недільною школою). А 28 червня 2019 року «Арбітражний суд Республіки Крим» наказав Кримській єпархії ПЦУ віддати «Міністерству майнових і земельних відносин Криму» будівлю собору. На цей момент Климент програв усі суди, і залишається лише Верховний суд у Москві. І це не єдина судова суперечка: владика бореться за свою дерев’яну церкву «Неопалима купина» у Євпаторії. «За українським законом, ми могли шляхом повідомлення органу місцевого самоврядування поставити невелику каплицю (МАФ) до 25 кв. м, – розповідає він. – При РФ нас примушували її зареєструвати за російським законодавством (але ми цього зробити не могли, Глава Православної церкви України митрополит Епіфаній оголосив про адже не набули статусу юривозведення глави Кримської єпархії ПЦУ Климента в сан митрополита у дичної особи)». Михайлівському соборі в Києві, 9 серпня 2020 р. Фото: pomisna.info Адміністрація Євпаторії брий, коли сидиш на від- відбулось у серпні 2019 – О. подала до суду, який у лили наші частини. – Чотири роки тому в стані в Києві і життя твоє Г.). Останні знають, що ділян- стопаді 2019 року заочно Севастополі я брав ін- і родини в безпеці. А коли ку виокремили для право- ухвалив рішення розібрати терв’ю в єдиного тамтеш- знаходишся «там», прийма- славних, але беруть її. А коли церкву, а земельну ділянку нього українського священ- єш рішення відповідно до стається скандал, вони мене повернути місту. А 23 липника отця-старця Макарія. обставин. Хоча для декого звинувачують у тому, що я ня, коли Климент відзначав це неприйнятно. Якщо хтось чиню наклеп, і вимагають 20-річчя посвяти у духовний Чи служить він зараз? – Він продовжує приват- хоче засудити мене чи моїх відмовитися від землі, бо сан, «Федеральна служба суно служити, але без людей. священників, приїжджайте вони вже туди вклали гроші. дових приставів Криму» на– Як священники МП діслала йому припис знести Він уже літня людина… Люди до Криму та повідомте про у Криму ставляться до церкву в 5-денний термін. раніше приходили, але через це громаді особисто. Що стосується місцевих того, що їх так і не погли- «Зараз проти цього судимозакони Ярової, які забороняють проведення богослужін- представників католиків і нула РПЦ? Що вони вимуше- ся», – коментує Климент. 3 ня у приватних приміщеннях, греко-католиків, я до них ні через Київ спілкуватися листопада митрополит отми вирішили не наражати їх ставлюся негативно: там зі світовим православ’ям. римав від «Управління ФС – Річ у тому, що внаслі- судових приставів по Респуна небезпеку і припинили немає патріотизму. Вони не патріоти. Там є суто прагма- док санкцій РПЦ ніколи не бліці Крим» пакет докумендоступ парафіян. – Чи є священники УПЦ тизм. Приклад: на території зареєструється на території тів з вимогою самостійно деМП, які не визнали анексії Криму єдина громада, яка не Криму. Тільки-но це станеть- монтувати храм. Крім того, перереєструвалася за росій- ся, вона підпаде під санкції. його зобов’язали сплатити та виїхали з АРК? – Складно оцінити. Можу ським законодавством, – це Тому для тамтешніх вірних штраф у розмірі 50 російзгадати тих, хто виїських рублів. Похав, але це було пов’яНа базах російського флоту зберігалася зброя, при всі перепони, зано з одержанням у церкві священноатрибутика. Саме навколо ЧФ РФ гуртувалися російського паспорслужитель Ярослав та. Як і в мене, у ЛаГонтар досі править численні проросійські об’єднання, які потім заря чимало кліриків богослужіння. вийшли на вулиці і блокували наші частини приїздили із Західної – Створення України. Після 2014-го ПЦУ вам допомовони не могли взяти росій- колишня УПЦ КП і зараз ПЦУ. кричать: «Крим – Росія!», гло чи ускладнило ситуаський паспорт, бо не були Ми шість років живемо за але у Криму реєструються цію? Раніше ви казали, що прописані у Криму і до 2014 статутами і документами, маргінальні організації, які томос точно не спростив року, і після того. За росій- які видані українською юридично пов’язані суто з status quo. ськими законами, на тери- владою. І це наша принци- Кримом. Цікаво, що до 2014 – Ускладнило. Після Сороку Патріарх Кирило їздив бору почалися процеси, які торії РФ священник без ро- пова позиція. Що робив священник Гре- до Криму, чого немає зараз. мають на меті знищити нас у сійського паспорта не може звершувати богослужіння. ко-католицької церкви? Він у Тож Росія взяла територію, Криму. Росія очікувала зручОтже, якщо хтось з УПЦ МП перші дні подій на півостро- але юридично й адміністра- ного моменту завдати нам і виїхав, то не через патрі- ві вирушив до Москви і по- тивно там тяжко працювати. удару. Але через формальну отизм. Усі священники МП чав торгуватися. У результадію ФЗ-6 Держдуми від 2014 прийняли новий status quo, ті вони зареєструвалися як ВРУ як головний біль року, яким визнавалися довони цього не приховували і Римсько-католицька церква Владика Климент має ра- кументи, видані Україною до східного обряду; взагалі не цію: колишня УПЦ КП - єдина 2014 року, вони не пересту«прісоєдінєнію» раділи. Ті, хто виїхав, просто зва- сказано, що вони українці! релігійна організація, яка пали цієї межі. жили свої майнові інтереси: Вони нічого не втратили – ні після окупації вирішила не Після Собору, у грудні те, що вони мають на конти- у Севастополі, ні в Ялті, ні в грати за російськими пра- 2018 року, становище УПЦ ненті, і те, що в них є в Криму. Євпаторії, ні в Сімферополі. вилами. На питання, чия це Продовження на стор. 29 Якщо на півострові не було А ми втратили: було 49 релі- була ідея – не перереєстро-

ЧАС І ПОДІЇ МП (на материковій Україні – О. Г.) стало дуже нестійким. РФ відповіла ударами по нас. Коли ж ми перереєстрували статут під ПЦУ, це дало право Москві заявити, що до 2014 була УПЦ КП і ми її терпіли. А ПЦУ в Росії чи Криму ніколи не було, з її появою відразу, наприкінці січня 2019, стартували судові позови. – Наскільки реально зареєструвати ПЦУ в Криму та Севастополі? – По-перше, за російським законом, це неможливо. На території Росії не може бути зареєстрована релігійна організація, центр якої розташований поза межами РФ. Шкодую, що в нас немає такої норми. По-друге, це принципова позиція нашої церкви. Статут нашої кримської єпархії ми перереєстрували як статут ПЦУ. Ця реєстрація привела до того, що ми власними руками прискорили своє знищення. – Тобто ситуація патова. – Зараз – так. Єдине, сподіваюсь на ухвалення резолюції ООН з питання порушення релігійної свободи в Криму і на Донбасі у 2018 році. Крім того, в США готується законопроєкт, яким вводяться санкції проти осіб, які беруть у цьому участь. Можливо, це щось дасть і буде додатковим аргументом у розмові з Аксьоновим. Бо вважаю, що всі мої проблеми – через «дурь» кримської влади, яка прагне захопити приміщення в Сімферополі. – Який усереднений портрет парафіянина ПЦУ в Криму? Чи відчуваєте ви приплив людей? – Так. Кримчани облишені всього українського. Крім того, на півострові присутня велика російська громада, яка духовно і фізично пов’язана з Україною більше, ніж

ДУХОВНІСТЬ

#50 I 12.9.2020

Голодування, що я його зі самою РФ. Соціальний і їхав до одного з правлячих психологічний стан кримчан архієреїв ПЦУ на богослу- оголосив у грудні, я взагалі погіршився. Усе це спону- жіння Св. Макарія? Якщо хотів почати ще перед Покає їх ходити до української інші архієреї не приїхали, то місним собором того ж місяця. У лютому, коли я погроцеркви, щоб заспокоїтися це їхнє питання. – Тобто своєю участю жував голодуванням, мені і відчути, що через українську церкву вони підтриму- ви не ставили під сумнів… так само пообіцяли постано– Яка участь? Я їду на ву (Павленко в АПУ мені зоють втрачений з материком зв’язок. Наша громада – це богослужіння. Мені взагалі лоті гори обіцяв), але я її так і не лише українці, національ- байдуже, що тут відбуваєть- не побачив. А Кононенко вимагав ностей багато: росіяни, ві- ся. – І ви їхали лише для від мене доповідати про те, рмени, грузини. Відвідують нас також росіяни з матери- участі в богослужінні, пра- якими є стосунки Філарета та Епіфанія. Після богослувильно? кової Росії. – А для чого їдуть на бого- жіння 14 травня херсонські – А скільки в Криму свяесбеушники хотіли, щоб я служіння? щенників ПЦУ? – Тоді фігурувала дум- приїхав і розповів, що там – У мене було 20 священка, що це був своєрідний відбувається. Хотіли, щоб ників, залишилося 4. я став «шісткою» і виносив Мені дуже шкода гре- старт… ко-католицького отця Миколу (Квича – О. Г.) із За російськими законами, на території Севастополя. Його в перРФ священник без російського паспорта ші дні викрали, тримали в підвалах. Потім відпуне може здійснювати богослужіння стили, і йому вдалося виїхати із Севастополя. Реш– За рішенням Синоду, сміття із церкви. Я відповів: та перебувають на території Криму. Але їх і не було багато патріарху дали кафедру. 14 «У Кононенка спитайте, що травня я приїхав, як завжди. відбувається». Після того – двоє чи троє. До того, що далі розкручува- мене поставили на конВільний, лось у пресі, я не маю жод- троль, і я не міг ані в’їхати в Україну, ані виїхати з неї. ного стосунку. але незахищений Крім того, мене не цікавЯ взагалі не хочу їздити 14 травня 2019 року Кли- до України. Я казав, що мені лять внутрішні проблеми мент, разом з іншими трьома взагалі байдуже, що тут від- взаємовідносин блаженніархієреями (запрошувалися бувається до тих пір, поки шого та святішого Філарета. понад 60), приєднався до ви не вирішите мої питання. Це не мої проблеми. Також почесного патріарха Філа- Моя позиція жорстка: якщо з мирянами я ніколи не обрета для відзначення свята хочете, щоб я їздив на ма- говорюю внутрішніх питань священномученика Мака- терик, хай держава Україна церкви (вони самі розберуться і знають, що роблять). рія. Запрошення на нього нас захищає. У «розкрутці» цієї теми Уся офіційна інформація вибули надруковані на бланках УПЦ КП, яка з появою ПЦУ в були зацікавлені СБУ і, зо- ходить через рішення Синогрудні 2018-го саморозпус- крема, колишній перший ду. Усе решта – чутки, які не тилася, підписав їх «Патріарх заступник голови цього ві- обговорюються з мирянами. – На вашу думку, чому Київський і Всієї Руси-Укра- домства Віктор Кононенко, а їни Філарет». ЗМІ назвали також (на момент святкуван- ви ще на волі? Чому режим цей івент «заколотом» проти ня – директор Національ- не позбувся дуже незручної ного інституту стратегічних йому людини? ПЦУ. – Зараз я перебуваю на – Коли ви приїздили на досліджень, до цього – засвяткування священному- ступник глави Адміністрації території Криму, позбавлеченика Макарія, на що ви президента України – О.Г.) ний усіх прав. Цей психолорозраховували? Цей захід Ростислав Павленко. З ос- гічний тиск гірший за ув’язЗМІ назвали «заколотом». таннім у мене був конфлікт нення. Та ще й бачити, що – Ні на що не розрахову- через те, що попередній ті, хто мав би нас захищати, вав. Патріарх Філарет на той уряд так і не спромігся ви- не роблять чогось істотного час був керуючим Київською дати постанову про переда- для захисту українців (Криму єпархією. Які претензії мо- вання майнового комплексу – О.Г.). То краще сидіти в російській в’язниці, ніж бачити, жуть бути до мене, що я по- собору нам у власність.

як тебе здають! У Криму хапають та ув’язнюють усіх, хто має симпатії до Меджлісу чи Хізб-ут-Тахрір (адже це заборонені в РФ організації). З нами ситуація складніша: якщо мене візьмуть там, то, мабуть, і когось заарештують тут. Якщо зі мною щось станеться, то як це позначиться на московських церквах в Україні? Тому мене вичавлюють із Криму «юридично». На мене особисто теж тиснуть. Коли у 2017 році захоплювали собор, руки мені виламували і майно моє забрали. 2 березня 2019 року мене затримали на автовокзалі і лише завдяки перемовинам між Україною та Росією відпустили. Людмила Денісова (Уповноважена ВРУ з прав людини з березня 2018 року – О. Г.) казала: «За вас Росія вимагала таке… і нам довелось піти на це». А Тетяна Москалькова (Уповноважена з прав людини в РФ з квітня 2016 року - О. Г.) тоді прокоментувала: «Якби Україна не пішла на поступки, проти вас порушили б таку статтю!» – На вашу думку, яке майбутнє української церкви в Криму? – Не знаю. Що буде, те буде. Я зробив усе, що від мене залежало. Далі повинна втручатися держава. Господь нас тримав до цього і допомагає досі. Але не треба випробовувати довготерпіння Господнє. На превеликий жаль, повноцінного захисту з боку України ми не маємо. До мого голодування позиція держави була такою: Крим нам не належить, і ми нічого не робитимемо, щоб не нашкодити. Автор: Олексій Гордєєв Джерело: LB.ua (https://lb.ua/ news/2020/11/21/471029_mitropolit_ kliment_ya_perebuvayu.html)

Епіфаній нагородив медалями вісьмох капеланів Предстоятель Православної церкви України митрополит Епіфаній зустрівся з капеланами та відзначив вісьмох військових священників медалями святого архістратига Божого Михаїла. Про це він зазначив у Фейсбуці. «Сьогодні, напередодні Дня Збройних сил України, поспілкувався з нашими самовідданими капеланами й подякував їм за ревне служіння. За заслуги перед Помісною Церквою, а також за жертовність і любов до України відзначив вісьмох військових священників нагородою – медаллю святого архистратига Божого Михаїла. Архангел Божий, який стоїть на чолі воїнства Небесного, є добрим прикладом для цих поборників добра та надихає їх звершувати служіння заради духовної підтримки українських захисників», - сказав Епіфаній. Митрополит зауважив, що без капеланів Православної церкви

України складно уявити духовний фронт нашої держави. «Саме вони духовно опікуються українськими захисниками, розділяють з ними переживання, дбають про те, щоб віра в Бога й надія на перемогу не згасали, а навпаки – лише посилювалися і зміцнювалися. Капелани 24 години 7 днів на тиждень здійснюють своє покликання – бути поруч із захисниками. Адже саме священники мають найкращу зброю проти духовного зла – Боже Слово. А їхній захист – молитва й діяльна віра у Всемилостивого та Всемогутнього Господа. Завдяки цьому капелани жертовною любов’ю допомагають бійцям зцілювати рани їхніх душ та наповнювати серця надією. Молімося за тих, хто щодня з вірою в Господа наближає нас до перемоги та дбає про українських Героїв і їхніх рідних! Пам’ятайте, що церква завжди з вами!», - написав він.

Напередодні Дня Збройних сил України у Сіверській танковій бригаді (Гончарівське, Чернігівська обл.) відбулося відкриття пам‘ятних знаків п‘ятьом загиблим на Сході побратимам. З цієї нагоди у співслужінні капеланів Чернігівщини було звершено заупокійну літію та благословення меморіальних знаків.

Від Предстоятеля Православної Церкви України Блаженнійшого Митрополита Епіфанія були вручені медалі «За жертовність і любов до України», якими посмертно були нагороджені загиблі воїни-танкісти. Нагороди приймали родини героїв. Також було відзначено помічників будівництва храму-каплиці на честь вмч. Юрія Переможця.

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

#50 I 12.9.2020

Проєкт спільно з Камілою Беднарською в Savchenko Gallery «Як компенсація нам проте залишається кохання…», жовтень 2020

Мирослава Степчук, Львів. Спеціально для «Час і Події»

и можна зрозуміти задум митця через його творіння? Чи вдасться візуально або тактильно осягнути глибину творчого всесвіту? Деколи це абсолюно марна і навіть небезпечна справа. Трапляється хист, настільки вибуховий, що може розірвати вашу уяву на елементарні частинки.

Сергій Савченко – відомий український художник, засновник Savchenko Gallery (Гданськ, Польща). Географія його виставок поширюється майже на всі континенти, а його талант – поза простором і часом. Творчість Савченка – немов пропозиція легкої мандрівки, а за мить ви вже в лабіринті його експірієнсів, він монолітний і вразливий, незмінно різний. Не інтерпретуйте Сергія Савченка, його просто варто відчути. – Сергію, розпочнемо з останніх подій, розкажи про свою поїздку до Туреччини на Istanbul Artist Residency 2020. Які рефлексії, загальна атмосфера події, наскільки наш мистецький код є зрозумілим, бажаним для інших культур? – Будь-яка резиденція, на мою думку, містить високий потенціал якісного розвитку для художників. Це завжди пізнання незнаних раніше місць, нові контакти, своєрідна корекція ідей і стереотипів. ІАR тут не є винятком. Це молода інституція, котра переживає етап формування основних напрямків. Учасники резиденції це відчувають, відповідно атмосфера була позитивна, наповнена ентузіазмом, можливо навіть з елементами романтизму. Окрім того, ІАR – це, без сумніву, одне з явищ, котре може стати визначальним у подаль-

Сергій Савченко:

«Добрий художник має право на особливу симпатію лише до роботи, фарба на котрій щойно висохла»

Savchenko Gallery, листопад 2020

шому розвитку української культурної діяльності поза межами України. Примітно, що одна з головних організаторок та гостьова кураторка є українками. Відомо теж, що основна група художників – українські художники. Впевнений, що з часом географія учасників буде розширюватися, але теж не сумніваюся, що українська складова і надалі буде вагомою. Мені подобаються такі ініціативи. Тут, без сумніву, криється потужний потенціал, пов’язаний з великою потребою сучасних українців інтегруватися у світ. В цьому є щось на кшталт «місіонерства у вигнанні», коли окремі особистості реалізують свої знання і світогляд, у певному сенсі жертвуючи комфортнішими

З проєкту «Oil & Water», 2019

можливостями, котрі могли б на них чекати вдома. Такі люди розраховують часто виключно на свої сили, і, як заведено, не надто сподіваються на підтримку державних інституцій. Але коли така підтримка з’являється, то ефект корисної дії цих людей підсилюється в рази.

українських інфлюенсерів на мапі світу. Мені особисто ці питання і проблеми близькі й зрозумілі, бо, фактично, займаюся подібною справою в Гданську, де вже другий рік проваджу свою теж ще молоду мистецьку інституцію. – «Мистецтво – народження таємниці, а не кон-

Артринок у світі, попри потужні кризи, виявився чи не найстійкішим – і впевнено набирає оберти Приємно вразила активна присутність представників саме Українського Посольства і Консульства на заходах резиденції. Якщо така динаміка продовжуватиметься не лише в Туреччині, то це призведе до більшої появи таких потрібних усім нам

Проєкт «Поцілунок»

статація фактів» – твоя цитата. Що найчастіше утаємничуєш на своїх полотнах? Які питання ставиш глядачам? – Заняття мистецтвом – то завжди контакт з ірраціональним. Художник не обов’язково має бути здатен

достеменно пояснити, що і для чого він робить. Ця сфера дозволяє невимовність. Усвідомлення чи увиразнення своїх дій для художника може часом настати значно пізніше, аніж був створений його витвір. Це нормально і правильно. На мою думку, твір мистецтва – це дуже своєрідний носій інформації, проте інформації надзвичайного ґатунку. Це концентрація візуальних знань і досвіду, візій, не пов’язаних з часовими чи просторовими умовностями. Головне питання, котре ставиться перед глядачем кожним витвором мистецтва: «Чи здатний ти відчитати інформацію, котру художник відтворив? А якщо так, то наскільки глибоко?» – «Сенс мистецтва – відсутність комплексів і кордонів». Як далеко ти виходиш за кордони у творчому самовираженні (ну і що, власне, для тебе «комплекси і кордони»)? – Вихід за межі не має бути самоціллю. Свобода – це бути там, де ти хочеш. Цим художня робота подібна до інших духовних практик. Уява надає можливість рухатися у будь-якому напрямку. Водночас інтуїція та знання художника допомагають здійснити необхідний план подорожі. Але траєкторія тієї подорожі має пролягати у місцях, де раніше не ступала нога жодного іншого художника. Ось тут і починаються складнощі… :) – Сергію, мені дуже імпонує твоє визначення поняття «інтим», яке залишає далеко позаду звикле «сороміцьке». Ти насправді інтимнорозкута людина чи це просто такі маніфести, які ти втілюєш у проєктах на кшталт «Поцілунку»? Продовження на стор. 31

«Тиша є тиша є…», 2020

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю – Ще в підлітковому віці мене вразив роман Ірвінга Стоуна «Агонія та екстаз», біографія Мікеланджело. Книга про титанічну працю, де екстаз залишається майже цілком для тих, хто насолоджується результатом роботи митця. Мене завжди цікавить питання – що відбувається за лаштунками? Ми бачимо твою картину, фотографію, анімацію, а через що проходиш ти, що переживаєш у процесі творення?

5. «Дрезден» 1945, 2019, з серії «Руїна», і репродукція

– Поняття інтиму завжди було важливим і, зрештою, залишиться, доки люди існуватимуть в сучасному вимірі часу і тіла. Але тіло і нині є визначальним, позаяк саме воно є наріжним каменем в одвічній боротьбі поміж ним самим і свідомістю. Напевне, через це до теми людського тіла художники завжди зверталися і ніколи не перестануть цього робити. Бо саме тіло є найконкретнішим і найближчим до нас. Саме воно часто є предметом гордості та водночас вироком. Щоб там хто не казав, але ми надто багато змушені віддавати в жертву тілу. Усі важливі екзистенційні процеси врешті узалежнюють нас від постійних негоціацій з нашим надскладним тілесним механізмом. Зрештою, мені просто цікаво працювати з ідеєю тіла. Інтуїтивно відчуваю, що у цьому напрямку знаходиться інша мета – ідея інтимності, котра мені все ж не видається настільки абстрактною, як ідея свободи. – Поговоримо про портрети. Наскільки я зрозуміла з презентації у «Зеленій канапі», ти не дуже любиш їх створювати. Ти сказав щось на кшталт, що треба бачити багато людей, образів, аби втілити це в одному обличчі. (може, я щось не так зрозуміла?). Мені ж завжди уявлялось, що в одному обличчі можна побачити безліч варіантів кого/чого завгодно. – Так і є. Ти мене не зрозуміла. Тут історія така ж, як і з тілом та інтимом. Обличчя – репрезентативна частина тіла, що несе максимум візуальної інформації про емоційний та життєвий досвід. Тому, працюючи з портретом, цікаво відпустити уяву і неначе через двері потрапити в етер множинності образів решти людей, а потім так само повернутися й завершити роботу. Якщо вже беруся за портрет, то це завжди достатньо глибокий контакт з людиною, котру малюю. І не має значення, чи це швидкий начерк, чи довша і ґрунтовна робота. Мені здається, що кожний портрет, то незабутній досвід. – Далі, Да Вінчі, Пікассо, усі вони були прикладом «універсальної людини»,

але у принципі перша асоціація щодо них – це найвідоміша картина кожного. Ти – різножанровий митець. Рисунок, графіка, перфоманс, інсталяція, фотографія, боді-арт, режисура (мультиплікація). Сьогодні якою є візитівка бренду Савченка? І чому саме це? – Хтось одного разу сказав, що моєю пасією надалі залишається живопис. Це так, оскільки, що б не робив, здається, живопис присутній майже у всьому. Це не варто сприймати буквально. Живопис, на мою думку, – це світогляд і метод осягання реальності. Незалежно від автора, художній твір – це слід на

Свобода – це бути там, де ти хочеш. Коли малюю, існує виразне відчуття, що я є там, де хочу –М Меніі завжди трохи ніяі ково, коли чую про «екстази» в мистецтві. Є такий вислів: «Маги не вірять в чудеса». Це не заперечує наявність чудес, просто хтось мусить змішувати компоненти, які пізніше чудо-творять. Єдине можу сказати, що коли знаходжуся в центрі процесу, існує виразне відчуття, що я є там, де хочу. – Навздогін попередньому запитанню, зважаючи на те, що ти плодовитий митець, зроблю відсилання до цитати із ще однієї твоєї презентацій: «Немає нічого потрібнішого, ніж

Каміла Беднарська, Сергій Савченко у Savchenko Gallery

шляху. Глядач має шанс стати уважним слідопитом, і, споглядаючи, знайти та сформувати власний спосіб бачення, щоб творити у майбутньому власні сліди, відповідно до свого власного покликання. – Що мотивує на постійні експерименти у різних творчих сферах. Пошук себе, бажання досягнути максимального успіху – чи що? – Це натуральний процес. Штучно обмежуватись конкретною технікою чи жанром не варто. І я б не називав це експериментами. Експеримент – це коли не знаєш, куди й для чого ідеш. А мені напрямок загалом зрозумілий. Окрім того, зміна жанру дозволяє не «зацементуватися» у власних випарах і завжди дозволяє перейти у відмінний від попереднього простір. Це як перейти в іншу кімнату.

ку. Всі речення звучали достатньо переконливо, хоч і заперечували одне одного. Мені може часом видаватися, що левова частка людської діяльності є абсолютним безглуздям. Шлях розвитку людства – це шлях постійних стверджень і заперечень. І нема на те ради. Такий вже воно собі метод обрало. Та хочеться вірити, що внаслідок тертя протилежностей викрешуться іскри, котрі освітлять шлях наступним поколінням. Тому позірна безглуздість не вада, а радше

переконуватись у власній безглуздості». Чи навідує тебе відчуття (і як часто) творчої чи й загалом екзистенційної приреченості. Потрібність видається безглуздою? Чи бувало, що ти кардинально переоцінював своє творіння? – Так. Це фраза із мого словесного демаршу проти необхідності писати концепцію до виставки. :) Тоді написав сім речень, котрі складалися із тих самих слів, але були поскладані в різному поряд-

31 неякісність сучасного українського політикуму і причиною проблем було відзначено те, що ми, художники, не йдемо у владу. Мовляв, зміни будуть тоді, коли митці підуть в політику. Моя думка на те: «Ми і є влада. Але не кожен це здатен усвідомити». – Сучасне мистецтво досить контроверсійне. На твою думку, де межа між імітацією, відвертою профанацією та іскрою? А також, як корелює талант з успішністю (визнанням, фінансовою сатисфакцією)? – Успішний художник, це той, хто має можливість реалі-

«Небажані сигнали, Краплі», цифрове фото, 2020

безперервний тренд. Стосовно моїх робіт, то доки я тут, вони усі залишаються відчиненими дверима. Добрий художник має право на особливу симпатію лише до роботи, фарба на котрій щойно висохла. Далі – це постійна переоцінка і можливість корекції. – Прочитала в одному інтерв’ю про твоє захоплення Гойєю. Саме його шедеври надихнули тебе на створення полотен, які стали своєрідним пророцтвом подій на Майдані. Ти особисто був активним учасником Майдану. На скільки представники творчої еліти мають бути інтегрованими в будь-які суспільні процеси, адже часто лунають думки, що митці поза політикою, наприклад? – Мистецтво – явище саме по собі глибоко політичне. Мистецтво і політика не тільки не суперечать одне одному, але й не існували одне без одного. Історично політика стимулювала мистецтво, котре своєю чергою штовхало та надавало енергії політиці. Не існує жодного успішного політичного руху, на бекграунді якого не знайшовся б художник, письменник чи поет. Сама заява про аполітичність мистецтва свідчить про його причетність до політики. Одного разу почув нарікання на

SS in Gdansk studio

зувати й розвивати свою життєву програму. Це поняття не мусить лежати виключно в матеріальній площині. Талант є теж у тому, щоб визначити необхідні баланси, пов’язані з суперечностями, що завжди будуть виникати. Зараз, напевне, не існує галузі, де б не мав бути присутній художник. На планеті вже є тисячі нині живучих у розквіті сил митців, котрі прекрасно почувають себе матеріально й активно діють. Артринок у світі, попри потужні кризи, виявився чи не найстійкішим і впевнено набирає оберти. Водночас, далася взнаки новітня потужна криза цінностей. Мистецтво ж є носієм нестандартних ідей та мислення, котрі стають все важливішими. Потенціал Арту як такого носія ще далеко не розкритий. Мені здається, часи, коли було варто витрачати час на дискусії про бідних і багатих митців, минули. Настає час реалізації задумів, якщо, звичайно, вони є. Стосовно справжності й симулякрів. Брехня – має безліч ґатунків. А правда одна. Це напряму стосується художньої роботи. Ознайомитися з роботами митця можна тут: savchenkogallery.com savchenkoart.com http://vimeo.com/ 471302419 Фото з архіву Сергія Савченка

одній із серій американського серіалу «Гарна дружина» («The Good Wife») клієнтом головної героїні, адвокатки Алісії Флорік, був психолог, який задля безпеки району кілька разів збивав безпілотники, що здійснювали зйомку околиць. Аргументом підсудного було бажання захистити від сторонніх очей своїх клієнтів, які приходили до нього на прийом. На час зйомок цієї серії (2015 рік) безпілотники почали активно застосовувати в різних сферах життя, проте правової бази для цього не було. Якби дрон літав порівняно високо (кілька сотень метрів), він підпорядковувався би правилам, прописаним для авіації, а дрон на висоті кількох метрів був би об’єктом застосування інших норм, які стосуються житлової забудови. Проте на тій висоті, на якій безпілотник фактично перебуває, тобто від п’яти до двох сотень метрів, для нього законодавчої бази не існувало. Цю ситуацію суддя в серіалі описала як «дикий, дикий захід». Швидкий розвиток технологій часто призводить до того, що такі історії стають реальністю. Це відбувається і через недосконалу законодавчу базу, і з інших причин. Тому іноді доводиться стримувати технологічний прогрес, щоб не завдати шкоди ані користувачам технологій, ані їхнім розробникам. Як наслідок, останнім часом інноваційний розвиток дедалі частіше крокує поруч із технологічною стриманістю, тобто розробникам доводиться штучно зупиняти використання та впровадження своїх новинок у життя.

Швидкий прогрес не завжди на користь Часто винахідники не одразу можуть розпізнати проблеми, які породжує їхня розробка, а також спрогнозувати всі напрями її використання та ймовірні наслідки. Наприклад, інтернет, який було створено як мережу для обміну даними для військових, урешті змінив майже всі сфери життя в сучасному світі, до того ж, настільки кардинально, що на час його створення в 1969 році ніхто навіть приблизно не міг собі цього уявити. Альфред Нобель винайшов нітрогліцерин як комерційно корисну вибухову речовину, а його динаміт спочатку застосовували в гірничодобувній промисловості й будівництві доріг, і лише згодом він став одним із найнебезпечніших видів зброї свого часу. Такий дуалізм супроводжує майже кожну інновацію: від винайдення автомобіля до створення й поширення соціальних мереж чи спроб

ЗІ СВІТУ HI-TECH

Необхідна стриманість

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

ступ до технології розпізнавання облич. Amazon відмовилася передавати правоохоронцям ці інструменти, водночас у компанії наголосили, що організації, які займаються пошуком дітей, порятунком жертв торгівлі людьми та возз’єднанням зниклих людей із їхніми сім’ями, як і раніше, зможуть застосовувати цю технологію. Така одночасна технологічна стриманість із боку Amazon, IBM і Microsoft є прямим наслідком протестів проти дій поліції, які активізувалися навесні цього року. Фактично, великі технологічні компанії були змушені відреагувати на тиск із боку суспільства щодо використання їхніх розробок правоохоронцями. Адже неодноразово було доведено, що технології розпізнавання упереджені щодо меншин, насамперед афроамериканців. А навесні цього року у США вперше помилково заарештували людину, яку система розпізнала неправильно. Незважаючи на наявність алібі, Роберта ВіЛанцюгова реакція. Інколи новітні технології (як-от безпілотники) вимагають льямса із Детройта не лише розробки додаткових засобів захисту, складних і дорогих заарештували, йому довелорозробити інтерфейс «мо- стю безпілотні авто. Опісля боті систем розпізнавання ся понад добу пробути в потакий самий дозвіл з’явився людських облич та об’єктів ліцейському відділку, перш зок — комп’ютер». Технологічні компанії й у Флориді. А от у Китаї в загалом передувала робо- ніж стало зрозуміло, що чозавжди намагалися дотри- 2016 році заборонили вико- та багатьох математиків, що ловік не винен у злочині. Ще одна проблема цієї матись балансу між вико- ристовувати такі автомобілі стосувалася їх класифікації ристанням своїх розробок із на громадських дорогах, аж й аналізу даних. Із часом для технології — право людей хорошою й поганою метою. доки буде ухвалено відпо- цього почали застосовувати на захист приватного життя, Проте зараз явище стри- відні закони. Прикладом Ка- нейронні мережі. Сьогод- яке системи розпізнавання маності (призупинення чи ліфорнії та Флориди можуть ні масовість використання повністю нівелюють. Захивідмови від технологій та скористатися й інші штати, систем розпізнавання облич ститися від таких інструменінновацій) виникає дедалі проте нині у США викори- стала базою для тотально- тів майже неможливо, а дані, частіше. Головна причина стання автомобілів повністю го стеження за людьми. Такі які отримують системи, стацього — швидка поява і без водіїв неможливе саме системи використовують ли «новою нафтою» в епоху впровадження інновацій у тому, що конгресмени не переважно офіційні струк- капіталізму спостережень. повсякденне життя, корот- впевнені у їхній достатній тури: поліція та спецслужби, Заборони великих технокий час між виникненням безпеці. Це, щоправда, не до того ж, не лише з метою логічних компаній не стали ідеї та розробкою прототипу заважає багатьом компані- пошуку злочинців на вули- революційними кроками, до перетворення технології ям тестувати свої безпілотні цях міст. Китайські техноло- особливо якщо згадати, що технології, проте їхні заяви, гії соціального рейтингу та в деяких штатах (наприклад на масовий продукт. Одним із прикладів та- що за два-три роки профе- стеження за уйгурами також у Сан-Франциско, Орегоні та кого вповільнення запуску сія водія відійде в минуле, базуються на цих розробках. Каліфорнії) ще з 2019 року новацій на масовий ринок є відвертим популізмом. Улітку цього року одра- поліції заборонено застосоможуть стати технологія Водночас, відсутність зако- зу три великі технологічних вувати технологій розпізнабезпілотного водіння й ав- нодавчої бази не заважала компанії: Amazon, IBM та вання облич. А на початку тономні авто. Річ у тім, що у використовувати дрони й Microsoft — запровадили цього року Єврокомісія вивипадку аварій, особливо безпілотні літальні апарати, мораторій на використання словила бажання заборонитаких, у яких постраждали просто певний час їх засто- поліцією їхніх розробок у ти використання технології люди, слід визначити відпо- сування ніяк не було регу- сфері розпізнавання облич. розпізнавання у громадських відальних за інцидент. А у льоване. IBM узагалі відмовилася від місцях на 3–5 років, щоб за випадку викорицей час оцінити Поки ШІ вийде за межі лабораторій, має бути стання автопілоту наслідки для захиважко однозначно сту персональних створено законодавчу базу та взято до уваги всі сказати, хто винен: даних громадян та ризики і проблемні ситуації його застосування розробник алгоїхнього права на ритмів, виробник приватність. Так Отже, причини гальму- роботи над такими техноло- технологічна авто, водій, який доповнює стриманість частково безпілотну маши- вання різні. Іноді компанії гіями й закликала Конгрес щодо систем розпізнавання ну, чи постраждала сторо- припиняють підтримку влас- США взятися за їхнє законо- стала певною відповіддю на на. Хоча наразі до масового них розробок, бо розуміють, давче забезпечення, Amazon запит суспільства. використання безпілотних що зарано вийшли з ними на запровадила річний моратоавтомобілів далеко, їхнє тес- ринок. Траплялися випад- рій для поліції, а Microsoft Військові аспекти тування в реальному світі, ки, коли така відмова була відмовилася продавати техІноді компанії згортають тобто поява на звичайних пов’язана з вимогами пра- нології правоохоронцям, роботу над деякими технодорогах, теж потребували цівників компанії чи навіть допоки Конгрес ухвалить логіями через відмову своїх певної законодавчої бази. політичною ситуацією. відповідну нормативно-пра- співробітників. За останні Саме тому в 2017 році у США вову базу, зокрема – закон кілька років відбулися відрабуло ухвалено федеральний Технології проти про конфіденційність даних. зу два протести працівнизакон Self Drive Act — зако- суспільства Водночас ці компанії ків техногігантів, унаслідок нопроєкт, що давав змогу пропонують своїм клієнтам яких BigTech відмовилися тестувати безпілотні авто Розпізнавання облич — (серед яких раніше були й від співпраці з військовими. на дорогах країни. Згодом у один із найяскравіших при- поліцейські відділки) власні У 2018 році стало відомо Каліфорнії ухвалили закон кладів інновацій, масове ви- технології розпізнавання. про проєкт Maven, спільну щодо використання таких користання якої технологічні До прикладу, у Amazon є програму компанії Google автомобілів на дорогах шта- компанії зараз намагаються хмарна платформа Amazon Продовження на стор. 33 ту, а також дозволили повні- призупинити. Успішній ро- Rekognition, яка надає до-

Чому технологічним компаніям доводиться штучно пригальмовувати розвиток інновацій

ЧАС І ПОДІЇ і Міністерства оборони США. Проєкт полягав у використанні алгоритмів машинного зору (такі алгоритми перебувають в основі систем розпізнавання об’єктів) для аналізу відеозаписів із дронів. Працівники Google виступили категорично проти такого партнерства, створили петицію з вимогою вийти з програми та створити політику щодо участі компанії у військових проєктах. Лише петицією історія не завершилася — у травні 2018 року кілька десятків працівників Google звільнилися на знак протесту. Керівництву пошукової платформи довелося переглянути своє рішення щодо співпраці з військовими, до того ж, контракт у рамках проєкту Maven на новий термін не продовжили. А в 2019 році аналогічні протести зачепили й корпорацію Microsoft. Співробітники фірми обурилися через розробку спеціальної військової версії VR-гарнітури HoloLens — бойової системи IVAS і контракт JEDI (Joint Enterprise Defense Infrastructure Cloud) на надання хмарних сервісів Пентагона. Працівники опублікували відкритого листа, у якому заявили, що вони не є розробниками зброї, а контракт на створення IVAS дасть військовим змогу підвищити летальність їхнього озброєння. Ці протести не призвели до бажаних результатів. Корпорація створила принципи співробітництва Microsoft і військових, повідомила їх персоналу й запропонувала охочим перейти в інший підрозділ компанії, не пов’язаний із замовленнями Пентагона. Але про відмову від військових замовлень компанія не повідомляла.

СOVID-19 проти персональних даних Коли уряди багатьох країн оговталися від першого шоку, то почали шукати технологічні інструменти, які допомогли б

ЗІ СВІТУ HI-TECH

#50 I 12.9.2020

у боротьбі з пандемією. Найпростішим варіантом виявилися додатки для стеження за контактами людей. Якщо людина захворіла, такі додатки давали б змогу дуже легко виявити перелік осіб, із якими вона контактувала. Однак у пропонованих інструментів є й багато недоліків, зокрема неконтрольоване стеження за користувачами. На цьому тлі технологічну стриманість виявили компанії Google та Apple: вони представили власні API-інтерфейси (набір інструментів для розробників), які давали змогу фіксувати контакти знеособлено й розкривати їх лише у випадку хвороби. А найголовніше — ці компанії повідомили, що вони дозволятимуть розміщувати у своїх магазинах Google Play та Apple Store лише ті додатки, котрі дотримуватимуться стандартів конфіденційності.

Приборкання штучного інтелекту Масове використання штучного інтелекту (ШІ) наразі ще попереду, нині ми можемо спостерігати лише окремі його прояви в різних сферах життя та бізнесу. Проте останні кілька років багато експертів, учених і бізнесменів почали наголошувати на необхідності врегулювати саме цю технологію. Ще у 2017 році Ілон Маск, Стівен Гокінґ та інші дослідники й експерти підписали перелік із 23 основних принципів, яких потрібно дотримуватися розробникам ШІ, щоб їх розробки були безпечними, продуктивними й моральними. Їхню думку продовжили на початку цього року на Всесвітньому економічному форумі в Давосі керівники Microsoft, IBM та Google, які закликали до посилення регулювання у сфері ШІ та говорили, що розробки повинні відбуватися відповідально й обережно. А керівниця IBM Джинні Рометті закликала заздалегідь оцінити потенційну шкоду ШІ та пере-

вірити його на упередженість. Можливо, ШІ стане тією технологією (точніше, поєднанням технологій), до якої стриманість демонструватимуть найбільше. Перш ніж ШІ вийде за межі лабораторій, має бути створено законодавчу базу та взято до уваги всі ризики і проблемні ситуації його застосування.

МЗС і Ukrainian Bridge розвиватимуть співпрацю ІТ-компаній України та Кремнієвої долини

Між поміркованістю та прогресом Штучне гальмування розробок завжди перебуватиме поруч із розвитком інновацій, тому неможливо спрогнозувати, куди рухатиметься застосування технології. Часто компанії не можуть зовсім відмовитися від певної технології, адже зазвичай на їхню розробку було витрачено багато грошей і така зупинка означатиме втрату ринку на користь інших його гравців. Саме це зараз відбувається в сегменті розпізнавання облич. Коли техногіганти відмовляються надавати поліції свої ноухау, компанія Clearview AI із початку року почала активно пропонувати правоохоронцям власні системи. Вони базуються на основі бази даних фотографій, які розробник зібрав у соцмережах попри відсутність дозволу на такі дії. Поки техногіганти розмірковують, чи етично застосовувати упереджені інструменти розпізнавання, засновники Clearview AI заявляють, що «шукати когось за обличчям невдовзі буде так само просто, як шукати ім’я в Google». Технологічний світ наразі вчиться знаходити баланс між поміркованістю і прогресом. І дедалі частіше розуміє, що поступальний рух і стриманість у далекій перспективі вигідніші й надійніші за вибуховий розвиток. Автор: Надія Баловсяк Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Science/247540), матеріал друкованого видання № 37 (669)

Останнє слово. Сучасна філософія застосування роботизованої зброї передбачає, що фінальне рішення про знищення цілі все ж таки має ухвалити людина-оператор

Міністерство закордонних справ та ГО «Інтернет Ініціативи» підписали Меморандум про взаєморозуміння та співпрацю у рамках проєкту Ukrainian Bridge задля розбудови взаємовигідної співпраці між ІТ-екосистемами Кремнієвої долини (США) та України. Про це повідомляє пресслужба МЗС. «Сторони домовилися об’єднати зусилля з просування України як інноваційної цифрової країни, поглиблення співпраці між Україною та США, популяризації можливостей для бізнесу та інвестицій в Україні. Меморандум передбачає організацію і проведення низки публічних за-

ходів, ділових зустрічей, тренінгів, семінарів і лекцій», – йдеться у повідомленні. Як поінформували в МЗС, Ukrainian Bridge – платформа просування України в Кремнієвій долині як світовому центрі інновацій та популяризації можливостей, які відкриває долина для українців. Ініціатори проєкту – Євгенія Беспалова, співзасновниця та співвласниця компанії We_Challenge, почесна громадянка штату Небраска, лідерка думки в галузі ІТ за версією ITEM, та Ярослав Ажнюк, співзасновник та співвласник компанії Petcube, який входить до списку найуспішніших молодих українців за версією Форбс.

На Facebook подали до суду через витік даних до Cambridge Analytica Британська ініціативна група Facebook You Owe Us подала на компанію Facebook до суду позов через витік даних користувачів до Cambridge Analytica, який стався у 2018 році. Про це повідомляє BBC. У групі вважають, що компанія Марка Цукерберга зловживала отриманими даними від майже одного мільйона користувачів з Англії та Уельсу. «Не захистивши наші персональні дані від зловживань, ми вважаємо, що Facebook порушила закон», – зазначив представник групи Алвін Капріо. За словами речника Facebook, вони ще не отримували позовні документи. Він також додав, що під час проведеного розслідування британським

Управлінням із захисту інформації не було виявлено жодних доказів щодо передачі даних користувачів із Великобританії та Євросоюзу до Cambridge Analytica. Нагадаємо, у березні 2018 року навколо Facebook зчинився скандал, коли стало відомо, що компанія Cambridge Analytica через свій додаток у соцмережі збирала дані користувачів. Передбачалося, що ці дані могли бути використані під час виборчої кампанії в США у 2016 році та референдуму про вихід Великої Британії з Євросоюзу. Cambridge Analytica могла отримати дані загалом 87 млн користувачів соцмережі. Тоді член британського парламенту від консерваторів Даміан Коллінс вважав, що викраденими з Facebook даними користувалася Росія.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Компанія DAB Trucking Services

ШУКАЄ ДИСПЕТЧЕРА

708-351-0504 ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

amc ç#$,

ɇȺ ǾǼǯǼȀȁ ȁ ɉɈɌɊȱȻɇȱ

ʃʖʥʦʵʢʠʞ ʣʖ .*%8&45 ƒ ɽʖ ʗʖʜʖʣʣʵʢ ʀʖʡʻʪʤʦʣʻʵ ʄʅʁɶʈɶ ʃɶ ɸɾɷʄʆ ʠʻʡʲʠʻʧʨʲ ʠʻʡʲʠʻʧʨʲ ʢʻʡʲ ʚʣʻʘ

На постійну роботу потрібні механіки з досвідом для ремонту траків та трейлерів. Зарплата від $18 до $35 за годину в залежності від досвіду. Район East Dundee, IL. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій В майстерню по ремонту траків потрібні механіки і помічники. Якщо немає досвіду, будемо вчити. 224 – 814 – 8898

Для додаткової інформації ТЕЛЕФОНУЙТЕ

ɽʥʧʥʯʼ ʪʣʥʘʟ ʦʧʖʭʼ ʩʖ ʞʖʧʥʗʼʩʤʖ ʦʢʖʩʖ

ʍ ɵɶɩɲɰ ɧ ɸ ɺ

РОБОТА! РОБОТА!

#50 I 12.9.2020

На постійну роботу в майстерню по ремонту траків потрібен менеджер на front desk. Знання англійської та технічної частини траків вимагається. Район East Dundee, IL. Наявність CDL плюс. Висока погодинна оплата. Деталі за номером: 773-706-4515 Андрій На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

Нерухомість

Квартира в Рент. Cumberland / Irving Park. 2 спальні, 1 ванна. На першому поверсі. Доступно з 1 січня. 773-625-8365

Різне

Потрібні Водії та Owner Operators на Sprinter, Box truck та Straight truck. Деталі по телефону 773-996-6771

Математика (один на один online). 773 -459 -4092

На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

«É¼ÉÍ»

або

ɇɚ ɩɨɜɧɢɣ ɚɛɨ ɫɤɨɪɨɱɟɧɢɣ ɞɟɧɶ ɉɨɬɪɿɛɟɧ

FGEK;HË@D?@ ÅÎÓÈ Ë ÌÅÉËÈÚÅ QSPGFTTJPOBM GVSSJFS

:BV G;CEDIJ F6BSIE > LJIG6 >6COË Ë OAËG?

y ǵȎȝȖȠȎȗȠȓ ǺȎȗȘșȎ ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу: -CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або Drop and hook в Melrose Park, IL автоматичною коробкою передач Надаємо Ipass і картки на паливо - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

¦ ¯©¨®¤

(PME 4LZ -PHJTUJDT ċĄēĔĒĜėħ ĈĒ ĕēĩĆēĔĄĚĩ

æòèÛÜæ $%- " óĔĄĚĢħĐĒ ċ %SZ 7BOT 'MBU #FET 3FFGFST

0XOFS 0QFSBUPS ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ ĳ åăěĨ æĒĈĩč ĎĒĐēĄđĩĩ ĳ ę ď ăĄđ ąĨć ĕċĉĐĈąđĆđ ĊăēđĄĨĕčĖ òēđėĈĔĨČĐĨ ćċĔĒĈĕĚĈēċ çđąĆĨ ĕă čđēđĕčĨ ďăēěēĖĕĨ Ċă ąăěċď ĄăĉăĐĐĢď ðăćăĦďđ čăēĕčċ Đă ĒăĎċąđ åċĐăĆđēđćċ Ċă ĄĈĊĒĈĚĐĈ ąđćĨĐĐĢ ĒĨćĕēċďčă òĈēĈčăĊ čđěĕĨą čđĉĐđĆđ ĕċĉĐĢ ïđĉĎċąĨĔĕğ Ēēăęġąăĕċ 8

æìðòçì ïĨĐĨďĖď ēĨč ćđĔąĨćĖ êă ēđčċ ĐĈ ĄĨĎğěĈ ĒđēĖěĈĐğ òçó åĨćĒđąĨćăĎğĐĨĔĕğ ĕă đēĆăĐĨĊăęĨČĐĨĔĕğ

ĄąĒ

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#50 I 12.9.2020

Highline Auto пропонує:

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

• Вживані авто від 2400, гарантія! • Експортні послуги • Автоперевезення в штатах і за межі $

www.easystepauto.com • (262) 842-5353

8867 Sheridan Rd., Kenosha, WI

1.Приємна Приємнажінка літняпохилого жінка, щовіку мешкає в в Palatine Gary, IN собі шукає жінку по догляду. Робота шукає фізично сильну помічницю з проживанням, на тиждень. з проживанням,7 днів на 7 днів в тиждень, 220 доларів в день. Потрібні та гарна $160/день. Знання англійської досвід англійська, DL, машина роботи вимагається. Водінняі досвід. авто не обов’язкове. Літня пара в Prospect Heights шукає

жінку, котра знає італійську мову. 7 днів у 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукає тиждень, $ 170-180 / день. Англійську мову жінку по догляду, з можливістю та водіння автомобіля не потрібно, але відвідування. 3-5говорити днів на тиждень. 12 потрібно вільно по-італійськи.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літня пара в Glenview шукає шукає фізично роботу помічницю жінку по догляду. Робота з 5-7 днів сильну з проживанням, проживанням, 5 днів на тиждень. в тиждень, 300 доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Знання англійської, досвід роботивіку Пристойний чоловік похилого вимагається. Водіння авто незапрошує обов’язкове. з Хінсдейл, штат Іллінойс, помічника-чоловіка на нічну зміну. 4. Пара в Skokie шукає досвідченогоДо 7 ночей на тиждень, по 12 годин, з 8 вечора чоловіка по догляду за літнім до 8 ранку. Оплата $ 17 / год. Потрібні: чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 гарна англійська, DL, машина і досвід.

днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ǰ ȚȎȗȟȠȓȞțȬ ȝȜȠȞȳȏȓț ǺȓȣȎțȳȘ ǯȎȔȎțȜ ȕ ȒȜȟȐȳȒȜȚ ȞȜȏȜȠȖ țȎ ȠȞȎȘȎȣ ȳ ȠȞȓȗșȓȞȎȣ Ɂɧɚɯɨɞɢɦɨɫɹ ɜ &KLFDJR ,/

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɯɜ ɜɿɞ 0LGZD\ $LUSRUW

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ ɚɛɨ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ЧАС І ПОДІЇ #50 I 12.9.2020

! !

Всі види дахів:

вам, о м а д у ін ц Добру нам! о к ь н е д и в ш Подзвоніть

847 682 9145

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

Транспортна Kомпанія

¬ ÃÇÅÈ¹Æ × À »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ ½¾É¾» ØÆÁÎ Å¾ºÄ » » ¾ÆÊ¾Æ» ÄÄ

LIV TRANSPORTATION, Inc

ÈÇËÉ º¾Æ Ã»¹Ä Í ÃÇ»¹ÆÁÂ ÉÇº ËÆÁÃ À ÀÆ¹ÆÆØÅ ÈÉÇÏ¾ÊÌ »ÁÉÇºÆÁÏË»¹ Å¾ºÄ »

з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками

Æ¹ ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ Æ¾ÈÇ»ÆÁÂ ÉÇºÇÐÁÂ ½¾ÆÕ

Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами і причіпами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Розмовляємо українською, польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL class A) • Водієві повинно бути як найменше 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

«¾Ä¾ÍÇÆÌ»¹ËÁ

ȁȐȎȑȎ çcÍÎÍËÍÅÄËÍça¿ËçÍÌÍÁÇÑÇça¿×çç&'/ ´$µç¿ÀÍç ÍÑÏÇË¿ÑÇçç&'/ ´$µçÁÎÄÏ×Ä ç Ì¿çÍÐÌÍÁ çÌ¿¾ÁÌÇÔçÉÊ¿ÐÒççǿçç¿ÀÍç ' ǲȜȝȜȚȎȑȎȱȚȜ ȜȠȞȖȚȎȠȖ ȝȞȎȘȠȖȥțȜ ȏȡȒȪ ȭȘȖȗ ȐȖȒ ȐȜȒȳȗȟȪȘȖȣ ȝȞȎȐ țȓ ȕȎșȓȔțȜ ȐȳȒ ǰȎȦȜȑȜ ȳȚȚȳȑȞȎȤȳȗțȜȑȜ ȟȠȎȠȡȟȡ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

ЧАС І ПОДІЇ

Wrap One Up.

Ends Soon!

New 2021 Toyota

Corolla

Lease For

179

*Per Mo. 39 Mos.

1 500

$ ,

#50 I 12.9.2020

†

Customer Cash

up to 60 Mos.^

Lease For

RAV4

209

*Per Mo. 39 Mos.

1 000

$ ,

UP TO

4000

Model#: 4430, MSRP $27,494, $209/mo. for 39 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $8,541/$18,146.

219

Highlander

Camry

*Per Mo. 36 Mos.

2,500 Customer Cash APR Financing OR 0% up to 60 mos.

†

Lease For

†

Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,288.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Customer Cash†

New 2021 Toyota

New 2020 Toyota

New 2021 Toyota

Customer Cash

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 39 mos. $1,399 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,981/$14,792.

APR Financing

Lease For

299

*Per Mo. 36 Mos.

1 000

$ ,

Customer Cash†

Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $10,764/$25,774

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *All lease offers incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 Camry offer incl. $1,250 Lease Subvention Cash (2021 Corolla offer incl. $500, 2021 RAV4 offer incl. $500, 2021 Highlander offer incl. $1,000) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 ﬁnanced. Prices plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & ﬁnance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $4,000 cash back on select 2020 Avalon models. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offers end 1/4/21.

Найсуворіший краш-тест: Volvo скидає автомобілі з висоти 30 метрів Екстремальні випробування дозволяють фахівцям екстрених служб підготуватися до порятунку людей у найскладніших ДТП. У нещодавній серії краш-тестів Volvo провела випробування десяти автомобілів різних моделей і класів. Машини підвішували за допомогою будівельного крана, а потім під наглядом фахівців і високошвидкісних камер скидали з 30-метрової висоти на спеціально підготований майданчик. Перед падінням інженери розрахували точну висоту, щоб досягти бажаного рівня пошкоджень, які можна порівняти з лобовими ударами на високій швидкості

та зіткненнями з вантажівками. У таких ситуаціях люди в автомобілях часто перебувають у критичному стані. Тому пріоритетом є максимально швидке вилучення постраждалих та їхнє доправлення у лікарню. Для розкриття пошкодженого кузова використовуються потужні гідравлічні ножиці, відомі як «щелепи життя». Фахівці з евакуації часто кажуть про «золоту годину» – їм потрібно витягти й доправити пацієнта в лікарню протягом години після того, як сталася аварія. Зазвичай рятувальники відпрацьовують навики на навчальних автомобілях, привезених зі звалищ, які

були побудовані 15-20 років тому. Але старі моделі мають величезну різницю у міцності сталі, конструкції каркасу безпеки та загальній довговічності, у порівнянні з сучасними автомобілями. Тому тренування на нових моделях дозволить фахівцям поліпшити свої навички з порятунку життів. «Зазвичай ми розбиваємо машини тільки в лабораторії, але цього разу вперше скинули їх із крана», – розповів Хокан Густафсон, старший слідчий групи дослідження дорожньо-транспортних пригод Volvo Cars. Ми знали, що після випробування побачимо сильні деформації, і зробили це, щоб кинути рятувальній команді справжній виклик». У 2020-му році відзначила 50-річчя команда Volvo Cars із дослідження аварійних ситуацій. 24 години на добу вони напоготові виїхати до місця події поблизу міста Гетеборг (Швеція), щоб отримати оперативні дані про ДТП. Отримані відомості аналізуються і передаються інженерам Volvo для впровадження конструктивних змін та удосконалення систем безпеки автомобілів.

Канадський уряд хоче зробити 80% свого автопарку електричним чи гібридним Як повідомляє кореспондент Укрінформу, про це йдеться у новій «Стратегії озеленення уряду», оприлюдненій Державним казначейством Канади. «75% нових придбань не модифікованих легкових транспортних засобів будуть автомобілями з нульовим рівнем шкідливих викидів (АНРШВ) або гібридними. Мета – забезпечити, аби урядовий автопарк легкових автомобілів щонайменше на 80% складався із АНРШВ до 2030 року», - зазначається у документі. Зауважимо, що загалом канадський уряд має у власності близько 20 тис легкових і вантажних автомобілів. Першим у світі канадський уряд також вирішив поширити й високі екологічні стандарти на автомобілі Королівської канадської кінної поліції та Збройних сил Канади. Утім, вони матимуть право на певні винятки, адже танки, тактичний транспорт і деякі інші види автомобілів наразі не мають електричних еквівалентів. Тому для усіх транспортних засобів, що наразі не мають електричної альтернативи, уряд використовуватиме чистіше пальне, аби зменшити шкідливі викиди. Окрім цього, усі новозбудовані будівлі федерального уряду відтепер будуть вуглецево нейтральними, як і 75% орендованих урядом офісних площ. «Уряд заохочуватиме гнучку організацію праці, таку як віддалену роботу, розвиваючи віддалені комп’ютерні телекомунікації й підтримуючи застосування інформаційних технологій», - стверджується у Стратегії. У документі пропонується й низку інших кроків, що повинні забезпечити до 2050 року вуглецеву нейтральність усіх операцій уряду Канади.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП П Овен

Телець

Задум й Задумайтеся над планами на найближче майбутнє, відкинувши все одномоментне та нездійсненне. У середині тижня ви будете надзвичайно активними. Будьте готові до неприємностей, новий знайомий може поставити вас у незручне становище. Субота може стати одним із найвдаліших днів. Не залишайте на потім те, що можна зробити вже зараз. Виділіть трохи часу на релакс-процедури. Сауна, масаж, обгортання, медитації та аромотерапія – виберіть те, що вам подобається і не заборонено за станом здоров’я. Щовечора гуляйте. Четвер і вівторок – найкращі для ретельно спланованих «несподіваних» зустрічей, які плавно перейдуть у романтичні побачення. Головне – не бовкнути зайвого. У першій половині тижня імовірні фінансові проблеми. У четвер доведеться переконувати у своїй правоті. р воті. Не Н втрачайте віри у краще.

На горизонті гор з’явиться багато невідкладних справ. У п’ятницю таємне може стати явним. У вихідні позбудьтеся від мотлоху: в квартирі та голові. У понеділок зможете розплутати складну ситуацію на роботі. У вівторок не беріться за вирішення серйозного завдання. Якщо на роботі чи вдома виникатимуть стресові ситуації – стан вашого здоров’я різко може погіршитися. Застосовуйте практики, які допомагають розслабитися. Добре харчуйтеся, дієти зараз – протипоказані. Більше впевненості у власних силах. Ви здатні викликати інтерес, інтригувати і зачаровувати. Присвятіть більше часу коханій людині або її пошукам, якщо її поки немає. На початку тижня вирішіть фінансові проблеми. Ви з ними блискуче впораєтеся, якщо об’єктивно оціните свої сили. У четвер можливі надходження.

Рак

Приди і Придивіться до свого оточення, таємний ворог стане явним, а з ним боротися простіше. У кар’єрі на вас чекає значний успіх. У суботу можете приймати сміливі рішення. Понеділок, можливо, буде напруженим, результати не розчарують. Проведіть якомога більше вечорів у сімейному колі. Незабаром на вас чекають серйозні навантаження – і фізичні, і психологічні. Використайте цей тиждень для того, щоб підготуватися до них. Походіть у спортзал, підкачайте м’язи. Або займайтеся вдома, використовуючи власну вагу, і більше ходіть пішки. Ваші внутрішні суперечності поступово вгамуються, і ви знайдете душевну рівновагу. Четвер і п’ятниця – вдалі для спільної поїздки з коханою людиною. Вихідні не розчарують. Вас можуть завалити справами. Ви проявите себе й підвищите авторитет. Витратьте трохи коштів на те, про що давно мріяли.

Лев

Діва

Скорпіон

Наве і порядок і в голові, і в особистих стосунках. Зберігайте емоНаведіть ційну рівновагу й порадуйте кохану людину подарунком. Буде можливість для сходження кар’єрними сходами. У четвер можливі втішні події в особистому плані. У суботу виберіться за місто тільки удвох. Останні дні були не з легких. Психо-емоційна напруга не могла не позначитися на самопочутті. Напевно, ви страждаєте від головного болю і безсоння, відчуваєте занепад фізичних і душевних сил, швидко втомлюєтеся, не здатні концентруватися на складних завданнях. Вам треба відпочити. Починає розпускатися квітка кохання. Почуття – явно взаємні. Продовжуйте стосунки і перспективний пристрасний роман. П’ятниця і субота – вдалі для побачень. На вас чекають прибуткові ділові пропозиції, ваші ідеї приноситимуть дохід. У середині планів. еред дин тижня можливі фінансові надходження, реалізація ація пл

Козеріг К і

Близнюки

Ваші бажання Ваші В б можуть здійснитися, коли ви вже втомитеся сподіватися. Сконцентруйтеся на найважливішому, і зрозумієте, що у вас вже є все, що потрібно для щастя. Вас переслідуватиме успіх у професійних справах і коханні. Більше часу присвятіть відпочинку. Кохана людина, схоже, хоче влаштувати ідеальне побачення. Відповідайте їй взаємністю, і на вас чекатиме багато ніжності та пристрасті. Більше уваги приділіть легеням. Зараз вони – уразливі. Знайдіть час на щоденні прогулянки. Одягайтеся за погодою – застуда може перерости у пневмонію. Ви зараз – особливо привабливі для вашого обранця. Подорож з коханою людиною сприятливо позначиться на стосунках. Фінансове становище – стабільне. Ви зможете знайти додаткове джерело прибутку. Дозвольте коханій людині здійснити ваші давні мрії.

Ваша Ваша В ш успі успішність може залежати від наведення порядку в справах і побуті, а також від організованості. Буде шанс розв’язати численні вузли і звільнитися від того, в чому ви загрузли. Максимально використайте вихідні для наведення порядку в особистому житті. Будьте обережні з тими, хто поруч, не розголошуйте свої таємниці. Уважніше, ніж зазвичай, прислухайтеся до сигналів організму. Вітаміни, дієта, спорт, якісна косметика, зручні й екологічні одяг і взуття – інструменти, які допоможуть добре почуватися. Якщо вирішите, що варто проконсультуватися з лікарем – зробіть це негайно. В особистому житті обмежтеся другорядною роллю. Не здумайте демонструвати перевагу, інакше зіпсуєте стосунки з коханою людиною. Розумно ставтеся до своїх фінансів, не живіть за рахунок кредитної карти. У п’ятницю можливі цікаві ділові пропозиції.

Терези

Балан Балансуючи між людьми та ситуаціями, ви зможете багато досягти. Остерігайтеся спокус. У четвер доведеться розбиратися з проблемами у професійній сфері. А в суботу – аргументовано захищати свої погляди у сім’ї. Зберігайте душевну гармонію. Швидше за все, зараз ви – не дуже веселі. Рекомендовані заходи, які допоможуть заспокоїти розхитані нерви. Уже до вихідних почуватиметеся краще. Вас може потягнути на пошуки пригод. Ймовірні нові знайомства та зміни в особистому. Визначтеся зі своїми бажаннями. П’ятниця і субота – чудові для переходу знайомства на вищий рівень. Ймовірна премія і підвищення на посаді. Фінансове становище стабілізується і відкриє нові можливості. У вихідні дні пройдіться магазинами.

Від добра д б добра не шукають. Ви ризикуєте стати об’єктом інтриг. Не повторюйте свої помилки. Не ревнуйте свого обранця, довіряйте йому. У другій половині тижня з’явиться можливість для самореалізації в творчості. Дітям згодиться підтримка. У найближчі дні шкіра потребуватиме особливої турботи. Відмовтеся від будь-яких спиртовмісних лосьйонів і тоніків. Не експериментуйте з косметикою. Запланований похід до косметолога краще перенести. Візит до дерматолога або алерголога може бути доречним. Не намагайтеся змінити ситуацію, інакше можливі ускладнення в особистому житті. Різкі слова і кроки можуть привести ваші стосунки до розриву. Розберіться у своїх заплутаних любовних зв’язках. Максимально скоротіть витрати у першій половині тижня. У четвер може надійти вигідна пропозиція про нову роботу. Готуйтеся освоювати нові навички.

#50 I 12.9.2020

В Ваші творчі плани підтримають. У середу можливі заминки у справах і труднощі у спілкуванні з колегами. У вихідні зможете добре відпочити. У вівторок вас потішить близька людина, чекайте на дуже приємну пропозицію. Хвороби не зламають вас – якщо ви їм не дозволите. Приділяйте увагу профілактиці, їжте вітаміни, більше часу гуляйте. У стосунках із давнім партнером намічаються зміни, а в який бік – залежатиме від вас. Не поводьте себе легковажно і почуйте слова, що йдуть від серця коханої людини. Ймовірне поліпшення фінансового становища. У вівторок згодиться дипломатичність, в середу і четвер краще відкласти важливу справу, ніж зробити р ит її поспішно й погано.

Стрілець

Перша ша по п половина лов тижня – спокійна. Багато часу займатимуть фінансові питання. Вірогідні важливі зустрічі. Ймовірні корисні знайомства, які можуть відкрити чудові перспективи. Робота може зайняти більшу частину часу. Не забувайте і про відпочинок, щоб не падати від втоми. Можливі проблеми з артеріальним тиском. Будьте обережнішими з продуктами та речовинами, які можуть на нього впливати. На найближчі дні відмовтеся від вживання кави. Якщо почуваєтеся недобре – оперативно звертайтеся до лікаря. Не залишайтеся надовго на самоті. Ваші стосунки з коханою людиною поступово налагоджуються. Поспішність тільки заважатиме. Вівторок і п’ятниця підійдуть для романтичних зустрічей на вашій території. У неділю будьте мудрі й терплячі. Купуйте тільки найнеобхідніше. Наприкінці тижня можливі фінансові надходження.

Водолій В д ій

Робота Ро Р обота не вимагатиме надзусиль, з’явиться можливість частіше бувати вдома. Буде шанс переконатися у відданості тих, кого ви любите. У середу плани можуть змінитися під впливом зовнішніх обставин, це буде на краще. Ви будете втомлюватися набагато більше, ніж зазвичай. Вам життєво необхідно більше відпочивати – піти у відпустку, змінити оточення, добре висипатися, надихатися свіжим повітрям. На якийсь час позбавте себе від зобов’язань, нічого не плануйте. Гармонійний тиждень. Якомога більше часу приділіть собі та коханій людині. Середу і суботу проведіть на самоті. П’ятниця і неділя принесуть приємні хвилини у товаристві обранця. Зараз – не час брати кредит. Вівторок може порадувати фінансовими надходженнями. У другій половині тижня зважте всі «за» і «проти», перш ніж погоджуватися на пропозиції.

Риби Р б

Цього тижня важливі і кар’єра, і соціальний статус, і взаємини з родичами. Ви зможете встановити корисні зв’язки, не забувайте про старих друзів. У четвер може трапитися щось, що вас надихне на зміни. В суботу ви можете прийняти важливе рішення, яке позитивно вплине на атмосферу в сім’ї. Ваша втомлюваність буде підвищеною. Не беріть на себе додаткову відповідальність, відмовтеся від занять, які не є невідкладними. Активну діяльність чергуйте з відпочинком; менше часу проводьте за комп’ютером чи телевізором. Довіртеся коханій людині. Вас окрилятиме її увага і ласка – віддячте взаємністю. Гра в одні ворота незабаром набридне. Душевна рівновага дозволить дати раду з домашніми негараздами. У бізнесі доведеться розраховувати тільки на власні сили. Можливі проблеми з нерухомістю. У п’ятницю не вступайте у конфлікти на роботі, зважайте на думку колег.

ЧАС І ПОДІЇ

#50 I 12.9.2020

TOYOTAARLINGTON.COM

ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS A+ - FOR -

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires12/9/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

#50 I 12.9.2020

U n i o n

3Ĺ&#x2013;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022;ÄżĹ&#x161;Ĺ¤

Ĺ&#x2122;Ĺ&#x160;Ĺ§Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2122;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2022; ÄżĹ? Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2C6;Ĺ Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2DC;Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x161;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;ĹŚ Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;ĹŚ

.99% APR* for 6

months

CREDIT CARD

Ĺ&#x2014;ĹĹ¸ĹĹ˛Ĺ¨ĹŻĹ° ĹŠĹ¨ĹłĹ¨ĹľĹšĹť ĹžĹŹ Ĺ&#x2022;ĹśĹŞĆ? ĹˇĹśĹ˛ĹťĹˇĹ˛Ĺ°

Ç&#x2018;Ç&#x160; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x17D;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç?

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2019; Ç&#x152;Ç&#x2019; Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x2018;Ç?ÇÇ&#x153;Ç? ÇŻÇ&#x203A;Ç&#x2014;Ç?Ç¨ÇĄÇ&#x2019;Ç&#x201C; Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A; Ç&#x2018; Ç&#x201D;Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x201D;Ç&#x160;Ç&#x161;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x201D; ÇŻÇ&#x2014;Ç˘Ç&#x2019;Ç&#x; Ç&#x17E;ÇŻÇ&#x2014;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç&#x2DC;Ç&#x152;Ç&#x2019;Ç&#x; Ç?Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x152; Ç&#x2014;Ç&#x160; Ç&#x203A;Ç&#x152;Ç&#x2DC;Ç¨ 6HOIUHOLDQFH 9LVDÂŽ Ç? Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;ÇŻÇ&#x2DC;Ç&#x17D; Ç&#x2018; Ç?Ç&#x2DC; Ç&#x2022;Ç&#x2019;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2DC;Ç&#x2122;Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç&#x160; Ç&#x153;Ç&#x160; Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x17D;Ç&#x2014;ÇŠ Ç&#x161;

$SSO\ RQOLQH DW SELFRELIANCE.COM/MEMBER-SERVICES/BALANCE-TRANSFER/ *APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance VisaÂŽ credit card and purchases made on your Selfreliance VisaÂŽ credit card between November 1st and December 31, 2020 will receive 1.99% APR for 6 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, any remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISAÂŽ accounts. The current APR is 14.9% for VisaÂŽ Classic credit cards, 9.9% for VisaÂŽ Preferred Rate credit cards and 11.9% for Cash Back and Platinum Rewards credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330