Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" №37-2020 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

9 – 15 вересня 2020,

№

37 (Vol.XXV)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

Нерухомість – купівля/продаж

ÏÎÑÈËÊÈ â ÓÊÐÀЇÍÓ!

М розмовляємо Ми вашою мовою

Стор.11 стор.

ДЕШЕВО - НАДІЙНО - ВЧАСНО! Atlantic Express | 708-907-3000 8801 S. 78th Ave., Bridgeview, IL 60455

4905 Old Orchard Ctr. Sui Suite #710, Skokie

8 847-673-7595 847-532-5254 8

16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

WWW.SCHOOL-FOR-MASSAGE.COM WWW.SC

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #37 (V.XXV)

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

ǵȎșȖȦȖșȜȟȪ ȕȜȐȟȳȚ ȚȎșȜ ȥȎȟȡ ǰȳȕȪȚȳȠȪ ȡȥȎȟȠȪ ȡ ȝȓȞȓȝȖȟȳ țȎȟȓșȓțțȭ ȞȜȘȡ ȐȔȓ ȟȪȜȑȜȒțȳ Ваші відповіді допоможуть нам отримати дані для щорічного розподілу мільярдів доларів на фінансування лікарень, служб невідкладної допомоги й освітніх закладів упродовж наступного десятиріччя. Якщо ви ще не брали участі в переписі населення, до вас навідаються переписники й допоможуть вам відповісти на запитання. Задля гарантії безпеки кожного учасника переписники працюють у масках і дотримуються місцевих настанов. Ще є час, щоб узяти участь у переписі населення онлайн або надіслати відповіді поштою. Дізнайтеся як на нашому веб-сайті 2020census.gov/uk.

2020CENSUS.GOV/uk Джерело фінансування: Бюро перепису населення США.

ЧАС І ПОДІЇ Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

оковини смерті Стуса в Україні пройшли майже непомітно. Втім, чого ще можна чекати в країні, в якій левова частка інформаційного простору належить адвокатові поета… Тішить те, що Україна всі ці 35 років без Стуса всіляко демонструє світові: з поетами цей фокус не проходить. Ти можеш загарбати хоч весь інформаційний простір, вбити поета, цинічно відібрати в Батьківщини навіть його тіло, мовляв, нехай долежить тюремний термін, якщо не досидів, – але слово таки вилетить, і на місце одного вбитого мученика прийдуть тисячі, а то й мільйони нових поетів… На місце вчителя української мови й літератури міста Горлівки Василя Семеновича Стуса – прийде горлівський депутат від «Батьківщини» Володимир Іванович Рибак, хтозна, може й син учнів того самого Василя Семеновича… Стус прожив 47 років, Рибак – 42. Їхнє життя – мовчазна відповідь тим, хто закликав віддати Донеччину Росії, та й тим, хто й зараз звинувачує мешканців Донеччини чи Луганщини у недостатньому патріотизмі. Як і життя рідної сестри Стуса, котрій довелося втікати з охопленого війною Донецька до Києва… Життя цих двох демонструє і ту нелюдську ненависть, з якою Росія намагалася винищити все українське, щоб навіть і сліду не лишилося – але й демонструє і те, що всі ці людиноненависницькі наміри не варті й ламаної копійки і просто приречені на поразку. Мало хто згадує, що Стуса знищила, фактично, вже «демократична» Росія Горбачова, і та ж таки «демократична Росія», зі всією їхньою «перестройкою» і «гласністю» тримала 4 роки його тіло в полоні. Сьогодні в демократичній Україні колишній адвокат Стуса, котрий на суді підтримав сторону обвинувачення і заявив, що всі злочини Стуса заслуговують на визначене покарання, – тепер він намагається судитися з істориками та письменниками, тиснути на виробників фільмів, аби приховати свій злочин, вирізати, витерти його з історії, аби ніхто і не згадував. З фільмом про Стуса це було простіше – не дати дозвіл на згадування про себе у фільмі – і все, кого там цікавить історична правда. Хоча насправді, якщо вже ти собі дозволив брати участь у історичних подіях, про які йдеться у фільмі – то вже терпи згадування мовчки, маєш право хіба

АНАЛІТИКА

#37 I 09.9.2020 просити вибачення перед країною, що дозволив собі взяти участь у такому нелюдському суді… А от з істориками складніше. З серпня 2019 року Медведчук судиться з Вахтангом Кіпіані та видавництвом «Віват» з метою заборонити книгу «Справа Василя Стуса». Книга написана за розсекреченими матеріалами радянського КДБ, з яких чітко помітно співпрацю адвоката Медведчука з радянськими спецслужбами. Медведчук заявляє, що, мовляв, помітив у книзі майже десяток буцімто оціноч-

В 2012 році саме Медведчук та його організація «Український вибір» організовувала на Донеччині, Луганщині, Харківщині так звані «круглі столи», активним учасником яких був тогочасний радник президента РФ з питань євразійської інтеграції в рамках Митного союзу Сергій Глазьєв, котрий вже у 2014 керував діями російських збройних формувань на Сході України. Учасники цих конференцій Арсен Клінчаєв, Павло Губарєв та Євген Жилін у 2014 році очолили так звані «сепаратистські» рухи. За підтримку такої «євразійської митної інтеграції»

освоєння одного із трьох найбагатших нафтових родовищ Ханти-Мансійського автономного округу Росії. Сам адвокат Стуса не приховував, що оформив російський бізнес на дружину, аби обійти санкції. І не дарма таки мучився з переоформленням – не пройшло і двох років – і от, як бачите, фірма його дружини постачає нафту до США… Як відреагує на це чинна американська влада – будемо бачити. Наразі ж вона і так ставиться до адвоката набагато гірше, ніж влада українська – і попередня, і чинна… За Петра Порошенка і

ра України відкрила кримінальну справу за підозрою у державній зраді та сепаратизмі після заяв Медведчука про необхідність створення «автономного регіону Донбас». Тим не менш, по-перше, перспективи цієї справи наразі доволі нечіткі. По-друге, окрім слів, пан Медведчук розвинув ще й доволі помітну діяльність в цьому напрямку, і то доволі давно. Якщо ГПУ раптом помітить цю діяльність – що ж, тоді можна буде сказати, що перспективи у цієї справи є, та й не тільки у цієї справи. Адже це буде – якщо буде – рішучий крок

«…І в смерті обернуся до життя»…

Київ. Мітинг послідовників Стуса. Фото Радіо Свобода (https://www.radiosvoboda.org/a/news-medvedchuk-pid-aresht-aktsia/29471498.html)

них суджень, в яких вбачає образу своєї честі, гідності й ділової репутації. Зі свого боку він не бачить жодного порушення адвокатської етики під час цього процесу, і, відповідно, жодної своєї провини не визнає. Напевно, і співпрацю з радянськими спецслужбами заперечує. Добре що хоч не заперечує родинні зв’язки із керівником колись радянських, а тепер вже російських спецслужб. Звісно, хто б міг запідозрити, що теперішні родинні зв’язки з цим представником російських спецслужб мають якийсь стосунок до співпраці з радянськими спецслужбами в минулому… Цікаво, чи не буде часом років через 35 пан Медведчук судитися із тими, хто згадуватиме, що він був кумом Путіна – і не тільки не приховував це, а й користався з цих родинних зв’язків для політичної і бізнесової кар’єри, розбудовував в Україні проросійську партію, проросійську медіа-імперію, плекав і зміцнював п’яту колону на очах у двох поспіль українських президентів під час війни. І, що цікаво, ні п’ятий, ні шостий президенти України на таку підривну діяльність адвоката Стуса не реагують. Так, ніби й нема його – того а-дво-ката… І не тільки адво-ката поета Стуса.

США наклали санкції на Віктора Медведчука ще у 2014 році. Однак українська влада вирішила бути добрішою, ніж США. За президентства Петра Порошенка Медведчука не посадили, не витурили з країни, не запроторили під санкції – а призначили членом гуманітарної підгрупи на перемовинах у Мінську та неформальним послом РФ. У бізнесу Медведчука почався період розквіту – і не без участі того ж таки тогочасного глави держави. У лютому 2017 року журналісти телепрограми «Схеми» виявили, що підконтрольна Петру Порошенку Служба безпеки України заблокувала роботу 16 традиційних компаній-імпортерів зрідженого газу в Україні під приводом причетності до терористичних організацій на Сході України. Натомість на ринок ввійшли чотири нові компанії («Глуско Україна», «Креатив Трейдинг», Wexler Global LP (Велика Британія) і Gikka Limited (Британські Віргінські острови)), пов’язані з Медведчуком. Окрім того, Медведчук прикупив собі кілька телеканалів, а влітку 2018 року наважився офіційно повернутися у відкриту політику – і став лідером партії «Опозиційна платформа - За життя». А вже у вересні 2018 року фірма його дружини, телеведучої Оксани Марченко, перемогла у конкурсі на…

статки, і політична кар’єра адвоката Стуса і кума Путіна розцвіли, з приходом Зеленського почали з’являтися ягідки. На парламентських виборах Медведчук пройшов до Верховної Ради. На місцевих виборах намети його ОПЗЖ («Опозиційна платформа - За життя») стоять по всіх містах, і дебелі жіночки в агітаційному одязі пояснюють, що вони хочуть, аби в Україну прийшла Росія, бо інакше «прийдуть бандерівці». До цих організацій у прифронтових містах радо приєднуються ті «активісти», котрі у 2014 році всіляко брали участь у спротиві українському війську – і у закликах до приєднання до Росії. Звісно, жодного такого «активіста» не покарали за антидержавну діяльність, українська «найсправедливіша влада у світі» всіляко уникала таких дій. То добровольців могли садити за те, що вони, мовляв, «перейнялися націоналістичними ідеями», колаборантів і зрадників ніхто не чіпав. Хоча Петро Порошенко зараз і намагається вдавати з себе борця з капітуляцією, однак за його влади ніхто на «капітулянтів» навіть не глянув криво, не кажучи вже про головного капітулянта і кума головного окупанта за сумісництвом. Ту ж саму політику продовжує і чинний президент Володимир Зеленський. Щоправда, 17 червня 2020 року Генеральна прокурату-

української влади на захист своєї держави від Росії. Крок, якого від української влади народ чекає вже сьомий рік – і ніяк не дочекається. Звісно, такий крок принесе українській владі чималий дискомфорт – якщо вона на це наважиться. Цілком ймовірно, що й дискомфорт цілком фізичний, геть до фізичної розправи. Приклад Польщі показує, що з рішуче налаштованими колегами кум Медведчука не церемониться. Але коли вже ми навчимося не церемонитися з рішуче налаштованими нашими ворогами? І Стус, і Рибак, і тисячі інших українців свідомо йшли на смерть заради України. І зараз тисячі українських воїнів дивляться в очі смерті – але це не змушує їх відступити. Де взяти таких безстрашних державців і політиків?.. За свій бізнесовий і політичний розквіт Медведчук віддячив Порошенку доволі оригінально, суто в найкращих традиціях російської політики – його медіаімперія перемивала кісточки п’ятому президентові і за наявності гідного приводу, і без нього. Зараз такі ж самі «послуги» ця медіаімперія надає чинній владі. Мабуть, теж «дякує» в такий спосіб, що глава тої імперії так і не втрапив на лаву підсудних. Медіаімперії Медведчука в інформаційному просторі багато – так само, як і багато наметів його партії у містах і селах. 4 вересня 2020 року під будівлю ГПУ із закликом притягнути до кримінальної відповідальності Віктора Медведчука прийшли тільки кілька десятків хлопців та дівчат. Чи означає це, що їх мало? Ні, вони просто менш крикливі. І, на жаль, наразі менш орієнтовані на політичну боротьбу. Однак час, коли вони зрозуміють, що політична боротьба за свою країну – не менш важлива, ніж боротьба на фронті, що політика має бути не лайном і самопіаром, а подвигом і самопожертвою – цей час вже близько.

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

В 29 округах Іллінойсу оголошено «загрозливий рівень» через коронавірус

Фото з Wikipedia

В університетах Іллінойсу зареєстровано майже 3 тисячі хворих на коронавірус 9 із 12 державних університетів Іллінойсу повідомили про 2966 нових випадків коронавірусу, які було зафіксовано на території кампусів. Три університети – Northeastern Illinois, Governor’s State і Chicago State – не оприлюднюють інформацію про нових хворих в Інтернеті. У всіх цих трьох закладах навчається велика кількість студентів, які живуть у передмістях, що може ускладнити звітування. Протягом останніх тижнів у понад 200 коледжах та університетах США було зареєстровано щонайменше 28 000 випадків захворювань на коронавірус. Спалах COVID-19 було зафіксовано після відновлення навчання. Йдеться, зокрема, про 200 коледжів та університетів штату Іллінойс і понад 50 університетів поза територією штату, які відвідують студенти Іллінойсу, а також понад 30 найбільших у країні коледжів та університетів, де навчаються здебільшого чорношкірі студенти. Деякі зі згаданих навчальних закладів не повідомляють про випадки захворювання на коронавірус в Інтернеті, а відтак справжня загальна кількість випадків може бути більшою. Втім, у деяких закладах заняття ще не розпочалися або тільки стартували. Загалом у коледжах та університетах Іллінойсу станом на 4 вересня було зареєстровано понад 3270 випадків захворювань на коронавірус. У 14-ти навчальних закладах, які є учасниками Big Ten Сonference, було зареєстровано понад 8120 випадків коронавірусу. University of Illinois посилив обмеження після того, коли у кампусі Urbana-Champaign усього за два дні було зареєстровано понад 330 випадків захворювань на COVID-19. Про це повідомляє Associated Press із посиланням на чиновників закладу. Ректор університету Robert Jones очікує, що всі студенти будуть «обмежувати свою особисту взаємодію лише найважливішими видами діяльності» протягом наступних двох тижнів, починаючи з минулого тижня. Про це він написав в електронному зверненні до студентів. «Сюди входять такі речі, як проходження тестів на COVID-19 двічі на тиждень, відвідування занять, закупівля харчів, поїздка на роботу, участь в індивідуальних заходах на свіжому повітрі, відвідування релігійних служб та звернення за медичною допомогою», – написав Jones. За даними Illinois State University, розташованого у Normal, з початку осіннього семестру, що розпочався три тижні тому, близько 1025 студентів отримали позитивні результати на коронавірус. Це – майже 5% від усієї кількості студентів. Від 16 серпня, з моменту повернення студентів до університетського містечка Urbana-Champaign, у понад

1000 осіб у кампусі було зафіксовано позитивні результати тесту. Як розповіли представники університету, на карантині перебувають близько 800 осіб. Jones запевняє, що немає жодних доказів того, що спалах коронавірусу серед студентів поширився на викладачів чи місцевих мешканців. Згідно з рішенням керівництва університету, усі мешканці кампусу вимушені проходити тест на наявність коронавірусу, носити маски та демонструвати негативні результати нещодавно пройденого тесту перед входом у будівлі кампусу. Шкільні чиновники вирішили, що такі запобіжні заходи дозволять студентам повернутися до кампусу, принаймні, восени. Майже дві третини занять в університеті цього семестру відбуваються онлайн, а третина – у приміщеннях закладу. Jones вважає причиною збільшення кількості випадків захворювань на COVID-19 у кампусі поведінку невеликої кількості студентів. Він, зокрема, розповів, що студенти виходять у місто, незважаючи на те, що отримали позитивні результати тесту на коронавірус, та беруть участь у зібраннях із великим скупченням людей. «Студенти, які не дотримуються правил, пов’язаних із COVID-19, у студентському містечку або не виконують будь-яких вказівок департаменту охорони здоров’я Champaign-Urbana, будуть вимушені «негайно призупинити» (навчання – ред.), – написав Jones. Високопосадовці університету заявляють, що до студентів, які влаштовують вечірки або не виконують інструкцій, що стосуються карантину чи ізоляції, будуть негайно вжиті суворі заходи. Станом на минулу середу понад 100 студентів було притягнуто до відповідальності. За даними університету, з липня було проведено 18 260 тестів на наявність коронавірусу. Середній відсоток осіб із позитивною реакцією минулого тижня становив 1,16%, порівняно з 0,15%, який було зафіксовано позаминулого тижня. Як стверджує ректор Jones, кількість нових випадків за останні дні прогресувала зі швидкістю, яка подвоюватиметься кожні сім днів, якщо студенти не дотримуватимуться інструкцій. Якщо невтішний прогноз здійсниться, у цьому семестрі може заразитися до 8000 осіб. Від 17 серпня в Іллінойсі було проведено близько 4400 тестів у трьох місцях на території кампусу. Відтак, як розповіли чиновники, відсоток осіб із позитивною реакцією за позаминулий тиждень становив близько 24%. «Очікується, що, зі збільшенням кількості контрольних тестів, розширене тестування призведе до нижчого відсотка осіб із позитивною реакцією», – зазначив John Baur, професор хімії та координатор тестування на COVID-19 в ISU.

Про це заявили у департаменті охорони здоров’я Іллінойсу. Оголошення «загрозливого рівня» означає, що в кожному з округів спостерігається збільшення двох або й більшої кількості «показників ризику» COVID-19, повідомляють чиновники. «Загрозливий рівень» оголошено у таких округах: Boone, Bureau, Clinton, Coles, Cumberland, Edgar, Effingham, Fayette, Greene, Henry, Jasper, Jefferson, Jersey, Lake, Lawrence, Madison, McLean, Monroe, Pulaski, Randolph, Rock Island, Shelby, Stark, St. Clair, Union, Wabash, Warren, Williamson і Will. Позаминулого тижня «загрозливий рівень» було оголошено у 30 округах, зокрема, в окрузі Cook, який вже не перебуває у зоні ризику. «Службовці департаменту охорони здоров’я спостерігають за людьми, які не дотримуються соціальної дистанції, збираються великими групами й не використовують маски на обличчях», – йдеться у повідомленні департаменту охорони здоров’я Іллінойсу. «У деяких округах місцеві правоохоронні органи та прокурори штатів не застосовують таких важливих заходів щодо пом’якшення наслідків (пандемії коронавірусу –

ред.), як соціальна дистанція та носіння захисних покриттів на обличчя». «Крім того, деякі люди відмовляються брати участь у відстеженні контактів і не надають інформацію про тісні контакти та не відповідають на дзвінки. Люди також затягують із тестуванням, вважаючи, що їхні симптоми – це алергія чи мають іншу причину», – продовжили у департаменті. Як зазначають представники департаменту охорони здоров’я, одними з найважливіших факторів поширення коронавірусу були «вечірки у коледжах, весілля, великі зібрання, відвідування барів і клубів, закладів із надання довгострокового догляду та інші заходи, подорожі до сусідніх штатів і розповсюдження хвороби серед членів одного домогосподарства, якщо хворі не ізолювалися вдома». Деякі випадки захворювань також були пов’язані зі школами. Зазначимо, в Іллінойсі станом на 7 вересня з початку пандемії на коронавірус захворів 250 961 мешканець штату, померли 8 179 людей. Усього було протестовано 4 447 347 осіб. 7 вересня було виявлено 1 371 новий випадок захворювання, померли 8 осіб. 6 вересня померло 5 осіб, 5 вересня – 23, а 4 вересня – 29 осіб.

У Чикаго запрацює програма кредитування доступного орендованого житла Кілька чиказьких банків надаватимуть позики спільно з Community Investment Corporation на доступне житло у південній та західній частинах Чикаго. Про це заявила мер Чикаго Лорі Лайтфут. Усього на доступну оренду житла буде закладено $330 млн. Згідно з прес-релізом, кредитування буде доступне у 40 регіональних банках. Кошти будуть використані для відновлення 7000 одиниць доступного орендованого житла у 400 будинках протягом наступних п’яти років.

«Оскільки ми продовжуємо витримувати ураган COVID-19, то несемо відповідальність за те, щоб наші мешканці, особливо у південній і західній частинах міста, мали де знайти притулок, – зауважила Лайтфут. – Партнерство та інвестиції таких організацій, як CIC та банки-інвестори – це саме те, що нам потрібно, аби гарантувати нашим громадам доступ до безпечного та доступного житла, яке їм зараз потрібне більше, ніж будь-коли досі». Зобов’язання щодо кредитування будуть узгоджені з ініціативою Лайтфут «INVEST South/West», метою якої є розвиток районів, в котрих було закладено найменше інвестицій, йдеться у прес-релізі.

«Це зобов’язання CIC на суму $330 млн презентує значні зусилля для протидії історичному зменшенню інвестицій у безліч громад Чикаго», – заявив Jack Markowski, президент CIC у Чикаго. «Це дозволить зберегти наш доступний житловий фонд, інвестувати у громади, які того найбільше потребують, а також розвинути та зміцнити місцевий бізнес, який володіє будинками, що здаються в оренду». Мета інвестицій – не лише створити доступні можливості для оренди житла, але й збільшити доступ до кредитів для власників малого бізнесу в південній і західній частинах міста, йдеться у повідомленні. «Більшість позичальників CIC – жінки та кольорові люди, тому, коли вони інвестують кошти у місцевих підприємців, то не тільки створюють житло за доступними цінами, але й покращують рівень життя населення, якому давно відмовляли у цій можливості», – заявила Marisa Novara, уповноважений департаменту житлового господарства. CIC – це некомерційний іпотечний кредитор, який допомагає забезпечити фінансування придбання та відновлення багатоквартирних будинків, повідомляється на веб-сайті компанії. Компанія діє шляхом формування юридичного партнерства із забудовником історичної нерухомості. CIC вкладає кошти у проект в обмін на отримання прав на федеральні податкові пільги, отримані в результаті відновлення власності. Потім CIC надає податкові пільги юридичній особі, яка може використовувати їх для покриття своїх зобов’язань за федеральним податком на прибуток. Також можливе об’єднання податкових пільг штату і/або федеральних податкових пільг із федеральними податковими пільгами для нових ринків, якщо проект розташований у районі перепису малозабезпеченого населення.

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#37 I 09.9.2020

Заворушення ВLМ-протестувальників на Манхеттені завдали шкоди на суму 100 тис. доларів Поліція Нью-Йорка заявляє, що у результаті заворушень, які сталися у п’ятницю, 4 вересня, на Манхеттені, було завдано шкоди на суму 100 тис. доларів, а 8 осіб було заарештовано. Група ВLМ-протестувальників била вікна й розписувала написами вітрини магазинів і банків. Щонайменше у двох Starbucks, п’яти банках і Duane Reade були розбиті вікна. Поліція вилучила два електрошокери, димові гранати, а також інструменти для злому та нанесення графіті, повідомляє NY Post. Акції протесту організовували у Твіттері групи, які називають себе «Партія нових африканських чорних пантер» і «Револю-

ційний аболіціоністський рух». Джерела повідомили, що один із заарештованих учасників протесту був із Портленда, штат Орегон, а інший – із Айови. Всім було висунуто звинувачення за участь у масових заворушеннях; деяких додатково звинуватили у зберіганні зброї

і знарядь злому. Акція протесту почалася о шостій вечора на площі Фолі. Протестувальники йшли у північному напрямку міста, палили багаття у сміттєвих баках, наносили графіті. «Кожне місто, кожен штат, спаліть все дотла!», – кричали учасники протесту.

За даними одного з інформаторів, учасники маршу обійшли будинок спікера міської ради Корі Джонсона, який живе на 15-й вулиці і Сьомій авеню. Нещодавно Корі Джонсон закликав розслідувати інцидент, коли у четвер увечері автомобіль намагався проїхати через ВLМ-натовп. «Вони розбивають вікна його сусідам – чому він зараз не вимагає розслідування?» – запитало джерело The Post. На кадрах із камери відеоспостереження, отриманих NBC4, порушник намагається розбити вікна магазину, а його спільники тримають парасолі, аби закрити обличчя вандала.

Капіталісти прокинулися?

ивлюся на зростаючу соціальну ангажованість прогресивних багатіїв на чолі з горезвісним Соросом, спостерігаю, як великі компанії лізуть у перший ряд, спонсоруючи підривні організації, мета яких – знищення існуючого порядку та встановлення різновиду соціалізму, який у перспективі ці ж компанії і вб’є.

І водночас «тане» середній клас, збільшується прірва між багатими та бідними. Чому б компаніям не збільшувати зарплату службовцям, не вкладати кошти у соціальні програми? Чому б не зайнятися благоустроєм міст замість того, щоб давати кошти тим, хто їх руйнує? Якщо ви прокинулися – і раптом побачили несправедливість, чому б не зробити свій позитивний внесок замість того, щоб нагнітати негатив? Не дарма кажуть, що якщо бог вирішив когось погубити, він забирає розум. Дає в руки пилку, щоб пиляти гілку, на якій сидиш. Те, що ми зараз спостерігаємо, – це безлад у головах. Масовий інтелектуальний обман з

боку соціальних теоретиків, які працювали над цим десятиліттями. Це – масове божевілля, ефект «голого короля». Суспільству авторитетно, з університетських кафедр, нав’язано такі псевдопроблеми, як давно не існуючий расизм або вибір статі. Пора назвати ідіотів ідіотами, навіть якщо вони комусь і корисні, а ідеологічних баламутів пора назвати підривними елементами та ворожими агентами. Не сумніваюся, що їхні дії отримають схвалення у всіляких «імперіях зла»! Уявляю собі, як потирають руки у Китаї, в Ірані, ще десь, відомо де... Мабуть, у «капіталістів, котрі раптом прокинулися», не вистачає свого розуму або просто елементарного здорового глузду. Можливо, вони стали надто освіченими й дотримуються новітніх догм. Їм нашпигували голови в ліберальних коледжах. Можливо, їм соромно за своє багатство, і вони бояться виглядати відсталими, реакційними. Замість того, щоб зміцнювати суспільство, в якому вони процвітають, ці багаті люди бредуть, як сновиди, до своєї смерті.

А, може, у цьому незбагненному для звичайного розуму феномені криється просто геростратівське бажання самоактуалізуватися, увійти в історію? Ті, котрі будуть піклуватися про загальне благо, підтримуючи те, що вже є, особливо не прославляться. А ті, котрим вдасться кардинально змінити існуючий порядок, мають на це, мабуть, великі шанси? Їх будуть ставити як приклад в університетах? А потім – хоч трава не рости? Дуже хотілося б дізнатися, що в голові у дідуся Сороса і подібних особистостей! Хоча сподіватися на історію особливо не варто. Історія – норовиста кобила, яка нікому нічого не винна. Стукне копитом і стане новим Христом дрібний кримінальник Джордж Флойд, а великий Джордж Сорос залишиться «сірим кардиналом». Про решту ж взагалі нема чого говорити – про них історія промовчить. Її і так перепишуть кілька разів. Автор: Дмитро Гаранін, Baden-Baden Джерело: «Континент» (https://kontinentusa.com)

Маски з клапанами заборонять у літаках кількох авіакомпаній Відразу кілька великих авіакомпаній одночасно попередили пасажирів про те, що будуть відмовляти у допуску на борт літака в разі подорожі у масці або респіраторі з клапаном. Про це повідомляє Укрінформ з посиланням на Avianews. «Серед таких авіаперевізників – Air Canada та Lufthansa Group, до якої входять Lufthansa, Austrian Airlines і Swiss», – йдеться на сайті. Засоби захисту з клапаном роблять комфортнішим їхнє носіння і захищають пасажира шляхом фільтрації повітря, яке

вдихається, проте випускають повітря назовні без очищення. Тож маска не забезпечує належного захисту інших мандрівників. Саме цим авіакомпанії аргументують своє рішення заборонити маски з клапанами. У Lufthansa Group та-

кож акцентували на тому, що прозорі маски на обличчі не можуть використовуватися як заміна масок, які закривають ніс і рот. Це пов’язано з тим, що такі захисні екрани блокують поширення крапель потоком повітря прямо від обличчя пасажира, однак

можуть виходити збоку екрана, що також не забезпечує належного захисту. Носіння маски має запобігти або зменшити ризик передачі інфекції від хворого пасажира. Оскільки у деяких випадках COVID-19 проходить безсимптомно, засоби, які закривають ніс і рот, зробили обов’язковими для всіх дорослих пасажирів у багатьох країнах. Деякі авіакомпанії дозволяють із медичних причин не одягати маску, проте для цього необхідно надати підтвердження від лікаря і в деяких випадках пройти тест на коронавірус перед вильотом.

8500 власників нерухомості з округу Cook отримають автоматичне повернення коштів

онад 8500 власників нерухомості, які переплатили за податок у першому внеску, отримають повернення на суму $12,8 млн. Для цього не потрібно подавати заявку. Про це повідомила Марія Папас, скарбник округу Cook.

«З моменту запуску програми автоматичного повернення коштів у липні 2018 року, 110 тис. власників нерухомості отримали близько $56,4 млн у вигляді повернутих коштів без написання заяви», – зауважила Папас. Понад 60% повернутих коштів буде внесено безпосередньо на рахунки власників нерухомості. Щоб дізнатись, чи отримаєте ви повернення коштів, відвідайте cookcountytreasurer.com, виберіть фіолетове віконце з написом «Your Property Overview» («Огляд вашої нерухомості») та введіть свою адресу. Повернення коштів буде здійснюватися з 8 вересня до 2 жовтня 2020 р. На повернення коштів можуть претендувати: • 4552 власники нерухомості, які раніше цього року здійснили оплату чеком або через інтернет, отримають повернення на свої банківські або кредитні карткові рахунки на загальну суму $8,1 млн; • 3998 власників нерухомості, які здійснили оплату через банківський/іпотечний умовно-депозитний рахунок, отримають чеки на суму повернення у розмірі $4,7 млн; • крім того, 306 власників нерухомості, податки яких на загальну суму $400 тис. були сплачені готівкою, отримають поштою заяву про повернення коштів. Це гарантуватиме, що вони дійсно отримають повернуті кошти. Більшість повернень надійдуть власникам нерухомості, які отримали пільги на податок на нерухомість, що застосовуються до податкової декларації в рамках другого внеску та зменшують загальну суму податків. Пільги можуть отримати власники нерухомості, люди похилого віку, пенсіонери, які «заморозили» оціночну вартість своєї нерухомості, та особи з обмеженими можливостями. Другий внесок оплаченого податку на нерухомість повинен був надійти 3 серпня, однак власники нерухомості можуть сплатити податок без нарахування пені до четверга, 1 жовтня.

ЧАС І ПОДІЇ

#37 I 09.9.2020

3TEFANIA Sç%UROPEANç&OODç-ARKET rÉÏ¿ ÌÐÛÉ¿çiÏ¿ËÌÇÕ¿çÎÍÏÒÖç ÆçÕÄÏÉÁÍÝ hÍÐÇÓ¿çmÀÏÒÖÌÇÉ¿ çÌ¿ÐÑÒÎÌ çÃÁÄÏ çÁ ÃçÀ¿ÌÉÒç#HASE ç ͻ ʺ̨̨̡̨̣͕ ̭̥̖̯̦͕̌̌ ̛̭̬ ͻ ʶ̨̛̭͕̏̍̌ ̡̛̛̹̦͕ ̛̛̭̬ ̨̞̥̪̬̯̦̞ ͻ ʯ̨̨̥̬̙̖̦̞̌ ̡̛̛̬̖̦͕̏̌ ̪̖̣̥̖̦̞̽ ͻ ʶ̸̨̪̖̦̌ ̛̬͕̍̌ ̡̞̬̌ ͻ ʿ̸̨̛̖͕̏ ̸̡̛̪̞͕̏̌ ̨̛̯̬̯ ͻ ʶ̨̡̛̦̯̖̬̭̞̔̽ ̯̌ ̡̣̞̜̦̞̍̌̌ ̨̡̛̪̬̱̯̔ ͻ ˈ̣̞͕̍ ̸̨̡̛̱̣̍ ͻ ˁ̞̙̞̏ ̸̨̨̞̏ ̯̌ ̴̡̛̬̱̯ ͻ ˁ̨̡̛ ̯̌ ̨̦̪̟͕̌ ̸̜͕̌ ̡̌̏̌ ͻ ʸ̡̛̞͕ ̨̦̬̦̞̌̔ ̨̛̭͕̌̍̚ ̡̣̞̱̣̦̞̏̌̽ ̸̟̌ ͻ ʧ̸̬̞͕̌́ ̨̨̺̜̦ ̨̨̛̪̬̯̦̞̐̏̌ ̡̡̱̬̟̦̭̞̌̽ ̛̭̯̬̌̏ ˍ̨̪Ζ̶̛̯̦̞́ Ͳ ̛̭̞̙̜̏ ̨̦̥̖̬ ̛̖̯̐̌̚ ͨˋ̭̌ ̞ ʿ̨̞̟̔ͩ

adjgighçag` oç

ÒÉÏ¿ ÌÐÛÉÇÔçÎÏÍÃÒÉÑ Áç ÃÍçÁ¿×ÍÂÍçÐÑÍÊÒ

ç. #UMBERLAND ç # .ORRIDGE ç),ç

Ми страхуємо: t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ ʂʤʜʡʞʘʻ

ɽʃɾɼʀɾ ʚʤ 35% ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ

ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ

ʇʈʆɶʋʉɸɶʃʃʕ

ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

7 ȘȖȒȭȊ ȔȐ ȏȈȝȐȡȈȫȔȖ ǪȈș ȊȭȌ ȕȍȕȈȌȭȑȕȐȝ ȗȈȘȚȕȍȘȭȊ ] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ ɧɚ : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW 6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ ɉɟɪɟɞɪɭɤ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹɦ ɧɚ ɑɚɫ ɿ ɉɨɞɿʀ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

Трамп скасував викладання «критичної расової теорії» для чиновників уряду США

е – правильний і очевидний, але запізнілий крок. Шкода, що всі ці лекції про «расові привілеї» не закінчилися відразу після інавгурації Трампа у січні 2017. Але краще пізно, ніж ніколи.

Фото: The White House

Трамп пригрозив карати компанії за створення робочих місць у Китаї Відповідну заяву зробив президент США Дональд Трамп під час пресконференції в Білому домі. «Якщо у них (компаній – ред.) не виходить створити виробництво тут, то нехай платять високі податки і перераховують їх нам. І ми заборонимо надавати державні контракти тим компаніям, які виносять виробництво в Китай. Ми змусимо Китай відповісти за те, що вони дозволили коронавірусу поширитися по всьому світу. Вони свою армію підсилюють на наші гроші, а я цього не хочу», – заявив Трамп. За словами Трампа, його завданням є створення нових робочих місць, а також виробництво життєво важливих товарів саме у США. «Ми будемо обкладати митом компанії, які змінюють нас, створюючи робочі місця в Китаї та інших країнах», — сказав американський президент.

Увагу Трампа критична теорія рас привернула через нещодавню скандальну історію зі фізиком-ядерником Кейсі Пітерсоном. Він працює у Нью-Мексико, у великому науковому закладі Sandia Labs, де розробляють неядерні компоненти ядерної зброї. Нещодавно всіх співробітників цього закладу змусили пройти курси сучасного варіанту наукового комунізму – расової теорії. У відповідь Пітерсон записав резонансне відео, в якому розгромив основні тези цієї теорії. Його на якийсь час відсторонили від роботи й зробили об’єктом внутрішньої перевірки. Колеги-вчені підтримують Пітерсона, але бояться говорити про це відкрито, побоюючись адміністративних заходів. Sandia Labs – приватники, але на підряді в уряду США. Їх також стосуватиметься заборона на викладання расової теорії. Наразі стосовно лабораторії триває сенатське розслідування: депутати з’ясовують, чому її керівництво порушує право Пітерсона на свободу слова. Вважається, що расова теорія виникла у другій половині 70-х на основі «критичної теорії права» гарвардського професора Дерика Бела. Той вважав, що неупередженого суду не існує, а вироки виносять

згідно з класовими інтересами суддів або присяжних. У цю марксистську концепцію права була додана тематика рас. І вийшла теорія про системний расизм, який зловісно обплутує весь західний світ. Щоб із ним впоратися, потрібно зруйнувати всю чинну систему інститутів і побудувати на її місці якусь расову утопію. Лекції про расову теорію здебільшого зводяться до розмов про те, чому всі білі – це расисти, і як меншинам потрібно прагнути до інтерсекціональної солідарності. Скасування цих лекцій – символічний, але важливий жест на адресу тих апологетів культурного марксизму, які зараз руйнують американські міста. Водночас Трамп скасував гранти й американським школам, де відбувалися уроки історії за теорією «Проекту 1619». Цей проект було запущено понад рік тому. За ним стоять ліберальні історики США, які зорганізувалися навколо редакції NY Times. Вони займаються історичною ревізією американського минулого, ставлячи на чільне місце тематику расизму та «переваги білих». 1619 – рік, коли першого чорношкірого раба з Африки привезли на територію Північної Америки. «Проект 1619» закликає розпочинати відлік історії США не з дати заснування країни у 1776, а саме з 1619 року – для розуміння нинішніх расових суперечностей в американському суспільстві. Інша основна теза – США в принципі виникли через расизм. До того

моменту інститут рабства поступово скасовувався на території Британської імперії. Але багаті плантатори Північної Америки не хотіли відмовлятися від рабства, тому вони і почали революцію проти Георга III. Історики «Проекту 1619» роблять висновок про те, що Америка була заснована на принципах расизму, нетерпимості та гноблення меншин – чи то афроамериканців, чи то індіанців, чи азіатів. Тому, мовляв, пишатися американським минулим не можна – його можна тільки соромитися. Очевидні політичні наслідки такої ревізії історії. Адже якщо все минуле США пов’язане з расизмом, і там не було нічого хорошого, то від нього потрібно якомога швидше відмовитися. «Весь світ насильства ми зруйнуєм...» І почати варто з основ політичної та економічної системи, що дісталася від батьків-засновників США (в сучасній інтерпретації – жахливих расистів): конституції, колегії вибірників, ринкової економіки – тобто всіх тих речей, які захищають консерватори. Поява «Проекту 1619» – лише свідчення поляризації американського суспільства, де одна частина населення просто заперечує всю свою державу. Втім, згаданий указ Трампа – як і скасування уроків «критичної расової теорії», може трохи сповільнити ці відцентрові ідеологічні тренди. Джерело: «Політика в Америці. Вибори-2020» (https://www.facebook.com/usapoliticsonline/)

Малозабезпечені сім’ї в окрузі Cook отримають доступ до широкосмугового інтернету

епартамент житлово-комунального господарства округу Cook (HACC) спільно із Comcast працюватимуть над проєктом надання високошвидкісних послуг Інтернету для мешканців округу, які мають дітей шкільного віку. Проект реалізовуватимуть у рамках Internet Essentials Partnership Program (IEPP). Про це йдеться у пресрелізі офісу президента ради округу Toni Preckwinkle.

Послуга буде безкоштовною для тих мешканців, які відповідатимуть вимогам, протягом 2020-21 навчального року. Завдяки проекту учні зможуть долучатись до програм дистанційного шкільного навчання. Доступ до Інтернету також надаватиметься іншим членам сім’ї. «За підрахунками, чверті мешканців нашого округу Cook бракує доступу до високошвидкісного Інтернету. Це здебільшого стосується кольорових людей», – заявила президент ради округу Toni Preckwinkle. «Ми не можемо допустити, аби чверть округу Cook відставала ще більше, коли ми будемо відновлюватися за допомогою цифрових технологій, під час наступної фази цієї кризи. Ця програма репрезентує можливості, які існують, коли ми руйнуємо бюрократичні бар’єри та шукаємо інноваційні рішення поза нашою повсякденною роботою. Я вдячна виконавчому директору

Monocchio та його співробітникам за те, що вони думають не тільки про доступне житло, а й про те, аби запропонувати вирішення найактуальніших потреб наших мешканців, а Comcast – за участь у цьому важливому партнерстві». Відповідно до угоди, HACC придбає в Comcast’s Internet Essentials послуги тривалістю 10 місяців від імені мешканців, які мають право реєструватися на участь у програмі до 31 грудня 2020 року. Програма фінансується за рахунок коштів, виділених округу в рамках Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act. Допомогу можуть отримати майже 14 тис. дітей, які проживають у понад 6500 домогосподарствах округу Cook. «HACC прагне допомагати нашим сім’ям пережити кризу коронавірусу всіма можливими способами», – зауважив Richard Monocchio, виконавчий директор HACC. «Ми раді цьому партнерству та вдячні Comcast за надання цієї послуги тисячам мешканців, яких обслуговує HACC. Мешканці з низьким рівнем доходу заслуговують на доступ до ресурсів, необхідних для адаптації до пандемії, не лише завдяки забезпеченню їхнього стабільного проживання, а й доступу до їжі, охорони здоров’я та підтримки у навчанні». У зв’язку зі збільшенням кількості хворих на коронавірус сім’ї з дітьми шкільного віку готуються до

імовірного переходу на дистанційне навчання. Більшість шкіл планують розпочати рік або віддалено, або з використанням гібридної системи, із частковим дистанційним навчанням. Якщо ж діти не матимуть належного доступу до інтернету, вірогідне збільшення розриву в навчальних досягненнях серед учнів із високим та низьким рівнем доходу, особливо у районах, де шкільні округи мають недостатньо ресурсів, де багато сімей не можуть дозволити собі доступ до інтернету. «Проект Internet Essentials допоміг мільйонам американців отримати доступ до Інтернету вдома з моменту його запуску, який відбувся дев’ять років тому», – зазначив Matthew Summy, регіональний віце-президент із питань зовнішніх зв’язків Comcast. «Ми пишаємося тим, що співпрацюємо з HACC, щоб під’єднати мешканців до Інтернету тоді, коли доступ до дистанційного навчання та Інтернет-послуг є ще важливішим». З моменту запуску Internet Essentials у 2011 році у рамках програми Comcast до Інтернету вдома під’єднались понад 2 млн осіб на території США. Майже 90% з них не мали доступу до широкосмугового Інтернету, поки не стали учасниками програми. Internet Essentials надає інтернет-послуги для домогосподарств із низьким рівнем доходу за $9,95 на

місяць, не враховуючи податків. Традиційно окремі домогосподарства платять за таку послугу. За допомогою Internet Essentials Partnership Program департамент житлово-комунального господарства, шкільні округи та інші організації можуть придбати послугу від імені своїх мешканців або учнів. Щоб отримати додаткову інформацію про IEPP, відвідайте http:// corporate.comcast.com/internetessentials-partnership-program. Мешканці також можуть звернутися із запитаннями за адресою haccinternet@ thehacc.org або за номером 312-6635447. Департамент житлово-комунального господарства округу Cook обслуговує понад 18 тис. сімей, також забезпечуючи їм доступне житло. «Місія HACC – забезпечити доступне житло, економічні можливості та відповідне життєве середовище, вільне від дискримінації, у всьому окрузі Cook», – йдеться у пресрелізі. Аби отримати детальнішу інформацію у HACC, відвідайте http:// thehacc.org або зателефонуйте за номером (312)-663-5447. Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA) – глобальна медіа-технологічна компанія, яка складається із трьох основних бізнесів: Comcast Cable, NBCUniversal та Sky. Comcast Cable – один із найбільших постачальників відео, високошвидкісного Інтернету й телефонії у США.

ЧАС І ПОДІЇ

#37 I 09.9.2020

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 12 дня до 8 вечора Сб: з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727 Йосип Розенберг, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

нашій найбагатшій у світі країні жити тільки на пенсію і ні в чому себе не обмежувати не можна. Знаючи це, ми, американці, сподіваємося тільки на себе. Наше щасливе пенсійне завтра – це результат наших зусиль вчора та сьогодні. Нам у цьому допомагають наші накопичення і доходи від бізнесів, у яких ми продовжуємо брати участь.

при наявності лише однієї одиниці нерухомості. Робота йшла за такою схемою: купувалася одиниця нерухомості для здавання у ренту. Рента оплачувала всі витрати. Нерухомість росла у ціні, і через 3-5 років продавалася зі суттєвим прибутком. Більшість «новачків» вважали, що це і є інвестування у «ренту», хоча в реальності прибуток формувався фо орм р ув у ався за рахунок спе-

вартість. Услід за зростанням попиту на нерухомість для проживання починає «оживати» ринок нерухомості «під ренту». Головна відмінність сьогоднішнього ринку нерухомості від ринку 90-х – це повернення до регулярного темпу зростання ринкової вартості нерухомості. Ринок нерухомості – вторинний, оскільки залежить заллеж ежит итьь від рівня

є тільки одна одиниця нерухомості, є і ризикованим, і малоефективним.

Приклад № 1 Квартира, куплена у 1995му за $100K, була продана через 3 роки за $150K із прибутком понад 15%, без витрат, за рахунок ренти. Сьогодні така ситуація – нереальна або забере багато років, що важко того, планувати. Крім того го,, у нас нас нен не

А якщо пенсія – завтра? Хочу стати landlord’ом

Одним із таких «пенсійних» бізнесів є здавання нерухомості у ренту. Тобто, йдеться про заробіток landlord’a. Традиційно дохід від ренти передбачає володіння багатоквартирним будинком, кількома будинками або квартирами: 10 і більше одиниць нерухомості. Ця кількість зменВкладення у «ренту», коли шує ризик «прооб’єктом ренти є тільки зайнятості та зростанстоювання», коли одна одиниця нерухомості, ня цін на будівельні не всі квартири матеріали, обладнанабо будинки є здає і ризикованим, і ня і послуг, зокрема, ними у ренту. малоефективним вартості оплати будіЦя практика вельних робіт. І тому була скоригована не може рости сам собою. і у 90-х, коли прибуток ф фор- кулятивного зростання ціни мувався не від ренти, а через нерухомості. Але це все – у Історично це зростання вишвидке зростання ціни на не- минулому. Ринок, пройшов- значається відсотком інфляши кризовий цикл, віднов- ції і перебуває у межах 3-5%. рухомість. Така ситуація дозволяла люється, повертаючи неру- Таким чином, вкладення у отримувати прибуток навіть хомості загублену ринкову «ренту», коли об’єктом ренти

Фото: Unsplash

має гарантії, що прибуток від ренти покриє наші витрати. І, нарешті, ризик «простоювання». Все разом робить цей вид рентування низькорентабельним, якщо не сказати збитковим.

Приклад № 2 Здана в оренду нерухомість має Mortgage $250K, податки на землю – $8K і пла-

ту асоціації $3K на рік. Разом наші затрати – $11K на рік, а дохід від ренти – $18K на рік. Тепер розглянемо можливий ризик від «простоювання». Я навмисно опускаю можливі аварійні витрати, пов’язані з ремонтом та обслуговуванням. Якщо «простоювання» склало лише 6 місяців, втрачено $9K. Так ось, щоб тільки компенсувати ці втрати, треба буде 14-15 місяців. Усе, разом узяте, робить такий бізнес досить сумнівним. Чи є вихід? Він, звісна річ, є: треба повернутися до багаторічної практики багатоквартирної ренти. Цей підхід себе виправдав. Фінансування цих проектів – досить ліберальне й не накладає на вас обмеження через особистий низький дохід. Фінансування визначається історією прибутковості ренти даної будівлі. Якщо ж ви купуєте 2-3-4-кварний будинок, то його фінансування базується на правилах отримання регулярної Mortgage. Для власників нерухомості є програми фінансування «без перевірки доходу»... Успіху, друзі. Готовий допомогти вам у реалізації даного пенсійного проекту.

Телефонуйте мені за додатковою інформацією: 847-520-7030 e-mail: mockbajr@gmail.com www.drfgroup.net З повагою – Йосип Розенберг

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

У Джорджії знайдено десятки зниклих безвісти дітей, 15 із яких було продано у сексуальне рабство

допомогою двотижневої операції «Незабуті» (Not Forgotten) в Атланті та Мейконі, штат Джорджія, було врятовано 26 зниклих безвісти дітей, зокрема, 15 жертв ceкc-тopгівлі. У четвер, 27 серпня, департамент у справах зниклих безвісти дітей Служби виконання покарань і судових приставів США відзвітував про проведену операцію. Офіційні особи заявили, що в рамках операції 9 осіб було арештовано. Також було виписано ще 26 ордерів на арешт за звинуваченнями у злочинах, пов’язаних із торгівлею людьми, метою якої була ceкcyaльна експлуатація, викраденням дітей, зберіганням наркотиків, зброї та ін. Крім департаменту у справах зниклих безвісти дітей, цією справою займалися Південно-східна регіональна оперативна група агентства з розшуку зниклих безвісти, Національний центр у справах дітей, які зникли безвісти або зазнають експлуатації (NCMEC), а також державні

#37 I 09.9.2020

ФБР: банди Чикаго домовилися стріляти у поліцейських, які скеровують зброю на затриманих У звіті відділення ФБР у Чикаго від 26 серпня 2020 року йдеться про те, що «члени банд та інших угруповань займаються тим, що знімають поліцейських при виконанні своїх службових обов’язків. Мета – зафіксувати на плівку офіцера, який скерував свою зброю на когось із людей, і потім вистрілити в цього офіцера, аби привернути увагу національних ЗМІ». У звіті повідомляється, що серед «підписантів» цього «договору» є учасники, які здобули популярність у Чикаго за останні п’ять десятиліть, зокрема, такі банди, як Latin Kings, Vice Lords, El Rukns, Black P Stones. «За цей неповний рік 51

поліцейського було поранено або вбито, а це – в чотири рази більше, ніж за будь-який попередній рік в історії Чикаго. Тож я думаю, що це – дуже серйозна небезпека, злочинці намагаються завдати шкоди поліцейським», – зауважив Девід Браун (David Brown), очільник поліції Чикаго. Чиказький олдермен Ентоні Біл (Anthony Beale) нещодавно розкритикував мера Лорі Лайтфут, звинувативши її у втраті контролю над містом на фоні спалаху злочинності: «Коли дивишся на все, що зараз відбувається у цьому місті, то жахаєшся. У місті панує безлад. На мій погляд, мер втратила довіру мешканців і контроль над цим містом».

Фото: Shane T. McCoy / US Marshals

та місцеві правоохоронні органи штату Джорджія. «Ми виконуємо свій обов’язок, нам приємно усвідомлювати, що ми садимо поганого хлопця за грати. Але важко висловити словами, що ми відчуваємо, коли рятуємо зниклу дитину. Ця операція глибоко зачепила кожного з нас. Ми й далі працюватимемо, аби захистити їх і надати їм усю необхідну допомогу», – йдеться у заяві Дарбі Кір-

Трамп оголосив про перекриття фінансування ліберальним мегаполісам Американський президент Дональд Трамп підписав указ, відповідно до якого доручив бюджетному офісу Білого дому перескерувати федеральні гранти великим містам на інші потреби. Під ударом опиняться Нью-Йорк, Сіетл, Портленд і столиця США – місто Вашингтон. Трамп підкреслює, що він відмовляється допомагати тій місцевій владі, яка дозволила перетворити свої мегаполіси на зони беззаконня. Надалі цей захід може зачепити й інші міста. Рішення Трампа прийнято у найнезручніший для мегаполісів США час. Адже саме зараз вони зіткнулися з найбільшою соціальною кризою з часів Великої депресії. Тут тобі й епідемія, і погроми анархістів, і спалахи насильства, і масовий відтік населення у сільські райони та передмістя. У 2020 році з Нью-Йорка виїхали 40% забезпечених жителів, кількість незаконних застосувань вогнепальної зброї у місті підстрибнула на 166%. У Чикаго рівень злочинності зріс до

ЧАС І ПОДІЇ

максимуму за останні 28 років, а в Сіетлі він підстрибнув на 525%. Втеча населення з мегаполісів призвела до важкої бюджетної кризи. Міські бюджети вже не дорахувалися 360 млрд доларів податкових надходжень – і ця цифра зростає з кожним місяцем. Місцевій владі доводиться різати по-живому: скорочувати поліцію і соціальні служби, приватизовувати об’єкти інфраструктури. І тепер їм перекривається підтримка з федерального центру. Трамп дає зрозуміти: лояльне ставлення до анархістів і погромників означатиме кінець будь-яких фінансових траншів від уряду США на латання дірок у муніципальних бюджетах. Це призведе до стрімкої «гетоїзації» всіх великих американських мегаполісів – осередку істеблішменту Демпартії. Цілком очікуваний результат. Джерело: «Політика в Америці. Вибори-2020» (https://www. facebook.com/usapoliticsonline/ posts/2396424587325502)

бі (Darby Kirby), начальника департаменту з пошуку зниклих безвісти дітей. Американські виконавці нещодавно провели дві масштабні операції та кілька менших на території усієї країни. У майбутньому в США планується організувати безліч подібних операцій. Джерело: NYPost, flickr (www. flickr.com/photos/usmarshals/50264068283/in/ photostream/)

Компанія Amazon отримала дозвіл на доставку посилок дронами Американська корпорація Amazon отримала дозвіл Федерального авіаційного управління США на використання безпілотників для доправлення вантажів. Про це повідомляє CNBC. Раніше такі дозволи отримали сервіс Wing Aviation (належить холдингу Alphabet, який володіє компанією Google) і

компанія експрес-доставки UPS. У ФАУ уточнили, що дозвіл, що отримав сервіс Prime Air (належить Amazon). За інформацією ФАУ, Prime Air передбачає «застосування автономних безпілотних авіасистем для «безпечного та ефективного доправлення посилок клієнтам».

Поліція застрелила анархіста, який вбив прихильника Трампа у Портленді

айкл Форест Рейнол був типовим активістом «антифа»: чоловік середніх років, без постійної роботи, безліч кредитів, сидить на шиї матері. Він називав себе ветераном, але Пентагон не має даних про його службу в армії.

Він був завсідником акцій «антифа» у Портленді і полум’яним революціонером, якщо вірити повідомленням у соцмережах із закликами «вести вуличну війну до самого кінця». 30 серпня у Портленді сталася сутичка між прихильниками Трампа й анархістами. Один із «антифа» почав кричати: «Ми знайшли трампіста!» До нього одразу ж підбіг Рейнол і двічі вистрі-

лив прихильникові Трампа у груди. Загиблий не мав зброї і жодним чином не погрожував «антифа». Це було політично вмотивоване вбивство людини, яка просто висловлювала свою позицію на вулицях Портленда. Коли поліція встановила особу вбивці, той втік з Орегона в сусідній штат Вашингтон і оселився на конспіративній квартирі у знайомих анархістів в Олімпії. Рейнол дав інтерв’ю журналу Vice, де заявив про те, що ні про що не шкодує. Мовляв, він застрелив прихильника Трампа, бо той міг вистрілити у нього першим. Хоч у жертви і не було зброї – але ж в пресі постійно розповідають про те, які страшні й агресивні всі трампісти. А

чесні й об’єктивні журналісти, як відомо, брехати не будуть! Уже після інтерв’ю Рейнол покинув квартиру з гвинтівкою в руках, його на той час оточили федеральні агенти. Під час перестрілки його було вбито. «Антифа» у соцмережах називають Рейнола героєм і закликають розправитися з тими поліцейськими, які його застрелили. Найближчим часом варто чекати на нову хвилю погромів у Портленді. До речі, тамтешній мер, великий фанат «антифа», днями був змушений з’їхати зі свого будинку – коли той опинився в облозі «мирних протестувальників». Джерело: «Політика в Америці. Вибори-2020» (https://www. facebook.com/usapoliticsonline/ posts/2397228143911813)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021; #37 I 09.9.2020

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

ĆľÎ¤ĆŽĆŻĆş ĆˇĆŞ ĆşĆ˛ĆˇĆ´Ć˝ ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´Ć˛ ĆŹĆŞĆˇĆźĆŞĆ°Î¤ĆŹ Ç&#x153;Ç&#x160; ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆšĆ˛

ĆŻĆ´ĆťĆšĆşĆŻĆť ĆŽĆ¸ĆťĆźĆŞĆŹĆ´ĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ¸Ć´ Ç&#x152; Ć˝Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˝ â&#x20AC;˘ ĆŞĆŹÎ¤$ /% â&#x20AC;˘ ĆśĆ¸ĆşĆŻĆś /% Ć´ĆşĆŞÎĽĆˇĆ˛ Ć&#x;ĆŹĆşĆ¸ĆťĆ¸Ç&#x2C6;ĆąĆ˝ ĆťÎ¤Ç&#x2030; ĆśĆ¸ĆľĆŽĆ¸ĆŹĆŞ ĆŤÎ¤ĆľĆ¸ĆşĆ˝ĆťÇ&#x2020; ĆşĆ¸ĆťÎ¤Ç&#x2030;b

â&#x20AC;˘ Ć´Ć¸Ć°ĆˇĆŞ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´ĆŞ ĆąĆŞĆťĆźĆşĆŞĆżĆ¸ĆŹĆŞĆˇĆŞ ĆˇĆŞ â&#x20AC;˘ Ç&#x192;Ć¸ĆźĆ˛Ć°ĆˇÇ&#x2030; ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆ´ĆŞ Ć´Ć¸ĆˇĆźĆŻĆłĆˇĆŻĆşÎ¤ĆŹ Ćą Ç Ć˛Ć´ĆŞĆĆ¸ â&#x20AC;˘ ĆźĆşĆŻĆ´Î¤ĆˇĆ ĆŹÎ¤ĆŽĆšĆşĆŞĆŹĆľĆŻĆˇÇ&#x2020;

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

Ć´Ç&#x2DC;Ç&#x2014;Ç&#x153;Ç?Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2014;ÇŻ Ç&#x2122;Ç?Ç&#x161;Ç?Ç&#x152;Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇŠ ĆŤĆŻĆąĆ´Ć¸Ç&#x201A;ĆźĆ¸ĆŹĆˇĆ˛Ćł ĆŹĆ˛Ć´ĆľĆ˛Ć´ Ć´Ć˝ĆşČ&#x2021;Ć&#x;ĆşĆŞ ĆąĆŞĆŤĆ˛ĆşĆŞĆ&#x;ĆśĆ¸ ĆšĆ¸ĆťĆ˛ĆľĆ´Ć˛ Ćą ĆŹĆŞÇ&#x201A;Ć¸ĆĆ¸ ĆŽĆ¸ĆśĆ˝

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

Đ&#x2014;Đ? Đ&#x2020;Đ?Đ¤Đ&#x17E;Đ Đ&#x153;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x201E;ĐŽ, Đ&#x;Đ Đ&#x17E; Đ&#x2020;Đ?Đ¨Đ&#x2020; Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x161;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ?Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ&#x2020;Đ&#x2019; Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŁĐ&#x2122;Đ˘Đ&#x2022; 1-630-774-2136

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

Кубино-американський бізнесмен:

«Я чую відлуння режиму Кастро в Чикаго та Портленді»

убино-американський бізнесмен Максімо Альварес, який приїхав до США дитиною у рамках операції «Пітер Пен», у своєму виступі на Республіканському національному з’їзді сказав, що обіцянки з боку лівих політиків і насильство з боку натовпу, які останнім часом характерні для сучасних лівих, нагадують йому про країну, з якої він колись втік.

«Я звертаюся до вас сьогодні, оскільки раніше вже бачив таких людей, подібні рухи та подібні ідеї. Я тут, аби сказати вам, що ми не можемо дозволити їм захопити нашу країну», – заявив Альварес, маючи на увазі як кандидата у президенти від Демократичної партії Джо Байдена, так і всіх соціалістів у Демократичній партії, які здебільшого підтримували Берні Сандерса.

Максімо Альварес, засновник компанії Sunshine Gasoline Distributors у Флориді, зауважив, що рух проти поліції, заклики до створення загальнодержавної сфери охорони здоров’я та інші елементи політики сучасних лівих соціалістів – це «відгомони» клятв, даних Фіделем Кастро перед захопленням влади на Кубі. «Ці фальшиві обіцянки – рівномірно розподіляти багатство, ліквідувати поліцію, довіряти соціалістичній державі більше, ніж своїй родині, – вони не здаються мені радикальними. Вони здаються знайомими. Коли Фіделя Кастро запитали, чи був він комуністом, він відповів, що він – католик. Він знав, що повинен приховувати правду. Зараз країна, в якій я народився, повністю зруйнована», – розповідає Альварес. «Коли я дивлюся, що від-

Палата представників США схвалила виділення Україні коштів на безпекові заходи та військові потреби Співголови Групи підтримки України в Конгресі США (Congressional Ukraine Caucus) Marcy Kaptur (DOH), Andy Harris (R-MD), Mike Quigley (D-IL) і Brian Fitzpatrick (R-PA) оприлюднили спільну заяву, у якій підтримали включення до ряду законопроєктів збільшеного фінансування найважливіших програм підтримки розвитку демократії в Україні. «Ми у захваті від того, що Палата представників збільшила допомогу США в галузі безпеки та розвитку в Україні на 2021 фінансовий рік», – заявили співголови групи. «Роблячи це, США продовжують демонструвати непохитну підтримку американського народу процвітаючому та демократичному майбутньому українського народу, вільному від російської агресії. Завдяки цьому збільшенню допомоги в галузі безпеки Україна зможе зміцнити оборону морських сил у стратегічно важливому Чорному морі та за його межами. Розвиток та допомога у боротьбі з корупцією матимуть вирішальне значення у боротьбі з впливом зажерливих олігархів, жадібність яких стримує прогрес України. Ми з нетерпінням очікуємо на співпрацю з нашими колегами із Сенату, аби гарантувати, що ці (законопроєкти – ред.) про збільшене фінансування будуть затверджені Конгресом і

передані на стіл президента на підпис». У згаданих законопроєктах закладено такі статті фінансування України: Державний департамент – збільшення видатків на розвиток та антикорупційну допомогу із $250 млн до $255 млн; $115 млн – на фінансову допомогу іноземним державам на військові потреби; $2,9 млн – на програму ІМЕТ (підготовку іноземних військових спеціалістів); $15 млн – на програми нерозповсюдження ядерної зброї, боротьбу з тероризмом, розмінування місцевості та об’єктів і пов’язані з ними програми; $30 млн – через міжнародну програму в сфері контролю за наркотиками та правоохоронну діяльність. У законопроєктах також згадується продовження підтримки українських ветеранів, посилення кіберзахисту та енергетичної безпеки України, підтримку мікрофінансування ініціатив у сфері сільського господарства для жінок та створення дослідницької служби Верховної Ради, щоб пришвидшити хід реформ в Україні. Міністерство оборони – збільшення видатків із $250 млн до $275 млн на підтримку безпекових заходів в Україні. Йдеться, зокрема, про забезпечення подальшого прийняття та запровадження оборонних реформ в Україні та зменшення корупції у спецслужбах.

бувається у Сіетлі, Чикаго та Портленді, коли бачу, як переписують історію, коли знайомлюся з обіцянками політиків – я чую в них відгомони минулого життя, які ніколи більше не хотів би почути. Я чув обіцянки Фіделя Кастро. І я ніколи не зможу забути всіх тих, хто був навколо мене, хто був схожий на мене, хто страждав, голодував і вмирав, тому що всі вони повірили цим порожнім обіцянкам. Вони проковтнули пігулку комуністичної отрути», – продовжив Альварес. Альварес був одним із понад 14 000 дітей, батьки яких відправили їх в Америку в рамках операції «Пітер Пен». Тоді Америка погодилася забирати дітей у тих випадках, коли комуністичний режим не дозволяв сім’ям втікати разом. Хоча багато сімей пізніше возз’єдналися, тисячі дітей більше так ніколи і не

побачили своїх батьків. «Я знаю все про своє минуле, я ніколи його не забуду. Моя сім’я втікала від тоталітаризму та комунізму. І не раз. Спочатку мій батько з Іспанії, потім – з Куби. Але моя сім’я перестала втікати. З милості Божої я втілив у життя американську мрію – найбільше благословення, яке у мене коли-небудь було. Мій тато, у якого було лише шість класів освіти, казав мені: «Не втрать цей шанс». Сьогодні я кажу це вам, адже моя сім’я більше не буде відмовлятися від того, що ми по праву заробили. І сховатися вже нема де»,

– зазначив Альварес. Потім бізнесмен похвалив президента Дональда Трампа за його роботу з боротьби з лівими ідеалами: «Президент Трамп бореться з силами анархії та комунізму. І я знаю, що він продовжуватиме це робити. Що стосується його супротивників, то не сумніваюся, що вони передадуть країну в руки цих небезпечних сил. Я обираю президента Трампа, оскільки вибираю Америку. Я обираю свободу». Джерело: https://www.youtube.com/ watch?v=KiPOAH0CzMI

В окрузі Cook понад 10 000 мешканців загинули через коронавірус, передозування опіоїдами та вбивства

Офісі судмедексперта округу Cook було зафіксовано понад 10 тисяч смертельних випадків, пов’язаних із хворобами, передозуванням наркотиками та вбивствами. До порівняння – за весь минулий рік таких смертей було зареєстровано 6 274. Про це повідомили Toni Preckwinkle, президент Ради округу Cook, та Ponni Arunkumar, головний судмедексперт округу Cook.

За їхніми словами, понад 5000 осіб померли від COVID-19, 282 – через самогубства, 1400 смертельних випадків пов’язані з передозуванням опіоїдів, а близько 600 мешканців округу було вбито. «Ця кількість – абсолютно безпрецедентна», – наголосила Preckwinkle. «Найбільше постраждали наші кольорові спільноти. Більшість із цих мешканців проживали у кварталах, що не мають належних послуг та достатньо ресурсів. Це – мешканці, які мають менший доступ до здорової їжі, безпечних вулиць та якісного медичного обслуговування». За даними Офісу судмедексперта округу Cook, майже 43% усіх загиблих – це афроамериканці. Близько 33% тих, хто помер від коронавірусу, є чорношкірими. Водночас в окрузі Cook цьогоріч покінчили життя самогубством більше членів чорношкірої спільноти, ніж за весь

2019 рік. Близько половини тих, хто помер від передозування опіоїдами, є чорношкірими, чверть вбивств в окрузі Cook відбуваються також у громаді чорношкірих. Якщо врахувати смерті латиноамериканців, то цього року в окрузі Cook майже 94% вбитих були кольоровими. «Хоча смертність від COVID-19 становить приблизно половину смертельних випадків протягом року, кількість летальних випадків в інших категоріях також зростає», – зауважила д-р Arunkumar. «Ми спостерігаємо надзвичайну кількість передозувань опіоїдами. Ми підрахували, що вже перевищили загальний показник минулого року більш ніж на 100. Якщо ця тенденція збережеться, то цього року ми можемо зареєструвати стільки ж або навіть понад 2000 випадків». Д-р Arunkumar зазначила, що рівень смертності від вбивств і самогубств також зростає зі тривожною швидкістю. Округ – вже небезпечно близький до досягнення подібного рівня вбивств, зафіксованого у 2016 році. Тоді за рік було вбито понад 900 осіб. Цього року в громаді чорношкірих було зареєстровано 63 самогубства, що більше, ніж за весь 2019 рік. Лише протягом трьох років кількість смертельних випадків, які були зареєстровані судмедекспертом, перевищувала 10 тис. – у 1977, 1978 та 1979 роках. У 1977

році в офісі судмедексперта було зареєстровано найбільшу кількість смертельних випадків – 10 654. За словами д-ра Arunkumar, юрисдикція офісу в 1970-х роках була більшою, а офіс фіксував набагато більше природних смертельних випадків і підписував свідоцтва про смерть. Сьогодні ж сфера діяльності Офісу судмедексперта – значно вужча. «Ми продовжуємо порівнювати 2020 рік із попередніми роками, але правда – у тому, що не може йтися про жодні порівняння», – каже д-р Arunkumar. «Якби до кінця 2020 року кількість смертельних випадків стабілізувалася до аналогічного рівня за останні кілька років, округ все одно вдвічі збільшив би кількість смертельних випадків у порівнянні з минулим роком». Вона закликав фахівців у галузі охорони здоров’я, правоохоронних органів і журналістів продовжувати вивчати дані, які збирає офіс судмедексперта округу. Мета – знайти закономірності, які можуть привести до вирішення проблем, з якими стикається округ Cook. Громадськість може отримати доступ до даних офісу судмедексперта округу Cook в архіві. «Як громада ми повинні намагатися досягти більшого. Це – не просто імена на сторінці. Це – наші сусіди, наші друзі, члени сім’ї», – резюмувала президент Preckwinkle.

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

The American Mind: наближається переворот?

емократи відкрито заговорили про те, щоб влаштувати у США державний переворот, впевнений професор і політолог із Вашингтона Michael Anton. Якщо тільки Трамп не отримає приголомшливу перемогу, на Америку чекають важкі часи, вважає експерт.

Неначе 2020 рік виявився недостатньо божевільним! Тепер демократи та їхні керівники з правлячого класу відкрито заговорили про те, аби влаштувати державний переворот. Можливо, ви це пропустили – через масові заворушення, карантин, і, до того ж, щоденний хаос, який ми були змушені терпіти весь цей рік, що став найжахливішим роком у моєму житті. Але це відбувається. Все почалося з того, що представники вищих військових чинів непомітно натякнули, що військовослужбовцям не варто виконувати указ президента. Їх підтримали багато колишніх генералів – зокрема, перший міністр оборони президента Трампа – які відкрито озвучили те, на що військове керівництво тільки натякнуло. Потім, коли на початку червня у всій країні почалися масові заворушення, чинний міністр оборони публічно закликав президента не вдаватися до закону «Про протидію бунтівним діям». Звертаючись із цим закликом, міністр оборони мав на увазі наступне: «Пане президенте, не наказуйте нам зробити це, оскільки ми не будемо цього робити, і ви знаєте, що після цього почнеться». Те, що відбувається, сподобалося Джо Байдену (Joe Biden), який відразу ж відкинув вбік усіляку делікатність. Цей колишній сенатор Сполучених Штатів (протягом 26 років) і віце-президент (протягом восьми років) не раз, не два, а цілих три рази з упевненістю заявив, що військові «дуже швидко виведуть [Трампа] з Білого дому», якщо президент раптом відмовиться його залишати. І колишній віце-президент Ел Гор (Al Gore) публічно з ним погодився. Хтось може відмахнутися від подібних висловлювань, вважаючи їх маренням людини, яка страждає на старече недоумство, і колишнього впливового чиновника, який так і не оговтався після своєї поразки на виборах. Але, перш ніж ви це зробите, подумайте ось про що. Влітку в пресу навмисне «злили» інформацію про якусь зустріч (організовану за рахунок Джорджа Сороса), на яку приїхали 100 впливових демократів, колишніх республіканців, налаштованих проти Трампа, й інших апаратників із правлячого класу, аби «розіграти» різні результати президентських виборів 2020 року. Одним із таких випадків є чиста перемога Трампа. У цьому ви-

падку колишній глава апарату Білого дому при адміністрації Білла Клінтона Джон Подеста (John Podesta), який грав роль Байдена, відмовився визнати свою поразку, змусив ті штати, де Трамп переміг, відправити демократів на офіційне голосування колегії виборників і сподівався, що про решту справи подбають військові. У «злитій» у пресу доповіді про підсумки зустрічі зроблено досить похмурий висновок: «Технократичні рішення, суди та ставка на те, що еліта буде дотримуватися всіх норм, тут не спрацюють», і після листопадових виборів нас очікує «не юридична боротьба, а вулична бійка». Наведу ще два факти (з тих, які можна було б навести). Влітку двоє колишніх офіцерів Збройних сил США, що посідають високе становище у світі аналітичних центрів, які займаються питаннями національної безпеки й підтримують Демократичну партію, написали відкритого листа голові Об’єднаного комітету начальників штабів, в якому вони закликали його відправити військових з 82-ї повітряно-десантної дивізії, щоб рівно о 12:01 дня 20 січня 2021 року ті виволокли Трампа з Овального кабінету. Через приблизно місяць Хілларі Клінтон публічно заявила, що «за будь-яких обставин» Джо Байден не повинен визнавати свою поразку на виборах. Моя лінгвістична освіта змушує мене думати, що у цьому випадку слово «будь-яких» означає «ні за яких». Гадаю, ви вловили мою думку. Це не схоже на риторику політичної партії, впевненої у своїй перемозі на майбутніх виборах.

Таємна змова у всіх на очах Я повторюся, що ці факти – це короткий, але дуже показовий список того, що Байрон Йорк (Byron York) нещодавно назвав «порно про держпереворот». Вочевидь, Йорк вважає, що це – всього лишень нешкідливі фантазії представників правлячого класу та їхніх слуг-демократів. У випадку з деякими з них це – дійсно так. А якщо говорити про всіх них? Я не був би таким впевненим. У своїх знаменитих вичерпних міркуваннях про змови Макіавеллі з особливою старанністю робить акцент на величезному значенні «оперативного маскування» – тобто мовчання – для подальшого успіху. Перше правило таємної змови – нікому не повідомляти про таємну змову. Друге правило таємної змови – нікому не повідомляти про таємну змову. То чому демократи публічно розповідають про свою таємну змову?

Тому що вони знають, що, аби вона стала успішною, то не повинна виглядати як таємна змова. Зараз їм необхідно поширити в суспільній свідомості ідею про те, що в їхніх незаконних діях із відсторонення президента Трампа з посади якимось чином винен сам Трамп. Не варто звертати увагу на всілякі прикрі деталі – до прикладу, що президент відмовиться залишати свою посаду тільки у тому випадку, якщо він буде впевнений у своїй законній перемозі. Пам’ятайте, Байден не повинен визнавати свою поразку ні за яких обставин.

Наразі у нас є всі підстави вважати, що, якщо тільки Трамп не отримає приголомшливу перемогу, яку не можна буде оскаржити за допомогою масштабної пропагандистської операції правлячого класу, саме це і будуть кричати всі політики-демократи та всі демократичні ЗМІ.

Друга частина плану полягає у тому, щоб або набрати достатню кількість голосів у тих штатах, які вагаються, – законними або не дуже законними способами, – або оскаржувати результати голосування у штатах, які вагаються, і наполягати на тому, що, незалежно від результатів підрахунку голосів, у цих штатах переміг Байден. Найгірший сценарій (для країни, але не для правлячого класу) – це якщо у декількох штатах результати голосування будуть настільки сумнівними й гаряче оскаржуватимуться, що ніхто не зможе точно сказати, хто переміг. Зрозуміло, це не завадить демократам наполягати на їхній перемозі. Публічна підготовка до цього вже почалася: у газетах і соціальних мережах вже публікується безліч постів, які «пояснюють», яким чином Байден може перемогти у тих штатах, які вагаються, після «підрахунку» результатів голосування поштою, навіть якщо ввечері в день виборів у цих штатах перевага буде на боці Трампа. Третя частина плану – це підготувати величезну й гучну ліводемократичну машину пропаганди до війни. У доповіді, що потрапила у пресу, демократи закликають виявляти «основних інфлюенсерів у ЗМІ і серед місцевих активістів, які можуть вплинути на політичні судження людей та активізувати політичну діяльність... [які можуть] підготувати ґрунт для того, щоб зіграти конструктивну роль у разі спірних результатів виборів». Тобто, таких людей, які будуть кричати з кожного даху, що «Трамп програв».

офіцерів, які не вписувалися у програму, і на просування тих, хто вписувався. Проте визначення результатів виборів може стати найяскравішим політичним втручанням з боку нашої начебто аполітичної армії, і, цілком ймовірно, наше військове керівництво не захоче відкрито демонструвати ту приховану підтримку, яку воно надає правлячому класу під час реалізації його планів. Згаданий вище голова вже заявив про те, що збройні сили не відіграватимуть «жодної ролі» у результаті виборів. Можливо, це – не вдавання, але чи зуміє армія утриматися на цій позиції, заважаючи на очевидні спроби вплинути на переконання військових з боку таких діячів, як Джефрі Голдберг (Jeffrey Goldberg) із журналу Atlantic. Чи можуть демократи розраховувати, що секретні служби допоможуть їм змістити Трампа? Я сумніваюся у цьому. Я спостерігав за цими службами з близької відстані: вони – дійсно аполітичні (або, принаймні, справляють таке враження). У них є завдання, і це завдання – захищати президента, ким би він не був. Чиновники цих служб ставляться до своєї роботи дуже серйозно. Якщо тільки вони не будуть впевнені у тому, що Трамп дійсно програв, розраховувати на їхню допомогу в поваленні президента не варто. З іншого боку, якщо вони вважатимуть, що він дійсно програв і відмовляється піти, – особисто мені такий сценарій здається абсолютно неймовірним, але демократи наполягають на тому, що все так і буде, – тоді вони, можливо,

Увага! Що ж трапиться далі? Подеста передбачає, що збройні сили стануть на сторону демократів. І є причини побоюватися, що так і станеться. Адміністрація Обами витратила вагому частку політичного капіталу на переслідування тих

втрутяться. Які ще є варіанти? Згадайте фразу із зустрічі демократів про «вуличні бійки». Інакше кажучи, це може стати повтором минулого літа, тільки у набагато серйозніших масштабах. Встановити ручку гучності у машини пропаганди на максимум і заповнити вулиці всіх великих міст «протестувальниками». Зупинити життя у всій країні, і нехай звучить тільки один сигнал: «Трамп повинен піти». Тобто, в країні почнеться «кольорова революція» – за тим самим сценарієм, котрий американська «глибинна держава» розігрує у тих країнах, керівництво яких їй не подобається. Відсторонити лідера – навіть обраного – за допомогою агітації, і назвати це «демократією». Події останніх кількох місяців можна інтерпретувати як спробу здійснити кольорову революцію, яка не змогла набрати обертів, або як репетицію майбутньої осені. Чи готова адміністрація Трампа? Ось що вона може зробити вже зараз. Зараз вона може провести свої власні «військові навчання», аби прорахувати можливі варіанти розвитку подій і мінімізувати несподіванки. Її членам також необхідно розмовляти з людьми всередині та за межами уряду, яким вони повністю довіряють, щоб чітко зрозуміти, хто схильний до участі у держперевороті, а хто – ні. Крім того, адміністрації Трампа зараз необхідно зміцнити ті канали комунікації, які не залежать від ЗМІ та технологічних гігантів. Як тільки правлячий клас дасть сигнал, що «Трамп програв», всі акаунти президента у соцмережах будуть заблоковані. Телеканали – за винятком Fox News – відмовляться транслювати те, що говорить президент. Потрібно на це зважати. Йому необхідно буде знайти спосіб безпосередньо звертатися до американського народу, і знайти для цього кошти вже зараз. Що стосується всіх нас, то зараз найважливіше – підвищувати рівень інформованості. Якщо зараз дійсно існує змова з метою повалення президента Трампа навіть у разі його перемоги, вони розповідають вам про це саме для того, щоб підготувати вас, аби, коли це станеться, ви не думали, що це була змова. Щоб, коли це станеться, ви звинувачували самого президента. Не дозволяйте себе обманювати. Автор: Майкл Ентон, викладач політології та науковий співробітник у Хіллсдейл-коледжі, Вашингтон. Автор книги «The Stakes: America at the Point of No Return» («Ставки: Америка у точці неповернення») Джерело: The American Mind (https://americanmind.org/ essays/the-coming-coup/)

ЧАС І ПОДІЇ #36 I 09.2.2020

2020CENSUS.GOV/uk Джерело фінансування: Бюро перепису населення США.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#36 I 09.2.2020

Нафтопродукти російського заводу Медведчука постачаються в США, де політик перебуває під санкціями – «Схеми» дочірніх компаній полягає у дотриманні всіх урядових законів, норм та правил, що застосовуються до діяльності компанії в межах та поза межами США, та проведенні цієї діяльності відповідно до найвищих етичних стандар-

«Н

овошахтинський завод нафтопродуктів» (Росія), який контролює родина голови політради партії ОПЗЖ, кума Володимира Путіна Віктора Медведчука, збуває свою продукцію американській корпорації ExxonMobil.

російського прямогонного бензину на ринку США зросла наприкінці 2019 року через припинення постачань із Венесуели. У компанії відзначають, що з листопада 2019 року по червень 2020го частка Росії у постачаннях

З листопада 2019 року по червень 2020-го частка Росії

но NS Captain доправиу постачаннях прямогонного бензину на заводи США ло ще 82 тисячі тонн. 12 березня – ще 82 тисясклала 58%. Близько восьмої частини з цього об’єму склали чі тонн, судно Patmos постачання із заводу родини Медведчука-Марченко Warrior. 2 квітня 2020-го на завотанкер Clio доставив для ченко, а в швейцарської тів. ExxonMobil b l також очікує, цього півфабрикату ф б ExxonMobil 84 тисячі тонн компанії NewCoal Trading. що постачальники, підряд- ди США склала 58%, тобто новошахтинських нафто- Журналіст-розслідувач і ре- ники та виконавці дотриму- понад 24 мільйони барелів Близько продуктів. 23 квітня танкер дактор порталу Scanner pro- ватимуться законів, правил нафтопродуктів. Доправлення відбуваєть- Nordorchid прибув у порт ject Михайло Маглов, через та норм, що застосовуються восьмої частини з цього об’єму склали постачання із ся танкерами з нейтральних Х’юстона з вантажем у 29 ти- холдинг «Рутек», пов’язує до їхнього бізнесу». Віктор Медведчук пе- заводу родини Медведчукомпанію NewCoal Trading із вод Чорного моря в порт сяч тонн. Суми контрактів трима- родиною депутата Держду- ребуває під дією амери- ка-Марченко, про які розпоХ’юстона (Техас, США), але контракти укладені не на- ються в секреті, але ринкова ми Росії від «Єдиної Росії» Глі- канських санкцій з 2014 віли журналісти «Схем». За повідомленнями російпряму, а через швейцарську вартість аналогічного пря- бом Хором. Сам Хор ніколи року. Колишній коордифірму-посередника з орбіти могінного бензину у 2020 не спростовував свого зв’яз- натор санкційної політики ських ЗМІ, НЗНП на місцевому США рівні підтримувало Міністердепутата Держдуми Росій- році коливалась між 30 та ку з «Рутеком». Журналісти Держдепартаменту ської Федерації. При цьому 40 доларами за барель, тому «Схем» скерували запит де- Деніел Фрід у коментарі ство економічного розвитку журналістам зазначив, що Ростовської області. Також у Віктор Медведчук перебу- в середньому вартість за- путату Держдуми. 2019-му Міністерство енерває під санкціями США з гетики Російської Федерації 2014 року. Про це йдеться У 2018 році «Схеми» розповіли, що Оксана Марченко має та «Новошахтинський завод» у розслідуванні програми власний нафтовий бізнес в Росії, що згодом підтвердив і підписали угоду. Відповідно «Схеми: корупція в детадо неї, підприємство вкладає лях» (проєкт Радіо Свобосам Медведчук, додавши, що керує цим бізнесом він сам кошти у модернізацію, а нада та UA:Перший). томість отримує зворотний «Новошахтинський заВіктор Медведчук відмо- підсанкційним особам «за- акциз на нафту. Це фактично вод нафтопродуктів» розта- значених постачань з російшований у Ростовській об- ського заводу Медведчука вився коментувати питання блокована можливість мати означає зменшення податколасті Росії, більшою часткою до штату Техас оцінюється у бізнесу журналістам «Схем». західну кредитну картку, бан- вого тиску для заводу і збіль«Схеми» звернулися до ківський рахунок, чековий шення прибутків. підприємства володіє дру- близько 150 мільйонів долаУ 2019 році завод Медкорпорації ExxonMobil із рахунок, фінансові інтереси жина Віктора Медведчука рів. Журналісти зазначають, проханням прокоментувати на Заході доволі сильно об- ведчука-Марченко, за даниОксана Марченко, що зазнащо всі танкери з прямогон- закупівлю нафтопродуктів межені, вони заморожені». ми російського державного чено в декларації політика. Журналісти наводять дані ним бензином прибували «Новошахтинського заводу Водночас, коментуючи схе- інформаційного ресурсу фіму продажу нафтопродуктів нансової звітності, отримав міжнародної митної бази до США із нейтральних вод нафтопродуктів». Ось позиція корпорації: із заводу, контрольовано- рекордний прибуток порівImportGenius. Відповідно до Чорного моря – за Керченних, продукцію «Новошах- ською протокою. У цій же «Ми не коментуємо заяви го родиною Медведчука в няно з кількома попередніми тинського заводу нафто- зоні тривалий час майже третіх сторін, припущен- США, Деніел Фрід зазначив, роками – 3,6 мільярда рублів. продуктів» у 2020 році що- нерухомо перебувають три ня чи чутки. ExxonMobil що «це той тип інформації, Джерело: Радіо Свобода (https:// продовжує до- який Управління контролю www.radiosvoboda.org/a/newsтримуватися всіх за іноземними інвестиціями schemes-medvedchuk-usa/30819214. Контракти укладені не напряму, а через зас тосовуваних чи інші можуть перевірити». html) Copyright © 2020 RFE/RL, Inc. швейцарську фірму-посередника з орбіти За даними міжнародної санкцій. Політика Передруковується з дозволу Радіо ExxonMobil та її компанії S&P Global, частка Вільна Європа / Радіо Свобода депутата Держдуми Російської Федерації найменше 6 разів отримала компанія ExxonMobil Sales and Supply LLC (структурний підрозділ американської корпорації ExxonMobil). Ідеться про прямогонний бензин – напівфабрикат, який часто використовують американські заводи, щоб зекономити на нафті. Окрім документального підтвердження цих операцій, «Схеми» відстежили і шляхи танкерів, які доставляють вантаж з Ростова у порт Х’юстона (штат Техас, США), проаналізувавши дані сервісу MarineTraffic. У січні 2020 року 87 тисяч тонн нафтопродукту в Х’юстон привіз танкер Kalahari. 7 лютого відбулося доправлення 85 тисяч тонн судном Ionic Artemis. 22 лютого суд-

великі танкери-накопичувачі (Sanar-7, Sanar-8 і Borey), якими володіє Оксана Марченко через російську компанію «Роузвуд Шиппинг». Працівники «Роузвуд Шиппинг» під час переписки повідомили, що танкери-накопичувачі отримують нафтопродукти від менших суден цієї компанії (Sanar-1, Sanar-2, Sanar-3, Sanar-4, Sanar-5). А потім відбувається перевантаження на інші танкери, які і здійснюють доправлення у порти. Цю версію підтвердили і дані системи MarineTraffic, яка відслідковує рух суден. При цьому журналісти зазначають, що корпорація ExxonMobil купувала нафтопродукти не напряму у заводу Медведчука-Мар-

ЧАС І ПОДІЇ

#37 I 09.9.2020

Допомагаючи Дитині — допомагаємо Українській Родині Ц

ього року через поширення пошести короновіруса літні табори в Україні не могли відбутися. Замість літніх таборів, які ЗУАДК спонсорує вже понад 25 років, Екзекутива ЗУАДК-у вирішила перепровадити два проєкти під заголовком «Через дитину простягнемо руку допомоги українській родині».

Перший проєкт вже переведено, — це придбання якісного нового взуття для бідних дітей, для дітей-сиріт, напівсиріт, дітей з багатодіт-

вогонь знищив і зруйнував майже 140 будинків. Окрім взуття, діти потерпілих родин одержали нові футболки – за порадою учителів. Ширшу інформацію про цей проєкт можна подивитися на www.uuarc.org або на facebook United Ukrainian American Relief Committee, Inc.

них та малозабезпечених сімей з Східних областей. ЗУАДК закупив і роздав 424 пари: 228 пар для дітей м. Торецька, Донецької обл., 56 пар для дітей в м. Маріуполі, Донецької обл., 73 пари для дітей с. Нижнє, Попаснянського р-ну, Луганської обл. В цей проєкт ЗУАДК включив 67 дітей погорільців зі с. Смоланиново, Новоайдарського р-ну, Луганської обл. У Новоайдарському районі, Луганської області, чотири дні гасили масштабні лісові пожежі. Сьомого липня через сильний вітер вогонь

Такі черевики попрямують до дітей! Спеціалізована школа з поглибленим вивченням англійської мови № 3, місто Торецьк, Донецької області

Другий проєкт — закуп нових шкільних комп’ютерів. Інформація надходить, і

Нове взуття для школярки

Маріуполь, Донецької області

перекинувся на навколишні села. Найбільше постраждало село Смолянинове, де

її буде оприлюднено в найближчому часі. Пресслужба ЗУАДК

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА-СВІТ

Більше про «русский мир» Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк 28 серпня 2020 року, після нібито повторного слухання, Російське Міністерство юстиції РФ в Омській області зробило заяву, що Сибірський центр української культури «Сірий Клин» більше не функціонує. Суд швидко виніс вирок ліквідувати цю українську організацію. У засіданні Суду взяли участь колишній багаторічний президент «Сірого Клину» Сергій Винник та представник Посольства України в Москві. Місцеве російське телебачення повідомило: «На думку експертів, організація вже не функціонує, тому настав час офіційно ліквідувати її. Крім того, на думку експертів, організація раніше систематично порушила закон. Незважаючи на те, що ліквідація неактивних організацій є звичайним процесом, зустріч спричинила серйозну реакцію в Україні. Український дипломат приїхав до нашого міста спеціально для зустрічі на, здавалося б, звичайній справі. Сибірський центр української культури «Сірий Клин» раніше займався масовими подіями – концертами. Це просто пісні і танці закінчено, організація не функціонувала протягом кількох років і насправді існувала тільки на папері. І організація має порушення, і багато. Всі вони грубі і повторюються систематично, Міністерство юстиції Росії впевнене в цьому». На підтримку цієї позиції російське телебачення процитувало Наталію Уфімцеву, «експерта» Міністерства юстиції РФ для Омської області, яка заявила: «Інспекція виявила численні порушення в 2016 році». Російське телебачення тоді наголосило, що на судовому засіданні з українського боку було лише дві особи. Одним з них був омський адвокат Сергій Винник, який був представлений також колишнім головою Центру «Сірий Клин». Телебачення зазначило, що Винник не виступав під час судового розгляду і відмовився від коментарів журналістам. Тим не менш, телевізійний репортер повідомив своїй аудиторії, що в листопаді минулого року було відкрито кримінальну справу проти пана Винника, якого підозрювали у порушенні процедур закону банкрутства: «А в квітні його було помічено в іншому епізоді: Міністерство юстиції включало канадську організацію під назвою «Світовий конгрес українців» до списку небажаних в Росії – вона організувала мітинги проти анексії Криму Росією. Винник як представник організації в Тверському суді Москви потім намагався оскаржити рішення, але даремно».

Чимало уваги було присвячено російським телебаченням очевидно дивній появі іншого українця під час судового розгляду: «Приїхав до нашого міста інкогніто. Він також відмовився говорити з журналістами. Як виявилося, він є радником Посольства України в Росії – це Вадим Бондарчук». Телевізійний звіт не закінчився без коментарів: «Однак візит такого високого гостя до Омська можна пояснити особливостями української дипломатії в останні роки, коли, не розуміючи цього питання, відразу критикують Росію. І цього разу Міністерство закордонних справ сусідньої держави на сторінках однієї з українських газет назвало закриття організації, яка більше не функціонує в Омську, репресивною політикою Росії». Сибірський центр української культури «Сірий Клин» ліквідовано, одначе апеляція є можливою. Є також «особисті» проблеми Сергія Винника, які хіба тільки починаються. Можливо, щоби на День Незалежності України зіпсувати настрій, 24 серпня, за чотири дні до переслухання «Сірого Клину», передано Виннику постанову заступника прокурора міста Омська, судового радника на ім’я Лазарчука, який прийняв рішення видати кримінальну скаргу проти Сергія Винника за адміністративний злочин в результаті його діяльності як представника Світового конгресу українців в Росії. З огляду на те, що діяльність Світового конгресу українців заборонена в Росії, Сергію Виннику заборонено діяти в ролі її представника. Рішення заступника прокурора детально описане на п’яти сторінках. Справа розглядатиметься у Первомайському районному суді міста Омськ. Також є багато інших подій, за якими потрібно слідкувати. Як зазначалося на місцевому російському телебаченні, Міністерство закордонних справ України видало коротку заяву про судове рішення щодо «Сірого Клину». Однак події довкола заборони Світового конгресу українців в Росії та ліквідації Сибірського центру української культури Омську, а також обвинувачення проти Сергія Винника – це усе прелюдія культурного геноциду українців в Росії, і це повинно привернути увагу міжнародної спільноти, включаючи Організацію Об’єднаних Націй, Організацію з безпеки та співробітництва в Європі, Раду Європи, її Парламентську Асамблею та кожну міжнародну установу. Треба вже вживати заходів на захист української культури. Мабуть, це не змінить політики Москви, але бодай розкриє очі світові, який Москві досі довіряє і з якою бажає співпрацювати.

#37 I 09.9.2020

мериканський адвокат Джеррі Скіннер представляє інтереси родичів загиблих рейсу МН17 у ЄСПЛ. Позов проти Росії до Європейського суду з прав людини вони подали 2016 року. Уже майже сорок років Джеррі Скіннер спеціалізується на авіакатастрофах. Серед його численних справ — і страшна трагедія над шотландським містом Локербі 21 грудня 1988 року, коли вибухнув літак Boeing 747 авіакомпанії

Джеррі Скіннер, американський адвокат родичів загиблих рейсу МН17 у ЄСПЛ:

«Росія навмисне збила пасажирський літак на Донбасі» Pan American, що виконував рейс із Лондона до Нью-Йорка. Тоді загинуло 259 осіб на борту та 11 мешканців Локербі, адже палаючі уламки літака впали просто на місто. Уперше з Джеррі Скіннером ми зустрілися в Нідерландах 9 березня 2020 року, коли в судовому комплексі «Схіпхол» стартував кримінальний судовий процес у справі MH17. 17 липня 2014 року над окупованою частиною Донбасу було збитий пасажирський Boeing-777 Малайзійських авіаліній. На борту лайнера перебували 283 пасажири та 15 членів екіпажу, усі вони загинули. Після майже шести років розслідування Міжнародна спільна слідча група (JIT) дійшла висновку, що літак рейсу MH17 збито зенітно-ракетним комплексом «Бук», який належить 53-й зенітно-ракетній бригаді протиповітряної оборони російських збройних сил,

пізно. Власне, це значною мірою стосується судових процесів про авіакатастрофи. А ще 1983 року, одразу після того, коли я розпочав юридичну практику, літак авіакомпанії Air Canda приземлився в моєму рідному аеропорту з пожежею на борту. Два фактори просто спрацювали... - Вас добре знають після трагедії над Локербі. Слідство тривало три роки, згодом було висунуто звинувачення проти двох агентів лівійської розвідки. Спочатку Лівія відмовлялася видавати підозрюваних. Однак після того, коли проти цієї країни Рада Безпеки ООН запровадила міжнародні санкції, Лівія погодилася видати підозрюваних для проведення судового засідання в Нідерландах, згідно зі законами Шотландії. Після 9 місяців судового розгляду один з обвинувачених був визнаний винним. Ви пред-

Кількість доказів зростає, але поки триває процес, говорити про них нерозумно дислокованій у Курську. Наша зустріч з адвокатом відбулася неподалік судового комплексу «Схіпхол» та аеропорту Схіпхол, звідки шість років тому вилетів той самий пасажирський МН17 із Амстердама в Куала-Лумпур. - Пане Скіннере, розкажіть, будь ласка, чому ви вирішили спеціалізуватися саме на авіакатастрофах? Що вплинуло на такий ваш вибір? - Мій батько воював у Другій світовій війні. Брав участь у звільненні Дахау. Це надихнуло мене працювати у сфері, де людям потрібна допомога, хоча часом вона приходила за-

ставляли позов родичів загиблих. В обмін на зняття санкцій були виплачені компенсації. Про які виплати йдеться? - Щодо Pan Am 103 (підірваний літак Боїнг-747 над Локербі) було дві справи. Я не працював над внутрішньою справою, яку було порушено в Окружному суді США Східного округу Нью-Йорка проти Pan American та Служби безпеки оповіщення. Літак вибухнув через бомбу з детонатором тиску, чутливим до висоти, яку було замасковано під магнітофон, що був поміщений в багаж агентами служби безпеки уряду Лівії.

Справа проти Лівії базувалася на ролі країни як спонсора терору та діях проти 270 невинних цивільних осіб. Урешті-решт, було призначено компенсацію збитків у розмірі 2,7 млрд доларів. - У яких ще справах ви брали участь? Чи були справи, не пов’язані з авіацією? - Катастрофа MD-82 у Детройті (Northwest Airlines Flight 255), підірваний Боїнг-747 над Локербі (Pan Am Flight 103), катастрофа Боїнга-747 під Нью-Йорком (TWA Flight 800), катастрофа MD-11 під Галіфаксом (Swiss Air 111), катастрофа Боїнга-767 під Нантакетом EgyptAir 990, катастрофа Comair 3272, рейс 427 USAIR, рейс 405 USAIR; десятки авіаційних інцидентів приміських авіаліній, авіації загального призначення та вертольотів; судові справи Cessna Caravan 208B у декількох округах і численні випадки аварій при стрибках з парашутом… Були й інші справи: пожежа у Beverly Hills Supper Club 1978 року, пожежа у MGM Grand Hotel, пожежа у Cambridge Holiday Inn, відповідальність за використання лікарських препаратів у кількох округах, антимонопольний судовий процес та багато інших позовів. - Після збиття MH17 родичі загиблих звернулися до ЄСПЛ, звинувативши РФ у порушенні прав людини. Це позовні заяви «Айлей проти Росії» (подана 2016 року) та «Англін проти Росії» (2018 року). За першим із згаданих позовів ви представляєте інтереси родичів загиблих. Яка їхня позиція? - Позиція родичів загиблих полягає в тому, що Росія несе відповідальПродовження на стор. 20

ЧАС І ПОДІЇ

S K I N C A R E I N S T I T

#37 I 09.9.2020

& U

18 років навчального досвіду Диплом Estelle – гарантія якості для рекламодавців!

S P A T E

Оголошується набір за спеціальністю КОСМЕТОЛОГ! Програма навчання включає:

SKIN CARE THERAPIST • Навчаємо створенню власної косметичної лінії • Включений курс по Laser Technician Certiﬁcation

• Найновіші технології аналізу шкіри (комп’ютерна діагностика і ультразвук) • Підбір професіональної косметики Косметична чистка обличчя • Епіляція волосся • Професійний макіяж • Нарощування вій

Ранкові, вечірні класи і заняття в вихідні дні

Допомагаємо працевлаштуватися

в най відоміші салони краси, а також в медичні офіси дерматологів та косметичних хірургів

Додаткова інформація:

847-329-9174

ǙǻǳǸǵǯȒǾǿȉ ǱǲǽǳǭǯǺǻȓ ȁȒǺǭǺǾǻǯǻȓ ǱǻǼǻǹǻǰǵ IRU WKRVH ZKR TXDOLÀ HG

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

20 ність за умисне вбивство і має бути притягнена до відповідальності та відшкодувати збитки щонайменше задля відновлення справедливості. - Яка була реакція Росії на позов? - Ми звернулися до Європейського суду з прав людини 2016 року. Довелося докласти багато зусиль, щоб зібрати необхідний пакет документів, більша частина з яких була в електронному вигляді, створити достатню базу звинувачень проти Росії. Після цього мало що відбувалося, аж до вересня, коли Росію попросили надати відповідь, і вона її надала. Усе ті ж конспірологічні теорії, про які вони вже говорили раніше, все ті ж звинувачення щодо України… На мою думку, докази причетності Росії дуже переконливі: їх бачили, їх записали, їх сфотографували і зняли, зафіксовано розмови. Це була російська зброя, її знайшли на місці злочину: уламки, які зібрали на місці катастрофи та які вилучили з тіл загиблих, відповідають елементам боєголовки, тієї самої моделі «Бука», яка є на озброєнні РФ. Справу в ЄСПЛ порушено з метою стягнення з РФ справедливого відшкодування за використання військової зброї задля просування своїх державних політичних інтересів проти України, проти цивільного авіалайнера, коли було вбито 298 осіб. Ідеться про втрату права на життя. Збитки фактично не піддаються кількісній оцінці. Ми подалися, Росія виступила проти, наша відповідь має бути надіслана у грудні 2020 року. Ми поки що не знаємо: чи ухвалить суд рішення на папері, чи проводитиме слухання щодо доказів. Проблема в тому, що у ЄСПЛ величезна кількість справ на розгляді. Ви чекаєте у черзі, і це очікування часом змінюється періодом неабиякої активності: збір інформації, підготовка документів. Зараз у нас є ще пауза, пов’язана з коронавірусом, суд відкриється тільки восени. - Трагедія MH17 – унікальний випадок. Чи існує ризик того, що ЄСПЛ не розгляне справу по суті? Або скаже, що спочатку треба було поїхати до

східного блоку. Ми впевнені, що процесуальне зобов’язання щодо використання всіх внутрішніх засобів правового захисту статті 2 ЄСПЛ означатиме, що непроведення Росією розслідування, брехня, зловживання доказами та відмова у співпраці звільнять сім’ї від будь-якого зобов’язання позиватися проти Росії у самій Росії. Є процедури і є винятки – якщо поведінка сторони така, що її представники не проводили власне розслідування, приховували факти – показання свідків або документи, а вони приховували і одне, і друге. Зокрема, вони «загубили» дані радарів з найближчої станції, яка могла зафіксувати все, що сталося. Вони буквально з нічого склали «докази», в лапках,

обладнання та людей. Мені здається, метою РФ було звинуватити у збиті літака Україну та використати це як привід ввести війська. То була провокація, збивали навмисно. - Росія відкидає всі звинувачення та переводить стрілки на Україну. Як ви оцінюєте роль України в цій трагедії? - Україна, спираючись на історію російських атак на низько літаючі військові цілі з кінця травня до дати атаки на MH17, закрила свій повітряний простір до ешелону FL 300. Україна стала кінцевою жертвою цієї події. Вона зробили все, до чого спонукала російська агресія. Вона не має стосунку до дій, які вчинила Росія щодо знищення авіалайнера.

Якщо в РФ думають, що все спуститься на гальмах, що Росія сильна і велика, то вони помиляються. про українські винищувачі - усе це фальсифікація та дезінформація, і вони роблять це знову і знову. Ще один момент: ніхто ніколи не подавав до суду на Росію в самій РФ так,щоб виграти справу. До того ж, юристи часто не доживають до ухвалення рішення: когось можуть отруїти або застрелити. Тому, виходячи з їхньої поведінки та фізичної загрози, ми можемо потрапити під виняток. - На вашу думку, пасажирський літак рейсу МН17 було збито помилково? - Це було зроблено навмисно із конкретним наміром – збити авіалайнер і вбити невинних. Інакше навіщо Росії долати сотні кілометрів до району, який утримують бойовики, де коридор комерційної авіації надавав їм цілі. Було ініційовано вторгнення, якому також передувало повільне проникнення російських військових «у відпустку». Групи контролю над озброєнням протягом кількох місяців, ще до нападу, спостерігали за важким озброєнням у цій місцевості. Якщо ти стоїш посеред дороги, то тебе зіб’є машина, якщо стоїш під коридором, який використовується для

Росія використовує авіалайнери як цілі в конфліктах із країнами колишнього східного блоку Росії, адже за процедурою, коли ви позиваєтеся проти країни, то маєте спочатку пройти судові процедури в самій цій країні. - MH17 не унікальний випадок. Росія збила авіалайнери в Грузії, Чечні, на прикордонних територіях Сходу та в інших місцях. Схоже, Росія використовує авіалайнери як цілі в конфліктах із країнами колишнього

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА-СВІТ

комерційного авіасполучення, – над тобою пролетить літак. Це означає, що вони хотіли збити комерційний літак. Якщо ви подивитися на те, яку зброю РФ відправляла в Україну, стає зрозуміло: вони готувалися до того, що сталося. Ідеться про повноцінну воєнну кампанію за участю російської армії. Вони перевозили танки, системи залпового вогню,

- Які нові факти трагедії стали відомі? - Я не можу говорити про багато нових фактів. Вони є в кримінальній справі, і поки триває процес, говорити про них нерозумно. Кількість доказів зростає. Ця подія була масштабною, із великою кількістю гравців і залишила багато різних слідів після себе. - За тиждень до шостої річниці трагедії МН17 Нідерланди як держава теж оголосили про позов проти Росії до Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ). Як ви оцінюєте такий крок Нідерландів? - Ми дуже задоволені кроком Нідерландів щодо офіційного подання до ЄСПЛ. Це дає нашим сім’ям міцного союзника в особі держави. Коли люди від уряду працюють над справою, це дає нам більше сили. У нашу справу вірить країна, яка постраждала найбільше. І якщо в РФ думають, що все спуститься на гальмах, що Росія сильна і велика, то вони помиляються. - Скільки адвокатів бере участь у справі MH17? - Залучено 5-8 нідерландських юристів. Також працюють юристи з Австралії, Малайзії, Німеччини, Великобританії, Канади та США. У ЄСПЛ, мабуть, бере участь 16 юрисконсультів. - Як ви стали адвокатом родичів у справі MH17 у ЄСПЛ? - Це особливо жорстокий вчинок Росії, велика кількість смертей, жахливий акт російської агресії. Потрібно вимагати справедливості. Я працював у юридичній фірмі в Сіднеї, коли сім’ї в Австралії шукали допомоги та відповідей, і почали телефонувати мені та просити про зустріч. - З якими труднощами зіштовхнулися в цій справі?

#37 I 09.9.2020

- Найбільшу складність викликали перешкоджання з боку Росії, її брехня, дезінформація, обмеження доступу до доказів та взагалі цілковите небажання співпрацювати. - В Амстердамі ви зустрічалися з адвокатами у справі MH17. Що це була за зустріч? - Я зустрівся з групою нідерландських юристів, котрі представляють інтереси родичів загиблих. Я є частиною цієї групи. Ми надали родичам наше коротке резюме щодо кримінальної справи та прогресу в ЄСПЛ. Це був звіт про стан справ. Зміст зустрічі конфіденційний. Ми обговорили план дій. - Як ви оцінюєте процес у судовому комплексі «Схіпхол»? І скільки років він може тривати? - Кримінальна справа необхідна. Докази, зібрані Міжнародною спільною слідчою групою, є вагомими та переконливими. Але ця справа не переслідує справжнього винуватця. Відповідачем є Російська Федерація. Справа ЄСПЛ матиме, зрештою, більший вплив на правосуддя. Кримінальна справа може тривати ще рік чи два. - У судовому комплексі «Схіпхол» відбувається розгляд кримінальної справи щодо трьох обвинувачених росіян та одного українця, але причетних до збиття МН17 значно більше. Кого ще можуть притягнути до відповідальності? - У кінцевому підсумку, відповідальний за цей акт – пан Путін та його головні радники. За нинішніх обставин його не судитимуть.

громадськості від російської держави. - Хто, на вашу думку, несе відповідальність за доправлення в Україну «Бука»? - Володимир Володимирович Путін. - У якому суді можна судити Путіна? - Зараз немає суду, у якому б можна було судити Путіна. ООН могла б створити трибунал щодо воєнних злочинів для розгляду справи Криму, Донбасу та МН17. Проте до цього ще далеко. - На вашу думку, чи здійснюють Нідерланди та міжнародне співтовариство достатній тиск на Росію? - Ні. Тиск недостатній. Ані Нідерланди, ані Австралія, ані Малайзія, яка ніколи цього не зробить, ані США, які не можуть використати докази, які вони мають... - Які ваші прогнози щодо того, скільки років може тривати процес MH17? - Справа щодо підірваного літака Боїнг 747 над Локербі тривав 15 років. У ЄСПЛ я очікую 10. - Що станеться, якщо Росія не визнає судових рішень? Як можна тиснути на Росію? - Росія скрізь має власність. Уряди мають співпрацювати у вилученні та ліквідації майна. Я також гадаю, Росія має втратити право на посадку літаків у країнах, які постраждали: Нідерландах, Бельгії, Франції, Німеччині, Австралії, Новій Зеландії, Канаді і т. д. Треба тиснути на них, поки вони не почнуть діяти відповідально. - Яку компенсацію вже було сплачено родичам і хто це зробив?

Росія скрізь має власність. Уряди мають співпрацювати у вилученні та ліквідації майна Якщо люди нарешті змусять його піти з посади, то все може змінитися. Деякі радники, особливо керівники наступу Росії на Донбас, можуть бути притягнені до кримінальної відповідальності. - Один із чотирьох обвинувачених, підполковник-спецпризначенець ГРУ Олег Пулатов, виявив бажання долучитися до процесу. Його інтереси у суді представляють двоє нідерландських адвокатів. Як ви оцінюєте позицію захисту та чому, на вашу думку, Пулатов вирішив долучитися? - Пан Пулатов - це російське вікно у справу і можливість для Росії зірвати кримінальний процес. Його захист намагається все затягнути. Він не вирішував брати участь у справі. Це рішення було прийнято за нього. Пана Пулатова використовують. Принаймні, на словах Пулатова та інших двох росіян «кидають під автобус», щоб відвернути увагу

- Малайзійські авіалінії виплатили компенсації більшості сімей, згідно з Монреальською конвенцією 1999 року. Ми не знаємо сум, вони були досить невеликі. - Хто є вашими клієнтами? - 40 австралійців, малайзійців та громадян Нідерландів є моїми індивідуальними сімейними позивачами. - Що для вас означає бути адвокатом для родичів загиблих на борту MH17? - Для мене велика честь представляти моїх клієнтів. Це чудові родини. Я хочу справедливості для всіх сімей, найбільше – справедливості для 80 дітей. Я хочу закінчити 40-річну авіаційну юридичну практику, зробивши щось хороше для цих людей. Автор: Ірина Драбок, Гаага Фото автора Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-society/3093634dzerri-skinner-amerikanskij-advokatso-predstavlae-interesi-rodiciv-zagiblihrejsu-mn17-u-espl.html)

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÂÇ ÈÃÍÃ Ì½É ÁÃÍÍÚ È» ÅË»ÔÀ ¢» ÅÉËÉÍÅÃÄ ÍÀËÇ È ÈÓ» ÌÊÀÑ »Æ×È ÌÍ× ÈÓ ¾ËÉÓ

ɴʟ ʦʧʥʦʥʤʪʺʣʥ .FEJDBM #JMMJOH BOE $PEJOH ʛʜʤʤʼ ʘʜʮʼʧʤʼ .FEJDBM "TTJTUBOUT %FOUBM "TTJTUBOUT ʩʖ ʤʜʛʼʢʳʤʼ ʞʖʤʶʩʩʶ $13 'JSTU "JE 5SBJOJOH $MBTTFT ¢ÆÄÇoÖÊ½ÈÅ ÂÃ¸ÉÀ ¼Ã× ÇÆÏ¸ÊÂ ºÎ º XXX CBOEEBJOD DPN o

1 /LQFROQ $YH 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ: • Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) хворих пацієнтів в • Медичне тестування домах пристарілих і стану здоров’я після реабілітаційних центрах виробничих та побутових травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

ЕКОНОМІКА

а шляху до власної справи важливий не лише стартовий капітал, а й освіта і спільнота однодумців. У Києві 23 серпня відбувся III Міжнародний ветеранський та волонтерський форум «Там, де ми – там Україна», який організували Міністерство у справах ветеранів України, Благодійний фонд «Повернись живим» та Благодійний фонд «Інформаційно-координаційний центр». Планується, що результати обговорення стануть основою державної політики підтримки ветеранського бізнесу. Голова «Повернись живим» Оксана Коляда розповіла, що фонд провів репрезентативне опитування серед ветеранів і з’ясував терана не користується тією зможете продати товар. Є Якщо ми назвемо так бізнес, таке: 73% ветеранів-підпри- повагою, як це було в 2016 така приказка: долар тому, заснований ветеранами, то ємців потребують підтримки році. Ситуація не негативна, хто придумав, десять дола- з’явиться купа шахраїв, які одне одного, понад 47% ве- а інертна. Дуже мало історій рів тому, хто виробив, сто будуть користуватися такитеранів взагалі не розрахо- успіху звучать на всю краї- доларів тому, хто продав. ми пільгами. Треба передвують на підтримку держа- ну», – розповів підприємець. У цьому полягає непроста бачити запобіжники. БезуЗараз Стецьків зіткнувся правда. Держава робить чи мовно, має бути підтримка ви, 84% прагнуть отримати додаткову освіту, пройти з тим, що не може взяти кре- не найбільше з точки зору з боку держави ветеранів і тренінги, мати нові навички, дит в Ощадбанку, адже його підтримки підприємництва. ветеранів-підприємців. Але 70% тих ветеранів, котрі хо- бізнес не дотягує до визна- Сьогодні є два десятки про- вона не має зводитися до чуть займатися бізнесом, чення «малий». «Якщо забра- грам, але кожна з них вису- роздавання грошей. Бо громають вищу або неповну ти слово «ветеран» і зали- ває релевантні, об’єктивні ші без розуміння, що з ними робити, можуть вищу освіту і лише 5% нашкодити», – каже хочуть зайнятися бізнеВетеранам бракує спільноти, в якій вони заступник міністра сом тому, що не мають могли б ділитися досвідом та дізнаватися у справах ветеранів роботи. Серед 27%, які попро можливості для бізнесу, кредити, гранти Ігор Безкоровайний. требують підтримки від І Пишний, і Бездержави, понад 60% говорять про стартові інвести- шити слово «бізнес», то його і непрості вимоги. Але той, коровайний вважають, що ції, 14% потребують консуль- негативна складова – то- хто ці вимоги виконає, буде на шляху до власного бізнетативної допомоги, майже тальна відсутність бази для мати історію успіху. Вистав- су для ветерана найважливі11% потребують допомоги в розвитку стартапу в Україні. ляйте найвищі внутрішні шою є освіта. «Я би акцентував на навФінансової складової від критерії, які дозволять бути реалізації товару. «Ці цифри малюють пор- держави як не було, так і не- вам конкурентним за мак- чанні, підготовці ветеранів трет ветерана-підприємця має для бізнесу в принципі. симумом», – розповів Пиш- до «дорослого» підприємницького життя і бажання та руйнують суспільні стере- Ми чуємо про програми під- ний. Президент Володимир бути успішним. Мінвет може отипи про «атовця-неадек- тримки малого та середньовата». Ветеран, який праг- го бізнесу. Але я маю на увазі Зеленський під час висту- допомогти ветерану, надавне розвивати свій бізнес стартап. В Ощадбанку мені пу на форумі висловив ідею ши інструмент. Ми не може– людина з досвідом, часто сказали, що кредит мені не про відокремлення вете- мо зробити ветерана щаслиуправлінським, адекватни- світить щонайменше ще рік, ранського бізнесу як кате- вим, але можемо допомогти, ми знаннями та ставленням бо в мене багато фінансових горії.«Окрема важлива тема показати шляхи. Ми маємо до життя. Настільки адекват- зобов’язань і малий прибу- і пріоритет – це створення навчити ветерана і потім підними, що вони визнають не- ток. Який може бути прибу- робочих місць для ветера- тримати, коли побачимо, що обхідність додаткового нав- ток у стартапу, який тільки нів. Я гадаю, нам потрібно ця людина справді зможе чання та не розраховують на масштабується і витрачає якомога більше ветерангроші на автоматизацію біз- ських бізнесів. Не можна не державу», – каже вона. Ветеран Микола Стець- несу, щоб дійти до прибут- врахувати досвід інших держав, де ветерани є засновників ще в 2016 році засну- ку?» – зазначив ветеран. Голова правління Ощад- ками великих відомих комвав бренд «Файна Беррі», під яким продає вирощену банку Андрій Пишний за- паній. Як може допомогти власноруч полуницю. «Із стерігає, що кредит – це не держава: на мою думку, по2016 року запам’яталася лише капітал, а й зобов’я- трібні програми бізнес-освіпідтримка суспільства і ЗМІ. зання, які треба виконувати, ти тим, кому це цікаво. Крім У мене було чотири гряд- бо йдеться про формування того, держава має фінансово ки, 800 саджанців, 10 соток бізнесової та кредитної іс- підтримувати старт такого землі, але до мене їздили всі торії підприємця. «Держа- бізнесу, давати пільгові креканали України, щоб зняти ва може надати будь-яку дити. Зараз у Верховній Раді їх, показати приклад ветера- допомогу, особливо перед є проект про державні гана-бізнесмена. Суспільство виборами. Але ринок буде рантії кредитів для малого було готове підтримувати безжалісним. Допомога від та середнього бізнесу. Слід подумати, щоб врахувати ветеранський бізнес як окрему Уряд не можем зробити ветерана категорію бізнесу», – сказав щасливим, але якщо ветеран хоче самореалізуватися. Інструвін. Проте формальне відді- ментів у нас наразі немає, навчатися, уряд може допомогти лення ветеранського бізнесу ми тільки думаємо, як це від звичайного – ризик того, правильно зробити, щоб не ветеранський бізнес, розпо- держави, зобов’язання пе- що ветеранськими пільга- наробити помилок. При розвідати про нього. Сьогодні, ред банками будуть пере- ми почнуть користуватися робці цих інструментів ми через чотири роки, ветеран творені на тягар, якщо ваша ті, котрі ветеранами не є, як будемо використовувати інуже звучить як клеймо, ба- бізнес-ідея буде неналеж- трапилося зі статусом учас- формацію, яку надають самі гато негативних асоціацій, ним чином опрацьована, ника бойових дій.«Що вва- ветерани. Але є інструмент такі мої відчуття. Сьогодні на якщо ринок відмовиться жати ветеранським бізнесом фінансової підтримки навдержавному рівні статус ве- її сприймати, якщо ви не – для мене велике питання. чання. Якщо ветеран хоче

Як держава може допомогти ветеранському бізнесу

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020 навчатися, Мінвет може допомогти», – говорить заступник міністра. Про важливість освіти говорить і заступниця голови Офісу президента Юлія Ковалів. «Були кілька проектів підприємницької освіти для ветеранів. Один із найбільших робила Київська школа економіки. Її президент Тимофій Милованов сказав, що є багато людей, у яких горять очі і яким школа допомагала по-іншому побачити їхні ідеї. Частина з них вирішила не робити бізнес. І це також чесно і правильно, це вберігає людей від біди взяти великий кредит, а потім прогоріти», – розповіла вона. Водночас, ветеранам бракує спільноти, в якій вони могли б ділитися досвідом та дізнаватися про можливості. «На базі успішних кейсів та підприємців, які пройшли цей шлях, треба спробувати об’єднатися в асоціацію чи спільноту, яка зможе стати голосом, майданчиком для діалогу між підприємницькою ветеранською спільнотою, банками, державою, програмами допомоги. Ми знаємо, що дуже багато ветеранських бізнесів отримали стартовий капітал від різних проектів міжнародної допомоги. Вони існують, але про частину з них просто немає інформації. Така платформа могла би стати містком ефективної комунікації», – каже Ковалів. На такому майданчику могли б звучати не лише історії успіху, а й досвід провалів і подолання труднощів, які допоможуть початківцям вчитися на чужих помилках. Під час форуму відбулися також включення представників міністерства ветеранів з Хорватії та американських ветеранських об’єднань, які розповідали про свій досвід кооперації бізнесменів, що мають бойовий досвід. На заключній панелі Форуму учасники досягли домовле-

ності про те, що українські ветерани будуть створювати своє об’єднання підприємців, а бізнес-спілка CEO club стане ментором цього процесу. Автор: Ганна Чабарай Фото автора Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/ Economics/246941)

ЧАС І ПОДІЇ «Справа Марківа» – історія про те, як українського добровольця кинули за грати в Італії – не тільки змушує замислитися про складнощі та ризики здійснення правосуддя в період війни та про рівень готовності української влади – і чинної, і попередньої – до викликів зі сфери «воєнного права». Це – ще і наочний приклад одного з проявів гібридної війни, яка, як виявляється, може дуже ефективно вестися проти України навіть в країні Європейського Союзу, а «полем бою» може стати не тільки медіапростір чи політика, а й суд.

Загибель журналіста Громадянин Італії Андреа Роккеллі був учасником групи фоторепортерів Cesuralab. Він загинув 24 травня 2014 року внаслідок мінометного обстрілу в селі Андріївка, під Слов’янськом, Донецької області, разом із напарником-перекладачем, правозахисником, громадянином Російської Федерації Андрієм Мироновим. Протягом двох років велося слідство у Павії, рідному місті Роккеллі, за фактом його загибелі. Влітку 2016 року в справі стався прорив. Ось як наприкінці минулого року цю ситуацію описувала газета New York Times: прокурор у цій справі Андреа Занончеллі знайшов у Google (!) статтю, опубліковану провідною італійською щоденною газетою Corriere della Sera. Це було нібито інтерв’ю з анонімним капітаном українського під-

Гібридне італійське правосуддя:

як російські фейки відправили українського бійця за грати ши постріли в його напрямку з численних видів вогнепальної зброї, зокрема, близько 20 залпів з міномета».

Доброволець Віталій Марків народився у містечку Хоростків, на Тернопільщині. У 2003 році разом із родиною переїхав до Італії. Наразі у нього – подвійне громадянство – українське та італійське. Але він повернувся до України, щоб взяти участь у протестах на Євромайдані в Києві в 20132014 роках. Коли через кілька місяців почалася війна на Донбасі, він вступив до лав добровольчого батальйону Національної гвардії України і вирушив на фронт. Італійські правоохоронці затримали старшого сержанта командира відділення батальйону ім. Кульчицького НГУ Віталія Марківа за підозрою у причетності до загибелі італійського фотокореспондента, коли Марків із родиною прилетів в аеропорт Болоньї 30 червня 2017 року. 12 липня 2019 року суд присяжних італійського міста Павія засудив нацгвардійця до 24 років в’язниці, звинувативши його у причетності до умисного убивства італійця та росіянина. «Я не бачив такого абсурдного вироку за 56 років своєї кар’єри», – заявив Раффаеле делла Валле, адвокат Віталія Марківа. Проте звинувачення

Рішення в італійському судовому процесі у справі ухвалювалося на підставі... російської пропаганди розділу, який дислокувався в районі, де загинув фотокореспондент. Згодом італійська поліція довела, що цим військовослужбовцем був Віталій Марків. «Не їдьте сюди, це – стратегічна зона, – сказав нібито Марків журналістам. – Зазвичай ми не стріляємо по місту або мирних жителях, але як тільки ми бачимо, що щось рухається, ми запускаємо важку артилерію. Ось що сталося з двома журналістами та їхнім перекладачем». Коли поліція допитала автора статті, журналістку Іларію Морані, та сказала їм, що пропоноване інтерв’ю – це добірка заяв, які вона почула в розмові між військовим і фотографом. Але ПРОКУРОР РОЗЦІНИВ ЦІ СЛОВА ЯК ВИЗНАННЯ ПРОВИНИ. Раффаеле Делла Валле, адвокат Віталія Марківа пояснив ситуацію так: «Сторона обвинувачення наполягає на тому, що він належав до гвардії, яка не є регулярною, був капітаном, і він дав наказ стріляти, спричинивши загибель Андреа Роккеллі, спрямував-

ПОЛІТИКА

#37 I 09.9.2020

(а потім – і вирок) активно підтримували місцеві впливові журналістські організації.

Російська пропаганда замість доказів Наприкінці минулого року газета New York Times детально описала, як рішення в італійському судовому процесі у справі ухвалювалося на підставі... російської пропаганди. Журналісти із подивом з’ясували, що серед доказів, наданих італійською прокуратурою, були матеріали російських (!) пропагандистських ресурсів. Йдеться про два відеоролики виробництва телеканалу Russia Today (нині RT), якій є державним телеканалом РФ, і, за всіма міжнародними стандартами, не може бути джерелом об’єктивної та незалежної інформації, а також про повідомлення із сайту «Русская весна», який є рупором «ДНР» та «ЛНР» (про співпрацю із «республіками» повідомляється прямо на порталі). Тобто проти українського солдата використали

пропагандистські матеріали прямого та безпосереднього ворога, а італійська прокуратура, по суті, стала каналом поширення нормативів російської пропаганди та інструментом гібридної війни проти України. На своє виправдання прокурори, як пише NYT, заявили, що не вважають репорта-

на якому двоє терористів демонструють хвіст мінометної міни, яку начебто знайшли поруч із тілами. Гіпотеза слідства про те, що стріляли з українського боку, базується лише на словах свідка обвинувачення, який теж перебував на місці обстрілу, отримав поранення, але вижив, французького

особистим контролем президента Зеленського. І щоразу, коли він спілкується зі своїм італійським колегою, порушує це питання. Я контролюю цю справу, міністр внутрішніх справ теж долучений, оскільки Марків – нацгвардієць. Для нас неприпустимо, щоб він на багато років опинився в італійській в’язниці за зло-

жі Russia Today вирішальними факторами при винесенні вироку. Але присяжні написали в остаточному висновку, що стаття зі сайту «Русская весна» «містить деякі елементи, які, як вбачається, вказують на правду». У публікації NYT наголошувалося: викликає тривогу, як фейкові новини, проникаючи в західні засоби масової інформації і виборчі процеси, тепер також потрапляють у суди. Але це – ще не все. Виявляється, свідком звинувачення була... така собі Стелла Хорошева, яка у 2014 році засвітилася як прессекретар так званого «народного мера Слов’янська» В’ячеслава Пономарьова, а наразі проживає в Італії (збіг?..).

фотографа Вільяма Рогелона (Роглона). Він заявив: «Думаю, що стріляли українські солдати, але не можу цього стверджувати достовірно». «Як показала практика, з італійського боку домінувало бажання «знайти крайнього», а не встановити істину», – пише Городецький. Про якість слідства говорить і той факт, що представники італійських правоохоронних органів жодного разу (!) не приїздили до України. Українські слідчі пропонували італійським колегам створити спільну групу для розслідування трагедії, провести слідчий експеримент поблизу Слов’янська, на місці вбивства Роккеллі. Втім, Італія від такої пропозиції відмовилася. Тож, окрім всього іншого, вирок виносили, не беручи до уваги інформацію, яку можна було отримати безпосередньо на місцевості.

чин, якого він не вчиняв», – наголошує міністр. «Ми використовуємо всі дипломатичні ресурси для того, щоб витягнути Марківа з в’язниці. І ми не зупинимося доти, доки ми його звідти не витягнемо», – стверджує очільник МЗС. Наразі Україна в особі Міністерства внутрішніх справ дійсно демонструє намір якось виправити ситуацію і спростувати вигадані звинувачення проти українського бійця-добровольця. Цього тижня міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков оприлюднив проміжні результати власного розслідування загибелі італійського фотокореспондента Андреа Роккеллі та громадянина Російської Федерації Андрія Миронова. Завдяки низці слідчих дій на місці подій у Слов’янську та на горі Карачун отримано докази невинуватості Віталія Марківа. Залишимо за дужками питання, де МВС – і загалом українська влада – були під час розгляду справи у Павії та винесення вироку, як саме опікувалися всі ці роки справою Марківа українське Міністерство закордонних справ, Посольство України в Італії та Міністерство інформаційної політики (наразі трансформоване). Будемо сподіватися, що влада дійсно зробила висновки, а не просто намагається займатися антикризовим піаром. Бо ж війна ще триває, і навіть коли «припинять стріляти», гібридних судів у нас попереду гарантовано буде ще дуже багато.

Знайшли крайнього Загалом, за твердженням Олеся Городецького, голови Християнського товариства українців в Італії, «жодне твердження, яке звучить в офіційному обвинуваченні прокуратури, не має доказового підтвердження». У колонці на «Української правді» у вересні 2019 року він зазначав: «Немає однозначної і документально підтвердженої інформації про те, від якої саме зброї загинув Андреа Роккеллі. Є лише висновок судмедекспертизи, проведеної у Слов’янську, на той час окупованому бандами Гіркіна(!), де йдеться про вибухову хвилю та уламки неідентифікованого боєприпасу. Гіпотеза щодо міномету побудована на показах свідків, які чули(!) мінометні постріли (як і постріли з іншої зброї) та відео Russia Today(!),

Апеляція 20 листопада 2019 року Україна подала апеляційну скаргу на рішення суду міста Павія. Апеляційний процес у справі Віталія Марківа почнеться 29 вересня. Наступне засідання призначене на 1 жовтня. Розгляд оскарження вироку очікували минулої весни, але через пандемію коронавірусу його відклали. Засідання суду в другій інстанції будуть відбуватися в Мілані. Глава МЗС Дмитро Кулеба в середині серпня вже 2020 року назвав цю справу «великою політикою». Він запевняє, що Україна на високому рівні робить все можливе, щоб засуджений в Італії нацгвардієць опинився на волі. «Справа Марківа перебуває під

Автор: Наталя Іщенко Джерело: «День» (https://day. kyiv.ua/uk/article/media/gibrydneitaliyske-pravosuddya)

риватний сектор може підняти рівень науки у вишах, проте основні дослідження та інфраструктура лишаються на совісті держави.

У 2019 році відсоток, що виділяється на українську науку з різних джерел (наукоємність ВВП), сягнув рекордно низької позначки – 0,43%. Для порівняння, згідно з дослідженням Центру економічної стратегії, у 2017 році наукоємність ВВП Німеччини становила 3,02%, а Польщі – 1,03%. Як стверджує Юлія Безвершенко, генеральна директорка директорату науки та інновацій Міністерства освіти та науки України, зазвичай у європейському випадку ці цифри більш, ніж

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#37 I 09.9.2020 Фото Миколи Тимченка / «День»

ні співпраці, партнерства з різними університетами. З менш активними вишами взаємодія здійснюється завдяки зустрічам, ярмаркам кар’єри, а з більш активними налагоджують четвертий рівень співпраці – спільні дослідження та дуальну освіту. Загалом ситуація виглядає непогано, та є певні деталі, на які потрібно зважати. По-перше, відмінності у співпраці державних вишів і приватних. З одного боку, приватні виші мають більше свободи дій – залучення коштів від бізнесу не є таким бюрократизованим процесом. Втім, їм, на відміну від державних вишів, кошти потрібні не тільки на нові проєкти, а й на забезпечення власного функціо-

Бізнес – на допомогу університетам Щодо дуальної освіти процес створення науко- нування. А знайти гроші на на половину складаються з вчального закладу, а отже видатків позадержавних – сприяє збільшенню кіль- (за якої навчання осіб у за- вих парків, розблокувати електроенергію, як вказує (те, що в нас називається кості студентів. Важливим кладах освіти поєднується залучення іноземних та біз- Софія Опацька, прорекспецфондом), фактично це для вишів також є фінансо- з навчанням на робочих нес-коштів до їхнього ство- тор з науково-педагогічної – інвестиції бізнесу в нау- вий компонент, наприклад, місцях на підприємствах, в рення, дозволити універси- роботи УКУ, набагато важку та освіту в університеті. кошти, виділені на спільні установах та організаціях тетам створювати не один, че, ніж на відкриття нової для набуття певної квалі- а декілька наукових парків програми. По-друге, значНа її думку, налагодження дослідження. Є і певні юридичні нюан- фікації), то хоч нині вона за різними напрямами, – ні відмінності у співпраці співпраці української науки з бізнесом – перспек- си, що сприяють співпраці, поширена здебільшого у розповіла Юлія Безвер- залежать від сфери науки: тивний спосіб зростання зокрема, найближчим ча- професійно-технічних на- шенко. – Якщо це вдасться прикладним спеціальноснаукоємності ВВП України. сом одним із індикаторів, вчальних закладах, ситуа- здійснити, то «м’яч буде на тям набагато легше налагополі університетів». дити співпрацю з бізнесом, А одним з аспекТі університети, які на відміну від, наприклад, тів цього процесу В Україні створено 32 наукових парки. Проте, вже мають відповід- теоретичних і фундаменє посилення взаєу 2019 році лише 15 з них мали поточні ний людський потен- тальних досліджень. модії університетів ціал до використання і підприємців. Це проєкти (12 – у 2018 році та 11 – у 2017 році) таких можливостей, Відкриті питання й стало темою номають стратегічне вого дослідження Дослідження ЦенЦентру економічної страте- за яким розподілятимуться ція поступово змінюється. бачення від керівництва, тру економічної стратегії гії, презентація результатів кошти між університетами, Як пояснив ще один учас- зможуть такими можливос- ґрунтується на інтерв’ю працевлаштування ник обговорення резуль- тями скористатися. Але бу- з експертами, водночас якого нещодавно відбула- буде студентів. А як розповіла татів – низький рівень по- демо відверті, що відсоток для повної картини неся. під час обговорення звіту пулярності дуальної освіти університетів, які є на тому обхідно брати до уваги й Переваги співпраці Юлія Безвершенко, у дер- зумовлений, зокрема, тим, рівні готовності, щоб скори- кількісний показник. ЗоПричин, що спонука- жавній атестації закладів що тривалий час не було статися можливостями, – не крема, він дасть змогу відповісти, скільки університеють бізнес та університет вищої освіти за науковою законодавчої основи для дуже високий». тів в Україні співпрацюють до співпраці, є кілька. Для діяльністю серед показ- такої співпраці. Утім, як заіз бізнесом. Це – десяток бізнесу – це можливість ників є також обсяг залу- певнив він, нині багато рек- «Високе» партнерство найбільших університетів здобути нових висококва- ченого фінансування за торів і деканів розробляють для активних вишів у кількох містах чи маємо ліфікованих працівників спецфондом (тобто, зде- положення про дуальну і підвищити рівень вже більшого за рахунок послуг освіту й планують її запроЯкщо говорити про кіль- розгалужену мережу такої наявних співробітників чи іншої співпраці з бізне- вадити переважно на рівні кісні дані, то, як зазначає співпраці? магістерських програм. До того ж, варто зважати (завдяки тренінгам від ви- сом). Олеся Верченко, PhD УніЩе один спосіб співпра- верситету Вірджинії, акаде- й на те, що існує конкуренція кладачів вишу), провести ці, який поступово розвива- мічна директорка Київської за замовлення від бізнесу дослідження (з допомогою Варіанти взаємодії ється в Україні, – створення школи економіки, за індек- між навчальними центрами фахівців університетів та з бізнесом наукових парків (це – юри- сом співпраці університетів та корпоративними універзавдяки обладнанню, що має вищий навчальний заЗгідно з результатами дичні особи, ініційовані з бізнесом, який розраховує ситетами (хоч, як стверклад), покращення бренду дослідження, найпошире- університетами чи іншими Світовий банк, Україна посі- джують експерти, їхня роль ор- дає середнє місце у своєму зменшується, і нині дедалі власної компанії (позиціо- нішими типами співпраці науково-дослідними нування себе як соціально- в Україні є: матеріальна ганізаціями, створені для регіоні, а Єгор Стадний, екс- більше обирається співпнауково-до- заступник міністра освіти раця з університетами), а го підприємця, який наці- допомога, консультаційні проведення лений на пом’якшення або послуги, окремі спільні до- слідних робіт у співпраці з та науки України, зауважив, також аналітичними ценрозв’язання соціальних слідницькі проєкти, проблем). ярмарки вакансій, Найчастіше дослідження, які замовляє та в які інвестує Водночас, для універси- конференції, конкурбізнес, є короткостроковими. Підтримку фундаментальних тетів це – збільшення люд- си, окремі програми допоського капіталу: завдяки стажування, досліджень повинна здійснювати держава лекціям від представни- мога в розробці напрограм, ків бізнесу, стажуванням в вчальних компаніях, співпраці з біз- окремі лекції від представ- державою та бізнесом). У що сума, яку отримують уні- трами, НУО та приватними несом для створення на- ників бізнесу. Натомість звіті, з посиланням на дані верситети завдяки інвести- дослідницькими компаніявчальних програм якість розробка навчальних кур- Міністерства освіти та на- ціям і замовленням від біз- ми. Як викладачі університетів, основною діяльністю знань студентів покращу- сів трапляється значно уки, вказано, що в Україні несу, теж є значною. ється, та й викладачі мають рідше, а якісне стажування створено 32 наукових парВеликі можливості співп- яких досі є викладання, а не змогу обміну інформацією чи виробнича практика ки. Проте у 2019 році лише раці підтвердила й Ольга дослідження, мають конкуз фахівцями у їхній сфері. насправді відбувається не 15 з них мали поточні про- Осередчук, відповідальна рувати з представниками Крім того, перспектива по- так часто (зазвичай вона єкти (12 у 2018 році та 11 у за співпрацю з універси- цих організацій, діяльність дальшого працевлашту- або взагалі не проводиться 2017 році). тетами однієї з провідних яких сфокусована суто на «Є законодавча ініціати- ІТ-компаній України. Вона дослідницькій складовій? вання, яку забезпечує така (просто формальність), або співпраця, підвищує рі- проводиться не на належ- ва, завдяки якій буде мож- запевнила, що в них, наприПродовження на стор. 26 ливо трохи дерегулювати клад, розроблені різні ріввень престижу вищого на- ному рівні).

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

же тривалий час ви намагаєтесь знайти роботу і навіть отримуєте запрошення на співбесіди, проте після зустрічей – тиша? Ми запитали у роботодавців, чому вони можуть відмовити кандидату, навіть якщо за основними критеріями він підходить. Перевірте, чи не можна вам дорікнути чимось з наведеного нижче списку від експертів grc.ua.

1. Кандидат занадто часто змінює місця роботи Стабільність – ознака майстерності. А от її відсутність – привід для HR-спеціаліста задуматись, чи надовго ви затримаєтесь у компанії цього разу, а чи так само підете звільнятися через короткий термін. Зокрема, 80% респондентів заявили, що часта зміна роботи кандидатом може змусити їх відмовити, навіть якщо пошукач підходить за іншими параметрами. Хоча варто зазначити, що ставлення роботодавців до так званих кандидатів-стрибунців останніми роками значно змінилось. Пошукачі, особливо серед представників покоління Y, наразі більш мобільні, ніж це було раніше. І HR-спеціалісти вже не сприймають занадто скептично тих, хто змінює роботу раз на рік-півтора. Хоча термін, наприклад, у 6 місяців усе ж може викликати сумніви у надійності вашої кандидатури. Який термін роботи на одному місці вважається нормальним? Все залежить від досвіду та рівня посади. Так, Олександр Шевченко вважає, що для молодих фахівців у перші 5 років роботи оптимальна частота зміни роботодавців – кожні півтора року. Адже без значущих підвищень або нових проєктів після закінчення цього часу

Не зростеться, або чому відмовляють HR-менеджери починається «недоотримання» досвіду. Якщо ж ви вже обійняли керівну посаду, але зробили це вперше або в невідомій чи невеликій компанії, є сенс затриматись десь на 2 роки (або трохи менше). Якщо йдеться про відомого роботодавця, то оптимальний час перебування в ній 3-5 років.

2. Недоречний зовнішній вигляд

Звичайно, що суровий дрес-код на робочому місці зараз сприймається дещо архаїчно. І таку вимогу до співробітників висувають роботодавці тільки певних галузей. Проте неохайність і недоречний стиль одягу можуть спровокувати відмову у працевлаштуванні абсолютної більшості роботодавців (57%). Наприклад, один із наших респондентів розповів, що в його практиці був випадок, коли кандидат на позицію члена правління прийшов на співбесіду в шортах і в’єтнамках. Чи означає це, що перед співбесідою варто витягати із шафи свій найкращий костюм-трійку? Звісно, ні. В ідеалі треба перед зустріччю ознайомитись із заведеними в компанії правилами щодо зовнішнього вигляду та одягнутися відповідно.

3. Запізнення на співбесіду

Погано орієнтуєтеся на місцевості, маєте складнощі зі знаходженням потрібної дороги і не дуже добре розраховуєте час? Цього не пробачить третина роботодавців. 34% опитаних заявили про те, що запізнення – вагома причина відмовити кандидату. Певно, тому що воно свідчить про погану самоорганізацію кандидата та не зовсім серйозне ставлення. Отже, потурбуйтесь про те, щоб прийти вчасно.

4. Невпевнена поведінка

Майже чверть (23%) роботодавців зізнались, що не хотіли б мати справу з кандидатами, які занадто нервуються на співбесіді, поводяться нерішуче та невпевнено. Можливо, причина в тому, що така поведінка – привід задуматись, чи є правдою все написане в резюме. А може, навички самопрезентації та переконання дуже важливі для виконання пропонованої роботи.

5. Необізнаність щодо компанії-роботодавця Перед зустріччю з потенційним працедавцем ми завжди радимо провести невелике дослідження: поцікавитись, чим займається компанія, скільки їй років та які основні принципи її корпоративної політики. Це, звичайно, необов’язково, проте бажано. А кожен десятий роботодавець (10%) навіть може відмовити у розгляді вашої кандидатури, якщо ви не володієте такою інформацією. До того ж, ця інформація дозволить вам не тільки краще визначитись, чи підходить вам потенційний роботодавець, але й допоможе відповісти на найпоширеніше запитання: «Чому ви хочете працювати в нашій компанії?».

А ще…

Окрім зазначених вище причин, HR-спеціалісти можуть відмовити через те, що ваші цінності не збігаються з цінностями компанії, ви справляєте враження токсичної особи, демонструєте агресію або нахабність. Вам здається, що все перелічене – само собою зрозуміло і поводитись

на співбесіді потрібно певним чином? Тоді ось декілька прикладів того, як кандидати можуть здивувати (досить неприємно) навіть досвідчених HR-спеціалістів. - Кандидат цікавився знаками зодіаку команди, в яку його розглядали. - Дорослі кандидати приходять на співбесіду з чоловіком, хлопцем чи батьками. Або, відповідаючи на запитання, чому вони шукають роботу, казали, що в іншому разі їх «мама буде сварити». - Кандидат вирвав з особистого блокнота HR-спеціаліста аркуш, поки той вмикав кондиціонер. - Одного разу кандидат заспівав пісню власного авторства. - Була жінка, яка 5 років ходила на курси впевненості в собі. А коли її запитали, чи стала-таки вона впевненою, розридалась уголос прямо на співбесіді. - Кандидат сказав, що він є чорним магом, брав участь у «Битві екстрасенсів» і компанія зобов’язана його взяти, щоб не псувати собі карму. - Кандидатка сказала, що їй треба запитати свого нумеролога, чи варто їй працювати у цій компанії. - Хлопець прийшов на співбесіду у всьому чорному, раніше працював на скотобійні забійником. А звільнився, бо там робота НЕЦІКАВА й рутинна. - Кандидат на співбесіді попросив у HR-спеціаліста позичити гроші. Вам так само, як і нам, ці історії здаються настільки абсурдними й ніби взятими з комедійного фільму? Проте все це – реальні випадки з практики наших респондентів! А тому вчіться на помилках інших, краще готуйтеся до співбесіди, і, ми впевнені, що роботодавці це оцінять! Джерело: Grc.ua (https://grc.ua)

26 Крім того, як бути з недоліками співпраці бізнесу й університетів, які були визначені у звіті. Зокрема, що студенти починають працювати у компаніях повний робочий день ще до випуску з університету, витрачаючи усе менше часу на навчання. А також, що викладачі та науковці теж можуть залишити університет та перейти до приватного сектору, аби отримувати вищу заробітну платню.

Потрібна якісна комунікація Наведені питання підводять до теми, що потрібно змінити у системі взаємодії університетів і бізнесу, які також було розглянуто під час презентації. По-перше, неодноразово згадувалося, що державним вишам потрібно надати, як мінімум, фінансову автономію, що полегшило б налагодження співпраці (і це передбачено у законі про вищу освіту). По-друге, на законодавчому рівні добре було б зменшити бюрократію у цьому процесі, а також забезпечити захист прав інтелектуальної власності, щоб, наприклад, бізнес точно знав, кому саме належатимуть права на спільні з університетом дослідження. Щодо державних вишів Єгор Стадний також згадав про необхідність правильної організації процесу: «У мене був діалог в одному університеті, де хороша хімія: і підготовка, і дослідження. Мені сказали: «Нам краще покласти 10 млн гривень ще раз на депозит, ніж закупити обладнання, попри те, що ви нам обіцяєте, що на цьому обладнанні ми отримаємо замовлень стільки, що прибуток від них значно перевищить відсотки з депозитів». Ще один аспект – комунікація. Якщо додати викладачам університетів ще й менеджерські функції, до доброго результату це не призведе, вважає Софія Опацька. Наймати спеціалістів з бізнесу, за її словами, теж поганий варіант, бо вони погоджуються на роботу лише на кілька років, натомість розбудова такої співпраці – тривалий у часі процес. Один зі способів вирішити цю проблему – підготовка таких фахівців (не обов’язково як спеціальність, це можуть бути дисципліни, сертифікатні програми). Інший спосіб, озвучений під час презентації, – централізований, а саме: створення платформи, де містилася б інформація про університети, фахівців, які там працюють, і те, які послуги вони можуть запропонувати бізнесу, а також, яке обладнання чи, ширше, інфраструктура є у виші. Ще один спосіб – проведення форумів для уні-

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#37 I 09.9.2020

верситетів і бізнесу, де виші могли б презентувати свій потенціал, а бізнес розповісти про свої потреби.

Фундаментальні дослідження – завдання держави Утім, в усіх випадках постає ще одне питання, яке порушив Єгор Стадний: «Здається, де акредитація освітніх програм, а де бізнес. Чесно кажучи, дуже поруч. Тому що всім хочеться швидко й надійно отримувати інформацію, де у нас гарні випускники, освітні програми. Бо мало того, що університет розповість про себе на сайті, було б дуже добре мати незалежного арбітра, який зможе надати знак якості. На сьогодні цей незалежний арбітр у нас тільки народжується, а його хочуть уже пригноблювати – маю на увазі Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти». Цей аспект також пов’язаний з питанням довіри – основою будь-якої співпраці. Адже часто взаємодія будується на особистих контактах. Найпростіший шлях для досягнення цієї мети – розбудована мережа випускників, залучення насамперед їх до співпраці. Софія Опацька розповіла про ще один спосіб – створення бізнес-шкіл, які стають місточком для партнерства. Водночас не варто розглядати бізнес як панацею для порятунку української науки. Потрібно розуміти, що найчастіше дослідження, які замовляє та в які інвестує бізнес, є короткостроковими, націленими на швидкий результат. Надзвичайно рідко ідеться про підтримку фундаментальних досліджень. Тож, як наголошує Юлія Безвершенко, це є функцією держави. Так само, як і забезпечення інфраструктури (обладнання, утримання приміщень) для їхнього здійснення. «Цього року ми готуємо концепцію, це, швидше за все, буде державна програма з розвитку дослідницької інфраструктури. І можна сподіватися, що якщо буде стале фінансування цієї програми протягом хоча б трьох-п’яти років, то більш-менш зростатиме мережа закладів вищої освіти та наукових установ, які будуть мати інфраструктуру», – зазначає Юлія Безвершенко. Це – довгострокова інвестиція, але вона закладає основу для розвитку української науки в цілому. Тож посилення співпраці з бізнесом має потенціал покращити ситуацію з науковими дослідженнями в Україні, але зовсім не знімає відповідальності з держави. Автор: Марія Чадюк Джерело: «День» (https://day.kyiv. ua/uk/article/cuspilstvo/biznes-upomich-universytetam)

Система освіти в Україні не враховує викликів сьогодення - РНБО

наліз системи вищої освіти, здійснений за допомогою програмно-апаратного комплексу «СОТА», дозволяє говорити про наявність системної кризи, що формує потенційні та реальні загрози державній і національній безпеці України.

Про це йшлося під час наради щодо стану системи вищої освіти в контексті нацбезпеки держави, повідомляє пресслужба Радбезу. «Ми маємо розуміти, що ситуація за кілька років може стати критичною. Система вищої освіти не може просто видавати дипломи, ми повинні орієнтуватися на ключові галузі, які визначатимуть наше майбутнє», - цитує секретаря РНБО Олексія Данілова пресслужба.

Данілов наголосив на виявлених диспропорціях серед закладів вищої та професійної освіти, розриві між системою освіти та виробництвом, орієнтації системи освіти на підготовку фахівців для технологічно застарілих галузей виробництва. «Чинна система освіти України не враховує викликів сьогодення, що стоять перед державою, серед яких найбільш відчутними є епідемія коронавірусної хвороби та збройна агресія РФ», - зазначив він, підкресливши необхідність підготовки фахівців з урахуванням потреб ринку праці у довгостроковій перспективі з акцентом на розвиток інноваційних секторів економіки. На думку очільника РНБО, вихід з кризи можливий лише через глибоке реформування системи освіти.

Під час наради учасники говорили про необхідність перегляду підходів до формування державного замовлення з урахуванням довгострокової економічної стратегії держави та можливостей працевлаштування випускників, зміни системи ліцензування закладів професійно-технічної та вищої освіти, розвитку концепції дуальної освіти. Також підкреслювалася важливість постійного глибинного моніторингу ринку праці, розробки кар’єрної мапи за спеціальностями та реалізації концепції навчання протягом усього життя. Участь в нараді взяли народні депутати, т. в. о. міністра освіти і науки Сергій Шкарлет, міністр соцполітики Марина Лазебна, представники міністерств освіти та фінансів, науковці.

Курсанти військових вишів повертатимуть гроші за навчання, якщо їх відрахують

Кабінет Міністрів вніс зміни до урядової постанови №964 від 12 липня 2006 року, згідно з якими передбачено відшкодування державі вартості навчання курсантів військових вишів у разі їх відрахування за неналежне навчання. Таке рішення уряд ухвалив на засідання 2 вересня, повідомляє Укрінформ. Як зазначається в пояснювальній записці до документа, ухвалення постанови зумовлене збільшенням випадків відраху-

вання курсантів із закладів вищої освіти через систематичне невиконання умов контракту та невиконання освітньої програми без відшкодування фінансових витрат державі. «Відшкодування курсантами витрат державі на їх утримання під час навчання передбачено не було, внаслідок чого державою марно витрачались кошти після кількох років підготовки. Враховуючи зазначене, ці підстави відрахування курсантів із закладів вищої

освіти включені до тих, що підлягають відшкодуванню державі витрат на їх утримання під час навчання», зазначається в документі. Згідно з текстом ухваленої постанови, сума відшкодованих витрат буде зараховуватись до спеціального фонду державного бюджету і використовуватиметься відповідно до кошторису Міноборони, МВС, Адміністрації Держприкордонслужби, Управління державної охорони, СБУ та Служби зовнішньої розвідки.

Успіхи Стипендіатів «Острозької Академії» Для студентів Національного Університету «Острозька Академія» від 2013 року було надано 31 стипендію. Усі стипендіати Товариства Української Мови відзначаються високими успіхами в навчанні, активною громадською позицією та досягненнями у науковій сфері. проф. Віра Боднарук, голова ТУМ

Дмитро Стретович, стипендіат ТУМ 2018 року, під час святкування міжнародного дня Nowruz у Києві

Стипендійний фонд Товариства Української Мови (ТУМ-США) був створений для підтримки студентів та молодих науковців, відзначення їхніх високих здобутків у науковій, навчальній та громадській діяльності в різних університетах України.

Вікторія Фурман, студентка Інституту міжнародних відносин у Києві, стипендіатка ТУМ-2018, на міжнародній конференції в Замосці

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#37 I 09.9.2020

Степановичу, як ти помер? «За жертовність і любов до України».

«Я називала його Івасиком»

мерті цей чоловік не боявся, казав, що людина стріляє, але Бог кулі носить – якщо має жити, то житиме. Сім’я досі не знає, як саме він загинув на війні.

«Я хіба не казала йому, аби не йшов? Та ж говорила, що там ті москалі француваті! – вже на початку розмови не стримується мама загиблого, 86-річна Ганна Жекало. – А тепер мені кажуть: «Герой ваш…» Але герой – це той, що по світу ходить. А мій Іван уже два роки в землі лежить. Привезли мені труп у домовині. Я його і цілувала, і обіймала, бо то – моя дитина… Його найменший синочок – і той пхав рученьку у пазуху татові. Та й чим тут тішитися? А йшов туди здоровенький хлоп… А тепер що? Як мені жити? Їсти в хаті є, але ніяка їжа мені більше не смакує. Вранці всі підуть з хати, а я плачу. Говорю з Івасиком… А з ким буду говорити? Перед смертю ще встиг побілити мені хату. Тепер ось дивлюся на ці стіни, то його рученьки їх робили». Іван Жекало народився в селі Голинь, на Калущині, виріс у багатодітній родині. 2014 року пішов добровольцем у батальйон міліції особливого призначення «Івано-Франківськ». Потім підписав контракт із ЗСУ. Був розвідником 21-го батальйону ОМПБ «Сармат». Виконував завдання в секторі «М» (Маріуполь).

Іван був впертим ще змалку: коли щось захоче, то хоч кілок на голові теши – зробить по-своєму всупереч усім: собаку приніс додому, мотоцикл притарабанив… Хлопець був дуже хазяйновитим, городи сапав, козу доїв, навіть допомагав мамі вишивати й тісто місити. Мріяв мати величезну ферму. Трохи виріс і купив коней. Але згодом продав, бо грошей бракувало. Довгий час тинявся на заробітках за кордоном, гарував там на будовах. Іван мав золоті руки і міцне здоров’я – все вмів. Скільки він криниць людям викопав! Ніякої роботи не боявся. Що не знав, то сам і вивчав. «Який то був ґазда! – плаче мама. – Якось навіть прийняв телятко, коли корова розродилася… А як був маленький, брав сапочку на плечі – і зі мною в поле. Казав мені: «Мамо, не дивіться наперед, що багато ще лишилося сапати. Ви дивіться назад – скільки ми вже встигли зробити». «Я називала його Івасиком, – усміхається дружина Ольга. – Іноді кликала Іваном, але чоловік тоді одразу перепитував, чи я часом не гніваюся на нього». На другий день знайомства Іван сказав, що любить і негайно хоче йти знайомитися з її батьками. Ольга згадує, він зачарував постійними зізнаннями у коханні, і взагалі поруч з цим чоловіком вона почувалася спокійно. Познайомилися в травні, а в листопаді вже відгуляли весілля.

лася хата. Дружина кинулася будити Івана, аби поміг гасити вогонь. Чоловік зірвався з ліжка, як ошпарений. Обличчя аж побіліло. «Олю, ніколи більше не буди мене так різко! – сказав тоді він. – Чуєш? Ніколи! Я ніби знову на війні опинився. Були такі дні, що ми три дні берці не знімали – мусили весь час бути напоготові». Найдужче бійця дратувало, коли в селі питали, нащо він пішов воювати. «Якщо ти це питаєш, то я тобі точно не зможу пояснити. Це має бути в душі», – відповідав Іван. Іноді доходило навіть до бійки. Якось не витримав і підійшов до молодих хлопців, які біля крамнички за столом пиячили: «А чого ви тут розсілися? Не соромно? Чого не йдете захищати землю?» Так і зав’язалася сутичка. Іван прийшов додому із закривавленою головою. «То його колишній однокласник так вдарив тоді, – додає мама. – До сьогодні мене обходить десятою дорогою. Не може в очі подивитися». Із часом боєць перестав одягати свої медалі – десь прочитав, що багато вояків їх купують: «Не хочу, аби на

таннє був удома. Якраз збирався на Схід. Склав сумку і вийшов. А тоді зненацька зупинився біля каплички. Перехрестився і довго стояв там мовчки. Навіть сусіди дивувалися – що то є з Іваном. Може, передчував щось. Смерті він не боявся, казав: «Людина стріляє, але Бог кулі носить. Як маю жити, то житиму».

мене так само подумали». Хоча він так тішився своїми нагородами, перебирав їх, розглядав. Потім дружина поклала ті всі медалі йому у домовину. «Це був Іванів скарб. Нехай буде коло нього», – каже Ольга.

На війні побратими кликали його «Степанович». Спочатку Іван був у розвідці, а потім став діловодом, завідувачем продовольчого складу. Розповідав удома, що не раз траплялися такі дивні ситуації, коли йому здавалося, начебто хтось зі своїх полює на нього: то колесо в машині відкрутили, то погрожували закопати навіки… Десь за місяць до трагедії Ользі наснився моторошний сон: цвинтар, свіжа могила, хрест, блискуча плита, а поруч – бузкові хризантеми. Цей сон жінка згадала аж на похороні свого Івасика – коли біля його труни хтось поклав величезний букет бузкових хризантем.

«Мовчіть, жінки!»

Того дня Іван прийшов додому і гордо поклав на стіл повістку. У хаті зчинився скандал: і мама, і дружина стали дибки. «Мовчіть, жінки! Це – моє рішення, і воно не обговорюється!» – відрубав він. Коли Іван приходив у відпустки, то все одно нормально не відпочивав, з фронту

Найдужче бійця дратувало, коли в селі питали, нащо він пішов воювати: «Якщо ти це питаєш, то я тобі точно не зможу пояснити. Це має бути в душі…» Помер 19 квітня 2018 року в Маріуполі. 24 квітня похований у селі Голинь. Йому було 46 років. Удома залишились мама, дружина і двоє синів. Нагороджений відзнакою начальника Генерального штабу Збройних сил України «Учасник АТО». Також нагороджений медаллю УПЦ КП

весь час телефонували – повідомляли про «двохсотих». Він щоразу схиляв голову і майже плакав: «Чого я не помер замість них? Я вже пожив трохи, а вони всі – ще такі молоді…» Війна змінила його. Чоловік став похмурим і тривожним. Спав неспокійно. Якось посеред ночі у сусідів загорі-

Незадовго до смерті Іван знову загорівся планами про власну ферму, вже написав рапорт на звільнення, розповідав мамі, що купить худобу, обов’язково будуть корови, але їх доїтиме спеціальна машина – аби вдома ніхто не перевтомлювався. Мама ніяк не може забути той день, коли Іван вос-

Завжди, як живий

Сім’я досі достеменно не знає, як помер їхній Іван. У

першому висновку, одразу після смерті, написали, що була проблема з головним мозком. Але через два роки відновили експертизу і, зрештою, дали інший висновок – «не витримало серце». «Не знаю, що вони там понаписували, але я на власні очі бачила його тіло, – каже дружина. – Та ж Іван був весь побитий, а на голові ще й вм’ятина, ніби від удару прикладом. Може, й справді серце не витримало, але що тому передувало? Побратими, які привезли тіло, теж нічого до пуття не змогли розповісти». Після смерті ще цілий рік пані Ганні снився син. «Я спала, а він сидів коло мене на ліжку. Каже мені: «Мамочко, я вам привіз машину щебню, нікому – лише вам». І пішов геть. Так воно і є – страшна туга лежить важкими каменюками у мене на серці». Ользі він теж постійно сниться. І завжди, як живий. «Ти чого мені не сказав, що живий? А ми вже рік за тобою плачемо», – жінка згадує, як говорила з Іваном у сні. «А я трошки побуду тут і знову їду назад». – «Тебе дійсно вбили?» – «Так, убили…» – «Хто це зробив?» – «Мене вбили двоє». І на тому сон обірвався. Ольга й Іван хоч і розлучилися ще під час війни, але все одно залишалися рідними людьми одне одному. Зідзвонювалися, бачилися під час Іванових відпусток. Та й тепер жінка з синами мешкає разом зі свекрухою. Бабусі – радість, бо ж онуки – так схожі на свого батька, особливо найменший, 11-річний Дмитрик. І обличчям, і впертою вдачею. До речі, перед тим, коли мала прийти журналістка, хлопчина навмисне шмигнув з хати кататися на ровері – не хотів нічого розповідати про батька. «Тато ніколи би не схвалив цього, – обурювався мамі син. – Він ніколи не хотів, аби його героїзували, бо йшов на війну за покликом серця». Іван дуже балував своїх синів. Купував усе, що ті просили. Навіть коли не мав грошей, то позичав, але дітям не відмовляв ніколи. Якось Дмитрик зізнався бабусі, що тепер не може чути, як хтось говорить слово «тато». Тоді так сильно починає щеміти у грудях: «Чого тато мій ще трошки не прожив?» Незадовго до своєї смерті Іван Жекало сказав синові: «Якщо зі мною щось станеться, аби на моїй могилі обов’язково стояв український прапор». Стоїть. Автор: Наталя Мостова Джерело: «Галицький кореспондент» (https://gk-press.if.ua/ stepanychu-yak-ty-pomer/)

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#37 I 09.9.2020

Марія Стус:

«Брат ще був живий, коли мені наснилося, що його відносить брудна вода, яка потім стає кришталево чистою» У

трускавецькому готельно-курортному комплексі «Карпати» відбулася зустріч з шістдесятницею, письменницею, журналісткою, волонтеркою Маргаритою Довгань та сестрою Героя України, поета-дисидента Василя Стуса — Марією Стус.

Організував зустріч генеральний директор оздоровниці Лев Грицак. Напередодні ми мали нагоду поспілкуватись з гостями. Головною темою розмови, звісно ж, був Василь Стус. Як він ріс та вчився? Чи відчував хтось з членів родини його високе призначення? Що означало у часи, коли Стус став громадянським трибуном, коли на повний голос залунало його поетичне слово, бути його сестрою або ж другом та однодумцем? На ці та багато інших запитань відповіли наші співрозмовниці.

ними рабами. Відчув небезпеку. Донецьк нефартовим для нас виявився. Як тільки переїхали — захворіла на менінгіт і померла моя старша сестричка, яка вчилася у восьмому чи дев’ятому класі. Почалася війна. Згодом брат Іван, якому було чотирнадцять, підірвався у полях на міні. Ми дуже бідували, тато не працював, роботи не було. Їздив селами, вимінював речі на продукти. Вечорами нам багато читав і розповідав. — Яким був Василь у дитинстві? — Милою, щирою та доброю дитиною. Таке сонечко росло, яке завжди хотілося погладити. Я пішла у перший клас, а він теж хотів до школи. Утікав з хати босоніж, бо мама ховала його взуття, аби нікуди, поки була зайнята на полі, не потикався. Повсюдно, і до школи також, за мною ходив. Вчителька дозволяла йому бути присутнім на уроках. У шість років Василь, який народився у 1938 році, став першокласником. У класі, де навчався, не бракувало переростків. Мій братчик сильно вирізнявся у тому строкатому середовищі. Був найменший. Вже тоді вирізнявся тямучістю, тягою до знань. Починаючи з четвертого класу, почав часто навідуватись до бібліотеки. Набравши по три-чотири книги, скоренько повертав їх назад. Це викликало підозру у бібліотекарок. Подумали, що книг, які бере додому, не читає. Одного разу вирішили влаштувати йому маленький іспит. Виявилось, все, що брав додому, таки читав і добре запам’ятовував прочитане. Коли кращих

за деякий час й акорди навчився брати. — Чи помітили ви тоді, коли ще дітьми були, щось таке, що вказувало на майбутнє високе призначення брата? — Вже тоді вирізнявся впертістю та принциповістю. Якщо відчував власну правоту, на жодні компроміси не погоджувався. На одному з уроків математики знайшов у собі сили висловити власну незгоду з авторитетним вчителем. Йдеться про Костя Макаровича Тесленка, племінника самого Архипа Тесленка. Батькові довелося до школи йти, щоб залагоджувати конфлікт. Вже тоді помітила, як сильно, не по-дитячому, тягнуло Василя до слова. У школі з хлопцями випускали гарні стіннівки. Брат складав віршовані дописи. З ним учився син директора школи. Якось Василь про нього написав: «А у Лёни неприятность — опять двойку получил, потому что он сегодня химию не выучил. И немецкий знает узко, потому что привык говорить по-русски». Не побоявся! Василько рано опанував шахи, завзято грав у футбол. За що б не брався, все у нього виходило… Школу закінчив медалістом у 16 років. Поїхав до Києва подавати документи на журналістику. Там йому відмовили, бо виявився «занадто малим» за віком. А на факультет української філології педагогічного інституту у Сталіно, так тоді «величали» Донецьк, зарахували без вступних іспитів — медаль давала пільгу. Василь, ставши студентом, привернув увагу тим, що на заняттях відповідав виключно українською. Багато читав, вільний

задекларував себе поетом, що розмовляє українською мовою… Якось до школи, де я вже працювала, прийшов співробітник КДБ і попросив вплинути на брата, аби він покаявся у «гріхах» проти радянської влади. Я йому відповіла: «Як буду вчити брата, коли він набагато розумніший за мене?» Останнє моє побачення з Василем у таборі в Пермській області зірвали конвоїри. Ми приїхали туди з його дружиною Валентиною та сином Дмитром. Чекали, вже чули, як їде машина з в’язнями, але Василя так і не дочекалися. Працівники табору пояснили: через те, що він відмовився розмовляти з рідними російською. Наступний візит був уже на табірному цвинтарі. Навіть там, біля могили під номером 9, за нами пильно стежили кадебісти… Вони все зробили, щоб Україна, люди не знали його поезії, не прийняли. Але у мене завжди було відчуття, що ставлення співвітчизників до Василя зміниться. Ще був живий, коли мені наснився віщий сон: Василя відносить брудна вода, яка потім стає кришталево чистою. І справді, через декілька років після смерті мого брата урочисто перепоховали у Києві, а трохи згодом його ім’я зазвучало у вільній Україні. Його

— Пані Маріє, — звертаємось до сестри Василя Стуса, — де ви зараз живете, чим займаєтесь? — Я — пенсіонерка. Живу у Києві, допомагаю виховувати правнуків. А до того 49 років працювала вчителькою математики і Вже у школі Стус вирізнявся впертістю та принциповістю. фізики у Донецьку. Війна На одному з уроків математики посварився з авторитетним вигнала мене з дому. — А звідки Стуси повчителем, племінником самого Архипа Тесленка ходять? — Наша родина походить з Вінниччини. Мали учнів почали відзначати за час проводив у бібліотеці. удостоїли найвищої державтам своє господарство, ко- успішне навчання, почав Сам вивчив латину, добре ної нагороди — звання Геней, корів. Жили заможно. приносити додому похваль- знав німецьку мову. Деякі роя України. Нещастя прийшло зі сходу ні грамоти. На це зраділий викладачі почали давати До нашої розмови долуразом з більшовиками. У пе- батько відгукнувся своїм йому твори раннього Павла ріод колективізації почали педагогічним «ходом» — Тичини, Максима Рильсько- чається журналістка, дисивилучати нажите, батькові для кращої мотивації купив го та заборонених авторів дентка Маргарита Довгань. — Як доля звела вас із погрожували Сибіром. Він сину фотоапарат. Передпла- Розстріляного відродженне став чекати, поки нові го- тив Василю журнал «Юний ня. Мабуть, це і вплинуло на Василем Стусом? сподарі життя в Україні всіх технік». Брат із сусідськими його світогляд і визначило — Я народилася 1930 нас виселять. Спершу сам хлопцями, «озброївшись» подальшу долю. року у Ташкенті. Туди, як «во— Пані Маріє, а якою рога народу», заслали діда, виїхав у Керч, а згодом у До- знаннями з «Юного техніка», нецьк. Потім забрав маму і зайнявся радіосправою. Зго- була ваша реакція, коли за ним поїхали бабуся і мої дітей. Батько хотів, щоб діти, дом з друзями-сусідами вже брата затримали? мама з татом. Дід перебу— Я все життя молилася вав у концтаборі на Кушці. а нас було четверо, повно- комунікував за допомогою цінно вчилися, бо всі тяг- саморобного радіозв’язку. на нього! І коли ми дізналися, Потім були Середня Азія, нулися до науки. Залежало Ще через два роки батько, що Василя забрали, не спала Урал, Волга, Литва і Білойому й на тому (це я, звісно, пересвідчившись, що син три дні, плакала. А тут ще у русь… І раптом — щаслива згодом такий висновок зро- нерівно до музики дихає, гі- газеті вийшла велика стат- хвилина у 1944-му: зателебила), щоб ми не стали ідей- тару йому прикупив. Василь тя проти нього, бо, бачите, фонував батько з далекої

півночі, де він працював геодезистом, і сказав, що їдемо до Києва. Мені було 14 років. І тоді у школі відбулася зустріч із вчителькою, яка почала відкривати для мене у зросійщеній столиці УРСР український Київ і мою батьківщину — Україну. Закінчила відділення журналістики при філологічному факультеті Київського університету ім. Т. Г. Шевченка. Працювала в редакції газети «Вечірній Київ». Якось отримала завдання розібратися з розкраданням грошей в одному з тодішніх жеків. Попередньо звинувачували інженера, який там працював. Я ж з’ясувала, що винен не він, а інструктор райкому партії, який опікувався конторою. Була щаслива, що відновила справедливість. У редакції про це почув керівник партійного відділу, мене насварили: «Коммунист никогда не может быть виноватым». — За яких обставин познайомилися з Василем Стусом? — Завдяки Івану Дзюбі. Будучи редактором видавництва «Молодь», попросив мене написати рецензію на книжку Миколи Бажана. Сказав, що в Інституті літератури є талановитий аспірант Василь Стус, і що він зможе допомогти. Пішла на цю зустріч. Він відразу мені сподобався. І зовнішнім виглядом, і манерою спілкування, і звичкою називати речі своїми іменами. Такої поведінки, особливо там, де він проходив інтернатуру і де цензурувались не тільки твори, а й кожне слово і навіть подих, мало хто собі дозволяв. У 1965 році я організувала у Києві творчий вечір, на якому свої вірші читали Іван Дзюба, Василь Стус, Іван Світличний, Ліна Костенко, Микола Холодний, загалом — тринадцять поетів. Був аншлаг. Згодом дізналася, що у перших рядах сиділи представники КДБ. Наступного дня в ЦК партії вже обговорювали мою підривну антирадянську діяльність. За це звільнили з роботи. Продовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ

Пів року тягали на допити. Якось привезли на вулицю Липську, де було обласне управління КДБ. У затемненій частині кімнати сиділи якісь люди. Мене з іншими «ворогами народу» посадили на підвищення. Мордували допитами дві години, а потім відпустили. Пізніше зрозуміла, що це був показовий урок для молодих кадебістів. Мене не ув’язнили лише тому, що за паспортом я була «русская». Василя Стуса після того творчого вечора відрахували з аспірантури Інституту літератури. Він влаштувався робітником на взуттєву фабрику. Обливав якоюсь смердючою речовиною кирзові чоботи, щоб не промокали. Одного разу впав на конвеєр, у нього почалася шлунково-кишкова кровотеча. А коли трохи одужав, добрі люди взяли його на роботу інженером у контору Міністерства промисловості будівельних матеріалів. Якось Василь сказав, що в його відділі є вільні посади. Мій чоловік мав знайому художницю, батько якої був не останньою людиною в міністерстві. У 1968 році мене зарахували в інформаційний відділ, де я вела облік товарів і робила опис матеріалів. Зі Стусом працювала три роки. Наші столи стояли поруч. Отримували мінімальну зарплату. За нами, звісно, таємно наглядали. Василь

КУЛЬТУРА

#37 I 09.9.2020

тонко відчував, коли у мене траплялися неприємності. Витягував із торбинки яблуко і казав: «Рито, я тобі зі свого саду приніс!» — Але ув’язнення йому уникнути не вдалося…

десяти років позбавлення волі в колонії особливого режиму та п’яти — заслання. 1985-го його номінували на здобуття Нобелівської премії. Цього вимагала українська й міжнародна інтеліген-

— Так. Із сорока семи років життя тринадцять провів у слідчих ізоляторах, камерах-одиночках, мордовських таборах, на Колимі, на каторжній роботі у шахті. У 1976 році, відбуваючи перше покарання, написав відмову від радянського громадянства: «Бути радянським громадянином — значить бути рабом…» За свою позицію часто потрапляв до карцеру. Його голодування на знак протесту проти жорстокого поводження з ув’язненими дисидентами стали подіями, які привертали увагу всіх, кого режим кинув за ґрати. У 1980 році Василя вдруге арештували й засудили до

ція — сподівалися, що така нагорода прискорить його звільнення. Його вирішили

какому делу и к кому?» Валя показала телеграму з КДБ. Наглядач насварив нас, що «приперлися» у вихідний. Пішов шукати начальство. Нас повели на другий поверх у маленьку кімнату, де сидів начальник табору Долмачов. Той сказав, що Василя вчора поховали. Мовляв, не могли більше тримати, бо морг переповнений. Медичного висновку про причину смерті не дали. Коли попросили віддати хоча б його речі, почули: «Не положено!». На кладовищі офіцери КДБ стояли поруч і слухали, про що ми говоримо. Аж коли завжди спокійна і виважена Валентина раптом зірвалася і почала кричати, що вони вже і так його вбили, чого їм ще треба, ті відійшли на кілька метрів… Дружині заборонили поховати чоловіка в Україні. Лише після

2005-му. Відтоді упродовж 10 років щомісяця влаштовувала у своїй квартирі зібрання-вечорниці «Парнас на Видубичах». З початком російсько-української війни стала волонтером. Три роки відвідувала у київському госпіталі наших поранених військовослужбовців. Спілкувалася з ними, записувала розповіді. Зібрала усе це у книзі «Шпитальні нотатки». Особливо вразила мене розмова з хлопцями, які повернулися з полону. «Що допомогло вам вижити у тих страшних підвалах?» — запитала. У відповідь почула: «Ми читали Стуса». Зараз маю важливу місію. Хочемо з однодумцями реалізувати проєкт встановлення у Києві пам’ятника Василеві Стусу. Попри незрозумілі ігри київської влади, сподіваюся довести справу до завер-

Тоталітарна комуністична машина віддала тіло Стуса дружині лише після завершення терміну ув’язнення, у 1989-му – через 4 роки після смерті… позбутися у ніч на 4 вересня 1985 року. Офіційно повідомили, що помер від раптової зупинки серця. Валя із сином Дмитром зібралися, щоб поїхати в концтабір, аби забрати тіло Василя. З ними поїхали її сестра Шура і я. За кілька днів вже були в селі Кучино, Пермської області. Нас зустрів офіцер: «Вы откуда? По

завершення терміну ув’язнення, у 1989-му, рідні змогли перевезти його прах на Батьківщину… — Пані Маргарито, а як вела вас доля після проголошення Незалежності України? — 15 років працювала секретарем у Верховній Раді. На пенсію пішла у

шення. Автором майбутнього монумента є мій чоловік і моя опора — скульптор Борис Довгань. Автор: Олексій Дорофтей Джерело: «Високий Замок» (https:// wz.lviv.ua/interview/416979-bratshche-buv-zhyvyi-koly-meni-nasnyvsiason-ioho-vidnosyt-brudna-voda-iakapotim-staie-kryshtalevo-chystoiu)

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я Д

#37 I 09.9.2020

Ольга Сахневич, лікар-інфекціоніст:

«Вірусів побільшає, зокрема, завезених, яких ми не знаємо»

ікар-інфекціоніст консультативно-діагностичної поліклініки Житомирської обласної клінічної лікарні ім. О. Ф. Гербачевського та координатор управління охорони здоров’я Житомирської ОДА за напрямом «Інфекційні хвороби» Ольга Сахевич акцентує на тому, що коронавірус мутує, змінюючи свої симптоми. Водночас зменшується кількість пацієнтів, у яких хвороба має легкий перебіг.

За її словами, лікарів, які допомагають хворим на COVID-19 у районах, доводиться консультувати майже цілодобово. Обласної інфекційної лікарні на Житомирщині немає, тому медики відправляють через Вайбер знімки легенів своїх пацієнтів, а лікарі з Житомира допомагають їм рятувати хворих дистанційно. Про те, як довго триває реабілітація після одужання, наскільки стійкий імунітет у тих, хто перехворів на COVID-19, та про важливість вакцинації від грипу Ольга Сахневич розповіла в інтерв’ю кореспонденту Укрінформу. - У публічних заявах українських політиків різного рівня можна почути фрази, як от «коли ми подолаємо коронавірус...», «коли ми переможемо COVID-19...». Ольго Павлівно, а ми його подолаємо? Бо фахівці стверджують, що він з нами надовго... - Будь-яка інфекційна хвороба має початок і кінець. Це для нас нова інфекція, але вірусна. І як усі вірусні інфекції, вона має пройти свій цикл: у середньому потрібно 2-3 роки для того, щоб ми отримали так званий колективний імунітет, тобто щоб 60-85% людей мали захисний титр антитіл (тобто їх достатню кількість – ред.) до перенесених інфекцій. - Ви кажете, що колективний імунітет до COVID-19 з’явиться тоді, коли ним перехворіють 60-85% людей. А комусь пощастить не захворіти? - Є категорія людей, які взагалі можуть не захворіти, але їх дуже мало. Це зу-

допомоги. На жаль жаль, винної допомоги вони з цим не стикалися і тому, можливо, є якісь недопрацювання. Різкого зниження захворюваності в нас не було. Як і при будь-якому інфекційному захворюванні, спостерігатиметься зростання з початком епідемічного сезону, коли почнеться підйом захворюваності на респіраторні вірусні інфекції та грип. Епідсезон триває з 1 жовтня по травень. - Є дві різні ситуації з досвіду моїх знайомих, які перехворіли на COVID-19. В одному випадку ПЛР-тест не показав вірусу в організмі, у людини не було ні температури, ні кашлю, а лише слабкість, і потім ІФА-тест виявив антитіла. В іншому – у хворого аж третій після одужання ПЛР-тест був негативним (це тоді, коли за протоколом робили їх два). Як це можна пояснити? - ПЛР-тест реагує із пер-

від 7 до 14 днів днів, середнього ступеню – від 3 тижнів до місяця, важка – залежить від того, які йдуть ускладнення дихальної системи і супутні патології. У нас був пацієнт, за якого ми боролися тільки на штучній вентиляції легень 3 тижні, а до цього він 2 тижні ще лікувався (водій «швидкої» 1953 року народження зі смт. Любар, якого, зрештою, не далося врятувати. – ред.). Тому тут ми не вірус лікуємо, а діагноз основної патології. - Ще про досвід знайомих. Моя приятелька через майже два місяці після одужання від COVID-19, ще має кашель. Її мамі ще немає 60 років, і сил у неї після одужання поменшало. Чи мине у них це з часом? - Лікування тривале, але й реабілітація теж довготривала. Часом пацієнти, які одужали та показали негативний ПЛР-тест, не можуть стати до роботи у повному обсязі,

мовлено генетично. Ми не на жаль, у нас та в цілому свізнаємо, на що вірус впливає ті абсолютно немає доказопершочергово. Хтось хворіє вих препаратів, які можуть взагалі безсимптомно, хтось його знищити. Є препарати, у легкій формі, середньої які в анотаціях не відносятьтяжкості, важкій або вкрай ся до лікування коронавірутяжкій. Якщо раніше без- сної хвороби, але вони блосимптомних носіїв трапля- кують розмноження вірусу лося 80%, то сьогодні тільки і так званий цитокіновий 30%. Зараз, за дослідження- шторм, який призводить до ми, у нас 65% інфікованих тяжких наслідків та летальхворіють у легкій формі. ності. Вони є в уніфікованоРаніше це було 80%, але ві- му протоколі, аби медичні рус мутує. Він переходить із працівники юридично мали безсимптомної форми у хво- право використовувати преробу з легким перебігом. На парати, які застосовуються жаль, є 20% тяжких випад- при лікуванні ревматоїдних ків, з яких 15% – важких і 5% патологій, ВІЛ-інфекцій, для вкрай важких. - Як саме мутує віЯкщо раніше однією з ознак було підвищення температури, рус? то сьогодні коронавірус може спричинити тільки першіння - Він «помолодшав» (серед хворих з’явилося в горлі, сухість у носі та біль у горлі при ковтанні багато дітей і людей молодого віку – ред.), і ми бачимо інші клінічні прояви. імуносупресії. Ми стараємо- шого дня захворювання, і бо реабілітація надзвичайЯкщо раніше обов’язково ся йти в ногу з усім світом, коли починають виробля- но довго затягується. Люди було підвищення темпера- але важливо, аби ці препа- тися антитіла, а це зазвичай скаржаться, що вони втратури до 38,5 градуса, то сьо- рати були зареєстровані в сьомий день, він може дава- чають пам’ять, мають болі в годні це може просто бути Україні. За допомогою інтер- ти хибно негативний резуль- серці, м’язах, а задишка і капершіння в горлі, сухість у нету та мобільного зв’язку тат. Адже тоді концентрація шель зберігаються до трьох носі та біль у горлі при ков- контактуємо і радимося зі вірусу падає, бо спрацьовує місяців. Тому ми наголошуєтанні. Цього достатньо, щоб знайомими лікарями в Італії, імунна відповідь організму. мо лікарям первинки, аби не Іспанії, Ізраїлі, США. запідозрити коронавірус. ПЛР-тест залежить і від пра- поспішали виписувати паці- У деяких областях вильності забору матеріалу. єнтів, бо період реабілітації - Як із початку пандемії заявляють Для цього має бути підгото- у кожного індивідуальний змінилися знання самих періодично лікарів про новий вірус? про ознаки другої хвилі ваний фаховий медичний і невідомо, кому вистачить Наскільки «керованим» він COVID-19. За вашими спо- працівник, який не просто сил на відновлення організстав у плані лікування? стереженнями, другу хви- візьме слину, а отримає бі- му, аби повноцінно стати у - Нам дуже багато допо- лю COVID-19 спостеріга- ологічний матеріал, де є стрій. Дехто зможе повністю магає те, що ми зараз абсо- ємо вже зараз чи її треба анатомічна структура сли- відновитися, а в декого це залютно всі на зв’язку. У нас є очікувати на осінь? зової. Важливу роль відігра- лишиться на тривалий час. онлайн-консультації з фахів- Наскільки стійкий іму- Важко казати про хвилі, ють правильне зберігання і цями вищого рівня. Для нас бо у нас не було такого різ- транспортування, бо якщо в нітет до повторного індоступні консультації з про- кого зниження захворюва- районі взяли матеріал і по- фікування коронавірусом фесорським складом, із за- ності, як у Китаї та країнах ставили його на сонце, або у тих, хто вже перехворів відувачами кафедр. На жаль, Європи. За рахунок того, що неправильно скористалися і має антитіла? у нас немає обласного за- за кордоном добре працює консервантами, він зіпсуєть- У нас є пацієнти, які пекладу, де можуть лікуватися комунікація з санітарно-е- ся. рехворіли на коронавірус, такі пацієнти, тому допомога підемічною службою, тобто - Раніше у МОЗ ствер- мали після лікування негаджували, що на COVID-19 тивні результати ПЛР-тестів, хворіють у середньому але, на жаль, антитіл у них За допомогою інтернету контактуємо три тижні, але є випад- немає. Це говорить про те, і радимося зі знайомими лікарями в ки, коли в людей повне що така людина може заодужання триває понад разитися повторно, якщо Італії, Іспанії, Ізраїлі, США місяць. Чому так ста- не буде дотримуватися всіх протиінфекційних заходів. І ється? надається на рівнях районів. так званий CDC-контроль - А що ви лікуєте – коро- хворітиме вона у легшій чи Важливо було вчасно і дуже (Centers for Disease Control навірус чи симптоми? Проти тяжчій формі, ми не знаємо. швидко навчити фахівців із and Prevention, CDC – центри коронавірусу немає специ- Зазвичай повторне захворайону, аби вони правиль- з контролю та профілакти- фічних препаратів, тож ліку- рювання проходить важче. но оцінили стан хворого, ки хвороб. – ред.), там чітко ється симптоматично те, що Між іншим, у нас в області правильно провели занят- контролюють захворюван- є у пацієнта. Один хворий є медичний працівник, який тя із надавачами первинної ня, їх поширення, вогнища, може бути з проявом ката- перший раз перехворів на допомоги та інфекційного розповсюдження. У нас із ральних явищ так званого коронавірус безсимптомно, контролю в закладі охорони 2015 року державна санепі- назофарингіту, тобто зви- а вдруге захворів важко, пездоров’я, аби медичний пра- демслужба ліквідована. Ви- чайного нежитю й першіння ребував на лікуванні у віддіцівник не інфікувався, нада- явленням контактних осіб в горлі. Інший – із запален- ленні на кисневій дотації. ючи допомогу. Щодо ліку- і джерел інфекції поки що ням легень. Легка пневмоПродовження на стор. 31 вання безпосередньо вірусу, займаються надавачі пер- нія лікується амбулаторно

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020 Щодо того, наскільки Тому й використовуються довго зберігатиметься лише ті вакцини, які серцей імунітет, ми також не тифіковані, пройшли лізнаємо, тому що кількість цензування і відповідають захисних антитіл змен- правильності доставки та шується. Ми дивимося по зберігання. За минулий сезон епіднаших пацієнтах, які вже перехворіли: при обсте- захворюваності на грип женні ІФА-тестуванням у нас перехворіло майже вони мали титр імуногло- 5 млн українців, 71 випабулінів G, а через місяць док був летальним. Якщо кількість антитіл зменшу- раніше щеплення від гриється, через два їх ще менше. Зазвичай повторне Наголошую: якщо маєте імунітет, ви захворювання не знаєте, наскільна коронавірус ки вистачить його проходить важче захисту. Коли у вас низький титр антитіл, то ви можете знову захворіти. Тому потрібно пу було на рівні 0,01%, то дотримуватися соціальної за минулий сезон – 0,6%. дистанції й санітарно-гігіє- Коли правильно пояснити людині про необхіднічних норм. - На вашу думку, чи ність щеплення, особливо винесуть люди для себе серед груп ризику, то це уроки після цієї пандемії? убезпечить від госпіталіза- Все залежить від самої ції й летальності. людини. Є дві категорії: ті, - На Житомирщині некотрі перехворіли і будуть має обласної інфекційної усім розповідати, що це лікарні. Наразі на рівні небезпечно, а є ті, які ніко- керівництва області ли не повірять, хоч що їм обговорюють необхідбудете доводити. Дорос- ність створення такого лих людей нема вже чому закладу. Як вважаєте, вчити чи якось їх переви- він потрібен в умовах ховувати, а треба просто нинішньої пандемії? показати, яких вимог вони - Ми ж думаємо не лише повинні дотримуватися. про коронавірус. У минуТак роблять у всіх циві- лому році Україна посіла лізованих країнах. Але в третє місце у світі за занас виконання правил не хворюваністю на кір. Такі контролюється. В Італії та спалахи кору, які були в Іспанії були великі штра- нас, у центрі Європи у ХХІ фи, люди мали отримувати столітті, – це неприпустидозвіл на вихід із дому в мо! Я вважаю, що обласна магазин чи аптеку. А в нас інфекційна лікарня необможна що завгодно — ні- хідна, це навіть не має обхто на це не реагує і не говорюватися, бо Україна контролює. Люди вже до – країна хронічних інфекцього звикли і, можливо, цій. Як показує практика, вони стомлені. Але втоми- інфекцій буде більше, і не лися всі, й медичні праців- лише хронічних, а й нових ники також. На жаль, роз- завезених, яких ми не знаслаблятися нам ще рано. ємо. Для такої кількості на- В Україні періодично селення нам необхідний про себе заявляють при- заклад, де ми могли б, у хильники кампаній про- першу чергу, безпечно літи планової вакцинації. кувати. Коронавірус змусить Інфекційні стаціонари переглянути ставлення створюють для того, аби людей до необхідності убезпечити від інфікування інших пацієнтів. Якщо вакцинації? - Вакцинація – це спе- людина з інфекційною потрапить цифічна профілакти- патологією ка. Вакцина захищає не у соматичне відділення від захворювання, а від будь-якого закладу, де є ускладнень інфекції. Як- пацієнти з груп ризику, раз для груп ризику вона розповсюдження буде таобов’язкова. Людина, яка ким масовим, як ми спохоче вакцинуватися, має стерігаємо зараз у гургеріатричних бути впевнена у безпеці тожитках, та ефективності вакцини. пансіонатах.

ЗДОРОВ’Я Між іншим, коронавірус нам дещо допоміг, бо з квітня у нас вже не мало бути інфекційних стаціонарів навіть на рівні районів. Наша служба не розглядалася НСЗУ як така, що мала б отримувати дотації за рахунок держави. Обласна інфекційна лікарня для нас дуже доцільна, хоча це дороговартісне питання. Але якщо є політична воля, бажання і необхідність, то думаю, що все вдасться. Наближається осінь, а з нею сезон ГРВІ та грипу. Як порадите готувати свій імунітет до цього? - Зараз важко щось говорити про імунітет, бо через коронавірус у нас є так званий «коронапсихоз». Люди вже емоційно та психологічно виснажені, а деякі дуже агресивно налаштовані. Треба, щоб кожен знав, з ким контактує, уникав тих, хто кашляє і чхає, масових скупчень людей. Якщо вже опинилися серед великої кількості людей, не треба соромитися одягати маску, бо ми себе убезпечуємо від потрапляння вірусу ззовні. Варто дотримуватися дистанції, правильної гігієни рук, вентиляції приміщень. Якщо є протяг, то вірус не зупиняється у приміщенні, а за допомогою повітря знешкоджується. Тож провітрюймо квартири, приміщення, робімо вологе прибирання, зволожування повітря, особливо коли розпочнеться опалювальний сезон. Найважливіша моя рекомендація – завжди з позитивом сприймати будьяку ситуацію. Якщо вже захворіли, треба своєчасно звернутися до свого лікаря, зараз це дозволено робити дистанційно. Він скерує, як вам правильно вчинити. Якщо ви в групі ризику, рекомендую зробити планове щеплення від грипу, бо в цьому сезоні ми очікуємо на нашій території циркуляцію чотирьох його штамів. Якщо вірус грипу поєднається з коронавірусом, то наслідки будуть тяжкі. Автор: Ірина Чириця, Житомир Джерело: «Укрінформ» (https:// www.ukrinform.ua/rubricsociety/3090719-olga-sahneviclikarinfekcionist.html)

31 Суглоби – домашній «барометр»

2/3 людей із захворюваннями суглобів упевнені, що біль, який відчувають, пов’язаний зі змінами погоди. Вчені кажуть, така думка має право на життя. Дослідити вплив погоди на організм – нелегке завдання, адже науковці не можуть проконтролювати погоду так, як вони це роблять з іншими змінними. Украй складно встановити, який погодний фактор спричинив чи посилив існуючий біль, оскільки на організм може одночасно впливати кілька таких чинників. Тож поставити остаточну крапку у дискусії на тему «Чи можуть суглоби боліти на зміну погоди?» вчені досі не можуть. Погодні умови, які сприяють появі болю у суглобах: - низький атмосферний тиск. Згідно з однією з теорій, низький атмосферний тиск може провокувати набряк суглобів; - низькі температури. Низька температура – один із найчастіших чинників, що викликає біль у суглобах (за рахунок негативного впливу на синовіальну рідину); - висока вологість/опади. Найчутливіше наші суглоби реагують на дощ. «Проте деякі науковці стверджують, що не самі погодні умови, а їхня зміна негативно впливає на суглоби», – пояснює мануальний терапевт, доктор Брент Веллс (США) у своїй статті «Артрит і погода: чому суглоби болять на зміну погоди». Суглобова рідина чутлива до змін атмосферного тиску. Сухожилля, м’язи та тканини розтягуються та скорочуються, відповідно, виникає біль. Коли атмосферний тиск – низький, синовіальна оболонка продукує значно більший об’єм синовіальної рідини. При цьому у ній містяться біологічні запальні агенти, які посилюють набряк, біль та припухлість. Оскільки атмосферний тиск, як правило, знижується перед бурею, багато людей вважають, що їхні суглоби можуть «прогнозувати» погоду. Коли на вулиці – мінусова температура, пацієнти частіше скаржаться на біль у суглобах. У цьому випадку основну роль також відіграє синовіальна рідина. Доведено наукою: у холодну пору року вона стає «в’язкішою» і менш динамічною, через що виникає відчуття, що суглоби стають менш гнучкими та еластичними, ніж зазвичай. Особливо такі зміни відчуваються при різкому зниженні температури. Висока вологість та опади – ще один поширений тригер болю у суглобах. Опади, як правило, «крокують пліч-о-пліч» із низьким атмосферним тиском. Провівши опитування серед пацієнтів, вчені з’ясували, що частота виникнення болю у суглобах – суттєво більша, якщо за вікном падає дощ. Існує теорія, що у процесі зношення суглоби, синовіальна рідина та нерви втрачають свою природну силу та стають вразливішими. Тобто, їм складніше швидко й ефективно реагувати на зміни погоди. Іншими словами, будь-які зміни погоди спричиняють біль через запізнілу реакцію скелетно-м’язової системи. У холодну погоду наш організм намагається зберегти тепло, забезпечуючи життєдіяльність життєво важливих органів – серця та легень. Це означає, що інші ділянки тіла, передусім кінцівки та, відповідно, суглоби мусять задовольнятися обмеженим кровотоком. Як наслідок, втрачають рухливість і починають боліти. Психологи також мають своє пояснення. Більшість із нас у похмурі дощові дні має поганий настрій. Такий стан душі та тіла робить нас вразливішими, тож ми гостріше відчуваємо біль. Погані погодні умови (такі як низька температура та опади), можуть схожим чином впливати на нашу реакцію на біль – так само, як вони впливають на наш настрій. Крім того, у дощ і холод люди воліють залишатися вдома. Відповідно, менше рухаються. Обмежена фізична активність сприяє тому, що суглоби стають більш закляклими і, як наслідок, з’являється біль. Як полегшити біль у суглобах, зумовлений погодними факторами? Уникайте переохолодження. Якщо ваше тіло перебуватиме у комфорті та теплі, це сприятиме кращому кровообігу. Тож ваші суглоби будуть вам вдячні, якщо у холодну пору року носитимете одяг за погодою. Доброю ідеєю є також приймати ввечері теплу ванну із сульфатом магнію чи спати з грілкою. Будьте фізично активні. Більше руху навіть у дощові дні! Намагайтеся підібрати для себе таку фізичну активність, яка дозволить вашим суглобам позбутися напруженості. Вдома, наприклад, можна займатися стретчингом чи йогою. Також можна записатися на плавання чи виходити на пробіжки. Намагайтеся добре висипатися вночі. Виробіть собі звичку, яка стане сигналом для вашого організму, що час сповільнитися і готуватися до сну. Відмовтеся або значно обмежте використання ґаджетів перед сном, слухайте релаксуючу музику. Уві сні відновлюється весь наш організм, суглоби зокрема. Дотримуйтеся протизапальної дієти. Стиль харчування може суттєво впливати на здоров’я ваших суглобів. Відмовтеся від нездорової переробленої їжі. Налягайте на свіжі овочі та фрукти, рибу, цільні зерна та оливкову олію. Якою би не була причина болю у суглобах, приємного у цьому мало. Спробуйте скористатися цими порадами, проте якщо й надалі відчуваєте біль, зверніться до фахівця. Лікар підбере індивідуальний план лікування, а також порадить дієту та фізичні вправи, які допоможуть уникнути або полегшити біль у домашніх умовах. Автор: Андрій Гелий Джерело: «Високий замок» (https://wz.lviv.ua/article/ 419735-suhloby-domashnii-barometr)

Настав тиждень активних дій, ви маєте бути підприємливими і сміливими. Не підставляйте слабкі місця недоброзичливцям. Якщо зможете втримати принципову позицію, то ваші задуми здійсняться. Практично все виходитиме, зросте добробут. Наприкінці тижня можливі напружені моменти на роботі та в особистому житті. Спостерігайте за розвитком подій. Правильно та повноцінно харчуйтеся. Тим, хто піклується про фігуру, потрібно не зменшувати кількість прийомів їжі, а попрацювати над розміром порції та якістю їжі. Надавайте перевагу нежирному м’ясу, овочам, кашам. Можливо, доведеться вибирати між душевним комфортом і принципами. Настрій залежатиме від настрою вашого обранця, у ваших інтересах, щоб він був позитивним. Не перевтомлюйтеся на роботі, всіх грошей не заробиш. А ось спокуса все витратити чекатиме на вас у п’ятницю.

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

Вдалий час для пошуку друзів і влаштування особистого життя. Робота забере чимало часу, але не забувайте про розваги. Дітям необхідна ваша увага. Допоможіть їм адаптуватися до школи. Бережіться протягів – ви можете легко застудитися. Тримайтеся подалі від великих скупчень людей і місць, де можете зустрітися з хворими. Корисно попити вітаміни, а ось інші заходи для загартовування на якийсь час відкладіть. Насамперед це стосується водних процедур. Якщо ви будете нечесними з коханою людиною, це означатиме охолодження у стосунках. Не вихлюпуйте накопичені негативні емоції. У четвер можливі фінансові надходження. Понеділок і вівторок – вдалі для ініціативи. Вам згодяться активність і рішучість.

На вас чекає успіх, цікаві творчі проекти й ділові пропозиції. Доля допоможе вам досягнути мети, але вона повинна бути реальною. Не чіпляйтеся за минуле, шукайте нове застосування своїм здібностям. Вам вдасться яскравими фарбами намалювати картину найближчого майбутнього. У вихідні разом із сім’єю сходіть у музей або поїдьте в ліс. Ви будете в тонусі й матимете добре самопочуття. Момент – ідеальний для переходу до активних дій у сфері поліпшення здоров’я. Ви зможете зробити більше, ніж будь-коли досі. Особливих успіхів зумієте досягти у спорті. Самотні зможуть знайти ідеальну пару. Ви можете кинутися у вир пристрасті. Вас теж люблять, без вас нудьгують. У четвер і п’ятницю ви будете фонтанувати креативними ідеями, які вдасться успішно реалізувати. У понеділок можливі фінансові надходження. Старі проекти стануть актуальними й принесуть прибуток.

Ви зможете зайнятися економічними питаннями й зробити кар’єру. Якщо у вас були проблеми зі здоров’ям, то зараз ситуація покращиться. Всі болячки щезнуть. Ви можете стати втіленням товариськості та чарівності. У другій половині тижня необхідно, щоб вас підтримали. При нагоді підкресліть вашу незамінність на роботі. Можете потішити себе смачненьким, якщо не будете переходити межу. Займайтеся спортом, працюйте зі своїм тілом так, як вам здається правильним. Не забувайте про правила техніки безпеки. Зірки – на вашому боці. Будьте активні у стосунках із коханою людиною. Вона відгукнеться на вашу пропозицію. Середа та неділя – вдалі для побачень. Вдалий час для напрацювання професійної майстерності та кар’єрного зростання. У четвер будьте уважними з новою інформацією, можливі неточності. П’ятниця обіцяє потішити фінансовими надходженнями.

Навколо вас – чимало спокус. Цінуйте те, що у вас вже є. У середині тижня з’явиться можливість для професійного зростання, що призведе до матеріального благополуччя. Дійте обережно, уникайте суперечок. Не ризикуйте даремно, але і не втрачайте своїх шансів. Якщо ви почнете вести правильний спосіб життя, то про деякі болячки можна буде забути назавжди. Пам’ятайте про елементарні правила збереження здоров’я. Стримайте ваші бурхливі емоції, якщо не хочете зруйнувати стосунки з коханою людиною. Ведіть себе коректно, особливо в четвер. Створюйте хороший настрій собі й людям. Будьте уважні, беручись за здійснення нових проектів, вірогідні серйозні перешкоди. Фінансове становище – хвилеподібне, ближче до вихідних можливі непередбачені витрати. Не захоплюйтеся шопінгом, особливо в суботу.

ДІВА

РАК ЛЕВ

ТЕЛЕЦЬ

ГОРОСКОП

БЛИЗНЮКИ

ОВЕН

Не перевантажуйте себе понаднормовою роботою, ваше завзяття не оцінять. Ви можете опинитися перед вибором, якою дорогою піти. Надавайте перевагу новому. Тиждень – благополучний, хоч на вас налетить безліч справ. Якщо ви не будете з ними давати раду, попросіть допомоги у друзів і колег. Відрядження та подорожі будуть вдалими у середу. Вихідні проведіть у колі найближчих людей. Період – дуже хороший для турботи про себе. Чим більше ви зробите, тим помітнішими будуть результати. Відвідайте фахівців, візит до яких відклали, – стоматолога, кардіолога або хірурга. На початку тижня кохана людина може зажадати від вас чогось нездійсненного. До середини тижня вона охолоне й заспокоїться. Сприятливий у фінансовому плані тиждень. Від придбання нерухомості чи автомобіля краще наразі утриматися.

ЧАС І ПОДІЇ

Цінуйте свій час і не кидайте слова на вітер. На роботі покажіть себе з кращого боку. Друга половина тижня сприятлива для розширення власної справи. Подорож, яка почнеться у четвер, може бути дуже вдалою. Дотримуйтеся розумної поміркованості у бажаннях. Один із вихідних присвятіть залагодженню побутових проблем. Організм має намір довести вам, що він – не залізний. Знизьте навантаження на найближчі кілька днів, і тиждень пройде без особливих ускладнень. Інакше наслідки доведеться долати досить довго. У сердечних справах вас може здолати пригнічений настрій. Неприємні спогади або нові переживання можуть вибити вас із колії. Не піддавайтеся цьому настрою. І не ревнуйте свого обранця. Ваші спроби зміцнити матеріальне становище наразі не приносять плодів, але ви працюєте на майбутнє.

Тиждень принесе нові життєві налаштування. Все задумане зможе здійснитися, якщо ви чітко робитимете свою справу. Перш ніж складати план дій, перевірте надійність партнерів. Не витрачайте час на плітки. Створіть комфортну атмосферу вдома, не варто починати ремонт, робити великі покупки та з’ясовувати стосунки з близькими. Приділіть увагу шкірі. Якщо ви хочете чудово виглядати, необхідно використовувати різні засоби для догляду за шкірою обличчя, голови, тіла, рук, стоп. Позбудьтеся від косметики, яка перестала вам підходити чи у якої закінчився термін придатності. У середу або п’ятницю, швидше за все, на вас чекатиме любовна пригода. Наприкінці тижня стосунки з коханою людиною повинні перейти в серйознішу фазу. У четвер фінансові надходження вирівняють ваш бюджет. Сприятливий час, що дозволить поліпшити матеріальне становище. Без крайньої необхідності не беріть у борг. У суботу будуть вдалі дрібні покупки.

Не плануйте щось серйозне, дозвольте собі відпочити. В особистому житті ваша забудькуватість може стати причиною напруги у стосунках, приділіть увагу близьким. Міжособистісні взаємини вийдуть на перший план. Будьте уважні до свого стану. Ви можете серйозно захворіти – якщо пропустите перші несприятливі симптоми й не почнете вчасно приймати ліки. Особливо уразливі зараз ніс і горло. Стабільні, і, здається, давно сформовані стосунки з коханою людиною можуть різко змінитися. Ймовірна поява нового захоплення, вашим почуттям доведеться проходити перевірку на міцність. Фінансове становище поступово змінюється на краще. У вівторок ймовірні фінансові надходження. Вам можуть запропонувати вигідний підробіток.

СКОРПІОН

Якщо ви щось задумали, докладіть зусиль і просувайтеся вперед. Незабаром знайдуться й помічники. Не збільшуйте робоче навантаження. Займіться собою. У четвер зведіть до мінімуму спілкування з людьми. У суботу виберіться на природу. Ні з ким не сперечайтеся. Ваше самопочуття буде визначатися вашим настроєм, а він залежатиме, зокрема, й від музики, яку ви слухаєте. Вибирайте щось легке, світле; вечорами вмикайте звуки природи. Бадьорі ритми – хороші тільки під час занять спортом. Музика не повинна звучати занадто голосно. Тиждень може початися з відпочинку на самоті. Чим швидше ви зрозумієте, що ваші претензії – лише захцянка, тим більше шансів, що все це триватиме не надто довго. Романтична зустріч у п’ятницю «згладить» багато кутів. Фінансове становище – стабільне. Однак ви тривожитеся і хочете більшого. Це може зіграти з вами злий жарт. У п’ятницю можливі непередбачені витрати.

ВОДОЛІЙ

Риби Ваші творчі пошуки увінчаються успіхом, не бійтеся ризикувати і щось змінювати. Інакше вас затягне трясовина нудьги. У середу домашні неприємності залишаться позаду. Можуть відбутися зміни в особистому житті. Якщо буде можливість, покажіть себе у новій справі, вона принесе успіх. Цього тижня нічого різко не змінюйте. Наберіться терпіння. Будьте консервативні у прийнятті рішень, які стосуються здоров’я. Повільно йдіть обраним шляхом й аналізуйте те, що з вами відбувається. Відзначайте зупинки і спроби повернутися назад. Це –тимчасові явища. У вівторок ви можете зустріти людину, яка просто зачарує вас. У вас може початися запаморочливий службовий або курортний роман. Тиждень обіцяє бути стабільним, якщо ви не потрапите на гачок аферистів. Будьте уважнішими, коли сплачуєте кошти онлайн, не забувайте про існування сайтів-двійників. У другій половині тижня ймовірна премія або збільшення заробітної плати.

СТРІЛЕЦЬ ТЕРЕЗИ

ГОРОСКОП

КОЗЕРІГ

РИБИ

#37 I 09.9.2020

Допомагаючи іншим, ви зрозумієте, як краще впоратися зі своїми проблемами. З’явиться можливість вирушити у приємну поїздку, зустрітися з коханою людиною. У середу під час спілкування з діловими партнерами ви зрозумієте, що вас цінують. Можете розраховувати на прибуток. Ваші нешаблонні дії і корисні поради принесуть успіх. Подбайте про дихальну систему. Щоб уникнути серйозних неприємностей, скажіть тверде «ні!» курінню і намагайтеся триматися подалі від курців. Робіть дихальну гімнастику. Ви користуєтеся успіхом у протилежної статі. Ви легко зачаруєте багатьох, але вам потрібна тільки одна людина. Прислухайтеся до голосу серця. Ваше особисте життя може бути більш захоплюючим, ніж найцікавіший любовний роман. Організація розумного балансу витрат і доходів дозволить зміцнити бюджет. На вас чекає додатковий прибуток. До вас будуть звертатися за порадою. Вам можуть запропонувати керівну посаду.

ЧАС І ПОДІЇ

БЕРЕГИНЯ

Смугаста ягода: як приготувати кавун

юрське слово «кавун» означає «диня», або «величезний огірок». І в цьому немає нічого дивного, тому що і кавун, і диня, і огірок належать до однієї родини — гарбузових.

Кавун — найкорисніша ягода, стільки вітамінів і мікроелементів немає в жодній іншій. Це вітамін А, вітаміни групи В, вітамін С, багато фруктових кислот, які омолоджують організм, очищають його.

Алкогольний сорбет із кавуном

¼ великого кавуна, 3 ст. ложки соку лайма або лимона, 2 ст. ложки горілки, 1/3 склянки цукрової пудри, 1 ст. ложка подрібненого базиліку. З кавуна зрізати шкірку, вийняти зернята. Нарізати кубиками і збити блендером до однорідності. Додати сік лайма або лимона, горілку та цукрову пудру, знову збити. Додати базилік і добре перемішати. Перекласти пюре у контейнер, закрити кришкою і поставити в морозилку. Через годину ретельно перемішати. За годину ще раз повторити процедуру. І так кілька разів.

Маринований кавун

1,5−2 кг кавуна, 2−3 зубчики часнику, 50 мл оцту 9%. Для маринаду: 1 літр води, 4 ст. ложки цукру, 1 ст. ложка солі. Для маринування годиться кавун, який вам не смакує, — недостиглий і не солодкий. Розрахунок — на одну трилітрову банку. Кавун добре помити, нарізати. Шкірку можна не очищати. Банки вимити і простерилізувати. В окремій каструльці прокип’ятити кришки. На дно банки покласти очищений часник, потім — нарізаний кавун. Закип’ятити воду і залити вміст банки, накрити кришкою, накрити рушником. Залишити на 40 хвилин. Потім воду злити за допомогою спеціальної кришечки з дірочками. Виміряти літраж води, що була у банці. Таку ж кількість чистої води закип’ятити разом з цукром і сіллю. Приблизно на трилітрову банку йде 2 л маринаду. У банку влити 50 мл оцту, долити маринад, щоб вода стікала через край. Закрити. Перевернути банку кришкою донизу, накрити на дві доби. Зберігати можна і в квартирі.

Осінь принесла гарбузи

арбуз, який вважається одним із головних українських овочів, потрапив до нас із Мексики. І нібито до цього доклався сам Христофор Колумб. Та й сьогодні гарбуз – частий гість на столі в американців. А на День подяки американські сім’ї зазвичай не обходяться без святкового гарбузового пирога за давніми родинними рецептами.

У Європі цей гарний овоч з’явився аж на початку шістнадцятого століття, хоча в Південній Америці його вирощували ще задовго до нашої ери. Рослину цінували й давні єгиптяни, про що свідчать знайдені його зображення. У Давньому Китаї з неї виготовляли чаші навіть для святкового столу імператора. На європейському континенті гарбузи освоювали чомусь повільно і неохоче, як, втім, і картоплю, – розповідає біологиня Марія Савчук. – І лише в дев’ятнадцятому сторіччі вони отримали остаточне і безповоротне визнання. Європейці нарешті оцінили невибагливість, урожайність і корисність цієї культури. В Україні вирощують здебільшого три види гарбуза – звичайний, великоплідний (його ще називають волоським) та мускатний. Слово «гарбуз», вважають лінгвісти, запозичене з тюркських мов, куди воно потрапило з перської, де буквально означало «віслючий огірок». Латинська ж назва гарбуза дослівно перекладається як «круглий огірок», бо вони справді належать до однієї родини.

Гарбуз – учасник народних ритуалів

Смажений кавун 1 кг кавуна, 1 ст. ложка олії, 1,5 ст. ложки меду, 1,5 ст. ложки лимонного соку. Кавун нарізати трикутними скибочками. У чашці змішати олію, мед та лимонний сік, цією сумішшю змастити кавун. Викласти кавун на решітку над розпеченим вугіллям або на пательню-гриль і смажити по 7 хв з кожного боку (або поки на кавуні не з’являться коричневі смужки від решітки). Такий кавун можна їсти як самостійну страву.

Овочевий салат із кавуном

1 скибка кавуна, 5 помідорів чері, 1 огірок, синя цибуля — за бажання, жменя руколи, 6−7 маслин, 1 ст. ложка сиру фета, сіль і перець — до смаку, лимонний сік, олія. З кавуна зрізати шкірку, очистити від зерняток, нарізати невеличкими шматочками. Огірки нарізати півкільцями, томати чері — на половинки. Маслини розрізати навпіл. Скласти все у глибоку миску, додати руколу, фету й, за бажання, нарізану тонкими кільцями цибулю. Посолити, поперчити, скропити лимонним соком, полити олією та перемішати. Автор: Роксоляна Гелей Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/article/419614-smuhasta-iahoda-i ak-pryhotuvaty-kavun)

#37 I 09.9.2020

В Україні гарбуз з давніх часів брав участь у важливих народних ритуалах. Саме з гарбузом пов’язаний старовинний український звичай: коли до дівчини сватався хлопець, який їй не подобався, то вона підносила йому гарбуза. Пам’ятаєте «Сватання на Гончарівці» і дурненького Стецька з гарбузом? Або ще одного горе-героя – конотопського пана сотника Микиту Уласовича Забрьоху з повісті «Конотопська відьма», якому теж піднесла печеного гарбуза дівчина Олена. Із цим звичаєм пов’язані також вислови «піднести (втелющити) гарбуза», «дістати (з’їсти) печеного гарбуза». Видовбаний гарбуз із запаленою всередині свічкою носили селом під час народних свят. А маленькі декоративні гарбузики ставили на вікна як прикраси, що створювали радісну атмосферу вже своїм яскравим кольором. Одним із головних атрибутів свята Геловін, який відзначають американці та європейці 31 жовтня, напередодні Дня всіх святих, є світильник Джека. Він

«Хлопці не бояться гарбузів».Фото Олега Нича

зроблений з пустого гарбуза зі свічкою всередині, на якому вирізана зла гримаса. Вважалося, що світильник, який символізує душу, не прийняту ні до раю, ні до пекла, у цей день відганятиме від дому злих духів.

Невибагливу рослину можна вирощувати скрізь Гарбузи можна вирощувати в будь-якому місці світу, крім, звісно, Арктики та Антарктики. У світі відомі 800 різних сортів гарбузів, але лише чверть із них їстівні. Крім найпоширеніших жовтих і оранжевих плодів, бувають ще й зелені, білі, сині. Свіжий гарбуз можна придбати лише з серпня до листопада, у час збору врожаю. Але зберігаються гарбузи довго, якщо покласти їх у прохолодне місце. Та все ж саме осінь – найкращий час для споживання свіжих гарбузів та приготування з них різноманітних страв, популярних у кухнях багатьох народів – смачних і корисних супів, пирогів, каш, запіканок, десертів.

У гарбузі корисне все

У давнину гарбузове насіння входило до приворотного зілля, оскільки вважалося, що воно добре впливає на чоловічу сексуальність. Сучасні дієтологи також вважають, що насіння гарбуза, дуже багате цинком, корисне всім – для здорового імунітету, зміцнення волосся, нігтів, покращення структури шкіри. Це – продукт, життєво необхідний вегетаріанцям та веганам. Сире насіння гарбуза народні цілителі радять споживати вагітним жінкам при токсикозі. Лікувальним снодійним засобом вважається гарбузовий сік. Квіти гарбуза – не лише гарні, а й теж цілком їстівні. Їхній відвар також застосовують при гнійних ранах. Відвар плодоніжок гарбуза має діуретичну дію, його вживають при захворюваннях нирок і серця з набряками, гіпертонічній хворобі та порушенні обміну речовин.

Гарбуз на 90 відсотків складається з води і має високий вміст бетакаротину. Він багатий на натрій і калій, необхідні для підтримання м’язів у тонусі й регулювання балансу води в організмі. А ще гарбуз – чемпіон рослинного світу за вмістом заліза, це варто мати на увазі тим, хто страждає на анемію. Улюблений багатьма плід, завдяки вітамінам А й Е, допомагає боротися з ознаками старіння. А вітамін Т, який також є в гарбузі, допомагає організмові засвоювати важку їжу, що робить його завжди доречним гарніром. У ньому міститься розчинна клітковина (пектин), яка поглинає токсини та живить мікроорганізми кишківника, – зазначають дієтологи. – Гарбуз також помічний при гастриті, виразковій хворобі, рефлюксній хворобі, коли в людини виникає печія. Поєднання ніжної клітковини, каротиноїдів, калію, магнію роблять гарбуз природними ліками для всіх, у кого порушені показники ліпідограми (високий «поганий» холестерин і низький «хороший»). До речі, щоб приготувати один літр смачної і корисної гарбузової олії, потрібно понад тридцять середніх гарбузів. Зате її вживання допоможе вам бути здоровим, бо запобігає сердечно-судинним захворюванням, та споживати смачні страви. Про цю шановану в нашого народу рослину складено чимало віршів, пісень і загадок. І не лише улюблений «Ходить гарбуз по городу». Ось деякі з загадок: «Повна хата горобців та нікуди вилізти. Не кінь, не віл, а прив’язаний. Ні вікон, ні дверей, повна хата людей. Без рук, без ніг, а виліз на пліт. Ліз Мартин через тин, сам переліз, а голову на тину залишив». Загадайте своїм дітям, чи знають вони, що тут ідеться про гарбуз? Автор: Людмила Ступчук. Фото автора та з відкритих джерел Джерело: «День» (https://day.kyiv.ua/uk/article/ naprykinci-dnya/osin-prynesla-garbuzy)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#37 I 09.9.2020 PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Price for one word One word in bold type Business Card Size

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

50 c 75 c $20/ per issue

(frame around)

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

Call for order - 773-697-3922 Всі види імміграційних послуг Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного Розмовляємо українською, російською, польською

Tel: 773-956-1759 • Fax: 773-345-5622

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Прибирання регулярних будинків. $750800 за 5 днів, стабільна праця, машина не потрібна. Привозимо і забираємо. Full time and Part time. Можливість надання окремої кімнати для проживання в Українській околиці. 1-773–234-1695 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером: 773- 726- 7625 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500

Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

В майстерню по ремонту траків потрібні помічники-механіки. Будемо вчити, якщо немає досвіду. 224–814-8898 Потрібен водій CDL на постійну роботу за маршрутом Іллінойс - Каліфорнія – Iллінойс. Новий трак, новий ріфер. Досвід роботи обов’язковий. $2 500 + в тиждень. 773-655-1732 або 847-899-0799 На «full time» позицію потрібен досвідчений carpenter. Потрібно мати свій інструмент і транспорт. Телефонуйте за номером 224 -628 -5371

óôòèäæúă ñĉĒąęĩĈđĩ ĈĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ĩ ċđĄđđģ ēĔĒćĔĄĐČ

qÓ×ÕåÈÒå ÒÇ È¾ÊåÉËÐàÒå ÕÓÈÓ×Î

Ö×ÓÐÆÕÎ ÔÐÎ×ÓÛÒÎ±Î ÑÇÐÆÕÎ ÕåÍÒÓÕÓÈÓÛå ×Ç ÔÓÑåÛÒÎ±Î ăęĞģĩėƑıėĘĬĢĥėƑĶįĥėĿƑĩėƑĬĪĘĪĮįƑ ėĘĪƑĪĲĪĴĢĲƑĪĭęĪłĮĢƑ ĵŅƑīĬĪıĞĭŁŅ

ĥĬėęĵŁęƑ

ïėĥĬŁģĩĢĥĢŪƑīĬėĵŁęĩĢĥĢƑĝħņƑīĬėĭįęėĩĩņƑ ģƑīėĥįęėĩĩņƑĪĝņĚįƑĮėƑĥĬėęĵŁŪƑķĪƑęĪħĪĝŁŅĮĹƑ ¨}¼¯ ¼ÛƑ¨r~ © èĒċĆĩď đĄ ĔĒąĒĖė ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

На роботу запрошуються CDL водії на рейси Chicago, IL - Dallas, TX. 60ц/миля. Hook and drop в Чикаго! Також потрібен локальний водій $26/год. Термінал в Woodridge, IL. Bestcargolines@gmail.com. 773 -387 - 4825 На постійну роботу в транспортну компанію потрібні CDL водії! Стабільні рейси Флорида-Чикаго. Hook and Drop. Нова техніка та висока оплата. Тел: 909-354-9110

Різне

Математика (один на один або online). 773 -459 -4092 Ремонт комп’ютерів, налаштування комп’ютерних мереж. Абонентське обслуговування. Якісно. 773-543-9442

Нерухомість

Квартира в рент в Ukrainian Village, Iowa & Washtenaw. 2 спальні, 1 ванна. Готова для в’їзду. 847-800-9831 Здається окрема кімната для однієї людини зі всіма умовами: iнтернет, телевізор, ліжко, окремий холодильник, пралька. Велике подвір’я. Парковка не включена. Розгляну пропозиції про: тільки вихідні, тракістів і інші. В будинку проживає одна людина і дві чудові невеликі собачки. Elmwood Park, IL. 773- 815- 2188

Робота! Потрібні працівники

на дерев’яний фреймінг і внутрішні роботи.

773 -969 -7777

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company! N SIGN I

BONUS $500

Запрошуємо до співпраці

ŢŞšſšŜśſŞţţţ

РОБОТА! Air and Ocean Operations Coordinator Freight Forwarding Company in Bensenville, IL

Можна без досвіду роботи • Повний робочий день

Для Owner operators: • Оплата 88% gross • Доступна страховка • Фантастичні знижки на пальне • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ми також наймаємо “Team drivers” і водіїв з інших штатів, з можливістю паркувати вантажівки на вихідні ближче до дому. - Нові, доглянуті вантажівки Volvo з механічною або автоматичною коробкою передач - Є нові Freightliners Cascadia Glider, тому працюєте з паперовим бортовим журналом

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator!

Запрошує на роботу мотивованого, енергійного, амбітного працівника в наш дружний колектив!

- Абсолютно нові трейлери

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ"

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

Диспетчери розмовляють польською, українською та російською

Для водіїв CDL: • Оплата 60 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ Ольга Наконечна

Кваліфікована допомога в імміграційних справах українською мовою.

Якщо Вам потрібна підтримка і допомога в роз'ясненні тонкощів імміграційного процесу, ми дамо відповідь, вислухаємо Вас, обговоримо Вашу особисту ситуацію, та спробуємо знайти ефективне рішення, яке підходить саме Вам. Працюємо зі всіма штатами. Телефонуйте зі своїми питаннями для призначення БЕЗКОШТОВНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ 847-391-1008

#37 I 09.9.2020

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 3. Літня Приємна жінка в Northbrook пара в Glenview шукаєшукає жінку на по роботу жінку по догляду. Робота з без догляду на неповний робочий день, проживанням,5-6 5 днів тиждень. 4 години проживання. днівна в тиждень, $150-160/день. на день (9ам-1pm), $17.50 / год. Потрібні гарна англійської, англійська, DL, машина і досвід. Знання досвід роботи вимагається. Водіння авто не обов’язкове. Дуже мила жінка похилого віку в Дірфілд догляду за нею 4. Пара в шукає Skokie жінку шукаєпо досвідченого на вихідних. З проживанням, чоловіка по догляду за літнім 3 дні (пт, сб, нд), $ Робота 180 / день. Потрібна хороша чоловіком. з проживанням, 5-7 англійська і досвід. DL не обов’язковий. днів на тиждень. $170/день. Знання англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна жінка похилого віку в Palantine Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота шукає собі фізично сильну помічницю з зпроживанням, проживанням,на7 7днів днівнавтиждень. тиждень, 220 $160/день. Знання англійської та досвід доларів в день. Потрібні гарна англійська, DL, машинаВодіння і досвід.авто не роботи вимагається. обов’язкове. Чоловік похилого віку в Riverside собі досвідчену помічницю 2.шукає Літня жінка в центрі Чикаго шукає з проживанням. 5-7 днів на тиждень, $175 жінку по догляду, з можливістю в відвідування. день. Потрібні3-5 хороша DL та днів наанглійська, тиждень. 12 годинна зміна.автомобіль. $160-180. Вимагається

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без!

181 60641| z 773-545-5685 181Waukegan Waukegan Rd, Rd.,Ste Ste 201 201,Northfield, Northfield, ILIL60093 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ˀ̨̨̯̍̌͊ ʦ ̱̞̖̣̦̱̍̔̏̽ ̡̨̥̪̦̞̌̀ ̨̪̯̬̞̦̞̍

̶̡̛̛̪̬̞̦̌̏ ̦̌ ̦̱̯̬̞̹̦̞̏ ̨̬̖̥̦̯̦̞ ̨̨̛̬̯̍ ʻ̦̞̭̯̌́̏̽ ̛̛̥̹̦̌ ̦̖ ̛̥̯̭̏̌̐̌̿̽́

˃̴̨̖̣̖̦̱̜̯̖ ϵϮϵ Ͳ ϴϱϱ Ͳ ϰϮϰϮ

! !

ʎʉʀɶɫ $"3&(*7&34 ɺʁʕ ɺʄʅʄʂʄɹɾ ʁʔɺʕʂ ʅʄʋɾʁʄɹʄ ɸɭʀʉ ʄʥʡʖʭʩʹʢʤ ʣʖʘʭʖʣʣʵ ʥʦʤʥʩʯʛʣʻ ʭʛʦʛʝ ʫʘʤʦʤʗʩ ʚʣʻ ʢʛʚʞʭʣʛ ʧʨʦʖʫʩʘʖʣʣʵ ʻ ʻʣʮʻ ʗʤʣʩʧʞ

ʈɻʁɻʊʄʃʉɿʈɻ

ɽ ʣʛʨʛʦʥʻʣʣʵʢ ʭʛʠʖʹʢʤ ʣʖ ʧʥʻʘʥʦʖʬʴ ʝ ʘʖʢʞ

Всі види дахів:

мо вам, а д у ін ц у р Доб енько нам! д и в ш ь іт н Подзво

847 682 9145

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата 60-65 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2017-2019 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень Забезпечимо AOBRD (Electronic Logbook) 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ #37 I 09.9.2020

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

Запрошуємо на роботу водіїв CDL та Owner Operators з досвідом і тих, хто тільки закінчили CDL School • Оплачуємо всі милі (завантажені та пусті), додаткові зупинки, простої, partial, detention, tarps та oversize loads • Бонуси "safe" водіям та за відмінно пройдену інспекцію • Нові траки Volvo та Freightliners 2018-2020 • Нові трейлери Flat Bed, Dry Van, Reefer, Conestoga та Straight truck • I-passes, transponders • Надаємо в рент нові трейлери • Професійні диспетчери • Оплата щоп’ятниці

Для студентів пропонуємо тренувальну програму $100/день Піднімаємо заробітну плату до: - 58 ц/миля для Dry Van

- 60 ц/миля для Reefer

- 65 ц/миля для Flat Bed

+1-630-965-2750 • hr@universecarrier.com Розмовляємо українською, російською, англійською

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

#37 I 09.9.2020

В Україні створено електрокар для людей з інвалідністю У Києві відбулася презентація першого українського електрокара для людей з обмеженими можливостями – USEC. USEC (Ukrainian Social Electric Car) – результат роботи групи однодумців. Втілити ідею в металі взялися фахівці одеської фірми Ecofactor. Саме вони перетворили Smart ED у комфортний транспортний засіб для людей із порушеннями опорно-рухового апарату. Людина з інвалідністю може самотужки заїжджати в автомобіль. Під час підняття кришки відчиняється спеціальна платформа. Водій може використовувати ручне управління. Наразі електрокар існує в єдиному екземплярі, який буде використано для збору відгуків та побажань потенційних користувачів. Першою USEC випробує телеведуча й чемпіонка світу з пара-карате Уляна Пчолкіна. Надалі електрокар допрацюють з урахуванням її рекомендацій і побажань.

Присутній на презентації проекту міністр інфраструктури Владислав Криклій сказав, що міністерство і надалі підтримуватиме такі важливі ініціативи, як скасування ПДВ і митних зборів на ввезення електрокарів, а також стимулюватиме національне виробництво електричних транспортних засобів. «Плануємо виступити з локальною, але вкрай важливою ініціативою, аби допомогти розвитку мережі супершвидких зарядних станцій в Україні SuperCharge, що буде реалізовано за рахунок єврокоштів. Це дозволить покращувати та розвивати електромобільність в Україні ще більше», – сказав Криклій. Нагадаємо, нещодавно під час конференції «Інфраструктура електротранспорту 2020: вікна можливостей» глава Мінінфраструктури заявив, що міністерство ініціює внесення до ДБН норми про розміщення зарядних станцій для електрокарів на всіх автомобільних дорогах загального користування.

В Індії створили екологічні акумулятори, утричі ефективніші за сучасні Вчені Індійського технологічного інституту у Бомбеї та університету Шив Надара розробили технологію виготовлення літій-сульфурних батарей, безпечних для довкілля та втричі енергоефективніших за літій-іонні акумулятори, які користуються найбільшим попитом. Про це повідомляє The Economic Times. Технологія літій-сульфурних батарей базується на принципах «зеленої» хімії. Як катодні матеріали при виробництві використовуються побічні продукти нафтової промисловості, зокрема – сірка, а також агровідходи, наприклад, карданол, який є продуктом переробки горіхів кеш’ю, та евгенол, або ж

олія гвоздики. Дослідники заявили, що технологія може допомогти у галузях з виробництва гаджетів, електромобілів та дронів. «Електромобіль, що використовує літій-сульфурний акумулятор, збільшить пробіг без дозарядки з 400 до 1600 кілометрів, при цьому нова батарея значно компактніша та набагато безпечніша у використанні, ніж традиційні літій-іонні акумулятори. У перспективі можна буде здійснити поїздку з Делі до Мумбаї із одним зарядженням, і при цьому енергія ще залишиться», - зазначив доцент Університету Шив Надара Бімлеш Лохаб.

Експерти розповіли, про що попереджає колір вихлопних газів авто Якщо з авто «йде» чорний дим, це може вказувати на наявність проблем у системі уприскування і запалення, якщо йдеться про бензинові двигуни. У більшості випадків проблема полягає у паливних форсунках, які неправильно розпилюють бензин, просто «заливаючи» його в камеру згоряння. Іноді чорний колір вихлопних газів видає поломку датчика масової витрати повітря. Якщо зазначений «симптом» стосується дизельного двигуна, є привід почистити фільтр сажі. Блакитна пара свідчить про попадання у вихлопну систему або

безпосередньо у силовий агрегат моторного мастила. Нерідко вся справа – у зношенні поршневих кілець або ж маслоємних ковпачків. Білі вихлопні гази – теж не завжди хороший знак. Найчастіше це – водяна пара, і якщо вона виходить з вихлопної системи, то, значить, у систему випуску потрапила вода. Як правило, проблема виникає з недостатньо прогрітими машинами. Якщо ж біла пара йде клубами, потрібно перевірити, чи не пробито прокладку головки блоку циліндрів. Джерело: ельАВТО (http://elauto.net.ua)

І один у полі… агродрон Візок з причепом їде вулицею сам, без сторонньої допомоги, повертаючи праворуч або ліворуч при зеленому сигналі світлофора. Пам’ятаєте епізод з «Вечорів на хуторі біля Диканьки»: товстелезний Пацюк на очах здивованого коваля ковтає вареники, які самі, мов живі, летять йому у рот, розбризкуючи на льоту сметану. А тут не менш вражаюче диво: візок з причепом їде вулицею, везе з городу гарбузи, розлякуючи курей і котів. І не «стріляє» ні димом, ні полум’ям… Зустрічні іномарки сигналять, озираються всі перехожі й віри не ймуть: що за невидима сила то штовхає?! Дехто хреститься і, щоб не потрапити під колеса «машинерії», взагалі тікає з дороги зі словами: «Свят-свят- свят!». Це один із різновидів городнього робота — радіокерований електровізок. Складається з двох частин — моторного блоку та причепа. Керується дистанційно, за допомогою пульта, як, скажімо, іграшковий автомобіль. Здатний їхати вперед і назад, здійснювати «поліцейський розворот». І вже встиг стати зіркою місцевого масштабу… Змайстрував диво-пристрій тернополянин Петро Головатий — вчитель фізики та інформатики за освітою, проєктувальник меблів за професією. І возить з дачної ділянки різноманітні вантажі — гарбузи, картоплю, капусту, іншу городину. «Електротачка» «розганяється» до семи кілометрів за годину, «бере на борт» майже півтора центнера врожаю і під час руху не буксує. Бездоріжжя їй не страшне. Замінює собою, за словами автора винаходу, тяглову силу однієї людини. Отже, йому більше не доводиться тягати мішки за плечима. Електровізок допомагає господарю підгортати та копати картоплю, а взимку розчищає від снігу тротуари, і навіть катає дітей. Під час збирання врожаю ніхто

ніколи не бачить пана Петра без електровозика. Він мало не молиться на помічника. — Без робота, як без рук! — каже господар. — Незамінний на городі. Бензину не просить і працює, як годинник. Неймовірна зручність: нічого не доводиться носити зі собою. Натисну кнопку на пульті дистанційного керування, і мій помічник під’їжджає, куди потрібно. Накидав гарбузів чи картоплі — і хоч на ринок мандруй. Цей пристрій тернополяни вже охрестили «бульбо-роботом», «гарбузовозом», проте пан Петро називає його агродроном. Заряджається від звичайної електророзетки. Заряду вистачає на два дні роботи у полі. Ширина агродрону становить 75 сантиметрів, довжина — 90 сантиметрів. Важить понад сто кілограмів. — Я створив агродрона для того, щоб полегшити працю на городі, — хитро примружується Петро Головатий. — Він змодельований за принципом роботи електрокара. Схеми пристрою малював на комп’ютері, адже не знав, чи усі деталі помістяться у його габарити. Рама агрегата — з металу, електродвигуни та батареї — з електровелосипедів та ноутбука. Електроніку змонтував власноруч з китайських радіодеталей. Використав також ланцюги і зірочки від мотоциклів, колеса — від автомобілів. А керування «машиною» здійснюю за допомогою пульта від іграшкового гелікоптера. Є багато охочих придбати цей агродрон. Зате Петро Головатий не поспішає його продавати. Винахідник загорівся ідеєю щодо створення цілого набору знарядь для обробітку городу. А нещодавно вже сконструював мініатюрний трактор-всюдихід. Автор: Василь Недільський Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/ article/419300-i-odyn-u-poli-ahrodron)

ЧАС І ПОДІЇ

#37 I 09.9.2020

TOYOTAARLINGTON.COM A+ ONE OF THE

WORLD’S LARGEST TOYOTA DEALERSHIPS

APR FINANCING

- FOR -

NEW

0% 60 MONTHS *

ON NEW SELECT 2020 MODELS

2020 Toyota Corolla LE, 2020 Toyota Camry LE, 2020 Toyota Avalon XLE, 2020 Toyota Supra, 2020 Toyota Prius Hatchback, 2020 Toyota RAV4

1.9 72 USED %

on Certified Pre-Owned TOYOTA SELECT MODELS**

PLUS 2-year MAINTENANCE INCLUDED OLGA RUSICOVA

Sales Associate

ALEX DUBINSKY

Sales Associate

Розмовляємо вашою мовою

ARLINGTON Palatine, IL

Plus tax, title, license and 300.00 doc fee. While supplies last. Subject to credit approval. 0% APR financing for 60 months with $0 down payment required. $16.67 per $1000 financed. On select new 2020 models. Not all customers will qualify. See dealer for details. **1.9% APR financing for 72 months with $0 down payment required equals $14.71 per $1000 financed. Down payment or money due may vary at time of purchase. This is a buydown rate. While supplies last. See dealer for details. Subject to credit approval. Select models. Expires 9/30/20.

P H O N E : 8 5 5 - 9 9 6 -76 9 7

2095 North Rand Rd. Palatine, IL 60074 (ON THE CORNER OF HICKS & RAND ROAD)

Đ§Đ?ĐĄ Đ&#x2020; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x2020;Đ&#x2021;

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

#37 I 09.9.2020

ÂŽ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

ĆŹĆťĆŻ Ç&#x192;Ć¸ ĆźĆ¸ĆŤÎ¤ ĆšĆ¸ĆźĆşÎ¤ĆŤĆˇĆ¸ Ç&#x20AC;ĆŻ ÂŽ

Selfreliance

Credit Card

apply online at SELFRELIANCE.COM/CARDS

Đ&#x17E;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Ń&#x2030;Đľ ĐąŃ&#x2013;ĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đľ.

You can apply for a VISAÂŽ credit card online at selfreliance.com or in person DW DQ\ RI RXU ORFDWLRQV 7KLV RÎ?HU PD\ be withdrawn at any time without notice. For new and existing members only. Contact Selfreliance FCU at toll free 888-222-8571 for details on rates and terms as they are subject to change.

Digital wallet compatible Apple Pay, Google Pay, Samsung Pay EQUAL OPPORTUNITY LENDER

SELFRELIANCE.COM

Home 2É?ce: 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11838 Jos. Campau, Hamtramck, MI 48212

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

60-C N. -HÎ?HUVon Rd., Whippany, NJ 07981

973-887-2776

7345 Orchard Lake Rd., West BloomČ´eld, MI 48322 248-487-0330