Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 34-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

25 серпня – 31 серпня 2021,

№

34 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

Нерухомість – купівля/продаж 16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

Phone: 773-6 9 7-3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #34 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#34 I 08.25.2021

Illinois Michigan 1HZ -HUVH\

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

ˢ˸ ̃ ˼˵˽˵ ̔˴˸˽˰

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#34 I 08.25.2021

Броньовані «Козаки», «Нептун» і Javelin:

військовий парад на Хрещатику.

а Хрещатику відбувся військовий парад до 30-річчя проголошення Акта про державну Незалежність України. Парад складався із трьох частин: урочистий марш пішої колони, проліт повітряних суден і проїзд механізованої колони. Рух піших колон відкрив зведений підрозділ сил безпеки і оборони України. Одразу за ним – ветерани Антитерористичної операції й операції Об’єднаних сил, повідомляє «Укрінформ». Цей парадний розрахунок уособлює бойове братерство всіх видів і родів військ. На грудях багатьох учасників були нагороди, отримані за відвагу в боях із російським агресором. Від Збройних Сил України Хрещатиком прокрокувало понад 20 парадних розрахунків. Загалом у параді взяло участь 36 розрахунків.

У військовій ході взяли участь представники країн-партнерів. Так, Хрещатиком пройшли американські військовики зі Спільної багатонаціональної навчальної групи-Україна (JMTG-U), представники Литви, Польщі, Латвії, Чехії, Фінляндії, Словаччини, Українсько-польсько-литовської бригади. Вперше виступив зведений міжнародний оркестр, у виконанні якого пролунала “Ода до радості”. Майже 90% техніки, яку бачили на параді, – це новітні зразки. Серед військової техніки українського виробництва були бронеавтомобілі “Козак-2”, “Козак-2М1”. Хрещатиком проїхали бойові машини реактивної артилерії “Град” та реактивна система залпового вогню “Вільха”. Також глядачі побачили гаубиці 2А36 “Гіацинт-Б” і 2А65 “МСТА-Б”. Серед бойової техніки – самохідна пускова уста-

новка оперативно-тактичного ракетного комплексу “Сапсан”, береговий ракетний комплекс РК-360МЦ “Нептун”, самохідні вогневі установки “БУК-М1”, зенітний ракетний підрозділ, озброєний комплексом С-300ПС, і

наземна рухома завадозахищена радіолокаційна станція П-18 “Малахіт”. Спеціалізовані бронеавтомобілі “Варта” проїхали Хрещатиком із переносними протитанковими ракетними комплексами Javelin. Також на параді показали комплекси радіоелектронної боротьби “Буковель”, тактичні мобільні системи пеленгації “ТіСіАй-903-2”, тактичні бойові колісні машини “Онцилла”, бронетранспортери БТР-4К, БТР-4Е, БТР-3ДА, мобільні мінометні установки “БАРС-8”, бойові машини піхоти БМП-1 ТС і підрозділ панцирників Т-64БМ2, які очолив основний бойовий танк “Оплот”.

Над Хрещатиком пролетіли багатофункціональні французькі вертольоти EC225 LP ДСНС та НГУ, прикордонні патрульні літаки DA42. Також пролетіли KC-135 Стратотанкер ВПС США та P-8 Посейдон ВМС США. Від міжнародних партнерів участь брали літальні апарати UH-60, BlackHawk, C-27JSpartan, Еврофайтер, Тайфун. У небо здійнявся найбільший транспортний літак у світі – Ан-225 “Мрія”. Винищувачі МіГ-29 з сигнальними ракетами та димами кольору Державного Прапора України завершили урочистий парад. Джерело: https://zbruc.eu/node/107113

У Києві пройшов Марш захисників України лонених і зниклих безвісти учасників російсько-української війни та поранені учасники російсько-української війни. Колона вирушила від парку Шевченка і далі по-

Києві після офіційних урочистостей з нагоди 30-ліття проголошення Акта державної незалежності пройшов Марш захисників України. Нагадаємо, ця ініціатива вперше зародилася 2019 року, після того, як Президент України Володимир Зеленський скасував військовий парад.

Хоч цього року Зеленський і підписав указ про проведення параду, ветеранські середовища вирішили продовжити традицію з народним маршем. Як повідомила аґенція «Укрінформ», колону очолили родини загиблих учасників російсько-української війни. За ними пройшли родини героїв Небесної Сотні та поранені учасники Революції Гідності, родини по-

прямувала в бік Майдану Незалежності. Участь у марші взяли тисячі людей. У колоні були й військові медики та капелани. Ветерани крокували у так званих «коробках». Їхній по-

рядок у колоні визначався за територіальним принципом. Ветерани з Києва ішли у першій “коробці”, за ними – “коробки” з інших областей. Наступними крокували “коробки” різних військових підрозділів, бригад і батальйонів. В окремі колони вступали групи осіб з деяких громадських організацій, крокували також волонтери. Учасники ходи несли портрети своїх рідних, котрі загинули на сході України. Під час маршу лунали патріотичні пісні. Вздовж всього маршруту колони люди аплодували учасникам ходи. Марш проходив без політичних гасел. Джерело: https://zbruc.eu/node/107118

УКРАЇНОЦЕНТРИЗМ Назар Мухачов, Київ, Спеціально для “Час і Події”

Доборолися! Добалакались! Досварилися, аж гримить! Україно, чи ти була колись Незалежною хоч на мить?.. Без кайданів, що волю сковують, Без копит, що у душу б’ють, Без чужих, що тебе скуповують, І своїх, що тебе продають?!? Ліна Костенко Українці всього світу з величезним пієтетом, болем, сумом, повагою та любов’ю ставляться до самого слова “Незалежність”. Адже як дорого ми вже заплатили за неї та продовжуємо платити. Проте, чи розуміємо ми його справжній зміст? Чи наблизились ми до Незалежності за 30 років? І якщо наблизились, то з якого часу і в якому місці? Згадую, як ще маленьким хлопчиком звернув увагу на це слово. Тоді в моєму рідному місті, Сокалі, що на півночі Львівщини, проводився міжнародний шаховий фестиваль “Незалежність”. У тих спогадах чітким є лише те, що незалежність - це окремість України від іншої держави. У нас є своя держава. Ми - українці й держава у нас своя - Україна. Дуже логічно. Особливо для дитячої логіки. Соціологи та психологи використовують таке поняття як “психологічний вік нації”. Українці в цьому випадку є підлітками за своїм психологічним віком. І саме це пояснює, наскільки поступово ми починаємо розуміти певні речі, усвідомлювати загрози, протидіяти ним. Чи усвідомлюють українці місце України у світі? А хто ми - Україна? А де ми? Не географічно, а загалом. 30-й рік Незалежності. “Позиченої” Незалежності за твердженням одного мого друга. Зараз я спробую пояснити зміст цієї фрази. СРСР створив надзвичайно потужну державну машину з досить сильними внутрішніми структурами, системою стримувань і противаг між ними, внутрішньою конкуренцію і т.д. Власне те, що відбувалось у 1991 році, з’явилось не на порожньому місці. Радянські аналітики, ГРУ, КДБ та ідеологічний відділ Політбюро ЦК на кінець 80-х прийшли до приблизно однакових висновків та прогнозів щодо майбутнього. Тодішня радянська система не могла далі існувати в незмінному вигляді. Багато різних тенденцій у своїй співдії незворотно вели ситуацію до катастрофи. Розпочався пошук відповіді на питання “що робити?”. Думки розділились на три варіанти: Союз сильний як ніколи! Закатати всіх “буйних” в асфальт; нові масштабні концтабори; розвернути репресивний апарат на повну потужність. І коли нам зараз здається, що це все було не-

Справжня Незалежність України: чи довго ще чекати? Дуже довго... Якщо чекати можливим, то я замість відповіді хочу нагадати одну відому ситуацію. Протести китайських студентів із загальновідомим фото, на якому студент ліг перед танком - і танк зупинився. Зупинився. Але на деякий час. А потім поїхав. Радянський “танк” у вигляді КДБ-НКВД, концтаборів, судів і т.д - був досить сильним і мав ще “запас руху”. “Революція на граніті”, до речі, стала першим безкровним протестом на теренах СРСР. Трансформація Союзу в Федерацію. Надати більше прав колишнім республікам - суб’єктам федерації, але залишити в центрі спільний бюджет, міжнародне пред-

тика - концентрована економіка” і спростувати це гасло неможливо. Хіба що доповнити та розширити. До дерибану національних багатств колишньої УРСР долучився транснаціональний капітал. Цей капітал разом з Кремлем працювали разом над розкраданням України. І продовжують це робити, до речі. Вони одночасно є і конкурентами, і партнерами. Дуже дивна політико-економічна шизофренія нашого часу. Коли я пояснюю принципи діяльності олігархічної системи, то часто наводжу такий приклад: “Олігархи можуть воювати між собою до ОСТАННЬОГО УКРАЇНЦЯ”. Транснаціо-

ті, що стріляли і в мітингувальників, і в міліцію. Передбачити не могли такої жертовності. І того, що Майдан змусить Януковича тікати. Так, тут були й олігархічні ігри, адже тодішні “лідери олігархічної сцени” вже домовились із Януковичем, при посередництві європейських “партнерів”. Домовились над ще не вистиглими тілами “Небесної Сотні”. А Майдан тоді сказав: хай Сцена собі домовляється, а ми - не пробачимо. І Янукович мусив тікати. Такі речі в загальній системі не прораховувались. І хоч у 2014 переміг не Майдан, а Сцена Майдану, але сама Сцена та її ляльководи добряче злякались...

ставництво, контроль за всім силовим та репресивним блоком. Зробити послаблення для ведення малого бізнесу - аналогічні з Польщею та Чехословаччиною, передати на нижній рівень будівництво та ремонти доріг, інфраструктурних об’єктів тощо. Ключові речі та контроль - залишити в центрі. Надати республікам формальну незалежність, забравши при цьому економічні засоби. Незалежність, дійсно, стає формальною, якщо ти перестаєш бути господарем на своїй землі. І завойовувати можна різними способами, куля - не найефективніший. Адже фізична війна є найбільш зрозуміла. І дорога. А коли з допомогою папірців з розряду ваучерів провести масштабну аферу, до якої залучити мільйони “співвласників”? Але в кінцевому результаті всі заводи, підприємства і т.д. опинились у потрібних руках. Випадкових “пасажирів” серед класу майбутніх олігархів не було. Власне, дивлячись на ситуацію через 30 років, ми можемо чітко констатувати, що було реалізовано саме 3-ій варіант. Формальна “позичена” Незалежність з розкраденим національним багатством. Без економічної подушки. А “полі-

нали та Кремль - так само. Як тут не згадати хорошого африканського прислів’я: “Якщо крокодил з’їв твого ворога, то це ще не означає, що крокодил - твій друг”. Особливо актуальним це прислів’я стає в теперішніх умовах: з поведінкою Меркель, Макрона, невиконаним Будапештським меморандумом, “антиросійським” Байденом, при якому добудовується “Північний потік - 2”. Апогеєм цієї “конкуренції-співпраці” може стати розрив України по Дніпру - захід і центр викуплять під виглядом “вільного ринку” транснаціонали, а на Сході й Півдні Путін буде реалізовувати ті ж сценарії, що і в ЛНРДНР. Звучить страшнувато, в мене особисто - мороз по шкірі. І пробирає він ще більше від усвідомлення того, що це не футуризм, а цілком можливий аналіз розвитку подій. Та сьогоднішній випуск газети у нас - Святковий. А тому тут я перейду до обставин, котрі дають можливість якщо не святкувати вже зараз, то принаймні радіти деяким речам. У 2014 році більшість аналітиків не могли передбачити такого перебігу подій на Майдані. Ні, цинізм груп впливу, котрі запустили, так звані, “треті сили” - аналітики передбачали. “Треті сили” - це

А далі - московські війська на Сході України. Крим вже - чи то здали, чи то продали, порушивши Конституцію та зрадивши Україну - не ввівши воєнного стану та не назвавши війну війною (АТО, ООС). Схід - за тим же сценарієм. І тут включилась САМООРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНЦІВ. Це явище лякає всіх: і Москву, і транснаціоналів, і олігархів - внутрішнього ворога. Його неможливо спрогнозувати, прорахувати і т.д. Хто міг сказати, що українські воїни: і ЗСУ, і добровольці разом з волонтерами та всім українським народом - зупинять московську армію? Хто міг це спрогнозувати? Хто міг чітко сказати, що сценарій Донецька та Луганська не буде реалізовано в Харкові, Одесі, Миколаєві чи ще де-небудь? Особливо, враховуючи зрадників в центрі, в Києві. Ніхто з тих аналітиків такого не міг спрогнозувати. Бо в деяких сенсах такий прогноз був би тим самим, що й прогноз того, що матір, рятуючи своїх дітей під час автомобільної аварії, переверне автомобіль чи бетонну плиту. А такі випадки - непоодинокі у світі, просто наука не може їх пояснити. Матеріалістична система координат має дуже обмежений потенціал. А са-

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021 моорганізація, закладена в генетичному коді українців, в ментальності, в глибинній вкоріненості українців в землю своїх предків… І це наші переваги над ворогами. Разом з нашими талантами, здатністю до самопожертви, героїчністю, підприємливістю. Але поряд з тим - надмірна довіра до брехунів, аферистів, інородців, котрі приходять на нашу землю і грабують нас. Це в нас також є на ментальному рівні. Можливо, це пов’язано з тим, що ми жили в надзвичайно хороших умовах - завжди було вдосталь їжі та води, хороший клімат. І наше природне багатство, сила і таланти дозволили нам виробити в собі риси надзвичайної гостинності. Котрою вороги користуються вже настільки сильно, що вже самі українці на своїй землі стали упослідженими. Замість того, щоб нетолерантно відрубувати руки чи голови знахабнілим “гостям”. Голда Меєр, колишній прем’єр-міністр Ізраїлю колись казала: “Нехай весь світ краще засуджуватиме нашу жорсткість і рішучість, ніж потім буде висловлювати співчуття на наших похоронах”. Цієї риси нам варто було б повчитись, особливо напередодні тих світових процесів, що вже розпочались. Саме у 2014 році Україна розпочала боротьбу за справжню Незалежність! Війна зі споконвічним ворогом - Московією - дала початок боротьбі за справжню Незалежність. І початок ми пройшли успішно - завдяки Воїнам, Волонтерам та всім українцям, об’єднаним в єдиному пориві самоорганізації. Дуже болючий шлях, але чи він міг бути іншим? Цей шлях продовжується. І один із пунктів - усвідомлення наявності ще інших ворогів - транснаціональних структур, котрі роблять нас ресурсом; олігархів та їх прислужників - внутрішній ворог, без перемоги над яким неможливо перемогти зовнішнього. А для того, щоб йти цим шляхом, протистояти ворогам та перемагати їх - потрібно для початку усвідомити дуже багато речей! В тому числі зрозуміти, хто такі “ми” - українці? Хто такі “вони” - вороги? Як вони діють? Що робити нам? І ще дуже багато питань. Проблема полягає в тому, що, тільки випивши цю чашу до дна, ми будемо здатні здійснити все необхідне. І ми з баранячою впертістю продовжуємо пити цю чашу, замість того, щоб вже робити правильні висновки, прокидатись, гуртуватись та діяти. Ніч ще стане темнішою, ми ще не досягли дна. Це мінус. Але після кожної ночі сходить Сонце… Джохар Дудаєв, великий і благородний чеченський воїн колись сказав: Росія впаде тоді, коли зійде Українське Сонце. І воно таки зійде. А самоорганізація та самодостатність українців - вірні супутники перших “сонячних променів”.

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

СВЯТКУЄМО!

6 Дмитро Пожоджук, Космач. Спеціально для “Час і Події”

а Незалежність України було знищено 46 членів моєї родини. Одного мого діда Юрія Топузяка в 1916 році вбили росіяни на війні, іншого Миколу Пожоджука в 1918 році закатували в концтаборі в Омську.

АНАЛІТИКА

Що означає для мене Незалежність України?

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021 скитаються по чужих краях в пошуках праці, руйнуються сім’ї, деградує нове покоління, яке підростає. Колись я радив Леонідові Кравчуку прийняти закон про повернення в Україну українців з Аргентини, Бразилії, Венесуели та інших країн, надати їм для проживання відповідну компенсацію і поселити в українських селах, які вимирають. Ті українці привезли б в Україну певну культуру землеробства, набуту в тих країнах і певний капітал. На жаль, Леонід Макарович цього не почув. Ціни в Україні на продукти харчування зростають не те що кожного місяця, а, мабуть, кожного дня. Українці не живуть, а виживають. Корупція процвітає, мова українська на задвірках держави. У яку державу мають іти українці аби знайти Україну? До поляків, але там Польща, до французів, але там Франція, до японців, але там Японія… І кожна з цих держав шанує і поважає корінну націю, дбає про неї. Тільки не Україна. Знищується українська історія, українська культура, руйнуються українські звичаї і традиції. У тому знищенні провідну ролю відіграє телевізія, московська церква, і, звичайно, влада. Влада, яка не думає про Україну, а тільки про своє заможне життя.

Обидва були свідомими українцями, обидва були заможними господарями в Космачі. Дід Микола був одним із засновників читальні «Просвіта» у Космачі. Мого дядька Івана вже після другої світової війни закатували чекісти в Яблунові, а дядька Танасія, який повернувся з війни, як солдат червоної армії, застрілив московський солдат у Космачі і кров залила його військовий квиток. Москва знищувала українців на українській, Богом даній, землі. Після війни більше половини населення Космача було депортовано в кримінали Росії і Казахстану, про що стверджує історик Валентин Мороз у своїй праці Космацька родина на засланні в Сибіру «Хроніка опору». Серед них велика кількість моїх родичів: Дмитро Палійчук, Петро Донецької і Луганської об- язика, хоча зрозуміло, що рівні посади. Виглядало, що Палійчук з родиною, Гафія ластей. Я свого часу певний значна частина із них – це на Україну посипалась мосПалійчук, Анна Гаврищук, період жив у Ленінграді. Мав нащадки чекістів, секрета- ковська злива. Масу посад у Василь Ребеджук, Параска можливість відвідати багато рів райкомів, обкомів, цен- вищих навчальних закладах Ребеджук… Я, коли був ще визначних місць. Під час од- трального комітету кому- України посіли «рускіє фроншколярем, ходив з мамою нієї такої екскурсії до Ісаків- ністичної партії, а також тих товікі», яких я мав змогу піпо афини в Космацькі гори. ського собору був глибоко Там було безліч дерев’яних вражений, коли гід хизував, хрестів як свідчення, що що цей храм збудований на московити знищували укра- козацьких кістках. І таких їнців. Люди знали, де і кого прикладів можна наводити було вбито. Хрести погнили, немало. Коли чую російську мову, попадали, загубилась історія та не стерлась пам’ять. то мені здається, що кати Пам’ять, як у Космачі, на йдуть вбивати мене, бо саме очах у вагітної дружини Ма- цією мовою підписувались рії російські солдати палили накази на катування мого живого її чоловіка Михайла діда Миколи та інших украВарцаб’юка, підвішеного на їнців, на депортацію моїх смереці, як у родині Нико- родичів і численних українлєшиних застрілили на полі ських патріотів з України в дівчину, яка спала в сіні, російську сибірську мерзлоприв’язали її до коня і воло- ту. Вся Росія, починаючи від Санкт-Петербурга до Магачили дівоче тіло село… У Космач вів свою караль- дану, стоїть на українських ну дивізію чекістів Ніколай кістках, полита українськиДергачов аби знищити це ми сльозами і смутою. І дивКосмацькі гуцули та інші українські політичні в’язні на засланні в Сибіру рубають ліс село, яке не хотіло коритися но стає, коли ще жителі теЯкщо ми глузуємо з УкраМоскві. А пізніше в Космачі перішньої України банують сексотів, які вірно служили знати навіть у Львівському проводились арешти і я вже за Москвою, хочуть руского тій комуністичній каральній національному університе- їни, називаємо її повією, владі. Їм було добре, ті Імені Івана Франка. Мій іменуємо Томос термосом, бачив, як арештували в Олександр зневажаємо українців, змовони жили заможно, однокурсник нас історика Валентина вони мали роботу і Коцький на одній з лекцій рених голодомором, не ціМороза, отця Василя тепер намагаються відмовився відповідати ро- нимо наших героїв від коРоманюка, останнього служити Москві. Без- сійською мовою і був від- зацьких часів до сьогодні, то було після концтабобатченки, бо не зна- рахований з університету. І ні до чого показові паради рів у Росії висвячено ють і не хочуть знати таких було багато. Я також аби зробити собі ще одне в Космачі на владику з якого вони роду і з попав у немилість КГБ, і оте відео і зажити слави. Україна Ужгородського і Хустякого народу. Мені КГБ переслідувало мене все має бути в кожного в серці, ського і обрано патріздається, що якби життя. Зараз мені продовжу- Україну треба любити і для архом Київським і всієї отих рускоязиких ють снитися страшні сни про України жити. Україну має Руси-України. І, коли поселити на певний оте КГБ. Мене виключали любити і шанувати, працювсі держави на Дунаї період на Соловках кілька разів з університету, вати на її славу президент стали на коліна перед чи Колимі (там те- я не мав можливості друку- та його оточення, депутат, Гітлером і Сталіном у пер багато вільного ватись в українській пресі, письменник, спортсмен, арКосмачі майоріли ще місця) то, можливо, мене не брали на роботу. То тист і простий селянин чи жовто-сині знамена. вони схаменулися б. ж стає зрозумілим, що таке робітник. Українці боролись за Наш український поет з Як закінчилась для мене Незалежність Украсвою Незалежність, Гуцульщини Юрій Федьковійна та й після їни. українці і зараз боСьогодні минає тридцять вич свого часу висловився: страшного 1933-го в рються за свою НезаУкраїну було приве- років з часу проголошення «Я наш народ цілим серцем лежність, бо Москва не зено з Московщини Незалежності. І мені вида- люблю і душа моя віщує, що спить – вона і далі знибезліч людей, яких ється, що ота незалежність його велика доля жде!» Але щує Україну і вбиває Мій дід Пожоджук Микола Васильович і призначили на ке- є тільки на папері. Українці чи жде? українців на теренах

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

СВЯТКУЄМО!

Бажаємо українськiй гроадi щасливого та благословенного святкування

30 річниці Незалежності України! Многая i благая літа Українi та всiм українцям! Ukrainian Catholic Education Foundation www.ucef.org

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Роман Лозинський, депутат Верховної Ради:

«Північний потік» «холодний душ» для України! А для США – крок вперед, багато кроків назад Частина 2 Василь Третяк, Чикаго Спеціально для «Час і Події» Закінчення. Початок в №32

– Пане Романе, Ви знаходитесь в гущі політичних подій, адже Ви є першим заступником голови Комітету Верховної Ради з питань місцевого самоурядування. Задам Вам питання, яке ми задаємо всім нашим гостям з України. Оцініть, будь ласка, склад Верховної Ради? (Сміється…) – Різнобарвний. Найперше - на 80 відсотків оновився парламент. І, очевидно, що очікування були кардинально іншими. – Ми завжди чекаємо нових облич… – 100 відсотків. І я - нове обличчя. Я в парламенті - вперше. Але, як нове обличчя, я скажу, що цього недостатньо! Це не запорука успіху, не запорука стрибку і прориву, інновацій і т.д. Ті нові обличчя, яких ми бачимо серед слуг народу, вже дуже добре зрозуміли і познайомились зі старими обличчями, і зрозуміли як це працює. Ці нові обличчя вже дуже добре проявили себе в голосуваннях, в тому числі і тих, які стосуються українського інтересу, української мови. Ми бачимо як ці нові обличчя реєструють законопроекти на догоду Кремля, ми бачимо останні напади на українську мову в кіно, відтермінування на державній службі - це роблять нові обличчя. З рештою в нас друге місце в парламенті отримала опозиційна платформа “за життя” – ОПЗЖ, це 5-та колона Кремля. І це теж великий виклик, який не можна недооцінювати. Це люди, які мають доступ до державної таємниці, це люди, які є в середині подій, які мають всю інформацію. І добре, що Зеленський ініціював санкції щодо Медведчука та інших, але погано, що це не є наслідком роботи судів, які прийматимуть рішення абсолютно бездоганні в юридичній площині. Я дуже переживаю, що такі популярні рішення в Україні, як санкції проти Медведчука та, ніби-то, боротьба із проросійськими силами, щоб це все не завершилось пере-

могою проросійських сил в нереформованих судах. Зеленський довго це блокував (судову реформу). І щоб це все не закінчилось, знову ж таки, тільки їхнім поверненням на “Олімп”. – Ви є член партії “Голос”. Скажіть з ким у Верховній Раді, на вашу думку, можна робити колаборацію, а з ким - ні? – Я особисто не маю жодної співпраці з ОПЗЖ, для мене це - “табу”. Я думаю, що це очевидно, і інакше бути не може. Є окремі депутати в “Слузі Народу”, які займають патріотичну позицію. Є їх декілька десятків, з 250-ти не так важко знайти декількох патріотичних і порядних людей, правда? Тому, очевидно, що з ними варто працювати. Це люди, які не наближені до влади. У мене розходяться деякі позиції з окремими депутатами з “Європейської Солідарності”, але ми завжди зустрічаємось з ними на судах, на мітингах, на вулиці, на протестах. І це теж показує ідеологічну схожість в питаннях України та побудови української України.

абсолютно всіх, за звичай, крім ОПЗЖ. І ми, коли мова йде про справу, про конкретні дії, можна шукати союзників серед більшості фракцій та груп. Є такі моменти, коли партійні кольори чи прапори приховуються, а говоримо про реальний інтерес країни. – Давайте перейдемо до теми, котра для Вас є досить чутливою. З’їзд партії “Голос”, на якому делегати “майже” одностайно висловили підтримку голові партії Кірі Рудик. Що це було? Чи справді цей з’їзд презентує інтереси Ваших виборців? – Пункт перший. Дуже важливо, щоб політична партія не стала клубом “по інтересах” імені когось, адже в Україні тільки так і є. Важливо щоб це була справжня команда людей, інституцій, організацій, зі своїми правилами і процедурами. На превеликий жаль, “Голос” - дуже молода партія, і ми, банально, не встигли вибудувати системи стримувань і противаг. Внутрішніх правил, за якими, якщо раптом хтось піде не в той бік чи відірветь-

У мене абсолютно відмінні ідеологічні погляди з “Батьківщиною”, я вважаю, що дуже значна часина їхньої діяльності - популізм, але, звісно, що коли мова йде про збереження якихось наших національних інтересів, то часто ми можемо стояти з ними поряд в парламенті. І цього не можна цуратися. Є позафракційні депутати, депутати в окремих групах, ми маємо навіть окремі міжфракційні чати міжфракційне об’єднання “Патріоти у Верховній Раді”, “Пласт у Верховній Раді”, я є пластуном. І там є представники різних фракцій і груп,

ся від реальності, чи влада мінятиме людей, щоб ці запобіжники спрацювали. Маючи два роки діяльності ми були сфокусовані на якісній роботі в парламенті - представляти своїх виборців. І одразу після парламентських виборів - в наступному році - восени 2020 року нас чекали місцеві вибори. Тому наші голови руки, час були включені, в першу чергу, на парламентські та місцеві вибори. За той час ми не розбудували реальну інституцію. Наступне - влада міняє людей. Декілька людей, в тому числі і керівництво фракції, партії, почали пра-

цювати у власних інтересах, а не в командних. І в нас з’являлось дуже багато питань. Ми намагались вирішити їх внутрішньо. Чим це закінчилось? Я наведу конкретний приклад, щоб не бути голослівним. Коли близько 75 відсотків партійних організацій - Львівська, Тернопільська, Франківська, Черкаська і т.д. висловили недовіру голові партії і голові фракції, вони не були згідні із курсом, яким ми йшли. Ці організації представляють близько 75 відсотків депутатів, обраних до місцевих рад. Це реальні партійні організації. Організацій може бути 20, але 5 чи 6 представляють 75 відсотків обраних депутатів. В цих організаціях є реальні партійці, в переважній більшості. І як відбувається з’їзд? Абсолютно фейковий та штучний, на превеликий жаль. Львівська обласна організація дає 150 членів партії та близько 130 депутатів в місцевих радах. Має одного представника на з’їзді з одним голосом. Організація в Сумах, яка зареєстрована на помічника голови партії кілька тижнів тому, в якій, можливо, є 3 формальні члени для реєстрації, має такого самого одного представника. Тому говорити, що цей з’їзд може представляти погляди партійців чи депутатів, обраних від цієї партії, - не можна. Тому мова йде про бажання працювати у своїх приватних інтересах тих людей, які зараз є керівниками партії. Реальна оцінка і думка партійців не була врахована. Вона була оприлюднена в заявах відповідних організацій, але на з’їзді їм не дали виступити. Фізично. Приїхали делегації з регіонів, але їх не впустили, посилаючись на карантинні обмеження. Звісно, що це сюрі не має нічого спільного з партійними зборами. Але бачимо, що нові обличчя можуть теж працювати старими методами. Треба бути з цим дуже обережними. І будувати політичні організації із правилами, процедурами, запобіжниками. Тоді, коли ще все добре та всі дружні. – Ця ситуація сильно вдарить по репутації партії? – Думаю, що ця ситуація може вдарити по репутації всіх молодих політиків, які з

нової генерації, які здебільшого порядні та професійні, адже “Голос” об’єднав саме таких людей. І я дуже боюсь, щоб неграмотні кроки конкретних осіб не відбились на доброчесній роботі сотень депутатів місцевих рад. І цілої партії, яка об’єднала тисячі людей, що хочуть щось змінювати. Які або покинули свій бізнес, або витрачають більше часу на політичну діяльність. Або люди, які свідомо пішли працювати в політику. Я б не хотів, щоб ми всіх “під одну гребінку” рівняли. І дуже важливо, щоб те, що відбувається в “Голосі” не мало дуже сильного відображення на проукраїнських, молодих, але вже досить сильних та порядних середовищах. – Стосовно Вас, пане Романе - Ви залишаєтесь у партії? – Я не знаю чи варто це додавати у інтерв’ю, щоб не гнітити тут людей. Але я разом із половиною фракції вийшов з партії. Ми мали пів року гарячих дискусій. Оскільки ми вимагали зміни статуту, його демократизації, реального представництва на з’їзді, а не “1 від 150” і “1 від 3”, цього всього не сталось. З’їзд в закритому режимі за вказівкою голови партії щось там приймав. Далі залишатися членом цієї організації - легітимізувати те, що робиться там. За пів року нам, на жаль, не вдалось переламати. Це також і наше недопрацювання. Ще рано зараз щось говорити. Невелика справа створити нову політичну силу, велика справа зберегти всіх добрих людей, що довірилися. Вони не довірялися тим, хто зараз є керівниками. – Як Ви вважаєте, чому 2 роки тому люди проголосували за президента Зеленського, який не мав ні політичного бекграунду, відстоював проросійську позицію, схилявся і більше тяжів до Росії, був абсолютним дилетантом? Це інфантилізм чи що це? – В тому числі. Я думаю, що це - завищені очікування, а також - бажання магії, чаклунства. Бажання чарівної палички в політиці. В нас всі хочуть аби зміни відбулися завтра, а ще краще - сьоПродовження на стор. 9

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021 годні ввечері. Людина, яка тільки приходить на певну позицію, стає заручником цієї ситуації. Чи став заручником цієї ситуації Зеленський? Ні, навпаки. Він став власником контрольного пакета акцій, в нього 73 відсотки на виборах. Він сформував свій уряд, свій парламент, свої правоохоронні органи. Буде брехнею сказати, що він не контролює хоча б одну владну інституцію. В тому числі і суди. Це був карт-бланш. Насправді він би міг зіграти роль такого “чарівника”, мати таку монобільшість людей, котрі раніше не мали відношення до політики - і, відповідно, не мали ні перед ким зобов’язань, не були обтяжені певними зв’язками. Теоретично можна було б спробувати. Але урок, який нам приніс Зеленський і його команда, - дуже цінний. Це урок - не надіятись на чудо, на чарівника, на чарівну паличку. Дуже щільно аналізувати людей, які кудись кандидують, їхнє минуле, їхню професійність, аналізувати їхню програму. І, коли ти робиш свій вибір, то далі повинен контролювати цих людей. Не чекати, що ти прийшов один раз в неділю на виборчу дільницю - і це вся твоя робота. Це так ніколи не спрацює. Поки буде так, доти “чарівників” не буде. Але як тільки ті, кого ми обираємо - далі будуть відчувати тиск з боку людей… Я як депутат, не “мажоритарник”, як тільки мені пишуть листи, повідомлення в фейсбуці чи щось з такого розряду - я розумію, що я під постійним контролем. І це мене дисциплінує в тому числі. Тому це “очікування чарівної палички” - треба виключити цей режим. і включити режим “відповідального громадянина”, який всі 5 років включається, контролює і робить висновки. – Ви були у Вашингтоні, на східному березі США, зустрічались із українськими громадами, бачили яка потужна структура української діаспори вибудувана тут. Така величезна кількість українців за кордоном. Яким чином їх можна залучити до української політики? – Я вважаю це величезною сильною стороною. Хтось повернеться в Україну, хтось буде за межами України, але завжди залишатиметься друзями України, партнерами і патріотами своєї держави. І найперше, мені здається, потрібно триматися купи, бути разом, бо дуже легко в глобальному світі кожному займатись своїми справами, але те, що десятками чи навіть сотнею років вибудовувалось - оці українські інституції в США і багато де в інших країнах - в Канаді, Аргентині, Австралії - дуже важливо їх зберігати, примножувати і модернізувати. Аби молоді українці, які ходять тут до школи, були зацікавлені ходити саме до української школи, клубів, займатись “Пластом” та ін. Дуже важливо також щоб кожен на своєму місці - чи то в бізнесі, чи суспільному проекті, - говорити про Україну. Показувати, що Україна, то не ті міфи, які створюють з допомогою. російської пропаганди. Але це гідність, про свободолюбивість, про інновації. Бути таким “амбасадором”, кожному на своєму місці. А далі, коли прийде час, - об’єднатись і вийти всім разом. Так робили українці в часи Майдану по всьому світу. І світ це бачив. – Дякую Вам за надзвичайно цікаву розмову та проукраїнську позицію.

ЕКСКЛЮЗИВНЕ ІНТЕРВ’Ю

Післясмак від інтерв’ю з депутатом партії «ГОЛОС» Назар Мухачов, співкоординатор мережі “Суспільна Система”, засновник Штабу Захисту Української Землі: Газета “Час і Події” надає можливість висловити свою думку людям із різними політичними поглядами. Особливо, коли мова йде про діючих депутатів Верховної Ради України. Проте водночас ми розуміємо, що приїжджаючи до української діаспори в США, наші політики демонструють просто фантастичну “любов до України”. Надіючись на допомогу від діаспори та на сприяння в одержанні корисних контактів з політичним керівництвом. Проте цим політикам варто РОЗУМІТИ, ПАМ’ЯТАТИ та РОЗПОВІДАТИ КОЛЕГАМ з “нелегкого політичного цеху”, що українська діаспора не є наївною та такою, яку легко

ввести в оману. Особливо в цей складний для воюючої України час, коли політико-економічними способами пробують забрати в українців залишки національного багатства - Землю і Надра. Роман Лозинський, будучи “молодим обличчям” в політиці, дуже красиво і часто вживає поняття “національні інтереси”, особливо акцентуючи на українській мові. Проте Роман Лозинський і вся фракція “Голос”, за виключенням буквально кількох депутатів, проголосувала за викрадення української землі і надр політико-економічними методами, за розпродаж стратегічних підприємств і т.д. В даному випадку слова і стандартна грантоїдська риторика зовсім не співпадають із реальними справами. А все те зло, принесене викраденням землі і надр може завершитись реальною ліквідацією України.

“По ділам їхнім пізнаєте їх” - сказано в Писанні. Ділам, а не словам. Санкції РНБО імені Зеленського є популізмом, котрий немає нічого спільного із верховенством права та законністю. Санкції не вводяться проти своїх громадян. Маючи в своїх руках всі гілки влади, можна добитись чіткого справедливого розслідування, передачі справи в суд, а потім - реального тюремного терміну. Що не є складним, адже довести державну зраду Медведчука і ко можна багатьма способами та по багатьох епізодах. Замість цього “санкції” створюють прецедент узурпації влади Зеленським - з одного боку, з іншого - вони, очевидно, будуть скасовані судами, як тільки почнеться судовий розгляд. Саме тому його так довго і затягують. А після визнання санкцій незаконними - Медведчук і ко будуть переможцями та “жертвами режиму”.

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#34 I 08.25.2021

ǶǸǫǨǵǟǯǨǾǟȇ ǶǩǶǸǶǵǰ ǿǶǺǰǸȄǶǽ ǹǪǶǩǟǬ ǻǲǸǨǠǵǰ

ǹȊȖȉȖȌȈ șȓȖȊȈ ± ǹȊȖȉȖȌȈ șȖȊȭșȚȐ ± ǹȊȖȉȖȌȈ ȊȭȌ șȚȘȈȝț ± ǹȊȖȉȖȌȈ ȊȭȌ ȏȓȐȌȕȭȊ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

25*$1,=$7,21 IRU WKH '()(16( RI

)285 )5(('206 IRU 8.5$,1( ,QF )UHHGRP RI VSHHFK ± )UHHGRP RI FRQVFLHQFH ± )UHHGRP IURP IHDU ± )UHHGRP IURP ZDQW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ȽɈɅɈȼɇȺ ɍɉɊȺȼȺ 1$7,21$/ +($'48$57(56

24-го серпня 2021 р.

Шановні Українці на Рідних Землях і розкидані по земській кулі!

оловна Управа Організації Оборони Чотирьох Свобід України в США щиро вітає Вас з Днем Незалежности України! З почуттям глибокого патріотизму, любові до рідного краю і нації, та прагненням до єдності, складаємо цей наш поклін Українській Нації з нагоди 30-ої Річниці Проголошення (відновлення) Державної Незалежности України 24-го серпня 1991 р. Беручи до уваги нелегкий шлях до сьогоднішнього дня, ми стверджуємо, що Українська Нація здала свій іспит та здобула Українську Державу і зберегла свою історію, культурну спадщину, мову і духовність. Проголошення незалежности стало закономірним результатом нашого історичного розвитку, спільною перемогою багатьох поколінь найкращих синів і дочок України, які здобули Державну Самостійність у тяжких боротьбах з різними ворогами. Це не просто день народження

Поклін Українській Нації з нагоди 30-ої Річниці Проголошення Відновлення Державної Незалежности України держави. Це свято пам’яті про цілі покоління наших предків, що творили націю і боролися різними способами за державність, а також день, коли варто думати про завтрашній день, про майбутні покоління, про нашу відповідальність перед історією. У всі часи існування Української Держави, Україна зазнавала багато ворожих нападів і зазіхань. Біля витоків і на сторожі державности стояли великі мужі Української нації – Микола Міхновський, В’ячеслав Липинський, Дмитро Донцов, Євген Коновалець, Степан Бандера, Роман Шухевич, Ярослав Стецько. Поруч із ними – сотні тисячі українських патріотів, героїв, знаних і невідомих, звичайних чоловіків, жінок і навіть молоді, які поклали життя за Вітчизну. Свобода і незалежність не були

подаровані українцям в 1991 році – українці боролися за це століттями. Сьогодні українцям необхідно пам’ятати вікову історію боротьби України за незалежність, аби припинити спроби Москви ідентифікувати нашу країну лише як частину пострадянського простору. Тому, що існують ворожі спроби представити Україну як молоду державу, важливо пам’ятати, що в 1991 році Україна не отримала, а повернула — відновила незалежність. Також сьогодні ми одночасно схиляємо наші голови і віддаємо поклін попереднім поколінням, членам і провідникам Революційної Організації Українських Націоналістів, які 80 років тому, 30-го червня 1941 р., проголосили Акт Відновлення Державної Незалежности України на знак тривалого прагнення і боротьби народу. Принципи Державної Незалежности України та плекання волі та демократичного життя сьогодні дають натхнення воякам і старшинам Збройних Сил України на сході України, які проливають свою кров у черговій війні проти московського нападника. Цей непереможний, вічний дух запевнить українцям і Україні остаточну перемогу над московськими ордами. І тому нам неоднаково чи буде Україна незалежною, українською чи ні, чи будуть українці говорити українською мовою чи ні. Безліч поколінь українських патріотів віддали своє життя за те, щоби Україна була вільною, незалежною, суверенною українською державою української нації. Нам випала велика історична місія здійснювати мрію багатьох поколінь українців – мати свою незалежну державу. Боляче про це говорити у святкові дні, але за неї Україна платить надзвичайно високу ціну – людські життя. Та нехай наші вороги знають, що націю, яка так дорого платить за свою Незалежність, – неможливо здолати! У цей святковий день, ми закликаємо Президента і Уряд України не дозволити відбутись російському реваншеві, надати українським воякам у війні проти російського кровожерливого ворога всі ресурси до перемоги, зберегти українську мову як державну мову України, і піднести Україну до найвищого рівня у спільноті незалежних, демократичних держав світу. Сьогодні, як ніколи раніше, це свято висуває перед кожним із нас високі вимоги, спонукає до особливої відповідальности перед собою, своєю країною, прийдешніми поколіннями, оскільки це – найскладніший період сучасної України, тому що ще раз проливається українська

кров і наша нація знову потерпає від збройної агресії ворожої Росії. Такою є ціна за прагнення нашого народу до гідного, самостійного життя у цілісній, незалежній, процвітаючій та демократичній європейській державі. Зокрема, сьогодні віддаємо найглибшу шану Збройним Силам України та старшинам і рядовим воякам, які мужньо захищають наш бік лінії фронту із Московією, котра тимчасово анексувала Криму і окупувала частину Донбасу. Тож нехай це святкове привітання лине насамперед до ветеранів визвольної боротьби різних часів, до сьогоднішніх захисників Нації, які боронять Батьківщину на Сході нашої держави, до їхніх рідних і близьких. Хай кріпне віра у неминучу перемогу над однією з останніх імперій зла на планеті – над нелюдською і кровожерливою Росією. Також шлемо святкове привітання всім цивільним, духовним, професіоналам, міщанам і селянам, дорослим і молоді наше щире дякую за Ваш вклад у розбудову Незалежної Української Держави. Україна стала незалежною, демократичною європейською країною, в якій громадяни цінують свою свободу, і неодноразово довели це на Майданах і на фронті. Так, незалежність – це радісне свято, але нам не треба комфортної ілюзії, що наша незалежність забезпечена для грядущих поколінь. Не треба сприймати її як належне. Нам українцям на Батьківщині та в діяспорі не час спати! Боротьба за Україну нині в гарячій стадії. Ідея України потребує щирої відданості сьогодні не менше, ніж у той день, коли патріотичні депутати демократичного крила внесли синьо-жовтий прапор у сесійну залу Верховної Ради УРСР або проголосили Акт Відновлення Державної Незалежности України. Нам всім необхідно далі нести високо наш стяг. Наша держава і нація гідні кращого майбутнього і чільного місця у колі провідних незалежних держав. Бажаємо Українській Нації миру і злагоди, міцного здоров’я, щастя, вагомих успіхів у всіх починаннях, нових здобутків в ім’я нашої держави та її майбутнього! З Днем Незалежности вітаємо тебе, Україно, і Твоїх синів і дочок – і усіх українців, сущих на рідних землях та розкиданих по всьому світу! «Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці»! Бо з нами Бог! Бо за нами Правда! Слава Українській Державі! Слава Нації! Слава Україні! Голова ГУ ООЧСУ Микола Грицковян Секретар ГУ ООЧСУ Ігор Длябога

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#34 I 08.25.2021

Левко Лук’яненко про незалежність України і московську імперію

Від редакції:

Левко Григорович Лук’яненко є автором “Акту про Незалежність України” та одним із батьків-засновників нашої держави. Герой України, дисидент, політв’язень, мислитель, котрий залишив нам колосальний духовно-інтелектуальний спадок. 24 серпня для Левка Григоровича було подвійним святом - його днем народження та днем народження України, самостійності та Незалежності якої він присвятив своє життя!

евко Лук’яненко, дисидент і колишній народний депутат України, помер 7 липня в лікарні в Києві після тривалої хвороби. Пропонуємо до Вашої уваги інтерв’ю, яке Левко Лук’яненко дав Радіо Свобода у серпні 2016 року.

Левко Лук’яненко говорить, що для здобуття справжньої незалежності Україні довелося долати два етапи. Перший – 1991 рік, коли держава стала самостійною (24 серпня виповниться чверть століття події), а тепер – війна, щоб стати по-справжньому незалежними. – Які у Вас почуття? Чверть століття – це ж серйозний термін! З чим приходить Україна до Дня незалежності? Так, війна – це головний чинник. – Так, то головне. – А які ще фактори, на Ваш погляд, позитивні, негативні? Що вдалося? Що втрачено? «Перемога зради» – ось ці терміни «диванної партії», найпотужнішої у світі, не лише в Україні. – Я думаю, що коли в 1991 році Україна проголосила свою незалежність, то це разом з тим була перша фаза дезінтеграції московської імперії. То був надзвичайно важливий крок, бо перед тим Україна сім століть боролася за відновлення своєї державності, тоді вона оголосила незалежність. Правда, тоді ми здобули не стільки незалежність, скільки самостійність. Бо самостійність хоч би в чому проявилася? У тому, що в Україні Москва більше не присилала своїх лю-

дей на посади, знаєте, там на київському рівні, на обласному рівні. Далі Україна вже сама формувала органи влади, тому вона в цьому відношенні стала самостійною. Але до незалежності ще було далеко, тому що партократія, яка керувала Україною, вже незалежною державою, мала величезні зв’язки з Москвою, вона звикла слухатися Москву, у неї не було ще почуття власної гідності, не було почуття того, що вони є влада незалежної української держави. Психологічний момент надзвичайно важливий. Тому що в Україні за 300 років перебування під московською окупацією вбили національну свідомість, національну гордість. І ми по суті справи були рабами отієї комуністичної деспотичної системи. – 25 років минули відтоді. Багато чого відбулося. Комуністи вже й заборонені в Україні… – Комуністи заборонені. Але ці 25 років якраз свідчать про те, наскільки глибоко наш народ був затруєний московською антиукраїнською ідеологією. Як багато людей, значна ж частина нації перейшла на російську мову і на московське мислення. Вони залишалися українцями, бо любили

повільного звільнення від чужої ідеології і дуже повільне повернення до українських духовних цінностей, до української державності, виявився таким важким, що я і мої друзі, побратими по боротьбі, по концтаборах, по ув’язненню, по тюрмах, ми ніколи не думали, що так воно буде тяжко, що це така глибока спотвореність української національної свідомості. Нам здавалося, що досить якогось короткого часу і Україна повернеться до своєї мови, до своїх традицій, до своїх звичаїв. А виявляється, що це дуже важко і дуже тяжко. І все це йде з такою страшенно великою боротьбою. Реально, коли ми зараз, відзначаючи 25 років незалежності, бачимо, що дуже багато і пророблено. Звичайно. Не можна сказати. Ці 25 років були періодом перевишколення, перенавчання всієї української нації. Тому що раніше, більше 200 років, Україна жила в ізоляції, Москва ізолювала Україну від західного світу, ми не могли, наша інтелігенція і взагалі Україна, обмінюватися думками з Європою, з Америкою, з цілим світом, ми в усьому відстали. І виходить так, що коли європейські держави були створені там 250 років, то наше творення держави запізнилося на цілих 200 років. Тому цей процес такий важкий. І боротьба внутрішня – у нас довгий час наш державний корабель хитався то на схід, то на захід. Це ж було під хитанням нашого керівництва, наших президентів, наших прем’єрів, нашої самої Верховної Ради.

Верховну Раду комуністів. – І регіоналів теж. Партія регіонів. – Потім ще створилася Партія регіонів, тих регіоналів. Тобто це дві відкрито антиукраїнські сили. І вони все робили для того, щоб сприяти російським шовіністам повернути Україну під владу Кремля. Все робилося. Правда, тут діє один дуже позитивний чинник. Проголошення незалежності та самостійності вперше дало нації можливість інтелігенції спілкуватися з народом, і народу спілкуватися з інтелігенцією. Розумні люди, інтелігенція була більше затруєна комуністичною ідеологією, але разом з тим вона ж боролася за повернення до українських духовних цінностей. І того ми вперше жили без цензури. От жили при комунізмі – цензура. До комунізму, при царизмі – цензура. Тепер, після тих 250 років, Україна вперше стала жити без цензури. І в нас український національний організм дістав вперше можливість поєднувати голову нації, інтелігенцію, з народом. Діалог з’явився вперше. І вперше сама інтелігенція, безперечно, також проходила період навчання, засвоєння наших духовних цінностей, але вона щось писала, вона ділилася думками, вона говорила щось через телевізор, через радіо народу. Тобто вперше з’явився діалог. Це велика справа. Це велике діло. Другий чинник. Через те, що проголошення незалежності дало можливість українській нації бути відкритою, демократичною державою. Глушіння радіо перестало, дозволили виїжджати закордон, дозволили з-за кордону приїжджати сюди – відбулося поєднання української величезної діаспори, яка в Америці, в Канаді і в Європі, і так далі. Вона приїжджала в Україну і дивилася, яка ж тут Україна. Я був послом у Канаді два роки. Вони мені розказували, як вони перший раз поїхали в Україну, і яке це було розчарування. Вони за

Проголошення незалежності та самостійності вперше дало нації можливість інтелігенції спілкуватися з народом, і народу спілкуватися з інтелігенцією борщ, галушки, сало і так далі, але ідеологічно вони не розуміли, що вони – діти незалежної нації! І тому оцей процес дуже

Ну, і не дивно. Тому що візьмімо, скажемо, південь – Луганська область, Запорізька область – постійно виборці посилали від себе людей у

той період, 70 років чи там трохи менше, Україну уявляли в дусі шевченкових віршів «Садок вишневий коло хати», знаєте, красиво, гар-

но, одягаються у вишиванки і все таке. Все це добре і гарно. А в реальності вони побачили людей принижених, без честі, без совісті, люди, які хочуть протягнути руку і попросити «дайте грошей, дайте доларів». – Що змінилося? Ви зараз розповідаєте про події початку 1990-х, а зараз вже 2016 рік. Із цих 25 років незалежності понад два роки ключових війна триває в Україні, агресія. – Так, війна. Очевидно, Господь Бог так спланував життя української нації, що нам до незалежності національної приходиться приходити через два етапи. Перший етап – це 1991 рік, коли ми стали самостійними. А тепер є війна за те, щоб стати по-справжньому незалежними. І цей період є глобально важливий. Глобально важливий! Тому що та боротьба, яка зараз ведеться, для нас, не тільки для українців, важлива, вона важлива для цілого світу, бо тепер поставлене питання про те, що таке доля України. І ми бачимо, що в нашій національній історії вперше Захід і цілий світ на нашому боці. До цього часу, і період Першої світової війни, і до того, і після того було так, що українці боролися за незалежність, але світ не розумів і не допомагав. – Левко Григоровичу, а підтримка Заходу зараз достатня України? – Тепер Захід егоїстичний. І він допомагає недостатньо. Він також під впливом своїх обивательських громадян, а ті не хочуть, щоб життя в них погіршувалося, тому допомагають Україні. Але й це велика справа. Тому що Захід вже не проти української боротьби за незалежність, а за цю незалежність. І вперше в історії, що і міжнародне право на нашому боці, і західні держави, ну і Америка, цілий світ на нашому боці. Тому наша перемога неминуча. Боротьба з українського боку настільки справедлива – відстоюємо свою землю, своє право бути самі собою на цій землі З другого боку, ця боротьба з українського боку настільки справедлива – ми відстоюємо свою землю, ми відстоюємо своє право бути самі собою на цій землі. А це відповідає міжнародному право, праву нації на самовизначення. Ми бачимо, що Продовження на стор. 12

ПОЛІТИКА

наша боротьба моральна. І як диво) – Путін піде з Дон- купує виборчу систему, він дять? Чому порядні люди, світ це бачить. І тому він нам басу, поверне Крим. Рап- купує виборчі комісії, він це опиняючись нагорі чи то том, з якихось причин. Про буде продовжувати до самої депутатом, чи то в урядопомагає. Може, і не достатньо. це поки що рано говори- смерті, до нового потопу. ді, чи то, даруйте, я не Можна було, очевидно, і ти, але уявімо собі. Добре, Тому тільки революція му- конкретні персоналії маю на увазі, президентом, більше вимагати, але треба Україна повністю віднови- сить змінити цей порядок. – А Ви ж знаєте, хто грають у цю гру? На Ваш було і по-іншому самі себе ла свою територіальну ціпоставити. Бо коли почалася лісність. А еліта та сама здійснює революцію, а хто погляд, у чому причина? Невже просто банальний війна, Москва почала війну, залишилася, керівництво користується її плодами. – Але нація учиться. Все ж меркантильний інтерес? той факт, що російські війсь- таке, до речі, законно об– Справа набагато серйока перейшли кордон Укра- ране, ні про які треті Май- таки українська нація розумїни – це є достатня підстава дани зараз мова не йде. І на. І вона зараз не починає зніше і гірше. Комуністичний революцію, тому що знає: режим вбив в нас національдля оголошення війни, фак- що далі? – А далі дуже проста річ. почати зараз революцію оз- ну мораль і національну горту війни. Москва почала війну, коли російські війська… А далі у нас не було би того начає допомогти російській дість, і національну совість, і імперії підкорити Київ, знову людську порядність. – Ви зараз говорите чинника, який зараз у нас є. Батько – селянин. І ціле – Це визначальний чин- загнати Україну під керівпро оголошення з боку Киник. Люди гинуть! Ніхто ництво Кремля. Тому народ село, не можна було брати єва чи всього Заходу? стримується. Але народ, чуже. Така совість була – З боку Києва перш за не сперечається. Я про це вже казав. Мій – Визначальний. А тоді навіть дивлячись на те, що все. Бо перехід нашого кордону – це підстава для ого- треба було б продовжувати у війні не можна починати батько – селянин із села Городнянського лошення війни. Якби Украї- Революцію гідності, сказати, нову революцію, все-таки Хрипівки на тоді оголосила війну (ну, що Революція гідності не ви- він масово вимагає бороть- району, що на Чернігівщині. політики можуть знаходити рішила тих питань, які вона би з олігархатом і боротьби І моя мати звідти. І ціле село. якесь інше поняття, то За- поставила, що замість при- з корупцією. Тому влада була Не можна було брати чуже, ходу було б зрозуміло, що йти новій владі, прийшли змушена спочатку говорити красти не можна було – не Росія напала на Україну. Тоді люди старого гарту, старого про боротьбу з корупцією, візьми, не вкради чуже. Не український уряд мав би законне право звернутися до країн з атомною зброєю, які підписали у Будапешті угоду 1994 року і гарантували недоторканність українських кордонів. Але для того, щоб ці західні країни могли використати ту (Будапештську – ред.) угоду, то для цього треба, щоб Україна була у війні. Для того треба, щоб Україна оголосила стан війни з Росією. А коли уряд український цього не зробив, то в західних держав немає підстав застосовувати силу прямо на захист українського суверенітету. От, бачите, яка справа. – А якщо взяти ситуація всередині України за ці понад два роки після Майдану. Добре, Росія, Путін, 24 серпня 1991 року, після проголошення Незалежності агресор – це визначальний чинник. Але ж отака бо- олігархату і так далі. І тому потім почала творити ор- має значення, чиє воно – ти ротьба з корупцією, ота- ця проблема не вирішена. гани для боротьби з коруп- не візьми, якщо то воно не ка еліта. Ви розумієте, Ця внутрішня проблема. А цією, а тепер вона починає твоє. Така совість була. І люди вона надзвичайно важлива. ніби вже і діяти. І кожен раз мали таку мораль і так діяли. про що я кажу. – Радянська система Чому? Бо для кожної країни ми бачимо по телевізору, що – Я розумію. в світі найгіршим нещастям є там-то арештували, там про- все змінила, де людина пе– От що це? ретворена на… – В Україні є не тільки те, крім війни зовнішньої, що вели трус. – Колгосп примупроблема корупції, а є сив красти! Примусив проблема ще зовнішніх І вперше в історії, що і міжнародне право красти. І коли мій батьвідносин. І якби Україна нашому боці, і західні держави, ну і ко вперше пішов на на проголосила б стан Америка, цілий світ на нашому боці. Тому поле і приніс в рядні війни, тоді Захід мав би соломи, щоб під бік право допомогти Україні. наша перемога неминуча корові покласти, щоб Тоді було би зовсім інше. вона у гноєві не повзаЯ вважаю, що ті події, ла, то батько з матір’ю хо– Ви бачите прогрес? які тепер відбуваються, готу- коли зростається влада з біз– Ще поки не бачу про- валися довго, щоб ми, діти, ють другу фазу дезінтеграції несом і бізнес з владою. – Ну, зрісся в Україні гресу. Я буду бачити тоді не почули і не побачили, бо російської імперії. Але й для української нації надзви- так, що далі вже нікуди! прогрес, коли ці всі, яких батько, бачите, украв солому арештували, у яких забра- з того колгоспного поля! Але чайно важливий урок. Над- Погодьтеся. – Далі вже нікуди. Тому це ли мільйони доларів, коли це було порушення табу. Не звичайно важливий урок! Бо до того часу дуже багато треба розірвати революці- суд їх засудить і їх служба бери, а він взяв. Він взяв! – Він був змушений це прокуратури чи хтось у нас українців думали, що росія- єю. заведе у камеру та закриє робити – доведений до та– Революція знову? ни – слов’яни, що ми – «бразамком, тоді я буду бачити кого стану. І не тільки він. – Безперечно. ти», що у нас спільні націо– Правильно. Але так до– Не в рамках чергових результат. нальні інтереси і так далі, що – Ви ж були у політи- вели всю націю! ми спільного походження. виборів, можливо, достро– Перетворили на рабів ці. Ви зараз згадали своє Тепер, коли російська азіат- кових? – Безперечно революція. минуле як посла. Ви були фактично? ська орда посунула війною – Так, довели всю націю. А в Україну, то це примусило І тоді заміна цієї влади но- і народним депутатом. Можна багато Ваших по- коли людина змушена краскожного громадянина Укра- вою владою. сад згадувати. Ви знайомі ти, то вона далі буде зму– Але це знову хаос. їни поставити питання: а хто – Ну, і хаос. Коли йде особисто з багатьма полі- шена брехати. Бо ти мусиш ти на цій землі – ти тут син, перед бригадиром, перед ти – донька, чи ти тут бай- еволюція, то еволюцією ви тиками з різних таборів. міліцією брехати, що ти не – Безперечно. стрюк? І тоді кожен визна- багато не зміните, тому що – На Ваш погляд (не все взяв, що ти вкрав. Бо як ти чився. І оце відбувається са- еволюцією олігархат, який у нас оформився, це пов- ж зводиться до російсько- признаєшся, що ти взяв, що моусвідомлення нації. – Станеться диво (за ністю оформлений олігар- го впливу, погодьтеся), ти вкрав, тоді оформляється, нинішніх умов це виглядає, хат – він купує виборців, він чому вони себе так пово- дають тобі два роки – ти їдеш

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021 у Сибір будувати російський соціалізм. Отже, втрата совісті і здібність красти, і здібність брехати перейшли від того покоління, старшого, до молодшого. Якщо спочатку було табу – добре, у колгоспі взяв, але табу – не візьми у сусіда, а потім і це табу переступили, тому ми маємо зараз такий аморальний стан. І цей аморальний стан не тільки у владі, а він у людей. – Звичайно. Це ключовий момент. – А він у людей. І це біда нації, яка вийшла з того комуністичного рабства. – Як зламати? 25 років незалежності. Мойсей (всі згадують цей приклад) 40 років водив по пустелі. Скільки років: 50 років, 100 років Україні потрібно? – Я хотів би, щоб українська нація не 40 років мучилася, щоб менше, бо зараз інформація ж поширюється ширше, ніж тоді, коли Мойсей виводив євреїв із Єгипту. Я думаю, що цей процес мав би бути швидше. Але я сподіваюся на нове покоління. Нове покоління – вже не раби. Вони народилися в незалежній Україні. І кожен рік одне покоління носіїв антиукраїнської ідеології йде в землю, а кожен рік народжується покоління людей вільних, для яких самостійна Україна – вже нормальне явище, для яких свобода поїхати куди хочеш, приїхати звідки хочеш і так далі. Тобто умови демократії для нього вже абсолютно нормальне явище. І це молоде покоління я бачу. Я зустрічаюся з студентами, з старшокласниками… – Оптимістично Ви налаштовані? – Оптимістично. Я бачу, що то молоде покоління – вони люблять Україну, вони готові боротися за неї, і вони є носіями вже української мови, культури і традицій наших. Так що я маю великий оптимізм і бачу цей рух до майбутнього. Це відбудеться через катаклізм, який називається друга фаза дезінтеграції російської імперії. Українці 282 роки москалям допомагали будувати імперію. Тепер, я думаю, Господь Бог доручив Україні розвалити російську імперію. І зараз ті хлопці, козаки сучасні, на сході якраз це і роблять. Ну, і по всій Україні той настрій антимосковський сприятиме тому, що російська імперія розвалиться. І тоді автономні республіки, краї автономні і так далі здобудуть собі право заснувати свої незалежні держави. А московіти тоді хай зорганізують свою національну державу. Вона буде меншою, ніж московська імперія, і вона не буде шкодити тоді Україні. Спілкувався: Олександр Лащенко Джерело: Радіо Свобода (https://www.radiosvoboda. org/a/29348891.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#34 I 08.25.2021

Вітає весь український народ з нагоди великого національного свята нашої державності - Дня Незалежності України В цей історично-переломний момент бажаємо нашому славетному народові, щоб здійснилась споконвічна мрія наших прадідів – бути господарями на своїй найбагатшій, прекрасній українській землі. Український Конгресовий Комітет Америки та громада Чикаго схиляє голови перед Героями України, які у сьогоденні борються за Незалежність України та її територіальну цілісність, слава Українським родинам, які виховали безстрашних синів своєї батьківщини

Боріться - п Боріться поборите! оборите! В Вам ам Б Бог ог п помагає! омагає! Управа УККА відділ Іллінойс та Голова УККА Ігор Дячун

Слава Україні! Героям Слава!

Фестиваль #МИ_Є_КРАЇНА

росвітяни по всій Україні величаво відзначають 30-ту річницю Незалежності України у різний спосіб під час цього ювілейного року: відвідинами історичних місцевостей, вшануванням героїв України, мистецьким читанням, концертами, виставками народного мистецтва.

SKIFF»; Агенція «КіТ»; ГО «Українська хата - талантами багата»; ГО «Всеукраїнське товариство «Просвіта» та «Херсонське обласне бібліотечне товариство».

У Фестивалі брали участь майстри декоративного мистецтва, художники, народні ансамблі та хори, майстри красного письменства. Понад 180 учасників з

Народне мистецтво, Наталія Ремішевська

отримали дипломи за участь та мали нагоду оглянути виставки книжок, новітні технології та взяти участь в екскурсіях та майстер-класах у книгозбірні.

«Просвіта» Херсонщини була співорганізатором Всеукраїнського «Фестивалю #МИ_Є_КРАЇНА», який від-

симпатій отримали Народний ансамбль «Збурівчанка» та Народний хор «Дніпровські передзвони». Щира подяка належить дирекції та фахівцям книгоз-

Гурт «Збурівчанка»

Херсонщини, Миколаївщини, Одещини, Дніпровщини, Львівщини та Київщини прославляли свій рідний край, свою мову, Україну та її народ, що боронить незалежність на Сході держави. Всі учасники Фестивалю Первоцвіт-Привіт

бувся 14-ого серпня у приміщенні обласної книгозбірні ім. Олеся Гончара. Голова «Просвіти» Олег Олексюк переслав цікаві світлини з Фестивалю, який був присвячений 30-річчю Незалежності України. Організаторами цієї імпрези були ХОГО «STARS

«Мелодія»

«Дніпровські передзвони»

Журі на чолі з народним артистом України Харісоном Ширінським визначили переможців Фестивалю з різних категорій. Нагороду глядацьких

бірні за гостинність та сприятливі умови для учасників Фестивалю та глядачів. Проф. Віра Боднарук, голова Товариства Української Мови (США) Залучені фото Олега Олексюка

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

#34 I 08.25.2021

Назар Мухачов, Київ, Спеціально для “Час і Події” 23 серпня Україна відзначила державне свято “День українського прапора”. І це важливе свято, адже прапор є одним з основних символів держави. Існує фраза: «Символи керують світом». На мою думку, це швидше не фраза, а метафізичний принцип. В масову свідомість українців (та не лише українців) вже давно закидається думка, що символи – це щось таке, що, в основному, несе виключно естетичне навантаження і надавати глибшого змісту не варто. Це вкладається в масову свідомість тими людьми, які чітко розуміють протилежне. Наприклад, - захоплення Криму московитами. Що перше вони зробили? Знищили все, що нагадувало б про Україну. Забороненим стало все: прапори, тризуб, пісні, вишиванка тощо. Українських патріотів загнали у повністю вороже середовище, де їх психологічно ламали, де не було нічого свого – все чуже, але принесене руками не тільки московитів, а й кадирівців, якутів, хохлів, малоросів та ін. Додайте до цього свідому зрадливу бездіяльність влади в Києві, відсутність наказів та взагалі будь-якої визначеності, погрози сім’ям тощо. Але початок своєї перемоги орда заклала саме в символах. Бо це була перемога на духовному рівні, за якою йшла перемога на рівні історично-світоглядному.

й допоможуть так думати. Від того їм тільки легше буде керувати. Щоб зламати волю народу, ослабити його силу, необхідно обірвати його вікову вкоріненість, його зв’язки з предками, з землею. Наші символи повинні служити українському народу, давати йому силу, бути для нього животворним джерелом. Так має бути. Проте ворогів це не влаштовує. Тому є досить багато різних спотворень та викривлень. У цій статті мова йтиме про наш стяг. Жовто-блакитний, а не синьо-жовтий. Ви навіть з точки зору словесності вдумайтесь: наскільки легко і природно вимовляється «жовто-блакитний». Я не ставлю собі за мету заходити в суперечки, робити посилання на історію чи ще щось. Такого в інтернеті вже давно є дуже багато і ви без проблем можете

Українська влада щось схоже зробила? Та вона навіть війну війною не називає, що має жахливі юридичні наслідки. А це ще тільки початок – квіточки будуть потім. Прослідкуйте, як змінилась риторика щодо добровольців: вже давно високопосадовці відкрито кажуть, що це незаконні бандформування! Чи можливо це було у 201416? Та повернімося до символів. Вони несуть глибинний метафізичний та сакральний зміст. Хрест, сварга, алатир, тризуб, бережа. Всі вони мають своє походження, глибинну вкоріненість в багатотисячну історію, своє значення та своє енергетичне наповнення. І нехай плебс собі думає, що це все так просто. Вороги йому ще

з ним ознайомитись. Я хочу розглянути це з іншої точки зору. Який символізм з метафізичної точки зору несе жовто-блакитний стяг? Жовтий колір – колір вогню, сонця, енергії. Блакитний (синій) – колір води, інформації. Жовтий – практично у всіх релігіях має одне і те ж значення, котре дуже спрощено можна звести до вогню - духовної енергії, що наповнює, зігріває, очищає. Вода – те, що протиставляється вогню, але насправді складає з ним певну нерозривну дуальність. Так само як енергія та інформація. До речі, символ «інь-янь» в багатьох східних філософіях зображається саме жов-

Український стяг: жовто-блакитний чи синьо-жовтий? то-блакитним, на чому мало хто в Україні наголошує. З точки зору гармонії всесвіту, котра має своє спрощене відображення і в метафізичних принципах та законах геральдики, саме жовтий колір повинен бути зверху. Духовне стоїть вище від матерії, матерія є вторинною. Гармонійна природовідповідна світобудова. Світобудова, котра відповідає Творцям, а не браконьєрам. Порушуючи гармонію та ставлячи зверху синій колір,

Вогонь є легшим ніж вода, відповідно повинен знаходитись зверху. Інакше вогонь буде «гаситись» водою. Напрошується аналогія із

Коли кров потрапляє на жовтоблакитний військовий шеврон, той стає червоно-чорним ми руйнуємо метафізичний, духовний символізм. Замість природовідповідності, притаманної морально-здоровим творчим людям, ми отримуємо споживацький світогляд, що притаманний браконьєрам. «Після нас – хоч потоп» - таке їх життєве кредо.

тотальною перенасиченістю інформацією - неструктурованою, негативною, непотрібною, безглуздою, за якою стає дуже важко віднайти в собі духовне начало, адже і в цьому напрямі брехні багато – від усіляких модних вчень, філософсько-релігійних течій і до сект різного

розряду. В Україні свою секту зміг створити навіть чорношкірий, добре при цьому заробивши. До цього варто додати й діяльність майже всіх провідних україномовних ЗМІ, та й не тільки україномовних. Колись, до речі, в наукових колах була популярна думка, що люди настільки неосвічені, бо нема доступу до інформації. Але з появою інтернету питання вирішилось. Тільки чи стало краще? Чи більше стали люди читати? Розуміти та усвідомлювати? Чи відбулось саме перенасичення інформацією із реалізованим принципом: “на мою свободу слова браконьєри виливають потоки свободи брехні”. Проаналізуйте шлях України з 1991 року. Хто знаходиться при владі та в бізнесових колах? Творці чи браконьєри? А що за цей час відбулось з українським народом – з його багатством,

генофондом, здоров’ям, з його чисельністю, врешті-решт? А що відбувається з екологією: повітрям, питною водою, річками, лісами? Браконьєри переконливо перемагають. Природа та український народ (особливо, творці) знищуються. І вороги ніколи не зупиняться – їх зупинимо тільки ми. Я не був та не стану прихильником тези «перевернемо прапор – і заживемо». Це абсурд, бо цього недостатньо. Але майбутнє твориться в теперішньому вже зараз. І наше завдання його творити. Первинними є метафізичні рівні існування людини. І якщо ми прагнемо перемоги, то повинні працювати на усіх фронтах. Без перемоги на духовному, історично-світоглядному та інформаційному рівнях – не бачити нам перемоги і на фізичному рівні. А щоб перемогти на духовному рівні, український народ, починаючи зі своєї природної еліти, повинен використовувати свій тисячолітній спадок, наповнений справжніми потужними символами. І одним із дуже важливих символів є саме «жовто-блакитний» стяг! Війна за Незалежність із Московією, що почалась у 2014 році, також додала певний доказ “правильності” жовто-блакитного стяга. Коли кров потрапляє на жовто-блакитний військовий шеврон, той стає червоно-чорним.

ЧАС І ПОДІЇ

СВЯТКУЄМО!

#34 I 08.25.2021

Звернення Собору Єпископів Української Православна Церква США та Діаспори

з нагоди святкування 30-ї річниці з Дня Незалежності України 24 серпня 2021 року

Всечесним священникам та дияконам, чернецтву, головам та членам парафіяльних рад українських православних громад та всій повноті Української Православної Церкви у Сполучених Штатах Америки та Діаспорі.

Улюблені Брати і Сестри у Христі, ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС! Є ТА ЗАВЖДИ БУДЕ! Щороку, 24-го серпня, українці по всьому світу відзначають історичну вершину героїчної боротьби української нації за свободу та самоідентичність - День Незалежності! У цей 30-річний ювілей ми вкотре підтверджуємо цінності свободи, які були притаманними духу наших предків та нашій національній гордості.І навіть, якщо вони були глибоко заховані в серцях і душах громадян України протягом тривалого часу утисків та окупації, проте ніколи не згасли. Сьогодні немає нічого прихованого чи скритого, тому що ми, не вагаючись, заявляємо, що свобода та самоідентичність - це не лише важливі цінності, а й суттєві та універсальні умови для розвитку та вдосконалення люблячих відносин з Богом та світом навколо нас. Надзвичайно важливим для нас є пам’ятати, що основою нашого буття є те, що для українського народу незалежність нашої Батьківщини була тісно пов’язана з нашою Святою Православною Вірою з часів Хрещення Русі в 988 році (1033 роки тому) Рівноапостольними Великим Князем Володимиром та його бабусею, Княгинею Ольгою. Сучасний світ, особливо Україна, страждають від загрози терору та війни що триває, і наша Віра та «віра» кожної людини зокрема, продовжують відстоювати цінності свободи, надію на Божу присутність, визволення та любов до всіх людей. Свята Церква завжди служила в цьому випадку «моральною совістю нації» і повинна без вагань повернутися до цього розуміння. На нашу думку, це свідомо виражається запрошенням українського уряду Святішого Вселенського Константинопольського Патріарха Варфоломія І взяти участь у святкуванні 30-річ-

чя Незалежності. Те, що Його Всесвятість повністю усвідомлює важливість Незалежності України та її зв’язки з Церквою свідчить Томос про автокефалію, затверджений Священним Константинопольським Синодом та наданий Православній Церкві України у 2019 році. Наша культурна та релігійна спадщина як українських православних християн підсилює нашу священну відповідальність забезпечити усім людям доступ до тих самих плодів і благословень, що містить в собі слово свобода та якими користуються громадяни всіх інших вільних націй. У наших спільнотах та парафіях ми несемо цю відповідальність через зобов’язання до милосердя, вдосконалення щирості до незнайомців серед нас, безумовної любові до ближніх та, найголовніше, правдивого поклоніння Богу, Котрий створив усіх людей у Його досконалості на Свій образ і подобу. Кожна вільна нація світу за всю історію пережила багато з того, що переживає Україна за ці 30 років незалежності. Уряд та народ українського суспільства, відкинувши всі егоїстичні бажання та цілі, повинні стати такою ідентичністю, яка безперечно витримає всі напади на неї. Ієрархи, духовенство та вірні Української Православної Церкви Сполучених Штатів Америки та Діаспори підносять свої молитви, щоб наші брати та сестри в Україні були благословенні терпінням, яке дозволить їх вірі та відданості принести плоди для всіх наступних поколінь. Нехай Бог через Свою Святу Церкву поглибить розуміння всіх вимірів «свободи», щоб вона ніколи більше не була відібрана. Нехай мир нашого Господа і рясні Благословення перебувають у наших серцях назавжди. З батьківською любов’ю у Христі і безперестанними молитвами за всіх вас, + АНТОНІЙ Митрополит Української Православної Церкви США та Діаспори + ЄРЕМІЯ Архієпископ Української Православної Єпархії в Південній Америці + ДАНИЇЛ Архієпископ Української Православної Церкви США та Діаспори

Шановні українці й друзі України!

Від імені Світового Конґресу Українців вітаю вас із найбільшим національним святом – Днем відновлення Незалежності України.

Щодня наші громади продовжують невтомну працю задля свободи, успіху та європейського майбутнього української держави. Духовна єдність поколінь українців в Україні та в діаспорі міцніє з кожним роком.

30 років тому український народ здійснив мрію, за яку боролися покоління українців у діаспорі та на рідних теренах. Це незламне прагнення українського народу до свободи, яку вимушені захищати, як і українську державу від зовнішніх та внутрішніх ворогів. На закордонні пригадаймо протягом радянської неволі масові демонстрації під посольствами Радянського Союзу, підпільні друкарні та газети, протестні акції, наукові дослідження та адвокаційні кампанії, які наша діаспора вела по всьому світі. Саме зусиллями організованої діаспори незалежна Україна здобула швидке визнання країн Заходу у 1991 році, а також була забезпечена легітимність перехідного демократичного уряду після Революції Гідності 2014 року. Українці діаспори виховували нові покоління українських патріотів з непохитною вірою та відданістю, готових здобувати і захищати свободу українського народу. І ця віра не згасла донині. У цей день згадаймо в молитвах тих, хто віддав життя за незалежність, та тих, хто сьогодні боронить Україну проти російського агресора.

Перед всіма нами стоять великі виклики: подолання російської агресії проти України та українського народу, розбудова могутньої України та розвиток українського світу. Я пишаюся тим, що світове українство, об’єднане Світовим Конґресом Українців, пліч-о-пліч стоїть на підтримку українського суверенітету, національної ідентичності, державності та успіху України. З Днем Незалежності України! Слава Україні! Героям Слава! Голова Світового Конгресу Українців Павло Грод

Українці Нью-Йорка провели флешмоб у вишиванках сійським імперіалізмом». Флешмоб завершився колективним виконанням Гімну України. «Таймс-Сквер – найкраще місце у Нью-Йорку, аби привернути увагу міста. Машини проїжджають, люди проходять – усі дивляться й усвідомлюють, що Україна святкує 30 років Незалежності», – розповіла член правління волонтерської У Нью-Йорку на ТаймсСквер представники української громади у вишиванках із синьо-жовтими прапорами скандували «Слава Україні – Героям слава!». Як передає кореспондент Укрінформу в Нью-Йорку, флешмоб було присвячено Дню Незалежності України.

Кількадесят мешканців Нью-Йорка українського походження на заклик волонтерської організації «Разом для України» зібралися в центрі Мангеттена, аби відзначити річницю Незалежності. Учасники акції тримали гасла англійською мовою: «Україна продовжує стікати кров’ю, поки Захід спостерігає», «Тривала російська окупація України – сором для США», «Підтримуйте боротьбу України з ро-

організації Марина Приходько. Вона додала, що зливи, які цього дня приніс у НьюЙорк ураган «Генрі», не злякали організаторів: вони попередили в соцмережах, що акція відбудеться за будь-якої погоди. Фото: Володимир Ільченко, Укрінформ Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubricdiaspora/3303176-ak-ukrainci-svatkuutden-nezaleznosti-ukraini.html)

ЕКОНОМІКА

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Аграрна Україна з її врожаєм у 100 млн тонн перетворюється на імпортера й споживача дорогого продовольства Т

А продукти харчування – на дороге задоволення для її населення

аке враження, що продукти харчування дорожчають не щодня, а щогодини. Але це тільки в казці все добре закінчується. А в житті, попри те, що «двоє зі скриньки» — Мінекономіки та Мінагрополітики — бравурно сурмлять, мовляв, ціни от-от стабілізуються та почнуть знижуватися, цінники в магазинах після чергової офіційної заяви чомусь знову зростають. Причому як на дріжджах. Що відбувається з «житницею Європи»?

щили відпускні ціни на товар, розуміючи, що виробництво 2020/2021 маркетингового року буде на порядок нижчим, ніж сезоном раніше. У підсумку було вироблено трохи більше, ніж мільйон тонн солодкого піску. Цукор у вітчизняному роздробі протягом 2020 року подорожчав більш як на 6 грн за кілограм. У грудні 2020-го середні ціни на цукор у роздрібній торговельній мережі підвищилися до 20,9 грн/кг проти 14,3 грн/кг у грудні 2019 року. Було зрозуміло, що пробоїни внутрішнього ринку

Гречка, борошно, цукор, яйця… Хліб, знову гречка, цибуля, картопля. Кожного сезону внутрішній ринок стрясає гучний скандал із цінами на той або інший товар. Зростання цін на оброблені продовольчі товари продовжило прискорюватися. Зокрема, й надалі дорожчають макаронні та кондитерські вироби, м’ясні й молочні продукти. Стримуючим фактором були низькі темпи зростання цін на соняшникову олію в річному вимірі, що, правда, не позначилося на динаміці цін продуктів його переробки (майонезах і маргаринах).

Таблиця 1. Динаміка цін на продовольство 2017–2021

Динаміка цін на продовольство 2017–2021 (Див. табли.1) Якщо порівнювати липень поточного року з липнем 2020-го, то ціни зросли практично на всі продукти. Але так званий борщовий набір: картопля, морква, цибуля, буряк, капуста — з легкої руки одного з попередніх прем’єрів для більшості населення усе ще прийнятний за ціною, а от із такими товарами, як борошно, цукор, соняшникова олія, справи йдуть набагато гірше. Адже на городі або присадибній ділянці не можна виростити пляшку рослинної олії або накопати мішок цукру. Саме ці два товари б’ють усі мислимі й немислимі рекорди, публічно зафіксовані в цінниках на полицях магазинів.

Солодка печаль

Про те, що цукор зростатиме в ціні, було відомо ще влітку минулого року. Представники галузі нарікали на скорочення площ під цукровим буряком (2020-го аграрії зменшили їх до 219 тис. га), також знизилася врожайність цукрового буряку: за фактом 400 ц/га замість запланованих 500 ц/га. Крім того, цукристість буряка теж виявилася нижчою за прогнозовані показники. У вересні 2020-го цукрові заводи України різко підви-

грн/шт, грн/кг, грн/л, яйця — грн/десяток Дані Держстату січень липень липень липень липень липень Товари 2021 2021 2020 2019 2018 2017 Рис 24,55 27,27 23,43 22,84 23,44 21,69 Хліб пшеничний з борошна 27,70 29,90 24,94 24,21 19,54 16,26 вищого ґатунку Хліб пшеничний з борошна 21,98 23,86 20,12 19,08 15,49 13,11 першого ґатунку Хліб житній, житньо-пшеничний 23,00 24,90 21,04 20,29 16,44 13,93 Батон 14,89 16,41 14,03 13,57 11,09 9,39 Макаронні вироби з м’яких 20,79 23,19 19,26 18,31 15,50 14,17 сортів пшениці Борошно пшеничне 13,18 14,25 11,67 11,84 10,04 9,17 Крупи манні 16,26 17,01 14,46 14,12 12,07 11,30 Крупи гречані 37,56 42,07 37,18 16,47 17,76 28,51 Крупи ячні 13,49 15,27 11,38 12,13 10,44 8,51 Пшоно 17,51 17,55 20,20 36,09 18,98 9,35 Яловичина 149,51 162,45 142,44 129,37 124,51 105,43 Свинина 115,16 120,67 118,10 119,63 114,26 105,64 Птиця (тушки курячі) 57,40 69,34 51,25 61,78 54,90 49,85 Філе куряче 93,99 109,70 84,84 109,19 90,86 83,94 Ковбаси варені першого ґатунку 104,73 113,56 99,71 96,92 88,13 75,09 Риба морожена 81,96 84,06 80,21 78,72 70,32 66,05 Молоко пастеризоване жирні25,41 26,50 24,91 24,23 21,90 19,40 стю до 2,6% включно Сири м’які жирні 113,92 117,04 106,30 99,71 88,43 78,77 Сметана жирністю до 15% 64,15 69,28 61,93 58,61 51,98 45,88 включно Яйця 32,31 22,13 16,22 14,35 20,11 12,85 Масло вершкове 44,44 47,10 43,29 40,63 36,21 31,16 Олія соняшникова 44,04 64,73 34,31 34,90 34,41 33,64 Сало 81,72 82,64 73,56 72,29 67,78 49,66 Яблука 19,08 21,42 38,06 16,92 19,11 23,44 Капуста білокачанна 4,97 7,26 6,30 8,85 8,11 13,96 Цибуля ріпчаста 5,55 11,49 6,78 12,24 7,10 11,51 Буряк 6,40 15,12 7,56 11,42 10,38 7,83 Морква 6,34 17,73 14,48 16,33 26,15 14,02 Картопля 11,14 11,79 12,67 15,30 7,95 8,99 Цукор 21,89 27,63 14,79 15,60 14,92 18,45 Горілка 92,96 93,61 92,42 91,81 82,12 74,12 Вина столові вітчизняні 66,68 69,52 67,08 66,01 60,61 55,03 Пиво вітчизняних марок 17,93 18,77 17,61 16,72 14,78 13,23 Сигарети з фільтром вітчизня44,40 48,27 40,42 32,71 27,06 21,52 них марок Сигарети з фільтром медіум 51,55 56,19 45,38 37,86 31,00 24,48 класу Сигарети з фільтром преміум 59,19 63,05 52,52 44,06 37,01 30,40 класу Сигарети без фільтру 39,35 43,49 36,08 28,45 23,36 18,69

лататимуть імпортом. У лютому Мінекономіки встановило квоту на ввезення цукру-сирцю 2021 року на рівні 260 тис. тонн. Зауважимо, що останні кілька років Україна не імпортувала цукру-сирцю з тростини. Потреби внутрішнього ринку забезпечувалися за рахунок цукру з цукрового буряку. Навіть трохи експортували на ринки інших країн. Однак у перші місяці 2021 року Україна в один момент перетворилася на імпортера цукру. Крім вищезгаданого сирцю, компанії-імпортери в лютому-березні ввезли 40 тис. тонн цукру за встановленою тарифною квотою з нульовою ставкою мита відповідно до Угоди про асоціацію з ЄС. Якщо загалом, то в першому півріччі 2021-го імпорт цукру зріс до 102 тис. тонн проти 825 тонн у першому півріччі 2020-го. Але від того, що сирець завозимо й переробляємо, і звичайний цукор імпортуємо, і буряку посіяли на 3% більше, ніж 2020-го, аж на 227 тис. га, споживачу легше не стало. Цукор продовжує дорожчати. Середня ціна у роздробі за підсумками липня — 27,63 грн/кг, хоча ще в січні цінник тримався позначки 21,89 грн/кг. Якщо аналізувати баланс ринку, то причина кривої ціни, яка повзе вгору, — це не дефіцит цукру, а банальне бажання ритейлу та інших учасників ринку заробити, поки є можливість. Мало хто при владі звертає увагу на проблеми споживача. Усе віддано на волю ринку, забуваючи про те, що не буває ринку без чуйного його регулювання.

Високий урожай – дорогий хліб Ще один небезпечний парадокс: саме на початку 2021/2022 маркетингового року ціни на пшеницю в Продовження на стор. 18

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

18 Україні «шкалять». Ще ніколи такого не було, щоб у розпал збирання врожаю пшениця дорожчала по 10 доларів на тонні за три дні. І це все на тлі прогнозів про рекордний урожай у 30–32 млн тонн. На 15 серпня фізичні ціни на пшеницю (12,5% протеїну, Чорне море, Україна) становлять 298 дол./тонна на найближчі поставки. Торік у цей же час — 200 дол./тонна. Тобто практично 50% зростання. До чого ці цифри? Просто про дешевий хліб теж забудьте. Дорога сировина пшениця — дорогий готовий продукт хліб. Споживач поки що нікому не цікавий. Словом, виборче міжсезоння. Влада та бізнес водять хороводи, підписують меморандуми, а споживач у жаху закочує очі, бачачи цінники в магазинах.

подивитися на рейтинги основних виробників олії та десятку основних виробників соняшнику, то виявимо, що йдеться про одні й ті самі компанії. Відповідно, повірити в казку про дорогий соняшник може тільки наївний хлопчик, який волею долі отримав портфель міністра або його заступника. Влада хотіла приструнити учасників ринку й почали погрожувати забороною на вивезення соняшнику, олії. Хто автор «геніальної ідеї» закрити експорт соняшнику та соняшникової олії? (Добре, що проєкт постанови, яка гуляє по нету, так і залишився проєктом, що схожий на чернетку, яку

провчити бізнес зазнала фіаско. Олійники проковтнули запровадження квоти на експорт олії, але аналогічно представникам інших сегментів продовольчого ринку вирішили вертіти чиновниками, як циган сонцем. А от розплачуватися за все це з власного гаманця доводиться споживачу…

Назад до держрегулювання Справді, цього року очікується гарний урожай соняшнику та сої у світовому масштабі, що неминуче вплине на зниження цін на рослинну олію. Але що робити, аби подібні цінові сплески хоча б мінімізува-

Пляшка по 100 грн

Ще трохи, і пляшка (870 грамів) соняшникової олії продаватиметься по 100 грн. Такі цифри озвучують різні експерти. Причому цінники на соняшникову олію почали тихенько змінюватися ще восени минулого року. Але відвертий сплеск ціни стався вже 2021 року. Представники олієекстракційних заводів (ОЕЗ) пояснювали зростання цін на олію подорожчанням сировини — соняшнику. Хоча ті самі ОЕЗ у минулі роки з неприхованими хвастощами переконували, що вони забезпечують стабільні ціни на внутрішньому ринку, перекриваючи іноді нульову або мінусову рентабельність величезними експортними поставками. Хто не знає: обсяги виробництва соняшникової олії в Україні, за оцінкою «Укроліяпром», становлять 6,4 млн тонн на рік при місткості внутрішнього ринку лише 500 тис. тонн. Не дивно, що Україна багато років утримує світову першість за обсягами продажів соняшникової олії. Немає сумнівів, що виробники олії могли б і надалі втримувати внутрішні ціни на рослинну олію в рамках останніх кількох сезонів. Та ба… Та якщо

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

Українська олія в Чехії - 35 гривень, в Україні - від 60 до 70 за літр.

нашвидкуруч писали на коліні.) Експорт соняшнику так чи інакше лімітований митом на вивезення. Закривати олію, обсяги виробництва якої становлять 6,4 млн тонн при місткості внутрішнього ринку в 0,5 млн тонн, нерозумно. У результаті асоціація «Укроліяпром» узгодила з Мінекономіки граничний обсяг експорту соняшникової олії 2020/2021 маркетингового року — 5380 тис. тонн. Влада й бізнес підписали меморандум. Тож спроба чиновників

Від редакції: Українська земля - одна з найкращих в світі. Проте її дарунки дістаються не українцям, а аграрним олігархам-латифундистам та холдингам. Саме тому українська олія в Європі коштує дешевше, ніж в Україні. Саме тому при зростанні врожаїв пшениці - в Україні дорожчає хліб. Згадуючи страшний досвід 32-33 років, відзначимо, що голод в Україні можливий тільки, якщо вирощене на українській землі буде вивезене за кордон. Чим принципово буде відрізнятись вивезення врожаю під контролем НКВС та вивезення “ефективним приватним власником” - олігархом, холдингом чи транснаціональною корпорацією?

ти, якщо немає можливості зовсім не допускати їх у майбутньому? «Одним із варіантів стримування цін на соняшникову олію (та інше продовольство), що з вересня 2020-го подорожчало майже на 80%, може стати застосування практики держзакупівель Аграрним фондом у період низьких цін і інтервенції на ринок у пікові періоди високих цін для згладжування цінових коливань і стримування продовольчої інфляції», — вважає старший науковий співробітник відділу ціноутворення та аграрного ринку Національного наукового центру «Інститут аграрної економіки» Артем Педорченко. За його словами, відпускна ціна виробників за літр бутильованої рафінованої соняшникової олії становить 1,6 дол. США, тобто 52 грн/л (при курсі 27 і ПДВ 20%). При цьому відпускна ціна роздрібних мереж на цю продукцію з урахуванням націнки та

#34 I 08.25.2021

податків становить понад 70 грн/л, тобто майже на 40% перевищує відпускні ціни заводу. Тому актуальними залишаються домовленості уряду з великими мережами роздрібної торгівлі про тимчасове обмеження торговельної націнки. Критикувати владу — найпростіше. Але в Україні за продовольчу безпеку відповідає Кабмін. Якщо ще конкретніше, то це два відомства — Мінагрополітики та Мінекономіки. Однак створюється враження, що жодне з них не помічає, як часто та суттєво змінюються цінники в магазинах. Аграрне відомство сховалося за інформаційну штору й гордо кожні 24 години інформує громадськість про кількість укладених угод із купівлі-продажу земель сільгосппризначення. Нібито головне для нього — це продажі землі, а не вирощування на ній продовольства для насичення ним внутрішнього ринку. Проте наприкінці травня Кабмін відновив держрегулювання цін на продовольство. До переліку соціально значущих продуктів увійшли: вода мінеральна без газу, птиця (тушка куряча), яйця курячі категорії С1, хліб пшенично-житній, молоко (жирність 2,5%), крупа гречана, цукор, пшеничне борошно вищого ґатунку, масло вершкове із жирністю 72,5%, вітчизняні макаронні вироби. А Антимонопольний комітет України зажадав від ритейлу оперативно надавати повну інформацію про закупівельні та роздрібні ціни на крупи, хліб, цукор, борошно, популярні види м’яса, овочі.

***

Отже, до продуктових карток справа поки що не дійшла, але гучне та горде звання — «житниця Європи» — для України зійшло практично нанівець. Безумовно, офіційний Київ ще має намір здивувати світ черговим рекордним урожаєм. Найспритніші чиновники й зовсім плюсують зернові та олійні й малюють гарну цифру в 100 мільйонів тонн. Але однією кукурудзою та насінням ситий не будеш. Тому обивателі чекають осені та зими із занепокоєнням, яке наростає після кожного відвідування продовольчого магазину, де наявна чехарда з цінами навіть на так званий споживчий кошик. Автори: Лариса Гук, Сергій Следзь Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/macrolevel/ ahrarna-ukrajina-z-jiji-urozhajemv-100-mln-tonn-peretvorjujetsja-vimportera-i-spozhivacha-dorohohoprodovolstva.html)

Найбільше в історії виділення спецправ запозичень МВФ: скільки отримає Україна? З понеділка, 23 серпня, держави-члени Міжнародного валютного фонду (МВФ) починають отримувати свої частки нових спецправ запозичень загальним обсягом 650 мільярдів доларів: Україні випадає, відповідно до її квоти, понад 2,7 мільярда. Про це йдеться в пресрелізі директора-розпорядника МВФ Кристаліни Георгієвої. «Найбільше в історії виділення спеціальних прав запозичення (СПЗ) - близько 650 мільярдів доларів США - набуває чинності сьогодні. Це є значним поштовхом для світу та, якщо його розумно використати, унікальною можливістю подолати нинішню безпрецедентну кризу. Виділення СПЗ забезпечить додаткову ліквідність світової економічної системи - доповнить валютні резерви країн та зменшить їх залежність від дорожчого внутрішнього чи зовнішнього боргу. Країни можуть використовувати простір, передбачений виділенням СПЗ, для підтримки своєї економіки та активізації боротьби з кризою», - зазначила пані Георгієва. Директор-розпорядник МВФ додала, що СПЗ розподіляються по країнах пропорційно їх частці квот у МВФ. Це означає, що близько 275 мільярдів доларів США надійдуть до країн, які розвиваються, з них країни з низьким рівнем доходу отримають близько 21 мільярда доларів США що в деяких випадках еквівалентно 6% ВВП. При цьому, щоб допомогти забезпечити прозорість і підзвітність, МВФ надає основу для оцінки макроекономічних наслідків нового розподілу, його статистичної обробки і управління, а також того, як це може вплинути на стійкість боргу. Фонд також регулярно надаватиме оновлену інформацію про всі активи СПЗ, операції і торгівлю, включаючи наступний звіт про використання СПЗ через два роки. «Цей розподіл коштів є критичною складовою ширших зусиль МВФ щодо підтримки країн через пандемію, яка включає: 117 мільярдів доларів США нового фінансування для 85 країн; полегшення обслуговування боргу для 29 країн з низьким рівнем доходу; а також політичні поради та підтримка розвитку потенціалу для більш ніж 175 країн, щоб забезпечити міцне та стійке відновлення», - підкреслили в МВФ. Як передавав Укрінформ, завдяки спільній роботі усіх гілок влади України — Президента, уряду й парламенту — та відповідній координації з нашими міжнародними партнерами Україна виконала умови, необхідні для виплати другого траншу макрофінансової допомоги від ЄС. Про це зазначив Прем’єр-міністр України Денис Шмигаль під час зустрічі з виконавчим віцепрезидентом Європейської Комісії Валдісом Домбровскісом. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform. ua/rubric-economy/3302950-najbilse-v-istoriividilenna-specprav-zapozicenna-mvf-skilki-otrimaeukraina.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#34 I 08.25.2021

ǿƵƵȺɈ‫خ‬ƧȌǿ ׁٌ‫ׅׄ׃ׇׁٌ׆׃ٌ׀׀׈‬

ѨґѿѦѺѺҖ ѱ ѬѺѭѹ ѺѭѱѦѸѭѰѺѻѾѿґ ҀѶѽѦҒѺѲ‫ث‬ ѼԛԞԒԘԖԒ ԟԆ ԇԆԚԌԍԝԛԘԱ ԘԱ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ Ԇԇԛ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ ԌԛԌԛԙԠ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ‫ ة‬ԖԈԱԟԒ‫ ة‬ԜԝԛԌԠԖԟԛԈԱ ԚԆԇԛԝԒ

w00²À j ª§ Àæ ‫ ׇׂׅ׆‬àƵȺɈ ƵǶǿȌȁɈ ɨƵ‫ ة‬ !ǘǞƧƊǐȌ‫ ة‬Xm ‫ׄ׃׆׀׆‬ À0m‫ׂׂׅ׉ٌ׉׈ٌׄ׃ׇׇ ب‬

w00²À !RX! J ‫ ׀ׂ׈‬ªǞƮǐƵ ɨƵ ÇȁǞɈ h mȌǿƦƊȲƮ‫ ة‬Xm ‫׈ׁׄ׀׆‬ À0m‫׃׀ׁׁٌ׉׈׈ׇׇٌ׈ׁٌ ب‬ À0m‫׀׀ׁׁٌ׉׈׈ٌ׀׃׆ ب‬

w00²À § m ÀXy0 ׁ‫ ׅׄ׆‬RǞƧǲȺ ªƮ‫ ةخ‬ÇȁǞɈ j ªȌǶǶǞȁǐ wƵƊƮȌɩȺ‫ ة‬Xm ‫׈׀׀׀׆‬ À0m‫ׁׅׄ׈ٌ׈׀ׇׂٌׄ׈ ب‬

ише 17% громадян вважають, що сучасна Україна є самостійною у здійсненні своєї внутрішньої та зовнішньої політики, тимчасом 71% дотримується протилежної думки. Про це свідчать результати опитування агенції Info Sapiens на замовлення «Тижня».

Спостерігаються вікові відмінності: більш оптимістично щодо самостійності України налаштовані молодші респонденти віком 16-39 років, найбільш скептичні особи 60 років і старше. У регіональному розрізі найменше скептиків на Заході та у Центрі, найбільше — у східних та північних регіонах. Більш впевнені у самостійності України громадяни із середнім достатком та заможні. серед них показник складає 21%. Тимчасом серед тих, хто вважає себе бідними, самостійною Україну вважають лише 8%. Серед тих, хто спілкується переважно українською мовою, у самостійності України впевнені 23%, у протилежному — 69%. Серед переважно російськомовних співвідношення між ними становить 9% до 74%, а серед двомов-

них — 13% до 72%. Із твердженням, що «в минулому Україна фактично була колонією Росії: спочатку в складі Російської імперії, а потім — у складі СРСР», згодні 40% українців, не згодні — 43%, решта не змогла відповісти на питання. У регіональному розрізі, із цим твердженням найбільше згодні мешканці північних, західних та центральних областей, найменше — східних та південних. Найбільш різкі відмінності зафіксовані у освітньому розрізі. Серед громадян із початковою або базовою середньою освітою колоніальне минуле України визнають лише 19% (і в цій же когорті найбільше тих, хто не визначився — 35%; не згодні із твердженням 45%). Серед українців із повною загальною середньою освітою колоніальне минуле України визнають 36% (не визнають 44%, не визначились - 19%). Серед українців із середньою спеціальною освітою колоніальне минуле визна-

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#34 I 08.25.2021

Лише 17% громадян вважають, що Україна самостійна у внутрішній та зовнішній політиці Ексклюзивна соціологія на замовлення «Тижня»

ють 38%, не визнають 45%, не визначились 18%. Серед осіб із вищою освітою співвідношення між ними становить 49%, 39% та 12% відповідно. Також респонденти з великих міст з населенням понад 500 тисяч більшою мірою згодні з твердженням, ніж респонденти, що меш-

дженням, що «в Україні треба плекати лише українську культуру», 33% – що «культура — це особистий вибір кожної людини, і держава не повинна втручатись у цю сферу», а 15% вважає, що «в Україні треба плекати російську культуру поряд із українською». Існують значні ре-

російську культуру поряд із українською». Частка громадян, які вважають, що в Україні слід плекати насамперед російську культуру, коливається в межах 1-2% в усіх регіонах. Респонденти з великих міст з населенням понад 500 тисяч більшою мірою схиляються до думки,

кають у селах або невеликих містах з населенням до 50 тисяч. Уявлення громадян про оптимальну державну політику України стосовно російської культури такі. Майже половина респондентів найбільше згодна з твер-

гіональні відмінності. Якщо у західних областях переважна більшість (81%) вважає, що «в Україні треба плекати лише українську культуру», то на Півдні таку думку поділяє лише 8% опитаних, а майже половина вважає, що «в Україні треба плекати

що «культура — це особистий вибір кожної людини, і держава не повинна втручатись у цю сферу», ніж решта респондентів. Дослідження проводилося агенцією Info Sapiens на замовлення «Тижня» методом особистих інтерв’ю

вдома у респондента у липні 2021 року по всій Україні за виключенням непідконтрольних уряду територій Донецької і Луганської областей та АР Крим. Загалом було опитано 1000 респондентів віком 16 років та старше. Вибірка репрезентативна населенню старше 16 років за статтю, віком, розміром населеного пункту, областю згідно з даними Державної служби статистики України на 1.01.20. Максимальна гранична теоретична похибка складає 3,2%. Дати проведення польового етапу: 6 липня – 27 липня 2021. Регіональний розподіл: Північ – Житомирська, Київська, Сумська, Чернігівська області; Захід – Волинська, Закарпатська, Івано-Франківська, Львівська, Рівненська, Тернопільська, Чернівецька області; Центр – Вінницька, Дніпропетровська, Кіровоградська, Полтавська, Хмельницька, Черкаська області; Південь – Запорізька, Миколаївська, Одеська, Херсонська області; Схід – Донецька, Луганська, Харківська області. Джерело: Український Тиждень (https://tyzhden.ua/Society/252841)

ЧАС І ПОДІЇ

РЕКЛАМА – МЕДИЦИНА

#34 I 08.25.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних послуг пос слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

ɇɟɦɚ ɛɿɥɶɲ ɧɚɞɿɣɧɿɲɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ ɱɢɦ ɜ ɧɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ

Отже, треба поспішати!

Ціни на нерухомість зростають і будуть стрімко підніматися і далі... Купивши зараз, Ви гарантуєте собі відсутність зайвих втрат в майбутньому! Купуйте або продавайте з ліцензованим агентом з нерухомості

Орестом Зубрицьким Розмовляє українською

NORTH SHORE PRESTIGE REALTY

Ваші долари в банку - це гарантовані втрати! (( Ваші долари в нерухомості - це гарантований прибуток!))

847-890-9430

ДІАСПОРА – СВЯТКУЄМО!

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

У вівторок, 24 серпня, українці в усьому світі урочисто відзначають 30-ту річницю відновлення незалежності України та висловлюють свої вітання з нагоди свята Святкування Дня Незалежності у Литві Вітання від Громади українців Лівану У 30-ту річницю Дня Незалежності України, співробітники Посольства України у Литовській Республіці та члени їх сімей, представники української громади Литви та литовської громадськості,

ся у центрі Старого міста Вільнюса, та поклали квіти Великому Кобзарю України, борцю за Незалежність та Свободу України. Священник Української Греко-Католицької Церкви Пресвятої Трійці

«Роки незалежності стали випробовуванням для всіх нас - випробовуванням на зрілість, на терпіння, на толерантність, нарешті – на здоровий глузд. Держава, що вистраждана поколіннями українців, за яку віддано скільки життів і крові, крові

наших предків і сучасників, впевнено крокує у щасливе майбутнє», – йдеться у вітанні. Українці Лівану від усієї душі зичать міцного здоров’я, миру, добра, щастя, достатку, щедрої долі та подальших перемог в усіх справах.

Вітання від посольства України в Мексиці

Фото: Посольство у Литві

громадяни України, які тимчасово перебувають на території ЛР, традиційно зібралися біля пам’ятника Тарасу Шевченку, розташованому в Українському сквері, що знаходить-

міста Вільнюс отець Тадей Годованець (чину Святого Василя Великого) виголосив молитву за мир в Україні, після чого учасниками заходу було виконано Державний Гімн України.

Вітання від Посольства України в Словацькій Республіці

Посольство України в Словацькій Республіці спільно з українською громадою відзначили 30-ту річницю Незалежності України.

як надійний і передбачуваний міжнародний партнер, що впевнено крокує до Європейського Союзу. Всі труднощі які трапляються на шляху

«Сьогодні на нашу Незалежність вкотре в історії зазіхнув зовнішній ворог. Однак ми були б не українцями, якби сиділи, склавши руки. Наш народ демонструє усьому світові дивовижну силу волі, дає гідну відсіч агресору, який прагне знищити Соборність і Незалежність нашої Держави. Багато українських воїнів захищають свободу і незалежність свого народу. В ці дні ми згадуємо наших героїв і вдячно молимося за кожного, хто віддав своє життя за майбутнє України», – йдеться у вітанні. У цей величний святковий день

дипустанова побажала наснаги, терпіння і віри, віри у себе, свій народ і свою Україну. Адже допоки ми віримо в Україну, нам все вдасться. Ми розбудуємо сильну, процвітаючу і заможну державу.

Вітання від Союзу українців Румунії «Україна святкує сьогодні 30-ту річницю проголошення незалежності! Ідеали тих, хто сприяв створенню незалежної української держави три десятиліття тому, залишаються знаковими і сьогодні. І своїми зусиллями українські лідери зобов’язані виправдати очікування пересічних людей, які хочуть жити у справді демократичній та європейській країні, об’єднані навколо національних символів», – йдеться у вітанні. Зауважується, що у Союзі українців Румунії українська влада має і завжди матиме надійного союзника в досягненні цілей України щодо єв-

ропейської та євроатлантичної інтеграції. Водночас СУР і надалі рішуче діятиме як місток між двома народами, українським та румунським, з багатою культурою, історією та традиціями, сприяючи розвитку та зміцненню двосторонніх відносин між Румунією та Україною та повному використанню їхнього потенціалу. «Щиро вітаємо усіх українців з Днем Незалежності України! Бажаємо вам процвітання й, особливо, миру! Многая літа тобі, Україно! Многая літа вам, українці, де б ви не знаходились!», – висловили вітання у СУР.

Українська громада в Нідерландах з нагоди Дня Незалежності України організувала традиційний заплив каналами «Посол Юрій Мушка привітав учасників заходу зі святом, підкресливши, що Україна відбулася, як демократична європейська держава,

ми долаємо разом, як цілісна та незалежна держава. Це велике свято є яскравим свідченням цього», йдеться у вітанні.

Колектив Посольства України в КНР щиро вітає з 30-ю річницею Незалежності України

«Ця дата втілила в собі давнє прагнення нашого народу до свободи і самовизначення. Незалежність стала новою точкою відліку в житті кожного україн-

ця. У цей урочистий день бажаємо всім міцного здоров’я, щастя, добра, порозуміння, згуртованості, миру і процвітання Україні», – йдеться в повідомленні.

Як повідомляє власний кореспондент Укрінформу, святкування 30-ої річниці Незалежності України проходило у Гаазі. Каналами заплив робили чотири човни з українською символікою. Участь у заході взяв посол України в Нідерландах Всеволод Ченцов та представники посольства. Також у центрі Гааги біля одного з каналів розгорнули 30-ти метровий жовто-блакитний стяг. Святкування Дня Незалежності України на човнах каналами Гааги проходить вже 7 рік поспіль.

“Така ідея народилася після Майдану та початку війни. Все почалося у 2014 році. Тоді через російську агресію проводилося багато різних акцій. Я вирішила, що з нагоди Дня Незалежності України ми маємо зібратися, показати себе, свої традиції, культуру, щоб місцеві бачили нас, цікавилися нами і тим, що відбувається в нашій країні. І нам вдалося гучно заявити про себе”, - сказала в коментарі Укрінформу організатор святкування, член правління Фундації “Українці в Нідерландах” Людмила Лісовська.

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Із 30-ю річницею відновлення незалежності України щиро вітає Посольство України у Північній Македонії

«У цей знаковий день бажаємо усім українцям злагоди, непохитності духу та мирного неба. Нехай наша Держава розвивається та міцнішає,

а ми, в свою чергу, щодня докладатимемо до цього максимум зусиль, адже наша сила в єдності», – йдеться у привітанні.

0.85

Мер Праги вітає Україну та всіх, хто має Україну в серці, з Днем незалежності Коли ще носити такий красивий Український Одяг урочисто, якщо не сьогодні!) Саме сьогодні ми вшановуємо круглу річницю - 30 років з моменту проголошення незалежності України. Бажаю всій країні і всім людям, які мають Україну в серці, тільки хорошого.

Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

У Норвегії відзначили День Державного Прапора та 30-річчя Незалежності України

Урочистий захід в Осло розпочався виконанням Державного Гімну України. Хвилиною мовчання та молитвою було вшановано пам’ять

2.59

773-600-2727

мада Східної Норвегії», «Українська спілка у Ругалан» та представники сім’ї засновника першої української організації Норвегії Миколи Радей-

Ми страхуємо: захисників України, які віддали свої життя за її свободу і незалежність. З вітальними промовами до учасників звернулися Посол України в Норвегії Вячеслав Яцюк, очільники громадських організацій «Українська громада в Норвегії», «Українська гро-

ка. Талановитий скрипаль Aleksander Zetterstrøm виконав «Два Кольори» та «Ясени» Олександра Білаша. Урочистості завершилися духовним гімном українців – «Молитвою за Україну» – у виконанні українського художнього колективу FolkeMelodi.

Звернення Надзвичайного і Повноважного Посла України в ПАР Любові Абравітової до українців півдня Африки з нагоди Дня відновлення Незалежності України «Дорогі українці півдня Африки! Ті, кого доля закинула до Південно-Африканської Республіки, Мозамбіку, Намібії, Зімбабве, Замбії, Маврикію, Ботсвани, Мадагаскару, Лесото, Есватіні! Від усього серця вітаю вас із Днем відновлення Незалежності України – святом, коли ми, українці, єднаємося в почутті гордості за нашу країну і побажан-

нях їй миру, добробуту і успіхів абсолютно в усіх сферах!», – йдеться у вітанні Зауважується, що посольство України в Південно-Африканській Республіці докладає чимало зусиль, аби дух єднання української громади і її зв’язок з Україною зростав і зміцнювався, ґрунтуючись на проєктах у сфері освіти і культури.

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ

#34 I 08.25.2021

Дмитро Чередниченко скарбник і виразник нашого Українського Духу Дмитро Семенович Чередниченко - український письменник, поет, літературний редактор, педагог, мистецтвознавець. Член Національної спілки письменників України (1979). Перекладач литовської літератури.

Алла Диба, м. Київ Спеціально для “Час і Події”

ППро автора:

Алла Диба, науковий співробітник відділу рукописних фондів і текстології Інституту літератури імені Т.Г. Шевченка Національної академії наук України, член Національної Спілки Письменників України (літературне об’єднання “Радосинь”).

ідійшов у Вічність Дмитро Чередниченко - скарбник і виразник нашого Українського Духу. Приголомшена втратою. Бджола чекає, поки яблуня зацвіте, Черв’як чекає, поки яблуко підросте, Свиня чекає, поки яблуко упаде – Кожен чекає свого моменту. Цю славну поетичну притчу Дмитра Чередниченка знаю віддавна, чула її вперше, мабуть, на початку 1970-х, тоді ж записав мені і подарував автограф, а батьки одразу ж конфіскували, але як найдорожче... Знаю Дмитра Семеновича десь із кінця 1960-х років, коли, по закінченні школи почала свій непростий шлях до Київського університету ім. Т.Г.Шевченка, до немодного тоді українського філфаку. Не пам’ятаю того, коли саме це сталося, за яких конкретних обставин, хто саме нас познайомив. Але знаю, що були ми тоді молоді-молоді. І зустрічалися на Дніпрових схилах у хорі Леопольда Ященка “Гомін”, бігали до музею Івана Гончара. Там вперше я побачила усміхненого чорнявого юнака. Ми оглядали старожитності, Іван Макарович приміряв на нас, засоромлених тією дивовижею, старовинні українські строї, щось мудре оповідав, а у залі лунала чарівна пісня, і хлопець (а то був майбутній художник Петро Гончар) захоплено промовляв: “Це моя дівчина співає!” З моєю дівчиною ми та-

кож невдовзі познайомилися, разом бігали (ноги ж були молоді і прудко, швидко долали життєві стежки!) на Дніпровські схили, у гуртожиток Хору Вірьовки, приязно спілкувалися. Згодом вона стане моєю університетською однокурсницею разом із посестрою Валею Ковальською. І була тією чарівною молодою співачкою, звичайно ж, Ніна Матвієнко. Такі зустрічі, знайомства у нашому житті назавжди залишаються надзвичайно важливими, знаковими. Я не запам’ятала найпершої зустрічі з Чередниченком, а його кум, друг, брат Петро Засенко добре запам’ятав момент їхнього знайомства і засвідчив його у так званому Відкритому листі Дмитрові Чередниченку – післямові до книги “Батиха”: “Це скільки ж літ над нами прошуміло з того часу, як ми спізналися з тобою? Гай-гай, давненько. В Каневі було це десь на початку тих шістдесятих. І місце ж для знайомства ми обрали! Ізвідти світ видніє на всі боки: Тарасова могила там свята. Насправді місця ми не обирали – воно само нам долею обралось. Бо як прикинуть думкою, то де ж могли б ми, друже, вперше пострічатись – звичайно, там, посеред України. Це дух Шевченків нас звів докупи. Був день тоді святковий, людний. У колі трьох дівчат стояв ти і читав поезії свої. Я підійшов, ти перестав читати – чи ніяковість, а чи обережність тебе спинили. Подумалось, що, певне, обережність заволоділа нищечком тобою, адже ж тоді тих слухачів усяких ходило безліч. Вони неначе з-під землі з’являлись. Нехай їм Цур і Пек...” Колись і ми зустрілися подібним чином, і хоч пам’ять не зберегла якихось особливих подробиць, не засвідчила навіть пори року, але назавжди зі мною залишився той загальний святковий настрій, який повернеться до мене хіба що восени 2004-го, запам’яталися люди, які були поруч, безмежне київське небо і наші молоді надії. Я тільки-но вилетіла з-під батьківського ду-

жого крила, пішла на першу свою роботу, вступила до університету. Була зовсім юною, наївною, трохи смішною. Хоч і не співала (ведмідь на вухо!), але вдягала українські строї й бігла до друзів на схили Дніпра – тільки б постояти поруч, погомоніти, послухати!.. І могла для декого здатися якимось Цуром чи Пеком від відповідних органів, яких згадує Петро Засенко. Слава Богу, не заарештували, бо ж я не Ліна Костенко і не Василь Стус. Мабуть, не витримала б... Але ота унікальна гомонівська атмосфера, оті мої світанково-весняні знайомства, спілкування, зацікавлення залишилися зі мною назавжди. Відтоді в душі моїй на почесному місці Степан Щербак і Віктор Лузан, Леся Силенко, Тетяна й Богдан Островські, Ніна Матвієнко, Валя Ковальська. І, звичайно ж, Дмитро Чередниченко... тоді ще без Галини Кирпи, але він вже був на шляху до неї. І це відчувалося у його якійсь священній налаштованості на творчу працю, любов і сім’ю в тому нашому дещо втаємниченому старшому побратимові. Ми були молоді, необережні, щасливі... Доганяє соняшник Дівчину в гречках, Носить вітер молодість На руках. Бджоли за околицю –– На молочний цвіт. Задивилась молодість На пахучий світ. Чередниченко увічнив ту нашу молодість у віршах, у притчах, у незбагненних, мов ранок, світлинах, у малюнках своїх... Ще молодим він вже вчив нас, друзів, мудрості, яку ніс у собі: Коли рушаєш у дорогу не смійся з того хто з дороги повертається і шкандибає не смійсь у нього збиті ноги і душа а ти ще й з місця не рушав Читаю його і своє життя на плесах-сторінках: Мій дід Митрофан був скрипаль на весь край, а скрипка його – на всі краї. Мій дідусь Митрофан Гоцик (родом із Вашої Черкащини, Дмитре, з Тального!) не був скрипалем і помер пекельного 1943-го, але я завжди його пам’ятатиму, хоч і не зустрічалася ніколи,

а все пишу про нього свої травневі етюди. Бо люблю. І з цим живу. Й читаю Ваше: Тут поруч наші предки. Щедрують, чую, козаки – Виносьте, люди, їм дохід, Коли ще душі, а не лід... Виносьте, люди, шабельки Та підем разом щедрувати, Ватага в нас росте й росте, До пісні ще б і сталі дзвін, Аби загомонів і степ... Тут поруч наші предки. Щедруймо разом... Треба. Вже відійшли за обрій наші дорогі батьки, Дмитре, а серце продовжує вихлюпувати на білі сторінки нові й нові спомини-сюжети: Визирають ружі, Яких нема, З-за хати, Якої нема. Тріпочуть клени, Яких нема, Над моїм дитинством, Якого нема, Зазирає сонях, Якого нема, І дивиться На підвіконня, Якого нема, Як доспівають помідори – Волове серце. Ми сивіємо, старіємо, одягаємо на носа потужні окуляри, а небесні стежки знову і знову повертають нас у дитинство: Над Россю озвалася дитинством стежка озвалася й сховалась в конюшину і петрів батіг дивиться у воду синіми очима. Звісно, не тільки щасливо-пасторальним леготом наповнені книги Чередниченка: По Києву іде школярик, Несе “Родную речь”... Мамо рідна! І більш ні слова, а біль ятрить і ятрить душу: Гоп-са, Поп-са – Аж гуде, А “зірок” – Аж темно. Темно, тужно, моторошно... Живемо у цьому світі. І мусимо долати... Він пише про те, що болить, що пече, про те, без чого не зможе жити. Його біль – у мініатюрах, у притчах, у невпинних верлібрах, у перекладах. Теми і авторів добирає, може. й занадто прискіпливо. Але ж... Уже суверенна уже не спільна така стражденна а ще не вільна

Тим живемо... Чи виживемо? Чи здолаємо? – питає своїм віршем поет... Але ж треба іти, але ж треба дійти!.. […]вустами тата промовляє досвід віків: – Бійся корови спереду, коня – ззаду, а дурня – з усіх боків Тепер іди. Іди. Йди... (“Казав Семен Чередниченко”). Чередниченко іде своєю дорогою до власного храму, і ми йдемо стежками його поезій: падають собори в калюжі топчуться хами по дзвіницях а під землею дзвони гудуть падають трони на голови неситих топчуться люди по коронах а під землею дзвони гудуть падають закони на ґрунт мемуарів топчуться раби по законах А під землею дзвони гудуть. «Виживемо, переможемо, здолаємо цей тяжкий шлях», – каже він. Виживемо любов’ю. Виживемо Україною, виживемо родиною своєю... Квітень б’є бузком у раму, Просить: – Відчиняй. О якій би порі не зустрів цього дивовижного чоловіка, коли б не зателефонував до нього, він обов’язково усміхнеться й промовить: “Доброго ранку!”. Його вмитий вранішньою росою світ, несподівано скупає й твоє серце: Летіла по синьому небу срібна павутинка зачепилася за листочок та й везе за собою золотого човника. Як він працює? І чи взагалі працює він? Адже Чередниченко настільки зовні по-українськи вайлуватий, незворушний, настільки органічний і втаємничений, що іноді навіть здається – дрімає, а не працює... До речі, класичний приклад такої дещо відстороненої поведінки – поет і політик Іван Драч, але то вже, звісно, трохи інше. Отже, “дрімає-дрімає” Чередниченко, а потім враз підніме очі від свого гросбуха і... починає нам розповідати про нас... І як розповідає!.. Жодної дрібниці не пропустить ні доброї, ні поганенької. Одержавши чи почувши черговий наш шедевр, він не тільки уважПродовження на стор. 26

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • ƪƬΤ$ /% • ƶƸƺƯƶ /% ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb ƻΤǉ

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

26 но, з олівчиком перегляне, перечитає той текст, а потім обережно (щоб не дай Боже не образити, щоб не вбити творчий потенціал претендента!..) м’яким, батьківським голосом промовить: “Придивіться – тут русизм... А тут бажано якесь інше слово, образ... Не просто описуйте, а спробуйте створити власну оригінальну метафору...” Часом цитує класиків: ”Не бійтесь заглядати у словник!” Часом розповідає якусь мудру бувальщину, читає власну притчу. Якщо й закликає до чогось, то хіба що до вивчення кращих зразків світового мистецтва, рідної та іноземних мов. На конкретних прикладах показує, як інша мова допомагає пізнати свою рідну, як рідна мова відкриває нам чужу мову і чужий духовний світ. Литовський лицар (бо ж і справді за свої фахові здобутки нагороджений литовським лицарським хрестом і орденом князя Гедемінаса), український козак, невтомний вчений, який тридцять років життя віддав на пошуки і вивчення життєвого шляху і творчого спадку Павла Чубинського. Ми йшли й співали славень – гімн співали... нас брали, засилали, мордували, а ми співали... Пригадую дещо анекдотичну історію, коли нам одного дня несподівано оголосили про те, що тодішній президент Кучма дослідив і виявив – в українському славні перший рядок має звучати в дещо іншому варіанті й затвердили нововиявлений відмінок слова Україна. Ми, учасники літературного об’єднання «Радосинь», яке вже майже два десятиліття діє при Національній спілці письменників України, та й, мабуть, тисячі інших українців були тим спантеличені, вражені й навіть ображені, бо ж Чубинський написав, наші діди й батьки співали, а Кучма раптом почув, зрозумів, «дослідив»? Чи не з досліджень Чередниченка ті перли так невміло повитягали президентові помічники? Не одне десятиліття Дмитро Семенович ішов шляхами Леоніда Полтави, Василя Сухомлинського, Кирила Стеценка. Стоп! Але чому ж тоді литовський лицар? А де ж українські нагороди? Чи нема й досі? Давні зі свічкою шукали у всесвіті людину... А в нашій Батьківщині таки й досі нема пророка?.. Але ж Чередниченко – кавалер Лицарського хреста Литви, кавалер Ордена Великого литовського князя Гедемінаса ІІІ ступеня, лауреат премії Фонду ім. Тараса Шевченка (Вільнюс). Широкому читацькому загалу добре відомі двомовні видання Рауля Чілачави – українські тексти Шевченка, Лесі Українки, інших авторів, а по-

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ руч створені ним переклади грузинською. Але мало хто знає, наприклад, про те, що Дмитро Семенович Чередниченко за таким же принципом підготував перше в Україні (та й, мабуть, у світі!) видання поезій М.К.Чюрльоніса – литовські тексти й українські відповідники. Литва ж мала власне оригінальне видання на рік пізніше. У своєму інтерв’ю Наталці Позняк, опублікованому у віснику “Радосинь” 2003 року Чередниченко ледь відкриває завісу над тією маловідомою нам працею: “Взагалі у Литві було багато несподіванок. Одного разу, коли я жив у Ніді в Будинку письменників, іду вранці до моря, а мені назустріч – якийсь незнайомий чоловік, кланяється і дякує. Потім – ще якась жінка з місцевих, потім ще. Уже коли я повернувся, то дізнався, що до Будинку творчості хтось привіз з Вільнюса газету «Literatura ir menas» («Література і мистецтво»)1, де на першій сторінці був надрукований мій вірш “Не чіпайте Литву!” в перекладі Ніколаса Карчяускаса. Але для мене

а Ваші вікна світять. Або оці рядки: Григорію Порфировичу Кочуру: У світ, казав Учитель, Треба іти Себе щоб пізнати, У світ широкий, Умитий, Де різні світи Світом одним пройняті. До себе, велів, добутись, Пізнати себе, Щоб вийти до світу, У світі себе Не забути, Й у сині небес Зірку свою засвітити. У світі зоря та осяє Ще й інші світи, Стежки пелехаті І небо глибоке Безкрає, Бо тільки іти – Велить наша доля і мати. Він подарував нам вічного литовця Кукутіса – такого собі прибалтійського Насреддіна, що нагадує мені Франкового безсмертного русина (українця), який по пеклу товкся і “начальники пекла” вирішили його зрештою відпустити на волю, на землю, в Україну, бо ж спасу не було від не-

й досі лишається загадкою, звідки вони всі дізналися, що це мій вірш і хто я такий”. Хто ж такий, той Дмитро Чередниченко? Він – учень і побратим Григорія Кочура, Миколи Лукаша, Дмитра Білоуса. Але за цим не стоять якісь ритуально-звичні стосунки. Хоча яскравими сторінками життя вписані його труди і дні в літстудії видавництва “Молодь”, якою керував тоді ще молодий Дмитро Григорович Білоус. Вічно пам’ятатиме він і епізод, коли порядний, небайдужий Білоус прибіг до Спілки тільки (!) заради того, щоб порятувати Чередниченка від партійної анафеми за те, що повітався (!?) з опальною Ліною Костенко. На його серці запеклися рани, які пам’ятають часи переслідувань Лукаша і Кочура. Він був серед тих небагатьох, хто боровся за поновлення корифеїв перекладу у рядах Спілки письменників. Вдячними перлинками пам’яті народилися вірші: Ліні Костенко: Такий великий світ,

втомного, енергійного нашого земляка. Чередниченко стільки часу, сил, уміння віддає нашому літоб’єднанню, він стільки уваги приділяє юним талантам... Інколи хтось подумає: “І воно йому треба? Краще б власні творчі проекти позакінчував!” Так, може, й скаже якийсь скептик і сіпне плечима на додачу. “А воно йому треба?” – задумаємося й ми... І таки зрозуміємо, що цей дивак із “Радосині” не мислить собі іншого життя. Так колись більш ніж десятиріччя проніс на своїх (безперечно – втомлених!) плечах газету “Жива вода” – подумати тільки – один-однісінький!.. Якась людина-оркестр. Ми зараз вже звикли, що де не ступи Україною – якась нова, «продвинута» школа, ліцей, якась чергова – мала чи велика – академія. Й здебільшого не задумуємось, із чого ж це починалося, хто був отим фантазером-першопрохідником, невтомним батьком первісного унікального проекту. Так колись

#34 I 08.25.2021 народилася побіля Києва славнозвісна Гнідинська школа-академія, яку замислив і разом із друзями-однодумцями зреалізував Дмитро Семенович Чередниченко. Поруч із ним тоді працювали радосинці Віктор Лузан і Степан Щербак з дружинами… Стоп! Та це ж саме там вони зустріли своїх майбутніх дружин – сестер Ольгу й Олену, разом із ними співпрацювали з Чередниченком у Гнідині, разом створювали у ті ж роки літстудію «Радосинь», якій судилося згодом збутися найпотужнішим літоб’єднанням Національної спілки письменників України. Скільки Дмитро Чередниченко сам і разом з дружиною письменницею Галиною Кирпою підготував читанок, збірників, антологій, хрестоматій, альманахів!.. Він відредагував безліч наших радосинських книжок, понаписував (десятки чи й сотні?!) передмови до них, як турботливий батько, благословивши молодших і не дуже молодих побратимів і посестер на подальші творчі пошуки. Він упорядкував наші альманахи “Радосинь” (1993 р.) і дві “Сонячні Мальвії” (2005 та 2007р.р.), антологію “Радосинь” (2004 р.), а скільки одсидів за друкарською машинкою чи комп’ютером, вперто длубаючи пальцями клавіатуру, бо далеко не кожен із нас мав змогу понабирати свої труди й віддати керівникові готові дискети і чисті видруки. А ще Дмитро Чередниченко знаний, унікальний фотохудожник. І “просто” художник, бо навіть ілюструє своїми малюнками книжки. Де тільки ті меценати, які забезпечили б відповідні експозиції, допомогли б видати фотоальбоми? ...З роками ми з Дмитром Семеновичем то віддалялися один від одного, то знову активніше спілкувалися. Як тепер розумію, у надзвичайно важливі, найбільш напружені для мене особисто і для моєї Батьківщини моменти. Так було й на гребні “перебудови”, коли ось-ось Україна мала стати незалежною. Пам’ятаю, як хвилювалися ми тоді, як тривожно чекали звісток з Прибалтики – вони ж бо тоді починали!.. Пам’ятаю, як Чередниченко мені розповідав, що ледь не цілодобово живе Литвою – слухає радіо, зідзвонюється телефоном із тамтешніми друзями, а при першій же можливості їде туди за ковтком джерельної води із священного келиха свободи. Ось як він описуватиме ці події у вже згадуваному тут інтерв’ю Наталці Позняк: “А в січні 1991, коли були пам’ятні події у Вільнюсі, ми з Петраускасом [Альфонсос Петраускас - перший голова Литовського товариства України, яке, до речі, одразу ж після створення українські литовці пропонували очолити Чередниченкові, але він рішуче відмовився, вважаю-

чи, що голова товариства має бути народжений литовцем – А. Д.] вийшли на Майдан із прапорами зібрати підписи в підтримку литовських патріотів. І тут до нас почали підходити люди й питати, де наша скарбничка. Коли дізналися, що немає, за кілька хвилин принесли скриньку і почали збирати гроші. Ми потім на ці кошти накупили медикаментів, і я повіз до Литви у Саюдіс і від Народного Руху, і від простих людей цілий рюкзак бинтів, системи для переливання крові. А які записки там були, з усієї України! Це така солідарність була, така підтримка!”. Ми тоді думали – вийде в них, буде й у нас все добре. Може, до справжнього добре ще далеченько, але слідами вільної Литви ми продовжуємо йти... Традиційно свої виступи на вечорах “Радосині”, представляючи усіх нас і коли вже ніяк не можна відкараскатися, замовчати власну творчу персону, Чередниченко якось лагідно-притишено промовляє: Білявий котик проситься до хати: – Чого, котусю, ти такий сумний? Давно не їв чи ніде спати, Чи утомився, йдучи з далини? Замуркотів малий: – О люди! І сон, і втома якось промине, Поїсти я і сам десь роздобуду, А от якби погладив хто мене. Усіх нас начебто накриває якась тепла, рідна, легка хвиля щастя, щастя від того, що тебе люблять, розуміють, підтримують. Щастя, в якому завжди живі, здорові, молоді наші батьки, того щастя, в якому щаслива, вільна, найкраща твоя рідна земля: Межиріцькі гори Гори – Як груди матері. Коли втомить Далека дорога, Нахолодить Буденна утома, Прийду До старого Межиріча, Прихилю свою голову До грудей матері – І знову Ладен у дорогу. Щоранку Дмитро Чередниченко прокидається, вмовляє свої натруджені ноги й виходить з дому – до бібліотеки, у видавництво, на виставку, до Спілки письменників, у «Радосинь»: Пробудилося сонце зарані, приготовило кави з туманом, напоїло стужавілу ниву – і пшеницю, і жито грайливе, приголубило, поцілувало – вже й іскринками роси заграли. Вгледів жайвір – із неба спустився та, щоб дужчий був голос, напився. Знов у небі завис – і над полем розливається радісне соло («Ранок»). Доброго ранку, Вчителю і Друже! Хай щастить Вам на кожній дорозі!

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#34 I 08.25.2021

Сумний липень для родин Габелків й Карюків й усього українського вільного світу Продовження. Початок в попередньому номері

В 1956 р. було переобрано голову УГВ, ним став О.Нагірний, я залишився культурно-освітнім референтом. За цю каденцію управи я здійснив декілька важливих

мії в честь Дня Державності - Дня проголошення Центральною Радою Незалежності України (22 січня 1918 р.) - їй запропонували взяти участь у мистецькій програ-

Ганна та Василь Карюки - батьки Філоніли (сидять по центру) зі своєю донькою та внуком Павлусем, - Австралія

праць: у Саншайні зорганізував аматорський театральний гурток імені Блавацького і поставив п’єсу «Назар Стодоля», де Філоніла виконувала головну ролю... У м.Мельбурні існувало три драматичні гуртки-театри. Один при УГВ ім. Леся Курбаса і два - незалежні, під керівництвом Любарського та родини Доценків. Я вжив заходів по об’єднанню їх в один театр при УГВ ім. Л.Курбаса. Об’єднавшись, ці три групи створили дійсний театр. (…) Аґент знайшов мені хату із найстарішого поселення, на околиці Канберри. Але в мене трохи не вистачало грошей. А господар продає і хоче зараз мати «кеш» - виплату, я мусив позичити у банку. Хата стара, але в доброму стані, великий город, половина якого - сад. День мого переїзду в куплену хату збігся із днем народження мого сина Павла (2.12.1958 р). Другого грудня 1959 р. ми оселилися в своїй хаті в Канберрі. В цей день Павликові виповнився рік і він почав ходити... У Канберрі креслярська праця мені подобалася, і я її виконував без будь-яких труднощів. У Канберрі було всього 34 українські родини. Існувала маленька громада (Українська громада Канберри - УГК), в яку вписались Філя і я. В управі УГК я став культосвітнім референтом та вчителем у суботній школі... Проходив час. Канберра поповнювалась українцями в громаді та студентами в університеті. Святочні академії проводили з обмеженими програмами. Філоніла шукала якогось товариства, щоб продовжувати спів. Одного разу на влаштуванні Акаде-

мі. Пісні у її виконанні присутні сприйняли дуже схвально. З того часу Філоніла стала постійною учасницею різних концертових програм та мистецьких програм в Академіях. Потім вона створила співоче товариство «Волошки», яке набрало такої популярності, що переросло в Українсько-Австралійське Мистецьке Товариство ім. Миколи Лисенка й проіснувало двадцять п’ять років. Товариство брало участь в австралійських, інтернаціональних та українських виступах. На австралійських фестивалях не раз здобували нагороди. На Всеукраїнському фестивалі отримали срібні медалі. Керувала церковним хором. А коли Філоніла переїхала із Канберри до Мельбурна, то керівництво церковним хором перебрала австралійка Дженет Віден. Під сучасну пору Філя, в Мельбурні, співає в церковному хорі Святопокровської Церкви УАПЦ в Ессендоні, ке-

рує хором «Соловейки» при Клюбі Старших Громадян, є членом Української Громади Вікторії. Вона козачка Українського Вільного Козацтва в ранзі підхорунжої, нагороджена грамотою від СРУВК за культурно-громадську роботу. Ми прожили понад тридцять років у столиці Австралії м.Канберрі, то ж варто їх охарактеризувати з часу нашого там поселення, часу від’їзду і сьогодення. (…) Живучи в Канберрі, у вільний час займався городництвом, садівництвом та рибальством. В озері в Канберрі ми з Філонілою ловили понад 150 кг перчів, а більше коропів, а в озері Eucambane- «Юкамбін», та Jindabyne - «Джендабай» - ловили траутів - петругів, у малих річках навколо Канберри ловили річкові й морські великі в’юни... Знаходив час і для малювання та громадсько-політичної праці в Українській громаді Канберри, був активним членом Ліберальної Партії дивізіону ACT(Австралійська Столична Територія). У 1984 р. я закінчив працю

Земляки -полтавці зустрілись у Мельборні - д-р Олександр Панченко та Федір Павлович Габелко (з права), - 2012-ий рік

мене було покалічено: спину, шию, покололись кістки в правій руці й правій нозі. Мене непритомним забрали в госпіталь... лікування... суд. Мене визнали інвалідом... - До Мельбурна я переїхав сам. Філоніла лишилася в Канберрі, щоб продати хату. В той час прем’єром був Вітлам і погано урядував. Було безробіття, і продати хату, навіть добру, було тяжко... Чекали покращення... По приїзді я купив хату в передмісті Мельбурна в Франк-

Збірна світлина після весілля Івана Карюка, брата Філоніли, - Канберра, Австралія

в Канберрі й вирішив повернутися до Мельбурна. За п’ять днів до закінчення праці, коли я їхав автобусом додому, стався аварійний випадок з цим автобусом, і

З ліва до права - отаман УВК-А Петро Деряжний, Філоніла Габелко, Юрій Менцінський, - Австралія

стоні. Це гарна місцевість, тут мешкали більш заможні люди. Гориста місцевість, ліси і маленькі річки, берег морської затоки... Але на добирання до Українського народно дому і церкви я витрачав понад годину часу, їздячи потягом-електричкою. Тому вирішив переселитись ближче до українського центру в Ессендоні... Купив хату в передмісті Glenroy - Ґленрой, недалеко від Ессендону, доїзд електричкою 10 хв. Павло після Канберрського університету працював і навчався в Сіднейському університеті...». …Ось такі були вони уславлені Габелки – св. пам. пані Філоніла (з дому Карюк), донька - Ганни й Василя, із полтавського села Соколова Балка, - й св. пам. Федір, рід якого походив лубенського хутора Гуляївки, син Явдохи й Павла, - мої славні й знамениті земляки,

- уродженці благословенної землі полтавської, - правдиві українські патріоти й мистці, що по закінченню Другої світової війни замешкали в Австралії. Вони обоє, відійшовши на Вічну ватру у липні місяці, до кінця свого земного життєвого шляху продовжували допомагати й вболівати за Україну й за наш знедолений нарід, та щодня й щохвилини працювали не лише для громади й мистецтва, але й усієї нашої національної справи… Я ж з сумом засилаю із полтавських теренів свої щирі співчуття синові Павлові Федоровичу Габелкові, невістці Джоен Белінді, їхнім синам, внукам Федора й Філоніли – Федріку (Freddy) та Тео (Theo), усій родині Карюків, вільним українським козакам і козачкам в далекій Австралії, православним християнам й усій українській громаді на «зеленому континенті»… Світла пам’ять про Федора Павловича Габелка, який спочив 25 липня 2017 року та Філонілу Василівну Габелко (Карюк), яка упокоїлась щойно 23 липня 2021го року - обоє так далеко від милої їхнім серцям Полтавщини, - назавжди залишиться в серцях небайдужих земляків-полтавців… …Тож спочивайте з миром у далекій Австралії - мій любий й щирий Приятелю, здібний Письменнику й незбагненний козацький Полковнику - Федоре Павловичу Габелко, прощавай навіки - славна козацька Мати й незрівнянна Мисткине світового рівня - Філоніло Василівно Габелко (Карюк)... Олександр Панченко, доктор права Українського Вільного Університету (Мюнхен), адвокат з міста Лохвиці Полтавської області * Примітка: Усі світлини походять із хатнього архіву автора цього допису д-ра Олександра Панченка (Лохвиця), - посилання на джерело при будьяких передруках чи посиланням є обов’язковим

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

За словами мера Чикаго Лорі Лайтфут, мандат щодо вакцинації для муніципальних службовців розпочне діяти вже на днях М

іські робітники «обов’язково» повинні будуть пройти вакцинацію від COVID-19, заявила в понеділок мер Лорі Лайтфут, пообіцявши зробити офіційне оголошення через «лічені дні».

«Міські службовці обов’язково повинні будуть пройти вакцинацію», - сказала Лайтфут, додавши, що переговори з профспілками, що представляють велику частину 31 000 співробітників Чикаго, тривають. «У нас обов’язково повинен бути мандат на вакцинацію. Це зроблено для безпеки всіх жителів, особливо представників громадськості, які щодня взаємодіють з міськими службовцями. Колеги також повинні відчувати, що у них безпечне робоче місце». Оголошення мера Лайтфут відбулось слідом за оголошенням минулої п’ятниці президента Ради округу Кук -Тоні Преквінкл, про те, що всі співробітники канцелярії президента, а також ті, на кого поширюється

план зайнятості округу Кук, повинні пройти повну вакцинацію до 15 жовтня. Майже місяць тому Лайтфут повідомила репортерам, що веде переговори з профспілками працівників Чикаго і зробить оголошення «найближчим часом». Офіційні особи в Нью-Йорку, Лос-Анджелесі, Сан-Франциско і Сент-Луїсі в останні тижні оголосили, що міські робітники по-

винні бути вакциновані, оскільки кількість підтверджених випадків COVID-19 різко зросла через більш переданого дельта-варіанту. Боб Рейтер-молодший, президент Чиказької федерації праці, сказав, що «обговорення вакцинації від COVID-19 триває з містом. «Ми цінуємо готовність міста не оголошувати конкретну політику, поки ці обговорення тривають», сказав Рейтер.

2)),&( 2) 7+( &22. &2817< 75($685(5 0DULD 3DSSDV 1RUWK &ODUN 6WUHHW 5RRP

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Незважаючи на оптимізм мера Лайтфут, прогнози віщують темні фінансові хмари на обрії

У той час як мер Лорі Лайтфут стверджує, що Чикаго «фінансово відновлюється» після пандемії COVID-19 і економічної кризи, прогнози міста показують, що чиновники Чикаго будуть змушені боротися з величезним дефіцитом до 2024 року - навіть за найкращих фінансових обставин. Перед пандемією фінансові чиновники Чикаго прогнозували, що місто усуне давній дисбаланс між доходами і витратами і досягне структурного балансу в 2023 році. В цілому пандемія обійшлася місту в 1,7 мільярда доларів, що ускладнило ці зусилля. Якщо місту не вдасться досягти структурного балансу за графіком, встановленим адміністрацією Лайтфута, це може привести до зниження рейтинговими агентствами Уоллстріт кредитного рейтингу міста, в результаті чого для міста буде дорожче позичати гроші. Якщо кредитний рейтинг міста буде знижений, це значно ускладнить план міста з рефінансування боргу на 1 мільярд доларів, щоб отримати 250 мільйонів доларів в 2021 році. Це покриє більшу частину з 275 мільйонів доларів, які місто має надати 11000 рядовим членам Департаменту поліції Чикаго відповідно до умов попередньої угоди, яка ще не затверджена ні офіцерами, ні міською радою Чикаго. Фінансовий директор Дженні Хуанг Беннетт повідомила журналістам в середу, що місто все ще знаходиться на шляху до досягнення цієї мети, навіть незважаючи на те, що детальний прогноз її офісу на 2023 рік за найбільш оптимістичним сценарієм припускав дефіцит бюджету в розмірі 514 мільйонів доларів. Представник міського управління бюджету і управління сказав, що чиновники продовжать роботу над структурним балансом в 2022 і 2023

роках після реалізації 1 мільярда доларів «структурних рішень» протягом останніх двох років, які дозволили створити рішення, що будуть «переноситися з року в рік». Минулої середи Лайтфут заявила, що дефіцит бюджету міста на 2022 рік складе 733 мільйони доларів, підкресливши, що дефіцит на 40% менше, ніж дефіцит, з яким зіткнулось місто в серпні 2020 року, через кілька місяців після того, як пандемія COVID-19 змусила місто закрити велику частину своєї економіки з середини березня до початку червня 2020 року. «Компанії підтверджують, чому ставка на Чикаго - правильна», - сказав Лайтфут. Мер також рекламувала схвалений в жовтні план розвитку інфраструктури міста вартістю 3,7 мільярда доларів, заявивши, що він вже створив «сотні робочих місць» і буде стимулювати економічний розвиток внаслідок поліпшення доріг і мостів Чикаго. Якщо економіка міста «швидше повернеться до економічних умов до пандемії» і відбудеться «сильне зростання доходів», його бюджетний дефіцит складе 514 мільйонів доларів в 2023 році і 391 мільйон доларів в 2024 році, згідно з прогнозом міського бюджету. Це прогнозоване збільшення пов’язане, в першу чергу, зі збільшенням відрахувань в чотири пенсійні фонди співробітників, а також зі збільшенням витрат на персонал, навіть незважаючи на те, що кількість муніципальних службовців скоротилася більш ніж на 350 осіб за останнє десятиліття, згідно з бюджетним прогнозом. Згідно зі сценарієм, який фінансові чиновники Чикаго вважають найбільш ймовірним, місто зіткнеться з дефіцитом бюджету в розмірі 866 мільйонів доларів в 2023 році і 848 мільйонів доларів в 2024 році.

&KLFDJR ,OOLQRLV

)25 5(/($6( 0RQGD\ $XJXVW &RQWDFW 0DULD 3DSSDV

1HDUO\ PLOOLRQ ELOOV DUH LQ WKH PDLO WĂƉƉĂƐ͗ ŚĞĐŬ ǇŽƵƌ ŵĂŝůďŽǆ ĨŽƌ ^ĞĐŽŶĚ /ŶƐƚĂůůŵĞŶƚ ƉƌŽƉĞƌƚǇ ƚĂǆ ďŝůůƐ &RRN &RXQW\ 7UHDVXUHU 0DULD 3DSSDV KDV PDLOHG RXW QHDUO\ PLOOLRQ 6HFRQG ,QVWDOOPHQW SURSHUW\ WD[ ELOOV 3D\PHQWV DUH GXH 2FW 7KH QHZ ELOOV ZLOO EULQJ WKH WRWDO DPRXQW ELOOHG FRXQW\ZLGH IRU WR PRUH WKDQ ELOOLRQ DQ LQFUHDVH RI PRUH WKDQ SHUFHQW IURP ODVW \HDU $ UHFHQW DQDO\VLV E\ WKH 7UHDVXUHU¶V 2IILFH IRXQG WKH WD[ LQFUHDVH LV KLWWLQJ FRPPHUFLDO SURSHUW\ RZQHUV DQG %ODFN DQG /DWLQR VXEXUEDQ SURSHUW\ RZQHUV WKH KDUGHVW 7R PDNH D SD\PHQW RQOLQH JR WR WKH ZHEVLWH

6HOHFW WKH EOXH ER[ ODEHOHG ³3D\ 2QOLQH IRU )UHH´

6HDUFK E\ SURSHUW\ DGGUHVV RU HQWHU \RXU 3URSHUW\ ,QGH[ 1XPEHU 3,1

7KHUH LV QR IHH LI \RX SD\ IURP \RXU EDQN DFFRXQW

7D[SD\HUV DOVR PD\ XVH WKH ZHEVLWH WR VHDUFK IRU PLOOLRQ LQ DYDLODEOH UHIXQGV JRLQJ EDFN \HDUV DQG WR YHULI\ SURSHUW\ WD[ H[HPSWLRQV ZKLFK FDQ ORZHU WKH WD[ ELOO +RPHRZQHUV PD\ EH PLVVLQJ RXW RQ PLOOLRQ LQ H[HPSWLRQV 7R VHDUFK IRU UHIXQGV RU PLVVLQJ H[HPSWLRQV YLVLW FRRNFRXQW\WUHDVXUHU FRP

6HOHFW WKH SXUSOH ER[ ODEHOHG ³<RXU 3URSHUW\ 7D[ 2YHUYLHZ´

6HDUFK E\ SURSHUW\ DGGUHVV RU HQWHU \RXU 3URSHUW\ ,QGH[ 1XPEHU 3,1

/RRN IRU WKH UHVXOWV XQGHU ³$UH 7KHUH $Q\ 2YHUSD\PHQWV RQ <RXU 3,1"´

2U WKH UHVXOWV XQGHU ³+DYH <RX 5HFHLYHG <RXU ([HPSWLRQV LQ 7KHVH 7D[ <HDUV"´

/DWH SD\PHQWV DUH FKDUJHG SHUFHQW SHU PRQWK DV UHTXLUHG E\ ,OOLQRLV ODZ

Поліція Чикаго попереджає жителів про серію умисних автомобільних аварій, які призвели до викрадень автомобілів. Поліція повідомила, що в кожному інциденті позаду правопорушника виявляється машина жертви. Коли жертва виходить для обміну інформацією, злочинець сідає в машину і зникає з місця події. Інциденти сталися: z About 6:30 a.m. Aug. 21, in the 4400 block of North Wolcott Avenue; z About 9:40 a.m., Aug. 23, in the 300 block of West 23rd Street; z About 10:55 a.m. June 21, in the

3400 Block of North Lakeshore Drive; z About 11 a.m. Aug. 21, in the 600 block of West Irving Park Road; z About 11:20 a.m. Aug. 23, in the 100 block of North Sangamon Avenue. За даними поліції, злочинцями були троє афроамериканців у віці від 18 до 25 років. Якщо у вас є яка-небудь інформація, ви можете зв’язатися з детективами Зони 3 телефоном: 312-7456110.

Дісней закриває всі автономні магазини в Чикаго, включаючи магазин на Мічиган-авеню

До середини вересня Disney закриває чотири магазини, в тому числі в Чикаго на Мічиган-авеню, одночасно розширюючи свою присутність в Target. Магазин Disney на Мічиган-авеню закриється не раніше 1 вересня, повідомляється на сайті компанії. Магазини в Woodfield Mall в Шаумбург, Chicago Premium Outlets в Аврорі і Gurnee Mills в Герні закриваються в кінці того ж місяця.

У березні Disney заявила, що до кінця року закриє не менше 60 магазинів, в тому числі три магазини в районі Чикаго, які на сьогодні вже закрилися. Всього 28 закритих або тимчасово закритих підприємств на Чудовій милі в Чикаго - це результат за останній квартал. У той час компанія Disney заявила, що плануючи скоротити свою звичайну площу, вони покращували свій інтернет-магазин.

ЧАС І ПОДІЇ

Американські законодавці від обох партій привітали Україну з Днем Незалежності

мериканські законодавці від обох партій – демократичної та республіканської - привітали Україну з Днем Незалежності.

Про непорушну підтримку Сполученими Штатами побудови вільного і демократичного майбутнього для усіх громадян України спільно заявили члени групи підтримки України у сенаті, демократи Джин Шагін і Бен Кардін та республіканці Рон Джонсон та Роб Портман. «За ці роки Україна зіштовхнулася із величезними викликами на шляху побудови більш процвітаючого майбутнього для своїх громадян, - ідеться у заяві сенаторів, - від викорінення корупції і до захисту своєї територіальної цілісності від Росії, яка стає дедалі більш агресивною. Всупереч цій боротьбі, прогрес, якого досягнула Україна у плані невідкладних реформ управління є беззаперечним». Вони вкотре наголосили на неприйнятті територіальних претензій Росії на Крим і засудили посягання на територіальну цілісність України на Донбасі. Сенатори позитивно відгукнулися щодо відданості президента Зеленського продемократичним заходам і зазначили, що євроатлантичні прагнення України – в інтересах не лише Києва, але і всієї трансатлантичної спільноти та нацбезпеки США. Низка інших сенаторів і конгресменів опублікувала і окремі привітання.

СВЯТКУЄМО!

#34 I 08.25.2021

Так, сенатор-демократ від штату Іллінойс Дік Дурбін запевнив українців у непорушній дружбі Сполучених Штатів.

Сенатор-демократ Дік Дурбін: «Коли ми осмислюємо 30ту річницю історичної незалежності України, я пишаюся рішучістю цієї країни будувати більш відкрите і демократичне майбутнє, а також вагомий внесок українськоамериканської громади тут, в Іллінойсі. Я приєднуюся до українців у святкуванні їхнього Дня Незалежності, і в підтвердження непорушної дружби Сполучених Штатів», - сказав сенатор.

Конгресменреспубліканець Кріс Сміт Конгресмен-республіканець від Нью-Джерзі Кріс Сміт закликав до повного відновлення суверенітету України: «Сьогодні я тепло вітаю українців, які відзначають 30-ту річницю їхньої незалежності від Радянського Союзу. Виступаючи на знак солідарності із українцями на Донбасі і в окупованому Криму, у цей День Незалежності ми з особливою силою повторюємо наші заклики до повного відновлення українського суверенітету та

поваги до нього. Нехай наступні роки принесуть мир і процвітання об’єднаній Україні».

Конгресмен-демократ Стів Коен У своєму привітанні з нагоди Дня Незалежності конгресмен-демократ від штату Теннессі Стів Коен зауважив – Крим має повернутися до України. «Це – чудовий день для України відсвяткувати їхню незалежність від Радянського Союзу, за яку вони довго боролися, і чого довго хотіли. Україна – незалежна країна, і має такою лишатися, попри те, що відбувається на сході, з російською агресією, і на півдні – з тим, що вони зробили в Криму. Україна має відзначати свою Неза-

Державний секретар США Ентоні Блінкен привітав українців з Днем Незалежності Ukraine National Day – 30 Years of Independence

PRESS STATEMENT ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE AUGUST 24, 2021 On behalf of the United States of America, I send best wishes to the people of Ukraine as you celebrate your Independence Day. Thirty years ago, Ukraine’s Verkhovna Rada made the bold choice for Ukraine to chart a new course as an independent, democratic, and sovereign state grounded in European values. In the three decades since that historic decision, Ukraine’s trajectory toward its Euro-Atlantic future has been clear, and the Ukrainian people can be proud of their achievements. Throughout this period, the United States has stood with you. We are resolute in our belief that a democratic, prosperous, and secure Ukraine is in the interest not only of the people of Ukraine, but also of the United States and the international community. We will continue to support you in your efforts to achieve your Euro-Atlantic aspirations, to restore and secure Ukraine’s internationally recognized borders, and to defend against Russia’s aggression. Your current reform efforts are key to meeting these goals, and we remain your close partner as you work to advance anti-corruption efforts, promote economic growth, and fulfill the promise of the Revolution of Dignity. The United States is committed to strengthening our relationship with Ukraine as we work together to build a prosperous future for all Ukrainians. Congratulations on 30 years of independence!

лежність, а люди – укріпити та з новою силою відчути цінність свободи, що означає вона для них, адже Росія буде і надалі намагатися обмежити Україну. Крим має повернутися до України», заявив конгресмен Коен.

Конгресвумен-демократка Марсі Каптур Співзасновниця і співголова Конгресової групи підтримки України конгресвумен-демократка від штату Огайо Марсі Каптур - американська законодавиця, яка чи не найбільше з-поміж усіх була в Україні. Раніше ми запитали її, як, на її думку, змінилася Україна за 30 років незалежності. «Я думаю, це видно в очах українців – вони тепер бачать, що означає жити віль-

24-го серпня українці по всьому світу радісно відзначатимуть історичну, 30-ту річницю відновлення Незалежности України — відзначаючи момент, коли Верховна Рада України переважною більшістю схвалила Акт Проголошення Незалежності. Відновлення Незалежності України було ціллю, про яку багато хто міг лише мріяти, але цей знаменний крок, зроблений у 1991 році, проголосив кінець століть радянського та російського рабства і рішуче дозволив Україні зробити свій перший ключевий крок до створення цілої, вільної та демократичної держави. За ці останні 30 років Відновленої Незалежности українці досягли неймовірних успіхів – політичного та культурного відродження – від встановлення яскравого громадянського суспільства та стратегічного партнерства зі Сполученими Штатами Америки до поглиблення їхніх зв’язків з Евро-Атлантичними структурами. На жаль, разом з цими багатьма успіхами прийшло багато жертв. Сьогодні Україна змушенапродовжувати боротися за збереження своєї незалежності. Вшануймо відважних мужчин і жінок, які продовжують стояти на передовій демократії, захищаючи не лише суверенітет України, а й усю Европу.

но. Раніше я цього не бачила. Раніше їхні погляди були опущені донизу, це був їхній самозахист, через те, що могло статися, якби вони висловили якусь думку чи спробували досягнути чогось. І я бачу, як ця психологія змінилася. Ці зміни відбуваються не лише на національному рівні, їх відчутно в областях і регіонах. Так ніби вітер підхопив вітрила і дав кораблю поштовх рухатися уперед. І я бачу, як це відбувається попри усі трагедії пандемії, жахливої агресії російського уряду. В Україні я все одно бачу надію в очах людей, і я бачу, як відбуваються маленькі кроки, які дозволять створити покоління нових лідерів України», - сказала конгресвумен Каптур. Джерело: https://ukrainian.voanews. com/a/6014074.html

Сьогодні Український Конґресовий Комітет Америки (УККА), найбільша представницька організація американців українського походження, єднається з українцями всього світу у святкуванні цієї історичної 30-ої річниці Відновлення Незалежности.

УККА надсилає свої найтепліші вітання і просить Господа, щоб Він захистив і надав силу українському народові для забезпечення свого суверенітету, стійкість для відновлення своєї територіяльної цілісності і мудрість продовжувати свій демократичний, Евро-Атлантичний шлях.

«К

олапс Афганістану: розвідка США помилилася?», - запитує ABC News. «Афганістан - ваша вина», - волає Том Ніколс в інтерв’ю The Atlantic. «Чому афганські сили так швидко склали зброю», - розмірковує Politico.

У ФОКУСІ - АМЕРИКА

Афганістан не впав: його просто ніколи не було

Аль-Каїда та ІДІЛ будуть діяти з Афганістану. Так само як і безліч інших бійців джихаду. Не американці винайшли вічну війну. Це відбувається Єдине, чим добре завоюв ісламських частинах світу вання Афганістану талібами більше тисячі років. Згадува- це більше гарячих репорти про це немодно і політичтажів у ЗМІ. но некоректно. Ось чому ЗМІ Афганістан не впав, тому акуратно описують талібів як що його ніколи не було. Аф«релігійних учнів», не назиганська армія склала зброю, ваючи релігії. Це стосується тому що її теж ніколи не було. і боротьби сунітів і шиїтів в І не тільки тому, що багато хто Іраку, коли не згадується, що з 300 тис. солдатів існували це різновиди ісламу. тільки на папері. Її солдати Ми прийшли перемогздалися своїм одноплеміннити джихадистів після 11-го кам-пуштунам-талібам або бівересня і залишилися регли до Ірану або Узбекистан, формувати Афганістан. Але в залежності від їх племінної через що ми збиралися його або релігійної приналежреформувати? Ми не могли ності, яка, на відміну від Афназвати проблему. ганістану, цілком реальна. А коли ви не можете назВидимість афганської арвати проблему, ви ніколи мії існувала, поки ми витрачане знайдете рішення. ли на неї 90 мільярдів доларів. Не зумівши виправити Як і видимість Афганістану з становище в Афганістані, ми його президентом, констизараз запустили процес, щоб туцією і виборами, існувала, залучити в Америку якомога поки ми витрачали на неї цібільше афганців. Старий план лий статок. Коли ми пішли, по прийому 100 тис. «перепрезидент втік, армія розвакладачів» і членів їх сімей лилася, а в Кабулі закрився був значно розширений, щоб мюзикл «Афганістан». будь-який афганець, який виАфганістан - це не країна. конував будь-яку роботу для Це Бригадун кам’яного віку, американських організацій, що складається з ворожих від благодійних до засобів племен, етнічних груп, ісламмасової інформації, мав праських конфесій і ополчень, во приїхати в Америку. На той укомплектованих молодими час, коли вони закінчаться, людьми зі старим російським у нас може виявитися мільта новим американським озйон афганських біженців в броєнням. Це те, за що вони Америці. Деякі з них готові померти, на Американці все минуле століття намагалися стануть ісламськими відміну від міфу “демотерористами. Останкратичного Афганістаперетворити світ в Америку. Давайте нім актом боротьби ну”. витратимо це століття на те, щоб перетворити з тероризмом є залуІ в найближчі роки Америку в притулок від решти світу чення терористів в ви побачите тих же Америку, щоб посіясолдатів, які склали заСередньостатистичний почали переходити на іншу ти ще більший терор. раз зброю, які б’ються і вмиСправжня трагедія Афгарають за племена і польових афганський сільський жи- сторону, щоб приєднатися до командирів у цій нескінчен- тель не думає про те, що є команди переможців, як тіль- ністану полягає не тільки в ній війні, навіть воюючи з тим громадянином якоїсь країни ки Байден оголосив про від- тому, що ми втратили так бапід назвою Афганістан. Він хід американців. Ця команда гато наших кращих і найроже Талібаном. Ми не винайшли вічну мало піклується про вибори, ісламістів підтримується Па- зумніших людей, а й в тому, війну після 11-го вересня, а його старійшини плутають кистаном, Китаєм і Туреччи- що цей досвід нас нічому не Афганістан завжди був в стані американців з росіянами, а ною, які все ще залишаються навчив. Нема кого звинувачувати, крім самих себе. іноді навіть з британцями. Це провідними гравцями. війни. Ми не підвели Афганістан. Але не факт, що ці люди не Американці вражені тим, еліти в Кабулі з радістю декощо Талібан протримався 20 рують своє захоплення влади перейдуть на іншу сторону І ми не втратили Афганістан. років. Так не повинно було президентськими титулами в наступному місяці або на- Він ніколи не був нашим або чиїмось ще. і конституціями, але в країні ступному році. бути. Афганістан був не нашою Ненависний уряд в Кабулі Але в Афганістані час не вони нікого не хвилюють. існує. Американцям абсо- USAID платить дівчатам в Ка- спирався на наші гроші та вічною війною. Це вічна війна лютно незрозуміло, як можна булі, щоб ті грали в фемінізм, нашу авіаційну підтримку. Ми польових командирів і членів воювати два десятиліття. Для і випускникам коледжів, щоб пішли, вони теж. Але місцеві племен, які будуть боротися афганців так було завжди. Ми вони обговорювали міжна- жителі будуть так само нена- на ній, поки не вичерпається видіти Талібан. І коли китайці вода, не загине худобу, і всі прийшли в місце, яке століт- родні відносини. Як ми тепер розуміємо, прийдуть будувати шахти й вони не переїдуть у Фримонт, тями було зоною бойових дій, зайняли чиюсь сторону, по- все це не мало ніякого зна- прокладати дороги, виклика- де вже живуть 25 тис. Афганставили зброю, а потім, як всі чення для переважної біль- ючи роздратування у місце- ців. Наша помилка полягала в вих жителів, вони зрозуміють, тому, що ми не розуміли, що там і чекали, пішли. Британці шості населення країни. Але Афганістан не був для що дізналися ми, британці та таке Афганістан. та росіяни приходили і йшли. Американцям подобаєтьПісля нас китайці будуть при- нас повною катастрофою до росіяни. Афганістан нікому не на- ся вірити, що всі такі ж, як ми. Обами. ходити і йти. Американські сили при лежить. Це вічна війна воро- В цю пастку легко потрапити. І вічна війна буде тривати Куди б ми не поїхали, скрізь Буші досягли піку в 25 тис. чо- гуючих племен. нескінченно. Вічна війна триватиме не- люди говорять англійською, До нас росіяни хотіли, ловік. Обама збільшив їх в чощоб афганці вдавали з себе тири рази до 100 тис. У тому залежно від того, є ми там чи слухають нашу музику і носять комуністів. Ми хотіли, щоб році було поранено більше ні. Але ми, ймовірно, будемо футболки Nike. У них є думка солдатів, там в тій чи іншій формі. Ми про наших президентів, і вони вони вдавали демократів. Але американських афганці - не «афганці”, вони ніж за весь час адміністрації ніколи по-справжньому не хочуть знати, наскільки легко розуміли Афганістан і Ірак. І переїхати до Фримонту. І ми з пуштуни, узбеки, белуджі, хо- Буша. 1200 американців загину- тому ми не можемо зовсім з радістю постачаємо їх футболзари, суніти і шиїти, все інше ками Nike, поганою музикою, всього лише тимчасова маска. ли в Афганістані під час наро- них піти. Талібан, ще одна спроба пуштунів захопити владу, зустріне опір не з боку прихильників вільного і демократичного Афганістану, а з боку конкуруючих племен і польових командирів. Можливо, ми в кінцевому підсумку будемо фінансувати деяких з них. І, можливо, на цей раз ми не будемо настільки дурні, щоб просити їх провести вибори або зробити якусь іншу дурість, пов’язану з вашингтонськими фантазіями по «національному будівництві». Наша кампанія в Афганістані після 11-го вересня була швидкою, розумною і нещадною. Люди, які її проводили, розуміли це суспільство. Вони працювали разом з польовими командирами, щоб знищити Талібан. Їх метою була швидка і рішуча перемога, яка стала б уроком для талібів. Нашими союзниками були всі, чиї поточні фракційні інтереси в нескінченній боротьбі за владу збігалися з нашими. Йшли роки, деякі з наших союзників стали нашими ворогами, а деякі вороги стали союзниками. Поганими хлопцями були не тільки таліби, але, як і в Сирії, всі інші. Під перехресний вогонь потрапило багато невинних людей, але у них не було сил протистояти.

щування сил Обамою не тільки тому, що він в чотири рази збільшив кількість солдатів, а й тому, що військовим сказали припинити спроби перемогти Талібан. Наші солдати стали громадськими активістами зі зброєю, яким наказали не битися. Ніякі серця й уми не були завойовані. Але кладовища заповнилися хлопчиками з Техасу і Західної Вірджинії, яким не дозволяли стріляти у відповідь, тому що Обама хотів підкорити серця й уми мусульман. Військове керівництво, яке прийняло стратегію Обами, поховало і скалічило ціле покоління молодих людей. Сила-силенна чоловіків і жінок поверталися додому з душевними травмами. Вони гинули від передозування або кінчали з собою. Сплеск закінчився. Військові відступили, щоб охороняти міста, в той час, як таліби зайняли сільські райони, на які ми витратили так багато життів. Все, що їм потрібно було зробити, це дочекатися нашого відходу. Швидкість, з якою таліби захопили країну, тільки глядачам CNN здається фантастичною. Країна була готова впасти до їхніх ніг. Талібану не довелося багато воювати. Польові командири і інші лідери

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021 ще гіршими фільмами й намагаємося переконати їх створити Сполучені Штати Іраку або Сполучені Штати Афганістану. Потім, коли це не спрацьовує, вони переїжджають у Фримонт, Міннесоту або НьюЙорк, балотуються в Конгрес і кажуть, що ненавидять нас. Якщо ми повинні чогось навчитися в Афганістану, Іраку і подій 11-го вересня, нехай це буде ось що: Між нами і рештою світу повинні бути межі, фізичні та концептуальні. Американська винятковість не може бути нарцисичною вірою в те, що всі повинні бути схожими на нас. Якби кожен міг стати нами, в нас не було б нічого виняткового. Наша винятковість полягає в тому, що решта світу не така, як ми, і ніколи такою не буде. І якщо ми хочемо захистити себе, ми повинні припинити спроби визначати світ або дозволити решті світу перевизначати Америку. Ми могли б перемогти в Афганістані, швидко і рішуче, і піти, якби нас не спокусили вірою в те, що Афганістан може стати Америкою і що афганці заслуговують бути американцями. Точно так само і з Іраком. Перемоги перетворилися в поразки, а кладовища були заповнені мертвими, тому що ми втратили з поля зору правду про Афганістан і про самих себе. Чим більше ми бачимо Афганістан або будь-яке інше місце з нашої власної точки зору, тим менше ми бачимо їх таким, якими вони є. І це може бути смертельною ілюзією. Американці все минуле століття намагалися перетворити світ в Америку. Давайте витратимо це століття на те, щоб перетворити Америку в те, для чого вона завжди була задумана: притулок від решти світу. Ми більше не будемо вигравати війни, якщо не можемо згадати, за що боремося. Не маючи можливості провести кордон між ворогом і нами, між нашою нацією і світом, ми втратили зв’язок з основними цілями і навіть з концепцією війни. Щоб виграти війну, ми самі повинні пам’ятати, за що боремося. Афганці це розуміють. Можливо, навіть занадто добре розуміють. Але пора і нам навчитися. Якщо ми не зможемо воювати заради самих себе, а не заради демократії, прав людини або щоб афганські дівчатка ходили в школу, ми втратимо солдат, програємо війну і втратимо нашу націю. Всі війни нескінченні та вічні, коли ви не розумієте, що потрібно для перемоги. Автор: Daniel Greenfield, a Shillman Journalism Fellow at the Freedom Center, is an investigative journalist and writer focusing on the radical Left and Islamic terrorism. Джерело: https://www.frontpagemag. com/fpm/2021/08/one-thing-we-neverunderstood-about-afghanistan-daniel-gr eenfield/?fbclid=IwAR1zOh59wkm27m M6lOJagpS8mFBgA12BGi0z0hI9O5oCUS 4iznEVGtmF6Ls

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

рощальні візити канцлер Німеччини Ангела Меркель, яка покидає свій пост, здійснила в Росію і в Україну, що досить символічно. Відносини цих двох країн були в центрі її уваги, принаймні, останні сім років - після Євромайдану, російської анексії Криму та розв’язання Москвою війни на Донбасі.

Меркель стала одним з фундаторів «нормандського формату», і їй, звичайно, дуже прикро, що за час її канцлерства так і не вдалося врегулювати донбаський конфлікт. Оскільки перебувати на політичній арені Меркель залишилося лічені місяці - до сформування нового німецького уряду після виборів, то її візити до Москви й Києва мають головним чином церемоніальний характер. Меркель може говорити про власне бачення розвитку тих чи інших політичних і економічних процесів, але сама вона навряд чи вже впливатиме на них. Приймаюча ж сторона в кожному разі хоче використовувати прощальний візит з власною метою - як демонстрацію того, що Німеччина підтримує, відповідно, політику Росії й політику України. Володимир Путін підкреслив, що у них з Меркель «погляди не завжди збігалися, але діалог між нами був відвертим, змістовним, націленим на пошук компромісів, на розв’язання найскладніших питань» і що «Німеччина є для Росії дійсно одним з пріоритетних партнерів і в політиці, і в економіці». Російський президент не приховував своєї радості з приводу американського фіаско в Афганістані: «В силу стрімкого розвитку подій в Афганістані ми приділили цій темі одне з пріоритетних значень. Рух «Талібан» контролює сьогодні практично всю територію країни, зокрема столицю. Це реалії, і саме з цих реалій потрібно виходити, не допускаючи, безумовно, розвалу Афганської держави. Потрібно припинити безвідповідальну політику з нав’язування ззовні чиїхось сторонніх цінностей, прагнення будувати в інших країнах демократії за чужими «лекалами», не враховуючи ні історичних, ні національних, ні релігійних особливостей, повністю ігноруючи традиції, за якими живуть інші народи». Читай: «У нас у Росії самовладдя було, є і буде!» А ще Путін, нехай стримано, але похвалив талібів, які, до речі, не так уже й відрізняються від того ж Рамзана Кадирова, який їх також хвалив: «Разом з тим ми бачимо, що таліби вже оголосили про завершення бойових дій, приступили до наведення громадського порядку, обіцяли гарантувати безпеку місцевих жителів, іноземних дипмісій. Сподіваюся, що все це

АНАЛІТИКА – СВІТ буде втілено в життя». Хоча й попередив, що під виглядом біженців у сусідні з Афганістаном держави можуть проникнути терористи. З чим, до речі, важко сперечатися. Путін згадав «врегулювання на південному сході України» і подякував Меркель за те, що вона «багато зробила для того, щоб допомогти у вирішенні внутрішньоукраїнської кризи, стояла біля витоків створення нормандського формату, ми всі разом шукали можливості повернути мир на Донбас». У тому, що врегулювання досі не досягнуто, Володимир Володимирович, звісно, звинуватив українську сторону: «Сьогодні з російської й німецької сторони було висловлено серйозну стурбованість зростанням напруженості на лінії зіткнення. Ми обговорювали цю тему, і, сподіваюся, це обговорення буде продовжено найближ-

що в ньому беруть участь і підприємства з інших країн». І представила графа Георга фон Вальдерзее, попередивши, що «він буде дуже досвідченим перемовником щодо транзиту газу через Україну й після 2024 року», а «ми (мабуть, Німеччина і США. - Б. С.) несемо тут певну відповідальність, незважаючи на всі економічні аспекти, які потрібно враховувати». Але знову-таки, велике питання, чи захоче Путін домовлятися про транзит на прийнятних для України умовах

ється фігуранта, про якого Ви згадали, то його засуджено не за політичну діяльність, а за кримінальне правопорушення щодо іноземних партнерів». З приводу переслідування позасистемної опозиції Путін послався на переслідування тих, хто захопив американський Капітолій у січні 2021 року. І ще запевнив публіку, що «всі громадяни Російської Федерації мають право висловлювати власну думку з політичних питань, формувати політичні організації, брати

буде використовувати газопровід «Північний потік - 2» як «зброю» (хоча Путін давно його саме так використовує!) І прямо висловилася за продовження договору про транзит російського газу в країни ЄС через територію України після 2024 року. Але це не більше, ніж дипломатичний жест, а не ті «чіткі гарантії», про які просив Зеленський. І канцлер настільки ж дипломатично ухилилася, під приводом зайнятості, від участі в «Кримській платформі», хоча стверджувала, що робить це аж ніяк не з бажання догодити Росії. Перешкодою ж для нової зустрічі в «нормандському форматі» вона назвала не продовження російських обстрілів, а ... невідкриття деяких контрольних пунктів в’їзду-виїзду на Донбасі! Санкції проти деяких російських компаній і суден, пов’язаних з ПП-2, в річницю

Прощальні гастролі Ангели Меркель. Відносини України й Росії були в центрі її уваги, принаймні, протягом останніх семи років

чим часом. З початку серпня зафіксовано більше тисячі випадків порушення режиму припинення вогню, обстріли населених пунктів Донбасу ведуться щодня (хто їх провокує, Путін не уточнив. - Б. С.). Не може не турбувати й те, що в Україні було ухвалено цілий ряд законів і підзаконних актів, що по своїй суті суперечать Мінським угодам. Складається враження, що керівництво цієї країни вирішило в принципі відмовитися від мирного вирішення ситуації. У зв’язку з цим ще раз просимо пані Федерального канцлера, в тому числі і з урахуванням майбутнього візиту до Києва, вплинути на українську сторону в питанні виконання всіх узятих раніше зобов’язань». Меркель, незважаючи на примирливо-комплементарний тон Путіна, торкнулася теми отруєння Олексія Навального (зустріч з Путіним відбулася якраз у річницю отруєння), вказавши, що «ми обговорили й дуже гнітючу ситуацію навколо Олексія Навального. З нашої точки зору, винесений йому вирок і ув’язнення у виправну колонію відбулися на підставі рішення суду, яке ЄСПЛ назвав неочевидним і невідповідним. Для нас це неприйнятно. Я ще раз зажадала у Президента Росії звільнення Олексія Навального й підкреслила, що ми будемо далі стежити за цією справою». Але стежити, очевидно, доведеться вже іншому канцлеру. Згадала Меркель і «Північний потік-2». Щоб виправдати цей вельми спірний проєкт, вона підкреслила, що «це не двосторонній німецько-російський проєкт, але європейського характеру, тому

і чи зможе Німеччина і Захід в цілому примусити Росію до таких домовленостей. А ще Меркель попросила Путіна передати талібам, що ті афганці, які допомагали бундесверу та німецькій поліції, повинні мати можливість покинути Афганістан. Напевно, Путін прохання передасть, але навряд чи воно буде впливовим. Меркель заявила: «Нормандський формат - єдиний політичний формат, наявний для обговорення спірних тем. Наразі спостерігається якийсь застій. На жаль, гинуть уздовж лінії розмежування українські військовослужбовці, і я дуже виступала за те, щоб відновити, дати більше життя цьому форматові». І вказала на «свою готовність досягати тут подальшого прогресу - заради інтересів жителів України, задля того, щоб усі могли жити в Україні мирно». Ці благі побажання, на жаль, нічим не підкріплено. Німецький канцлер відмовилася визнавати російську анексію Криму й пообіцяла «обстоювати забезпечення територіальної цілісності України», що само по собі ні до чого не зобов’яже нового канцлера. На перше ж питання журналістів, яке стосувалося отруєння Навального, Путін звично збрехав: «Що стосу-

участь у виборах усіх рівнів. Але робити це необхідно в рамках чинного закону і Конституції. Ми зробимо все для того, щоб ситуація в Росії була стабільною, прогнозованою. Свій ліміт на революції Росія вичерпала ще в XX столітті. Ми революцій більше не хочемо, ми хочемо еволюційного розвитку нашого суспільства й держави». Правда, що є метою цієї еволюції, Путін не вказав. Тому що його мета - не еволюція, а збереження в незмінному вигляді нинішньої корупційної авторитарної держави з ним на чолі. У зв’язку з чим незмінний президент Росії народив афоризм: «Боротьба з корупцією - дуже важлива річ, але вона не повинна використовуватися як інструмент політичної боротьби». Коментуючи ж пропозицію Навального вводити санкції проти олігархів - друзів Путіна, Меркель висловила жаль, що «з’єднати економічну корупцію й санкції не так уже й просто». У Києві, на зустрічі з Володимиром Зеленським, Ангела Меркель акценти розставила трохи інакше. Вона заявила, що Німеччина домагатиметься введення нових санкцій проти Росії в тому випадку, якщо Москва

отруєння Навального ввів і Джо Байден, пояснивши їх турботою про енергетичну безпеку Європи. Вони були підготовлені ще за колишньої адміністрації, і річницю отруєння тепер визнали підходящою нагодою. Хоча тут має значення тільки зняття Байденом же санкцій з німецьких компаній, що дозволить добудувати газопровід найближчими тижнями і ще до виборів у бундестаг. Це теж своєрідний прощальний подарунок Байдена Меркель. Але ще більший подарунок президент США зробив Путіну і Сі Цзіньпіну катастрофічним завершенням місії в Афганістані. Цей епізод змушує як союзників, так і ворогів Америки засумніватися в її здатності відігравати колишню геополітичну роль і грунтовно дестабілізує існуючий світопорядок. Незрозуміло, зокрема, як США тепер збираються примушувати Іран до дотримання ядерної угоди і Північну Корею до відмови від ракетно-ядерної зброї. Історія з Афганістаном виявила високий рівень некомпетентності адміністрації Байдена. Навряд чи «сплячий Джо» буде її грунтовно перетрушувати. Швидше за все, на весь світ чекають ще 3 з гаком роки відсутності ясних зовнішньополітичних цілей і способів їх реалізації у єдиної наддержави. І в цих умовах та ж Німеччина, можливо, гратиме більш серйозну, ніж раніше, роль у збереженні міжнародної стабільності. Автор: професор Борис СОКОЛОВ. Фото: Укрінформ Джерело: День (https://day.kyiv. ua/uk/article/polityka/proshchalnagastrol-angely-merkel)

The will of the living Man I am a living Soul, a child of God the First Creator. Spiritual name: vernygor. My Pedigree is continuous from God the First Creator. and I trace my Pedigree from him. I am embodied in a living Soul, acting in accordance with the original plan and endowed with the Spirit of the First Creator, conscience, reason and primordial light, connected through identity with the First Creator and nature, in the body of an infinitely free Man of flesh and blood. He was given a worldly name: oleksandr, son: oleksandra, in the family: matvienko. From a living birth, I have the inalienable rights of the owner to myself for the unity of my Spirit, Soul and body, free will and the right to choose according to the plan of the First Creator. And also unlimited rights of ownership of the planet, now known as Midgard-Earth, without violating the rights of humans and the Cons of the Universe. I am the Liveborn in the area known as the city - Kiev, the republic of the Ukrainian SSR, the country of the USSR,on the day of August 21, 1964 of the year. parents - father: oleksandr, son: vasily, in the family: matvienko. - mother: maria, daughter: timofey, in the family: gevchuk, (matvienko) I am the beneficiary of personal data: Oleksandr Oleksandrovich Matviienko, which does not mean the acquisition of obligations to all kinds of persons, individuals, legal entities, states, trusts, corporations, etc. The birthday of the straw fiction (person) is August 21, 1964 of the year. “ USSR birth certificate ”- VI-UR # 384740 dated September 17, 1964 with entry # 100, at the same time is a Patent for intellectual property in the form of personal data. I forbid to call me and consider me - “Legal entity”, a taxpayer, a person, a citizen of UKRAINE. By my will, I take off all the previously given oaths, I terminate, cancel all previously signed contracts as I was deceived. I am: vernygor, do not need intermediaries, guardians, trustees and / or other fictions, which I did not appoint from my true name : vernygor. There are no intermediaries between me and the First Creator. The Divine Trust was signed by trickery with the baby.All subsequent trusts, including the USSR, the Ukrainian SSR and the UKRAINE, were all concluded by deception on behalf of the dead legal entity Alexander Matvienko or Oleksandr Matviienko - are not valid. I declare under oath, as before and in the future, that I am alive and since the day of my live birth I have not been missing for a single moment either at sea, or on land or any other space, either in time or out of time. I forbid everyone, without exception, to use, collect, store, distribute, process, transfer to third parties, dispose of any data that somehow identifies me (personal data), as well as the information in this document.I order all legal entities and individuals to stop using, collecting, storing and processing my personal data, as well as to immediately destroy such information from their archives. I accept claims within a month from the date of publication of this announcement to the address: 7112 Doral North Drive. Apt. D. INDIANAPOLIS.IN. 46250.

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

Волевиявлення живого МужЧини. Я - жива Душа, дитина ПершоТворця. Духовне ім›я: вернигор Мій Рід безперервний від ПершоТворця і я веду від нього свій Рід. Я втілений в живу Душу діючу у відповідності з початковим задумом і наділену Духом ПершоТворця, совістю, розумом і початковим світлом, яка пов›язана через ідентичність до ПершоТворця і природи в тілі безмежно вільного МужЧини з плоті і крові. Наречений світським ім›ям: олександр син: олександра в роду: матвієнко. Я володію від живонародження невід›ємними правами господаря на самого себе на єдність своїх Духа, Душі і тіла, свободу волі і право вибору за задумом ПершоТворця. А також необмеженим правом володіння планетою, відомою зараз як - Мидгард Земля не порушуючи прав сородичів і Конів Світостворення. Я Живонароджений в місцевості відомій як місто - Київ, республіка УРСР, країна СРСР, в день 21 місяця серпня 1964року. батьки - батько: олександр, син: василия, в роду: матвієнко. - мати: марія, дочка: тимофія, в роду: гевчук (матвієнко) Я є беніфіціаром персональних даних Олександр, Олександрович, Матвієнко, що не означає придбання обов›язків перед усілякого роду персонами, фізичними особами, юридичними особами, державами, трастами, корпораціями і т.ін. День народження солом›яної фікції (персони) – 21серпня 1964року. « Свідоцтво СРСР про народження « VI-УР № 384740 від 17вересня1964року із записом №100, одночасно є Патентом на інтелектуальну власність у вигляді персональних даних. Я забороняю називати мене і вважати - «фізичною особою», персоною, платником податків, “юридичною особою”, громадянином УКРАЇНИ. Своїм волевиявленням знімаю з себе всі раніше дані присяги, розриваю, анулюю всі раніше підписані договори в наслідок неусвідомленних дій перебуваючи в омані. Я :вернигор не потребую посередників, опікунів, довіренних осіб та / або інших фікцій, яких я не призначав від свого істинного імені :вернигор. Між мною і ПершоТворцем не існує посередників. Божественний траст укладений обманом з немовлям. Усі наступні трасти включаючи СРСР, УРСР і УКРАЇНА всі укладені обманом від імені мертвої юридичної особи Матвієнко Олександр - є не дійсними. Заявляю під присягою, як і колись і в майбутньому, що я живий і з дня мого живонародження ні на один момент не був безвісти зниклим ні на морі, ні на суші або іншому просторі, ні в часі, ні поза часом. Я забороняю всім, без винятку, використовувати, збирати, зберігати, поширювати, обробляти, передавати третім особам, розпоряджатися, - будьякими даними, які будь-яким чином ідентифікують мене (персональні дані), а також відомості цього документа. Я наказую усім юридичним особам та фізичним особам припинити використання, збір, зберігання і обробку моїх персональних даних, а також негайно знищити подібну інформацію зі своїх архівів. Претензії приймаю протягом місяця з моменту публікації даного оголошення за адресою: 7112 Doral North Drive. Apt. D. INDIANAPOLIS.IN. 46250.

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#34 I 08.25.2021

ǡɶʆʂʚʃʄɱʄ ʅʄʈʆʚɰʃʚ ʅʆɯʎʚɱʃɻɿɻ ɵʁʟ ɯʂɶʆɻɿɯʃʇʒɿʄʛ ʅɶɿɯʆʃʚΎɿɯʋɶ

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards

Ǖɺɦɺɾɥ ɧ ɹɬɧɬɷɱɵɺɸɿ ɰɥɷʐ ɵɥʁɬ ΃ ǜɶɵɯʁɶɿʄ ɱʚɵ ʉɿʆɯʛʃʇʒɿʄɲʄ ʇɶʁɯ ɼɺɦɱɾɱ ɸɥɷɬɹʈɵʐ ɽɥɹɫɧʐʃʐ ɾɥ ɵɥɧɿ Ǆɺɽɧʐɫ ɹɬ ɻɺɾɼʐɦɹɺʹ ƿɿɫɬɸɺ ɾɼɬɹɿɧɥɾɱ ɹɥ ɰɥɸɺɧɷɬɹɹʕ ɵɷʐʎɹɾʐɧ ǡʆʄʌɻ ɯʃɲʁʚɼʇʒɿʄʛ Ύ ɱɶʁɻɿɻɼ ʅʁʞʇ Τ ̾́Ύ̾͂ ΃ ɲʄɵɻʃʉ Ǖɺɰɸɺɧɷʕʔ ǀɥʅɺʑ ɸɺɧɺʔ 4HEȩ'REATȩ!MERICANȩ"AGEL ǡɶʁɶʋʄʃʉɼʈɶ Ǡɶʆɲʚʞ ȩ7 ȩ-ADISONȩ3T ȩ#HICAGO ȩ),ȩ

Price for one word One word in bold type Business Card Size

̓̀̽Ύ͆ͅͅΎ̾̽̀̓

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • Легалізація статусу в США • Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади • Багаторічний досвід в сфері юридичної практики • Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

¢»ÊËÉÓÎ ÇÉ ½É¿ ½ $%- DMBTT " È»ÓÎ ÅÉÇ»È¿Î

Ö Ì Ëß 'U\ 9DQ /RJ ERRN ÄÈÑÏÅ× Ö Ì Ëß 5HHIHU ÄÎÏÎÌÎÃÀ £ÍÓ×ÊÈÉ ÃÐÀÔ Ê ÐÎÁÎÒÈ 9ROYR DXWR VKLIW TBGFUZ CPOVT FBDI ZFBS Â½ÉÈ Í× Â»Ë»Â

(frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Компанії з прибирання квартир та будинків потрібні на роботу жінки. Необхідно мати свій транспорт. 224 -334 -8637 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 Neda’s Spa запрошує масажиста-терапевта з ліцензією. Знаходимося в Чикаго (Belmont & Ashland). 773-552-7525 Сім’я в Glenview шукає няню / домогосподарку на вечори і вихідні дні. Діти 7 і 9 років. Можна з проживанням або без, на 3 або 4 дні (четвер-неділя або інші дні тижня). 847-338-9779

Для завантаженого складу в Bridgeview необхідні пакувальники. Робота на fulltime. Англійська мінімальна, але володіння комп’ютером! $15--$18 за годину + бонус. ($1000 бонус для прийнятих на роботу!) Телефонуйте 708-907-3000 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www.symboltraining.edu

Нерухомість

Рент. Бейсмент. Central & Milwaukee. 773-317-3181 Рент. Кімната для чоловіка в двокімнатному бейсменті. Western/Milwaukee 773-459-4092

&-&$53*$"- $0/53"$503 ü÷îäÙ

ȁǰǮǱǮ ǾǼǯǼȀǮ

¬«¯ ª ¬ ³ ª¥§¥ ¬ ¥

Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ Ä½¿ËÁÎÙÇÅÒ ËÑ ÎÊÅÒ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ¿ ÁÂÊÊÅÆ ½¾Ë ¿ÂÔ ÍÊ Æ Ô½Î pÑ¿À ÊÛÌ¿ç

ǰ ȚȳȟȠȖ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɉɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɨɛ ɥɩɡɨɩɞɩ ǰ %XIIDOR *URYH ɝ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɉɪɦɛɭɛ ɨɛ ɧʀɬɺɱɷ

MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿

ɍɠɦɠɯɩɨɮɤɭɠ

ûėĈĒĆĩ ėĐĒĆČ ĒēďĄĖČ ĈċĆĒđĩĖĠ đĉ ēĒĜĎĒĈėħĖĉ

éďĉĎĖĔČĎĩĆ óĒĐĩěđČĎĩĆ 4VC ĎĒđĖĔĄĎĖĒĔĒĆ

)ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV

®ÁÌÈ ÉÊ¾Ê ËÊÎÌ ½É ÊÀ ÆÇ¼ÍÏ ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ Ã ÀÊÍ¾ ÀÊÈ ÌÊ½ÊÎÄ Ì Æ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ǰȖȑȳȒțȳ ȡȚȜȐȖ ȝȞȎȤȳ ŏ ǰȖȟȜȘȎ ȕȎȞȝșȎȠțȭ ǱȜȐȜȞȖȚȜ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȡȘȞȎȴțȟȪȘȜȬ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȚȜȐȎȚȖ

ë ēĔĒĊČĆĄđđģĐ ĈĉđĠ

ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

$PNF HP ćĒĈ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

ǵȎ ȒȓȠȎșȪțȳȦȜȬ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȱȬ ȕȐȓȞȠȎȗȠȓȟȪ ȕȎ Ƞȓș ǥȑȜȞ

®½»¾» «É¼ÉÍ» ¨» GVMM QBSU UJNF ɉɨɫɢɥɤɨɜɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ǰȜȒȳȴ 'ULYHU /LFHQVH ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɧɟ &'/ ǺȳțȳȚȎșȪțȎ ȎțȑșȳȗȟȪȘȎ ǽȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȟȘșȎȒ ǹȓȑȎșȪțȖȗ ȟȠȎȠȡȟ ² țȓ ȜȏȜȐ ȭȕȘȜȐȜ ǥ ȡȐȎȑȎ ǽȜȥȖțȎȱȠȓ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ

Ɂɛɢɪɚɽɬɟ ɩɨɫɢɥɤɢ ɡ ɧɚɲɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɝɟɧɬɿɜ ɿ ɝɨɬɭɽɬɟ ɞɨ ɩɟɪɟɫɢɥɚɧɧɹ

ȜȠȞȖȚȡȱȠȓ ȏȜțȡȟ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

«É¼ÉÍ» ¿ÆÚ ½É¿ ½ $%öĔĄđĕēĒĔĖđĄ ĎĒĐēĄđĩģ ċĄēĔĒĜėħ æĒĈĩĪĆ $%- ĖĄ 0XOFS 0QFSBUPST 053 ĄąĒ ďĒĎĄďĠđĄ ĔĒąĒĖĄ óĔĒēĒđėħĐĒ ćđėěĎČč ćĔĄĘĩĎ

ºË¿ ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ Î 8IFFMJOH *- $PNQBOZ %SJWFST VQ UP XFFL 0XOFS 0QFSBUPST BWFSBHF XFFL

öĉďĉĘĒđėčĖĉ ĄąĒ îĒĕĖģđĖČđ

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна літня пара з Mount Prospect шукає фізично сильну помічницю. Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота 7 днів на тиждень, з проживанням. $200 / день. з проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша7англійська, DL і машина. $160/день. Знання англійської та досвід Жінка похилого віку з Glenview шукає досвідчену роботи вимагається. Водіння авто не жінку, з проживанням, 7 днів на тиждень $250 / день. Потрібна хороша обов’язкове. англійська, DL і машина. 2.Жінка Літня жінка ввіку центрі Чикагошукає шукає похилого в Lincolnshire собі фізично помічницю з досвідом роботи на 12 жінкусильну по догляду, з можливістю год/день( без проживання). /день. Потрібні відвідування. 3-5 днів$170-180 на тиждень. 12 гарна англійська, DL, машина і досвід.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літній чоловік в Lincolnshire шукаєшукає постійну помічницю, доглядати за нимРобота 4 годинизвранці і роботу жінку по догляду. 4 години ввечері, до 7 днів в тиждень, $20/год. проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша 5англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Жінка похилого віку в Glenview шукає собі Знання англійської, досвід( без роботи помічницю з досвідом роботи проживання). До 7 днів в тиждень, з 10 ран. до не 2 по-пол.; $17.50вимагається. Водіння авто обов’язкове. 18/год. Потрібні гарна англійська, DL, машина.

4.Приємна Пара в літня Skokie досвідченого парашукає в Chicago шукає досвідчену помічницю по (жінку). З проживанням, чоловіка догляду за літнім у вихідні, на 2 дні. $200/день.Робота Потрібназхороша англійська.5-7 Водіння чоловіком. проживанням, машини не потрібно. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ -IRAçç#OUTURE çç×ÒÉ¿ ççÉÏ¿ÁÕ Áç ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

˃ˀʫʥʤ ʥ˄˃ʰ ˄ʦʤʮʻʰʺ ʪʽ ʪʫ˃ʤʸʫʱ ʳ ˌʦʰʪʶʽ ʦˋʰ˃ʰˁ˔

ǯȜȕȚȜȏșȭȱȚȜ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȳȟȝȍțȟȪȘȜȬ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȢȞȍțȤȡȕȪȘȜȬ Ƞȍ ȠȞȜȣȖ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȚȜȏȍȚȖ

ɯʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʤʖ (PME $PBTU ɿʟʡʖʙʥ ʅʤʦʵʚ ʻʝ ʝʩʥʞʣʠʖʢʞ ʙʦʤʢʖʚʧʲʠʤʙʤ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩ

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

РОБОТА!

üĆĉčđĄ ĘĄąĔČĎĄ ċĄēĔĒĜėħ đĄ ĔĒąĒĖė

Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS

îĔĄĆĚĩĆ ĩ ëĄĎĔĩčđČĎĩĆ æĐĩĖČ ēĔĄĚĢĆĄĖČ ċ FNCSPJEFSZ NPOPHSBN NBDIJOF èďģ ĒēĉĔĄĖĒĔĩĆ ĕĖĄĆĎĄ IPVS

Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó.

Гарантуємо $2000 на тиждень!

- Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷ - Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè

Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

Телефонуйте 331-998-0611

öĉĔĐĩđĒĆĒ ēĒĖĔĩąđĩ

óĔĄĚĩĆđČĎČ Ĉďģ ēĔĄĕėĆĄđđģ ĖĄ ėēĄĎĒĆĎČ ĒĈģćė óĒĖĔĩąđĩ ďĉćĄďĠđĩ ĈĒĎėĐĉđĖČ Ɣ èĒĕĆĩĈ đĉ ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

ЧАС І ПОДІЇ

КРОСВОРД

#34 I 08.25.2021

«Ще не вмерла України ні слава, ні воля!» Склав Анатолій Лозовий м.Шпола Черкаська обл.

Горизонтально:

7. Людина, яка за власним бажанням готова витратити свої сили, час і талант на користь суспільству або конкретній людині, не чекаючи винагороди. В Україні, дякуючи цим людям, спільно з українською армією, ворог на Сході країни був зупинений. 8. Український композитор (1906-1995), диригент, музично-громадський діяч, керівник хору української католицької церкви святої Варвари у Відні, педагог. Професор. 9. “Мужні …! Я молюся за вас! Словом своїм, я цілую вам руки.” – із вірша Н.Дички “Лист бійцям, що в зоні АТО”. 11. Український науковець (1918-2020) у галузі зварювальних процесів, металургії і технології металів, доктор технічних наук, Президент НАН України (1962-2020), перший нагороджений відзнакою “Герой України”. 14. Український композитор (1938-2020) і музикознавець, Герой України, народний артист України, лауреат премії ім. Т. Г. Шевченка. 17. Рід рослин родини пижмівкових. Одвічний символ України. 18. “Якби ти знав, як много важить …” – вірш І.Франка. 19. Український політичний, державний і військовий діяч, Генеральний писар (1702-1709), гетьман Війська Запорозького у вигнанні (17101742), поет, публіцист. Автор першої Конституції України. 21. Шукач істини, мислитель. Із самих відомих в Україні це: Володимир Мономах, Юрій Дрогобич, Петро Могила, Феофан Прокопович, Георгій Кониський, Григорій Сковорода, Орест Новицький, Тарас Шевченко, Микола Костомаров, Іван Франко та інші.

ǰ Ǻ

24. “Залишенець. … Ворон” – роман В.Шкляра. 25.Український літак, який є найбільшим серійним вантажним літаком у світі, а до появи Ан-225 “Мрія” був найбільшим літаком. 29. “… для Оксаночки” – пісня В.Івасюка. 31. “… укупочці, зросли…” – вірш Т.Шевченка. 32. Український лютнеподібний струнний щипковий музичний інструмент.

Вертикально:

1. Етнографічна група українців та білорусів, яка розташована в районі українсько-білоруського міжетнічного порубіжжя Полісся і містить у собі риси як української, так і частково білоруської культур. 2. “Той рух до сонця не спинити, бо зветься … те Тарас.” – із пісні

“Шлях до Тараса” на слова Ю.Рибчинського, музика О.Осадчого. 3. Старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні й світські (переважно жартівливі та іронічні) п’єси. 4. “… Майдану” – пісня на слова Б.Пісного, музика П.Дворського. 5. Система дрібних мілководних заток на західному березі Азовського моря, між Херсонською областю та Кримом. 6. Село у Маріупольському районі Донецької області. До початку російсько-української війни на Сході України було популярним курортним селищем. 10. Борець за незалежність України у XX сторіччі, український політик, правозахисник, довголітній політв’язень радянських концтаборів, на-

родний депутат України І, II та IV скликань. Герой України. 12. Український військовик (1924-1950), сотник УПА. Лицар Срібного хреста заслуги УПА. 13. Український актор театру ім. М. Заньковецької і педагог, народний артист України. Особливу популярність здобув як майстер художнього читання: унікальна пам’ять, тонке відчуття стилю письменника, глибоке пройняття психологією твору. У доробку – понад 40 аудіоальбомів. 15. Село у Золочівському районі Львівської області, в якому діяв монастир сестер-студиток. Мати-ігуменя цього монастиря сестра Йосифа – перша українка, яку визнали “Праведником народів світу” за порятунок єврейських дітей під час Голокосту.

16. Український актор (1937-2017), перший народний артист незалежної України. 20. Український політик (1937-1999), публіцист, літературний критик, діяч руху опору проти зросійщення та національної дискримінації українського народу, політичний в’язень СРСР. Провідник українського національно-демократичного визвольного руху кінця 80-х – 90-х років, Герой України (посмертно). 22. Обласний центр на Україні, “Південна Пальміра”. 23. Керівник гайдамацького повстання, відомого під назвою Коліївщина. Народився в с.Івківці на Черкащині (1740-1769). 26. Українська співачка, композиторка, народна артистка України. Активна учасниця поїздок на Схід України з концертами до мобілізованих військових частин у проекті “Народна філармонія”. 27. Військовий і громадський діяч (19011974), козак кулеметної ватаги полку Чорних запорожців, вояк дивізії “Галичина”. Лицар Залізного хреста, Хреста Симона Петлюри і Воєнного хреста Української Народної Республіки. 28. Національна скаутська організація України. Багато з провідників та активних членів ОУН та УПА були вихованцями цієї організації, зокрема провідник ОУН(б) С.Бандера, генерал-хорунжий УПА Р.Шухевич. 30. Український прикордонник (1965-2014), генерал-майор, Герой України (посмертно). Проходив службу в Афганістані. Під час війни на Донбасі обороняв український кордон в Донецькій та Луганській області, як начальник мотоманевреної групи прикордонників.

Горизонтально: 7. Волонтер. 8. Гнатишин. 9. “… бійці …”. 11. ПаВертикально: 1. Поліщуки. 2. “… сонце …”. 3. Вертеп. 4. “Ангели тон. 14. Скорик. 17. Калина. 18. “… слово”. 19. Орлик. 21. Філософ. …”. 5. Сиваш. 6. Широкине. 10. Хмара. 12. Николишин. 13. Максим24. “Чорний …”. 25. “Руслан”. 29. “Колискова …”. 31. “Росли …”. 32. чук. 15. Якторів. 16. Антонов. 20. Чорновіл. 22. Одеса. 23. Залізняк. Кобза. 26. Горова. 27. Іванів. 28. “Пласт”. 30. Момот.

Відповіді:

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО: Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic Diesel-Mechanic Helper

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC); - Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

ГОРОСКОП Овен

Фіна Фінансове Ф становище досить хитке, небажано вкладення коштів в бізнес - як свій, так і чужий. Будьте гранично уважні з кредитними картами, не перевищуйте ліміт, робіть платежі в безвідсотковий період. У понеділок старі проблеми вам доведеться вирішувати без сторонньої допомоги. Постарайтеся розібратися в невідкладних справах. В середині тижня вас порадують нові зустрічі і враження, успіх в партнерських відносинах. У вихідні вам не завадить обережність в діях і висловлюваннях. Оскільки навіть дуже гармонійні, на перший погляд, ситуації можуть обернутися конфліктами. Важливе завдання цього тижня - впевнено і вчасно зробити вибір. Постарайтеся не змішувати любов і гроші. І не чекати, і тим більше не вимагати дорогих подарунків від нового знайомого. Не все вимірюється грошима, і ви це відчуєте при зустрічі.

Телець

У гонитві гони за легкими грошима ви ризикуєте витратити більше сил і часу, ніж припускали. Так чи варто воно того? У четвер можливі незаплановані витрати. У п’ятницю чекайте грошові надходження. Вам необхідно проявити терпіння і стриманість в емоціях, тоді не виникне складних ситуацій на роботі і в сім’ї. На вівторок і середу краще не планувати ділових зустрічей. Постарайтеся не бути надмірно впертим, в лютих суперечках і важливих дискусіях необхідно не тільки дотримуватися своєї точки зору, але і чути аргументи своїх опонентів. Вихідні порадують приємними подіями. Відстороненість в ваших стосунках із супутником життя поступово зникатиме. На цьому тижні ви, можливо, відчуєте, наскільки дорогі один одному. Звідси недалеко і до справжнього порозуміння. Поговоріть по душах. Тиждень ідеальний для того, щоб проходити обстеження, відвідувати фахівців і складати плани лікування, якщо таке потрібно.

Рак

На цьо цьому тижні особливих фінансових проблем не передбачається, оскільки, крім звичайних доходів, багато представників цього знака можуть розраховувати на підробіток або підтримку партнерів і близьких людей. Вівторок і четвер - вдалі дні для покупок. Обставини можуть зажадати від вас зосередженості у вчинках і свіжості в ідеях. Зберігайте душевну рівновагу. Подумайте про романтичну подорож, адже вам просто необхідні нові враження. Четвер може виявитися для вас одним з найбільш сприятливих днів тижня, тому женіть геть від себе лінь, якщо не хочете втратити птаха удачі. У п’ятницю вас можуть здолати сумніви і невдоволення собою. Якщо вдасться впоратися з ними, впораєтеся і іншими завданнями. Стримуйте негативні емоції: істерики, капризи, емоційна напруженість до добра не доведуть. Терпіння коханої людини може лопнути в будь-який момент.

Козеріг

Цей тиждень не дуже успішний в діловому і матеріальному плані, так що краще включити режим економії і почекати з великими покупками. Обговоріть з коханою людиною фінансові питання, що виникли. Тиждень буде досить напруженим, тому озбройтеся терпінням і зібраністю. У вівторок не провокуйте конфліктних ситуацій на роботі, краще не потрапляти на очі начальству. У четвер, навпаки, ваші ідеї всім сподобаються, ваш авторитет зросте. Але постарайтеся розповідати про себе якомога менше, особливо стороннім людям. У суботу женіть геть страхи і сумніви, адже насправді немає ніяких перешкод для досягнення мети, проявіть більше самостійності і зацікавленості. Неділю присвятіть відпочинку.

Близнюки

Заробі ЗЗаробіток підвищиться, ви будете отримувати більше, ніж витрачати. Похід по магазинах і придбання речі, про яку ви давно мріяли, підніме ваш настрій. Пора влаштовувати феєрверки та інші свята. Вас чекає здійснення бажань, романтична подорож мрії, пропозиція руки і серця. Або ще щось настільки ж яскраве і значне, що точно потрібно відзначити. Працювати у вас вийде за вільним графіком, і це дозволить вам підійти до справи творчо. Вам необхідна спокійна і гармонійна обстановка, тоді ви зможете досягти великих успіхів. Закрийте очі, прислухайтеся до себе, і ви відчуєте, в який потік вам необхідно увійти, щоб відчути щастя і спокій. І не варто бентежитися, якщо перед вами постане якась перешкода, вона цілком переборна. Вас чекає тиждень, повний любові, побачень і романтики. Вам вдалося підкорити серце свого обранця, він готовий бути з вами і в горі, і в радості. Проведіть більше часу удвох.

Лев

Терези

Діва

Скорпіон

#34 I 08.25.2021

У поне понеділок і краще не робити набігів на магазини, оскільки гроші, які ви там залишите, вам знадобляться через кілька днів для інших, більш насущних, цілей. У середу будьте особливо уважні на роботі, ваші промахи не залишаться непоміченими. Ви ще не були у відпустці? Це просто неподобство, адже накопичена втома може проявитися самим невідповідним чином. Відправляйтеся на курорт, саме встигнете в оксамитовий сезон. Але якщо ви ще працюєте, то саме час зайнятися паперовими і організаційними справами. У середу постарайтеся не давати ніяких обіцянок, вам буде складно стримати слово. Охопити неосяжне неможливо, тому завершуйте тільки те, що вам під силу. Сприятливий час для курортного або службового роману. Внутрішня розкутість додасть впевненості в собі і привабливості. Ви можете без праці завоювати серце свого обранця.

Ви нарешті, зловили удачу за хвіст, фінансова Ви, сторона вашого життя швидко налагоджується. Середина тижня сприятлива для ділових зустрічей і поїздок. В кінці тижня можливі великі грошові надходження. Слова, які можуть вплинути на вашу долю, будуть сказані на цьому тижні, і ваше життя зміниться на краще. Всі ідеї, які будуть приходити до вас, будуть чудові, справа залишається за малим - втілити їх в життя. У понеділок і вівторок ви можете відчути невдоволення собою або розчаруватися в комусь з близьких. Зате в середу зірки зроблять для вас подарунок, так що готуйтеся до незвичайної зустрічі і приємних змін у житті. Цей тиждень обіцяє подарувати приємні сюрпризи в особистому житті. Ваш обранець заново вас підкорить. Тільки на середу побачень планувати не варто, інакше можливі певні розчарування.

Мо Можливо, скоро відбудеться далека поїздка у справах. Досить імовірно отримання дорогих подарунків. Ваш фінансовий успіх буде залежати від надійності партнерів. Так що, довіряй, але перевіряй. Кількість справ все збільшується, на цьому тижні вам може навіть здатися, що всі дні ви проведете в праці без права на відпочинок, їжу і сон. Не хвилюйтесь, всі проблеми можна вирішити, якщо ви проявите зібраність, уважність і зосередженість. Не соромтеся попросити про допомогу, це значно прискорить справу. У четвер постарайтеся не витрачати дорогоцінний час на балаканину. Не плануйте в цей день розв’язання відповідальних питань, є ризик стати жертвою обману. Діти порадують вас своїми успіхами, так що знайдіть на них час. Через надмірну завантаженість на роботі загрожують виникнути деякі проблеми в любовних відносинах. Хоча б вихідні проведіть удвох.

З уже наявних партнерських відносин постарайтеся вичавити все, що можна. Ви отримаєте дуже вигідну пропозицію про нову роботу. Причому вона залишить час і на особисте життя. А ваші доходи різко підвищаться. Ви зрозумієте, що настав час змінити застарілі погляди і сказати «так» чомусь новому. Досить роздумувати, пора діяти. У вас накопичилося багато проблем, але саме зараз ви зможете їх вирішити найкращим для себе чином. Зміни, що відбуваються з вами, будуть дуже позитивні. До того ж вас чекає солідний прибуток, ви успішно завершите якийсь важливий проект. Також зірки обіцяють вам любов і романтику. Відбудеться довгоочікувана зустріч, на яку ви полетите, як на крилах. Не бійтеся проявити свої почуття, не ховайте їх під д личиною холодності. Ваша любов взаємна.

ЧАС І ПОДІЇ

Стрілець

Ви дозволяєте зволя л єте собі б занадто багато, ваш бюджет може почати потихеньку тріщати по швах, не витримуючи вашої завзятості купувати. Скоротіть витрати, і у вас з’являться доходи. Уникайте ризикованих ситуацій, особливо в середу. У п’ятницю можливі нові грошові надходження. Початок тижня не час для прояву особистих ініціатив, краще плисти за течією і бути частиною колективу. Вам буде потрібна зосередженість і максимальна відповідальність для вирішення накопичених проблем. Не намагайтеся осягнути неосяжне, плануйте тільки те, що зможете реально здійснити. З понеділка по середу буде можливість присвятити себе домашнім клопотам, і вам це сподобається, ви зумієте створити затишок для себе і близьких. Не підпускайте до себе раптову тугу і смуток, вони швидко розвіються, оскільки вас чекають позитивні зміни.

Водолій

Фін Фінансове становище стабілізується, на цьому тижні ймовірні грошові надходження. До привабливих пропозицій в четвер варто поставитися з обережністю. Якщо ви берете кредит, перевірте, чи немає прихованих комісій, страховок і так далі. Початок тижня досить оптимістичний, хоча деякі з ваших планів загрожують зруйнуватися, але це не привід для розпачу, вони лише поступляться місцем новим більш реалістичним цілям. У вівторок будуть успішні ділові переговори, не втрачайте шансу зав’язати нові корисні знайомства. В середині тижня, не чекаючи вихідних, більше часу приділяйте близьким людям, ви можете надихнути їх. У четвер краще не приймати серйозних рішень в особистому житті, постарайтеся стримувати свої емоції і зберігати душевну рівновагу. Вихідні проведіть за містом.

Риби

Якщ привернете до себе прихильність кеЯкщо рівництва, то в кінці тижня можливі премія або підвищення по службі. Не виключені витрати, пов’язані з будівництвом дачі або переплануванням квартири. Об’єктивно оцінюйте ваші фінансові можливості. Будь-яка ваша ініціатива на цьому тижні буде затребувана, навіть досить фантастичні ваші ідеї. Гарний час для нових знайомств і початку курортного роману. Наполеглива праця буде оцінена по заслугах, можете розраховувати на премію. П’ятниця обіцяє вас порадувати позитивними подіями на роботі і в особистому житті, однак не втрачайте голову від успіху. У вихідні, по можливості, влаштуйте собі відпочинок на природі в компанії друзів або рідні.

ЧАС І ПОДІЇ #34 I 08.25.2021

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

+286( 2) *5$1,7( 0$5%/( ǛǺǾǼȑǭǹȑ ǹǬ ǼǺǭǺǾǿ

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

,JUDIFO DPVOUFS UPQ JOTUBMMFST Ã ÀÊÍ¾ ÀÊÈ ÌÊ½ÊÎÄ 'BCSJDBUPS Ã ÀÊÍ¾ ÀÊÈ ½ÁÃ «ÊÈ ÓÉÄÆ ËÊ ÏÍÎ¼ÉÊ¾Ò

ǛǼǬȂȊǮǬǾǴ ǻǺȃǴǹǬȏǾǱ ǮȑǰǼǬǳǿ «Ê¾É¼ Ã¼ÅÉÛÎ ÍÎØ ¼ÌÉ¼ ÊËÇ¼Î¼ ǞǼǱǭǬ ǳǹǬǾǴ ǬǹǯǷȑǵǽȈǶǿ ȃǴ ǻǺǷȈǽȈǶǿ ÀÆÀÏÉÈÎÄÍÀ »¼É 1HHKEG

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70-75 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2020-2022 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#34 I 08.25.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

з O6/01/2021 по 08/31/2021

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance Visa® credit card between June 1st and August 31, 2021 will receive 0.99% APR for 12 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISA® accounts. The current APR is 14.9% for Visa® Classic credit card, 9.9% for Visa® Preferred Rate credit card, 11.9% for Visa® Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330