Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 43-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

27 жовтня – 02 листопада 2021,

№

43 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

БЕЗКОШТОВНО ДЛЯ УКРАЇНЦІВ !

Проблеми з системою опалення / охолодження?

Ремонтую безкоштовно щочетверга В радіусі 100 миль від Чикаго. Дзвонити Зіновію з 5-9 год. веч., крім неділі

708-415-0322

Phone: 773- 6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #43 (V.XXVІ)

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Cook County, IL. Президент Тоні Преквінкл:

«Наближається крайній термін подання заявок (29 жовтня!!!) на другий раунд екстреної допомоги в оплаті вартості ренти та комунальних послуг!» Р

аніше цього місяця, President Preckwinkle, County Board Commissioners Donna Miller, Brandon Johnson і Frank J. Aguilar, Бюро економічного розвитку округу Кук та Житлове управління округу Кук (HACC) оголосили про новий раунд «Екстрена допомога в оренді» житла (ERA 2)» для підтримки мешканців округу Кук, які наражаються на ризик виявитися бездомними або не в змозі стабільно оплачувати своє житло через пандемію. У рамках програми передбачалося, що буде виділено додатково 75 мільйонів доларів (фінансуються в рамках Американського плану порятунку) на надання екстреної допомоги в оренді як орендарям, так і домовласникам, причому перевага надаватиметься найбільш вразливим мешканцям передмістя округу Кук. Програма розпочала прийом заявок 4 жовтня 2021 року, і працюватиме до цієї п’ятниці, 29 жовтня 2021 року. «Це важливе доповнення нашої програми екстреної допомоги при оренді житла, в рамках якої у цей

важкий час було надано допомогу майже 8000 орендарів та домовласників. Для Cook County було першочерговим завданням продовжити цю програму та внести важливі покращення, такі як покриття переїзду, застави та інших пов’язаних з житлом витрат, яких так відчайдушно потребують наші мешканці», – сказала президент Ради округу Кук Тоні Преквінкл. Розроблений для запобігання та полегшення житлової нестабільності для орендарів та домовласників передмісті округу Кук, які зазнали фінансових труднощів через пандемію COVID-19, «ERA 2» може допомогти з орендою житла на строк до 18 місяців. Програма покриє минулі та поточні витрати на комунальні послуги або інші пов’язані з цим витрати на житло, включаючи витрати на переїзд, заставу, оплату за оформлення та тимчасові житлові рішення. Крім того, відповідно до ERA 2 мешканці державного житла та сім’ї, які мають ваучери на вибір житла, мають право подати заяву на отримання допомоги щодо своєї частини орендної плати.

Щоб мати право на отримання допомоги відповідно до «ERA 2», заявники повинні проживати в передмісті округу Кук та орендувати місце проживання. У них мають бути поточні або майбутні зобов’язання щодо оплати оренди, комунальних послуг та/або інших житлових витрат, а також мати річний дохід сім’ї на рівні або нижче за встановлені вимоги (у діапазоні від $52 200 для сімей з однією людиною, до $98 450 для сімей з 8 осіб). Крім того, заявники повинні мати докази фінансових труднощів під час пандемії COVID-19, таких як втрата доходу, менша кількість годин роботи, звільнення, необхідність залишатися вдома через ризик зараження або догляду за дитиною, або понесення значних витрат під час COVID-19. Крім відповідності вимогам, пріоритет надаватиметься правоздатним домогосподарствам, які отримали повідомлення про виселення, домогосподарствам, у яких хоча б один член був безробітним протягом 90 днів до подання заяви, домогосподарствам, у яких фізична особа сплачує понад 50% доходу

від орендної плати. Пріоритетні заявки будуть оброблятися раніше за непріоритетні. Орендодавці та орендарі в передмісті Cook County, які хочуть подати заявку на фінансування ERA 2, можуть зробити це, відвідавши службу екстреної допомоги в оренді Covid-19 округу Кук. Заявки почали приймати 4 жовтня і прийматимуться до цієї п’ятниці, 29 жовтня 2021 року. За додатковою інформацією звертайтесь за телефоном (833) 221-9821. Інформація доступна кількома мовами. Жителям та орендодавцям, які займаються питаннями, пов’язаними з виселеннями та боргами, також рекомендується звертатися до Служби юридичної допомоги округу Кук з питань житла та заборгованості (CCLAHD) за адресою www. cookcountylegalaid.org або за телефоном 855-956-5763, щоб отримати безкоштовну допомогу та послуги посередництва, а також вирішити свої проблеми.

ЧАС І ПОДІЇ Назар Мухачов, Київ Спеціально для “Час і Події”

ожна світоглядна ідеологічна система має свою модель “ідеальної” людини майбутнього. Людини, яка максимально відповідає усім принципам системи, є носієм її цінностей, частиною цією системи, відчуває та усвідомлює свою спорідненість з нею тощо. Варто наголосити, що таких людей продукує будь-яка ідеологічна платформа. Так само, як і будь-яка ідеологія має свій набір моральних цінностей, котрі досить часто можуть людям з інших систем здаватись аморальними. Глобалізація і є такою системою. Споживацтво, породжене лихварством, браконьєрська поведінка, руйнування традиційних цінностей, розмивання народів, окремих особистостей та навіть статей - ось далеко не повний перелік явищ, що відображають суть глобалізаційних процесів, справжнє обличчя, так би мовити. І всі ті мислячі люди доброї волі, що живуть зараз, можуть досить чітко спостерігати цей неомарксистський демонічний оскал - на обколеному ботоксом та відфотошопленому за останніми “канонами” інстаграму “обличчі глобалізації”, котра лізе до кожного із нас в державу, суспільство чи навіть сім’ю та свідомість! У війні Творців проти Браконьєрів, глобалізація стала одним із найважливіших світоглядно-політичних інструментів в руках Браконьєрів. І в цьому місці мені здається доцільним перейти від оцінки явища до аналізу трендів, породжених ним. Давайте спробуємо замислитись, а яку людину в майбутньому породжує глобалізація? Яка особистість, з якими моральними, вольовими та іншими якостями є максимально підходящою для глобалізованого світу?

Страх - як інструмент глобалізації Інформаційне поле наповнене страхом як найбільш ефективною емоцією, з допомогою якої можна домогтися від людини конкретної поведінки. Головний мотиватор, котрий, якщо його “правильно” підсадити в людську свідомість, стає її незримим супутником. Не просто супутником, а, фактично, наглядачем. І що довше під впливом такого “наглядача” знаходиться людська свідомість, то більш рабський світогляд у неї буде сформований. І коли вже такий світогляд став досить стабільним, то навіть при знищенні одного “наглядача”, людина відразу шукає собі іншого - “святе місце порожнім не буває”. Новини телебачення, сповнені негативу, криміналу: скільки людей вбили, згвалтували чи, в крайньому разі, пограбували. Політика - безпросвітне болото, надій немає - опусти голову і виживай, при цьому стараючись максимально захистити своїх близьких. А якщо ні - то як ух…. Ні, я краще посиджу, як всі - «в отарі» - і навіть обурюватись своєму пограбуванню чи порушенню своїх прав буду лише на кухні. Теперішні світові події дали страхові ще один потужний інструмент - пандемію страху. В рамках тієї пандемії одне з найстрашніших явищ, як на мене, - зламана людська воля. Коли людина добряче налякана, то її можна підвести до “правильних” дій та висновків. Соцмережі, провідні інформаційні ресурси - головні реалізатори цього.

АНАЛІТИКА

#43 I 10.27.2021

Глобалізація формує «нових людей»? Якими вони будуть?

лись казав: “нема такого злочину, на який не піде капіталіст, заради отримання 300 відсотків вигоди”. Колись в українському інформаційному полі та в сфері освіти було заборонено розповідати правду про московитів, знищення українців голодоморами, репресіями, розстріляне відродження, сумніватись у брехливій теорії “трьох братніх народів” тощо. Не бачу принципових відмінностей між заборонами, а ви бачите?

Знищення особистості як явища. Унеможливлення формування власної думки

Взагалі, сила соцмереж та ЗМІ - надзвичайна, адже не так давно ми всі стали свідками того, як від інформаційного поля відключили чинного на той час Президента США - Дональда Трампа. Українцям ті ж ЗМІ, до речі, створили образ Трампа як “проросійського” політика, а Байдена - як “антиросійського”. Тільки якось незручно вийшло, коли “проросійський” блокував будівництво Північного потоку - 2, а “антиросійський” - ні. Але таких тонкощів стаду пояснювати не треба - а то ще, не дай Боже, думати почнуть, питання різні ставити, сумніватися в чомусь і т.д.

Відсутність сили волі Вікіпедія, глобалізоване “джерело мудрості” нашого часу подає таке означення ВОЛІ: Здатність (дар), за допомогою якої розум робить вибір своїх цілей дії та керує зусиллями у виконанні своїх прагнень; міцне прагнення; практичний ентузіазм; сила особистості (Він працює з волею); самоконтроль; сила владно завершити справу; свобода дій. Навіть не дуже це коментуватиму, просто прошу читачів поставити собі внутрішнє запитання: для людей, що породжуються глобалізаційними трендами, характерне хоча б щось із цього визначення?

Знищення середнього класу Політика - концентрована економіка. Коли внаслідок економічних реформ “вільного ринку” багатство опиняється в руках певних сил (а внаслідок “прихватизації” - в руках олігархів), то це відбувається не випадково. Так, запрограмована система - не відразу, а середньостроково, але саме запрограмована. Як гральні автомати, які ще називають “однорукими бандитами”, запрограмовані віддавати лише певний (незначний) відсоток закинутих у них грошей. Середній клас є шкідливим для глобалізаційних трендів, тому його дуже активно знищують. Малий та середній бізнес поступово “пережовується”, інтелігенція, котра не приймає виродженої системи цінностей, опиняється відрізаною від нормального фінансового забезпечення. В країнах колишнього радянського союзу для цього навіть спеціальний термін придумали - “бюджетники”. Чому лікарі та вчителі мало заробляють - так вони ж “бюджетники”! І цим терміном нам, ніби-то, все пояснили! В той час, як ще Арістотель казав, що для нормальної держави необхідно, щоб у ній добре “навчали, лікували та судили”. Насправді це елітні професії, котрі є висококваліфікованими та державотворчими професіями.

Заможність середнього класу є передумовою до вільного мислення, здатності чинити опір виродженим явищам, готовності із зброєю в руках захищати себе, свої права, своїх близьких, свій народ. Для українців приклад знищення середнього класу є особливо болючим. Адже в свій час комуністична система знищила десятки мільйонів українців саме за те, що їх морально-здоровий світогляд категорично відкидав комуністичну заразу! І вже тому вони були загрозою для “червоних”. Багато-хто з них в 20-х припинив супротив, купившись на московські обіцянки НЕП та інші речі. Думали, що пересидять, якось воно буде… Як було - ми знаємо. В останні вихідні листопада вшановуємо наших закатованих голодом українців… Чому неомарксисти, що продукують глобалізаційні тренди, мають страждати більшим гуманізмом, ніж їх червоні попередники?

Цифровий (інформаційний) концтабір. Контрольованість Соціальні мережі та провідні ЗМІ в усіх країнах знаходяться в руках відповідних сил. Приклад Президента США ми вже наводили вище. В сучасному інформаційному полі ти навіть права не маєш ставити під сумнів глобалізаційні тренди та задавати логічні питання. Інакше - одразу в “бан”. Відключать від фейсбуку, а трохи згодом може з’явитись і можливість відключати від банківської системи карток. В той час як світ стане повністю безготівковим. Чи це неможливий варіант? І чи не туди нас ведуть? Ти не маєш права не любити ЛГБТ і казати, що різні ліваки насправді не захищають чиїсь права, а лише створюють вироджені культи захисту прав. Аналогічно в тебе немає права “сумніватись у святості” похованого в золотій труні чорношкірого рецидивіста, що знаходився під кайфом в момент затримання. І дружині якого (котрій він за 6 років не заплатив навіть 100 доларів аліментів) зібрали більше 20 мільйонів доларів. Тому що БЛМ, але нормальні морально-здорові люди не LM - не “lives matter”. Про ставлення під сумнів дегенеративних методів освіти, child-free і т.д. - навіть не писатиму. І, тим більше, ти не маєш права сумніватися у доцільності карантинних обмежень, навіть наводячи приклад скандинавських країн, чи сумніватись в ефективності використання неперевірених медичних препаратів. На яких певні люди вже заробили мільярди доларів, а ідеолог тих сил ко-

Особистість - соціальна якість людини, основними характеристиками якої є почуття відповідальності та обов’язку, працелюбність, відчуття права і справедливості, рівень самостійності, рівень свободи. Для того, щоб людина могла поводитись як особистість: самостійно мислити, говорити і діяти, вона має бути достатньо вільною і як суб’єкт почувати себе в ситуації вибору. А що відбувається, якщо замість тебе вже всі основні речі обрали? І якщо тобі залишили ілюзію вибору як на українських виборах: обираєш сам, але з олігархічного меню. Спроба рішення перетворюється на гру або абсурд, якщо замість ситуації вибору людина потрапляє в ситуацію примусу. Щоб уникнути проблем, багато людей в цьому випадку починають робити вигляд, що не розуміють того, що відбувається. Це початок шляху, в кінці якого особистість трансформується в члена отари, а народ стає юрбою або натовпом. Власна думка, побудована на законах логіки та вільного мислення, при достатній освіченості та поінформованості людини стає запобіжником від такої трансформації. Саме тому з допомогою інформаційного поля, руйнування системи освіти, підміни культури бездуховним суррогатом глобалізація ставить запобіжники з іншого боку, щоб не формувались вільні мислячі особистості. Унеможливлення появи власної думки в ширшого числа громадян країни. Такими людьми набагато легше керувати. А ще, якщо приправити це все страхом, безробіттям, алкоголем… Цей список не є вичерпним. Окремі вищенаписані пункти чи тези можуть стати темами окремих статей, роздумів та досліджень. І думаю, що згодом я так і зроблю. Але зараз я спробую зробити короткий підсумок. Глобалізаційні тренди формують нам вироджене суспільство багатогендерних (безгендерних?!) істот, наляканих, економічно залежних, позбавлених сили волі, без власної думки, що живуть в умовах прихованого (а згодом - і відкритого) інформаційно-цифрового концтабору, намагаючись продовжити своє нікчемне існування. Творці не хочуть існувати, а хочуть жити. Не відзначати дати, а жити, реалізовуючи свої права вільного вибору та вільного творення. Браконьєри зараз знаходяться “на підйомі”, багатьом з них здається, що вони вхопили “чи то Бога, чи то чорта за бороду”, але символ “Інь-Янь” та рівноважні сили всесвіту рано чи пізно всім покажуть, що сила дії дорівнює силі протидії. Творці мусять дати свою відповідь всьому переліченому та сформувати тип нової Людини - творчої та природовідповідної. Думаю, що ці процеси вже активно відбуваються в усіх суспільствах.

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#43 I 10.27.2021

Тепер настала черга Томаса Джефферсона Н

ью-Йорк Й повернувся в стан до епохи Джуліані: «зруйнованої» міської дірки, що повністю вийшла з-під контролю, зі злочинністю, бездомністю, щурами і сміттям. Що турбує мерію Нью-Йорка? Звісно ж, не ці проблеми. Їх турбує статуя Томаса Джефферсона, яку вони збираються прибрати із зали міської ради. Згідно з New York Post: Міська комісія проголосувала за видалення статуї Томаса Джефферсона із зали міської ради до кінця року, хоча все ще продовжується обговорення того, куди відправити пам'ятник одного з батьків-засновників. У понеділок Комісія з громадського дизайну одноголосно проголосувала за вигнання третього президента країни із законодавчої палати у мерії після того, як чотири законодавці засвідчили, що його статус рабовласника є образою для багатьох афроамериканських членів ради. Невелика деталь про те, що Джефферсон також є автором Декларації незалежності та Білля про права, не кажучи вже про ранній публічний виступ проти рабства, коли це вважалося ризикованим та радикальним, не мають для них жодного значення. Жоден з «пробуджених» не цінує такі речі… Але для інших це страшенно огидно – як і спроба талібів стерти історію, рухаючись слизькою доріжкою «культури скасування». Спочатку це були конфедерати, потім колонізатори та работоргівці, невдовзі після цього Улісс С. Грант та Авраам Лінкольн буквально звільнили рабів, а Лінкольн заплатив за це своїм життям. Тепер вони простягли свої руки до Джефферсона і теж хочуть його «скасувати». Це дуже образливо для всіх, хто цінує свободу і представницьку демократію – дивовижну інновацію того часу, яку відтоді широко імітовану, яка є спадщиною Джефферсона. Ось розумна реакція видатного вченого на це, яка має бути поширена. Christina Sommers: “Я майже готова піти до ратуші Нью-Йорка, прикути себе до дверей і оголосити голодування, щоб зупинити це. WTAF. Невже всі зійшли з розуму? Джефферсон був хибною людиною, але його слова є одними з найбільш надихаючих, звільняючих і найважливіших, з-поміж коли-небудь написаних”. Ось ще одна реакція від Cliff Levy: “ОНОВЛЕННЯ: Чиновники Нью-Йорка щойно одноголосно проголосували за видалення статуї Томаса

Джефферсона з залів Д фф і міської і ї ради, але відклали рішення про те, де її розмістити. Несподівана затримка розлютила деяких чорношкірих і латиноамериканських законодавців”. І ще - Christina Sommers: “Натомість я пропоную виборцям Нью-Йорка усунути цих посадових осіб”. Нічого з цих негідників, задіяних у цьому нью-йоркському фарсі, навіть близько не може зрівнятись з Джефферсоном. Якими маленькими і жалюгідними вони виглядають, засуджуючи цю людину. Давним-давно Джефферсон, до речі, фактично, засновник Демократичної партії – був шанованим демократами. Колись їх називали «Джефферсонівські демократи». Пам’ятаєте, що сказав президент Джон Ф. Кеннеді на вечері з нобелівськими лауреатами? “Я думаю, що це сама незвичайна колекція талантів, людських знань, яка коли-небудь збиралася в Білому домі, за винятком, можливо, випадку, коли Томас Джефферсон обідав на самоті. Хтось одного разу сказав, що Томас Джефферсон був джентльменом 32-х років, який міг вичислити затемнення Сонця, оглянути господарство, перев'язати артерію, зпроектувати будинок, об'їздити дикого коня і станцювати менует. Тепер преса цитує різного роду безграмотних дармоїдів, які називають статую Джефферсона «такою ж, як прапор Конфедерації». Вони тявкають, називаючи це все «правильним ділом». Коротше кажучи, демократи перетворилися в каналізацію моралі, не знають історії і абсолютно ворожі до свободи. Де, чорт забирай, на їхню думку, були б США, якщо у них не було Томаса Джефферсона? У кращому випадку ми були б колоніальними вассалами і придатками Європи, або ж нічим не відрізнялися від таких країн, як Гаїті чи Болівія. Деякі з цих лівих впродовж багатьох років з моменту «пробудження» боролися проти Джефферсона. Один із них, дехто - Стефан Сайкс, який зараз вказується в якості співробітника NBC News, у своїх статтях закликав до видалення статуї Джефферсона у знаменитій школі журналістів Колумбійського університету. Випускник вузу 2020 року написав цю несвідому дурню для New York Daily News, а деякі з його друзів подали петицію на Change. org, щоб додати статую. Це не було популярно навіть серед багатьох студентів Колумбійського університету,

які розглядають статую перед школою, як студентський символ, і мають безліч щасливих вихідних, як вони зустрічалися, гуляли, святкували день випуску біля цієї статути. Проіснувавши більше одного року і зібравши всього 500 підписів, петиція на сайті Change.org набрала… 292. Школа, однак, підтримала пориви цих «пробудженних»: Цього літа оживилися обговорення про місцеву статую Томаса Джефферсона, яка стоїть на видному місці - перед дверми Пуліцеровського залу. Деякі випускники та викладачі вимагали забрати статую і замінити її іншим символом журналістських цінностей. Ми з Шейлою погоджуємось з тим, що пришов час змінити символ, що стоїть перед нашою школою, і цієї осені ми будемо використовувати вплив, який ми маємо, для просування цієї позиції. Однак рішення залишається за університетом. Ректор уже зібрав консультативну групу, з-поміж викладачів та керівників університету, і на цій неділі він знову завірив нас, що цієї осені вони проведуть огляд проблемних символів Колумбійського університету, включаючи статую Джефферсона. Я не можу сказати, зробили вони що-небудь до цього часу чи ні, але, можливо, вони отримують відгуки від випускників. У цьому випадку видалення цієї статуї відкриває двері для видалення менш видатних, але, тим не менш, важливих фігур. Зрештою, якщо Джефферсон недостатньо хороший, чому таким є Джозеф Пулітцер? Пулітцер був медіамагнатом, який створив жовту журналістику, а також - підбурював війни. Він також вклав гроші в школу. Хотіла б школа забрати його ім’я з усіх залів в школе, названих на його честь, або, ще краще, скасувати Пуліцерівську премію – святого Грааля журналістики? Пулітцер був менш істотною фігурою, ніж Джефферсон, відносно цінностей Першої поправки, тому вивільнення від “такого поганого” Джефферсона робить цілком логічним вилучення ще й Пуліцерівських премій – джерела престижу школи. «Пробудженні» старалися стерти Єль-

Cook County Clerk’s Office Employees Hold Special #LovePurse Collection Drive During Domestic Violence Awareness Month

ський університет аналогічним чином, у своєму прагненні знищити всі американські імена та установи, але випускники Єльського університету не терплять цього. Для них - це елітний клуб, і вони дуже багато працювали, щоб мати честь бути з ним пов’язаним, з самою назвою «Yalie». Видалення Джефферсона в Колумбійському університеті вимагає видалення і Пулітцера, до чого слід ставитися приблизно так само. Швидше за все, реакція настає по мірі того, як спроба руйнування в ім'я демонстрацій “доброти” стає все більш непопулярною. Ось чому я не можу не думати, що рішення про видалення статуї з її місця в мерії Нью-Йорка було в певних сенсах правильним. Вони не люблять Джефферсона, як і злобні комуністичні тирани. Моральні нулі, які не можуть зрівнятися з досягненнями Джефферсона, теж не хочуть, щоб він був поруч. Джефферсон заставляє їх відчувати свою неповноцінність. Замість того, щоб відповідати Джефферсону і його цінностям, і робити це все краще і краще, вони вирішили стерти Джефферсона, як і брудний, смердючий Талібан, підірвавши статуї величних Баміанських Будд. Це виродження, це дасть їм коротку перемогу, але не в довгостроковій перспективі. Ці нью-йоркські офісні щурі, одноголосно проголосувавші за видалення статуї Джефферсона, насправді не заслуговують мати когось настільки великого і значного, як Джефферсон, у своєму середовищі, враховуючи їх прихильність до неспроможних цінностей четвертого світу. Так, зараз вони можуть позбутися від Джефферсона, але все, що у них залишиться після цього, – це їх жалюгідні, нещасні «я». Яка вигідна угода для колись великого міста Нью-Йорка. Автор: Monica Showalter, Джерело: https://www.americanthinker.com/ blog/2021/10/new_york_city_commission_votes_ to_remove_thomas_jeffersons_statue_from_city_ hall_premises.html Переклад українською, “Час і Події”

Employees of the Cook County Clerk’s Office collected dozens of “LovePurse” donations filled with personal supplies that will be provided to women receiving services at area domestic violence shelters in recognition of Domestic Violence Awareness Month. Cook County Clerk Karen A. Yarbrough organized the drive, in partnership with the #LovePurse organization and several area domestic violence prevention agencies. Clerk’s Office employees collected more than 125 purses filled with personal supplies such as shampoo, deodorant, hand sanitizer, and socks. Each purse also contained a personal note of inspiration provided by the donor. The #LovePurse organization works through public and private

partnerships to collect donations of purses to provide to women in need at agencies that provide services for victims of domestic violence, sexual assault, addiction, and homelessness. The mission of the organization is to “Put love on the shoulders of women, one #LovePurse at a time.” “Victims of domestic violence often feel isolated and alone and the gift of a purse filled with supplies and a note of encouragement reminds them that there are people who support them and care for them,” said Yarbrough. “The Clerk’s Office is so proud to support this inspirational donation drive that is going to lift up so many women, one purse at a time.” For photos from the event, visit https://bit.ly/3nNjadB

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Перегони озброєнь посилюються!...

іж США та Китаєм посилюється гонка озброєнь. Буквально минулого тижня Китай представив нові «космічні ядерні бомби», які здатні легко вразити будь-яку країну на планеті. Сполучені Штати оперативно відреагували на провокацію, представивши першу у світі транс-жінку-адмірала. Департамент охорони здоров’я та соціальних служб (HHS) адміністрації Байдена у вівторок публічно оголосив, що помічник міністра охорони здоров’я HHS трансгендер Рейчел Левін, був названий першим у країні співробітником відкритим трансгендером з чотирма зірками у всіх восьми силових структурах Сполучених Штатів. Згідно з пресрелізом, це робить Левін, біологічного чоловіка, «вищою посадовцем Командованого корпусу USPHS та його першою жінкою-адміралом із чотирма зірками». «Адмірал Рейчел Левін, яка є помічником міністра охорони здоров’я HHS і головою Уповноваженого корпусу Служби громадської охорони здоров’я США (USPHS), була урочисто приведена до присяги як адмірал з чотирма зірками», – йдеться у заяві HHS, випущеній у вівторок. «Адмірал Левін очолить 6000 співробітників Служби охорони здоров’я, які присвятять себе обслуговуванню найбільш уразливих та недостатньо забезпечених послугами верств населення нашої країни», – йдеться у заяві, яка вважається «історичною». Секретар HHS Хав’єр Бесерра, який нещодавно піддався критиці за те, що назвав «плоскоземельниками» людей, які вижили після коронавірусу і відмовляються від вакцини, назвав цю заяву «гігантським кроком вперед до рівності нації». «Це момент гордості для нас у HHS. Адмірал Левін – висококваліфікований педіатр, який допомагає просувати програму нашого агентства з розширення доступу до охорони здоров’я та справедливості, а також щодо зміцнення поведінкового здоров’я – є бажаним та важливим партнером у нашій роботі з побудови здоровішої Америки», – сказав Бесерра. Левін, яка при народженні отримала ім’я Річард, з радістю визнав себе «першою жінкою - чотирьохзірковим офіцером Служби охорони здоров’я США та першим

відкритим трансгендерним чотиризірковим офіцером у будь-якій із 8 силових структур».

«Це важлива подія, і я рада обіймати цю посаду через вплив, який я можу надати, і через історичний характер того, що це символізує. Нехай це призначення стане першим із багатьох, оскільки ми створюємо інклюзивніше майбутнє», – сказала Левін. До того, як отримати посаду в HHS адміністрації Байдена, Левін опинилася в центрі уваги, працюючи секретарем охорони здоров’я Пенсільванії, захищаючи надто суворі укази губернатора Тома Вольфа протягом усієї пандемії. Левін зазнала ретельної перевірки торік, після того, як з’ясувалося, що вона забрала свою 95-річну

KEYNOTE SPEAKER:

OKSANA MARKAROVA Ambassador of Ukraine to the United States

ADDITIONAL SPEAKER:

BORYS GUDZIAK

ANDRIY SADOVYY

Archbishop-Metropolitan

Lviv Mayor

матір з дому для літніх людей, незважаючи на вказівки її власного департаменту, який спочатку наполегливо закликав будинки для літніх людей приймати до лікувальних закладів «стабільних» пацієнтів з коронавірусом. “Моя мати попросила, і ми з сестрою, як її діти, виконали прохання перевезти її в інше місце під час спалаху Covid-19”, - сказала тоді Левін, охарактеризувавши свою матір як “дуже розумну і більш ніж компетентну, щоб приймати власні рішення» Автор: Hannah Bleau Джерело: Breitbart. Переклад українською, “Час і Події”

У ФОКУСІ - АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Адміністрація Байдена розповіла про вільніші міжнародні правила подорожей для вакцинованих льотчиків С Нова Америка квапить стару на вихід Я, грішною справою, дуже люблю літніх американців. Бебі-бумери. Вони пам'ятають холодну війну. Вони знають де знаходиться Європа і коли стався Перл-Харбор. Тато дарував їм на десятиліття гвинтівку 22 калібру, а мама готувала кукурудзяний кекс. Вони плакали, коли вбили Кеннеді і коли на Місяці було встановлено зірково-смугастий прапорець. Чудові люди. Але їхній час безповоротно пішов - над країною дмуть нові вітри і мало що залишилося від Америки з картин Нормана Роквелла. New York Post стримано повідомляє: Музей Чиказького інституту мистецтв звільнив усіх своїх навчених добровольців-гідів, в основному літніх білих жінок, щоб урізноманітнити свою команду. Lack of diversity – руками розводять керівники. І звільняють жінок, які по 15 років пропрацювали абсолютно безкоштовно. У свій час! З одного бажання розповісти відвідувачам про високе мистецтво, з прекрасного прагнення душі поділитися своїми знаннями і своєю любов'ю з незнайомими людьми.

Скільки разів ми це чули — «lack of diversity», і завжди дивувалися – чи порушував хтось цю проблему, наприклад, у чоловічому професійному баскетболі? І якщо так – що з цією людиною сталося? Ну це питання риторичне і за теперішніми мірками - дурненьке, так що я краще повернуся до гідів. Їх було більше сотні – всі високо ерудовані та здебільшого небідні леді. Чимало з них вдови – ну чого вдома сидіти? Так от той факт, що вони не бідують, обурив Вероніку Штайн, виконавчого директора музею з питань взаємодії. Штайн сказала, що музею необхідно стати на новий шлях, «таким чином, щоб заохочувати участь людей усіх рівнів доходу». Нам залишається тільки засумувати та уявити – де вони шукатимуть цих нових гідів та за яким принципом. Музей чомусь не шкода. А ось жінок-добровольців шкода. Просто дуже шкода – адже для багатьох музей став другим будинком.

получені Штати вперше окреслили майбутні правила міжнародних подорожей для повністю вакцинованих осіб у середині вересня.

Адміністрація Байдена в понеділок оприлюднила нові деталі правил, які набудуть чинності на початку наступного місяця, що регулюють авіаперевезення іноземних громадян до Сполучених Штатів. Починаючи з 8 листопада, дорослі, які пройшли повну вакцинацію, повинні будуть показати підтвердження вакцинації перед посадкою на рейс, щоб поїхати в США. Приймаються тільки вакцини, схвалені або дозволені Управлінням з контролю за продуктами і ліками або Всесвітньою організацією охорони здоров’я, за словами вищих посадових осіб адміністрації.

вано «через відсутність вакцин», за словами однієї високопоставленої офіційної особи адміністрації. Приблизно 50 країн підпадають під цей поріг, включаючи більшу частину Африки. Однак цей чиновник додав, що невакциновані особи, які відповідають вимогам, повинні будуть продемонструвати «конкретну, вагому» причину для поїздки до США та негативний результат тесту за день до польоту. Будь-яка дитина, яка подорожує з невакцинованим дорослим, також повинна буде показати підтвердження негативного тесту в тому самому вікні. Невакциновані громадяни США або законні постійні мешканці також повинні будуть показати підтвердження негативного тесту за один день до посадки на борт, замість трьох днів. Повністю вакциновані

Автор: Олександр Купрін Джерело: https://kontinentusa.com/novayaamerika-toropit-staruyu-na-vyihod/ Переклад українською, “Час і Події”

Повністю вакциновані особи також повинні будуть показати докази негативного тесту на Covid-19, зробленого протягом трьох днів до посадки в літак. Авіакомпаніям буде доручено збирати та переглядати документацію від пасажирів перед їхніми відповідними рейсами. «Авіакомпанії будуть перевіряти статус вакцинації так само, як і продовжуватимуть це робити, маючи негативні результати тесту на Covid перед вильотом», – сказав журналістам у понеділок високопоставлений чиновник адміністрації Байдена. Ті, кому не виповнилося 18 років, будуть звільнені від цих вимог, значною мірою через обмежену доступність або дозвіл вакцин проти Covid-19 для дітей у більшій частині світу. Дітям віком від 2 років перед польотом потрібно буде здати негативний тест на Covid. У середині вересня США вперше окреслили майбутні правила міжнародного подорожування для повністю вакцинованих осіб. «Ми зробили свідомий крок, щоб виділити цей час, щоб забезпечити якомога гладку імплементацію, особливо з чимось таким широким», – сказав журналістам у понеділок другий високопоставлений чиновник адміністрації. Правила також включають виключення для людей, які родом із країни з обмеженою доступністю вакцин, яку адміністрація Байдена визначає як місце, де менше 10 відсотків населення повністю вакцино-

особи матимуть три дні, щоб пройти тестування. Існує кілька інших вузьких винятків із вимоги вакцинації, наприклад, для іноземних громадян, які мали серйозні алергічні реакції на попередню дозу вакцини Covid-19. Мандрівники, які прямують до США, також повинні будуть надавати авіакомпаніям інформацію, таку як робочі номери телефонів та адреси електронної пошти, щоб дозволити чиновникам охорони здоров’я відстежувати контакти, якщо мандрівники потенційно заражені коронавірусом. Оголошення про нові правила відбулося за кілька днів до запланованої поїздки президента Джо Байдена до Європи для зустрічі на вищому рівні з іншими світовими лідерами, а також Папою Франциском. Також планується, що США знову відкриють наземні та поромні пункти пропуску для повністю вакцинованих мандрівників у той же день, що й відновлять авіаперевезення, 8 листопада. Кордони були закриті для необов’язкових подорожей з березня 2020 року, а в останні місяці вони стали основним джерелом розчарування в канадському уряді та серед виборних посадовців США, які представляють громади вздовж північного кордону. Джерело: https://www.politico.com/ news/2021/10/25/biden-international-travelvaccianted-flyers-517073 Переклад українською, “Час і Події”

ЧАС І ПОДІЇ

#43 I 10.27.2021

ƚƸƨƪƴư ƪ ƨƪƺƶƴƶƩǍƳǄƵưƽ ƨƪƨƸǍǇƽ ƕƭǁƨƹƵǍ ƪưƷƨƬƲư Ƶƨ ƸƶƩƶƺǍ ƒƸưƴǍƵƨƳǄƵǍ ƹƷƸƨƪư ² ƲƸƨƬǍƮƲư ſƴƴǍƫƸƨƾǍƱƵƭ ƷƸƨƪƶ

U\ZDNODZ#DWW QHW

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Байден таємно вночі відправляє неповнолітніх мігрантів до Нью-Йорка

Я У Байдена оголосили план COVIDвакцинації 28 млн. дітей

лада США закупила достатньо вакцини від коронавірусу для імунізації американських дітей віком від 5 до 11 років.Білий дім уже за кілька тижнів розпочне широкомасштабну COVID-вакцинацію американських дітей від п’яти років — йдеться про щонайменше 28 млн осіб. Про це йдеться у документі, опублікованому в середу, 20 жовтня. «Адміністрація закупила достатню кількість вакцин для вакцинації 28 мільйонів дітей віком від 5 до 11 років«, - заявили в Білому домі. Зокрема, компанії Pfizer та Biontech подали запит регуляторам США для схвалення розробленої ними COVID-вакцини для дітей від 5 до 11 років 7 жовтня, проте реалізація програми щеплень розпочнеться після офіційного ухвалення позитивного рішення щодо вакцинації. Засідання незалежних дорадчих органів регуляторів FDA та CDC заплановані на 26 жовтня та 2-3 листопада відповідно. »Адміністрація у взаємодії з місцевими органами влади зробить щеплення доступними по всій країні«, - підкреслили в Білому домі. У США розгорнуто понад 25 тисяч педіатричних пунктів, зокрема у школах, інших навчальних закладах, місцевих аптеках, первинних пунктах медико-санітарної допомоги. Нагадаємо, що раніше BioNTech/Pfizer запросили дозвіл ЄС на вакцинацію дітей. У Європі можуть вперше дозволити COVID-вакцинацію дітей віком 5-12 років. Розробники вакцини запевнили, що препарат є безпечним. Також повідомлялося, що Індія вакцинуватиме дітей від двох років препаратом Covaxin. Проміжок між вакцинацією першим та другим компонентом Covaxin складе 20 днів, зазначив регулятор. Джерело: https://korrespondent.net/ world/4408325-u-baidena-obiavyly-planCOVID-vaktsynatsyy-28-mln-detei Переклад українською, “Час і Події”

к стало відомо The Post, літаки з неповнолітніми мігрантами таємно приземляються у передмісті Нью-Йорка. Так адміністрація президента Байдена непомітно переселяє їх по всьому регіону. Згідно з джерелами, знайомими із ситуацією, чартерні рейси відправляються з Техасу починаючи з серпня.

Минулого тижня співробітники The Post бачили, як два літаки приземлилися в аеропорту округу Вестчестер, де більшість пасажирів, що вийшли, виявилися дітьми і підлітками, і ще невелика частина - чоловіками віком від 20 до 30 років. Рейси прибули у 10:49pm у середу та 9:52pm у п'ятницю. Копи округу Вестчестер стояли осторонь, коли пасажири цих рейсів вийшли з літака та сіли в автобуси. Деякі з них пізніше бачили, що зустрічалися з родичами або спонсорами в Нью-Джерсі або прибули в житловий комплекс на Лонг-Айленді. Аналіз даних онлайн-відстеження рейсів, проведений Post, показує, що близько 2000 неповнолітніх мігрантів прибули до аеропорту за межами Уайт-Плейнса загалом 21 рейсом починаючи з 8 серпня. Записи показують, що деякі з літаків приземлялися з півночі до 6:30 ранку, коли діє добровільна комендантська година, і два з них прибули з Х'юстона о 2:13 та 4:29 ночі 20 серпня. Таємний характер операції викликає питання, як Білий дім справляється з недавнім сплеском кількості неповнолітніх мігрантів без супроводу дорослих. Останні дані Служби митного та прикордонного контролю США показують, що лише протягом липня та серпня 37 805 неповнолітніх без супроводу дорослих було спіймано під час в'їзду до США з Мексики – іноді після того, як їх «перекинули» через кордон професійні контрабандисти, відомі як «койоти». Джерело, знайоме з операцією в аеропорту Вестчестера, сказало, що неповнолітні мігранти зазвичай прибувають з рюкзаками і вирушають на автобусах у такі місця, як Бронкс, Бруклін, Квінс, Ньюбург, а також Бріджпорт і Данбері в Коннектикуті. Близько 12:30am у суботу один з автобусів зупинився в Сюсеті, Лонг-Айленд, в кампусі MercyFirst, некомерційної організації, спонсорованої Католицькими сестрами милосердя, яка надає житло та послуги «дітям та підліткам, які стали жертвами соціальних проблем», як йдеться у повідомленні на їхньому вебсайті. У п'ятницю ввечері один автобус виїхав з аеропорту Вестчестера і мчав бульваром Хатчінсон-Рівер, де проїзд комерційних автомобілів заборонено, на швидкості понад 75 миль на годину, перш ніж перетнути міст через ТрогсШей. Згідно з сайтом, у MercyFirst є контракт на надання федеральному уряду послуг проживання для «молодих іммігрантів». Генеральний директор MercyFirst Рені Сколаскі не відповіла на запит про коментар. Пізніше в суботу аналогічна сцена почала розігруватися в Джексонвіллі,

штат Флорида, де багато рейсів з Техасу приземлилися, перш ніж вирушити до Вестчестера, і де The Post побачила, що Боїнг 737-700 приземлився невдовзі після 10:00 в міжнародному аеропорту Джексон. Поки місцеві поліцейські стояли поряд, група з 10–15 осіб у однакових білих бейсболках і з речами у сумках вийшла з літака та сіла у чартерний автобус біля непрацюючого вантажного терміналу. Після двогодинної поїздки близько першої ночі в неділю група прибула до Академії Твін-Окс, центр утримання під вартою для неповнолітніх у Національному лісі Апалачікола, недалеко від Таллахассі, де співробітники чекали, щоб відкрити ворота, обнесені колючим дротом. Губернатор-республіканець Флориди Рон ДеСантіс висловив обурення з приводу висновків із матеріалів The Post, а прессекретар заявила: «Якщо адміністрація Байдена настільки впевнена, що їхня політика відкритих кордонів корисна для нашої країни, то до чого така таємність?»

«Чому адміністрація Байдена відмовляється поділитися навіть самою базовою інформацією про незаконне переселення іноземців до громад по всьому нашому штату та по всій країні?» - заявила прессекретар Крістіна Пушау. »Вашингтон, округ Колумбія, встановлює імміграційну політику, яка на них не впливає, а штати, в яких відсутня інформація про переселення мігрантів і які не мають повноважень змінювати федеральну імміграційну політику, несуть на собі основний тягар безрозсудної програми Байдена з відкриття кордонів«. У середу газета The Post також побачила, як із аеропорту Вестчестера виїхали два автобуси з приблизно 100 пасажирами, які прибули на McDonnell Douglas MD-83. Один автобус близько 12:45 у четвер зупинився в зоні обслуговування Томаса Едісона біля автомагістралі Нью-Джерсі у Вудбріджі, де і вийшли всі мігранти. Протягом наступних двох годин їх відвезли на машинах люди, які їх там зустрічали, і при цьому нікому не довелося пред'являти документи посадовим особам, які спостерігають за операцією. Жінка, яка живе неподалік аеропорту, у понеділок розповіла The Post, що рейс прибув туди «близько 3 або 4 години ночі», «і він тряс будинок» і розбудив її 8-місячного хлопчика. «Останній місяць він прокидався близько 2, 3, 4 години ночі через шум. Я звикла до регулярного галасу в аеропорту, але ці літаки звучать інакше. Нижчий, більш басовий гул. І вони прибувають посеред ночі!», – сказала вона.

Її сусідка також сказала, що «з мого верхнього поверху чудово видно аеропорт», і зауважила «кілька автобусів із написом «Не регулярний», які не є звичайними автобусами цього району чи трансферними автобусами до аеропорту. І вона сказала, що останнім часом в аеропорту вночі стало «набагато темніше, ніж зазвичай»: «Мені подобалося, коли воно виглядало як маленьке місто – синьо-білі вогні. Але з середини цього літа всі вони відключені, за винятком одного чи двох ліхтарів на даху ангару Flexjet… Я думаю, щоб ніхто не міг бачити, що відбувається». Колишній виконавчий директор округу Вестчестер Роб Асторіно, кандидат у губернатори від Республіканської партії, сказав, що дізнався про рейси від громадян, засмучених порушенням добровільної комендантської години. Асторіно сказав, що літаки меншого розміру, мабуть, почали прибувати у квітні, коли він сказав, що рейси стали «не такими частими». За словами Асторіно, коли він 16 серпня проводив пресконференцію в аеропорту, прибув рейс із пасажирами. Вони сіли в автобус, який під'їхав до трапу і частково закрив огляд людей, які сідають у нього. Асторіно сказав, що помітив принаймні від 50 до 75 мігрантів, більшість з яких виявилися чоловіками віком від 20 років. «Ніхто не пояснив, куди вони йдуть, і хто вони. Адміністрація Байдена систематично розповсюджує кризу на південному кордоні на громади по всій країні, часто роблячи це таємно і під покровом ночі», – сказав він. Тим часом прессекретар виконавчої влади демократичного округу Вестчестер Джордж Латімер спробувала применшити значення цієї ситуації, назвавши її «нічого нового». «Це схоже на те, як за адміністрації Трампа HHS (Міністерство охорони здоров'я) розмістило майже 1000 дітей-мігрантів у Вестчестері – без попереднього відома чи схвалення округу. Тоді, на відміну від сьогоднішньої ситуації, ніхто не обурився», – заявила речниця Кетрін Чоффі в письмовій заяві. У понеділок Білий дім наполягав на тому, щоб на рейсах були лише діти та підлітки, а Міністерство охорони здоров'я та соціальних служб США заявило: «Наша юридична відповідальність – забезпечити безпечний догляд за дітьми без супроводу доти, доки вони не будуть возз'єднані з батьком чи перевіреним спонсором». «Наш офіс із розселення біженців полегшує поїздки дітей, які перебувають під його опікою, до їхніх родин чи спонсорів по всій країні. В останні тижні діти без супроводу прямували через аеропорт Вестчестера на шляху до свого кінцевого пункту призначення, щоб об'єднатися зі своїми батьками або перевіреним спонсором», – сказав представник HHS Хорхе Сілва. Автори: Miranda Devine, Jack Morphet, Kevin Sheehan, Christopher Sadowski, Bruce Golding Джерело: https://nypost.com/2021/10/18/bidensecretly-flying-underage-migrants-into-ny-in-deadof-night/ Переклад українською, “Час і Події”

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА – МЕДИЦИНА

#43 I 10.27.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER

(OLLYWOODȩ3MILEȩ,TD «¬ª«ª©¯ * ¤ ¤ ®ª¨ ®ª§ª *³©¤± «ª§¯ ǘƸǏǊ ǆǐǓǔǕǑǏƸ

В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card

-RRE 7SOSPSZ

ǎǪ ǲǰǩǮǰǤǭȁȅǮǰ ǵǬǲǢȈǯǳǾǬǰȀ ǲǰǳȇǫǳǾǬǰȀ ǴǢ ǢǯǥǭȇǫǳǾǬǰȀ ǮǰǤǢǮǪ ǑǲǪǫǮǢȅǮǰ ǣȇǭǾǺȇǳǴǾ ǳǴǲǢǷȇǤǰǬ

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ȩ. ȩ#ICEROȩ!VE ȩ,INCOLNWOOD ȩ),ȩ

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

Ȫ ǙǪǳǴǬǢ ǩǵǣȇǤ

GVIHMX GEVHW GLIGOW Ȫ ǑǭǰǮǣǵǤǢǯǯȁ Ȫ ǓǬǭǢǦǯȇ ǤǪǦǢǭǧǯǯȁ ǩǵǣȇǤ ǴǢ ǯǢǲǰǻǵǤǢǯǯȁ ǬȇǳǴǬǰǤǰȈ ǴǬǢǯǪǯǪ Ȫ ƸǮǱǭǢǯǴǪ Ȫ ǑǲǰǴǧǩǵǤǢǯǯȁ Ȫ ǍȇǬǵǤǢǯǯȁ ǬǰǲǧǯǧǤǪǷ ǬǢǯǢǭȇǤ Ȫ ǏǧǤȇǦǬǭǢǦǯǢ ǳǴǰǮǢǴǰǭǰǥȇǹǯǢ ǦǰǱǰǮǰǥǢ

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

10 Продовження. Початок в попередньому номері

Латинська Америка У Бразилії саме японці, а не китайці, утвердилися в якості елітної меншини. Японці вперше прибули сюди в 1908-му році з схвалення уряду за звичайною причинию: звільнені чорні (від трьох до чотирьох мільйонів африканців були відправлені до Бразилії в якості рабів) відмовлялися виконувати сільськогосподарські роботи. У Бразилії зараз 1.25 мільйона японців. З 1872-го по 1940-й рік уряд також проводив офіційну політику заохочення імміграції з Європи. Як видно з таблиці нижче, в 1940-му році бeлое населення досягло максимуму в 64%, але тепер білі поступово переходять в статус меншини, оскільки темношкіре населення збільшується за рахунок природного приросту. Збільшився відсоток мулатів через шлюби між чоpними і мулатами. Хоча бразильці часто заявляють, що в їх країні немає расової напруги, це в значній мірі «пігментократія», де білі і азіати знаходяться вгорі, а чорні - внизу. Світлошкірі чорні зневажають темношкірих, намагаються жити окремо від них. Військова поліція в Ріо-де-Жанейро і Сан-Паулу реалізує неписану політику боротьби з вуличною злочинністю шляхом відстрілу чоpних злочинців. У 1991-му році, наприклад, було скоєно одна тисяча сто сімдесят одне офіційне вбивство злочинців поліцією в Сан-Паулу і, ймовірно, набагато більше тих, про які не повідомлялося. Для порівняння: в тому ж році поліція Нью-Йорка вбила 27 осіб. У Бразилії японці сьогодні перевершують білих по доходах, тривалості освіти і законослухняності. У них також найнижча фертильність. Проф. Лінн зазначає один з рідкісних винятків із загальних закономірностей - плодючість бразильських мулатів вище, ніж у чоpних. Інша частина Латинської Америки також є явною «пігментократією» з чоpними внизу. Як писав британський антрополог Пітер Уейд в 1997му році, «Стереотипи про чоpних по всій Латинській Америці зазвичай включають уявлення про їх передбачувану лінь, безтурботну поведінку, неорганізоване сімейне життя, пристрасть до музики і танців тощо ...» Подібно Бразилії, деякі інші країни, такі як Аргентина і Парагвай, заохочували імміграцію з Азії. В даний час в Перу проживають 120 тис. китайців і 50 тис. японців, які знаходяться на вершині соціальної піраміди Перу. І знову, іммігранти повинні були замінити працю звільнених рабів (в Сурінамі голландці імпортували індійців, відзначаючи, що колишні раби були «некеровані і ненадійні»). Країни Латинської Америки сильно розрізняються за кількістю чистокровних американських індіанців в їх популяціях - в Болівії їх налічується 55%, тобто більшість; Аргентина і Коста-Ріка мають 1% або менше. Із середнім IQ,що за оцінками складає

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Чому існує нерівність? 87 балів, індіанці стоять на другому місці після чоpних чи рівні їм по бідності, рівню злочинності і фертильності.

Захід Перші п’ять чоpних прибули до Великобританії в якості рабів в 1555му році, а з кінця 16-го століття і все частіше в 17-м і 18-м століттях - в багатьох сім’ях було модно мати одного або двох чоpних рабів. Вони часто носили залізні нашийники для позначення свого статусу. Під час американської революції британські війська спонукали рабів бігти, і кілька сотень людей опинилися в Лондоні в якості жебраків. Це спонукало британців заснувати Сьєрра-Леоне як місце переселення звільнених рабів, куди вони вигнали більшу частину американських чоpних.

Тільки після Другої світової війни до Великобританії прибула велика кількість не білих. У 1948-му році уряд Клемента Атлі прийняв Закон про британське громадянство, який дозволяв іммігрувати імперським підданим. Всього за кілька тижнів потому з Ямайки прибула перша партія чоpних, а 10 років по тому в Ноттінг-Холлі (Лондон) відбулися перші британські расові заворушення. Хоча британські чоpні мають тільки близько 13% білих предків у порівнянні з 25% у чоpних американців, у них приблизно такий же середній IQ - 85-86 балів. Ймовірно, ті, кому вдається дістатися до Британії, розумніші від інших карибських чоpних. У Великобританії також проживає велика кількість індійців, пакистанців і бангладешців, між якими, схоже, немає ніякої різниці в середніх IQ цих груп - 92. Це вищий показник, ніж для домашнього населення в Азії, і професор Лінн підозрює, що це результат кращого харчування і вибіркової міграції. Населення з найвищим IQ в Великобританії - євреї, в середньому 111, за ними слідують китайці - 103. Ієрархія груп з точки зору доходу, злочинності, бідності, успішності і т. д. повністю відповідає очікуванням з таким порядком: євреї, китайці, білі , вихідці з Південної Азії і чоpні. Подібно до чоpних американців, чорні британці, хоч і знаходяться на дні суспільства, мають більш високу самооцінку, ніж білі. Точно так само, як і в Сполучених Штатах, у чоpних жінок справи йдуть відносно краще, ніж у чоpних чоловіків. Як видно з наведеної вище таблиці, розподіл фертильності по расових групах у

Великобританії не сприяє поліпшенню популяції. В Австралії аборигени - це первісний народ, що походить від новогвінейців. З самого першого контакту білі вважали їх нерозумними. Один британець описав тубільця як «кочівника, який не знає ні гончарної справи, ні обробки металу, у нього немає домашніх тварин, і він не обробляє землю», додавши, що «рахунок закінчується на двох або парі». Тасманійці ще більш примітивні. Вважається, що тільки вони не навчилися розводити вогонь. Вони ніколи не прикріплювали гострий камінь до дерев’яної ручки, щоб зробити спис або сокиру. Цей низький рівень розвитку відображає середній показник IQ аборигенів від 62 до 66, що є найнижчим показником серед всіх груп людей.

Рівень убивств у аборигенів в 10 разів вище, ніж у білих, а жінки-аборигени в 45 разів частіше, ніж білі жінки, піддаються жорстокому поводженню з боку своїх чоловіків. Аборигени ніколи не відкривали бродіння, і багато хто став алкоголіками після контакту з британцями. Багато аборигенів живуть в поселеннях на утриманні держави. У 80-х роках німецький соціолог Ганс Шнайдер описав їх жителів: «Вони не звикли до вивозу сміття, в результаті чого навколишній буш усіяний старими банками, пляшками, шинами, транзисторними радіоприймачами і батареями. Всюди можна побачити іржаві кузова автомобілів і несанкціоновані звалища сміття ... Вони просто сидять без діла в стані нудьги та безнадії ... Несправне обладнання просто залишають там, де воно зламалося, а транзисторні радіоприймачі викидають, коли батареї розряджаються».

Цікаво, що у аборигенів, як і у чоpних, висока самооцінка. Їх фертильність перевищує чотири на одну жінку, тому, незважаючи на високу дитячу смертність і низьку тривалість життя, їх населення подвоюється з кожним поколінням. Навпаки, китайські іммігранти випереджають білих австралійців так само, як і вихідців з Південно-Східної Азії. Відмінності в показниках успішності були настільки разючі, що в 1994-му році Лі Кван Ю з Сінгапуру передбачив, що австралійці стануть бідним «білим сміттям» Азії (див. «Австралійський імміграційний кризис», AR, січень 2008-го р). Нова Зеландія була вперше відкрита голландцями в 1642-му році і отримала свою назву від голландської провінції Зеландія. Маорі, що

#43 I 10.27.2021 жили на островах приблизно від 1000 року н.е., не мали писемності, і більшість з них були мисливцями-збирачами. Деякі практикували підсічно-вогневе землеробство, але обробляли землю простими палицями. У них відносно високий середній IQ - 90, але в звіті 50-х років писалося, що «підлітки і дорослі в рівній мірі стають деморалізованими, апатичними і не бажають робити навіть найпростіші кроки для поліпшення свого життя». Сьогодні маорі знаходяться на дні суспільства з високим рівнем злочинності та бідності, хоча жінки маорі живуть краще, ніж чоловіки. Як часто траплялося після перших контактів з європейцями, населення маорі різко скоротилося, але стабілізувався в 20-м столітті. Зараз воно неухильно зростає, в той час як білі не можуть розмножуватися. Як і в Австралії, невелике, але зростаюче азіатське населення представлено в кращих школах і на найбільш високооплачуваних посадах. У Канаді групові відмінності в успішності відповідають стандартній схемі. Хоча євреї вперше прибули між 1890-м і 1914-м роками як біженці без гроша в кишені, що не говорили ні англійською, ні французькою, до 1951-го року вони стали групою з найвищими доходами. Перші китайці прибули як робоча сила в 1858-му році, але подальше їх прибуття було обмежено проєвропейською імміграційною політикою, яка тривала до 1962-го року. Канадська імміграція тепер працює за бальною системою, яка повинна пропускати тільки продуктивних іммігрантів, але багато нелегалів і “підроблених” біженців зловживають системою. Азіати займають перше місце після євреїв. У чоpних майже такий же соціальний профіль, як в США і Великобританії. При значенні 87, індіанці мають такий же середній IQ, як і в іншій частині Америки, і, хоча вони не такі агресивні, як чорні, вони, як правило, є біднішими. Їх коефіцієнт фертильності приблизно вдвічі вище, ніж у білих (1.8). Професор Лінн зазначає, що франкомовні канадці, для яких він не зміг знайти даних про IQ, традиційно бідніші і менш освічені, ніж англомовні. Іноді вони скаржаться на дискримінацію, але професор Лінн

не розуміє, чому мешканці Квебеку, більшість населення в регіоні, який завжди знаходився в значній мірі під місцевим управлінням, можуть підтвердити такі заяви. У всякому разі, зазначає він, за останні роки розрив в успішності скоротився. У «Глобальній дзвоноподібній кривій» є велика глава про групові рейтинги в Сполучених Штатах, але там немає ніяких сюрпризів; результати для США узгоджуються з результатами для решти світу.

Пояснення Зайве говорити, що професор Лінн не перший, хто помітив, що різні раси досягають різних успіхів, і не він перший, хто задався питанням, Продовження на стор. 12

ЧАС І ПОДІЇ

#43 I 10.27.2021

. 5 $

2. 5 Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom

Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката) Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

jsager@jsassociates.info

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

12 Закінчення. Початок на стор. 10

“чому?”. Однак традиційний підхід полягає у вивченні нерівності в конкретній країні, скажімо, в Бразилії, а потім в використанні таких ярликів, як «культура бідності» або «інституційний расизм». Для будь-якого суспільства, в якому білі знаходяться на вершині або близько до неї, «расизм» є неминучим поясненням того, чому у деяких груп справи йдуть погано. Ці пояснення можуть здатися правдоподібними в обмеженому контексті, але абсолютно не підходять для загальної теорії групових відмінностей. Як, наприклад, крихітному білому населенню на деяких Карибських островах - іноді всього 1-2% - вдається пригнічувати величезну більшість чepних? Хто створив «інституційний расизм», через який чорні на Гаїті залишаються бідними? Як азіатам і євреям інколи вдавалося перемогти білий «расизм» і піднятися на вершину? Коли британці змусили індійських селян працювати на полях в Африці або на Карибах, у них, мабуть, була «культура бідності». Як вони від неї позбулися? Чому вони показали себе набагато краще, ніж африканці, але не так добре, як білі? У більшості спроб пояснити групові відмінності в досягненнях ніколи не розглядалися ці питання, і ніяка теорія, яка ігнорує IQ, не може навіть почати відповідати на них. Покійний нігерійсько-американський антрополог Джон Огбу запропонував амбітну теорію. Він припустив, що «добровільні меншини» процвітають, а «недобровільних меншин» - немає. Іншими словами, китайці та євреї, які вільно емігрували, досягли успіху, в той час як чоpні, яких вивезли насильно, зазнали невдачі. Мексиканці складають «добровільну меншість» в США, але не поводяться як китайці або євреї. Чоpні складають «добровільну меншість» в Канаді та Великобританії, але поводяться як чорні. Північноамериканці - «добровільна меншість» у Франції. Гаїтяни були вимушеними мігрантами в Карибському басейні, але швидко стали переважною більшістю. Чи існує теорія Огбу про «недобровільну більшість», яка може пояснити, чому на Гаїті такий безлад? Як показує професор Лінн, групові характеристики стійкі. Дійсно, його підхід до рас в цій книзі може здатися деяким читачам більш продуктивним, ніж просто колекціонування оцінок IQ, досліджень розмірів мозку, теорій про регресії до середнього значення або визначень психометричного фактора g. Є щось дуже переконливе в вивченні рас і груп, будь-то японці, китайці, євреї, чорношкірі, європейці або індійці, і виявленні того, що де б вони не знаходилися, і якими б не були обставини, їх досягнення як групи майже ідеально передбачаються по їх середньому IQ. Більшість людей вважають, що поведінка - це результат поєднання генів і навколишнього середовища. Якщо групи завжди діють однаково, незалежно від навколишнього середовища, це дуже переконливий доказ того, що саме гени визначають, чому одні групи перевершують інші. Важко уявити, що хтось може дочитати «Глобальну дзвоноподібну криву» до кінця і думати інакше. Джерело: https://www.amren.com/ news/2021/09/why-is-there-inequality/ Переклад українською, “Час і Події”

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

останньому звіті Бюро трудової активності (BLS) повідомляється, що у вересні було створено 194 тис. нових робочих місць. Більшість економістів прогнозували, що їх з’явиться не менше 500 тис. Вересень став другим за рахунком місяцем, коли зростання робочих місць не виправдало очікувань. У серпні було додано 366 тис. робочих місць замість прогнозованих 728 тис.

Рівень безробіття у вересні знизився на 0.4% і становить 4.8%. На думку Стіва Мура, економіста і телекоментатора, низький рівень безробіття за дуже малої кількості робочих місць показує, що люди йдуть з ринку праці і припиняють шукати роботу. Про це Мур сказав, виступаючи 8 вересня на Fox Business. Ринок праці залишили багато жінок, які мають дітей, та люди похилого віку. Участь на ринку праці працездатного населення впала з 82.9% у лютому 2020 р. до 81.7% у червні 2021 р. Щедрі виплати допомоги по безробіттю, що видаються під час пандемії COVID-19, починають поступово скорочуватися, що мало б підштовхнути безробітних активізувати пошук роботи. Але це не відбувається. Сьогодні вакантних робочих місць на мільйон більше, ніж безробітних. Така ситуація виникла у США вперше за всю історію країни. Байден наполегливо закликає до прийняття мандату на щеплення, згідно з яким нещеплені працівники мають бути звільнені. Сьогодні багато американців не хочуть вакцинуватись, а значить, що їх буде звільнено з роботи. Ці люди поповнять армію безробітних у США. Працівників буде менше. Обсяг виробництва падатиме. І це веде до інфляції. Такий шлях розвитку економіки США Байден та лідери демократів вважають правильним. Пандемія COVID-19 призвела до переоцінки пріоритетів у багатьох американців. Значна частина їх не прагне повертатися на роботу.

#43 I 10.27.2021

Нестача робочої сили на ринку праці США

їм не буде запропоновано гнучких умов роботи. Багато американців хочуть змінити рід своєї трудової діяльності та форму роботи. Вони хотіли б, наприклад, працювати вдома або ділити час роботи між офісом та будинком. Проведене нещодавно Pew Research Center опитування показало, що 66% опитаних «серйозно подумують про зміну сфери своєї діяльності». Це набагато більше, ніж під час Великої депресії. Із серпня виробнича активність у США постійно підвищується, але показник зайнятості на підприємствах упав до рівня, що був дев’ять місяців тому. Сталося це через нестачу робочої сили. Сьогодні цей дефіцит робочої сили відбувається, коли безробітних в Америці налічується 8,7 млн осіб. Звіт GTIG, організації, що надає експертні послуги, показав, що нестачу робочої сили навряд чи буде вирішено після закінчення терміну дії допомоги з безробіття. Виявилося також, що лише 6% одержувачів цієї допомоги заявили про те, що почнуть шукати роботу, і близько 14% опитаних сказали, що їхня допомога з безробіття давали їм більше доходу, ніж колиш-

замовникам. Понад 70 контейнеровозів стоять нерозвантаженими в портах Лос-Анджелеса і ЛонгБіч в Південній Каліфорнії. Для їх розвантаження не вистачає портових вантажників. Бракує також і водіїв важких вантажівок. Внаслідок цього товари не можуть потрапити з морських портів на склади, а звідти - замовникам. Палата представників Конгресу США організувала групу, яка провела опитування лідерів торгових палат штатів. Майже 90% опитаних сказали, що нестача робочої сили гальмує економічне зростання у штатах. Сьогодні американські споживачі стикаються не лише з підвищенням цін на багато товарів, а й з їх нестачею. Погіршує економічну ситуацію в країні ще зростання цін на бензин. За даними AAA, Американської автомобільної асоціації, середня ціна на бензин в Америці зросла з жовтня минулого року на 7 центів і сягнула $3.27 за галон. Спостерігається також зростання цін на природний газ і вугілля. 11 серпня Байден запевнив американців у тому, що «ці вузькі місця та стрибки цін зменшуватимуться в міру відновлення нашої економіки».

Пандемія COVID-19 призвела до переоцінки пріоритетів у багатьох американців. Значна частина їх не прагне повертатися на роботу Недавнє опитування, проведене організацією EY Global Board Risk Survey, в якому взяло участь 16200 осіб, показало, що більше половини опитаних не хочуть після закінчення пандемії шукати або продовжувати працювати, якщо

ЧАС І ПОДІЇ

ня робота. Крім того, багато хто не прагне повернутися на роботу, оскільки вони не вакциновані, а їхні діти ще не повернулися до школи. Під час пандемії було порушено ланцюжок постачання товарів їх

Байден призначив одного зі своїх помічників «посланником порту» (port envoy), який почав працювати з міністром транспорту для розв’язання кризи із розвантаженням танкерів. Проте ситуація у морських портах збе-

рігається колишньою. Єдине, що змінилося – це вартість доставки контейнерів із Китаю та інших країн. Вона подвоїлася із січня цього року. 13 жовтня Байден виступив на CBS. Він, зокрема, сказав: «Проблема ланцюжка поставок… продемонструвала необхідність передачі інвестицій в інфраструктуру та зміну клімату… для створення більшої стійкості, щоб протистояти потрясінням, які ми спостерігаємо знову рік у рік». Таким чином, для вирішення проблеми нестачі робочої сили Байден пропонує витратити кошти на розвиток інфраструктури та боротьбу зі зміною клімату. Глава адміністрації Білого Дому Рон Клейн заявив, що криза ланцюжка поставок відбулася не з вини адміністрації Байдена, а успадкована «заворушеннями, викликаними попередниками в адміністрації Трампа». На думку Клейна, Байден ні в чому не винний. У всьому, як завжди, винен Трамп. Ні Байден, ні Клейн не згадали про можливий вплив на створення сьогоднішньої гострої кризової ситуації на ринку праці таких заходів адміністрації Байдена, як обмеження на далекі вантажні перевезення та продовження термінів дії спірної щедрої допомоги з безробіття. Адміністрація Байдена, крім порожніх численних розмов, нічого не робить для того, щоб переломити сьогоднішню критичну ситуацію в економіці США. Автор: Григорій Гуревич Джерело: https://kontinentusa. com/nehvatka-rabochey-sily-narynke-truda-v-usa/ Переклад українською, “Час і Події”

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

е вже стало системою: стверджують, що в Німеччині майже ніхто з родичів, які постраждали від насильницьких злочинів, не прагне публічності. Жертви повинні залишатися анонімними, щоб уникнути проявів солідарності та запобігти емоціям, спрямованим проти злочинців, в основному ісламських.

Батько, чий син був убитий сирійцем у Віттенберзі у 2017 р., порушив цей завіт мовчання, і його поневіряння у протиборстві з державою, яка працює проти нього та на користь злочинця, жахають. Хоча злочинець і раніше був замішаний у численних насильницьких злочинах, але лише незадовго до цього злочину був виправданий у іншій справі, оскільки мала місце нібито «самооборона», прокуратура швидко вирішила, що і в цьому випадку це була «самооборона, яка призвела до трагічної смерті». Батько жертви не бажає миритися з цим необґрунтованим вироком, який повністю суперечить відеозаписам злочину, і, ймовірно, тому його переслідують спецслужби як передбачуване джерело небезпеки. Щодня в «найбезпечнішій Німеччині за всі часи» реєструються жертви різних форм насильства. Одна з них – мій син Маркус. Він був моєю єдиною дитиною. Через 22 дні після свого 30-річчя, 29 вересня 2017 р., Маркуса біля торгового центру «Арсенал» у Віттенберзі забив до смерті кількома ударами Сабрі Х. – сирійський прохач притулку, який приїхав до Німеччини у 2015 р. Найнеймовірніше в цій справі, що існує відеозапис злочину, але він був майже повністю проігнорований судовими органами землі Саксонія-Анхальт. Імовірно, навмисно. Я хочу розповісти про те, що мені довелося відчути при контактах із системою правосуддя та владою Саксонії-Анхальт тоді, і доводиться відчувати зараз, майже через чотири роки після злочину. Все, що відбулося від початку до кінця, було зафіксовано – без звуку – камерою спостереження. Можна було б подумати, що для прокуратури та судової системи, які діють незалежно та відповідно до Конституції, це мало б стати підмогою для швидкого та справедливого покарання злочинця. Можливо, але тільки не в Німеччині і точно не в даному випадку.

Перше хибне твердження Усього через три дні після злочину прокуратура Дессау, очолювана тоді старшим прокурором Біттма-

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ

#43 I 10.27.2021

Держава проти своїх громадян Неймовірна історія Маркуса Хемпеля, убитого сирійським іммігрантом у Віттенберзі

цікаві мої турботи та труднощі. Нікого більше моя справа не цікавила і досі не цікавить. Тільки завдяки допомозі депутатів AfD цю справу не було здано до архіву як акт самооборони. У нашому випадку система правосуддя була стурбована не пошуком істини, а захистом злочинця. Вони брехали і чинили перешкоди скрізь, де тільки можна. Мені довелося боротися 12 місяців, доки не було винесено обвинувальний висновок. І це в країні, де постійно говорять про «верховенство закону»!

Ще три хибні твердження

ном, опублікувала пресреліз про перебіг подій, який міг би змагатися з будь-якою казкою братів Грімм. Ці так звані експерти визнали, що прохач притулку діяв з метою самооборони. Це було перше хибне твердження у цій справі, оскільки 1 жовтня 2017 р. вже було оприлюднено пресреліз поліції, в якому перебіг подій був описаний так, як видно на відео. І це прес-реліз повністю суперечить прес-релізу прокуратури Дессау. Примітно, що поліція не опублікувала спільний прес-реліз із прокуратурою Дессау, що зазвичай буває у таких випадках. Саме ця перша хибна заява старшого прокурора Фолькера Біттмана перетворила справу на політичну проблему, якою вона залишається досі. Особливо ганебним, боягузливим і лицемірним є той факт, що хибну розповідь про перебіг подій, опубліковану Біттманом, підтримали та захищають генеральний прокурор Саксонії-Анхальт Юрген Конрад та земельний міністр юстиції Анна-Марі Кедінг (ХДС). Таким чином, і генеральний прокурор, і міністр юстиції цілком усвідомлено пішли на те, що 10 листопада 2017 р. як представники Міністерства юстиції Саксонії-Анхальт недостовірно «інформували» про цю справу юридичний комітет ландтагу. Серед іншого міністр юстиції повідомив депутатам таке: після словесної суперечки німець двічі вдарив сирійця кулаком (брехня); потім сирієць один раз ударив його у відповідь, німець

спіткнувся і впав (брехня). Потім генеральний прокурор повідомив: німецька пара, зустрівши біля входу до універмагу групу сирійців, образила їх (брехня). На уточнююче питання члена парламенту генпрокурор відповідає, що майбутня жертва першою завдала двох цілеспрямованих ударів. Це теж брехня, бо відео показує щось інше: воно зафіксувало правду, і вона зовсім не збігається з тим, що говорять депутатам. Таким чином, членам парламенту в юридичному комітеті свідомо та навмисно брехали. Вже одне це є скандалом і не має нічого спільного із верховенством закону. У цьому місці я, як родич жертви, дозволю собі поцікавитися, навіщо нам потрібні генеральні прокурори та міністри юстиції, якщо вони як представники авторитетних організацій та зразки для наслідування не виконують своїх обов’язків щодо нагляду за прокурорами, підтримують і навіть поширюють помилкові твердження, навмисно спотворюють зафіксований на відео хід подій, а значить, брешуть. Тож я питаю себе, кому я як жертва злочину чи як родич постраждалого можу ще довіряти у цій країні? При цьому з власного досвіду можу сказати, що проблема юридичної системи Німеччини полягає не в законах, а в людях, які застосовують ці закони і мають чітко їх виконувати. Як це можливо, що у конституційній державі такі важливі посади обіймають такі безвідповідальні люди? Це саме ті

люди, які через свої неправедні дії несуть часткову відповідальність за численні жертви в Німеччині. У моєму розумінні це величезний судовий скандал!

Самооборона двічі поспіль? Навіть у грудні 2017 р. так звані експерти прокуратури Дессау досі дотримувалися своєї тези про самооборону. Схоже, із цією тезою завжди все проходило добре, бо лише за вісім днів до злочину проти мого сина прокуратура Дессау вже припинила кримінальну справу проти злочинця. Як обґрунтування було зазначено, що й у разі він діяв у цілях самооборони. Я абсолютно впевнений, що у березні-квітні 2018 р. справа була б закрита як акт самооборони без суду, якби не людина, яка зателефонувала мені в лютому 2018 р. і запитала: «Пан Хемпель, чи можемо ми вам допомогти?». Цією людиною був

Ордер на арешт, запрошений звинуваченням, був відхилений з таких підстав: підозрюваний все ще живе з батьками; він двічі на тиждень ходить на футбольні тренування і у вихідні грає за свій клуб, до того ж він проходить виробниче навчання. Тобто злочинець був представлений як добре «інтегрована» та сумлінна людина, яка навіть після скоєння злочину брала участь у проекті, що субсидується землею Саксонія-Анхальт. Насправді ці обґрунтування служили лише для того, щоб відхилити запрошений ордер на арешт. У ході судового розгляду швидко з’ясувалося, що виробниче навчання злочинець покинув, у діяльності футбольного клубу більше не бере участі та й у своїх батьків не живе. П’ять прохань мого адвоката про проведення експертизи віку підозрюваного було відхилено на тій підставі, що всі його документи були в наявності. Навіть у відповідь на низку запитів AfD Міністерство юстиції підтвердило, що оригінали документів злочинця є. Протягом цього періоду судовий розгляд двічі відкладався. Потім безпосередньо перед судовим засіданням суд вирішив знову відкласти процес, щоб визначити вік злочинця. Причина: оригінали його документів відсутні! Визначення віку показало, що злочинцю щонайменше 13 років, але не більше 27,2 років. Таким чином, не було можливості (і, ймовірно, бажання) спростувати

Судовий процес розпочався через 29 місяців після скоєння злочину Томас Хезе з фракції AfD у земельному парламенті, і я дуже вдячний йому за те, що йому вистачило сміливості зробити це. Після цього відбулася моя зустріч із ним та трьома іншими парламентаріями від AfD. Переглянувши відеозапис, вони вперше усвідомили, яку неправду впарили їм генеральний прокурор та міністр юстиції в юридичному комітеті. Вперше в цій історії у мене виникло відчуття, що комусь

заяву підозрюваного про його вік на момент скоєння злочину (17 років). Застосування сучаснішого і найточнішого методу визначення віку, якого вимагав мій адвокат, було відкинуто судом. Таким чином, судовий процес розпочався через 29 місяців після скоєння злочину відповідно до кримінального законодавства для неповнолітніх та у закритому режимі. Продовження на стор. 16

ЧАС І ПОДІЇ

#43 I 10.27.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • АВІА - $2.85/LB • МОРЕМ - $1.05/LB ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƻΤǉ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766

Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

16 Сам процес (було заплановано дев’ять судових засідань) був лише імітацією судового розгляду, насамперед заспокоєння громадськості та ЗМІ. У його ході дуже швидко стало зрозуміло, що йдеться не про пошук істини, а про виконання формальної процедури. Поведінка судді Зайделя дуже швидко показала, що відеозапис злочину як найважливіший доказ не отримав у нього практично жодної уваги і не був належним чином вивчений. У суді не було навіть відповідної техніки для відтворення відео, тому на другий день процесу мені довелося принести власний ноутбук, щоб мати можливість відтворити відео з доказами. Клопотання про залучення для процесу сучасної техніки відтворення відео було відхилено судом на тій підставі, що федеральна земля не має на це фінансових коштів.

Сміх, байдужість та не заслухані свідки Захисник часто сміявся, особливо, коли відтворювалася сцена зі смертельними ударами. Прокурор Уве Хорнбург був там, бо мав бути там: навіть перехожий з вулиці, мабуть, був би більш зацікавлений. Старшого прокурора, який вів розслідування, було замінено напередодні судового процесу. Єдиною примітною дією прокурора було те, що на четвертий із дев’яти запланованих днів судового процесу він буквально благав адвоката захисту укласти угоду про визнання вини. На той момент ця пропозиція була категорично відкинута. Усі учасники процесу знали, що п’ятий день буде останнім. Всі, окрім мене як солідарного позивача. Мого адвоката за вказівкою головуючого судді Зайделя не пустили до суду на підставі того, що він є бельгійським адвокатом. Тільки після рішучого протесту йому дозволили увійти до будівлі суду і таким чином продовжити участь у судовому процесі. Але одразу після відкриття судового процесу адвокат злочинця з гордістю заявив, що напередодні (!) вони з прокурором уже досягли угоди щодо вироку. Я не дарма називаю цей процес уявним, тому що й головуючий суддя вже знав про домовленість: коли його запитали, що ж буде з викликаними свідками, він повідомив, що скасував їхнє запрошення. Вінцем всього стало те, що навіть слідчий карного розшуку не був викликаний до суду і тому не зміг дати свідчення про злочин та своє розслідування.

Це не була самооборона Вирок був ухвалений швидко: два роки умовно і 120 годин громадсько-ко-

АНАЛІТИКА – СВІТ рисних робіт за вбивство людини. І це при тому, що у своєму визнанні злочинець підтвердив, що завдав удару не в цілях самооборони, а з люті. Цей вирок злочинцю, який до злочину проти мого сина лише за три чверті року перебування у Віттенберзі встиг вчинити не менше восьми (!) злочинів із завданням тілесних ушкоджень, слід розглядати як виправдання. Звичайно, я та мій адвокат вирішили подати апеляцію і в строк, до середини вересня 2020 р., подали всі документи до Федеральної судової палати. Проте та своїм рішенням від 3 листопада 2020 р. відхилила апеляцію як необґрунтовану. Подане до Федеральної судової палати заперечення також було швидко відхилено. Наразі ситуація така, що ми на початку 2021 р. подали апеляцію до Федерального конституційного суду та чекаємо на рішення.

психологічний тиск, тому що попередження на мою адресу було письмово відкликано лише 1 березня 2021 р. З тим обґрунтуванням, що не доведено наявність досить конкретної небезпеки, яка походить від мене. В отриманих документах було замазано найцікавіше – ім’я співробітника Земельного відомства кримінальної поліції, що дав доручення про візит, та ім’я його інформатора. Нібито із міркувань захисту інформатора. Я запитую себе, чи справді справа в цьому, чи мова, швидше, йдеться про захист співробітника відомства, який дав доручення провести цей ганебний візит без перевірки доказів і тому несе відповідальність за цю незаконну дію? Навіщо ці приховані місця? Кого вони справді хочуть захистити? Можливо, інформатор походить з оточення злочинця, чи сам злочинець є інформатором, а

а також чого варті передвиборчі обіцянки таких політиків та партій. Якщо ви подивитеся на офіційну статистику злочинності за 2020 р., то виявите, що, незважаючи на «корону», вбивства, ненавмисні вбивства, зґвалтування, грабежі та випадки завдання тяжких тілесних ушкоджень на вулицях Німеччини продовжують відбуватися, просто про це менше пишуть у ЗМІ. До того часу, поки вбивць відразу оголошуватимуть душевнохворими чи засуджувати до умовних термінів і громадських робіт, у країні нічого не зміниться, вбивства і зґвалтування не лише триватимуть, а й – як показує статистика – ставати ще частішими. На жаль, у майбутньому на нас чекає ще більше безневинних жертв. Особисто мене не хвилює колір шкіри, походження чи релігія злочинця. Злочинець залишається злочинцем, не-

У Німеччині злочинці стають жертвами, а жертви – злочинцями. Це принцип розподілу населення на людей двох сортів, “просунуті” і “засунуті” державою І саме в той момент, коли ви думаєте, що вже пройшли в цій країні через усі приниження та утиски, вам на моєму прикладі демонструють: завжди може бути ще й гірше. Як кажуть, як тільки ви вирішили, що досягли дна, знизу постукали.

Спецслужби проти жертви 16 грудня 2020 р. мені на роботу відвідав співробітник Відомства захисту Конституції. Мені прочитали нотацію та пригрозили затриманням на кілька днів, якщо я порушу громадський порядок та безпеку. Причиною цих загроз відвідувач назвав анонімну інформацію про те, що я маю намір заподіяти шкоду здоров’ю вбивці Сабрі Х. чи підбурюю до цього інших. 19 грудня 2020 р. мій адвокат направив адміністративне заперечення до поліцейського управління Дессау-Рослау, а також попросив надати йому можливість ознайомитися з матеріалами справи. Після отримання матеріалів з’ясувалося, що поліція активно займалася цим питанням вже за п’ять днів після візиту до мене на роботу. 21 грудня 2020 року начальник відділу написав начальнику підрозділу поліцейської дільниці Магдебурга службову записку, порадивши йому не влаштовувати з цієї історії гучної справи. Інакше кажучи, вже тоді, через п’ять днів після візиту до мене, вони знали, що щось вийшло з-під контролю. Проте залучені до цього люди, очевидно, з насолодою продовжували чинити на мене сильний

то й працює на спецслужби? Це пояснило б, чому німецькі судові органи та влада так завзято його захищають. 23 квітня 2021 р. фракція AfD мала можливість поставити питання уряду землі Саксонія-Анхальт. На цьому засіданні ландтагу депутати Томас Хезе, Олівер Кірхнер, Ханнес Лот та Даніель Рой поставили питання про справу мого сина міністру юстиції та міністру внутрішніх справ. На жодне з питань не було дано відповіді, яка хоча б віддалено відповідала дійсності і була обґрунтована. Міністри лише шкода заїкалися і намагалися ходити навкруги, хоча на запитання можна було б відповісти просто «так» чи «ні». Вінцем всього цього стало те, що коли Даніель Рой поставив питання про те, чи вибачився уряд федеральної землі переді мною за необґрунтований візит із погрозами працівника спецслужб, ніхто з представників уряду не вважав себе відповідальним, а тому не вийшов на трибуну, щоб відповісти на нього. Відповідальні особи просто залишилися сидіти на своїх місцях, а AfD було запропоновано направити свої запитання до уряду письмово. Це абсолютно боягузлива і ганебна поведінка як з боку міністра внутрішніх справ та міністра юстиції, так і з боку прем’єр-міністра Хазелоффа, у якого як у глави уряду не вистачило сміливості підійти до мікрофону та дати відповідь. Це абсолютно неповажна поведінка щодо вбитого та його родичів, і вона показує, наскільки мало інтересу виявляє земельний уряд до цієї справи,

залежно від того, звідки він родом, якого кольору в нього шкіра чи яку релігію сповідує. Принаймні так має бути згідно із законом. Але, схоже, у Німеччині це не так. Тут злочинці стають жертвами, а жертви – злочинцями, як це сталося у моєму випадку із системою правосуддя в Саксонії-Анхальт. Це принцип розподілу населення на людей двох сортів, “просунуті” і “засунуті” державою. Тим часом вищезгадані злочини стали частиною повсякденного життя в Німеччині, і багато хто просто приймає такий розвиток подій зі страху або в надії, що це не торкнеться їх особисто чи їхньої родини. Не помиляйтеся: це може статися з кожним у будь-який час та у будь-якому місці! Недавнім прикладом тому є жахливий теракт у Вюрцбурзі, внаслідок якого загинули троє безневинних людей. Де в такому випадку наші представники уряду та знаменитості з вінками та свічками, як це було у Галлі чи Ханау? Чи були загиблі у Вюрцбурзі людьми другого сорту чи просто злочинець був «не той»? Нічого, жодного співчуття! Навпаки, робляться спроби зробити все, щоб применшити значення цього злочину, родичів жертв навіть намагаються позбавити грошової компенсації, передбаченої їм згідно із законом.

Закон про компенсацію жертвам Я впевнений, що всі ви пам’ятаєте злочин у Ханау, скоєний 19 лютого 2020 р. Всього через два дні феде-

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021 ральний міністр соціального захисту Хубертус Хайль пообіцяв родичам жертв всебічну підтримку. У липні 2020 р. федеральний уряд виплатив сім’ям жертв близько 1 млн € як допомогу. Саме завдяки цьому я вперше дізнався про Закон про компенсацію жертвам та у серпні 2020 р. подав відповідну заяву. Він був відхилений листом від 11 червня 2021 р. Підставою для відмови став експертний висновок якогось доктора медицини. У цьому висновку лікар висловлює сумнів у тому, що я зазнав шоку, і стверджує, що, «природно», може йтися лише про тимчасовий розлад здоров’я. Висновок завершується фразою: «Загострення стану не слід очікувати». Цей експертний висновок склав лікар, який мене не знає і зі мною особисто ніколи не розмовляв! Вже одне це показує, у якому двокласовому суспільстві ми живемо і наскільки явно дискримінуються люди у цій країні. Вже саме твердження про те, що мої страждання не стануть сильнішими, є абсолютним нахабством і не свідчить про лікарський інтелект автора висновку. Протягом останніх чотирьох років мої страждання з кожним днем збільшуються хоча б тому, що я майже щодня одержую листи від прокурорів, суддів чи Міністерства юстиції з такими ж дурними фразами. Чому родичі жертв у Ханау зазнають більших страждань, ніж я? Чим я гірший за них? Чи справжня причина в тому, що майже чотири роки я захищаю себе від системи правосуддя, яка постійно бреше мені і оббріхує мене? Верховенство закону, правова держава – політики дуже люблять використовувати ці терміни. Але я сумніваюся, чи знають ці політики, що ховається за подібними словами, тому що, на жаль, я поки що не випробував на собі верховенства закону у випадку з моїм сином у Саксонії-Анхальт. Я сподіваюся, що одного разу винні будуть притягнуті до відповідальності. Незважаючи на те, що за останні 3,5 роки мені довелося пережити багато несправедливості та принижень з боку судової системи та влади Саксонії-Анхальт, можу сказати одне: я продовжуватиму боротися всіма законними коштами за чесний і справедливий суд, під час якого винний отримає відповідне покарання за вбивство людини. Я не здамся! Я щиро бажаю вам і вашим сім’ям, щоб ви були позбавлені подібної долі, щоб вам не довелося пройти через те, через що я проходжу. Автор: Карстен ХЕМПЕЛЬ, Джерело: «Єврейська панорама» Переклад українською, “Час і Події”

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

АНАЛІТИКА – СВІТ

ійськово-політична напруга в Азії загрожує глобальній безпеці. Дивно, але факт: у період глобальної енергетичної і логістичної криз, пандемії, що триває в багатьох країнах, і обґрунтованих побоювань дестабілізації світової фінансової системи через тотальне вливання нічим не підкріплених «ковідних» трильйонів, у Південно-Східній Азії відбуваються «акції залякування», що загрожують новими конфліктами у військово-політичній сфері. У центрі уваги — проблема Тайваню та формування в Індо-Тихоокеанському регіоні балансу сил, який має запобігти прогнозованим військовим зіткненням, чи то буде Тайванська протока, свобода мореплавання в Південно-Китайському морі, чи острови Сенкаку. Нагадаю, що 4 жовтня міністерство оборони Тайваню повідомило про найбільш масоване вторгнення у повітряний простір південно-західної частини острова з вересня 2020 року, коли Тайвань почав реєструвати такі інциденти. У зону відповідальності ППО Тайваню військової потреби проходити цю криту агресію, однак розвиток повторглися 34 винищувачі J-16, два протоку не було, але демонстрація дій на довший період передбачити винищувачі Су-30, два морських па- сили відбулася. Не завадить також вкрай складно. Проблема полягає в тому, що трульних літаки Y-8 ASW, два літаки відзначити, що й навчання ці мають далекого виявлення і керування KJ- приставку «вперше», оскільки ніко- Китай у розробках сучасних видів 500 та 12 бомбардувальників H-6. У ли раніше Китай не посилав на між- озброєнь швидкими темпами рувідповідь на дії китайської сторони народні навчання свої протичовно- хається вперед, про що свідчить недавнє випробування надзвукобуло розгорнуто зенітно-ракетні ві літаки і найбільші міноносці. На думку американських експер- вої балістичної ракети, яка спочаткомплекси, а міністр оборони Тайваню Чіу Куо Чен заявив, що «загроза тів, прохід через протоку Цуґару ку була виведена на орбіту, а потім збройного конфлікту в Тайванській можна розглядати як відповідь КНР фактично обігнула земну кулю. Кипротоці нині найвища за останні 40 на періодичні проходження кора- тай, правда, заперечує військовий років». На його думку, війна може блів ВМС США та інших країн Заходу характер цього випробування. Така вибухнути в будь-який момент че- через Тайванську протоку, так і від- зброя, дороблена й розміщена, рез якусь випадковість. «Є ризик, що повідь РФ на «мирне проходження» дасть змогу атакувати США через в напруженій обстановці хтось може есмінця Defender ВМС Її Величності Південний полюс, фактично обвистрелити помилково», — вважає поблизу Криму наприкінці червня, нуляючи можливості засобів ППО Чіу Куо Чен. Він прогнозує, що КНР що викликало не тільки люті про- США, розміщених у Північній півпланує вторгнення на Тайвань на тести Москви, а й «стрільбу» з «бом- кулі. Експерти з доброю пам'яттю 2025 рік, хоча й не пояснив, на чому бометанням», яких, правда, британ- кажуть, що схожі ідеї раніше розробляли в СРСР, але потім облишили. ці не помітили. базується його прогноз. Украй цікавим був офіційний ко- Не виключено, що ними можуть Чіу Куо Чен зробив цю заяву на засіданні парламентського коміте- ментар китайської сторони з приво- скористатися на новому витку істоту, де обговорювалося асигнування ду проходження військових суден рії — тому самому, на якому одна з кількох мільярдів доларів на при- у Тайванській протоці та протоці найбідніших і найбільш закритих дбання ракет і бойових кораблів Цуґару. На думку Пекіна, з погляду країн світу — КНДР — демонструє для збройних сил Тайваню. Тож де- морського права, середня частина фантастичний прогрес у створенні які оглядачі припускають певне згу- цих проток є міжнародними водами нових видів озброєнь, реально защення барв. Після недавньої теле- й відкрита для суден будь-яких кра- грожуючи Південній Кореї та Японії. фонної розмови Джо Байдена та Сі Цзіньпіна президент США Країни Південно-Східної Азії намагаються повідомив, що вони обговорювизначитися з тим, як забезпечити власну безпеку, вали проблему Тайваню і домовилися дотримуватися наявних не розриваючи зв’язків із регіональним лідером — домовленостей. Байден вислоКитаєм та глобальним лідером — США вив упевненість, що Китай не порушить дане слово. Кілька навчальних пусків, провеЩе однією подією, котра заслу- їн. Тим часом японським островам жила приставки «вперше», став на берегах протоки Цуґару ніщо не дених Північною Кореєю останнім недавній прохід ескадри з десяти загрожує, тоді як Тайванська прото- часом, включно із запуском із підвійськових кораблів КНР і Росії про- ка є місцем украй високої напруги водного човна двох балістичних ратокою Цуґару між японськими ост- між материковим Китаєм і Тайва- кет дальністю 600—700 км (а доти ровами Хонсю та Хоккайдо. Ця про- нем, який обстоює свою незалеж- були і наземні пуски, і пуски із залізтока з'єднує Японське море з Тихим ність. При цьому підкреслюється, ничних платформ — ще одна ідея океаном і є вкрай вузькою водною що зони територіальних диспутів походженням із СРСР), викликали артерією зі специфічним статусом. КНР і РФ з Японією (острови Сенка- крайню стурбованість у Токіо й СеуСаме в цій дуже вузькій протоці ку та Північні території) розміщені лі, але не в КНР, і вже точно не в Мозавширшки трохи більше 12 миль «далеко» від протоки Цуґару, а Тай- скві. З цього питання у Вашингтоні виключна економічна зона Японії вань утворює берег Тайванської за- відбулися консультації США—Яповизначена всього у три милі, щоб токи, тому буцім ситуація абсолют- нія—Республіка Корея, питання видати можливість суднам та підвод- но інша. Реальність полягає в тому, несли на рівень РБ ООН. Японія заним човнам ВМС США, які несуть що будь-яке, навіть геть безневинне явила про необхідність негайного ядерну зброю, проходити цією про- згадування про Тайванську пробле- внесення змін до Конституції країни токою без формального порушення му в будь-якому міжнародному кон- та Стратегії національної безпеки, заборони на ядерну зброю на те- тексті викликає зростання напру- щоб дати можливість Силам самоориторії Японії. І ось цією протокою, ги навколо Тайваню, неминучість борони атакувати ворожі військові що формально є міжнародними «мирного» возз'єднання з яким під- об'єкти у разі підтвердженої загроводами, скористалися кораблі ВМФ креслюється чи не в кожній промо- зи. Сьогодні правова система Японії КНР і РФ, які прямували в північну ві Сі Цзіньпіна. На думку японських забороняє це робити. На думку японських військових, частину Японського моря для про- експертів, у найближчі два-три роки ведення навчань. Певна річ, жодної Китай справді не наважиться на від- такий розвиток подій у регіоні, де

Чи буде у світі нова велика війна, і де вона може розпочатися

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021 Північна Корея не приховує своєї ворожості й продовжує провокативні стрільби, а формально дружній Китай користується кожною нагодою, щоб продемонструвати свою силу, — вкрай небезпечний. Зі свого боку, США запропонували Кім Чен Ину провести переговори без жодних попередніх умов, але той відмовився. КНР теж не зацікавлена у приєднанні до договорів у сфері контролю над озброєннями, що вже існують між США й РФ. Новий прем'єр-міністр Японії Кішіда заявив про необхідність збільшення бюджету на оборону та пошук дипломатичних і військових інструментів для забезпечення безпеки вкрай уразливої території Японії. Залишається неясно, чи Пекін і далі розвиватиме ядерну програму, щоб встановити паритет за ядерними боєголовками зі США та РФ, чи піде на розвиток нових видів озброєнь. Але що стає ясніше — то це зміцнення зв'язків між збройними силами РФ і КНР, попри приховані суперечності, що існують між цими країнами через диспаритет розвитку. Сподівання розірвати зв'язку Китаю і Росії тануть день у день — надто вже вигідне для обох сторін нинішнє політичне протистояння з умовним Заходом. Описаний вище розвиток подій дедалі більше нагадує 70–80-ті роки минулого століття, коли і демонстрація сили, і розмови про «випадкове» натискання червоної кнопки були в центрі уваги головних противників — США та СРСР. На новому витку історії ситуація змінилася. Сфера головного протистояння змістилася на Схід, місце Німеччини посів Тайвань, місце СРСР — Китай, Варшавський договір замінила трійка КНР—РФ—КНДР, а НАТО набрало образу четвірки США — Велика Британія—Японія—Австралія з участю Індії. Країни Південно-Східної Азії, які формально не входять до блоків нової конфігурації, намагаються визначитися з тим, як забезпечити власну безпеку, не розриваючи зв'язків із регіональним лідером — Китаєм та глобальним лідером — США. Регулярні протести Філіппін, Малайзії і В'єтнаму проти дій КНР у Південно-Китайському море варто все ж таки розглядати як епізоди, а не частину системних зусиль зі стримування КНР. США, зі свого боку, проводять політику розділеної відповідальності, яка передбачає, що країни регіону мусять більше робити для власної безпеки. Очевидно, в цьому контексті слід розглядати новий союз США—Велика Британія—Австралія, який має якісно зміцнити позиції Австралії у сфері регіональної безпеки, а також дискусії в японському політикумі про зміну статусу Сил самооборони, що після виборів цілком можуть стати частиною реальних дій уряду. І, доки основні гравці демонструють силу, решті слід приготуватися: в умовах глобальної постковідної нестабільності будь-який, навіть регіональний конфлікт у Південно-Східній Азії відгукнеться кризовим цунамі, не менш руйнівним, ніж пандемія коронавірусу. Питання в тому, хто цього разу зіграє роль панголіна. Автор: Сергій Корсунський Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/ international/chi-bude-u-sviti-nova-velika-vijna-ide-vona-mozhe-rozpochatisja.html)

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#43 I 10.27.2021

Довідка: Дослідження ініційоване Міжнародним інститутом освіти, культури та зв’язків з діаспорою Національного університету «Львівська політехніка» і проведене Фондом «Демократичні ініціативи імені Ілька Кучеріва» спільно з соціологічною службою Центру Разумкова з 3 по 9 серпня 2021 року в усіх регіонах України, за винятком Криму та окупованих територій Донецької та Луганської областей. Опитано 2018 респондентів віком від 18 років. Теоретична похибка вибірки не перевищує 2,3%. Склад макрорегіонів: Захід – Волинська, Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, Рівненська, Тернопільська, Чернівецька області; Центр – Вінницька, Житомирська, Київська, Кіровоградська, Полтавська, Сумська, Хмельницька, Черкаська, Чернігівська області, а також місто Київ; Південь – Миколаївська, Одеська, Херсонська області; Схід – Дніпропетровська, Донецька, Запорізька, Луганська, Харківська області.

Зацікавлення питаннями, пов’язаними з діаспорою Населення України демонструє незначний інтерес до питань, пов’язаних з українською діаспорою: виявляють зацікавлення тільки 23% опитаних, натомість майже три чверті (73%) скоріше не цікавляться або взагалі не цікавляться діаспорою. Ще 4% опитаних не визначилися з відповіддю на це запитання. Загалом більше зацікавлення українською діаспорою мають такі категорії населення: мешканці Заходу і Центру (31% і 30% відповідно) на противагу населенню Сходу та Півдня – 12% і 14%; ті, хто вдома спілкується українською, – майже 30% проти 15% серед російськомовних; прихильники вступу України до Євросоюзу (31%), порівняно з симпатиками Митного Союзу (18%) або позаблокового статусу (12%); особи з вищою чи незакінченою вищою освітою (30%), на відміну від тих, хто має середню спеціальну освіту (22%), супроти людей із загальною середньою освітою (17%).

Джерела отримання інформації про діаспору Ті респонденти, які дуже або скоріше зацікавлені діаспорою, озвучили джерела отримання інформації про діаспору. Майже половина з усіх опитаних дізнається про неї з телебачення (49%), 44% – з соціальних мереж, 25% – з YouTube. Однак високою є частка

«Обізнаність мешканців України про діаспору та ставлення до неї» тих, хто отримує інформацію про діаспору безпосередньо від людей, з якими спілкуються: від найближчого оточення (родичів, друзів, сусідів, колег) – 41% та 40% від знайомих чи родичів, які мешкають за кордоном.

Бажання дізнаватися більше про українську діаспору Зважаючи на доволі низький рівень зацікавлення питаннями, пов’язаними з діаспорою, 39% мешканців України хотіли б дізнаватися більше про українців за кордоном, натомість кожен другий не виявляє такого бажання (50%). 11% – вагалися з відповіддю. Дізнаватися про українську діаспору та українські організації за кордоном хотіли б більше: мешканці Центру (48%) і Заходу (45%) України на противагу населенню східного (26%) та південного (26%) регіонів; опитані, які вдома спілкуються українською мовою (44%), на відміну від російськомовних (32%); прихильники вступу України до ЄС (51%) на противагу тим, хто підтримує вступ до Митного союзу (26%), або ж неприєднання ані до ЄС, ані до Митного союзу (25%); люди з вищою (або незакінченою вищою) освітою (47%), порівняно з тими, хто має середню спеціальну (38%) чи загальну середню (29%).

Ставлення до діаспори Попри те, що цікавляться питаннями, пов’язаними з українською діаспорою лише 23% опитаних, позитивно до неї ставляться 67% українців. Усього 12% опитаних мають негативне ставлення, тоді як дещо більша частина (21%) відмовилися від відповіді на це питання. Загалом більш позитивно до української діаспори ставляться: мешканці Заходу (77%) та Центру (74%), порівняно з тими, хто проживає на Півдні та Сході України (57% та 52% відповідно); ті, які послуговуються українською мовою (72%), аніж ті, які вдома спілкується російською (58%); опитані, які підтримують вступ України до ЄС (78%), аніж ті, які виступають за вступ до Митного союзу (53%) або за неприєднання ані до ЄС, ані до Митного союзу (57%); особи з вищою або незакінченою вищою освітою (72%), на противагу тим, хто має се-

редню спеціальну (65%) чи загальну середню освіту (62%).

Вкладання коштів України для підтримки українських організацій за кордоном Незважаючи на те, що позитивно ставляться до української діаспори 67% українців, усього 30% вважають, що держава Україна повинна виділяти кошти для підтримки українських організацій за кордоном. Майже половина (49%) проти цього і 21% не визначилися з відповіддю. Що більше зацікавлені опитані в питаннях, пов’язаних з українською діаспорою, то більше вони погоджуються з думкою, що держава повинна виділяти кошти для її підтримки (55%). Водночас серед тих, хто не цікавиться, цей показник становить 21%. Крім того, вважають, що держава повинна виділяти кошти для підтримки українських організацій за кордоном 40% тих українців, хто позитивно ставиться до української діаспори, та всього 7% тих, хто – негативно. Загалом більш зацікавлені в тому, аби Україна виділяла кошти для підтримки українських організацій за кордоном, мешканці Заходу (33%) і Центру (32%) (натомість на Сході – 27%, і на Півдні – 23%); ті опитані, які орієнтовані на вступ України до ЄС (36%) (тих, які підтримують вступ України до Митного союзу, – 23%); матеріально забезпечені українці – 42% і середнього рівня достатку – 32% (серед малозабезпечених – 27% і 23% опитаних найнижчого рівня матеріального становища).

Вкладання коштів діаспори в економіку України На запитання «Чи варто Україні залучати українську діаспору до вкладання коштів в економіку України?» 71% опитаних відповіли «так». Водночас 14% вважають, що не варто залучати українську діаспору до вкладання коштів та ще 14% – не визначилися із відповіддю. Залучення діаспори до роботи у керівних органах державної влади України Усього 35% опитаних вважають, що Україні варто залучати україн-

19 ську діаспору до роботи у керівних органах державної влади. Майже половина (47%) проти цього, а також 18% не визначилися з відповіддю. За регіональним розподілом, думку про те, що Україні варто залучати українську діаспору до роботи у керівних органах державної влади, менше підтримують мешканці Півдня (19%), порівняно з українцями, які проживають в інших регіонах (на Заході – 44%, на Сході – 35% та в Центрі – 34%).

Залучення діаспори до навчального процесу в Україні На запитання «Чи варто Україні залучати українську діаспору до навчального процесу в Україні» трошки більше ніж половина – 57% відповіли «так». Водночас 29% не погоджуються із цією думкою, а 14% – не визначилися. Як і в попередньому випадку, мешканці Півдня (41%) менш зацікавлені в тому, щоб залучати українську діаспору до навчального процесу в Україні, тоді як мешканці інших регіонів більш позитивно ставляться до цього (на Заході – 63%, у Центрі – 61% та на Сході – 52%).

Залучення діаспори до популяризації України за кордоном 75% опитаних вважають, що Україні варто залучати українську діаспору до популяризації України за кордоном, 12% опитаних проти цього та 13% – не визначилися.

Країни, з якими мешканці України асоціюють українську діаспору Кожен другий мешканець України асоціює українську діаспору насамперед з Канадою (53%). На другому місці опинилася Польща (38%), на третьому – США (35%). До п’ятірки увійшли також Італія (19%) та Росія (18%). Водночас близько 18% від усіх опитаних було складно назвати країни, в яких проживає велика українська діаспора, тому вони утрималися від відповіді. Причому найменша частка таких респондентів проживала на Заході (11%) та Центрі (17%), а найбільше – на Півдні (30%). На Сході 21% опитаних не могло назвати жодної країни, де проживає діаспора. Більше даних за посиланням: https://miok.lviv.ua/?p=19966 Відеозапис презентації та обговорення результатів за покликанням: https://www. facebook.com/MIOK.LVIV.UA/ videos/1007617200078569

Церемонія нагородження конкурсу «Гранд Коронація» і відзнаки «Золоті письменники України» 30 жовтня о 20:00 відбудеться онлайн-церемонія нагородження переможців Міжнародного літературного конкурсу «Гранд Коронація» і оголошено лауреатів відзнаки «Золоті письменники України». Трансляцію дивіться онлайн на youtube-каналі «Коронації слова» https://www.youtube.com/channel/ UC3bCiXma3F3rbgKHWMzxJug Тож підписуйтеся на канал і зафіксуйте у записниках дату і час – 30 жовтня о 20:00. Міжнародний літературний конкурс «Коронація слова», історія успіху якого налічує вже 21 рік, є найпрестижнішим українським кон-

курсом, який у царині романів, кіносценаріїв, п’єс, пісенної лірики та творів для дітей відкрив понад 1000 нових імен. Головна мета конкурсу – підтримка новітньої української культури, пошук нових імен, видання найкращих романів, стимулювання й підтримка сучасного літературного процесу кіно й театру. І як наслідок, наповнення українського ринку повнокровною конкурентноспроможною літературою, а кіно й театру якісними фільмами і п'єсами. «Гранд Коронація» — це конкурс, який заснували в рамках «Коронації слова» Тетяна та Юрій Логуші. У конкурсі змагаються пе-

реможці — лауреати перших премій у номінаціях «Романи», «П’єси», «Кіносценарії» та «Проза для дітей». Вперше Гранд Коронація слова була проведена у 2010 році. «Золоті письменники України» — українська літературна відзнака, започаткована у 2012 році. Вручається українським письменникам-романістам, які видали твори українською або в перекладі українською мовою у форматі паперової книжки сукупним накладом понад 100 тис. примірників за період від початку 2000-го року до теперішнього часу. У 2012 та 2013 роках відзнака вручалася на окремій церемонії на-

городження, з 2015 року вручається під час церемонії народження переможців «Коронація слова». Нагороду заснували Тетяна та Юрій Логуші у 2012 році. За словами Тетяни та Юрія, на започаткування нової нагороди їх надихнула «золота авторка» «Коронації слова» Люко Дашвар, сукупний наклад творів якої перевищив сто тисяч на той час.

ДІАСПОРА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Платформа єднання і проєкт Батьківська Хата. Homestead. набирає оберти! Олена Браво Спеціально для «Час і Події»

з діаспори - громадської організації Ukrainian San Antonio, які ініціювали такий потрібний культурно-освітній міжнародний проєкт! Авторкою та ініціаторкою проєкту стала Оленка Браво, яка записала для нас відеозвернення, де більш детально розповість про проєкт». «Нагадаємо, що мета проєкту продемонструвати народне вбрання кінця 19 - початку 20 століття разом з архітектурою, побутом, ремеслами відповідної території - зазначає Оленка через телеміст Україна-США,

25-26 вересня 2021 року в Арт простір «Дерево життя» - Аутлет Мануфактура вперше відбувся Етно-Фест, з відповідною назвою, «Єднання», присвячений 30-річчю незалежності України!

Платформа “Єднання” була ініційована вперше, саме коли діаспоряни поєдналися з представниками материкової України для створення проєкту «Батьківська Хата. Homestead». Наразі до платформи долучаються рівноправні партнери, які працюють разом на відбудову нашої державності. Фестиваль зібрав сотні гостей не тільки зі всієї України, а й інших країн. Відвідувачі мали можливість придбати прикраси, аутентичні аксесуари, книги, посуд, колекційні наряди. У рамках фесту відбулися майстер-класи народних майстрів, показ як сучасного дизайнерського, так і автентичного українського вбрання, виступи хореографічних колективів, виступ фолькгурту «ЯсноКрасно». Хедлайнером фесту став україно-американський проєкт «Батьківська Хата. Homestead», який покликаний донести до українців світу красу нашої культури та традицій, яскравий колорит українського села, особливості побуту, будови хат та ремесел наших прадідів. «Проєк-

ту лише виповнився 1 рік, але за цей невеликий відрізок часу команда проєкту проробила чималу роботу. Ми відзняли 2 сезони, більш ніж 40 фотоепізодів, відбулося 6 виставок в 3-х країнах, а саме в Україні, Казахстані, та США» - розповідає авторка проєкту Оленка Браво. «Останню експозицію в Україні можливо було спостерігати до 25 жовтня, до переходу Києва у червону зону карантину, на території артпростору в аутлет “Мануфактура”. Серед поважних гостей на відкритті виставки були Катерина Ющенко, колишня перша леді України, Леся Воронюк - засновниця Дня Вишиванки і головна партнерка проєкту, Володимир Щибря - кандидат історичних наук, директор Центру фольклору та етнографії Інституту філології Київського національного університету імені Тараса

Шевченка» - продовжує Світлана Задоровська, співорганізаторка і основна фотографиня проєкту. Хочемо зазначити, що Артпростір “Дерево життя” є складовою виставки старожитностей «Дерево життя українського роду» музею української спадщини Віктора Ющенка, що стало символічно, бо центровою експозицією стала фото-картина з доньками пана Ющенка - Софією та Христиною. Відкривала виставку в Києві, Світлана Задоровська. «Маю за честь відкривати експозицію фоторобіт і представляти проєкт тут, в чудовій Артлокації «Дерево життя» при національній галереї Віктора Ющенка, щаслива представити вам і таку поважну гостю - пані Катерину Ющенко. Маю за честь бути основним фотографом і стати вже частиною команди чудових дівчат

- а також, наша мета залучити якомога більше дітей. Бо через ці фотоісторії наші діти весело, швидко, інтерактивно вивчають своє коріння, своє походження, історію». Родзинку проєкту “Батьківська Хата” підтвердив пан Володимир Щибря під час презентації: «Дійсно коли ми обговорювали з пані Оленою різні етнопроєкти, які відбуваються чи відбувалися в Україні, зокрема ті, які стосуються народного вбрання і народної архітектури, що істинно раніше не було такого проєкту який це поєднував. Можливо, звичайно, були одиничні випадки, однак щоб велика кількість різних етнографічних регіонів були представлені і це все на фоні традиційної хати, традиційної церкви, народної архітектури саме з тих місцевостей звідки були зібрані ці строї, це було Продовження на стор. 21

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

складним завданням. Я думаю, що нам це вдалося». Пані Катерина Ющенко розповіла про свої враження: «Я була схвильована і рада, коли почула про цей міжнародний проєкт, що почався з Америки і робився в Україні. Тому, що це дуже важливо, що наші люди, коли вони йдуть, щоб вони продовжували бути послами за кордоном. Українська культура - сильна, давня, яка не будується за рік чи два, а ми маємо тисячі років своєї культури, ми маємо так багато чим пишатися, це є наша ДНК, але, на жаль, дуже часто ми це забуваємо. Я хочу, щоб цей проєкт продовжувався по всьому світу, щоб в Європі, в Африці, в арабських країнах, у Китаї бачили і раділи. Можливо в майбутньому і наш син прийме участь в цьому історичному проєкті» - посміхаючись додала пані Катерина. Завершила презентацію пані Леся Воронюк: «Ми, як громадська організація «Всесвітній День Вишиванки», відразу відгукнулися і долучилися до проєкту, і плануємо на майбутнє підтримувати і організацію зйомок, і поліграфію, тому що таких проєктів не буває багато, кожен такий проєкт на ціну золота! Те, що цей проєкт красивий, - це тільки вершина айсбергу! А насправді глибинно він дуже важливий і фундаментальний за своїм значенням для суспільного простору сьогодні. Наше завдання сьогодні як громадського сектору (тому що це громадський проект), щоб незалежно від будь-якої державної політики, ми утримували ідентичну чітку україн-

ську ідею і стратегію, що ми українці в себе, вдома, на своїй землі і свого не віддаємо». Під час фесту був представлений і партнерський проєкт «Від Лялі до Кралі», присвячений виготовленню традиційних, стилізованих дівочих

ДІАСПОРА

та весільних вінків за тими технологіями, які використовували наші прабабусі 100 років тому. Фотопроєкт покликаний показати красу традиційних реплік, авторкою проєкту є Світлана Задоровська, мисткиня, київська фотохудожниця, член Національної спілки фотохудожників України, співорганізаторка платформи “Єднання”. Також, до участі у фестивалі долучилась член платформи «Єднання», народна майстриня народно-прикладного мистецтва України, багаторазова призерка і володарка гран-прі Олена Сухоцька. Команда проєкту - Світлана Задоровська, Наталка Стурджілл, Олена Христюк, Альона Гарсія, Вікторія Ландблейд, Ольга Шульженко та Оленка Браво вдячні організаторам фесту: Бегун Соломії - блогерці-журналістці, бренд-амбасадорці замку Château de la Mothe Chandeniers (Франція) та Ользі Нестеровській

- регіональному директору міжнародного конкурсу Global Kids, співорганізатору американського агентства ‘Al models Ukraine Kids’, за їх титанічну роботу. А також за запрошення до артпростору «Дерево Життя» в аутлет “Мануфактура” - Юліі

Кушнір та Ярославі Данильчук. Також хочемо зазначити, що проєкт дебютував у США в місті Сан-Антоніо, штат Техас, на святкуванні приуроченому до 30-ї річниці відновлення Незалежності України,

Українському домі. Також під час заходу було продемонстровані українські народні строї з приватних колекцій Наталки Стурджілл, Альони Гарсії та Оленки Браво. Святкування було влаштоване Посольством Укра-

влаштованому громадською організацією Ukrainian San Antonio. А вже за місяць команда проєкту мала за честь отримати запрошення на подію присвячену святкуванню 30-річниці Незалежності України у Вашингтоні в нещодавно відкритому

їни в США, при підтримці U.S.-Ukraine Business Council (USUBC). Як зазначається в офіційному дописі, на події було більш ніж 400 осіб, серед них були присутні поважні гості як з України та США, а також інших країн, зокрема - надзвичайний і повноважний посол України в США Оксана Маркарова, конгресмен Марсі Каптур, колишній посол США в Україні Білл Тейлор, та інші почесні гості. Ми дуже вдячні за можливість представляти експозицію проєкту і нашу неприбуткову організацію Ukrainian San Antonio серед поважних гостей, дипломатичного корпусу, віртуозних українських дизайнерок, співаків, шеф-кухарів і багатьох інших талановитих, а головне - люблячих свою країну діячів! Для нас це є важливою підтримкою і відзнакою нашої роботи. Вересень місяць видався дуже плідним на знакові події, як в Україні, так і США. Крокуємо далі.

ДІАСПОРА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

УКУ провів перший фольк-бал «Перелаз» у США

Філадельфії відбувся перший на американському континенті фольк-бал «Перелаз» — благодійна забава на підтримку Українського католицького університету. Сім годин забави, близько 300 учасників, понад 100 тисяч доларів зібраних пожертв на підтримку УКУ — у таких цифрах можна коротко описати перший «Перелаз» у Філадельфії, який відбувся 9 жовтня.

Учасників філадельфійського «Перелазу» гостинно прийняла Михайлівка, так неформально зазвичай називають парафію святого Архистратига Михаїла в Дженкінтаун, поблизу Філадельфії. «Це велика честь бути першим місцем для проведення такого чудового заходу як “Перелаз”, на підтримку Українського католицького університету», — привітав гостей на посілості парафії єпископ-помічник Філадельфійський Андрій Рабій. Варто зауважити, що ця подія планувалася кілька років, і якщо б не карантинні обмеження, то відбулася би ще минулого року. «На інтронізацію митрополита Бориса Ґудзяка 2019 року приїхало чимало друзів зі Львова, і ми почали обговорювати ідею провести збірку на підтримку студентів та проєктів Українського Католицького Університету у Філадельфії. Ми одразу вирішили, що найкращим форматом буде фолькбал “Перелаз”, а найвідповіднішим місцем – територія Михайлівки, яка, зокрема, виконує функції культурного-духовного осередку для українців у Філадельфії», — зазначив голова організаційного комітету Аскольд Сандурський. Серед гостей фольк-балю була Надзвичайний та Повноважний Посол України в США Оксана Маркарова. Вона зазначила, що для неї це не просто протокольна подія, а можливість продовжити традицію підтримки УКУ. «Навіть, якщо у мене був вибір багатьох місць, я була б саме тут.

Ми з родиною не пропустили жодної події УКУ ні у Львові, ні в Києві. І тепер, коли такий перший захід відбувається тут, в Америці, звичайно, я не могла його пропустити, не лише як посол до США, але й як давній член кола друзів УКУ», — зазначила Пані-Посол.

Незважаючи на те, що у Філадельфії «Перелаз» відбувався вперше, для УКУ — це багаторічна традиція. То ж, щоб передати його атмосферу, зі Львова приїхав не лише проректор університету Мирослав Маринович, а й понад 40 українських підприємців, давніх приятелів та жертводавців УКУ, для яких ця забава вже давно стала улюбленим і звичним форматом підтримки університету в Україні. «Не знаю чи до Філадельфії на будь-яку іншу подію приїжджали стільки людей так здалеку. Це важливий прецедент. Філадельфійці, тепер нам треба разом їхати на гостину до Львова», — пожартував у своєму слові митрополит Філадельфійський, президент УКУ, архиєпископ Борис Ґудзяк. Митрополит Ґудзяк подякував всім жертводавцям вечора, а також зазначив, що коло приятелів УКУ – це мережа. «Філадельфія належить до 20-ти міст, де є комітети, що підтримують УКУ. І ця мережа підтримки і любові, я переконаний, буде

надалі трансформувати спільноту університету», — зазначив він. Проректор УКУ Мирослав Маринович також подякував глобальній спільноті українців за те, що вони дали УКУ важливих провідників. «Без вихованця Сиракуз і Гарварду владики Бориса Ґудзяка, українця з Бельгії о. Михайла Димида й низки інших діаспорних українців, УКУ був би безликим двісті двадцять якимось університетом, який би не зміг подолати генетичні пороки комуністичної освіти. УКУ об’єднав довкола себе тих українців, які задихалися в затхлій атмосфері “совка” і знайшли в університеті простір для самореалізації й натхненної праці». Невід’ємною частиною «Перелазу» є благодійний аукціон мистецьких творів. Філадельфія не стала винятком — гостям довелося поборотися за 14 лотів, серед яких ікони та графіка відомих українських художників, намиста та дизайнерські ялинкові прикраси.

Музичну атмосферу вечора творив Віктор Морозов, а окремим сюрпризом для гостей стала етно-дискотека від Олега Скрипки, який завітав на філадельфійське свято. Спонсорами події виступили Українська федеральна кредитова спілка «Самопоміч», компанія «Міст» та Аскольд і Світлана Сандурські. Фундаторами студентських стипендій стали доктор Юрій та пані

Рома Темницькі, пані Оксана Бачинська-Тарасюк, доктор Андрій та пані Христина Тершаковці, панство Степана та Юлії Шишка, а також парафія Успіння Богородиці в Перт-Амбой. До стипендійного фонду долучилися парафія святого Йосафата в Трентоні, парафія святого Миколая в Пасейку, панство Ігор та Віра Жарий і численні благодійники. Панство Дурбаків своєю пожертвою підтримали розпис університетського храму святої Софії-Премудрості Божої. Найбільшу пожертву в сумі 20 тисяч доларів склав анонімний жертводавець. Під час вечора було оголошено, що професор Олег Третяк із сестрою Христиною пожертвували значку суму на заснування стипендійного фонду для підтримки здібних студентів УКУ у пам’ять про їхніх батьків Марію і Костянтина.

Від імені спільноти Українського католицького університету дякуємо організаційному комітетові на чолі з Аскольдом Сандурським за жертвенну працю з підготовки і проведення першого у США благодійного фольк-балю «Перелаз». Ірина Мазур, почесний консул України в Пенсильванії «Український католицький університет дбає про наше майбутнє, з яким менталітетом і баченням державності будуть наші молоді люди». Софійка Зєлик, мисткиня з Нью-Йорку «Мої тато і мама були кілька разів на львівському “Перелазі” і розповідали, яке це гарне і родинне свято, тому заради нього я приїхала з Нью-Йорку. Тут багато знайомих і так гарно поговорити з людьми. If it’s good enough for the vladyka, it’s good enough for me». Ігор Жарий, член парафіяльної ради церкви святого Архистратига Михаїла «Чого вартий успіх без совісті, без людяності, без віри? Підтримую УКУ, тому що цей університет це розуміє». Відділ інформації УКУ

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

ЕКОНОМІКА

лючова відмінність олігархів від великих бізнесменів — застосування політичного впливу заради власного збагачення: втручання у державні рішення, паразитування на бюджетних грошах, встановлення правил гри, вигідних лише їм. Монополізація цілих секторів, обмеження конкуренції, пільги та преференції, контроль над роботою держкомпаній — це наше сьогодення.

Олігархи, більшість з яких набули цього статусу ще за часів пізнього Кучми, спокійно пережили всіх його наступників, швидко адаптуючи під себе кожну нову владу в країні. Саме тому люди з досвідом і хорошою пам’яттю інакше як з іронічною посмішкою не можуть слухати нинішні заяви про боротьбу з олігархами, що триває і неминуче завершиться перемогою з прийняттям якогось чергового закону. Ми розказуємо, хто з олігархів найбільш комфортно почувається зараз, у розпал чергової деолігархізації. І почати варто з Ріната Ахметова, який на почесному першому місці з-поміж 100 найзаможніших українців за версією Forbes-2021. Він є власником групи компаній SCM, до якої входять більш як 500 компаній, але її перлини — «Метінвест Холдинг» і ДТЕК. Приблизно 60% прибутків SCM — це якраз робота «Метінвесту». В його орбіту донедавна входили маріупольські металургійні гіганти — заводи «Азовсталь» і «ММК ім. Ілліча», а також металургійний завод «Запоріжсталь». Частка цих підприємств на ринках чавуну, сталі, прокату перевищує 60%, при тому що для монополії достатньо 35%. Але замість того, щоб розпочати довгоочікувану і не раз анонсовану перевірку роботи компанії, Антимонопольний комітет у травні 2021 року дозволив «Метінвесту» опосередковано придбати ще й Дніпровський металургійний комбінат, збільшивши частку холдингу на ринку до 75%. Показово, що 2018-го АМКУ відмовив «Метінвесту» у придбанні цього активу якраз через ризики монополізації, які до 2021 року нікуди не поділися. Змінилися лише керівництво АМКУ, тепер його очолює подружка дружини президента, та його ставлення до кінцевого бенефіціара цієї угоди. Трохи раніше з мовчазної згоди того ж таки АМКУ Ахметов завершив монополізацію ринку коксу, без якого робота його металургійних підприємств неможлива. Окрім монополізації цілих секторів, «Метінвест» не гребує і паразитуванням на держкомпаніях, тобто багатіє за рахунок наших податків. Останні п’ять років на тендерах «Укрзалізниці» з купівлі рейок стабільно перемагають компанії-дилери «Метінвесту», конкуруючи виключно між собою і практично не знижуючи вартості. А «Укрзалізниця» їм лише підігрує, прописуючи тендерні вимоги виключно під застарілі рейки виробництва «Метінвесту». Аналогічна ситуація відбувається із закупівлями «Укрзалізницею» металопрокату, винятковим постачальником якого також є «Метінвест». Думаю, ви не здивуєтеся, дізнавшись, що «Укрзалізниці» холдинг зазвичай продає продукцію дорожче відсотків на 20, ніж іншим. Цю різницю оплачуємо ми. А вагони, які «Укрзалізниця» будує з мета-

Осінь олігархів лопрокату Ахметова, отримує в довгострокову оренду ахметовська ж логістична компанія, й вартості цієї оренди ледь вистачає, аби покрити собівартість виробництва цих вагонів. При цьому тарифи «Укрзалізниці» на перевезення руди та вугілля роками були нижчими, ніж тарифи на перевезення інших вантажів. От чому у «Укрзалізниці» стабільно переддефолтний фінансовий стан, а «Метінвест» лише за останні пів року отримав 2,7 млрд дол. чистого прибутку. І «Укрзалізниця» не єдина перебуває під впливом Ахметова. Державний порт «Южний» має для «Метінвесту» спеціальні тарифи на перевалку руди, нижчі за тарифи для решти клієнтів. Державний «Енергоатом» із незрозумілим дисконтом продає електроенергію то ММК ім. Ілліча, то «Д.Трейдінгу» Ахметова. Кабмін, який очолює колишній ахметовський топ-менеджер Денис Шмигаль, без вагань приймає назад колись орендоване ахметовським ДТЕК об’єднання «Добропіллявугілля». Прокуратура раз по раз закриває справу «Роттердам+» про змову між менеджментом ДТЕК і НКРЕКП, яка завдала державі 40 млрд грн збитків. А Кабмін, що мав би виступити стороною у справі та представляти інтереси споживачів, яким цих збитків завдано, взагалі ігнорує цю історію. Навіть Прогнозний енергетичний баланс на 2020 рік складався з урахуванням інтересів Ахметова, а не держави. «Антиахметовська» спроба підвищити ренту на руду, щоб змусити «Метінвест» хоча б частину надприбутків розділити з державою, також завершується нічим, бо до другого читання у відповідному законопро-

ському все це не заважає багатіти. Звісно, за наш рахунок. Трейдер Коломойського, компанія «Юнайтед Енерджі», систематично купує електроенергію у державного «Енергоатому» зі знижками, часом за половину вартості. Контракти тривалі, обсяги значні. Аналогічними донедавна були відносини трейдера Коломойського і з державним «Центренерго». Такими ж вони є досі і з ДП «Гарантований покупець», яке буквально цього літа, за день до очікуваного півтораразового підвищення ціни на електроенергію (про яке там безумовно знали), продало її за зниженими цінами, причому забезпечивши Коломойського дешевим енергоресурсом аж до грудня нинішнього року. Позиції олігарха на ринку електроенергії настільки міцні та непорушні, а його вплив на державні підприємства такий вагомий, що час від часу трейдер Коломойського є єдиною компанією на ринку, в якої можна придбати електроенергію, і він цю ринкову перевагу використовує по повній. Непорушним є і панівне становище олігарха в паливному секторі завдяки його контролю над державними підприємствами «Укрнафта» та «Укртатнафта». І хоч би скільки керівників змінювалося в «Укрнафті», всі вони залежатимуть від Коломойського, який контролює, по суті, єдиний великий нафтопереробний завод в Україні. З цього багаторічного «партнерства» із державою черпає ресурси і роздрібна мережа АЗС Коломойського у півтори тисячі заправок, які ховаються за десятком брендів. Так, офіційно це різні компанії, ба більше, раз на рік їхні номінальні власники стабільно змінюються, але

Реальна деолігархізація потребує лише двох речей: політичної волі та нульової толерантності до корупції. На жаль, ми на прикладах доводимо відсутність і одного, й іншого єкті базу нарахування ренти змінили в такий спосіб, що зрештою Ахметов платитиме навіть менше, ніж раніше. Не менш комфортно за нинішньої влади почувається й Ігор Коломойський. Так, на нього накладено санкції урядом США, так, його рахунки арештовано Лондонським судом, так, він є фігурантом розслідування ФБР і низки судових позовів по всьому світу як колишній власник банку, що привласнив 150 млрд грн вкладників. Але тут, в Україні, Коломой-

їхня цінова політика завжди синхронна. У цивілізованому світі антимонопольне відомство давно мало б розпочати розслідування про картельну змову, та й про монопольне або принаймні домінуюче становище, — в окремих областях України АЗС Коломойського займають від 40 до 45% ринку. Але не в Україні. Тут можна працювати, ні на кого не озираючись. У кінцевого бенефіціара цього бізнесу, здається, пожиттєвий імунітет. Він впливає на державну

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021 політику, рулить держкомпаніями, виграє суди один за одним. Навіть розслідування виведення з Приватбанку грошей вкладників тут не просувається від слова зовсім, зате колишній власник через суди продовжує успішно виводити із банку активи. Продовжують сяяти, хоча й не так яскраво, й інші олігархічні зірки на нашому небосхилі. Знаний меценат і філантроп Віктор Пінчук досі час від часу прикладається до джерельця вже згаданої «Укрзалізниці», продаючи їй колісні пари на правах єдиного і дорогого постачальника. Жодне розслідування АМКУ його не зупиняє. А ось він, за потреби, може як обмежити, так і зовсім зупинити, наприклад, експорт металобрухту — сировини для його «Інтерпайпу». Або впровадити поняття «зеленої металургії» (якому точнісінько відповідає «Інтерпайп-сталь») і пролобіювати для «зелених металургів» пільги за тарифами на електроенергію. Навіть віденський в’язень і офіційно підсанкційний олігарх Дмитро Фірташ продовжує заробляти на Україні в розпал деолігархізації. Навесні цього року компанія Фірташа «ЙЕ енергія», яка займає домінуючу позицію на ринку постачання газу для населення, придбала в «Нафтогазу» найбільші його обсяги (6 млрд кубометрів) за найнижчою ціною. Компанія мала б постачати цей дешевий газ населенню впродовж року за фіксованим тарифом, але «Нафтогаз» «забув» прописати ці деталі в контракті. І, отримавши найбільший обсяг найдешевшого газу, постачальник Фірташа продавав цей газ не тільки споживачам, а й промисловості, звісно, не за фіксованими, а за ринковими цінами. І замість того, щоб розірвати підписану угоду хоча б на підставі тих-таки санкцій, «Нафтогаз», Міненерго, НКРЕКП та інші причетні взялися шукати «оптимальний підхід до забезпечення газом побутових споживачів», ну щоб дати Фірташеві ще трохи підзаробити. Не дісталася деолігархізація і до Петра Порошенка. Так, за нинішньої влади його паразитування на державі зведене до абсолютних мінімумів, але й очікувана відповідальність за старі грішки ніяк не настане. Свого часу проти колишнього президента було відкрито близько 30 кримінальних проваджень, нинішня генпрокурорка стверджує, що більшість із них досі розслідується, але про прогрес мовчить. Причетність до справи «Роттердам+» Порошенка як одного із головних ініціаторів і вигодонабувачів цієї оборудки взагалі поховано, — по цій частині справи навіть розслідування не завершилося. У підсумку ми бачимо, що деолігархізація в Україні лишається гаслом. І жоден новий закон не здатен цього змінити. Реальна деолігархізація потребує лише двох речей: політичної волі та нульової толерантності до корупції. На жаль, ми на прикладах доводимо відсутність і одного, й іншого. Що ще гірше, все, що відбувається зараз, відбувається за найбільшої концентрації всіх можливих владних повноважень у руках однієї правлячої сили. Їм немає з ким ділити відповідальність за свою бездіяльність. Але вони цим навіть не переймаються. Фото: Дзеркало Тижня Автор: Юлія Самаєва Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/ internal/osin-oliharkhiv.html)

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

КАДРОВИЙ ПОРТАЛ

21 жовтня відбулася церемонія нагородження Премії HR-бренд Україна – 2021, під час якої були названі кращі проєкти в галузі управління персоналом українських роботодавців. Премія HR-бренд компанії grc. ua проходить одинадцятий рік поспіль. Це конкурс серед працівників HR-сфери, який дозволяє простежити актуальні тенденції, нові ідеї на ринку праці і назвати кращих. Цього року Премія отримала 60 актуальних HR-кейсів від 46 українських компаній. Це не просто проєкти, це практичний досвід, що довів свою ефективність та результативність для бізнесу в умовах нової реальності. Проєкти номінантів оцінювалися професійним складом журі за такими критеріями: актуальність, сучасність використаних методик і бізнес-ефективність. Цього року переможців обрано у чотирьох головних номінаціях: «Світ», «Регіон», «Україна», «Столиця», 15-ти спеціальних тематичних номінаціях, а також шести номінаціях від партнерів.

Переможцями Премії HR-бренд Україна – 2021 стали: НОМІНАЦІЯ «СВІТ»: Parimatch Tech, проєкт «Parimatch Tech Academy: “Від ідеї до 49 оферів за 6 місяців”»; Кернел, проєкт «Вчись, працюй, досягай. Ясність в е-Learning»; GlobalLogic, проєкт «Коли цифри говорять: як думки та потреби працівників впливають на ефективні рішення»; SoftServe, проєкт «Інкорпорація дієвих e-learning рішень в навчальну екосистему». НОМІНАЦІЯ «РЕГІОН»: Маріупольська міська рада, проєкт «M-Service – створення міського сервісного центру для ефективного функціонування закладів освіти»; МХП, проєкт «Мобільний рекрутинг». НОМІНАЦІЯ «УКРАЇНА»: Eldorado, проєкт «Академія КрутоЗавтра»; Алло, проєкт «Стрімка кар’єра в Алло»; Parimatch Tech, проєкт «Від 0 до №1: створення бренд-лідера на найконкурентнішому ринку лише за рік»; Укрзалізниця, проєкт «Букса – цифровий асистент залізничника»; Лайфселл, проєкт «Я змінююсь і змінюється світ»: наш шлях трансформації поведінкової моделі співробітників». НОМІНАЦІЯ «СТОЛИЦЯ»: Appflame, проєкт «#етикет_інклюзивності»; Deloitte+Baker Tilly, проєкт «Work & Study – дуальне навчання як освіта майбутнього»;

Названі кращі проєкти в галузі управління персоналом в Україні Фора, проєкт «Школа Майстрів – можливість професійного перевтілення»; Медіа Група Україна, проєкт «Гра “Кібербос” – програма навчання керівників “Медіа Групи Україна” практикам регулярного менеджменту». НОМІНАЦІЯ ВІД GRC.UA, організатора Премії HR-бренд: Coca-Cola проєкт “Програма стажування #Coke Online у форматі онлайн”; Credit Agricole Bank проєкт «Сервіс-бачення: бути корисним кожному клієнту щодня»; Фармак проєкт «Farmak talents start»

Спеціальні номінації Премії: НОМІНАЦІЯ «ВИБІР ЖУРІ» – Райффайзен, проєкт «New World of Raif Work»; НОМІНАЦІЯ «DIGITAL HR» – МГУ, проєкт «Гра “Кібербос” – програма навчання керівників “Медіа Групи Україна” практикам регулярного менеджменту»; НОМІНАЦІЯ «НЕСТАНДАРТНИЙ РЕКРУТИНГ» – МХП, проєкт «Мобільний рекрутинг»; НОМІНАЦІЯ «HR в IT» – EPAM, проєкт «Впровадження розумних підказок «nudges» для підвищення ефективності діяльності менеджерів компанії»; НОМІНАЦІЯ «E-LEARNING ПРОЄКТ РОКУ» – Фокстрот, проєкт «Gamble»; НОМІНАЦІЯ «КРАЩИЙ ПРОЄКТ З НАВЧАННЯ ТА РОЗВИТКУ ПРАЦІВНИКІВ» – Альфа-Банк, проєкт “A-DOSVID”; НОМІНАЦІЯ «HR-МАРКЕТИНГ В ДІЇ» – DataArt, проєкт «DataArt Brand Ambassadors»;

«ДЕРЖАВА ЯК РОБОТОДАВЕЦЬ» – Оператор ГТС України проєкт “Комплексна трансформація функції управління персоналом державного підприємства” КРАЩА ПРОГРАМА З РОЗВИТКУ ЛІДЕРІВ – МХП, проєкт «Інноваційна програма з розвитку лідерів усередині компанії “MHP Leaders Hub”»; ТРАНСФОРМАЦІЯ КОРПОРАТИВНОЇ КУЛЬТУРИ – Кернел, проєкт «Як корпоративна культура підвищує економічну ефективність бізнесу»; КРАЩИЙ ПРОЄКТ ІЗ ЗАЛУЧЕННЯ ТАЛАНОВИТОЇ МОЛОДІ – Укрзалізниця «Київська дитяча залізниця: друге дихання»; WELL BEING-ПРОЄКТ – Ашан, проєкт «Ашан з тобою в кожному моменті»;

СОЦІАЛЬНИЙ ПРОЄКТ РОКУ – PepsiCo, проєкт «Думай глобально – дій локально!»; «ВЕЛИКЕ СЕРЦЕ», БЛАГОДІЙНИЙ ПРОЄКТ РОКУ – TECHIIA, проєкт «Одужуй швидше!»; DIVERSITY & INCLUSION – Appflame, проєкт «#етикет_інклюзивності». “ПІДВИЩЕННЯ ПРЕСТИЖУ РОБОЧИХ ПРОФЕСІЙ” - БРСМ-нафта, проєкт “Герої БРСМ

Спеціальні партнерські номінації: «Технології на майбутнє, люди назавжди» від Генерального партнера ПУМБ нагороду отримала компанія GlobalLogic проєкт «Коли цифри говорять: як думки та потреби працівників впливають на ефективні рішення». «З турботою про здоров’я» від Teva, Партнера здоров’я - компанія GlobalLogic, проєкт «Здоров’я, космос та книги – роль в культурі IT-компанії». «Культура активного лідерства» від DHL, логістичного Партне-

25 ра - 1+1 media, Програма розвитку лідерів «Ліга Плюсів». «DEIєві» від Ferrexpo, експертного Партнера Премії, за найсміливішу інтервенцію на територію інклюзивності – SoftServe, проєкт «Інкорпорація дієвих e-learning рішень в навчальну екосистему» «Креативний Діджитал» від BASF – Аптека АНЦ, проєкт «QRкод: твій відгук – наша дія!». #peopletransformation від Handy.ai Партнера автоматизації – ArcelorMittal Кривий Ріг, освітній проєкт «Нова Фабрика». Номінацію «Культурна трансформація» від Генерального медіапартнера StarLightMedia отримала компанія Лайфселл з проєктом «Я змінююсь і змінюється світ»: наш шлях трансформації поведінкової моделі співробітників». Лариса Онипко, директорка Премії HR-бренд Україна: «Цього року ми отримали неймовірно цікаві 60 кейсів від 46 українських компаній. Кожен проєкт – унікальний. Журі Премії HR-бренд було надзвичайно важко визначитися зі списком кращих. І це дуже тішить, адже відбувається прогрес і розвиток українського ринку праці – компанії стали більш гнучкими, адаптивними, інноваційними і найголовніше – з фокусом на людину. Цього року ми назвали найуспішніші кейси-переможці, що демонструють результативність людиноцентричних стратегій у дії. Я вдячна кожній компанії за участь у Премії HR-бренд та щиро бажаю усім переможцям не зупинятися на цих досягненнях і продовжувати рухати свої компанії і ринок праці вперед». Світлана Тихоненко, начальник Управління з розвитку бренду роботодавця ПУМБ: «Ми щасливі бути генеральним партнером «Премії HRбренд Україна» цього року. Премія

дозволяє нам ще більше долучитися до розвитку та підтримки кращих практик HR-сфери в Україні. Ми в ПУМБ віримо, що людина — головна цінність для будь-якого бізнесу. Тому в рамках конкурсу відзначаємо та надихаємось проєктами компаній, що беруть у фокус уваги людину». Наталія Волнянська, в. о. Human Capital Director StarLightMedia: «Світ переживає епоху нової реальності – компанії прискорено трансформуються та змінюють підходи в управлінні персоналом. Премія HR-бренд – це майданчик, де відбувається обмін досвідом роботодавців, обговорення найбільш успішних, ефективних практик у роботі з персоналом, тут обирають кращих. StarLightMedia – відповідальний роботодавець, який постійно вдосконалює свої HR-практики та розвиває таланти всередині компанії. Ми пишаємося, що завдяки нашому інформаційному внеску в цей проєкт українці зможуть оперативно дізнатися про найактуальніші тренди ринку праці».

ПОЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Чи стане криза в парламенті приводом для активізації різних політичних кіл

ітчизняне політичне болото зненацька розворушилося. Певні, ледь помітні, бродильні процеси в ньому, звісно, ніколи не припинялися, але з початком епопеї, пов’язаної з поваленням Дмитра Разумкова, булькотіння стало набагато гучнішим.

І не дивно. Партійний скандал, винесений у публічну площину, буде коштувати президентському проєкту чимало балів. Це означає, що попереду велике перегрупування, яке відчиняє двері можливостей для тих, хто опинився поза процесом. Деякі аналітики впевнені, що Зе-партія після показового розлучення зі своїм колишнім лідером може втратити 10–15% прихильників. В Офісі президента начебто навіть замовили аж два закриті соціологічні дослідження, щоб бути в курсі реального просідання та спробувати відповідно відреагувати. Але ображений Разумков не єдиний, хто відкусить у Зе-тусовки шматок електорату. Добрячий удар по цій ватазі наніс також офшорний скандал. Заховані мільйони «95 кварталу» для багатьох фанатів чесного вчителя Голобородька, за якого вони голосували в особі Володимира Зеленського та який обіцяв зарплату в тисячі доларів, можуть було президентів, сьогодні ми цей запобіжник передчасними. Проте прямої відповіді на запитання про можливості співпраці також виявитися занадто токсичними. Тим паче на прибрали». Чи має Разумков потенціал скласти конкурен- тактовно уникав. відміну від Чехії, скажімо, в Україні оприлюднена розслідувачами інформація про нечистих на цію чинному главі держави — окреме питання. руку чиновників не викликала зацікавлення в Усе залежить від того, як розвиватиметься правоохоронців. Намагання заглушити скандал ситуація та хто візьме опального ексспікера під зміщенням акцентів чи переведенням стрілок своє крило. Перспективи, які малюють Разумкову, ще й підтвердили популярні серед громадян доволі різні, але ключова функція, що він мав би невтішні істини про те, що вірити політикам не виконати незалежно від назви проєкту, — стати локомотивом для відтягнення від «слуг» значної можна, бо вони всі однакові та завжди брешуть. Урешті, хоч як це парадоксально, але й дивна частини розчарованого електорату. Якщо істосмерть колишнього «слуги народу» Антона рія про те, що Дмитра Олександровича патроПолякова певним чином також кидає тінь на нує сам Рінат Ахметов, відповідає дійсності, тоді владу, навіть коли ця влада до неї й не причетна. все може спрацювати. Сьогодні найбагатший Тим паче після нещодавнього показового замаху олігарх країни хоч і співпрацює з чинною владою, на друга президента Сергія Шефіра, у якого ні- та все ж не забуває й про особистий розвиток. Схожу лінію поведінки вибрав і Віталій бито, як виявилося, міг бути конфлікт із прези- Звикнувши розкладати яйця в різні політичні дентом за погано заховані в офшорах гроші, кошики, він нібито помаленьку почав творення Кличко, якому не на часі привертати до себе про які стало відомо журналістам. Такі історії нового політичного дітища — конкурента ОПЗЖ. увагу. Стосунки з ОП у нього й без того погані. У завжди провокують появу численних чуток та Основою партії має стати колишнє партійне Зеленського підозрюють мера Києва в бажанні об’єднання, що створювалося для участі в позмагатись із чинним президентом за крісло, конспірологічних теорій. тому Кличку доводиться бути якомога У будь-якому разі осінь, як і обіцяли Монобільшість лише почала дрібнитися, дипломатичнішим, щоб якнайдовше політпророки, і справді перестає протриматися на своїх двох постах: бути нудною та набирає яскравих а переформатування партійних тусовок мера та голови КМДА. Така поведінка барв. У багатьох людей, які волею тільки починається виправдана не лише для нього, а й для долі кілька років тому опинилися за інших охочих повернутися у велику бортом вітчизняної політики, сьогодні з’являється чудовий шанс у неї повернутися. Не парламентських виборах 2019 року. Обраний гру, адже ОП занадто хворобливо ставиться до скористатися ним було б нерозумно. Але й щоб тоді формат не спрацював, старі обличчя а-ля будь-яких конкурентів та всіляко намагається їх скористатися, також треба чимало попрацювати. Вілкул чи Кернес виборець проігнорував. кошмарити, навіть коли вони не становлять осоПринаймні для того, щоб проаналізувати свої Тому сьогодні вирішили розрізнені політичні бливої загрози, окрім як гіпотетичної. Не інакше як спробою втриматися в минулі помилки та випрацювати стратегію тусовки спробувати звести під один новий поведінки в нових реаліях. Часу на це було бренд. Попередньо йдеться про об’єднання інформаційному просторі та бодай частково «Опозиційного блоку» Ріната Ахметова, «Україна відновити втрачені позиції можна розцінювати задосить. — наш дім» Бориса Колеснікова, «Партії миру і й постійну активність Арсенія Яценюка. Він не розвитку» Вадима Новинського, партії «Поря- лише прагне щороку відкривати політичний док» Муси Магомедова, «Довіряй справам» Ген- сезон своїм Київським Безпековим Форумом, надія Труханова та «Наших» Євгенія Мураєва. а й намагається бути постійно присутнім в Саме «Наші» й мали б стати основою проєкту, а Мураєв першим номером у списку, про що нібито сьогодні ведуться активні перемовини. Утім, саме для розкручення цього нового політичного проєкту можна було б використати розпіарений бренд «поваленого» спікера ВРУ. Проблема лише в тому, що до виборів залишається надто багато часу й на підтримку рейтингу доведеться Безумовно, обговорюваний персонаж, який витратити чимало грошей. Утім, Рінат Леонідович поповнив поважну армію людей за бортом, може собі це дозволити, адже його прибутки — згаданий уже Дмитро Разумков. Він за час останнім часом тільки зростають. Урешті, сватають Разумкова не лише до клубу протистояння з колишніми соратниками добре наростив свою впізнаваність, і коли ще не став за- шанованого олігарха. Серед майбутніх його видним політнареченим, то принаймні почав ці- можливих партнерів називають і Володимира кавити тих, хто шукає собі в команду нові перспек- Гройсмана, який останнім часом помітно активі- інформаційному полі, активно коментуючи всі тивні обличчя для творення свіжих проєктів. А те, зувався, і Віталія Кличка, проти якого ОП знову більш-менш вагомі події. Повертатися у велищо він не збирається завершувати свою політичну веде досить активні бойові дії. Сам Разумков ку політику самостійно Яценюк, очевидно, не кар’єру, а навпаки налаштований кидатися в бій, ще на посаді спікера всіляко заперечував те, зможе, але долучитися до створення нового повін і не заперечує. Його фраза, кинута на брифінгу що займається творенням власних партійних літичного проєкту — цілком. Серед можливих після звільнення, доволі промовиста: «Раніше структур, тим більше в партнерстві з вищеПродовження на стор. 27 говорили, що з голови Верховної Ради ніколи не згаданими політиками, та називав такі розмови

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com «Прямим текстом з Юрієм Луценком», чим наочно демонструє, що подальший політичний шлях розглядає найімовірніше в партнерстві з Петром Порошенком. Одна дуже оригінальна групова політична заявка, видана в ефір, стосується трійки молодих професіоналів Олександра Данилюка, Руслана Рябошапки та Павла Процес перебуває на стадії Колишній секретар РНБО, зондування ґрунту та перемовин. Клімкіна. ексгенпрокурор та, відповідно, колишній Гравці поступово проявляються, і міністр закордонних справ ще минулої осені створили платформу для подолання пазл почне невдовзі складатися криз, які перманентно заважають Україні розвиватися. З часом проєкт, очевидПобутує навіть думка, що між ОП та Аваковим но, мав би розвинутись у щось більше, але, існує якась негласна принципова домовленість схоже, із реалізацією планів не склалося. За рік про його неучасть у політичному житті в обмін діяльності платформа видала тільки кілька заяв і на спокій та уникнення відповідальності не «вистрілила». Нова ж політична криза в Україні за проколи. Схожий досвід в ексміністра знову набирає обертів, і як її долати, не надто вже є. У часи Януковича він також був змушений пригальмувати активність та відсиджуватися в Італії, чекаючи нагоди повернутися (чергової революції). Утім, цілком можливо, що не лише ОП міг поставити перед ексміністром свої умови, а й Аваков, подаючи у відставку, мав чим забезпечити свій спокійний відхід. Урешті, ходять чутки, що сьогодні чиновник активно займається пошуком майбутніх політичних партнерів. Розглядається кілька конфігурацій: і описана вище з Гройсманом та Яценюком, і повернення до Юлії Тимошенко, і самостійний похід. Є навіть варіант зрозуміло, як, врешті, кому, з ким та проти кого примирення та об’єднання зусиль із п’ятим вигідніше дружити, щоб залишитися на плаву та президентом Петром Порошенком, але він чи вийти в лідери. Монобільшість лише почала поне найскладніший для реалізації, зважаючи на справжньому дрібнитися, а переформатування амбіції двох політиків та непросту передісторію партійних тусовок тільки-но починається. Процес перебуває на стадії зондування ґрунту та в їхніх стосунків. Зовсім осторонь поки що тримається колишній кращому разі перемовин. Єдине, що з певністю генпрокурор Юрій Луценко. Принаймні ніхто можна сказати, — пауза не буде надто затяжною. серйозно не говорить про його повернення у Гравці поступово проявляються, і пазл почне велику політику, але він ще, схоже, не збирається на невдовзі складатися. Урешті, поки остаточно не проясниться пенсію. Формат, який він вибрав для підтримання політичної форми, доволі оригінальний. На «5 ситуація з можливістю проведення позачергових каналі» експрокурор веде авторську програму виборів — президентських чи парламентських, його партнерів називають зокрема Володимира Гройсмана та Арсена Авакова. Останній, щоправда, хоч і заселфився з колегами на форумі Яценюка, чим спровокував шквал конспірологічних розмов, поки що не заявляв серйозно про свої політичні плани.

досвідчені політики хтозна, чи ризикнуть ув’язуватися в гру, розуміючи, що фальстарт тільки нашкодить. Попри кризу, яку переживає партія влади, вона все ще міцна та має потенціал, щоб впливати на ситуацію. Наразі там начебто досі не відмовилися від плану проведення позачергових президентських виборів, але чи є сенс іти на авантюру — також поки що не вирішили. В ОП усвідомлюють, що цей шлях досить ризиковий, адже рейтинг Зеленського вже сьогодні суттєво впав і не факт, що план спрацює. Тільки погодитися на операцію спокушає можливість знову провести до парламенту якщо не монобільшість, то хоча б потужну фракцію. Але для цього потрібно, щоб наступні парламентські вибори відбувалися, як і минулого разу, — незабаром після президентських, коли ще рейтинг переможця не встиг просісти (а в ОП впевнені, що Зеленський знову може перемогти в перегонах, якщо в другий тур із ним вивести когось безперспективного). І суть проблеми полягає в датах виборів. Згідно з графіками, усе навпаки. Спочатку 29 жовтня 2023 року мають відбутися чергові вибори народних депутатів ВРУ, і лише 31 березня 2024-го перший тур виборів президента. Розв’язати рівняння можливо й в інший спосіб: шляхом внесення деяких уточнень до Конституції, де в частині 1 статті 76 сказано, що нардепи обираються «строком на п’ять років», а в статті 77, що «чергові вибори до ВРУ відбуваються в останню неділю жовтня п’ятого року повноважень ВРУ». Зважаючи на те що позачергові парламентські вибори відбулися 21 липня 2019 року і графік теоретично змістився, то строк повноважень депутатів (п’ять років) закінчується в липні 2024 року. Утім, це лише теоретично, а практично для того, щоб втілити в життя такий план, потрібно 300 голосів, зміна Конституції та якесь пояснення, чому ці кроки не означатимуть спроби узурпації влади та встановлення партійної диктатури в країні. Фото: Український Тиждень Автор: Роман Малко Джерело: Український Тиждень (https://tyzhden.ua/Politics/253366)

ерховна Рада України 20 жовтня ухвалила за основу Постанову про висновки профільного комітету до Закону про Державний бюджет на 2022 рік. До першого читання народні обранці подали до урядового тексту понад три тисячі правок на рекордні 86 трлн гривень, або ще на 57 бюджетів. У підсумку врахували трохи менше ніж половину пропозицій.

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#43 I 10.27.2021

Як депутати бюджет ділили Фото: budget.rada.gov.ua

Одна з ключових — виділення 6 млрд грн на «соцеконом» (забрали з Державного фонду регіонального розвитку), які будуть розподілені між мажоритарниками наступного року. У перерахунку це до 35 млн грн на один округ. Саме тому за основу постанову підтримали не лише «слуги народу», а й позафракційні, двоє мажоритарників з «Батьківщини», групи «За майбутнє» та «Довіра». Як депутати кроїли основний фінансовий документ на 2022 рік — у репортажі LB.ua.

З порушенням строків, без Бюджетного кодексу та «ресурсного» 5600 Профільний бюджетний комітет Ради ухвалив рекомендації до першого читання законопроєкту про Державний бюджет 19 жовтня. Згідно з законодавством, нардепам мали б надати ще два дні на ознайомлення з текстом. Але цю процедуру порушили, винісши його на розгляд уже в середу (20 числа). Бо саме до 20 жовтня кожного року Рада має ухвалити кошторис у першому читанні.

Засідання бюджетного комітету

«Насправді на самому засіданні комітету ухвалення було швидким. По суті, без обговорень. Нам «спустили» документ, який ми рекомендували», — розповів LB член бюджетного комітету. Ба більше. Уранці на пленарному засіданні фракції опозиції та депутатські групи «За майбутнє» та «Довіра» попросили зняти з розгляду зміни до Бюджетного кодексу (6062) через те, що закон «зруйнує бюджети місцевих громад», — казав член профільного комітету, представник «Батьківщини» Іван Крулько. «Слуги народу» підтримали ініціативу. Майбутній новий заступник фракції «слуг» Андрій Мотовиловець (замість обраного першим віцеспікером Олександра Корнієнка) запропонував відкласти розгляд змін до БК, що схвалили 290 депутатів. Тим

Андрій Мотовиловець

часом згідно з практикою прийняття бюджетів минулих років, розгляд кошторису та змін до БК завжди відбувався в парі. Так само «на потім» Рада запланувала ухвалення «ресурсного» урядового законопроєкту 5600 про податки, збори, ренту (джерела наповнення дохідної частини). А саме: вже після ухвалення бюджету в першому читанні. «Аналогічно в сам проєкт бюджету не заклали надходжень від закону про олігархів. Мабуть, не наважилися записати», — іронізував заступник голови фінансового комітету та очільник фракції «Голос» Ярослав Железняк.

За його словами, вранці за день до розгляду документа в парламенті його взагалі ще не бачили. Звісно, це викликає запитання: чи всі змогли за пів дня його докладно вивчити чи хоча б прочитати. За словами Железняка, каркас до першого читання майже не змінився. Основні макропоказники: ВВП — 3,8% (4,6% закладалися на цей рік). Прогноз зростання доходів — на 161 млрд грн більше, ніж цього року (до рівня 1,277 трлн грн). Видатки будуть більші на 103 млрд грн (1,465 трлн грн у цілому). Дефіцит — 3,5% (на 2021 рік цей показник був 5,5%). Рівень інфляції — 6,2% (у 2021 закладали 7,3%). Експорт товарів і послуг — 6,5%, імпорт — 9,2%, рівень безробіття — 8,5%, курс гривні — 28,6/28,7 грн. Мінімальна зарплатня з 1 січня 2022 року не зміниться — 6500 грн, як і було встановлено з 1 грудня поточного року. Зростання закладають з 1 жовтня 2022 року лише на 200 грн — до 2700 грн. А рівень середньої зарплатні Мінфін прогнозує на рівні 15258 грн (цього року — 13600 грн). Прожитковий мінімум (для працездатних осіб), який у грудні цього року підвищився до 2481 грн, наступного року зросте в липні до 2600 грн і грудні до 2684 грн. Витрати на пільги та субсидії зростуть на 6,2 млрд грн (плюс до 41,4 млрд грн, як на цей рік). До першого читання «лише «перекинули» 3,3 млрд з «оновлення рухомого складу для перевезення пасажирів та модернізації залізничної інфраструктури» на «забезпечення заходів із забезпечення безпеки дорожнього руху». Передбачили додаткові 6,5 млрд надходжень від імпортного ПДВ. Плюс запропонували виділити 1 млрд на заходи боротьби з COVID-19 у закладах загальної середньої освіти, 1 млрд — на програму (першої леді) «Питна вода», 2,2 млрд — на розвиток аеропортної інфраструктури, 1 млрд — на субвенцію місцевим бюджетам для реалізації інфраструктурних проєктів і розвиток об’єктів соціально-культурної сфери». «Вишенькою» саме для мажоритарних депутатів стали додаткові 6 млрд на «соцеконом», які забрали з Державного фонду регіонального розвитку. «Оскільки на «соцеконом» з Державного фонду регіонального розвитку забрали занадто багато, то зупиняють на 2022 рік дію норми БКУ, в якій сказано, що ДФРР повинен бути

не меншим за 1% прогнозного обсягу доходів загального фонду Держбюджету. А для розподілу «соцеконому» буде створена робоча група, де не менше ніж 50% складу будуть становити самі члени бюджетного комітету ВРУ», — підкреслив депутат. Раніше, напередодні відставки спікера Дмитра Разумкова, джерела LB.ua розповідали, що саме «соцеконом» завжди був і залишається найбільш дієвим механізмом «переконування» мажоритарників голосувати чи ні за важливі питання. Один із членів бюджетного комітету не під запис у день розгляду висновків до кошторису також упевнено додав: «Це вічний приклад чистої політичної корупції. Гроші на округи за голоси завжди виділяли та будуть виділяти».

Правки нардепів на 86 трлн, чи ще 57 бюджетів За процедурою розгляду, висновки до першого читання з трибуни представив голова бюджетного комітету Юрій Арістов. Він повідомив, що депутати «своєчасно» подали 3284 правки. «Однак слід зазначити, що окремі пропозиції не відповідають вимогам регламенту щодо збалансованості. Деякі народні депутати подали пропозиції лише формально збалансовані. А запропоновані джерела для додаткових видатків не підтверджуються належними розрахунками і, відповідно, не можуть вважатися реалістичними. Окремі пропозиції містять зміни до інших законів, хоча, відповідно до Регламенту, законопроєкт про державний бюджет не може містити подібні положення», — виступав він. Тому за підсумками проведеної роботи комітет врахував повністю або частково лише 1501 правку та відхилив 1783 пропозиції. Водночас члени комітету запропонували доручити уряду до другого читання опрацювати питання підвищення державних соціальних стандартів, насамперед прожиткового мінімуму і мінімальної зарплати. Також опрацювати збільшення окремих видатків у сфері освіти, медицини, екології, науки, культури, спорту, економічного розвитку та інфраструктури. «А також належного фінансового забезпечення реалізації Указу Президента щодо підвищення зарплати медичним працівникам, збільшення на наступний рік частки податку на доходи фізичних осіб, що

зараховується до бюджетів місцевого самоврядування, в рамках виконання Меморандуму про взаєморозуміння щодо врегулювання проблемних питань у сфері постачання теплової енергії та гарячої води», — додав Арістов. Далі слово з трибуни взяв міністр фінансів Сергій Марченко, який виступав лише п’ять хвилин. Він назвав бюджет наступного року «інвестиціями в людину та майбутнє України». Очільник Мінфіну підкреслив, що бюджет «реальний та збалансований», хоча деякі нардепи до першого читання подавали відверто нереалістичні поправки. За його словами, парламентарі подали більш ніж 3 тис. пропозицій на загальну рекордну суму «понад 86 трлн гривень. «Це, по суті, додатково ще 57 бюджетів», — говорив він. Але все ж подякував нардепам за «плідну співпрацю». «До другого читання ми вийдемо на ще більш якісний документ», — запевнив він. Пообіцявши, що уряд внесе фінальну редакцію за планом (Рада, за БК, має прийняти головний фінансовий документ у цілому до 1 грудня). Під час обговорення деякі депутати нещадно критикували документ. Так, заступник голови «Батьківщини» Сергій Соболєв обурювався тим, що на 2022 рік немає окремого ковідного фонду, як у 2021 році. Член бюджетного комітету та фракції «Європейська солідарність» Олексій Гончаренко назвав неприпустимим зростання видатків на утримання Офісу генпрокурора на 2 млрд грн. «Інвестиції в енергоефективність – лише 2,5 млрд грн на рік. Це все? Це одна тисячна ВВП, коли ціна на газ перевищила $1 тис. Коли зростають ціни на енергоносії, а ми залежні від них. Ви що, знущаєтеся? Це ж має бути основна стаття бюджету… Де інвестиції у видобуток власного газу, вугільну промисловість, коли ми знову не маємо на складах вугілля перед зимою. Нічого цього немає абсолютно… Державний борг сягне понад 3,3 трлн грн. Це означає, як порахувала Рахункова палата, що кожен громадянин України — від немовляти до сторічної бабусі — буде винен 75 тисяч гривень на кінець майбутнього року», — волав він з трибуни.

У підсумку 264 нардепи натиснули зелені кнопки за прийняття проєкту постанови про висновки комітету до бюджету «за основу» (223 – «Слуги народу», 2 — мажоритарники з «Батьківщини» — Антон Яценко та Олег Мейдич, 12 — із групи «За майбутнє», 16 — із «Довіри» та 11 позафракційних (серед них навіть екс-спікер Дмитро Разумков). Після прийняття постанови в цілому уряд має доопрацювати бюджет до другого читання. «Завдання у нас одне. Щоб не було повторень «бюджетних ночей», коли закон голосують «під ялинку» з шампанським. Тому все буде до 1 грудня», — запевнив LB.ua наостанок один зі «слуг». Фото: Lb.ua Автор: Анна Стешенко Джерело: Лівий Берег (https://lb.ua/ news/2021/10/20/496680_yak_deputati_ byudzhet_dilili.html)

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#43 I 10.27.2021

«По слову» або «Мудреці» (для розвитку креативності і командного духу)

авіщо моїй дитині курси акторської майстерності, якщо вона не має наміру пов’язувати своє життя з цією професією? Відповідаємо: це унікальний тренажер навичок, які знадобляться і на уроках, і в позашкільному житті, і в майбутньому. Акторство корисне будь-якій дитині, бо розвиває інтелект, дух і душу, не вимагаючи при цьому особливої підготовки. Маші було сім, коли батьки привели її в акторську студію. Добра, життєрадісна Маша взялася грати хороших персонажів, а ось ролі ображених, злих героїв їй зовсім не вдавались. І розмовляла дівчинка тихо: була впевнена, що кричать лише агресори. Гніватися, дратуватися, скаржитися вона не могла: забороняла собі негативні емоції. Тож будь-який стрес був для Маші нестерпним. Але через два роки занять у студії під час літнього акторського табору Маша неначе вибухнула: раптом розповіла, що її сердить, позлилась, покричала… і почала брати дуже різнопланові ролі. А в школі — захищати свої кордони. Завдяки акторству Маша відкрила можливість бути не тільки доброю і стала вільнішою, сміливішою,

Не існує некреативних дітей або навіщо у школі курс акторської майстерності?

ють імпровізаційні вистави, — і це надзвичайно тренує впевненість: я можу вийти до дошки без листочка, я можу підійти до нової компанії й почати розмову, я можу поїхати в табір чи піти туди, де ніколи не був, і зорієнтуватися по ситуації. У дітей підвищується самооцінка, вони спокійно приймають свої помилки й не

У дітей підвищується самооцінка, вони спокійно приймають свої помилки й не бояться пробувати успішнішою. Чи стане вона актрисою? Здається, це не так і важливо… Ім’я героїні нашої історії змінене, але вона реальна. Про неї розповів викладач театральної імпровізації, психолог, дитячий педагог Сергій Анчуткін. За сім років роботи з дітьми віком від 4-х до 17-ти Сергій бачив безліч випадків розкриття дитячих особистостей — яскравих, щирих, унікальних. «Акторство розвиває азарт і дарує можливість дати вихід якимсь прихованим рисам дитини. Ми створюємо безпечну атмосферу і даємо дуже багато свободи. Діти бачать, що в них не скрізь і не завжди виходить проявлятися, але їх не сварять і не оцінюють. А пізніше, у більш стресових умовах, вони почуваються впевненіше», — каже Сергій. Він багато працює в методі імпровізації й запевняє: це найкорисніша навичка, яку потрібно розвивати в людях узагалі: «Тобі не потрібно готуватися кілька годин, щоб вийти на сцену і щось зробити, ти орієнтуєшся на ходу. Ти не знаєш, що буде далі, але ти сміливо починаєш, дієш, орієнтуєшся, вигадуєш кілька варіантів розвитку подій. Діти в нашій студії гра-

бояться пробувати. Водночас перед ними відкривається набагато більше можливостей, і в таких умовах навчання дається набагато швидше».

Навички, які розвиває у школярів акторська майстерність Психологічна стійкість Про неї дедалі більше говорять у нашому мінливому, надрухомому, крихкому світі, де події пришвидшуються, а звичне й стале — хитається. Вона дозволяє тримати тиск обставин, зберігаючи добре самопочуття і працездатність. Завдяки акторству діти поступово напрацьовують психічний ресурс для подолання труднощів, яких у їхньому житті буде дедалі більше.

Комунікабельність

Акторство — це майстерність комунікацій. Молодші школярі вчаться спілкуватися одне з одним, відчувати й розуміти, що відбувається з ними і з групою. Вчаться почуватися вільними у своїх проявах і знаходити найбільш вдалий спосіб проявити себе тут і зараз, — що знадобиться і в школі, і в компанії друзів, і в контактах із батьками.

Ця навичка дуже розширює можливості дитини.

Виразність, гучність, самопрезентація, вміння висловлюватися Під час навчання в акторській студії дитина вчиться презентувати себе і тримати увагу аудиторії. У студії Сергій Анчуткін спільно з колегами використовують техніки роботи з голосом, із психологічними затисками, з тілом. Розвиваються гучність, чіткість висловлювання, розкутість, відчуття простору, координація, гнучкість, рівновага. Тренують виразність у спілкуванні, коли можна передати свою думку і голосом, і артикуляцією, і жестами.

Емоційний інтелект

Під час занять акторством у дитини розвивається вміння розпізнавати свої та чужі емоції й керувати ними, а також віднаходити найбільш адекватний спосіб вираження їх тут і зараз. Колись доречно і покричати, а колись — просто повідомити, що ти відчуваєш. Тут-таки відпрацьовується й

цьому плані — малюки. Тож наше завдання полягає в тому, щоб не дати дітям про це забути. І щоб вони до завершення шкільного навчання не втратили свою креативність, а навіть посилили її. Разом із креативністю розвивається інтелект, адже швидкість мислення вища за швидкість спілкування. Мозок креативних дітей генерує кілька варіантів одночасно, коли інша людина вигадає лише один. Набагато легше впіймати креативність у ранньому віці й допомогти дитині зберегти легкість у спілкуванні та імпровізаційний драйв, аніж потім витягати дорослого зі шкаралупи». Креативність робить цікавим будь-яке заняття і саме життя.

Подолання «цифрового відчуження» Дистанційне навчання під час локдаунів завадило дитячому спілкуванню. «Під час цьогорічних акторських таборів наші діти відчули, наскільки важче стало знайти спільну мову одне з одним, навіть зі ста-

Школярі вчаться спілкуватися одне з одним, відчувати й розуміти, що відбувається з ними і з групою увага: юні актори мають помічати і розуміти, що відбувається з іншими акторами, та знаходити різні способи взаємодії з ними.

Креативність і фантазія

Парадоксально, але традиційна система освіти побудована так, що вміння знаходити нестандартні рішення з віком у дітей не розвивається, а втрачається. Сергій Анчуткін упевнений: «Не існує некреативних дітей, і найбільш здібні в

рими друзями… Почали розбиратися і з’ясували: ми півтора року не мали змоги проводити табори, і тепер знадобився цілий тиждень, щоб повернути легкість назад у наше спілкування, — каже Сергій Анчуткін. — Звісно, нам дуже допомогла імпровізація, під час якої безпечно спробувати і розпочати контакт». Ігри та вправи на імпровізацію, які можуть використовувати на уроках педагоги початкової школи

Грає будь-яка кількість учасників, — вони можуть стати в коло для зручності. Ведучий ставить запитання. Наприклад: «Як приготувати яєчню?». Гравці відповідають, промовляючи по черзі по одному слову, доки не сформується відповідь. «Треба», — каже перший, «Узяти», — каже другий, «Яйце», — каже третій, і так далі. По ходу гри діти можуть вигадувати веселі дурниці, але фінальна відповідь має бути логічно завершеною.

«Текст у ролях» (для розвитку емоційного інтелекту та діапазону проявів) Дитина читає коротенький текст, а ведучий або партнер (адже грати можна в парах) кожних 20–30 секунд змінює ввідну інформацію: «А тепер читай так, ніби ти боїшся!», «А тепер — ніби ти пірат!», «Ніби ти — мама, яка співає колискову», — і так до кінця тексту.

«Віз» (для розвитку імпровізаційного підходу) Вправа дуже азартна й проста, головне — почати. Ведучий визначає тему, яка може стосуватися шкільного життя, наприклад: «Розкажи нам, що ти робив на перерві», або «Як ти працював у Голівуді», або «Як правильно вирощувати картоплю на Марсі?». Головний гравець починає відповідати, а інші гравці (або партнер, — грати можна в парах) підкидають слова, які той має ввести до своєї розповіді. І зробити це потрібно впродовж наступних одного-двох речень. Перш ніж давати нове слово, потрібно, щоб головний гравець уже використав попереднє. Важливо, аби розповідь вийшла реалістичною. Залучати дітей до різних видів мистецької творчості людство намагалося від зародження самих освітніх процесів. Стародавні греки й римляни бачили, що заняття музикою, живописом, скульптурою розкривають природні здібності молоді і сприяють вільному вираженню особистості. Концепція Нової української школи теж скеровує до розвитку інноваційної та культурної компетентностей. Власне, акторська майстерність наділить вашу дитину навичками, які дадуть їй «конкурентну перевагу» в усіх сферах життя. Автор: Марина Ніколайчук Джерело: Дзеркало Тижня (https:// zn.ua/ukr/EDUCATION/ne-isnujenekreativnikh-ditej.html)

ЧАС І ПОДІЇ

РЕПОРТАЖ

#43 I 10.27.2021

порт об’єднав мешканців сіл: навчилися разом і за команди вболівати, і сміття збирати-сортувати та ремонти робити.

У Прибужанівській громаді на Миколаївщині успішно реалізували два цікаві та корисні проєкти: навчилися сортувати та заробляти на смітті й залучили молодь до активних занять популярним вуличним спортом – воркаутом. Для багатьох місцевих мешканців це стало не лише альтернативою проведенню вільного часу в барах за чаркою, а й змінило ставлення до життя. Як це вдалося втілити і як прижилися у селах зміни, у деталях розповів їх ініціатор та ідейний натхненник – не багатий інвестор, а головний спеціаліст відділу освіти, молоді та спорту Прибужанівської сільської ради, голова громадської організації «Серце активної молоді» (САМ) Андрій Кравченко.

Воркаутом по пляшці

Сьогодні у всіх великих селах Прибужанівської ОТГ (Прибужани, Яструбинове, Тимірязєвка, Мартинівське та Новосілка) не просто знають, що таке воркаут (Street Workout), а й активно ним займаються. Особливо він приваблює підлітків та молодь. Наразі сільські спортсмени можуть скласти гідну конкуренцію міським дітям, у яких набагато більше можливостей.

Як воркаут змінив сільську громаду «Я ніколи не любив алкоголь та цигарки, бо ще з дитячого віку спостерігав, до яких наслідків це може призвести, як негативно впливає на стосунки у сім’ях. Але спочатку у мене не було жодної мети. Мені просто подобалося займатися на турніках, я кайфував від того, що роблю», – розповідає він. Спостерігав за відомими спортсменами і намагався повторити певні вправи, які ставали дедалі складнішими. Спочатку займався сам, адже чимало однолітків надавали перевагу барам та дискотекам. Але самотнім себе не відчував. Навпаки, почав розуміти, що воркаут – це один зі способів са-

Андрій Кравченко

За словами Андрія, воркаутом він почав займатися ще з 10-річного віку, хоча тоді й слова такого ще не знав. Його просто захоплювали турніки. Батько, який був звичайним робітником, теж свого часу любив цю справу. Андрію подобалося наслідувати батька, слухати цікаві спортивні історії. Сьогодні йому 32 роки, хлопець родом з міста Вознесенська. Там закінчив школу, навчався у місцевому професійному аграрному ліцеї, згодом закінчив Конотопський індустріально-педагогічний технікум та Українську інженерно-педагогічну академію у Харкові. Має спеціальність інженера-енергетика, викладає трудове навчання в школі села Яструбинове. А головне – активно займається громадською діяльністю.

мовираження, який виділяє з-поміж інших. «У мене був приклад для наслідування – голова міжнародної та всеукраїнської організацій

«Street Wo Workout» W ork rko kout» Денис Ден ени ис Міис нін. Я спостерігав за його діяльністю, він мене надихав. А згодом до мене почали приєднуватися й інші хлопці», – розповідає Андрій. Через певний час у них виникла команда «Потужні хлопці». Вони помітили, що коли гуртом виконували віртуозні вправи на турніках, то люди, які проходили повз них, почали зупинятися і спостерігати за тренуваннями. А згодом багато хто приходив навмисне, щоб подивитися, дехто почав і сам займатися. «Ми займалися поряд зі школою, яку я свого часу закінчив. Нас помітили і запросили взяти участь у тижні здоров’я. Це був наш перший досвід, але він засвідчив, з якою цікавістю діти спостерігають за тим, що ми робимо. Після цього нас почали запрошувати на різні заходи у Вознесенську», – пригадує Андрій. Минув деякий час і стало зрозуміло, що, отримуючи задоволення, можна приносити користь іншим. Так виникла ідея познайомити з воркаутом дітей з навколишніх сіл. Адже сільські діти мають менші можливості для розвитку. Хлопці домовлялися з директорами шкіл, пропонували свої послуги. Ті радо відгукувалися. Придумали спеціальну програму для показових виступів і почали демонструвати те,

можна робити що мож ожна на р обити на звиоб чайних турніках. «Нас дуже гарно сприймали в селах, навіть просили автографи, від чого ми аж ніяковіли, бо ж не відчували себе якимись особливими», – каже мій співрозмовник. Під час однієї з таких поїздок у село

Яструбинове він, до слова, познайомився з майбутньою дружиною, одружився і переїхав сюди жити. Згодом активна молодь створила громадську організацію «САМ», яку й очолив Андрій Кравченко. Було розроблено перший проєкт «Спорт для всіх», який отримав донорську підтримку від Програми USAID «Децентралізація приносить кращі результати та ефективність» (DOBRE). «Партнери з програми DOBRE запропонували

нашій громаді допомогу у реалізації проєктів, направлених на згуртування та об’єднання. Я почав думати, що саме можна зробити. І тут, гортаючи старі блокноти, наткнувся на свій проєкт по воркауту, який написав ще 6 років тому. Він так і не був реалізований, тому я подумав, що це шанс. Адже цей спорт є гарною альтернативою шкідливим звичкам, єднає однодумців і сприяє інтелектуальному розвитку», – стверджує активіст. На шляху до реалізації проєкту заручився підтримкою свого кумира – Дениса Мініна. Той залюбки відгукнувся і разом зі своїми атлетами побував у всіх селах громади, навіть найвіддаленіших. Хороша реклама вийшла. Ще одним своєрідним козирем став товариш Андрія, Михайло Нелюбов. Хлопець має особливі потреби і з дитинства пересувається на візочку, але це не стало завадою, щоб стати одним із кращих у цьому виді спорту. Михайло бере участь у різноманітних змаганнях з вор-

кауту і виконує такі складні вправи на турніках, що аж дух захоплює! Завдяки проєкту вдалося розворушити людей і створити аж п’ять команд, які мали своїм прикладом надихати інших. Між ними відбулося змагання за головний приз – встановлення сучасного тренувального майданчика для воркауту. Виграла команда з Яструбинового.

З’явився результат – змінилося й ставлення Попри успіхи, яких вдалося досягти Прибужанівській громаді, не могла не запитати свого співрозмовника про те, як поставилися жителі села до починань активістів? Чи допомагали, а чи навпаки, мовчки спостерігали, що з того вийде. «Не буду приховувати, спочатку все було не так радісно. Найбільшою проблемою виявилося завоювати довіру людей», – зізнається Андрій. Це займало багато сил і часу. Особливо скептично було налаштоване старше покоління. Дехто казав – у вас, мовляв, нічого не Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ

вийде, гроші розтринькаєте і на цьому все закінчиться. Це був важкий період, доводилося багато працювати, їздити. «Дійшло навіть до того, що ми на цьому ґрунті посварилися з дружиною, яка також почала сумніватися в доцільності моєї діяльності. Здавалося, що всі проти тебе, бували моменти, що хотілося все кинути. Але я по натурі дуже впертий, звик не просто ставити перед собою мету, а досягати її будь-якими способами, – говорить громадський активіст. – Роблю помилки, набиваю шишки, але йду вперед. Кажуть, коли терпиш невдачу, то в тебе лише два варіанти: або здатися, або піднятися і йти вперед. Я завжди обираю друге». І коли з’явилися перші позитивні результати, все змінилося. І дружина, й друзі та односельці зрозуміли, що зусилля недаремні й почали допомагати та підтримувати. «Коли ми встановили майданчик для воркауту, люди були в захваті й не втомлювалися дякувати. Вони зрозуміли, що це круто, сучасно та цікаво», – розповідає Андрій. Увечері на турніки приходить молодь займатися, а старші люди – спостерігають, підтримують, уболівають. Цікаво всім. Казали, що нарешті з’явилося у селі щось таке, де молодь може себе проявити, гарно

провести вільний час. Тепер воркаутом у Прибужанівській громаді займаються від найменших – до дорослих. Причому, як хлопці, так і дівчата. Старші показують якісь цікаві вправи, менші намагаються їх наслідувати. «Головне, що вони тут разом. Немає такого, як колись у Вознесенську, де я тривалий час виходив на турніки сам один», – розповідає активіст. Більше того, місцеві діти мають уже певні успіхи. Дехто з них уже брав участь у

РЕПОРТАЖ

#43 I 10.27.2021

чемпіонатах України з воркауту і отримував призи. Час від часу тут проводяться змагання, приїздять команди з інших населених пунктів, діляться своїм досвідом. У Яструбиновому тепер знають: усе можливо, якщо за справу взятися гуртом. Зараз, коли у громаді організовуються якісь заходи, то долучається вже чимало людей. Місцевий клуб вже неодноразово страждав від пожежі та був визнаний аварійним. Вирішувати проблему взялися всією громадою, місцева влада виділила приміщення та кошти для капітального ремонту, залучили місцевий бізнес і на місці старого будинку культури нині працює сучасний Центр дозвілля зі спортивною залою, більярдом тощо. Ще один приклад – нещодавно відкритий волейбольний майданчик під відкритим небом. «Останнім часом у селах побільшало бажаючих проводити дозвілля не за чаркою, а на турніках чи в спортзалі?», – цікавлюсь у свого співрозмовника. І чую у відповідь: «Буду відвертим – це процес не швидкий. Учорашні підлітки, які не звикли до таких активностей, бо у них були інші цінності, виросли і продовжують жити та відпочивати так, як це робили раніше». А ось підростаюче покоління вже бачить, що

є альтернатива сидінню на лавках із пивом та цигарками чи дискотекам. Багатьом це вже не цікаво. Вони йдуть на турніки, в спортзал, у більярдну, дбають про своє здоров’я, зовнішній вигляд, беруть участь у змаганнях, намагаються розвиватися, перемагати. «Це дуже радує, – зізнається ініціатор цих змін у громаді. – І я впевнений, що вони виростуть, матимуть своїх прихильників і будуть своїм прикладом надихати й залучати до здорового активного способу життя вже молодше покоління».

вікторини і роздавали переможцям оригінальні призи – олівці, які ростуть», – розповідає Кравченко. Таким олівцем можна спочатку малювати, а тоді посадити – і з нього виросте якась цікава рослина: безвідходне виробництво. Потім закупили сучасні контейнери для роздільного збору відходів, яких доти у селах ніхто й не бачив. У результаті, з 6 сіл громади до проєкту підклю-

скла лише 30 коп. Але головної мети досягли – люди повірили і перейнялися справою. «Зараз мені дзвонять, запрошують. Я їжджу і забираю у людей мішки зі склом та іншими відходами», – розповідає мій співрозмовник. За отримані від сміття кошти придбали фарби, зробили невеликі ремонти і таке інше. Зараз збирають пластик і бляшанки, щоб теж здати на переробку. І бідка-

чилися 4 – і це вже був непоганий результат. Та і тут виникли несподівані труднощі, хоча все спланували по пунктах: як збирати сміття, чим везти, куди здавати тощо. Але вийшло так, що закрилося єдине підприємство у Вознесенську, яке приймало сміття. Активісти були в розпачі, адже селяни щойно почали розуміти мотивацію процесу. І якщо здатися зараз, то вся робота була даремною. Можливо, так би й сталося. Але Андрій вирішив, що доведе справу до завершення, попри будьякі труднощі. Почали шукати альтернативні варіанти здачі сміття і паралельно на окремих майданчиках накопичувати ресурси – скло, бляшанки, пластик тощо. «На це пішло багато сил і нервів, але все ж я знайшов підприємство, яке погодилося з нами співпрацювати. Щоправда, воно було майже за 40 км від нашої громади і це значно здорожчувало процес. Бо вартість пального подекуди перевищувала отримані за це кошти», – каже Кравченко. Але знайшлися люди, які погодилися власним транспортом безкоштовно доставити сміття на підприємство, допоміг голова громади, депутати. І гуртом не лише очистили села, а ще й трохи заробили: тільки одного скла вивезли 12 тонн! Щоправда, вторгували небагато – ціна 1 кг

ються, що ці відходи занадто об’ємні й займають багато місця, а у них немає спеціального пресу, щоб їх зчавлювати. «Справа активістів – показати, роз’яснити, змотивувати людей. А надалі має підключитися якась структура, яка б рухала цей процес на постійній основі. А з цим якраз і проблема!», – бідкається Андрій, який зараз уже працює над ідеєю об’єднання громадських організацій свого району задля вирішення більш глобальних проблем. «Розв’язувати певні питання на рівні громади можна і треба, але самі ми не все можемо. Взяти, скажімо, хоча б будівництво заводу по переробці сміття. Або організацію збору непотребу для переробки не тільки в нашій громаді, а й у сусідніх. Щоб приїхала вантажівка на 4050 тонн, яка б зібрала сміття у кількох громадах. Більший обсяг – менші затрати. У виграші будуть усі, але для цього потрібно об’єднатися», – ділиться своїми планами невтомний активіст. І, судячи з уже зробленого Андрієм та його однодумцями, – рано чи пізно так воно й буде.

Одного тільки скла вивезли 12 тонн! окрім користі для здоров’я та фізичного розвитку, воркаут вчить єднанню задля досягнення певної мети, відповідальному ставленню до свого життя та оточення. Більше того, саме прихильники цього виду спорту, за словами Андрія Кравченка, допомагають у реалізації інших починань у громаді. Одним з таких став екологічний проєкт «Чисте довкілля – чисте сумління», теж реалізований за підтримки Програми DOBRE. Мешканці сіл поставили перед собою мету не просто зробити Прибужанівську громаду вільною від сміття, а й, по-можливості, трохи на цьому заробити. Сказано – зроблено. Хоча Андрій зізнається, що це була одна з найважчих справ. «Спочатку ми організували екологічну ярмарку, поставили у кожному селі намети, де волонтери роз’яснювали місцевим мешканцям про важливість роздільного збору сміття, його переробки й таке інше. Щоб привернути увагу до проблеми, ми організовували

Фото: Укрінформ Автор: Алла Мірошниченко, Миколаїв Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubricyakisne-zhyttia/3332169-ak-vorkautzminiv-silsku-gromadu.html)

КУЛЬТУРА

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Відвідини України-2021

Олександр Мірошніков – Український Фаберже із Миколаєва-на-Дністрі Лідія Корсун, Нью-Йорк Спеціально для «Час і Події» Не того М Миколаєва, що обласний Н центр на Південному Сході України, а той, який донедавна (до укрупнення) розвивався і зростав у статусі районного центру за 20 км від Львова. Той, що славиться своїм минулим ще з часів палеоліту - кам’яної ери, сліди якої знайдені на його околицях - в печері Прийма однойменної гори. Лиш цим місто - уже знаменитість! Славиться чудовим природним різноманіттям свого розташування: горбисті Карпати, озера, ліси, ще збережені весняні квітучі долини, садки біля приватних будинків та ріка Дністер, що поряд несе свої води... Ну, а головне - своїми досягненнями й людьми. В цьому переконалася, перебуваючи тут довгенько, під час цьогорічних відвідин України. Отож, перш за все, - ЛЮДИ! Яких зустріла особисто. Про яких розповіли знайомі миколаївці. Про яких (що жили в різні історичні періоди) прочитала у щойно виданій (2020) книзі на майже 600 сторінок - «Миколаїв над Дністром: Місто і люди»... Отож, Книги й Люди. Моє постійне зацікавлення. Моя тематика. А далі, само собою, мій стиль: популярно про цікаве.

Знаменитий українець зі Львівщини Поділюся знайомством з одним із надзвичайних людей міста Миколаєва: ОЛЕКСАНДР ВАСИЛЬОВИЧ МІРОШНІКОВ. Знайомство відбулося в його студії «МІРО», що знаходиться в приміщенні Миколаївського Міського будинку культури. Отримала неоціненний подарунок (з проханням ознайомити всю діаспору): альбом-книгу в мистецькому виданні під назвою «САМОРОДОК» - авторства МАРІЇ ЧУМАРНОЇ (тексти) та

«Мій батьківський край калиновий, тільки до тебе іде моє серце з довірою...» Марія Чумарна

“Мій офіс... моя робота... Найважча і найсолодша у світі...”

тих, кому камінь довіряє і розкриває свої таємниці...

І камінь заговорив в його руках...

Зміст (розділи ) книги-альбому “ Олександр Мірошников. Самородок”. Київ, 2012,150 сторінок

ОЛЕКСАНДРА МІРОШНІКОВА (фотографії). Боже! Що це за книга! Папір, формат, тексти, несподівані ракурси та фрагменти фотографій - все найвищої якості. Куди не кинь, що не згадай тут, - все найкраще. Все диво-дивне. І все це - «Made in Ukraine». Як і дивина - творіння митця - мого героя. Про нього йтиметься. Отже, Олександр Мірошников - наш сучасник 1962 року народження. Місце народження - той же Миколаїв. Багато із нас, в тому числі й авторка цих рядків, ніколи не чули про Олександра, як знаменитого українця, давно відомого світу. Тим, хто писав про нього, створював документальні фільми, вручав свідоцтва про почесні звання та численні нагороди міжнародних Фондів. Бодай такі з них: Заслужений діяч каменерізного мистецтва, Заслужений майстер народної творчості України, Заслужений Ювелір-гра-

вер вищої кваліфікації, Головний майстер, Кавалер Ордена Карла Фаберже, кавалер п’яти орденів, заснованих Фондом Карла Фаберже...

Він як художник, створює свої мистецькі твори зі звичайного, коштовного, напівкоштовного каменю та металів - всіх, які існують в геології. Художник, який першим в Україні підкорив надтверді метали: титан та ніобій (колумбій). Уявляєте мереживний листок папороті із титану? Я - щаслива, тому що вже побачила кілька таких листків в артстудії художника. Титан плавиться при температурі 1800 градусів за Цельсієм. І лиш розплавлений піддається обробці. Між іншим, саме праця з титаном була однією із підстав, чому йому вручили третій за рахунком орден Фонду Фаберже. Саме зараз він продовжує пра-

Олександр Мірошніков з донькою Мартою, доцентом викладачем Львівської Академії мистецтв Володимиром Сидоренком та дружиною Наталією

Олександр Мірошніков представляє гості, журналістці Лідії Корсун, робочу кімнату артстудії: бібліотека та куточок з відзнаками – її алтар...

Олександр - художник каменерізного мистецтва, що працює у жанрі мініатюри. Пам’ятаєте прізвище українського художника мікромініатюри Миколи Сядристого? Олександр досяг його рівня в мініатюристиці, але сягнув вище - в, так би мовити, ідеї, які назвали в книзі «космософським синергізмом» (відлуння ідей космізму Вернадського, Чижевського, Ціолковського). Автори книги-альбому стверджують, що «Камінь - це жива таємнича істота, що має здатність фіксувати у своїй пам’яті й довго зберігати відбиток великих подій та думок тих людей, що вміли входити у священний резонанс з природою». Напевне, Олександр - один із

цювати над задумом «Квітка папороті». Здійснює свою амбітну мрію: Україна має стати першою і єдиною країною, яка створить недоступне до цього нікому цвітіння папороті. Відтворить квітку, яка цвіте лиш протягом однієї ночі Івана Купала - невідомо коли та де. Отож, із Каменю та Металу створює сюжетні композиції, досягаючи естетичних вражень, якби він використовував доступні споконвіку художні виражальні засоби: слово, ноту, фарбу для свого художнього твору... Не уявити, скільки це потребує часу, технічної винахідливості, фантазії, настирності, творчих мук. Продовження на стор. 33

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#43 I 10.27.2021

Одну із перших робіт – «Царство Флори» (1991-1994) – називають «симфонією в камені», в якій звучить поєднання рідкісних самоцвітів з гірським кришталем. Використано: нефрит, жадеїд, малахіт, лазурит, бірюза, агат, яшма, опал, чароїт, гірський кришталь, змійовик, офіокальцит, серпентаніт

Інколи декілька років від задуму до здійснення А в результаті - творча насолода. Бо це виглядає, як відшліфована простота та легкість гімнаста під куполом цирку... І дуже важко уявити ціну його терпіння на шляху до цієї досконалості. Наприклад, для твору «ЖАГА ЖИТТЯ» (див. фото), що зображає сосну, яка своїм корінням впилася в скелю, Олександр виготував 10.000 (десять тисяч!) окремих хвоїнок, які потім вмонтовував особливим методом у «гілля», здійснивши 50.000 (п’ятдесят тисяч!) технічних операцій, витративши на це 8 місяців! безперервної праці. Або композиція «КАНІКУЛИ» (див. фото) - геніальний твір, враховуючи те, з чого він виготовлений. В тому числі скульптури дітей, домашнього собачки Куцого в полі з пшеничним колоссям. Для клаптика поля виготовлено і знову ж таки вмонтовано близько 2000 (двох тисяч!) окремих колосків та ще окремих квіток маку, ромашки, волошок, «розкиданих» між колоссям. Виникає подив від споглядання: як можна оживити природу такими, здавалося б, неможливими засобами. А, головне, матеріалами. Це навіть не фарбою намалювати... Часто ці засоби він знаходить сам. Бо він не тільки художник, а й скульптор та винахідник одночасно.

Прошу звернути увагу на фото ще одного шедевру - композицію «РУСАЛКА ДНІСТРОВА» («КУПАЛА» див фото). Це про традицію купальської ночі, коли українські дівчата ворожать на долю, пускаючи вінки із квітів у річкову воду. Яка ж Русалочка тут файна! Як жива... А окрім того бачимо воду, яка підхоплює вінок. Олександр тим часом єдиний автор відтворення водної стихії в камені та металі. І майже в кожній його роботі - власний новий технологічний винахід. Або використання новітніх досягнень іншими. Наприклад, створюю чи «ЗОЛОТУ ПТАШКУ» (з комахою у дзьобі) він спочатку під мікроскопом (працював як ювелір) виготував тисячі мініатюрних золотих пір’їнок. Потім спеціальною лазерною технологією, створеною фірмою ЄДАПС у Києві, здійснив лазерне зварювання

«Канікули» (2004) приголомшили світ здавалося неможливим: було виготовлено 2 (дві) тисячі окремих колосків, кожний з яких вмонтовано в «пшеничне поле». Лазурит, агат, опал-кахопонг, офіокальцит, золото, срібло, бронза, гаряча та холодна емаль...Глядачі здивовані

ні сніжинки імітують ті, якими був покритий метеорит в момент, коли впав на ЗЕМЛЮ. Оздоблений ним «камінчик» із Всесвіту назвав алегорично «Місіонер»...

Вірність українству

«Жага життя»(2003): Сосна на скелі, яка корінням «впивається» в міжкамінні щілини, вишукуючи там поживну вологу. Виготовлено 10 тисяч окремих соснових голочок, які по одній вмонтовано у гілля: Мельхіор,бронза, емаль, мармур

На перший погляд здається, що Олександр, як художник більш спілкується з колегами світу: учасниками Фондів, пов’язаних з іменем Фаберже на церемоніях вручення нагород, семінарах, а також із замовниками з багатьох країн світу. Але в його генах тече українська кров, він вихованець, а згодом співець карпатської природи, він мешканець галицької глибинки, поцінувач народних художників України з-поміж самородків. Українство відчувається в багатьох проявах. Знову ж, на питання «За що дали йому третій орден фонду Фаберже?», його представник, назвавши «оригінальність кожного

кожної пір’їнки на тілі птаха. В мене навіть виникла аналогія з 9-місячним виношуванням та народженням дитини.

за «Лісовою піснею» Лесі Українки (2006). Показово й те, що для тіла цієї напівпрозорої ніжної міфічної істоти автор використав національний матеріал - волинський самоцвіт - золотистий берил (див. фото).

«В очікуванні» (2002).Зрозуміло, в якому очікуванні перебуває олень... Але як можливо відтворити такий «натуральний» сніг?! Бронза, латунь, емаль, мідь, мельхіор, топаз, гірський кришталь, мармур

Символ України - улюблена КАЛИНА, увіковічена ним в однойменному творі (2005). І ще «тепліше»: скульптурними моделями для його знаменитих «Канікул « послужили власні діти.

*****

Камінь заговорив в його руках тому, що він його розуміє, вміє «читати» і відчувати. Тому саме йому, - Олександру Мірошнікову, - було доручено покрити кількома «сніжинками» із білого золота та діамантів восьмикілограмовий метеорит, який нині зберігається у приватній колекції в Дубаї (ОАЕ). Його коштов-

«Пробудження Мавки» (2006) – зворушливо-глибоке розуміння автором краси і душі відомої Лесиної героїні: діаманти, аквамарин, берил-геліодор, гранати-демонтоїди та альмандини, нефрит, сердолік, друза гірського кришталю з кристалами епідоту, золото, срібло

«Русалка Дністрова» (2004) ворожить на долю, опускаючи вінок у річкову воду... Автор винайшов спеціальну технологію відображення «живої» води. Лазурит, гірський кришталь (моріон), бронза, срібло, латунь, емаль, гранат.

твору та роботу з унікальним металом титаном» додав: «національний колорит». Більш глибоко про це розповідає Марія Чумарна - автор коментарів творчості художника в згаданій книзі. Я ж назву лише кілька праць, які скажуть самі за себе. Уже згадана тут «Русалка Дністрова» (2004) - твір, в якому він вперше зумів показати в камені «плин води» (його технічний винахід). Неперевершена за естетикою та ліричністю «Пробудження Мавки»

«Калина» (2005). «А ми тую червону калину підіймемо»... Грона калини виліплені з червоної емалі розплавленої до 800 градусів за Цельсієм. Гаряча емаль, друза кристалів епідоту з кальцитом, мельхіор, мармур, емаль

Прекрасний букет «Рябець» («Дикі тюльпани») - це копії пляПродовження на стор. 34

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#43 I 10.27.2021

Вони стали художніми творами: “Проліски”(1999) - чорний опал, друза кристалів епідоту, гірський кришталь, парчева яшма, золото; ”Дикі тюльпани” (“Рябець” - 2006) - нефрит, яшмо-агат, гаряча емаль, золото, срібло, позолота; “Суниці” (1999) - нефрит, жадеїт, офіокальцит, опал-кахолонг, корал, яшма, золото.

мистих диких лугових тюльпанів з долини поблизу Миколаєва (понад десять років він шукав відповідний плямистий камінь). Бюст Тараса Шевченка з назвою «Характерник Тарас» (2009) ви-

«Характерник Тарас» ( 2009). Бронза

готував виключно із зібраних ним особисто старовинних монет, в тому числі одна 1814 року «виробництва» - року народження Тараса. А чого варті ювелірні прикраси із титану за назвою «Космос Трипілля» (2011-2012)! або ж «Підвіска Трипілля» (2010). Це Олександр виготував Пам’ятну медаль (1992) до першої річниці Незалежності України. А для мера рідного Миколаєва - символ влади - «Колар»(2012). Серед представлених тут світлин знайдете Орден і Зірку «Святий Іоан Павло II Великий» із вмонтованим його бюстом і навіть девізом «Тоtus Тuus» («Увесь твій»), розроблений і виготовлений Олександром (кожен Орден і Зірка окремо трьох ступенів - всього шість). Всім відомі симпатії колишнього глави Ватикану до України й це данина вдячності йому представників духовенства Львова.

художник, каменеріз, скульптор, гравер, емальєр. Готується зараз звіт про наступне десятиліття, можливо у вигляді такого ж альбому - том 2-й. Згадана тут «Квітка папороті» має стати неперевершеною вершиною цього періоду. Дай Боже здійснити задумане. Як і чому прийшов Олександр в це оригінальне мистецтво? Кажуть, доля сама обрала його. Як і кожного самородка: Тараса Шевченка, Катерину Білокур, Марію Примаченко, Івана Сколоздру, Параску Плитку-Горецвіт та десятки інших наших самородних талантів і геніїв. І саме доля таким людям визначає життєві дороги та ще й створює величезні труднощі, щоб формувати їх характери та вдосконалювати таланти. Олександра з дитинства формували гори, природа рідного Миколаєва, ріка Дністер з його долинами. А ота печера Прийма з часів палеоліту можливо навчила його слухати мову каменю і природи в цілому. Принаймні саме в його колекції зберігається скребок із цієї печери саме тих часів. Страшно вимовити: кілька десятків тисячоліть до нашої ери. А ще з дитинства зачитувався книгами, зокрема відомими творами Бажова «Господиня Мідної гори», «Малахітова шкатулка». Він із покоління тих, хто виховувався на книгах і залишається вірним понині її величності Книзі. А в юні роки та сама доля послала його в Зауралля на переддипломну практику. На службу в армію заслали теж в Забайкалля. Гори цього суворого краю нагадували йому рідну таємничу Прийму, згадувалася книжкова Господиня мідної гори. Там вперше побачив вироби сибірських майстрів з нефриту, чароїту, малахіту, яшми та інших самоцвітів. Але стало шкода, що самоцвіти використовуються для звичайних побутових речей - попільничок, свічників.

Весь час свого перебування в Забайкаллі малював, спілкувався з майстрами, читав відповідні книги про каменерізне та ювелірне мистецтво. Так він - самоук - дійшов до розкриття таємниць мистецької школи всесвітньовідомого ювеліра Карла Фаберже та його учнів. Поступово освоїв і повторив головне з цієї школи - філігранність в роботі. Олександр працює, як хірург: точно, зосереджено, терпляче. А згодом зробив рішучий вибір: відмовився від праці ювеліра на замовлення, обрав вільну творчість і продовжує творити згідно Бо-

Презентація альбому “САМОРОДОК”. Музей етнографії та художнього промислу Інституту народознавства НАН України, Львів, серпень 2012р.

гом даним талантом. Творити Красу. Вільно, незалежно. За словами Марії Чумарної, яка знає його досконально, “ставиться до процесу творчості, як до прекрасної гри, в якій треба все створювати уперше, з неймовірним захватом, повною самовіддачею”. Саме такого натхненого митця ми зустріли в цю теплу вересневу осінь - 2021 в його творчій студії «МІРО» (від «Мірошніков Олександр») в Миколаєві-на-Дністрі. Його добре знає закордоння і менше ми - українці поряд. Нехай ця розповідь стане бодай невеличкою компенсацією такої прогалини.

Як Олександр Мірошніков став тим, хто він є Про кожну з його композицій можна писати цікаві історії задумів, їх втілення та рецензії на них. Згадана тут книга-альбом «Олександр Мірошніков - самородок» - це звіт художника за 24 роки творчої діяльності (1988- 2012). Поміщено список 53-х його робіт зі спеціальностей:

Українська діаспора світу може взнати про нашого самородка через сайт нашої газети: www.chasipodii.net. Адже видана у 2012 р. книга - альбом з паралельним перекладом англійською лише подарункова. Можна пошукати телефільм Львівської студії телебачення «Поезія в камені», створений авторкою тексту цієї книги, Марією Чумарною - надзвичайно талановитою письменницею високої культури, філософського складу, поетом, українознавцем. Працює Олександр важко, але натхненно: 25 (саме так - 25) годин на добу, без нарікань. Залучає до своєї праці сина Романа - випускника Української академії друкарства у м.Львові та доньку Марту - випускницю Львівської академії мистецтв. Вдячний своєму місту за те, що виділило в Будинку культури місце для артстудії. Яка схожа, скоріш, на технічно - виробничий цех: різнокаліберні коштовні станки, незрозумілі апарати, мікроскопи. Олександр не заперечував сфотографувати творчий безлад його студії. Де почесне місце займає власна (студійна) бібліотека! Цікава Особистість. Скромна людина. Вірний товариш. Привабливий душевно і зовнішньо. Навіть колеги визнають його харизматичність. Член місцевого мисливського товариства, якому, до слова, в цьому році виповнилося 100 років. Але останнім часом в Олександра замість рушниці - лише

фотоапарат. Жаль обривати життя навіть звірятку. А для товариства мисливського у виїзди готує куліш, що робить так само досконало, як і свої ювелірні роботи. Адже першу спеціальність йому надало Львівське Всесоюзне кулінарне училище та ще й з «червоним дипломом». Тобто, відмінник. І готує на славу понині.

*****

Але нині «Олександр Мірошніков - ще й першопроходець і новатор, творець унікального напрямку в каменерізному мистецтві України космософського синергізму. Художник не просто витворив цілу галерею прекрасних робіт - він відкрив простір для фантазії своїми несподіваними техніками, багатогранними ідеями, глибиною і космізмом задумів» (Із книги «Олександр Мірошніков - самородок», стор. 146) Сайт Олександра Мірошнікова: https://www.miroartstudio. com/index.php/uk/. Для листів: oleksamir@ukr.net Враження про місто Миколаїв-на-Дністрі в наступних числах «Час і події»

Олександр Мірошніков, Сара Фаберже - правнучка видатного ювеліра (з альбомом нашого Українського Фаберже) та голова товариства Фаберже міста П’ярну, художниця Тійна Оясте. Січень 2015, м. П’ярну, Естонія

Фото з архіву Олександра і Романа Мірошнікових та Наталі Климчук

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

наменитий давньогрецький філософ і математик Піфагор стверджував, що капуста додає організму бадьорості, знімає втому, усуває більголови і безсоння, заспокоює нервову систему і створює хороший настрій. До речі, він і сам довгий час займався селекцією капусти. Назва «капуста» походить від давньоримського «капут» (голова), що підкреслює своєрідну форму цього овоча. На території нашої країни вирощують переважно білокачанну, червонокачанну, цвітну (кучеряву), савойську, кольрабі, броколі (спаржева), брюссельську капусту. Вони всі різні за формою, хімічним складом, і невідомо, яку з них визнавати «королевою овочів».

Білокачанна капуста

Цілющі властивості капусти визначаються її хімічним і біохімічним складом. У капусті містяться глюкоза і фруктоза, клітковина, легкозасвоювані білки, вітаміни А, С і В, фолієва кислота, комплекс мінеральних елементів, органічні кислоти, фітонциди і ферменти. Перш за все потрібно сказати про клітковину — в капусті її міститься 1,5%. Вона благотворно впливає на моторику кишечнику і його мікрофлору. Саме клітковина виводить з організму холестерин, перешкоджаючи розвитку атеросклерозу. Вона здатна видалити з кишечнику всі непотрібні організму речовини, що утворюються в процесі травлення. Капуста багата на мінеральні солі. Особливо багато в ній калію, фосфору, кальцію, марганцю, магнію, заліза. Завдяки великій кількості калію білокачанна капуста сприяє виведенню з організму рідини. Калій зміцнює м’язи тіла і допомагає роботі серця. Кальцієві солі потрібні для утворення кісткової тканини, солі заліза необхідні для підтримання нормального складу крові, а марганцю — для обміну речовин. Всі вони благотворно діють на ріст молодого організму. Присутність йоду робить білокачанну капусту незамінною у харчуванні людей з порушеними функціями щитовидної залози. Наявність міді робить капусту дуже корисною для хворих з ураженнями нервової системи. У білокачанній капусті мало азотистих сполук, тому вона необхідна хворим з ураженнями нирок і цукровим діабетом. Її цінують за те, що містить в собі аскорбінову кислоту в усі пори року (особливо пізні сорти). Незважаючи на те, що в процесі зберігання кислота втрачається, навіть через пів року її вміст — 50 мг на 100 г маси. Прекрасно зберігається вітамін С у квашеній та замороженій капусті. Крім цього, капуста забезпечує надходження в наш організм вітамінів В1, В2, В6, К, РР, а також вітаміну U, який називають противиразковим. Він сприяє загоєнню ушкоджень слизової шлунка та кишечнику і перешкоджає розвитку виразкового процесу в цих органах. Білокачанна капуста зміцнює організм, підсилює імунітет, заспокійливо діє на нервову систему, тамує головний біль, лікує безсоння. Дуже корисна капуста людям з хворобами нирок і серця. Капустяний сік має противиразкову, сечогінну, жовчогінну, протиракову, кровотворну, загальнозміцнювальну, знеболювальну, протизапальну, антитоксичну, дезінфікувальну, бактерицидну, заспокійливу, проносну, антиатеросклеротичну, кровоспинну і ранозагоювальну дії. Позитивний вплив капустяного соку спостерігається у випадках порушень серцевого ритму, інших порушень роботи серця і

БЕРЕГИНЯ

Капуста – головний овоч осені

судин, порушення функції щитовидної залози, ураження нервової системи, безсоння, головного болю, променевої хвороби, отруєнь солями важких металів, кровотеч, запальних і травматичних ушкоджень шкіри (екзема, псоріаз, нейродерміт та інші шкірні хвороби, зовнішні і внутрішні). Сік слід пити у свіжому вигляді, оскільки у процесі зберігання у нього з’являється запах сірководню, що свідчить про розкладання вітаміну U і втрату його противиразкової активності. ̺ ͇͖͚͙͔͕͓͚͑ͦ͘ ͕ͬ͘͝ ͎͇͒͏͇͟ ͙ͥͣͦ͘ ͔͌͛ͬ͗ͬ ͕͒ͬͭ ͙͕͓͚ ͖ͬ͒ͦ͘ ͕͕͐͊ ͖͗͏͕͓͚͐ ͓͕͍͚͙ͣ ͎ಬ͉͙ͦ͒ͦ͏ͦ͘ ͖͌ͬͦ͞ ͉ͬ͋͗͏͍͇͑ ͎͚͙͙͋ͦ ͈ͬ͒ͣ ͚ ͚͔͚͒͑͟ ̫͒ͦ ͚͚͔͔͔͌ͦ͘ ͔͕ͭͣͭ͜ ͖͕͇͎͋͗͒͏͉͕ͭ ͋ͬͭ ͖͕͙͈͔͕͗ͬ ͖ͬ͋ͬ ͙͊͗ͬ͏ ͬ͑͘ ͔͇ ͉͕͋ͦ ͔ͬ͐ ͈͇͔ͬ ͎͇ ͙͓͖͇͌͌͗ ͙͚͗͏ ͕͋ r& ͖͕͙͕͓͗ͦ͊ ෥ ͉͜͏͒͏͔ ͖͕͓͚ͬͥ͟͞͏ ͉͋͌͗͌ಬ͔͕ͦͥ ͕͍͕͒͑ͥ ̵͈͕͈͔͗͒͌͏͐ ͙͇͑͏͓ ͖͕͕͈͕͓͘͘ ͬ͑͘ ͒ͬ͋͘ ͉͍͏͉͇͙͏ ͙͖͌͒͏͓ ͖͕ ͔͑͒ͦ͑͘͏ ͖͌͗͌͋ ͕ͭ͋ͥ ෥ ͇͎͗͏ ͔͇ ͔͋͌ͣ ͖͕͙͗ͦ ͕͓͊ ͕͔͕͕͋͊ ͓ͬͦ͘ ͦ͝ ̱͇͖͚͙͚͘ ͇͙͑͏͉͔͕ ͎͇͙͕͕͉͚͙ͥͣ͘͘ ͚ ͕͓͙͕͕͑͌͒͊ͬͭ͘ ̩͕͔͇ ͕͖͕͓͇͇͋͊ͪ ͈͕͕͗ ͙͏ͦ͘ ͎ͬ ͇͈͙͒͑ͬͥ͘͘ ͙͇ ͚͙ͬͥ͘͘͜ ͉͕͕͒͘ ͦ͘ ͇ ͙͕͓͚ ͬ͑͘ ͇͖͚͙͑͘͏ ͖͕͗ ͙͕͘ ͔͕͈͌ ͔ͬ͋͜͏͐ ͉ ͇͕͔͗ͬͬ͝ ͒ͥ͋͌͐ ͦ͑ͬ ͈͇͙͋ͥͣ ͖͕͗ ͇͔͊͗͏͐ ͉͏͊͒ͦ͋ ͉͕͘ ͪͭ ͉͌͌͒ͥ͗͟͏ ̱͚͗͘ ͓͇ͪ ͙͗͏͉͇͙͏ ͔͌ ͓͔͌͌͟ ͦ͑ ෥ ͙͏͍͔ͬ ͕͔̀͋ͦ ͉͙͏ ͇͙͗͐͌ ͚ ͚͑ͬ͗͟ ͕͊ ͕͉͒͏ ͉͍ͬ͘͏͐ ͬ͑͘ ͕͆͑͠ ͍ ͕͙͌ͣͦ͘͜͞ ͉͟͏͕͕͋͑͊ ͌͛͌͑ ͙͚ ͕͇͙͋͋͐͌ ͕͋ ͕͚͑͘ ͇͖͚͙͑͘͏ ͌͠ ͬ͑͘ ͒͏͓͕͔͇ ͙͇ ͖͟͏͔͇͙͚ Якщо ви прихильниця бабусиних рецептів і використовуєте для догляду за шкірою обличчя природні компоненти, зверніть увагу на маску з подрібненого капустяного листя. Якщо маєте суху шкіру, додайте до листя 1 ст. л. підігрітої мигдальної олії або олії авокадо. Змішану суміш нанесіть на шкіру на 20 хвилин, потім змийте прохолодною водою та нанесіть на шкіру будь-який зволожувальний крем. Якщо ж дошкуляє жирність шкіри, замість олії додайте збитий яєчний білок. Нанесіть на 20 хвилин отриману суміш на обличчя та шию, після чого змийте теплою водою. А ще капустяне листя просто незамінний помічник молодої мами. Саме цілющі властивості капусти та її неперевершена здатність «витягувати» хворобу допоможуть уникнути лактостазу та пов’язаних з ним неприємностей у перші дні після народження дитини. Окрім того, саме сире капустяне листя часто є найдієвішим засобом проти наривів, ран та опіків, знімає біль та запалення. Обережно! Капусту не можна вживати в їжу людям, які хворіють на гастрит, хронічний коліт, виразкову хворобу шлунка та дванадцятипалої кишки. У випадках панкреатиту протипоказана свіжа капуста, особливо її сорти з високим вмістом цукру. У разі високої кислотності шлункового соку, проносів і метеоризму

капусту слід вживати з обережністю. Тим, хто хворіє на виразку, не рекомендується їсти свіжу капусту, корисний тільки її сік. Слід пам’ятати, що в зовнішніх листках капусти і в качані накопичується велика кількість нітратів.

Червонокачанна капуста

Листя червоної капусти забарвлюється у фіолетово-червоний колір завдяки антоціану, який позитивно впливає на організм людини, підвищує пружність капілярів і нормалізує їхню проникність. Крім того, він перешкоджає впливу радіації на організм людини і запобігає білокрів’ю. Окрім загальновідомих вітамінів В1, В2, С, К, цей сорт капусти містить також азотисті речовини та амінокислоти. Червонокачанна капуста дуже корисна, оскільки багата вітамінами, солями заліза, калію і магнію. Містить білки, клітковину, ферменти, фітонциди. У червонокачанній капусті удвічі більше вітаміну С і в 4 рази — каротину порівняно з білокачанною. Цілющі властивості червонокачанної капусти обумовлені також вмістом у ній великої кількості солей калію, магнію, заліза, ферментів, фітонцидів. Порівняно з білокачанною капустою вона суха, зате багатша на поживні речовини і вітаміни. Фітонциди, які містяться у червонокачанній капусті, перешкоджають розвитку туберкульозної палички. Червонокачанну капусту рекомендують включати в раціон людей, які хворіють на гіпертонію, оскільки вона сприяє зниженню кров’яного тиску. Обережно! Груба клітковина червонокачанної капусти важко перетравлюється, тому у випадках захворювання органів травлення цей вид капусти слід використовувати в дуже невеликих кількостях у вигляді закусок і гарнірів. Слід пам’ятати, що в зовнішніх листках червонокачанної капусти і в качані також накопичується велика кількість нітратів.

Савойська капуста

Ніжне темно-зелене зморщене листя капусти не лише низькокалорійне, а й повне вітамінів, А та С. Гірчичні олії, які містяться у цьому сорті капусти, мають фітонцидні властивості та надають їй особливого ніжного аромату. За вмістом білка савойська капуста домінує над білокачанною удвічі, також вона багата на мінеральні солі, зокрема фосфор, калій, магній, сірку. Заспокійливо діє на нервову систему, зменшує залежність від метеофакторів, зміцнює волосся, нігті, зуби, запобігає анемії.

Цвітна капуста

Підвищений попит на цвітну капусту обумовлений не тільки її смаковими якостями, а й поживною цінні-

стю, яка значно перевершує поживну цінність білокачанної капусти. Цвітна капуста багата на пектинові речовини, яблучну і лимонну кислоти. У ній міститься трохи целюлози, яка вирізняється більш ніжною структурою і легше перетравлюється, не викликаючи посиленої ферментації у кишечнику. У головках цвітної капусти більш як половина азотистих речовин — легкозасвоювані білки. У них мало клітковини і багато мінеральних солей (заліза, калію, фосфору), мікроелементів (йоду, кобальту, магнію) і вітамінів, якот вітаміни А, С, В1, В2, В3 і В6. У цвітній капусті знайдено замінник цукру для хворих на цукровий діабет, ферменти та інші цінні речовини, яких потребує організм. Медики відносять цвітну капусту до групи найбільш корисних овочів і особливо рекомендують її як дієтичний продукт хворим зі шлунково-кишковими проблемами та дітям. Цвітна капуста протипоказана хворим на подагру через високий вміст у ній пуринових сполук.

Брюссельська капуста

Брюсельська капуста не лише один з найсмачніших різновидів капусти, а й найкорисніший. Вона багата вуглеводами, містить жири, клітковину, ферменти, каротин, вітаміни С, В1, В12, В6 та інші. У ній в три рази більше цінних легкозасвоюваних білків і аскорбінової кислоти порівняно з білокачанною капустою. Пальму першості брюссельська капуста тримає і за вмістом солей заліза, калію і магнію. Відвар із брюссельської капусти з успіхом замінює курячий бульйон, не поступаючись йому за поживністю та смаковими якостями. Брюссельська капуста особливо корисна хворим, які перенесли хірургічні операції, тому що стимулює процес загоєння ран. Велика кількість мінеральних солей, і насамперед калію, робить брюссельську капусту найважливішим компонентом в меню хворих, що страждають від серцево-судинних захворювань (гіпертонії, аритмії тощо). Сік брюссельської капусти має протиракову, протицингову, імуностимулюючу, протизапальну, кровотворну, протиатеросклерозну, антиінфекційну, антитоксичну, загальнозміцнювальну дії. Крім того, встановлено, що брюссельська капуста має протидіабетичний, відхаркувальний, проносний, сечогінний та жовчогінний ефекти. Сік брюссельської капусти повинен обов’язково входити у раціон харчування онкологічних хворих.

Броколі

Соковиті зелені суцвіття містять клітковину, калій, фосфор, кальцій, магній, залізо, цинк, марганець, сірку, вітаміни С, В1, В2, В5, В6, РР, Е, К, провітамін А. Саме броколі підвищує захисні сили організму, запобігає анемії, інфекціям, захворюванню печінки, виникненню пухлин. Вчені дослідили, що цей сорт капусти містить речовину сульфорафан. Саме вона нищить бактерії, які викликають деякі види виразки шлунка, а також запобігає розвитку раку шлунка. А ще броколі вважають чудовим антицелюлітним продуктом. Калій, що міститься у капусті, регулює вміст води. Мідь відповідає за еластичність з’єднувальних тканин, цинк захищає від вільних радикалів. Баластні речовини сприяють виведенню шлаків з кишечнику та виводять з організму шкідливі речовини. Джерело: Високий Замок (https://wz.lviv.ua/ cooking/444324-kapusta-holovnyi-ovoch-oseni)

ЗДОРОВ’Я

Звичайні прогулянки можуть стати повноцінними фізичними тренуваннями — CNN

одьба — найбільш недооцінена форма фізичних вправ. Для багатьох людей ходьба не здається чимось особливим. Але насправді це одна з найкращих форм фізичних вправ, пише CNN. Багато досліджень показують, що ця проста форма руху приносить величезну кількість різноманітних переваг, включаючи поліпшення фізичного та психічного здоров’я, підвищення уважності та покращення комунікативних навичок. «Ходьба є найбільш недооціненою фізичною вправою, доступною для більшості людей. Я гуляю кожен день», - сказала фітнес-тренер Дана Сантас. Ось кілька речей, які кожен повинен знати про цю просту, але корисну форму вправ. Однак перед початком будь-якої програми вправ варто проконсультуватися з лікарем, радять експерти.

Ходьба покращує стан здоров’я Звичайна ходьба може допомогти схуднути, знизити артеріальний тиск і рівень холестерину, а також зменшити ризик серцевих захворювань, діабету та раку. У спеціальному звіті, опублікованому Гарвардською медичною школою йдеться, що ходьба може зробити багато для боротьби з різними хворобами. Один приклад: ходьба всього дві з половиною години на тиждень або трохи менше 22 хвилин на день може знизити ризик серцевих захворювань на вражаючі 30%.

Ходьба покращує пам’ять і когнітивні здібності Численні дослідження показують, що ходьба - це стимул для мозку. Наприклад, дослідження з Університету Вірджинії показали, що ходьба знижує ризик розвитку деменції та хвороби Альцгеймера у літніх людей, а також покращує настрій та знижує стрес. Це працює найкраще, якщо ви гуляєте на природі, що, як показують численні дослідження, дуже корисно. За допомогою звичайних прогулянок можна зміцнити м’язи, кістки та суглоби. Ваші м’язи тренуються під час ходьби. Ходьба може зміцнити кістки, оскільки це відносно важка вправа. Крім того, під час прогулянок рух допомагає постачати кисень і поживні речовини до суглобового хряща, який не має прямого кровопостачання.

Ходьба заряджає енергією, але також допомагає краще спати Прогулянки допомагають підвищити рівень енергії, але не варто хвилюватися, якщо ви страждаєте від безсоння. За даними досліджень, жінки у віці від

50 до 75 років, які щоранку гуляли щонайменше годину, мали менше шансів зіштовхнутися з безсоннями, ніж ті, хто цього не робив.

Це безпечна вправа

Багато людей є пасивними у плані фізичних тренувань. «Для таких людей ходьба - це, мабуть, найкраща вправа», - сказав доцент кафедри фізичного виховання в Університеті штату Нью-Джерсі Еван Меттьюз. «Це тому, що ходьба – знайомий вид діяльності, який не вимагає нового курсу навчання, чого часто бояться новачки», - додав Меттьюз. Прогулянка також є безпечною вправою з одним із найнижчих показників травматизму при фізичному навантаженні, згідно з доповіддю Міністерства охорони здоров’я та соціальних служб США. Меттьюз зауважив, що люди, які не мають витривалості, щоб закінчити 30-хвилинну прогулянку, можуть розбити її на невеликі етапи. «Це може бути 10 хвилин ходьби до роботи, 10 хвилин ходьби під час обідньої перерви та 10 хвилин ходьби додому з роботи», - зазначає Меттьюз.

Ходьба може стати енергійним тренуванням Якщо ви хочете збільшити інтенсивність, спробуйте інтервали, де ви чергуєте кілька хвилин легкої прогулянки з інтенсивним пришвидшенням ходьби. Ви також можете використовувати спортивні обважнювачі для рук або ніг, каже Сантас. Або можна нести рюкзак. Інший варіант: підняття та спуск із пагорба, де ви швидкими кроками піднімаєтесь на пагорб, потім легко повертаєтесь вниз, кілька разів поспіль.

Вам не потрібно робити 10 тисяч кроків на день Попри те, що існує припущення про необхідність робити 10 тисяч кроків на день, дослідження, підтримане Національним інститутом здоров’я та опубліковане в 2019 році, показало, що літні жінки, які робили 4 400 кроків на день, мали менший ризик передчасної смерті, ніж ті, хто робив лише 2 700 кроків.

Прогулянки налагоджують зв’язки з близькими людьми

Вирушаючи на прогулянку зі своїми близькими, можна налагодити спілкування, вирішити деякі проблеми і навіть врятувати шлюб. «Один чоловік сказав мені, що прогулянка врятувала його шлюб», - розповідає Сантас. Пара була на межі розлучення, коли дружина почала супроводжувати його на щоденних прогулянках. «Вони почали спілкуватися так, як раніше, і це знову їх об’єднало», - додає тренер.

Позитивні наслідки для суспільства Дослідження показують, що коли люди часто гуляють по околицях, злочинність падає. Регулярні прогулянки - це також чудовий спосіб познайомитися з сусідами, а соціальні зв’язки важливі в будь-якому віці.

Прогулянка безкоштовна і її можна здійснювати в будь-якому місці Немає необхідності купувати дорогий абонемент у спортзал. Просто зберіться і вирушайте на прогулянку. Якщо погана погода, шукайте таке місце, як торговий центр, для прикладу. В крайньому разі, можна навіть гуляти по дому. Прогулянка - чудова форма фізичних вправ. Нові дослідження показують, що люди повинні регулярно рухатися протягом дня для підтримки оптимального стану здоров’я. «Ходьба по п’ять хвилин кожну годину - це вже довгий шлях. Не треба навіть помірної інтенсивності. Просто рухайтесь», - сказав Метьюс. Часто можна почути рекомендації робити десять тисяч кроків на день для покращення стану здоров’я. Але такий «кількісний показник», що на думку багатьох, походить від наукових даних, може базуватися на випадкових збігах. Наука сьогодні говорить, що не обов’язково робити десять тисяч кроків на день заради свого здоров’я чи довголіття. Підготувала Анастасія Гурін Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/WORLD/zvichajniprohuljanki-mozhut-stati-povnotsinnimifizichnimi-trenuvannjami-cnn.html)

ЧАС І ПОДІЇ #43 I 10.27.2021

Фізичні вправи важливіше для психічного здоров’я, ніж гроші – вчені з Єля та Оксфорда Деякі види спорту, пов’язані з соціалізацією, можуть надавати позитивний вплив на ваше психічне здоров’я, ніж інші заняття спортом. Ясно, що фізичні вправи приносять користь як фізичному, так і психічному здоров’ю людини. Видання Business Insider спробувало довести, що фізичні вправи більше впливають на психічне здоров’я людини, ніж економічний статус, описуючи дослідження вчених з Єльського університету та Оксфорда. У дослідженні, опублікованому в The Lancet, вчені зібрали дані про фізичну поведінку та психічний настрій понад 1,2 мільйона американців. Учасникам дослідження запропонували відповісти на наступне питання: «Скільки разів ви відчували себе психічно нездоровими за останні 30 днів, наприклад, через стрес, депресію або емоційні проблеми?» Учасників також запитали про їх доходи та фізичну активність. Респонденти могли вибирати з 75 видів фізичної активності - від скошування газону, догляд за дітьми та виконання роботи по дому до підняття тягарів, їзди на велосипеді й бігу.

Люди, які залишаються активними, як правило, щасливіші Вчені виявили, що, в той час як ті, хто регулярно займаються фізичними вправами, зазвичай відчувають себе погано протягом 35 днів у році, неактивні учасники в середньому відчували себе погано на 18 днів більше. Крім того, дослідники виявили, що фізично активні люди відчувають себе так само добре, як і ті, хто не займається спортом, але заробляють на 25 тисяч доларів на рік більше. По суті, вам доведеться заробляти набагато більше, щоб отримати той же ефект підвищення щастя, як і від спорту. Але це не означає, що чим більше ви займаєтеся спортом, тим ви є щасливішими.

Надмірність вправ може бути шкідливими для вашого психічного здоров’я «Зв’язок між тривалістю занять спортом та розумовим навантаженням має U-подібну форму», - сказав автор дослідження Адам Чекроуд з Єльського університету в інтерв’ю Die Welt. Дослідження показало, що фізична активність сприяє поліпшенню психічного добробуту тільки тоді, коли вона потрапляє в певні часові рамки. Згідно з дослідженням, три-п’ять тренувань, кожна з яких триває від 30 до 60 хвилин, ідеальні на тиждень. Вчені також помітили, що деякі види спорту, пов’язані з соціалізацією, такі як командні види спорту, можуть надавати позитивний вплив на ваше психічне здоров’я, ніж інші заняття спортом. Хоча зараз, можливо, не так легко брати участь у групових видах спорту, як раніше, є багато групових онлайн-занять, в які можна взяти участь, та інші види сольного спорту, які можна спробувати. Наприклад, катання на велосипеді, ні аеробіка, ні фітнес технічно не є командними видами спорту, але ці заняття також можуть зробити значний позитивний вплив на ваше психічне здоров’я, підкреслюють вчені. Підготував Олександр Хребет Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/WORLD/ fizichni-vpravi-vazhlivishe-dlya-psihichnogo-zdorov-ya-nizhgroshi-vcheni-z-yelya-ta-oksforda-345493_.html)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#43 I 10.27.2021

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

« © © DĞĚŝĐĂů ŽĸĐĞ ŝŶ hƉƚŽǁŶ ŚŝĐĂŐŽ ŝƐ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ Ă ĨƵůů ƟŵĞ 0(',&$/ $66,67$17 3+/(%2720,67 tĞ ŐŝǀĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͘ ʺ̸̛̛̖̦̜̔ ̴̨̞̭ ̏ hƉƚŽǁŶ ŚŝĐĂŐŽ ̡̹̱̌̿ ǺǳǲǶȅǻǼǱǼ ǮǿǶǿȀǳǻȀǮ ȂǹǳǯǼȀǼǺǥǿȀǮ ̦̌ ̨̛̪̦̜̏ ̸̨̨̛̬̜̍ ̖̦̔̽͘ ʪ̨̨̨̨̪̥̙̖̥ ̚ ̡̡̨̛̪̬̯̌̀ Â½ÉÈÃÍÀ

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

®½»¾» s «© ©

l¿çÎÍÁÌÇÈçÏÍÀÍÖÇÈçÃÄÌÛ çÃÍÐÁ ÃÖÄÌÇÔ

yçqÄÔÌ É Á ËÍÌÑ¿ÅÌÇÉ ÁçÎÍçÁÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÌÝçÑ¿çÏÄËÍÌÑÒçÉÍÌÃÇÕ ÍÌÄÏ Á yçp¿ÌÑÄÔÌ É ÁçÃÊ¾çÍÀÐÊÒÂÍÁÒÁ¿ÌÌ¾çÑ¿çÃÊ¾çÌÍÁÍÂÍçÀÒÃ ÁÌÇÕÑÁ¿ç a ÃË ÌÌ¿çÍÎÊ¿Ñ¿ çÀÄÌÄÓ Ñ çÑ¿çÖÒÃÍÁ¿çËÍÅÊÇÁ ÐÑÛçÆÏÍÐÑ¿ÌÌ¾

öĔĉąĄ ĐĄĖČ ɺʻʟʧʣʛ ʥʤʧʘʻʚʭʛʣʣʵ ʘʤʚʻʵ ɷʖʝʤʘʻ ʻʣʧʨʦʩʢʛʣʨʞ ʻ ʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵ ʚʡʵ ʦʤʗʤʨʞ

ɷʜʧʜʘʖʙʖ ʞ ʖʤʙʢʼʠʨʳʡʥʵ ʣʥʘʥʵ

ПРИБИРАННЯ Увага, підробіток ввечері! Потрібні працівники (пари) на прибирання офісних приміщень в вечірній час. В місти Wheeling & Buffalo Grove.

Вам обов'язково Залиште повідомлення на 224-676-3602 Мизателефонуємо!

&IEYX] 7TSX 0EOI *SVIWX W 'SQTPIXI 7EPSR (E] 7TE ǩǢǱǲǰǺǵȅ ǯǢ ǲǰǣǰǴǵ

2%-0 8)',2-'-%27 y ,%-6 78=0-787 '3036-787 )78,)8-'-%27 y 1%77%+) 8,)6%4-78 ǗǰǲǰǺȇ ǵǮǰǤǪ ǲǰǣǰǴǪ ȇ ǹǵǦǰǤȇ ǬǭȇȅǯǴǪ

ǔǧǭǧǶǰǯǵǫǴǧ y FX]WTSX$KQEMP GSQ 7 ;EYOIKER 6H ' 0EOI *SVIWX -0

5IF 0OJPO 3PMM ŝŶ KĂŬ WĂƌŬ ŝƐ ůŽŽŬŝŶŐ ƚŽ ŚŝƌĞ

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word 50 c One word in bold type 75 c Business Card Size $20/ per issue (frame around)

Call for order - 773-697-3922

Робота

Потрібно на роботу: помічник електрика з досвідом роботи в США. 224-305-1991

Потрібно на роботу - Medical Assistant. Повна зайнятість, конкурентоспроможна заробітна плата і бенефіти. Бажано трохи говорити по-польськи. Надішліть резюме на емейл newyouchicago@hotmail.com або зателефонуйте Алексу на номер 847-309-3959

Добра РОБОТА для водіїв! $22/год. Дзвоніть: 847-345-3044 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www. symboltraining.edu

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Потрібна помічниця з проживанням - порядна, сумлінна і без шкідливих звичок, по догляду за чоловіком у Dear Park, IL. Чоловіку 80 років, ходячий! Приготування їжі, легке прибирання 1-го поверху будинку. 5 днів на тиждень. Вихідний в будні дні. $3000/місяць Дзвонить: 847-387-9124 Neda’s Spa запрошує масажиста-терапевта з ліцензією. Знаходимося в Чикаго (Belmont & Ashland). 773-552-7525

Різне Шукаю спонсорів на розробку технології, конструкторське проектування, виготовлення дослiдницького апротонного электролiзеру для отримання алюмінієвої фольги з брухту. Тел: 608-707-7767; +380-98-998-0786 Лікування онкозахворювань 3-4 стадії вихідців із СНД. Тел: 608-707-7767; +380-98-9980786 Математика. 773 -459 - 4092

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна літня пара з Mount Prospect шукає фізично сильну помічницю. Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота 7 днів на тиждень, з проживанням. $200 / день. з проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша7англійська, DL і машина. $160/день. Знання англійської та досвід Жінка похилого віку з Glenview шукає досвідчену роботи вимагається. Водіння авто не жінку, з проживанням, 7 днів на тиждень $250 / день. Потрібна хороша обов’язкове. англійська, DL і машина. 2.Жінка Літняпохилого жінка ввіку центрі Чикагошукає шукає в Lincolnshire собі фізично помічницю з досвідом роботи на 12 жінкусильну по догляду, з можливістю год/день( без проживання). /день. Потрібні відвідування. 3-5 днів$170-180 на тиждень. 12 гарна англійська, DL, машина і досвід.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літній чоловік в Lincolnshire шукаєшукає постійну помічницю, доглядати за нимРобота 4 годинизвранці і роботу жінку по догляду. 4 години ввечері, до 7 днів в тиждень, $20/год. проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша 5англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Жінка похилого віку в Glenview шукає собі Знання англійської, досвід( без роботи помічницю з досвідом роботи проживання). До 7 днів в тиждень, з 10 ран. до не 2 по-пол.; $17.50вимагається. Водіння авто обов’язкове. 18/год. Потрібні гарна англійська, DL, машина.

4.Приємна Пара в літня Skokie досвідченого парашукає в Chicago шукає досвідчену помічницю по (жінку). З проживанням, чоловіка догляду за літнім у вихідні, на 2 дні. $200/день.Робота Потрібназхороша англійська.5-7 Водіння чоловіком. проживанням, машини не потрібно. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для англійської, наявність водійського та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

)ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

ǣșȭ ȝȞȍȘȠȖȘȖ ȞȜȎȳȠțȖȘ ȝȜȏȖțȓț ȎȡȒȓ ȝȜȴȣȍȠȖ ȏ ǬȪȬ ǣȔȓȞȟȳ ǲ ȝȓȘȍȞțȳ ȎȡȒȓ ȏȟȠȍțȜȏșȓțȜ țȜȏȓ ȜȎșȍȒțȍțțȭ ǲȟȳ ȞȓȤȓȝȠȖ ȎȡȒȡȠȪ țȍȒȍțȳ ȝȳȟșȭ ȝȞȖȗțȭȠȠȭ țȍ ȞȜȎȜȠȡ ǮȜȝȓȞȓȒțȳȗ ȒȜȟȏȳȒ ȞȜȎȜȠȖ ȕ ȏȖȝȳȥȘȜȬ ȒȜȎȞȓ ȍșȓ țȓ ȜȎȜȏhȭȕȘȜȏȜ ɹʤʚʞʣʞ ʦʤʗʤʨʞ ȕ ȐȜȒ ȞȍțȘȡ ȒȜ ȝȜȝȜșȡȒțȳ

ëĄĔēďĄĖĄ ĖČĕģě ̏ ̨̣̖̙̦̭̯̞̌̚ ̞̏̔ ̨̭̞̱̔̏̔

ąĉđĉĘĩĖČ ĖĄ ĆĩĈēėĕĖĎĄ

èċĆĒđČĖĉ ÛćĒĔĢ ôėĕĕĒ

$PNF HP ćĒĈ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

ПРИЄДНУЙТЕСЬ ДО НАШОЇ КОМАНДИ! Пропонуються бонуси!

B GVMM UJNF CBHFM CBLFS ʶ̨̥̪̦̞̌́ 5IF 0OJPO 3PMM ̏ KĂŬ WĂƌŬͬ/> ̞̺̖ ̨̡̛̬̞̯̦̍̌ ̣̔́ ̸̡̛̛̪̞̏ ďĂŐĞůƐ͕ ̦̌ ̨̛̪̦̜̏ ̸̨̨̛̬̜̍ ̖̦̔̽

ë ēĔĒĊČĆĄđđģĐ ĈĉđĠ

Подайте заявку сьогодні! В якості помічника по догляду на дому Ви будете із задоволенням користуватися нашими пільгами і можливостями: t ʀʤʣʠʩʦʛʣʨʣʖ ʝʖʦʤʗʻʨʣʖ ʥʡʖʨʖ t ʄʥʡʖʭʩʘʖʣʖ ʘʻʚʥʩʧʨʠʖ t ɽʦʤʧʨʖʴʭʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ t ɽʦʩʭʣʻ ʙʤʚʞʣʞ ʦʤʗʤʨʞ t ʂʛʚʞʭʣʻ ʅʻʡʲʙʞ t ʂʤʜʡʞʘʤʧʨʻ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʨʖ ʝʦʤʧʨʖʣʣʵ t ʅʻʚʨʦʞʢʠʖ ʝ ʗʤʠʩ ʣʖʮʤʙʤ ʠʛʦʻʘʣʞʬʨʘʖ t ɺʦʩʜʣʞʟ ʠʤʡʛʠʨʞʘ - Пільги варіюються в залежності від статусу і штату

Подати заявку он-лайн тут! www.careers.helpathome.com

Інші способи подачі заявки: ɽʖʵʘʠʞ ʣʖ ʥʦʞʟʤʢ ʣʖ ʦʤʗʤʨʩ завжди приймаються у робочий час

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП Овен

У першій половині тижня є ризик позбутися вигідних контрактів та перспектив. Однак у четвер, завдяки нагоді, ви матимете шанс виправити своє матеріальне становище. Але будьте дуже обережні з чужими грошима. Цього тижня ви зможете вигідно проявити ваші ділові якості, що сприятливо позначиться на професійних успіхах. Сміливі задуми краще за буденність і повторення пройденого. На роботі вам знадобиться точність, методичність та дисципліна, які, у поєднанні з організаторськими здібностями, можуть творити чудеса. У п’ятницю перед вами відкриються цікаві перспективи в особистому житті. Бурхливі емоції поступаються місцем глибшим і піднесеним почуттям. Вибачте собі недосконалості та помилки, та відкрийте серце новому почуттю, яке дозволить відчути щастя. Ви на правильному шляху.

Телець

Цьо тижня вам доведеться стежити за своїм бюЦього джетом. Легковажність і прагнення до свіжих вражень завдадуть серйозного удару. Надто марнотратними можуть виявитися ваші душевні пориви. На суботу небажано планувати відвідування магазинів. Непоганий тиждень для того, щоб перевірити почуття нового обранця. Не варто вам сліпо довіряти йому, якщо ви недавно познайомилися. У середу будьте обережні і терплячі у справах: тільки за цієї умови ви досягнете бажаної мети. П’ятниця - це день піднесеного настрою, коли радість відкриває перед нами нові горизонти. У суботу краще з усією рішучістю позбутися зайвого мотлоху і порадувати себе якоюсь новинкою. Не вимагайте від коханої людини зірок із неба. Коли в неї з’явиться така можливість, вона і сама дістане все без нагадувань, а зараз образиться. Краще організуйте романтичне побачення у п’ятницю чи суботу.

Рак

Гроші у вас є, але мають бути необхідні витрати, які можуть істотно скоротити ваші ресурси. Втім, схоже, дуже скоро ви отримаєте роботу своєї мрії з вельми пристойною зарплатою. Цього тижня планові заходи можуть зірватися, натомість те, що виходитиме спонтанно, пройде чудово. У понеділок вас можуть ощасливити своєю раптовою появою друзі. У середу ваші плани можуть змінюватися сто разів на день, щоб догодити близьким людям. Субота хороша для роздумів та прогулянок. Ви привертаєте увагу, що змушує вашого супутника життя нервувати. У понеділок можлива серйозна розмова з коханою людиною, яка пояснить ваші взаємини, але приводу для розчарувань вона не надасть, ви успішно обійдете всі підводні камені. Неділя – вдалий день д для ніжних зустрічей.

Лев

Терези

Діва

Скорпіон

На ввас чекають великі грошові надходження та перспективні ділові пропозиції. Можлива премія або підвищення на посаді з відповідною зарплатою, ваші професійні ідеї затребувані та приносять прибуток. Цього тижня ви будете щасливими, як ніколи. Навіть якщо комусь спаде на думку перешкодити вам у ваших починаннях, нічого не вийде. Якщо ваші дії поєднують одночасно натиск і сміливість, тоді в бізнесі можна досягти відмінних результатів. Переговори з начальством принесуть необхідні вам зміни. На Вас чекають цікаві ділові пропозиції та активний відпочинок. Ви зараз можете виграти у любовній лотереї, потрібно лише ризикнути. Так, ви вже зустріли своє щастя, тож можна і потрібно круто поміняти своє життя, наприклад, переїхати в інше місто, щоб бути разом. Це варто того.

Козеріг

Близнюки

Чудо Чудовий тиждень для успішного здійснення ваших задумів. Ваші ідеї затребувані, прибуток принесуть і нові проекти та колишні ділові зв’язки. Субота вдала для покупок, у тому числі у сфері нерухомості. Цього тижня багато доведеться починати спочатку, з чистого листа. Але здатність мріяти та втілювати свої мрії в життя допоможе вам впоратися з будь-якими перешкодами та труднощами, та швидко досягти бажаної мети. Ваше життя зміниться на краще. Можливо, ви отримаєте пропозицію руки та серця. Вам, можливо, доведеться вибирати між душевним комфортом та принципами. Вибирайте перше, вибирайте кохання. І не поспішайте з остаточними висновками, все ще зміниться, причому на вашу користь. Життя саме подарує вам те, про що ви так мрієте.

Бу Будьте Б обережнішими з витратами, вони загрожують перевищити ваш заробіток. Порівнюйте свої запити та реальну ситуацію, не виключено, що вам доведеться відмовитися від покупки, на яку ви вже зважилися. Не варто часто використовувати кредитну картку. Віддаючись у ці дні розвагам, намагайтеся не надто заважати оточуючим, інакше вам напевно зіпсують задоволення. На початку тижня ймовірна цікава ділова поїздка, яка дозволить розширити коло вашого спілкування та надасть нові можливості. Сприятливий час для змін в особистому житті, не варто терпіти грубощі або зраду партнера. У вихідні напруга піде і ви зможете розслабитися. Не бійтеся змінюватися, знайомитись, пробувати нове. Ви спокусливі і привабливі, немов це не ви, а інша, загадкова людина, не проґавте свого щастя.

Головним Го олов об’єктом ваших турбот цього тижня може стати грошове питання. Проте ваші витрати щедро окупляться в майбутньому. Не варто економити на здоров’ї та харчуванні. П’ятниця – гарний день для покупок. У понеділок не поспішайте будувати жорсткі плани та суворо дотримуватися їх. Цей день є сприятливим для того, щоб спокійно пливти за течією. У середу та четвер справи на роботі будуть складатися вдало, що дозволить вам багато чого встигнути. У п’ятницю можна розраховувати на душевну розмову із друзями. Вихідні присвятіть дому чи собі, коханому. Ситуація на особистому фронті зміниться на краще, намічається потепління в давніх стосунках або новий пристрасний роман. У п’ятницю вечір удвох може закінчитися душевними розмовами. Сприятливі для зустрічей четвер та субота.

На роботі б можливі проблеми та зрив домовленостей. Щось доведеться доробляти в авральному режимі. Ваші очікування можуть не виправдатися, тож краще залишатися реалістом. У середу необхідно проявити активність, що дозволить налагодити стосунки з партнерами. Настав період, коли ви можете з легкістю, одним стрибком подолати багато перешкод та бар’єрів. Настає сприятливий час для налагодження нових зв’язків та контактів. Ваша чарівність та авторитет зростуть. У четвер варто знизити навантаження на роботі до мінімуму, а краще взагалі відкласти всі серйозні справи на тиждень. Ілюзії та переоцінка власних сил та почуттів у особистому житті загрожуватимуть розчаруванням. Тиждень вас порадує гарним настроєм та умиротворенням. Ви будете оточені увагою та турботою, так що не ображайте свого супутника життя зайвою вимогливістю. Намагайтеся провести вихідні вдвох.

Фінанс Фінансове Ф становище стабільне. Щоправда, на роботі доведеться щось змінювати та приймати чиюсь сторону. Інтуїція підкаже правильне рішення щодо ситуації непростого вибору. Бажано спокійно і без метушні займатися робітничими та домашніми справами. Цей тиждень, ймовірно, стане слушним часом для вирішення багатьох проблем, відкладених у довгу скриньку. Ваша праця буде помічена і гідно оцінена. Можливо, надійде пропозиція щодо підвищення по службі. Творчий підхід до роботи принесе суттєві результати. У п’ятницю є ризик розголосити чужий секрет. Намагайтеся у вихідні приділити більше часу своїм дітям. У вівторок не приймайте близько до серця деяку закритість та емоційну стриманість коханої людини. Вже в четвер ситуація може змінитися з точністю до навпаки, чекайте настання світлої смуги.

#43 I 10.27.2021

Стрілець

Хоро Хороший Х час для ремонту, обміну чи купівлі квартири. У четвер можливі довгоочікувані грошові надходження, які зміцнять ваше матеріальне становище. У вихідні варто пройтися по магазинам. На цьому тижні намагайтеся більше часу проводити подалі від суєти та масового скупчення людей. У понеділок та вівторок добре б не перевантажувати себе справами, на роботі бажано враховувати інтереси колег та виявляти ініціативу, йдучи на компроміс. Захистіть себе від непотрібних зустрічей та контактів. У вихідні прислухайтеся до порад друзів та родичів, їм збоку видно краще деякі ваші промахи. Постарайтеся не ображатися на кохану людину, вона дійсно не може приділити вам стільки уваги, скільки вам хотілося б. Будьте мудрішими і терпимішими. У середу та п’ятницю побачення обіцяють бути особливо романтичними.

Водолій

У понеділок понеді вам доведеться обстоювати свої фінансові інтереси. У четвер ви зможете завершити важливу справу. Постарайтеся не спізнюватися на ділову зустріч, від якої залежить ваш фінансовий успіх. Тиждень виявиться яскравим, динамічним і досить продуктивним. Ви багато спілкуватиметеся, але не поспішайте записувати в друзі нових знайомих. Не виключено, що їм просто щось від вас потрібне. Вівторок та субота – активні дні, наповнені позитивними емоціями. Більше прислухайтеся до порад колег і дійте спільно, постарайтеся не обмежувати чужих амбіцій та інтересів. Намагайтеся за допомогою почуття гумору у вихідні уникнути скандалів у сім’ї. Цього тижня ви зможете проявити себе у повному блиску на особистому фронті. Будьте відкриті для нових знайомств, особливо у вихідні. Але вибирайте серцем, не шукайте вигоди.

Риби

На щ щедрі гонорари на роботі розраховувати не доводиться, тож бажано бути економнішим. Обходьте магазини стороною або хоча б порівняйте ціни та дочекайтеся розпродажу. Фінансове становище може виправити наступного місяця. Навіть те, що ніколи не було вам потрібно, може виявитися важливим цього тижня. Якщо на його початку ви зможете грамотно відкоригувати свої плани, це наблизить вас до заповітної мети та дозволить визначити стосунки з партнерами та опонентами. У середині тижня ви ризикуєте зустріти таємний опір недоброзичливців. Обійдіть це підводне каміння. Субота – найвдаліший день тижня. Цей тиждень обіцяє стати переломним моментом у вашій долі. В особистому житті вас супроводжує удача та везіння. І цим треба користуватися, постарайтеся більше часу проводити разом, проте не надто афішуйте ваші стосунки.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#43 I 10.27.2021

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

ǄǢǕǢǦǔ ƶ ǠǔǝǥǦǙǤǡǲ ǣǢǦǤǹǕǡǹ ˁ̣̭̬̞͕̀̌ ʯ̡̛̛̬̣̦̏̌̀̏̌̽ ;̨̔ ΨϮϴ̨ͬ̐̔͘Ϳ ̯̌ ̸̨̡̛̛̪̥̞̦ C̵̨̛͕̔ ʿ̸̨̬̱̦̞ • Mig ͬ Tig ͬ ʫ̡̨̛̣̖̯̬̔ ʯ̵̛̣̖̙̦̌ ̞̏̔ ̡̨̨̣̣̌̐̀ ̨̪̬̹̱ ̦̖ ̨̛̛̦̯̔̏̚

312–593–3675

«© © nÍÑÏ ÀÄÌçÁÍÃ Èç#$,çÉÊ¿Ðç_ç üĆĉčđĄ ĘĄąĔČĎĄ ċĄēĔĒĜėħ đĄ ĔĒąĒĖė ǵȎȞȝșȎȠȎ Ȑ ȠȖȔȒȓțȪ ǴȜȞȜȦȳ ȡȚȜȏȖ ȞȜȎȜȠȖ ȳ ȐȍȞȍțȠȜȏȍțȍ ȜȝșȍȠȍ

îĔĄĆĚĩĆ ĩ ëĄĎĔĩčđČĎĩĆ æĐĩĖČ ēĔĄĚĢĆĄĖČ ċ FNCSPJEFSZ NPOPHSBN NBDIJOF èďģ ĒēĉĔĄĖĒĔĩĆ ĕĖĄĆĎĄ IPVS

¦ ¯©¨®¤

öĉĔĐĩđĒĆĒ ēĒĖĔĩąđĩ

óĔĄĚĩĆđČĎČ Ĉďģ ēĔĄĕėĆĄđđģ ĖĄ ėēĄĎĒĆĎČ ĒĈģćė

«É¼ÉÍ» ¿ÆÚ ½É¿ ½ $%öĔĄđĕēĒĔĖđĄ ĎĒĐēĄđĩģ ċĄēĔĒĜėħ æĒĈĩĪĆ $%- ĖĄ 0XOFS 0QFSBUPST 053 ĄąĒ ďĒĎĄďĠđĄ ĔĒąĒĖĄ óĔĒēĒđėħĐĒ ćđėěĎČč ćĔĄĘĩĎ

ºË¿ ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ Î 8IFFMJOH *- $PNQBOZ %SJWFST VQ UP XFFL 0XOFS 0QFSBUPST BWFSBHF XFFL

öĉďĉĘĒđėčĖĉ ĄąĒ îĒĕĖģđĖČđ

-IRAçç#OUTURE çç×ÒÉ¿ ççÉÏ¿ÁÕ Áç ˃ˀʫʥʤ ʥ˄˃ʰ ˄ʦʤʮʻʰʺ ʪʽ ʪʫ˃ʤʸʫʱ ʳ ˌʦʰʪʶʽ ʦˋʰ˃ʰˁ˔

РОБОТА!

ǯȜȕȚȜȏșȭȱȚȜ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȳȟȝȍțȟȪȘȜȬ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȢȞȍțȤȡȕȪȘȜȬ Ƞȍ ȠȞȜȣȖ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȚȜȏȍȚȖ

Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

ɯʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʤʖ (PME $PBTU ɿʟʡʖʙʥ ʅʤʦʵʚ ʻʝ ʝʩʥʞʣʠʖʢʞ ʙʦʤʢʖʚʧʲʠʤʙʤ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩ

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó. - Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷ - Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè

óĒĖĔĩąđĩ ďĉćĄďĠđĩ ĈĒĎėĐĉđĖČ Ɣ èĒĕĆĩĈ đĉ ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

«© ©

Гарантуємо $2000 на тиждень!

ʿ̨̯̬̞̦̍̌ ʽʶˀʫʺʤ ʧˀ˄ʿʤ ̚ ϮͲϯ ̨̭̞̍

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

̨̔ ̨̭̯̦̣̖̦̦̏̌̏́ ̵̵̨̨̛̭̔̏ ̡̨̡̣̞̯ ̯̌ ̵̛̥̖̯̣̖̌̏ ̸̨̪̬̖̜

Телефонуйте 331-998-0611

ʽ̪̣̯̌̌ ̨̨̨̛̪̦̦̐̔ ̨̌̍ ̌̚ ̡̨̬̌̔ s s

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70-75 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2020-2022 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#43 I 10.27.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

*Mortgages available only for the following owner-occupied properties: single family residences, qualified condominiums, or multi-family structures with no more than four units and up to 80% LTV. Mortgages with down payments as low as 5% (up to 95% LTV) are available only for the following owner-occupied properties: single family homes and multi-family structures up to 2 units and will require private mortgage insurance (PMI). Subject to approval of application. **The stated Annual Percentage Rates (APRs) are all based on $100,000 mortgages, except for the Fixed Rate Jumbo Portfolio Mortgages which are based on $548,250 mortgages. For example, a $100,000 10 Year Fixed Rate Purchase mortgage with an 80% LTV will have a 2.347% APR and the repayment schedule will be 120 monthly payments of approximately $931. Monthly payment amount does not include any property taxes, and/or insurance premiums; the actual payment will be greater when such items are included. Mortgages available only to members and only in designated geographic locations. All Selfreliance FCU loan programs, rates, terms and conditions are subject to change at any time without notice. Offer may be withdrawn at any time. Subject to approval of application. Please call our mortgage department toll free at 1.888.222.8571x283 for current offers, rates and terms.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980 313-366-0055

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330