Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 42-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

14 – 20 жовтня 2020,

№

42 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор. 9 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773- 6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #42 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

КИЛИМИ ЗНОВУ УВІЙШЛИ В МОДУ І ОПИНИЛИСЯ НА ПІКУ СВОЄЇ ПОПУЛЯРНОСТІ!

LUXURY HANDMADE RUGS У бізнесі з 1979 року

КУПУЙТЕ КИЛИМИ ЗІ ЗНИЖКОЮ

50-70%

RETAIL PRICES Отримуйте додатково

15% ЗНИЖКУ

на вибраний вами килим, у разі пред’явлення цього оголошення

Сервіси: чистка, реставрація, відновлення та безкоштовна оцінка стану

Графік роботи: Пн-Пт: 10:00 - 8:00 Сб: 10:00 - 6:00 Нд: 12:00 - 5:00

847-202-0600 www.rugport.com

23 S. Northwest Hwy. Palatine, IL 60067

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

остий рік поспіль Україна офіційно святкує на державному рівні День своїх захисників. І всі ці 6 років в цей день кожного свідомого українця у будь-якому куточку світу мали би пронизувати суперечливі почуття: і щастя від того, що Україну є кому захищати, і біль від того, що всіх наших зусиль наразі замало для того, щоб перемогти, і пекучий сором від того, що ми не можемо гідно віддячити тим нашим захисникам, котрі вижили і повернулися.

Цього року біль і сором є особливо нестерпно пекучими. У ніч з 10 на 11 жовтня на Майдані Незалежності вчинив самоспалення 49-річний ветеран ООС Микола Микитенко. З тяжкими опіками чоловік потрапив до реанімації. «Мотиви суто політичні. Незгода з діями чинної влади, а саме – розведення військ на лінії розмежування і повзуча окупація Росії. Він був абсолютно при тверезій пам’яті і чітко усвідомлював, що робить. Не намагався себе загасити. Загасити намагалась молодь, яка підбігла. У фонтані на Майдані», - розповіла «Суспільному» його донька Юлія Микитенко, офіцер-вихователь Київського військового ліцею імені Богуна. За даними Радіо Свобода, у 2014 році Микола Микитенко брав участь в боях під Слов’янськом у складі добровольчого батальйону Нацгвардії України імені Кульчицького. Після поранення він повертався на фронт, але через брак здоров’я йому все ж довелося полишити військову службу – однак фронт він не полишив, займався волонтерством. «Вибори 2019-го дали зрозуміти, що народ України не дозрів до свободи, до незалежності. Коли людина бачила своє життя у боротьбі, у перемогах, у щасливому житті України, а раптом вона розуміє, що нічого такого не буде, тобто життя попереду немає. Це криза, коли людина втрачає віру у власний народ. Коли бачиш, що більшості більше наплювати, їм все до дупи і головне, щось собі вгризти. У такій ситуації не кожен може знайти сили якось це пережити. Мені зрозуміла мотивація вчинку Миколи «Ворона» (фронтовий позивний Микитенка – ред.). Людина побачила безвихідь. Не для себе. Можна було змиритися і наплювати на все. Частина людей так і роблять… Тут – купа факторів. Але основним є таки політичний мотив. Це спроба показати суспільству, що варто задуматися над тим, куди ми йдемо, що на нас чекає завтра. Тим більш, зверніть увагу на вибір дати – 11 жовтня, а ховають за три дні, тобто він розраховував на 14 жовтня. Це не самогубство – це акція, це крик, спроба привернути увагу суспільства», – намагався пояснити рішення свого побратима волонтер Володимир Федько у коментарі для Радіо Свобода. Вкрай прикро те, що чоловік дійшов до такого стану. Ще більш прикро – що такі міркування є доволі поширеними в українському суспільстві загалом – і в середовищі ветеранів зокрема. На щастя, до спроб самоспалення переважно не вдаються.

АНАЛІТИКА На біду, дуже багато хто здійснює фактично повільне внутрішнє самоспалення – хто просто в депресію, хто – у внутрішню еміграцію, а хтось і в алкоголь та інші деструктивні речі. Надзвичайно прикро і те, що на фоні виборів дедалі більша кількість політиків намагаються щосили розгойдати і так до краю напружену психіку громадян вже доволі забитими, але все ще болючими тезами: народ – ідіоти, котрі «не дозріли до свободи», влада підтримує «повзучу окупацію», розведення військ – катастрофа. Розведення військ – і справді катастрофа, але ця катастрофа фактич-

Останнім часом нашому виданню активно закидають спроби «очорнити» президента Петра Порошенка і «обілити» президента Володимира Зеленського. А все тільки тому, що ми час від часу нагадуємо події найновішої політичної історії, котрі, безсовісні, демонструють, що в сенсі війни поведінка чинного президента і його попередника мало чим відрізняється. Однак, на нашу думку, це мало би демонструвати не те, що чинний президент ліпший, ніж більшості активних користувачів соцмереж здається, а його попередник – гірший, ніж здається більшості тих же

День захисника України: свято у вогні, але з ознаками обережного оптимізму

но триває, за великим рахунком, із 2014 року. Звісно, її треба припиняти, але не самоспаленнями, і не розхитуванням психіки собі і всім довкола – так ми цю війну не виграємо. Зараз фактично для всього світу, і для нас зокрема, майстер-клас у сфері гібридної війни проводить Азербайджан за підтримки Туреччини. Обидва українські президенти військового часу мали би зараз сидіти біля екранів з новинами з цієї лінії фронту з криком «А що, так можна було?!». Не поспішайте їм докоряти їхньою поведінкою – там, все ж таки, умови трохи інші, та й керівництво Азербайджану теж виконувало Мінські домовленості, і то виконувало їх десятиріччями! Можна собі тільки уявляти, в якому стані були би нерви громадян України, якби наші Мінські перемовини протривали ще зо два десятки років… Але наразі Азербайджан з Туреччиною таки проводять дуже і дуже важливий для цілої планети майстер-клас. І в сенсі власне ведення бою, і в сенсі вміння таки змусити Росію відступити, сидіти тихенько і фактично не втручатися в процес. Таких фокусів взагалі на цій планеті вже давненько не демонстрували. Але до цього Азербайджан йшов довго. Та й Туреччина – теж. Згадайте – ми неодноразово писали про взаємні «танці» російського царя та турецького султана, танці дуже непослідовні, на перший погляд, з боку того ж таки турецького султана. То збитий російський літак, то дружба, експорт помідорів і російські туристи. І от тепер – знову підклав свиню російському цареві, та ще й яку. Але цілком ймовірно, що за якийсь час «дипломатичні танці» увійдуть в іншу фазу, і знову на цьому фронті будуть дружба, турецькі помідори і російські туристи – як тільки почнеться сезон. Українські президенти таких танців танцювати не вміють. Квола спроба підкласти росіянам свиню з «вагнерівцями» не те що не рахується – просто вона, схоже, була інспірована більше американським і турецьким керівництвом, ніж українським. Але вона була – і це вже величезний плюс. Але на цьому плюсі не варто зупинятися. Більше того – є надія, що процес таки піде в оптимістичний бік. Але не тому, що чинний президент хороший, а його попередник поганий.

користувачів. Якщо не скочуватися у сварки довкола цих двох особистостей, то можна помітити річ, котра раніше була дуже прикрою: на наше становище у війні з Росією впливає цілий світ. І Європа, і США тримали нас фактично зв’язаними по руках і ногах. Зараз вже це набагато легше зрозуміти. Для прикладу після спогадів очевидців про те, як Обама віддав Путіну Крим – з надією, що той стримає свої апетити і не піде далі. Або тих же таки спогадів про те, як Меркель вмовляла Порошенка не оголошувати воєнний стан – з тією ж надією, що вони зможуть втамувати апетити Путіна і вже на фоні мирних переговорів вільно купувати російський газ. Донедавна вплив світу був не на нашу користь – м’яко кажучи. Від цілковитої окупації нас втримала тільки українська армія – при тому, що її тримав за руки і за ноги попередній Головнокомандувач, якого тримали за руки і за ноги Європа і США. Якби не українські добровольці (і, що вже там приховувати – деякі українські олігархи, яких тепер у порядному товаристві не прийнято згадувати вголос) – Україні був би кінець. Однак ми вистояли, витримали – нелюдськими зусиллями і нелюдською ціною. І от тепер вітер на планеті починає змінюватися в інший бік. Невідомо, чи це надовго. Невідомо, чи не опиниться український народ знову не просто сам-на-сам з ворогом, а ще й з вантажем «миролюбних ЄС і США» на руках і ногах. Тим не менш, зміни помітні. І це не тільки зухвала навіть задумом своїм операція з «вагнерівцями». Було би щонайменше нерозумно з боку української влади дивитися, як Туреччина підтримує Азербайджан – і не спробувати теж заручитися підтримкою ясновельможного пана султана. І таки ці спроби є. Принаймні, саме так, для прикладу, можна розглядати спробу чинної української влади активно підняти питання Криму і спробувати створити «Кримську платформу». Попередня влада про Крим майже не говорила – як відомо, у Мінських ганебностях взагалі питання Криму проігноровано. І навряд чи це вина саме тієї української влади – знову ж таки, мусимо нагадати, що попередник чинного президента США фактично погодився віддати Крим Путіну. А щирий (і щедрий!) друг родини Клінтонів Віктор Пін-

3 чук і взагалі цілу статтю для The Wall Street Journal написав – що Україна мала би Крим віддати Росії, відмовитися від НАТО і провести місцеві вибори на окупованій частині Донбасу, тобто фактично завести російських терористів в українські органи влади і надати їм не тільки імунітет від судового переслідування, а й чималі владні повноваження… Навряд чи це була суто ініціатива самого тільки Пінчука. Зрештою, якщо уважно послухати думки представників Демократичної партії США (навіть колишніх!) щодо України, то вимальовується саме така картина їхнього бачення подальших стосунків України та Росії. І в цьому контексті стає цілком зрозуміло, чому перші роки війни Україна отримувала від ЄС та США переважно «глибоке занепокоєння». Натомість у республіканців бачення дещо інше – і це помітно, скажімо так, за результатами співпраці. Трохи змінила свої думки і Ангела Меркель, і навіть Емманюель Макрон. І потроху змінюються тенденції у світі… Можливо, саме в такому світлі варто розглядати таку от вкрай непомітну невеличку новину: 13 жовтня, під час позачергового засідання кабінету міністрів України, було ухвалено проект міжурядової рамкової військової угоди з Туреччиною. Зовсім невеличка новина. Але якщо українські політики і піарники все ж таки взялися би за розум і припинили стравлювати громадян одне з одним з гаслом «Зараз я тобі розкажу, хто з двох президентів гірший!», а взялися, для прикладу, просто пояснювати людям суть от цієї невеличкої новини – країна вже би 14 жовтня прокинулася би зовсім іншою, і, можливо, навіть зменшилася би кількість відкритих проявів коронавірусу. : ) Бо мало які ліки здатні так зміцнити імунітет, як добрі новини. А на цю добру новину чекає фактично майже все українське суспільство – і то вже років 7. Суспільство, яке, хоч як би його не обзивали геть знахабнілі від передвиборчої втрати совісті піарники, не впало в маразм, не відмовилося від Незалежності – але втомилося від стану затравленості, коли кожен патріот – а їх багато! – почувається приниженим, покинутим і залишеним на поталу споконвічному ворогу – Росії. Про те, як почуваються в такій ситуації воїни і ветерани, більш ніж красномовно свідчить вчинок Миколи Микитенка. Більшість українських громадян голосувала за Незалежність у 1991 році. Більшість громадян підтримала – та що там підтримала – створила(!) армію і боролася за Незалежність у 2014 році. Ці люди є, вони ніде не поділися. Хіба трохи тонуть у зневірі, політичних сварках і песимізмі. Однак нарешті ми маємо повне право сказати їм: підстав для того, щоб тонути, немає. Світ нас підтримує – нарешті. Невідомо, чи надовго – але ця підтримка є, і нею треба скористатися: а для цього треба взяти себе в руки і виринути з песимізму. В нас є ми – і є наші захисники! І, як то не дивно, є підтримка світу. Разом – поборемо! З Днем захисника України, світе! Бо де би ти був, якби не вони – перші люди, котрі наважилася підсунути Путіну свиню…

и прожили в США 33 роки, і я полюбив цю країну. Вона – величезна, різноманітна й красива. Рухаючись нею від атлантичного берега на захід, починаєш усвідомлювати мужність піонерів, які 200300 років тому обживати дикий простір, що тягнеться вглиб континенту.

У ФОКУСІ – АМЕРИКА таких було 28%. І тільки 4,8% білoгo населення Півдня були paбoвласниками. Підозрюю, у білиx було, напевно, більше paбів, ніж у чоpниx. Громадянська війна 186165 років вирішила проблему з paбcтвoм в Америці. Країна успішно розвивалася, розвивалося і її чорне населення. Вражаючу статистику

вілльський бунт у червні 1969 року поклав початок успішному наступу гомосексуальної культури на традиційне суспільство. Допомога на дітей незаміжнім жінкам майже скасувала чорні шлюби. Понад 80% чоpниx дітей і близько 40% білиx народжують нині незаміжні жінки. Аборти не обме-

рожити два президентські терміни ісламіста та соціаліста Обами, але той був спритним лицеміром, який зробив собі ім’я промовою на Конвенції демократів 2004 року: «Немає «червоних» (республіканських) штатів, немає «блакитниx» (демократичних) штатів, є Сполучені Штати Америки!» Американ-

Плоди успіхів Америки

Не весь шлях долався на конях. Французькі першопрохідці створили поселення вздовж Міссісіпі, спу- змін у чорній громаді Фото – Wikipedia ці пишалися своєю тoлepaнтністю – два скаючись нею з півночі на в останній період обтерміни чоpнoмy південь до заснованого ними меження її цивільних президенту! Нового Орлеана, де велика прав навів чорношкіДо літа 2020 року річка впадає у Мексиканську рий оглядач WSJ Jason зміни у країні набузатоку. А Каліфорнію амери- Riley: «Історія чоpниx ли, проте, лавинопоу першій половині ХХ канці відбили у Мексики. дібного характеру. Заснували США про- століття показує нам Обамівські роки та тестанти, що залишили Ста- картину грандіозного постмодерністські рий Світ після запеклих воєн прогресу, незважаючи концепції у освііз католиками. Вони прибули на значні зовнішні петі створили новий до Америки, аби побудувати решкоди». Між 1940-м тип американців. в ній справедливе суспіль- і 1960-ми роками кільНеомарксисти захоство – відповідно до своїх ре- кість бідних у чоpній пили університети лігійних доктрин. Декларація громаді впала з 87% та коледжі, заволонезалежності країни гордо до 47%. Відсоток праділи майже повним проголошувала: «Ми вихо- цівників інтелектуальконтролем над медимо з тієї самоочевидної ної праці серед них з діа, Голлівудом і заістини, що всі люди створені 1940 до 1970-их рр. галом над індустрією рівними й наділені їхнім Тво- зріс учетверо. Всі дорозваг. На кошти вирцем певними невідчужува- слідження, проведені ними правами, до числа яких з 1890 до 1940-их рр. показу- жуються терміном вагітності. датного спекулянта валютою належать життя, свобода та вали, що в шлюбі перебував І останнє досягнення фемініз- Джорджа Сороса були встабільший відсоток чорношкі- му – рух #MeToo, що дозволяє новлені прогресивні головні прагнення до щастя». Країна, заснована англо- рих, ніж білиx. У 1925 році 5 із жінкам без будь-якого ризи- прокурори у багатьох окрусаксами, успішно розвивала- 6 чоpниx дітей жили у сім’ях із ку переслідувати будь-якого гах, які у всіх конфліктах стачоловіка звинуваченнями у ють на сторону злочинців. ся, на неї накочувалися хви- двома батьками. Приклад такого прокуроРізко змінилося з початку ceкcyaльниx домаганнях, без лі нових емігрантів: німців, ра – Дайана Бектон з округу ірландців, поляків, італійців. сторіччя і становище жінок, терміну давності. Оскільки потреба у спеці- Контра-Коста у Каліфорнії. Ця Після відомих подій у Росій- за Конституцією позбавлених ській імперії кінця 19-го - по- виборчих прав. На вимогу алістах серйозних професій новаторка звеліла прокурочатку 20 сторіч частина її на- руху суфражисток, загальне задовольняється в Америці рам окружної прокуратури селення емігрувала у США. А виборче право запровадили здебільшого за рахунок ім- перш, ніж звинувачувати грачорношкірі американці при- у 1920 році, що не зупинило міграції і працьовитих дітей біжників, визначати «необхідбули до Америки у 17 столітті їхню боротьбу за розширен- іммігрантів, місцева молодь ність» для них вчиненого зловирушила отримувати знан- чину. Іншими словами, тільки у трюмах невільницьких ко- ня інших жіночих прав. Подолавши за роки Дру- ня у науках, створених по- якщо викрадене грабіжникораблів. Paбcтвo – найстаріша гої світової Велику депресію, колінням хіпі: дослідженнях ві не потрібно, його можна форма організації економіки. Америка досягла до 60-х ро- жінок (аж ніяк не гінеколо- притягти до відповідальності. Зараз США стали нагадуPaби побудували стародавні ків небувалого в історії люд- гії), чоpниx, гетеpoceкcyaльЄгипет і Вавилон, античні Афі- ства економічного розквіту. нocті, гoмoceкcyaльнocті та вати Німеччину перед виГлобальні зміни американ- чого завгодно ще. Приклади борами навесні 1933 року. ни та Рим. Не дуже відрізнялося від ського життя були зафіксова- з таких наук навів Набоков Там соціалістів об’єднувала paбcтвa кріпацтво, а також ні прийнятою в середині 60-х у романі «Пнін», присвяче- національна ідея нeнaвисті, сучасніші форми експлуата- програмою «Велике суспіль- ному життю Корнелльсько- а в Америці соціалісти кульції. Колись на прогулянці я ство», яку просував прези- го університету 50-х років: тивують pacoвy неприязнь зробив для свого 5-річного дент Ліндон Джонсон. Були «Особливо щедра субсидія до «переваги білиx», від якої сина Давида побіжний огляд скасовані всі сліди дискри- дозволила д-ру Рудольфу себе морально звільняють; історії нашої країни, можли- мінації чорношкірих і, понад Ауру, прославленому вейн- як там дві групи штурмовиків во, занадто швидкий. Увече- те, встановилася система дельському психіатру, поста- CС і CА тероризували країну, рі Давид похвалився перед зворотної дискримінації – пе- вити на десяти тисячах учнів так в Америці Aнтифa та Вlасk гостями отриманими знан- реваги чоpних при прийомі у початкових класів так званий Livеs Mаttеr (ВLМ) прохонями: «Кріпацтво – це коли коледжі та на державну служ- Пальцевмочувальний експе- дяться країною вбивствами, селян не відпускали з колгос- бу. Це була найвища точка римент, під час якого дитині пограбуваннями та підпалапів». Гості сміялися, хоча чого розвитку суспільства, вгору пропонують занурити вказів- ми; як там у побут увійшли, йти було нікуди. Став немину- ний палець у горнята з кольо- ознакою належності до наці, тут було сміятися? ровою рідиною, після чого помахи рукою «Хaйль!», так і Виснажлива праця віль- чим спад. Американці звільнялися відношення довжини пальця в Америці активісти ВLМ змуних людей під загрозою голоду на заводах, у шахтах, на бу- від багатьох обмежень. Жін- до його змоченої частини ви- шують випадкових зустрічдівництві залізниць у Європі ки здобули право на аборти, мірюється і викреслюється них піднімати руку на знак та Північній Америці була не узаконене Верховним судом на різних захоплюючих діа- підпорядкування їм і вимовляти «ВLМ!». Ще існує такий легшою за працю paбів-aфри- у 1973 році. Широкий рух хіпі грамах». знак цього підканців на бавовняних порядк ування полях американськоОбамівські роки та постмодерністські концепції як вставання на го півдня. Екстремізм у освіті створили новий тип американців. коліно. Але це – у Росії спалахнув, коли колишні кріпаки Неомарксисти захопили університети та коледжі, для обраних, таких, як кандидат зіткнулися з труднозаволоділи майже повним контролем над медіа, на посаду презищами життя вільних Голлівудом і загалом над індустрією розваг дента Байден, лілюдей. дер Палати предГригорій Гуревич у ставників Пелосі, ґрунтовній статті для Результати всіх цих гло- лідер демократів у Сенаті ШуЕМ повідомив, що 25% віль- кінця 1960-х – початку 1970-х них чорношкірих у південних років змінив сексуальні зви- бальних змін проступали в мер. Суттєва різниця – в Амештатах США самі володіли чаї молоді та скасував для американському суспільстві pабами, у Новому Орлеані неї табу на наркотики. Стоун- поступово. Могли насто- риці у соціалістів немає та-

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020 кого яскравого лідера, як Гітлер. Байден, швидше, нагадує 85-річного рейхспрезидента Гінденбурга, який вручив після виборів 1933 року «біснуватому» владу над Німеччиною і через рік помер. А суперників соціалістично-погромної Демпартії очолює найкращий сучасний президент США Трамп. Демократи не приховують, що Байден – підставна фігура. Кандидат на посаду віце-президента Камала Харріс вже напророкувала «адміністрацію Харріс із президентом Байденом», та й сам Байден її називав «адміністрація Харріс-Байден». Але Харріс на роль Гітлера теж не тягне. Закінчивши непоказний чоpний Howard University та юридичну школу для мeншин (це вам не Гарвард Обами), вона зробила кар’єру в Каліфорнії за рахунок стосунків із главою конгресу штату Віллі Брауном. За 4 роки сенаторства Харріс запам’яталася хіба що вдало зіграною роллю «відьми» на затвердженні членом Верховного суду Бретта Кавано. Із праймеріз вона швидко вибула, не викликавши жодної симпатії у виборців-демократів. Але хтось же повинен був організувати у всій країні дружний погром після смерті в лікарні Міннеаполіса від передозування наркотиків «Святого Флойда»! Навряд чи це була найпомітніша та найвпливовіша серед керівників Демпартії молода соціалістка Окас-Кoртес, що має у резюме, до членства в Конгресі з 2019 року, лише роботу барменом. Навіть пастушка Жанна д’Арк до лідерства нацією кимось керувала. Не випадково, напевно, асоціативно спливли «барани» Жанни д’Арк. Невже люди проголосують на виборах за Байдена, який на пресконференціях навіть на запитання журналістів, заздалегідь затверджені його штатом, відповідає, користуючись телепромптером? Звичайно, за цією парою стоять дві грізні погромні організації – Aнтифa та ВLМ. Журнал Spectator USA опублікував 20 вересня анонімну статтю «пенсильванської домогосподарки», яка зізналася, що планує проголосувати на виборах за Трампа, але боїться, що про це дізнаються погромники. У цьому сенсі мене спантеличило, що 22 вересня я отримав е-мейл від Байдена із питанням: чи я за нього голосуватиму? У США голосування – таємне, а він пропонує мені розкрити йому цю таємницю! Я з Байденом не знайомий і взагалі ніколи не голосував за демократів. Чи не натякає Байден або хтось, хто за ним стоїть, що проводиться фіксація імен людей, які не обіцяють йому та його штурмовикам лояльності? Автор: Борис Гулько Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Феномен Трампа:

«відсутність манер, скромності та колегіального мислення»

ої ліволіберальні друзі (а також багато затятих #NeverTrumpers) постійно запитують: чи не хвилює мене відсутність у Дональда Трампа благородних манер. І чи не вважаю я, що його твіти – «принижують офіс Президента». Ось моя відповідь: «Ми, право-мислячі люди, вже пробували бути скромними. Не могло бути людини скромнішої, ніж Джордж Буш, проте він став жертвою обурливої брехні та політично мотивованої ненависті, які підірвали його президентство. Ми вже використовували й державну мудрість. Чи може бути на цій землі інша людина, яка так відчайдушно цінувала «колегіальність» мислення, як Джон Маккейн? Ми спробували пристойність – чи була будь-коли досі людина з пристойнішими манерами, ніж Мітт Ромні? І результати завжди були однаковими. Це – тому, що поки ми грали за правилами благородства, колегіальності та пристойності, ліві протягом останніх 60-ти років займалися різаниною,

про Магомета, щоб замести сліди. Я не бачу ніякого «державного мислення» у використанні тією ж адміністрацією федерального податкового відомства для знищення політичних опонентів і будь-якого інакомислення. Так, Обама був «красномовним» і «вишколеним», але в жодному випадку не був «благородним», «колегіальним» або «правдивим». Ліві були залучені під час війни проти Америки з часу студентських заворушень 60-х років. Для них це була тотальна війна, в якій ніщо не вважається священним і вихід за рамки норми – буденна річ... Це була війна зі застосуванням насильства, погроз розправами, демагогії і брехні. Війна, що почалася насильницьким захопленням університетів і триває досі. Проблема – у тому, що всі ці роки ліві були єдиною стороною, яка веде цю війну. У той час, коли ліві кидаються на всіх, хто стоїть на їхньому шляху, праві продовжують діяти з благородством, колегіальністю і порядністю. З Дональдом Трампом всьому цьому прийшов кінець. Дональд Трамп – пер-

Фото - The White House

Лінкольн пояснив своє рішення так: «Я не можу позбутися цієї людини. Він воює». Маршалл Камена балотувався на посаду мера як демократ, оскільки знав, що місто у цій частині Каліфорнії ніколи не проголосує за республіканця. Генерал Джордж Паттон був грубіяном. У мирний час це могло означати, що його позбавили б військового звання. Але якби Франклін Рузвельт застосував тоді нормальні правила пристойності, цілком ймовірно, що Гітлеру та націонал-соціалістам вдалося б побудувати свій тисячолітній Рейх. Трамп – боєць. І що особливо чудово: подібно до Паттона, що стоїть над по-

Чи хочу я, аби ми жили у такий час, коли наш президент міг би бути благородним, гідним і правильним? Безумовно. Але зараз – не ті часи. Це – війна. І це – війна, яку ліві ведуть останні 50 років, не зустрічаючи опору де єдиними законами були правила Сауля Алінського та чиказької мафії. Я не знаходжу нічого «благородного», «колегіального» або «правильного» в брехні Барака Обами про погроми на вулицях Фергюсона: він розпалював расову ненависть, адже вона вигідна Демократичній партії. Я не бачу нічого «благородного» у брехні обамівської адміністрації про загибель чотирьох американців у Бенгазі та ув’язнення невинного автора відео

ший президент Америки епохи війни культур. У воєнний час такі речі, як «благородство» та «колегіальність» – далеко не найважливіші риси, які потрібно шукати у воїнів. Генерал Улісс Грант був бешкетником і п’яницею, поведінка якого у мирний час могла призвести до того, що його б вигнали з армії. Якби Авраам Лінкольн застосував правила пристойності мирного часу й звільнив Гранта, демократи цілком могли б мати своїх чорних рабів ще й сьогодні.

лем битви, коли його танки знищують танки Роммеля, він кричить: «Ти – паршивий вишкребок, я бачу тебе до самих кісток!» Це – просто вишенька на торті, але приємно бачити, що Трамп не тільки бореться, але і перемагає лівих, використовуючи при цьому їхню власну тактику з книги Сауля Алінського «Правила для радикалів». Книги, настільки важливої для війни лібералів проти Америки, що вона була посібником для всієї адміністрації Обами

й темою дипломної роботи Хілларі Клінтон. Ця книга пройнята таким безумовним злом, що Алінський міг би присвятити її Люциферу... Твіти Трампа можуть здатися необачними й необдуманими, але насправді він робить саме те, що Алінський радив своїм послідовникам. По-перше, замість того, щоб переслідувати «фальшиві ЗМІ», а вони – настільки фальшиві, що позиціонують кожну велику подію за останні 60 років не просто неправильно, а діаметрально протилежно до правди, – Трамп з усієї когорти брехунів виділив CNN. Він зробив цей канал своєю особистою мішенню. До того ж, дотримуючись вказівок Алінського, він використовує їдкі глузування, які автор книги назвав «найпотужнішою зброєю». Що найважливіше, твіти Трампа поставили CNN у невигідне й невиграшне положення. Їм треба було б відповісти, але сказати нема чого. Це залишає їм лише два шляхи. Вони можуть або почати чесно й точно повідомляти новини, або – посилити свою звичайну тактику й сподіватися перемогти Трампа. подвоївши напруження істерії і демагогії. Проблема для CNN (та інших) полягає у тому, що, якщо б вони почали чесно повідомляти новини, це означало б кінець Демократичної партії, якій вони служать. Саме безперервне використання фейкових

новин (читай: пропаганди), підтримує життя лівих. Уявіть собі, до прикладу, якби канал CNN чесно й точно повідомив про тісні зв’язки тодішнього кандидата Барака Обами з іноземними терористами (Рашидом Халіді), внутрішніми терористами (Вільямом Ейерсом і Бернардином Дорном), мафією (Тоні Різко) або істинним злом його духовного наставника, церквою Джеремі Райта. Уявіть, якби вони чесно й точно розкрили шкідливість використання адміністрацією Обами податкового відомства для переслідування політичних опонентів або правду про допомогу зброєю мексиканським картелям і про вбивство у Бенгазі посла Крістофера Стівенса. Отже, мої ліві друзі, а також #NeverTrumpers, чи хочу я, аби ми жили у такий час, коли наш президент міг би бути «благородним», «гідним» і «правильним»? Безумовно. Але зараз – не ті часи. Це – війна. І це – війна, яку ліві ведуть останні 50 років, не зустрічаючи опору. Отже, кажіть що завгодно про цього президента – я усвідомлюю: він може бути вульгарним, він може бути грубим, іноді він може бути негідником. Мені – все одно. Я не можу дозволити, аби ця людина пішла. Він бореться за Америку!» Автор: Teri Phillips Джерело: https://vintontoday.com/ articles/Opinion/article1026468.html

Мама сенатора Джона Маккейна померла у віці 108 років Роберта Маккейн, матір видатного американського сенатора та друга України Джона Маккейна, який помер у 2018-му, пішла з життя в понеділок. Про це у Твіттері повідомила вдова сенатора – Сінді Маккейн. «З великим смутком повідомляю про смерть моєї чудової свекрухи Роберти Маккейн. Я не можу уявити кращого зразка для

наслідування та ліпшого друга. Вона приєдналася до свого чоловіка Джека, сина Джона та доньки Сенді», – написала Сінді Маккейн. Роберта Маккейн народилася 7 лютого 1912 року в штаті Оклахома. Її чоловік був чотиризірковим адміралом ВМС, очолював вторгнення США в Домініканську Республіку в 1965 році та командував вій-

ськами в Тихому океані під час війни у В’єтнамі. Джон Маккейн пішов слідами батька, ставши пілотом ВМС під час війни у В’єтнамі, де потрапив у полон та провів там кілька років. Після війни Джон Маккейн став сенатором і балотувався на посаду президента США в 2008 році, коли змагався за посаду в Білому домі з Бараком Обамою.

ЧАС І ПОДІЇ

#42 I 10.14.2020

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ɽ ʘʛʦʛʧʣʵ o ʣʤʘʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʚʤʚʖʨʠʤʘʻ ʝʣʞʜʠʞ ʣʖ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʖʘʨʤ ʠʘʖʦʨʞʦʞ ʖʗʤ ʗʩʚʞʣʠʩ ɺʡʵ ʘʧʻʫ ʣʖʮʞʫ ʠʡʻʹʣʨʻʘ ʘʠʡʴʭʖʴʭʞ ʣʤʘʞʫ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʚʤʚʖʨʠʤʘʤ

$07*% ʅʄɸɻʆʃɻʃʃʕ

ʝ ʩʧʻʫ ʧʨʦʖʫʤʘʤʠ ʣʖ ʖʘʨʤʢʤʗʻʡʻ

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ

ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

: &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW 6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Податки президента

наліз податкових документів президента США переконливо показує, що він ніколи не використовував незаконні шляхи для зменшення своїх податкових зобов’язань. Дональд Трамп завжди дотримувався закону.

27 вересня газета The New York Times опублікувала велику статтю з аналізом фінансового стану президента Трампа. Цей аналіз був зроблений на основі податкових документів Трампа за останні 20 років. У статті наголошується, що «вся інформація, отримана газетою, була надана джерелами, які мають до неї (інформації – Г. Г.) законний доступ... Ми не публікуємо самі (податкові – Г. Г.) звіти Трампа, оскільки не хочемо наражати на небезпеку наші джерела, які пішли на величезний особистий ризик, щоб допомогти інформувати громадськість». Навіщо були потрібні ці зауваження? Справа – у тому, що податкові документи громадян – конфіденційні. Податкове управління IRS не має право передавати ці документи іншим особам. Тому працівник IRS порушив федеральний закон, надавши податкові документи президента газеті. Газета теж порушила закон, надавши розголосу незаконно отриманим документам.

У статті підкреслюється, що «президент Трамп не платив прибутковий податок протягом 10 з 15 років до свого обрання президентом», а в 2016-17-му фінансовому році він заплатив всього $750 податків. Ця цифра кілька разів повторюється у статті, й відразу ж була взята на озброєння всіма лівими ЗМІ. Газета визнає, що Трамп скористався списанням доходу для зменшення виплати податків. Юрист корпорації Trump Organization Алан Гартон, аналізуючи статтю в The New York Times, зауважив, що «більша частина фактів, якщо не всі, є неточними... За останнє десятиліття президент Трамп заплатив десятки мільйонів доларів податку федеральному уряду за особисті доходи, зокрема, заплатив мільйони з моменту оголошення своєї кандидатури у 2015 році». Автори статті, а за ними – й усі ліві ЗМІ, не помітили, що в перші роки ХХІ сторіччя Трамп платив близько $70 млн на рік федеральних податків. Після детальної перевірки в IRS встановили, що Трамп переплатив податки у розмірі $5 млн. Не спитавши згоди Трампа, в IRS залишили ці кошти у себе для сплати податків у майбутньому. Тому президент у перші два роки свого перебування в Білому домі перечислив IRS тільки $750. Газета не повідомила також про

те, що Трамп зареєстрував свою компанію як «транзитну організацію». Дохід і збитки таких компаній розглядаються IRS як особистий дохід та особисті збитки їхніх власників. Це дозволило Трампу записати збитки своєї компанії як особисті збитки. Тому він і не платив податки протягом цих 10-ти років. Стаття у The New York Times «дихає» неприкритою ненавистю до Трампа. Але водночас автори цієї статті не звинуватили президента у тому, що він зробив щось незаконне. В IRS перевіряють Трампа постійно, й жодного разу не оголосили про те, що він порушив податкові закони. Сьогодні остання податкова декларація Трампа теж перебуває на перевірці IRS. Тому президент не публікує її. Схема списання доходів, яку використовує Трамп, не унікальна. Її застосовують багато корпорацій. Цією схемою скористався і Байден. У серпні у The Wall Street Journal була опублікована стаття, в якій розповідається, як Байден створив у Делавері корпорацію, аналогічну до «транзитної організації». Потім він перевів свій сімейний фонд у цю корпорацію. В результаті з $13.3 млн доходу, отриманого сім’єю Байдена, було заявлено про дохід на суму $750 тис. Але ліві ЗМІ про це не повідомляють. Ось уже чотири роки ліві ЗМІ роз-

повідають нам про масові фінансові закулісні угоди Трампа з Росією та про її «таємні виплати» великих сум президенту. Але автори статті у The New York Times змушені були погодитися, що всі ці звинувачення були помилковими. Газета визнає, що Трамп казав правду про те, що у нього не було жодних фінансових зв’язків із Росією. Аналіз податкових документів президента переконливо показує, що він ніколи не використовував незаконні шляхи для зменшення своїх податкових зобов’язань. Трамп завжди дотримувався закону. Свобода преси закріплена у Першій поправці Конституції США. Але ця поправка – не ліцензія на розголошення конфіденційної приватної інформації. Наша Конституція нікого не захищає від порушення закону. Джерело The New York Times і сама газета здійснили федеральний злочин, оприлюднивши податкові декларації Трампа. Але сьогодні лівих, які вчиняють злочини проти президента США, не турбують такі речі, як дотримання закону. Демократична партія, члени якої не здатні зрозуміти звичайні податкові декларації, претендує на керівництво країною. Автор: Григорій Гуревич Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Трамп: «Радикальні ліві демократи підштовхують Байдена до того, щоб назавжди зруйнувати Верховний суд» Президент США Дональд Трамп заявив, що кандидат у президенти від демократів Джо Байден не має жодних шансів на опір колегам-демократам, які хочуть наповнити Верховний суд своїми ставлениками. І додав, що це назавжди зруйнує вищий суд Америки. Трамп наголосив, що демократи не засвоїли урок президента Франкліна Делано Рузвельта, який у 1930х роках прагнув призначити до суду тих, хто підтримав би його план «Нового курсу». «Власна партія Рузвельта сказала йому, що не можна впливати на Верховний суд США, бо це назавжди знищить Суд. Але тепер радикальні ліві демократи підштовхують Байдена до цього. І у нього немає ні найменших шансів цьому протистояти!» – написав Трамп у Twitter. У 1937 році Рузвельт спробував додати до суду більше суддів. «Зазвичай законопроект про реформу судових процедур 1937 року розглядається дослідниками як політичний виверт для зміни суддів і винесення сприятливих рішень щодо законодавства «Нового курсу». Його зазвичай називають «планом упакування судів». Це була спроба Рузвельта призначити до шести додаткових суддів до Верховного суду для кожного судді віком понад 70 років, котрий служив 10 і більше років», – повідомляє History.com. Судді та вищі законодавці-демократи виступили проти пропозиції Рузвельта, і Конгрес ніколи не проводив офіційного голосування з цього питання. Конституція США заснувала Верховний суд Америки, але не встановила, скільки суддів повинно бути, залишивши це на розсуд Конгресу. У Законі про судову систему 1789 року ця кількість складала шість осіб. Потім зросла до семи у 1807 році і до

дев’яти – в 1837 році. Суддів стало 10 у 1863 році, потім знову стало 7 у 1866 році. У 1869 році Конгрес збільшив кількість суддів до дев’яти, і з тих пір вона залишається незмінною. Після того, коли минулого місяця померла суддя Рут Бейдер Гінзбург, Трамп висунув кандидатуру судді Емі Коні Барретт, слухання щодо затвердження якої відбулися 12 жовтня. Демократи, зокрема – Байден, заявили, що вільне місце судді Гінзбург необхідно заповнити вже після виборів, посилаючись на республіканців, які висунули таку саму вимогу, коли тодішній президент Барак Обама намагався призначити суддю на місце померлого Антоніна Скаліа у рік виборів. Байден неодноразово відмовлявся відповідати, чи розширюватиме він суд, заявивши, що якщо він це зробить, то всі новини будуть тільки про це, а не про те, що робить Трамп. У четвер Байден сказав: «Ви дізнаєтеся мою позицію з приводу суду на наступний день після виборів». У п’ятницю він пішов ще далі, заявивши, що виборці не заслуговують на те, аби знати, чи намагатиметься він розширити суд у разі перемоги в листопаді. Репортер KTNV запитав його, чи підтримує він розширення суду, на що Байден сказав: «Це – річ номер один, про яку мене запитують упродовж останніх кількох днів». «Ну, сер, хіба виборці не заслуговують на те, аби знати?» – запитав репортер Росс ДіМаттей. «Ні, вони не... Я не збираюся грати в його [Трампа] гру. Він хотів би, щоб я говорив про це, і це б стало головною новиною, і всі перестали б обговорювати те, що він робить зараз», – сказав Байден. Автор: Стенлі Разін за матеріалами Dailywire Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Держдеп хоче обмежити вплив на зовнішню політику США з боку іноземних урядів Іноземні уряди, зокрема Китай і Росія, намагаються вплинути на зовнішню політику США через американські аналітичні центри та інші експертні установи, які готують рекомендації для уряду та Конгресу Сполучених Штатів. «Держдепартамент підтримує тісні зв’язки з академічною спільнотою, аналітичними центрами та різними зовнішніми джерелами експертних знань... Однак ми пам’ятаємо, що деякі іноземні уряди, такі як Китай і Росія, прагнуть впливати на зовнішню політику США через лобістів, зовнішніх експертів та аналітичні центри», – заявив у вівторок держсекретар США Майкл Помпео. При цьому він підкреслив, що робота таких експертних установ, вима-

гає прозорості з їхнього боку щодо іноземного фінансування. «Щоби захистити цілісність інститутів громадянського суспільства, Держдепартамент відтепер просить, аби аналітичні центри та інші організації, які працюють у сфері зовнішньої політики та бажають взаємодіяти з Держдепом, на своїх вебсайтах чітко розкривали інформацію про фінансування, яке вони отримують від урядів іноземних держав, зокрема, державні чи дочірні організації», – йдеться у заяві Помпео. Ця вимога – не обов’язкова, згідно зі законодавством США. Однак, як підкреслили в Держдепі Сполучених Штатів, цей чинник буде враховуватися при подальшій взаємодії з експертними установами.

США знову посилили порядок видачі робочих віз Влада США ввела нові обмеження на видачу робочих віз H-1B, повідомляє міністерство внутрішньої безпеки країни. Зокрема, скорочується кількість професій, які можуть бути причиною для залучення іноземних працівників. Підвищується рівень контролю за компаніями, які наймають за робочими візами у США мінімальну кількість співробітників і віддають основну частину робочих завдань на аутсорсинг в інші країни. Крім того, компанії будуть змуше-

ні платити іноземним співробітникам вищу зарплату. Передбачається, що це знизить привабливість програми робочих віз і не дасть іноземним працівникам із невисокою кваліфікацією «відбирати роботу» у громадян США. Нові правила можуть зачепити близько третини всіх іноземних співробітників, які перебувають у США. Частково вони набули чинності вже минулого четверга, частково – через два місяці. Очікується, що це рішення буде оскаржене у суді, як і попередні обмеження.

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #42 I 10.14.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

идання Washington Post описує історії життя людей, які загинули під час заворушень у Кеноші, штат Вісконсин. Вони підкреслюють, якої глибокої економічної і соціальної шкоди завдала Середньому Заходу федеральна політика деіндустріалізації. Але вплив цього економічного причинно-наслідкового ланцюжка було применшено, оскільки Washington Post описала розстріли у Кеноші, що відбулися 25 серпня, як зіткнення між «озброєною групою правих» і «демонстрантами, які виступають проти жорстокості поліції». Еліти не хочуть «бачити зв’язок між соціальною дисфункцією – чим би вона не була – й економічною політикою, яку наша політична та бізнес-еліта просуває протягом десятиліть», – каже Марк Крікорян, директор Центру імміграційних досліджень. Washington Post описала Кайла Ріттенхауса як «добре озброєного підлітка, що відгукнувся на патріотичний заклик». Відео з місця подій показує, що троє чоловіків могли напасти на Ріттенхауса до того, коли він почав у них стріляти. Але ці троє не були випускниками антифашистських коледжів, ідеологічними активістами або ображеними меншинами. Ці троє чоловіків – це те, що залишилося від колишніх «синіх комірців» в деіндустріалізованій економіці Середнього Заходу. Багатство та різноманітність цієї економіки було зруйновано. Робочі місця пішли з цього регіону на узбережжя, де працює багато іммігрантів або працівників із візами, або зовсім пішли з країни на користь фабрик у Китаю та інших країнах. Така економічна політика зробила багатьох чоловіків Кеноші залежними від соціальних допомог, наркотиків, кількох робіт із неповною зайнятістю, низькооплачуваних складських робіт. Ріттенхаус нібито застрелив Джозефа Розенбаума, який, вочевидь, переслідував Ріттенхауса на місці для

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Жертви заворушень у Кеноші животіли у скруті у вмираючому місті

лікарні Мілуокі після другої спроби самогубства за останні кілька місяців». Ріттенхаус також нібито застрелив Ентоні Хубера, який вдарив Ріттенхауса своїм скейтбордом. The Post описав Хубера як друга Джейкоба Блейка (чорношкірого чоловіка, застреленого поліцією, через смерть якого почалися протести у місті) і як людину з дуже проблемним вихованням: «За словами Гіттінгса і друзів Хубера, Хубер сказав, що його мати накопичує вдома всякий непотріб. Шари сміття і котячих фекалій, що зібралися вдома, були джерелом постійного стресу для Хубера, який також боровся з біполярним розладом, котрий не діагностували, поки він не став дорослим. Він щойно вийшов із в’язниці і заледве знаходив собі якусь роботу». Третьою людиною, яку нібито застрелив Ріттенхаус, був Гайдж Гросскройц, який, за повідомленнями The Post, сам був озброєний пістолетом: «Гросскройц брав участь в акціях протесту з кінця травня, коли було вбито Джорджа Флойда. Він

дозування наркотиками, й не отримувати за це достатньої платні». У 2019 середній дохід домогосподарств виріс на 7 відсотків на території усієї країни, а заробітна плата за часів президента Дональда Трампа зросла трохи більше, ніж на 2,1 відсотка. Але це скромне поліпшення не досягло цих трьох осіб у Кеноші, які протягом десятиліть зазнавали серйозної шкоди у зв’язку із закриттям виробництв і міграцією. Падіння рівня життя у Кеноші – давня історія. Ось що пише журнал The Nation в одній зі статей за вересень 2020 року: «Все почалося у 1980-х роках із переїзду виробників на південь у пошуках дешевої робочої сили в штатах, де інші трудові закони та слабкі профспілки. До 1990-х років, коли демократи та республіканці прийшли до єдиної думки – що добре для великого бізнесу, добре для Америки – корпорації почали переносити свої виробництва за кордон. У 1993 році президент Білл Клінтон ратифікував Північноамериканську

Така економічна політика зробила багатьох чоловіків Кеноші залежними від соціальних допомог, наркотиків, кількох робіт із неповною зайнятістю, низькооплачуваних складських робіт паркування. The Post описала Розенбаума так: «Пригнічений, бездомний і самотній – не належав до жодної зі сторін. Він провів значну частину свого дорослого життя у в’язниці за сексуальні стосунки з дітьми, боровся з біполярним розладом. У той день, 25 серпня, Розенбаум був виписаний із

виріс у робочому районі неподалік від міської межі Мілуокі. За його словами, його мати була асистентом стоматолога, а батько не працював. Після школи він пропрацював кілька років фельдшером, але робота його виснажувала – було важко постійно бачити вогнепальні поранення, пере-

угоду про вільну торгівлю, незважаючи на відчайдушний опір робочих профспілок і демократів Середнього Заходу, таких, як, для прикладу, лідера більшості у Палаті представників Діка Гепхардта, який назвав угоду «загрозою для нашої заробітної плати та нашого рівня життя».

Але закриття заводів відбулися у Кеноші ще раніше: Chrysler купила AMC у 1987 році і закрила завод на березі озера Мічиган. Округ почав відновлюватися за рахунок робочих місць на складах, залучаючи розподільні центри Amazon і Uline і пропонуючи податкові пільги та безкоштовну землю. У 2009 році компанія Chrysler отримала 12,5 мільярда доларів у вигляді державної допомоги, а потім негайно оголосила, що закриває свій єдиний завод у регіоні, на якому працювало близько восьмисот осіб». В іншій статті журналу Harper’s Magazine описується поступова втрата громадянської гідності з відходом великого бізнесу: «Колись Кеноша було культовим профспілковим містом – домівкою для величезної кількості робітників United Auto Workers, не кажучи вже про заводи Jockey, Snap-on і American Brass, які не так давно робили місто одним із найбільших виробничих центрів світу». «У вас є люди, і досить велика кількість людей – озлоблених, які розуміють, що їх «кинули», – сказав мер-демократ Джон Антарамян. Антарамян казав про те, що він не бачив якоїсь відвертої люті проти еліт, етнічної неприязні або прагнення до втраченої промислової слави. Це був гнів, викликаний бажанням «повернути ту Америку, яка дійсно відгукувалася на голоси, прохання і пропозиції цих людей». У 2012 році компанія Envelope Product Group звільнила 120 робітників, оскільки конкуренція змусила компанію консолідувати виробництво у Канаді.

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020 Візові програми також сприяють тому, що робота у Вісконсині дістається іноземним випускникам. У 2017 році компанії з Вісконсина попросили візи для 10 770 іноземних працівників. Федеральна політика залучення низькооплачуваних іммігрантів і працівників за візами забирає інвестиції, робочі місця і багатство з Вісконсина й інших штатів Середнього Заходу на узбережжя. І найбільші жертви цього – працівники з низькими доходами, зокрема, чорношкірі зі сусіднього Мілуокі. У травні 2017 року сенатор Рон Джонсон, штат Вісконсин, заявив про свою підтримку законопроекту, який дозволить державному чиновнику ввозити іноземних робітників для місцевих роботодавців. Для багатьох американців наркотики прикрашають їхнє існування. У травні 2019 року Джеймс Полтрок, начальник відділу екстрених служб Кеноші, сказав Kenosha News: «У період із 20 квітня до 9 травня ми прийняли 23 повідомлення про передозування опіоїдами. Наймолодшій жертві був 21 рік. У нас було троє, яким було 21. Найстаршому було 64 роки. Середній вік був 38 років. Із 23 осіб – 17 чоловіків, шестеро жінок». За словами Полтрока, з 1 січня до 12 травня у місті було 79 передозувань, 40 з яких були пов’язані з опіоїдами. У статті Washington Post про стрілянину в Кеноші здебільшого ігнорувалася історія економічного спаду штату. Донедавна ліберальні ЗМІ якось прагнули показати зв’язок між державною політикою та бідністю, наркотиками або насильством. Але зараз матеріали Washington Post відображають те, що видання максимально переслідує інтереси бізнес-істеблішменту країни та їхніх союзників серед лівих. Газета належить Джеффу Безосу, засновнику Amazon, прихильникові міграції та аутсорсингу й найбагатшій людині у світі. Його прогресивні редактори не бажають у своїх статтях показувати вплив політичних пріоритетів Безоса на зниження доходів і рівня життя простих американців. «Жителі мегаполісів на узбережжях, у яких є вища освіта, просто не хочуть бачити тут будь-який зв’язок», – сказав Крікоріан. Але іноді, випадково або за прихованим задумом репортерів, у Washington Post потрапляють матеріали, які дійсно показують історії про американських жертв глобалізму. Автор: Клим Карцев за матеріалами Breitbart Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Бути прихильницею Трампа гірше, ніж племінницею Усами бен Ладена З

мого досвіду, американці – найтепліші, найдобріші та найвідкритіші люди у світі. Я відчуваю це все моє життя, незважаючи на те, що я – племінниця Усами бен Ладена, і ношу те ж прізвище (хоча воно вимовляється трохи інакше, бен Ладин – це оригінальний варіант). Американці робляти висновки про людину за її характером та її вчинками, а не за кольором шкіри або прізвищем. Це було підтверджено минулого місяця, коли я висловила свою любов до Америки та підтримку Трампу. Відгуки на «Мій лист Америці» були надзвичайно чудовими, і я дуже вдячна всім тим, хто знайшов час, аби прочитати лист і відправити добрі побажання. В особистому житті я втратила кілька так званих «друзів» через підтримку Дональда Трампа за останні п’ять років. Публічне зізнання у цьому було неприйнятним для деяких, і уїдлива критика, яку я отримала за викладення своїх політичних переконань, відкрила непривабливі сторони деяких персонажів. Із соціологічної точки зору досить цікаво, що в деяких елітарних колах підтримка Трампа заподіяла мені більше лиха, ніж прізвище бен Ладин. Ще більш вражаючою була суперечлива реакція на діагноз COVID президента Трампа. Радісні коментарі, позбавлені співчуття, заполонили соціальні мережі, деякі навіть зайшли так далеко, що бажали його смерті. Кім Чен Ин продемонстрував більше співчуття, ніж багато недоброзичливців президента. Проте, не дивлячись на всю цю ненависть, був і приголомшливий потік вираження любові і добрих побажань від його прихильників. Найкраще це виражено в одному з моїх улюблених акаунтів на Twitter (@ HonorAndDaring): «Трамп – перший і єдиний президент, за якого я дійсно хвилююся. Це тому, що він – перший президент за останні роки, який, здається, більше піклується про американців, ніж про абстрактну ідеологію або просто про збагачення своїх донорів». Ці почуття явно поділяють багато американців, які натовпами йдуть за президентом,

куди б він не пішов, зокрема, й у медичний центр Уолтера Ріда під час його перебування: якщо він не може вирушити в дорогу, вони йдуть до нього. Чому я підтримую Дональда Трампа? Погляньте на його справи. Він виступив проти Китаю, вберіг Америку від нових воєн, зміцнив зв’язки з Ізраїлем, скасував катастрофічну угоду з Іраном і знищив ІДІЛ. Усередині країни він скасував правила, що перешкоджають економічному зростанню Америки, відновив виснажені збройні сили, повернув виробництво та вдихнув нове життя у вмираючі галузі шляхом перегляду торговельних угод і зниження податків; він домігся енергетичної незалежності, приборкав імміграцію – все це сприяло досягненню рекордно низького рівня безробіття. Він зайнявся такими забутими проблемами, як торгівля людьми й несправедливе позбавлення волі, і дав Америці шанс відновити свої принципи, гідність, незалежність і справжнє місце у світі як маяка свободи та надії для всіх. Я збиралася написати це з Лондона, але карантинні обмеження COVID не дозволили мені прилетіти до Великобританії зі Швейцарії. Зізнаюся, я намагалася обійти правила через сусідні країни, але безуспішно. В істинно оруеллівському стилі всі поїздки наразі контролюються за допомогою обов’язкових урядових заходів на території усієї Європи, навіть якщо ваша країна не перебуває у карантинному списку. В результаті я пропустила хрестини дівчинки, на яких мала бути хресною мамою. Крім прикрості,

яку відчуваю через це, я думаю про всіх тих, хто під час ізоляції не зміг бути зі своїми близькими, що перебувають при смерті, і хто сповнений страху від перспективи того, що може бути у майбутньому: наступний крок – «немає вакцини – немає поїздок»? Принаймні, я не була присутня на двогодинній виставі на тему Black Lives Matter «Нове завтра» у театрі Young Vic, на відміну від моєї подруги, якій не так пощастило у минулі вихідні. Її запросив її друг-лівак, і, приймаючи запрошення, вона не знала, що вся п’єса – маніфест BLM. Не дивно, що вона описала цей досвід як форму тортури; її друг був зачарований. Хоча я рада пропустити останні культурні тенденції Лондона, я була розчарована тим, що мені довелося скасувати зустріч із друзями – насамперед з Дугласом Мюрреєм, презентація книги якого «Божевілля натовпу» в офісах Spectator залишається найяскравішою подією минулого року. На щастя, віра, надія і любов переважили ці розчарування та невдачі. Надихає образ американців, які згуртовуються навколо президента, це зігріває моє серце й піднімає настрій. Хотіла б я бути там, із ними. Ви можете бути впевнені, що я прилечу одним із перших рейсів в Америку, як тільки будуть зняті обмеження, – через Лондон, звичайно, щоб зустрітися з моєю похресницею. Автор: Нур бен Ладин (на фото), дочка зведеного брата Усами бен Ладена (у їхнього спільного батька було 22 дружини та 52 дитини). Джерело: The Spectator’s UK magazine (https://spectator.us/ being-pro-trump-caused-more-griefbin-laden-niece-noor-bin-ladin/)

В окрузі Cook роздають бідним сім’ям із дітьми ноутбуки Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, приєдналася до житлового департаменту округу (HACC), аби відзначити «Тиждень цифрової інклюзії» (Digital Inclusion Week). Вона долучилася до нової ініціативи забезпечення ноутбуками усіх жителів округу шкільного віку, які потребують електронних навчальних пристроїв під час 2020-21 навчального року. Тиждень цифрової інклюзії – це національна спроба підвищити обізнаність щодо цифрової несправедливості та об’єднати загальнонаціональні зусилля, аби подолати ці прогалини. Ініціатива доповнює програму партнерства HACC Internet Essentials із програмою Comcast, яка забезпечує безкоштовний широкосмуговий Інтернет для сімей із дітьми шкільного віку і вже охопила понад 1100 родин. HACC попередньо замовив 900 ноутбуків із середньою вартістю 300 доларів за ноутбук. Мета цих ініціатив – забезпечити, аби кожна дитина, яка проживає у домогосподарстві, що отримує допомогу від HACC, могла повноцінно брати участь у дистанційному навчанні. «Наші діти повинні мати такі ж можливості у цьому віддаленому навчальному середовищі, як і будь-які інші школярі, незалежно від їхнього поштового індексу», – зауважила президент Preckwinkle. «У багатьох районах нашого округу шкільні округи забезпечують це обладнання. Але така ситуація – не скрізь, і я вітаю Rich Monocchio та його команду з управління житлово-комунального господарства за їхнє бачення того, як потрібно забезпечити нашим дітям доступні інструменти, необхідні для навчання, зростання та успіху». Потреба у цих ноутбуках стала очевидною після запуску програми Internet Essentials. У цьому партнерстві HACC покриває всі витрати для сімей, що проживають із дітьми, які беруть участь у програмі Comcast’s Internet Essentials. Ця програма пропонує широкосмуговий доступ за $9,95 на місяць для домогосподарств із низьким рівнем доходу протягом 10 місяців. Наразі HACC виділив $110 тис. і $270 тис. на широкосмуговий доступ до Інтернету та ноутбуки відповідно.

Багато сімей зазначають у своїх реєстраційних формах на участь у програмі партнерства Internet Essentials, що місцеві шкільні округи не видають ноутбуки або що їх – недостатньо. У багатьох випадках дітям доводилося ділитися пристроями між собою або з дорослими у сім’ї. Тепер, завдяки цій ініціативі, діти у сім’ях, які беруть участь у програмі, зможуть повноцінно навчатися та мати час, необхідний для роботи над індивідуальними завданнями. «Це – хвилюючий для нас день», – зауважив Richard Monocchio, виконавчий директор HACC. «Коли ми запускали програму партнерства з Internet Internet Essentials, то мали намір гарантувати, щоб усі наші молоді люди були повністю під’єднані до Інтернету, і в рамках програми ми дотримуємось цього зобов’язання. Ця пандемія створила додаткові виклики для домогосподарств із низьким рівнем доходу. Я пишаюся тим, що HACC активізував допомогу нашим сім’ям із дітьми у ці складні часи». Програма щодо забезпечення ноутбуками та партнерство з Internet Internet Essentials фінансуються за рахунок коштів, виділених округу відповідно до Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act. Ноутбуки пропонують усім сім’ям, які вказали у своїй заявці на участь у програмі Internet Essentials, що їм не вистачає пристроїв для електронного навчання для кожної дитини у домогосподарстві. «Я вдячна житловому департаменту округу Cook за надання цих ресурсів сім’ям у Southland», – зазначила Deborah Sims, комісар округу Cook від 5 району. «Кожна сім’я, де є діти шкільного віку, потребує вдома комп’ютера. Існує значна потреба в обладнанні, необхідному для доступу до Інтернету та цифрових просторів у моєму районі, особливо під час віртуального навчання. Знаю, що ці зусилля допоможуть нашим мешканцям пережити складні часи». HACC розповсюджуватиме пристрої мешканцям протягом кількох тижнів. Додаткову інформацію можна отримати на haccinternet@thehacc.org або за телефоном (312) 663-5447.

На фото: виконавчий директор HACC Rich Monocchio; Tyrone Ward, мер Robbins, та Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, роздають ноутбуки мешканцям Flowers

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#42 I 10.14.2020

Американські італійці вимагають повернути пам’ятники Христофору Колумбу до Чикаго

орічний парад до Дня Колумба у Чикаго цього року не відбувся через пандемію. Незважаючи на це, в Arrigo Park американці італійського походження організували мітинг, під час якого вимагали повернути на свої п’єдестали статуї Христофора Колумба.

У мітингу взяли участь сотні осіб. Організатор заходу – Об’єднаний громадський комітет американців італійського походження. Після мітингу відбувся парад автомобілів у Little Italy. Кілька місяців тому міська влада демонтувала три статуї Христофора Колумба після масових заворушень. Учасники протестів неодноразово розфарбовували статуї і розписували їх нецензурними словами нібито за ставлення Колумба до корінних народів. Натомість місцеві американці італійського походження наголошують, що Колумб – це частина їхньої історії.

Колумба. Натомість у місті тепер відзначають цей день як День корінних народів. «Це стосується не лише Колумба. Це – частина нашого району, де ми виросли», – переконує Carlo Vaniglia.

«Нещодавно відбувалися дії, спрямовані на заміну Дня Колумба Днем корінних народів», – каже Ron Onesti, віце-президент Об’єднаного громадського комітету італійських американців. «Ми вітаємо корінне населення. Ми хочемо, щоб у вас був ваш день. Ми пройдемо з вами пліч-о-пліч, святкуватимемо з вами, будемо з вами сумувати. Ми просто не віримо, що день, який вшановує вашу культуру, повинен бути запроваджений ціною нашого федерального свята». Нещодавно члени комітету надіслали листа меру

Влада Чикаго планує перекрити дефіцит бюджету за рахунок скорочення робочих місць Аби обговорити проект майбутнього бюджету, міська рада Чикаго зібралася у віртуальному режимі, Раніше мер Чикаго Лорі Лайфут заявляла, що до 2021 року в місті, у зв’язку із пандемією коронавірусу, виникне дефіцит бюджету на суму $1,2 млрд. Вона натякнула на імовірне скорочення робочих місць. Таким чином міська влада сподівається перекрити дефіцит бюджету. «Це буде наш пандемічний бюджет», – зауважила вона. «За цих жахливих обставин, де немає нічого, крім болісного розгляду альтернатив, все повинно бути предметом обговорень». Дефіцит 2020 року виріс майже до $800 млн, додала мер. У серпні Лайтфут наголосила, що дефіцит буде заповнено за допомогою резервного фонду та федеральної допомоги. Мер відклала оприлюднення свого проекту бюджету до 21 жовтня. Вона сподівалася, що у Конгресу США буде більше часу, аби розробити план стимулюючого фінансування. Проте після засідання депутатів минулої середи вона заявила, що не має сподівань на допомогу федерального уряду. За словами Лайтфут, втрата доходів через пандемію коронавірусу становить 65% дефіциту бюджету мі-

ста. Надходження податків різко падають через відсутність туризму та активної діяльності підприємств ресторанного та готельного бізнесу. Мер також додала, що, за умови прийняття бюджету на наступний рік, буде профінансовано як департамент поліції Чикаго, так і структури, які займаються підтримкою громад. Мер заявила, що готова переглянути оплату понаднормового часу поліції та інші аспекти бюджету CPD. Проте, наголошує мер, відмова від поліції – це не варіант. Як одне із джерел поповнення бюджету Лайтфут розглядає казино, біля яких зосереджені «райони розваг світового класу». Оскільки міські ресурси та служби, які залежать від фінансування міста, перебувають під загрозою, мер раніше планувала на ці потреби використати надлишок TIF, а також розглянути введення податку на оренду комп’ютерів та інші заходи. Наразі невідомо, що міська влада планує робити із податками на нерухомість. Під час засідання ради минулого тижня було затверджено розпорядження, відповідно до якого у раді буде оновлено шаблони документів. Зокрема, передбачено ґендерно нейтральні форми та варіанти формулювань із врахування ґендерних аспектів.

Чикаго Лорі Лайтфут із проханням повернути на місце демонтовані пам’ятники. Мер запевнила, що співпрацюватиме з італійською громадою над вирішенням цього питання. «[Ми] створимо цілу низку рекомендацій не лише щодо окремого пам’ятника, але і щодо способів, як найкраще вшановувати історію Чикаго», – заявила Лайтфут на початку тижня. Після масових заворушень, котрі прокотилися у США загалом та Чикаго зокрема, у Chicago Public Schools відмовились 12 жовтня вшановувати Христофора

Депутати штату прийняли законопроект про заміну Дня Колумба Днем корінних народів. Зокрема, член Палати представників Delia C. Ramirez (D-Chicago) подала на розгляд депутатів законопроект, який би замінив День Колумба Днем корінних народів на рівні штату. За її словами, вона прийняла це рішення у відповідь на «расову напругу, яка охопила Чикаго та нашу країну цього літа». І додала:

«Громади на території усієї країни закликають припинити святкування Христофора Колумба, оскільки для більшості корінного населення він – це символ геноциду. Іллінойс повинен відреагувати на цей заклик, прийнявши цей законопроект, щоб припинити святкування Дня Колумба на рівні штату і замінити його Днем корінних народів; днем, який відзначає внесок і мужність корінного населення в Іллінойсі». День корінних народів набув популярності протягом останніх десяти років. У дедалі більшій кількості штатів це свято вирішили відзначати спільно з Днем Колумба або замість нього. День Колумба визнає досягнення італійського дослідника XV століття Христофора Колумба, який відкрив Америку в 1492 році. Натомість, День корінних народів вшановує пам’ять місцевого населення, яке було переміщено та знищено після приходу європейців на територію Америки.

20% мешканців Чикаго мають антитіла до COVID-19 Такі дані продемонстрували попередні результати дослідження зразків крові, яке провели науковці Northwestern University. «Переважна більшість людей, із якими ми працювали, узагалі не мали жодних симптомів або, якщо вони й були, то лише помірні», – зазначила доктор Elizabeth McNally, очільник відділення генетичної медицини Northwestern School of Medicine. Хоча тестування на COVID проводиться набагато частіше, ніж кілька місяців тому, його досі недостатньо, щоб скласти точну картину того, скільки людей вже перехворіли. Науковці Northwestern University взяли зразки крові у мешканців із 10 поштових зон Чикаго. Райони були розділені на дві частини: із високим та нижчим рівнем COVID-19. «Існують різні показники зараження COVID, але швидкість зараження, досліджена на основі тестів на антитіла, відрізнялася не сильно», – каже Thomas McDade, PhD, науковий співробітник Northwestern University. 20% – такий рівень було зафіксовано у кожній поштовій зоні, а також під час тестування, які проводили працівники Northwestern School of Medicine.

«Ми думаємо, що це – набагато більше, ніж вважалося», – додала McNally. Дослідники не знають, чи достатньо у таких людей активного вірусу, аби передати його іншим людям. Простий домашній тест на забір крові, який використовується для цього дослідження, є набагато чутливішим і точнішим, ніж комерційні тести на антитіла, розроблені кілька місяців тому за участю пацієнтів із дуже чітко вираженими симптомами COVID. «Важливо було провести тест, який працює за наявності нижчого рівня антитіл, що спостерігається у спільноті», – зазначила McNally. У Northwestern University планують розширити рамки дослідження й охопити усі поштові зони Чикаго. Мета – охопити 10 тис. учасників і досліджувати їх протягом тривалого часу, щоб визначити, як довго діють антитіла. «Питання вартістю $64 тисячі: чи люди, котрі не підпадали під клінічний випадок захворювань, будуть захищені?», - зауважив McDade. Мається на увазі, чи люди, котрі перехворіли безсимптомно, матимуть достатній рівень антитіл. Дослідники кажуть, що розуміння захисту антитіл – це найважливіше питання, доки вакцина не стане доступною широкому загалу.

Chicago Public Schools відкриють заявки на вступ до найкращих шкіл міста Сім’ї Чикаго зможуть подавати заявки на навчання в окружних, чартерних середніх і початкових школах на 2021-22 навчальний рік, починаючи з понеділка. Chicago Public Schools запустить свій GoCPS. Таким чином шкільний район сподівається забезпечити доступ до спрощеної системи додатків, що дозволить сім’ям досліджувати та обирати найкращі варіанти шкіл у місті. Система призначена для збільшення рівного доступу до інформації та шкільних додатків як для районних, так і для чартерних шкіл, заявили представники CPS. Однак, через пандемію COVID-19, у

шкільному районі повідомили, що вони скоригували спосіб використання стандартизованих балів, оцінок і відвідуваності під час процесу прийому. Сім’ї повинні подати заявку до 11 грудня. Батьки можуть розпочати процедуру подання заявки, відвідавши веб-сайт GoCPS https://go.cps.edu/. Щоб отримати додаткову інформацію про оновлення програм, перейдіть за посиланням: https://go.cps.edu/about-gocps/2020process-changes. Крім того, багато шкіл також пропонуватимуть віртуальні заходи на кшталт «відкритих дверей» та шкільні екскурсії, що будуть доступні на сайті GoCPS.

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

В Палатайні освячено новий відпустовий храм та престол Оксана Ласійчук, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

ніколи ніщо не дається випадково і легко: «Незалежність Америки не далася легко, незалежність України не

ід Покровом Богородиці, 10 жовтня 2020 року, в Палатайні преосвященний владика Венедикт Алексійчук освятив престол та новозбудований відпустовий храм Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці, присвячений Блаженним новомученикам Української Греко-Католицької Церкви ХХ століття.

Владика Бенедикт очолив Архієрейську Святу Літургію, йому співслужили парох церкви Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці о. Михайло Кузьма та о. Ярослав Мендюк, отці з церкви св. Миколая, свв.

Єпископ Української Католицької Єпархії св. Миколая Владика Венедикт (зліва)

дент Установи/Виконавчий Директор; голова Фундації «Спадщина» Тарас Дрозд та інші. У зв’язку з карантинними обмеженнями, дотримуючись дистанції, парафіяни та гості були розміщені в головному храмі, нижньому рівні та залі СУМу.

Володимира і Ольги, св. Йосифа Обручника, Різдва Діви Марії в Пейлос Парку, св. Йосафата в Манстері, Індіана, православної церкви св. Андрія Первозванного в Блуміндейлі. На освячення храму було запрошено близько 300 осіб,

далася легко, боротьба з коронавірусом також не дається легко. Завжди потрібно докладати зусиль. Коли ми дивимося на особу Христа, Христос є воплочення Бога. В християнстві найважливіша річ є воплочення віри в життя. Цей храм є символ думок, що можна щось із земного – часу, зусиль, грошей – зробити щось для Бога». На замовлення, в єдиному екземплярі для храму, був виготовлений престол Львівським майстром в гуцульському стилі. Для

зокрема – Генеральний консул України в Чикаго Сергій Коледов; представники Кредитівки «Самопоміч» – Олег Караван, Президент Дирекції УФКС “Самопоміч“, Богдан Ватраль, Віце-Президент УФКС /Фінансовий Референт та Віталій Кутний, Прези-

Віталій Кутний – Президент/Виконавчий Директор УФКС «Самопоміч», Богдан Ватраль – Віце-Президент УФКС/Фінансовий Референт, Олег Караван - Президент Дирекції УФКС «Самопоміч»

Владика Венедикт склав щиру подяку всім парафіянам, волонтерам, жертводавцям, отцям, які спричинилися до будівництва церкви. Особлива подяка о. Ярославу Мендюку та настоятелю церкви о. Михайлові Кузьмі за служіння та вагомі плоди праці. Отець Михайло Кузьма був нагороджений митрою. Митра – богослужбовий головний убір єпископа та ієреїв, нагороджених архієреєм за особливі заслуги перед церквою. Митра являє собою розширену й заокруглену вгорі корону, оздоблену іконами. У проповіді владика роздумував над тим, що в житті

будь-якого храму посвячення престолу – це дуже рідкісна подія. Посередині свя-

тилища стоїть престол, на якому звершується безкровна жертва — Євхаристія. Він є символом Божого трону,

перед яким збираються усі вірні. Також престол є столом, на якому звершується Тайна Вечеря, на яку запрошує нас сам Господь Ісус Христос. На престолі зберігається Євангеліє і Святі Дари. Під час освячення престола у нього вкладають часточку мощей. Мощі — це тіло померлого християнина, якого Церква вшановує як святого. Слово «мощі» для

означення нетлінних останків праведника походить від слов’янського «мощ» — міць, потуга. Воно виражає чудесну силу Божого життя в немочі людської смерті. Престол вкритий обрусами, які символізують одіж Ісуса Христа. Найперше його покривають білим обрусом, який називається катасарка, в перекладі з грецької означає «натільна сорочка». Далі на престолі застеляють ще один обрус — індиттіон, що означає одяг. Зверху, на індиттіоні, лежить невелика чотирикутна хустка, яка називається ілитон. Зазвичай він є складений, і його розгортають лише під час Божественної Літургії, на нього ставлять Святі Дари. Освячення нової церкви на теренах Іллінойсу – досить рідкісне явище, остан-

ній раз освячення церкви св. Йосифа Обручника відбулося 44 роки тому. Фото автора

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

ЧАС І ПОДІЇ

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

#42 I 10.14.2020

Святкуймо Єдність із Вдячністю! українські парафії. Таким чином, загальна площа єпархії сягає близько 7 998 704 км2. Незважаючи на великі відстані між парафіями Чиказької єпархії, протягом трьох років служіння в Америці Владика Венедикт вже встиг відвідати майже всі парафії. Як добрий пастир, котрий піклується про своїх овець, так і Владика старається об’єднати всіх вірних Української Католицької церкви Америки в молитві та любові один до одного. З нагоди такої події, було вирішено запросити вірних з усіх парафій не тільки для знайомства, але й допомогти одній із найбільш потребуючих парафій Чиказької

зібрано під час благодійної акції «Цеглина добра» на підтримку безхатьків. Долучитися до благодійності мають можливість і американці та українці Америки. Територіально Чиказька єпархія охоплює північно-західну частину Сполучених Штатів Америки: штати Айдахо, Айова, Аляска, Аризона, Арканзас, Вайомінг, Вашингтон, Вісконсин, Гавайські острови, Іллінойс, Індіана, Канзас, Каліфорнія, Колорадо, Луїзіана, Монтана, Мічиган, Міннесота, Міссурі, Небраска, Невада, Нью-Мексико, Південна Дакота, Північна Дакота, Оклахома, Орегон, Техас, Юта. Тільки в 15 штатах є

Оксана Ласійчук, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

о 10-річчя своєї архиєрейської хіротонії, єпископ Єпархії святого Миколая з осідком у Чикаго Владика Венедикт Алексійчук сердечно запрошує Вас на віртуальну зустріч Української Католицької Єпархії св. Миколая 18 жовтня 2020 року, о 1:30 пополудні, на сторінці esn-cc-org.

єпархії – громаді св. Івана Хрестителя в Сан Дієго, Каліфорнія. Громада збирає кошти на будівництво церкви. Парафія була заснована 1960 року, але на даний момент віряни не мають храму, де б вони могли разом молитись. В березні 2018 року парафія купила землю 0,70 акрів під будівництво храму за 515,000 доларів. Того ж року Владика Венедикт освятив землю для будівництва. Станом на жовтень 2020 року парафія зібрала доброчинних пожертв в сумі 80,000 доларів на будівельний фонд. Загальна сума, потрібна для будівництва, складає 800,000 доларів. Фото Петра Ковтуна

«Возлюбім один одного» — слова, які є гаслом мого єпископського служіння, 10 річницю якого я святкую цього року. Найбільшим подарунком для мене є сповнення цього обов’язку — допомога людям, які в цей час найбільше потребують уваги та любові». У вересні 2020 Владика Венедикт вже відсвяткував 10-річчя своєї архиєрейської хіротонії в Україні. Понад 240 000 гривень було

ǶǸǫǨǵǟǯǨǾǟȇ ǶǩǶǸǶǵǰ ǿǶǺǰǸȄǶǽ ǹǪǶǩǟǬ ǻǲǸǨǠǵǰ

ǹȊȖȉȖȌȈ șȓȖȊȈ ± ǹȊȖȉȖȌȈ șȖȊȭșȚȐ ± ǹȊȖȉȖȌȈ ȊȭȌ șȚȘȈȝț ± ǹȊȖȉȖȌȈ ȊȭȌ ȏȓȐȌȕȭȊ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

25*$1,=$7,21 IRU WKH '()(16( RI

)285 )5(('206 IRU 8.5$,1( ,QF )UHHGRP RI VSHHFK ± )UHHGRP RI FRQVFLHQFH ± )UHHGRP IURP IHDU ± )UHHGRP IURP ZDQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ȽɈɅɈȼɇȺ ɍɉɊȺȼȺ 1$7,21$/ +($'48$57(56

Обіжник

«Ми (українські націоналісти) в минулому чинили опір російськобольшевицькому імперіалізму, ми проти цього зараз і будемо протидіяти в майбутньому!» Степан Бандера

Головна Управа Організації Оборони Чотирьох Свобід України пригадує всім відділам і членам про те, що 15-го жовтня 2020 р. припадає 61-ша річниця від дня скритовбивства Провідника Революційної Організації Українських Націоналістів сл. пам. Степана Бандери катом, висланим Москвою. Для Української Нації Степан Бандера становив надію для кращого майбутнього України, у якій всі українці могли би жити вільно, свобідно у своїй незалежній, суверенній державі. Таку саму надію Степан Бандера надавав і тодішнім поневоленим Москвою народам. У Москви Степан Бандера викликав лють і страх тому, що він і український націоналізм становили загрозу існуванню московської тюрми народів. І його свята місія сповнилася 32 роки пізніше, коли воскресла Незалежна Україна і розпалася імперія зла. Організація Оборони Чотирьох Свобід України, яка існує і працює на підставі принципів ОУН – з під стягу Провідника Степана Бандери «Воля Народам! Воля Людині!», володіє особливим завданням перед українською нацією – не кращим, не важливішим, але особливим завданням, яке

ɩ Ɉ ɜ ми, члени ООЧСУ, які добровільно стали її членами, розуміємо і готові виконувати. Одночасно ми повинні віддати глибоку шану нашим попередникам і провідникам, які дали сьогоднішньому поколінню в Україні і діаспорі святу ідею і натхнення працювати і боротися на благо української нації і України. Головна Управа Організації Оборони Чотирьох Свобід України закликає всі відділи та членів влаштувати особливі відзначення, беручи до уваги сьогоднішні протоколи безпеки здоров’я, у днях, близьких до річниці Провідника ОУН. Пропонуємо Вам влаштувати панахиди, апелі чи сходини на вшанування пам’яті. Хай живе Степан Бандера! Хай живе Український Націоналізм! Хай живе Незалежна, Суверенна Україна! За ГУ ООЧСУ: Микола Грицковян, голова Ігор Длябога, секретар

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

АНАЛІТИКА - СВІТ

Карабахський цугцванг Москви:

Росія готується сприймати нову реальність на Південному Кавказі

ійськові успіхи Азербайджану змушені визнавати, хоч і крізь зуби, як в Єревані, так і в Москві. Прем’єр-міністр Нікол Пашинян звернувся до звільнених у запас із вірменської армії із закликом знову приходити на службу із супутніми словами про тяжку годину і батьківщину в небезпеці. При цьому в Баку неодноразово наголошували, що на власне територію Вірменії в її визнаних кордонах не претендують і переходити окреслену лінію наміру не мають. Як і сподівалися, навколо воєнних дій швидкими темпами зростає дипломатична активність. Зовні вона складається із закликів до сторін конфлікту припинити вогонь і знову розпочати діалог чи перемовини. У Баку й Анкарі такі заклики розглядають як однозначну підтримку Вірменії, оскільки походять вони від Франції та Росії. Обидві країни давно займали провірменську позицію, до того ж, Москва пов’язана з Єреваном кількома договорами, зокрема й про військову підтримку. Тож не дивно, що Азербайджан не хоче жодних перемовин, окрім чіткого графіка виведення вірменських підрозділів із Нагірного Карабаху. І ось тут практично всі сторони підстерігають пастки як внутрішнього, так і зовнішнього спрямування. Розпочнімо з того, що конфлікт чи війна зайшли так далеко, що зупинитися дуже складно, принаймні до якогось певного військового завершення. Як в Азербайджані, так і у Вірменії дуже великою є, назвімо її так, патріотична хвиля. Вона встановлює своїм лідерам певні рамки, вийти за які вони не можуть без значних іміджевих втрат. Президент Азербайджану Ільхам Алієв одразу ж підняв планку сподівань суспільства досить високо, заявивши про повний перехід всього Нагірного Карабаху до складу країни і відновлення її територіальної цілісності. Він навіть якби захотів, не може відступитися від цієї позиції. В Азербайджані

ситуація стає дедалі напруженішою, втрати в техніці дуже великі і війську доводиться відступати. Ще одна важлива обставина. Вірменія задіяла практично більшу частину своєї армії. З огляду на заклик до звільнених строковиків повернутися до частин, є проблеми із комплектацією бойових частин. Азербайджанська армія веде бойові дії двома корпусами з п’яти і поки що не перекидає решту на фронт. Тож не дивно, що до війська в Баку та інших містах не призивають всіх охочих – лише потрібних фахівців. Цікаво, що знаходиться дедалі більше охочих взяти участь у майбутньому мирному врегулюванні чи в розробці мирних планів. Про Росію і Францію ми вже казали, тепер активність почав демонструвати Іран. Певною мірою для Москви й Тегерана війна в Карабасі видається дарунком долі. Іран перебуває під жорсткими санкціями і є цілком певна перспектива їх подальшого посилення. Якщо Трамп залишиться в Білому домі, то достеменно, якщо переможе Байден, то з’явився певна можливість люфту, але дуже обмежена. У Москві вже розуміють, що після того, коли Організація із заборони хімічної зброї (ОЗХЗ) виявила «Новачок» в аналізах Навального, нових європейських, а за ними й американських санкцій не уникнути. Навесні наступного року вони стануть просто нестерпними. Тегеран вже став парією, Москва стрімко наближається до такого статусу, і для них участь у якійсь формі у врегулюванні щодо Карабаху є спробою хоча б послабити дипломатичну ізоляцію. Ось чому Іран після певних роздумів все ж розпочав діяльність щодо участі у врегулюванні конфлікту. Наголосимо при цьому на вельми важливій обставині, якою має намір повною мірою скористатися іранська дипломатія. Наразі Вірменія перебуває фактично у блокаді і єдиний для неї вихід в інший світ проходить через відносно невеличку ділянку її кордону з Іраном.

Тегеран вже став парією, Москва стрімко наближається до такого статусу, і для них участь у врегулюванні питання Карабаху є спробою послабити дипломатичну ізоляцію хочуть повернути свої території, втрачені в попередній війні, і це стало, так би мовити, національною ідеєю. Нікол Пашинян заявив, ніхто його за язика не тягнув, що Карабах — це Вірменія. Цим самим він заявив про захоплення чужої території. Відступити й погодитися на якийсь територіальний компроміс він не може, оскільки звинувачення у зраді можуть позбавити його влади за лічені години. Заклики Єревана до міжнародної спільноти, а конкретно до Франції, Росії, Німеччини та США більш нагадують волання по негайну допомогу, оскільки воєнна

Росія спрямувала колону постачання до Вірменії через іранську територію. Слід зауважити, що шлях неблизький, і прийшли ці вантажівки до місця призначення в дуже пошарпаному вигляді. Чи то техніка підводила, чи ще якісь були причини, але логістика виявилася дорогою і вельми складною. Проте в Тегерані хочуть влитися в лави країн, які вже займають важливі позиції навколо конфлікту. Як заявив МЗС Ірану, Азербайджан має цілковите право відновлювати свою територіальну цілісність. Водночас офіційний представник МЗС Ісламської Республіки Саїд Хатібзаде наголосив,

що Іран має намір відігравати активнішу роль у припиненні конфлікту в Карабасі, але водночас розраховує, що обидва учасники — і Вірменія, і Азербайджан — не втягуватимуть цю країну в бойові дії . Як повідомляє іранське агентство FARS, Саїд Хатібзаде повідомив про план мирного врегулювання, що його має Тегеран. За його словами, цей план обговорюватиметься під час консультацій з Вірменією та Азербайджаном, а також «урядами регіону та нашими сусідами». Влада Ірану має враховувати, що в країні мешкає понад 20 млн етнічних азербайджанців. З початком конфлікту в Тебрізі, центрі іранської провінції Східний Азербайджан, відбулися вуличні акції протесту проти дій Вірменії. Аналогічні маніфестації мали місце в низці інших міст. У Тегерані проти протестувальників-азербайджанців, які скандували «Карабах — наш», поліція застосувала сльозогінний газ. Великий резонанс спричинив лист низки представників духовенства чотирьох провінцій, де мешкають етнічні азербайджанці. У ньому йдеться, що намір уряду Азербайджану повернути під свій контроль Карабах є законним, і повністю відповідає шаріатові. Заявка Ірану на участь у дипломатії навколо конфлікту вельми насторожила Росію. Цей регіональний гравець може значно сплутати карти учасників і виявитися досить гострим кутом сформованого багатокутника. У Москві починають розуміти, що однозначна провірменська позиція стає дедалі програшнішою. При цьому російська дипломатія не має виграшних ходів. Змусити Єреван пристати на умови Баку, звісно, можна, але наслідки для Москви будуть вкрай сумними. Вірмени цього ніколи не забудуть і не пробачать. Можливо, Пашинян у такому разі владу й втратить, але інший варіант буде для Кремля не кращим. Піти на змову з Анкарою теж не вдасться, там без Баку нічого не вирішуватимуть, хоча так чи інакше впливати можуть. Ось і виходить, що биття себе в груди і пояснення на федеральних телеканалах, що без Росії на Південному Кавказі нічого не вирішується, насправді є лише пропагандистською завісою – і не більше. Насправді Кремль потрапив у ситуацію zugzwang, коли гарних рішень просто не існує. Схоже, що в Москві почали це розуміти і роблять паси в бік Азербайджану, що вже спричинило панічні публікації про зраду в низці вірменських газет. На Південному Кавказі виникає нова політична реальність. Бойові дії так чи так припиняться, але політична конфігурація регіону змінилася на тривалу перспективу і буде принципово інакшою. Автор: Юрій Райхель Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/den-planety/ karabahskyy-cugcvang-moskvy)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Євросоюз закликає провести нові вибори у Киргизстані Після скасування результатів парламентських виборів у Киргизстані, що відбулися 6 жовтня, Євросоюз закликав владу країни поважати демократичні права народу країни та організувати нові вибори за спостереження ОБСЄ/ БДІПЛ. Відповідну заяву речника ЄС оприлюднено у вівторок на сайті Європейської служби зовнішніх дій. «Європейський Союз узяв до уваги оголошення недійсними результатів парламентських виборів від 6 жовтня Виборчою комісією Киргизької Республіки. ЄС також врахував занепокоєння, що були висловлені громадянами Киргизстану та міжнародним співтовариством щодо процедурних недоліків під час призначення нового Прем’єр-міністра. Ці занепокоєння мають отримати відповідь», – йдеться у документі. Речник наголосив, що ЄС і далі готовий співпрацювати із легітимною владою Киргизької Республіки та підкреслив основну роль президента у тому, щоб скерувати політичний процес у напрямку пошуку виходу із поточної кризи шляхом інклюзивного діалогу в усьому політичному спектрі, та в організації нових вільних і справедливих виборів відповідно до міжнародних стандартів і за спостереження з боку ОБСЄ/БДІПЛ. Євросоюз повною мірою підтримує демократичне право народу Киргизстану скористатися своїми голосами вільно від будь-якого втручання або порушень. «Критично важливо, щоб усі політичні сили розпочали діалог і діяли у рамках Конституції для пошуку сталого рішення до того, як будуть організовані нові вибори. У цьому зв’язку ЄС закликає до тісної співпраці з ОБСЄ/БДІПЛ. У цей час влада Киргизстану має поважати верховенство права та базові свободи, зокрема, свободу слова та мирних зібрань», – йдеться у заяві. ЄС висловив повну підтримку заяви генерального секретаря ООН Антоніу Гутерреша (António Guterres) щодо ситуації в Киргизстані, зусиллям, яких ООН докладає у цій країні.

Кіпр скасовує програму «золотих паспортів» Уряд Кіпру з листопада цього року припиняє дію програми щодо надання громадянства іноземцям в обмін на значні інвестиції в країну. Про це повідомляє BBC. Таке рішення було ухвалене після розслідування Al Jazeera, під час якого журналісти зафільмували декількох кіпрських високопосадовців, які пропонували китайському бізнесмену з судимістю отримати громадянство Кіпру. Один із чиновників у розслідування був спікер парламенту країни Деметріс Сіллуріс, який вже заявив, що піде у відставку ще до завершення розслідування правоохоронців. Зазначається, що наразі на Кіпрі, який у 2004 році став членом Євросоюзу, діє програма, яка дозволяє надавати громадянство особам, які інвестують у країну щонайменше 2 мільйони євро. Минулого року Європейська комісія закликала країн-членів блоку посилити контроль за видаванням паспортів громадянам третіх країн. Адже, на думку європейського відомства, так звана програма «золотих паспортів» може використовуватися для уникнення сплати податків і відмивання грошей.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОРАДИ ФАХІВЦІВ

#42 I 10.14.2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

Фото Pixabay

Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

е питання – не риторичне, хоча воно таким здається. Погляньмо на це уважніше, аби поставити усі крапки над «i».

Насамперед погашення іпотеки (Мortgage), як і будь-якого іншого боргу, не збільшить суму грошей у вашому гаманці. Отже, чи дійсно варто робити щось, що не покращуватиме ваш добробут? По-друге, виплата іпотеки – це інвестиція з певною відсотковою ставкою. Однак на ринку завжди можна знайти кращі інвестиційні можливості. Крім того, у випадку, якщо ваша пенсія прийде швидше, ніж ви сплатите іпотечний кредит, проект стає повністю безрезультатним, тож потрібно знайти інший вихід. І останнє, але не менш важливе. Ринкова зміна вартості нерухомості часто робить виплату іпотеки недоцільною. Ось чому у вас повинен бути план захисту власного капіталу в нерухомості. Хотілось би нагадати, що під час кризи нерухомості найбільших втрат зазнали не ті люди, котрі втратили своє житло, а ті, котрі погасили іпотеку.

Іпотека:

платити чи не платити – от у чім питання...

Як захистити вашу вартість нерухомості? Продовжувати виплачувати іпотеку після виходу на пенсію – економічно недоцільно. Втрата свого будинку – також не рішення. Однак це – не зачароване коло. Найкращий вихід – почати виплачувати лише «відсотки». Це дозволить: - збільшити сімейний бюджет, бо виплати за іпотекою знизяться на 30-50%; - уникнути втрати нерухомості у випадку, якщо ринкова вартість вашого будинку знизиться. Програма під назвою Home Equity Line of Credit (HELOC) доступна в портфелі будь-якого банку, який

Фото Pixabay

обслуговує ваші чекові та ощадні рахунки. Отримати фінансування – дуже просто. Все, що вам потрібно, – це достатній прибуток, хороша кредитна історія та 30-відсоткова частка власності у нерухомому майні. Зауважте, якщо ви досягли зрілого віку, і вам потрібно ще понад 15-20 років, щоб погасити свою іпотеку, HELOC – це фінансове рішення, яке оптимізує ваш бюджет і забезпечить успішне та стабільне майбутнє вашої родини.

Телефонуйте мені за додатковою інформацією: 847-520-7030 e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net З повагою – Йосип Розенберг

Ринкова зміна вартості нерухомості часто робить виплату іпотеки недоцільною

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#42 I 10.14.2020

иробництво військової техніки досі є одним з небагатьох потенційно високотехнологічних секторів країни. Настанови НАТО передбачають, що країни мають витрачати 2% свого ВВП на оборону, і щонайменше 20% з них — на наукові дослідження та розробки і на придбання обладнання. В той же час лише США, Греція та Естонія дотримувалися норми 2%. Коли всі європейські країни НАТО досягнуть цієї позначки, їхні витрати на оборону зростуть на 40% (в абсолютних цифрах — на 150 млрд доларів на рік). Це європейська ніша,

році у Конго відправили 25 танків Т64БВ-1, в Об’єднані Арабські Емірати — 108 броньованих машин БРДМ-2, в Індонезію — 5 БТР-4, ще 34 бронетранспортери БТР-3 — до Таїланду. Водночас, поряд із пропозиціями озброєнь і військової техніки повітряного, наземного та морського базування останнім часом активно розвиваються й інші пов’язані з ними напрями, такі як космос і кіберпростір.

Фото Руслана Канюки / «День»

Усі провідні держави вже використовують космос з військовою метою

Космос поступово стає доступним дедалі більшій кількості країн. І водночас повна правова неврегульованість питання його мілітаризації/демілітаризації залишає велике поле для маневру зацікавлених сил на свою користь. Усі без винятку провідні держави вже яку поки що не збираються одним з небагатьох потен- ми 5-го покоління, на про- ключилися. П’ять найбільших екс- використовують (хоча й не освоювати і готуватися до її ційно високотехнологічних даж виставляється велика заповнення. В умовах закрі- секторів. Виробництво чи кількість машин попередніх портерів зброї разом кон- визнають цього відкрито) плення в Конституції Укра- модернізація і обслугову- конструкцій, ціна на які від- тролювали 74% його ринку: космос у військових цілях. їни курсу на вступ до НАТО, вання її завжди мали екс- повідно зменшується. З ог- США (33%), Росія (23%), Ки- Насамперед ідеться про виякий передбачає перехід на портне спрямування, а тому ляду на критичне старіння тай (6,2%), Франція (6%) та ведення на навколоземні орбіти супутників розвідки стандарти цього військово- завжди працювали в умовах парку бойових літаків, ЗСУ Німеччина (5,6 %). Експорт озброєнь зі та зв’язку, а також супутниго об’єднання, а також підпи- експортної дисципліни (рин- України доведеться до 2030 сану угоду про зону вільної ковий тиск на підтримання р. оновлювати його. Мож- США становив в 2017 р. ків, призначених у разі війторгівлі з ЄС, перспектив- високого рівня технологіч- ливі два варіанти: пошук на 222,6 млрд. дол. США. ни для виведення з ладу або ним є просування виготов- ності через необхідність від- вторинному ринку машин, Друге місце у світовому знищення ворожих космічленої в Україні продукції повідати вимогам зовнішніх що були у використанні, або рейтингу після США поки них систем. Ще наприкінці військового і подвійного замовників – на відміну від ж придбання на світовому що утримує Росія. За нею 1980-х рр. США та СРСР акринку літаків 5-го покоління, йдуть Франція (зі зростан- тивно створювали космічні внутрішніх). призначення в Європу. ням експорту ОВТ на кораблі багаторазового виА світове спожи27%), Німеччина (з па- користання. Головним привання? У світовому імВійськовий бюджет не повинен дінням на 14%) і Китай значенням останніх була порті в 2012-2016 рр. розглядатися як витратний. Потрібно (зі зростанням на 38%). можливість оперативного на Близький Схід приДо першої десятки екс- розміщення на навколоземпадало 29% експорту. говорити про нього як про інвестиційний портерів увійшли та- них орбітах власних супутСаудівська Аравія була кож Велика Британія ників різного призначення, другим найбільшим у Проблемою для віднов- яке потребуватиме значних (зростання на 37%), Іспанія бойових лазерних систем світі імпортером зброї (після Індії), запити зросли на лення експорту товарів коштів. Це негативно вплине (зростання на 12%), Ізраїль та, принагідно, навіть кра212%. Імпорт Катару виріс військового призначення на ВВП через непродуктив- (зростання на 55%), Італія діжка ворожих супутників з на 245%, а більшість інших з України є те, що на ринку ність даних витрат. Але це (зростання на 13%) і Нідер- орбіти. Американські челекраїн цього регіону, порів- постійно з’являються прин- є шанс на включення Украї- ланди (зростання на 14%). нджери і дуже схожий на них няно з періодом 2007-2011 ципово нові та перспективні ни в ланцюги вартості США На першу п’ятірку припа- конструкцією радянський рр., також збільшили імпорт види озброєнь і військової (якщо це буде умовою в рам- дає 74% світового експорту космічний корабель багатозброї, а на країни першої разового використання «Бузброї. Країни Близького Схо- техніки — такі, як винищува- ках даних закупівель). десятки — 90%. Одинадця- ран» мали для цього все неду активно диверсифікують чі 5-го покоління, нові танки, ту позицію посіла Україна (з обхідне, зокрема – великий джерела постачань зброї. самохідні артилерійські уста- 3/4 світового експорту падінням експорту на 26%), вантажний відсік і дистанПочинаючи з 2004 р., обсяг новки і реактивні системи припадає на країни далі йдуть Південна Корея ційно керовані маніпулятопродажів озброєння по- залпового вогню (СРЗВ), нові (зі зростанням на 65%) і Ту- ри. У 2017 р. почалося ствостійно зростає, досягнув- боєприпаси. Дослідники ак- Близького Сходу, реччина (зі зростанням на рення військових космічних ши у 2012-2016 рр. найви- тивно працюють над систе- Азії та Океанії 145%). щого рівня в порівнянні мами зброї, базованими на сил США, а в Росії ще у 2015 Спостерігається значне р. було створено ПКС (поз будь-яким п’ятирічним нових фізичних принципах Провідною тенденцією періодом з кінця холодної (енергетична, гіперзвукова, глобального ринку озбро- зменшення (на 7,1%) поста- вітряно-космічні сили), що лазерна). Поява на ринку єнь і військової техніки, що чань озброєнь і військової мають на озброєнні бойову війни (з 1990 р.). Україна мала традицій- нових видів озброєнь і вій- зумовлює його кон’юнкту- техніки російського вироб- ударну авіацію, і протисуно високий рівень експорту ськової техніки викликає ру, надалі залишається про- ництва. Це є нішею для ін- путникову зброю та засоби військової продукції, отри- ланцюгову реакцію, яка при- даж перспективних засобів ших країн, зокрема – для радіоелектронного придушення супутників. В мавши у спадок від СРСР зводить до зміни кон’юнкту- ППО-ПРО, авіаційної космосі давно тривеликі залишки військової ри загалом: наприклад, піс- техніки і засобів повіУкраїна активно просуває ває прихована гонтехніки та потужності для ля появи винищувачів F-35 тряного нападу. Сьодрони на експорт ка озброєнь із викостворення військових техно- 5-го покоління у ВМС США годні 3/4 світового ристанням систем логій і військової техніки (за почали працювати над ство- експорту озброєнь і експортом озброєнь Укра- ренням перспективного лі- військової техніки спрямо- України, як потенційного подвійного призначення, а їна посідала чільні місця така-винищувача F/A-XX 6-го вується до країн Близького виробника, який продає це значить, що український в світі протягом 1990-х покоління. Оскільки потен- Сходу, Азії та Океанії. Вар- стару радянську броне- державний і приватний біз– 2000-х рр.). Сьогодні екс- ційні супротивники — Китай тість експорту й імпорту техніку (танки Т-64 і Т-72). нес може успішно співпрапорт озброєнь катастро- і Росія — створюють нові озброєнь і військової тех- Надзвичайно важливо ви- цювати з флагманами розфічно зменшується через об’єднані системи ППО-ПРО, ніки постійно зростає. Про- робляти і розробляти цю витку світу. Потенціал участі Українеефективну політику укра- новий американський літак відним постачальником оз- техніку, незважаючи на тиск їнського уряду, адже цикл F/A-XX заздалегідь оптимі- броєнь залишаються США, з боку конкурентів і нек- ни в космічних програмах інновацій в оборонній зується до протидії радіоло- проте збільшується частка валіфіковані рекомендації військового і космічного сфері припинено, і йдеться каційних станцій керування постачань і роль інших ви- вийти з ринку традиційних призначення є значним через наявність старих радянабо про продаж радянської вогнем, для цього плануєть- робників, таких, для при- озброєнь. У 2014 р. і 2015 р. Нігерія ських заводів та КБ, а також техніки, або про незначне її ся застосувати низку нових кладу, як Південна Корея, вдосконалення. Однак вій- технологій. Унаслідок пере- Франція, а також Туреччина купила в України 23 танки Продовження на стор. 22 ськова техніка в Україні є озброєння ВПС країн літака- і Китай, які нещодавно під- Т-72 і 12 гаубиць Д-30. У 2016

Україна може посісти свою нішу на світовому ринку озброєнь

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#42 I 10.14.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST

• Навчаємо створенню власної косметичної лінії

• Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

0.85 $

2.59

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

22 прийнятої демонополізації виготовлення космічної техніки і появи нових потужних приватних компаній у космічній сфері. Гіперзвукова зброя перебуває в процесі розробки та випробування, однак українських розробок в цьому сегменті не існує.

Кібервійна – п’ята сфера війни, після землі, моря, повітря та космосу Іншими можуть бути позиції України і в кібервійнах. Кібервійна є п’ятою сферою війни після землі, моря, повітря та космосу. Кібероперації стосуються як кіберзахисту важливих об’єктів інфраструктури, так і використовуються з метою захисту виборів і в цілому систем управління, які в найближче десятиліття повністю перейдуть в онлайн, захисту від збитку або руйнування. В рамках захисту України від агресії можуть бути розроблені програми фінансування від партнерів — США і НАТО — на захист від кібератак, який може передбачати «локалізацію» — тобто розробку програм частково в Україні, що буде мати характер імпортозаміщення, а відтак – зменшення негативного впливу військових витрат на зростання ВВП. Найдинамічніше, порівняно з іншими видами ОВТ, розвивається безпілотна авіація, ефективність застосування якої має наслідком постійний попит на БПЛА на світовому ринку. Так, у США вже 2020 року планують довести частку безпілотників до 30% загальної кількості парку бойових літальних апаратів. Сьогодні їх розробляють і випускають більш ніж у 30 країнах світу. Серед світових лідерів у цій сфері – США, Ізраїль, Китай, а також Франція, РФ. Особливий попит формується і на багатоцільові (ударні) дрони, хоча усі інші активно постачаються у збройні сили різних країн. Ізраїльський БПЛА Heron є найбільш експортованим у своїй категорії, адже, крім ЗС Ізраїлю, він перебуває на озброєнні армій дванадцяти країн світу на всіх континентах. Активно продається й інший ізраїльський дрон Hermes-450, який також перебуває на озброєнні дванадцяти армій світу. Навіть у війні Росії проти України використовуються дрони, зібрані на основі дронів ізраїльського виробництва (Searcher II і BirdEye-450). Українські розробки у сфері безпілотної авіації

ЕКОНОМІКА ґрунтуються на використанні як вітчизняного потенціалу, так і перевірених на практиці іноземних прототипів, що передусім відповідають потребам ЗСУ. Україна активно просуває дрони на експорт. В 2017 – 2018 з’явилися безпілотники — тактичний PD-1AF із вертикальним стартом, ударний дрон-камікадзе RAM, оперативно-тактичний БПЛА «Горлиця». Постійна нестабільність у світі, зміна партнерів і ситуативних союзників вимагає спонукає більшість країн диверсифікувати постачальників. Це дозволяє Україні ставати активним учасником ринку озброєнь, попри їхню щільність і зарегульованість. Тому військовий бюджет не повинен розглядатися як витратний. Потрібно говорити про нього як про інвестиційний і досягати спрощених умов для України, як воюючої країни, з точки зору доступу до технологій та виходу на ринки. Також важливим є розвиток дотичних невійськових технологій і підприємств, і особливо — шляхом демонополізації виробництва і експорту озброєнь, допущення середніх приватних компаній до цієї діяльності.

П’ять можливостей До позицій, перспективних для експорту, де вже є досвід виробництва, можемо зарахувати наступні позиції у відповідних сферах: 1. Авіація: транспортні літаки АН-74. Паралельно можливий випуск інших типів літаків, а також забезпечення сервісними послугами тих літаків, які існують в світі. 2. Бронетехніка: модернізація танків Т-72 та Т-64, броньованих машин БРДМ і БТР. 3. Ракетна техніка. Виробництво супутників розвідки та зв’язку, участь в космічних програмах США і НАТО, виробництво власних ракетних комплексів. Доцільним є створення космічних військ. 4. Кібероперації, а саме – участь в програмах США і НАТО захисту від кібератак. 5. Безпілотні апарати. Випуск багатоцільових (ударних) дронів, тактичних, з вертикальним стартом оперативно-тактичних БПЛА, БПЛА стратегічної розвідки.

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Межигір’я, UMH, «Гулівер»: в АРМА розповіли про долю скандальних активів

управлінні Агентства з розшуку та менеджменту активів (АРМА) немає жодного конфіскованого активу представників колишньої влади.

Про це заявив т. в. о. керівника АРМА Віталій Сигидин в інтерв’ю інтернет-виданню Mind. «Наразі ще немає жодного конфіскованого активу. І одна з причин такої ситуації – загальна дисфункціональність механізму конфіскації в нашій державі. На сьогодні всі активи, передані в управління АРМА, – це речові докази у кримінальних провадженнях. Наприклад, «Межигір’я», – зазначив Сигидин. За його словами, були активи, пов’язані з суддею Вищого господарського суду Віктором Татьковим, але нещодавно арешт на них скасовано. «Є потужний та резонансний актив UMH (УМХ) Сергія Курченка, активи, пов’язані з ексміністром Олександром Клименком («Юнісон груп»), але на значну їхню частину арешт теж скасували: три поверхи в ТРЦ «Гулівер», безліч квартир і автомобілів», – зауважив він. Керівник АРМА додав, що протягом останнього року до АРМА не надходило жодної судової ухвали саме щодо конфіскованих активів, які б агентство могло реалізувати на торгах. Він також наголосив на ризиках управителів конфіскованого майна, яким АРМА передає активи в управління. «Кожен управитель, який бере в управління таке майно, має певні ризики – ухвалу щодо активу може бути скасовано теоретично в будь-який момент. Це – доволі проблемно: можна стати переможцем конкурсу, здійснити оцінку активу, застрахувати його, дати старт капіталовкладенням, а через два місяці з’явиться ухвала суду про скасування арешту. І ми зобов’язані передати актив протягом трьох днів із моменту надходження ухвали попередньому власнику. Це – великі ризики, які не сприяють значному попиту на такі активи», – зазначив Сигидин.

відсотки). Треба зазначити, що відсотки на депозитні кошти АРМА нараховуються за одними з найвищих ставок, тож управління такими коштами створює значну додану вартість», – наголосив він. Як повідомлялося, Агентство з розшуку та менеджменту активів (АРМА) з’явилося у лютому 2016 року. Його основна функція – управління та продаж активів, арештованих через кримінальні провадження. Найдорожче, що передавали в АРМА за весь час його існування, – це «вежі Бойка» (вартістю $800 млн), найвідоміше – «Межигір’я», резиденція колишнього президента Віктора Януковича. Першого очільника АРМА Антона Янчука в листопаді минулого року відсторонили від посади (з ініціативи тодішнього міністра Кабінету Міністрів Дмитра Дубілета), а через місяць остаточно звільнили. Тимчасове виконання обов’язків керівника АРМА з 27 листопада 2019 року Кабмін поклав на Віталія Сигидина – ексзаступника начальника ГТУЮ в м. Києві, який у квітні 2019-го переміг у конкурсі на посаду начальника відділу моніторингу ефективності менеджменту активів АРМА. 9 жовтня 2020 року на засіданні уряду прийнято розпорядження «Про затвердження плану заходів щодо забезпечення виконання положень резолюції Конференції держав-учасниць Конвенції ООН проти корупції «Посилення міжнародного співробітництва в сфері повернення активів та

За словами очільника АРМА, за рахунок конфіскації збільшився винятково депозитний портфель – майже вдвічі, наразі він становить понад 600 млн грн. Тільки з початку 2020 року на цю суму нараховано майже 40 млн грн відсотків. «До вироку суду та рішення про конфіскацію активу кошти з його реалізації перебувають на депозитному рахунку АРМА в державному банку (на них нараховуються

управління замороженими, арештованими та конфіскованими активами» на 2020-2021 роки». Серед іншого, воно передбачає вдосконалення процедури передачі арештованого майна в управління АРМА, а також внесення змін до законодавства з метою підвищення ефективності управління активами, їх обліку, зберігання до завершення процедури їхньої конфіскації.

Автори: Наталія Резнікова, доктор економічних наук, Володимир Панченко, доктор економічних наук Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/ekonomika/ukrayinamozhe-zaynyaty-svoyu-nishu-nasvitovomu-rynku-ozbroyen)

В космосі давно триває прихована гонка озброєнь із використанням систем подвійного призначення. Відтак український бізнес може успішно співпрацювати з флагманами галузі

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#42 I 10.14.2020

слідувач стверджує, що вони знайомі, але пані Світлана його не знає. Обидва візити до дверей квартири зафіксувала камера спостереження. На відео видно, як чоловік у шортах, футболці та панамі заходить у під’їзд, знімає свої дії на телефон та комусь телефонує, балакає із сусідами, не ховається від них.

Байдужість поліції 2 вересня, після чергового візиту переслідувача під двері квартири, пані Світла-

ч.1 ст. 182 Кримінального кодексу – порушення недоторканності приватного життя. Проте пані Світлана та її адвокатка вимагатимуть перекваліфікації за ст. 153 ККУ – сексуальне насильство. «Хочу наголосити, що, за Кримінальним процесуальним кодексом, від моменту отримання заяви про злочин поліція має 24 години, щоб внести цю заяву в ЄРДР і почати кримінальне провадження. В нашій ситуації минуло понад місяць, а це

«Мені зі сторони здається, що хронологія подій дуже очевидна. Досить логічним здається висновок, що це помста зі сторони Шкарлета. Це одна з версій, я переконана, що поліція повинна її розглянути», – говорить Каленюк. До того ж, фізичні переслідування супроводжуються постійними банами в соціальній мережі. Крім того, напередодні прес-конференції в інтернеті з’явилися матеріали, спрямовані на дискредитацію пані Світла-

величезне порушення. Друге порушення: попри всі докази погроз зґвалтуванням поліція кваліфікує таку поведінку за значно м’якшою статтею», – додає виконавча директорка Центру протидії корупції Дарина Каленюк. Під час прес-конференції під дверима приміщення перебували кілька десятків поліцейських, проте це одноразова акція. За словами пані Світлани, вона проситиме про охорону, але не знає, чи отримає її.

ни. Вони почалися з допису у Facebook блогера Дениса Гороховського, який заявив про «атаку соросят на в. о. міністра освіти Шкарлета». Гороховський стверджує, що Благодєтєлєва-Вовк була засуджена у 2010 році за зґвалтування власного чоловіка, і дає посилання на новину невідомого сайту, датовану 2015 роком. Пані Світлана звинувачення називає абсурдом, у Єдиному державному реєстрі судових рішень таку справу знайти теж не вдалося. Допис Гороховського майже дослівно опублікували, зокрема, на сайті «Капітал», де вже розміщувалися матеріали в інтересах Шкарлета. Самого Гороховського цитують як «експерта» переважно російські та проросійські сайти. «Стилістика фейку та повідомлень, які я отримувала, дуже подібна. Думаю, це свідчить про те, що вони виникають в одній групі або це робить одна людина», – говорить пані Світлана. Вона планує позиватися проти тих, хто поширює про неї неправдиві та дискредитаційні повідомлення.

«Дисергейт»: хто й за що переслідує активістку, яка ловить посадовців на плагіаті

країнська вчена, антиплагіатна й антикорупційна діячка Світлана Благодєтєлєва-Вовк зазнає погроз та переслідувань, які вона пов’язує зі своєю роботою.

Світлана Благодєтєлєва-Вовк – активістка, голова ГО «Точка росту: освіта і наука» і координаторка антиплагіатної ініціативи «Дисергейт». У рамках цієї ініціативи українські науковці викривають плагіат у наукових роботах, зокрема, у працях високопосадовців. Серед відомих осіб, яких викрив «Дисергейт» – Катерина Кириленко, завідувачка кафедри філософії КНУКіМ та дружина колишнього віце-прем’єр-міністра В’ячеслава Кириленка; колишній прем’єр-міністр Арсеній Яценюк; колишні міністри освіти Станіслав Ніколаєнко та Лілія Гриневич; чинний голова Комітету Верховної Ради з питань освіти Сергій Бабак. Віднедавна у цьому списку й в. о. міністра освіти та науки Сергій Шкарлет. На початку літа, коли Шкарлет був ректором Чернігівського технологічного університету, і лише ходили чутки про призначення його міністром, «Дисергейт» знайшов перший плагіат у його дисертації. Тоді вчені та освітяни влаштували біля Верховної Ради акцію протесту, нагадуючи, що в минулому Шкарлет був членом «Партії регіонів» та отримував нагороди від міністра-українофоба Дмитра Табачника. До того ж, під час керівництва Шкарлета Чернігівський університет купив за бюджетні гроші елітний автомобіль за 1,5 млн грн. Шкарлет таки став виконувачем обов’язків міністра, попри вимоги громадськості не призначати на цю посаду недоброчесну особу – голосів у парламенті не знайшлося, а для посади в. о. потрібне лише рішення уряду. Викриття плагіату в його дисертаціях продовжилися. Світлана Благодєтєлєва-Вовк подала відповідні заяви в Міністерство осві-

ти і науки та в Національне агентство з питань забезпечення якості освіти. Агентство визнало, що плагіат у тексті є, тепер Шкарлет хоче скасувати це рішення через суд. Власне, таке викриття недоброчесності високопосадовців не призводить ні до чого, крім розголосу – вони не втрачають через це посад і фактично не жертвують своїми репутаціями. Історія із Сергієм Шкарлетом поки що найбільш результативна.

У чому полягає переслідування Заяви до відповідних установ про виявлення плагіату в дисертаціях підписує пані Світлана як координаторка ініціативи. Після повідомлень у МОЗ та НАЗЯВО щодо Шкарлета, які були відправлені в середині червня, почалися кібератаки на сторінку активістки у Facebook – її постійно блокували без видимих причин. «Відтоді я 11 разів була заблокована за неіснуючі порушення. Зараз триває 11 бан, позавчора я вийшла з десятого. Тому це системна діяльність, яку ведуть проти мене невідомі особи», – розповіла пані Світлана на прес-конференції 7 жовтня. У липні їй почали надходити листи і повідомлення з погрозами, здебільшого сексуального характеру, спочатку на електронну пошту, а потім у Telegram. Крім того, в повідомленнях містилися фотографії будинку та під’їзду, де живе активістка, а згодом і фото її самої біля дому. Пізніше у дверях квартири хтось двічі залишив записки аналогічного змісту. Повідомлення та записки зачитали на прес-конференції, яку влаштували правозахисні організації, проте з етичних міркувань ми не будемо їх цитувати. Переслідувач у них розповідає, що декілька разів наближався до пані Світлани, фантазує про зґвалтування в публічному місці. Зізнається,, що стежить за нею, додає фото. У деяких повідомленнях пере-

на викликала поліцію. «Спочатку приїхала патрульна поліція. Вони не хотіли їхати, але я наполягла. Потім я кілька разів просила їх викликати слідчо-оперативну групу, вона приїхала, прийняла заяву», – розповіла вона. Проте заяву про злочин оформили неналежно та зареєстрували як звернення громадян. Лише після анонсу прес-конференції, 6 жовтня, пані Світлана та її адвокатка Лідія Дмитрусь отримали повідомлення про відкриття кримінального провадження. Заяву начебто зареєстрували в Єдиному реєстрі досудових розслідувань ще 13 вересня, у чому пані Світлана сумнівається. «Світлана написала заяву 2 вересня. До витягу, який ми отримали тільки сьогодні, минув місяць. Заява була внесена в реєстр 13 вересня, через 11 днів – це дуже багато. Крім того, якщо її внесли 13 вересня, Світлана вимагала в заяві письмово їй про це повідомити з витягом. Витяг ми отримали тільки сьогодні. Два дні тому ми були впевнені, що ця заява взагалі не внесена, оскільки жодної інформації про це в нас не було», – говорить адвокатка. 7 жовтня почалися слідчі дії і пані Світлану почали допитувати. Активісти обурюються, що поліція не побачила злочину в переслідуванні та погрозах. «Первинна реакція поліцейських: вони не побачили складу злочину в ознаках переслідування. А саме в тому, що сторонній чоловік приходить додому до Світлани, погрожує їй публічним зґвалтуванням, зізнається, що мочиться на двері її квартири. Поліція не бачить у цьому злочину і вважає такі повідомлення романтичними записками. Натомість поліція має знайти переслідувача, провести ефективне розслідування і притягнути винних до відповідальності», – каже керівниця проєктів Центру прав людини ZMINA Людмила Янкіна. Зараз проводиться досудове розслідування за

Чому переслідування може бути системним і спланованим Попри те, що поліція відмовлялася приймати заяву про злочин, дії переслідувача не схожі на звичайні знаки уваги. Понад те, пані Світлана та правозахисниці вважають, що це може бути не особиста ініціатива, а спланована акція. Адже переслідування почалися одразу після подання до МОН і НАЗЯВО заяв про плагіат Шкарлета. Сама Благодєтєлєва-Вовк не береться стверджувати, що між цими фактами є зв’язок і сподівається на слідство. Проте активістки припускають, що цю версію не можна відкидати.

Автор: Ганна Чабарай Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Society/248491)

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

ому суспільство досі не знає відповіді на запитання в цій багатостраждальній історії? Відповідає бізнесмен Юрій Губанков, який займався підніманням судна.

#42 I 10.14.2020 Фото Олександра Гіманова

Коли після досить тривалого дрейфу в листопаді 2019 року танкер-бункерувальник «Delfi» сів на мілину на одеському пляжі «Дельфін», мене ця сумна новина особливо «зачепила». По-перше, думаю, багато хто в нашій країні пам’ятає і спостерігав цей драматичний телесеріал

«Delfi» з політичним забарвленням

безпорадності держави, як на початковому етапі, коли судно не змогли врятувати від лиха, так і в наступні дев’ять місяців, коли лежачий «Delfi» ніяк не могли прибрати з пляжу (зате скільки було галасу й піару). По-друге, найголовніше, чому взагалі сталася вся ця ганебна історія? І тут дуже багато запитань, на які українське суспільство досі не отримало відповіді. Що це за танкери-бункерувальники, які чергують мало не в наших територіальних водах? Чому «Delfi» на такому довгому шляху біди — в акваторії морського порту «Південний», в акваторії Одеського морського порту — не могли відбуксирувати в безпечне місце? А як могло це судно, з якого, до речі, стався викид нафтопродуктів, пролежати цілих дев’ять місяців на пляжі? І все це під час війни, коли морська безпека України, з огляду на агресивні дії росіян, є для нас однією з найгостріших проблем. Хто був зацікавлений у тому, щоб істина в такій надзвичайній події до сьогоднішнього дня не стала відомою суспільству? Чому немає ніяких пояснень ні від прикордонників, ні від митників, ні від СБУ? Невже не було ніяких розслідувань? Відповіді на всі ці запитання ми шукали з Юрієм Губанковим, бенефіціаром і президентом ТОВ «Бруклін-Київ», почесним президентом Асоціації стивідорних компаній Одеського морського порту. Саме його компанія та команда людей займалися підніманням і видаленням затонулого судна з одеського пляжу у серпні-вересні цього року. До того ж, ця операція була здійснена за допомогою власних сил і власним коштом. Тобто навіть на останньому етапі багатостраждальної історії з «Delfi» не держава розв’язала цю проблему, а люди з приватного сектора. — Юрію Петровичу, в цій історії багато «підводних каменів» і вона дуже показова, оскільки оголила низку проблем на різних державних рівнях. Але спершу хотілося б дізнатися про вашу мотивацію — чому ви

й ваша компанія, причому за власною ініціативою і власним коштом, вирішили зайнятися операцією підйому судна? — Напевно, крім проблем зі здоров’ям, найстрашніше в житті — це ганьба. Я чув різні негативні відгуки про нашу країну, про органи влади і просто про людей, зокрема від представників не надто дружніх до нас держав, що ми нікчемні, що яка країна, такі в них і можливості. І в один момент я просто розлютився (в хорошому сенсі цього слова). Я оцінював ситуацію з «Delfi» як ганьбу для нашої країни, а це навіть гірше за власну ганьбу. Саме тоді я сказав — доки це все може тривати?.. Тим паче, що цей бункерувальник пролежав на березі все літо, у пляжний сезон, коли люди там купалися й відпочивали. Мені згадалося передвиборче гасло Джона Кеннеді: «Не думай про те, що ти можеш взяти від країни, подумай про те, що ти можеш дати цій країні». І вирішив, що ми повинні провести цю операцію, запропонувавши свої послуги. Мені захотілося продемонструвати патріотизм. Можливо, це гучні слова, але якщо я одесит, громадянин України, то має бути гордість за своє місто і країну, має бути громадянська позиція. Інше — вторинне. Місце, де сів на мілину «Delfi», це теж акваторія Одеського морського порту, тому, напевно, було б несправедливо, якщо приватні стивідорні компанії (англ. Stevedore — компанія, що займається завантаженням і розвантаженням суден. — Ред.), що давно працюють у порту , зокрема, наша компанія знаходиться там з 1992 р., залишалися б осторонь. Я запропонував приєднатися до операції й іншим компаніям, які працюють у порту. Також мені приємно, що мене підтримали міжнародні партнери: це третя-четверта контейнерна лінія у світі CMA CGM, це Louis Dreyfus, що входить у п’ятірку трейдингових світових компаній. У нас працювала команда професіоналів і однодумців: не тільки я, весь колектив групи компаній «Бруклін-Київ» вклав в цю

операцію енергію, сили, час, кошти. Перед початком операції я спеціально переглянув документальний фільм про те, як піднімали пасажирський лайнер «Costa Concordia», який затонув біля берегів Італії 2012 року. Його підіймали дуже довго — майже півтора року, витративши на це 1,5 млрд дол. (це більше ніж коштувало саме судно). Під час операції реалізували різноманітні інженерні рішення, і це було щось феноменальне. — Отже, 20 листопада 2019 р. капітан судна «Delfi», яке вже стояло на якорі в акваторії порту «Південний», подало сигнал SOS. Що відбувалося далі? — Щоб досконально правильно оцінити ситуацію, треба бути фахівцем. Зі свого боку можу сказати одне: хоч я давно і не був на аеродромі, але літати на невеликих літаках я вмію. Тільки літаю я в гарну погоду, коли світить сонечко і не дме вітер. Коли ж виникає нестандартна ситуація, то керування літаком я передаю професіоналам. Тут приблизно та ж ситуація: коли насувається шторм, тоді потрібні професіонали. На

почніть рухатися на катері, і вас прикордонники раз десять запитають, куди ви йдете і чому. А тут «невідомий плаваючий об’єкт» перетинає кордон, йде в незрозумілому напрямку, і нікому до нього немає діла. Як мінімум такому «об’єкту» не дають можливість причалити до берега, тим паче – якщо не знають, що на цьому судні. Уся ця історія — тема для фахівців, яку необхідно вивчити до дрібниць, до того ж, на будь-якому судні існує реєстратор інформації, який дає чітке уявлення (як «чорний ящик» на літаку), куди рухалося судно, як сталося лихо, чому рятувальна операція виявилася неуспішною тощо. Особливо, якщо враховувати, що спочатку танкер дрейфував до газового терміналу Одеського порту, це потім його вітром віднесло трохи в інший бік. Таке раніше вже було в Одесі, коли зірвало плаваючий док і терміновими оперативними діями довелося утримувати його від врізання в газовоз задля уникнення катастрофи. — Про «непізнаний плаваючий об’єкт» ми обов’язково поговоримо. А поки

буксирування в безпечне місце. У відповідь капітан судна відмовився від отримання швартових кінців буксира і повідомив, що судно продовжує дрейф, при цьому екіпаж його залишати не планує. Чому капітан відмовився приймати допомогу, для мене залишається загадкою. Начебто їм в один із моментів вдалося кинути якір і втриматися від дрейфу, можливо, тоді він вирішив, що допомога їм уже не потрібна. Також слід враховувати, що будь-які рятувальні операції здійснюються не тільки за рахунок держави, а й за рахунок судновласника. Не виключено, що капітан «Delfi», повідомивши судновласнику, що судно на якорі, отримав вказівку не приймати допомогу, інакше танкер відтягнуть на берег і почнуть розбиратися — що це за бункерувальник і чому він тут. А питань тут, як потім виявилося, дійсно багато. — Як відомо, до наявних проблем у результаті аварії «Delfi» додалася ще одна — викид нафтопродуктів у море. З вашої точки зору, цього можна було уникнути? Наскільки впоралися з наслідками забруднення навколишнього середовища, коли викид усе-таки стався? — Тут уже необхідно було підключати додаткових фахівців, діяти швидко і професійно. А коли довірили приймати рішення людям, які ніколи не стикалися з подібними проблемами, то і результат вийшов відповідний. Знову-таки, раніше в кожному порту була спеціальна рятувальна служба, яка мала всі необхідні засоби для проведення аварійно-рятувальних робіт. На сьогодні у нас немає подібних служб. — Чому? — Тому що ми живемо, думаючи, що завжди буде хороша погода. Так, подібні служби

Коли зробили запит до реєстрів Молдови, то виявилося, що такого судна в них взагалі не існує, оскільки 2018 року закінчилися всі реєстраційні документи жаль, у нас в країні протягом багатьох років професіоналів відсівали, про них ніхто не думав, призначаючи на важливі посади «своїх» людей або так званих кризових менеджерів, тому сьогодні ми часто маємо капітанів та керівників на різних рівнях, які можуть керувати тільки в гарну погоду. Мої слова можуть сприйняти критично, але за часів Радянського Союзу ніколи б не стала капітаном порту людина, яка не знає, що таке море, і не стала б капітаном судна людина, яка не знає, що таке шторм і як з нього виходити. Інша справа, що тоді і такого бункерувальника б не було, який незрозуміло як і чому безперешкодно перетнув державний кордон і зайшов у територіальні води України. Та ви навіть зараз

що перейдемо до наступного етапу лиха «Delfi». Чи можна було ще уникнути подальшого негативного сценарію розвитку подій? — Звичайно, можна було. Увечері 21 листопада ПРРС «Одеса» була отримана інформація про неможливість буксирування судна в безпечне місце силами буксирів «GEA» і «Володимир Іванов», а також щодо дрейфу судна «Delfi» в бік акваторії Одеського порту (танкер знеструмився, на ньому закінчилося паливо). Далі, вже розпорядженням капітана Одеського порту, було вирішено направити буксир «Австралія» для супроводу судна в акваторію порту. Екіпаж цього буксира зв’язався з капітаном «Delfi» з пропозицією про подачу кінців на судно для його подальшого

з’їдають багато грошей, але в певний момент вони потрібні, як у ситуації з «Delfi», і тоді вони окупають себе в рази. У всьому світі, в розвинених країнах такі служби існують. Та сама «Costa Concordia» одразу була оточена бонами для того, щоб не було будьяких розливів, хоч це і був пасажирський лайнер. У нас теж у зоні перебування танкера «Delfi» було проведено загородження абсорбуючими бонами берегової лінії, яке зафіксували металевими прутами для запобігання змиву в море. Робота з додаткового і нового бонування тривала цілий тиждень. Але робили це все не спеціальні служби, а порт, якому довелося вишукувати Продовження на стор. 25

ЧАС І ПОДІЇ ці бони де тільки можна. Це ж не прості бони, а такі, що мають спеціальні якорі, які повинні бути на певній висоті, бути цільними, щоб не пропускати нафтопродукти тощо. Наші ж «фахівці» навіть примудрялися вкрасти якір, щоб потім, можливо, здати його на металобрухт. Мені показували, в яких місцях були вирізані цілі шматки з цих бонів. Важко звинувачувати тих людей, які займалися своїми непрофесійними обов’язками (якщо, звичайно, вони не крали і не завдавали шкоди), оскільки подібними операціями повинні займатися спеціально підготовані люди, відповідні служби. Тому не дивно, що через 9 місяців, коли ми почали проводити операцію з підняття судна, виявилося, що звідти були вимиті майже всі нафтопродукти. — А ось тепер питання про «непізнаний плаваючий об’єкт» — що вам відомо про судновласника танкера «Delfi», який під час аварії перебував під прапором

мало повної інформації про діяльність цього і подібних суден неподалік від наших берегів. Чому відповідні органи не зобов’язали власника чи оператора танкера протягом місяця прибрати його з одеського пляжу?.. Як можна перетнути державний кордон, щоб не були задіяні катери прикордонної служби? Що значить, капітан відмовився від допомоги (приймати кінці для буксирування)? У такому разі до нього разом з буксирувальником підходить військовий катер — відмовляєшся виконувати наказ, два попереджувальні постріли в повітря, якщо й далі ігноруєш, значить, вогонь на ураження. Згадані вами північні сусіди, коли захоплювали наші катери 2018 року в Керченській протоці, хіба церемонилися з українськими військовиками? Або вони церемоняться, коли десятками зупиняють наші торговельні кораблі і навіть судна під іноземними прапорами в Азовському морі?.. А як діяла українська сторона з цим «не-

Те, що сталося з «DELFI», це помилка і прикордонних служб, і Служби Безпеки України Республіки Молдова? З якою метою воно перебувало поблизу територіальних вод України, а потім з відомими вже проблемами опинилося в акваторії наших морських портів? — Я не особливо цікавився, хто судновласник, але можу сказати точно: щоб у XXI столітті не можна було встановити, хто власник, за наявності відповідних державних служб та наявності відкритих документів бенефіціарів, зокрема адреси, прізвища, це просто знущання. Що мене ще вразило? Коли зробили запит до реєстрів Молдови, то виявилося, що такого судна в них взагалі не існує, оскільки 2018 року закінчилися всі реєстраційні документи та його просто викреслили з реєстру. Виходить, що понад рік судно не мало ніякого прапора і не було зареєстроване. Я не розумію, як це взагалі можливо, — тут багато запитань, відповідей на які я особисто не знаю. Що це за судно? Як і де воно обслуговувалося? Як відбувалося постачання? Як відбувалася заміна екіпажу? Як відбувалася бункерування судна?.. Виходить, що це була налагоджена система. — Інакше кажучи словами — міжнародна контрабанда? Окрім «Delfi», неподалік від Одеси «працювали» й інші подібні танкери-бункерувальники? — Це не моя компетенція і я б не хотів цим займатися. За 9 місяців цю інформацію вже давно мали б публічно подати відповідні органи. Я не розумію, як вище керівництво країни за такий тривалий час так і не отри-

ПРОБЛЕМА

#42 I 10.14.2020

брухт, компенсувавши свої витрати. Але я розумів, що це скандальна історія, тому з самого початку прийняв для себе рішення, що наша команда здійснює цю операцію, нічого не вимагаючи натомість. Хоча уявіть собі, що навіть у процесі піднімання судна з боку судновласника були звернення до суду. Чесно кажучи, мене це не цікавило, але дивувало і вражало. Загалом, як це так — компанія зареєстрована у Великій Британії, а власник не відомий?.. Хоча і з її юридичною адресою у Британії теж були проблеми. Тому для мене — це плавоб’єкт, який становив небезпеку для країни. Ця ситуація не відповідає міжнародному законодавству, тому тут мають чинність зовсім інші закони. Якщо все ж таки керуватися КТМ, то в цій ситуації судновласникові надається певний час (місяць-два) на те, щоб забрати своє майно, якщо він не встигає, то суд має право продовжити час, що, власне, двічі й робилося. Коли ж і після цього власник не впорався із завданням, тоді

казали, що танкер краще порізати на частини. Але «Delfi» вже мало настільки широкий політичний резонанс по всій країні, що прийняли рішення піти іншим шляхом. Ну а далі, звісно, постало питання команди. Першим моїм кроком було звернення до академіка, лауреата Державної премії України, члена Англійського, Американського та низки інших корабельних товариств у світі, директора Морського інженерного бюро України Геннадія Єгорова. За його проектами будувалося і будується багато суден, часом дивних та унікальних. Коли я звернувся до Геннадія В’ячеславовича, то з’ясувалося, що він має проєкт цього типу судна, але, як виявилося, за 9 місяців до нього ніхто не звертався. Кожен етап, кожен крок наші вчені прораховували, моделювали, далі проводилися підготовчі роботи і лише потім реалізація плану. Навіть на останньому етапі, коли судно, яке лежало на боці, підняли в остійне положення і бункерувальник мав почати

Фото надано Юрієм Губанковим

впізнаним плаваючим об’єктом», який становив загрозу нашій акваторії і суднам? Це ж просто нонсенс. Навіть коли «Delfi» подав сигнал SOS, чому він відмовився від співпраці з портовими службами?.. Тут дуже багато запитань. Знову ж таки, якщо уявити собі ситуацію, що завтра під час шторму наші «добрі сусіди» завантажать таке судно снарядами і відправлять його дрейфувати в бік Одеського порту, хто буде винен, коли все «випадково» в порту вибухне?.. Звісно, те , що сталося з «Delfi», це помилка і прикордонних служб, і Служби безпеки України, які мали вжити всіх заходів, щоб не допустити безконтрольний розвиток ситуації і захистити Південний і Одесу від таких «сюрпризів». Якщо ж дотримуватися Кодексу торговельного мореплавства України (КТМ), то це інша історія. За наявності у судна прапора, коли відомий конкретний судновласник, а не лише юристи, які виступають від імені компанії, це все чітко регулюється кодексом. У такому разі ті, хто піднімає судно, мають право або його продати, або розрізати на

рішенням Експертної комісії з визначення рівнів та класів надзвичайних ситуацій ДСНС України те, що відбулося із затонулим танкером-бункерувальников класифікували як надзвичайну ситуацію техногенного характеру місцевого рівня. У зв’язку з чим, з боку ДП «АМПУ», відповідно до закону «Про державні закупівлі», оперативно було реалізовано всі необхідні заходи щодо проведення переговорної процедури із закупівлі послуг з підняття і видалення (переміщення) танкера-бункерувальника «Delfi». — Розкажіть про запропонований вами варіант розв’язання цієї проблеми: чий досвід переймали, яких фахівців залучали, як відбулася сама операція — чи все було за планом? — Це була унікальна рятувальна операція, яку не можна було спрогнозувати по хвилинах, тому що на поверхні було одне, а в результаті виявилося що там, наприклад, не було борту, не було частини обшивки. При цьому судно треба було підняти і привести в остійний стан, щоб далі можна було його відбуксирувати. Так, фахівці

рухатися, ми побачили, що він йде не в той бік, його розвертає і відносить. Тоді знайшли варіант, що судно потрібно не просто потягнути буксиром спереду, а й підштовхнути ще одним буксиром ззаду, до того ж, це все відбувалося за допомогою двох кранів, і ось тоді «Delfi» потихеньку пішов. Буксирувати танкер треба було близько 11 миль. І тільки після того, коли ми пройшли акваторію порту «Чорноморськ» і підійшли до можливого базування, всі трохи заспокоїлися: основне вже було позаду. Повторюся, якщо дотримуватися КТМ, то підняте таким чином судно є власністю держави. Але судновласник, який при цьому повинен надати всі документи, має право упродовж двох років вимагати своє майно назад, компенсувавши всі витрати держави. А держава зазнала досить великих витрат, незважаючи на те, що операцію з підняття судна ми проводили за свій кошт. Ті ж таки бони простояли 9 місяців, і це все коштує грошей. Плюс було використано досить багато матеріалів для дезактивації нафтопродуктів на пляжі Дельфін, також було

витрачено чималі кошти на всілякі інші роботи. Можу вам сказати, що вартість судна, якщо його порізати на брухт, то це навіть не п’ята частина витрат. — З боку держави вам хоча б подякували? — Я, чесно кажучи, не робив це заради подяки. Мені приносить задоволення, і я пишаюся тим, що всі мої друзі, знайомі і навіть незнайомі люди — дякують нам і кажуть, які ми молодці. Звісно, трохи прикро, коли звучить фраза — «що завдяки державі прибрали судно з пляжу». Тут, як то кажуть, або правду, або нічого. — Скільки було витрачено коштів на реалізацію цієї операції і чи чекаєте ви фінансової компенсації від держави? — Я не чекаю ніякої компенсації ні від держави, ні від судновласника. Хоча можу відкрито заявити, що не є власником якихось мільярдів і для мене витрачені кошти це величезна сума, чесно зароблена компаніями нелегкою працею, як і для всієї групи компаній, з огляду на те, що цей рік був для нас складним. Загалом на операцію з підняття «Delfi» було витрачено близько півмільйона доларів. Я можу точно сказати, що це була не політична акція. Всі, хто брав участь в операції, на різних рівнях щиро переживали за її результат. Адже це ж було доручення президента України. Кілька ночей провів з нами на пірсі і на буксирі мер Одеси Геннадій Труханов. Постійно на зв’язку був міністр інфраструктури Владислав Криклій. А раділи ми всі разом і вітали, і дякували, і обіймалися, попри коронавірус, адже це була, нехай маленька, але перемога. Я хочу подякувати всій нашій команді. Так, було важко, але я цю історію згадую з певним адреналіном і ностальгією. Давно я не відчував такого емоційного сплеску, провівши всю ніч безпосередньо на місці операції, і коли рано вранці на світаку «Delfi» таки пішов, це були особливі почуття. Плюс у мене це збіглося з великим горем у родині. Ми підняли судно 10 вересня, а 11-го у мене померла мама. Зранку 11 вересня я поголився (перед цим я сказав собі, що не голитимуся, поки не піднімемо судно) і пішов провідати маму, яка лежала в лікарні. Тоді я востаннє побачив її при тямі, зняв маску і сказав: «Бачиш, мамо, я поголився, ми підняли «Delfi». Вона каже: «Так, я бачу, молодці». І буквально за кілька годин її не стало. Це навіть певною мірою символічно — мама встигла почути, що ми це зробили. Автор: Іван Капсамун Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/podrobyci-intervyu/delfiz-politychnym-zabarvlennyam)

країна ініціює створення «Кримської платформи»: що вона має передбачати, кому пропонують долучитися і чи змусить це Росію забратися з півострова.

Українська влада активізувалася на кримському дипломатичному напрямку. Високопосадовці різного рангу дедалі частіше заявляють про необхідність створення окремої платформи для обговорення питання захисту прав людини на окупованому Росією півострові, а в перспективі і повернення української території. Буквально днями перша заступниця міністра закордонних справ України Еміне Джапарова виступила в рамках міжнародної онлайн-конференції «Форум-2000» (м. Прага, Чеська Республіка) під назвою «Окупований півострів: шість років після незаконної анексії Криму», під час якої привернула увагу до погіршення гуманітарної ситуації в окупованому Криму, що характеризується посиленням утисків усіх «незгодних», «колонізації» півострова з боку російських окупантів шляхом примусової зміни демографічної ситуації, а також перетворення Криму на потужну військову базу. Джапарова нагадала, що 23 вересня цього року Президент України Володимир Зеленський у своєму виступі на 75 сесії Генеральної Асамблеї ООН офіційно анонсував створення «Кримської платформи» та закликав держави-члени ООН долучитися до неї. «Платформа задумана як спеціальний багатосторонній координаційний механізм, який опікуватиметься усім спектром Кримської проблематики», – заявила Еміне Джапарова (йдеться на сайті МЗС України). Вона також наголосила, що Платформа має покривати кілька вимірів: найвищий політичний рівень (лідери країн), рівень міністрів закордонних справ і міністрів обо-

ПОЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Як наблизити деокупацію?

Фото Руслана Канюки / «День»

вітчизняного МЗС (ми й раніше чули про утворення груп друзів Криму, тощо), скільки те, що міжнародні партнери реагують позитивно та зацікавлені у такому обговоренні. Чи прийде ця згода до формалізації – це буде форум, певні зустрічі та якими можуть бути наслідки, поки говорити зарано. Нині ми маємо певною мірою заяви та декларації намірів, проте ми повинні постійно вести переговорні процеси для актуалізації даної теми. Завданням українського МЗС має бути те, щоб кількість учасників платформи була максимальною: чим більшу вагу ці країни матимуть на міжнародній арені, тим краще. Чи варто когось не залучати? Так, це якісь невизнані державні утворення або сателіти РФ на міжнародній арені, які не лише мають сформовану всупереч міжнародному праву позицію щодо Криму, але й, відверто кажучи, не мають особливого впливу.

Twitter раніше писала Еміне Джа«Кримська Платформа» повинна парова: «МЗС розробило стратегію містити кілька важливих напрямків: деокупації Криму. Створення міжПо-перше, «Політику невизнання народної діалогової платформи анексії Кримського півострову» – щодо Криму, яку ми ініціювали та міжнародні правила, що розвивають концепцію якої передали Прези- та конкретизують Резолюцію ГА ООН денту України, має вивести питан- від 27 березня 2014 року про невиня Криму на вищий міжнародний знання незаконно зміненого РФ стапорядок денний». тусу Автономної Республіки Крим Тим часом у Москві продовжують та міста Севастополя й утримання «Поряд із «кримською робити вигляд, що проблема Криму від дій, бездіяльності або кроків, які платформою» необхідно не існує і це питання – закрите. Прес- можна було б витлумачити як виактивізувати дії гарантів за секретар президента РФ Дмитро знання такого зміненого статусу. Пєсков, коментуючи заяву ПрезиПо-друге, координувати міжна- Будапештським меморандумом» дента України щодо мирної угоди з родну політику санкцій і «Новий Росією, яка поверне окуповані Росі- Кримський санкційний пакет», бо за Андрій Сенченко, громадський єю Донбас і Крим, сказав, що та політичний діяч: Міжнародні партнери реагують «проблеми Криму не існує і – Потрібно використовуне може існувати в рамках вати всі можливості. Ствопозитивно та зацікавлені у взаємин Росії з якимись крарення «Кримської платтакому обговоренні їнами», а пріоритетним є виформи» деокупації – дуже рішення питання Донбасу. важлива ініціатива, тому не На що міністр закордонних справ майже 7 років окупації дуже багато дивно, що країни, які до неї долучиУкраїни Дмитро Кулеба відповів: «Я російських підприємств «засвітили- лися, чіткі та послідовні. Це – ті краможу абсолютно чітко заявити, що ся» в окупованому Криму. їни, які безпосередньо відчувають питання Криму «закрите» виняткоПо-третє, сформувати «Пакет дій загрозу від РФ і розуміють: якщо не во у свідомості мешканців Кремля. зі стримування агресії РФ на Чорно- відновити повною мірою дію міжнаДля решти світу та й для самих ро- му морі» – превентивні заходи у вій- родного права, то спокуса постійно сіян, які не обтяжені пропагандист- ськово-дипломатичній сфері. погрожувати територіальними захоськими штампами, питання Криму По-четверте, розглядати питання пленнями буде й надалі. Такі країни залишатиметься відкритим доти, порушення прав людини та інші гу- не розмінюються на російський газ. доки він не повернеться до скла- манітарні проблеми (культурні цін- Але вважати, що подібна платформа ності, екологія тощо). – все, що необхідно для звільненДуже важливе питання ня Криму, буде фантазією. Поряд із За майже 7 років окупації дуже багато російських організаційної моделі – щоб «Кримською платформою» необхідпроцеси не перетворилися но активізувати дії гарантів за Будапідприємств «засвітилися» в окупованому Криму просто на слова, які раз на пештським меморандумом. Адже до рік кажуть на форумі, після «Кримської платформи» долучаютьрони, а також експертний рівень. ду України, тобто до статусу, який яких нічого не відбувається. Зараз ся країни, які готові нам допомагати, «Кримська платформа – це екоси- у нього був до лютого 2014 року». представники «Морської експертної а в Будапештському форматі є великі стема заходів, яка систематизує те, Міністр додав, що всі злочини й платформи» в загальних рисах ба- потужні країни, які нам зобов’язані. що вже зроблено та ініціює додатко- порушення, які вчиняє російська чать це так: Як у кримчанина, в мене спера) проведення щорічного форуму шу було відчуття, що якщо окупація ві інструменти для повернення Кри- окупаційна адміністрація в Криму, му. У рамках її роботи ми плануємо належним чином документуються, високого рівня; Криму триватиме 2-3 роки – все зцеб) створення міжнародної вико- ментується. Однак я помилявся: дії провести Кримський саміт. Основне і «настане час, коли Росія понесе за навчої дирекцї «Кримської Платфор- окупантів такі нестерпні, що сьогодні завдання – синергія зусиль України них відповідальність». Наскільки реальним є повернен- ми»; та міжнародного співтовариства з суспільство Криму розуміє – їхня нав) створення комітету постійних дія тільки на повернення до України. метою наближення дня деокупації ня півострова до складу України і покарання Росії за її злочини – через представників держав і міжнарод- На мій погляд, сьогодні у людей, які півострова». Наразі Україна активно працює створення «кримської платформи»? них організацій, які прийняли рі- мешкають на території Криму і мають щодо залучення міжнародних парт- З ким? Чи буде дана ініціатива Украї- шення брати участь у «Кримській бажання, щоб Крим повернувся до Платформі». нерів до участі в «Кримській плат- ни ефективною? України, значно більше, ніж на Донформі». Про які країни йдеться? Наразі з публічних заяв представників «Кримська платформа» повинна Поряд із «Кримською платформою» необхідно МЗС України відомо, що відповідні функціонувати приблизно як активізувати дії гарантів за Будапештським пропозиції Києвом вже зроблені для меморандумом США, Великої Британії, Німеччини, міжнародна організація» Туреччини, Польщі та навіть СлоАндрій Клименко, кримський ваччині. Там наразі думають, адже у експерт та журналіст, головбасі, б бо там все замішано на крові. б кожної країни є свої внутрішньопо- ний редактор порталу BlackSea- «Завданням українського МЗС має Звісно, зараз неможливо провести бути те, щоб кількість учасників відповідне дослідження, але, спіллітичні питання (наприклад, вибори News: президента в США), а також парткуючись щодня з різними людьми, і – «Кримська Платформа», без платформи була максимальною» нери мають розуміти – яку концеп- сумніву, дуже потрібна. Створення тими, хто бігав із триколорами, і тими, цію пропонує Україна та наскільки її – реальне, і ніяких проблем тут не Борис Бабiн, постійний пред- хто твердо стояв на українських деркожна з цих країн зможе впливати й має виникнути. Однак дуже важлива ставник Президента в Криму жавних позиціях, я бачу, що сьогодні тиснути (окремо чи колективно) на її модель функціонування: вона не (2017-2018 рр.): щонайменше 70% населення хотіли б Москву. повинна бути просто форумом, який – Звісно, утворення міжнародних повернення Криму до складу УкраїНаразі відомо, що концепцію збирається один раз на рік. На нашу платформ та майданчиків – важливе ни. Люди втомилися від окупації. міжнародної діалогової платфор- думку, вона повинна функціонувати для питання деокупації Криму. СьоАвтор: Іван Капсамун, Аліса Поліщук ми щодо Криму вже передано Во- приблизно як міжнародна організа- годні найбільшим позитивом цього Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/ лодимиру Зеленському. Про це у ція. процесу є навіть не стільки заяви article/podrobyci/yak-nablyzyty-deokupaciyu)

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

ОСВІТА

Що передбачає новий Держстандарт базової освіти: Шкарлет розповів деталі

овий Державний стандарт базової середньої освіти – це продовження реформи Нової української школи в середній школі.

Український католицький університет очолив рейтинг вишів від платформи DOU 5 жовтня аналітики спільноти українських програмістів DOU оприлюднили рейтинг найкращих вишів для розвитку ІТ-галузі в Україні. Український католицький університет, а саме – Факультет прикладних наук посів перше місце серед усіх закладів вищої освіти в Україні. Цього року рейтинг будувався на результатах вступної кампанії 2020 року, за яким УКУ отримав 189.15 бали за середньозваженим показником заяв на IT-спеціальності. В минулі роки рейтинг DOU базувався на опитуваннях студентів та випускників університетів, які працюють в ІТ-сфері щодо якості освіти у їхніх вишах. Цьогоріч аналітики вираховували рейтинг кожного університету, що має IT та дотичні спеціальності, на основі даних з ЄДЕБО. Дослідники зосереджувалися на показниках рівня підготовки абітурієнтів і популярності спеціальностей, використовуючи середній конкурсний бал на спеціальність, «зважений» на частку заявок на неї у виші. У рейтинг DOU потрапили університети, які отримали не менше 200 заявок на IT-спеціальності. Український католицький університет таким чином очолив список з вісімдесяти двох вищих навчальних закладів України.

У 2019 році УКУ розділив перше місце з Національним університетом «Києво-Могилянська академія», а загалом платформа DOU складає аналогічні рейтинги уже четвертий рік поспіль. «Нам надзвичайно приємно бути в колі поважних українських університетів і, думаю, всім нам варто пробувати сили йти на глибоку міжнародну воду. Рейтинг за вступними балами – це лише один вимір якості, який легко обчислити. Але є багато вимірів якості, які важко виміряти, але які є насправді більш важливими і які ми стараємось розвивати в УКУ. Я щиро дякую команді, викладачам за віддану працю і нашим партнерам, студентам, абітурієнтам та їхнім батькам за велику довіру до нашого університету» – коментує цьогорічний рейтинг декан факультету прикладних наук Ярослав Притула. DOU (developers.org.ua) – це українська платформа розробників програмного забезпечення, створена для розповсюдження новин, аналітичних статей та свіжої інформації, пов’язаної з інформаційними технологіями. Фото Лесика Урбана Джерело: DOU

Як передає кореспондент Укрінформу, про це на презентації Держстандарту сказав т. в. о. міністра освіти та науки Сергій Шкарлет. «Базовою основою нашого стандарту є Закон «Про освіту», де впроваджені всі основні компетентності та наскрізні вміння, підґрунтям є рекомендації Європейського парламенту та Ради Європи щодо основних компетентностей освіти впродовж життя, досвід провідних країн, таких, як Фінляндія, Франція, Шотландія, Польща, Канади. Держстандарт – продовження реалізації

новаційних підходів, зокрема, щодо оцінювання результатів навчання та організації освітнього процесу. Документом встановлюються орієнтири, за якими учні розбудовуватимуть власні компетентності – здобуватимуть знання, розвиватимуть вміння та формуватимуть ставлення. Типовий навчальний план буде варіативним – вчителі самі обиратимуть предмети та інтегровані курси в інтересах своїх учнів. Батьки зможуть відстежувати навчальний поступ своїх дітей. У МОН зазначили, що стандарт не містить поділу на предмети, а лише на освітні галузі: мовно-літературна, математична, природнича, технологічна, громадянська, історична, мистецька тощо.

реформи «Нова українська школа» у 5-9 класах. Ми маємо чітко затверджені 11 основних компетентностей, розподіл на цикли базової середньої освіти, і головне – наскрізні вміння», – сказав Шкарлет. За його словами, батьки теж є учасниками освітнього процесу, і в стандарті закладено такі елементи, як можливість відстеження освітнього поступу дітей. «Педагоги – основний елемент реалізації стандарту – супроводжуватимуть освітній процес, маючи академічну свободу. І головне – основою стандарту є забезпечення достатнім ресурсом педагогічної майстерності», – заявив Шкарлет. Також, згідно зі стандартом, за словами Шкарлета, школи мають бути забезпечені всім необхідним – підручниками, посібниками, зокрема, й електронними. «Зважаючи на весь цей арсенал, ми сподіваємося на те, що закладені позитивні тенденції до розвитку проєкту «Нова українська школа» будуть і надалі підґрунтям для розробки базового стандарту старшої школи», – сказав Шкралет. Як додала на брифінгу заступниця міністра Любомира Мандзій, з 2021 року за новим стандартом базової школи розпочнуть вчитися випускники нинішніх пілотних 4-х класів НУШ, а з 2022 року – усі випускники початкової школи. Основна зміна, за її словами, як у початковій, так і в базовій освіті, в тому, що навчальні результати дітей оцінюються не тільки за сумою знань, а й відстежується навчальний поступ школярів. Стандарт визначає структуру та зміст базової середньої освіти, передбачає запровадження низки ін-

Таким чином розробники освітніх та навчальних програм зможуть як втілювати певну освітню галузь через окремі предмети, так і комбінувати їх для інтеграції. Основні компетентності, якими мають оволодіти школярі після закінчення кожного з двох циклів – адаптаційного (5-6 класи) і базового предметного навчання (7-9 класи): вільне володіння державною мовою; здатність спілкуватися рідною (у разі відмінності від державної) та іноземними мовами; математична компетентність; компетентності в галузі природничих наук, техніки і технологій; інноваційність; екологічна компетентність; інформаційно-комунікаційна компетентність; навчання впродовж життя; громадянські та соціальні компетентності; культурна компетентність; підприємливість і фінансова грамотність. У стандарті міститься опис цих компетентностей разом із базовими знаннями з кожної освітньої галузі, наскрізних вмінь, обов’язкові результати навчання тощо. Крім того, стандарт описує загальний обсяг навчального навантаження, розподілений за освітніми галузями; рекомендовану, мінімальну та максимальну кількість навчальних годин за кожною з галузей та загалом. МОН планує з жовтня 2020 року до березня 2021-го розробити типову освітню та модельні навчальні програми. У листопаді 2020-го – вересні 2021 року планується розробка системи оцінювання компетентностей, здобутих на рівні базової середньої освіти. Кабінет міністрів затвердив Державний стандарт базової середньої освіти 30 вересня 2020 року.

ЛІТЕРАТУРНА СТОРІНКА

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Наталя Іваничук – про вплив батька, запоруку майстерності та роботу аташе:

«Переклад сто першої книжки – у натхненній роботі»

нтерв’ю з Наталею Іваничук приурочене до її ювілейного, сотого перекладу, який має вийти друком цьогоріч у «Видавництві Анетти Антоненко». «Вірсавія» – уже четверта праця Торгні Лінгрена, яка, попри біблійну тематику, стала антропоцентричним твором, у центрі якого – людина з її почуттями й надіями. – Пані Наталю, передусім дозвольте привітати вас із сотою перекладеною книжкою. Це – унікальна подія для перекладацької спільноти України та й вагоме особисте досягнення. Чи почали вже перекладати сто першу книжку, якою, як відомо, має стати «Дама із долини» Кетіля Бйорнстада? Чи працюєте ви одночасно над кількома перекладами, чи спочатку завершуєте один, а потім беретеся за інший? – Переклад третьої книжки трилогії Кетіля Бйорстада – у натхненній роботі. Книжка – велика, майже на чотириста сторінок. Нелегко читати, й нелегка праця над перекладом, але дуже класна, як усі без винятку «мої» книжки. Працювати паралельно навіть із двома перекладами не вмію. Пробувала поєднувати дорослу й дитячу книжку, але увага розпорошується і зникає відчуття тексту на дотик. Тому більше не експериментую і працюю до остаточної крапки, а вже тоді беруся до нової роботи. Часом буває так, що беруся за нову роботу буквально наступного дня. Хоча тепер змушую себе робити хоча б тиждень перерви між перекладами, щоб «відсунути» попередню книжку і зосередитись на новому стилі й жанрі. Якщо є така можливість, то чергую складну прозу з детективами або дитячими книжками.

– Я перекладаю доволі швидко, щоправда, швидкість залежить від обсягу й від складності тексту. Особистим рекордом швидкості виявився детектив мого улюбленого Кріса Тведта «За браком доказів», який щойно вийшов у видавництві «Нора-Друк», – місяць і десять днів. Мені це виявилось до снаги не тому, що було легко й просто, а страшенно цікаво – що ж буде далі. Іноді – нечасто – я перекладаю відразу, не читаючи. Це був той випадок. Найдовше перекладала роман-сагу Тома Еґеланна «Брехня батьків» – понад п’ять місяців, і не тому, що вона грубезна – на п’ятсот сторінок з гаком, а тому, що розтягувала якнайдовше задоволення від перекладу, ніяк не хотілося ставити крапку... Який переклад був найцікавішим – складно відповісти, у мене майже не буває нецікавих книжок. – Наскільки мені відомо, ви самі обираєте книжки для перекладу. Чи орієнтуєтесь у цьому винятково на свій смак? Чи маєте визначений алгоритм опрацювання книжкових рейтингів? А також чи знаєте ви вашого читача? Як уявляєте тих, хто читає ваші переклади зі шведської, норвезької, данської та німецької мов, а відтак – цікавиться цими культурами? – Так, я здебільшого сама обираю, що перекладати, і рекомендую видавцям. Насамперед орієнтуюся на свій смак. Щоб перекладати, потрібно завжди тримати руку на пульсі літературного процесу у відповідній країні. Доволі добре знаю норвезький ринок. У Скандинавії маю чимало друзів і знайомих, від котрих довідуюся про найновіші цікавинки – прошу текст-пдфку, читаю й відчуваю, чи книжка «лягає», чи справді за-

Свого часу я прочитала майже всі томи словника Грінченка – Які ваші особисті перекладацькі рекорди – найшвидший і найдовший переклад? А який переклад був найцікавішим для вас особисто?

чіпає мене. А ще переглядаю інформацію літературних фондів та видавництв. Читачі в мене – різні, бо ж у моєму доробку жанрове розмаїття. Завжди турбую-

ся, чи знайдеться вдячний читач на складну психологічну прозу, яку я сама дуже люблю й захоплююся нею. Дитячі книжки мають значно вищі рейтинги, аніж дорослі, тож тут особливо турбуватися нічого. Останнім часом спостерігається дивна тенденція – малим попитом користуються скандинавські детективи, та й детективи загалом. Так, скандинавський детектив – не класичний, не динамічний, повільний і детальний – я б сказала, скрупульозний, як і самі скандинави, але дуже цікавий. З кожним перекладеним детективом сподіваюся на прорив у тому, щоб зацікавити читача, але цей інтерес чомусь кульгає. Чому? – Може, це – ментальне? Між культурою швидкого споживання та культурою повільного життя – велика прірва. На жаль, переважна більшість людей орієнтована таки на «фастфуд». – Так, справді, скандинави можуть собі дозволити насолоджуватись життям, для них

– А як українцям вчити українську мову? – Багато читати, набиратися мови, лексики, читати словники. Свого часу я прочитала майже всі томи словника Грінченка. Це допомагає краще розуміти саме слово, його значення. І, звичайно, знання правил пунктуації – це база, яку треба освоїти. – Для цікавого спілкування з іноземцями не досить знати лише мову – потрібно мати знання і про культуру країни. Які з ваших перекладів могли би стати таким джерелом знань про звичаї, традиції, соціокультурні норми країн та своєрідним путівником для молоді? – Відповідь однозначна: усі. Але насамперед я згадала б «Королівське дзеркало» Віри Генріксен про королеву Елісів, Єлизавету – доньку Ярослава Мудрого та дружину короля Норвегії Гаральда Суворого; всі твори Кнута Гамсуна і Тар’єя Весоса; «Ґолем» Густава Майнрінка і твори Артура Шніцлера; всі тво-

для цього теж треба було попрацювати. – Вас часто називають Мумі-мамою, позаяк ви переклали відому всьому світові серію книжок про чарівну країну Мумі-Тролів. На жаль, не всі діти в Україні полюбляють читати. Як мама двох синів та бабуся однієї онучки, що ви думаєте про цю загрозливу, глобальну тенденцію, і що можуть зробити батьки, аби їхні діти таки прочитали про небезпечне літо й Зиму-чарівницю, приліт комети, капелюх Чарівника – й освоїли рецепти Мумі-мами? – Вихід один: якнайраніше починати читати дітям уголос, хоч із немовлячого віку, коли вони ще нічого не розуміють. Потім читати разом, потім обговорювати прочитане; підбирати те, що цікавить дитину. Але буває, що й це не допомагає. Мої хлопці, попри всі мої зусилля, не любили читати. Сподіваюся, онучка покаже інший приклад. Її мама неймовірно багато читає разом із дворічною Меласею. – Бути донькою відоЗавжди радила й раджу: вчіть українську мого письменника Ромову, бо насправді ви не знаєте рідної мана Іваничука, напевно, означає дитинство мови, хоч і є її носіями. А іноземну з великою бібліотекою завжди можна перевірити в словниках! та необмеженим доступом до всіх книжок. минули часи боротьби за ви- ри Бйорнст’єрне Бйорнсона, Як формувався ваш літеживання. Література теж це де контекст та ментальність ратурний смак, що на ньовіддзеркалює, тому в сканди- дуже схожі на українські й го найбільше вплинуло? Чи навських книжках можна по- спонукають до думки, що не- мали ви в дитинстві власні має нічого нового під сонцем сімейні читацькі традиції? вчитися й цієї культури. – Багато молодих лю- – ми всі люди Землі. – Тато глобально впливав – Пані Наталю, ви не на моє читання й читацькі дей, які зараз навчаються на факультетах інозем- лише викладаєте у Львів- смаки. До школи я пішла, уже них мов університетів ському університеті, пере- вміючи читати, у сім років України, мріють стати кладаєте, а й маєте досвід тато навчив читати (і розуміперекладачами. Зазвичай дипломатичної роботи як ти, ясно) польською. Вировони мають дуже розмите аташе з питань культури стала на прикладі класичної уявлення про те, наскільки й освіти в Посольстві Укра- літератури, якою захоплюце копітка праця. Які пора- їни у Фінляндії. Чого бракує вався саме тато. У дванадцять ди ви могли б дати тим, українській культурі для років – «Декамерон» та Мокотрі вже за кілька років того, щоб вона була впізна- пассан. Товаришка сім’ї «підпочнуть працювати над ваною у світі, щоб стала ці- кидала» мені світову пригодукраїнськими переклада- кавою іноземцям? Що може ницьку літературу. Змалечку ми, та й тим, котрі зараз, зробити на різних рівнях – нам із братом читала вголос у цей момент, шукають державному та особисто- мама, інколи, втомившись, найточніший варіант пе- му – кожна людина? засинала на найцікавішому рекладу? – Нема грошей! Якби по- місці, і це, мабуть, спонукало – Я викладаю норвезьку сольства мали кошти з дер- вчитися читати самим. мову в ЛНУ імені Івана Фран- жавного бюджету, можна – Від імені читачів «Дня» ка – щоправда, не на філоло- було б гори звернути, зна- дякую за вашу невтомну гії, а на факультеті міжнарод- йомлячи іноземців з Укра- працю, за якісні, фахові пених відносин. Але знайшла, їною, її культурою, літера- реклади! Бажаємо нових вишукала за двадцять п’ять турою. На посаді аташе я цікавих проєктів і вдячних років кількох дуже здібних ді- провела не одну виставку, читачів! тей, котрі стали моїми послі- організувала не один кульдовниками, і вже самостійно, турний захід, але все чи майАвтор: Наталія Гошилик, добре перекладають. Завжди же все відбувалося на голому доцент кафедри англійської радила й раджу: вчіть укра- ентузіазмі. Якось ми привезфілології Прикарпатського їнську мову, бо насправді ви ли виставку українських хунаціонального університету ім. В. Стефаника не знаєте рідної мови, хоч і є дожників, то вони два тижні її носіями. А іноземну завжди мешкали в нашому помешДжерело: «День» (https://day.kyiv. можна перевірити в словни- канні, бо грошей на готелі ua/uk/article/ukrayinci-chytayte/ ках. Перекладайте смисли, а посольство не мало. Зал нам pereklad-sto-pershoyi-knyzhky-uнадали фіни безоплатно – зане слова! nathnenniy-roboti)

ЧАС І ПОДІЇ

Стосується не лише похилого віку: проблеми пацієнтів із розсіяним склерозом

онад два з половиною мільйона людей у світі живуть із діагнозом «розсіяний склероз» (РС). Під впливом різних факторів в останні роки кількість хворих на цю недугу зростає у всьому світі. Дедалі частіше страждає молодь і діти. Нерідко громадяни не знають про свою недугу і не звертаються до лікаря за допомогою вчасно.

Про тенденції, особливості протікання хвороби та лікування «Дню» розповіла голова «Української спільноти людей з розсіяним склерозом» (UCMS) Катерина Місюра. — Пані Катерино, розкажіть, будь ласка, які особливості перебігу розсіяного склерозу, що потрібно знати кожному? — Розсіяний склероз (РС) — аутоімунне хронічне прогресуюче захворювання. Воно вражає зорові нерви, головний та спинний мозок, призводить до серйозних порушень рухомості, інвалідності. Людина, яка має РС, потребує постійної підтримки. РС найчастіше вражає осіб переважно працездатного віку — віком від 16 до 45 років. Та на сьогодні хвороба набуває все більшого поширення серед дітей, і швидко призводить до інвалідизації. Проблема поширення розсіяного склерозу є доволі актуальною в Україні, адже станом на 2020 рік кількість хворих на РС складає понад 22 тисячі пацієнтів з офіційним діагнозом. Чотири роки тому, для порівняння, їх налічувалось 20,7 тисяч осіб. Це тільки діагностовані. За неофіційною статистикою, людей з РС — понад 40 тисяч, їхня кількість постійно зростає.

ність від РС у середньому становить два випадки на 100 тисяч населення на рік (за умови неправильно підібраного лікування, підтримки та ведення нездорового способу життя). — Чи доступне лікування для хворих? Яка ситуація в Україні? — Послуги, яких потребують пацієнти, є доволі дороговартісними та комплексними. Пацієнтам потрібні кваліфіковані обізнані лікарі, які спеціалізуються саме на РС, для контролю та вчасного медичного втручання, потрібні дороговартісні сучасні та ефективні ліки для запобігання розвитку розсіяного склерозу, психологічна допомога (групи самодопомоги, індивідуальна робота з психологом/психіатром, реабілітаційні заходи). Усе це потребує коштів. До того ж, хвороба у всіх протікає по-різному, тому важко точно визначити потребу в окремому препараті, адже кожному підходить свій. Держава взяла на себе обов’язок забезпечувати пацієнтів необхідною терапією, у результаті багато років потреба покривалась на 10 – 12%. Але завдяки активізації пацієнтів, їхній структурованій роботі в ос-

На перші симптоми захворювання майже ніхто не звертає уваги. Слабкість, запаморочення, час від часу німіють ноги, поколює в руці... За даними ВООЗ, з-поміж усіх неврологічних захворювань основною причиною стійкої інвалідизації осіб молодого віку є саме РС. Згідно з цими ж даними, через 10 років від початку захворювання 30 – 37% хворих людей здатні пересуватися лише зі сторонньою допомогою, 50% мають труднощі у виконанні професійних обов’язків, понад 80% змушені змінити роботу. Через 15 років лише 50% хворих зберігають здатність працювати, обслуговувати себе і вільно пересуватися без сторонньої допомоги. Смерт-

ЗДОРОВ’Я

#42 I 10.14.2020

танні роки забезпечення пацієнтів з РС виросло в рази. Велику вдячність висловлюємо і лікарям, і відповідним владним структурам за те, що пішли нам назустріч. Але, насправді, навіть цього замало для забезпечення себе необхідними послугами, описаними вище. Чимало людей в Україні не мають змоги лікуватися: ліки, які дає держава, вони або не отримують (бо покриття, як я сказала, неповне), або ліки їм не підходять (що буває часто), купувати за свої гроші все це просто неможливо, особливо, якщо ти вже маєш

проблеми та інвалідність. Ми в UCMS намагаємося змінити цю ситуацію. В Україні бракує на це фінансування. Грошей, що виділяються, вкрай не вистачає навіть на забезпечення хворих якісною терапією. Для пацієнта з інвалідністю, що живе лише на пенсію, стає неможливим проведення дороговартісних МРТ-обстежень із використанням контрастної речовини, які необхідно робити кожні пів року. — Чи є стигматизація в суспільстві щодо хворих на РС? Які проблеми ще потрібно вирішувати? — Діагноз «розсіяний склероз» переслідується стигматизацією з боку суспільства, адже слово «склероз» асоціюється лише зі втратою пам’яті. Через широку розповсюдженість захворювання варто проводити інформаційні кампанії для збільшення обізнаності та своєрідної профілактики захворювання (адже запідозрити розсіяний склероз та вчасно запобігти небажаних симптомів стане значно легше та ефективніше). Проблема ще в тому, що на перші симптоми захворювання майже ніхто не звертає уваги. Ну, слабкість, запаморочилося в голові, щось тимчасово заніміла нога, якесь поколювання в руці... Хіба ви такого не відчували? Скоріше за все відчували. Йшли до лікаря? Сумніваюся. Люди просто не знають про цю хворобу, про те, як і з чого вона починається, і головне — куди йти. Звичайно, людям з РС необхідне спілкування один з одним та обмін досвідом (адже довіряти людині з аналогічними проблемами значно простіше). Саме тому і була створена «Українська спільнота людей з розсіяним склерозом», щоб максимально допомогти забезпечити потреби кожного пацієнта. Фото Костянтина Гришина Автор: Оксана Миколюк Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo/stosuyetsyane-lyshe-litnih)

Лікують вади серця без розтину… Унікальні операції проводять кардіохірурги Львівської міської клінічної лікарні швидкої медичної допомоги. Хірургічні втручання проводяться малоінвазивним методом — через судини, тобто без відкритих розтинів. А прооперовані пацієнти, якщо все гаразд, можуть йти додому вже через два дні після операції. Про ці унікальні не лише для Львова хірургічні втручання розповідає кореспонденту «ВЗ» медичний директор, керівник Центру серця та судин Львівської міської клінічної лікарні швидкої медичної допомоги, лікар-анестезіолог Іван Міськів. — У Центрі серця та судин ми провели кілька хірургічних втручань через судинний доступ, а не через відкритий доступ, — розповідає Іван Міськів. — Ми оперували через венозний доступ за допомогою ангіографа. Скоригували вроджену ваду серця — дефект міжпередсердної перетинки. Є ліве і праве передсердя, які між собою переділені перетинкою. Серед вроджених вад до 20% посідає ця вада — дефект міжпередсердної перетинки. Дефект може бути понад сантиметр, або перетинка буває взагалі відсутня. — Це має вплив на якість життя людини? — Безумовно. Відбувається закидання крові з лівих камер у праві, перевантажується мале коло кровообігу, розвивається легенева гіпертензія, яка вже має суттєві наслідки. Цю ваду слід усунути. Є два варіанти, як це можна зробити: під час відкритої операції з розтином вшивається спеціальна латка у те місце. Другий варіант: ставиться оклюдер і ним закривається дефект міжпередсердної перетинки. Таких операцій вже проведено кілька у Львівській лікарні швидкої медичної допомоги. — Такі операції можна проводити тільки дорослим? — Окрім дорослих, прооперували вже п’ятьох дітей різного віку. Наступного тижня маємо оперувати трирічну дитину — операцію вже заплановано. На жаль, більше у Західній Україні немає дитячої кардіохірургії. — Переймали досвід за кордоном? — Усі наші фахівці стажувалися у клініках за кордоном: у Польщі, Австрії, Туреччині, Німеччині, США… Окрім цих операцій, ми провели хірургічні втручання з приводу закриття оклюдером вушка лівого передсердя. Вушко — анатомічна камера, але при певних захворюваннях, зокрема, при порушеннях ритму сер-

ця, виникає так звана турбулентність течії крові, і ті вушка є аритмогенною порожниною. При миготливій аритмії 90% інсультів пов’язані з утворенням тромбів у вушку лівого передсердя. Зазвичай такі тромби уражають головний мозок, що й спричиняє інсульт. — Але це можна виправити? — Можна приймати пожиттєво антикоагулянти, тобто препарати для розрідження крові. Це створює людині певний дискомфорт і може призвести до кровотеч. Тобто має бути певний ступінь розрідження крові. Близько 10% пацієнтів мають геморагічні ускладнення, зокрема кровотечі. Може бути ішемічний інсульт, а може бути й геморагічний інсульт внаслідок крововиливу. Це може статися внаслідок надмірного розрідження крові. Ідеальним варіантом у цій ситуації, при миготливій аритмії, є закриття вушка хірургічним методом, який ми застосовуємо. Тобто ставиться під час операції схожий оклюдер, як при вроджених серцевих вадах. Він заповнює порожнину вушка лівого передсердя, і тому кров туди не потрапляє. Аритмогенна порожнина закривається, тромби там не утворюються, і, відповідно, зникає потреба приймати антикоагулянти. Такі операції почали виконувати в Україні з 2018 року. У Західній Україні їх робимо тільки ми. — Люди можуть не знати, що у них є така проблема у серці? — Зазвичай миготлива аритмія відчувається, бо це не ритмічне серцебиття. А це — сприятливі умови для утворення тромбів. Тому такі пацієнти мусять приймати препарати для розрідження крові — антикоагулянти. — Таких пацієнтів є багато? — Дуже багато. Це зазвичай дорослі люди, які мали чи мають проблеми з серцем, згодом у них з’являються проблеми з кровопостачанням головного мозку. Ці тромби можуть викликати закриття судин у будь-яких органах. Це може стосуватися кишківника чи нирки, селезінки. Ембол може будь-куди потрапити в організмі. Найчастіше це судини головного мозку й інсульт. — Якщо немає відкритого розрізу, людина швидше одужує після хірургічного втручання? Через скільки часу виписуєте з лікарні, якщо все гаразд? — Достатньо кількох днів, якщо це планова операція. Автор: Ірина Кушинська Джерело: «Високий Замок» (https:// wz.lviv.ua/interview/421462-likuyutvadi-sertsya-bez-roztinu)

ьогодні мало кого здивуєш закордонною мандрівкою. Погодьтеся, коли ви купуєте авіаквиток до Іспанії чи Таїланду, ніхто й не подумає запитати вас, навіщо туди їхати. Все й так зрозуміло, Європа — твердиня культури і добробуту, Азія — екзотика і смачна кухня, Африка — сафарі та море, Америка — мрія і далеке заокеання. А от що з Україною? Як реагують ваші знайомі на подорожі рідною країною?

Якщо я запланувала поїздку степами Херсонської області — мене жалітимуть. Якщо поїду в Карпати — вважатимуть, що на пристойніший відпочинок я просто не маю коштів. А якщо раптом надумаю шукати покинуту церкву ХVІ століття на Тернопільщині, краще взагалі мовчати. Агов, дівчино! Тобі нічим зайнятись чи, може, позичити гроші на Туреччину? Найкраща реакція, на яку я можу сподіватися, коли всерйоз говорю про подорожі Україною, виглядає як палка промова про кепську якість вітчизняних доріг і огидний сервіс. Отже, щоб зменшити кількість непорозумінь, я завжди хочу тихенько сказати таке. За свої 24 роки я відвідала рівно тридцять країн і вільно почуваю себе в будь-якій європейській столиці. Я спілкуюсь англійською і, як

Шарівський палац (кінець ХІХ СТ.) — архітектурна перлина Харківщини

Утім, для себе я віднайшла секрет, де ж шукати пригодницький драйв. І роблю я це в мандрівках Україною. Зламана машина на дорозі, де хвилі розбитого асфальту утворюють дев’ятий вал, квест із

вашої мандрівки, чи не зустріне вас привид у залі розкішного замку. У Європі я завжди відвідую відреставровані замки з гарним освітленням, килимами і екскурсоводом. А в Україні

У дитинстві я та багато моїх однолітків фанатіли від книжок і фільмів про мореплавців, шукачів істини й альпіністів. Когось приваблював Давній Єгипет, хтось хотів стати палеонтологом і вивчати динозаврів, а дехто зачитувався Жуль Верном. Звісно, коли ми підросли, то дитячі мрії немов вода змила, і ми перетворилися на журналістів та програмістів. Доволі класична історія.

людині в руки томик Грушевського. Бо яка ще, здавалося б, існує альтернатива? А виявляється – вона є. І, до того ж, значно цікавіша та інтерактивніша за книжки, які в когось викликатимуть лише нудьгу і зневіру.

В Україні на тебе чекатимуть сюрпризи. Ніколи не можеш передбачити, чи доїдеш до потрібного села – і що там зустрінеш пошуку їжі в провінційних містечках чи спуск з гори Хом’як у грозу переносять мене в мініверсію гри за виживання. Втеча від скажених диких со-

Спаська церква (початок ХХ ст.) на території Наталіївського парку, Харківська область

1. Авантюризм

#42 I 10.14.2020

Подорожі Україною: навіщо?

вони здебільшого містяться на околицях манюсінького села. Уявіть. Дикі зарослі парки з деревами-велетнями, які щомиті нагадують про відсутність господаря. Стеля, що легко обвалиться на голову, варто лише пчихнути. Підлога, яка кришиться просто під ногами від кожного обережного кроку. Вибиті шибки, сміття й облущені візерунки на стінах. Додайте до цього пострадянський спадок. Очевидно, ми завдячуємо СРСР за те, що в кожному пригожому палаці радянська влада створювала катівні та психлікарні, тож згадка про привидів у цьому контексті зовсім не випадкова.

2. Вивчення історії

всі, виставляю лайкабельні красиві фото Рима в своїх соцмережах. Але мені до душі вивчати свою країну, вишукуючи все нові й нові цікавинки. Чому? Навіщо? Мабуть, прийшов час розказати, де ж насправді схований кайф у подорожах Україною.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

бак або не менш войовничих індиків, що пасуться біля покинутих палаців, нагадують передачі про підкорювачів тварин. Так, я не мисливець на крокодилів, але, зрештою, індики – теж непогано. Подорожі Україною завжди непередбачувані і сповнені екстриму. Ви скажете, що в Європі вас також можуть спіткати пригоди, і я не зможу вам заперечити. Все правда. Однак відпочинок за кордоном, усе ж, є більш зрозумілим. Букінг ком, трансфер із аеропорту, мільйон інформаційних сторінок у інтернеті – і ви в безпеці. Україна ж не гарантуватиме вам цього ніколи. Ви не знатимете, де ночувати завтра і як насправді виглядатиме обраний вами готель, чи розвинена інфраструктура в наступній локації

Коли б хто раніше в мене запитав, із чого варто почати вивчення історії України, я з розумним виглядом відказала б, що, звісно, з підручників. І для впевненості всунула б

доби або гуляти по дендропарках, створених українською аристократією в ХVІІІ — ХІХ століттях. Справді, історію легко віднайти в будь-якому місті та селищі та вивчати її по українських замках, палацах, пам’ятниках і навіть млинах. Я знаю, де тривала Конотопська битва, за яких умов уперше знайшли рештки мамонта на території України, як Скоропадські проводили літо й виховували дітей, у якій Січі Богдана Хмельницького обрали гетьманом та хто створював родинний склеп для Потоцьких. Усе це тримається в моїй голові. Я не плутаюсь у нескінченому потоці дат і сухих фактів, бо ж на кожну подію маю заготовану в голові картинку, що раніше її бачила в подорожах. І до ЗНО з історії України готуватися легко, коли всі архітектурні пам’ятки, представлені на фото в завданнях, були частиною твоїх літніх канікул.

3. Ефект неочікуваності Дефіцит інформації та непопулярність такого виду до-

Сидорівський замок (середина ХVII ст.) у Тернопільській області

Знайомитися з історією можна в подорожах! Цей спосіб прийнятний майже всім і має безліч варіацій. Вивчати історію ґрунтовно і планомірно, відвідуючи всі області України кожного літа, чи дозовано, по шматочках, навідуючи сусідні регіони під час карантину. Відшукувати пам’ятки козацької

Китайський палац у Золочівському замку на Львівщині

звілля, як мандри Україною, породжують дивовижну особливість вітчизняного туризму — ефект раптовості. Загалом, коли плануєш поїздку до Барселони, ти знаєш, чого від неї чекати. Гаудівська архітектура, паелья, музей Пікассо, набережна Моль де ла Фуста. Можна вивчити всі маршрути і фотографії, переглянути мапи і онлайн-екскурсії, перечитати коментарі й відгуки. Все це готує тебе до мандрівки. Ось те, що тобі пропонує столиця Каталонії. Дивись. Погоджуйся. Або змінюй напрямок маршруту і купуй ловкост до Азії, скажімо. В Україні ж на тебе чекатимуть сюрпризи. Ніколи не можеш передбачити, чи доїдеш до потрібного села і що там зустрінеш. Три запропоновані гуглом фотографії ніби підказують, що потрібна садиба розташовується на рівнині й цілком добре збереглася. Насправді ж доведеться дертися вгору, пролазячи крізь чагарники і високу траву, Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

ПОДОРОЖІ

екскурсовод, охоронець і цуРинок, Золочівський 6. Усі свої щоб побачити вже замок, Кам’янець-Помайже зруйноваПолітична нестабільність, ценя, що живе тут, й усі вони дільська фортеця та соцмережі та майнова не- приділяли мені якомога більну архітектурну резиденція митро- рівність заставляють нас усе ше уваги. І поки науковиця пам’ятку, яка не политів Буковини і частіше ненавидіти й знева- ділилася зі мною невідомими ввійшла до жодДалмації. Але зазви- жати одне одного. Ти проти сторінками життя Григорія ного зі списків, що чай ти подорожуєш тих, хто поставив галочку на- Савича, охоронець частував могли б забезпечиУкраїною майже на впроти прізвища іншого кан- пиріжками зі сливами, мейд ти її реставрацію. самоті і за потреби дидата. Ти проти тих, хто живе бай його дружина, а песик Україну треба нема кого попросити по-інакшому. Ти проти тих, хто радісно жував шнурівку моїх намацувати самосфотографувати тебе не лайкнув тебе в інстаграмі. І кросівок. му, куштувати її по Я люблю, коли незнайобіля пам’ятки. шматочках, вивчав якийсь момент ти вже самАле тут якраз і один і проти всіх. Особливо мі люди, що зустрічаються в ючи нові смаки. І не починається все най- після президентських вибо- горах, вітають одне одного. І факт, що вам завжцікавіше. Турист в рів. Чесно, перевірено на собі. там, у горах однаковими буди подобатиметьУкраїні, стоячи посеся страва. Вікіпедія А от подорожі рідним дуть усі: спортсмени, ботани, ред нетрів біля сади- краєм дають можливість гламурні дівчатка, родини з розказала мені, що би Рея, почуває себе тимчасово розслабитися і кількамісячними дітлахами, село Нарбутівка першовідкривачем. зблизитися зі своїм народом. східняки, кримчани, блогери і існує і там живуть Зовнішній вигляд са- Колись, шукаючи дорогу до власники малого бізнесу. Там приблизно 70 людиби ніби вказує на села з дивовижною назвою, будуть усі. Усі свої. І за потредей. Але я виявила те, що останніх 50 – я зупинила місцевого хлопця би вони радо допоможуть. нетрі, забуття і ціл100 років людей тут і запитала: «Підкажіть, будь ковиту відсутність людей у місці, де Гранівський монастир на Вінничині, унікальний не було. Знайшов її ласка, як проїхати до Раю?» 7. Бувай, комплексе! ти — Христофор Ко- «То ви вже в Раю, — весело колись народився Врешті-решт, що як не зовнішніми розписами, нехарактерними для лумб Івано-Франків- відказав юнак і додав, — і ви мандрівки Україною, здатне визначний украцерков центральної України щини, й жоден фей- не лякайтеся, але мобільного вилікувати від нав’язаного їнський художник Георгій Нарбут. У Великих Со- може «похвалитися» ледь не сбучний друг не вгадає твоє зв’язку в Раю немає». І в той нам комплексу меншоварторочинцях цього літа я не по- найгіршою якістю автомо- місцеперебування. момент я подумала, що немає сті? Жодна книжка не розкаБа більше, кожен україн- різниці, в що вдягнена я чи же, наскільки різнобарвна, трапила до музею Гоголя, бо більних шляхів. Полтавські найцей сільський хло- суперечлива і водночас предізналася від аптекарки, що вареники пець, в кого які му- красна наша країна. екскурсовод пішла доїти ко- більші в Україні, зичні вподобання рову і більше сьогодні не по- приватні будинки Україна абсолютно самота й хто за кого го- достатня. Для медитацій в вернеться на роботу. Садиба в селах прикорлосував. Ми ж обоє мене є Кам’яна Могила біля Даховських фактично закри- донної зони на вже в Раю. та для відвідувачів й охоро- Заході найбагатші, Мелітополя. За цнотливою Локальний па- природою і лазуровою воняється, як військовий об’єкт, поза межами центріотизм й гостин- дою я вирушаю на Джарилтак само, як і Олешківські піс- тру Львів нічим ність на наших гач. Цілющі солі і грязі знайду ки, – ще з радянських часів. не відрізняється теренах теж вра- в рожевому озері на ХерсонХоча замок-корабель у селі від промислових жає і руйнує всі щині. Пам’ятки давньорусьСидорів у житті значно ефек- районів міст Донстереотипи про кої доби чекатимуть на мене тніший, ніж на чужих фото в басу. українську байду- в Чернігові й Києві. Античні Але найголовінтернеті. А в Качанівці віднежість. У мандрівці сліди я шукатиму в Криму, а давна можна переночувати у ніше – те, що я на тебе обов’язково скіфи залишили свої скарби флігелі, де кілька століть тому власні очі можу почастують на- для нащадків на Сумщині й бачити зміни в відпочивав Шевченко. ливочкою, наси- Півдні. Гори, моря, річки, ліси, країні. Понад де4. Можливість тримати плють повні руки каньйони і степи — це все сять років тому я черешень і роз- наше і піди пошукай ще одну вперше відвідаОзеро Несамовите — одне з найвищих руку на пульсі ла єдиний на той високогірних озер українських Карпат (1750 кажуть легенди таку щедру на атракції країну. свого містечка. В Нумо, скоріше виходь з дому Мандри дарують шанс час ресторанчик м над рівнем моря) Опішні ошатна жі- і їж ту всю смакоту великою знатися не лише на минулому відомої мережі заУкраїни, а й на її сучасності. правок у Сколе й вважала це ський палац у момент твого ночка, яка продає сувеніри ложкою! Об’їздивши Україну Мені не потрібна статистика райським місцем, найєвро- перебування там належить й посуд, додала до моєї поопитувань центру Разумко- пейськійшою Європою з усіх лише тобі. Ходи де хочеш, купки маленький подарунок вздовж і впоперек, я все бова, щоб знати, яка область можливих. Сьогодні ж кава і роздивляйся, торкайся ста- безкоштовно, бо щиро хоче, юся одного разу виявити, що вже все бачила і більше за кого голосує. Я відстежую смачнюча паста на заправках рих мармурових сходів, і нічим себе не здивую. настрої суспільства в подо- — обов’язкова частина будь- музейник не зробить заАле, на щастя, секретів рожах: чим люди живуть, які якої мандрівки Україною, бо уваження. Можна фантанаша тисячолітня історія традиції вони зберегли, якою вони є всюди і вже стали при- зувати, домальовувати деталі інтер’єру на свій має багацько й список мовою вони говорять і що їх ємною буденністю. лад й додумувати якісь місць, де я маю побуваобурює. Якось на Хмельничподробиці з особистого ти, поповнюється з кожчині я спиталася в сільському 5. Відчуття власної життя втраченого поконим роком. магазині, де живе священник, унікальності. Сталкерство ління української еліти. Маю зізнатися. Наякий зможе відкрити мені справді я народилася не єдиний збережений на всю Хто такий сталкер? Без- Хоч уявляй, що ти сам є в Україні, і майже половиЄвропу оборонний храм по- страшний юнак, який прово- власником цілісінького ну свого життя думала чудібного типу. І поки я стояла дить тебе таємними шляхами палацу. І ніхто не в зможою мовою, не вивчаючи в черзі, дізналася не лише ос- до Прип’яті за грубі гроші? зі зіпсувати твої власні рідну. Мабуть, тому я так танні плітки й хто з ким одру- Чи це відеогра, розроблена інтимні враження від сильно хотіла дружити з жився, а й гарячі політичні українською компанією GSC знайомства з кам’яним Україною, пізнати її яконовини і реакції українців на Game World? Не тільки. Стал- свідком минувшини. Завдяки відсутності мога глибше, зростися них. кер — то є ти, подорожувальв одне ціле і не уявляти У Чернівцях, прогулюю- ник Україною, носій цінної, заборон я сполохала нашої сепарації. Я мала чись біля театру Кобилян- унікальної й маловідомої ін- ластівок, що ховалися старовинвласноруч віднайти свою ської та всотуючи чарівний формації, доступу до якої не- всередині ного млина на Поділлі, ментальність, ідентифікуавстро-угорський присмак має в більшості. вати себе і прив’язатися Зрозуміло, що відсутність залізла в стінний отвір європейськості, я чую російБуцький каньйон на Черкащині, ський реп, що доноситься туристів і черг біля наших одного з найдавніших вік якого сягає понад 2 млрд років до країни, яку обрала собі костелів, в неньки. Бо ніжно й до з відкритих вікон одного з музеїв гнітить. Утім, якраз ве- українських шедеврів радянського ав- личезна кількість інших, ніби потрапила до садиби Попова щоб опішнянська кераміка болю можна полюбити лише топрому. А в забутому Богом зайвих людей, найбільше біля Запоріжжя після закрит- була в кожному домі. Дітлахи того, кого по-справжньому містечку Єнакієве під час дратує нас у мандрах. Напри- тя і вночі відвідала козацький на велосипедах завжди пока- знаєш. Із усіма недоліками, правління Януковича місцеві клад, Прага — чудове і до- цвинтар. Думаєте, я відчай- зують мені, де саме сховані порепаними дорогами, пролаяли свого земляка останні- ступне місто для вакацій, але дух? Тож ні, я всього лише цінні історичні розвалини і граними битвами та відвертою ми словами і хотіли дружити до неї ніколи не хочеться по- український сталкер, який наперебій вигукують: «А ще, неідеальністю. з Європою. Така вона, справ- вернутися через скупчення проробив занадто довгий і а ще в нашому селі є красиАвтор: Олександра Кльосова жня, зіткана з контроверсій туристів на Карловому мосту. важкий шлях до мети, щоб ва школа. Вона щойно відФото авторки В Україні теж є привабливі здаватися і стояти осторонь, ремонтована. Може, вам і її українська реальність. Джерело: «День» (https://day.kyiv. На Сумщині дороги цілком місця для масових турис- не порушуючи ніким не вста- показати?» У Сковородинівці ua/uk/article/podorozhi/podorozhiбіля музею мене прийняли притомні, а Кіровоградщина тичних паломництв: Площа новлених правил. ukrayinoyu-navishcho)

Цей тиждень – вдалий для творчості. Ви зможете значно змінити світ навколо себе. Займіться ремонтом житла або підбором гардероба. У п’ятницю знизьте до мінімуму робоче навантаження і знайдіть час на відпочинок. У понеділок і вівторок задумайтеся над тим, що робити зі становищем, якого ви досягли. Можливо, ви зрозумієте, що використовуєте не всі можливості. Імовірно, ваші плани порушуватимуться через нездужання. Вочевидь, вам потрібен відпочинок. Скоротіть плани. Дозвольте собі полежати із заплющеними очима, думаючи про приємне. Якомога раніше лягайте спати і не дивіться телевізор вечорами. Більше спілкуйтеся з коханою людиною. Може, поговоріть із нею про спільну поїздку? У вихідні організуйте романтичну вечерю. Є шанс відкрити нове джерело прибутку. У середу остерігайтеся телефонних шахраїв.

ЧАС І ПОДІЇ #42 I 10.14.2020

Сприятливий період для підвищення професійного рівня, однак робота може відібрати занадто багато часу. У вас стільки енергії, що людям годі наздогнати вас. Не нав’язуйте свою думку колегам. Ситуація вдома у вихідні мирно впливатиме на вас. Важливо тримати себе в хорошій формі. Якщо ви будете дотримуватися правил, то серйозні проблеми зі здоров’ям вам не загрожують. Не ризикуйте. Не нервуйтеся. Не переїдайте. Ставтеся до себе дбайливо, але залишайтеся в тонусі. До дрібних неприємностей підходьте по-філософському. Ви – енергійні, і, немов магнітом, притягуєте до себе людей. Кохану людину можете вразити новим вибухом почуттів. Небажано заводити таємний роман, ревнощі будуть руйнівними. Фінансові проблеми вирішуйте своїми силами. У четвер або п’ятницю можливі цікаві пропозиції про нову роботу.

Ви здатні вирішити багато найскладніших проблем. У людей може виникнути бажання перекласти свої труднощі на ваші плечі, їх необхідно вчасно зупиняти. Розплануйте тиждень, зважаючи на особисте життя. Тут у вас починається смуга успіху. Можуть відкритися нові перспективи, дозвольте подіям текти у природному руслі. Зберігайте оптимістичний настрій – що б не трапилося. Для доброго самопочуття це дуже важливо. Частіше посміхайтеся. Якщо зрозумієте, що не даєте ради з негативними думками, попийте легке заспокійливе. Або поговоріть із психологом. Будьте наполегливі у досягненні мети. Саме зараз ви отримаєте те, про що давно мріяли. Дозвольте коханій людині взяти ініціативу в свої руки. Ви отримаєте прибуток. Придбайте для себе щось необхідне. Взаємини з партнерами починають налагоджуватися.

Ви можете стати об’єктом підвищеної уваги. Не дозволяйте страху та зайвій скромності завадити вам. Але й не намагайтеся маніпулювати людьми. Можливо, у вівторок ви під тиском обставин зміните свої погляди. В особистому житті все складається сприятливо. Попрацюйте над своїм харчуванням. Почитайте щось про здоровий раціон і почніть використовувати отримані знання у повсякденному житті. Стосунки з коханою людиною починають гармонізуватися. Особливо – якщо ви застосуєте свої дипломатичні навички. У середу ви побачите щось важливе, повз що раніше пробігали, не помічаючи. У неділю не робіть шокуючих вчинків. У середу і четвер краще не підписувати договори, захистивши себе від фінансових спокус.

Поступово зростає ваш авторитет, люди готові слухати ваші поради. Не звалюйте на свої плечі чужі проблеми. У середу на вас може чекати гостра боротьба з конкурентами. Витримавши ці випробування, ви зможете довести, що маєте право на самостійні рішення. Не ризикуйте без вагомих причин. Не плануйте на вихідні далекі поїздки, проведіть час вдома. Тиждень – ідеальний для того, щоб здати аналізи, провести комплексне обстеження організму. З’ясуйте, чи все гаразд зі здоров’ям, і тільки після того будуйте далекосяжні плани. Особливо уважним варто бути тому, хто останнім часом помічав погіршення самопочуття. На початку тижня вас може пригнічувати самотність, не дозволяйте депресії оволодіти вами. Не применшуйте своїх чеснот. Такий стан – максимум на два дні. Незабаром на вас чекає перспективне знайомство. У середу не потрапляйте в економічну залежність від друзів або родичів. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження. Вівторок порадує вдалими діловими зустрічами.

ДІВА

РАК ЛЕВ

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Ви відчуваєте п прилив сил, почуваєтеся лідером, що лестить вашому самолюбству. Вдома ж краще уникати керівницьких ноток. Ймовірні сварки та перешкоди. У п’ятницю ви зможете блискуче впоратися з ситуацією, якщо будете переконливими. У суботу приймайте гостей, вони принесуть добрі зміни. Ви знаєте, який продукт може викликати у вас алергію. Цього тижня викиньте з раціону не тільки його, а й усі його аналоги. Можливо, якщо будете необережними, доведеться звернутися до лікаря. Не куштуйте нічого нового. Схоже, ви зараз – на порозі серйозного вибору. Дійсність зажадає від вас терпіння для подальшого розвитку ваших стосунків. Тиждень – сприятливий для просування кар’єрними сходами. Витратьте частину коштів на навчання, але не забувайте про витрати на медичні послуги. Придбайте щось елегантне, що прикрасить ваш гардероб.

ЧАС І ПОДІЇ

З’явиться шанс провести роботу над помилками, щось виправити, з кимось помиритися. Очікується повільний професійний ріст. У середу ви можете бути занадто роздратовані. Не розслабляйтеся і не ризикуйте професійною репутацією. У п’ятницю можете випасти з ритму, можливі проблеми у поїздках і спілкуванні, поломки речей і невиконані зобов’язання. Неприємностей зі здоров’ям не виникне, якщо будете зберігати спокій. Нервозність і дратівливість обернуться психосоматичними проблемами. Шукайте способи зняти негатив. Хобі, смачна їжа, прогулянки, спорт – все це підійде. Все складається не дуже вдало, дрібні непорозуміння викликають роздратування. Відпустіть ситуацію, дайте піти минулому. Відпочиньте на самоті на природі або поділіться переживаннями з близьким другом. На початку тижня працьовитість і чесність підвищать ваш авторитет в очах керівництва. Зараз реально отримати спонсорську допомогу на реалізацію творчих проектів. Від привабливих пропозицій у четвер бажано відмовитися.

Настає сприятливий час для кар’єрних досягнень, але для цього доведеться зосередитися на роботі. У вівторок будьте активними. Якщо виникнуть неточності, то найближче майбутнє розставить все на свої місця. Не відмовляйтеся від зустрічі з друзями або колишнім коханням. На п’ятницю не плануйте ділові зустрічі, вас навряд чи підтримає керівництво. Тиждень присвятіть наведенню порядку в аптечці. Складіть список ліків, які ви хотіли б мати вдома на випадок екстреної необхідності, й докупіть їх. Зберіть дорожню міні-аптечку. Проблем зі здоров’ям не очікується. Ваш зв’язок може бути досить крихким, тиждень не сприяє зізнанням у коханні. Залиште наразі все так, як є. Вівторок краще провести на самоті. Субота – сприятлива для побачень. На понеділок не плануйте надто багато робочих справ, зосередьтеся на чомусь одному. У середу ризик може виправдатися, якщо вірити в перемогу.

Може з’явитися шанс просунутися кар’єрними сходами. З’явиться чимало способів досягти бажаного. У середу не починайте сварки, краще змиритися з випадами недоброзичливців. У неділю відпочиньте подалі від дому. У понеділок розплануйте тиждень, інакше він буде хаотичним. У найближчі дні ви легко вирішите низку проблем, пов’язаних із недоліками зовнішності. Рекомендовані косметологічні процедури – відвідайте салон краси. Якщо вам це необхідно – сходіть на прийом до стоматолога. Не накидайтеся на кохану людину тільки тому, що вона потрапила під вашу гарячу руку. Схоже, вам треба охолонути й побути на самоті, щоб не стати ініціатором конфліктної ситуації. У першій половині тижня бажана обережність у питаннях, пов’язаних із фінансами, особливо у тих, які стосуються податків, страхування і кредитів. Тиждень сприятливий для отримання прибутків.

СКОРПІОН

Успіх прийде, але тільки якщо ви готові його чекати. Потрібно буде багато працювати, з’явиться можливість продемонструвати розум, завзятість, посидючість й організаторські здібності. Вам, схоже, доведеться зустрічатися з примхливими бізнес-партнерами. Про відпочинок краще не думати. У четвер остерігайтеся агресивності та самовпевненості, як у власних діях, так і з боку інших людей. Ви можете почуватися втомленими. Швидше за все, справа – у нестачі поживних речовин і сну. Ваш раціон має бути збалансованим; якщо боїтеся набрати вагу – попросіть допомоги у професійного дієтолога. Спати вирушайте раніше. Ви – чарівні, і дуже бажаний об’єкт для протилежної статі. Якщо у вас вже є кохана людина, готуйтеся до сцен ревнощів. У фінансовому плані – успішний період, але в понеділок не укладайте угод і не здавайте звіти. У середу можливі фінансові надходження. Четвер – сприятливий для солідних покупок.

ВОДОЛІЙ

Вас можуть потішити ділові пропозиції, але на радощах ви можете взяти на себе непосильну ношу. В результаті отримаєте не так вже й багато, але почуватиметеся дуже втомленими. Тримайте у таємниці ваші наміри. Наприкінці тижня контролюйте не тільки свої дії, але і думки. Інакше можна впасти в тугу. У найближчі дні суттєво обмежте вживання виробів із пшеничного борошна. Замініть пшеницю житом, рисом, кукурудзою. У любовних справах на вас може очікувати небувала гармонія, покращаться стосунки з коханою людиною, захочеться красивих зізнань у коханні. Не ревнуйте. Ви балансуєте на тонкому канаті фінансового благополуччя. Діти можуть перетворитися на маленьких піраній, які поглинатимуть практично всі кошти з вашого гаманця.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#42 I 10.14.2020

Тиждень ви зустрінете з піднесеним настроєм. Успіхи у професійній діяльності та прибуток тішать вас. Коханій людині бракує вашої уваги. Ваші почуття – взаємні. Приділіть їй більше часу, влаштуйте щось романтичне. Це обіцяє особливі моменти близькості та задоволення. Не варто занадто довго думати про симптоми та ознаки захворювань. Поки ви розмірковуєте – нездужання посилиться і «обросте» ускладненнями. Краще звернутися до лікаря. І привід, і можливість для романтичного проведення часу є. Не бійтеся зайвої сентиментальності. Ви кохаєте, і це взаємно. Зізнаєтеся в цьому і обранцеві, і собі. Вдалий тиждень для бізнесменів та юристів. Давно очікувані кошти прийдуть до вас.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#42 I 10.14.2020

олишній футболіст «Дніпра», тренер збірної команди України U-17 та футбольний експерт розповів «Укрінформу» про перспективи збірної на Євро, майбутнє Зінченка в «Манчестер Сіті» та вплив ЗМІ на футбол.

- Пане Сергію, в чому ви бачите сучасні тенденції розвитку світового футболу? - Зараз футбол розвивається в напрямку тотального пресингу, команди часто застосовують пресинг у третій зоні, біля воріт суперника. Взагалі, сучасні тенденції у футболі – це добре забуте старе. Я ще пам’ятаю півфінал чемпіонату Європи 1988 року, коли збірна СРСР під керівництвом Лобановського перемогла Італію. Знаєте, там був тотальний пресинг на кожному клаптику поля. Зараз існує дуже багато різноманітних тенденцій. Зараз дуже багато команд, зокрема, й у нашому чемпіонаті, переходять грати на нові схеми, на «34-3», тенденція в три захисники. І в першій лізі, й у прем’єр-лізі дуже багато команд застосовують пресинг, не просто б’ють м’яч абикуди. Тенденцію тримати м’яч, розігрувати через воротаря започаткував Гвардіола. В дев’яностих, на початку нульових дуже багато команд грали в три захисники, трошки повертається все, але в інших модифікаціях. Футбол не стоїть на місці, він розвивається, швидкості стають більшими. А клас футболіста проявляється в тому, як швидко він приймає рішення, як працює з м’ячем. Нічого нового, але трошки тенденції змінилися. - Як ви вважаєте, хто відродив культуру тотального пресингу? - Мені важко сказати, Клопп до цього прийшов, і Гвардіола, коли був у «Барселоні». Модель гри «Барси» будувалася на тому, щоб при втраті м’яча – за дві-три секунди, до чотирьох, гравці повинні увімкнути пресинг і відібрати м’яч. Натомість у «Барселони» відібрати м’яч було дуже складно. Клопп теж застосовує пресинг, але дещо інший. Він трошки модернізував пресинг під свій стиль гри. Футбол Клоппа і Гвардіоли відрізняється в самій побудові, але щодо пресингу є дуже багато схожих елементів. - Чого нам варто повчитися в таких країн, як Іспанія, Франція, Португалія, якщо дивитися через призму розвитку молодих футболістів? - Всі наші проблеми, як на мене, починаються з технічної майстерності футболіста. Якщо ти гарно працюєш з м’ячем, то ти не думаєш про зайві речі – як прийняти м’яч, як віддати передачу – ти одразу концентруєшся на своїх діях, ти думаєш, куди віддати передачу, а не як її віддати. Якось я був в академії іспанського

Сергій Нагорняк, футбольний експерт:

«Дивишся на прийом м’яча в УПЛ – і розумієш: це катастрофа»

«Бетісу» і дивився, як грали діти шести-семи років. П’ять на п’ять грають і шостий голкіпер. Ти дивишся, як вони грають, як відкриваються, як слухають тренера. Після перегляду розумієш, чому ми на такому рівні, а вони на такому. Півгодини варто подивитися гру юнаків, щоб зрозуміти, чому вони там, а ми трошки нижче. - Чому умовний Фаті в 17 років починає грати на високому рівні, а у нас футболіст починає проявляти себе лише в 20+. Звідки стільки нахабства в молоді з Європи і чому нашим футболістам не вистачає здорової футбольної агресії? - Справа в тому, що європейські клуби не бояться довіряти молоді. Будь-яку команду візьміть, навіть той самий бельгійський чемпіонат. Чому наша молодь переїжджає до Бельгії? Тому що це трамплін, їх ментальність змінюється, вони адаптуються і розвиваються. У нас теж є перспективні хлопці 17-18ти років. Ви подивіться, вісімнадцятирічний Забарний дебютував за «Динамо». Звичайно, так склалися обставини, але він грає дуже солідно і, можливо, забронює собі місце в стартовому складі.

це, вони на сьогодні є безальтернативними гравцями. Звичайно, є Циганков, він хотів би посісти місце Коноплянки, Ярмоленка, ми всі чекаємо. Через різні обставини цього не стається. Попри це, Ярмоленко і Коноплянка є одними з кращих наших гравців, з них треба брати приклад. - Чому наші переможці молодіжного чемпіонату світу не переїхали в Європу, а осіли в українському чемпіонаті, але й навіть там не дуже рухаються? - На мою думку, тим, на кого був попит, варто було б не їхати, не йти, а тікати. Ця перемога стала дуже великим успіхом, вона забрала дуже багато емоцій, і хлопці трошки не витримали в психологічному плані. Протягом року сильно ніхто не заграв. Я не беру Миколенка, бо він був у тій збірній, але у фінальній частині не грав. Зараз він стабільний гравець збірної України. Луніна я до уваги не беру, бо він вже приїхав з мадридського «Реалу». Про декого з них ми взагалі не чуємо: так, вони грають, але до піднятої планки вони поки що навіть близько не дотягують. Той же Булеца в «Дніпрі» – то є, то немає, Попов у «Динамо» – то грає, то не грає

гравцями збірної, – на сьогодні не потрапляють до стартового складу. Думаю, у нас ще будуть зміни в цьому напрямку. Для тренерського штабу, як і для футболістів – наступні матчі стануть своєрідним екзаменом: три гри з чемпіонами світу. Я – лише за такі матчі. Ці ігри у вищій категорії дуже потрібні. Лише з такими суперниками ми можемо прогресувати. Я своїм молодим футболістам кажу, що варто грати з найкращими. Коли ти постійно граєш із посередніми командами, а потім доводиться пограти з топами, то наші гравці іноді не знають, що робити. Зараз можна багато наговорити, але спрогнозувати Євро поки що неможливо, почекаймо весни. - Скажіть, наскільки важливим є досвід наших легіонерів, а саме Зінченка, Малиновського, Луніна, для інших наших збірників та збірної в цілому? - Найголовніше – що вони приносять у нашу збірну – це ментальність. Візьмемо того ж Малиновського в «Аталанті». Кожен тиждень – гра на найвищому рівні, незалежно від того, чи це «Ювентус», чи «Лечче». Про Зінченка я зараз не говорю, але коли він дуже часто виходив в основному

Подивіться півгодини матчу дітей в академії «Бетісу» – і ви зрозумієте, чому в них один рівень, а в нас – інший - Скажіть, чому в Україні в 27 років ще можна бути перспективним. В нас є така політика, що ми вважаємо гравців перспективними, аж поки вони не починають тотально здавати. Чи не перетримали ми Коноплянку і Ярмоленка? - Будьмо відверті, Коноплянка і Ярмоленко – це наші топові гравці. Я думаю, й Андрій, і Євген розуміють, що їхня кар’єра склалася б набагато краще, поїдь вони в Європу трошки раніше. Попри

(тут є ще проблема з травмами). Хлопці мають усвідомити, що це великий успіх, але це й великий трамплін для них. На жаль, для нас всіх, на жаль – для них самих цього поки що не сталося. - Як ви вважаєте, чого досягне збірна України на Євро-2021? - Ці запитання звучали на початку цього року, коли пандемії ще не було. Мені важко сказати, рік пройшов, деякі гравці, які були ще восени, на початку року були основними

складі, грав у дуже приємний футбол, але йому немає різниці – чи грати через два дні на третій, чи через три на четвертий. Зараз від цих двох (від Зінченка і Малиновського) залежить те, як наша збірна грає в середині поля. З іспанцями, щоправда, не вийшло, але це робочі моменти. - Зінченко розповідав, що над ним жартували працівники «Ман Сіті». Мовляв – на, тримай м’яч, хоча б торкнешся до нього, бо іспанці вам не дали.

- Ну, це футбольні люди, вони все розуміють. Я ж кажу, наша проблема прихована ще в юнацькому футболі. Для іспанців прийняти м’яч – це не завдання, а обов’язок. У нас іноді дивишся на прийом м’яча гравців УПЛ – і розумієш, що це катастрофа. - Як ви вважаєте, чи варто Зінченку змінювати прописку і шукати собі іншу команду? - Для мене це вже очевидно. На мою думку, він лише в «Ман Сіті» буде грати на позиції лівого захисника, його найсильніші риси демонструються в центрі поля. Його ідеальна позиція така, яку він займає в збірній України, там його місце. Йому варто шукати команду, де він гратиме в центрі поля й гратиме стабільно. З «Ман Сіті» він уже двічі виграв чемпіонат Англії, йому вже хочеться більшого, приносити більше користі. Він хоче не підносити снаряди, а використовувати їх. - Який вплив ЗМІ на сучасний футбол? - Вплив ЗМІ дуже великий, вони дуже впливають на футбол, можуть як знищити, так і піднести гравця, тренера. Постійна критика Хацкевича і Михайличенка теж вплинула на результат їхньої роботи, але тренери обрали такий шлях. Я до ЗМІ ставлюся з повагою, але сам про себе не читаю і гравцям раджу не звертати на це увагу. Кажу їм, що про них багато говоритимуть, але до цього варто ставитися з іронією. Особисто я раніше любив критикувати суддів, але все було виправдано. Стосовно того, чи дивляться футболісти футбольні програми – звичайно, дивляться. Я коли в «Дніпрі» працював, після «Профутболу» приходжу, а мені футболісти говорять, мовляв, Миколайовичу, ви сказали про мене «т-а-а-к-е-ее-е». Ми розбиралися у всьому всередині команди. Кожен сприймає критику по-своєму. Я з великою повагою ставлюся до Ярмоленка, бо журналісти його просто знищували на початку кар’єри. Пройшло пів року, і вони його піднесли до небес. Журналісти повинні лояльніше ставитися до футболістів, мати межу. - Наскільки соцмережі, зокрема хейт вболівальників, впливають на футболістів? - Це все залежить від конкретних гравців. Є такі гравці, які добре зіграли, й біжать відкривати соцмережі, читати про те, які ж вони красені. Після поразки вони читають коментарі з обережністю. Зрілі гравці байдуже ставляться до цього, бо вони розуміють, що комусь вони просто не подобаються, хоч як добре вони грали би. Особисто я ніколи в житті не читав коментарі. Попри це, зрозуміло одне – зараз без соцмереж вже нікуди не дінешся. Автор: Віталій Ткачук, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3112622sergij-nagornak-futbolnij-ekspert.html)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#42 I 10.14.2020

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота

У компанію потрібні жінки для прибирання будинків в Чикаго. 708 -979 -1990

Компанія «Alpha Trans Services « запрошує на роботу водіїв для перевозки машин по США в закритих трейлерах. Заробіток $1500-$2500 в тиждень. Грошовий бонус для водіїв з досвідом. Навчаємо водіїв без досвіду. Нові траки і трейлера. Не потрібно права CDL. 331308-4981 або 773-875-9705

ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Робота! Потрібен водій CDL клас А. Зарплата $2200 - 2500 в тиждень. 773-600-5114

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ embroidery & monogram machine ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ ©

Робота! Потрібні працівники на дерев’яний фреймінг і внутрішні роботи. 773 -969 -7777

На локальні маршрути потрібен водій CDL. Паркінг в Addison, IL. 847-222-3749

В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898

Магазин Кухонних Шафок запрошує на роботу продавця. Необхідні: досвід роботи і знання програми 2020. 773-969-7777

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

ĥĬėęĵŁęƑ

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL

Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

РОБОТА! РОБОТА! MOVING Сompany, яка базується в Іллінойс, запрошує на роботу: -CDL Drivers class А & D -Foremen -Helpers

Досвід роботи - не менше 6 місяців Локальні і довгі дистанції Стабільна робота, високі заробітки! Нові траки!

Телефонуйте Ігорю 917-250-7193

(Пн-Сб з 10 ранку до 5 вечора)

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або Drop and hook в Melrose Park, IL автоматичною коробкою передач Надаємо Ipass і картки на паливо - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом Телефонуйте 331-998-0611 - Абсолютно нові трейлери Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Потрібен механік в Truck Repair Shop, бажано з досвідом роботи. Майстерня знаходиться в Cicero IL. Більше інформації за телефоном: 630 - 923 - 0106 Велика тракова компанія в Elgin, IL (Best Way Logistics) - запрошує на роботу водіїв CDL. Довгі дистанції - 60 ц/миля. Локальни - $26/год. Напрямки East/South/ Midwest. На території паркінгу є майстерня. Вимагається досвід шість місяців і більше, чистий рекорд. 631-9884758 або 513-328-3689 Потрібен водій CDL на постійну роботу за маршрутом Іллінойс - Каліфорнія – Iллінойс. Новий трак, новий ріфер. Досвід роботи обов’язковий. $2 500 + в тиждень. 773-655-1732 або 847-899-0799 На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

Різне

Математика (один на один або online). 773 -459 -4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Здається в рент кімната в Українській Околиці. 773 -415 -2056 Квартира в оренду. Palatine. Відремонтована, дві спальні. У чистому і тихому 6-ти квартирному будинку. Новий карпет, підлоги і плитка. Ніяких домашніх тварин. Центральне опалення та вода включені. Ви платите тільки електрику. Рент $1000/мiсяц. 312 -909 -0506 Рент. Українська Околиця. Квартира 2 спальні, 1 ванна. Пральна машина та сушка - безкоштовно. 847 -800 -9831

На роботу потрібні

ВОДІЇ CDL Хороші умови праці та заробітна плата Наша компанія може стати спонсором для тих, хто вже проживає в США і хоче легалізувати свій статус і отримати грінкарту

586-344-6882 (укр.) 630-600-7827 (engl. /polish)

ПОТРІБНІ ПРАЦІВНИКИ ДЛЯ МИТТЯ ВІКОН. ɇɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɏɨɪɨɲɚ ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɨɩɥɚɬɚ

ɚɛɨ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ ɲɭɤɚɽ ɜɨɞɿʀɜ ɧɚ )ODWEHG Ɉɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɿɜ ɡɚ ɦɢɥɸ ɚɛɨ ɜɿɞ ɜɚɥɨɜɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ Запрошуємо власників траків (Dry Van, Flatbed).

Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ

Ď Č ÿ Č Đþ

Потрібна пара на роботу в пральні Непоганий заробіток, пристойні умови Штат Colorado, Kremmling Надаємо безкоштовно житло

1-970-389-3472

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

#42 I 10.14.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Ольга Наконечна Кваліфікована допомога в імміграційних справах українською мовою.

Якщо Вам потрібна підтримка і допомога в роз'ясненні тонкощів імміграційного процесу, ми дамо відповідь, вислухаємо Вас, обговоримо Вашу особисту ситуацію, та спробуємо знайти ефективне рішення, яке підходить саме Вам. Працюємо зі всіма штатами. Телефонуйте зі своїми питаннями для призначення БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ 847-391-1008

1. Приємна літняпохилого жінка, що мешкає в Приємна жінка віку в Palantine Gary, шукає жінкусильну по догляду. Робота шукаєINсобі фізично помічницю з зпроживанням, проживанням,на 7 днів 7 днівнав тиждень. тиждень, 220 $160/день. Знання англійської та досвід доларів в день. Потрібні гарна англійська, роботи вимагається. DL, машинаВодіння і досвід.авто не обов’язкове.

Чоловік похилого віку в Riverside

3. Приємна жінка в Northbrook на Літня пара в Glenview шукає шукає жінку по роботу жінку по догляду. Робота з без догляду на неповний робочий день, проживанням, 5 днів тиждень.4 години проживання. 5-6 днівна в тиждень, $150-160/день. на день (9ам-1pm), $17.50 / год. Потрібні Знання досвід роботи гарнаанглійської, англійська, DL, машина і досвід. вимагається. Водіння авто не обов’язкове.

Дуже мила жінка похилого віку в Дірфілд

шукає по догляду за нею на вихідних. шукаєжінка собі досвідчену помічницю 4. Паражінку в Skokie шукає досвідченого 2. Літня в центрі Чикаго шукаєз З проживанням, 3 дніза(пт, сб, нд), $ 180 / проживанням. 5-7 зднів на тиждень, $175 чоловіка по догляду літнім жінку по догляду, можливістю день. Потрібна хороша англійська і досвід. ввідвідування. день. Потрібні3-5 хороша англійська, DL та чоловіком. Робота з проживанням, 5-7 DL днів на тиждень. 12 не обов’язковий. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна.автомобіль. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для знання та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

181 Waukegan IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181 WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

! !

Всі види дахів:

дамо вам, у ін ц у р б о Д ько нам! н е д и в ш ь Подзвоніт

847 682 9145

РОБОТА!

ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́ ʯ̜̦̯̌́̌ ̡̨̥̪̦̞̌́ ̨̪ ̨̬̖̥̦̯̱ ̡̛̱̦̞̍̔̏ ͟ ŵƌƵƐƐ ,ŽŵĞ /ŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͟ ̡̹̱̌̿ ̦̌ ̨̪̦̱̏ ̡̭̯̱̌̏

Oﬃce Assistant/Customer Service. ʿ̨̯̬̞̦̞̍ ͞ŵƵůƟ ƚĂƐŬ͟ ̨̞̦̭̯̞̔̍̚͘ ʽ̪̣̯̌̌ ̞̏̔ Ψϭϰ̨ͬ̐̔͘ ʦ̞̣̦̽̌ ̡̦̣̞̜̭̌̐̽̌ ̯̌ ̨̡̬̭̞̜̭͕̽̌ ̨̨̍̏Ζ̡̨̨́̏̚ ̡̡̱̬̟̦̭̌̽̌ ̨̥̏̌͘

ʽ̴̞̭ ̵̨̛̦̯̭̌̔̽́̚ ̏ tŚĞĞůŝŶŐ͘ ˃̖̣͗͘ 847-322-4019 / 847-307-5230

Ϯϳ ˃̬̖̜̣̖̬ ̞̚ tĂƌĞŚŽƵƐĞ ̨̞̜̏̔ ̛̙̌̏̔̚ ̛̬̌̍̌̿̚ ̛̦̯̙̖̦̥̌̏̌̌̚

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#42 I 10.14.2020

0%Financing APR

up to 60 Mos. os.

$ UP TO

3,500

$189/MO . $289/MO .

DE YOUR CIDE TERM S. SAV SAVE E TIME. MONE Y.

Customer Cash† Custo

SHOP

New 2021 Toyota

New 2020 Toyota

Corolla

Lease For

179

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

219

*Per Mo. 36 Mos.

Lease For

Highlander

RAV4

259

*Per Mo. 36 Mos.

1,500 Customer Cash 2,000 Customer Cash 2,000 Customer Cash Financing OR APR Financing OR APR Financing OR 0.9%APR 0% up 0% up up to 60 mos. to 60 mos. to 60 mos. $

†

NOW

New 2020 0 Toyota

New 2020 Toyota

Camry

CONF LEASEIGURE > FINAN NOW >CE

†

Model#: 1864, MSRP: $23,479. $179/mo. for 36 mos. $1,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 2532, MSRP: $26,054, $219/mo. for 36 mos. $2,899 due at inception, $0 sec dep, Model#: 4430, MSRP $27,339, $259/mo. for 36 mos. $2,699 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $6,444/$14,792. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $7,884/$13,809. plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $9,324/$17,497.

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

Lease For

309

*Per Mo. 36 Mos.

1,750 Customer Cash APR Financing OR 0.9% up to 60 mos. $

†

Model#: 6937, MSRP $37,638, $309/mo. for 36 mos. $3,299 due at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. Ttl pymt/purch opt: $11,124/$24,088.

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *Lease incl 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $300 doc fee & MV fees. On approved credit through TFS. 2020 RAV4 & 2020 Highlander offers incl. $500 TFS Lease Subvention Cash (2020 Camry offer incl. $700) provided by Toyota. Cannot be combined with other offers. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Camry & 2020 RAV4 models. 60 monthly payments of $16.67 for each $1,000 financed. 0.9% APR Financing up to 60 mos. available on select 2020 Highlander & 2021 Corolla models. 60 monthly payments of $17.05 for each $1,000 financed. Price plus $300 doc fee & MV fees. May not be combined with other offers. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $3,500 cash back on select 2020 Supra models. Cash back provided by Toyota & available on select 2019-2020 Toyota vehicles in stock. Price plus $300 doc fee & MV fees. Cannot be combined with other offers. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Dealer not responsible for any omissions/typos. Offer ends 11/2/20.

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company! N SIGN I

BONUS $500

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи Для водіїв CDL: • Оплата 6ş ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover,Ƒ бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

Транспортна Kомпанія

LIV TRANSPORTATION, Inc з багаторічним досвідом роботи та з високо кваліфікованими працівниками Запрошує до співпраці водіїв з правами CDL категорії A • Водіїв ТЕАМ та Solo в напрямках Штатів Південної і Північної Каліфорнії, Орегон, Вашингтон, а також Флориди • Водіїв для MIDWEST напрямків (радіус 300-700 миль) • Водіїв для локальних перевезень у денну та нічну зміни Ми забезпечуємо: • Проїздами по платних дорогах і станціях зважування (I-Pass, PrePass) • Паливними картками • Сервісом і Технічною підтримкою (офіс, склад , майстерня , вага, паркінг для вантажних і легкових автомобілів все знаходиться на одній території)

• Тягачами та прицепами в хорошому надійному стані • Підтримкою досвідчених диспетчерів - 24/7 і по вихідних Ми гарантуємо: • Професійну і відповідальну робочу обстановку • Дружню позитивну атмосферу • Індивідуальний підхід і увагу до всіх працівників • Щотижневу оплату відразу на рахунок (direct deposit ) Ми говоримо польською, англійською і російською мовами

Наші вимоги: • Діючі професійні права (CDL classs A) • Водієві повинно бути як найменшее 23 роки • Досвід роботи від 2 років • Мати чистий рекорд

Щоб отримати більше інформації телефонуйте

847-443-5051

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#42 I 10.14.2020

Volkswagen презентував електрокар із запасом ходу 402 км

Дедалі більше країн планують заборонити продаж авто на бензині вже з 2030 року У Британії, зокрема, можуть запровадити заборону на продаж автомобілів на викопному паливі вже з 2030 року, а не з 2040-го, як передбачалося. Про це повідомляє The Guardian. Очікується, що британський уряд оголосить про прискорення переходу на електромобілі цього року. Це буде одним із напрямків нової енергетичної політики, спрямованої на відновлення економіки після пандемії коронавірусу. Раніше уряд консультувався щодо перенесення крайнього терміну продажу нових автомобілів, які забруднюють довкілля, з 2040 на 2035 рік. Однак тепер він може дотримуватися амбітнішої позиції, отримавши дані, що інфраструктура Британії буде готова впоратися з переходом на електромобілі. Франція планує заборонити продаж нових автомобілів на бензині та дизелі з 2040 року, а Німеччина, Ірландія та Нідерланди – з 2030-го. Норвегія ж запровадить таку заборону у 2025 році. Із 2035 року й у Каліфорнії, США, буде заборонено продаж нових автомобілів із бензиновими та дизельними двигунами. Губернатор Каліфорнії Гевін Ньюс підписав указ, що забороняє продаж на території штату нових автомобілів із традиційними двигунами внутрішнього згоряння і гібридними силовими пристроями.

Починаючи з 2035 року, всі нові пасажирські автомобілі повинні бути повністю електричними. Відповідні нормативні акти доручено розробити Каліфорнійській раді з питань комерційних перевезень (CARB). Також рада розробить аналогічну законодавчу базу для середніх і важких вантажівок. Заборона на такі автомобілі з ДВС набере чинності у 2045 році. Як заявили в адміністрації губернатора, наразі в Каліфорнії – найбрудніше й найтоксичніше повітря у країні. Джерелом понад половини викидів СО2, 80% забруднення, що утворює смог, і 95% токсичних викидів дизельного пального є транспортний сектор. Перехід на автомобілі з нульовим рівнем викидів «призведе до майже 35-відсоткового скорочення викидів парникових газів і 80-відсоткового зниження викидів оксидів азоту від автомобілів у всьому штаті». На думку губернатора, до того моменту, коли заборона на ДВС набере чинності, електрокари будуть дешевші за традиційні автомобілі на викопному пальному. На це спрямовані зусилля компаній, що займаються виробництвом електрокарів й акумуляторних блоків для них. При цьому продаж автомобілів з ДВС на вторинному ринку під заборону не потрапить, каліфорнійці й далі зможуть ними користуватися.

Німецький автовиробник Volkswagen презентував новий електричний кросовер 2021 Volkswagen ID.4. Про це повідомляє портал Car Buzz. В електрокар вбудовано батарею потужністю 82 кВт за годину та електричний двигун потужністю 201 кінська сила. Зазначається, що у 2021 році компанія має намір презентувати версію ID.4 з потужністю двигуна 302 кінських сил.

У Volkswagen також стверджують, що новий електрокар можна зарядити з 5% до 80% за 38 хвилин. Автомобіль буде доступний у шістьох кольорах: білому, чорному, сірому, сріблястому, синьому та червоному. Стартова ціна до оподаткування становить 39 995 доларів США. Перші продажі розпочнуться у першому кварталі наступного року. Фото: Volkswagen

В Ізраїлі відкрили електродорогу з бездротовою зарядкою Проект розробив муніципалітет Тель-Авів-Яффо спільно з компаніями ElectReon і Dan Bus Company. Про це повідомляє Naked Science. Розробники побудували систему, що заряджає електротранспорт під час руху. Вона складається з набору мідних котушок, які розташовані під асфальтом.

Проект став частиною муніципальної політики, спрямованої на популяризацію електромобілів і зниження рівня забруднення повітря. У межах програми влада також планує розмістити зарядні станції для електромобілів і пустити на майбутні електрошляхи вантажний транспорт і персональні авто. На думку місцевої влади, роз-

«Енергія передається від електромережі до дорожньої інфраструктури й заряджає машини», – повідомила ElectReon. При цьому в транспорті, на підлозі, встановили приймачі для передачі енергії безпосередньо до акумулятора під час руху. Тестовою ділянкою автори проекту вибрали дорогу довжиною близько двох кілометрів від залізничної станції «Тель-Авів - Університет» до зупинки «Клатцкін». Після реконструкції у вересні 2020 року 600-метровий фрагмент маршруту обладнали котушками, зробивши дорогу електричною. «У найближчі тижні відбудуться пробні запуски, і тільки потім електробуси почнуть курсувати регулярно», – розповіли в муніципалітеті. Dan Bus Company має намір проводити випробування і перевірку якості електрошляху, після чого – якщо тести будуть успішними – пустить автобуси постійним маршрутом. Влада розгляне можливість побудувати більше інноваційних доріг у місті.

робка допоможе поліпшити якість повітря у місті і зробить Ізраїль лідером у сфері електротранспорту. «Будівництво електричної дороги для зарядки громадського транспорту зробить Тель-Авів-Яффо першим містом у світі, який почне широко використовувати бездротову зарядку автобусів», – відзначили в офіційній заяві.

Tesla презентувала новий електрокар: 840 км без підзарядки Компанія Tesla Ілона Маска презентувала новий електрокар Model S Plaid із запасом ходу без підзарядки понад 837 км. Про це повідомляє портал Electrek. За словами Маска, флагманський седан може розігнатися до 96 км за годину за дві секунди, а максимальна швидкість електрокара становить 322 км за годину. Model S Plaid проїде 402 кілометри майже 9 секунд. Вартість однієї базової моделі розпочинається від 139 990 доларів США. У компанії Маска вже почали приймати замовлення, проте очікується, що перші автомобілі буде доправлено покупцям наприкінці наступного року.

До слова, засновник Tesla Ілон Маск під час презентації «Дня батареї» анонсував випуск повністю автономної Tesla за 25 000 доларів «приблизно через три роки». Про це повідомляє ВВС. «Ми завжди мріяли створити доступний електромобіль», – сказав Ілон. Як зазначає видання, ця новина не надихнула інвесторів. Головним анонсом «Дня батареї» стали нові великі циліндричні елементи Tesla. Було заявлено, що нові батареї забезпечать у п’ять разів більше енергії, у шість разів більше потужності і на 16% більший запас ходу. Але для реалізації заявленої технології, ймовірно, будуть потрібні роки.

ЧАС І ПОДІЇ

#42 I 10.14.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

- FOR -

0% 72 W APR FINANCING

MONTHS*

ON ALL NEW 2020 TOYOTAS IN STOCK*

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. *0%APR financing for 72 months on ALL NEW 2020 IN STOCK Toyota models. A down payment may be required. $13.89 per $1,000 financed. Terms varied by model. $15,000 maximum amount financed at 0%. This is a buydown rate and it may effect your final purchase price. All applicable rebates assigned to the dealership. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires10/31/20.

PHONE: 855-996-7697

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ÄŽÄŻÄ¨Ĺ&#x20AC;Ä¤ Ĺ´É ÄŠÄ°É&#x2020; ÄąÉ É&#x201A;Ä¨ÄŁÄŻÉ ÄŠ

#42 I 10.14.2020

ÄÄ¤Ĺ´Ä˛ Ä§ Ä˘É ÄŁÉ ÄąÄťÄÄ´ #oÍťÎ?Î&#x192; Ę¸Íł Íś $ US

Đ&#x201D;ĐťŃ? Đ´Ń&#x2013;Ń&#x201A;ĐľĐš ĐźĐžĐťĐžĐ´Ń&#x2C6;Đ¸Ń&#x2026; 18 Ń&#x20AC;ĐžĐşŃ&#x2013;Đ˛

IC IC US M RD CA FT

GI VISA GIFT CARD

FT GI

VIS AG IFT CA RD

RD CA

ÂŽ

US IC

G IF T

ÂŽ

IF T

CA R D

Đ?ĐşŃ&#x2020;Ń&#x2013;Ń? Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Đ˛Đ°Ń&#x201D; Đ˛Ń&#x2013;Đ´ 1 Đ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ Đ˝Ń? Đ´Đž 19 Ń Ń&#x2013;Ń&#x2021;Đ˝Ń? 2021Ń&#x20AC;. FOR SUPERSAVERS CLUB MEMBERS UNDER 18, QUALIFYING PERIOD ENDS JANUARY 19, 2021. Selfreliance Super Savers Club is for new and existing members ages under 18. Ask for your free enrollment to be entered in seasonal GUDZLQJV 3UL]HV ZLOO EH DZDUGHG DIWHU WKH FORVH RI WKH ORWWHU\ TXDOLI\LQJ SHULRG HQGLQJ -DQXDU\ WR ZLQQHUV DW HDFK 8NUDLQLDQ 6DWXUGD\ 6FKRRO SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH 6)&8 6FKRRO 5HZDUGV SURJUDP DQG DW HDFK 6)&8 RÉ?FH :LQQHUV must be active members in good standing and they and their guardians must agree to have winnerâ&#x20AC;&#x2122;s name and likeness used for Selfreliance promotional purposes. Only one prize per member during this promotional period (gift card, PXVLF JLIW FDUG HWF 3UHYLRXV ZLQQHUV LQHOLJLEOH XQOHVV RWKHUZLVH GHWHUPLQHG $FFRXQWV DQG FXVWRGLDQ DFFRXQWV IRU FKLOGUHQ XQGHU DV RI 6HSWHPEHU TXDOLI\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKLV ORWWHU\ :LQQHUV ZLOO EH QRWLČ´HG E\ %RDUG RI 'LUHFWRUV FRPPLWWHH PHPEHUV HPSOR\HHV DQG WKHLU LPPHGLDWH IDPLOLHV DUH LQHOLJLEOH 3UL]H PD\ GLÎ?HU IURP LOOXVWUDWLRQ $ZDUGHG SUL]HV DUH GHWHUPLQHG E\ 6HOIUHOLDQFH 3OHDVH VHH 6)&8 WUXWK LQ VDYLQJV VWDWHPHQW IRU PLQLPXP opening balances and other requirements.

Federally insured by NCUA

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2É?FH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -HÎ?HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPČ´HOG 0Î&#x2013; 248-487-0330