Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №38-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

16 – 22 вересня 2020,

№

38 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NA AT TIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #38 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ

#38 I 09.16.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ

ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

: &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW 6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#38 I 09.16.2020

ьогодні, коли все людство охоплене пандемією COVID-19, економіка більшості країн у кризі, населення біднішає, дуже важливо розуміти механізм взаємовпливу політики та економіки. Що треба робити, аби швидше перемогти пандемію і забезпечити швидке зростання економіки?

Загальновідомо, що політика – концентроване відображення економічних процесів, що відбуваються у суспільстві та країні. Без розуміння й аналізу політичних процесів практично неможливо розробити стратегію відновлення та підйому економіки в умовах COVID-19 і після перемоги над пандемією.

Частина 1. Про вплив соціально-політичної системи на розвиток і вдосконалення економіки держави У тандемі політика й економіка визначальною є соціально-політична система конкретної держави. Від її ефективного функціонування залежить стан, вдосконалення і розвиток економічної системи країни та рівень добробуту її громадян. Політична система відображає організацію владних структур і суспільства в цілому. Вона – це частина суспільної системи, яка тісно взаємодіє з економічною, правовою та культурною системами. До визначальних елементів політичної системи належать державні, партійні або громадські органи, які беруть участь у політичному житті конкретної країни. До прикладу, в США з 1852 року президентами стають представники Демократичної або Республіканської партії. У сучасному світі переважаючими є дві економічні системи: капіталістична та змішана (соціалістична з елементами капіталізму – Китай із Гонконгом, Швеція, Норвегія...). Основні форми політичних систем – демократія, автократія, тоталітаризм і теократія. При цьому важливу роль відіграє особистісний фактор, тобто, те, хто очолює країну: Сталін, Мао, Кастро, Саддам Хусейн... або Меркель, Макрон, Трамп... Еліти всіх країн відчувають стрес. Вони бояться порушення рівноваги між владою та суспільством і того, що існуюча соціально-політична система може розвалитися і поховає насамперед їх. США вже кілька місяців трясуть протестні рухи, ініційовані демократами та здійснювані бойовиками «Aнтифa» й ВLМ. Законослухняні американці нарешті починають розуміти, що таке соціалізм. Він пахне смертю ні в чому не винних

Фото: The White House

Політика, економіка та COVID-19 (Взаємодія і взаємозалежність)

людей і поліцейських, які захищають їхні життя, гаром спалених автомобілів, він заохочує людей, що спалюють і грабують бізнеси та житлові будинки, оскверняють історичні пам’ятники... Слова погромник і мародер стали синонімами слова демократ. Відома ще з радянських часів американська комуністка Анджела Девіс нещодавно заявила, що погроми в містах США 2020 року – це репетиція революції. Нагадаю, що після жовтневого перевороту 1917 року владу в Росії, разом із більшовиками, захопили швондери та шарікови, які будь-які свободи, зокрема, й свободу слова, залишили тільки для себе. Всіх інших вони вважали класовими ворогами, яких потрібно гнобити та знищувати. У сучасній Америці демократи в особі Берні Сандерса, його послідовників і прихильників пропагують класову ненависть, опираю-

існування, то такій державі незабаром прийде кінець. Ніхто не може збільшити багатство країни, ділячи його на частини». Демократична еліта десятиліттями морочить голову американцям політкоректністю і загальною pівністю. Результат – збільшення безробіття і поглиблення соціальної нерівності, яке може призвести до соціального вибуху, що загрожуватиме існуванню країни. «Історія тече в соціальні дірки», – стверджує філософ Олександр Зінов’єв. Досвід СРСР та інших країн Східної Європи довів, що соціалізм, як перша стадія комунізму, виявився жорстокою диктатурою однієї партії та її лідерів, що не дала народам цих країн ні свободи, ні щастя, ні матеріального благополуччя. В одному з інтерв’ю керівник московського театру «Сатири» Олександр Шир-

в США перетворюються на реальних пропагандистів марксистської ідеології. В останні 30 років у школах, коледжах та університетах США почалася цілеспрямована ідеологічна обробка молодого покоління. Професори навіть таких далеких від політики навчальних курсів, як біологія і математика, намагаються переконати студентів у перевагах соціалізму над капіталізмом. І Америка поступово стала перетворюватися з країни трудівників на країну споживачів, обплутаних віртуальним життям в інтернеті. Ліва професура промиває студентам мізки, граючи на людських емоціях і біологічних системах. У результаті вони виходять неуками, обтяженими студентськими боргами та маячнею ідей соціалізму. Андреас Ротенберг, який закінчив Прінстонський університет у 2013 році, відзначає, що серед батьків

Трампономіка характеризується політикою зниження податків для бізнесу та громадян. Вона веде до розвитку виробництва, створення нових робочих місць, зростання зарплати та доходів компаній чись на більшовицьке гасло «все відібрати й поділити». Вони, на жаль, не усвідомлюють, що експропріація почнеться безпосередньо з них: «Хто тут тимчасовий? Злазь! Скінчився ваш час!». Ще в 1931 році доктор Роджерс написав: «Неможливо узаконити свободу бідних шляхом позбавлення волі багатих. Якщо в державі є половина людей, що надають перевагу тому, щоб нічого не робити, тому що інша половина зобов’язана забезпечувати їхнє ледаче

віндт сказав: «У нас завжди було темне минуле, моторошне сьогодення, світле майбутнє... Світле майбутнє – десь на горизонті, а він, як відомо, віддаляється в міру наближення». Будь-яка політика має в своїй основі певну ідеологію. Ідеологеми формуються в головах людей за допомогою системи освіти та засобів масової інформації. Американські ЗМІ на 92% контролюються демократичною партією, яку вони підтримують. Університети

його друзів переважають інженери, лікарі, юристи, науковці, а ось серед їхніх дітей – політологи, соціологи, маркетологи, кінорежисери, коміки, письменники... В газеті «The Wall Street Journal» була опублікована стаття фізика-теоретика, професора університету Арізони Лоуренса Клауса з красномовним заголовком: «Ідеологічне псування науки. В американських лабораторіях та університетах прокинувся дух Трохима Лисенка». З побоювання бути

3 звинуваченими у pacизмі в США починають закривати цілі напрямки в науці – наприклад, дослідження pac і ґeндepниx відмінностей. Вчених, які займаються цими дослідженнями, звільняють. Під загрозою остракізму можуть опинитися природничі науки: математика, фізика, астрономія. Чому? Тому що в цих сферах знань майже немає aфpoамериканців. Зараз у системі вищої освіти США створюються всілякі ідеологічні дисципліни, метою яких є обґрунтування, під маскою науки, правомірності чоpнoгo та інших кольорових нaціoнaлізмів. Викладачі цих дисциплін намагаються всім довести, що тільки білі – справжні pacиcти, а західна цивілізація – це ракова пухлина людства. При цьому стверджується, що чорні та інші мeншини не можуть бути pacистами за визначенням, оскільки вони зазнають впливу системного pacизму. У вищих навчальних закладах знижуються вимоги до професійних знань. Погляди та думки молодого покоління в значній мірі визначаються довкіллям. Публічно захищати свободу слова в науці стає донжуанством із передбачуваними наслідками. Вчені бояться втратити роботу й живуть в атмосфері страху. Ольга Коростильова пише: «Китай аплодує стоячи! Зараз справжні вчені, а не фріки та крикливці поїдуть туди, де їх чекають із відкритими обіймами. І будуть отримувати фінансування і захист від невігласів. А якщо весь світ не схаменеться, то його чекають темні часи». Зауважимо, що студентство завжди брало активну участь у революційних подіях. Демократи та прогресисти як жертв комуністичної утопії використовують молодь. Їм потрібна влада та перемога на президентських виборах будь-якою ціною. Вони почули заклик соратника Барака Обами, колишнього глави його адміністрації і мера Чикаго Рама Емануеля: «Ніколи не дозволяйте даремно пропасти серйозній кризі». Руді Джуліані в інтерв’ю каналу Sinclair Broadcasting сказав: «Американські міста, що перебувають під керівництвом демократів, демонструють рекордне зростання злочинності, оскільки погромники, мародери та вуличні хулігани отримали дозвіл на насильство від мерів-демократів. Бути поліцейським – ризикована робота. Демократична партія оголосила війну поліції». Він розкритикував рух Вlасk Livеs Mаttеr, назвавши його внутрішнім терористичним угрупуванням і марксистською організацією, яка поПродовження на стор. 4

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

винна бути притягнута до номіка. Найбільш пошире- – всім зрозумілі, хоча часто ня громадян засобами для ним є таке: «Економіка – це й помилкові. відповідальності. нормального існування. Важливе питання: яким Уроки Каліфорнії, господарська система, що На практиці американНью-Йорка, Чикаго та інших забезпечує потреби людей чином оцінити стан еконо- ська економіка також виміст США показують, що шляхом створення і вико- міки конкретної країни? явилася дуже вразливою. З цією метою економіста- Зростання ВВП, найточнірізноманітних коли ліві не наштовхують- ристання ся на реальний опір із боку ресурсів (матеріальних, фі- ми розроблені стандартні ший показник економічної влади, законним обов’яз- нансових, людських). Госпо- показники, які називають- активності, у другому кварком якої є захист громадян і дарська система – це сім’я, ся макроекономічними. Ця талі 2020 р. знизився і склав їхньої власності, то злочинці підприємство, галузь, дер- система оцінок дозволяє 32,9% в річному обчисленроблять все, що хочуть, тоб- жава і світ в цілому. Еконо- визначити місце конкретної ні. Це – найбільший спад із то порушують закон і поря- міка вивчає правила веден- держави у світовому рей- 1940 р., коли почали збираня господарства і взаємини тингу країн. док. ти квартальні дані. Експерти Найбільш значущі показ- вважають, що понад чверть Сьогоднішні погроми, між людьми у різних сферах організовані демократа- життя: виробництві, попиті, ники: американської економіки - валовий внутрішній не функціонує через панми, – це спроба не дати До- обміні, розподілі». демію коронавірусу. Для нальду Трампу перемогти Наведу кілька, на мій продукт (ВВП); - рівень життя; порівняння, за даними Міна президентських виборах погляд, курйозних визнаністерства торгівлі США, 2020 року. Вони виза час Великої депресії у користовують феноПонад чверть американської економіки 1929-1933 рр. обсяг виробмен Баадера-Майнприпинила функціонувати через ництва за рік впав на 26%, хофа, згідно з яким під час рецесії 2007-2009 тим, хто одержимий пандемію коронавірусу рр. було зафіксовано кварбудь-якою, навіть тальне зниження виробнибожевільною ідеєю, - основна процентна цтва тільки на 4%. Особисте необхідно постійно давати чень економіки: Джейкоб споживання громадян, на підтвердження правильно- Вайнер: «Економіка – це те, ставка; яке припадає дві третини - інфляція; сті цієї ідеї. чим займаються економіВВП США, у другому квар- рівень безробіття; Майкл Ентон, автор кни- сти. Економісти – це ті, хто - показники експорту й талі 2020 р. скоротилося на ги «Ставки: Америка в точці займаються економікою». 34,6% в річному обчисленнеповернення», пише: «ДеАмериканський еко- імпорту; ні. Рівень безробіття досяг - темпи зростання ВВП. мократи відкрито заговори- номіст Джеймс Б’юкенен Всі перераховані по- 15%. Особливо відзначимо, ли про те, щоб влаштувати у звернув увагу на плакат, що США державний переворот, висить на дверях одного казники необхідно аналі- що в 2019 р. була досягнуякщо тільки Дональд Трамп професора в університеті зувати у комплексі, інакше та практично повна зайняне отримає приголомшли- Теннесі: «Вивчення еконо- буде видно тільки частину тість, рівень безробіття був ву перемогу». На Америку міки не позбавить вас від реальної економічної кар- найнижчий за останні 50 рочекають важкі часи, вважає стояння у черзі за хлібом, тини в країні, і можуть бути ків – 3,5%. Пандемія коронавірусу він. Джо Байден цілих три але ви хоча б зрозумієте, зроблені помилкові виснорази заявляв, що військо- чому ви там стоїте». Розу- вки й прийняті неадекватні – лакмусовий папірець для визначення якості системи ві дуже швидко виведуть міння предмета економіки рішення. Трампа з Білого дому, якщо змінювалося залежно від її Особливо підкреслимо, управління державою та її президент раптом відмо- розвитку. Економіка завжди що на розвиток економіки здатності вивести країну з виться його покинути. І була і залишається наукою будь-якої держави значно кризової ситуації. За перші колишній віце-президент про створення і розподіл впливають неспеціалісти: три роки правління адмінідемократ Ел Гор публічно з насамперед матеріальних політики, державні служ- страція президента Дональним погодився. Спікер Па- цінностей. Британський бовці, журналісти, політоло- да Трампа, незважаючи на постійну протидію демолати представників Конгре- економіст Лайонел Роббінс ги та пересічні споживачі. кратів, довела свою ефексу Ненсі Пелосі закликає вважає, що «економіка має тивність. Були переглянуті Байдена не брати участь у справу з проблемою роз- Частина 3. Про основні умови торгівлі з багатьма дебатах із чинним прези- поділу обмежених ресурсів напрями відновлення та дентом Дональдом Трам- між конкуруючими цілями». країнами: Мексикою і Канапом, а Хілларі Клінтон подою (НАФТА), з Китаєм і ЄвГоловними цілями еко- піднесення економіки радила йому не визнавати номіки можна назвати: росоюзом. Американська США після пандемії поразку ні за яких обставин. економіка відповіла зрос- забезпечення кожного На жаль, крім демократів, у громадянина країни необ- коронавірусу танням ВВП у середньому Дональда Трампа з’явилися хідними йому матеріальниПандемія COVID-19 зав- на 2,9% на рік, ринок акцій противники і в Республікан- ми благами; дала суттєвої шкоди сві- за цей період виріс на 60%, ській партії. Крім невдалих - надання роботи кожно- товій економіці. Майже і значна кількість промислоколишніх кандидатів на по- му охочому; 90% світової економічної вих підприємств повернусаду президента США Ром- ефективне використан- діяльності постраждало в лася у країну. Трампономіка ні та Джеба Буша, додалися ня всіх видів ресурсів, тобто результаті порушення між- характеризується політиКейсік, Фіоріна, Джордж отримання максимального національних торговельних кою зниження податків для Буш-молодший... результату при мінімальних зв’язків, розриву глобаль- бізнесу та громадян. Вона Хотілося б усім нагадати витратах; них ланцюжків постачань, веде до розвитку виробвисловлювання лауреата - низька інфляція і обНобелівської премії з еконо- ґрунтована система ціАнджела Девіс нещодавно заявила, міки Фрідріха фон Хайєка: ноутворення; що погроми в містах США 2020 року – «При правлінні однорідної - соціальний захист насеі доктринерської більшості лення і гарантування його це репетиція революції демократія може вияви- безпеки; тися не менш тиранічною, - створення і постійне ніж найгірша з диктатур» і вдосконалення системи масового безробіття, різ- ництва, створення нових великого англійця Вінстона оподаткування для грома- кого скорочення спожи- робочих місць, зростання Черчилля: «Політики, які ду- дян і бізнесу. вчого попиту. За оцінками зарплати та доходів компамають про наступні вибори, Тільки пов’язуючи полі- експертів, це призвело до ній. це – не державні діячі, які тичні та економічні проце- скорочення світової торгівВідомий економіст Гредумають про наступні поко- си, що відбуваються в су- лі майже на 5%. За даними горі Менк’ю вважає, що заління». спільстві, можна створити ООН, сукупні втрати всіх робітки людей із середнім сильну державу й сильне країн становлять близько і низьким достатком переЧастина 2. Про роль суспільство. Розподіл ре- 8,5 трлн дол. Для підтримки бувають на найвищому рівсурсів передбачає вибір, матеріального та мораль- ні в американській історії. економічної науки в тобто куди насамперед їх ного стану своїх громадян Бізнесмени теж не залишарозробці соціальної скерувати. Отже, економіка уряди всіх країн привели у ються обабіч, їхні прибутки – це наука про вибір. дію механізми фінансового зростають. Треба завжди політики держави Коли економісти вису- стимулювання. Бюджетні пам’ятати, що мета бізнесу Якщо ви почнете вивчати вають ідеї, що суперечать асигнування, обсяг яких ся- – отримання прибутку, а не дослідження з економічної існуючим і звичним погля- гав 10% ВВП, спрямовані на благодійність. Відзначимо, теорії, то навряд чи зможе- дам пересічних громадян, підтримку системи охорони що в результаті такої політите знайти два однакових тут же з’являються тлумачі, здоров’я з боротьби з пан- ки податкові надходження у визначення поняття еко- які пропонують пояснення демією, а також забезпечен- бюджет збільшилися. Отже,

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020 можна збільшувати державні витрати, не збільшуючи дефіцит бюджету. Крім того, президент Дональд Трамп «воює» з Китаєм та іншими країнами за припинення крадіжки інтелектуальної власності американських компаній, щоб мінімізувати економічні втрати. Згідно з даними American Society Engineеr’s, в проекти з удосконалення інфраструктури американської економіки та на фінансування перенавчання й підвищення кваліфікації працюючих буде потрібно вкласти не менше ніж 1,6 трлн дол. Але без цих витрат не можна забезпечити економічне зростання США. На завершення зверну увагу читачів на економічну програму, з якою Дональд Трамп виступив на з’їзді Республіканської партії, що одноголосно номінував його кандидатом на посаду президенти США на другий термін: - створити 10 млн робочих місць за 10 місяців; - створити 1 млн нових малих підприємств; - знизити податки, щоб підвищити заробітну плату й зберегти робочі місця в Америці; - укласти справедливі торговельні угоди, які захищають американські робочі місця; - податкові пільги на все, що «Made in USA»; - розширення зон можливостей; - продовження програми скасування державного регулювання для енергетичної незалежності; - повернути 1 млн промислових робочих місць із Китаю; - встановити податкові пільги для компаній, які повертають робочі місця з Китаю; - дозволити 100% списання витрат для таких основних галузей, як фармацевтика та робототехніка, які повертають своє виробництво у США; - не укладати федеральні контракти з компаніями, які виводять виробництво з США. Сподіваюся, що, як і в перший термін президентства, Дональд Трамп свої обіцянки з гідністю виконає і забезпечить верховенство закону і порядок в країні, процвітання Америки та зростання добробуту її громадян. Тому за кого голосувати на президентських виборах 3 листопада 2020 року – думайте самі, вирішуйте самі. Щоб забезпечити економічне зростання після рецесії 2007-2009 рр. федеральній, цивільній і місцевій владі треба було близько 10 років. Автор: Олександр Шабсіс, PhD Джерело: «Конинент» (https:// kontinentusa.com)

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

6 Ненависть афроамериканців до влади – не нова Напади на пожежників і поліцію в останні кілька тижнів – не новина. Я пішов на службу в пожежне управління Сан-Франциско у 1966-му році. Всього за кілька років військовослужбовці Національної гвардії були розподілені за кількома пожежними частинами у районах, де жили переважно афроамериканці. Місцеві мешканці кидали каміння, шматки бетону, а іноді й банки з консервами у пожежників на виїзді. Я вже не пам’ятаю, чи спромігся хтось придумати «виправдання» для такої поведінки наприкінці 60-х. У 1992-му році, після заворушень ім. Rodney King у Лос-Анджелесі, ми знову зазнали нападу з боку жителів тиx кварталів, цього разу – із застосуванням вогнепальної зброї. Коли «рота гаків і сходів» поверталася на базу після пожежі, поруч із пожежною машиною їхав автомобіль із молодими чорношкірими чоловіками. Один із них висунувся з пасажирського вікна й вистрілив із пістолета у пожежника, що стояв на підніжці. Куля малого калібру не зачепила внутрішні органи; через кілька місяців він повернувся на роботу. Приблизно тоді ж пожежників було обстріляно під час виїзду на виклик у ще один квартал із переважно чорним населенням. Кілька людей сховалися під машинами. Куля зрикошетила від дорожнього покриття і потрапила у лікоть одного з наших хлопців. Через рік після операції та реабілітації він повернувся до відділення. Обидва хлопці, які отримали кулі, були, як і я, синами пожежників Сан-Франциско. Нашу насосну роту викликали загасити палаючу траву, оскільки вогонь піднімався пагорбом вгору до житла. Це відбувалося біля майже повністю чоpнoгo гeтo, де сім’я О. Дж. Сімпсона та інші чорношкірі жили у будинках, побудованих під час Другої світової війни. Коли ми тягли шланги вгору сухим пагорбом, поруч із нами почали падати шматки бетону. Ми глянули вгору і побачили, як молоді чорношкірі сміються і кидають ще шматки бетону. Наш старший сказав: «До дідька таку роботу, йдемо звідси», і ми дозволили траві горіти далі біля їхнього наданого державою житла. Бійці пожежної частини №17 на Шафтер-авеню, у районі Бей-В’ю / Хантерс-Пойнт, називали свою станцію «Форт Шафтер», і не дарма. Афроамериканці вигадали новий спосіб завдавати їм неприємностей. Вони завозили або затягували старі розбиті автомобілі у закапелки та підпалювали їх. Викликані екіпажі з насосної роти не могли під’єднатися до гідранта. Вони під’їжджали якомога ближче до палаючого автомобіля і використовували свій 400-галонний бак, аби загасити вогонь. Тоді починалося найцікавіше. Із дахів молоді хлопці закидали пожежників банками з консервами, знаючи, скільки часу потрібно, аби розвернути машину й вибратися. Пожежники були сидячими мішенями. Але вони зробили висновки. Коли потім надходило чергове повідомлення про палаючий автомобіль у закапелку, водій подавав пожежну машину задом до палаючого автомобіля, аби можна було швидше втекти. Пожежники «Форту Шафтер» отримали ще один новий урок від місцевих жителів, яких вони повинні були захищати. У День подяки сигнал тривоги надійшов із найдальшої частини зони реагування «Форту Шафтер». Хтось увімкнув сигнал на вуличному боксі. Хлопці схопилися у свої машини й помчали до боксу, залишивши відчиненими великі ворота, що зачинялися вручну. Пожежники Сан-Франциско робили так десятиріччями. Це була фальшива тривога. Коли дві роти повернулися назад, вони виявили, що всю їжу, приготовану для святкування Дня подяки, вкрадено, як і телевізор в обідній зоні. Незабаром після цього Сан-Франциско витратив багато коштів на встановлення воріт з електронним управлінням у всіх пожежних депо. У невдячності немає нічого нового. Автор: Robert Charles Джерело: American Renaissance (https://www.amren.com/ blog/2020/07/black-attacks-on-firemen-california/)

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

Студентська еліта

ередній активіст «антифа» – студент з родини мільйонерів, з конспектами Сталіна і Троцького Нещодавно поліція Нью-Йорка заарештувала сімох анархістів, які розбивали вітрини брендових магазинів уздовж П’ятої авеню. На подив поліції, всі затримані виявилися студентами з багатих родин. Ці семеро – нащадки нью-йоркських мільйонерів, студенти елітних коледжів, де навчаються на дизайнерів і музикантів. Вдень вони ведуть дуже привілейований спосіб життя, а вночі переодягаються в чорне і вирушають влаштовувати хаос. У однієї із затриманих знайшли «революційну стратегію» - маніфест про повалення американського капіталізму. Вона робить посилання на Сталіна («про захист СРСР будьякою ціною») і Троцького («про створення єдиного фронту робітничого класу»). Події в Міннеаполісі і хвилю літніх заворушень вони називають провальними через відсутність організації

#38 I 09.16.2020

Фото – з офіційного твіттера поліції Нью-Йорка

та лідера протестів, порівнюють з поразкою республіканців в Іспанії. У маніфесті пропонується влаштувати стихійну експропріацію дорогої нерухомості у великих містах США. Мовляв, якщо тисячі анархістів почнуть її займати і зводити там барикади, то поліція фізично не зможе захистити всю приватну власність. Таких активістів називають «lumpen-

PMC» – привілейовані люмпени, батьки яких належать до прошарку багатіїв. Вони і є авангардом «культурної революції» у США. Гроші батьків, надлишок вільного часу і курси «критичної расової теорії» формують відірване від реальності середовище «революціонерів», готових йти на штурм капіталізму. Як завжди, від витівок «мрійників» потерпають люди, які живуть у цілком реальному сві-

ті. Скажімо, представники меншин, чий бізнес було зруйновано внаслідок погромів у Міннеаполісі та Кеноші. Пани б’ються – у бідних чуби тріщать. Ті ж, котрі не хочуть підставляти чуба, починають підтримувати Трампа. Джерела: https://www. zerohedge.com/political/ these-rich-kids-were-arrestedrioting-heres-look-their-violentrevolutionary-strategy, https:// twitter.com/NYPDnews/, https://nypost.com/

Ларрі Елдер «подякував» ВLМ, Обамі, DNC, CNN, MSNBC: у Лос-Анджелесі було застрелено двоє поліцейських У суботу ввечері, 12 вересня, з’явилися сумні новини з Лос-Анджелеса, про те, що двоє поліцейських – 31-річну матір шестирічного хлопчика та 24-річного молодого копа – було холоднокровно застрелено пострілами в голову під час перебування у патрульній машині. Багаторічний ведучий на радіо Лос-Анджелеса Ларрі Елдер, який десятиліттями був практично єдиним консервативним чорношкірим на місцевому радіо, люто засудив цей напад і «подякував» за це тим угрупованням і людям, які, на його думку, заклали ґрунт для подібних злочинів. Ларрі Елдер написав у Твіттері: «Спасибі #ВlасkLivеsMаttкr @ BarackObama; @DNC; @CNN; @ MSNBC; @TheRevAl; «пробудженим» ЗМІ; «пробудженому» науковому співтовариству; «пробудженому» Голлівуду та всім, хто поширює брехню про те, що поліцейські вбивають чорних тільки тому, що вони – чорні. Ось результат. Задоволені?»

Актор Джеймс Вудс, який завжди рішуче засуджує бунтівників і мародерів, що все літо руйнували американські міста, і який завжди підтримує поліцію, супроводжував пост Елдера у Твіттері словами: «Блискуче. Дякую». Нещодавно, відповідаючи на обурення людини, яка зателефонувала під час ефіру й звинуватила Елдера у запереченні вини поліції в «системному» расизмі, радіоведучий пояснив, чому саме він дотримується своїх поглядів: «В останні роки поліція щорічно вбиває в середньому тисячу осіб. Це в країні, де живе 350 мільйонів людей. Близько 40 мільйонів – це чорношкірі. За даними Центрів із контролю за захворюваннями, за останні 60 років кількість випадків, коли стріляють у чорних, знизилося на 75%. У минулому році було 25 випадків вбивства неозброєних чорношкірих, причому не саме застрелених, а убитих різними способами. 25. Беззбройних білих було вбито поліцією не менше, ніж неозбро-

єних чорношкірих. Де протести з цього приводу?» – запитує Елдер. «З усіх людей, убитих поліцією, менше, ніж 4% – це випадки, коли білі поліцейські вбили неозброєного чорношкірого. Потрібно відзначити, що якщо людина – беззбройна, це зовсім не означає, що вона не є небезпечною. Майкл Браун не був озброєний, але був небезпечний. Його ДНК було виявлено на пістолеті офіцера. І, навпаки, іммігрант, Амаду Діалло, який був убитий у Нью-Йорку кілька років тому. Поліція гналася за ним і загнала у кут. У них був підозрюваний, прикмети якого збігалися з Діалло, але це був не він, вони переслідували не того хлопця. Коли вони попросили його показати руки, він поліз у кишеню, щоб витягти гаманець. Поліцейські вирішили, що він збирався дістати зброю і застрелили його», – продовжив Елдер. «Хілларі публічно оголосила тих поліцейських вбивцями, а потім попросила вибачення, оскільки зробила це до суду, до будь-яких свідчень. Багатонаціональне журі визнало цих поліцейських невинними. Те, що людина без зброї, не означає, що вона не вважається небезпечною. Таким чином, виходить, що ті, які були беззбройними й не були небезпечними, це дуже мала частка. Менше ніж 4% від усіх людей, убитих поліцією», – резюмував Елдер. Автор: Стенлі Разін за матеріалами Dailywire Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com/)

ЧАС І ПОДІЇ

#38 I 09.16.2020

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35%

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

В окрузі Cook платникам податків повернули $51,2 млн

2)),&( 2) 7+( &22. &2817< 75($685(5 0DULD 3DSSDV 1RUWK &ODUN 6WUHHW 5RRP

&KLFDJR ,OOLQRLV

)25 5(/($6( :HGQHVGD\ 6HSW ,QIRUPDWLRQ 0DULD 3DSSDV

3DSSDV &KHFN \RXU PRUWJDJH DFFRXQW LI \RX UHILQDQFHG WKLV \HDU 0\ RIILFH UHWXUQHG D UHFRUG PLOOLRQ LQ SURSHUW\ WD[ RYHUSD\PHQWV 7KH &RRN &RXQW\ 7UHDVXUHU¶V 2IILFH KDQGHG EDFN D UHFRUG PLOOLRQ LQ GXSOLFDWH SURSHUW\ WD[ SD\PHQWV IRU WKH 6HFRQG ,QVWDOOPHQW GXH $XJXVW DV KRPHRZQHUV UXVKHG WR UHILQDQFH WKHLU PRUWJDJHV WR WDNH DGYDQWDJH RI KLVWRULFDOO\ ORZ LQWHUHVW UDWHV 7UHDVXUHU 0DULD 3DSSDV VDLG WRGD\

фіс скарбника округу Cook повернув рекордні $51,2 млн платникам податків у вигляді повторних податків на нерухомість, які було сплачено під час Другого внеску до 3 серпня 2020 року. Саме тоді власники нерухомості поспішали рефінансувати свої іпотечні кредити, аби скористатися історично низькими процентними ставками.

7KH 7UHDVXUHU¶V 6WRS 7D[SD\HU 2YHU 3D\PHQW 6\VWHP 67236 DXWRPDWLFDOO\ UHWXUQV D GXSOLFDWH WD[ SD\PHQW 0RUH WKDQ GXSOLFDWH SD\PHQWV ZHUH SUHYHQWHG IRU WKH 6HFRQG ,QVWDOOPHQW D UHFRUG VLQFH 67236 ZDV ODXQFKHG LQ ³:KHQ D KRPHRZQHU UHILQDQFHV RYHUSD\PHQWV FDQ RFFXU ZKHQ ERWK WKH SUHYLRXV OHQGHU DQG QHZ OHQGHU SD\ WKH SURSHUW\ WD[HV ´ 3DSSDV VDLG ³67236 SUHYHQWV WKDW &KHFN ZLWK \RXU OHQGHUV WR VHH \RX DUH HQWLWOHG WR D UHIXQG IURP WKHP ´ )RU WKH HQWLUH \HDU 67236 KDV SUHYHQWHG WD[ RYHUSD\PHQWV WRWDOLQJ PLOOLRQ %RWK ILJXUHV DUH WKH KLJKHVW WRWDOV VLQFH WKH SURJUDP EHJDQ %HIRUH WD[HV DUH GXH D PHVVDJH IRU \RXU SURSHUW\ DSSHDUV RQ FRRNFRXQW\WUHDVXUHU FRP LI D OHQGHU KDV FRPPLWWHG WR SD\ WKH WD[HV WKHUHE\ SUHYHQWLQJ D GXSOLFDWH SD\PHQW 7R VHH LI WKHUH ZDV DQ RYHUSD\PHQW RQ \RXU SURSHUW\ WD[HV JRLQJ EDFN \HDUV DQG WR DSSO\ IRU D UHIXQG YLVLW FRRNFRXQW\WUHDVXUHU FRP DQG VHOHFW WKH SXUSOH ER[ ODEHOHG ³<RXU 3URSHUW\ 7D[ 2YHUYLHZ ´ -XVW HQWHU \RXU DGGUHVV 7KH 6HFRQG ,QVWDOOPHQW ZDV GXH $XJXVW EXW SURSHUW\ RZQHUV FDQ SD\ ZLWKRXW ODWH IHHV WKURXJK 7XHVGD\ 2FWREHU

Про це заявила скарбник округу Cook Марія Папас. Програма Офісу скарбника автоматично повертає повторний платіж. Однак власники нерухомості, які нещодавно рефінансували свої іпотечні кредити, повинні перевірити у своїх позикодавців, чи мають вони право на повернення коштів, уточнила Паппас. Stop Taxpayer Over-Payment System (STOPS), з якою працює офіс скарбника, автоматично повертає повторний податковий платіж. Понад 13 324 повторних платежів було не допущено під час сплати Другого внеску, що є рекордом із моменту запуску STOPS у 2009 році. «Коли власник дому перекредитовується, може відбутися переплата, коли попередній і новий позикодавець сплачують податки на нерухомість», – зазначила Папас. «STOPS запобігає цьому. Перевірте у своїх позикодавців, чи маєте ви пра-

во на повернення коштів від них». «За весь рік STOPS запобігла переплаті 17 771 податку на загальну суму $87,2 млн. Обидва показники – найвищі результати з моменту початку програми». До сплати податків на сайті oncookcountytreasurer.com з’являється повідомлення про ваше майно, якщо позикодавець зобов’язався сплатити податки. Це дозволить запобігти повторній сплаті податку. Щоб дізнатись, чи не відбулася переплата ваших податків на нерухомість за 20 останніх років і чи не подавали ви заявку на відшкодування, відвідайте cookcountytreasurer. com і виберіть фіолетове поле з написом «Огляд податку на вашу нерухомість» («Your Property Tax Overview»). Далі введіть свою адресу. Другий внесок необхідно було сплатити до 3 серпня, але власники нерухомості можуть сплатити податок без нарахування пені до 1 жовтня 2020 року.

#38 I 09.16.2020

У Чикаго вшанували пам’ять жертв терактів 11 вересня

Іллінойс активно готується до голосування поштою Іллінойс готується до виборів 2020 року, аби уникнути ускладнень, пов’язаних із COVID-19. У зв’язку з цим праймеріз відбувалися у досить складних умовах. Основну увагу виборчі чиновники приділяють підготовці до напливу людей, які голосуватимуть поштою, а також до гарантування безпечного голосування під час пандемії. «Нам потрібно багато чого зробити. Ми можемо планувати зараз, оскільки знаємо, як це відбувалося у березні, і знаємо, що треба зробити краще», – зауважила Marisel Hernandez, очільник Чиказької виборчої комісії. Офіс губернатора також бере активну участь у підготовці до виборів. «Я розмовляв із членами виборчої комісії. Мої співробітники спілкувались із секретарями на території усього штату, аби переконатися, що вони готують дезінфікуючий засіб для рук і маски для людей, які працюватимуть із виборчими бюлетенями», – зазначив губернатор Дж. Пріцкер. У зв’язку з пандемією кількість запитів на голосування поштою – безпрецедентна. До прикладу, кількість виборчих бюлетенів в окрузі Will з 3 березня зросла втричі. Про рекордну кількість заявок повідомляє і Чиказька виборча комісія виборів. «Станом на сьогодні вранці у нас є 369 тис. бюлетенів, які надсилатимуться поштою, порівняно з березневими праймеріз, де у нас було 118 тис. бюлетенів», – додала Hernandez. Цього року чиновники, які готують проведення виборів, вперше використовують безпечні скриньки, аби полегшити голосування поштою. Вони також намагаються залучити більше людей, щоб вони стали членами дільничних виборчих комісій. Кілька окружних секретарів навіть пропонують їм підвищення заробітної плати. Округ DuPage подвоїв ставку членам дільничних виборчих комісій зі 130 до 260 доларів. А в окрузі Will затвердили підвищення зарплати зі 150 до 250 доларів. «У них буде багато додаткових обов’язків», – каже секретар округу Will Lauren Staley Ferry. «Думаю, цього разу все стосуватиметься постійного прибирання, зокрема, прибирання кабін для голосування, робочих поверхонь, а також мусимо переконатись, що люди зберігають соціальну дистанцію». Члени виборчих комісій сподіваються, що завдяки інструктажу та протоколам техніки безпеки не буде людей, які не візьмуть участь у голосуванні у день виборів, до яких залишилося трохи більше, ніж 40 днів. Щоб завантажити додаток для голосування електронною поштою, перейдіть на goals.il.gov/ electionoperations/votingbymail. aspx.

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

Фото з ФБ-сторінки офісу мера Чикаго.

ер Лорі Лайтфут та Чиказька пожежна служба вшанували жертв теракту хвилиною мовчання о 7:46 ранку. Саме в цей час 19 років тому перший літак врізався у вежу Всесвітнього торгового центру. «Нам потрібно вшанувати наших рятувальників, ми

повинні вшанувати пам’ять жертв. Ми ніколи, ніколи не зможемо забути трагедію, але й ніколи не забудемо ті життя, які було непоправно змінено через те, що сталося 11 вересня», – заявила мер Лайтфут. До неї долучилися члени Чиказької пожежної служби, а також інші високопосадовці.

Начальник батальйону пожежників Чикаго Patrick Maloney наступного дня після трагедії вже був у Нью-Йорку, де надавав посильну допомогу місцевим рятувальникам. Він та його команда пробули у Нью-Йорку 10 днів. «Для мене честь віддати наказ і вдарити у дзвін. Завдяки цьому ми завжди пам’ятатимемо про цей трагічний день», – каже Maloney. Він згадує трагедію, до якої він і його колеги не були готові – й ніколи не зможуть це забути.

Вшанували загиблих і в Evanston. На урочисту церемонію прийшли ті, хто був у Нью-Йорку 11 вересня. Вони також згадували скорботні події вересня 2001 року. Toni Preckwinkle, президент ради округу Cook, приєдналася до чиновників та членів VFW POST 52-20 в Oak Lawn. Усі присутні вшанували хвилиною мовчання жертв теракту. Подібні церемонії вшанування жертв трагічного 11 вересня відбулися також і по всьому Іллінойсі.

В Іллінойсі масово страйкують медики Медичні працівники Чиказької лікарні University of Illinois долучилися до страйку сотень медсестер на території усього штату Іллінойс. Вони, зокрема, скаржаться на несправедливі умови праці та на те, що припинилися переговори щодо трудової угоди. SEIU Local 73, профспілка, яка презентує інтереси технічних, службових та медичних працівників, вимагає надати її членам більше захисту від COVID-19 та покращити оплату праці. «UIC продовжує навмисне затягувати час, коли йдеться про захист від COVID-19 та економічні питання», – йдеться у повідомленні групи. «Незважаючи на те, що SEIU Local 73 провела конструктивні дискусії, які стосувалися мінімальної заробітної плати у розмірі 15 доларів на годину, в UIC не погодилися повністю виконувати закон про мінімальну заробітну плату в Чикаго, а також не пообіцяли надати ресурси та захист, необхідні для утримання працівників UIC, їхніх сімей та безпеки громади». «Ми були відкриті (для переговорів – ред.) з першого дня. Їм все одно», – каже Lalo Lechuga, член SEIU. В UIC натомість заявили, що «розчаровані» рішенням медиків долучитись до страйку. «Ми дуже цінуємо та поважаємо наших колег із SEIU й відзначаємо важливу роль, яку вони відіграють у нашій громаді. Саме тому ми докладаємо всіх зусиль, аби досягти справедливої та фінансово обґрунтованої угоди», йдеться у заяві чиновників. «Нам було важливо утримувати та оплачувати весь персонал протягом усієї пандемії, навіть тих працівників, чиї ролі були

частково або повністю зменшені у зв’язку з тим, що штатний режим було змінено». За їхніми словами, переговори тривають щонайменше з травня, але наразі результатів нема. Чиказькі медики долучилися до понад 800 медсестер, які почали страйкувати у суботу після того, коли переговори між профспілкою медсестер та University of Illinois Hospital зайшли у безвихідь. Асоціація медсестер Іллінойсу, яка презентує інтереси понад 1400 мед-

сестер, оголосила, що семиденний страйк мав розпочатися о 7:00 ранку в суботу, 12 вересня. Профспілка вимагає, зокрема, розширення доступу до засобів індивідуального захисту в розпал пандемії коронавірусу, зменшення кількості пацієнтів, за якими доглядають медсестри, та збільшення оплати праці. University of Illinois Hospitals подав позов, намагаючись запобігти участі медичних сестер у страйку. Згідно з рішенням судді, деякі медсестри повинні будуть продовжувати працювати. Розпорядження про тимчасові обме-

ження, видане суддею, поширюється на 535 із приблизно 1400 медсестер, які працюють в системі UIH. За словами керівництва лікарні, це впливає лише на діяльність 118 медсестер одночасно. «Ми і надалі намагатимемося вирішити найважливіші питання, і віримо, що багато чого можна вирішити шляхом подальшого діалогу», – йдеться у пресрелізі лікарні. «Ми запропонували зустрітися у ці вихідні та наступного тижня стільки разів, скільки знадобиться для з’ясування невирішених питань та досягнення справедливої угоди». Згідно з пресрелізом, чиновники зв’язалися з агентством, щоб на заміну працівникам, які страйкують, прийшли понад 600 медсестер і медичних працівників. Тим часом лідери місцевої профспілки SEIU 73 стверджують, що UIC залучає працівників із інших штатів до Чикаго, щоб замінити медсестер, учасниць страйку. «UIC залучає робітників зі штатів із вищими показниками поширення COVID-19, аби припинити страйк працівників, які скаржаться на те, що керівництво ризикує життям працівників і пацієнтів через непослідовне застосування протоколів безпеки, пов’язаних із COVID-19», – наголосила Dian Palmer, президент місцевої 73 SEIU. «Ми хочемо досягти угоди, яка буде справедливою для працівників, але ми водночас готові страйкувати. Працівники UIC борються не лише за існування, але й за своє життя, безпеку своїх сімей та громад, які вони обслуговують».

Показник відвідуваності CPS знизився на 10% за 1 день дистанційного навчання – у порівнянні з минулим роком За даними Chicago Public Schools, понад 85% учнів CPS взяли участь у перший день дистанційного навчання. Ці цифри зростали щодня і досягли 90% минулого четверга. У CPS заявили, що ці цифри відображають «результат багатомісячної напруженої роботи», щоб заохотити сім’ї підготуватися до дистанційного навчання.

«Незважаючи на те, що рівень відвідуваності першого дня був нижчий, у порівнянні з очним навчанням у школі, через проблеми, пов’язані з пандемією COVID-19, я оптимістично дивлюся на результат наших зусиль. Ми продовжуватимемо працювати над тим, аби донести до сімей, що їхнім дітям потрібно брати участь у дистанційному навчанні», – зазначи-

ла генеральний директор CPS, д-р Janice Jackson. Натомість показники відвідуваності у деяких окремих школах видаються надзвичайно низькими: Manley HS в East Garfield Park – 34.97%; Hirsch у Grand Crossing HS – 38.84%; Austin CCA HS в Austin – 41.67%; Nicholson в Englewood – 43.67%; O’Toole Elementary в Englewood – 44%. Водночас, мережа із 11

шкіл (Englewood, Auburn Gresham, Washington Heights) має найнижчий середній показник відвідуваності – 65,44%. У CPS розповіли, що цього тижня відправлять своїх працівників для зв’язку зі школярами, які цього року ще жодного разу не увійшли в систему дистанційного навчання. Заняття у CPS розпочалось 8 вересня.

ЧАС І ПОДІЇ

#38 I 09.16.2020

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб: з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727 Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

агато хто з нас іронічно посміхається, коли бачить в рекламі слово «Гарантія», особливо коли обіцяють «Пожиттєву гарантію». І їхні сумніви цілком виправдані, оскільки умови користування цією гарантією, здебільшого, туманні і розмиті. Сьогодні ми поговоримо про гарантію при отриманні фінансування, а ця «Гарантія» цілком конкретна і строго сформульована. Отже, їй можна довіряти. Наприклад, якщо умовою для придбання квартири від Асоціації є те, що ви повинні мати більше, ніж 55 років, і ви цій умові відповідаєте, то з цієї точки зору вам ніхто не зможе відмовити. З іншого боку, якщо ця Спілка мешканців запровадила обмеження на проживання в їхньому будинку тварин, а у вас є улюблена кицька, забудьте про можливість переїхати в цей будинок. Подібні вимоги висувають позичальникам будь-які кредитори. Банк хоче бути спокійним за свої гроші і тому хоче мати справу тільки з intelligent customer (бажаючі можуть познайомитися з моєю статтею на цю тему). Конкретно це виражається в наступному: - Клієнт повинен мати дуже добру кредитну історію, що нараховує не менше, ніж 2 роки; - credit score > 720( що взагалі залежить від конкретного випадку);

Гарантія отримання кредиту №1 - мати не менше, ніж 4 кредитні лінії; кредитні картки і різні позики; - середній ліміт на кредитних картках має бути не менше, ніж $10 K. Клієнт повинен мати дохід – taxable income, що перевищує в три рази місячні виплати за отриманими кредитами без врахування оплати за комунальні послуги. - Клієнт повинен мати достатньо грошей на своїх рахунках, щоб оплатити перший внесок, витрати на оформлення угоди і резерв (не менше, ніж 2 місячні оклади за отриману позику. І тепер читач повинен поставити слушне запитання: чому я повинен все це знати, якщо я не відповідаю цим вимогам? Тому що зараз ми зробимо так, щоб ця ситуація перестала бути для вас глухим кутом, а ваші кондиції почали відповідати згаданим вимогам. Звичайно, це робота, але робота яку можна виконати. Перше, з чим маєш справу при аналізі сімейного бюджету, – це якийсь глухий кут, принаймні, у розумінні клієнта. Деякі песимісти вважають: якщо я не відповідаю вимогам банку, значить не отримаю Mortgage, відповідно, не зможу купити будинок. А якщо не зможу купити будинок, то не маю наміру цю ситуацію виправляти. Інші, оптимісти, переоцінюють свої реальні статки, не можуть отримати фінансування, оскільки звертаються за позикою, не маючи часу на корекцію своїх кондицій.

Фото: Unsplash

За багато років я добре вивчив цим вимогам. І ми можемо це зроцю ситуацію, і всім своїм клієнтам бити. Наше життя дуже динамічне, і ми рекомендую одне і те ж: до отримання фінансування треба готу- не знаємо, коли нам будуть потрібні гроші. Тому наша мета – бути готоватися. У моїх клієнтів це триває Фото: Unsplash 6-8 місяців. Цього часу достатньо, вими вже сьогодні і зберігати цю гощоб на момент підписання контр- товність завжди. А про те, як себе підготувати до акту гарантувати отримання фінансування. На підтвердження гарантованого фінансування, чицього правила можу сказати, що тайте в наступній статті. за останні, як мінімум, 10 років всі файли, які пройшли через такий Телефонуйте мені підготовчий цикл, отримали фіза додатковою інформацією: нансування. 847-520-7030 На щастя, банки не приховують e-mail: mockbajr@gmail.com свої вимоги до потенційних клієнwww.drfgroup.net тів. Ви бачите їх перелік вище. Залишилася дрібниця – відповідати З повагою – Йосип Розенберг

КРИМІНАЛ

Активістку Donna Hylton, яка з’явилася у відео DNC, було засуджено за участь у жахливому вбивстві 1985 року Р

еспубліканці вважають, що минуле активістки у сфері кримінального правосуддя Hylton не варто ігнорувати. Протягом 27 років Donna Hylton була відома як ув’язнена #86G0206. Вона опинилася за ґратами за участь у жахливих вбивствах і тортурах Thomas Vigliarolo, нью-йоркського бізнесмена, якого запхали у валізу і залишили гнити у Гарлемі. Hylton і ще шестеро людей дозволили йому померти «за найжахливіших обставин», – заявив прокурор на суді у 1985 році. У четвер Національний комітет Демократичної партії (DNC) привітав Hylton як одного з «найвпливовіших громадських лідерів Америки» і попросив її взяти участь впливовіші громадські лі- жінок, тримали Vigliarolo у вона. «Однак, незважаючи на у відеочитанні Преамбули дери Америки» була Donna полоні близько 15 днів, про- свою непричетність, я була до Конституції у рамках те- Hylton? Це – стильна 55-річна тягом яких вони змушували засуджена і ув’язнена протялевізійної частини конвенції. жінка, засуджена за викра- його голодувати, підпалюва- гом 27 років. Те, що сталося з Її поява змусила деяких дення, насильство, тортури ли, били, чинили сексуальне містером Vigliarolo, ніколи не людей збентежитися, а інших та вбивство 62-річного аген- насильство та зґвалтували повинно трапитися ні з ким. розлютитися. Вони були зди- та з торгівлі нерухомістю із його. Як заявив прокурор, З того часу я провела своє чоловік помер від «задухи та життя у боротьбі за правду та вовані, чому DNC гуртується Long Island у 1986 році». справедливість, за себе й інКористувач Твітер @ позбавлення волі». навколо жінки, яка брала Поліція врешті затримала ших численних жертв вічноучасть у жорстокому зґвал- Covidhomeschool зауважив: туванні, тортурах та вбивстві «Ви – дуже далекі від хри- Hylton, котра не була при- го насильства та віктимізації». З моменту звільнення стиянина. Можете скільки сутня, коли Vigliarolo зробив 62-річного чоловіка. У своєму твіті Hylton за- завгодно вдавати, що люби- останній подих, однак вона Hylton відверто виступає за явила, що з моменту своєї те Ісуса. Люди, які катують і вручила записку про викуп, реформу в’язниць, проти репояви в соціальних мережах вбивають, не йдуть на небо. а хтось запам’ятав номерний цидивної злочинності та генВи не можете компенсувати знак автомобіля, на якому дерної нерівності у в’язницях вона отримує погрози. Америки. Вона виступала в «Отримую повідомлення, того, що зробили. Проте ви вона їхала. На суді вона стверджу- університетах та на семінаякі розпалюють ненависть, і отримуєте від цього вигоду дуже нехристиянські напади [sic]! Просто показуєте, що ви вала, що її змушували брати рах на території усієї країни. на мій @Twitter. Вивчила цін- насправді зовсім не шкодує- участь у злочині, й додала, Її також часто запрошують як ний урок від мого пастора: те (за свій вчинок – ред.). На що Miranda погрожував експерта з цієї теми. Вона написала книгу та вбити її 4-річну дочку, якщо «Кесарю – Кесареве». Зважа- вас чекають ворота пекла!» Hylton народилася на цього не зробить. Присяж- заснувала організацію «From ючи на це, сподіваюся, що ті, хто наповнений ненавистю, Ямайці. Коли їй було 7 років, ні засудили її за вбивство Life To Life», що підтримує знайдуть мир. Не випускай- її продали американській другого ступеня та за двома жінок, які стали жертвами те з уваги #DemConvention», парі з Нью-Йорку. Її мати ні- пунктами про викрадення жорстокого поводження та бито сказала, що вона їде у першого ступеня. Її засудили системи кримінального пра– написала вона. восуддя. Її твіт викликав швидку Діснейленд, але в результаті до 25 років ув’язнення. Hylton заявила Fox News, За ґратами Hylton намапідтримку деяких послідов- Hylton виросла з прийомників, але водночас відкрив ним батьком, який був педо- галася змінити своє життя. що американці перебувають Hylton і DNC для цунамі кри- філом. Hylton розповідала, У 1992 році вона здобула у важкому становищі, і що ми що вона часто ховалася від ступінь бакалавра та сту- «повинні зважати на правду тики. пінь магістра за вивчення про те, як наше суспільство Для прикладу, Adnan Khan нього у своїй шафі. Постійно потрапляючи у фемінології та англійської продовжує створювати нонаписав: «F$&k цих ботів і боягузів, які не мають світлини халепи, вона досягла певно- літератури в Marymount вих жертв. Ми не можемо цього змінити, якщо не чи не використовують поглянемо на всю істосвоє справжнє ім’я. ПоЧому DNC гуртується навколо жінки, яка рію». гляньте, ви – на своєму брала участь у жорстокому зґвалтуванні, Вона також зібрала місці! Ви, очевидно, мадовгий список із відоєте більшу цінність, ніж тортурах та вбивстві 62-річного чоловіка? мих друзів. На її сайті вони». вона позує, з-поміж Rodney H. написав у Твітері: «Сарказм, який, як я го успіху в середній школі та Manhattan College. У 2011 інших, зі Скарлет Йохансбачу, спрямований на мого стала місцевою зіркою легкої році вона була висвячена на сон, Стівом Бушемі, Алісією друга та колегу, від дріму- атлетики. Але потім справи християнського священни- Кіз, Глорією Стейнем та Енні чих білих расистів, викликає пішли до гіршого, і, коли їй ка, а через рік її умовно-до- Лейбовіц. Hylton також брала участь у заході сенатора обурення. Будь ласка, краще виповнилося 19 років, її за- строково звільнили. У п’ятницю Hylton заяви- Берні Сандерса «Panel of розпорядіться своїм часом арештували за участь у викрала Fox News, що вона – ні в Powerful Women». замість того, щоб пересліду- денні та вбивстві Vigliarolo. У DNC наразі не відповіли Згідно зі судовими прото- чому не винна. вати чорношкіру жінку, яка «Як 19-річна жертва тор- на електронний лист із проколами, Hylton та її соратнистала вільною [sic]». Інші ж прагнули нагадати ки підсипали наркотики та гівлі людьми та сексуального ханням прокоментувати сигромадськості про її насиль- викрали Vigliarolo за вказів- насильства, яка була змуше- туацію (із Donna Hylton – ред.). кою Louis Miranda, який зви- на потрапити у жахливу ситуницьке минуле. Автор: Barnini Chakraborty Один із користувачів нуватив Vigliarolo у шахрай- ацію, я була безсильна зупиДжерело: Fox News написав: «Чи хтось заува- стві на $139 тис. Викрадачі, нити те, що з ним (Vigliarolo (https://www.foxnews.com/politics/ жив, що в списку DNC «Най- троє чоловіків та четверо – ред.) сталося», – зауважила controversial-speaker-donna-hylton)

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

Донна Хілтон у боротьбі за перемогу Байдена Сьогодні Донна Хілтон – один із найвпливовіших лідерів демократичних громад США, вона навіть увійшла у коло осіб (політиків та активістів), яким була надана честь зачитували преамбулу до Конституції у момент відкриття з’їзду. Приєднавшись свого часу до Коаліції жінок-ув’язнених, Хілтон бореться за дострокове звільнення ув’язнених, особливо жінок і представників мeншин. У своїх численних інтерв’ю, зокрема, і на CNN, вона стверджує, що більшість в’язниць переповнені чорношкірими та коричневими жінками. На переконання Донни Хілтон, ці жінки кримінально покарані за колір шкіри, вони – криміналізовані і ceкcyaлізовані, і що вона сповна це відчула на собі. Нещодавно Донна Хілтон видала свої в’язничні мемуари, які, можливо незабаром, будуть екранізовані. У своїй бурхливій публічній діяльності, особливо зараз, Донна Хілтон не вдається у подробиці своєї власної кримінальної справи, але авторитет серед певного контингенту вона має. Сьогодні так само намагаються промовчати про кримінальне минуле Хілтон і її демпокровителі, й партійні лідери, можна сказати, оскільки вважають, що її справа «виїденого яйця не варта». Всього лишень Донна Хілтон і банда проституток накачали наркотиками брокера із нерухомості Томаса Вільяроло і притягли його в квартиру Донни в Гарлемі. Три тижні вони знущалися з нього – морили голодом, били, підпалювали, чинили ceкcуальне насильство. Особисто Донна Хілтон зґвалтувала Вільяроло трьохфутовим металевим прутом, а потім жартувала, що «все одно він був гoмікoм». Томас Вільяроло помер у муках від фізичного насильства. Однак, незважаючи на смерть брокера, Хілтон вимагала викуп від подруги жертви, плануючи витратити свою частку на професійні фотографії, аби почати кар’єру моделі. Донна Хілтон була умовно звільнена у 2012 році. Сьогодні їй 55 років, вона – впливовий лідер демократичної спільноти, на полях битв докладає всіх зусиль, аби кандидат Демократичної партії Джо Байден став президентом. Можливо, так і буде, якщо люди без кримінального минулого будуть голосувати поштою або взагалі проголосують за лідера Донни Хілтон. Автор: Надія Курилович Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #38 I 09.16.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020 ництва (ціни виробників). В Україні ціна – одна з найнижчих. Коли брати загалом, то системно вона нижча лише в Молдови, але та ніколи не запропонує ринкові масштабних обсягів, бо має малу територію. Порівняно з найбільшими країнами-конкурентами, середня ціна виробників плодово-ягідних культур в Україні в кілька разів нижча, а коли порівнювати з максимальними значеннями у світі, то різниця становить 10 і більше разів. У цьому є логіка: найбільші виробники плодово-ягідної продукції — це часто доволі розвинені країни. Висока врожайність у плодово-ягідному сегменті відображає високий техно-

станні кілька років в Україні земельна реформа — одна з найгарячіших тем. Але майже завжди, коли про неї заходить мова, усе зводиться до того, варто продавати землю чи ні. Це однобокий і зміщений фокус. Кінцевим результатом кожної реформи має бути створення можливостей для розвитку економіки та зростання добробуту мільйонів українців. А запровадження ринку землі за всіх його переваг зовсім не гарантує цього. Тому паралельно з проведенням земельної реформи Україна повинна системно шукати можливості для роз-

Українське садівництво: посадити й заробити

витку агробізнесу, усувати вузькі місця, що заважають їх реалізувати, та напрацьовувати дієві механізми їх реалізації. Одна з таких можливостей — розвиток садівництва, вирощування багаторічних культур. Цей сегмент має неймовірний потенціал, що здебільшого залишається нерозкритим в Україні.

шкод, що заважають йому розкритися. У динаміці ситуація стає зрозумілішою. У 1990-му в Україні сади та ягідники займали 851,0 тис. га, а виноградники — 175,5 тис. га. Тобто за майже 30 років незалежності було вирубано та викорчувано майже 74% садів і ягідників та понад 76% виноградників. Площі під виноградом скорочуються й нині. А от із садами та ягідниками ситуація дещо інша. Здавалося, у 2016 році деградація садівництва досягла дна (224,4 тис. га), після чого обсяг площ, відведених під сади та ягідники, почав зростати. Однак торік відбулося ще одне скорочення, яке майже нівелювало досягнення 2016–2018 років. Чи триватиме воно далі?

особу на рік, тобто приблизно по кілограму на тиждень. Це в півтора раза менше, ніж у середньому у світі та вдвічі нижче, ніж у розвинених країнах Європи. Мешканці країн Африки, Америки та Океанії зі сприятливими кліматичними умовами споживають учетверо — вп’ятеро більше фруктів, ніж українці. Попри те, що Україна потенційно може забезпечити вдосталь фруктів та ягід для внутрішнього ринку, цього не робиться, а рівень споживання в нас значно ближчий до показників злиденних країн Чорної Африки, ніж до багатьох європейських країн. Це також чинник нерозкритого потенціалу. За даними Держстату, торік Україна виробила понад 2,1 млн т плодово-ягідних та 366 тис. т винограду. Утім, експортовано лише 107 тис. т, тобто трішки більше, ніж 5%, до того ж із них 50% припало на яблука, 38% — на волоський горіх, а показники з решти культур мізерні. Крім цього, було вивезено 3,1 тис. т варення, 9,4 тис. т інших плодових консервів, 114 тис. т соків, зокрема – овочевих. Тобто ще близько 5% урожаю експортується в переробленому вигляді. Решту споживає внутрішній ринок. Понад те, Україна імпортує тисячі тонн тих плодово-ягідних, на виробництві яких нібито спеціалізується, зокрема винограду, персиків, яблук, абрикос, груш. Тож ми не можемо задовольнити навіть внутрішні куці потреби.

лить збільшити обсяги виробництва плодово-ягідних культур майже вдвічі. Але це екстенсивний шлях розвитку. Куди привабливішим бачиться інтенсивний, тобто підвищення врожайності відповідних культур. Коли порівнювати рівень врожайності в Україні та інших країнах — найбільших виробниках із кожної з Де ми є культур, то наші показники ближчі до рівнів країн з неЗа даними Держстату, на розвиненим сільським госкінець 2017 року в Україні подарством, орієнтованим багаторічні насадження засуто на задоволення свого ймали 895 тис. га, або 2,16% споживача та досягнення земель сільгосппризначенвнутрішньої продовольчої ня. Багато це чи мало? Стабезпеки. До таких належить, тистика Продовольчої та наприклад, Індія, яка має сільськогосподарської оргачисленне населення, але нізації ООН (ФАО) свідчить, низькотехнологічне сільщо ми посідаємо дев’яте місське господарство. Воно ісце у світі за площею орних нує як спосіб радше зайняти земель і двадцять п’яте — за сотні мільйонів голодних розміром сільгоспугідь. Тим ротів, ніж спеціалізуватися часом за площею багато- Виробництво, в рамках міжнародного порічних насаджень Україна споживання, експорт ділу праці. У таких країнах тільки на 35-й сходинці, а за урожайність на мінімально часткою її в землях сільгоспПлощі, відведені під можливому рівні, визначепризначення посідає 145-ту сади, ягідники та виноградному природою (кліматом, позицію. Ці показники зов- ники, дуже малі. І, як видродючістю ґрунту тощо). сім не відповідають нашому но з динаміки, цей сегмент Не можна сказати, що за реноме країни родючих зе- агробізнесу перебуває в врожайністю Україна застрямель та працьовитих людей. депресивному стані. Усупегла у ХХ столітті. Торік ми Окрім садів, виноградни- реч цьому, Україна входить зібрали з гектара в 4,5 раза ків та ягідників, багаторічни- у десятку найбільших світобільше яблук, ніж у 1995-му, ми насадженнями вважають вих виробників фруктів та у 2,2 раза — груші, у 4 рази ще, зокрема, вирощування ягід за дев’ятьма із сімнад— сливи, у 3,2 раза — сухмелю, ефіроолійних та лі- цяти культур, вирощуванниці та полуниці, у 4,6 раза карських культур, квітники ня яких поширене в наших — волоського горіха тощо. та розсадники. Тож фактична кліматичних зонах. До них Утім, ми досі відстаємо в півплоща садів і ягідників знач- належать абрикос, черешня, тора-два рази від провідних но менша за вказану вище, й вишня, слива, волоський гокраїн-конкурентів, а від найторік становила 224,9 тис. га, ріх, журавлина, смородина, видатніших показників проще 41,8 тис. га займали вино- аґрус та малина. Тобто надуктивності — у три-чотири градники. Для порівняння: віть у депресивному стані й більше разів. Урожайність найбільша українська агро- наше садівництво демон— результат технологічності компанія за кількістю землі струє порівняно непогані виробництва. Щоб її підвищув обробітку — Укрлендфар- результати. А що воно по- Потенціал у деталях мінг Олега Бахматюка. За каже, якщо почне нормальПотенціал садівництва та вати, потрібно або розвивати даними порталу landlord.ua, но розвиватися? ягідництва в Україні вели- селекцію, яка в Україні деградувала в часи незаторік вона обробляла лежності, або купувати 570 тис. га. Тобто плоЗа майже 30 років незалежності було продуктивні сорти за ща всіх садів, ягіднивирубано та викорчувано майже 74% садів кордоном, що нерідків і виноградників ко потребує чималих України в понад двіі ягідників та понад 76% виноградників капіталовкладень із чі менша за розміри доволі тривалим теродного лише агрохолдингу. З одного боку, Доповнюють картину по- чезний, його можна знайти міном окупності. Це –одне це свідчить про неймовір- казники споживання та зов- в усьому. Про площі сказано з вузьких місць, що стримує ний потенціал садівництва нішньої торгівлі. За даними вище. Якщо їх довести хоча б розвиток садівництва. Наступний чинник потенв Україні. З іншого — про ФАО, споживання фруктів в до 1% всіх земель сільгоспнаявність суттєвих пере- Україні становить 50,3 кг на призначення, то це дозво- ціалу — собівартість вироб-

логічний рівень їхньої економіки, що завжди йде пліч-опліч із високими зарплатами. Оскільки в сільському господарстві значну частину праці не можна автоматизувати, тобто вона потребує живих робочих рук, то собівартість цієї продукції виходить дуже висока, навіть якщо до збору врожаю залучають мільйони низькооплачуваних заробітчан (мексиканців у США, поляків у Великій Британії чи українців у Польщі). Тож Україна має можливості, бо ціна виробництва в нас невисока, а дешевих робочих рук не бракує. Але й тут є одне вузьке місце. Річ у тому, що країни, садівництво яких орієнтоване здебільшого на внутрішній ринок, не надто переймаються зовнішнім виглядом своєї продукції та іншими супутніми проблемами (зберіганням, транспортуванням тощо). Тому в них більшість плодово-ягідних реалізовується в сезон, з поля — одразу кінцевому споживачеві. А в розвинених країнах вирощування яблука, сливи чи малини поєднане з потужною системою оптових закупівель, зберігання й транспортування. І товарний вигляд продукції в них – дуже важливий. У більшості культур Україна всього цього не має, тому не може запропонувати їх глобальному ринку навіть за низькими цінами: ця продукція просто не відповідатиме вимогам якості й не пройде відповідних перевірок. Це дуже добре ілюструє ринок яблук, хоч за останні роки він помітно просунувся вперед. Торік Україна експортувала 53,6 тис. тонн яблук, але водночас імпортувала 24,4 тис. т. Здавалося б, навіщо вивозити, якщо є достатній попит серед українців, які, в підсумку, змушені споживати дорожчий імпорт? Причина в тому, що ми імпортуємо яблука преміум-сегмента, тобто Продовження на стор. 14

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

14 Економіка США. Серпень 2020

ідновлення економіки у США відбувається швидше, ніж в інших розвинених країнах світу. У червні 2020 року багато економістів заявляли про те, що економіка США вступила в рецесію. Стан економіки країни оцінюється за зміною ВВП, доларової вартості всіх вироблених за певний проміжок часу продуктів. Зазвичай ВВП оцінюється за рік. Під час рецесії ВВП стає негативним. У квітні після введення карантину темпи зростання економіки знизилися на 5%. Зростання ВВП тривало, але дуже низькими темпами. Виникла загроза рецесії. У квітні було втрачено 20,8 млн робочих місць. Роздрібні продажі впали на 16,4%. Рівень зайнятості був нижчим, ніж у 2008 році. Кількість безробітних склала 23 млн осіб. У другому кварталі 2020 року скорочення економіки було рекордним з 1940 року. Дані з безробіття за липень і серпень показують, що економіка США відновлюється швидкими темпами. До речі, це передбачав Трамп ще у травні. Міністерство праці повідомило, що в червні, липні та серпні було створено відповідно 1,4 млн, 1,7 млн і 1,8 млн нових робочих місць. Економіст Стівен Мур написав у своєму Твіттері, що травень-серпень були «найбільшими місяцями створення робочих місць» в історії США. Рівень безробіття падає протягом чотирьох місяців поспіль. У квітні він дорівнював 14,7%, у липні – 10,2% і в серпні – 8,4%. До початку поширення COVID-19 рівень безробіття становив 3,6%. До речі, адміністрації Обами-Байдена було потрібно майже три роки, щоб знизити рівень безробіття після рецесії 2007-2008 років до 8,5%. Кількість людей, які працюють повний і неповний робочий день, збільшилася, відповідно, на 2,8 млн і 991 тис. осіб. Майже 1 млн працездатних американців повернулися на ринок праці й активно шукають роботу. Майже весь зріст приватного сектора припав на сектор послуг. Таким чином, споживчий попит населення зростає. Це – добра ознака відновлення економіки країни. Середня погодинна заробітна плата зросла на 11 центів. За даними Міністерства праці на 9 вересня, кількість вакантних робочих місць, доступних американським працівникам, зросла у серпні до 6,618 млн. За найоптимістичнішими оцінками очікувалося, що це зростання не перевищить 6 млн. Ця кількість вакантних робочих місць не враховує робочі

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА місця, які займають співробітники, звільнені під час карантину, що вже повернулися на роботу. Кількість звернень за допомогою з безробіття падає. На початку серпня вона склала 963 тис. З березня до липня вона була понад 1 млн. Проте кількість заявників, а також і тих, хто отримує допомогу з безробіття, так само складає 15,5 млн. Високе безробіття досі залишається болючою проблемою нашої економіки. У серпні рівень економічної активності збільшився на 0,3% і досяг 61,7%. У лютому він був на 1,7% вищим. Спостерігається швидке зростання споживчих витрат, але воно не досягло лютневого рівня. Загальний обсяг продажів різних товарів – на $2,9 млрд нижчий, ніж був у лютому. Рівень споживчої довіри зріс у травні до 78,1%, але в липні впав до 72,5%. Будівництво нового житла зросло у червні на 17,3%, але залишається на 4% нижчим, ніж рік тому. Президент Трамп постійно вживає заходів для якнайшвидшого відновлення економіки. Зокрема, було припинено право банків вимагати повернення заставних (foreclosures) в обумовлені терміни, тимчасово збільшено допомогу із безробіття, введено програму захисту заробітної плати працівників 5,2 млн малих підприємств. Ця програма допомогла зберегти понад 50 млн робочих місць. Відновлення економіки США відбувається швидше, ніж в інших розвинених країнах світу. Посилаючись на другу хвилю коронавірусу, демократи виступають за повторне закриття нашої економіки. Вони хочуть, щоб американці практично в усьому залежали від уряду. Нещодавно демократи у Конгресі провалили прийняття другого пакету економічних стимулів, які могли б допомогти пережити COVID-19. Байден обіцяє, що, в разі його обрання на посаду президента США, він підвищить податки, відкриє наш південний кордон, дасть всім нелегалам Медікейд і навіть знову закриє економіку країни, якщо йому це «порадять вчені». Ці обіцянки Байдена – прямий шлях до розвалу американської економіки. Сьогодні керівництво демократів у Конгресі не зацікавлене в тому, щоб допомогти американцям пережити епідемію COVID-19. Вони, демократи, наполегливо працюють тільки над тим, щоб президент Трамп не був переобраний на другий термін. Автор: Григорій Гуревич Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Закінчення. Початок на стор. 14

#38 I 09.16.2020 кетингових років ціни перевалювали за 50 грн/кг. За кордоном якісне яблуко преміального сегмента коштує ще дорожче. Якби фермер мав можливість десь зберігати свою продукцію, то міг би отримувати в кілька разів вищу ціну за неї. Якби він дотримувався технології виробництва, то претендував би на роботу в преміум-сегменті та на ще вищу ціну. Якби він мав гроші на закупівлю високопродуктивних саджанців, то його дохід від цього зріс би ще більше. Але це мають бути «довгі» гроші, отримані на багато років, яких в Україні дуже бракує. Інший приклад — волоський горіх. За останні 20 років площа, відведена під цю культуру, змінилася несуттєво (15,1 тис. га 2000-го проти 13,9 тис га 2019-го), до того ж, 89% її припадає на домогосподарства. Утім, волоський горіх став другим, після яблука, за обсягом експорту. Чому? Бо до цієї культури немає особливих вимог щодо товарного вигляду, зберігання й транспортування. Попри це, її ринкова вартість дуже висока: на оптових ринках у Львові та Києві ціна очищених горіхів становить близько 150 грн/кг. Це призвело до того, що в нас за кілька років самоорганізувалася логістична система скупівлі горіхів у населення, їхнього зберігання, транспортування та експорту. Зараз торговці скуповують такі горіхи на базарчиках у районних центрах по всій території країни. Вони продають горіхи оптовикам, які й організовують масовий

для цього існують перешкоди, описані вище. Але є ще один надзвичайно вагомий бар’єр — наша ментальність. Річ у тому, що для українців безпека — одна з найвищих цінностей (це показують соціологічні опитування). Тому ми не схильні ризикувати й украй неохоче беремося за щось нове, невідоме. Саме тому українці не поспішають садити сади, навіть якщо розуміють усі переваги цієї справи. Але коли ми бачимо, що сусід посадив сад і добре на ньому заробляє, то миттєво переймаємо його досвід. Ось вам доказ: мабуть, більшість із нас знає про окремі села, у яких всі мешканці чи то вирощують полуницю, чи мають теплиці з розсадою або готовими овочами та фруктами. Про них часто знімають красиві репортажі на телебаченні. Усі їхні мешканці швидко зрозуміли вигоду від такого бізнесу, але для цього потрібен був хтось один, хто не побоявся б ризиків і першим заклав сад чи теплицю на своєму паї. На появу такого «відчайдуха» іноді йдуть роки, а в багатьох селах таких і досі немає. Цікавий приклад на ринку журавлини. Це дуже непроста ягода, якою у світі займається жменька країн, до того ж, у промисловому масштабі це роблять лише в США та Канаді (у них урожайність у понад 10 разів вища, ніж у нас). За даними ФАО, в Україні журавлина займає лише 312 га. Тим часом на Поліссі для журавлини є чудові природні умови, але немає відпрацьованої системи й технології її

такі великі й красиві, ніби намальовані. Щоб їх виростити, потрібно витримувати довгий технологічний ланцюжок, на що в нас здатні вкрай мало виробників. Коли у виробництві плодово-ягідних культур Україна перейме провідні технології та навчиться їх неухильно дотримуватися, тоді двері глобального ринку широко відчиняться перед нами. А зробити це непросто передусім організаційно. Іще один чинник потенціалу — дохід із гектара. У нас більшість земель засіяна зерновими, бобовими й технічними культурами. Навіть якщо певний агрохолдинг збирає 8–10 т кукурудзи з гектара, то його дохід не перевищує 50 тис. грн/га. А таку врожайність ще треба заслужити. І навіть за середньостатистичної урожайності яблука власник саду, який здає свої плоди на сік по 4 грн/кг, отримує принаймні 60 тис. грн/га. Коли говорити про менш поширені плодово-ягідні культури, то ця сума може буде більшою в кілька разів. Те саме стосується уважних господарів, які досягають високої врожайності. Більший дохід з гектара означає вищі прибутки для садівника, більшу орендну плату для власників землі та більше зайнятих робочих рук. Тобто хай там як, а сади вигідніші, ніж поля, засіяні зерновими, бобовими й технічними культурами. Тож за логікою речей садівництво повинно розвиватися і згодом посісти Україна входить у десятку найбільших заслужене місце в струксвітових виробників фруктів та ягід турі обробітку землі. Але за дев’ятьма із сімнадцяти культур, й тут є вагоме вузьке місце: за останні десятирічвирощування яких поширене в наших чя в нас виросли потужні кліматичних зонах агрохолдинги. Вони засівають сотні тисяч гекі тарів пшеницею, ячменем, вивіз цієї товарної позиції. Усе вирощування, зберігання б кукурудзою, соняшником і це відбувається без жодної транспортування. З огляду ріпаком та не мають наміру участі держави, за відсутності на розміри території й на те, поступатися садівництву. А стимулів, просто тому, що це що в цьому регіоні є безліч самі ним ніколи не займати- вигідно й не вимагає зайвої знелюднілих сіл, можливості муться, бо в цьому сегменті мороки. У випадках з іншими там величезні. Але поліщуки неможливо ефективно ор- товарними групами організу- воліють протизаконно копаганізувати обробку таких ве- вати таку систему складніше, ти бурштин, залишаючи після ликих площ. На їхньому боці тому ми не бачимо розвитку себе пустелі й наражаючись відповідних на ризик кримінальної відпогроші, влада та розвинена, виробництва усталена інфраструктура культур. Ось тут є простір відальності. Це відбувається починаючи від елеватора й для допомоги держави, якби просто тому, що бурштинозакінчуючи портом. Чи не вона хотіла й могла це зроби- вий бізнес — відпрацьована перешкоджатиме це розвит- ти. Ідеться про фінансову, ор- система, хоч і незаконна. А ганізаційну та інформаційну вирощувати журавлину ще кові садівництва? ніхто не спробував, і більдопомогу. Можливості на прикладах Садівництво і ягідниц- шість боїться спробувати. Є таке китайське приВиробництво фруктів та тво — це ніша для фермеягід — це не тільки земля, де- рів та домогосподарств. слів’я: коли плануєш на рік рева чи кущі та робочі руки. Оптимальна кількість зем- — сади рис, коли плануєш на Тут ідеться про певну техно- лі під сад кратна одиницям десять років — закладай сад, логію, що потребує систем- чи десяткам гектарів. У коли плануєш на століття — ності. Візьмімо яблука, ви- такому разі можна про- виховуй наступне покоління. рощування яких в Україні контролювати процес ви- Розвиток садівництва поканайпоширеніше. У сезон робництва й заробляти на зує, що Україна ще не здатна фермери змушені здавати ньому непогані гроші. Тоб- планувати на десятиліття. То, свої плоди на переробку за то йдеться про розмір паїв можливо, варто почати? 2–4 грн/кг. Водночас усім ві- одної чи кількох сімей. Коли домо, що в магазинах яблуко дивитися в такому ракурсі, Автор: Любомир Шавалюк українського виробництва то в Україні є непогані пеДжерело: «Український протягом більшої частини редумови, щоб садівництво Тиждень» (https://tyzhden.ua/ року коштує близько 20 грн/ стало масовим. Але чомусь Economics/247308), матеріал кг, а цього року на межі мар- воно таким не стає. Звісно, друкованого видання № 36 (668)

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

ǵȎșȖȦȖșȜȟȪ ȕȜȐȟȳȚ ȚȎșȜ ȥȎȟȡ ǰȳȕȪȚȳȠȪ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȝȓȞȓȝȖȟȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȞȜȘȡ ȐȔȓ ȟȪȜȑȜȒțȳ Ваші відповіді допоможуть нам отримати дані для щорічного розподілу мільярдів доларів на фінансування лікарень, служб невідкладної допомоги й освітніх закладів упродовж наступного десятиріччя. Якщо ви ще не брали участі в переписі населення, до вас навідаються переписники й допоможуть вам відповісти на запитання. Задля гарантії безпеки кожного учасника переписники працюють у масках і дотримуються місцевих настанов. Ще є час, щоб узяти участь у переписі населення онлайн або надіслати відповіді поштою. Дізнайтеся як на нашому веб-сайті 2020census.gov/uk.

2020CENSUS.GOV/uk Джерело фінансування: Бюро перепису населення США.

«Т

иждень» поговорив із головою комісії в закордонних справах Сенату Польщі Боґданом Кліхом про реакцію польської влади на ситуацію в Білорусі, бачення відносин з офіційним Києвом та тристоронню співпрацю України, Польщі та Литви в рамках Люблінського трикутника. – Уже понад три тижні тривають протести в Білорусі. Аляксандр Лукашенка вдається до жорстоких методів придушення протесту. ЄС має затвердити санкції наступного тижня. Чи достатньо такої реакції з боку ЄС? – Люди, котрі в Євросоюзі займається зовнішньою політикою щодо Східної Європи, уже кілька тижнів заохочують його робити більше. Ситуація в Білорусі вимагає рішучих кроків Європей-

Боґдан Кліх:

АНАЛІТИКА-СВІТ Фото з особистого сайту Богдана Кліха (www.klich.pl)

нера на Сході. Можливо, це тому, що я сам походжу зі старої школи, яка говорить про те, що безпека Польщі неможлива без демократії та безпеки України і що безпека наших країн міцно пов’язана. Про це також свідчить мій 28-річний досвід, ще з тих часів, коли я організував у Кракові першу велику міжнародну конференцію щодо польсько-українських відносин. Це було якраз тоді, коли Україна відновила незалежність. Сенат відкритий і прагне зробити так, щоб співпраця між Польщею та Україною була такою, як і п’ять років тому. – 28 липня міністри закордонних справ Польщі, Литви та України оголосили про старт ініціативи «Люблінський трикутник». Майже одразу після початку протестів міністри опублікували спільну заяву щодо ситуації в Мін-

«Безпека Польщі неможлива без демократії та безпеки України»

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020 на схожу філософію. Після перипетій у творенні цього проєкту за часів президентства Віктора Януковича його реалізація надзвичайно пришвидшилася, коли владу Януковича було повалено в Україні. Сьогодні ця бригада функціонує, і функціонує непогано. Це такий знак доброї військової співпраці між Польщею, Україною та Литвою. Тож такий тип тристоронньої співпраці і в інших напрямах виправданий на 100%. – Запитання до вас як до міністра оборони Польщі в минулому. 15 серпня США та Польща підписали договір про оборонну співпрацю між країнами. Наскільки така угода посилює безпеку Польщі та всього регіону? – Я завжди був прихильником польсько-американської військової співпраці і вважаю: що більше американських солдатів на польській землі, то сильніша безпека Польщі. Тому розширення польсько-американської співпраці відповідає інтересам нашої країни.

Довідка

Боґдан Кліх народився 1960 року в Кракові. 1986ського Союзу. Це мають бути Польщі до можливого при- ми не повинні мати комплек- ську. Якою може бути роль го закінчив лікарський фатакі дії, як під час Євромай- йому політичних біженців су щодо діяльності литов- цієї платформи в нинішній культет Медичної академії в дану в Україні. З цієї причи- з Білорусі, якщо вони з’яв- ської дипломатії стосовно ситуації з Білоруссю, зва- Кракові. 1987-го — філософни ми вже довго очікуємо, ляться в нашій країні. Мінська. Так само я споді- жаючи, що всі країни-учас- сько-історичний факультет Були також інші момен- ваюся, що влада у Варшаві ниці є сусідами цієї країни? Яґеллонського що ЄС не лише запровадить універсисанкції проти винних у по- ти, які можна прочитати в та Києві повернеться до тієї – Я вважаю, що це дуже тету в Кракові. З 2001 року рушенні прав людини, ка- резолюції Сенату Республі- високої, навіть дуже високої добрий проєкт і він має на- — член партії «Громадянтувань і звірячої поведінки ки Польща. По-перська платформа». За міліції та ОМОНу щодо біло- ше, польські політики обирався Коли йдеться про Україну, то також побажав їїдосписками руських громадян, а й запро- щодо Мінська висловпольського Сейму би собі, щоб температура нашої дружби понує фінансову підтримку. люються одноголос(2001–2004) та ЄвроЦя підтримка потрібна для но, так само одногопейського парламенту була вищою і з українського боку залучення країни в орбіту лосно ухвалили цю (2004–2007). З 2007 по 2011 роки — міністр Сенату. демократичних держав та резолюцію посилення там продемокра- По-друге, прем’єр-міністр активності у відносинах між бирати обертів. Багато що оборони Польщі. З 2011-го тичних тенденцій, які неаби- Матеуш Моравецький у цьо- Польщею та Україною. Зараз може залежати від його ди- — член Сенату РП, де в нияк проявилися на останніх му питанні запросив до кон- вони слабші, ніж навіть ще наміки, коли справа стосу- нішній каденції очолює комісультацій представників усіх п’ять років тому. Отже, я спо- ється не тільки подій у Біло- тет у закордонних справах. виборах. – 14 серпня польський політичних груп, зокрема, діваюся на активізацію поль- русі, а й наших відносин. Я прем’єр-міністр Матеуш й опозиційних. Отже, опри- ської дипломатії як стосовно радий, що створили цю ініціСпілкувалася: Ольга Ворожбит Джерело: «Український Тиждень» Моравецький оголосив люднена польським уря- Білорусі, так і у двосторонніх ативу, бо саме в такому дусі я (https://tyzhden.ua/World/247553), програму підтримки від дом програма є програмою відносинах між Польщею та створював литовсько-польбригаду Польщі для Білорусі (у рам- влади, але має підтримку Україною. Коли йдеться про сько-українську матеріал друкованого ках цього плану анонсова- опозиції. Тож опозиція під- Україну, то також побажав би 2008 року. Вона спиралася видання № 37 (669) но стипендійну програму тримує те, що Польща зараз собі, щоб температура нашої та спрощення в’їзду на реалізує щодо Білорусі. Хоча дружби була вищою і з укратериторії РП і в доступі вона загалом дуже критично їнської сторони. – Як ви оцінюєте нинішдо ринку праці. — ред.). Чи ставиться до дій польськотакий крок мали б зроби- го уряду всередині країни ню температуру двостостосовно таких питань, як ронніх відносин між парти й інші держави ЄС? – У Сенаті ми ухвалили верховенство права, повага ламентами України та резолюцію щодо цієї країни, до конституції та громадян- Польщі? Чи є якісь дискусії в польському парламенті де звернулися до інституцій ських прав. – Під час Євромайдану, про те, як відносини з КиЄвропейського Союзу, до влади Білорусі та до влади та й за Помаранчевої ре- євом можна зробити акПольщі з різних питань (ре- волюції, роль Польщі як тивнішими? – Тут можу говорити про Що більше американських солдатів себе. Ми, як комісія в закордонних справах Сенату РП, на польській землі, то сильніша нещодавно ухвалили дві ребезпека Польщі золюції, що стосуються українських питань. Одна з них золюцію було ухвалено 12 медіатора була дуже важ- стосується долі кримських серпня. — Ред.). Що стосу- ливою. У ситуації з Білорус- татар. Це вияв зацікавленоється нашого звернення до сю литовська дипломатія сті Сенату польсько-українпольської влади, то серед видається активнішою. ськими відносинами та віднизки пунктів воно, зокре- Це зовнішнє враження чи повідь на звернення, яке ми ма, стосувалося посилення Варшава справді менш ак- отримали від комітету в закордонних справах Верховпідтримки громадських ор- тивна в цій ситуації? – Я очікую, що польська ної Ради України. У Сенаті ми ганізацій, незалежних ЗМІ та Фото з ФБ-сторінки демократичного суспільства дипломатія буде активні- розглядаємо Україну як наBogdan Klich в країні, а також підготовки шою в справі Білорусі. Хоча шого найважливішого парт-

ЧАС І ПОДІЇ Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

овину про скандал із «вагнерівцями» українське суспільство сприйняло дуже обурено. Однак люди, котрі уважно стежать за найсучаснішою українською історією, мають привід для певного оптимізму, навіть, можна сказати, оптимізму неабиякого. Для початку згадаймо, з чого починався скандал. 29 липня у Білорусії, в санаторії під Мінськом, затримали 33 російських «богатирів», чи то пак найманців із сумно відомої приватної військової компанії Вагнера. Лукашенко був шокований, назвав затримання росіян із «ПВК Вагнера» «надзвичайною подією» і заявив про «брудні наміри» Росії. Загалом білоруси запідозрили найманців у підготовці заворушень напередодні виборів, про що офіційно і заявили. Однак ніяких звинувачень «на папері» їм офіційно так і не висунули, а через два тижні всі найманці, крім одного, котрий має громадянство Білорусі, повернулися до РФ. 14 серпня Генпрокуратура Росії повідомила, що найманці перебувають на російській території. І далі пішли версії – що це було. Одним з перших кинувся коментувати ситуацію російський пропагандистський ресурс «Комсомольская правда». Мовляв, кровожерливі українці, вкупі із підступними американцями, хтіли заманити наївних російських найманців, котрі й так постійно блукають у трьох соснах, і наївні, мов діти, в Україну і там… Що «там» – тяжко сказати. Уява росіян мала би намалювати страшні картини, від яких люди, котрі просто банально відстежують дії української влади стосовно захоплених у полон російських найманців, могли би хіба тільки гірко посміхнутися. Окрім «Комсомольської правди» цю версію взялося розкручувати ще й інше російське пропагандистське видання – «Московский комсомолец». Далі – більше. Цю версію взявся розвивати цілий президент Росії Путін, котрий 27 серпня в інтерв’ю телеканалу «Росія 24» заявив, що затримання 33 росіян у Мінську напередодні президентських виборів у Білорусі було «спільною акцією українських і американських спецслужб». Судячи з усього, в Росії вирішили, що якщо не можеш припинити скандал, його треба очолити. При-

АНАЛІТИКА

#38 I 09.16.2020 наймні, така версія найбільш зрозуміло пояснює той бійцівський запал, з яким сам Володимир Володимирович Путін взявся піарити на весь світ стратегічні подвиги українських спецслужб. Бо, як то не дивно, подвиги таки справді були. Про це пізніше повідомив колишній агент Національного антикорупційного бюро України Євген Шевченко, а потім і редактор видання «Цензор.нет» Юрій Бутусов. Власне, Бутусов поставив на цю карту всю свою репутацію. Оскільки, як ми вже згадували, більшість українських

І таких «інших випадків» – коли спійманих росіян відпускали, а бійців садили чи просто їм погрожували – було доволі багато. М’яко кажучи. Це якщо навіть не згадувати ще й чиновників з міст, містечок і сіл біля лінії фронту, котрі з величезним ентузіазмом співпрацювали з ворогом – і, власне, і зараз з ним активно співпрацюють. Якщо на славнозвісну Нелю Штепу, міську голову Слов’янська, хоч справу заводили, то решті навіть справою не погрожували. А Штепа, до речі, через Європейський суд з прав людини відсудила в України 2600

на тобі, яке диво несподіване: таки й наші спецслужби щось можуть. І зрадника наразі вполювали тільки одного. Ну, принаймні, майже вполювали. Але в тому, що його таки вполюють, нема жодного сумніву. Наскільки деструктивним для країни було вміння Петра Порошенка створювати тиск громадської думки в перші 5 років війни, за часів його перебування при владі – наскільки корисним для країни це ж вміння є за часів його перебування в опозиції. От ще погляньте на ще один приклад. 9 вересня «Тристороння

білізації лінії розмежування сторін, група з контролю за дотриманням Мінського протоколу, – так це неподобство називалося. Від 26 вересня 2014 року до 19 грудня 2017 року 75 російських офіцерів в рамках цієї СЦКК вільно пересувалися по українській території. Це вам навіть не патрулювання. Це цілковитий контроль лінії фронту з українського боку - офіцерами ворога. Коли російські офіцери таки звідси вшилися, тогочасний міністр оборони України висловив жаль з того приводу і заявив, що

Скандали під «музику» Вагнера, або як наше теля таки покусало вовка громадян, котрі хоч трохи відстежують успіхи (а частіше – «успіхи») українських спецслужб у сфері полювання на російських найманців, добре знають, що у більшості випадків це полювання відбувається за схемою «рибальства на телеканалі Discovery»: спіймали, помилувалися і відпустили назад. Це в ліпшому випадку. В гіршому випадку «рибку» відпустили, а от людей, котрі спіймали «рибку», посадили, і то надовго – щоб і самі не займалися такими дурницями, і іншим не хтілося. І це я не про чинну владу, до якої більшість скептично ставиться, кажу: деякі мисливці на російську рибку боролися з українським кривосуддям фактично з 2014 до 2019 року. Так, для прикладу, осінню 2014 року військові, за погодженням з СБУ, взяли в полон так званого «замміністра ЛНР». Тобто – військового злочинця, цінного свідка і так далі. Привезли того «замміністра» до Києва, віддали «куди треба». А з «куди треба» того «замміністра» відразу випустили, а от бійців відразу взяли – за викрадення людини. Карну справу проти бійців закрили тільки нещодавно, а «замміністр» собі спокійно поживає десь у Європі, добряче заробив собі у своєму «міністерстві» з 2014 року… Це було, нагадаю, при тій таки «патріотичній владі», котра зараз піднімає людей «на спротив капітуляції». Правильно піднімає, до речі. Але було би добре, аби люди трохи пам’ятали, що ця ж сама колишня влада, коли була чинною, то теж капітулювала – аж гай шумів… Деяких спійманих «рибок», щоправда, таки лишали – щоб потім обміняти на наших бранців. Але тільки деяких, і то, переважно, тоді, коли бійці, перед тим, як відправити «рибку» на Київ, робили ґвалт на весь інтернет. В інших випадках…

євро моральної компенсації і 1000 євро відшкодування судових витрат за нібито порушення її прав з боку України… І тому, власне, розповіді про те, що СБУ хтіло привезти вагнерівців в Україну і там щось страшне з ними зробити, чи хоча б потримати до Страшного суду, сприймалися хоча б більш-менш обізнаними з цією справою людьми з чималою часткою скепсису. До слова, для того, щоб бути обізнаними з цією справою, багато не треба – тільки уважно відстежувати новини, судові справи, і мати багато знайомих бійців, чи хоча б чесних волонтерів. Тож обізнаних було чимало. І тут на них усіх чекав сюрприз. Швидше за все, що така операція українських і американських спецслужб таки справді була. Тобто вперше за 7 років війни українська спецслужба спромоглася, по-перше, співпрацювати з американськими спецслужбами, по-друге, провести операцію на ворожій території! Тут мала би стояти ціла вервечка знаків оклику – настільки це здавалося нереальним. Наскільки могутньою нам видавалася ФСБ на російській території, наскільки поширеними були їхні вуха скрізь по наших спецслужбах. Наскільки очевидною для патріотів була потреба діяти на ворожій території – і наскільки всіх нас засмучувала явна очевидність неможливості таких дій. А тут раптом виявилося – що це цілком можливо. Що якийсь наш ентузіаст в СБУ, дай йому, Боже, доброго здоров’я, цілком може надурити грізних вовків-вагнерівців, як дурних телят, і заманити їх у пастку. Так, операція зірвалася через зрадника на верхівці. Але ж зірвалася – в останній момент. Українці вже звикли до того, що у цій війні весь час дурять нас. І зрадники сидять на всіх рівнях. А тут

контактна група» домовилась про спільне інспектування на Донбасі за участі «обмеженої кількості бойовиків». Ганебне явище насправді. У різних містах люди вийшли на протести, пішли навіть до будинку президента Володимира Зеленського в Києві. Похвальна акція. Наступного дня спільну інспекцію позицій ЗСУ за участі бойовиків скасували. А тепер згадайте інше ганебне явище. Представник президента України домовляється з ворогом, в рамках тієї ж «Тристоронньої контактної групи», і віддає їм важливий стратегічний шматок української території. Українські добровольці на то не погоджуються, намагаються не віддати той стратегічний пункт. Президент домовляється з ворогом про те, що ворог обшукує бійців, котрі йдуть на ротацію на захист цього стратегічного пункту, і дозволяє провезти з собою невеличку обмежену кількість боєприпасів. Командир українських бійців на російські камери тисне руку ватажкові російських найманців, потім принижено розповідає, що то, мовляв, був хитрий маневр, щоб українські військові змогли провезти в той момент своїм військовим вантажівку з боєприпасами, бо президент погодився на обшук своїх бійців ворогом і допуск їх на стратегічний пункт тільки після обшуку… Президента того звали Петро Порошенко, стратегічний пункт назвався «Донецький аеропорт». Але громадська думка в соцмережах тоді не писала про ганебне явище, ніхто не виходив на площі, всі казали «то хитрий маневр, він час відтягує». А от ще одне ганебне явище, про яке ми писали неодноразово – СЦКК. Спільний центр з контролю та координації питань припинення вогню та ста-

Росія зробила то навмисно – аби потім звинувачувати у порушеннях перемир’я саме Україну. А вшилися з України панове офіцери з тієї причини, що не схотіли проходити біометричний контроль. Дуже вже їм не хтілося свої пальці світити – аж так, що навіть перспектива контролювати український бік передової це небажання не пересилила. А якби не той біометричний контроль – то так би й тинялися російські офіцери по українській передовій туди-сюди. А ви кажете – спільне патрулювання… І, до речі, за ті роки існування СЦКК жодного протесту у жодному місті проти цієї установи не було – хоча існування цього загадкового втілення українсько-російської дружби не було прописане жодними правовими документами, і не вписувалося у жодну логіку. Та що там казати – «Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією», той і взагалі втратив чинність тільки 1 квітня 2019 (!!!) року. І за менше, ніж півтора року – такий прогрес: операції СБУ на російській території і всього лишень один зрадник у верхівці. Тим більше – Генеральна прокурорка Ірина Венедіктова каже, що у справі «вагнерівців» відкрито три кримінальних провадження. Якщо ці провадження – проти зрадника, а не проти тих, хто таки насмілився вести операції на ворожій території – то це взагалі для України величезний прогрес. Ну і невеличка приємність на завершення: чи могли би таки операції української і американської розвідки бути проведені за часів попереднього президента США? Залишаємо вам це питання для персональних роздумів – вони мали би бути цікавими…

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ‘ЯТЬ

#38 I 09.16.2020

Той, що не боявся смерті Л

ікар від Бога, який так і не став лікарем, але вилікував багатьох людей. Не лише пігулками, але й цілющою силою слова. На війні це витягнуло з того світу не одного бійця. Цілий рік сім’я чекала Мирослава Остап’юка, думали, що десь у госпіталі чи в полоні. А він рік пролежав у землі, за сотні кілометрів від дому, під безіменним хрестом із написом «720Л».

«Знаєте, там усе так наплутано, що й не знайти правди», – починає розмову мама – Марія Остап’юк. Жінка тепер живе сама у хаті. Чоловік помер рік тому. Хоч і хворів трохи, але загибель сина стала фатальним ударом для нього. «Фактично, ми й досі не знаємо, як і коли точно загинув наш Мирось. Від чого загинув, що з ним трапилося… І вже ніколи й не дізнаємося, – продовжує Марія Йосипівна. – Ми цілий рік його шукали, оббивали пороги стількох інстанцій. Той рік був пекельним. Ми всі жили на таблетках. А скільки разів я його виглядала на порозі… Чи не щодня дума-

ла, може, якраз вернеться нині… Якось наснився сон, що нарешті прийшов наш Мирось, сперся на перила біля хати і ніяк не може зайти. А тоді засміявся і сховався за стіною. Я ту посмішку ніколи не забуду. Через десять днів син дійсно вже був удома. В труні. Знайшли на кладовищі біля Маріуполя, похованого як невідомого солдата». Молодший сержант, санітарний інструктор зенітної артилерійської батареї Сухопутних військ ЗСУ Мирослав Остап’юк народився 21 січня 1970 року в селі Підпечери, Тисменицького району. Закінчив медичне училище. У 2014-му добровольцем вступив до лав ДУК «Правий сектор», де став бійцем 5-го батальйону. 7 лютого 2015 року мобілізувався до лав ЗСУ. У липні того ж року Мирослав Остап’юк загинув у районі села Кременівка, Володарського району (з

2016 року – Нікольського району), Донецької області. Останній раз на зв’язок виходив 22 липня. Вважався безвісти зниклим. 28 липня виявили труп невідомого чоловіка у камуфляжній формі одягу. Згодом за результатами експертизи ДНК встановили, що це тіло Мирослава Остап’юка. 9 вересня 2016 року похований на кладовищі у рідному селі. На той момент у загиблого залишились батьки і двоє доньок.

«Лікар від Бога» Мирослав ще змалку хотів усе знати і все бачити. А працьовитий який був! Худобу пасти, на городі посапати, коло хати щось зробити – ніколи не відмовлявся допомогти. Мама каже, що такі «золоті» діти рідко трапляються. Батьки багато працювали, бо тоді часи важкі були, тому Мирослава здебільшого виховувала бабуся. Хлопчина був настільки чемним і розумним, що мама навіть не може пригадати, чи взагалі колись доводилося його сварити. На батьківських зборах точно ніколи не червоніла.

«Попри це, він був вольовим», – каже Марія Йосипівна. «І справедливим… Дуже справедливим. Не дай Боже, аби він почув, що ми когось засуджуємо», – додає старша донька, 27-річна Марія. «А ще порядок любив. У всьому, – розповідає молодша донька, 23-річна Наталя. – На всі свята в хаті не просто мав бути порядок, а все повинно було виблискувати. А як красиво тато вмів одягатися! Мав чудове відчуття стилю. До того ж, вбрання обов’язково мало бути якісне. Не хотів дешевизни ні в харчуванні, ні в здоров’ї». Хлопця ніхто ніколи не примушував вчитися. Сам усе робив: й уроки встигав вивчити, і на господарці допомогти. До речі, і професію собі вибрав сам. Вступив до медучилища, хоча в родині – жодного медика. «Ну, а ти зможеш це робити?» – питали здивовані батьки. – «Змо-

жу». Таки зміг – ніхто за нього не домовлявся. Мирослав потім ні разу не пошкодував про свій вибір. Люди в селі казали, що то – «лікар від Бога». Не один говорив: «З нього був би добрий лікар». Всім сусідам умів поставити правильний діагноз, просто знав, і все. Лікарем чоловік так і не став, хоча дуже хотів бути терапевтом, кілька разів вступав до інституту, але… щоразу не вистачало грошей. Працював фельдшером у Франківську, одного разу в кареті швидкої допомоги прийняв у жінки пологи – ситуація була критична. Чоловік, на додаток до всього, був ще й красенем, подобався чи не всім жінкам, але він був однолюбом. Хоча з дружиною і не склалася сімейна ідилія, але Мирослав не раз потім казав, що все одно любитиме її до кінця життя. Чоловік залюбки готував для своєї сім’ї. Найкраще вдавалося лечо і тушкований кролик. Взагалі він умів приготувати щось смачне з будь-яких продуктів, які були в холодильнику. Мирослав завжди багато читав, кімнати були заставлені книгами, найбільше – про медицину та детективи. Ті всі книги й досі є у хаті, ні в кого не підіймається рука викинути. «З татом завжди можна було поговорити, – розповідає Наталя. – Пам’ятаю, коли була якась проблема, ми вмощувалися в окремій кімнаті, сідали за стіл і балакали. Тато ніколи у житті не сварив нас із сестрою. Він просто говорив. Говорив так мудро і проникливо, що одразу все доходило, ставало ясно, куди і як рухатися, де зробила помилку, і що тепер з тим робити».

«Я вже дорослий» Строкову службу Мирослав проходив у Хабаровську. Стільки листів мамі надсилав звідти… Жінка їх

всіх зберігала, але нещодавня повінь їх понищила – води було пів хати. Того дня, коли Мирослав вернувся зі «строчки», мама була на роботі, і навіть не підозрювала, що син уже вдома чекає її з величезним букетом вишневих троянд. Марія Йосипівна досі пам’ятає ті прекрасні квіти. Взагалі він обожнював дарувати квіти: сусідам, родичам, друзям… Певний час Мирослав працював за спеціальністю в обласній інфекційній лікарні. Наприкінці 90-х пішов із медицини. Казав, що дуже розчарувався, бо ніде нема справедливості – суцільна корупція. Далі гроші заробляв на будівництвах. Був таким собі інтелектуалом, котрий не боявся фізичної роботи. У 2014-му був на Революції Гідності – не всидів удома. Сім’я трохи збунтувалася – кожен переживав. А Мирослав тоді відрізав: «Я – вже дорослий і знаю, що роблю. Це – моє рішення, і на тому крапка». А на Майдані чоловікові роботи вистачало – чи не цілодобово надавав медичну допомогу.

Про війну Мирослав майже не розповідав удома. Лиш якось не втримався і поділився з донечками, як одного разу після бою багато хлопців було поранених, а ліки закінчилися. Нічогісінько не було. Медик давав воякам прості таблетки на кшталт «Діазоліну» і казав: «Це – дуже помічна та сильна пігулка. Через годину біль вщухне». І дивина – бійці приходили дякувати, бо й справді допомагало. Мирослав знав про силу думки та силу слова, й рятував ними, коли більше не було чим. «Пам’ятаю, коли тато приїхав з війни, то показав мені кишеньку на своїй сорочці, де він ховав фотографію, там були ми з сестрою. Тато сказав, що ми – завжди біля його серця, – згадує Наталя. – А ще він мені тоді подарував браслетик, який для вояків власноруч сплели діти з усієї України. Батько попросив: «Тільки дивись, бережи його. Бо це діти зробили». Коли їхав з дому востаннє, його обличчя аж ніби потемніло. Начебто передчував свою біду. «Як зараз пам’ятаю: сів в автобус і так довго махав мені рукою», – каже заплакана мама.

Щось у тому є Одразу після батькової загибелі старша донька завагітніла, хоча ніяк не вдавалося аж три роки. «Бог одного забирає, а другого дає… Щось у тому є…» – замислено каже Марія Йосипівна. Донька Марія пригадує, як одного разу вони з батьком говорили про смерть, він з усмішкою казав, що смерті не треба боятися, бо в ній нема геть нічого страшного. Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/toj-shho-neboyavsya-smerti/)

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ОСВІТА

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

Компанія Facebook стане стратегічним партнером факультету прикладних наук УКУ

ponsored research agreement — саме у такому форматі компанія Facebook залучатиме викладачів, студентів та випускників факультету прикладних наук УКУ до реалізації спільних дослідницьких проектів.

Прітса, співробітника компанії Facebook. Проведення успішних досліджень, залучення наших викладачів та вагомі публікації зацікавили Facebook Reality Lab, що привело до підписання цієї угоди. Вважаю, що це дуже важливий крок уперед для нас. Адже це дасть можливість продовжити дослідження нашим молодим науковцям, які отримали визнання на такому рівні» – розповів декан факультету прикладних наук УКУ Ярослав Притула.

Укладення партнерства стало логічним результатом поступового поглиблення співпраці між Facebook Reality Labs та наукової лабораторії машинного навчання УКУ, які мають вже дворічний досвід реалізації спільних проектів. Так, випускниця магістерської програми наук про дані УКУ Ярослава Лочман розпочинала свої наукові дослідження у галузі комп’ютерного бачення з фокусом на боти на цьому етапі розвиткалібрування камер у рамках ку лабораторії видається їм дослідницької стипендії ланайбільш зручним та продукбораторії машинного навтивним, адже не обмежує в чання з перших днів навчанкількості проектів чи працівня. Отримані нею результати ників, натомість дозволяє зазгодом дали їй можливість лучати до роботи всіх охочих пройти 6 місяців стажування — і в якості працівників, і на у Facebook Reality Labs у місті Sponsored research agree- вими та індустрійними мен- позиції менторів. Піттсбург, США. Щодо розвитку структури Під час стажування Ярос- ment з УКУ має допомогти торами з різних компаній, а лава підготувала статтю, яка поглибити подальші дослі- іноді й з інших континентів». фінансування, Олесь ДобосеЗаступник декана фа- вич відзначає, що ще на етапі пропонує новий метод для дження з автоматичного каавтоматичного калібрування лібрування камер та застосу- культету прикладних наук та задуму лабораторії керівницкамер. Співавторами цього вання результатів у задачах керівник бакалаврської про- тво факультету заклало кільдослідження також є James стерео-бачення, візуальної грами «Комп’ютерні науки» ка дослідницьких стипендій Pritts з FRL та викладачі фа- локалізації, 3D реконструкції. Олесь Добосевич розпові- для тих студентів, які згодом Концепція наукової лабо- дає, що зв’язок із менторами долучилися до лабораторії за культету Ростислав Гринів і Олесь Добосевич. Яросла- раторії з машинного навчан- в працівників лабораторії, результатами конкурсу. «Для цих дослідників пова представлятиме свої на- ня на Факультеті прикладних попри деколи велику відстійна участь у роботі наукопрацювання на престижній наук виникла понад два роки стань, регулярний. «Звісно, на етапі, ближ- вої лабораторії є обов’язкоконференції з комп’ютер- тому, але до активної роботи ного бачення WACV 2021 у її перші троє працівників взя- чому до дедлайну, частота вою. Студентам, які працюють форматі Oral Presentation. лися на початку позаминуло- зв’язку зростає, проте навіть над проектами лабораторії, Укладення партнерства між го навчального року. Під ла- на початкових стадіях розро- але не мають дослідницької УКУ та Facebook дозволить бораторію виділили окреме бок зв’язок із наставниками стипендії, робота теж оплачуЯрославі продовжувати свої приміщення у Центрі Шеп- відбувається не рідше кіль- ється». Чи не основними пріоридослідження в сфері комп’ю- тицького та встановили там кох разів на тиждень», — дотетами у виборі проектів для два сервери для здійснення дає він. терного бачення. Про інтенсивність комуні- розробки та досліджень є їхня Крім того, компанія обрахунків. Уже наступного семестру кації між ментором та коман- наукова цінність та суспільна Facebook продовжує співпрацю з випускником бака- кількість постійних праців- дою проекту свідчить і істо- користь. Олесь Добосевич лаврату факультету при- ників подвоїлася, а мину- рія минулорічної випускниці каже, що, обираючи проекти, кладних наук УКУ, а зараз лого навчального року вже Факультету прикладних наук, вони воліють не просто ствомагістрантом програми з десятеро осіб працювали як яка невдовзі після Зимових рити простір для практики урочистостей та відточування навичок, а й наук про дані Костею Лєпє- постійні дослідники. Студен- випускних шовим, який також працює ти та випускники факультету 2020 вирушила працювати у навчити студентів приймати у сфері комп’ютерного ба- не лише розробляють сус- Facebook. «Задля найбільш інтелектуальні виклики. «Задача, яку ми візьмемо чення. Facebook Reality Labs пільно-важливі проекти, а й ефективної співпраці з менфінансує дослідження Кості, представляють УКУ на міжна- тором у проекті з Facebook, в розробку, має бути дійсно наша студентка навіть підла- вартісною, у чомусь навіть який під науковим керівниц- родній науковій арені. Завідувач кафедри при- штувала свій робочий графік унікальною, адже цікавий твом співробітника Facebook Reality Labs James Pritts роз- кладної математики та ста- під американський час. Отже, та амбітний проект не лише робляє методи для одночас- тистики, викладач Ростислав найактивніше працювала з додає привабливий рядок у ної корекції геометричних Гринів зізнається, що концеп- четвертої вечора й до пізньої резюме наших студентів, а й ознак на зображенні та авто- ція лабораторії змінювалась ночі. Та ця історія не лише мотивує провідних менторів у процесі роботи: «Спершу про успіх нашої студентки, долучатися до лабораторії.», калібрування камери. «Усе почалася близько ми планували класичну ор- а і про відкритість Центру — пояснює викладач. Відтак, проект двох років тому, коли Cardio Vision, який ми на факультеті запоЗасновники дослідницького центру прагнуть за менторства Олеся чаткували стипендії виховувати зі студентів дослідників Добосевича розроасистентів-досліднибляють студенти та ків для магістрантів програми з Наук про Дані. ганізацію роботи, коли ке- Шептицького, якому ми дуже випускники факультету приНаша студентка Ярослава рівники проектів разом із вдячні за можливість цілодо- кладних наук Богдан ПетриЛочман була обрана на таку своїми підопічними в одному бово працювати в лаборато- шак, Марія Добко, Ольга Бастипендію і розпочала на- приміщенні спільно працю- рії», — додає Олесь Добосе- кай та Софія Гаркот, повинен вирішити глобальну проблеукові дослідження у галузі ють над завданнями. Але з вич. Ростислав Гринів розпові- му сфери серцево-судинних комп’ютерного бачення з фо- часом ми перейшли на іншу кусом на калібрування камер модель, коли дослідницькі дає, що такий розподілений захворювань. Команді УКУ під керівництвом Джейса групи співпрацюють із науко- формат дослідницької ро- йдеться про те, щоби засо-

бами машинного навчання аналізувати зображення, отримані методами комп’ютерної томографії, виявляти закупорки в артеріях та передбачати хвороби, а отже й запобігати інфарктам. Дані для аналізу надає австралійська клініка, в Австралії ж відбудеться й пілотне тестування розробки. Нещодавно ініціатива перемогла у AI Idea Challenge Contest від Microsoft. Ще одним викликом лабораторії організатори називають проект із розпізнавання кириличного тексту, який реалізується в партнерстві з Інститутом мовознавства ім. О. О. Потебні. «В Інституті знайшли багато архівних карток, які несуть величезну історичну цінність, а отже — мають бути оцифрованими. Йдеться про четвертий том Російсько-українського словника Кримського, ліквідований радянською владою. Знайдені матеріали слугували основою для четвертого тому, сторінки містять безліч рукописних приміток — це водночас надзвичайно цікава, і надзвичайно кропітка робота», — розповідає Олесь Добосевич. На думку організаторів лабораторії, її головною метою є не лише реалізувати ідею та віддати проект замовнику. Перш за все, засновники дослідницького центру прагнуть виховувати зі студентів дослідників. «Я впевнений, що сьогодні наші першокурсники дивляться на студентів старших курсів, і на їхньому прикладі бачать, що програмування — це не лише якісно виконані замовлення, а й, за бажання, — цікаве й широке поле для справжньої інтелектуальної дослідницької роботи», — додає Ростислав Гринів. Інформаційна служба УКУ (https://ucu.edu.ua)

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#38 I 09.16.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

#38 I 09.16.2020

Порятунок заради прогресу: чому Україна має розвивати сферу клінічних випробувань

к відомо, хворіти на рак в Україні не можна. В уявленні людей цей діагноз має два сценарії: перший — змиритися й чекати кінця, другий — боротися, але продати все майно й зібрати всі пожертви на світі. Адже лікувати онкологічні хвороби завжди було дорого не лише в приватних клініках. У декларативно безкоштовних державних лікарнях ще донедавна слід було платити буквально за все, починаючи з найпростішого аналізу.

Із початком медреформи у квітні 2020 року стало зрозуміліше, за які послуги в лікарнях уже заплатила Національна служба здоров’я, адже вся інформація про договори є у відкритому доступі, а у випадку вимагання грошей можна поскаржитися на заклад. Проте система охорони здоров’я все одно не може собі дозволити передові методи лікування, адже медичний бюджет дуже обмежений. 118 медичних закладів уклали угоди з НСЗУ на лікування пацієнтів променевою та хіміотерапією, але є багато видів раку, які не реагують на таке лікування, наприклад меланома, рак нирок і багато інших. Пацієнти із цими діагнозами потребують таргетної або імунної терапії, які коштують дуже дорого й не покриваються з бюджету. Вихід для цих людей — давати собі раду власним коштом. Ще один варіант, про який в Україні мало говорять, а якщо й говорять, то з острахом, — клінічні випробування.

Чому в Україні лікують погано Десять років тому Людмила Пухляк захворіла на рак грудей. І вилікувала його, пройшовши всі кола пекла: від нерозуміння, що робити зі своїм діагнозом, до рецидиву, одужання та активного включення в пацієнтський рух. Вона заснувала онлайн-спільноту «Онкобудні» та зараз працює в громадській організації «Легені», яка поширює інформацію про рак легень, адже українці дуже мало знають про цю хворобу й про онкологію загалом. «Я веду спільноту в соціальних мережах і бачу, як відрізняються проблеми у

світі від проблем в Україні. Український пацієнт із першої миті починає збирати гроші. 1 квітня почалася медреформа, але вона повільно просувається, бо людям слід постійно нагадувати, що вони мають право на безоплатне лікування, повинні говорити про це лікарям, вимагати свого. Не всі це роблять. А дотепер навіть такої можливості не існувало. Ти починаєш обстежуватися й платиш за все гроші: за те, що прийшов, на тебе подивилися, зробили УЗД, КТ, МРТ», — розповідає Людмила. Торік вона провела дослідження, з яким виступила на парламентських слуханнях щодо Національної стратегії боротьби з онкологічними хворобами. І з’ясувала, що в середньому онкопацієнт витрачає на лікування близько 100 тис. грн, не враховуючи інноваційну терапію. «Якщо така терапія потрібна, то пацієнт продає все, що в нього є, збирає гроші всюди. Великий відсоток людей просто помирає, бо не має такої суми», — каже Пухляк. Наприклад, за даними Національного канцер-реєстру, 30% онкопацієнтів помирають упродовж року після встановлення діагнозу. За словами Людмили, Україна залишається у старому світі, де лише оперують чи лікують хіміопрепаратами. Але дуже повільно впроваджуються нові тести і ліки, державним коштом не заку-

то не скаржився, бо «саме пройде». Але раптом став ходити по поліклініках, тому що почався кашель із кров’ю. Спочатку треба було виключити туберкульоз. У поліклініці зробили рентген, похитали головою, відправили далі. Тоді — МРТ, бронхоскопія: зрозуміло, що за гроші й довго. Відвезли матеріал бронхоскопії в лабораторію, виявили рак», — розповідає Ксенія. Онколог, до якого вони з батьком звернулися, не захотів нічого пояснювати про діагноз, необхідні дослідження, які допомогли б визначити тип пухлини. Мовляв, «це ви в інтернеті чогось начита-

оплачувалася навіть поїздка в лікарню на таксі під час карантину. «Клінічне дослідження — це єдина можливість в Україні коштом спонсора отримати найбільш сучасне лікування за мільйони гривень. Курс пембролізумабу, одного з препаратів для імунотерапії, коштує 160 тис. грн за одну крапельницю. Пацієнти в усьому світі ганяються за дослідженнями, тому що так вони точно не залишаться без лікування. Усі препарати, які виходять на ринок і потрапляють у протокол, досліджуються за дуже багатьма параметрами», — додає Людмила Пухляк.

Імунотерапія змушує сили імунітету побачити пухлину й боротися тільки проти неї, відбувається так звана перебудова імунної системи лися». «Лікарі мають допомогти пацієнтові зрозуміти, які треба здати аналізи, щоб грамотно призначити лікування. Дайте змогу вибрати, чи може він собі це дозволити. Цього не було. Понад те, я побачила певний опір з боку лікаря. Тому звернулася до Людмили, яка й не лікар узагалі. Вона познайомила мене з людиною, що глибоко розуміється в темі й змогла пояснити, які треба здати аналізи. Але мені про це чомусь розповідають не лікарі, я сама шукаю всі відповіді», — обурюється Ксенія. У підсумку розібратися й скласти план дій їй допомогла подруга, а не система охорони здоров’я. Завдяки їй Ксенія дізналася, що можна

Інформація про клінічні випробування публікується на сайті ДЕЦ МОЗ, однак далеко не всі хворі здогадуються, що таке явище взагалі існує повуються новітні препарати, доки в них не з’являться аналоги. Пацієнти дізнаються про можливість лікування в приватних лікарнях чи з інтернету, і вимушені купляти власним коштом ліки, рекомендовані для їхніх видів раку в міжнародних протоколах. Подруга Людмили Ксенія Панкратова також свого часу вилікувала рак грудей. А нещодавно її батько захворів на рак легень. «Тато — дуже здорова людина. Йому 70 років, але він ніколи навіть не мав медичної картки, не ходив до лікарів. Так, курив, але при цьому час від часу займався спортом, почувався чудово. Навіть коли хворів,

країнах. Лікування для пацієнтів повністю безоплатне, всі витрати покриває спонсор. До того ж, воно цілком добровільне й безпечне, тому для пацієнтів із важкими та рідкісними хворобами це дуже хороша можливість. Інформація щодо клінічних випробувань в Україні публікується на сайті Державного експертного центру Міністерства охорони здоров’я. «Я зайшла на сайт, відфільтрувала те, що стосується раку легень, побачила великий список. Усе відбувалося так: тато сидить у черзі на УЗД, а я обдзвонюю всі клініки підряд. Найчастіше

пошукати клінічне випробування, у рамках якого батька лікуватимуть безкоштовно. «Лікар при мені дзвонив і запитував, чи є потрібне дослідження в різних закладах. У кабінеті дуже тихо, динамік телефона гучний. Я чую відповідь зі слухавки: «Можливо, є в Дніпрі». Але лікар кладе телефон і нічого мені не каже. Я почуваюся шпигункою», — ділиться Ксенія.

Шанс на якісне лікування Клінічне дослідження — це випробування лікарських препаратів на предмет ефективності та інших показників. Їх ініціюють виробники цих препаратів, а проводять лікувальні установи в різних

відповідали так: зачекайте, я цим не займаюся, запишіть інший номер. Знайшли варіанти в Києві, але в Інституті раку набір уже закрили, у міському онкоцентрі на Верховинній діагноз не підходив для дослідження. Нарешті я зустрілася з молекулярним біологом Дмитром Шапочкою, який розповів, що дослідження за цим діагнозом є в міській лікарні № 4 у Дніпрі. Лікарка закладу швидко відповіла мені у фейсбуку, і ми поїхали туди», — розповіла Ксенія. Зараз її батько вже пройшов курс хіміотерапії та пережив складну операцію, яка тривала 4,5 год, але лікарі врятували частину легені. Крім того, він отримує імунопрепарат. Усе коштом спонсора дослідження. Сім’я витрачає гроші лише на оренду квартири в Дніпрі, щоб не їздити щотижня з Києва. «Зараз застосовуються більш щадні препарати. Паклітаксел, який крапали мені вісім років тому, викликав кровотечу з носа, яка не зупиняється і створює болючі шкірки, відшарування нігтьової пластини, тріщини на шкірі. Тато зараз отримує паклітаксел наступного покоління і майже нічого не відчуває. Він повертається з лікарні, щось їсть, іде гуляти й не переживає того жаху, який пережила я», — каже Ксенія. Її батько витратив на діагностику, ще до того, коли потрапив у дослідження, близько 40 тис. грн. Сама Ксенія на лікування раку грудей витратила майже 3 млн грн, залучивши до збору грошей усіх родичів та знайомих. Зараз батько отримує УЗД, КТ, будь-які аналізи безоплатно,

Щоб б знайти дослідження для батька, Ксенія доклала величезних зусиль. «Мені шкода, що багато людей не мають можливості отримати такий обсяг інформації, який я дізналася від Людмили. Ми опустили б руки й пішли робити хіміотерапію першої лінії, без імунотерапії. На Верховинній усе це крапають безоплатно. Але ефективність цього протоколу низька, татові потрібна саме імунотерапія», — каже вона. За її словами, інформацію про клінічні дослідження можна принаймні розвісити в коридорах лікарень. Адже людина, яка чекає своєї черги до онколога, читає абсолютно все, тому зможе хоч так дізнатися про можливості. «В ідеальному світі має існувати маршрут пацієнта. Коли людина потрапляє на перший прийом, їй мають видати цей маршрут. Він має бути стандартизований для кожної нозології. Не треба нічого придумувати, вони є у світі, їх можна просто перекласти», — каже Людмила. Так пацієнт із першого дня знатиме, до яких лікарів йому треба піти і які аналізи зробити.

Навіщо потрібні дослідження та як вони відбуваються Клінічні дослідження допомагають довести, що той чи інший препарат лікує певне захворювання та в певний спосіб поводиться в організмі. Лише після цього їх можна реєструвати та випускати на ринок. За кількістю клінічних досліджень Україна серйозно відстає від розвинених Продовження на стор. 23

ЧАС І ПОДІЇ країн: у 2019 році МОЗ повідомляло, що в США здійснюється 14 тис. випробувань, у Польщі — 1200, а в Україні — менше, ніж 500. Водночас це вже значно більше, ніж 5–10 років тому, каже онкологиня Національного інституту раку Наталія Чорна. Кожне дослідження має кілька етапів. Спочатку потенційні ліки перевіряють на клітинних культурах, потім на тваринах і лише тоді на людях. «Коли лабораторія створює молекулу, яка потенційно може мати лікувальний ефект, починаються доклінічні випробування в лабораторії на середовищах. Коли з’являються перші позитивні результати, переходять на тваринні моделі. Після досягнення ефекту на лабораторних тваринах, отримання доказів, що препарат безпечний, починаються дослідження з пацієнтами — це фаза клінічних досліджень», — пояснює лікарка. Таких фаз чотири. Перша — випробування на здорових людях, з’ясування можливих побічних ефектів. У другій фазі на людях із захворюваннями виявляють потенційно лікувальний ефект препарату. Перші дві фази зазвичай в Україні не проводяться. Найбільш поширена тут — третя фаза. «На третій фазі ми порівнюємо нову молекулу зі стандартним лікуванням пухлини. Для раку легень це комбінація двох хіміопрепаратів. Спонсор порівнює новий імунопрепарат зі стандартною схемою, яка на цей час дає найкращий результат. Пацієнти розподіляються на групи, ми не знаємо, хто в яку групу потрапить, але на початку лікування вони точно знають що отримають лікування згідно зі світовими стандартами (наприклад, хіміотерапію). А отримають вони імунопрепарати чи ні – не знають до завершення лікування. Ми робимо КТ, постійні контрольні обстеження. Через декілька років дослідження спонсор робить зріз даних і визначає, що нова молекула дає результат виживаності більший, ніж стандартна хіміотерапія. І цей препарат отримує місце на ринку, в лікарських рекомендаціях, наприклад, як препарат першої лінії для пацієнтів із раком легень», — розповідає Наталія. Четверта фаза відбувається після того, як препарат отримав реєстрацію та вийшов на ринок. Це статистичний збір даних про пацієнтів, які отримують лікування. За словами лікарки, пацієнти дуже бояться плацебо. Плацебо-контроль — це порівняння дії препарату з дією плацебо, коли половина пацієнтів отримує діючу речовину, а друга половина — порожню пігулку чи фізрозчин. Але у випадку з важкими хворобами так не роблять. «У нас в онкології немає

ЗДОРОВ’Я

#38 I 09.16.2020 суто плацебо-контрольованих досліджень, тому що негуманно лікувати пацієнта фізрозчином за наявності стану, який загрожує життю. Як це відбувається: наприклад, пацієнтів розподіляють на дві групи. Обидві групи гарантовано отримають хіміотерапію, яка показана за останніми стандартами. Хіміотерапію надає спонсор, це якісні препарати. Але нову молекулу додають тільки в одну групу», — каже Наталія. Тобто пацієнт, беручи участь у дослідженні, не знає, чи отримає він інноваційний препарат, який, власне, і до-

боротьби з ними нам відомий. З імунотерапією працює мало спеціалістів, мало є людей, до яких можна скерувати, з якими можна проконсультуватися, як боротися з побічними явищами», — пояснює вона. Дослідження потрібні, тому що вони дають медицині змогу розвиватися, і кожен пацієнт, який бере в них участь, робить внесок у науку. За словами Наталії, лише 10 років тому світ заговорив про імунотерапію при меланомі — агресивній пухлині шкіри, яка дотепер лікувалася лише токсичними схемами

дати певним критеріям: діагноз, наявність чи відсутність супутніх захворювань, вік і навіть стать — усе залежить від випробування. В онкології найчастіше шукають тих, хто ще не починав лікування й не отримував жодних препаратів. Якщо пацієнт підходить за всіма критеріями, він підписує інформовану згоду. У ній доступно написана вся інформація про дослідження. Лікар має переконатися, що пацієнт усе зрозумів, відповісти на всі його запитання. У процесі дослідження лікарі постійно моніторять стан

сліджують, проте він точно матиме передове лікування коштом спонсора. Але не завжди це на сто відсотків виграшний квиток, застерігає лікарка, тому що лікування все-таки експериментальне. «Якщо пацієнти здогадуються чи не здогадуються, що саме отримують, вони не повинні себе налаштовувати, що імунотерапія — це добре, а її відсутність — погано. Для цього й проводиться дослідження, щоб з’ясувати, добре це чи ні. Бувають різні реакції на лікування: імунотерапія може мати побічні ефекти, а може проходити взагалі безслідно, що пацієнти аж ставлять під сумнів сам факт лікування. Я працюю з дослідженнями і з імунотерапією кілька років, у світі вона вже вийшла на ринок. Із хімією все зрозуміло: перелік ускладнень і методів

хіміотерапії або інтерферонами. «Хіміотерапія б’є по всіх клітинах, які швидко діляться — щоб пухлина виросла, вона має ділитися, так само робить волосяний фолікул, щоб волосся відростало. У пацієнтів після хіміотерапії випадає волосся, бо хіміопрепарат накопичується там, де клітини діляться найшвидше. Це клітини кишківника (тому в людей діарея і нудота), клітини кісткового мозку плюс клітини пухлини. Імунотерапія змушує сили імунітету побачити пухлину й боротися тільки проти неї, відбувається так звана перебудова імунної системи. Це спрацювало в меланомі, тому почали розробляти препарати для інших видів пухлин», — каже лікарка. Щоб потрапити в дослідження, пацієнт має відпові-

здоров’я пацієнта і фіксують усі зміни. При цьому пацієнт у будь-який момент може відмовитися від лікування і вийти з випробування, він нічого не буде винен ні лікарні, ні спонсору.

Поштовх для розвитку медицини Україна, якщо можна так сказати, перспективна країна для клінічних досліджень в онкології, адже тут рак часто виявляють на пізніх стадіях. «У нас проблема зі скринінговими програмами. Багато хто проходить скринінг із власної ініціативи, але системно раннє виявлення раку відсутнє. Наприклад, у Японії не приймають на роботу без гастроскопії, тому що в них є етнічний ризик раку шлунка. Таким чином вони більшість випадків лов-

лять на першій стадії, коли вогнище можна просто видалити під час гастроскопії і пацієнт переходить у ремісію. Третіх-четвертих стадій там практично немає. У нас відсутні такі суворі правила, усе на свідомості людей, тому багато чого впускається», — розповідає Наталія. Більшість клінічних досліджень створюються саме для захворювань, які поки що вважаються невиліковними чи поводяться непередбачувано. Для пацієнтів це шанс отримати лікування, коли, здавалося б, надії немає, для лікарів — попрацювати з передовими методами й здобути досвід, для держави — економія бюджетних грошей. Спонсор зацікавлений фінансувати всі витрати, пов’язані з дослідженням, тому що у випадку успіху препарат потрапляє на ринок і починає приносити прибуток. Важливо зруйнувати асоціацію «клінічне дослідження — експеримент над людьми», яка досі популярна в Україні. До досліджень на людях доходять лише ті препарати, безпека яких достеменно відома. Такі випробування відбуваються за чіткими правилами й постійно контролюються. В Україні дозвіл на дослідження дає Державний експертний центр, він оцінює розробку на предмет прийнятності для пацієнтів. Після цього в закладі, який хоче провести дослідження, збирається локальна етична комісія з лікарів та інших спеціалістів, вони з’ясовують, чи немає там небезпечних для пацієнтів факторів. Лише тоді публікується інформація про дослідження, приходять пацієнти, а лікарі визначають, чи доцільно їм отримувати таке лікування і чи буде воно для них безпечним. Представники спонсора постійно перевіряють установу, яка веде дослідження, а спроби фальсифікацій суворо караються аж до кримінальної відповідальності. «Участь у клінічних дослідженнях прописана на кожній сторінці американських рекомендацій із лікування пухлинних захворювань. За кордоном із цим постійно працюють інформаційні кампанії, там пацієнти не так бояться слова «експеримент», їм постійно про це говорять. У нас теж ситуація поліпшується, пацієнти тепер більш начитані, є доступ до інформації на сайтах українських клінік», — розповідає Наталія Чорна. Отже, що більше клінічних досліджень проводиться в країні, то краще для самої країни, пацієнтів і розвитку медицини. Як медичні установи, так і МОЗ мають проявляти ініціативу та розвивати цю сферу. Тоді у виграші будуть усі. Автор: Ганна Чабарай Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Society/247325), матеріал друкованого видання № 36 (668)

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

Перший дзвоник у школі «Барвiнок» у Пейлос Парку урочисто вручено Дипломи про успішне закінчення 2019-2020 навчального року та Табелі успішності та поведінки. Також діти дістали нагороди за участь у Національному конкурсі творів Української Православної Ліги 2019 року. Дзвінко, радісно і завзято перший дзвінок закликав учнів у цікаву подорож за знаннями. Почесне право подати його мали учень дев’ятого класу Антоній Сендега та наймолодша учениця класу Малятко Амілія Сендега.

Віталій Кукил, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

евпинно біжить час... І ось знову надворі вересень – традиційна пора, коли розпочинається новий навчальний рік. Вкотре свої двері гостинно відчинила для учнів та вихованців школа українознавства «Барвінок» при Українській православній парафії Св. Апостолів Петра і Павла у Пейлос Парку. 12 вересня шкільна родина радо зібралася разом на святі першого дзвоника. За традицією, урочисті заходи розпочалися з Молебню до Ісуса Христа за здоров’я та успішний навчальний рік для учнів, вчителів та батьків, який відслужив отець Василь Сендега, настоятель парафіï Св. Петра і Павла. У вітальному слові отець Василь побажав

учням плідної праці, творчого злету та міцного здоров’я. Настоятель парафії Св. Петра і Павла висловив впевненість у тому, що ми, українці, тільки з Божою допомогою, тримаючись разом, підтримуючи один одного, обов’язково подолаємо всі труднощі, які при-

ніс нам цей нелегкий для всього світу час. Урочиста лінійка у школі розпочалась з виконання всіма присутніми Державного гімну України. Слова головної пісні України зворушливо лилися багатоголоссям з вуст схвильованих учнів, батьків, вчителів.

Директор школи паніматка Оленка Сендега привітала всю шкільну родину з початком нового навчального року. Подякувала батькам за підтримку українських звичаїв і традицій далеко від рідної землі та за навчання своїх дітей української мови. Також учням школи було

Ось перший дзвоник гучно вам лунає, – Це школа щиро кожному бажає Навчатись із натхненням, із любов’ю, І бути всім родиною одною. Попереду непроста, але цікава робота - навчання, здобуття нових знань, навиків і умінь. Фото Анатолія Городиського

ЧАС І ПОДІЇ

#38 I 09.16.2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

Цікаві туристичні місцевості південно-західної Флориди ських звірів та рослин. Вони викопали 400 скелетонів: 200 надіслано до Смітсоніян Інституту, а 200 скелетонів передано до University of

цю посілість. Опісля один із її внуків передав цю посілість для мешканців Флориди. В 1982 р. ця місцевість стала музеєм під назвою Historic

Вхід до Selby Gardens з орхідеями

Проф. Віра Боднарук, Норт-Порт. Спеціально для «Час і Події»

лорида, знана, як «сонячний штат», надзвичайно цікава своєю екзотичною флорою. І мабуть чи не найбільш славні рослини в південно-західній Флориді – це орхідеї та бромеліяди. Величезна кількість їх (5500 орхідей та 3500 бромелій) можна побачити і помилуватися ними у Selby Botanical Gardens в Сарасоті, Флорида.

Колись це була посілість (15 акрів над затокою Сарасота) Марі і Вільяма Селбі (Marie & William Selby), які посмертно залишили її для мешканців Флориди. Нещодавно до Ботанічних городів Селбі було долучено другу цікаву по-

Прогулянка до Selby Gardens, членки 56 Відділу СУА; провідниця Віра Боднарук

сілість – Historic Spanish Point, яка лежить на південь від Селбі Городів у містечку Osprey. Спочатку це була ферма родини Джона Веба (John Webb); вони переїхали до Флориди з Нью-Йорку в 1867 році, і оселилися в місцевості «Spanish Point», тому що тут була добра питна вода, родюча земля для овочів і городини, а також це було на узвишші, що оберігало від бурі та негоди. У 1871 році, працюючи на полі, Вебб викопав людський череп, який він переслав до Смітсоніян Інституту у Вашингтоні. Це зацікавило археологів, які приїхали аналізувати знайдені кістки і мушлі та вивчати флорид-

Spanish Point (35 акрів). Крім туристів, сюди привозять місцевих школярів, щоб вони ознайомилися із історією свого поселення. В минулому для членів української громади Норт-Порту і околиць були організовані тури до «Selby Gardens» для шанувальників природи, особливо орхідей, та до «Historic Spanish Point» – для зацікавлених археологією Флориди. Доцентом в «Historic Spanish Point» працює добровільно довгі роки др. Богдан Боднарук, який може провести

Florida, Gainsville. Археологи дійшли до висновку, що тут були людські поселення в доісторичних періодах (5900 і 3200 років тому). В 1910 р. Берта Палмер (Bertha Palmer) переїхала сюди із Чикаго і викупила

Вхід до Historic Spanish Point

Доцент Historic Spanish Point – др. Богдан Боднарук

екскурсію англійською або українською мовою. На жаль, в цей час коронавірусу можна відвідати і городи, і музей, але екскурсій в цей час пандемії немає. Світлини із архіву Боднаруків

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#38 I 09.16.2020

Ірина Медведовська. Людина, яка вміє змінювати цей світ

Олена Герасімова, Київ. Спеціально для «Час і Події»

«П

іднятися над собою, побачити світ інакшим, щоб показати людям, як жити й діяти правильно» — такою є ідея художніх робіт Ірини Медведовської.

помилуватися на «Подих весни», «Місце мрії», «Гармонію», «Захід над Адріатикою», «Теплий вітер» та інші роботи. До кожної роботи мисткиня підходила особливо виважено. Художниця писала картини протягом останніх двох років. Писала з великим натхненням, в

та глибина підкреслюють люють красу, енергію, позитивитивну насиченість приророди. Об’єднувальним им елементом її робіт іт стало прагненняя вирвати людину з буденності; показати через картини, гаму кольорів, насиченість фарб, що о світ — інакший. Мистецтвознавці ці на відкритті виставки ки зазначили, що за характером мазка фарарби й колористичною ною гамою картини дуже уже темпераментні та динамічні, навіть якщо що перед вами – стататичний пейзаж. Рух ух помітно у зміні дняя і ночі, у плині вітру над водою — усі деталі, передані за допомогою художніх прийомів, збагачують кожну роботу неповторним емоційним тлом. Таким чином ми маємо змогу сприймати природу як живий організм, зі своїм динамічним розвитком і зміною настроїв.

минулого», на думку інших — «любов до життя»… Дивовижна позитивна енергетика наповнює не лише картини художниці. Цей подих радості та окрилення унікально вирізняє всі її роботи в книжковому дизайні. Бачення і творчий

Хвилюючі хвилини перед початком відкриття виставки

У центрі Києва, в галереї «Митець», з 8 до 15 вересня 2020 року відбувався вернісаж сучасних українських митців «Чари Мистецтва». Найбільше шанувальників у перший день виставки зібрала Ірина Медведовська. Поціновувачі її мистецтва прийшли підтримати художницю на дебютній для неї виставці. Сама творчиня стверджує, що це не просто перша експозиція її живопису, а продовження багаторічної натхненної праці. «Це — крок до «нового», бо «нове» піднімає людину», — вважає Ірина. На експозиції можна було

у створення підручників і посібників нового покоління, видань-переможців Всеукраїнського державного конкурсного відбору проєктів підручників Ірину Медведовську нагороджено званням «Професіонал року 2019» від Всеукраїнського галузево-аналітичного центру. Ім’я художниці добре відоме у видавничих колах. Її художнє оформлення видання «Кобзаря» Тараса Шевченка, надруковане на шведському папері, 2006 року визнали найкращим виданням року у Швеції. Творче визнання принесли роботи Ірини Медведовської на ниві подарункових видань. Книжки з її дизайном

Куточок експозиції

періоди окриленого стану (особливо після мандрівок за кордон), щоб передати свої почуття та настрій. З картин художниці променіє життя. Невагомість кольорів, гармонія композицій

Відгуки гостей виставки свідчать, що картини «живі», притягують до себе, налаштовують на позитив. Для когось вони — «загадковість майбутнього», для когось — «тепло та приємні спогади

«Теплий Вітер», полотно, акрилові фарби

На виставку завітав корифей українського живопису, народний художник України Іван Марчук

З мистецтвознавцем, заслуженим працівником культури України Валентиною Єфремовою

стрижень пані Ірини вже 20 років пронизують видання художньої, дитячої та навчальної літератури, які тримала чи не кожна дитина (!) в Україні. Від 2002 року Ірина Петрівна Медведовська стала одним з ініціаторів впровадження нового підходу до художнього оформлення підручників та навчальних видань в Україні. За внесок на посаді Головної художниці «Українського освітянського видавничого центру «ОРІОН»

мають високу культурну цінність. Співпраця з «Видавцем Корбуш» за 2006 – 2015 роки збагатила творчий доробок мисткині унікальними подарунковими виданнями. Книги з її дизайном прикрашають полиці музеїв і бібліотек державних діячів, політиків, науковців, а також усіх Президентів України. Від імені держави колекційні видання дарували ГенеральноПродовження на стор. 27

ЧАС І ПОДІЇ

Що ж, Ірина заявила про себе світові через новий напрям творчості – живопис – і наразі прагне більше часу для цього. Вона й надалі плекатиме в людях любов до життя своїми кар-

му секретареві ООН Кофі Аннану, Президентові Білорусі Олександрові Лукашенку, тогочасному Президентові Сполучених Штатів Америки (2008) Джорджеві Бушу-молодшому та його дружині. Чинний Президент Америки також має видання з художнім оформленням Ірини Медведовської. Петро Порошенко під час візиту 2017 року до США урочисто подарував Дональдові Трампу «Кобзар» Тараса Шевченка, перекладений англійською! Роки натхненної праці в книжковому дизайні та ілюстрації, що є основною діяльністю Ірини, відкрили нові творчі обрії. Виставка

«Водяне диво», полотно, олія

КУЛЬТУРА

#38 I 09.16.2020

тинами, новими й життєствердними. Знайти її можна на FB: https://www.facebook.com/ irina.medvedovskaya.5/ Написати листа на e-mail: medved_i@ukr.net

«Озеро Комо», полотно, олія

живопису — яскравий доказ того. Поштовх творчому розвиткові мисткині дали її діти. Виховуючи трьох чудових дітей фактично одна, не завжди за легких часів, вона невпинно творила й працювала. Особливої творчої сили додає Ірині чарівна п’ятирічна онучка. Картини пані Ірини можна побачити у приватних колекціях України, Італії, Німеччини, Чехії, Чорногорії. Усе життя мисткині

Теодора Турула, Чикаго. Спеціально для «Час і Події» Переважно молодь, що учиться протягом року гри на бандурі, має нагоду літом поїхати на табір, де вона може поспілкуватися з іншими студентами гри на бандурі та одночасно розважитися на свіжому повітрі, серед природи. Протягом одного чи двох тижнів молодь закріпить знання гри на бандурі, вивчить нові пісні й різні стилі гри та призвичаїться до гри в ансамблі. Цього літа це неможливо. Всі ми застрягли в домівках, захищаючись від пандемії коронавірусу. Керівники та викладачі чотирьох таборів гри на бандурі у Північній Америці, які координують працю таборів, вирішили пристосуватися до поточних реалій і зорганізувати віртуальний «табір» онлайн. Назвали його – Bandura Hangouts. Чотири тижні, з 13 липня до 7 серпня. У табір входили різні компоненти: лекції бандури і співу, спільні вправи та виклади, віртуальні ватри та багато іншого. Записалося понад 50 осіб, віком від 8 до 72 років. Учасники були із Канади: Альберта, Саскачеван, Онтаріо і Ньюфаундленд; та зі США: Флорида, Іллінойс, Мічиган, Огайо, Нью-Йорк, Коннектикут, Вайомінґ, Нью-Джерсі й Пуерто-Рико. Бандуристів розділено, за здібностями, у п’ять груп. У кожній групі був головний провідник та додаткові інструктори-помічники. Кожна група вивчала одну пісню, що тільки вона виконувала, і також дві пісні, що всі «таборовики» разом грали і співали: двомовне «This Land is Your Land» і «Запорізький Марш». Зареєстровані учасники отримували щоденний розклад занять: особисті лекції, спільні вправи/репетиції, гра в ансамблі, виклади та інші розваги. Окрім лекцій та вправ у групах і спільних віртуальних вправ, учасники слухали та дивилися різні програми пополуд-

— це вибудовування гармонійного й доброго, щирого й красивого світу. Образ жінки-митця, жінки-творця напуває життям усі художні роботи — яскравим, насиченим, оптимістичним життям, що має показати іншим людям шлях до ейфорії буття. Через картини, гаму кольорів мисткиня передає свої думки, почуття, настрій, щоб людина піднялася над собою та побачила це, навчилася правильно жити й діяти. Головне завдання — своїми пейзажами передати суспільству найвищу ідею життя: «Живи піднімаючись!»

Разом з сім’єю – (зліва направо) середня донька Олена (студентка Карлового університету м. Праги), молодший син Богдан (учень 6 класу), пані Ірина, чарівна онучка Поліна, старша донька Анастасія (дизайнер)

Літо без таборів – та не без бандурних розмов! ні чи вечорами, як наприклад: Юліян Китастий розказав про бандуриста Зиновія Штокалка та пояснив техніку імпровізації бандурної музики; Андрій Бірко запросив глядачів у свою майстерню виробу бандур; Микола Дейчаківський показав, як музиканти пристосовують бандуру до рок-музики. Компонування музичних творів для бандури пояснив Марко Фаріон; бандурист Максим Махлай розповів про мистецтво бандури; Ірина Китаста-Кузьма представила фотомонтаж світлин з літніх таборів бандури. Були два прямі зв’язки з Києвом: Марина Круть розказала про участь у Eurovision конкурсі, та бандурист Тарас Яницький розповів про своє життя. Виступив також бандурист Стефан Заєць, і Олег Махлай розповів про святкування 100-річчя Капели Бандуристів. Одна нова учениця гри на бандурі, що була би цього року вперше на таборі «Літня Зустріч» в Канаді, розповіла, що їй подобається вивчати нові пісні, брати участь у різних розважальних змаганнях та зустрічатися (віртуально) з іншими дітьми, що також грають на бандурі. Особливо подобалися розважальні зайняття, як наприклад змагання «вберіть свою бандуру в костюм...». Молоді бандуристи, які останніх

п’ять років їздили на ОДУМ-івські табори на оселі «Україна», підкреслили, що участь у Bandura Hangouts їм також дуже подобалася через цікаві зайняття та знайомство з іншими учасниками. «Місяць пройшов, як на справжньому літньому таборі!» Одна молода учасниця, яка переважно прилітає на табір і тому мусить вправляти на чужій бандурі, сказала таке: «…було приємно грати на власній бандурі – і спілкуватися з бандуристами з різних куточків світу.» Оля Фриз, яка була між основоположниками табору «Бандура на Бобрівці» та протягом уже 10 років була на ньому інструктором, розказала, наскільки цікаво було працювати зі своїми учнями, та що особливо чудово було побачити і послухати Марину Крут, яка була на зв’язку з Києва і залюбки відповідала на питання, що їй ставили бандуристи. Одна молода бандуристка, яка була би цього року на таборі «Літня Зустріч», розказала таке: «Мені подобалося працювати з новими друзями та вивчати пісні й нові техніки гри на бандурі, ну і також слухати гру професійних бандуристів». Таборовий комітет складається з організаторів чотирьох таборів банду-

ристів: Бандура на Бобрівці (Colebrook, Conn); ОДУМівський табір (London, Ont. – що мав би цього року відбутися у Мічигані); Кобзарська Січ (Emlenton, PA); і Літня Зустріч (Hawkestone, Ont.). Організатори «Bandura Hangouts» є членами ансамблів США і Канади: Капели Бандуристів ім. Тараса Шевченка, Ансамблю Бандуристок Північної Америки, Канадської Капели Бандуристів та Ансамблю «Золоті Струни». Зібрали вони двадцять сім досвідчених інструкторів та спеціялістів з різних аспектів бандурного фаху, та всі вони присвятили свій час як волонтери, на громадських основах. Однак знайшлися спонсори, завдяки яким було можливо виділити щонайменше якийсь скромний гонорар інструкторам. За фінанси відповідає школа бандури Нью-Йорку (New York Bandura Ensemble, Inc., a 501c3 nonprofit organization). Додаткову інформацію про програму можете отримати на вебсторінці www.BanduraHangouts.com. Організатори табору: Микола Дейчаківський, Ірина Китаста-Кузьма, Аліна Кузьма, Микола Мурський, Олександер Петлюра, Оксана Родак та Оксана Зелінська-Шевчук вдячні всім за таку завзяту участь у цьому першому віртуальному «таборі» Bandura Hangouts!

Світлини учасників Bandura Hangouts перед своїми мобільними пристроями

крізь біло, подекуди пінгвіни… 24 українська антарктична експедиція замість року досліджень пробула на Антарктиді 13 місяців, а все через коронавірус. Розглядали варіант, аби полярники залишались на континенті ще на один «забіг». Однак минулося.

ЧАС І ПОДІЇ

ЦЕ ЦІКАВО

#38 I 09.16.2020

Полярник Ігор Дикий — про свіжі враження від Антарктиди:

«До нас у гості часто приходили пінгвіни»

Кореспондентка «ВЗ» поспілкувалася з Ігорем Диким, науковцем, керівником 24-ї української антарктичної експедиції, про особливості полярного робочого дня, кліматичні зміни та футбол на найвіддаленішому континенті. — Відігрілись у Львові? — Вже відігрівся. Тішить не так тепло, бо в Антарктиді стає набагато тепліше. Найбільш приємне оку і душі те, що довкола зелень, трава, шум вітру і спів птахів… Бо там одноманіття. — Річна експедиція (2019−2020 рр.) припала на рік шалених змін. В Україні відбулися вибори – і президентські, і парламентські. Як відбувається голосування на станції Вернадського? — У нас навіть не двоє, а троє виборів було, бо ще обирали директора Антарктичного центру. На стінах був інформаційний куток, все, як прописано чинним законодавством, — класична виборча дільниця у мінімізованому вигляді. Члени дільниці — самі ж полярники, п’ять осіб брали участь у голосуванні.

ли з Антарктичного центру та з кораблів… Але для нас це було щось далеке. А коли пандемія набрала обертів, отримали лист про те, що потрібно закривати станцію для відвідування інших кораблів. До нас ще встиг прибути сезонний загін науковців (17 осіб). Тоді вже постало питання, як бути з нами (24-ою науковою експедицією. — Ред.), бо потріб-

Вибори — це важливо, ми всі громадяни України, і станція — це частина нашої держави на шостому унікальному континенті за 15 тисяч кілометрів. Бюлетенів не привозили, давали сканкопії через Інтернет, так прописано у законодавстві. Процедура аналогічна: та сама урна для голосування, контрольні листи, підрахунок голосів… — А як сприйняли новину про пандемію коронавірусу у світі ? — Ми мали інформацію навіть швидше, ніж отрима-

розбудив. Хтось встає рано, але й раніше лягає. Сніданок робить кожен собі сам. А далі працюєш за планом: якщо добра погода і можна вийти на човні в океан, де відібрати проби, а потім обробити зразки вже в лабораторії. Такий рутинний робочий день. Є ще чергування. Денне: о восьмій ранку треба змінити нічного чергового — і до но було змінювати експеди12-ої ночі. Щодві години черцію: корабель, який привіз говий робить обхід станції, нову групу полярників, нас перевіряє модулі, допомагає повинен забрати, а сумарно на кухні готувати, миє посуд. вже було майже 30 людей. На нічне черЛогістично і психогування людина логічно було важПосеред зими плавають кити групами по 20 осіб. заступає на цілий ко. Розглядався ваРаніше вони відпливали у відкритий океан, їм тиждень. Тоді свою ріант, якщо нас не роботу робиш зможуть замінити треба дихати. Це свідчить про зміну клімату опосередковано, — залишатись на вдень спиш у спезимування на другий рік… Але не було вирі- осадових породах можна — Розкажіть про роз- ціальній кімнаті на стриху, шено проблему провіанту та шукати рештки динозаврів, клад дня і особливості пе- вночі чергування: щогодини обхід, а тоді на вулицю з ресурсу на таку велику кіль- які є в Антарктиці. ребування в Антарктиді. кість людей… А ще рекорд: у складі — День науковця зале- лопатою — і чистиш прохо— 24 експедиція стала 24-ої експедиції був Антон жить від погодних умов. Продовження на стор. 29 рекордною. Ви знайшли Омельченко. Його прадід, Нема чіткого підйому і сні-

печеру, підльодовикове озеро… — Відкриттів багато зробили…Тепер їх треба оформити і описати, бо можна відкрити Америку, а потім з’ясується, що це відкриття вже було. Ми вперше зафіксували у липні (а це в Антарктиді середина зими) плюс 5 градусів, океан не замерзав, виходили на човнах і зафіксували, що посеред зими плавають кити групами по 20 осіб. Раніше кити (вони ссавці) відпливали у відкритий океан, їм треба дихати. Це свідчить, що змінюється екосистема та клімат. Крім того, нам вдалося віднайти велику печеру. Це не та сама, яку знаходили декілька років тому. Льодовик змінюється, попередня печера зруйнувалась і утворилась інша: тріщини пов’язані з таненням льодовика. Ми знайшли вхід з іншого боку і печерні зали до 12 метрів у висоту. Озер знайшли багато. Вони утворюються під час танення. І у печері було озеро завглибшки вісім метрів. Ще одне відкриття зробили, коли працювали з сезонним загоном. Ми ходили у глибину материка, на гору Пірі, і віднайшли скельні виходи та особливі породи мезозойської ери. У знайдених

теж Антон Омельченко, був у першій експедиції Роберта Скотта на Південний полюс 1911 року. Це перший українець, який став ногою на антарктичний материк. — У чому престиж того, що Україна має свою станцію — станцію Вернадського? — Насамперед — це престиж для розвитку наукової галузі. Антарктида — унікальний науковий континент, заповідник, де проводять дослідження глобального планетарного масштабу. Це континент-індикатор того, що відбувається з екосистемою планети. Престиж присутності ще в тому, що в Антарктиці великий запас корисних копалин: води, нафти, вугілля, дорогоцінних металів… Однак зараз геологічні дослідження заборонені протоколом. Ще один «бонус» того, що є антарктична станція — наявність квот на вилов промислових видів риби, ракоподібних у водах Антарктики. Наша станція розташована посеред океану, на острові Галіндез. Навіть природними, кліматичними та температурними умовами відрізняється від інших станцій. У нас тепліше, але є інші «екстрими»: шторми, вітри, крига.

данку для всіх, він розтягнутий. Бо люди можуть працювати до третьої ночі і вставати об 11−12-й. Записують на дошці, щоб черговий

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

ЦЕ ЦІКАВО

«у гості». Це унікально: королівський та імператорський пінгвіни живуть у різних куточках, але припливали до станції.

день. Ми спостерігаємо за ними, коли роблять кладки, за допомогою мережі камер. На основі цього робимо висновки, як змінюється еко-

Є ще такий вид — пінгвін ди між модулями. Крім того, бо сильна віддишка у тих холод (Аделі) та імператорський пінгвін, який заходив «Дженту». Він теплолюбний, повністю прибираєш стан- умовах. — Пінгвінів багато? «у гості»: великого зросту і зі зміною клімату наступає цію. на острови. Ще до Субота — робо2000-х років тут чий день, але ввечері У складі 24-ої експедиції був Антон Омельченко. не було жодно— святкова вечеря, Його прадід був у першій експедиції Роберта го гнізда, а тепер це така собі психолопонад 1000 гнізд гічна розрядка, щоб Скотта на Південний полюс 1911 року лише на нашому люди у буденності не острові. Вони вивтрачали відчуття ре— Достатньо. Їх стає все пінгвін, здалеку можна по- тісняють аборигенні види альності. Коли збираємось за столом, можна випити більше і більше. Є антарк- думати, що людина йде. І пінгвінів і з кожним роком вина, кухар готує щось смач- тичний вид, який витримує королівський теж приходив проходять все далі на півненьке. Але тут головне спілкування: говоримо, як минув тиждень, про що написали з дому, про політику, потім — шахи, більярд, дартс… Організовували футбол, у нас були матчі… — Як воно: грати в Антарктиді у футбол? — Поле — невелике замерзле озерце, але ми снігоходами розчищаємо… Гра триває недовго: 10 хвилин,

система і як бути далі з кліматичними змінами. — Це правда, що науковці ведуть «пінгвінячий акаунт» у Фейсбуці? — Так, це «ноу-хау» 25-ої експедиції. Фото з Фейсбуку Ігоря Дикого Автор: Ольга Матейчик Джерело: «Високий Замок» (https:// wz.lviv.ua/interview/417061-do-nas-uhosti-chasto-prykhodyly-pinhviny)

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#38 I 09.16.2020

юбителям екстремального відпочинку в Карпатах дедалі частіше пропонують спробувати активний вид спорту – джипінг. Але нещодавно в одному з карпатських заповідників заборонили їздити на квадроциклах та джипах. Вважають, що такий спорт лякає тварин, а також завдає непоправної шкоди довкіллю.

Чи мають право транспортні засоби пересуватися у заповідниках і що про це говорять організатори джипінгу, спробував з’ясувати «Галицький кореспондент».

Шкодять довкіллю?

У Національному природному парку «Сколівські Бескиди», який розташований у гірській частині Львівської області, заборонили розважальні вояжі туристів на квадромотоциклах і автовсюдиходах. Йдеться про джипінг, мода на який серед заможних українців зростає. Тут вважають, що, ганяючи цією гучною технікою, їхні власники завдають непоправної шкоди довкіллю, знищуючи рослини, руйнуючи гнізда та мурашники, лякаючи, зрештою, диких тварин. А ще нерідко під час привалів екстремали розводять вогонь і спричиняють лісові пожежі. Тож на в’їзд «джиперів» у «Сколівські Бескиди» наклали табу. За порушення цих заборон накладатимуть

адміністративні штрафи, за певні види правопорушень передбачено навіть кримінальну відповідальність. Наразі природоохоронці проводять рейди, сподіваючись, що вітрогони оберуть для своїх розваг інші маршрути, трохи далі від карпатських лісів.

«На то є коні, ноги, велосипеди» Дехто вважає, що джипінг – це гарний спосіб розслабитися. Але є й такі, що нарікають, мовляв, через таке хобі гірські дороги стали ще більше розбиті. Прикарпатець Ігор Бойко каже, що потрібно строго заборонити їздити джипам у Карпатах. «Хто бачив дороги після джипінгу, в того може бути лиш одна думка – заборонити їздити будь-якому колісному транспорту, окрім співробітників заповідника, поліції, пожежників та ме-

Табу на «джиперів» дичної служби. На то є коні, ноги чи велосипеди. Ну, а джипи та квадроцикли використовувати на приватній землі», – зауважує Бойко. Він додає, що для того, аби кататися на квадроциклах, можна купити землю і там уже організовувати цей відпочинок. Так само думає й Володимир Країло. Чоловік розповідає, що гору Маковицю, де прокладено тільки пішохідний маршрут, розорали колесами так, що ще місяць-два – і вже пройти буде неможливо. А прикарпатець Павло Марконі стверджує, що після заїздів цих автомобілів залишається суцільне болото. «Неодноразово бачив, як у мережі виставляють

відпочинок. Люди ж не приїжджають в гори, щоб завдати шкоди», – переконує жінка.

Екологи пояснюють, що порушені природні ландшафти починають стрімко деградувати, втрачають стійкість до чужорідних рослин та проявляють ознаки ерозії ґрунтів. Окрім того, шум моторів відлякує тварин, відбувається руйнування гідрологічної мережі, забруднення струмків та річок, а також зниження туристичної привабливість території. Усе це призводить до порушення низки законів України – «Про природно-заповідний фонд України», «Про охорону навколишнього природного середовища України», «Про Червону книгу України» – та Кримінального кодексу України.

Можна чи не можна?

співпрацю, але на території парку цього не було», – зазначає Стефурак. За його словами, нещодавно у Національному природному парку «Гуцульщина» з’явилося багато нових

Якщо опиратися на Закон України «Про природно-заповідний фонд України», то займатися джипінгом на території заповідників заборонено цілою низкою нормативних актів.

видів тварин і птахів. Стороні шуми їм заважають. «Звук від важкої техніки негативно впливає на гніздування», – зауважив директор Нацпарку. У пресслужбі Національного природного парку «Верховинський» розповіли, що, відповідно до статті 21 Закону України «Про природно-заповідний фонд», пересування механічних транспортних засобів з підфотографії «мажори», які вищеною прохідністю більше хваляться тим, що можуть двох автомобілів на території «підкорювати» вершини гір Національного природного на потужних всюдиходах, парку «Верховинський» заквадроциклах. Але досить боронено. Виняток – переподивитися, які сліди після «У нас це заборонено» сування дорогами загальтаких сходжень залишаютьДиректор Національного ного користування, випадки, ся, щоб зрозуміти – користі природного парку «Гуцуль- пов’язані з ліквідацією наце нікому не приносить», – щина» Юрій Стефурак наго- слідків надзвичайних ситуавважає Марконі. лошує, що в їхньому запо- цій, стихійних лих, виконання Ольга Лутший часто від- віднику такі розваги цілком службових обов’язків правопочиває у Карпатах, щоб заборонені. охоронними органами або ж розслабитися, забути про «Раніше в одному ресто- здійснення НПП «Верховинпроблеми. Жінка дуже лю- ранному комплексі практи- ський» діяльності відповідно бить швидкість, тому в Кар- кували джипінг, але ми то до Положення. патах сідає на квадроцикл. заборонили, дали приписи, Додають, що джипінг «Закривати компанії, які і з того часу не практикують. на природних територіях є надають послуги з джипінгу, У нас проводилися змагання вкрай шкідливою формою рекреації, не сумісною з режимом Порушені джипами природні ландшафти заповідних теритопочинають стрімко деградувати, рій. Це призводить руйнування втрачають стійкість до чужорідних рослин до природних ландта демонструють ознаки ерозії ґрунтів шафтів національних парків, запоне варто. Так, вони можуть на мотоциклах, але тільки на відних територій, знищення інколи їздити на території за- лісових дорогах, не заїжджа- рідкісних видів тварин та повідника, але рідко кому за- ючи на територію парку. Ми рослин, занесених до Черважають. Це хороший дохід і складали з ними угоди про воної книги України.

Ще у 2008 році голова Івано-Франківської облдержадміністрації Микола Палійчук прийняв розпорядження №138 від 18 березня про заборону джипінгу та використання інших транспортних засобів на територіях природно-заповідного фонду Івано-Франківської області. Враховуючи численні звернення науковців та екологічних організацій, тоді прийняли рішення в природному заповіднику «Горгани», Карпатському національному природному парку та Національному природному парку «Гуцульщина» заборонити проведення джипінгу та використання інших транспортних засобів на територіях заповідників. Згідно з чинним Законом «Про природно-заповідний фонд України», забороняється будь-яка господарська та інша діяльність, що суперечить цільовому призначенню заповідника, порушує природний розвиток процесів та явищ або створює загрозу шкідливого впливу на його природні комплекси й об’єкти. У переліку заборон – пересування механічних транспортних засобів.

«Дайте людям працювати» Дмитро Дожук надає послуги джипінгу. Він не розуміє, чому вирішили закрити проїзд для транспорту. «По заповідній території ми самі не їздимо, але якщо дорога проходить по туристичному маршруту, то десь перетинається з парком. Звісно, із заповідниками треба це все узгодити. Тут дороги були, відколи ці гори. А щоб туристи каталися, треба зробити якийсь маршрут, бо ж по асфальту не будеш людей возити», – зауважує Дожук. Чоловік не розуміє, для чого забороняти цю спортивну розвагу. На його думку, людям слід дати можливість заробляти, а туристам – побувати в цікавих місцях і спробувати ту чи іншу атракцію. «Не думаю, що це надто заважає тваринам. Я бував у Польщі, в Австрії – там за 50 метрів від дороги пасуться олені, косулі, і ніхто нікуди не тікає. До лісу привозити туристів на квадроциклах, на конях, джипах – не бачу в цьому великої небезпеки, якщо є спеціально відведені маршрути», – каже чоловік.

Автор: Рита Боднар Джерело: «Галицький Кореспондент» (https://gk-press.if.ua/tabu-nadzhyperiv/)

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#38 I 09.16.2020

Аліна Логвиненко:

«На окупованій території є бази, стадіони, манежі, тренери, але міжнародних змагань та спорту великих досягнень немає»

ро складний вибір, що постав перед спортсменами Донеччини у 2014 році, нові виклики через пандемію та плани на наступну Олімпіаду «Тиждень» поспілкувався з легкоатлеткою, членкинею української національної збірної України Аліною Логвиненко.

в Донецьку, формується легкоатлетична база. Закінчується капітальний ремонт будівлі, де розташований регіональний центр спортивної медицини, є висококласний манеж та стадіон. Власне, тут є все, окрім, хіба що хорошої погоди навесні. Тому доводиться їхати для вуличних тренувань у теплі країни: Туреччину, Португалію, Киргизстан, де особливі умови високогір’я. Мені з обласного та місцевого бюджету виділили кошти для придбання житла у Бахмуті. Як, до речі, й родинам деяких тренерів, що переїхали з окупованої території і тепер працюють на базі в Бахмуті. Тому зараз я вже менше відчуваю себе кочівницею. Звісно, в період нашої «бездомності» ми отримували різні пропозиції, наприклад — виступати за інші області, навіть пропонували одразу купити житло, якщо потрапимо на Олімпіаду. Але ми залишилися в складі обласної команди: не можу сказати, що нас кинули напризволяще, а тому тікати було б якось нечесно. Так, якась частина спортсменів та тренерів залишилась у Донецьку. Наш тренер, коли їздив туди, намагаючись продати квартиру, відчув на собі, я б сказала «криві погляди» колег. Але відвертих погроз чи осуду

торій до школи Олімпійського резерву, але пам’ятаю, що ті, хто вже на той час там навчався, переїхали, щоб довчитися. Мабуть, діти переселенців теж вступають, але їх вже можна сприймати, як місцевих. — У великому спорті ви вже 10 років. Що вважаєте найбільшим своїм досягненням? Чого чекаєте ще? — Перші, і поки що найбільші мої досягнення пов’язані з 2012 роком. Тоді, на Чемпіонаті Європи у Гельсінкі, разом з Ольгою Земляк, Юлією Олішевською та Наталією Пигідою ми вибороли «золото» континентальної першості. І, звісно, це «бронза» на Лондонській Літній Олімпіаді у складі естафетної команди України на дистанції 4x400 метрів, яку ми отримали після дискваліфікації російської команди. А за ці п’ять років я встигла побувати на другій у своєму житті Олімпіаді — у Ріо у 2016 році, де в естафеті ми з дівчатами отримали 5 місце. Було кілька перемог на важливих всеукраїнських змаганнях. Вдалося піднятися на першу сходинку п’єдесталу й у Мінську, на ІІ Європейських іграх за підсумками розіграшу командного комплекту нагород у складі збірної України, за що я отримала високу державну відзнаку.

— Шість років тому ваше життя, зокрема і спортивне, змінилось докорінно. Чи вдалося повернутися до звичного режиму тренувань і життя взагалі? — Ми залишались на спортивній базі у Донецьку до травня 2014 року. Коли над містом вперше пролетіли військові літаки, я була на стадіоні, тому дуже чітко запам’ятала той день. Потім стало зрозуміло, що виїзд з міста може стати проблематичним через проблеми з залізницею, ми з дівчатами зі збірної України, які тренуються разом зі мною у одного тренера, вирішили їхати до Києва. Взяли речі, як на збори, бо сподівались, що незабаром повернемося. Тоді нам дуже допомогли, як на обласному рівні, так і на рівні Міністерства молоді та спорту. Завдяки цій підтримці ми все літо могли продовжувати повноцінне тренування у столиці, хоч і в дещо нервовому стані. Якщо грамотно та комплексно підходити Спочатку нам винаймали до харчування, то великий спорт можна квартири, потім Міністерство організувало збір поєднати із добрим здоров’ям на базі у Конча-Заспі. Тієї осені ми тренувалися також у Грузії, у Тбілісі. Досі зга- не було — як і всюди, серед Потім, на жаль, через травдую щире ставлення грузинів спортсменів є люди різних по- му мала дві операції, тому педо нас, бо, мабуть, їм відгуку- глядів, зокрема – і у цій ситуа- ребувала в процесі реабілітації валося становище біженців, в ції. Вони виступають в команді та відновлення. Але зараз вваякому ми тоді перебували. Все від так званої «ДНР» на різних жаю, що готова до наступної відбувалось коштом сторони, російських змаганнях, але я Олімпіади — як до виступу у що приймає, і ми просто ку- не чула, щоб когось взяли ви- командній естафеті, так і в осопалися у любові та увазі, нас ступати за Росію, як це було, бистих видах змагань. Через возили на екскурсії, смачно наприклад, з деякими крим- пандемію Олімпіаду відтермігодували, організовували всі ськими легкоатлетами. Тобто нували на рік, тому маю більше можливі умови, щоб ми змогли всі вони розуміють: великий часу для тренування та підготримати форму попри великий спорт для них закритий. товки. З січня вже можна буде Якщо казати відверто, то виконувати нормативи, які, до стрес. Ми, дійсно, побачили багато справжньої турботи з боку всі більш-менш перспективні речі, вже вищі, ніж були у 2012 різних людей — як чиновників, легкоатлети Донеччини виїха- році в Лондоні. Наприклад, ли на підконтрольну терито- норматив на 400 метрів тоді так і звичайних громадян. Але з того часу більша рію України. Звісно, там пра- складав 51.50 секунд, а зараз частина легкоатлетичної ко- цюють дитячі та юнацькі секції, вже 51.30 секунд. Сподіваюсь манди, яка раніше мешкала у але це, мабуть, і є найвищий бути у складі команди, потраДонецьку, фактично, живе на рівень досягнень. Але ж діти пити у коло кращих легкоатлезборах — на валізах, у літаках, у не можуть вирішувати самі за тів на Чемпіонаті України. автобусах та потягах. Якісь речі себе, тому залишаються там, — А як вплинув на ваше просто зберігаються у рідні чи де їхні батьки. На окупованій спортивне життя та гразнайомих, куди доводиться за- території є бази, стадіони, ма- фік тренувань карантин? їжджати між сезонами. Бо не нежі, тренери, але міжнарод— Майже увесь карантин кожен може потрапити додому них змагань та спорту великих я сиділа вдома, в останній на окуповану територію навіть досягнень немає. Це як з на- момент встигнула вилетіти раз на рік. Мені пощастило вчальними закладами: можна з Португалії, потім два тижбільше — зараз саме у моєму вчитися, отримати якийсь ди- ні провела на самоізоляції. А рідному Бахмуті, куди переїха- плом, але що з ним потім ро- поки не дозволяли повноцінні ло вище училище олімпійсько- бити? Я не знаю, чи вступають тренування, довелося придуго резерву, яке я закінчила ще зараз діти з окупованих тери- мувати багато чого цікавого.

Наприклад, спортсмени брали участь у челенджі «Залишаючись вдома, тренуйся!», публікуючи у соціальній мережі свої вправи. А потім, коли ми всі скучили за змаганнями, вирішили створити онлайн-батл. П’ятеро дівчат, котрі є членами естафети у збірній України, під запис виконували нормативи, знаходячись у різних куточках України та навіть світу — в Одесі, Києві, Дніпрі, Рівному та у Кенії, де наша спортсменка застрягла через карантин. Кожного тижня одна з нас замовляла певний складний вид вправ, які виконували всі, а потім визначалась переможниця. Я, наприклад, замовила спринт — три рази по 60 метрів через хвилину відпочинку. З п’яти змагань три виграла я, тому маю хоч і таку жартівливу «карантинну», але, все ж таки, перемогу. Перед тим, коли перервалося міжобласне залізничне сполучення, я поїхала до міста Южне, Одеської області, де мала змогу тренуватися біля моря. Разом з моїм хлопцем розділили стежки на дистанції, і траса вийшла дуже схожою на мою улюблену у Масандрівському парку в Криму, де до війни часто проходили тренування. А коли відкрили стадіони, їздила тренуватися до Одеси, куди переїхав мій тренер з Донецька. З червня нам вже дозволили виїхати на збори, тож спортивне життя майже повернулося у своє річище. У Бахмуті навіть провели обласні юнацькі змагання з легкоатлетичних видів спорту. Звісно, з дотриманням усіх карантинних заходів: вимірюванням температури, масочним режимом. Правда, бігали без масок, але спортсмени ставали через одну доріжку, не наближаючись один до одного. Думаю, для дітей такі змагання дуже важливі: це мотивація, стимул займатися спортом, здорові амбіції. Бо, на жаль, попри збільшення можливостей у вигляді стадіонів, спортмайданчиків та секцій, зацікавленість спортом серед дітей впала — не витримує конкуренції із гаджетами та Youtube. — Ви активно пропагуєте не тільки спорт, а й здо-

ровий спосіб життя, зокрема, правильне харчування. Звідки таке захоплення? — Зацікавилась я цією темою порівняно нещодавно. І вже шкодую, що не була обізнана з нею, коли розпочинала свою кар’єру. Бо вважаю, що з цими знаннями та вже практичним досвідом правильного харчування, я б отримала ще кращий результат. Знаєте, коли спортсмен ще молодий, йому здається, що все це неважливо, що організм працює, як годинник, навіть за великих навантажень. А потім починаються проблеми, яких у великому спорті вистачає. Але впевнена, якщо грамотно та комплексно підходити, зокрема, до власного харчування, то великий спорт та добре здоров’я перестануть сприйматись, як непоєднувані речі. Коригуючи своє харчування, насправді можна впливати не тільки на вагу, а й на витривалість, відновлення та регенерацію, фізичні показники організму, навіть на зовнішній вигляд людини. Тому зараз, готуючись до Олімпіади, я не тільки тренуюсь, а й дуже ретельно вивчаю всі нюанси спортивного харчування. Можливо, колись це хобі стане моєю другою професією на рівні з тренерською: хочу розробляти спеціальні правила саме для легкоатлетів, яким, звісно, треба зовсім інші складові, ніж звичайній людині.

Довідка

Аліна Логвиненко народилася 1990 року у місті Бахмут, Донецької області, закінчила Вище училище Олімпійського резерву імені Сергія Бубки (Донецьк) та Донецький національний університет за фахом «Біофізика». Легкоатлетка, заслужений майстер спорту України, багаторазова переможниця і призерка чемпіонатів та Кубків України, переможниця і призерка чемпіонатів Європи, бронзова призерка ХХХ Літніх Олімпійських ігор 2012 року в естафетному бігу 4х400 м. Нагороджена орденом Княгині Ольги ІІІ ступеня. Спілкувалася Єлизавета Гончарова Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Society/246902)

Ваша невгамовна енергія не дозволить сидіти на місці. Намагайтеся планомірно просуватися до важливої мети. З’явиться можливість обернути на вашу користь будь-який збіг обставин, якщо не завадить поспіх. Люди будуть частіше гідно оцінювати ваші здібності. З другої половини тижня почнеться багатообіцяючий період, який потішить появою нових друзів. Починається важливий і продуктивний період. Зараз ви можете зробити для свого здоров’я дуже багато. Запишіться у спортзал. Пройдіть повне обстеження організму. Відвідайте стоматолога. Ви знаєте, що актуально саме для вас. Ви впевнені, що всі повинні бути в курсі, з ким ви проводите дні та ночі? Не виставляйте стосунки напоказ. У вас з’явиться шанс налагодити вже забуті стосунки, виправити помилки й почати все заново. У неділю ви будете занадто легко сваритися через дрібниці. Тиждень запланованих і незапланованих витрат. Не спускайте занадто багато на розваги, фінансову стабільність буде складно відновити. Розсудливість допоможе уникнути дефіциту готівки.

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

Незапланована зустріч може привести до вигідної ділової угоди. Вдалий час для оформлення документів, якщо ви будете дуже уважні. У середу згладьте конфліктну ситуацію на роботі, і ваш авторитет зросте. Якщо ви – сімейна людина, то, плануючи покупки та поїздки, не забудьте про побажання вашої половини. Особливого значення набуватиме якість сну. Зручне ліжко, подушка та ковдра, приємна постільна білизна – все це дуже важливо. Віконце у приміщенні, де ви спите, тримайте відчиненим. Дізнайтеся, чи ви не хропете. Несподівана зустріч із колишнім коханням може викликати бурхливі спогади. Не піддавайтеся спокусі спробувати повернути минуле, це призведе лише до розчарування. Цінуйте сьогодення. Оптимально використовуйте фінансові ресурси. Не варто оббирати до нитки свою кредитну карту. Покупки заплануйте на четвер.

Чудовий тиждень для народження нових ідей, ваші плани втілюються у життя. Перед вами може постати вибір: починати нове чи продовжувати старе. Прийміть правильне рішення. Тиждень може подарувати цікаві знайомства. У п’ятницю вирушайте у романтичну подорож. Ваша нервова система – виснажена. Якщо ви не хочете виникнення серйозних проблем, максимально розвантажте її. Уникайте людей, які можуть вас травмувати; не соромтеся говорити «ні». Розгадуйте головоломки, збирайте пазли, тренуйте пам’ять. Середа – чудовий день для романтичних зустрічей. У понеділок настане сприятливий момент, щоб усунути розбіжності у взаєминах з обранцем. У середу та п’ятницю можливі фінансові надходження. Ви популярні як фахівець. У понеділок можуть з’явитися нові фінансові можливості й ділові пропозиції.

Не женіться за журавлем, інакше ризикуєте втратити те, що маєте. У вихідні виберіть «золоту середину» між планами найрідніших людей і своїми. У понеділок краще робити одну справу, але добре. У вівторок не поспішайте з рішеннями. Геніальна, на перший погляд, ідея може не дожити до практичного втілення. У найближчі дні влаштуйте м’язам невелике тренування. Корисно було б поплавати, побігати; якщо хочете, замініть плавання енергійними танцями. Вечорами робіть вправи на розтяжку; класичну гімнастику чергуйте з йогою. У вівторок ви, можливо, розійдеться в думках із коханою людиною. У п’ятницю ваші плани можуть реалізуватися з точністю до навпаки, до того ж, не на вашу користь. Ймовірні несподівані ділові зустрічі, що відкриють привабливі перспективи, тож не пропускайте телефонні дзвінки. Уважно переглядайте папери, перш ніж підписувати їх. У середу буде нагода отримати додатковий прибуток.

Цей тиждень буде сприятливий для вирішення старих проблем або… створення нових. Будьте стриманими й не псуйте взаємини з керівництвом і колегами. Раціонально витрачайте свої енергетичні ресурси. Не забудьте ввечері виринути з виру справ. Найкращий для вас вихід – звернутися за консультацією до фахівця. Буде прикро, якщо ви проґавите момент, коли все можна було вирішити з мінімальними зусиллями, і пізніше будете змушені довго лікуватися. Ваші стосунки з новим знайомим розвиваються занадто швидко. Не квапте події, інакше Доля може відвернутися від вас. Субота – один із найважливіших днів, коли можна зважитися на рішучий крок. П’ятниця і вівторок – сприятливі для побачень. Фінансове становище не викликає занепокоєння, але і поліпшення ситуації не передбачається. В середу необхідно вдатися до додаткових кроків, щоб вийти на новий рівень або знайти нову роботу.

ДІВА

РАК ЛЕВ

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Вас може поманити щось нове – людина, робота або переїзд в інше місто. Усе це – ненадійно. Якщо ви незадоволені обставинами, спробуйте щось змінити у собі. У четвер можливі неузгодженості, які заважатимуть професійному успіху. Не ігноруйте ці дрібниці. Зверніть особливу увагу на свою шкіру, постежте за її зволоженістю. Зараз є можливість використовувати екстракти, відвари, настої з трав та інших зелених частин рослин. Ознайомтеся з рецептами народної медицини. Якщо принципи заважають вам насолоджуватися життям, відійдіть від них. Зрозумійте, що кохана людина вам дорога такою, якою вона є. Висока самооцінка – це добре, але адекватна – ще краще. Середа – вдалий день для переговорів і нарад. У п’ятницю нічого нового не робіть. У неділю можете розраховувати на допомогу родичів. Вівторок – вдалий для покупок.

ВОДОЛІЙ

На роботі можливі метушня й термінові справи, які потрібно було закінчити ще вчора. Попросіть допомоги у колег. В особистому житті імовірні ревнощі, образи та сварки. У вихідні наповніть свій дім теплом і турботою про близьких. Якщо дозволите собі перевтомлюватися, до вихідних будете вкрай виснажені. Влаштуйте собі розвантажувальний день. Непорозуміння у вашій парі буде легко виправити, варто лише піти на компроміс. Коханій людині необхідна ваша увага й допомога. Середина тижня – вдалий час, ваша працездатність буде на піку. У четвер вірогідні незаплановані витрати на дітей. У п’ятницю та суботу наполегливість і пунктуальність дозволять заробити додаткові кошти.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#38 I 09.16.2020

Грандіозних успіхів на роботі не передбачається – через обставини, котрі від вас не залежать, хоча ваш творчий потенціал – досить високий. Об’єктивно розраховуйте свої сили. Перевірте ділових партнерів на надійність. В особистому житті можливі приємні зміни. Пора зробити крок, який ви так довго обмірковували. Якщо почнете вносити корективи у свій спосіб життя вже зараз, незабаром побачите суттєві поліпшення у самопочутті. Не поспішайте і не зривайтеся. Гармонійність у стосунках буде, якщо ви забудете про егоїзм і навчитеся чути одне одного. Ви будете оточені ніжністю та турботою з боку коханої людини. Однак вам буде важко всидіти на місці. Стримуйте своє прагнення до незалежності, інакше ви її отримаєте. Повну. Імовірне нове джерело доходу. Фінансова стабільність може закрутити вам голову. Протиставте мріям реальний план дій. Замість готівки краще користуйтеся банківською картою.

Ви зараз – не дуже активні та рішучі. Настав час сумнівів і переоцінки цінностей. Труднощі, що виникли на початку тижня, не стануть перешкодою для прояву вашого професіоналізму, а ось із власною впертістю доведеться поборотися. Зберігайте хороші взаємини у родині, навіть якщо доведеться піти на поступки. Головна біда для вас – поганий настрій і втрата інтересу до навколишнього світу. Сірі будні висмоктуватимуть із вас енергію – ви можете захворіти через брак життєвих сил. Порятунком стане справа, яка запалить вогонь у серці. Оминайте антидепресанти. На початку тижня не призначайте побачення, воно може закінчитися сваркою. У вихідні не дозволяйте ілюзіям захопити вас у полон. Вам дуже згодиться тверезий погляд на стосунки з коханою людиною або на їх перспективу. Творчий підхід до роботи, ваші оригінальні ідеї та розробки зацікавлять керівництво і ділових партнерів, відкриють хороші фінансові перспективи.

Ви – на піку своєї форми. Будьте активними, займаючись своєю красою і здоров’ям. У понеділок і четвер можливі багатообіцяючі ділові зустрічі. Нікого не посвячуйте у ваші задуми. Конкуренти не дрімають. Особливо це може стосуватися особистого життя. Найімовірніше, ви будете сповнені сил та енергії. Активно відпочиньте на природі або збільште звичне фізичне навантаження. Цей тиждень буде сповнений несподіванок у сфері особистих взаємин. Місце знайдеться всьому: ревнощам, бурхливим сваркам і палкому коханню. Не втрачайте голову. Фінансове становище – недостатньо стабільне, задійте режим економії. Сприятливий час для укладення договорів – друга половина тижня.

Обережніше з перевантаженнями, хоча ваше завзяття в ім’я роботи – дуже похвальне. Ваші професійні справи ідуть успішно, ви швидко впораєтеся з проблемами й підкинете керівництву цінну ідею. У середу активність та інтуїція можуть допомогти досягти високих результатів. Неділя – найвдаліший день, вам у всьому щаститиме. Можливе отримання синців, подряпин або інших незначних пошкоджень. Ви можете вберегтися, якщо будете акуратними. Записуйте розпорядок дня і своє меню. Це дозволить зрозуміти, які зміни внести у режим, щоб «залишатися на коні». У середу можливе романтичне знайомство. У цей день краще не призначати побачення, щоб не опинитися у полоні розчарування. У неділю з’явиться шанс позбутися від ревнощів і невпевненості. Чекайте на додатковий прибуток. У понеділок можливі фінансові надходження. Середа – вдала для придбання або ремонту побутової техніки. Субота підходить для сімейних покупок.

СКОРПІОН

ЧАС І ПОДІЇ

Ви отримаєте значний прибуток і зможете прийняти важливе рішення, яке позначиться на вашому особистому житті. Можливо, ви надасте комусь неоціненну послугу, зробите щасливою кохану людину. У вас вийде довести свою надійність і незамінність. Зараз – час виконання заповітних бажань. У середу будьте обережні з тим, що має сильний запах, – парфумерією, спеціями. У понеділок обережності у поводженні можуть вимагати ноги. Ефективними будуть лікувальні заходи. Романтичність у стосунках обіцяє захоплювати й надихати. Не приховуйте почуттів, все – взаємно. Настав час змінювати свою долю. Можливе тимчасове затишшя у фінансовій сфері. Це – відповідальний час, коли цементується фундамент для стрибка у кар’єрі. Зірки обіцяють блискучі перспективи й дуже вигідні пропозиції.

ЧАС І ПОДІЇ

КАДРОВИЙ ПОРТАЛ

#38 I 09.16.2020

Косметологи, дизайнери, викладачі та кухарі кого активніше шукали у другій половині літа проявляли компанії, які займаються виробництвом та продажем продуктів харчування, товарів народного споживання (нехарчових), надають фінансові послуги, медичні та фармацевтичні установи, роздрібні мережі та інтернет-магазини, логістичні компанії. Частина з них активно розвивалась у першій половині літа («Роздрібна торгівля», «Фінансовий сектор»), частина - під час дії основних карантинних обмежень («Медицина, фармацевтика, аптеки», «Перевезення, логістика, склад»).

другій половині літа 2020 року взнаки дався сезон відпусток та супутнє до нього зниження активності на ринку праці. Кількість пропозицій про роботу, розміщених зі середини липня до кінця серпня, дещо впала, порівняно з першою половиною сезону. Проте були сфери та галузі, які, навпаки, продемонстрували зростання, іноді навіть на 50%.

Експерти grc.ua розповідають, кого ж шукали у цей час та які галузі були найактивнішими.

Відпочивати, навчатись і програмувати

Спад після підйому

Після досить бурхливого розвитку ринку праці у першій половині літа (нетипового для цієї пори року), коли кількість пропозицій виросла на 47%, роботодавці перейшли у більш вичікувальну позицію. Так, у період з 16 липня до 29 серпня було розміщено на 4% менше вакансій. З одного боку, частина роботодавців задовольнила кадрові потреби у червні-липні. З другого, - часто компанії відкладають активний пошук персоналу на вересень, коли починається новий бізнес-сезон. Так, більш ніж на 20% зменшилась кількість про-

позицій про роботу у таких профсферах, як «Продажі», «Транспорт», «Консультування», «Бухгалтерія», «Безпека», «Банки», «Юриспруденція», «Закупівлі», «Домашній персонал». При цьому, наприклад, в останній з перелічених профсфер (вакансії для репетиторів, кухарів, помічників по господарству, вихователей, нянь тощо) у другій половині був найбільш відчутний спад (на 43%), але й найпомітніше збільшення кількості пропозицій про роботу у першій

половині літа (на 54%). Що підтверджує тезу про циклічний (хвилеподібний) характер коливань обсягу пропозицій на ринку праці. Це справедливо і для профсфер «Консультування» (збільшення вакансій на 94% у першій половині літа та зменшення на 16% - у другій) та «Банки» (збільшення вакансій на 89% у першій половині літа та зменшення на 24% - у другій). У розрізі галузей меншу активність (спад кількості вакансій більший, ніж на 20%)

Незважаючи на очікуване зменшення активності на ринку праці у сезон відпусток, була низка галузей, в яких, навпаки, інтенсивно шукали нових співробітників. Серед них ті, котрі найбільше постраждали від дії карантинних обмежень (готелі, ресторани, компанії, які надають послуги для населення), й ті, які відображають сезонні потреби («Освітні установи», «Автомобільний бізнес»). Збільшення попиту в останніх двох галузях досить типове для кінця літа.

Крім того, після тимчасового спаду поновився активний попит IT-спеціалістів. Так, у першій половині травня і частка цієї профсфери у загальному обсязі вакансій, і кількість пропозицій про роботу дещо впали: в межах 2-4%. Проте у другій половині літа можемо знову спостерігати позитивну динаміку - вакансій стало більше на 11%, а частка профсфери збільшилась на 3%. Також у загальному обсязі вакансій на 1-2% виросли частки таких галузей, як: z ЗМІ, маркетинг, реклама, PR, дизайн, продюсування; z Будівництво, нерухомість, архітектура; z Освітні установи; z Готелі, ресторани; z Сільське господарство. Загалом абсолютний ТОП-3 на ринку праці за кількістю вакансій і в розрізі профсфер, і в розрізі галузей залишився незмінним. Так само, як і раніше, найбільшу кількість пропозицій про роботу розміщували для IT-спеціалістів, спеціалістів з продажів, маркетологів. А от найактивнішими роботодавцями лишаються IT-компанії, компанії, які надають послуги для бізнесу, роздрібні мережі та інтернет-магазини. Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

Потяг до зміни місць, або як часто пошукачі змінюють роботу Д

умки з приводу того, як часто варто змінювати працедавця, розходяться. Наприклад, кар’єрні консультанти вважають, що тривалість роботи залежить від досвіду.

Так, оптимальна частота зміни роботодавців для молодих спеціалістів – кожні півтора року. А для тих, хто вже обіймає керівні посади, залежно від масштабності та відомості компанії від 2 до 5 років. Ми запитали у користувачів порталу grc.ua, як часто вони змінюють роботу та скільки часу витратили на пошук поточного (чи минулого) місця роботи.

він підходить за іншими параметрами. У цьому питанні є ще одна тенденція - чим старшим є пошукач, тим більше він схильний до тривалого працевлаштування на одному місці. Наприклад, згідно з дослідженням Bureau of Labor Statistics (BLS), серед працівників віком від 25 до 34 років середній термін перебування складає 2,8 року. Серед тих, кому виповнилось від 35 до 44 років, він збільшується до 4,9 років, до 7,6 - серед пошукачів віком 45-54 років та до 10,1 для працівників віком від 55 до 64 років. При

термін роботи на одному місці - не менше 5 років. Таку відповідь дало 40% респондентів. Серед них часто зустрічались пошукачі віком від 31 до 40 років (39%) та від 41 до 50 років (37%). Ще майже кожен третій опитаний затримується в одного працедавця на термін від 2 до 4 років. Раз на півроку змінюють роботу лише 3% опитаних, і половині з них - від 24 до 30 років. Серед профсфер, представники яких затримуються на одному місці не менше 5 років, «Юриспруденція», «Консультування», «Топ-менеджмент»,

цьому сфери робочих місць з найвищим середнім терміном перебування включають управління, інжиніринг, юридичну діяльність та освіту. Найнижчий середній термін перебування у працівників, які працюють за робочими спеціальностями. Наскільки ці поради та тенденції відповідають практиці українських пошукачів? Опитування, проведене спеціалістами grc.ua у серпні 2020 року, показало, що найпопулярніший

«Наука, освіта», «Виробництво», «Маркетинг», «Бухгалтерія», «Управління персоналом», «Адмін. персонал», «ІТ, телеком» (перелічені в порядку збільшення відсотка представленості). Якщо порівняти такі результати з опитуванням 2018 року, то можна помітити, що збільшились категорії пошукачів, які змінюють роботу раз на 5 років чи рідше та раз на рік. А от тих, хто кожні 6 місяців шукає нового працедавця, стало менше.

Курс на стабільність

Різноманітні дослідження та опитування щодо оптимальної частоти зміни роботи показують, що для кар’єри погано як стрибати від роботодавця до роботодавця, так і засиджуватись довго на одному місці. Так, наприклад, кілька років тому американські вчені з’ясували, що перебування понад 5 років на одному робочому місці вводить співробітника в стан застою. Він перестає розвиватися, а також знижується ефективність його роботи. Крім цього, пропадає прагнення проявляти якусь ініціативу і просуватися вгору по кар’єрних сходах. А нещодавнє опитування grc.ua показало, що відсутність певної стабільності у працевлаштуванні пошукача може стати причиною відмови. Зокрема, 80% респондентів заявили, що часта зміна роботи може змусити їх «завернути» кандидата, навіть якщо

Пошук роботи - це теж робота

Раніше ми розповідали про те, що найчастіше причиною для пошуку нової роботи може стати низька заробітна плата, відчуття застою на поточному робочому місці, відсутність задоволення від роботи тощо. Але часто буває, що навіть коли ми не задоволені поточним роботодавцем, то не наважуємось на зміни. Серед іншого, нас лякає, що цей процес триватиме дуже довго. Чи виправдані ці побоювання? Наше опитування показало, що понад третина (35%) опитаних витратили на працевлаштування місяць чи навіть менше. Ще у трохи більше, ніж чверті (27%) респондентів цей процес тривав від 1 до 2 місяців. 17% опитаних шукали працедавця до півроку, а кожен десятий - від 6 місяців до року та понад рік. Цікаво, що, порівняно з результатами опитування 2018 року, збільшилась частина тих, хто встигав знайти роботу у термін до 2 місяців (про це заявили 50% респондентів у 2018 році та 62% у 2020 році). А от тих, в кого на пошук роботодавця йшло більше року, стало менше. 10% - у 2020 році проти 17% - у 2018-му. Звичайно, що на тривалість пошуку роботи впливають як досвід і навички (як профільні, так і, наприклад, навички самопрезентації) фахівця, так і пора року та загальна економічна ситуація. І якщо на останні два пункти нам навряд чи вдасться вплинути, то питання підвищення власної кваліфікації чи більш вигідної подачі себе повністю в наших руках. Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#38 I 09.16.2020 PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

(frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

Call for order - 773-697-3922 Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Прибирання регулярних будинків. $750800 за 5 днів, стабільна праця, машина не потрібна. Привозимо і забираємо. Full time and Part time. Можливість надання окремої кімнати для проживання в Українській околиці. 1-773–234-1695 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером: 773- 726- 7625

Робота! Потрібні працівники

на дерев’яний фреймінг і внутрішні роботи.

773 -969 -7777

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500 В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898 Потрібен водій CDL на постійну роботу за маршрутом Іллінойс - Каліфорнія – Iллінойс. Новий трак, новий ріфер. Досвід роботи обов’язковий. $2 500 + в тиждень. 773-655-1732 або 847-899-0799

qÓ×ÕåÈÒå ÒÇ È¾ÊåÉËÐàÒå ÕÓÈÓ×Î

Ö×ÓÐÆÕÎ ÔÐÎ×ÓÛÒÎ±Î ÑÇÐÆÕÎ ÕåÍÒÓÕÓÈÓÛå ×Ç ÔÓÑåÛÒÎ±Î ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

На роботу запрошуються CDL водії на рейси Chicago, IL - Dallas, TX. 60ц/миля. Hook and drop в Чикаго! Також потрібен локальний водій $26/год. Термінал в Woodridge, IL. Bestcargolines@gmail. com. 773 -387 - 4825 Магазин Кухонних Шафок запрошує на роботу продавця. Необхідні : досвід роботи і знання програми 2020. 773-969-7777

Різне

Математика (один на один або online). 773 -459 -4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість Здається в рент кімната в Українській Околиці. 773 -415 -2056 Квартира в рент в Ukrainian Village, Iowa & Washtenaw. 2 спальні, 1 ванна. Готова для в’їзду. 847-800-9831 Рент. Українська Околиця. Квартира 2 спальні, 1 ванна. Пральна машина та сушка - безкоштовно. 847 -800 -9831

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company! N SIGN I

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

BONUS $500

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив! Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом - Абсолютно нові трейлери

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ"

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Для водіїв CDL: • Оплата 60 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ Ольга Наконечна

Кваліфікована допомога в імміграційних справах українською мовою.

Якщо Вам потрібна підтримка і допомога в роз'ясненні тонкощів імміграційного процесу, ми дамо відповідь, вислухаємо Вас, обговоримо Вашу особисту ситуацію, та спробуємо знайти ефективне рішення, яке підходить саме Вам. Працюємо зі всіма штатами. Телефонуйте зі своїми питаннями для призначення БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ 847-391-1008

#38 I 09.16.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 3. Літня Приємна жінка в Northbrook пара в Glenview шукаєшукає жінку на по роботу жінку по догляду. Робота з без догляду на неповний робочий день, проживанням,5-6 5 днів тиждень. 4 години проживання. днівна в тиждень, $150-160/день. на день (9ам-1pm), $17.50 / год. Потрібні гарна англійської, англійська, DL, машина і досвід. Знання досвід роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове. Дуже мила жінка похилого віку в Дірфілд догляду за нею 4. Пара в шукає Skokie жінку шукаєпо досвідченого на вихідних. З проживанням, чоловіка по догляду за літнім 3 дні (пт, сб, нд), $ Робота 180 / день. Потрібна хороша чоловіком. з проживанням, 5-7 англійська і досвід. DL не обов’язковий. днів на тиждень. $170/день. Знання англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна жінка похилого віку в Palantine Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота шукає собі фізично сильну помічницю з зпроживанням, проживанням,на7 7днів днівнавтиждень. тиждень, 220 $160/день. Знання англійської та досвід доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машинаВодіння і досвід.авто не роботи вимагається. обов’язкове. Чоловік похилого віку в Riverside собі досвідчену помічницю 2.шукає Літня жінка в центрі Чикаго шукає з проживанням. 5-7 днів на тиждень, $175 жінку по догляду, з можливістю в відвідування. день. Потрібні3-5 хороша DL та днів наанглійська, тиждень. 12 годинна зміна.автомобіль. $160-180. Вимагається

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

181 60641| z 773-545-5685 181Waukegan Waukegan Rd, Rd.,Ste Ste 201 201,Northfield, Northfield, ILIL60093 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

! !

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

Всі види дахів:

мо вам, а д у ін ц у р Доб енько нам! д и в ш ь іт н Подзво

847 682 9145

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ #38 I 09.16.2020

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#38 I 09.16.2020

Maserati презентувала новий потужний суперкар

Понад 800 кілометрів без підзарядки: у Tesla S з’явився конкурент Американська компанія Lucid Motors анонсувала вихід своїх перших електроседанів преміум-класу: в лінійці буде чотири моделі. Про це повідомляє Naked Science. Автівки з’являться на ринку в 2021-2022 роках. Прототип майбутнього седана Lucid Motors показала 2016 року, коли оголосила про намір виробляти електромобілі. Проектуванням авто займався Пітер Роулінсон, технічний директор компанії і колишній головний інженер Tesla Model S. У вересні цього року відбулася онлайн-презентація, де керівництво презентувало чотири моделі, які мають стати конкурентами електроседана Tesla. Найдешевша версія Lucid Air коштуватиме приблизно 80 тисяч доларів. Її характеристики наразі не оголошено. Вартість Lucid Air Touring у базовій комплектації становитиме 95 тисяч доларів. Модель матиме запас ходу близько 653 кілометри й потужність 620 кінських сил. Air Grand Touring буде коштувати від 139 тисяч доларів та проходитиме до 812 кілометрів без підзарядки (сьогодні це – найвищий показник для електромобіля), потужність – 800 кінських сил. Модель Lucid Air Dream Edition потужністю 1080 кінських сил вийде обмеженим тиражем. Вона

матиме запас ходу від 748 до 809 кілометрів – показник залежить від розміру коліс. Крім того, автомобіль зможе розганятися майже до 100 кілометрів на годину всього за 2,5 секунди (Tesla Model S робить це за 2,9 секунди). Вартість авто стартуватиме від 169 тисяч доларів. Компанія розповіла, що обладнає седани системою допомоги водієві Dream Drive. У неї входять 32 датчики, система радарів і лідарів (прилад для вимірювання відстані до об’єкта) й архітектура на основі технології Ethernet. Також машина зможе визначати власника за обличчям. На місці приладової панелі перебуватиме 34-дюймовий вигнутий скляний екран із роздільною здатністю 5K, на якому розмістять потрібну водієві інформацію. Нижче розташують сенсорний дисплей, його можна буде сховати під приладову панель для економії місця, а під ним – роз’єм для зарядки, порти USB-C і підстаканники. На кермі і просторі над центральним екраном залишаться кілька фізичних перемикачів для управління гучністю, активації системи допомоги водієві ADAS і голосового помічника Amazon Alexa, які встановлено в автомобіль. Власники Lucid Air також зможуть встановити додаток для керування авто: до прикладу, з його допомогою можна буде відчиняти й зачиняти машину.

На людство чекає ера… летючих авто Ізраїльська компанія Urban Aeronautics створила прототип літального автомобіля, який може підніматися над землею за допомогою двох компресорів у корпусі. Про це повідомляє The Jerusalem Post. Генеральний директор Urban Aeronautics Рафі Йоелі зазначив, що винахід компанії незабаром з’явиться на ринку. Літальний автомобіль використовуватиметься як з військовою, так і цивільною метою. Компанія планує працювати над розробкою двох моделей: CityHawk and the Falcon XP. В основі технології, що забез-

печує політ, – водневі паливні елементи. Водень має щільність енерговиділення, яка в 60 разів потужніша, ніж у звичайних батареях, і втричі вища від реактивного палива. Як зазначає The Jerusalem Post, це – «зелене» рішення, оскільки водневий двигун виділяє водяну пару, тобто не лишає вуглецевого сліду. Йоелі повідомив, що конкретної ціни та дати випуску машини наразі немає. Він додав, що перші моделі будуть дорогими, поки летючі автомобілі не почнуть виготовляти масово.

Про це повідомляє CNN. Новий швидкісний автомобіль класу люкс MC20 може розганятися до 96 км за годину за майже 3 секунди, а максимальна швидкість спорткара не перевищує 325 км за годину. Потужність 12-циліндрововго турбодвигуна V6 становить 630 кінських сил. У компанії планують презентувати електрифіковану версію MC20 вже у 2022 році.

Італійський виробник наголосує, що саме цей суперкар був повністю збудований Мaserati. Раніше двигуни для автівок виробник закуповував у Ferrari. Вартість MC20 розпочинається від 210 тис. доларів США, а виробництво автомобіля очікується на кінець цього року. На відміну від попередника, MC12, новий суперкар не матиме обмежень у кількості.

Фото: Мaserati

Ринок легкових електрокарів в Україні скоротився на 11% У серпні 2020 року в Україні було зареєстровано 625 легкових електромобілів, що на 11% менше, ніж у серпні минулого року. Про це повідомляє Асоціація автовиробників України. У порівнянні з липнем 2020 року ринок легкових електромобілів скоротився на 18%. Серед придбаних у серпні 625-ти електромобілів 91% – вживані. Найпопулярнішим авто в цьому сегменті легковиків в Україні залишається NISSAN Leaf (за минулий місяць українські номери отримали 147 автомобілів цієї моделі). Далі у ТОП-10 електрокарів йдуть: TESLA Model 3 (98 шт.); TESLA Model S (66 шт.); FIAT 500е (50 шт.); TESLA Model X (35 шт.); HYUNDAI Ioniq (33 шт.); CHEVROLET Bolt (32 шт.); BMW i3

(24 шт.); VOLKSWAGEN Е-Golf (23 шт.) та MERCEDES-BENZ B-Class Electric Drive (22 шт). Також повідомляється, що у минулому місяці було продано 22 комерційні електромобілі (з них лише 1 вживане авто), що на 61% менше, ніж у серпні 2019 року, і на 33% – у порівнянні із липнем 2020 року. Майже всю статистику в цьому сегменті сформував RENAULT Kangoo Z. E. (18 реєстрацій за місяць). Всього з початку року в Україні було поставлено на облік 4962 електромобілі: 4737 легкових, 224 комерційних і 1 автобус. У липні 2020 року українці зареєстрували 799 електромобілів (766 легкових та 33 комерційних), що на 6% менше, ніж за аналогічний період минулого року.

Hyundai та Kia відкликали понад пів мільйона авто

Фото: Urban Aeronautics

Концерн Hyundai Motor Group повідомив про відкликання 591 тисячі автомобілів марок Hyundai та Kia. Про це повідомляє Car and Driver. Зазначається, що причиною відкликання став витік гальмівної рідини, який може статися у машинах 2013-2015 років випуску.

Ця несправність може викликати коротке замикання і загоряння автомобіля. Відомо про 15 випадків загоряння двигунів в автомобілях Hyundai і вісім – в автомобілях Kia, всі вони пов’язані з проблемою витоку. Про нещасні випадки або травми не повідомлялося.

ЧАС І ПОДІЇ

#38 I 09.16.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

APR FINANCING

- FOR -

NEW

0% 60 MONTHS *

ON NEW SELECT 2020 MODELS

2020 Toyota Corolla LE, 2020 Toyota Camry LE, 2020 Toyota Avalon XLE, 2020 Toyota Supra, 2020 Toyota Prius Hatchback, 2020 Toyota RAV4

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. 0% APR financing for 60 months with $0 down payment required. $16.67 per $1000 financed. On select new 2020 models. Not all customers will qualify. See dealer for details. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires 9/30/20.

P H O N E : 8 5 5 - 9 9 6 -76 9 7

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

#38 I 09.16.2020

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

ĆŹĆťĆŻ Ç&#x192;Ć¸ ĆźĆ¸ĆŤÎ¤ ĆšĆ¸ĆźĆşÎ¤ĆŤĆˇĆ¸ Ç&#x20AC;ĆŻ ÂŽ

Selfreliance

Credit Card

apply online at SELFRELIANCE.COM/CARDS

Đ&#x17E;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Ń&#x2030;Đľ ĐąŃ&#x2013;ĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đľ.

You can apply for a VISAÂŽ credit card online at selfreliance.com or in person DW DQ\ RI RXU ORFDWLRQV 7KLV RÎ?HU PD\ be withdrawn at any time without notice. For new and existing members only. Contact Selfreliance FCU at toll free 888-222-8571 for details on rates and terms as they are subject to change.

Digital wallet compatible Apple Pay, Google Pay, Samsung Pay EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

Home 2É?ce: 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

60-C N. -HÎ?HUVon Rd., Whippany, NJ 07981

973-887-2776

7345 Orchard Lake Rd., West BloomČ´eld, MI 48322 248-487-0330