Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 31-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

#31 I 08.4.2021

4 серпня – 10 серпня 2021,

№

31 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

AMERICAN

UKRAINIAN

Стор 24

Стор 14

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

Нерухомість – купівля/продаж 16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #31 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

COOK COUNTY BOARD VOTES TO REQUIRE WOMEN, AFRICAN AMERICANS, AND HISPANICS TO SIT ON ALL SELECTION COMMITTEES FOR COOK COUNTY RFPs AND RFQ.

tanley Moore is Cook County Commissioner of the 4th District, which includes all or parts of the 6th, 7th, 8th, 9th, 10, 18th, and 21st Wards in the City of Chicago, as well as some or all of Burnham, Calumet City, Dolton, Evergreen Park, Lansing, and South Holland

Чикаго, Комісар Стенлі Мур з 4-го округу (IL- Cook County Commissioner Stanley Moore of the 4th District) представив запропоновану поправку до постанови в файл № 21-4303 (Справедливість в оцінці й виборі контрактів і веденні оцінних переговорів). У поправці йдеться про те, щоб в комітеті з розподілу контрактів (Cook County RFPs and RFQs) повинні бути належним чином представлені жінки, афроамериканці та/або іспаномовні американці. «У той час, як округ Кук домігся успіхів у створенні середовища, орієнтованого на різноманіття, рівність і інклюзивність, як голова відділу дотримання договірних зобов'язань, я зосереджений на поліпшенні представництва жінок і меншин при оцінці й відборі договорів округу Кук». Пропонований файл поправок до постанови № 21-4303 слід розглядати як далекоглядну стратегію округу Кук, при якій ми будемо справедливо ставити до всіх респондентів при оцінці їх пропозицій до Cook County's RFPs and RFQs. Вимога щодо участі жінок, афроамериканців і / або іспаномовних американців у відбіркових комітетах для укладення контрактів і переговорів надасть рівні можливості для MBE / WBE і представників меншин для участі в процесі торгів. Затвердження запропонованої поправки вплине на групі населення, у яких не було рівних можливостей для економічного зростання і розвитку через підприємництво. Дослідження, проведене McKinsey and Company у 2015 році, показало, що компанії, які досягають успіху в расовому та етнічному розмаїтті, мають на 35 відсотків більше шансів отримати фінансовий

Чотириденний музичний фестиваль Lollapalooza в Чикаго стартував у четвер в Грант-парку, де кожен день були присутні близько 100 000 відвідувачів. Популярний фестиваль повернувся на повну потужність після свого скасування минулого року, в розпал пандемії. Захід в ці вихідні став одним з найбільших в країні з моменту початку пандемії. На тлі побоювань з приводу зростання числа випадків COVID-19 і поширення небезпечного штаму Delta, офіційні особи фестивалю вимагали, щоб учасники надали докази вакцинації або негативний тест на COVID, якщо вони не були вакцинованими. Ті, хто не були вакциновані, також зобов'язані були носити маски для обличчя протягом усього фестивалю. Але... на всіх телепоказів з фестивалю було видно, що народ прийшов, завівся під рок, техно, поп та інший запальний музичний каскад і ... забув в угарі про небезпеку зараження!) Загальний вхідний квиток в цьому році коштував 350 доларів; загальний вхідний квиток плюс квитки, які включають в себе спеціальні затінені зони відпочинку, туалети «преміум-класу» та інші пільги, коштував 650 доларів. Відновлений фестиваль зібрав ряд відомих виконавців, в тому числі Miley Cyrus, Tyler the Creator, Post, Malone, Journey, Foo Fighters, Brockhampton та Illenium. Довідка Lollapalooza — щорічний музичний фестиваль, що проводиться в Чикаго (США) та

прибуток в порівнянні з аналогічними компаніями, а ті, хто досягає успіху в гендерному розмаїтті - на 15 відсотків більше. Якщо подивитися на ситуацію в цілому, то в окрузі Кук жінки, афроамериканці (23,8%) і латиноамериканці (25,6%) складають всього 51,4% населення нашого округу. Але вони не беруть участь у відповідному процентному відношенні в роботі комітетів Cook County’s RFPs/RFQs на 118 Н. Кларк Стріт, кімната 567 Чикаго. Включення жінок, афроамериканців і / або іспаномовних американців у відбіркові комісії принесе цінні перспективи і правильне бачення проблем в соціальному розподілі. Вимога щодо того, щоб жінки, афроамериканці та іспаномовні американці входили до складу комітетів з відбору контрактів, що розглядається в законодавстві, не є необґрунтованим. Створення юридичного обґрунтування допоможе зосередити увагу і проявити творчий підхід до розв'язання цієї проблеми. Крім того, схвалення запропонованої поправки до постанови Радою уповноважених округу Кук підвищить конкурентоспроможність і надасть округу Кук можливості для всіх - незалежно від раси, етнічної приналежності чи статі. У файлі № 21-4303 буде створена стратегія, необхідна для головного керуючого по замовленнях округу Кук (the Cook County Chief Procurement Officer), щоб реструктурувати практику прийняття на роботу, щоб до відбіркової комісії увійшли жінки, афроамериканці і вихідці з Латинської Америки, а також щоб поліпшити процес, при одночасному підвищенні різноманітності, рівності та інтеграції. Файл № 21-4303 буде показувати не тільки те, ким ми є як округ, а й те, ким ми прагнемо стати. Це економічно важливо, морально правильно і політично грамотно. демонструє альтернативні, хеві-метал, хіп-хоп і панк-рок-гурти, танцювальні та комедійні шоу, а також майстерність ремісників. Крім того, він надає майданчик для некомерційних організацій і політизованих груп. Фестиваль був задуманий і створений Перрі Фарреллом в 1991 році, в якості прощального туру для його групи Jane's Addiction. Проте, після цього Lollapalooza стала проводитися щорічно до 1997 року, а потім була відроджена у 2003 році. З моменту свого створення і по нинішній час, фестиваль проходить на території Північної Америки. У 2004 році організатори фестивалю вирішили розширити його тривалість до двох днів, але погані продажі квитків змусили відмовитися від цієї ідеї. У 2005 році Фаррелл і агентство Вільяма Морріса уклали партнерство з компанією Capital Sports Entertainment (тепер називається C3 Presents, базується в м Остін, штат Техас) і переробили Lollapalooza в його поточний формат - як фестиваль проходить у вихідні дні, в чиказькому Грант-парку . У 2011 році компанія Geo Events презентувала бразильську версію заходу, яка проходила в Jockey Club в Сан-Паулу - 7 і 8 квітня 2012 року. Після успішного фестивалю 2008 року було підписано ще одна угода, згідно з якою Lollapalooza залишалася в Чикаго до 2018 року, що гарантувало місту 13 мільйонів доларів прибутку. За час свого існування, на сцені фестивалю виступали різноманітні колективи, він допоміг розкритись багатьом альтернативним рок-гуртам та популяризувати їхню творчість.

Cook County Officials Highlight Cook County Legal Aid for Housing and Debt as Alternative to Evictions for Landlords

ree legal aid and mediation services available for landlords and residents as federal and state eviction moratoriums expire Посадові особи округу Кук виділяють легальну допомогу від округу Кук для вирішення житлових проблем та виплати боргів. Це альтернатива виселенню і мораторію на виселення, який закінчився 1 серпня. (Графство Кук, штат Іллінойс) Сьогодні президент Ради округу Кук Тоні Преквінкл приєднався до представників офісу головного судді Тімоті С. Еванса, комісару округу Кук Скотту Бріттон, виконавчому директору Чиказького фонду адвокатів Бобу Глейвсу і лідерам спільноти, щоб нагадати громадськості про критично важливий ресурс для домовласників і орендарів, оскільки закінчуються федеральні та місцеві мораторії на виселення. Юридична допомога округа Кук з житлових питань та боргів (CCLAHD) - це загальнодержавна ініціатива, яка допомагає жителям вирішувати питання, пов’язані з виселенням, втратою права викупу, боргами й податковими актами. «Тепер, коли минув федеральний мораторій і мораторій штату на виселення орендарів, які не платять за оренду, ми закликаємо домовласників використовувати будь-яку альтернативу подачі заяви про виселення при виникненні проблем з орендарями», - сказав президент Преквінкл. «Було доведено, що відсутність безпечного житла і бездомність призводять до проблем з продуктами, домашнього насильства, психічних захворювань, важких станів здоров’я і зловживання психоактивними речовинами. Працюймо разом, щоб зберегти здоров’я наших спільнот і забезпечити житлом найбільш вразливих мешканців, поки ми не впораємося з проблемами, пов’язаними з вірусом». Федеральний мораторій, встановлений Центрами з контролю і профілактики захворювань, і місцевий мораторій на виселення, введений штатом Іллінойс, минули 31 липня. Орендодавці можуть подавати документи про виселення в суди округу Кук, починаючи з 1 серпня, і всі аспекти виселення можуть розглядатися до 1 вересня, що означає, що судді можуть виносити постанови про виселення, а офіс шерифа округу Кук повинен забезпечувати виконання розпоряджень. «Але судова система повинна бути крайнім заходом для домовласників, які прагнуть вирішити проблеми з орендарями», - сказав головний суддя Еванс. «CCLAHD існує для того, щоб допомогти орендодавцям і людям, які проживають у квартирі ефективно досягти рішення, справедливого для всіх учасників. Перш ніж подавати заявку, зверніться, будь ласка, до нас і розгляньте всі можливі варіанти». В окрузі Кук подача заяви в суд і конкретно виселення може кошту-

вати домовласникам більше $700, не рахуючи гонорарів адвокатам. Пошук нових мешканців на порожню квартиру після виселення може коштувати в середньому $2500. Ціна для нашого міста також значна - дослідження показують, що бездомність обходиться платникам податків від 30 000 до 50 000 доларів на кожну людину, що живе без даху над головою. «Ми знаємо, що на орендодавців лягають важким тягарем всі витрати по їх нерухомості та по виселенню неплатоспроможних орендарів. Ось чому округ Кук приходить на допомогу, щоб підтримати домовласників в тому, щоб вони продовжували робити те, що вони вміють найкраще - надавати житло», - сказав комісар Скотт Бріттон. «CCLAHD надає орендодавцям альтернативний шлях, який заощадить час, енергію і гроші». Через мережу громадських партнерів CCLAHD надає безкоштовну юридичну допомогу, консультації, досудове посередництво та ведення справ для жителів і домовласників, що займаються питаннями виселення. Послуги доступні декількома мовами, включаючи іспанську та польську. CCLAHD також може допомогти орендодавцям підключитися до ресурсів допомоги в оренді через партнерів по спільноті. Партнерами CCLAHD є: • CARPLS • Center for Conflict Resolution • Центр вирішення конфліктів • Center for Disability & Elder Law (Центр права інвалідів і літніх людей) • Chicago Volunteer Legal Services (Юридичні послуги волонтерів в Чикаго) • Greater Chicago Legal Clinic • Lawyers’ Committee for Better Housing • Legal Aid Chicago • Legal Aid Society «Мережа видатних юридичних осіб та партнерів CCLAHD вже обслужила тисячі домовласників і орендарів, і допомогла укласти сотні угод про врегулювання спорів», - сказав виконавчий директор Chicago Bar Foundation Боб Глейвс. «Коли домовласники і жителі сідають за стіл переговорів і спокійно обговорюють проблеми, виграють всі». Орендодавцям і жителям, зацікавленим в отриманні додаткової інформації про CCLAHD або підключенні до неї, пропонується зателефонувати 855-9565763 з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:30 або відвідати сайт www.cookcountylegalaid.org. Cook County is the second largest county in the United States representing 5.2 million residents in Illinois. The President of the Cook County Board of Commissioners is the chief executive officer (CEO) of Cook County and oversees the Offices Under the President and presides as president of the Forest Preserves of Cook County.

У ФОКУСІ - АМЕРИКА

Biden’s Bridge is Falling Down

років тому президент Обама вийшов до річки Огайо, метушливо потиснув руки будівельникам, які тепер, ймовірно, носять бейсболки MAGA, і пообіцяв відновити міст Брента Спенса (на фото). «Містер МакКоннелл, допоможіть нам відновити цей міст», сказав Обама, стоячи спиною до мосту. «Допоможіть нам відновити Америку. Допоможіть нам повернути цю країну до роботи. Негайно прийміть цей законопроект про робочі місця ». «Законопроект про робочі місця» - це Закон про робочі місця в США, який мав таке ж відношення до американських робочих місць, як і інфраструктурний план Байдена - до інфраструктури. Законопроект Обами на 447 мільярдів доларів направив величезні гроші на «зелену» енергію, щоб принести користь пов'язаним з демократами представникам особливих інтересів і мега-донорам. У ньому не було грошей на міст Брента Спенса, який, як пояснив представник Обами, просто «символ». "Символ" - це незвичайний спосіб нахабно брехати. Через три роки після візиту Обами його міністр транспорту відмовився надати будь-яку допомогу у відновленні мосту. Міністр транспорту Ентоні Фокс, який з того часу приєднався до Lyft в якості топ-менеджера, пообіцяв, що, якщо Конгрес прийме останній даремний законопроект Обами на суму 302 мільярдів доларів, то можуть з'явитися гроші на міст Брента Спенса. І диво, нарешті, відбудеться. Але скільки б мільярдів не було витрачено на "свинину" "зеленої" енергії, міст залишається в колишньому стані. Через десять років після того, як Обама оголосив міст «функціонально застарілим», я проїхав по ньому рано вранці в будній день. Міст був переповнений, але ще не впав. Тепер Байден з'явився на заході CNN в Цинциннаті, рекламуючи свій інфраструктурний законопроект на 2 трильйони доларів, який включає 115 мільярдів доларів на інфраструктуру і 174 мільярди доларів на електромобілі, а також тонну інший "свинини" "держави загального добробуту", знову згадавши міст Брента Спенса. «Окремі елементи цього плану підтверджують, що ми збираємося полагодити цей клятий міст, що веде в Кентуккі», сказав Байден крихітній та спеціально підібраній аудиторії симпатиків. Цей клятий міст передбачалося відремонтувати 20 років тому.

Photo copyright: PunkToad, CC BY 2.0, Brent Spence Bridge

Байден обіцяє зробити те, що його власний бос обіцяв, але не зробив. «Два останніх президента проводили кампанії, використовуючи міст на Interstate 75 в цьому регіоні, міст Брента Спенса через річку Огайо, в якості фону, коли обіцяли законопроект про інфраструктуру, який допоможе з заміною», зазначив його співрозмовник. «Відповідь - абсолютно, позитивно так», сказав Байден. «Я не просто говорю це. Я не просто так кажу. Ви подивіться на Огайо і Кентуккі разом узяті, там набагато більше - тисячі мостів потребують ремонту. Тисячі. Тисячі мостів». Байден і адміністрація, в якій він працював, обіцяли це протягом десятиліття. У 2011-му році міністр транспорту Рей Лахуд повторював мантру про «відновлення моста Брента Спенса або будь-якого з десятків тисяч мостів в Америці». Фокс, його наступник, який відмовився від мосту Брента Спенса, також пропонував плани відновлення тисяч мостів. Заміна «проклятого мосту», як висловився Байден, обійдеться приблизно в 2.5 мільярда доларів. Замість того, щоб відновлювати міст, Обама вклав ціле багатство в провальні екологічні проекти. Solyndra отримала кредитну гарантію на 535 мільйонів доларів на виробництво сонячних батарей і збанкрутувала. Abound Solar отримала гарантію на стимулюючий кредит на 400 мільйонів доларів і збанкрутувала. Tonopah Solar Energy отримала позики на 737 мільйонів доларів і збанкрутувала. Fisker отримала стимулюючий кредит в розмірі 529 мільйонів доларів на виробництво електромобілів і збанкрутувала. A123 отримала стимулюючий грант в розмірі 249 мільйонів доларів на виробництво

акумуляторів для електромобілів і збанкрутувала. Ener1 отримала грант в розмірі 118.5 мільйонів доларів на виробництво акумуляторів для електромобілів і збанкрутувала. Байден відвідав компанію і назвав її одним з «100 проектів по відновленню, які змінюють Америку», але він також, випадково, занадто точно назвав її «Enron One». Потім збанкрутілу компанію купив олігарх, пов'язаний з російським урядом. Але 40% акцій компанії вже контролювалися російським державним банком в якості застави, і всього лише за 24 мільйони доларів, виданих кредитів. Ось чому «проклятий міст» до цього часу не полагодили. Адміністрація Байдена збирається витрачати ще більше грошей на шахрайство з "зеленою" енергією, ніж адміністрація Обами. Sun Edison отримала 1.5 мільярда доларів у вигляді державних грантів і субсидій, і збанкрутувала. Байден призначив її засновника відповідальним за кредити в Міністерстві енергетики. Мости нудні. Сонячні панелі, акумулятори для електромобілів і вітряні турбіни - це захоплююче. І основні донори повинні отримувати прибуток від перерозподілу грошей платників податків робочого і середнього класів, таких як ті, чиї засоби до існування залежать від моста Брента Спенса, до багатих донорів з Сан-Франциско, які вкладаються в кожну нову "зелену" компанію, яка обіцяє утопію. Обама, Байден та інші демократи йдуть до мосту Брента Спенса, коли їм потрібні голоси, але в інший час вони схвалюють субсидії для "зелених" афер своєї донорської бази. Американський план зайнятості Байдена вимагає будівництва 500 тис. Зарядних станцій для електромобілів вартістю до 50 мільярдів доларів.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 За ці гроші Байден міг би побудувати 20 мостів Брента Спенса. Ціна на окремі автомобільні зарядні пристрої може доходити до 260 тис. Доларів. Профспілкові боси United Mine Workers говорили робочим, що рідкоземельні метали видобуватимуться в Америці. Але потім, коли Байден прийшов до влади, він вирішив утихомирити екологів, натомість імпортувавши їх. Єдині робочі місця в Америці, які створює план Байдена - в екологічних консалтингових фірмах Сан-Франциско. Екологічне лобі, яке вбило мільйони робочих місць в Америці та створило «Пояс іржі», не збирається знімати свої дорогі сандалі з шиї американського робітничого класу. Хоча адміністрація Обами так і не допомогла побудувати новий міст, 8 мільйонів доларів з грошей платників податків було витрачено на дослідження впливу моста на навколишнє середовище. Це було на додаток до попередніх екологічних досліджень, зробленим в 2012-му і 2005-му роках. «Екологічна справедливість буде великий, великою проблемою», запевнив Джек Марчбенксу, глава Департаменту транспорту штату Огайо. Тим часом, міст Брента Спенса залишається не більше ніж темою для розмов. Через більш ніж десять років після того, як демократи в Білому домі обіцяли полагодити міст, Байден повернувся з тими ж брехливими обіцянками. Але кожен заголовок про план Байдена щодо мосту Брента Спенса включає «міг би». План може фінансувати це, він міг би фінансувати це, але, ймовірно, не буде. Набагато більше грошей для виборчої кампанії можна отримати на фінансування "зеленої" енергії й потім з'явитися на мосту, який завжди знаходиться на межі обвалення, і пообіцяти його виправити. Насправді ремонт, заміна або ще щось, зроблене з мостом Брента Спенса, позбавило б демократів з Білого дому звичного місця проведення кампанії для просування свого останнього пакету на трильйон доларів. Одночасно вони запевняють виборців, що, на відміну від усіх попередніх випадків, на цей раз виправлять «проклятий міст». Але будь вони прокляті, якщо зроблять це. Автор: Daniel Greenfield, a Shillman Journalism Fellow at the Freedom Center, is an investigative journalist and writer focusing on the radical Left and Islamic terrorism. Джерело: https://www.frontpagemag.com/ fpm/2021/07/bidens-bridge-falling-down-danielgreenfield/?fbclid=IwAR3MfJxmxzN5d-FDIz7vCzch hlKjLxncmFjX0eVj8ALExV3pw-VRKpe3-GY Переклад українською, “Час і Події”.

СРСР 2.0: моя прийомна батьківщина США нагадує мені Росію, звідки я втікала (Fox News, США) Е

підемія коронавірусу в США - це як попередній показ фільму жахів, під назвою «Соціалізм» - Ребекка Коффлер (Rebekah Koffler) Я народилася і виросла в тоталітарній державі, і знаю не з чуток, як уряд шпигує за звичайними громадяна-

ми. Недавні викриття про стеження з боку АНБ повернули мене на 30 років назад в країну мого народження, якої більше немає, - Союз Радянських Соціалістичних Республік. Звичайні радянські люди не сумнівалися, що наше повсякденне життя

невтомно контролює держава. Правда, тоді зв'язок обмежувався телефонними дзвінками й паперовою поштою. У простих російських громадян навіть виробилась кодова мова, щоб не створювати проблем з владою. Існувала навіть спеці-

альна фраза: «Це не телефонна розмова» - знак, що дискусія йде в небезпечну зону і пора зав'язувати. За найменшу критику радянських вождів, державного контролю або соціалістичної системи могли виключити зі школи або звільнити з роботи.

Тому я, з моїм-то досвідом, була шокована, коли дізналася, що те ж саме трапляється і тут, в Сполучених Штатах. Ці антиамериканські кроки перевернули моє сприйняття Америки. Я виросла за залізною завіПродовження на стор. 5

ЧАС І ПОДІЇ

#31 I 08.4.2021

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP сою і завжди вважала Америку країною свободи та справедливості - повною протилежністю соціалізму, деспотичній системі злиднів і тотального державного контролю. В Америці з усіх переваг капіталізму я завжди найбільше цінувала свободу. Лише той, хто спробував її цілковиту відсутність, по-справжньому оцінить справжнє значення цього слова. Я пам'ятаю, як по приїзду дивувалася, що американці можуть вільно переїздити з міста в місто, і навіть вирішити там оселитися. Можна навіть поїхати в іншу країну, не питаючи дозволу. Сусіди, однокласники і колеги не стануть доносити на мене владі за «неправильну» думку. Я вільна розмовляти телефоном з ким завгодно, не боячись, що нас підслуховують. Тридцять років я вбирала свободу, як могла. Я намагалася пояснити її важливість моїм дітям, які народилися вже в Америці. Але останнім часом я чую тривожні дзвіночки. Я стала стежити за тим, що я говорю і кому. В Америці з'явилися думки «правильні» - правлячого класу і пристойного товариства, як в СРСР була

лінія партії та номенклатури - і «неправильні», в СРСР вони ще називалися «некоректні». Американців, чиї погляди суперечать ідеологічним догмам лібералів, звільняють, бойкотують і «скасовують» активісти, їм забороняють виступати в студентських містечках, а технологічні гіганти, новий Великий брат, проганяють їх з соцмереж. Недавній заклик ФБР доповідати про ознаки «насильницького екстремізму» в поведінці своїх близьких, спроби адміністрації Байдена влаштувати цензуру в соціальних мережах і особистому листуванні через усіляких «перевіряльників фактів», нагадують мені деспотичне радянське суспільство, звідки я втікла 30 років тому. Неймовірно, але я ловлю себе на тому, що говорю своїм дітям рівно те ж, що колись говорила мені мама: «Не вірте нічому, що вам говорять по телевізору, не вірте нічому, що говорять вчителі, не обговорюйте зі сторонніми погляди нашої сім'ї». Нападки на свободу слова в нинішній Америці посилюються, і заклики до соціалізму, і обіцянки халяви звучать все голосніше. Я закликаю простих аме-

риканців: задумайтеся, від чого ви відмовляєтеся. При соціалізмі держава все давало безплатно або майже безплатно. Але жорстокий жарт полягав у тому, що нічого не було. Ми годинами стояли в чергах за їжею. Причому спершу займали чергу, а потім дізнавалися, за чим стоїмо, - в дефіциті було взагалі все. Щоб провести у квартиру телефон або купити машину, люди чекали по 10-15 років. Не вистачало предметів першої необхідності - навіть прокладок і туалетного паперу. Соціалізм просто не виробляє достатньої кількості товарів і послуг: хто буде горбатитися за таку ж мізерну зарплату на рівні прожиткового мінімуму, як у всіх інших? Тому у нас була приказка: «Уряд робить вигляд, що нам платить, а ми - що працюємо». Все, що система дійсно виробляла, привласнював собі уряд. У номенклатури було право першої ночі у всьому. Вони “затарювалися” в різних магазинах, лікувалися в кращих лікарнях, подорожували й отримували машини, телефони, телевізори та інші «зручності». Решта мусила підтиратися розрізаними номерами «Правди».

Тому остерігайтеся, коли правлячий клас обіцяє вам безкоштовну освіту, охорону здоров'я, та й взагалі будь-що. Натомість він буде контролювати всі сторони вашого життя - де ви живете, працюєте, вчитеся, відпочиваєте і лікуєтеся. Подвійні стандарти, з якими американці зіткнулися під час карантину, нагадали мені СРСР: політики їли в дорогих ресторанах, ходили як ні в чому не бувало в перукарні, мали розкішні відпустки, а інші сиділи замкнені, всі зарослі, намагалися якось вгамувати дітей, які ходили по стелі через віддалене «навчання». Пам'ятайте дефіцит елементарних речей на початку пандемії - масок, дезінфекції для рук, паперових серветок? Пам'ятайте, як важко було їх дістати? А тепер уявіть собі Америку майбутнього, де туалетний папір дістається елітам. Епідемія коронавірусу в США - це як попередній показ фільму жахів під назвою «Соціалізм». Якщо ви не хочете, щоб вашій дитині лікувала зуби без новокаїну «безкоштовна» соціалістична медицина, як мені колись, будь ласка, боріться з цієї антиутопією щосили! Повірте, новокаїн дістанеться дитині стоматолога.

І коли ви почнете протестувати проти славної соціалістичної системи, уряд про це дізнається першим. Технологічні гіганти і АНБ про це подбають. Участь скаржників буде залежати від того, скільки в уряду влади над своїми громадянами. Провісником майбутнього можна вважати стеження АНБ за радником президента Трампа Картером Пейджем за брехливим наведенням ФБР. Стеження за громадянами - відмінна риса тоталітаризму. Безкарність, з якою федерали обійшлися з Пейджем, а, може, і з багатьма іншими - ознака того, що урядові апаратники відчувають наближення нової ери, тотального державного контролю в Америці. Щоб не допустити СРСР 2.0 і врятувати американську свободу, ми повинні діяти негайно. Автор: Ребекка Коффлер - колишній офіцер військової розвідки й автор нової книги «Правила Путіна: таємний план Росії як здолати Америку». Коффлер виросла в Радянському Союзі та спеціалізується на російській доктрині й стратегії. Джерело: https://kontinentusa.com/sssr2-0-moya-priemnaya-rodina-sshanapominaet-mne-rossiyu/ Переклад українською, “Час і Події”.

НОВИНИ СВІТУ

авіщо напередодні саміту «Кримської платформи» Москва у відносинах із Токіо розігрує проблему Північних територій? Спорт має бути поза політикою, а під час Олімпіад у сиву давнину припинялися війни. Ці дві тези дуже потьмяніли відтоді, як стали проводити сучасні Олімпійські ігри. Вже приблизно з четвертої Олімпіади 1908 року і по нинішню тридцять другу в Токіо олімпійський рух постійно стрясали скандали. Зокрема й ті, які не мають нічого спільного зі спортом. Бойкоти, демонстрації, політичні заяви, жахливі вбивства, як у Мюнхені-1972, — все це було. 2008 року саме в день відкриття Олімпіади в Пекіні Росія розпочала війну проти Грузії, а захоплення Криму 2014 року вже було підготовлене, коли в Сочі проходила зимова Олімпіада. Нинішня Олімпіада в Токіо стала першою в історії, яка проходить під час пандемії, без глядачів і в умовах надзвичайних протиепідемічних заходів. Важко уявити, скільки зусиль витрачено на її проведення на політичному рівні та в контексті організаційних заходів. Ніхто навіть не береться оцінити фінансові ресурси та обсяг виконаних робіт, які знадобилися на рівні як уряду, так і мерії Токіо, щоб Олімпіада все-таки відбулася. Достатньо сказати, що за місяць до відкриття Ігор мер Токіо Юріко Коїке була госпіталізована на тиждень у зв’язку з надзвичайним виснаженням організму. Організаційному комітету вдалося зробити майже все можливе, щоб Олімпіада пройшла з мінімумом репутаційних втрат. Однак без скандалів не обійшлося, бо, поки одні готували Ігри, інші гралися в ігрища, які не мають нічого спільного зі спортом. Буквально за день до відкриття раптом з’ясувалося, що на офіційному сайті МОК в одному з розділів інтерактивного меню з’являється карта світу, на якій, коли сильно збільшити, видно, що Крим відділений від України кордоном і є ніби островом. Своєчасне втручання різними каналами дозволило досить швидко виправити цю очевидну помилку (важко говорити про свідому провокацію без доказів). Цікаве те, що сталося наступного дня, коли урочисто відкривалися Олімпійські ігри. Посольство Росії в Японії розмістило на своїх ресурсах у Фейсбуці та Твіттері давно відому й добряче затаскану порцію брехні на тему «вільного волевиявлення народу Криму», «нацистського перевороту» в Києві тощо й зажадало від організаторів Олімпіади відновити карту та «повернути» Крим Росії. Але це був тільки початок.

Олімпійські ігри та ігрища Путіна Услід за постами про Крим було ще нахабніше за тоном «привітання» організаторам із відкриттям Олімпіади і абсолютно недоречним нагадуванням про те, що чотири острови Південної Курильської гряди, які в Японії називають Північними територіями і які СРСР захопив після Другої світової війни, — це територія Росії. На думку посольства РФ, на якійсь карті японці не так їх зобразили. На якій саме, залишилося загадкою, проте сам тон недоречної заяви — повчальний і безапеляційний — було помічено. Два ці пости, здавалося б, можуть бути просто епізодами, причому не найбільш вражаючими в довгому ланцюгу безумств нинішнього московського режиму. Але, як з’ясувалося, за ними криється серйозна політика, що безпосередньо стосується України. По-перше, під постами про Північні території громадяни Японії залишили масу обурених коментарів, у тому числі російською мовою, вимагаючи від Росії повернути не тільки острови Японії, а й Крим, і Кенігсберг. Важливо, що не тільки на політичному рівні, а й серед менш ангажованих громадян Японії окупації Криму та Північних територій розглядаються як злочини одного порядку. А до думки громадськості в Японії дослухаються. По-друге, глибше вивчення питання показало, що нинішній пост про Крим не випадковий, він частина системної політики РФ із легітимації окупації Криму. Наприклад, 2019 року посольство РФ у Токіо проводило «прийом» із нагоди п’ятиріччя окупації Криму (в їхній термінології — «возз’єднання з РФ»). Крім посла РФ, який повідав, що 1954 року

Від редакції: Політику колись називали мистецтвом можливого. А ще її називали дуже брудною справою. Брудною вона залишилась, навіть ще більше почорніла. А от щодо мистецтва – то це досить суперечливо. Адже мистецтво не може бути браконьєрським за своїм

означенням. Переговори Москви з Японією в даному випадку є ще однією ілюстрацією браконьєрства. Будемо надіятись, що це браконьєрство так і залишиться однобоким. Адже Японія в багатьох моментах є прикладом, гідним для наслідування.

Крим передали Україні тільки «в адміністративне управління» і що він «исконно русский» і тепер несказанно процвітає, на цьому заході виступили й деякі представники Японії (колишні політики та маргінальні з чинних). Останні, як з’ясувалося, відвідували Крим, і неодноразово, і, звісно ж, за їхніми словами, «жаль, що так сталося, але вже нічого не вдієш».

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 протестом Японії. Путін висловив упевненість, що Росія зможе сформулювати й запропонувати Японії пакет заходів з економічного розвитку островів, від якого важко буде відмовитися. Як з’ясувалося, це створення на острові Еторофу такої собі вільної економічної зони для залучення інвестицій. Певна річ, насамперед японських. Слід зазначити, що про таку спільну економічну діяльність на той момент прем’єр-міністр Японії Абе та президент РФ домовилися ще 2016 року. Однак усе, що відбувалося потім, було тільки набором порожніх декларацій, які не дали практично жодних результатів. Суть п’ятирічних розмов зводилася до того, що, на думку Москви, Японія повинна інвестувати чималі ресурси в острови, повернути які Росія не обіцяє. А якщо обіцяє повернути, то не всі. Понад те, торік було прийнято поправки до Конституції РФ, які роблять неможливими навіть переговори про повернення островів. Про це неодноразово говорили і Лавров, і сам Путін. Не випадково тому нинішній глава уряду Японії Йосіхіде Суґа жодного разу за дев’ять місяців не зустрівся з Путіним, а тема переговорів про Північні території відступила у глибоку тінь. І ось раптом гучні заяви в соцмережах, які удостоїлися ко-

- Спорт не може бути поза політикою олімпійський рух постійно стрясали скандали. Слід визнати, що в Токіо існує проросійське лобі, й воно діє. Позиція уряду Японії щодо Криму відома і залишається незмінною з моменту окупації. Однак як тепер тим, хто вітав надзвичайні зусилля попереднього прем’єр-міністра Сіндзо Абе, спрямовані на розв’язання проблеми Північних територій, читати досить недипломатичні «нагадування» посольства РФ, що «Курили-наші», та ще й поряд зі згадуваннями про Крим, тобто ніби «все вирішено, і назавжди». Розвиток подій уже невдовзі після скандальних твітів засвідчив системність дій РФ. Цілком можна припустити, що одне із завдань — не допустити участі представника Японії в саміті « Кримської платформи». Судіть самі: прямо 24 липня те ж таки посольство РФ в Токіо, яке тільки-но написало, що «Курили-наші», повідомило: напередодні в Москві відбулася «нарада» Путіна з членами Ради безпеки РФ, під якої стало відомо про підготовку Росією «безпрецедентних» пропозицій щодо спільної економічної діяльності з Японією на спірних островах. Нібито прем’єр-міністр РФ Мішустін несподівано повідомив про «абсолютно унікальний» пакет пропозицій, який буде представлений після запланованої поїздки глави уряду РФ на Сахалін і острови Південної Курильської гряди. Мішустін став першим російським прем’єром, який ступив на острови після Медведєва, чий візит 2019 року закінчився

ментарів Захарової та Пєскова, а потім нарада аж угорі й — цитата з Путіна: «Скажу, що те, про що ми говорили, має абсолютно унікальний, безпрецедентний характер. Кажу це спеціально для того, щоб заінтригувати учасників економічної діяльності, та, сподіваюся, що після вашої (Мішустіна. — С.К.) поїздки, оцінки ситуації на місці ми остаточно сформулюємо ці пропозиції і їх неодмінно реалізуємо». Японські ЗМІ прокоментували це так: надто багато слів, надто мало практичних результатів, зокрема тому, що позиції сторін, з погляду міжнародного права, абсолютно протилежні. У зв’язку з візитом Мішустіна МЗС Японії заявило послу РФ у Токіо протест, який той назвав «недоречним» через «законність», з погляду Росії, переходу островів у російське володіння після закінчення Другої світової війни. Ніби й не було спільної декларації 1956 року, в якій зафіксовано домовленість острови повернути і підписати нарешті мирний договір. Складається враження, що, поки вся увага прикута до Олімпійських ігор, Москва намагається «освіжити» відносини з Японією. Така собі пропозиція прозвучала. Але відповіді, слід гадати, Кремлю доведеться почекати. Автор: Сергій Корсунський, надзвичайний і повноважний Посол України в Японії Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/international/olimpijski-ihrita-ihrishcha-putina.html)

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

ОРГАНІЗАЦІЇ, УСТАНОВИ, ТОВАРИСТВА

On behalf of the US-Ukraine Foundation's Friends of Ukraine Network I pass along this important article written by Natalya Belitser, Senior Researcher at The Pylyp Orlyk Institute for Democracy in Kyiv. The US-Ukraine Foundation established the Institute as a domestic Ukrainian entity soon after the Foundation opened offices in Ukraine now just over 30 years ago. The name was chosen to remind of Ukraine's 1710 Pylyp Orlyk Constitution which established the principle of the separation of powers in government between the legislative, executive, and judiciary branches well before the United States Constitution. Ukraine had/has its own democratic traditions. Bob McConnell Coordinator, External Relations U.S.-Ukraine Foundation’s Friends of Ukraine Network

The Law on the Indigenous Peoples of Ukraine: Landmark Legislation a Long Time in the Making By Natalya Belitser On 1 July, 2021, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted draft law 5506 “On the Indigenous Peoples of Ukraine” by a more than constitutional majority of 325 votes. The text had been drafted by relevant ministries, parliamentary deputies, government and independent experts as well as members of the Mejlis of Crimean Tatar people. The law had been submitted on a priority basis by President Volodymyr Zelenskiy on 18 May, the anniversary of the mass deportation of the Crimean Tatars in 1944. Article 1 identifies the Crimean Tatars, Karaites and Krymchaks – autochthonous ethnic communities that evolved on the territory of Ukraine, are bearers of an original language and culture, have traditional, social, cultural or representative bodies, view themselves as indigenous peoples of Ukraine, comprise an ethnic minority within its population and have no state entity of their own beyond Ukraine – as indigenous nations This legislative step was hailed as “an historical event” both in Ukraine and abroad. But the reaction of the Crimean Tatars, including those who remain in occupied Crimea, was qualified with the question “Why so late; why not sooner?” The efforts to be granted indigenous peoples’ status – and not just that of one national minority among many – began with the return of the Crimean Tatars to their homeland from exile (predominantly in the central Asian Soviet republics). The struggle led to the term “indigenous peoples” being mentioned for the first time in three articles of the new Constitution that was adopted in June 1996. This was an acknowledgement of the presence in the country’s ethnic composition not only of a

“titular ethnos” and national minorities but also of indigenous peoples as a separate category of ethnic communities. However, it was not defined which communities fell into this category or what their rights and responsibilities were in relation to the state and local authorities. At the same time, Article 92 clearly indicated that the rights of indigenous peoples were regulated exclusively by Ukrainian law, which raised the question of the need to develop such laws. Immediately following the passage of the Constitution, the Ministry of Justice created an interdepartmental work group that in the autumn 1996 prepared a draft law on the status of the Crimean Tatar people as an indigenous nation of Ukraine as well as a draft concept for a national policy relating to indigenous peoples. However, neither of these documents reached parliament. Thus, the first opportunity to legally regulate this issue was lost as long as 25 years ago. Efforts to register and adopt further versions of similar draft laws were similarly unsuccessful. The reasons for this prolonged delay were not legal but purely political. Firstly, within the bureaucracy and the population as a whole there persisted negative Soviet-era stereotypes about the Crimean Tatars as “traitor and collaborators” who had allegedly cooperated with the Nazi occupiers during World War Two. Secondly, after the flare-up of pro-Russian Crimean separatism at the beginning of the 1990s that was successfully suppressed in 1995 (in great measure due to the non-intervention of Russia which was then mired in the First Chechen War), Kyiv became preoccupied with indulging the Russian majority in Crimea, with its essentially Soviet mentality, in order to prevent at all cost future

separatist moves. Under such circumstances the situation of the Crimean Tatars was not seen as a priority. Thirdly, the Crimean forces of law and order played a very negative role. Essentially, this concerned the Crimean branch of the Security Service which continuously sent to Kyiv reports about (non-existent) “Crimean Tatar separatism” as a result of which the Crimean Tatars suffered discrimination that prevented them from holding positions in the security bodies – those very bodies that betrayed Ukraine so spectacularly during the tragic events that led to the occupation and illegal annexation of the Crimean peninsula by Russia in spring, 2014. It was these events, during which the Crimean Tatars showed themselves to be the main pro-Ukrainian force in Crimea that finally opened Kyiv’s eyes to the real situation and the essence of the problem created by the lengthy failure to grant the Crimean Tatars the status of an indigenous nation with the right to self-determination on its historical homeland. As a result, on March 20, 2014, the Ukrainian parliament adopted Resolution № 1140-18, which committed Ukraine to guarantee and protect the inherent right of the Crimean Tatar nation to self-determination within a sovereign and independent Ukraine and also recognized the Mejlis and Kurultai of the Crimean Tatar people as, respectively, its supreme executive and legislative authorities. This resolution also instructed the Cabinet of Ministers to submit immediately draft legislation defining and strengthening the status of the Crimean Tatars as an indigenous people of Ukraine. This was done only seven years later. This delay can again be attributed to a lack of political will at the top levels of the then

Ukrainian leadership. Preparation of a set of three laws – on the status of the Crimean Tatars, on the indigenous peoples of Ukraine, and amendments to Section X of the Constitution (relating to the Autonomous Republic of Crimea) was undertaken by an expert group within the Constitutional Commission and completed in May 2018. However, this balanced and internally consistent set of legislative initiatives was not presented for consideration to the full Constitutional Committee let alone the Verkhovna Rada because of the approaching 2019 presidential elections and the fear that such a move would provoke objections from the opposition and damage President Petro Poroshenko’s re-election chances. As was mentioned, the leaders of the Mejlis and the other active members of the Crimean Tatar community greatly appreciated the submission of the law on indigenous peoples. Since the Crimean Tatars are the only group capable of peaceful but meaningful resistance to the occupation regime in Crimea, the strengthening of pro-Ukrainian sentiment among the Crimean Tatars there is very important regarding any prospects for de-occupation. In this context, special notice should be taken of the appeal made by a group of delegates of the VI convocation of the Kurultai and Crime-

an Tatar activists to the Ukrainian president and members of the Rada. It was delivered on June 30, 2021 – the day before the draft law was to be debated in parliament (https://www.facebook.com/nariman.dzhelyal). Having carefully followed the draft legislation’s progress and analyzed its contents and expert commentaries, the authors of the appeal wrote that: “…we agree with the series of expert comments regarding the content of the given draft law. In particular, that while mentioning in the text of the draft the rights of indigenous peoples of Ukraine to self-determination and to freely establish their political status nowhere is it explained how these indigenous peoples can realize them, which makes these positions essentially declarative. This could have been avoided by specifically noting that national-territorial autonomy is the legitimate mechanism for the realization of the right to self-determination by indigenous peoples in Ukraine. However, despite some observations we call upon the peoples’ deputies of Ukraine to vote for the draft Law on the Indigenous Peoples of Ukraine introduced by the President of Ukraine.” Regarding the reaction to this law within Ukraine, its framework character – which requires a significant amount of further work on clarifying specifics

and the eventual realization of its positions – obviously helped to consolidate support for the draft from practically every group in the Verkhovna Rada. The sole exception was Viktor Medvechuk’s “Opposition Platform for Life” (OPfL) which unanimously refused to participate in either the debate or the vote. This episode is an important precedent in the history of Ukrainian parliamentarianism; an example of successful cooperation between the patriotic opposition and the president’s “mono-majority.” Simultaneously, it again revealed the anti-Ukrainian essence of Medvechuk’s fraction (and party). Indeed, the deputy head of the OPfL, Yuriy Boyko, even declared that the party intended to submit an appeal regarding the law to the Constitutional Court of Ukraine. (https://strana. ua/news/341606-opzzhobratitsja-v-ksu-po povodu-zakona-o-korennykh-narodakh. html). Nevertheless, the positive reaction to the law and its passage dominated the headlines of the major Ukrainian media and it was also discussed extensively on social media networks. Obviously, pro-Russian media outlets were openly and highly critical. Natalya Belitser is Senior Researcher at The Pylyp Orlyk Institute for Democracy, Kyiv, a partner organization of the US-Ukraine Foundation

8 22 липня Генеральна прокуратура РФ подала до Європейського суду з прав людини першу заяву проти України. Із заявою було подано й клопотання про застосування тимчасових заходів за правилом 39 правил ЄСПЛ і надання Україні вказівки «припинити обмеження прав російськомовного населення, особливо в контексті використання їхньої рідної мови в школах, медіа й Інтернеті, та припинити блокаду Північно-Кримського каналу». Це клопотання Суд відхилив уже наступного дня як таке, що не стосується серйозного ризику заподіяння непоправної шкоди правам, гарантованим Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод. Чому ЄСПЛ прийняв таке рішення? Клопотання про застосування тимчасових заходів ЄСПЛ задовольняє лише за наявності виняткових підстав, коли в іншому разі заявник зіштовхнеться з реальним безпосереднім ризиком серйозної й незворотної шкоди. Відтак, на практиці тимчасові заходи застосовуються лише в обмеженій кількості сфер і переважно стосуються висилки та екстрадиції (наприклад, у випадку екстрадиції в країну, в якій людині загрожує нелюдське поводження або смертна кара). У контексті міждержавних заяв, Суд застосовував тимчасові заходи у справі Україна проти Росії (VIII) щодо забезпечення належного медичного лікування полонених українських моряків внаслідок інциденту в Керченській протоці 25 листопада 2018 року. Обставини, на які вказує Росія у своєму клопотанні, не відповідають жодній вимозі правила 39. Зокрема немає фактів заподіяння незворотної шкоди внаслідок обмеження використання російської мови та перекриття Північно-Кримського каналу. До того ж ці обставини стали відомі Росії

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ

#31 I 08.4.2021

Які перспективи позову Росії проти України в ЄСПЛ? Більшість із заявлених російською Генпрокуратурою скарг є суто політичними

не вчора й навіть не рік тому. У зв’язку з цим безпосередньої небезпеки на момент подання клопотання теж немає. Відповідно, не дивує, що Росія не змогла аргументовано пояснити, в чому ж полягає реальний безпосередній ризик серйозної та незворотної шкоди. Звісно, представник Росії в ЄСПЛ не міг не знати, яка природа тимчасових заходів, коли вони застосовуються і чому подання клопотання саме такого змісту приречене на відмову Суду. Тож подання зазначеного клопотання є виключно політичним і пропагандистським кроком. Що стосується основної заяви Росії до Європейського суду з прав людини, то більшість заявлених нею скарг теж є суто політичними, тож їх перспективи в ЄСПЛ — сумнівні. До прикладу, в заяві йдеться про низку подій, які відбулися ще 2014 року (події на Майдані Незалежності, в Будинку профспілок в Одесі, знищення рейсу МН17, антитерористична операція на Сході України впродовж 2014–2018 років), хоча в

Конвенції є чітка вимога подавати заяви впродовж шестимісячного терміну. Для порівняння: свою заяву щодо подій у Криму починаючи з березня 2014-го Україна подала у березні того ж 2014 року. Окрім того, в міждержавних справах зазвичай держави заявляють про порушення прав своїх громадян. У зв’язку з цим, незрозуміло, в чиїх інтересах Росія заявила скарги щодо «ответственности властей Украины за гибель мирного населения, незаконного лишения свободы и жестокого обращения с людьми, в том числе имевших место на площади Независимости в г. Киеве (Майдане) и в Доме профсоюзов в г. Одессе в 2014 году, а также в Донбассе в ходе проведения так называемой «антитеррористической операции» та «лишения жителей отдельных территорий юго-востока Украины возможности участия в выборах в центральные органы власти». До того ж питання катастрофи рейсу МН17 уже є предметом заяви Нідерландів проти Росії, що була

об’єднана із заявою України проти Росії у спільну справу «Україна та Нідерланди проти Російської Федерації». У зв’язку з цим, заявлення Росією такої скарги, швидше спрямоване на зміщення фокусу уваги, ніж на захист прав загиблих. Вдаючись до таких заходів, Росія може ставити перед собою дві мети. Перша — затягнути розгляд справ України проти РФ. Друга — скористатися цим процесом як інструментом внутрішньої пропаганди та дискредитації ЄСПЛ. Зокрема, розгляд міждержавних справ відбувається дуже довго. За всю історію ЄСПЛ таких справ було трохи більше двадцяти. Наразі у провадженні Суду перебувають одинадцять таких справ, чотири з яких є справами України проти Росії. Попри складність і багатоаспектність цих справ самих по собі, багато процесуальних питань ЄСПЛ доводиться вирішувати вперше, що теж впливає на тривалість розгляду. Якщо ж російську заяву проти України об’єднають із однією з заяв України проти

Росії, то це може затягнути розгляд на десятиліття. Що ж стосується внутрішньої пропаганди, то дискредитація Європейського суду з прав людини в Росії почалася ще 2015 року, коли початковий етап конфронтації Росії з Європою дуже вдало збігся з наділенням Конституційного суду РФ повноваження приймати рішення про можливість чи неможливість виконання міждержавних судових органів. Оскільки міждержавних судових органів не так і багато, це рішення було спрямоване саме на ЄСПЛ, який регулярно виносить рішення про порушення Росією прав людини. Так Росія стала єдиною країною Ради Європи, в якій законодавчо визначено право органів влади не виконувати рішення Суду. Фактично, Росія створила абсурдну ситуацію, коли, у разі констатації ЄСПЛ порушення прав людини, Конституційний суд може дійти висновку, що їхня Конституція захищає громадян краще, ніж Конвенція. Утім, якби правова система Росії справді захищала права людини краще, то потреби звертатися до ЄСПЛ просто не виникало б. Промовисті й аргументи, висунуті росіянами Венеційській комісії у відповідь на вимогу позбавити Конституційний суд повноваження забороняти виконувати рішення ЄСПЛ. Так, у виконанні цієї вимоги було відмовлено через «позицию большинства граждан» та «растущее недоверие в России по отношению к ЕСПЧ и его судьям». Тож відхилення ЄСПЛ клопотання про застосування тимчасових заходів та ймовірний програш Росії в інших справах неодмінно будуть інтерпретовані як упереджене ставлення та використані як інструмент пропаганди проти європейських демократичних інституцій. Автор: Назар Кульчицький Джерело: Дзеркало Тижня (https:// zn.ua/ukr/international/jakiperspektivi-pozovu-rosiji-proti-ukrajiniv-jespl.html)

Китайські хакери атакували компанії з Росії – РосЗМІ Х

акери застосовують нові способи злому та зараження електроніки Хакерське угруповання APT31 (воно ж Hurricane Panda або Zirconium), яку пов'язують зі спецслужбами Китаю, вперше атакувала російські компанії, повідомили російському агентству РБК в компанії Positive Technologies. Зазначається, що китайські хакери здійснили близько десятка шкідливих розсилок в Монголії,

США, Канаді та Білорусі. Хакерські атаки провели й на російські компанії, однак в Positive Technologies не назвали їх кількість пославшись на конфіденційність. Експерти кажуть, що китайські хакери застосовують нові способи злому і зараження електроніки - кіберзлочинці розсилають фішингові імейли з посиланнями на підставний домен, що повністю імітує держоргани. Після кліка на таке посилання, в девайс проникає тро-

ян віддаленого доступу. Він створює зараженому пристрої шкідливу бібліотеку та встановлює спеціальний застосунок. Він вже, своєю чергою, запускає функцію керування пристроєм. Раніше російська газета "Комерсант" писала про те, що китайські хакери зламали ФСБ та провели велику кібератаку проти Росії. Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/WORLD/kitajskikhakeri-atakuvali-kompaniji-z-rosijirossmo.html)

ЧАС І ПОДІЇ

#31 I 08.4.2021

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

ɇɟɦɚ ɛɿɥɶɲ ɧɚɞɿɣɧɿɲɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ ɱɢɦ ɜ ɧɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ

Отже, треба поспішати!

Ціни на нерухомість зростають і будуть стрімко підніматися і далі... Купивши зараз, Ви гарантуєте собі відсутність зайвих втрат в майбутньому! Купуйте або продавайте з ліцензованим агентом з нерухомості

Орестом Зубрицьким Розмовляє українською

Ваші долари в банку - це гарантовані втрати! (( Ваші долари в нерухомості - це гарантований прибуток!))

NORTH SHORE PRESTIGE REALTY

847-890-9430

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії $

0.85 $

2.59

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

Михайло Чабан

773-600-2727 773-627-6250 www.chabanlaw.com

УКРАЇНОЦЕНТРИЗМ

10 Назар Мухачов Спеціально для «Час І Події»

о є важливішим, первиннішим: ідеї чи матеріальний світ? Політика чи економіка? Відповіді на ці, зовсім непрості, питання ще на крок ближче підводять нас до розуміння світу, у якому ми живемо, та держави, громадянами якої ми є.

Баланс політики та економіки

Карл Маркс колись сказав: «Політика це – концентрована економіка». І саме ця його фраза є правдивою, попри усе зло, котре він сам приніс у цей світ. Це зло, до речі, продовжує розвиватись і тепер у вигляді, так званого, “неомарксизму”. Ситуація в Україні є чітким підтвердженням вищевказаної тези. В 90-ті роки під час “прихватизації” було викрадено значну частку національного багатства. Викрадення реалізовували колишні компартійці-комсомольці, котрі на той момент вже досить тісно переплелись із кримінальними структурами та спецслужбами. До “прихватизації” ласих шматків національного багатства допускали тільки своїх. Так було сформовано олігархат. Вже на самому старті створення олігархату в Україні всі олігархи мали певну спорідненість із Кремлем. Далі – ті, хто викрав частку нашого багатства на крадені гроші, створили свої бізнес-проекти у вигляді теперішніх партій та провідних ЗМІ. І як результат – отримали повний контроль над управлінською владою та над масовою свідомістю. Аналізуючи цей процес в хронологічному порядку, ми можемо прослідкувати, до речі, процес деградації Верховної Ради України. Адже в перших скликаннях ВР навіть ті ж самі олігархи самостійно ставали депутатами: Ринат Ахметов, Дмитро Фірташ, Віктор Пінчук, Петро Порошенко і т.д. Тоді вони не гребували і спільною депутатською їдальнею. А тепер у Верховній Раді сидять морально деградовані особи, з низьким рівнем освіти та культури, котрі, за вказівкою тих же олігархів, натискають кнопку «за», «проти» чи «утримався». І доплачують їм за це по кілька тисяч доларів на місяць. Колишній депутат партії Слуга Народу, Анна Скороход, стверджує, що в партії зелених слуг неукраїнського народу доплачують 5 тисяч доларів на місяць. Але повернімося до економіки. У цьому випадку економіка сформувала контрольовану нею політику. Політика – концентрована економіка, а концентрується економіка разом з національним багатством в руках олігархів. І в існуючій олігархічній системі управління державою інакше і не може бути! Тому ця система повинна бути повністю зруйнована, адже саме вона є першопричиною багатьох руйнівних явищ в Україні на кшталт корупції, викрадення національного багатства, руйнування національної безпеки, освіти, науки, медицини тощо. Окрім того, під час “прихватизації” та інших хитромудрих пограбувань українців ми ще й отри-

Національна Ідея та Національні Інтереси

мали негативні соціальні явища – науковці, вчителі, інженери, різні спеціалісти - втрачали роботу, змушені були перекваліфіковуватись, ставати торгашами, виїжджати за кордон і т.д. Починаючи з 2014 року нам було створено таку ситуацію, що більшість тих, хто мав би займатись розбудовою держави на різних рівнях, змушені були займатись питаннями свого виживання і забезпечення елементарних життєвих потреб своєї сім’ї. І це, до речі, є проблемою всього народу, а не тільки цих потенційних патріотичних лідерів. Тому, що сліпа сила народу здатна щось ефективне творити тільки тоді, коли її веде зряча сила еліти. А коли самої еліти нема, а те, що є - навіть не псевдоеліта, а антиеліта?! З іншого боку, саме політика формує правила “економічної гри”. І якщо політика не знаходиться під контролем економічних важковаговиків, якщо з’являється лідер чи група лідерів, котрі формують зовсім інший порядок денний, тоді все відбувається інакше. Прикладом цього можуть бути Отто фон Бісмарк - у Німеччині, Шарль де Голль - у Франції, Лі Куан Ю - в Сінгапурі, Вацлав Гавел - у Чехії. Роль такого лідера для наших найближчих сусідів - поляків, відіграв Карл Войтила, відомий світу як Папа Римський Іоан Павло ІІ. Окремо хотів би відзначити Швецію та Норвегію, котрі знаходились у дуже важкому політико-економічному стані. І все змінилось тоді, коли група патріотів запропонувала програму “Швеція - дім для шведського народу”, і, відповідно, “Норвегія - дім для норвезького народу”. Аналогічні тези реалізовані й Голдою Меєр в Ізраїлі. Перелічені приклади - це випадки, коли політика продиктувала правила гри для економіки, але при цьому була добре та ефективно продуманою з точки зору захисту національних інтересів. Окремо хочу звернути увагу читачів на те, що економічні наслідки політичних

рішень вели до покращення життєвого рівня всього народу, а не лише верхівки. Саме це створювало повну підтримку політиці вищеперерахованих лідерів народу або команд. І тут власне я хочу озвучити думку, котра не буде новою, але в науковій чи ідеологічній літературі зустрічається надзвичайно рідко. А саме в тому вигляді, в якому я її пропоную нашим читачам, її ще жодного разу не озвучували. Принаймні в тій літературі, котра мені потрапляла до рук. Політика та економіка повинні бути повністю збалансованими між собою, мати системи стримувань і противаг. У випадку зміщення балансу в сторону економіки - ми отримуємо владу олігархів або, ще потужніших, транснаціональних фінансових структур. У випадку зміщення в бік політики - виникає загроза появи тоталітарних режимів. Ідеологія Україноцентризму повинна дати чітку відповідь на питання балансу політики та економіки. В рамках всієї глибини ідеології розширеним відповідником політики є Національна Ідея, а відповідником економіки - є Національні Інтереси. З точки зору духовної, баланс Національної Ідеї та Національних Інтересів має відповідника у вигляді всесвітньовідомого символу “іньянь”. Українцям буде достатньо цікавим той факт, що в ведичних традиціях східних філософій, де, власне, і з’явився цей символ, його базовими кольорами є жовтий та блакитний, так само як і на українському прапорі, котрий зараз, на жаль, не відповідає українській метафізичній та духовній традиціям, адже блакитний колір повинен знаходитись знизу. Але про це ми детально напишемо в статті приуроченій до Дня Прапора України 23 серпня. Національна Ідея та Національні Інтереси, а також їх система взаємовідносин є головними елементами Україноцентризму. Наведу ще один приклад того, чому баланс між духовним та матеріальним, добром та злом, національною ідеєю та інтересами - повинен існувати саме в такому вигляді. Людина існує у фізичному просторі, має матеріальне тіло - з одного боку, а з іншого боку - людина є носієм Божої іскри, котру різні релігійні традиції світу називали на свій лад. Власне ця “іскра” - “Дух” - одухотворює матерію і дає можливість відрізнятись нам від структурованої купи органіки. Але при всій первинності духу, ми повинні розуміти, що ми є поєднанням духовного та матеріального. Це лише незначний фрагмент метафізичних роздумів на цю тему, проте більш детальне висвітлення даного питання було б зайвим у цій статті.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 Окремими прикладами потреби такого балансу і важливості усіх складових є, так званий, принцип “якірного ланцюга”: якщо хоча б одна ланка ланцюга не працює в системі, є пошкодженою або відсутньою - не працює вже весь ланцюг. Аналогічним є принцип “бочкових дощок”. За умови, якщо в бочці відсутня хоча б одна дощечка, вона вже не може виконувати свою функцію збереження рідини. Один із пророків людства, Заратустра, говорив про постійну боротьбу між добром і злом ще за 2 тисячоліття до нашої ери. І в цьому контексті розкривався метафізичний принцип, котрий в сучасній фізиці був перефразований Ньютоном так: “Сила дії дорівнює силі протидії”. Провівши аналогію з політико-економічними процесами в Україні, хочу поділитись із Вами певним висновком. Економіка зараз в Україні, очевидно, підпорядкувала собі політику. Економіка як внутрішня - олігархічна, так і зовнішня - глобальна, котра зараз змушує нас позбутися залишків національних багатств. Їхні дії вже породили в глибинах українського народу протидію. Протидію, котра на піку своєї сили породжує самоорганізацію, жертовність, героїзм. Саме завдяки цим рисам було вигнано Януковича та зупинено московську армію. Та сама сила протидії народжується і зараз. І в кінці вона може розрядитись, до речі, національною диктатурою, котра наведе лад із національними багатствами та економікою, в цілому, ліквідує внутрішнього ворога та зробить Україну суб’єктом на міжнародній арені. Це закономірні процеси, в рамках моделі “інь-янь” та рівності сил дії й протидії. Але тут є одне “але” - це все відбудеться лише за умови, якщо Україна як система буде збережена. Сила дії ворогів може і розірвати Україну. Тому настільки важливим є своєчасна протидія ворогам, котра, на жаль в Україні поки не відбувається. Тому пружина стискається все далі… У 27 номері газети “Час і Події” ми публікували “Лист Михайлу Горбачову від Нобелівських лауреатів з економіки та світових вчених” (https://www.chasipodii.net/ article/26720/). Власне, принципи та поради, вказані в цьому листі, є дуже хорошим економічним дороговказом: що робити, щоб побудувати сильну економіку та багату державу? Вони суперечать тому, що у світі нав’язують структури з розряду Світового Банку чи МВФ. Але, власне, не існує жодної країни світу, котра б стала багатшою, виконуючи їхні поради. Це повинні усвідомити українці. Нам потрібно самим створити себе. Зробити себе СУБ’ЄКТОМ! І для початку ми повинні чітко зрозуміти: чим ми володіємо, що входить до складу нашого національного багатства, яке зараз нещадно експлуатується олігархами! А потім ми, всього лише, повинні реалізувати дуже просту пораду світових вчених та нобелівських лауреатів: “Все суспільство повинно отримувати максимальну економічну ренту від використання природних багатств, особливо - Землі”.

ЧАС І ПОДІЇ

#31 I 08.4.2021

ǿƵƵȺɈ‫خ‬ƧȌǿ ׁٌ‫ׅׄ׃ׇׁٌ׆׃ٌ׀׀׈‬

ѨґѿѦѺѺҖ ѱ ѬѺѭѹ ѺѭѱѦѸѭѰѺѻѾѿґ ҀѶѽѦҒѺѲ‫ث‬ ѼԛԞԒԘԖԒ ԟԆ ԇԆԚԌԍԝԛԘԱ ԘԱ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ Ԇԇԛ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ ԌԛԌԛԙԠ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ‫ ة‬ԖԈԱԟԒ‫ ة‬ԜԝԛԌԠԖԟԛԈԱ ԚԆԇԛԝԒ

w00²À j ª§ Àæ ‫ ׇׂׅ׆‬àƵȺɈ ƵǶǿȌȁɈ ɨƵ‫ ة‬ !ǘǞƧƊǐȌ‫ ة‬Xm ‫ׄ׃׆׀׆‬ À0m‫ׂׂׅ׉ٌ׉׈ٌׄ׃ׇׇ ب‬

w00²À !RX! J ‫ ׀ׂ׈‬ªǞƮǐƵ ɨƵ ÇȁǞɈ h mȌǿƦƊȲƮ‫ ة‬Xm ‫׈ׁׄ׀׆‬ À0m‫׃׀ׁׁٌ׉׈׈ׇׇٌ׈ׁٌ ب‬ À0m‫׀׀ׁׁٌ׉׈׈ٌ׀׃׆ ب‬

w00²À § m ÀXy0 ׁ‫ ׅׄ׆‬RǞƧǲȺ ªƮ‫ ةخ‬ÇȁǞɈ j ªȌǶǶǞȁǐ wƵƊƮȌɩȺ‫ ة‬Xm ‫׈׀׀׀׆‬ À0m‫ׁׅׄ׈ٌ׈׀ׇׂٌׄ׈ ب‬

ідписання указів про звільнення та призначення чиновників — одне з найулюбленіших занять президента Володимира Зеленського.

ПОЛІТИКА

Велика Зе-мітла. Про кадрові ротації

На початку каденції така пристрасть глави держави пояснювалась бажанням провести масову ротацію старих кадрів, замінивши їх на своїх ставлеників. Потім необхідність ротації чиновників різного рівня аргументувалась помилковістю перших призначень через недосвідченість Зе. Далі, коли лава запасних студії «Квартал-95» вичерпалась — труднощами вибору в умовах кадрового голоду. Тоді Зеленський із притаманним йому максималізмом навіть взявся залагодити проблему коштом Академії держуправління при президентові, передавши її спересердя у підпорядкування Міносвіти. Втім, це нічого не дало. Адже, як Зеленський і Хомчак – колишній головнокомандувач Генштабу ЗСУ визнав у своєму інтерв’ю Ще не встиг схолонути агентству Інтерфакс-Украї- Але такий розмах діяльно- НІСТРАЦІЙ. А В ДЕЯКИХ на прем’єр Денис Шмигаль, сті не лише вражає уяву та НАВІТЬ І ПО 6 (СУМСЬКА, слід Авакова, як перші хвипроблема радше в дефіциті змушує замислитися про ЧЕРКАСЬКА, КІРОВОГРАД- лини мюзиклу вже обіцяють стресостійких професіона- доцільність цих дій. Є ще СЬКА) ЧИ 7 (ІВАНО-ФРАН- неабиякі веселощі. І якщо лів, які бажають зв’язуватися одна важлива деталь, про КІВСЬКА) — Й ЦЕ ДАЛЕКО звільнення урядом вслід за очільником МВС його двох з державою в особі Зе-вла- яку не варто забувати. По- НЕ КІНЕЦЬ Проте черговий кадро- ключових міністрів ще якось ди. Багато гідних людей, які сада голови ОДА непроста. могли б бути міністрами, Чиновнику, щоб показати вий серіал, який країна має можна пояснити правилами жалівся керівник уряду, або результати роботи (якщо це нагоду спостерігати остан- командно-штабної гри, то зайняті в інших сферах та не хтось із досвідчених за- німи тижнями, вказує на ціл- подальше усунення відразу не хочуть кидати улюблену ступників), потрібен певний ком інші обставини. Йдеться трьох заступників міністра справу, або просто бояться час, щоб увійти в курс справ. таки про справді глобаль- оборони Олександра Мийти на відповідальні посади Потрібен час і на саму робо- ний переділ сфер впливу, ронюка (військово-технічне в умовах кризи. Можна було ту, й ротації в турборежимі метою якого є не лише ство- співробітництво та озброб із сумом констатувати, що цьому явно не сприяють. рення видимості роботи єння), Ігоря Старобінськоза два роки експериментів Звісно, бувають випадки, дбайливого президента та го (стратегічні комунікації президенту з командою не коли необхідно реагувати латання його іміджу, а й пе- та інформполітика) та Ігоря (держзакупівлі), вдалося втамувати кадровий миттєво, бо ставленик гла- редусім зміцнення влади Халімона голод. Процедура постійних ви держави несподівано шляхом її концентрації в ру- звільнення заступника гофігурантом ках найближчого оточення лови СБУ Андрія Наумова, ротацій покликана створити виявляється видимість роботи та підміни- корупційного скандалу. Як- з ОП. Звичайно, все це по- якому президент не так давти собою її результативність. от голова Кіровоградської дається чи подаватиметься но надав звання бригадного генерала, і четверту (за два Якщо неможливо покароки) заміну глави Служзати результат — треба У більшості випадків все ж ідеться про би зовнішньої розвідки частіше змінювати кадри, (Валерія Кондратюка на тим самим створюючи в перманентний переділ сфер впливу Олександра Литвиненка) громадян ілюзію, що пре— таки ні. Бо щонайменше зидент, маючи патологічну відразу до непрофесіона- ОДА Андрій Балонь, якого в під різними соусами або не бракує прояснення ситуації. лізму та корупції, так сильно червні 2020 року затримали коментуватиметься взагалі. Адже якби на цих історіях все дбає про них, що постійно за вимагання хабаря в в 1,8 Але з відставкою очільника й закінчилось, то версії про контролює роботу своїх чи- млн грн. Проте у більшості МВС Арсена Авакова (див. те, що чистка в Міноборони новників. І щойно помічає, випадків все ж ідеться про Тиждень, № 29), який був жи- пов’язана з провалом роботи що ті не здатні впоратися з перманентний переділ сфер вим символом спадковості звільнених чиновників, усуобов’язками, одразу змінює впливу як на місцях, так і в влади, для Володимира Зе- нення заступника глави СБУ, застарілі версії «слуг» на но- оточенні президента, що, ленського розпочався таки якого називають «гаманцем відповідно, тягне за собою цілковито новий етап життя. Баканова», є ознакою перевіші. Причому часта заміна чи- постійну перестановку лю- Й не лише тому, що тепер він ділу ринку контрабанди, а новників на місцях на тлі до- дей. «Слуги народу» сьогод- вже точно остання інстанція відставка Кондратюка — це волі млявої ротації топпер- ні — як молоде вино, де все й хотів би насолоджуватися спроба призначити його відсоналу якраз і демонструє, ще триває процес бродіння. усією повнотою свого ста- повідальним за нібито викращо окозамилювання на ниж- І коли б президенту насправ- новища. Важливо, що навіть дення з Молдови екссудді чому рівні для Зе-команди у ді йшлося про чистоту рядів у такому хаотичному серед- Миколи Чауса, цілком могли пріоритеті. Бо якраз від ро- та професіоналів у своїй овищі, на яке зумів перетво- б задовольнити цікавість суботи людей Зеленського в команді, він від початку на- рити державні механізми спільства. Але все навпаки: громадах і залежить рівень багато ретельніше дбав би Володимир Олександрович, кадровий маховик президенприхильності електорату про дослідження «історії кожне звільнення та призна- та закрутився ще швидше. Поки країна смакувала до глави держави та його успіху» тих, кого призначає чення все ж має свою логіку. команди. Й не треба дивува- та, вочевидь, давно позбув- Тому із виходом з гри такого чутки про можливе звільтись, що в деяких областях ся б токсичних персонажів важковаговика, як Аваков, нення голови НБУ Кирила за два роки президенства Зе зі свого оточення, на кшталт насправді зрушується ціла Шевченка й гадала голови змінилося уже по п’ять (Ми- фігуранта гучної корупцій- усталена система стриму- яких міністрів полетять першими, президент несподівавань та противаг. колаївська, Закарпатська, ної справи Олега Татарова. І хто перший зуміє по- но активізувався. Спочатку В ДЕЯКИХ ОБЛАСТЯХ Київська) голів державних адміністрацій. А в деяких ЗА ДВА РОКИ ПРЕЗИДЕН- тягнути ковдру на себе та під приводом підготовки до навіть і по шість (Сумська, СТВА ЗЕ ЗМІНИЛОСЯ УЖЕ помітити територію, той реформування СБУ звільЧеркаська, Кіровоградська) ПО 5 (МИКОЛАЇВСЬКА, ЗА- претендуватиме на смачні- нив іще двох заступників чи сім (Івано-Франківська) КАРПАТСЬКА, КИЇВСЬКА) шу шаурму в компанії прези- Івана Баканова — Руслана Баранецького, керівника — й це далеко не кінець. ГОЛІВ ДЕРЖАВНИХ АДМІ- дента.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 Антитерористичного центру (поставив на його місце Сергія Андрущенка) та Василя Малюка, начальника ГУ з боротьби з корупцією та організованою злочинністю, а також начальника Департаменту контррозвідки Олексія Корнійчука та очільника СБУ Буковини Віталія Монастирецького. Потім влаштував ротацію в командуванні ЗСУ. Звільнивши з посади головнокомандувача Руслана Хомчака, призначив на його місце Валерія Залужного, командувача оперативного командування «Північ». Хомчака натомість перевів на посаду першого заступника секретаря РНБО, звільнивши з неї генерал-полковника Михайла Коваля. Приводом до відставки Хомчака нібито стала відсутність синергії між Міноборони та ЗСУ, яку дуже хотів бачити глава держави, натомість спостерігаючи постійні конфлікти. Чому в процесі пошуку цієї синергії кандидатом на виліт став саме Хомчак, а не міністр оборони Андрій Таран, до якого теж накопичилось чимало претензій, зрозуміти складно. Але тільки до моменту, коли виявиться, що усе це — насправді добре розіграна вистава, під час якої жоден артист не постраждав. Принаймні двоє звільнених напередодні заступників Тарана стали тепер його радниками. У тому, що всі ці ротації мають і неофіційну складову, можна навіть не сумніватися. Існує версія, що заміни в спецслужбах напряму пов’язані з візитом Зеленського до Байдена. Мовляв, це одна з умов зустрічі. Натомість Юрій Бірюков, волонтер і колишній радник президента Петра Порошенка, звернув увагу, що звільнення голови СЗР Валерія Кондратюка, заступника голови СБУ Руслана Баранецького і заява про відставку заступника генпрокурора Гюндуза Мамедова пов’язані зовсім в інший спосіб. Всі ці люди причетні до підготовки так званої операції «вагнерівців», яку Зеленський зупинив, а хтось із оточення (або й він сам) злив білоруським спецслужбам. Усунувши цих людей, ОП фактично умиває руки й позбувається впливових свідків своєї зради, а заодно зачищає відомства під призначення своїх людей. Хай там як, у жодному з елементів цієї історії, попри пафосні пояснення, майже не проглядаються державницькі інтереси. А темп турбозамін, заданий Зеленським, лише видає його панічне бажання встигнути скористатися вікном можливостей, поки воно не зачинилося. Автор: Роман Малко Джерело: Український Тиждень (https://tyzhden.ua/Politics/252564) Матеріал друкованого видання № 30 (714) від 28 липня

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

14 Назар Мухачов, Київ, Спеціально для «Час і Події»

имчасовий найпостійніший міністр внутрішніх справ Арсен Аваков нещодавно пішов у відставку. Злі, але добре поінформовані язики, стверджують, що це відбулось після розмови з тимчасовим повіреним США в Україні, паном Джорджем Кентом. Рішення було досить неочікуваним і, безумовно, матиме надзвичайно важливі наслідки для України.

Аналізуючи політику, потрібно завжди шукати справжню мотивацію її суб’єктів. От є у нас Зеленський із певними «сірими кардиналами» за своєю спиною: братами Шефірами, Пінчуком – зятем Леоніда Кучми, Коломойським (в чомусь жорстко посварені, в чомусь – ні), Ахметовим (свій прем’єр-міністр, кілька міністрів, депутатів і т.д.). Власне, чим відрізняється Зеленський від Порошенка, так це тим, що «Президент Зеленський» - закрите акціонерне товариство, а «президент Порошенко» - ПП - приватний підприємець. Тобто ключова відмінність – кінцеві вигодонабувачі від пограбування України, та й то – не всі (Ахметов прекрасно почувався і тоді, і зараз). Повертаючись до мотивації, чого ж хоче ЗАТ «президент Зеленський» і його ключові акціонери? Грошей – щонайбільше, прислужитись своїм хазяям з транснаціонального клубу, віддавши (чи перепродавши!) їм українську землю і надра «на блюдці». Гроші в цій афері століття – космічні. Йдеться реально про десятки трильйонів доларів і для дегенератів з команди Зеленського, та й для будь-яких інших олігархічних дегенератів. Їх частка навіть у кілька відсотків – вже десятки, а то і сотні мільярдів доларів. Уявляєте собі відчуття малороса Зеленського в передчутті свого «мільярдерства» - і то такого рівня, що навіть Ринат Ахметов зі своїми офіційними 7,6 мільярдами виглядатиме скромненько.

Що для цього потрібно – логічне запитання? Щоб всі схеми, продумані сірими кардиналами запрацювали, щоб все було продано по кілька разів, заставлено під кредити, оформлено банкрутство, щось було виведено на офшорних власників, щоб на світових зубрів, для яких наші олігархи – жалюгідна дрібнота. Де в цій схемі слабке місце? Український народ.

#31 I 08.4.2021

Куди дзвонити, коли вбиває поліція або одна історія про «доброго чорта» Той терплячий, одурений, пограбований, котрий час від часу збирається з духом, проявляє самоорганізацію (якої бояться навіть світові зубри, але це тема окремої статті) і вистрілює - якщо не повстанням чи Коліївщиною, то принаймні якимось Майданом. Зважаючи на кількість людей із бойовим досвідом зараз, кількість зброї, зосередженої по Україні, то сценарій «олігархічних танців з ліхтариками» - вже не відбудеться. Значить «Зе і ко» треба мати захист. Дуже реальний і жорстокий. Янукович також мав свого голову МВС, СБУ і т.д. І що, допомогло? А він не був «квартальним клоуном», а був «серйозним пацаном», котрий зміг вийти на лідерські позиції в кримінальному світі. Це не мавпа з юридичного факультету, котра не ходила на заняття, бо «тато все порішає». Єдиною особою, котра донедавна давала Зеленському та іншим виродкам такий захист був Арсен Аваков. І тепер його не стало на посаді. Що далі? Денис Монастирський – дрібний клерк-шестірка того ж самого Авакова, в попередньому скликанні Верховної Ради був помічником Антона Геращенка – одного з найближчих слуг Авакова. Кажу саме “слуг”, а не соратників, бо соратники такої сильної фігури, як Аваков, навряд чи будуть облизувати тарілки. Повернімося до нового міністра. Денис Монастирський належить до тієї категорії, яка буде вірно служити будь-якому хазяїну, поки у хазяїна справи йдуть добре. Фактично Монастирський – компроміс між ЗАТ «президент Зеленський» і Арсеном Аваковим. Самостійною фігурою він не стане, буде старатись служити обом, а коли почнеться конфлікт між Аваковим та Зеленським, то буде маневрувати до моменту, поки не примкне до того, хто буде ближчим до перемоги. Звертаю увагу читачів, що я написав саме «КОЛИ», а не «якщо» буде конфлікт. З цього моменту починається найцікавіше. На посаді тимчасового міністра Аваков зміг пересидіти всіх прем’єр-міністрів і навіть президента. В умовах тотальної нестабільності, війни, протестів, переділу сфер впливу і т.д. Це свідчить про неординарні розумові здібності цього ворога України. Він вміє добре прогнозувати наперед, моделювати

майбутнє. Мабуть, це якось пов’язано з тим, що саме Арсен Аваков володіє однією з найбільших у світі бібліотек з фантастичними та футуристичними книгами. І саме тому я написав «коли буде конфлікт». Бо він очевидно буде. На міжнародному рівні Україна стала розмінним ресурсом між Кремлем та Заходом. І такий вже «антиросійський» Байден (як нам це малювали грантожерські ЗМІ) здав частину інтересів України Путіну, на відміну від «проросійського» (як нам казали) Трампа, який «чомусь» у свій час заблокував Пів-

за горами. Взагалі Земельне питання в Україні завжди розв’язувалось великою кров’ю, щоправда, тоді в нас землю забирали зброєю, а не доларами. І от сидів собі Арсен Борисович Аваков, якого частина українських патріотів назвала «чортом», у своєму кабінеті й думав про все вище перераховане. Йому комфортно: є влада, за 7 років – і грошенят, мабуть, немало наколядовано. А тут – масштабні протести, бунти, кров. І треба захищати якихось недолюдків і давати команду, щоб реформована поліція в

І чи міг в цій ситуації Арсен Аваков вчинити інакше і не виконати «прохання»? Мабуть, не міг. Та й чому б не виконати. Адже у випадку масового українського бунту із кровопролиттям треба не боротись з бунтом, а очолити його. А частина українців має пам’ять акваріумних рибок – не довше 15 секунд, і після такого бунту можна з чорта стати ангелом. А чому б і ні? У нас же засновника партії регіонів, засновника СДПУ(о), кума Медведчука, міністра уряду Азарова, Майдан обрав президентом в 1 турі! Після розстрілів Небесної Сотні, сумно співаючи: «Герої не вмирають», але ж таки обрав… Чим чорт не жартує, як то кажуть. Та й наказ проламувати голови патріотам не доведеться особисто віддавати. А, навпаки, як у 2013, можна буде сказати: «мусора - не люди» - цитата Авакова з фейсбуку. Але і варіант стати одним з очільників протесту – також не кінцевий. Біля Зеленського не всі настільки тупі та неосвічені, є там і ті, хто добре розуміє все вищенаписане. Тому можуть восени й запропонувати якусь посаду. Злі, але добре поінформовані язики, стверджують, що або прем’єр-міністра, або керівника офісу Президента – сірого кардинала президентської вертикалі. А найголовніше – разом з посадою дадуть ще й маленький відсоток від розпродажу української землі й надр…

Аваков зміг пересидіти всіх прем’єр-міністрів і навіть президента. В умовах тотальної нестабільності, війни, протестів, переділу сфер впливу і т.д. нічний потік і не тільки. Очевидно, що наступним кроком стане тиск на Україну з метою імплементації «формули Штайнмаєра», про що вже офіційно нам сказали «партнери» з Німеччини. Не наші партнери, а кремлівські. Але тут наступає така собі патова ситуація – навіть Порошенко, значно розумніший від піаніста Зеленського, не зміг продавити відповідних змін до Конституції. А дуже хотів, і навіть зрадливі «мінські угоди» для цього організував. Але не вийшло так просто федералізувати Україну, додавши в неї ракову пухлину «ЛНР-ДНР», керовану Кремлем. А Зеленський буде пробувати, чи, точніше, Андрій Єрмак – голова його офісу, батько якого пов’язаний з кремлівськими спецслужбами. Тому будуть протести, адже ця загроза для патріотів досить очевидна. На відміну від набагато страшнішої – викрадення землі й надр політико-економічними методами. Але і Захист Землі у вигляді протестів, котрі спробують очолити ті самі олігархічні партії - також не

купі з Нацгвардією патріотам голови проламувала. А чи всі захочуть проламувати? А якщо з боку патріотів сили буде більше? А вони ж у 2014 навіть московську армію зупинили, чого ніхто не міг спрогнозувати… А тут ще прилітає давній знайомий – Кент. Не друг, бо статус у заморського гостя дуже високий. Але і більше, ніж просто знайомий, адже саме Кент згадується в записах, зроблених в кабінеті Назара Холодницького, колишнього головного антикорупційного прокурора. Згадується в розмові як особа, котра «радила» Холодницькому та Артему Ситнику, голові НАБУ – національного антикорупційного бюро, закрити справу про «рюкзаки Авакова». І справу було «злито в унітаз», але ж, звичайно, через чесний кримінальний розгляд, а не через чиюсь вказівку. У нас же нема зовнішнього управління – ні з Москви, ні з Брюсселя чи Берліна, ні ще будь-звідки. Так от, прилітає цей знайомий і каже – «тобі пора». Так лежать геополітичні карти.

Аваков був єдиною особою, хто контролював і державний репресивний апарат, і частину вуличних сил. При потребі його вплив міг би дуже сильно вдарити Зеленського – згадайте виборчу кампанію Порошенка. Війна на структурно-організаційному рівні має свою специфіку. Переіменована міліція не змінила своєї суті. Один із багатьох прикладів - двоє поліцейських відпочивали та вживали алкоголь на подвір’ї приватного будинку. Вони вирішили постріляти по металевих банках з вогнепальної зброї. Після рикошету одна з куль влучила у Кирила Тлявова, що грався у сусідньому дворі. Заголовок до статті – питання, котре з’явилось після вбивства п’яними поліцейськими 5-ти річного Кирилка - Куди дзвонити, коли вбиває поліція?! Нериторичне питання, котре вказує на всю рихворму аваківської поліції та на роль самого Авакова в ній. Чорт залишиться чортом, навіть якщо йому причепити білі крила та німб над головою. Пам’ятайте про це.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

робити Бабин Яр місцем пам’яті, а не місцем забуття. На необхідності цього, відкриваючи Всеукраїнський форум «Україна 30. Гуманітарна політика», наголосив президент України Володимир Зеленський. «Бабин Яр – страшний символ Голокосту на українській землі. Ми не можемо позбутися його, але можемо перемогти гідним вшануванням пам’яті всіх жертв, – зазначив Володимир Зеленський. – Наш обов’язок – зробити Бабин Яр місцем пам’яті, а не місцем забуття. І тут не повинно бути тиру чи будь-якого спортивного або фітнес-комплексу. Ми як держава хочемо зробити це місце гідним пам’яті жертв. Ми вже готові презентувати поточні результати. Це має поставити крапку в усіх конфліктах щодо цього проєкту. Руйнувати роботу дуже легко. Щось побудувати та залишити наступним поколінням складно. На жаль, так буває, що цей процес проходить через історичні випробування». Володимир Зеленський нагадав, що раніше підписав указ про заходи до 80-х роковин трагедії Бабиного Яру та додаткові заходи щодо подальшого розвитку Національного історико-меморіального заповідника «Бабин Яр». За його словами, у контексті підготовки до 80-х роковин уже здійснюється розбудова території Бабиного Яру, створені концептуально нові об’єкти, завдяки яким кожен охочий має можливість доторкнутися до цієї трагічної історії. Художній керівник Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр» Ілля Хржановський наголосив на комплексній меморіалізації трагедії Бабиного Яру, яка сталася 80 років тому. «Неможливо робити просто стандартний музей, потрібно робити місце, де люди зможуть зустрітися та з’єднатися з історією. Проєкт

ЧАС І ПОДІЇ

НОВИНИ

#31 I 08.4.2021

Президент поставив крапку в конфліктах довкола Бабиного Яру

повинен бути доступним і цікавим різним верствам населення. За участі найкращих художників, архітекторів, українських і міжнародних, за участі вчених ми зробимо таке місце», – підкреслив Ілля Хржановський. Художниця-концептуалістка Марина Абрамович у межах форуму представила один з об’єктів, який до 80-х роковин з’явиться в Бабиному Яру, авторкою якого вона виступила, – «Кришталеву стіну плачу». «Голокост змінив історію людства назавжди. Усі ми емоційно вражені цією трагедією. Коли я усвідомлювала свій внесок у проєкт, пов’язаний із темою Бабиного Яру, для мене були важливі три речі. По-перше, об’єкт не повинен бути лише скульптурою. По-друге, він має бути інтерактивний. По-третє, об’єкт не може бути лише відображенням минулого, а повинен нести послання

в майбутнє», – наголосила вона. За словами Марини, цей меморіальний об’єкт буде одним із найбільших збудованих у Європі протягом останнього десятиліття. Його довжина досягатиме 40 метрів, а висота – 3 метрів. Стіна складатиметься з 75 кварцових блоків, одночасно її зможуть відвідати 25 людей. Кристали кварцу містять в собі антрацит – найпоширеніший вид вугілля в Україні. Марина Абрамович також наголосила на тому, що надважлива є участь громадськості у відкритті цього об’єкта: «Кришталева стіна плачу» – витвір мистецтва, який житиме, коли його будуть відвідувати щодня». Під час форуму був презентований і «Курган пам’яті», який стане першим музейним простором на території Бабиного Яру. Спроєктований архітектурною компанією SUB, він відтворює історію трагедії

Бабиного Яру за допомогою технологій 3D-моделювання, розроблених Центром просторових технологій. Обговорення теми Голокосту на основному майданчику країни є надважливе, наголосив генеральний директор Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр» Макс Яковер. За це він подякував президентові України Володимиру Зеленському. «Створення тут меморіалу є важливим завданням для України. І не простим, адже після нацистів, які намагалися приховати сліди своїх злочинів, радянська влада робила все, щоб стерти пам’ять про цю трагедію, – зазначив він. – На кістках зводилися багатоповерхівки, танцювальні майданчики, льодові стадіони, тир, у якому і зараз лунають постріли. Бабин Яр перетворився з місця пам’яті на місце відпочинку. Однак це найбільша могила в країні. Історія жорстко

мала нас навчити поважати пам’ять. Та ми тільки вчимося це робити. Цю пам’ять ми хочемо відродити, увічнити в поколіннях. Пам’ятати не те саме, що згадати. Коли ти пам’ятаєш, ти не повторюєш помилок. Тому наше головне завдання – перетворити Бабин Яр із місця забуття на місце пам’яті. Це має бути інноваційний музейний комплекс, який у суспільство нестиме нові змісти. Задля цього ми залучили до його створення найкращих українських і світових фахівців». Уже до 80-х роковин трагедії Бабиного Яру, додав Макс Яковер, буде відкрита перша черга меморіального комплексу, у яку ввійдуть наявні проєкти (символічна синагога «Місце для роздумів», аудіоінсталяція Дорогою Скорботи, аудіовізуальна інсталяція «Дзеркальне поле»; інсталяція, присвячена пам’яті жертв Куренівської трагедії; серія інсталяцій «Погляд у минуле», аудіовистава про перший день масових розстрілів тощо), а також нові: «Кришталева стіна плачу» та «Курган пам’яті». Цього року з’явиться перший музейний простір, який розповідатиме про масові розстріли. Як відомо, Всеукраїнський форум «Україна 30. Гуманітарна політика» розпочався у вівторок, 13 липня, і триватиме два дні. Перший день форуму присвячений обговоренню трагедії в Бабиному Яру та Голодомору. Також обговорюватиметься тема національних громад України. Всеукраїнський форум «Україна 30» створений задля актуалізації критично важливих для українського суспільства питань. Він є дискусійним майданчиком, на якому представники влади всіх рівнів, експертного середовища, громадянського суспільства та міжнародної спільноти піднімають низку проблем, які потребують виважених рішень.

Марина Абрамович у Києві: у Бабиному Яру почали зведення Кришталевої стіни плачу

а території Бабиного Яру розпочалися роботи зі зведення «Кришталевої стіни плачу» – меморіального об’єкта всесвітньо відомої художниці-концептуалістки Марини Абрамович. Спеціально для початку робіт Абрамович приїхала з Нью-Йорка до Києва. «У Бабиному Яру відчуваєш неймовірні емоції й великий сум, починаєш міркувати не лише про те, що сталося з історичного погляду, але й про нашу людську природу. Чому ми, люди, маємо бути дикими? Чому ми маємо вбивати, катувати? Чому ділимо людей на «нас» і

«їх»? Хто такі «вони» і хто такі «ми»? Ми всі – люди, – наголосила Марина Абрамович. – Але чому історія повторюється знову й знову? Коли ти йдеш до Бабиного Яру, починаєш уявляти тисячі й тисячі людей в одному місці та відчуваєш, ніби йдеш з ними». «Кришталеву стіну плачу» Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр» представить 6 жовтня до 80-х роковин трагедії Бабиного Яру. Вона стане частиною першої черги меморіалу в Бабиному Яру. «Кришталева стіна плачу» буде одним із найбільших у Європі арт-об’єктів, збудованих протягом останнього десятиліття. Її довжина дося-

гатиме 40 метрів, а висота – 3 метрів. Головні матеріали, використані в інсталяції, – українське вугілля антрацит і кварц із Бразилії – символізують енергію. Кристали кварцу будуть згруповані по три й розташовані на різній висоті: на рівні голови, серця та живота людини. Відвідувачі зможуть торкатися стіни, аби відчути енергію кристалів. Одночасно біля об’єкту можуть знаходитись до 40 людей різного зросту та віку. «Я працюю з кристалами дуже давно. Завжди вважала, що кристали здатні збирати все світло енергетичної пам’яті землі. Якщо налаштуватися на енергію кристалу, ви відчуєте, як пам’ять

здатна відмотати себе назад. Ідея в тому, що ви повинні зіткнутися з цими кристалами. Ви просто повинні бути достатньо сильними, аби по-справжньому відчути цю енергію та саму стіну. Це не тільки стіна плачу над тим, що сталося, але й стіна прощення, бо нам потрібно навчитися прощати. Прощення – це звільнення від минулого й новий погляд на майбутнє», – зазначила художниця. Марина Абрамович – одна з найвідоміших сучасних художників. У своїх роботах вона досліджує можливості людського тіла й розуму, а також стосунки між митцем і публікою. Абрамович отримала премію «Золотий лев»

47 Венеціанського бієнале за перформанс «Балканське бароко» в пам’ять про жертв війни в Югославії. Також серед її найвідоміших робіт – «Ритм 0» (1974), «Seven Easy Pieces» (2005), «У присутності художника» (2010). Цього року в Бабиному Яру буде відкрита перша черга меморіалу. Окрім «Кришталевої стіни плачу», також відкриють музейний простір «Курган», спроєктований архітектурною компанією SUB (Берлін). Об’єкт відтворює історію розстрілів 29-30 вересня 1941 року в Бабиному Яру за допомогою технології 3D-моделювання, розробленої Центром просторових технологій.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

КАДРОВИЙ ПОРТАЛ

Кожен п’ятий співробітник сфери гостинності хоче змінити роботу К

Якщо говорити про динаміку вакансій, то максимальне падіння пропозицій про роботу було в квітні-травні 2020 року. Багато роботодавців категорії «Ресторани, готелі, туризм», не маючи фінансової подушки, під час локдауну в березні-травні 2020 року були змушені відправити персонал у відпустки своїм коштом, скоротити заробітні плати або взагалі звільнити ряд співробітників. У липні-вересні 2020-го ситуація трохи вирівнялася, ресторатори, готельєри і власники туристичних компаній почали пошук нових співробітників. По-

ситуацію на ринку праці, проблема кадрового голоду в категорії «Ресторани, готелі, туризм» найближчим часом стане дуже актуальною. Ще один важливий момент – зниження кваліфікації персоналу. Так, 52% роботодавців сфери гостинності шукають персонал з досвідом роботи від року до трьох. При цьому левова частка пошукачів (89%) не має досвіду роботи або має мінімальний досвід до року. Новачків потрібно навчати, а це часовий і фінансовий ресурс роботодавця. Середня компенсація категорії, за даними grc.ua, становить близько 13 тис. грн. При цьому найвищі заробітні плати співробітників сфери гостинності – в Одесі (близько 20 тис. грн). 53% одеських працівників категорії «Ресторани, готелі, туризм» отримують від 16,6 до 23,3 тис. грн. На другому місці за рівнем заробітних плат – Київ із середнім окладом 18 тис. грн. Трохи менше (близько 16 тис.) отри-

чинаючи з жовтня, закінчення туристичного сезону в Україні й поступове посилення карантинних обмежень знову спричинило падіння числа вакансій категорії. У грудні було оголошено «карантин вихідного дня» – це призвело до подальшої оптимізації бізнесу, скорочення витрат на персонал, а кількість вакансій впала до рівня квітня 2020 року. Після виходу з карантину навесні 2021 року роботодавці галузі гостинності різко почали нарощувати обороти, активно шукаючи новий персонал. Зараз Україна перебуває в зеленій зоні, але співробітники галузі гостинності не впевнені в завтрашньому дні й активно шукають роботу в нових індустріях. Так, згідно з даними опитування кадрового порталу grc. ua, кожен п’ятий кандидат категорії думає про зміну сфери діяльності, кожен сьомий або змінив роботу, або перебуває в активному пошуку. Це підтверджують і дані аналітики кадрового порталу – приросту резюме від кандидатів, які шукають роботу у сфері «Ресторани, готелі, туризм», практично немає. Умовний конкурс на одну позицію в червні 2021 року складав 1,5 людини. Враховуючи тренд до переходу співробітників індустрії в інші професійні сфери та загальну нестабільну

мують працівники сфери гостинності в Харкові – 51% співробітників можуть розраховувати на компенсацію від 15 до 16,3 тис. грн. Середній оклад у Дніпрі становить 14 тис. грн. 56% рестораторів, готельєрів та власників туристичного бізнесу міста готові платити співробітникам від 10 до 17,4 тис. грн. Закриває п’ятірку міст з найвищими зарплатами категорії «Ресторани, готелі, туризм» Львів. 54% роботодавців пропонують від 10 до 14 тис. грн. Можливий кадровий голод може позитивно вплинути на ринок праці в категорії «Ресторани, готелі, туризм». Уже зараз роботодавці, щоб залучити й утримати персонал, у більшості оголошень про роботу обіцяють регулярний перегляд зарплат, знижки для співробітників, додаткові вихідні, корпоративи, бонуси і професійне навчання коштом компанії. На думку експертів ринку, у рестораторів, готельєрів та туристичних компаній є два сценарії подальшого розвитку: готувати кадри самостійно, роблячи акцент на створенні можливостей для персоналу всередині бізнесу, або переманювати фахівців, пропонуючи великі зарплати і ставлячи насамперед на матеріальну мотивацію. Час покаже, що саме оберуть роботодавці категорії.

оронакриза вдарила по всіх галузях бізнесу, але сфера гостинності постраждала особливо сильно. Через карантинні обмеження навесні 2020-го, взимку і навесні 2021-го ресторани, кафе, готелі й компанії зі сфери туризму повністю втратили можливість повноцінно працювати.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

Ставлення до вакцинації від Covid-19 серед українських компаній

Аналітики кадрового порталу grc.ua вирішили з’ясувати як українські компанії турбуються про здоров’я своїх співробітників. У березні-квітні спеціалісти grc.ua вже проводили опитування серед українських компаній як змінився їхній соціальний пакет через COVID-19. Тоді 22.8% опитуваних компаній-клієнтів кадрового порталу зазначили, що їх працедавці оплачують тести на ковід. Ще 11% співробітників відмітили впровадження медичного страхування від коронавірусу і 3.9% відзначили, що у соціальному пакеті компанії з’явилось покриття лікування від ковід або грошова компенсація за лікування від хвороби. У липні аналітики grc.ua провели ще одну хвилю опитування - було додано питання щодо вакцинації. Як з’ясувалось, майже 20% опитаних компаній – клієнтів кадрового порталу вже завершили процес вакцинації всередині колективів (нагадуємо, що за правилами МОЗ України організовані колективи в Україні, які мають у своєму штаті понад 50 охочих вакцинуватися, можуть подати заявку на колективне щеплення проти коронавірусу). Цікаво, що окрім співробітників компанії, до пунктів щеплення, часто-густо, запрошували і

найближчих родичів співробітників (батьків або дружину/чоловіка). Ще 35.5% планують розпочати щеплення найближчим часом. Водночас 25.8% опитуваних компаній – клієнтів кадрового порталу grc.ua взагалі не планують вакцинувати своїх співробітників. Серед причин чому компанії не планують проводити щеплення від коронавірусу, найчастіше називають недостатню кількість людей у штаті (20%), відсутність охочих вакцинуватись (13%), відсутність практики організації колективних щеплень співробітникам (13%). Ще 19.3% не володіють інформацією щодо вакцинації (чекають рішення СЕО, керівників департаментів, не мають інформації щодо охочих всередині компанії, або взагалі не знають про можливість організувати колективні щеплення на робочому місці). Загалом, за даними опитування, в жодній компаній не було вакциновано всі 100% персоналу. Лише 7% компаній України провели вакцинацію понад 70% своїх робочих колективів. У 23% опитуваних компаній – клієнтів кадрового порталу grc.ua було вакциновано від 50 до 70% співробітників. У 32% компаній отримали щеплення менше ніж 50% співробітників

Огляд ринку праці Харкова у липні Вакансії Харкова становлять 5% від загальної кількості всіх активних вакансій на кадровому порталі grc.ua. Резюме з регіону становлять 4% від усіх актуальних на порталі. Середній конкурс на одну позицію складає 2,5 людини. 49% роботодавців Харкова пропонують компенсацію від 14,6 до 26 тис. грн. На суму від 37,3 до 48,8 тис. грн можуть розраховувати 14% пошукачів. Заробітну плату від 60 тис. грн пропонує 6% роботодавців. Середня заробітна плата на-

прикінці липня у Харкові становить близько 20 тис. грн. Найвища компенсація у фахівців галузі ІТ (середня заробітна плата становить трохи понад 55 тис. грн.). Також, висока компенсація у спеціалістів зі сфери «Маркетинг, реклама, PR» - (близько 49 тис. грн.) та фахівців з категорій «Логістика, транспорт» (30 тис. грн.). Трохи менше (26+ тис. грн.) отримують бухгалтера, спеціалісти зі сфери сільського господарства та на виробництві (22 + тис. грн.)

ЧАС І ПОДІЇ

#31 I 08.4.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ:

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах • Приймаємо страховки, а травм, а також також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

едалі більше компаній, які не створюють активів, не купують активів, не експлуатують активів, але живуть. Лишайник і дерево, риба-причепа й акула – це приклади дармоїдства в живій природі, явища, яке науково називається коменсалізмом, паразитизмом. Той, хто живе дармоїдством, – дармоїд; об’єкт дармоїдства – хазяїн. Але дармоїдство як використання чужих ресурсів без віддачі чогось натомість – це й спосіб існування суб’єктів у суспільному житті. Сучасний дармоїд шукає не милості хазяїв, він намагається, як кажуть на жаргоні, сісти на хвіст – нав’язати хазяїнові свою присутність, щоб одержати щось чужим коштом, на халяву. Елізабет Воткінс і Девід Старк із Колумбійського університету зауважують дедалі більше поширення організаційних форм, які не створюють активів, не купують активів й не експлуатують активів кооперативно, – вони використовують чуже як своє. Американські вчені класифікували їх як моделі мебіусного типу. Але під цією мудрованою назвою криється те ж таки дармоїдство. Компанія Amazon на зорі розвитку інтернет-торгівлі як свою вітрину використовувала чужі магазини. Клієнтові Amazon достатньо було смартфоном із установленим на ньому застосунком сфотографувати у магазині мережі роздрібного гіганта Best Buy річ, яка сподобалася йому, і – продано! «Senator, We Sell Ads (Сенаторе, ми продаємо рекла-

#31 I 08.4.2021

Економіка дармоїдства Фото © depositphotos/alphaspirit

WhatsApp, творець застосунку для обміну цифровими повідомленнями, теж «сідає на хвіст» учасникам ринку. Тільки завантаж застосунок із Google Play або Apple Store, він одразу імпортує присутні на смартфоні номери контактів. Не минуло й шести років із моменту появи у WhatsApp, як він став найпопулярнішим застосунком для обміну повідомленнями у світі – понад два мільярди користувачів. Такий підхід сповна оцінили гранди платформного бізнесу, про що свідчить ланцюжок Facebook-WhatsAppInstagram. «Навіщо, – коментує Сергій Корсунський, – інвестувати в розробки… якщо можна одержати ковток кисню, поглинувши інший сервіс і його клієнтську базу?» Американський метеоролог Едвард Лоренц на конференції далекого 1972 року зробив доповідь «Передба-

кальний проєкт, розпочатий 2013-го з підняття над водою дорожнього полотна на висоту 215 футів (понад 65 м), не обійшлося б без розбирання. «Де Панамський канал, а де Байоннський міст?» – запитаєте ви. Рішення про модернізацію каналу підтримали 79% панамців, які прийшли на референдум. Проєкт реконструкції Панамського каналу обійшовся в 5,25 млрд дол. На роботи з підняття дорожнього полотна Байонн-Брідж американці витратили 1,3 млрд дол., ще 2,1 млрд дол. коштували днопоглиблювальні роботи в нью-йоркській гавані. Окупатимуть же наслідки змаху крил далекого «панамського метелика» ще тривалий час водії, які їдуть у Стейтен-Айленд і за кожний проїзд мостом мають сплатити від 12,5 до 15 дол. Обслуговування суден нової серії доступне одно-

Особливо потужно страждає реальний сектор в країнах, що розвиваються, адже, коли туди приходять «дармоїди» та споріднені з ними фінансові структури му)», – заявив під час сенатських слухань засновник Facebook Марк Цукерберг, відповідаючи на запитання, звідки беруться такі високі прибутки, якщо послуги надаються безплатно. Насправді ж співтовариство GAFAM (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft) продає своїх користувачів рекламодавцям. А поряд із першими й другими – непримітні старателі, від співробітників органів дізнання до соціологічних і політологічних служб, які добувають по крупинках свою користь із розсипів безплатної та доступної інформації… Якщо ви не платите за продукт, продукт – це ви. Але дармоїди – виняток! Google «сідає на хвіст» користувачам, коли залучає їх як безплатну робочу силу до розшифрування сканованих текстів цифрових книжок: от вам тест reCAPTCHA – прочитайте показані на моніторі комп’ютера перемальовані зображення двох слів і введіть їх у відповідні текстові поля.

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

чуваність: чи може змах крила метелика в Бразилії викликати торнадо в Техасі?». Може, нехай не в Бразилії, так у Панамі… 2006 року адміністрація Панамського каналу прийняла рішення підвищити пропускну здатність транспортної артерії внаслідок будівництва третьої лінії шлюзів із помітно збільшеними габаритними розмірами. Це породило ідею створити контейнеровозипостпанамакси. Щоб прихід одного навантаженого постпанамакса не паралізував роботи всього портового господарства, потрібна була кардинальна перебудова й підхідних каналів, і акваторії портів, і всього логістичного ланцюжка. От і Байоннський міст (Bayonne Bridge), який входить до п’ятірки найбільших у світі і під прольотами якого в Нью-Йорк і Нью-Джерсі, найбільш жваві порти на східному узбережжі, з 1931 року пройшли тисячі й тисячі суден, мало не змело у вихорі модернізації. Якби не уні-

му-двом портам Північної Європи, двом-трьом портам в Азії та одному порту в Північній Америці. Найбільші вигодоотримувачі – китайські бізнес-структури, що як управляють каналом, так і прискорили поставки венесуельської нафти собі в Китай, а також китайські суднобудівники. Усе за Карлейлем: революцію задумують романтики, здійснюють фанатики, а пожинають її плоди… китайські суднобудівники. У цьому епізоді саме вони «сіли на хвіст» армії американських автомобілістів, які своїми платежами ліквідовують наслідки здійснених в іншій країні інновацій. Актор – прийнята в соціології, політології назва індивідуальних або колективних діючих суб’єктів. Претензії акторів можуть замикатися на рівні підприємств, досягати масштабів галузей або регіонів, країни загалом і навіть бути міжнародними, як у випадку «економік зовнішнього управління».

Зазіхання на дармоїдство співвимірні ступеню впливу актора. Наявність фінансово-промислових груп із притаманною їм «економікою фізичних осіб» здатна створити прецеденти дармоїдства й у вигляді Business Capture (захоплення бізнесу), й у вигляді State Capture (захоплення держави). «Достатньо, – висловив думку відомий економіст Микола Петраков, – націоналізувати з допомогою податкової системи левову частку приватних доходів до державного бюджету, і підприємство буде приватним тільки номінально (юридично)». З іншого боку, ринки конкуруючих корпорацій дедалі більше перетворюються на ринки конкуруючих національних бюрократій і керуючих структур регіонального, а то й муніципального рівня: вже не корпорації мають витрати із входу на ті чи інші регіональні ринки, а уряди виступають ринковими агентами, що конкурують за залучення бізнесу. Нормально, коли коменсал покладає на хазяїна регуляцію своїх відносин із зовнішнім середовищем, і це не завдає шкоди хазяїнові, нехай навіть і користі не приносить (модель «лишайник і дерево»), бо, як зауважив Вільфредо Парето, «будь-яка зміна, яка нікому не завдає збитків, а деяким людям (за їхньою власною оцінкою) приносить користь, є поліпшенням». У точці ефективності за Парето добробут суспільства максимальний, розподіл благ і ресурсів оптимальний… а дармоїдство терпиме. Держава, щоб вчасно попереджати населення про небезпеку руйнівних катастроф, все так само моніторитиме природу й безплатно передаватиме дані погодним телевізійним каналам, які мають високий прибуток, не завдаючи собі клопоту із дослідженням атмосфери. Інша річ конфлікти держави з бізнес-важковаговиками, які за ступенем впливу можна порівняти з урядовими структурами. У New York Post уже друкують статті із

закликами «Break up Amazon before it does any more damage to America» («Зруйнуй Amazon, поки Amazon не зруйнувала Америку»), настільки великої значущості для економіки країни, для економік Японії, Великої Британії, Німеччини й інших набула ця компанія, що починала 1994 року як невинна фірма з інтернет-продажу книжок. Розвиток сучасних економіко-політичних систем дедалі більше нагадує армрестлінг: хто кого дотисне і який вигляд дармоїдства візьме гору – State Capture чи Business Capture. Теоретично оптимальний варіант – баланс сил за Парето. Але можлива й рівновага за Нортом, яка означає, що жоден із гравців не вважає для себе вигідним витрачати ресурси на реструктуризацію угод, від чого один крок до «рівноваги Неша»: жоден учасник не може збільшити виграш, змінивши свою стратегію, якщо інші учасники своїх стратегій не змінюють… Автори: Данило Череватський, Кандидат технічних наук, завідувач відділу проблем перспективного розвитку ПЕК Інституту економіки промисловості НАН України; Ірина Шапаровська – перекладач. Джерело: Дзеркало Тижня (https://zn.ua/ukr/macrolevel/ ekonomika-darmojidstva.html)

Від редакції: Економіка дармоїдства є наслідком споживацтва та наповненості фінансового сектору «повітрям» - похідними фінансовими активами. Щодо загрози від такої «наповненості повітрям» дуже багато говорив Джозеф Стігліц, нобелівський лауреат з економіки, голова групи радників з економічних питань адміністрації президента США, Білла Клінтона, в своїй книзі «Ціна Нерівності». Аналізуючи кризу 2008-2009 років, пан Стігліц однією з її причин називає саме таке «повітря» і прогнозує щодо наслідків продовження такої політики. Адже при такій політиці основа економіки – реальний сектор виробництва, котрий і забезпечує створення високої доданої вартості, - переважно страждає від діяльності дармоїдів. Особливо потужно страждає реальний сектор в країнах, що розвиваються, адже, коли туди приходять «дармоїди» та споріднені з ними фінансові структури з величезними трильйонними ресурсами, відбувається Business Capture. В Україні цей процес здійснюють і транснаціональні корпорації, і олігархічні структури, і московська агентура з кремлівської фінансової орбіти. Саме ці структури і стоять за викраденням української землі і надр політико-економічними методами.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • ƪƬΤ$ /% • ƶƸƺƯƶ /% ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƻΤǉ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

ому проблеми довкілля повинні бути у порядку денному усіх органів влади — пояснює Сергій ФЕДОРИНЧИК. Розмова з природоохоронцем, який займається питаннями довкілля, може, більш ніж років авторці, була б корисною і чиновникам, і управлінцям, і нардепам. Сергій ФЕДОРИНЧИК, керівник інфоцентру української екологічної асоціації «Зелений світ» (зі статутом 1992 року, заснована ж УЕА в 1987 році), чітко розставляє акценти — де держава промахнулась із реформою Міндовкілля, чому ця модель, та й назва, не відповідають термінам, прописаним у законодавстві. А найголовніше — чому на рівні держави ведуться розмови про зміни клімату, адаптацію до них, збереження лісів тощо, але немає ані слова про безпеку довкілля. Експерт говорить про це, спираючись на аналіз законодавчої бази, світову практику та власний досвід. Коротке резюме нашого спілкування — до реальної турботи про довкілля ми дуже далекі, бо більшість не розуміє, про що саме йдеться. Тому короткий лікнеп — у розмові експерта з «Днем». «ДОВКІЛЛЯ – ЦЕ ПОВІТРЯ, ЛІСИ, НАДРА, НАВІТЬ ТИША І КОМФОРТ МІСТ ТА СЕЛИЩ» — Зізнаюся, про необхідність довкіллєвої безпеки, саме такого терміна в такому звучанні, вперше дізналася з ваших дописів. Що вкладаєте в цей термін і хто повинен відповідати в Україні за реалізацію цієї ідеї?

— 30 років тому, ще напередодні проголошення Незалежності, 25 червня 1991 р. Верховна Рада УРСР прийняла базовий Закон «Про охорону навколишнього природного середовища». На той час ще свіжими були чорнобильські враження, вирував масовий громадський екологічний рух, значною мірою зібраний на той час у «Зеленому світі». Через те закон був ретельно обговорений із науковцями, практиками та громадськістю і досі є найбільш змістовним документом у цій сфері. Перший абзац у преамбулі цього закону стверджує:

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#31 I 08.4.2021

Екологія і безпека

«Охорона навколишнього природного середовища, раціональне використання природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки життєдіяльності людини — невід’ємна умова сталого економічного та соціального розвитку України». Замість громіздкого сполучення «навколишнє природне середовище» дедалі більше стало вживатися слово «довкілля», зокрема воно увійшло в текст ст.50 Конституції України: «Кожен має право на безпечне для життя і здоров’я довкілля та на відшкодування завданої порушенням цього права шкоди...». А замість сполучення «екологічна безпека» більш точним є говорити про «довкіллєву безпеку». Бо досить часто слово «екологія», яке означає науку — розділ загальної біології, що вивчає зв’язки між живими організмами та довкіллям, вживають некоректно — як синонім до слова «довкілля». Тут є певний негативний вплив російського прикладу такого некоректного вжитку: в росіян було міністерство з неправильною назвою — «екології», і за президента Януковича цю неправильність змавпували і на українське міністерство. Хоча і російське, і українське міністерства жодного дня не займались і не повинні займатись питаннями науки екології. Довкілля — це повітря; джерельця, ріки та моря; ґрунти; надра; флора і фавна лісів, луків, боліт та степу; сільськогосподарські угіддя та тваринницькі ферми; навіть тиша та комфорт селищ та міст. Довкіллєва (екологічна) безпека є важливою частиною загальної безпеки суспільства, досить детально описаної в документі «Про Концепцію (основи державної політики) національної безпеки України» 1997 р. та чинному Законі «Про національну безпеку України». Через те іноді тематика довкіллєвої безпеки має бути в порядку денному Ради Національної Безпеки і Оборони України. Оскільки практично

всі види людської діяльності певною мірою впливають на довкілля, то певну увагу питанням довкіллєвої безпеки в своїй сфері має приділяти кожне міністерство та відомство, кожне підприємство та кожний орган місцевої влади, та кожний громадянин — про це йдеться в базовому законі. А Міністерство захисту довкілля мусить цими питаннями перейматись щоденно, координуючи задля довкіллєвої безпеки зусилля всіх інших органів, установ та організацій. Унаслідок міжгалузевості та міждисциплінарності довкіллєвих проблем це міністерство є найскладнішим з усіх органів державного управління і, за підрахунками Агенції державної служби у 2010 р., має найбільшу кількість управлінських функцій — 720! Бо воно інколи мусить казати «Стоп!» кожному з усіх інших міністерств та відомств, і повинно робити це тільки обґрунтовано. Щодо управлінської складності — це не вигадка. В Нідерландах питаннями довкілля та природних ресурсів займаються чотири міністерства. Бюджет довкіллєвого міністерства США (Environment Protection Agency) поступається лише бюджету Пентагону. Чисельність довкіллєвого міністерства ФРН — 1200 штатних одиниць. Довкіллєве відомство (разом з питаннями продовольства та сільської місцевості) Великої Британії координує діяльність 33 відомств та установ. «АДМІНРЕФОРМА МІНДОВКІЛЛЯ ЗАЛИШИЛАСЬ ІНСТИТУЦІЙНО НЕЗАВЕРШЕНОЮ» — Які органи, структури чи інституції повинні мати

в порядку денному питання довкіллєвої безпеки і яким чином мали б взаємодіяти між собою для досягнення результату? — Міністерство захисту довкілля координує діяльність Державного агентства водних ресурсів, Державного агентства лісових ресурсів, Державної служби геології та надр України, Державної екологічної інспекції. Необґрунтовано, на мою думку, з підпорядкування Міндовкілля забрано Держгеокадастр, бо українська земля є найкоштовнішим із усіх природних ресурсів. За 30 років на посаді міністра було 18 осіб та два виконувачі обов’язків. Найкращим на цій посаді вважаю Юрія Костенка (1992 — 1998 рр.). Він входив до складу РНБОУ, бо переконав президента Л.Кучму та Секретаря РНБОУ В.Горбуліна у важливості довкіллєвої безпеки. Проте пізніше на посаду екоміністра «політично», а не за конкурсом, приходили дуже різні люди, зокрема й малокомпетентні, а за часів Януковича — відверті хижаки. На такому тлі нинішній міністр Роман Абрамовський, на мою думку, не найгірший. Майже кожна особа, призначена міністром, здійснювала «реформу» міністерства, змінювала положення, призначала «своїх» заступників, а вони — начальників управлінь. Періодично Кабмін пропонував скоротити штат міністерства. Внаслідок таких «реформ» апарат міністерства залишили чимало досвідчених фахівців, які прийшли в часи Юрія Щербака та Юрія Костенка. Адміністративна реформа в Україні 2010 — 2013 рр., якою керували І.Акімова, О.Лавринович та С.Льо-

вочкін, була змавпована з російської адмінреформи 2006 — 2010 рр., що була антикорупційною за змістом та увібрала багато прогресивного управлінського досвіду західних країн. Ця реформа позбавила Мінприроди обласних управлінь, передавши їх як екодепартаменти в ОДА — крок, що навпаки посприяв корупційності та руйнації цілісності екополітики. Водночас адмінреформа Мінприроди залишилась інституційно незавершеною, не виділивши з міністерства управлінські функції надання державних послуг у державні служби, а функції управління державним майном у державні агенції. За міністерством мали б лишатись лише координаційні функції, деталізація екополітики в підзаконних актах та підготовка законодавчих пропозицій КМУ та Верховній Раді. На мою думку, як управлінця за освітою, для завершення адмінреформи Міндовкілля до існуючих державних органів, згаданих вище, абсолютно необхідним є створення ще трьох державних агенцій та трьох державних служб: 1) Державна агенція природно-заповідного фонду; 2) Державна агенція з відходів, токсичних речовин, пестицидів та управління полігонами; 3) Державна агенція природоохоронних коштів; 4) Державна служба моніторингу довкілля, інформування, екоосвіти та екопросвіти (на базі існуючої гідрометрологічної служби); 5) Державна служба дозволів, ліцензування, експертизи, оцінки впливу на довкілля та стратегічної екологічної оцінки; 6) Державна служба захисту тиші, повітря та клімату. Щодо кожного з цих органів можу надати детальне обґрунтування. Абсолютно необхідно відновити обласні управління Міндовкілля як інтегровані представництва цих служб та аґенцій. Сподіватись, що замінити ці державні органи з великими обсягами робіт НА МІСЦЯХ, у безпосередньому контактуванні з природокористувачами, невеликими підрозділами в міністерстві в Києві, спроможними працювати лише з паперами, а також, що з усіма цими напрямами може впоратись міністр, — безвідповідальна наївність. Тільки достатність повноважень, інформації, коштів, кадровий професіоналізм та персональна відповідальність керівників за кожним із цих напрямів під загальною координацією міністерства можуть зробити довкіллєву безпеку реальною. Проте змушений визнати, що це радше теоретико-ідеалістичні міркування — як має бути. Реальність жахливо далека, і обізнані з нею люди іронічно посміхнуться,

ЧАС І ПОДІЇ

ПРОБЛЕМА

#31 I 08.4.2021 читаючи викладені тут міркування. «УКРАЇНА НАМАГАЄТЬСЯ СПРАВЛЯТИ ВРАЖЕННЯ НА СВІТ ЕФЕКТНИМИ ДЛЯ НЕОБІЗНАНИХ ЛЮДЕЙ ЗАХОДАМИ» — Однак проблеми змін клімату, надмірна розораність земель в Україні і загалом агітація за перехід на життя в стилі «еко» все одно присутні в інформаційному просторі. Якщо проаналізувати існуюче законодавство, повноваження відповідальних за стан довкілля органів — чи це достатня база для того, щоби справді в Україні стало пріоритетним збереження довкілля та природних ресурсів? — Як казав Михайло Жванецький: «Проблеми якості нас хвилюють... Але не тривожать!». Так і епізодичні згадки довкіллєвих проблем у засобах розголосу не спонукають політичну еліту надавати цим проблемам значної уваги. А громадський екологічний рух, який нагадував би владі про ці проблеми, перебуває нині в маргінальному стані. Бо більшість населення України сьогодні живе в злиднях і заклопотане насамперед проблемами власного виживання. — Нещодавно відбувся кліматичний саміт у США, на який Україну не запросили. Чи варто розцінювати це як умовну зраду, як розповідали це деякі ЗМІ та чиновники? Чи це послідовна реакція світу на природоохоронні порушення в Україні (маю на увазі минулорічний скандал через вирубку дерев у Карпатах, помічену міжнародною організацією, плюс — постійно виникають нові ризики, як-от вітряки на Боржаві, добудова Ташлицької ГАЕС на території нацпарку «Бузький гард»)? — Я думаю, що з цього питання вам краще запитати заступницю міністра Ірину Ставчук, яка тривалий час працювала в неурядовій організації та прекрасно орієнтується в усіх питаннях, пов’язаних з проблемою зміни клімату, зокрема щодо позицій України в міжнародних переговорах. Я ж насмілюсь висловити суб’єктивну думку, що оскільки проблема зміни клімату — це передній край усієї сфери довкіллєвої безпеки, то лідерство тут мають країни, які успішно здійснили чимало менш складних заходів і досягли реальних результатів у покращенні стану довкілля. А Україна, на жаль, за 30 років зробила дуже мало, здебільшого в паперовому вимірі, і намагається справляти хороше враження якимись зовні ефектними для необізнаних людей заходами, типу «посадити мільярд дерев за три роки». Тверезий аналіз таких ініціатив неважко знайти в

мережі (нещодавно детальний та науково обґрунтований розбір такої ініціативи описував «День» у №103 — 104 від 16 — 17 липня ц.р.). Людей, реально заклопотаних охороною довкілля, більше бентежить неймовірна легкість, з якою Міндовкілля погодилось із вилученням у нього більшої частини коштів Фонду охорони навколишнього середовища — начебто на боротьбу з ковідом, а потім передачі цих коштів на будівництво доріг. Така операція переконливо свідчить про непріоритетність довкіллєвої безпеки для української політеліти.

МОЖЕ ВПЛИВАТИ НА АГРОХОЛДИНГИ» — Сьогодні гаряча тема — відкриття ринку землі. Якщо не брати до уваги економічну складову, які наслідки це може мати передусім для збереження землі не як ресурсу, а як елементу екосистеми? — Очікування песимістичні. Луки та водно-болотні угіддя замість прийнятності випасу та сінокосів усе частіше йдуть під розорювання, що тягне ерозію, засушування, зниження водності в басейнах річок і посилення негативних явищ від кліматичних змін. — Нещодавно зазнача-

— Не беручи участь у згаданому саміті, Україна ж мусить дотримуватись ідей та принципів, затверджених лідерами світу. Адже планета в нас одна, і зусилля для комфортного існування на ній мають бути спільними. Чи бачите ви розуміння цієї ідеї серед нинішнього керівництва Міндовкілля як ключового органу, відповідального за природоохоронну політику. — Ця позитивна риторика притаманна політикам, установам та працівникам ООН, UNDP, UNEP, ОБСЄ тощо. Керівництво Міндовкілля безперечно її підтримає. Про справжні думки цього керівництва я знаю мало. Можливо, ви та інші журналісти зможете висвітлити їх через інтерв’ю. Я припускаю, що міністру та його заступникам справді хотілося б зробити Міндовкілля не лише формально відповідальним за політику у сфері довкіллєвої безпеки та збалансованості природокористування, а й реально ключовим та дієздатним органом. Але це залежить від світоглядних орієнтацій усієї політичної еліти України — від депутатів, міністрів, прем’єр-міністра та президента, від працівників апарату КМУ, ОПУ, ВРУ та РНБОУ. І само собою — від активності, принциповості та послідовності громадськості. «НЕ МАЮЧИ ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПОГІРШЕННЯ РОДЮЧОСТІ ТА НАДМІРНУ РОЗОРАНІСТЬ, МІНДОВКІЛЛЯ НЕ

ли, що «питання прийнятності рівня розораності земель та стану їхньої родючості (яка катастрофічно знижується внаслідок діяльності агрохолдингів)», по суті, випадає з поля зору держави. Які причини цього та наслідки? — Держгеокадастр після підпорядкування від Мінприроди до Мінсільгоспу, потім Мінагропрому втратив інтерес до моніторингу стану родючості земель, а також рівня розорюваності. Спробуйте хоча б відшукати приклади такої інформації, а не те що результати регулярного моніторингу на сайті Держгеокадастру! Агрохолдинги є реальними господарями десятків тисяч селянських паїв, з ними рахується місцева та центральна влада. Не маючи навіть інформації про погіршення родючості та надмірну розораність у конкретних місцевостях, Міндовкілля не в змозі впливати на агрохолдинги та обмежувати їхні хижацькі апетити. — Ви очолюєте інфоцентр організації «Зелений світ», яка, мабуть, одна з перших почала говорити вголос про важливість толерантного співіснування людини та природи, маю на увазі роки незалежності. І про право людини на здорове життя в екологічно чистому середовищі. Наскільки ця ідея еволюціонувала за 30 років і наскільки стала зрозумілою українцям — чи навпаки?

23 — На жаль, радше навпаки. Коли за Горбачовської «перестройки» стала дозволеною «гласність», то чорнобильська катастрофа, прорив відстійників ропи в Дністер у Стебнику, чернівецьке облисіння в дітей, забрудненість повітря в містах металургійних та хімічних підприємств Донбасу та Подніпров’я тощо були серед найбільш обговорюваних тем і значною мірою посприяли руху України до Незалежності. В програмі «Зеленого світу» вперше була проголошена ідея суверенітету України над природними ресурсами. Нині досить рідко тиждень минає без новин про скандали у владі чи негаразди в економіці та суспільному житті, які загалом оглушують та деморалізують глядачів, слухачів, читачів, а згадування позитивних зрушень у довкіллєвій сфері чи проблем належного функціонування Міндовкілля надто нечисельні. Ідея безпечного довкілля є зрозумілою, але наскільки сильно її досягнення залежить від дієздатності бюрократичної машини, насамперед апарату Міндовкілля та інших природоохоронних органів, більшості громадян не зрозуміло. На жаль, Міндовкілля навіть не намагається сформулювати державне замовлення на інформування щодо екополітики та практики. «РАНІШЕ ВЛАДА РАХУВАЛАСЯ З ГРОМАДСЬКІСТЮ І ВИЗНАВАЛА ПРІОРИТЕТНІСТЬ ДОВКІЛЛЄВОЇ ТЕМАТИКИ» — Чи є зараз позитивні приклади співпраці громадських організацій у захисті екологічної безпеки громадян? Наскільки розрізнені чи об’єднані вони в спільній, здавалося б, меті? — Діяльність неурядових організацій (НУО) в сфері довкіллєвої безпеки нині має суттєво інший характер, ніж це було на початку 1990-х. Тоді в Україні був масовий громадський рух, інколи навіть ніяк організаційно не оформлений, а в «Зеленому світі» було більш ніж 200 місцевих осередків. Майже всі НУО були аматорськими, діяльність здійснювалася на волонтерських засадах, і не чули про гранти. Але влада змушена була рахуватись з громадськістю і визнавала пріоритетність довкіллєвої тематики. Поступово виникали інші НУО — Національний екологічний центр України, «Мама-86», Всеукраїнська екологічна ліга, мережа «Екоправо». Приблизно з 1998 по 2012 роки була активна співпраця екоНУО в громадській раді при Мінприроди, створеною першою і за ініціативою знизу, та регулярних конференціях екогромадськості. Також з ініціатив самої громадськос-

ті почали діяти «Українська річкова мережа» та «Робоча група НУО з проблеми зміни клімату» (нині «Українська кліматична мережа»). Було зроблено кілька колективних доповідей «Громадська оцінка екополітики в Україні», з активною участю екоНУО були розроблені «Стратегія Національної ЕкоПолітики України» та «Національний План дій з охорони довкілля». Проте поступово все більше НУО працювали з використанням грантів. Багатьом сподобалось і вони стали «професіоналізуватись» — не завжди в сенсі концентрації знань, досвіду, залучення верифікованих експертів, але з більш-менш постійним штатом та зарплатами. Аматорська складова постійно зменшувалась і сьогодні найбільше проявляється тільки в різних спонтанних протестних акціях, зокрема, проти шкідливої забудови. Ситуація в середовищі екоНУО є ілюстрацією загальних тенденцій розвитку «громадянського суспільства в Україні», коли нині під цією назвою частіше фігурують професійні грантоотримувачі, а не аматори, що типово для громадянського суспільства в євроатлантичних країнах. Нещодавно кілька екоНУО, зокрема МБО «Екологія-Право-Людина», організовували пікетування Верховної Ради з вимогою, щоб депутати проголосували за кілька законопроєктів екологічного змісту, до розробки деяких з них ЕПЛ причетна. Проте оскільки більшість цих законопроєктів розроблялись не за процедурами повного циклу публічної політики я не маю впевненості, наскільки в реальності вони будуть корисними? Віра в законотворчість сильно підірвана інституційною неспроможністю Міндовкілля забезпечити дотримання того законодавства, що вже є. Навпаки, я більше вірю в ефективність ІНСТИТУЦІЙНОГО підходу, коли за наявності дієздатних природоохоронних органів можна багато чого зробити і з тим законодавством, що є. Разом з тим боротьба організації SaveDnipro (на мою думку, організація дуже цікава, дієва, правильна — крім неукраїнської назви) за законопроєкт №4167 «Про запобігання, зменшення та контроль промислового забруднення» заслуговує поваги та всілякої підтримки, бо це стане реальним кроком на покращання якості повітря, яким дихають мільйони городян (до слова, цей законопроєкт парламент не підтримав під час голосування 15 липня. — Ред.). Спілкувалася Інна ЛИХОВИД, Джерело: «День», №107-108, (2021).

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

#31 I 08.4.2021

Роблячи себе всім для всіх: як Андрей Шептицький став місіонером? Я

к піднести економічний рівень народу? Чи є лік на хворобу патерналізму? Як допомогти українцям набути власної суб’єктності? Чому мораль та духовність є першопричиною, а не наслідком економічного успіху? Що відповів би нам, сучасним українцям, митрополит Андрей Шептицький на ці запитання?

29 липня минуло 156 років з дня народження предстоятеля Української Греко-Католицької Церкви, митрополита Галицького та Архиєпископа Львівського Андрея Шептицького. Маючи духовний сан, митрополит був ще й вмілим дипломатом, економістом, щедрим меценатом, етнархом (тобто провідником бездержавного народу). Чи можна взагалі окреслити митрополита Андрея Шептицького одним словом? Відповідаючи на це запитання, проректор УКУ Мирослав Маринович каже: «Моїм вибором для окреслення митрополита Андрея Шептицького є слово ”місіонер”». «У самого Шептицького можна знайти характерну фразу: “Сповняючи обов’язки любові до ближнього, приставав я з моїми вірними у справедливих національних прагненнях, роблячи себе всім для всіх, щоб їх спасти; обороняв я їх також перед несправедливостями”. Кожен богослов, кожен місіонер вловить слова “роблячи себе всім для всіх”, бо це слова апостола Павла», – коментує Мирослав Маринович. Ми підготували для вас кілька тез із виступу проректора УКУ «Андрей Шептицький: християнські розв’язки одвічних проблем», яку Мирослав Маринович прочитав у рамках проєкту «Бієнале Шептицький». Повний текст лекції ви можете переглянути за посиланням. Далі пряма мова Мирослава Мариновича: Андрей Шептицький по матері з польського роду, по батькові – з українського роду. Він вибрав український шлях життя, але сам писав: «Я знаю докладно, що мене чекає, – поляки вважатимуть мене за українця, а українці будуть мене трактувати як поляка, та дарма! Господь Бог кличе, треба йти!» Отож, він пішов як місіонер служити українцям. Ледь не перша проблема, з якою він стикнувся, – це складне економічне становище українців у тодішній Австро-Угорщині, тому що українці були найбіднішою соціальною та етнічною гру-

пою. Як її підняти економічно, як захистити від експлуатації з боку капіталу, як правило, не українського? Вирішити це питання треба було, бо цілковито зубожілим людям важко говорити про проблеми духовності. Для митрополита Андрея Шептицького основою справедливого ладу є Божий Закон. Шептицький пише: «Спільна молитва, мої милі браття, має більшу силу, ніж молитва кожного зокрема. Не лише тому, що тут один за одного молиться, один одному випрошує ласки з неба, а ще й тому, що Ісус Христос обіцяв особливішим способом бути з тими, хто об’єднується в Його імені». Так само в нього є дуже характерна фраза: «А ще більше Він [Христос] є поміж тими, що спільними силами працюють для добра ближнього». Отже, це і є богословський ключ до розуміння всіх інших рекомендацій Шептицького. Ті, що спільними силами працюють для добра ближнього, отримують благодать, а від благодаті Господньої йде додана вартість. Отже, узгоджена,

патерналізму, і на це знову знаходимо лік у митрополита Шептицького: «Помагайте убогому не лиш з дня на день, а як можете, так поможіть, щоб він міг вийти з біди та стояти на своїх власних ногах. Давайте убогому здатність до заробітку – научіть його, покажіть йому, як би він сам міг свою долю поправити». І друга цитата: «Виробляйте у молоді самостійність, індивідуальність, учіть їх розраховувати більше на себе, ніж на інших, не оглядатися на поміч уряду і [свого] краю, а власною ініціативою дороблятися самостійного буття». На основі таких моментів з економічної етики Шептицький зорганізовує священників для очолення економічної акції в Галичині. Вона передбачала важливий ланцюжок етапів, як це можна реконструювати. Що важливо для митрополита Андрея? Кожну справу він розпочинає з перевиховання усього народу – це просто основа для нього. Він починає з того, чим ми навіть не закінчуємо: з духовного вишколу людей.

здружена дія приносить додану вартість, джерелом якої є Христос. Але, коли ми говоримо такі слова, як «здружена дія», «спільними зусиллями», то все це для нашого секулярного вуха звучить дуже знайомо, бо ми впізнаємо в цьому так звану логіку «позитивної суми», тобто принцип «win-win», який і дає додану вартість. Коли від співпраці виграють усі, коли немає переможців і переможених, результат є більшим від суми доданків. Ось чому я кажу, що в цьому випадку йдеться про додану вартість, – гравці, співпрацюючи, отримують більше, ніж вони отримали б поодинці. Це вигідніше, ніж витрачати енергію на взаємопоборення. Далі, ми маємо сьогодні в Україні велику проблему

Наступним етапом є організація промотора реформ. На той час це були священники, бо село так було вибудуване, що вони були головним вістрям реформ. Звичайно, сьогодні ми маємо інші обставини, однак все одно нам слід знайти промоторів реформ. Третій етап – просвіта навіть найнижчих верств населення. «Просвіта» в Галичині була надзвичайно потужною організацією в той час. Тому через книжечки, посібники, хати-читальні народ піднімався у своєму розвитку, здобував нові знання, як організовувати своє господарство й задовольняти інші потреби. Четвертий етап – широка кампанія самофінансування. Яка була головна думка за цим всім? Не йти до яки-

хось олігархів за грошима, а зібрати хай навіть невеличкі датки від селян і утворити банк, при чому Церква виступала гарантом його чесності. Отже, зробімо тепер висновки до питання, з якого ми почали: «Як піднести економічний рівень народу?». Я вже говорив про те, що нинішня модель українських урядів – це взяти в Міжнародного валютного фонду гроші і, так би мовити, пустити їх на «соціалку», щоб люди не бунтували і могли вижити. Але це неправильний шлях. Я не є великий економіст, але, наскільки я зрозумів дискусію щодо відкриття ринку землі, схилялися в нас більше до швидких грошей: взяти їх в олігархів, іноземного капіталу, віддати землю в руки великих компаній, але, як на мене, все це на шкоду малим фермерам. Шептицький, я думаю, діяв би навпаки. Він би розгорнув широку кампанію підтримки малих фермерів, з тим, щоби вони доробилися й утворили великі кампанії. Україна має в цьому плані великий потенціал, який треба тільки розкрити. Ще одне завдання для митрополита було в національній сфері. Українці в давній Австро-Угорщині – найбезправніша етнічна група, позбавлена права на самовизначення. До того ж польська й українська концепції державності жорстко конкурували одна з одною. Як допомогти українцям набути власної суб’єктності? Без вирішення цього питання так само дуже важко піднести духовність народу. Шептицький формулює передумову суб’єктності народу: «Такою могутньою та запевнюючою щастя всім громадянам організацією може бути Батьківщина тільки тоді, коли це буде цілістю, зложеною штучно з різних і різнорідних частин, а подібним до моноліту організмом, себто тілом, оживленим одним духом, що з внутріш-

ньої життєвої сили розвивається, доповнює внутрішні браки і з природи є здоровим, сильним, свідомим своїх цілей не тільки матеріяльним, а й моральним тілом». Знову і знову ми повертаємося до того, що якщо ви хочете добробуту, щасливої долі, то треба набути й моральної суб’єктності. Якою, за Шептицьким, є передумова успішної та сильної держави? «А коли йдеться про те, щоб якийсь народ зайняв в історії передове, почесне становище і для людства створив нові світлі та великі дороги, то це може дати одна лишень культура, коли буде оперта на здорових і сильних моральних основах. Без неї будуть марнуватися найкращі засоби багатств і дарів природи…». Тут слово «культура» вжите, я думаю, у сенсі ціннісної платформи. Якщо народ живе за правильними моральними законами, правильними етичними принципами, тоді, власне, і зберігаються ті всі дари природи і багатства. «Любіть усі своє, свого тримайтеся і про своє дбайте, але стережіться ненависті, бо ненависть – це почуття нехристиянське». Фактично знов ми виходимо на логіку «win-win», або «позитивної суми». Я знайшов у Шептицького фразу, яка сповнила мене великою надією: «Не тільки у глибокому середньовіччі, але й, найімовірніше, також у майбутньому український Київ відіграватиме для цілої Західної Європи велику – можливо, вирішальну – роль». Це було сказано тоді, коли про український Київ ще мови не було. Ще Україна не була незалежною, а він уже бачив, якою великою може бути її роль у світі. Дай, Боже, щоб наші уми і серця сповнилися цими ідеями Шептицького і щоб ми справді зробили український Київ і всю Україну важливою землею для всього світу. Джерело: Збруч Фото: Ecclesiast – історія УГКЦ

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

ЧАС І ПОДІЇ

ДУХОВНІСТЬ

#31 I 08.4.2021

5 уроків лідерства від митрополита Андрея Шептицького

итрополит Андрей Шептицький був найбільшим духовним провідником у міжвоєнній Галичині, тому зазирнути в «лабораторію» його власної мотивації – це наче переглянути підручник з успішного лідерства. Яким, на думку митрополита Шептицького, має бути справжній лідер та що його гартує? Ми вибрали для вас кілька тез із влогу проректора УКУ Мирослава Мариновича «Передумови успішного лідерства», який був записаний у межах проєкту «Бієнале Шептицький».

1. Першою передумовою лідерства за Шептицьким, Мирослав Маринович називає вміння шукати не свого, а загального добра. Цю рису митрополит Андрей сформулював у одній зі своїх молитов: «Нехай Бог завжди дає нашому народові мудрих провідників у суспільному й політичному житті, які б шукали не свого, а загального добра, які б здійснювали провід, а не улягали кожному вітрові загальної опінії, які б сміливо і голосно признавалися до принципів Христової віри». 2. Лідерство – це не панування, а служіння. Митрополит Андрей формулює

духовну основу ефективного служіння так: «Хай Божий закон буде правилом вашої поведінки й вашою метою. Ідучи цією дорогою, без жодного сумніву, найкраще послужите Батьківщині й майбутньому нашого народу». 3. Любов – важлива ознака лідерства, що творить природну і надійну основу порозуміння. Адже без любові лідерство неминуче набуде ознак маніпулятивності та зловживання людською довірою. Андрей Шептицький каже: «Аби привернути душу народу, треба його любити, треба розуміти всі його потреби, цінувати всі його чесноти, шанувати й любити

його його культуру і традиції та прагнути змінити чи ліквідувати лише погане». 4. Щоб бути успішним лідером треба повністю «воплотитися» у життя тих, кого ти хочеш повести за собою, стати для них своїм. У своїх молитвах ми звично просимо для родини: здоров’я, щастя, достатку, життєвого успіху. Таким є голос нашої епохи. Натомість молодий Андрей Шептицький перед постригом у монахи просить у Бога: «Зволь, Господи, вибрати собі з нашої родини священників, апостолів, святих мучеників». У цих словах ми бачимо його спроможність до самопосвяти на служіння й мучеництво. 5. А ще митрополит зазначає:«Служба любові, мої дорогі, не знає лаврів доти, доки жертва ще не повна, а жертва однієї хвилини не заступить довголітньої мурашиної праці. Не зривами однієї хвилини, лише безупинним напруженням і безупинним жертвами аж до крові та смерті багатьох поколінь двигається народ. І легше часом кров проли-

ти в одну хвилину ентузіазентузіаз му, ніж довгі літа з трудом сповнювати обов’язки і переносити спекоту дня, і жар сонця, і злобу людей, і ненависть ворогів, і брак довір’я своїх, і недостачу помочі від найближчих, і серед такої праці аж до кінця виконувати своє завдання, не чекаючи лаврів перед перемогою, ані винагороди перед заслугою!». За словами Мирослава Мариновича, чимало серед нас зрікаються свого революційного пориву до чистоти і зневірено йдуть на компроміс зі всюдисущим злом. Українці можуть бути прекрасними у своєму ентузіастичному пориві, проте на довготерпеливу «мурашину працю» їх, останнім часом, явно не вистачає. Митрополит закликає нас бути готовим іти проти течії та переносити все те, на що наштовхується інакодумець: «і злобу людей, і ненависть ворогів, і брак довір’я своїх…». Ці прикрі супутники часто стають ознакою того, що ти йдеш правильним шляхом. Прес-центр УКУ/ UCU Info Office

12 мудрих думок митрополита Андрея Шептицького 1. Ідеалом нашого національного життя є наша рідна всенаціональна Хата-Батьківщина. Передовсім треба усвідомити, придивитись до незвичайних труднощів, зовнішніх і внутрішніх, які стоять народові на перешкоді того, та намітити дорогу, яка нас до того веде... 2. Боже Провидіння дасть українському народові виконати його природне право — вибрати собі й установити форму управи своєї Рідної Хати, тому треба нам над ним так працювати, щоб тим своїм правом скористати мудро і по-християиськи. 3. Майбутність належить тим народам, у яких подружжя є річчю святою, у яких родинне життя є чисте й святе! І в таких народів легко знайти лад і силу. Такі народи з елементарною силою здобувають собі добробут[1]. 4. Молимося за загальний мир для людства, бо те жахливе нещастя, яким для людства є теперішня війна показує нам кожної днини, якою потребою для людей є мир. 5. А коли молимося про мир для людства, то значно більше треба нам молитися про мир серед нашого народу, про мир внутрішній,

про припинення ненависти, роздорів, ворожнечі й — зі сльозами це говорю — кровопролиття. 6. Світ гине з браку любови, гине з людської ненависти! 7. Не потоком шумних і галасливих фраз, а тихою, невтомною працею любіть Україну! 8. Пам’ятники мистецтва і культури цінуються й бережуться, як на те заслуговують, лиш тоді, коли ціла суспільність бачить у них святощі, переказані предками, святощі, які мають бути збережені для прийдешніх поколінь. Тоді вони не пам’ятники археології, а жива основа національної культури на майбутні століття. 9. Поступати все за велінням совісти — це обов’язок, до якого ми всі мусимо признаватися, який мусимо сповняти без уваги на віросповідання, до якого належимо. 10. Всяке говорення пусте, коли за ним не йдуть вчинки! 11. Правдива молитва подібна до тої небесної птиці, що високо-високо зноситься в небо. Наша молитва повинна зноситися високо в небо і ставати перед самим предвічним Престолом Всевиш-

нього Бога, бо молитва — то розмова з Богом. Коли хочеш добре молитися, забудь про все, що навколо тебе діється, не дивися на людей, що вони скажуть або подумають про тебе, не шукай, як сподобатися кому-небудь. Про одне лиш пам'ятай — про того доброго небесного Отця, з яким маєш розмовляти.

12. Україна звільниться зі свого упадку та стане державою могутньою, з’єднаною, величавою... Мир, добробут, щастя, висока культура, взаємна любов і згода будуть панувати в ній. Все те буде, як я кажу, тільки треба молитися, щоби Господь Бог і Мати Божа опікувалися все нашим народом, який стільки витерпів.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 Добродійка Лілія Лимар Спеціально для «Час і Події»

остать святого рівноапостольного великого князя Володимира, хрестителя України, безперечно є однією з найвизначніших в історії нашої Батьківщини.

Як видатний церковний і державний діяч, святий князь Володимир має беззаперечне визнання і славу серед українського народу, та шанований в усіх куточках земної кулі: від його рідного Києва, де князь Володимир народився, жив, творив і удосконалював українську державу, аж до найвіддаленіших місцин, куди б доля не занесла його нащадків – українців. Безліч церков збудовано на честь нашого великого князя в Україні і по всьому світі. У місті Чикаго також є український православний собор, освячений у пам’ять цього святого. Понад сто років святий Володимир оберігає своїм заступництвом громаду, що має його ім’я. За довгий період свого існування наш собор бачив різні часи: часи розбудови та підйому, часи війни та миру, часи прибуття кількох хвиль емігрантів з далекої України, що шукали волі та кращого життя для себе і своїх родин, та гармонійно вливалися у громаду і дарували їй свої таланти, додаючи свого особливого колориту до різнобарвного культурного полотна громади… Без перебільшення, цьогорічне вшанування святого князя Володимира у день його пам’яті: після непростого 2020 року, у зв’язку з пандемією COVID 19, наша поведінка змінилася, але потяг до єдності, людського спілкування і шляхетний звичай підтримки церкви, особливо на свято її небесного покровителя, нас не залишили. Підготовлений нашою громадою Український Фестиваль, який було започатковано настоятелем парафії, отцем Іваном Лимарем та його однодумцями сім років тому, виявився справжнім святом єдності й культурної самобутності української

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

Святкування храмового свята в українському Православному Соборі Святого князя Володимира у Чикаго громади Чикаго. Талановита молодь здивувала і порадувала присутніх своїми талантами: Марія Багрій, Діма Гавриляк, Вікторія Гасько, Діана Кутинська, Анастасія Ратуш з вокальної студії “Оберіг” під керівництвом Ольги Допілко та Анна Андрусяк, Іван Когут, Соломія Михайлюк та Олександр Паньків, які навчаються у вокально-хореографічній студії “Елегія” під проводом Світлани та Віти Поляк. Також нас розважали молоді співаки Володимир Лимар, Дмитро Цвинтарний та уже наші традиційні гості - Володимир Дуда та Ольга Цвинтарна, а музичний гурт “Koloda Band” зробив нашу забаву святковою та веселою. Ми щиро вдячні Генеральному Консулу України в Чикаго, п. Сергію Колєдову, преосвященному Владиці Венедикту та священникам з сусідніх парафій, які прийшли привітати нас і розділити з нами радість свята. Як і завжди, нас підтримали своїми щедрими подарунками каса “Самопоміч” та фундація “Спадщина”. В домашній і невимушеній обстановці наші парафіяни і гості не тільки відпочивали, але і пригощалися смачними стравами, з любов’ю приготованими нашими парафіянами. Особливо хочеться відзначити чудовий спів нашого церковного хору “Боян” під керівництвом маестро Володимира Поповича, який у цей день відзначав свій День народження. Віримо, що і надалі наші святкування у самому серці Чикаго будуть об’єднувати місцеву українську громаду і робити її кращою і сильнішою. “Святий рівноапостольний великий князю Володимире, моли Бога за нас!” Світлини Олени Лимар

рхиєпископ - Митрополит Філадельфійський Української греко-католицької церкви в США Борис Ґудзяк відслужив Божественну Літургію у церкві Святого Михаїла в Шенандоа, Пенсільванія – парафії, яка вважається найстаршою українською католицькою громадою на американській землі. Зауважується, що за час свого єпископського служіння у Філадельфії митрополит Борис відвідав парафію кілька разів, але це перша можливість помолитися разом із парафіянами, які зустріли його біля брами традиційними сіллю та хлібом. «Я хотів би подякувати вам за вашу вірність Богові, своїм сім’ям, Церкві та Євангелію. Деякі з вас висловлювали занепокоєння щодо майбутнього. Я сьогодні тут, щоб закликати вас не боятися, щоб сказати: «Мир вам!». Ми покликані бути людьми миру, світла та радості», – зауважив архиєпископ. Парафіяни привітали його з нагоди іменин – УГКЦ вшановує пам’ять святих князів Київської Русі Бориса та Гліба 24 липня. Архиєпископ поділився з ними історією та значенням христоподібної жертви цих найперших святих української землі. Оригінальна будівля церкви Святого Михаїла згоріла дотла 7 квітня

приміщенні Марамуреської філії Союзу українців Румунії відбувся захід «Святкуємо народний костюм – День української вишиванки», ініційований Організацією жінок-українок Румунії на чолі з проф. Ледією Співалюк.

Про це у Фейсбуці повідомив Союз українців Румунії. Так, у рамках проєкту відбулися презентації трьох доповідей: «Коротка історія традиційної української сорочки», «Український рушник» та «Українська сорочка – душа українського народу», а також презентація різних візерунків на традиційних вишиванках у селах Вишавська Долина, Вишавська Красна, Рускова та Вишня Рівня. Особливий інтерес присутніх викликала виставка вишиванок, виготовлених та представлених молодою майстринею Юліаною Лупшак з Вишавської Долини. У заході взяли участь представниці місцевих жіночих організацій, голови та члени місцевих організацій СУР у селах Бистрий, Вишавська Красна, Кривий, Римети, Великий Бичків. У події також взяли участь і голова СУР, депутат Микола Мирослав Петрецький, перший заступник гогви СУР, Пасенчук Василь, голова Марамуреської філії СУР, проф. Мирослав Петрецький, член Ради СУР, Рекало Іван, директорка школи у с.Вишня Рівня, проф. Лоредана Лушкан, а також директорка школи у c. Reмети, проф. Марія Штефан. Нагадаємо, у червні бухарестська філія Союзу українців Румунії (СУР) організувала культурний захід Дні української культури, у рамках якого відбулися наукові доповіді, концерти, виставка книг і літературний вечір. Фото: СУР Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform. ua/rubric-diaspora/3290669-u-rumunii-diasporaprovela-den-ukrainskoi-visivanki.html)

ДІАСПОРА

Архиєпископ УГКЦ відслужив літургію у найстарішій українській католицькій парафії США

1980 року, а теперішня збудована в 1984-му. Єдине, що збереглося від вогню, – це дерев’яний процесійний хрест, який на той час реставрували. Єпископ-емерит Джон Бура був настоятелем парафії в Шенандоа з 1976 по 1987 рік і очолював процес відбудови. «Єпископ Іван доклав багато праці й зусиль, щоб церква виглядала такою, якою вона є сьогодні.

Деякі кажуть, що це – найпривабливіша будівля у місті», – відзначив монсеньйор Мирон Грабовський, нинішній парох. Архиєпископ Борис приїхав до Шенандоа із невеликою командою, яка планує підготувати серію короткометражних фільмів про парафії архиєпархії і розпочала з найдавніших.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021 Довідка: Українська імміграція до США розпочалась у 1870-х роках. 16 липня 1884 року вірні Шенандоа звернулися листом до митрополита Сильвестра Сембратовича, тодішнього Глави УГКЦ, із проханням про священника власного обряду та мови. У 1884 році до міста прибув о. Іван Волянський. Першу Службу він провів перед Різдвом 1885 року, а наступного керував придбанням двох будинків у місті. Протягом чотирьох років Волянський заснував греко-католицькі громади та побудував церкви в Пенсільванії, Нью-Джерсі та Міннесоті. Громада Святого Михайла продовжувала зростати, і в 1909 році було завершено будівництво першої церкви. Божественна Літургія в ній була відправлена у Вербну неділю 1909 року. Вранці 7 квітня 1980 року пожежа знищила церкву та більшість безцінних артефактів та ікон. Підготовка до спорудження нової розпочалася майже відразу і була завершена за кілька років – через століття після започаткування парафії. Нагадаємо, у Канаді у Торонто після тривалого закриття на карантин, введений через поширення коронавірусної хвороби Covid-19, знову відкрилися двері українського православного Храму Святої Анни.

У Румунії діаспора провела День Вишиванки

Фото: УГКЦ

ЧАС І ПОДІЇ

ДІАСПОРА

#31 I 08.4.2021

б’єднання українок Люксембургу повідомило про відновлення у місті Еш-сюр-Альзетт могили сотника УНР і співзасновника ОУН, учасника битви під Крутами Йосипа Твердовського. Про це йдеться в повідомленні ОУЛ у Фейсбуці.

«Перебрали та помили 150 кг білого каміння від сміття та голок туї. Спасибі нашим Наталці та Полю за допомогу в упорядкуванні могили нашого героя», – йдеться в повідомленні. Сотник Твердовський похований на міському кладовищі Святого Йозефа за адресою: Rue du Cimetière, 4059 Esch-sur-Alzette, реєстраційний номер №17055. Могила розташована у лівій частині кладовища, сектор №89. Довідка: Осип Матвійович Твердовський (1 листопада 1891 м.Ніжин, Чернігівщина — 16 квітня 1930 м. Еш-сюрАльзетт, Люксембург) — учасник Бою під Крутами, керівник відділу ОУН в Люксембурзі. Народився у місті Ніжині в заможній козацькій сім’ї. Закінчив Ніжинську гімназію. Під час Першої світової війни хорунжий російської армії. Нагороджений за хоробрість орденом святого Георгія. У січні 1918 організував у Ніжині разом з рідним братом Матвієм Твердовським загін для оборони УНР від

У Люксембурзі відновили могилу сотника Армії УНР Осипа Твердовського більшовицьких військ Муравйова. Приєднався разом зі своїм загоном до сотні Студентського куреня на станції Крути. Під час бою під Крутами проривається крізь лави більшовиків і переховується у лісах, здійснюючи разом із товаришами партизанські набіги на загарбників. Після підписання Українською Центральною Радою Берестейського миру німецькі та австрійські війська розпочали визволення країни від більшовицької армії. У цей час Осип Твердовський із повстанцями займає Ніжин ще до приходу армій союзників. Згодом вступає до Київської інструкторської школи, по закінченні якої його призначають до брацлавського полку у місто Тульчин. Там Осип Твердовський стає командантом підстаршин-

ської інструкторської сотні. Бере активну участь у протигетьманському повстанні, веде боротьбу з карними відділами, зформованими з-поміж російського офіцерства. За часів Директорії УНР Осип Твердовський був заступником команданта бронепотягу «Помста» (посаду команданта займав його брат Матвій), а невдовзі, після загибелі брата, став комендантом та вславився низкою героїчних вчинків. Поранений у боротьбі з большевиками попадає до польського полону (утримується у таборах в Ланцуті та Бресті). Там вступає до 6 січової стрілецької дивізії армії УНР під командуванням Марка Безручка. Після завершення визвольних змагань опиняєть-

У Канаді знак «Торонто» підсвітили жовто-блакитими кольорами У рамках святкування 30-річчя побратимства Києва та Торонто підсвітили у синьо-жовті кольори знак Toronto, встановлений перед будівлею Міської ради канадського міста. Про це у Фейсбуці повідомило Посольство України в Канаді. Водночас в Києві підсвітили кольорами прапора міста Торонто Костел Святого Миколая. Нагадаємо, в Торонто двері українського православного Храму Святої Анни знову відкрилися після тривалого закриття на карантин, введений через поширення коронавірусної хвороби Covid-19.

ся на еміграції. Там він тяжко працює, заробляючи на прожиття у Польській республіці, Французькій республіці і Люксембурзі. У 1925 році Твердовський вступив до Леґії Українських Націоналістів і очолив її осередок у Люксембурзі. Згодом був серед ініціаторів утворення ОУН. З 1929 р. стає керівником відділу Організації Українських Націоналістів в Люксембурзі та в суміжних областях Франції. Одночасно він став уповноваженим

ПУН на цій території. Помер під час операції на мозку 16 квітня 1930 року. Нагадаємо, у травні в Нідерландах відбулися меморіальні заходи зі вшанування пам’яті видатного українського політичного та військового діяча, голови проводу українських націоналістів, полковника УНР Євгена Коновальця. Фото: ОУЛ Джерело: Укрінформ (https://www. ukrinform.ua/rubric-diaspora/3290699u-luksemburzi-vidnovili-mogilu-sotnikaarmii-unr-osipa-tverdovskogo.html)

У Токіо проведуть виставку Петриківського розпису

Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform.ua/rubric-diaspora/3290556-u-kanadi-znak-torontopidsvitili-u-sinozovti-kolori.html)

Національному артцентрі Токіо в рамках 105-ї експозиції Асоціації японських митців з 1 по 13 вересня пройде виставка Петриківського розпису.

Про це йдеться в повідомленні Посольства України в Японії у Фейсбуці. Зауважується, що на виставці будуть представлені роботи Галини Назаренко, Олександра Опарія та Олени Ярмолюк. У Посольстві додали, що чекають усіх охочих на цьому важливому заході з представлення українського народного мистецтва в Японії.

Нагадаємо, у японському місті Кіото в листопаді під час відзначення 50-ї річниці побратимства Кіото та Києва має відбутися відкриття куточка України, де висадять кілька каштанів і встановлять пам’ятний знак. Джерело: Укрінформ (https://www.ukrinform. ua/rubric-diaspora/3291185-u-tokio-projdevistavka-petrikivskogo-rozpisu.html)

Продовження. Початок в попередньому номері

Оцю поему, створену самою історією, мав необережність переповісти своїм учням Хома Романович ще тоді, в «часи великого очманіння», коли азарт руйнації дійшов краю, коли злітали в повітря Михайлівський собор і Десятинна церква, коли «свідомо вдавались до «розчищення» площ, тільки, щоб звільнити місце для своїх бетонованих тумб». Тепер учні його стали робітниками, металургами. А Хома Романович, побувавши на Магадані, вже не вчить дітей історії, а тільки «чистої арифметики без всяких домішок». Втім, часи змінюються. Уже «слух у людей на красу повертається», уже ті, хто будує, мають змогу вхопити за руку тих, хто руйнує. Так трапилося і тоді, коли величний козацький собор знову став на перешкоді чиїйсь кар’єрі і виникла загроза його знищення. Не станемо зупинятися на деталях і перипетіях боротьби, що розгорнулася навколо долі собору. Читач тільки щойно знайомився з романом, друкованим у журналі «Вітчизна», і немає потреби переказувати зміст подій. Може, декому здається, що боротьба за собор полегшена, безкровна чи що б то (хоч кров таки проливається: Микола Баглай падає в соборі під ножем бандита й стиляги: браконьєри вдаються не тільки до слів і папірців, але й до ножів). Суть, зрештою, не в напруженні змагання між двома силами: будівничою й руїнницькою, бо на боці першої сьогодні змагається правда часу, епохи. Собор символ. Такий же символ, як і чорні «індустрійні собори», вивершені в степу руками металургів, нащадків запорозьких майстрів-будівничих. Такий же символ, як і пам’ятник Титану Праці, що височить на заводському подвір’ї, врятований під час фашистської окупації тими ж трудівниками, чий геній у ньому увічнений. Собор символізує «відгомін життя невмирущого», «дух величавої вільності», «предковічну красу». Боротьба за козацький собор - це й боротьба за індустріальні собори, за працю-творчість, за чистий Дніпро, за чисте повітря над заводами, за чисті дУші людські. Нині скрізь, на всіх ділянках життя — в мистецтві, на виробництві - «вирують пристрасті, ламаються списи в щоденних баталіях, що їх ведуть будівничі з браконьєрами». І історія собору — тільки один з епізодів цієї боротьби, епізод, у якому, однак, письменник спромігся дати суттєву відповідь на прокляте запитання: «Звідки ж береться браконьєр?

ЧАС І ПОДІЇ

КУЛЬТУРА

#31 I 08.4.2021

Творці і Браконьєри Віктор Іванисенко, рецензія до роману «Собор» Олеся Гончара

Браконьєр різних рангів, у різних сферах?..» Яка його природа? Чого він хоче? Під якою личиною він ховається? Як його розпізнати й перемогти? Справді, кому заважає старовинний собор? Нехай у розпалі боротьби хтось захоплювався руйнуванням і бачив у церквах та соборах тільки «втілення дрімучого холопства», не помічаючи іншого — саме того, «від чого берем свій родовід». Так, був час, коли собор «голови дурманив чадом лампад, облудністю проповідей, наркотичними пахощами ладану

доби, як соціальний тип, ім’я якому браконьєр, точніше, один з його найнебезпечніших різновидів. Лободу невипадково «взяли в апарат», де він «на культурі сидить». Кого ж і висунути, як не сина потомственного металурга, свою людину серед робітниківІ Він і від людей не відірвався, любить проїхатися в повнісінькому автобусі, серед «маси» («вивчаєш їхні настрої, їхні потреби»). Лобода — ініціативний працівник, ба навіть «ідеї обмізковувати» — його справжня стихія, він майстер вигадувати «всі оті «кімнати щастя»,

владолюбства», «героїном кар’єризму». То тільки здається, що лободи «стараються» для загального добра. Немає нічого у Володьки позад себе і навколо себе. Навіть батька рідного на старість влаштував у будинок для старих металургів (звичайно, під пристойним приводом), і те- пер внески ппатить за нього «як профспілкові». Ні жінки, ні дітей, ні звичаїв батьківських, ні любові, ні пам`яті... А попереду одна перспектива: «працювати в тому високому головному будинку, де кроки твої гаснуть у килимах».

Свідомість своєї безконечності - основне, що формує психологію будівника, на відміну від браконьєра, у котрого немає минулого і котрий не хоче майбутнього з розмашистих попівських кадил». Але ж усе те давно пішло в небуття, і сьогодні собор несе людям тільки «симфонію пластики», музику ліній і куполів, сповнюе душі гордістю і чистотою. Хто ж він, сучасний шукач лаврів геростратових, що підняв руку на красу? Безумець? Зловмисник? Сліпець, не здатний бачити nрекрасне? Звичайний дурень, яких багато? І чому треба було всій зачіплянській громаді дружно виступати на захист безцінної спадщини своєї супроти однієї, по суті, людини? Чи така вже велика rромадська сила отой товариш Володька Лобода, від чиєї волі й бажання чи, може, просто настрою залежить доля пам’ятника? Ні, Лобода зовсім не класичний негідник у стилі деяких викривальних романів. І цікавий він для письменника і для нас не як «відсталий керівник», що «допустився помилок», а як породження

вікторини, карнавали, Палац шлюбів і навіть святкові кольоретки для цукеркових коробок...». Або збудувати шашличну «назустріч побажанням трудящих», в масовому порядку провести на лоні природи День спокійного сонця чи День приємних думок. Одне слово, не відстає від часу, «нових форм шукає». Може здатися, що він нікому не 6ажає зла відверто, а, зовсім навпаки, старається для інших. То чому ж тоді добрі наміри цього «зачіплянського генія», як називають його робітники, повертаються до людей злом? Чому він «не в той бік думає»? Чому не працює, а тільки старається? Не мислить, а вигадує? «Душі в тебе нема!» — каже Федька-прокатник одному з представників браконьєрського племені. Немає душі і у Володьки Лободи. Точніше, вона є, тільки безнадійно паралізована «наркотиком

Майбутнє його - «золоте поле дії, обрань, висувань», внутрішні сили його — «жадоба іти по висхідній, брати штурмом Ельбруси життя». На запитання: «Як живеш?» — лободи відповідають: «Висувають потроху. То висувають, то засувають». Навіть «теорію» вигадали і в закон її возвели, «теорію здорового кар’єризму», яка звучить приблизно так: «Що поганого, коли працівник прагне здорової кар’єри? Хіба це не стимул?.. Працюй краще, підеш вище… Такий закон життя». Звідси й дух «старання», угодництва. Звідси й нестримне прагнення прожектувати, «виявляти активність». І лихі плоди цієї активності: «висмоктані з пальця різні бездушні псевдообряди», проект, «як би плавні затопити» (море буде) чи, навпаки, висушити їх («овочеві бази баклажанами заб’ємо»). Так з’явилася ще одна ідея: з «безхозного» собору козацького, на ремонт якого

вічно бракує грошей, зробити холодильник або, піднявши його в повітря («небагато треба - ящик тротилу» ), на його місці « молодіжне кафе відгрохкати». 3 повним комплексом. Шашличну. Чебуречну. («В козацькому стилі можна ж усе оформити, на фасаді кафе стоятиме запорожець з бандурою, у шароварах! Навіть і кафе можна б назвати «Козак Мамай»...) Що ж до собору, то вся глибина лободянської логіки вміщується у фразі: «А чого йому, власне, стояти?» Бачите, лободи ніколи не хочуть робити корисне діло, клопотатись, вишукувати кошти на полагодження собору, а особливо відповідати за власні дії. Здійснення своїх «ідей» він потараеється «зіпхнути» на когось іншого (нехай той і працює, й відповідає)). І задуману акцію з собором він не виконуватиме сам, а постарається підсунути «ідею» начальству, якщо переконається, що догодить нею. Жаль тільки, що начальство нині пішло таке, що йому не догодиш дурними ідеями... Не будемо заглиблюватись тут у питання, скільки в цих «ідеях» демагогії, а скільки недоброго наміру. (Зазначимо тільки, що, мабуть, недарма кинув фразу той же Баглай, що «може, кому я потрібен тільки декоративний, а я не хочу бути декоративним»). Йдеться, повторюємо, про психологію даного типу руйнителя і мутія чистої води. Лобода — далеко не такий безневинний автор пустих прожектів. Як переконують людей дальші події, це «страшний, підступний і мстивий тип», справжній «єзуїт». Ласий до того, щоб у когось «відшукати грішок на душі», він ладен вчителя старого назад у тундру запроторити, якби його воля. Так і ходить він по землі, цей рицар на годину, ефемерид серед вічних трудяг, руйнач серед творців, зі своїм «нержавіючим оптимізмом», вириваючи в життя блага, що не належать йому, скрізь сіючи зло і зерна браконьєрства. 3алякуючи чесного трудівника Ягора Катратого «махновським» минулим, він змушує його займатися 6раконьєрським ловом риби для компанії нічних «юшкоїдів». І красуню Єльку намагається урвати для себе браконьєрськими прийомами. А втім, каже автор «Собору», лободи і лободівщина — поняття загальне і як таке має в житт чис- ленні різновиди. Бур’ян браконьєрства проростає тут і там на пустирях людських душ, не зрошуваних цілющою водою любові до людей, причетності до колективного розуму народу, не засіяних вірою в майбутнє і потребою в красі. Хіба не браконьєр отой бригадир фермівський, Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

КУЛЬТУРА

«спокусник, що знівечив тому вражають здорову уяву про всіх героїв - ровесників його зміцнює віру в те, що му зіткнулися дві протилежні Єльчину душу», захитав її уже фактом свого існування. Миколи, і це не закид пись- собор буде жити, викликає сили прогресу: творчість та світлу віру в людей ради хви- Не кажучи вже про своєрід- менникові, а пояснення, певність у тимчасовості бра- гармонія порядку, з одного линної потреби своєї? Хіба ність і розмаїтість індивіду- чому молоді герої роману коньєрів на землі, де живе боку, і дика руйнівна сила та не майбутній лобода проби- альних форм, у які вони при- трохи одноманітні і, можли- народ-творець, народ-будів- «влада безвладдя» з другого, во, трохи декларативні. Вони ник. «Насувається небуття, безперечно, допомагає осягвається в душі отого хлопця, бираються. Краса і доброта душі - розумно сперечаються, світ- вічна розлука, а все ж йому, тидеякідовговічніколізіїісторії… що в листі до дівчини (а вона ж «листи пушкінської ніж- нормальна якість людини, ло почувають, мріють про Нечуйвітрові, іноді здається, Зрештою, і в сьогоднішній ності» знає!) так описує своє хоч в одному випадку вона справжнє діло в житті, але що й звідти він, знатуживши icтopiї можна було б знайти життя: «Січас служить какось існує як органічна якість ще тільки починають кувати силу останню, колись знову абсолютно переконливі факнепривично, трудно зви- «для себе», а іноді ж тільки власну долю. Серед них усіх повернеться в цю дійсність, ти і докази того, що чінгісхакать, що тобою командують, як неодмінна маска «від лю- тільки Єлька має досвід жит- до цього Скарбного, до зіл- нівський деспотизм і безладта все правикнеться, пайка дей». І малюванням добра, тя, зазнала жорстоких його ля, до вод, повернеться, щоб дя, руїнництво і вандалізм хватає, наїдаюся полностью, «оповіданнями про людей ударів, і невипадково саме ганяти браконьєрів підлих завжди йдуть поруч, бо це так що на здоров’я не скар- хороших» важко вразити її людська доля найбільше та щоб подивитись ще раз явище спільного кореня. ...Собор живе. жусь, плюс до цього ще й ри- навіть у наш час. Живуть і будують Простіше кажучи, жим…». «Всі ми руйнуємо... Руйнуємо тим, що осторонь нову красу зачіПевно, що недалеко від герой високого мостоїмо... Руйнуємо своєю байдужістю!» плянські металурнього відійшов і освічений рального ідеалу (не ги з вулиці Весетехнократ, що «хизується тільки можливий, що своїм практицизмом» і ціка- доведено, зокрема, творчим запам’ятовується, найбіль- хоч зоддалеки на свого за- лої. І слава іхня йде далеко виться тільки поліпшенням досвідом О. Гончара, але й ше вражає. Але Єлька - на- водського Титана, на собор по землі, аж до індійського сортності сталі. Він майже абсолютно необхідний для тура, по- жіночому пасивна. зачіплянський, на буре небо міста Бхілаї, де металурги певен, що вже нині можна літератури) важко виокрем- Очевидно, не вона має уо- над містом. То його небо! То з-над Дніпра учать індійців прожити без фресок Софії і люється з маси, якщо тільки собити той бар’єр, який на- його він таким витворив бу- метал варити. А як же з руйначами? 3 мадонн Рафаеля, а в майбут- його якості не здаються ти- род виставляє супроти бра- рим, бо домни він ставив і ньому навіть зубів людині не танічними чи подвижниць- коньєрів і руйнівників. Хіба, мартени, металу виплавив Володькою Лободою? 3 лотреба буде, не тільки серця: кими, взагалі феноменаль- що чиста душа Єльки про- ріки не менші, як оце Скарб- бодами? Скільки їм лишило«серце, не знаючи інфарктів, ними. Для малювання героя тистоїть їм. Її трагедія тільки не. І якщо настане час на- ся жити? «Висунуть» чи « «замеханічною помпою гнати- позитивного в палітрі худож- ще раз підкреслює згубну завжди йому попрощатись, сунуть» його найближчим ме по жилах кров». Чи заду- ника слова повинні зберіга- дію суспільного браконьєр- сказати усім: кидаю домни часом? І тут не зайво було б примається колись цей Геннадій тися особливі, найяскравіші ства на людські долі й душі, вам, Скарбне покидаю у на духовне життя цілого на- спадщину, то заповість по- слухатися до того, що каже з факультету холодної об- фарби. ховати себе не там, де їхній під гарячу руку один з героїв Ми знаємо великі мож- роду. робки металів, що важлива Важлива обставина: сама богадільні місце відведено, «Собору»: не тільки кількість металу на ливості О. Гончара в царині «Всі ми руйнуємо... Руйдушу населення, але й кіль- образного відтворення дійс- розстановка діючих сил у а на найвищій з могил степоності, а «Собор» ще більше в романі підкреслює, що межа вих, хай з одного боку дуби нуємо тим, що осторонь кість та якість самих душ? Різні бувають браконьєри них переконує. Хоч тут і мож- між добром і злом, між лю- Скарбного зелено шумлять стоїмо... Руйнуємо своєю і за мірою соціальної небез- на відзначити успіхи різного дяністю і бездушністю про- йому, а з-над Дніпра висо- байдужістю!» Руйнач і браконьєр торпечності та життевої спро- значення: одні з образів, ходить не по лінії «батьки чать списи рідних труб зажествують серед байдужості можності. Є такі, що тільки безперечно, вдалі й цікаві, - діти» чи по інших зовніш- водських». Щодо роману «Собор» до і заклякнутого мовчання. рибу глушать вибухівкою. перебувають на рівні того, ніх ознаках, а визначаєтьЄ лектори, що ради монети що нам вже добре знайоме ся найглибшими основами речі було 6 ужити формулу Сьогодні байдужих стає дечитають лекції про кохання, з попередніх творів (з «Трон- людської душі, закладеними «народ — головний герой далі менше. а самі любити не навчили- ки» зокрема), інші свідчення в чесній праці серед лю- цього твору», якби її висо*** дей і для людей. Добре ро- кий зміст не був безнадійно ся. Є й страшніші типи, як нових творчих здобутків. До перших можна відне- зуміються між собою старий заяложений рецензентами. той хирлявий пенсіонер з Справа літератури - побогадільні, що все шкрябає сти улюблені письменником військком і його син - архі- Тема народу і його майбут- рушувати перед життям і пером в усі інстанції. Є про- образи юного трудового по- тектор, запальний, нестрим- тя, куди шлях починається з суспільством назрілі просто «свистуни», а чимало й коління, «вишневої молоді», ний, сповнений ненависті до минулого і прокладається в блеми, вказувати на гострі «ідейних», цілеспрямованих, отієї, що спроможна ро- «тупих убивць краси». (Хоч, нашій сьогоденності, - такий моральні конфлікти сучасщо свідомо творять «цар- зуміти поезію буття, прагне здавалося б, саме ці батько й найширший задум твору. ності. ство стандарту», «дивляться найчистіших моральних ви- син могли 6 і не брати близь- Народ сприймається як осСправа життя — розв`яна тебе як на руду, з якої він сот. Своєю духовністю, не- ко до серця долю козацько- новний герой роману і з того зувати їх. має будь-що болванку ви- терпимістю до фальші й не- го собору: вони зовсім нові погляду, що кожен з перСуспільна значущість правди, красою помислів та люди в цьому краї, лише сонажів, відбиваючи якусь творчості залежить від того, плавити». Паноптикум руйнівників інтелектуальною глибиною кілька років перед цим приї- певну рису, якусь блискітку наскільки глибоко схоплює відтворений письменником Микола Баглай, Єлька, Олек- хали сюди з Півночі). Але народного характеру, зли- художник слова суть харакдобросовісно, всебічно і, са-механік, Ромка- скептик, бездонна прірва розділяє вається з іншими, і в єд- терів, породжуваних часом, головне, з гнівною пристра- Вірунька, Іван Баглай та інші старого Ізота Лободу і його ності своїй вони утворюють наскільки об’єктивно й точпрямо продовжують гале- сина-«батькопродавця». повнокровний, вражаючий но розкриває їхню соціальстю. А як же з будівниками і рею образів, виписаних у Поруч з Ягором Катратим образ народної душі. но-психологічну сутність, Образ цей багатогран- їхню типовість. Від сили й Ізот Лобода один з художтворцями? Про них, жителів «Тронці». «Юнак чистий думками ньо найяскравіших у нашій ний, випуклий, тому що по- точності сигналу залежить вулиці Веселої, «серед яких багато вродливих облич, і непорочний ділами» - таку прозі останніх літ образів, дається письменником y своєчасність і гострота регарних не тільки рисами, характеристику дає Миколі що втілюють незламну силу всіх трьох часових вимірах. акції. скільки гідністю своєю, спо- Баглаю вчитель Хома Рома- народного характеру (ще Матеріал з історичного бутВід «Прапороносців» до коєм, незалежністю, певні- нович з властивою йому де- пригадується тут, напри- тя народу, зримо і незримо «Собору» О. Гончар пройшов присутній у великий шлях. Від натхненстю в собі», про тих, романі, не фон ної і правдивої поетизації зау кого є «твердість, «Душі в тебе нема!» — каже Федька-прокатник для подій су- гальних законів сучасності і зосередженість, дуодному з представників браконьєрського племені часності, навіть сучасника - до активної чормою в кожного поне експозиція нової роботи у сфері будіввите чоло», уже трохи йшлося вище. Але, крім якою велемовністю. У діях клад, «гордий та вільний» сучасної драми, а зав’язка ництва і вдосконалення житцього загального портрета, - і думках Миколи, в способі старий Гамалія з «Виру» її, котра ще тільки має бути тя. Від пафосу — до аналізу. нехай він і вражає нас чисто- його мислення вловлюються Тютюнника). Залізні рамки розв’язаною. Без особливих Від образів-характерів - до тою, і глибиною віри в трудо- і деякі конкретніші риси, які журнальної статті не дозво- зусиль читач ловить той вну- образів-типів, до суворої ву людину, - ми тим більше дають підстави сприймати ляють, на жаль, розглянути трішній зв’язок, який існує поліфонії життя. чекаємо від нього перекон- його як певний індивідуаль- з належною повнотою образ між будівниками всіх часів. На цьому шляху не загуливого, життєвоконкретно- ний характер. Втім, точніше Ізота Лободи, прозваного в Між «збирачем слави нашої» билася, а зміцніла найчистіго образу героя нашого часу, було б говорити про зародок народі Нечуйвітром за його істориком Яворницьким і ша віра в мудрість історії, у борця і трудівника. Образу, майбутнього характеру, про безстрашність, чесність, по- простим трудівником на- творчиЙ талант і си- ли наздатного справити на читача його вже сформовані, але ще всякденну готовність голо- шої доби Ізотом Лободою. роду - будівника комунізму, глибокий духовний вплив, не виявлені в складних жит- вою накласти за правду. Це Певно, що обидва вони зій- в прекрасні і вічні собори спроможного «повести за тєвих обставинах етичні та йому, обізнаному з тайнами шлися б на переконанні істо- людської душі. собою». Тут письменника світоглядні підвалини. Річ у природи й душ людських, рика: «То не ідеал, до якого А це і є найдорогоцінніша завжди чекають найтяжчі тім, що наймолодший Баглай припало стати справжнім йдуть через руїни та через якість таланту О. Гончара. випробування. Адже зло і ще не має за собою життєвої головним героєм твору, мі- трупи». Психологічний та етичпотворність алогічні, вони долі, він ще не боровся, не цно і надійно підперти ідейАвтор: Володимир Іванисенко сприймаються як відхилен- спізнав випробування на мі- но-філософське склепіння ний двобій між ЯворницьДжерело: журнал «Вітчизна», 4-й ня від моральних норм і цність. Це ж можна сказати і «Собору». Навіть смерть ким і Махном, двобій, у якономер 1968 року.

ЧАС І ПОДІЇ

ЗДОРОВ’Я

#31 I 08.4.2021

Шанси у лікуванні деменції: науковці повернули молоду пам’ять і пластичність старому мозку Н

ауковці з Кембриджу та Лідса успішно повернули вікову втрату пам’яті в експериментах з мишами, вводячи в їхній організм вірусні вектори, що відновлюють нейропластичність мозку. Вчені впевнені, що в майбутньому зможуть лікувати вікові дисфункції пам’яті у людей.

У дослідженні, опублікованому в журналі «Molecular Psychiatry», команда науковців показала, що пам’ять, яка з віком слабне через зміни в позаклітинному матриксі мозку – «каркасах» міжклітинної речовини навколо нервових клітин, можна омолодити за допомогою генетичного лікування. Про перинейрональні мережі – хрящоподібні структури, які оточують інгібіторні нейрони в головному мозку, – в науковому світі відомо давно, в 1893 році їх описав італійський морфолог Камілло Гольджі, вказавши, що це певний «корсет з нейрокератину, який перешкоджає проходженню струму від клітини до клітини». А недавно, в 2002 році, з’явилися докази ролі, яку відіграють перинейрональні мережі в нейропластичності – здатності мозку вчитися, адаптуватися і створювати спогади. Виявилось, що їхня основна функція – контролювати рівень пластичності мозку. У людей ці мережі з’являються приблизно у віці п’яти років, коли завершується період підвищеної нейропластичності, протягом якого оптимізуються зв’язки в мозку. В старшому віці мозок стає менш пластичним, але ефективнішим: з’являються навички. Перинейрональні мережі містять сполуки, відомі як сульфати хондроїтину. Деякі з них, такі як хондроїтин-4-сульфат, пригнічують нейропластичність; інші, такі як хондроїтин-6-сульфат, навпаки, сприяють нейропластичності. З віком баланс цих сполук змінюється, і в міру зниження рівня хондроїтин-6-сульфату знижується наша здатність до навчання і формування нових спогадів, що призводить до вікового зниження пам’яті. Дослідники з Кембриджського університету та Університету Лідса досліджували, чи може маніпулювання хондроїтинсульфатною композицією перинейрональних мереж відновити нейропластичність і зупинити вікове погіршення пам’яті. Для цього науковці дослідили дуже старих 20-місячних мишей і за допомогою набору певних тестів показали, що у мишей спостерігався дефіцит пам’яті в порівнянні з 6-місячними мишами. Один тест, наприклад, включав в себе спостереження за тим, як розпізнають миші об’єкт. Мишу помістили в початок

Y-подібного лабіринту і залишили досліджувати два однакові об’єкти в кінці обох рукавів лабіринту. Через деякий час мишу знову помістили в лабіринт, але на цей раз в одному рукаві був новий об’єкт, а в іншому – копія вивченого об’єкта. Дослідники виміряли кількість часу, який миша витратила на вивчення кожного об’єкта, щоб дізнатися, чи запам’ятала вона об’єкт з попереднього завдання. Старші миші зі значно меншою ймовірністю запам’ятовували досліджуваний ними предмет. Лікуючи старих мишей відповідним вірусним вектором (у молекулярній біології і генній інженерії вектор – це транспортний засіб для передачі генетичного матеріалу у клітину; вірусний вектор – це вірус, який був змінений для перенесення специфічного генетичного матеріалу у клітину), що здатен відновлювати кількість хондроїтин-6-сульфатів в перинейрональних мережах, науковці виявили, що пам’ять цих старих мишей повністю відновилася до рівня молодих. В іншому експерименті внаслідок генетичних маніпуляцій організм мишей втрачав здатність продукувати належну для відповідного віку кількість хондроїтин-6-сульфатів і навіть у двомісячних мишей з’являлися ознаки передчасної втрати пам’яті. Однак коли за допомогою вірусного вектору рівень хондроїтин-6-сульфатів в перинейрональних мережах підвищили, їхня пам’ять і пластичність відновилась до рівня контрольної групи. Професор Джеймс Фосетт з Центру відновлення мозку Джона ван Гіста в Кембриджському університеті зазначив, що «у людей повинен діяти той же механізм – молекули і структури в людському мозку такі ж, як і у мишей. Це вказує, що, можливо, вдасться запобігти втраті пам’яті у людей в старшому віці.» Його команда вже визначила потенційний препарат, ліцензований для перорального приймання людиною для інгібіції (пригнічування) формування перинейрональних мереж. На даний часі науковці на тваринних моделях досліджують, чи може це допомогти ослабити втрату пам’яті при хворобі Альцгеймера. Прийнятий командою професора Фосетта підхід – використати вірусні вектори для лікування – все частіше використовують для лікування неврологічних захворювань людини. Інша команда науковців кембриджського Центру нещодавно опублікувала дослідження, яке показує використання вірусних векторів для усунення пошкоджень, викликаних глаукомою та деменцією. Джерело: Збруч (https://zbruc.eu/node/106483)

Науковці знайшли метод блокувати ракові метастази на клітинному рівні

ослідники з Університету Джона Гопкінса визначили спеціалізований білок, який регулює ключовий етап в метастазуванні раку, що уможливлює запобігти потраплянню клітин злоякісної пухлини в кровообіг і поширенню їх на інші частини тіла. «Ми виявили, що цей білок, TRPM7, відчуває тиск рідини, що циркулює в кровоносній системі організму, і зупиняє поширення клітин по судинах, – сказав Каустав Бера з Університету Джона Гопкінса, фахівець в галузі хімічної та біомолекулярної інженерії і співавтор дослідження, яке було проведено з колегами з Університету Альберти і Університету Помпеу Фабра. – Ми виявили, що метастатичні пухлинні клітини помітно знижують рівень цього сенсорного білка, і саме тому вони ефективно надходять в кровообіг, а не блокуються від потрапляння в потік». Результати, опубліковані в журналі Science Advances, допомагають зрозуміти маловивчену частину метастазування, інтравазацію, коли ракові клітини, що відокремилися від первинної пухлини, потрапляють в кровообіг, щоб мігрувати в інші частини тіла і створювати колонії. Виявлено, що штучне збільшення експресії TRPM7 в пухлинних клітинах може допомогти зупинити інтравазацію і, як наслідок, метастазування. TRPM7 вже давно відомий як регулятор кальцію в клітинах, але нове розуміння його ролі в міграції клітин відкриває нові перспективи. Білок «моніторить» потік рідини в кровоносній системі і дає клітині команду змінити напрямок, тим самим перешкоджаючи інтравазації. Як правило, клітини людського організму – наприклад, м’язові, жирові чи епітеліальні клітини – залишаються в своїх відповідних зонах. Основним винятком є клітини крові, які патрулюють організм, борючись з патогенами. Є також і ракові клітини, мутації яких дозволяють їм мігрувати і поширюватися. Саме в цьому моменті поширення рак стає значно небезпечнішим, бо поки діагностована злоякісна пухлина є локальною, хірургічне втручання може врятувати людину. У своєму первісному експерименті дослідники спостерігали, як здорові клітини фібробластів

переміщуються по мікроканалах, розташованих перпендикулярно у конфігурації, що нагадує драбину, в якій можна контролювати рідину. Коли ці клітини стикалися з каналами, по яких текла рідина, вони змінювали свій напрямок переміщення, відсунуті створюваним потоком напруженням зсуву. Однак коли клітини стикалися з каналами, по яких рідина не текла, вони проникали в них. Потім дослідники використали РНК-інтерференцію, щоб заблокувати експресії TRPM7 в клітинах. Те, що вони побачили, їх вразило: коли цей сенсорний білок був відключений, здорові клітини більше не змінювали напрямку, стикаючись з потоком рідини. «Спочатку цей процес був подібний на те, коли ви торкаєтеся гарячого чайника і відсмикуєте руку, – пояснює співавторавтор дослідження Константінос Константопулос, професор хімічної та біомолекулярної інженерії та член онкологічного центру Джонса Гопкінса. – Але уявіть, що ви берете гарячий чайник рукавицею, яка зменшує вашу чутливість до тепла». У подальших експериментах дослідники виявили, що нормальні клітини мали вищі рівні TRPM7, ніж клітини саркоми (тип ракових пухлинних клітин), але коли штучно викликати підвищену експресію цього білка в клітинах пухлини, то їхня чутливість до потоку рідини підвищиться. Тобто клітини пухлини за рахунок нижчих рівнів TRPM7 виявилися менш чутливими до напруження зсуву потоку рідини, і саме тому вони продовжували надходити в кровоносну систему. Науковцям же вдалося змусити їх поводитися як нормальні клітини. Окремий аналіз даних пацієнтів з остеосаркомою, раком молочної залози, шлунка і печінки підтвердив: хворі, у яких був вищий рівень TRPM7, живуть довше, ніж хворі з нижчим рівнем білка. Науковці сподіваються, що отримані результати в кінцевому підсумку можуть привести до нових методів терапії раку за допомогою нового інструменту редагування ДНК – CRISPRa, біохімічного методу генерування факторів транскрипції з визначеною послідовністю цільової ДНК. Джерело: Збруч (https://zbruc.eu/node/106489)

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

#31 I 08.4.2021

ут панує особливий клімат – завжди на п’ять градусів тепліше, ніж всюди в області. На Городенківщині, у котловині Дністра, розстелилося унікальне село – Городниця. На самісінькому перехресті трьох регіонів, красиве і плодовите: саме тут сотню років тому почали вирощувати перші помідори в Західній Україні. Таких врожаїв, як у Городниці, ніде не було. Довгий час місцеві жили саме з помідорів, тепер у селі достигають ще й персики і абрикоси – родять не гірше, ніж на півдні.

Помідорна столиця, або Там, де півень піє на три області

Бабця Марця «Я тоді ще до школи ходила… Місцевий багатій Геньо Бялий платив нам з однокласниками по пів злотого, аби посадили в нього помідори. А ми ж навіть не знали, що то таке. Хто тоді в селі видів чи чув про якісь помідори? Ніхто», – розповідає жителька Городниці Марія Юрійчук, але всі її кличуть бабця Марця. Жінці 96 років, найстарша в селі. З самого ранку чекає на журналістку. Каже, що вбралася, як до церкви: вишивана сорочка, святкова хустина і спідниця. Бабця Марця – жвава, багато жартує, почувається по-всякому, але «Богу дякувати, дає собі раду». Хоча замолоду часто слабувала – була більше в лікарні, ніж удома, мала важкі болячки. Лікарі виписували додому вмирати, а потім дивувалися, що вижила. Пані Марія життя мала нелегке. Під час війни її вивезли з чоловіком до Німеччини на роботу. Якраз перед поверненням додому народила дитину. З немовлям і іншими жінками добиралися у «товарняку». Майже пів року. Поїзд часто зупинявся і вистоював тижнями: літо, спека, нема де помитися, мусили щось вимінювати, аби дістати їжу. Як та мала дитина вижила, пані Марія досі не розуміє. Багато малюків повмирало. Згорьовані матері самі не знали, де поховали свою дитину: де потяг ставав, там і вибігали копати могилку. Бабця Марця багато років так само, як і всі в Городниці, займалася помідорами, возила продавати. Тепер має лиш кілька кущиків. «Добре пам’ятаю, як вперше з’їла помідор. Сподобалося, – усміхається бабуся. – Потроху люди і собі брали в Бялого насіння помідорів, ходили коло того… І так понеслося: хто не мав помідорів у себе на городі, вважався лінюхом. Колись за один помідорний сезон можна було купити легкову машину».

А тепер люди почали вирощувати ще й персики і абрикоси – родять не гірше, ніж на півдні. Люди з інших районів часто не вірять, що то місцеві фрукти: «Як? У нашій Городниці отаке росте?»

У Городниці отаке росте? Перші помідори потрапили в Городницю на початку минулого століття. Чоловік із сусіднього села привіз насіння аж із Канади. Плоди одразу прижилися. Адже село розкинулося в котловині Дністра, це дало повно переваг. Найперше, своєрідний парниковий ефект, що створює унікальний для Прикарпаття клімат. У селі завжди щонайменше на п’ять градусів тепліше, ніж всюди в області. Вітрів майже не буває. Ґрунти теж підходящі – багато пісковини. Саме тому тут завжди був багатий врожай городини, особливо помідорів. Осьось у селі навіть мають спорудити пам’ятник червоному овочу.

«Зараз уже нема так багато помідорів, як колись, люди менше садять, – каже староста села Дмитро Коломийчук. – Дуже зросла конкуренція. Тепер помідори вирощують всюди в області, і їм не треба спеціального клімату, який у нас є. Просто дадуть удвічі більше хімікатів – і буде майже той самий врожай. Або й узагалі вирощують на гравію, а попід гравій пускають спеціальну рідину. У нас, слава Богу, ґрунти добрі, хоча люди теж кроплять, але мінімально і лише тоді, коли ще плід не дозрів. Бо взагалі не кропити помідори неможливо, вони не виживуть. Заходить якась хвороба, і всі плоди миттю знищені». «Колись весь Франківськ чекав, коли Городниця привезе помідори», – усміхається місцевий митець Андрій Кучмей. «Пам’ятаю, у 80-х традиційно після Зелених свят всі їхали з помідорами на базар, – додає його дружина, викладачка музики пані Дарія. – Готувалися всією сім’єю: зірвати плоди, кожну помідору повитирати марлею, пообривати хвостики, укласти в ящик, але не туго – щоб не побилися під час транспортування. В село приїжджала вантажівка, люди складали туди свої підписані ящики. Машина рушала до міста, а люди самі добиралися. Вже на базарі кожен забирав свій товар і торгував. Дехто навіть по кілька днів ночував під прилавком на своєму матраці – аби не тратити час і гроші на дорогу. Верталися додому аж на вихідні, бо в неділю до церкви – це святе». Багато місцевих досі заробляють, продаючи розсаду. Дехто тримає цілі плантації помідорів – живуть з того. Але роблять коло тих овочів усією хатою – мусить бути велика команда. Зароблене вкладають у техніку і землю. «То є титанічна праця. Певно, легше в тюрмі відсидіти, ніж помідорами займатися», – жартує Андрій Кучмей.

33 Колись вирощували тільки один сорт – круглі і солодкі, але вони були трохи незручні в транспортуванні, бо м’які. А зараз така мода, аби в помідора був гострий дзюбочок. З помідорів у Городниці вміють готувати безліч страв. Але найцікавіший смаколик – коли томати мокають у цукор.

В тупику Село має дуже давню історію. Археологи знаходили тут римські монети і різне військове знаряддя. 1448 року Городниця згадана в найдавніших записках Галицьких судів. У селі активно діяли учасники ОУП УПА. На окраїнах жила родина, де один із синів воював у битві під Крутами. Навпроти села є ліс, який має статус заказника. Там височіють три скелі: Соколова, Червона і Гнила. Перша отримала таку назву, бо довгий час там юрбилися соколи. Другу назвали так через її червоний колір. А Гнила скеля зовні виглядає як гниле дерево. До речі, біля неї є вхід у печеру. Ніхто не знає, скільки вона завдовжки. Подейкують, що інший вихід аж біля Тернополя. За легендою, під час монгольської навали там сховалися жителі Городниці. Вхід у печеру був дуже малий, тож монголи підпалили вогонь і пускали дим – так і загинули втікачі. А ще розповідають, що в Городниці колись давно викопали золотого лева вагою аж дев’ять кілограмів. Подейкували, що забрали його до якогось польського музею. Село віддалене від головної дороги, фактично в тупику. Тому й виробництва ніякого тут немає. Люди здебільшого або займаються помідорами, або працюють за кордоном.

Дністер досі топить У Городниці є особливий пагорб, просто над Дністром, звідки видно аж три області: Франківську, Тернопільську і Чернівецьку, адже село якраз на самісінькому перехресті цих регіонів. Саме тому кажуть, що Городниця – це там, де півень піє на три області. Сюди приїжджають фотографуватися, недавно навіть кліп знімали. Також цю місцину облюбували парапланеристи. Продовження на стор. 34

фото Мар’яни Кучмей

А ще на цьому пагорбі височіє хрест, який спорудили до Дня Незалежності України, на кожну річницю коло нього збирається майже все село, аби відсвяткувати. Колись тут навіть відкопали уламки козацької булави.

Староста Городниці

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

На одному березі Дністра Городниця, на іншому – вже Тернопільщина, всього за 300 метрів. Колись у селі в кожного другого був човен, а тепер лиш десь у когось полишався. Молоді вже не хочуть рибалити, та й риби з кожним роком все менше. Кажуть, через браконьєрські електровудки. За часів Римської імперії поблизу Городниці була пристань. А в радянський період сюди курсували річкові катери. За Польщі село було відомим курортним містечком. Іноземці з’їжджалися до місцевого відпочинкового павільйону на березі Дністра. Доріжки були асфальтовані, повсюди смітники, ліхтарі і клумби – словом, життя вирувало.

фото Олександра Ромазана

#31 I 08.4.2021

фото Олександра Ромазана

Андрій Кучмей

Але в 1941 році все понесла велика вода – страшна повінь знищила курорт. Все, що лишилося від павільйону, люди розібрали собі на хати, з решти побудували сільський Будинок культури. Дністер досі топить час від часу. Торік після страшних паводків більшості селян так і не дали компенсації, бо постраждали не хати, а городи. Взагалі розташування у котловині річки робить і трохи біди, наприклад, узимку, коли все снігом засипає. Минулого року село було відрізане від світу аж п’ять діб. У теплий сезон Городницю минають багато туристів, які сплавляються по Дністру, іноді навіть зупиняються на ночівлю.

Хата Кучмеїв якраз коло самої річки. Пан Андрій змайстрував біля свого паркана лавку і столик – звідси чудесна панорама на Дністер і пагорби. Улітку щовечора чоловік вмощується на тій лавці і напувається красою. Не минає жодного човна, обов’язково вигукує: «Слава Україні!». «Тепер наш Дністер уже не такий цікавий – все навколо позаростало, – каже Кучмей. – Ще донедавна кожної зими такі льоди йшли через річку – по пів метра, в хаті аж вікна тряслися. Той лід якраз і вичищав береги. А зараз нема нормальних зим – нема і льоду». Автор: Наталя МОСТОВА Джерело: Галицький Кореспондент (https://gk-press.if.ua/pomidorna-stolytsya-abotam-de-piven-piye-na-try-oblasti/)

10 років праці: як на Рожнятівщині городину вирощують 10

років тому одними з перших на Рожнятівщині зайнялося вирощуванням городини фермерське господарство “Агрорік”. Його керівник – Роман Турчин із села Сваричів, допомагає йому товариш з часів студентства, житель села Верхня сусіднього Калуського району Микола Когут. Господарство спеціалізується на вирощуванні зернових та овочевих культур на відкритому ґрунті. Цьогоріч фермери засіяли пшеницю, сою, ріпак, посадили капусту, моркву, картоплю та буряк. «Як ми починали свою справу, – пригадує Роман Турчин, – то поле було заросле бур’янами та чагарниками, самосійними деревцями. Ми якраз повернулися з-за кордону і задумали на Рожнятівщині вирощувати городні культури, якими жодне господарство не займається». Знайомі та односельчани не вірили в успіх такої справи, багато людей скептично ставилися до задуму молодих чоловіків. Старожили відраджували, мовляв, в урочищі Гора городина не буде рости, бо для овочів потрібна родюча земля – чорнозем,

а на Рожнятівщині землі погані. Незважаючи ні на що, Роман та Микола почали вести переговори з тими людьми, які мали паї в урочищі Гора, щоб там посадити городину. З часом вдалося вмовити селян, і фермери отримали в оренду понад 7 гектарів землі. «Не все так просто було на початку, – розповідає Роман. – Ми декілька тижнів корчували дерева, відтак провели вапнування ґрунтів, зменшуючи їхню кислотність, внесли комплексні міндобрива. Щось із цих овочевих культур обробили трактором, але дещо доводилося і просапувати вручну».

Фермер зазначив, що всю городину висаджували та висівали поетапно, щоб було легше обробляти та збирати її. Висівали здебільшого дороге елітне насіння голландської селекції, яке дає добірні плоди. Зараз радіють, коли капуста добре вродила чи буряки вдалися на славу. Це означає, що їхня праця не пропала намарно. Крім так званого “борщового набору”, минулого року фермери посадили карпатську ягоду лохину, яка добре відома своїми корисними властивостями. Насамперед ця ягода зміцнює стінки судин і вважається дієвим протизапальним, жовчогінним та сечогінним засобом. Також лохина перешкоджає появі склерозу, знижує рівень цукру в крові, допомагає при шлункових і серцевих захворюваннях.

“Медики стверджують, що лохина навіть уповільнює старіння клітин завдяки великій кількості вітамінів і амінокислот, які містяться в ній”, – зазначив у розмові пан Роман. – Минулого року ми висадили кущі у субстрат із торфу, тирси та перепрілої хвої, таким чином підвищивши кислотність ґрунту. Лохина потребує щедрого поливу. У нас – крапельний полив”. Господар зауважив: щоб бути конкурентоспроможним, потрібно дотримуватися відповідної технології вирощування. А ще – наполегливо працювати на плантації і вести правильний догляд за цією смачнючою ягодою. Автор: Мар’яна ЛОКАТИР Джерело: Галицький Кореспондент (https:// gk-press.if.ua/10-rokiv-pratsi-yak-narozhnyativshhyni-gorodynu-vyroshhuyut/)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#31 I 08.4.2021

ǄǪǲǰǣǯǪǹǢ ǬǰǮǱǢǯȇȁ ǩ ǙǪǬǢǥǰ ǺǵǬǢȅ

ǆǐǓǄƸǆǙǇǏǐǅǐ ǇǍǇǌǔǒǊǌǂ ǄȇǦǮȇǯǯǢ ǩǢǲǰǣȇǴǯǢ ǱǭǢǴǢ ȇ ǱȇǭǾǥǪ

ǆǰǳǤȇǦ ǲǰǣǰǴǪ ǯǧ ǮǧǯǺǧ ǲǰǬȇǤ

ǏǢǦǳǪǭǢǫǴǧ ǲǧǩȀǮǧ ȇ ǤǪǮǰǥǪ Ǧǰ ǩǢǲǰǣȇǴǯǰȈ ǱǭǢǴǪ ǯǢ ǧǮǧǫǭ RI[ETTPMGERX$KQX MRG GSQ Ǣǣǰ ǴǧǭǧǶǰǯǵǫǴǧ Ǧǰ 1 &SG^IO

&IEYX] 7TSX 0EOI *SVIWX W 'SQTPIXI 7EPSR (E] 7TE ǩǢǱǲǰǺǵȅ ǯǢ ǲǰǣǰǴǵ

2%-0 8)',2-'-%27 y ,%-6 78=0-787 '3036-787 )78,)8-'-%27 y 1%77%+) 8,)6%4-78 ǗǰǲǰǺȇ ǵǮǰǤǪ ǲǰǣǰǴǪ ȇ ǹǵǦǰǤȇ ǬǭȇȅǯǴǪ

ǔǧǭǧǶǰǯǵǫǴǧ y FX]WTSX$KQEMP GSQ 7 ;EYOIKER 6H ' 0EOI *SVIWX -0

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • • • •

Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622 ȁǰǮǱǮ ǾǼǯǼȀǮ

¬«¯ ª ¬ ³ ª¥§¥ ¬ ¥

Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ Ä½¿ËÁÎÙÇÅÒ ËÑ ÎÊÅÒ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ¿ ÁÂÊÊÅÆ ½¾Ë ¿ÂÔ ÍÊ Æ Ô½Î pÑ¿À ÊÛÌ¿ç

ǰ ȚȳȟȠȖ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɉɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɨɛ ɥɩɡɨɩɞɩ ǰ %XIIDOR *URYH ɝ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɉɪɦɛɭɛ ɨɛ ɧʀɬɺɱɷ

Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿

ɍɠɦɠɯɩɨɮɤɭɠ

®ÁÌÈ ÉÊ¾Ê Ê ËÊÎÌ ½É ÊÀ ÆÇ¼ÍÏ Ï Ã ÀÊÍ¾ ÀÊÈ È ÌÊ½ÊÎÄ Ä Ì Æ ǰȖȑȳȒțȳ ȡȚȜȐȖ ȝȞȎȤȳ ŏ ǰȖȟȜȘȎ ȕȎȞȝșȎȠțȭ ǱȜȐȜȞȖȚȜ ȎțȑșȳȗȟȪȘȜȬ ȡȘȞȎȴțȟȪȘȜȬ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȚȜȐȎȚȖ

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922 Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

Робота Стоматологічний офіс в Lincolnwood шукає dental assistant. Бажано мати досвід роботи. 773-316-7816 Компанії з прибирання квартир та будинків потрібні на роботу жінки. Необхідно мати свій транспорт. 224 -334 -8637 Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 Сім’я в Glenview шукає няню / домогосподарку на вечори і вихідні дні. Діти 7 і 9 років. Можна з проживанням або без, на 3 або 4 дні (четвер-неділя або інші дні тижня). 847-338-9779 Шукаю няню для 7-місячної дівчинки. Живемо біля Чикаго і Холстеда, недалеко від автобусних і метро зупинок. Без проживання. 847-322-1607 - Марина Потрібна професійна Кравчиня (Портниха) на повний робочий день або пів дня, для ремонту одягу. Ательє відкрито 7 днів на тиждень. Адреса: 7100 N. Sheridan Rd., Chicago, IL 60626. Дзвонити Тетяні 224-595-9590

ǵȎ ȒȓȠȎșȪțȳȦȜȬ ȳțȢȜȞȚȎȤȳȱȬ ȕȐȓȞȠȎȗȠȓȟȪ ȕȎ Ƞȓș ǥȑȜȞ

È»ÓÎ ÅÉÇ»È¿Î

Â½ÉÈ Í× Â»Ë»Â

®½»¾» «É¼ÉÍ» ¨» GVMM QBSU UJNF ɉɨɫɢɥɤɨɜɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ǰȜȒȳȴ 'ULYHU /LFHQVH ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɧɟ &'/ ǺȳțȳȚȎșȪțȎ ȎțȑșȳȗȟȪȘȎ ǽȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȟȘșȎȒ ǹȓȑȎșȪțȖȗ ȟȠȎȠȡȟ ² țȓ ȜȏȜȐ ȭȕȘȜȐȜ ȜȠȞȖȚȡȱȠȓ ȏȜțȡȟ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

«É¼ÉÍ» ¿ÆÚ ½É¿ ½ $%öĔĄđĕēĒĔĖđĄ ĎĒĐēĄđĩģ ċĄēĔĒĜėħ æĒĈĩĪĆ $%- ĖĄ 0XOFS 0QFSBUPST 053 ĄąĒ ďĒĎĄďĠđĄ ĔĒąĒĖĄ óĔĒēĒđėħĐĒ ćđėěĎČč ćĔĄĘĩĎ

ºË¿ ÂÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ Î 8IFFMJOH *- $PNQBOZ %SJWFST VQ UP XFFL 0XOFS 0QFSBUPST BWFSBHF XFFL

öĉďĉĘĒđėčĖĉ ĄąĒ îĒĕĖģđĖČđ

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

CLEANING COMPANY ǬǧǞǔǷ ǟǲǘǙǝ ǣǔǤǜ ǘǟǳ ǡǹǫǡǢǗǢ ǣǤǜǕǜǤǔǡǡǳ ǢǨǹǥǹǖ ǖ ǤǔǝǢǡǔǩ 7OSOMI )ZERWXSR +PIR )PP]R +PIRZMI[ 6SPPMRK 1IEHS[W &EVVMRKXSR ERH 4EPEXMRI

Please call: 847-529-8212

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www.symboltraining.edu

Нерухомість Рент. Бейсмент. Central & Milwaukee. 773-317-3181 Рент. Кімната для чоловіка в двокімнатному бейсменті. Western/Milwaukee 773-459-4092

Знайомство Гарна самотня жінка, українка хоче познайомитися з неодруженим чоловіком 60+ років, для любові і спілкування. 1-224-266-3828

• Робота на неповний робочий день або з проживанням. • Хороша оплата, стабільні робочі години та відмінні клієнти. • Багато доступних вакансій для чоловіків і жінок. • Приходьте в наш офіс і ми знайдемо для вас відмінну роботу у хороших клієнтів!

Ö Ì Ëß 'U\ 9DQ /RJ ERRN ÄÈÑÏÅ× Ö Ì Ëß 5HHIHU ÄÎÏÎÌÎÃÀ £ÍÓ×ÊÈÉ ÃÐÀÔ Ê ÐÎÁÎÒÈ 9ROYR DXWR VKLIW TBGFUZ CPOVT FBDI ZFBS

ǥ ȡȐȎȑȎ ǽȜȥȖțȎȱȠȓ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ

Для завантаженого складу в Bridgeview необхідні пакувальники. Робота на fulltime. Англійська мінімальна, але володіння комп’ютером! $15--$18 за годину + бонус. ($1000 бонус для прийнятих на роботу!) Телефонуйте 708-907-3000

ǵǮǽǾǼȆȁǣ ǽǾǮȄǥǰǻǶǸǥǰ ȝȜ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ șȬȒȪȚȖ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ

¢»ÊËÉÓÎ ÇÉ ½É¿ ½ $%- DMBTT "

Ɂɛɢɪɚɽɬɟ ɩɨɫɢɥɤɢ ɡ ɧɚɲɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɝɟɧɬɿɜ ɿ ɝɨɬɭɽɬɟ ɞɨ ɩɟɪɟɫɢɥɚɧɧɹ

Якщо Вас зацікавить, то є вільні вакансії: • У літньої жінки в Joliet, з проживанням 5-7 днів в тиждень. Оплачує сам клієнт. Потрібен хороший англійський. • Для чоловіка в Bellwood потрібен нічний догляд, 7 годин на ніч $17/ год. Оплачує сам клієнт. Потрібен хороший англійський. 931 W 75th Street, Unit 137. Naperville, IL 60565

630-202-2421 eurobestcare@gmail.com Ми пропонуємо традиційні та нетрадиційні церемонії поховання, кремацію та поминальні служби на протязі 100 років Економний пакет пропозицій та конкурентоспроможні ціни Переправа тіла на Україну 5776 W. Lawrence Ave. Chicago, IL 60630 www.muzykafuneralhome.com 773-545-3800

üĆĉčđĄ ĘĄąĔČĎĄ ċĄēĔĒĜėħ đĄ ĔĒąĒĖė îĔĄĆĚĩĆ ĩ ëĄĎĔĩčđČĎĩĆ æĐĩĖČ ēĔĄĚĢĆĄĖČ ċ FNCSPJEFSZ NPOPHSBN NBDIJOF èďģ ĒēĉĔĄĖĒĔĩĆ ĕĖĄĆĎĄ IPVS

öĉĔĐĩđĒĆĒ ēĒĖĔĩąđĩ

óĔĄĚĩĆđČĎČ Ĉďģ ēĔĄĕėĆĄđđģ ĖĄ ėēĄĎĒĆĎČ ĒĈģćė óĒĖĔĩąđĩ ďĉćĄďĠđĩ ĈĒĎėĐĉđĖČ Ɣ èĒĕĆĩĈ đĉ ĆČĐĄćĄħĖĠĕģ

Моделі машин із найнадійнішими двигунами Автомобільні експерти з американської компанії CarMD прийшли до висновку, що двигуни машин марки Mitsubishi рідше ламаються і довше служать, ніж інші. До такого висновку експерти прийшли проаналізувавши результати опитування 15,5 мільйона автовласників 1996-2020 року випусків.

Експерти порівняли, як часто в автомобілях активується індикатор Cheek Engine свідчить про поломку двигуна. Найрідше Cheek загоряється в автомобілях марки Mitsubishi. На другому місці машини від Mercedes-Benz, на третьому – Volkswagen.

Найнадійніші двигуни У число марок які випускають машини з надійними двигунами увійшли Buick, Ford, Mazda, BMW, GMC, Subaru і Cadillac. Говорячи про моделі, то Toyota Tacoma 2018 року випуску, Honda CR-V 2015 року випуску і Toyota Camry 2018 року випуску стали лідерами рейтингу автомобілів оснащених найнадійнішими двигунами.

Зазначається, що Tesla також заявила про доходи у $801 млн від свого енергетичного бізнесу. Водночас біткоїн-активи Tesla втратили в ціні $23 млн через падіння курсу. Як повідомляв Укрінформ, Ілон Маск заявив, що цього року зарядні станції для електрокарів Tesla Supercharger стануть доступними для інших електричних автомобілів.

#31 I 08.4.2021

Виявлені найбільш та найменш ушкоджувані європейські автомобілі

днією з найважливіших цілей при розгляді питання щодо придбання вживаного автомобіля є з’ясування того, чи потрапляв він в аварію.

Після пошкодження кузова автомобіля його жорсткість послаблюється, що робить подальші аварії більш небезпечними та шкідливими для машини та її пасажирів. Лише маленький відсоток водіїв вкладає гроші в належний ремонт кузова після аварії. Найчастіше ремонт є дешевим та неякісним, єдина мета якого – продаж автомобіля. Ймовірність придбання машини, яка потрапила в аварію, залежить від марки та моделі автомобіля. Хоча більшість водіїв шукають сучасні та надійні транспортні засоби, молодші та менш досвідчені водії часто орієнтуються на потужність, спортивність та загальний імідж автомобіля, а не на активні та пасивні функції безпеки.

Методологія дослідження Джерело даних: Дослідження базується на звітах про історію автомобілів, створених клієнтами за допомогою платформи carVertical. Платформа надає дані з історії автомобіля, використовуючи реєстраційні номери VIN, які розкривають інформацію про кожну аварію, в яку потрапив транспортний засіб, будь-які пошкоджені деталі, і скільки коштував будь-який ремонт, а також багато іншого. Період дослідження: з червня 2020 року по червень 2021 року.

Наприклад, спортивний BMW 3-ї серії та Jaguar XF – відносно дешеві машини для свого типу, але для деяких вони занадто маневрені. Subaru посідає друге місце, демонструючи, що навіть повнопривідні системи не завжди можуть захистити від складних ситуацій. Ті, хто купує Subaru, зазвичай кочують за містом. Їх складні системи повного приводу (AWD) здатні впоратися практично з будь-якими проблемами, але коли лісові або сільські дороги раптом виявляють ожеледицю або бруд, навіть на безпечній швидкості, ви не завжди можете зупинитися досить швидко. А ще є Dacia – одна з найдешевших марок автомобілів у світі. Під цим брендом виробляються мінімалістичні машини для тих, хто приділяє пріоритетну увагу своєму

«Тесла» вперше заробила понад мільярд доларів за квартал Чистий прибуток компанії Tesla Ілона Маска за один квартал уперше перевищив 1 млрд доларів США. Про це повідомляє CNBC. Згідно з даними компанії, Tesla з квітня до червня цього року заробила 1,14 млрд доларів США. При цьому чистий прибуток компанії у другому кварталі минулого року дорівнював $104 млн, що майже у 10 разів менше за цьогорічний показник. Загальний виторг компанії від продажу електрокарів становила 10,21 млрд доларів США.

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

в основному пропонують недорогі автомобілі з двигунами потужністю близько 74-110 кВт. Такі характеристики рідко задовольняють потреби тих, хто прагне до більш швидкого прискорення і перевищення обмежень швидкості.

10 країн з найбільшим відсотком пошкоджених автомобілів Під час дослідження carVertical аналізував звіти про історію автомобілів з різних європейських країн. Результати, наведені у таблиці нижче, демонструють, у яких країнах відсоток пошкоджених автомобілів є найвищим. Ця варіація, ймовірно, є результатом різних звичок водіїв та економічних рівнів країн. Ті, хто живе у країнах з більш високим валовим внутрішнім продуктом (ВВП), можуть в середньому дозволити собі більш нові транспортні засоби. А коли справа стосується тих країн Європи, де заробітна плата нижча, то, швидше за все, дешевші, а іноді і пошкоджені машини будуть ввозитися з-за кордону. Звички та потреби водіїв також впливають на ці статистичні дані. Однак попередні дослідження цього питання були обмеженими. Це пов’язано з тим, що деякі ринки не мають онлайн-даних, а це означає, що страхові компанії володіють дуже малою кількістю цифрової інформації про пошкодження автомобілів та характеристики пасажирів.

Висновок Зразок даних: Проаналізовано майже 1 млн звітів про історію автомобілів. Включені країни: Польща, Румунія, Угорщина, Чехія, Болгарія, Хорватія, Сербія, Словаччина, Словенія, Росія, Білорусь, Франція, Литва, Україна, Латвія, Італія, Німеччина.

бюджету. Через доступність, Dacia часто використовують як “робочих коней”, тому нещасні випадки можуть трапитись через відсутність належного догляду.

ТОП 5 найбільш ушкоджуваних автомобілів

У наведеній нижче таблиці представлено п’ять марок європейських автомобілів, які, згідно звітів carVertical, мають найменші шанси бути пошкодженими. Вражає те, що навіть тут відсотки відносно високі; не існує брендів автомобілів з меншим відсотком, оскільки навіть там, де є лише один винуватець дорожньо-транспортної пригоди, найчастіше задіяно декілька транспортних засобів. Ці результати показують, що привабливість марки та характеристики автомобіля впливають на ймовірність потрапити в аварію. Наприклад, Fiat виробляє лише компактні машини. Марки Citroen та Peugeot

У таблиці нижче наведено п’ять марок європейських автомобілів, які, як повідомляється у звітах carVertical, мають найбільший ризик пошкодження. Зверніть увагу на найбільш часто ушкоджувані моделі; всі машини мають різні характеристики і популярні серед різних типів водіїв. Як показує дослідження, Lexus займає перше місце. Автомобілі цієї марки надійні, але потужні, тому водії часто завищують свої навички водіння, що може закінчитися катастрофою. Те саме стосується автомобілів з марками Jaguar та BMW.

ТОП 5 найменш ушкоджуваних автомобілів

У наш час дорожньо-транспортні пригоди є великою проблемою, яка дедалі стає все більше серйознішою. Текстові повідомлення, дзвінки, їжа, пиття води – водії виконують все більше та більше обсягів різноманітної діяльності, які рано чи пізно призводять до дорожньо-транспортних пригод. Більше того, двигуни стають дедалі потужнішими, а людство знаходиться майже на межі своїх багатозадачних можливостей під час руху. Правильно відремонтувати автомобіль після аварії найчастіше буває дуже дорого, тому не кожен може собі це дозволити. Потрібно відновити початкову жорсткість кузова, замінити подушки безпеки тощо. Багато водіїв знаходять дешевші та менш безпечні варіанти. Ось чому сьогодні на дорогах спостерігається збільшення кількості небезпечних вживаних автомобілів. Джерело: Автомир (https://www.avtomir.ua/ autolife/theme/vyyavleni-najbilsh-ta-najmenshushkodzhuvani-yevropejski-avtomobili/)

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО: Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic Diesel-Mechanic Helper

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC); - Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП

38 Овен Настрій буде сприяти новим знайомствам, Н На пізнанню людей ближче і покращенню вже наявних зв’язків. Не варто хвилюватися про те, що подумають оточуючі, адже товариськість піде на користь не тільки особистим стосункам, але і роботі. Нові зв’язки подарують багато нових можливостей в майбутньому. Можна укладати угоди та організовувати важливі зустрічі. Буде просто донести точку зору до співрозмовника і переконати його у своїй правоті. Суперечки ж можуть стати для вас марною тратою сил - вони не приведуть до позитивного результату. Зайву наполегливість проявляти не варто, оскільки інші люди можуть негативно на неї відреагувати.

#31 I 08.4.2021

Телець

Близнюки

Здоров’я зараз на першому місці, і краще про Здор це не забувати. Не бійтеся експериментів зі своєю зовнішністю, якраз цього вам зараз і не вистачає. Подумати про самого себе зовсім не соромно, вирішіть, чого хочете самі, не озираючись на інших. Проведений вдома вечір, коли вас запрошуватимуть вибратися, не зробить з вас самітника. Кожному іноді потрібно побути наодинці з собою. Не буде зайвим проявити деяку розсудливість і не піддаватися своїм примхам. Не варто забувати старі захоплення, вони можуть вносити життєво необхідне різноманіття в повсякденність. По можливості, вчіться чомусь новому, цей процес дуже важливий. Не варто переживати про минуле, саме час будувати своє майбутнє.

Рак Невеликі Не Н евве ели икі кі косметичні кос оновлення інтер’єру можуть піти вам на користь. Спробуйте внести у своє життя новизну. Можливо, саме ці відчуття освіжать вас та змотивують до вдосконалення. Проявіть терпіння та поміркованість - це дозволить уникнути гострих кутів у спілкуванні з близькими. Зараз може виникнути необхідність зосередитися на конкретній великій меті, а не розпорошуватися на дрібні захоплення. Якщо ви страждаєте на захворювання опорно-рухового апарату, вам потрібно особливо уважно прислухатися до свого організму і відстежувати несприятливі симптоми - на цьому тижні не виключено погіршення. Бережіть себе, утримайтеся від того, що не можна - і від того, що не рекомендовано.

Лев Пр Прогулянка П на природі допоможе розвіяти важкі думки та зосередитися. Варто відволіктися від глобальних проблем і зайнятися чимось для душі. Подумайте про те, що дали вам події, що відбулися, і сміливо рухайтеся вперед. Ваше самовладання допоможе вам з легкістю перенести всі майбутні труднощі. Постарайтеся не надто сильно обмежувати себе в харчуванні - для вас зараз важливий збалансований раціон, що включає в необхідній і достатній кількості жири, білки, вуглеводи, клітковину. Не слід контактувати з тими, хто вас відволікає від основної роботи. У відносинах з «другою половиною» можливі нерозуміння і конфлікти. Покопайтеся в собі, знайдете багато мудрих відповідей.

Діва

Терези

Мабу зараз найкраще відкинути деякі внуМабуть, трішні обмеження - це може піти на користь. Не варто забувати, що якими б страшними були події, вони все одно проходять, а життя триває. І не варто переживати про минуле, саме час будувати своє майбутнє. Добре б відпустку собі влаштувати чи хоча б перевтоми уникнути. Уникайте й вечірнього сидіння перед телевізором або екраном комп’ютера - лягайте, краще спати. Навіть, якщо заради того, щоб, як слід, виспатися, вам доведеться серйозно змінити свій режим і відмовитися від якихось планів. Постарайтеся розібратися у своїх почуттях. Ви схильні балансувати на лезі бритви, в той час, як зовсім поруч височіє розкішний міст. Вас може очікувати зустріч, яка змінить ваше особисте життя.

Ти Тиждень досить гармонійний для покращення стосунків у вашій парі. Кохана людина буде вас підтримувати та проявляти увагу і турботу, тільки не вимагайте більше, ніж людина може вам дати. По можливості проведіть разом відпустку або хоча б вихідні, насолодіться товариством один одного. Постарайтеся на цьому тижні не включати у свій раціон морепродукти. Зірки рекомендують відмовитися від дарів океану, які заведено їсти в сирому вигляді, і страв з них, зокрема, від суші. При цьому можна сміливо їсти річкову рибу; джерелами білка для вас можуть також служити м’ясо і бобові. На цьому тижні не варто проводити занадто багато часу на сонці та спеці. Користуйтеся сонцезахисним кремом, відпочивайте в затінку, пийте більше води й зеленого чаю.

Скорпіон

Стрілець

Пі Після довгих і напружених робочих днів можливість прийняти ванну з піною, розслабитися - здасться вам прямо-таки чарами. Ось і не відмовляйте собі в задоволенні, адже така процедура зніме втому і підвищить настрій. І кохану людину запросіть скласти вам компанію. Не відповідайте на провокаційні загравання колег - ні до чого хорошого вони не приведуть. На цьому тижні вам слід особливо дбайливо ставитися до своїх очей - інакше можете погіршити зір. Постарайтеся скоротити час, який ви проводите перед екраном телевізора чи монітором комп’ютера; стежте за освітленістю.

Козеріг ЗЗараз головне для вас - тримати себе в руках, залишатися в рамках дозволеного і прийнятного. Зірки рекомендують вам забути про алкоголь, інші напої й речовини, що впливають на рівень мозкової активності - їх вплив на вас буде воістину руйнівним. Бажано відмовитися від занять екстремальними видами спорту, щоб уникнути серйозних травм. Намагайтеся поводитися спокійніше і не відповідайте тим, хто починає вас провокувати. Впродовж тижня не мають виникати жодні непередбачені обставини та незручні моменти. Вам вдасться зберегти баланс між побутом і роботою. І в романтичному плані настане сприятливий період: вас чекають компліменти, подарунки, море уваги й позитиву. Не залишайтеся в боргу і також проявіть увагу до свого партнера. Влаштуйте йому романтичну вечерю, запросіть у кіно, внесіть новизну в інтимне життя.

Спробуйте внести у свій повсякденний С Сп стиль якісь зміни. Можливо, вони дадуть несподіваний позитивний результат. Доводити себе до втоми тренуваннями - не найкращий варіант, іноді краще дати собі відпочити. Не переймайтеся тим, що вже сталося - зосередьтеся на поточному моменті чи подумайте про завтра. Ваш самоконтроль допоможе вам з легкістю перенести всі майбутні труднощі. Не варто кидатися в домашні справи з головою. Замість генерального прибирання в цей раз можна відпочити й розслабитися. Принципи - це ще не все, іноді ними потрібно поступитися, щоб зробити все правильно.

Тиждень жден нь буде бу досить важким, а ваш емоційний стан - нестабільним. Це не буде сприяти гарному самопочуттю і поліпшенню стану вашого здоров’я. Які б ліки ви зараз не приймали - ефект від них може бути набагато нижчим за очікуваний. Зірки кажуть: вам необхідно заспокоїтися, навчитися дивитися на речі відсторонено, навіть якщо вони безпосередньо вас стосуються. Можливо, буде корисна розмова з психологом. Якщо Стрілець знайде вірний баланс між роботою та особистим життям, то буде неймовірно щасливий. Контакти скоротіть до мінімуму, щоб не порушити робочу ідилію. Не виключені проблеми зі здоров’ям, якщо переохолодитися. Загартовуйте організм водою, сонцем і спортивними заняттями. Не ризикуйте грошима, якщо їх хронічно не вистачає.

Водолій Водо і буде здаватися, що всі навкоВодоліям В ло їх не розуміють. Варто переглянути свої відносини з друзями, ймовірно з кимось вже давно втрачено колишній зв’язок і не варто тягнутися до його відновлення. Ви повинні по максимуму виключити контакти з людьми, які псують вам настрій, нехай навіть своїм виглядом. У серпні потрібно сконцентруватися на любовних стосунках, зараз для них саме час. Можуть виникнути непорозуміння з близькими. Уникайте конфліктів з родичами. Якщо зараз виникне сварка, то ймовірно надовго. У підсумку першим доведеться просити вибачення і йти на мирову саме вам. Не перестарайтеся з обіцянками, адже в серпні їх не вдасться виконати.

Риби Риб м Риб Р можуть чекати небезпечні моменти в спілкуванні з близькими. Хтось з оточення аж надто емоційний і схильний до конфліктів. Щоб не нарватися на неприємну ситуацію зберігайте доброзичливість. Якщо відчуваєте, що конфлікту не уникнути, то просто припиняйте спілкування на нейтральній ноті. У любовних стосунках - багато нюансів. Ви ніби й упевнені в партнері, але кожен раз дивуєтеся з його вчинків. Можна провести перевірку на міцність відносин - вона дасть вам яскраву картину про свого партнера. І не поспішайте скріплювати союз шлюбом, поки ви не впевнені в коханій людині. Можливо, там не все чисто.

ЧАС І ПОДІЇ #31 I 08.4.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company!

)ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV

óĔČĕĖĒčđĄ ĎďĩħđĖėĔĄ

ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

ĕĖĄąĩďĠđĄ ĒēďĄĖĄ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми:

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator! Також Для Owner operators: потрібні • Оплата 88% gross диспетчери! • Доступна страховка Досвід • Фантастичні знижки на пальне вітається • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи

Для водіїв CDL: • Оплата 63 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

1. Приємна літня жінка, що мешкає в Приємна літня пара з Mount Prospect шукає фізично сильну помічницю. Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота 7 днів на тиждень, з проживанням. $200 / день. з проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша7англійська, DL і машина. $160/день. Знання англійської та досвід Жінка похилого віку з Glenview шукає досвідчену роботи вимагається. Водіння авто не жінку, з проживанням, 7 днів на тиждень $250 / день. Потрібна хороша обов’язкове. англійська, DL і машина. 2.Жінка Літня жінка ввіку центрі Чикагошукає шукає похилого в Lincolnshire собі фізично помічницю з досвідом роботи на 12 жінкусильну по догляду, з можливістю год/день( без проживання). /день. Потрібні відвідування. 3-5 днів$170-180 на тиждень. 12 гарна англійська, DL, машина і досвід.

3. Приємна жінка в Northbrook на Літній чоловік в Lincolnshire шукаєшукає постійну помічницю, доглядати за нимРобота 4 годинизвранці і роботу жінку по догляду. 4 години ввечері, до 7 днів в тиждень, $20/год. проживанням, днів на тиждень. Потрібна хороша 5англійська, DL, машина і досвід. $150-160/день. Жінка похилого віку в Glenview шукає собі Знання англійської, досвід( без роботи помічницю з досвідом роботи проживання). До 7 днів в тиждень, з 10 ран. до не 2 по-пол.; $17.50вимагається. Водіння авто обов’язкове. 18/год. Потрібні гарна англійська, DL, машина.

4.Приємна Пара в літня Skokie досвідченого парашукає в Chicago шукає досвідчену помічницю по (жінку). З проживанням, чоловіка догляду за літнім у вихідні, на 2 дні. $200/день.Робота Потрібназхороша англійська.5-7 Водіння чоловіком. проживанням, машини не потрібно. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається У нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для англійської, наявність водійського знання та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 | 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó. - Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷

Гарантуємо $2000 на тиждень! Drop and hook в Melrose Park, IL Надаємо Ipass і картки на паливо

- Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì Телефонуйте 331-998-0611 - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè ¥®¬¢¯´¢¥ «¤©« ¨¼»¯¹ ¬«¨¹®¹§«» °§ Ãª®¹§«» ¯ «®Â¦®¹§«»

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2019-2021 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#31 I 08.4.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

з O6/01/2021 по 08/31/2021

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance Visa® credit card between June 1st and August 31, 2021 will receive 0.99% APR for 12 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISA® accounts. The current APR is 14.9% for Visa® Classic credit card, 9.9% for Visa® Preferred Rate credit card, 11.9% for Visa® Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330