Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 23-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

9 – 15 червня 2021,

№

23 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

NATIONWIDE

N E W S PA P E R

ILLINOIS

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

Нерухомість – купівля/продаж 16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

Phone: 773-697-3922 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #23 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

ДІАСПОРА

Маніфест – звернення до українців Америки і далекого зарубіжжя! «Світ буде знищений не тими людьми, які чинять зло, а тими, що спокійно споглядають на це і нічого не роблять". Альберт Енштейн.

и всі є діти єдиної і неподільні неньки України. Незалежно від того, де і хто з нас народився, де проживає і чим займається. Як і всі наші великі національні герої, такі як Симон Петлюра, Роман Шухевич, Степан Бандера та інші, що віддали своє життя за Україну, ми повинні продовжувати боротися за її святі ідеали. Сьогодні, в період жорстокого протистояння агресивному ворогу, ми щиро співчуваємо матерям та усім рідним наших загиблих українських Героїв та підтримуємо Україну в її боротьбі за власну територіальну цілісність та демократію. УККА – єдиний організаційний комітет, який об’єднує всіх українців Америки. Ми активно працюємо над укріпленням важливості «українського питання» серед політичних та медійних діячів США Сьогодні настав час, коли нашу працю потрібно значно розшири-

ти, особливо поза межами України. Наші дії в цей критичний час, коли ворог забрав українські території і знущається з нашого народу, повинні бути значно активнішими та скоординованими. Лозунги та звернення вже малоефективні. Поки світ вірить путінській адміністрації, доти ніякого покращення ситуації на фронті не відбудеться. Ми маємо справу з лукавим та підступним ворогом, який намагається збільшити продаж своїх природніх ресурсів, щоб за виручені кошти наростити військову потужність. Мета російського агресора очевидна – загарбання чужих територій. Путін є вбивцею та головним світовим терористом, який організував і успішно провів десятки терористичних актів. Він здійснює підтримку собі подібних диктаторських режимів та, зібравши могутній фінансовий капітал в офшорах, використовує його для дестабілізаціїї світового демократичного порядку

та волі виборчих процесів. Незважаючи на те, що весь світ це бачить і знає, Путіна продовжують приймати з почестями як «царя всея Русі» на найвищих світових та урядових рівнях. Йому ввічливо відчиняють двері і подають руку дружби, а також обговорюють з ним проблеми вирішення військових конфліктів. Чи не є це блюзнірством? Чи світ не зійшов з розуму? Невже замало в світі доброї волі і ресурсів, щоб подолати цей дияволький режим та припинити назавжди страждання мільйонів людей? УККА закликає всіх українців, для яких слово Батьківщина не є пустим звуком, підтримати та підсилити нашу боротьбу проти російської агресії. Ми запрошуємо вас долучитися до наших зусиль та підтримати нас вашими внесками у розмірі 50 доларів (щорічний внесок). Також закликаємо тих, хто має більшу фінансову можливість, збільшити розмір внеску. Нас є понад 20 мільйонів поза межами рідної землі. Це близько половини населення України. Вдумайтеся в загальну суму, яку ми мо-

жемо надати нашому оборонному сектору. Світова історія має багато прикладів коли людство через власну байдужість та недалекоглядність не зупинило величезне кровопролиття. Бракувало мудріших провідників і більшої завзятості. Не змарнуймо своєї нагоди і допоможімо підсилити обороноздатність нашої України, зберегти матерям життя їхніх синів та дочок, загоїти рани Героїв та підтримати сиріт, чиї батьки віддали життя за Батьківщину. Відкиньмо всі наші розбіжності, які є на руку нашому ворогові. Тільки в єдності наша сила! Запрошуємо зробити ваші внески. Будь ласка, надішліть чек за адресою: UCCA Illinois 2247 W. Chicago Avenue, Chicago Il 60622 або зробіть свій внесок через PayPal на нашому офіційному сайті: www.uccaillinois.org З повагою, Управа УККА (ІЛ)

Світовий Конґрес Українців очолив глобальну адвокаційну кампанію на підтримку надання Україні Плану дій щодо членства у НАТО глобальної адвокаційної кампанії, а саме: - написати листи та організувати зустрічі з політичними діячами та урядовцями, провідниками громадянського суспільства та експертною спільнотою; - написати статті до національної преси; - залучити інші етнокультурні спільноти та друзів України до підтримки цієї кампанії; - провести публічні дискусії, консультації та адвокаційні заходи. «Членство України в НАТО є найнадійнішим та найшвидшим шляхом до миру й безпеки в Україні. Напередодні Саміту НАТО в Брюсселі, який відбудеться 14 червня, Світовий Конґрес Українців (СКУ) закликає українські громади та друзів України звернутися до очільників держав-членів НАТО на підтримку прискорення надання Україні Плану дій щодо членства у НАТО. Саміт відбудеться під час безпрецедентної ескалації російської агресії в регіоні, яка ясно свідчить, що Росія є невідворотною загрозою для Європи та всіх держав-членів НАТО. Складові організації СКУ в 30 державах-членах НАТО, зокрема – в ЄС, Туреччині, Канаді та США активно співпрацюють з очільниками урядів, мас-медіа та лідерами думок для того, щоб отримати підтвердження відданості НАТО до Плану дій щодо членства (ПДЧ) для України.

Українські організації в Канаді, США, Бельгії, Франції, Німеччині, Угорщині, Португалії, Туреччині та інших уже звернулися до урядів своїх держав із закликом підтримати євроатлантичні прагнення України та чітко висловитися на підтримку ПДЧ для України. Президент СКУ звернувся до Генерального секретаря НАТО Єнса Столтенберга 25 травня із закликом до Альянсу прискорити працю над ПДЧ для України. Протягом кількох тижнів перед Самітом НАТО СКУ та його складові організації в усьому світі проводять серію зустрічей та публічних дискусій з високопоставленими урядовцями та провідними експертами щодо візії НАТО для України. СКУ закликає українські громади по світу долучитися до цієї потужної

Це покладе край російській війні проти України та зупинить постійні провокації Росії в Східній Європі», – зазначив Павло Ґрод, Президент СКУ. – «Постійне задобрювання Росії продовжить утиски в Білорусі, кровопролиття в Україні та глобальну агресію Путіна та його поплічників» СКУ разом зі складовими організаціями в усьому світі закликають очільників НАТО під час Саміту 14 червня покласти край глобальному російському насильству та саботажу, зобов’язатися надати Україні та Грузії Плани дій щодо членства та погодити присутність сил НАТО в Україні.

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ Ukrainian Village, Тел.: 773-697-3922 773-697-3922 Ukrainian Village, Chicago, Chicago, IL IL 60622 60622 Тел.: : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Видавничий редактор – Марина Олійник, Київ

´&+$6 32',,µ $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH &KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF

Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ

$GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW

Ⱦɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ Дизайн та верстка – Наталія Котлярчук, Львів Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ

6RÀD 5D]XPRYD 3KRQH

Офіс-менеджер – Настасія Марусик, Чикаго

Зв’язки з громадою – Василь Третяк, Чикаго

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ!

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP

Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ Ɋɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ Ⱦɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО Настасія Марусик, Чикаго. Спеціально для «Час і Події»

сторія української нації охоплює минуле наших предків як на рідному материку, так і по всьому світі, куди б не закидала їх доля. Українців, які з певних причин покинули рідну землю і проживають в чужих країнах, називають українською діаспорою. Тернистий шлях української діаспори світами ще не вивчений досконало, не зібраний докупи. Однією з гілок могутнього дерева української діаспори є американська Україна, зокрема українську громаду Чикаго на сьогодні справедливо вважають однією з найбільших та найактивніших спільнот на теренах Сполучених Штатів Америки. Перші спроби обґрунтованого наукового дослідження історії зародження і становлення української діаспори в Чикаго були зроблені членами Ювілейного Громадського Комітету «Тисячоліття Християнства в Україні, Відділ Іллінойс», який був сформований з нагоди відзначення 1000-річчя Хрещення Руси-України. До складу цього комітету увійшли одні з кращих представників чиказької інтелігенції того часу, серед яких – Василь Маркусь, Дарія Маркусь, Зеновія Бігун, Роман Мицик, Іванна Ґорчинська, Мирослав Семчишин, Іванна Гарасовська, Роман Завадович. Одне за одним ці люди відходять у вічність, залишаючи по собі помітний слід в історії зародження та

Асоціація «Самопоміч» – інформаційний центр української громади Чикаго Об’єднання Українців Америки (ОУА), яка на сьогодні називається Товариство «Самопоміч». Після створення головного офісу, почали утворюватись відділи по всіх великих осередках українського поселення в Америці. В Чикаго відділ Товариства «Самопоміч» було засновано 12 червня 1949 року. На перших загальних зборах, в присут-

#23 I 06.9.2021 на опіка, особливо над старшими, немічними людьми, надавалась допомога в правових питаннях, оформлення різних форм, повернення податків, полагодження медичних рахунків тощо. При т-ві «Самопоміч» почали створюватись різні секції, зокрема: Учительська Громада, Лікарське Товариство, Секція Правників, Студентська Громада, Товариство опіки над дітьми, Спортивне товариство «Леви», Клуб Львів’ян, Клуб молоді, радіопередача. З плином часу деякі секції розросталися, утворюючи окремі структури, деякі самоліквідовувались. Змінювались покоління, мінялися імена очільників та активних членів.

Богдан Ватраль, конгресмен Danny K. Davis, Володимир Тюн, Роман Яцковський

українців до Америки почався наприкінці ХVIII сторіччя. Наплив перших емігрантів з України, які поселилися в штаті Іллінойс, датується 1880-ми роками. Перший камінь у підмурівок створення української громади в Чикаго було закладено на сходинах, що відбулися 31 грудня 1905 року в будинку за номером 939 Робі (теперішня Деймен). На цих сходинах було прийнято рішення відкупити у данців церкву на розі вулиць Супіріор і Бікерсдайк і було створено «малоруську греко-католицьку парафію», яку назвали на честь святого Миколая. Чутки про заснування греко-католицької парафії рознеслися поміж українськими емігрантами, в результаті чого до Чикаго почали прибувати багато нових родин. Масовий наплив українських емігрантів

з Галичини (належав до Національної Демократичної Партії), священик Микола Струтинський, який прийняв важелі правління парафією св. Миколая. У 1906 році д-р Володимир Сіменович, священик Микола Струтинський та адвокат Стефан Янович заснували Братство св. Миколая, яке вважалося першим у Чикаго відділом УНСоюзу. Почалася успішна розбудова української громади, створювалися нові організації, в результаті чого до міста вітрів прибували все нові й нові емігранти як з України, так і з різних куточків Америки. У 50-х роках, після поневірянь по Європі, до Америки, зокрема й до Чикаго, почали масово прибувати нові, так звані «політичні емігранти», які потребували всебічної допомоги. На хвилі великої потреби допомагати новоприбулим, у 1947 році в Нью-Йорку було засновано перше товариство «Самопоміч». У вересні 1947 року Верховним судом штату Нью-Йорк було затверджено інкорпораційний акт, який було внесено до реєстру в департаменті штату 3 жовтня 1947 року. Ця дата вважається датою заснування

Освячення офісу: Віталій Кутний, Роман Яцковський, Володимир Тюн, о. Володимир Кушнір, о. Сергій Ковальчук, Владика Венедикт (Алексійчук), о. Микола Бурядник, о. Олексій Каспрук, о. Іван Лимар

ності 65-и емігрантів, було прийнято Статут та вибрано керівництво новоствореного т-ва «Самопоміч». Першим головою було обрано д-ра Степана Самбірського. Заступником голови став Роман Мицик, Осип Дацько – секретар і організаційний референт, Дмитро Хоркавий – фінансовий референт, Іван Малюк – культурно-освітній референт, Степан Куропась – суспільний референт, Юрко Буксар – референт праці, д-р Марія Пшепюрська-Овчаренко – референт жіноцтва, Іван Mихальцевич – референт молоді. Практична діяльність товариства охопила широкий діапазон потреб емігрантів – розбудовувалась суспіль-

Дирекція товариства «Самопоміч», 1981 р. Сидять зліва: Роман Мартинюк, Омелян Плешкевич, Павло Турула, Ірина Камінська, Володимир Щебльовський. Стоять: Стефан Вербовий, Антін Коцепула, Оксана Казанівська, Богдан Ватраль

громадського буття української спільноти Чикаго. І як мало знаємо ми, новоприбулі, про цих людей та їхніх попередників, які вважаються засновниками і будівничими могутнього центру української діаспори на американському континенті, зокрема – в Чикаго. Еміграційний процес

ЧАС І ПОДІЇ

також був пов’язаний з переїздом до Чикаго у 1893 році молодого студента права, представника свідомої української інтелігенції, особистого приятеля Івана Франка – доктора Володимира Сіменовича. У 1906 році до Чикаго також приїжджає молодий, повний енергії, політично заангажований ще

Selfreliance Association Board members and volunteer staff of the Senior Center

У 1951 році товариство «Самопоміч» стало спонсором новоствореної кредитної кооперативи «Самопоміч», яку на сьогодні ми знаємо, як Українську Федеральну Кредитову Спілку «Самопоміч». На сьогоднішній день в нашій громаді функціонує велика кількість організацій та установ – духовних, громадських, культурно-освітніх, мистецьких, жіночих, ветеранських, молодіжних, фінансових. З метою координації роботи цього складного механізму життя діаспори, а також з метою надання фахових консультацій з різних питань для кожного члена української діаспори Чикаго, у 2019 році було відновлено діяльність товариства «Самопоміч», яке на сьогодні функціонує як інформаційний центр Асоціація «Самопоміч». Ініціаторами відновлення товариства «Самопоміч» були Богдан Ватраль, Роман Яцковський та Віктор Войтихів. Головою дирекції обрано Володимира Тюна, виконавчим директором – Романа Яцковського. При Асоціації «Самопоміч» успішно транслюється українська радіопрограма «Вечірня Трибуна», яка була заснована у 1958 році 8-м відділом ООЧСУ в Чикаго під назвою: «Українська Вечірня Трибуна». Впродовж останнього десятиліття радіопрограма транслювалася під егідою УККА (Відділ Іллінойс). З квітня 2020 року власни-

ЧАС І ПОДІЇ

#23 I 06.9.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ:

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

ɇɟɦɚ ɛɿɥɶɲ ɧɚɞɿɣɧɿɲɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ ɱɢɦ ɜ ɧɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ

Отже, треба поспішати!

Ціни на нерухомість зростають і будуть стрімко підніматися і далі... Купивши зараз, Ви гарантуєте собі відсутність зайвих втрат в майбутньому! Купуйте або продавайте з ліцензованим агентом з нерухомості

Орестом Зубрицьким Розмовляє українською

www.chabanlaw.com

NORTH SHORE PRESTIGE REALTY

Ваші долари в банку - це гарантовані втрати! (( Ваші долари в нерухомості - це гарантований прибуток!))

847-890-9430

ЧАС І ПОДІЇ

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ком радіопрограми стала Асоціація «Самопоміч». В результаті зміни формату «Вечірня Трибуна» набуває дедалі більшої популярності в українському середовищі. Головним і незмінним спонсором радіопрограми була і залишається Українська Федеральна Кредитова Спілка «Самопоміч». Слухати радіопередачі можна щочетверга, з 8:00 до 9:00 вечора на хвилі 1240 АМ/1470 AM. Не менш важливим досягненням Асоціації «Самопоміч» є створення центрального веб-сайту української громади Чикаго (www.ukrainianchicago.com), на якому можна також ознайомитись із календарем подій, що відбуваються в громаді. На мою думку, дуже важливо мати єдиний координаційний центр подій, оскільки раніше траплялися досить прикрі випадки проведення важливих заходів одночасно за різними адресами.

Настасія Марусик, Чикаго. Спеціально для «Час і Події» 6 червня 2021 року в катедральній залі Катедри св. Миколая, що знаходиться в центрі Української Околиці Чикаго, відбувся звітний концерт юних піаністів Олександра Петрущака та Анастасії Керечан. Підтримати юних виконавців прийшли члени родин та друзі. Сашко та Настя вже другий рік навчаються в Школі Мистецтв при Катедрі св. Миколая.

Послуги, які надає Асоціація «Самопоміч», корисні і важливі, особливо для осіб старшого віку. Це є унікальна можливість безкоштовно, українською мовою, отримати фахову відповідь на питання, що виникають в різних життєвих ситуаціях. Кожен бажаючий має можливість поспілкуватися з кваліфікованим фахівцем, он-лайн або при особистій зустрічі, відповідно до затвердженого графіка роботи. Прийом громадян проводиться за попереднім записом по телефону або електронною поштою. Номер телефону та електронну адресу подано вкінці статті. Всі професійні послуги, поради та консультації надаються лише незалежними професійними фахівцями, які особисто несуть за них відповідальність. Сфера діяльності щоразу розширюється, вивчається попит, створюються нові програми.

Наразі в Асоціації «Самопоміч» можна отримати: z консультацію та медичну програму лікаря (куди звертатись у випадку медичних проблем, роз’яснювання механізму американської системи медичного страхування, семінари з питань охорони здоров’я, інформація про пункти щеплення та отримання тестів на Covid-19) - вівторок, з 5:00 до 6:00; z консультацію з фінансових питань (створення, фіксація та вдосконалення персональної кредитної історії, страхування життя, іпотека, пенсійні заощадження (форми 401К, IRA), інвестування в освіту та бізнес, тощо) - вівторок, з 4:00 до 6:00; z консультацію на ринку нерухомості - вівторок, з 5:00 до 7:00; z нотаріальні послуги середа, з 4:00 до 7:00; z заняття з англійської мови - середа, з 7:00 до 8:00 та субота, з 4:00 до 5:00; z консультацію представників Генерального консульства України в Чикаго - четвер, з 4:00 до 6:00; z консультацію страхового агента (цікава інформація щодо програм компенсації від страхових компаній, пов’язаних з Covid-19) - четвер, з 5:00 до 6:00; z консультацію адвоката ( імміграційні, юридичні та цивільні питання) - п’ятниця, з 5:00 до 6:00;

#23 I 06.9.2021

Урок англійської мови

z заняття з навчальної програми роботи на комп’ютері - субота, з 1:30 до 2:30; z підготування до здачі іспиту для отримання громадянства США - вівторок, з 7:00. z інформаційна допомога з надання соціальних послуг п’ятниця, з 2:00 до 5:00. z інформація для пошуку роботи; z інформація для винайму житла; z постійне інформаційне забезпечення діяльності Асоціації «Самопоміч» на хвилях «Українського незалежного радіо»; z постійне оновлення інформації про вищезгадані послуги на сайті Асоціації. На вищезгаданому сайті можна послухати відеозаписи розмов з очільниками багатьох важливих інституцій українського Чикаго, представниками духовенства різних конфесій, освітянами, кваліфікованими фахівцями. Також асоціація надає для тимчасового користування

(проведення зібрань, зустрічей, тощо) конференційну залу організаціям, котрі ще не мають своєї постійної адреси. Від імені громадськості українського Чикаго хочу подякувати очільникам Асоціації «Самопоміч» за ідею реанімації дуже важливого для кожного з нас центру невичерпної інформації з будь-яких питань, які виникають в нашому еміграційному житті. Вся інформація про діяльність Асоціації «Самопоміч» знаходиться на сайті: https://www. selfrelianceassociation.net/ Прийом громадян відбувається за попереднім записом: e-mail: infocenterselfreliance@gmail.com; телефон: +1-773- 692 -1010. Для написання статті використано інформацію збірника-довідника: «Українці в Чикаго й Ілліной в тисячоліття хрещення України», редактор і упорядник Дарія Маркусь, Чикаго, 1989.

Звітний концерт учнів музичної студії Школи Мистецтв при Катедрі св. Миколая

Керечан виконала: «Етюд» К. Черні, «Місячну Сонату» Л. Бетховена та «Угорський танець» Й. Брамса в обробці Девіда Дутканіча, а також українську народну пісню «Ой не світи, місяченьку». Після концерту діти насолоджувалися смачними перекусками, які приготували для них батьки та викладачка.

При школі діє багато різноманітних студій, в яких професійні викладачі навчають дітей мистецькому ремеслу. Діти вчаться малювати, ліпити з глини, робити українські гердани, тощо. Особливою популярністю серед українських родин, котрі дбають про майбутнє своїх дітей, користується музична студія, де діти навчаються грі на фортепіано, духових інструментах, скрипці, гітарі. Професійні фахівці студії – Андрій Чуйко, Оксана Чуйко, Людмила Краснюк, Ольга Карабінович, Мар’яна Лаганяк віддають дітям частину своєї душі. Сашко та Настя другий рік навчаються в класі викладачки Мар’яни Лага-

няк. Незважаючи на карантинні обмеження, концерт відбувся. Маленькі піаністи, які ледве діставали ногами до педалі інструменту, виконували солідні твори. У виконанні Олександра Петрущака прозвучали: «Етюд» Людвіга Шитте, «Менует» В. А. Моцарта та «Прелюдія до мажор» Й. С. Баха. Анастасія

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • ƪƬΤ$ /% • ƶƸƺƯƶ /% ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƻΤǉ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА

Два Віктори

Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

родовжен мірродовження кувань до 30-річчя Незалежності. Безперечно суб'єктивний огляд на підставі власних спостережень та зустрічей.

Вони – ці Віктори – не могли бути більш різними. Одначе, історія пов'язувала їх бодай шість років, що глибоко позначилося на суспільстві України і на її історії. Одна з найбільших подій тридцятилітньої історії відновленої Української держави привела Віктора Андрійовича Ющенка на Банкову вулицю у ролі Президента України. З моєї точки зору, це був перший президент України, якого можна було вважати Європейською, а не радянською людиною. Він був і є патріотом, який намагався передусім надати національний зміст молодій державі. За нього відкрилися рішучо архіви Служби Безпеки України, колишнього архіву КГБ радянщини. Безперечно встановлено напрям у сторону Європи, через Європейський Союз і НАТО. У 2008 році навіть США промощували Україні шлях до НАТО. Тут була велика заслуга Віктора Ющенка, якого у США вважали не тільки героєм Помаранчевої революції, а й жертвою

#23 I 06.9.2021

спроби Москви його вбити. постаті того періоду, як Бан- Він став більш популярним у Перешкодою були Німеччина дера і Шухевич, справедливо діаспорі, ніж в Україні, бо діаі Франція. Ця перешкода ли- з’явилися у перших рядах тої спорчани не жили у його економічних злиднях. Тут велику шається до сьогоднішнього історії як герої. Де Ющенко недопрацю- роль, по справедливому огдня, не з вини України, хоча роки другого Віктора були у вав – це у площині економіч- ляді, відіграв занепад світової цьому напрямі змарновані, ній та боротьбі з корупцією. економіки, і, мабуть, історія Засадничо добра і порядна це відповідно оцінить. навіть регресивні. Так дійшло остаточно, що За Президента Ющенка людина, навколо нього всі встановлено закон про що- використовували його нату- на наступних президентських річне відзначення Голодо- ру і лагідність. Правда, було виборах Ющенко навіть не мору. Ухвалений Верховною багато помилок з боку само- увійшов до другу туру. Там Радою України 28 листопада го Ющенка. Найбільшою по- опинились два його прем'єр 2006 року Закон «Про Голо- милкою була його політична міністри — Юля Тимошенко домор 1932—1933 років в реабілітація кримінального і Віктор Янукович. АдмінреУкраїні» чітко та однозначно колишнього свого опонента сурс Ющенка не допомагав визначив вчинене комуніс- у виборах Віктора Янукови- демократичному кандидатичним тоталітарним режи- ча. Ющенко, замість посади- тові, а радше тому, хто був причетний до мом у 1932—1933 роках масове виЯнукович намагався повернути намагання його вбити шість ронищення українців назад майже всі культурні та ків тому. Ревгеноцидом україністоричні здобутки Ющенка нощі і людські ського народу. Заслабості перепроваджено мемомагали. ріал у Києві для вшанування нування ти того у тюрму, тюрму призначив магали У ретроспективі, для істопам'яті жертв. На світову аре- його своїм прем'єрміністром. ну висунено справу визнан- У цьому було розвіяння ве- рії найбільша невдача Ющення Голодомору геноцидом, ликих надій, пов'язаних не ка – це те, що він промостив чим зайнялася адміністрація тільки з його вибором, але з шлях до президенства кримінальному і зрадницькому Президента Ющенка, Кабінет Помаранчевою революцією. Населення України погано Віктору Януковичу. Чи факміністрів, дипломатичний корпус та Світовий конгрес оцінило Ющенка частково за тично Янукович демокраукраїнців з своїми крайовими його адміністративні міну- тично переміг Тимошенко си, але також через великий – важко сказати, але західні мережами. Президент Ющенко не занепад світової економіки. спостерігачі не тільки притільки займався питанням Загально можна сказати, що йняли результат таким, як він Голодомору. Він цілеспрямо- Віктор Ющенко був гарною був проголошений, а навіть вано розбудовував україн- людиною, але не справився західна преса перед вибораську культуру та відкривав як Президент, незважаючи ми надавала підтримку цій скривлену українську істо- на свою економічну освіту і одіозній людині. Це була верію, зокрема – періоду Дру- досвід голови Національного лика перемога для Москви і гої Світової Війни. Такі великі банку України і прем'єрства. поразка для Києва та концеп-

Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк

овірте, це не сумні почування, а радше радісні – з мого життєвого шляху, які залишаться на ціле життя, бо я вже не молодий, а можу заявити недвозначно, що, окрім моїх батьків, найбільший вплив на мене мала ця установа.

Належу я від, мабуть, п'ятого року життя до одної організації молодечої та виховної, яка зветься Спілка Української Молоді. Це молодеча організація, а я сьогодні старий і напевне досмертний її член. Вона повстала ще у 1925 році у місті Києві, але сьогодні мова не про те, а про її друге втілення чи відновлення у 1946 році в Аугсбурзі, Німеччина. Напевно відомо або можна домислитися, що цій організації сьогодні 75 років. Чому для мене ця структура така дорога, що я пишу аж «Мій СУМ». Бо тут була моя молодість і моє виховання, крім вдома. Це була моя друга хата. СУМ належить тисячам, але, мабуть, для кожної людини має унікальне значення. Для мене була вона спочатку нагодою зустрічати нових друзів, а пізніше і подруг (які, правда, спочатку не цікавили), забавлятися з ними, відпочивати у горах, купатися у зимній, як лід, річці, а згодом – у найкращому, на мій погляд, басейні, ходити на прогулянки, битися проти росіян бодай символічно криком на вуличних демонстраціях перед російськими будинками, нападати на другі табори, жартувати і сміятись зі старших, які мали обов'язок нами опікуватися і навіть старатися дещо навчити.

В ретроспективі, уже з доволі дорослого віку, я зрозумів, що СУМ був кузнею, що спільно з моїми батьками намагалась з мене зробити людину, яка не тільки миється, чешеться, займається фізкультурою, читає навіть книжки, але і так остаточно готується до боротьби за Україну. Як смішно, але мої виховники у це вірили. Історія показала, що це не просто мрійники. Завдяки СУМ я став мрійником також.

довгі роки з перших днів, колись виглядали для мене навіть смішними, а то і занадто серйозними. Як вчора пам'ятаю чорні шкарпетки та ті самі все чорні черевики і постійний стукіт молотка. Мені здавалось що вони ніколи не відпочивали, а просто переймалися нами, а коли ми відпочивали, вони одним оком нас пильнували, а другим стежили другу роботу фізичної праці лопатами і молотками.

Щойно закінчивши вищі студії, я зрозумів, що це була найкраща нагода також запізнати представників найкращого українського покоління, таких, як мої батьки, яких, мушу зізнатись, правда я спочатку вважав людьми, які просто знущаються наді мною та перешкоджають моїм пригодам. Я почав їх шанувати за їхню невтомну працю, за їхній ідеалізм, що у моєму студентському віці почав мені імпонувати. Вони, ті, котрі творили СУМ у діаспорі та працювали безкорисливо

Коли я підріс, я пірнув у команди цієї організації, її управи. Двері відкрились одразу. Я був здивований, як швидко і з задоволенням мої старші друзі, виховники відпускали свої позиції та давали мені нагоду працювати з такими, яким я був раніше. Не лише відпускали свої мандати, але стояли поруч і давали мені допомогу у перших кроках. Я ніколи не відчував, що мене відштовхують. Навпаки – відчував я велику приязнь та заохочення.

Мій СУМ — особисті міркування

ції України як незалежної демократичної української держави, свідомої своє історії, минувшини, мови, культури та традиції, а також поважний крок назад на шляху до Євроінтеграції. Всупереч закону, в квітні 2010 року на засіданні Парламентської Асамблеї Ради Європи президент України Янукович висловився проти визнання Голодомору актом геноциду. Міністр освіти України Д. Табачник, на порушення закону, намагався «вичистити зі шкільних підручників «брєдні про Голодомор». За чотири років президентства Янукович намагався повернути назад майже всі культурні та історичні здобутки Ющенка та встановив давній культ малоросійства. Не минуло два місяці, як він підписав зі своїм протектором у Москві договір про 25-літню додаткову оренду Севастополя аж до 2043 року. Членство України в НАТО стало взагалі не актуальним. Збройні сили України були повністю знейтралізовані. Єдине, що світилось, ще було остаточне членство у ЄС, і Янукович звіяв цю надію у листопаді 2013 року. Почались протести. Янукович намагався здушити їх беркутом. Відбулась Революція Гідності, відома на ввесь світ. У третьому тижні лютого 2014 року Віктор Янукович утік до обраної ним батьківщини. Владу перебрав народ України.

Що ці особи і мої батьки дали мені? Вони зробили мене щонайменше українським патріотом, а то і нарваним націоналістом, бо це також справа природи і генів, це зробила моя мати. Пізнання і виховання такими людьми лишається не тільки у пам'яті, у серці, але і проявляється на ділі до смерті. Треба додати, що не усі ці особи були високої інтелігенції чи освіти. Війна і боротьба перервали їхнє життя. Вони за молодості, мабуть, не знали буденного життя. Багато залишилось просто собою, так, з мотиками у руках. Вони знади одно – вони любили Україну, котру вони були примушені залишити. Ця Україна скоротила їм життя напевне, але не запал до життя. Жити і не вірити у щось майже святе – це не життя. Ці люди працювали фізично тяжко на хліб насущній з мрією, а навіть переконанням, що це все тимчасове, що вони, або ті, яких вони виховували, побачать ту Україну, яку вони так любили, за яку вони були готові вмирати, і любов до якої вони хотіли передати наступному поколінню. Цього року і далі будуть писати історію цієї надзвичайної організації, але, як на мене, ця історія ще сильніше віддзеркалюється у серці кожного Сумівця, який у неї вжився і запізнав, зокрема, її основоположників і трудівників. Вона відбивається у їхній діяльності також. Знаю напевне, що не був би я таким, як я є, без СУМ-у, чи це добре чи ні, не знаю. І тому далі Сумую. Завдання сьогоднішнього покоління – зуміти передати це наступним, а наступного – наступним. І так далі! Честь України — Готов Боронити! Це не просто клич — це суть!

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

АНАЛІТИКА

Передмова Віктора Жердицького: «Ось справжня ціль земельної афери Зеленського — розпродаж наших надр, які оцінюються в 500 разів дорожче, ніж сільгоспземлі! Зеленський та його маріонетки через «ринок землі» віджимають у нас безцінні багатства надр і землі, що оцінюються у 200 трильйонів доларів. Національне багатство належить усім українцям і повинне стати матеріальною основою заможного життя для багатьох поколінь. У статті Андрія Нечая, геолога, поета Майдану, розкрито розміри й ціну корисних копалин, які є основною метою земельного дерибану, що розпочнеться з 1 ЛИПНЯ 2021 року».

Андрій Нечай. Моя Україна: багатства надр української землі

***** «МОЯ УКРАЇНА: ЗЕМЛЯ дана Господом Українцям не для торгівлі! ЗЕМЛЯ – то основа Української Нації та неподільна загальнонародна власність, яка може бути передана тільки у користування винятково громадянам України на найжорсткіших умовах дбайливого хазяйнування на ній для спільного блага! Господь дав нам найкращу у Світі ЗЕМЛЮ, щоб на ній в труді та мирі ріс й множився Український Рід, а не для вирощування стомільйонних врожаїв соняху чи рапсу. Не вигода та нажива олігархів має стати мірилом господарювання на ЗЕМЛІ й в Україні, а покращення життя українського народу та його примноження. Коли Господь наділяв різні народи та землі всіляким добром, в нього випадково – а, може й навмисно, розкрився мішок зі скарбами, і вони густо просипались на Україну… Збирати йому було ніколи — і вийшло, що на малесеньку цяточку на карті Землі, де є Україна, припало безліч скарбів – значно більше, ніж будь-де у світі. На додаток Він подарував Україні найкращу у світі землю, достатньо води, помірний клімат, багато сонця, рівнини та все інше, необхідне для щасливого життя. Тільки живи, працюй та примножуй дане Господом. Де ще в світі ви знайдете таку концентрацію Божих дарів? НІДЕ. Господь помилувався врешті працею своєю – і залишив Рай на землі… Недарма це місце зветься Ук-РА-їна! Ви ніколи не замислювались, ЧОМУ Господь так наділив українців? За які такі заслуги? Чи це, може, кара за якісь гріхи? Дати нам найбагатшу в світі землю, щоб ми не вилазили сотнями років з нескінченних війн за неї, бо хто тільки не хотів та не хоче загарбати її? Тільки подумайте: нас менше ніж 0,5 % людства, займаємо жалюгідні 0,4 % земної суші, а маємо аж 9 % всіх світових чорноземів, здатних прогодувати третину людства… 75 % ріллі не має жодна країна світу — 44 мільйони гектарів, з яких 28 мільйонів — то найкращі ЧОРНОЗЕМИ! Крім того, ми ще маємо 4-те місце у світі за кількістю та вартістю природних ресурсів і корисних копалин! Україна – чи не єдина країна у світі, що зі 120 видів відомих людям корисних копалин має в своїх надрах 117! Та ще й у величезних кількостях. То чим же нас Господь нагородив на додаток до землі? Україна має величезні потенційні поклади материкового газу

— близько 80 трильйонів кубічних метрів, до 100 трильйонів газогідратів у шельфі Чорного моря загальною вартістю (за сучасними цінами) близько 50 трильйонів доларів! Навіть розвіданих запасів материкового газу понад 2,8 трильйона кубічних метрів, а шельфового — вже 6,0 трильйонів. Ми мали б видобувати щонайменше 250 мільярдів кубічних метрів газу щорічно і за 2—3 роки незалежності стати справді енергетично незалежною державою, та ще й забезпечувати українським газом усю Європу, постачаючи туди 200 мільярдів кубічних метрів щорічно. Ми могли б мати колосальні кошти на розвиток держави та покращення нашого життя (до 50 мільярдів доларів щорічно), а не добувати ті жалюгідні 17 мільярдів кубічних метрів, про які нам постійно бреше влада, обкрадаючи дикими цінами, тарифами, та ще й «циганить» під проценти копійки в МВФ, замість самим заробляти сотні мільярдів доларів… Це не враховуючи сланцевий газ, потенційні поклади якого у нас одні з найбільших у світі. А правда проста: на двох третинах газових свердловин добувають газ «втемну», а практично всі занижують їхні дебітні показники… Чи влада цього НЕ знає? Знає! І має з того свою «бандитську» частку! І приблизно 60 — 80 мільярдів кубічних метрів газу щорічно продає у Європу під виглядом російського… Щорічно газу крадуть десь на 20 мільярдів доларів. Колись же ми добували тільки на Бориславщині по 70 мільярдів кубічних метрів газу та забезпечували ним увесь СРСР та 4 країни Європи… Україна має величезні поклади НАФТИ, обсяги якої сягають понад сотні мільйонів тонн і яку оцінюють трильйонами доларів. Навіть Джозеф Байден зауважив нещодавно, що Україна має найбільші поклади нафти в Європі. І постає просте питання: чому ми у радянські часи добували 15 мільйонів тонн нафти щорічно лише на Львівщині та забезпечували себе та половину СРСР і європейських друзів високоякісним пальним, а нині цього не робимо? Як так сталося, що минулого року добуто лише жалюгідні 1,6 мільйона тонн? І це тоді, коли нафту та газ знайдено на території всієї України

— на Сумщині, Харківщині, Донеччині, Одещині, Полтавщині, а на Волині взагалі маємо «нафтовий Клондайк»? Що, нафта зникла? Неправда! Вона вже сама з землі вибирається — поїдьте хоч на Львівські старі родовища, та й побачите. На жаль, 30 років щодо нафти й газу нас обманюють, а також обкрадають наші надра! Куди ділись понад 10 000 нафтових свердловин? А нікуди! Качають «чорне золото» у Білорусь, Прибалтику, а нам везуть мільйони тонн палива та заробляють на нашій нафті 20 мільярдів доларів щорічно! Я надіюся, що жодна розумна людина не повірить статистичним даним, за якими Польща нині використовує 25,1 мільйона тонн нафти, не маючи ЖОДНОГО родовища, а Україна тільки 8,4! Навіть брехати правдиво не навчилися… Ми маємо найбільші у світі поклади ЗАЛІЗА — 20 % світових запасів; тільки розвіданих 70 мільярдів тонн, а потенційно є значно більше – під 200. А це ще, щонайменше, на 30 трильйонів доларів. Найбільші у світі поклади марганцю – 3 мільярди тонн на 7 трильйонів доларів. Нікелю й кобальту — сотні тисяч тонн на 600 мільярдів доларів. Навіть поклади вугілля — одні з найбільших у світі. І тільки розвіданого понад 40 мільярдів тонн на 2 трильйони доларів, а потенційна кількість більша в рази… А хто з олігархів платить ренту до бюджету? Та практично ніхто! Усе вивозиться через офшори… Поклади ТИТАНУ в Україні унікальні — понад 20 % усіх світових запасів.Уже зараз розвідано титанових руд понад 200 мільйонів тонн на 400 мільярдів доларів… Україна може 440 років забезпечувати титаном увесь світ! З ЛІТІЄМ взагалі диво-дивне! Влада настільки забрехалася, що дані про його поклади визнала державною таємницею. Для того, щоб була можливість красти безбожно, безкарно та без податків і сплати ренти! А це – один з найбільших скарбів України! Літій, берилій, тантал, церій – рідкоземельні надсучасні метали на трильйони доларів, за якими майбутнє, адже їх використовують у комп’ютерній техніці та найновіших технологіях. Запасів УРАНУ в Україні також на сотні років, і це мільйони тонн на сотні мільярдів доларів…

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021 АЛЮМІНІЮ, МІДІ — невичерпні запаси, тільки добувай і розбудовуй економіку держави… За покладами РТУТІ-КІНОВАРУ Україна на 2-му місці у світі… Колись скіфи мали гори золота, добутого у причорноморських степах. Чи воно десь зникло? Та в жодному разі! В Україні є десятки родовищ ЗОЛОТА і ПЛАТИНИ. Найбільші в світі КІМБЕРЛІТОВІ ТРУБКИ, у яких добувають алмази — і ті в Україні! Для прикладу, біля Вінниці трубка має діаметр 6,5 кілометрів, а в Росії, у Мирному, — «найбільша» у світі 1,4 кілометра, тобто у 5 разів менше. І таких в Україні – десятки! КАЛІЙНІ СОЛІ посідають за покладами 4-те місце у світі. І їх на трильйони доларів… КАМ’ЯНОЇ СОЛІ — невичерпні родовища, щороку її по 4 мільйони тонн експортуємо… Гігантські родовища КАОЛІНУ, що є найкращим у світі і який японці вивозять на виробництво найкращого фарфору та фаянсу… Та ще безліч скарбів у нашій землі! НЕ ЗЛІЧИТИ СКАРБІВ УКРАЇНИ. Ще сотня необхідних людині копалин, крім головних перелічених, у нас є! І складається враження, що корисних копалин приблизно на 200 трильйонів доларів (за оцінками світових експертів) чекають у наших надрах, аж поки їх не вкрадуть разом з землею нові «хазяї»… Замість служити нашому народу. Простий розрахунок: Україна має 28 мільйонів гектарів найкращих в світі чорноземів (таких у Європі НЕМАЄ взагалі) і вони б мали коштувати щонайменше 100 тисяч доларів за один гектар. Та візьмемо «скромніше» — по 40 тисяч доларів за один гектар чорнозему та по 20 за 17 мільйонів гектарів ріллі. Маємо правдиву найменшу вартість нашої землі на рівні 1,5 трильйони доларів! А в надрах землі – у понад сто разів більше! А наша влада оцінює нашу землю разом з надрами аж у жалюгідні 100 мільярдів доларів. Але ж вона – безцінна! То ж ДУМАЙТЕ, братове. І визначайтеся, де Рай земний, і чи він вартий, щоб за нього боротися!? Особливо, у порівнянні з пустелями, наприклад, Ізраїлю. Чи, можливо, наша земля НЕ ТИМ дісталася? Бо Бог дав – він і забере у нездар і нікчем. Чи ми вже нездатні до боротьби навіть за своє майбутнє? І щезнемо, як тисячі народів до нас, які не проявили щирого бажання вижити, розвинутись і примножитись на найкращій у світі землі, дарованій нам Господом? Україна — це краща у світі ЗЕМЛЯ, Синє небо і сивий Дніпро, Чорне море, високі Карпати! Що найкращого в Господа біля серця було — Він зібрав, щоби нам передати! Передав для життя все найкраще, що мав, Щоб щасливо й заможно жилося. Тільки розуму й совісті нам не додав — Мабуть, більше для нас не знайшлося? Чи Господь недодав, чи диявол забрав, Чи самі по світах розгубили... Тільки що ж ми за люди нездарні такі? Що з України рай не зробили!? Та в нас вірить Господь і наказує нам Лад навести в Шевченковім краї! І я знаю: ми зробимо РАЗОМ, брати, Україну омріяним Раєм! Геолог, поет Майдану Гідності Андрій Нечай Джерело: Суспільна система. http://ukrmerezha.com/docs/55-moya-ukrayina.html P.S. Підготувала до друку Лідія Корсун.

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

фінальній частині записів телефонних розмов нардепа й кума російського президента Віктора Медведчука, отриманих Bihus.Info, ідеться про його участь у газових переговорах між «Нафтогазом» і «Газпромом», в організації схеми імпорту електроенергії з Росії через «прокладку» партнера президента, а також про справжню роль в єдиному процесі, куди його запрошували офіційно – обміні полоненими.

Про це йдеться у четвертій частині «плівок Медведчука», опублікованих Bihus. Info. Президент Порошенко неодноразово наголошував, що спілкувався із Медведчуком тільки на тему обміну полоненими, і прямо заявляв, що звільнення українських військовополонених і заручників – це єдина офіційна функція Медведчука. Водночас, згідно з записами телефонних розмов, Медведчук брав безпосередню участь у численних економічних і бізнесових переговорах. Окрім згаданих у попередніх епізодах тор-

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#23 I 06.9.2021

Медведчук міг домовлятися з РФ про постачання газу й електрики та затягувати обмін полонених

Плівки Медведчука-4

міністерствами енергетики обох країн. Хоча офіційні переговорники це заперечують, але записи свідчать, що не публічно в них був задіяний і Медведчук. Зокрема, згідно з плівками та відповідно до інформації про перельоти Медведчука, напередодні офіційних переговорів він літав у Сочі, де тоді вірогідно перебував президент РФ Володимир Путін, а потім у Москву – до очільника «Газпрома» Олексія Міллера та російського профільного міністра Олександра Новака – обговорювати деталі контракту. І, судячи із записів, два президенти за посередництва Медведчука погодили, що українська делегація не буде висувати радикальних вимог щодо певних нюансів контракту. Однак прямо посеред переговорів Міллер із Новаком телефо-

згодом контракт дійсно підписали напряму, з державним «Укрінтеренерго». Однак у записах телефонних розмов знайшлося підтвердження, що ця схема дійсно планувалася і що організовував її, зокрема, і Медведчук. Так, у листопаді-грудні 2014 року він

неодноразово обговорював деталі контракту із заступником голови уряду РФ Дмитром Козаком, а також через міністра енергетики Росії Новака домовляється про зустріч для себе, свого соратника нардепа Тараса Козака й Костянтина Григоришина – з Каріною Цуркан. Цуркан – на той час топ-менеджерка російської компанії «ІНТЕР РАО», котра і мала продавати електрику Україні. У розмовах Медведчук проговорює, що контракт треба укласти з врахуванням посередництва кіпрської фірми, яка контролюється Григоришиним, і яку нібито особисто «дав» Порошенко. До останнього в розмовах обговорюється саме ця схема, однак, зрештою, контракт таки уклали напряму. В розмовах немає пояснення чому, але план змінився одразу після того, як журналісти опублікували розслідування, де розкрили його деталі. Наприкінці грудня 2014 року Медведчук офіційно отримав статус переговорника від України із гівлі вугіллям із окупованих нували Медведчуку, жаліли- водили якраз, що ціна була обміну полоненими з так зватериторій та приватизації ся, що українська делегація упродовж попередніх років ними ЛДНР. Першим про це стратегічного нафтопродук- в Брюсселі – попри попе- завищена. заявив один із ватажків боВписати у контракт знитопроводу, на записах Мед- редні домовленості презийовиків т. з. ДНР – Олександр ведчук активно бере участь дентів – висуває несподіва- жену ціну для них означаЗахарченко. Наступного дня у газових переговорах Укра- ні й жорсткі вимоги щодо ло одразу визнати позов і у СБУ заявили, що це вони їни та Росії та перемовинах внесення змін у контракт. програти суд. Тому проповирішили «інкорпорувати щодо імпорту російської Росіяни пообіцяли знизити нували закріпити обіцянку до цієї роботи Віктора електроенергії. При Медведчука». Версії чому в першому виПереговори про «зимовий газовий пакет» у жовтні 2014 році про надання такого падку явно відстоює офіційно велися в Брюсселі між українським «Нафтогазом» та мандату Медведчуку інтереси і бажання російським «Газпромом». Два президенти за посередництва СБУ притримувався російської сторони, а в другому – Медведчука погодили, що українська делегація не буде висувати у публічних заявах і Петро Порошенко. приватні інтереси радикальних вимог щодо вигідних їй нюансів контракту Але на «плівках», за бізнес-партнера 10 днів до цих публічпрезидента Петра ціну на газ, але наша делега- знижки політичною угодою, «прокладку», яку нібито кон- них заяв, у розмові із помічПорошенка. бізнес-партнер ником Путіна Владиславом Переговори за т. зв. «зи- ція хотіла гарантій – вписати між урядами, наприклад. тролював мовий газовий пакет» у знижену ціну прямо в контр- Президентське погодження Петра Порошенка – енерге- Сурковим сам Медведчук жовтні 2014 році офіцій- акт. Цього хотів уряд і цю саме такого варіанту і зву- тичний бізнесмен Костянтин говорить, що попросив його Порошенко займатися полоненими саме но велися в Брюсселі між позицію публічно вислов- чить на плівках. Упродовж Григоришин. українським «Нафтогазом», лювали ще до переговорів. всього вечора переговорів тоді заявив, що ця інформаПродовження на стор. 14 російським «Газпромом» і Однак російську сторону та- росіяни через Медведчука ція не відповідає дійсності і кий варіант не влаштовував. Щодо газового контракту ми з ними вже судилися в міжнародному арбітражі, де до-

просять нагадати Порошенку, що з ним домовлялися про протилежне, і просять, аби президент особисто зателефонував українській делегації і налаштував її на потрібний росіянам сценарій. Зрештою, українська делегація радикальною пропозицією поступилася, а вже наступного дня на записах Медведчук із Новаком сміються з того, що Україна погодилася на гарантії, які їй, по суті, нічого не гарантували. Відповідно до записів, одразу після закінчення газових переговорів Медведчук долучається до переговорів із імпорту електроенергії з Росії. Восени 2014-го Україна зіштовхнулася з дефіцитом електроенергії, тож довелося вести ще одні переговори з Росією. Своєю чергою, Росії треба було якось забезпечити електрикою окупований Крим, який залежав від материкового світла практично повністю. І тому Москві потрібен був подвійний контракт: продавати Україні електрику так, щоб Україна її постачала в Крим. Незадовго до підписання контракту «Українська правда» оприлюднила інформацію про те, що у контракт намагаються «встромити» посередника – кіпрську

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

14 тодішній президент України Порошенко. Офіційна роль в обміні полоненими надала Медведчуку багато привілеїв: дозвіл на регулярні прямі польоти з Києва до Москви, легалізований контакт із бойовиками, публічний статус «рятівника заручників». Водночас ефективність Медведчука як переговорника у цьому процесі викликає багато питань. По-перше, згідно з публічними даними, до моменту офіційного входження Віктора Медведчука у процес обміну, Україні вдалося повернути додому стільки ж людей, скільки й за декілька наступних років. З вересня до грудня 2014 було звільнено півтори тисячі українських громадян, до квітня 2019-го – трохи більше ніж три тисячі. По-друге, судячи з телефонних розмов, Медведчук міг заважати іншим українським учасниками процесу, а також підбурював переговорників від так званих ЛДНР проводити обміни винятково через нього. Показовим є один із діалогів між Віктором Медведчуком та відповідальною за обміни в т. зв. ЛНР Ольгою Кобцевою, під час якого Кобцева скаржиться на спроби української сторони провести вигідний для себе обмін у форматі «7 на 1», а Віктор Медведчук – не віддавати людей, і в подальшому радіє зриву цих перемовин. У записах телефонних розмов також обговорюються і два відомих обміни – Надії Савченко та «кіборга» Андрія Гречанова («Рахман»). Серед записів, що опинилися в розпорядженні Bihus.Info, немає таких, які б свідчили про організацію Медведчуком самого обміну Савченко, але є декілька розмов із прессекретарем Путіна Дмітрієм Пєсковим. На них Медведчук жаліється, що його в день обміну Савченко не показали у новинах поруч із Путіним. Савченко була засуджена в Росії за нібито вбивство на Донбасі кількох росіян. Льотчиця не захотіла просити помилування, і тоді за

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ неї у Путіна попросили вдови нібито вбитих нею чоловіків. Ідея задіяти в цій історії вдів, за словами Путіна, належала саме Медведчуку. В день обміну Савченко Путін провів зустріч із цими жінками, на ній був присутній Медведчук, про це повідомляли в російських новинах, але на відео, що тиражувалося в новинах, Медведчука обрізали з кадру (наприклад, ось це відео https://www.youtube.com/ watch?v=NNqptyOQli4). Декілька разів Медведчук жаліється Пєскову і просить знайти відео, де його видно, а в наступних випусках новин показати. За словами Медведчука, це – «найважливіший момент, для чого ж цей город городився». Що ж до Гречанова, то, відповідно до записів, його визволенням від початку Медведчук не займався. «Рахман» потрапив у полон у липні 2015 року, і вже у серпні спроби витягти його почав Олексій Мочанов (товариш Гречанова і на той момент – радник міністра оборони). За словами Мочанова, бойовики були готові віддати Гречанова в обмін на взятого в полон українськими військовими російського кадрового офіцера Старкова. Але тоді українська сторона заявила Мочанову, що Старков повинен пройти через суд. Відтак, обмін затягувався. Віктор Медведчук, судячи із записів, ще в середині вересня взагалі не знав, де саме перебуває Гречанов і при цьому відмовляється від пропозицій бойовиків обміняти його на вже згаданого Старкова. При цьому вже наприкінці листопада, в розмовах із «міністром оборони» т. зв. ДНР Володимиром Кононовим, різко починає називати цей обмін надважливим, наголошує на своїй активній участі в його підготовці, на домовленостях «перших осіб двох держав», а також вимагає не віддавати «Рахмана» Мочанову, який весь цей час займався процесом. У цих діалогах показовими є декілька моментів.

Перший – Віктор Медведчук на записах акцентує увагу на створенні прецеденту, адже російський майор Старков на той момент вже був засуджений в Україні, але помилуваний Петром Порошенком. Таке помилування, за словами Медведчука, і є прецедентом, адже це – перше помилування безпосереднього учасника війни, яке може використовуватися в подальшому. Другий – записи свідчать про те, що Віктор Медведчук на вимогу української сторони зупиняє вже домовлений обмін Гречанова і Старкова через нібито витік про нього інформації і ситуацію з Мочановим. В результаті Гречанов ще дві доби провів у полоні. Процес відбувся таємно, і перші камери зустріли Гречанова вже у аеропорту «Бориспіль», куди його доправили одразу після обміну. Там він чекав прильоту Петра Порошенка з Франції. Під час зустрічі «Рахману» на камери дали можливість зателефонувати рідним, а Петро Порошенко заявив, що фінальне рішення про його обмін приймалося у Франції, після того, коли він нібито попросив лідерів європейських країн натиснути на Володимира Путіна. Цікаво, що, як свідчать записи, домовляючись про обмін ще на 28 листопада, Віктор Медведчук передавав бойовикам, що бажаний час для української сторони – не пізніше ніж в обід, але ті наполягли на вечорі. Президент Порошенко 29 листопада мав бути вже у Франції, де, як він заявив пізніше, переймався долею «Рахмана». В такому випадку він не міг би публічно зустріти українського військовослужбовця в разі успішного обміну ввечері 28-го. В результаті обмін саме в цей день і було скасовано. Джерело: BIHUS.INFO (https://bihus.info/medvedchuk-migdomovlyatysya-z-rf-pro-postavky-gazui-elektryky-ta-zatyaguvaty-obminpolonenyh-plivky-medvedchuka-4/)

#23 I 06.9.2021

США вилучили більшу частину викупу в хакерів, які атакували Colonial Pipeline Міністерство юстиції США повернуло $2,3 млн з викупу, сплаченого хакерам, які атакували магістральний трубопровід Colonial Pipeline. Про це заявила на пресконференції у Вашингтоні заступниця генерального прокурора США Ліза Монако, повідомляє власкор Укрінформу. «Сьогодні міністерство юстиції знайшло та повернуло більшу частину викупу, сплаченого Colonial Pipeline угрупованню DarkSide, яке минулого місяця вчинило атаку за допомогою програми-вимагача»,- заявила вона, додавши, що гроші були вилучені за рішенням суду. Заступниця генпрокурора наголосила, що Сполучені Штати не шкодуватимуть зусиль для відповіді на такі атаки. Це підтверджує той факт, що операція з вилучення криптовалюти у хакерсько-

го угруповання була вперше проведена спеціалізованою робочою групою мін’юсту США. Заступник директора ФБР Пол Аббате пояснив, що агенти змогли ідентифікувати віртуальний валютний гаманець, який хакери DarkSide використовували для вимагання грошей у Colonial Pipeline. Біткойн-гаманець розміщався у Північній Каліфорнії, що полегшило американським правоохоронцям роботу. «За допомогою правоохоронних органів з цього гаманця було вилучено кошти, тож представники DarkSide не змогли ними скористатися», - поінформував Аббате. Нагадаємо, компанія Colonial Pipeline, яка займається транспортуванням нафтопродуктів, виплатила понад $4 мільйони викупу організаторам кібератаки, яку ФБР пов’язує з Росією.

ФБР завдяки «таємному» месенджеру затримало понад 800 міжнародних злочинців Федеральне бюро розслідувань США у співпраці з правоохоронними органами понад десяти країн провело у 18 країнах масове затримання понад 800 людей, підозрюваних у різноманітних злочинах. Про це повідомляє BBC. Як зазначається, масштабна операція стала можливою завдяки мобільному додатку ANOM. Під час операції пристрої зі цим додатком розповсюджувались серед злочинців, дозволяючи поліції контролювати їхню комунікацію стосовно контрабанди наркотиків, відмивання грошей та навіть підготовки вбивств. У спецоперації в усьому

світі брали участь близько 9 тисяч правоохоронців. Під час арештів були вилучені, зокрема, вісім тонн кокаїну, 250 одиниць вогнепальної зброї та загалом понад 48 мільйонів доларів у різних світових валютах та криптовалютах. В самій лише Австралії заарештували 224 людини, конфіскували близько 4 т наркотиків та 35 мільйонів доларів. Голова уряду Австралії Скотт Моррісон заявив, що операція «завдала важкого удару організованій злочинності» по всьому світу. Європол назвав правоохоронну операцію «Троянський щит»/Greenlight найбільшою в історії.

Суд відмовив у передачі приватному товариству одного з найбільших родовищ літію Господарський суд Києва відмовив у передачі приватному товариству в користування одного з найбільших родовищ літію в Україні. Про це повідомляє Офіс Генерального прокурора. Приватне товариство, попри вимоги законодавства та за відсутності спеціального дозволу на користування надрами без проведення аукціону, звернулося в із позовом до Державної служби геології та надр України про визнання права користування й усунення перешкод у користуванні Шевченківським родовищем літієвих руд у Донецькій області. Офіс генпрокурора здійс-

нив вступ у цю справу для захисту інтересів держави щодо користування природними ресурсами у встановленому законодавством порядку. Обґрунтовуючи свою позицію, прокурор наполягав на тому, що підприємство незаконно, поза конкурсом намагається отримати у користування для видобування літієвих руд Шевченківське родовище. Зазначимо, 3 червня Верховний Суд скасував спецдозвіл на користування ділянкою з покладами бурштину площею 10,6 тис. га поблизу селища Словечне на Житомирщині.

ЧАС І ПОДІЇ

#23 I 06.9.2021

meest.com 1-800-361-7345

ѨѦ҆Ѧ ѿҀѽѧѻѿѦ ѱѬѻѸѦҏ ѱѦѶѽѲѿґ ѶѻѽѬѻѺѲ! ѼԛԞԒԘԖԒ ԑ ҄ԒԖԆԉԛ ԆԈԱԆ ԟԆ ԙԛԝԍԙ ԧԛԟԒԐԚԶ ѨԒԖԘԒԖ ԖԠԝ’ԯԝԆ ԌԛԌԛԙԠ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ, ԟԆ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ Ԟ Ԇ ԛԵ ԌԛԌԛԙԠ ԌԛԌԛ Ԡ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ ԟԆ ԚԆԇԛԝԒ ԞԙԆԖԛԘԒԖԱԈ Ԍԛ ԞԈԶԟԆ Ԇ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave Unit J Lombard, IL 60148 TEL: 1-877-889-1103 TEL: 630-889-1100

MEEST KARPATY 6725 West Belmont Ave, Chicago, IL 60634 TEL: 773-489-9225

MEEST PALATINE 1645 Hicks Rd., Unit K Rolling Meadows, IL 60008 TEL: 847-208-8451

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#23 I 06.9.2021

Юрій Филюк:

«Якщо ми хочемо збільшувати експорт товарів та послуг, то мусимо знаходити рішення, як зменшувати експорт талантів» «Т

иждень» по поговорив оговорив го з ініціатором проєкту «Промприлад. Реновація» про перспективи розвитку інноваційної економіки, взаємодію бізнесу з державою і громадянським суспільством та про особливості ревіталізації промзон.

– За вашими оцінками, якою може бути частка інноваційної економіки в Україні? — Важко зараз назвати якусь цифру, але якщо ми хочемо претендувати на статус розвиненої сучасної держави, то це той вектор, куди нам точно треба спрямовувати наші погляди і переорієнтовуватись. Сектори, де створюється висока додана вартість, — точно не ті, що пов’язані виключно з базою природних ресурсів, а інтелектуально місткі галузі. Якщо поглянути на економіки розвинених країн, побачимо, що саме ці галузі переважають у їхній структурі. Щодо України може виникнути питання, чи є у нас такий потенціал — і так, він однозначно є. Оцінюючи наявні у нас ресурси — не природні, а людські, — рівень технологій, середньої та вищої освіти, бачимо, що наша позиція у світі значно нижча, ніж могла би бути. Якщо поглянути на те, як нині розвивається в Україні ІТ та інші галузі, видно, що з’являються конкурентні компанії, що могли б виходити, зокрема, й на світові ринки. Це створює важливий прецедент — коли ринок формується і немає внутрішньої впевненої позиції, важливо бачити, що у когось починає виходити. Зараз для нас сприятливий момент, коли ці прецеденти з’являються, і вони не поодинокі. Тут і може відбутися більш усвідомлений перехід — зокрема, ментальний. Ми потроху розуміємо, що можемо сформувати свою позицію у світі не тільки завдяки сільському господарству та іншим сировинним галузям, і починаємо думати над створенням нових компаній та продуктів в інтелектуаль-

но містких галузяхх із із висовисо кою доданою вартістю. – Що допоможе розкрити цей потенціал — «невидима рука ринку» чи все ж сприяння держави? — Мені властиво мислити в проактивний спосіб і виходити з того, як побудувати той чи інший процес, спираючись на власні можливості, замість бути залежним від зовнішніх чинників. Тож завжди цікавіше не те, що може зробити для нас держава, — як на мене, програмою-мінімум (яка в українських реаліях часто є програмою максимум) стає те, щоб вона просто не заважала, не створювала чинників стримування природного розвитку. В України з точки зору балансу викликів та можливостей якраз останніх є чимало. Так, будь-яка розвинена економіка є дуже зарегульованою, і всі ніші там як правило вже заповнені — там буде менша маржинальність, точка входу буде складною і дорогою тощо. У нас є свої ризики, але й безліч нагод: можна розвиватися та досягати успіхів практично в будь-якій сфері за умови якіс-

Фото книгарні «Є»

жемо створити додану вартість власними зусиллями, і ставить у позицію чекання, коли щось зроблять для нас. Турбулентність є всюди у світі, і вона лише зростає — і це нам на руку: ми народилися та все життя живемо в турбулентних умовах, тож вони нас не лякають, ми до них резистентні. Світ же натомість лише входить у цю фазу. Ясна річ, у розвинених країн більший запас міцності, якого немає у нас, але не завжди це перевага — насправді це лише відтягує момент, коли все ж треба починати щось міняти й трансформуватись. Ми ж мусимо робити це одразу. Тож, як на мене, Україна є однією з найцікавіших країн з точки зору балансу можливостей і викликів. Українським під-

вати, то це абсолютно реально й може навіть стати трендом наступних 50 років. – У технологічно розвинених країнах, що перебувають в агресивному середовищі, — таких як Південна Корея чи Ізраїль — роль держави є значною: вони створюють цілі інкубатори для стартапів та вирощують національних чемпіонів свідомо. Чи можлива у нас така співпраця бізнесу та держави? — Звичайно. Звернімось до прикладу «Промприлад. Реновація»: в якийсь момент, думаючи про напрямки розвитку свого бізнесу, ми зрозуміли, що вперлися в стелю і що без зміни правил гри нам не обійтися. Для української ментальності характерно очікувати, що цю зміну здійс-

Турбулентність є всюди у світі, і вона лише зростає — і це нам на руку: ми народилися та все життя живемо в турбулентних умовах, тож вони нас не лякають ного підходу. Я спостерігаю за державним та місцевим адмініструванням в Україні, і можна говорити, що кожні п’ять років ситуація покращується. Бачимо, що бізнес, хай і поволі, але рухається з «чорної» зони в «сіру», а з «сірої» — в «білу». Також за останні п’ять років з’явилося чимало компаній, які одразу вибудовують свої процеси «в білу», декларують і виконують принципи нульового толерування корупції, і в них починає це виходити. Це непросто, але ще 10 років тому подібне взагалі звучало б як утопія. Бізнесу треба менше уваги приділяти очікуванням від держави, бо це відволікає від проактивного пошуку та міркувань про те, як ми мо-

Довідка Юрій Филюк народився 1982 року в Молдові. У 13 років разом з родиною переїхав до Івано-Франківська. Закінчив Івано-Франківський університет нафти і газу. Працював у фінансовій галузі в Києві, 2008-го повернувся до Івано-Франківська, де заснував громадську організацію «Тепле місто» та компанію «23 ресторани». Із 2016 року – ініціатор та генеральний директор «Промприлад. Реновація».

приємцям легше реалізовувати свій потенціал у таких умовах, бо ми розуміємо специфіку власного ринку, але треба мати на увазі, що це тільки початок шляху. Ми можемо створити один з найцікавіших ринків у світі. Територія велика, багата ресурсами, 40 млн населення — це ніби не так і багато, але ринок достатньо об’ємний. Як на мене, варто переставати бути в позиції очікування, що для нас щось зроблять держава, Європа чи Штати, і натомість думати про те, чим ми можемо бути корисні для світу, враховуючи нашу унікальну специфіку. Враховуючи, що у світі є купа викликів, пов’язаних із суспільними розламами, постправдою (що мають наслідками Brexit, правління Трампа тощо), і це не точкові епізоди, а системні проблеми, над якими думають у світі, — я гадаю, що в кожній наглядовій раді великої західної компанії мав би бути українець. Ми краще розуміємо, як діяти в таких умовах — Захід поки не усвідомлює нашого потенціалу, але якщо прецедентно це демонстру-

нить влада. Щоб відбулися системні зміни, а не точкові, які дуже швидко відкочуються, треба інший підхід. Сталі зміни відбуваються не згори вниз, а знизу вгору — так вони зачіпають всі прошарки суспільства. Тож ми зрозуміли, що треба, по-перше, випрацьовувати здоровий діалог у відносинах між бізнесом, громадянським суспільством та органами адміністрування — більшість асоціює їх із державною владою, але я розглядав би це поняття ширше. По-друге, необхідно випрацьовувати взаємодію та довіру, бо спільні виклики вирішуються лише спільними зусиллями, поодинці ми не впораємося. Якщо поглянути на структуру будь-якого розвиненого суспільства, бачимо, що презумпція довіри там є базовою. У нас натомість існує презумпція недовіри — і не змінивши цей момент, ми не зможемо рухатися далі. Ще 8–10 років тому український бізнес часто переконувався, що держава — ненадійний і токсичний партнер. Тож почався процес об’єднання бізнесів: і

нині бачимо зростання кількості таких об’єднань, бізнес-асоціацій тощо. Це позитивний крок, але цього недостатньо. Наступна зона великого нерозкритого потенціалу криється у взаємодії між громадянським суспільством і бізнесом: він величезний, і його поки не бачить ні одна, ні друга сторона. Специфіка секторів полягає в тому, що деякі речі може робити тільки бізнес, а деякі — тільки громадянське суспільство, але коли вони починають працювати разом, виникає синергія. І в момент коли в Івано-Франківську почала набирати обертів, взаємодія між бізнесом і громадянським рухом, наші двері також завжди були відкриті для діалогу з органами місцевого самоврядування. Трансформації там завжди відбуваються в останню чергу і повільніше. Зараз дедалі більше амбітних процесів і програм відбуваються в рамках взаємодії у трикутнику: бізнес, громадські ініціативи та адміністрація. Ми погоджуємося не в усьому, але концентруємося на точках, де зусилля та думки збігаються. Можу сказати: зараз дедалі більше амбітних процесів і програм відбуваються в цьому напрямку, що дозволяє виходити на певний масштаб та впроваджувати системні рішення. Так, на пілотному поверсі «Промприладу» розмістилося багато бізнесів, але є й громадські організації, а також офіс Департаменту інвестиційної політики міськвиконкому, який з адмінбудівлі переїхав сюди — бо ми зуміли довести, що їхній клієнт саме тут, тому тут треба бути. Офіс працює тут понад три роки, і відбувається дуже активна міжсекторальна взаємодія, залучається чимало інвестицій та грантів на програми розвитку міста. Другий приклад — ми спільно ініціюємо стратегію розвитку Івано-Франківська. Цей процес займає не менш ніж п’ять років, і на рівні співПродовження на стор. 18

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

« ¯s¾¬

w °® £© «¬§µ¾ ´¯ ¬§±¤ª»© £ ¯² ¾°¬¡ £µ ¡ £ ¯ ¯² ¾

Ě ĥ Ģ ī Ĺ Ĩ Ħ Ě Ī L Ĝ üĚĲĚ ÁÇÌÌÍÂÍ ÏÍÃÒ Í Ï ¿ Ñ Ð Æ Û Ñ Ç Ã Í Ô ®Í ÌÇÕ ÆÌ¿ÌÛ Ë ¿ Ñ ¿ Â ÄÏ À Æ Í Ø ÀÒÑÌÛÍÂÍ È ¿ Ë Þ Ì ÄÌ Ö ¿ À ÄÃ ÎÄÏ

ÌÇËÇ ÒÂÍÏÐÛÉÇËÇ ÇÌ ÍÁ ¿Ï ÐÑ ¿ Æ ÌÞ Ì ³ ¡ÍÏÍÅ ¿ ÓÍÑÍ ÁÍÏÍÅ ÌÌÞ Ñ ÒÉ Ï ÞË Ì Ê Í Î Ç É¿ÏÑÉ¿Ë Ì¿ É¿ÁÍÁ È ÂÒØ ÏÇÐ¿ËÇ ÍÀÊÇÖÖÞ ³ ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ Æ¿ ÍÂ¿ ÀÄÆ×ÊÝÀÌÍÐÑ ÃÍÎÍË Þ ÌÕ Á ÏÖ ÎÍ Þ ÑÑ ³ ¦ÌÞ ¿Ô Á Ð ËÄÈÌÇÔ ÌÄÂ¿Ï¿ÆÃ ÌÍ ÊÝÃÇÌÇ ³ ®ÍÁÄÏÌÄÌÌÞ ÉÍÔ¿ ÄËÇ ÀÄÆÎÊ ÃÃÞ ³ ¡ÇÏ ×ÄÌÌÞ ÎÏÍÀÊ ÉÇ Á ÃÁÄÃÄÌÌÞ ÌÄÀÄÆÎÄ ÄÐ ÆÌ À Á ¿ ÍÂ ÍË ÍÎ ³ £ É ÊÛÉ¿ ÏÍÉ Á ÁÎÄÏÄÃ ³ ®ÄÏÄÃÀ¿ÖÄÌÌÞ Ì¿ Ô ÔÁÍÏÍÀ ³ ª ÉÒÁ¿ÌÌÞ ÃÄÞÉÇ

³! í à ñò ³ä â à í þ þ ö à ð Ï

«¤¬ ¬ ¶¢ ¬¤ ®±¯ ¬ ¤¬ ¬ ¶¢ ¬¤ ®±¯ ¬ ¤ ¯¦®¡ £ ±§ ¾ ° « ¯¦®¡ « ¡ « ®¯ ¡ ·² ¡ · ° «s °§±² µ ½ ¾ ÌÄ Ã¿Ý ÎÍÏÍÅÌ Ô ÍÀ ÕÞÌÍÉ Â¿Ï¿ÌÑ È ÞÉ ÕÄ ÏÍÀÊÞÑÛ À¿Â¿ÑÍ Ì×ÇÔ ¾ Â¿Ï¿ÌÑÒÝ ÃÍÐÞÂÌÄÌÌÞ ÏÄÆÒÊÛÑ¿ÑÒ ÈÍÂÍ ÆÀÄÏÄÅÄÌÌÞ «Í ÐÊÍÁ¿ Ì ÉÍÊÇ ÌÄ ÏÍÆÔÍÃÞÑÛÐÞ Æ Ã ÊÍË

¯¦«¡ª¾½ ¡ ·½ «¡½

ЕКОНОМІКА

– Наскільки перспеквласників має шість стей- українців читати більше. сукупність різних чинників, кхолдерів. Крім міськради, Художня література напря- і це навряд чи можна і є сенс тивним вам загалом вице громадська організація му впливає на кількісний повторювати. Так, наші роз- дається напрямок реві«Тепле Місто», Асоціація біз- показник креативного по- робки базуються на дослі- талізації старої індустрії несу, Асоціація науковців, тенціалу в суспільстві: якщо дженні різних досвідів, але в Україні? — Безумовно, можна реУніверситет та драмтеатр як суспільство читає менше — ми пропускаємо їх через культурний гравець. І фінан- воно в програшній ситуації себе, компілюємо власний алізувати різні сценарії, але сування так само залучаєть- порівняно з тими, де чита- досвід та чужий і створює- в ревіталізації зі збереженмо власні рішення. Все дуже ням певного архітектурного, ся з трьох джерел: міський ють більше. – Чи бачите ви в масш- динамічно змінюється, тож історичного та культурнобюджет, локальний бізнес і міжнародні донори. Ми ві- табах країни супереч- ніякий «копіпаст» не спра- го коду міст і підприємств однозначно є сенс та перримо, що тільки в таких кон- ність між старою та цює в принципі. З іншого боку, ми бачимо спектива. Якщо подивитися фігураціях вибудовуються новою економікою? Так, сталі конструкції, в яких ко- згідно з нашим досліджен- своїм завданням стимулю- на Лондон чи Бруклін, то жен бачить свою роль, інте- ням, окремі регіони Украї- вання розвитку нових про- приміщення старих заводів реси всіх сторін враховано, а також налагоджуються Якщо ми розвинемо освіту, але одразу не підкріпимо прозорі процеси й відкрице можливостями для економічної реалізації тий діалог, де немає місця талантів тут на місці, то просто станемо донорами зловживанням і спекуляціям. Звісно, така комунікація талантів для інших економік складніша і довша, ніж якби хтось прийшов і дав щось готове одразу. Але такий ни розвиваються за прин- єктів із західною ціннісною та фабрик є найдорожчою американських «прошивкою», яка для нас нерухомістю на ринку — і системний підхід насправді ципом дозволяє рухатися найш- Півночі та Півдня: є аграр- важлива. Насамперед це ін- вони практично недоступні, ні, сировинні регіони, але є телектуально місткий підхід, їх розібрали. Збудувати нове видше. Якщо ж ми хочемо збіль- й такі (включно з вашим), відповідальне ставлення до — не проблема, але знайти шувати експорт наших що включені в світову довкілля та сталий розвиток. будівлю, яка матиме тяглу товарів і послуг, то муси- економіку та створюють Наша модель — це радше історію, — значно цікавіше. мо знаходити рішення, як більше доданої вартості. не Кремнієва долина, яка Закинуті заводи та фабрики, зменшувати експорт та- Враховуючи те що вся шукає тільки суперчемпіо- яких справді дуже багато в лантів. Це одне з ключових наша олігархія постала з нів, як-то Uber чи Google, і кожному пострадянському завдань, і без цього ми во- цієї старої сировинної сис- має дуже жорсткий відбір. місті, нині є проблемними чевидь не зможемо розви- теми — як вийти з цього Як на мене, від цього трош- для сучасних міст із еколоки віє сучасною «золотою гічної та юридичної точки вати інноваційні галузі. Те, протиріччя? — Принципової загрози лихоманкою». Нам ближчий зору, тому вони часто є неу що ми віримо, — це міжсекторальні хаби та підси- в цьому не бачу. Я розгля- інший підхід — канадський: дооціненими. Але саме на їх лення секторів освіти. Але, даю це так: є цикли розвит- так, у Торонто виник інно- базі можна створювати вибезумовно, підхід мусить ку будь-якого підприємства ваційний центр MARS, який соку додану вартість. Наші бути комплексним: якщо чи галузі, і сировинно орі- має 32 сателіти в різних мі- моделі — це центри переми розвинемо освіту, але єнтовані бізнеси не зник- стах Канади. Кожен сателіт запуску міст із пострадянодразу не підкріпимо це нуть швидко. З іншого боку, має свою спеціалізацію, яка, ських контекстів в сучасний можливостями для еко- якщо поглянемо на світо- у свою чергу, базується на розвиток, і якщо правильно спеціалізації налаштовувати ці міжсектономічної реалізації талан- вий рейтинг Forbes, то цих економічній тів тут на місці, то просто компаній ми там будемо ба- кожного з міст. Їхній підхід ральні, багатофункціональні станемо донорами талан- чити дуже мало. Не вважаю, такий: вони раді будь-яко- екосистеми, що збиратитів для інших економік, і що з цим треба боротися чи му підприємцю з будь-яким муть навколо себе таланти саме це часто відбувається якось на це впливати, рад- масштабом бізнесу, але за та дозволятимуть їм реалізой зараз. А таланти, хай і ча- ше треба концентруватися двох умов — напрямок ді- вувати свій потенціал, вони сто не завдяки, а всупереч, на створенні альтернатив, і яльності має відповідати з’єднають ці міста та регіони в Україні продовжують на- заміщення відбуватиметься основному напрямку спеці- з глобальною економікою. – Ревіталізація — це роджуватися, і у них є при- природним шляхом. В цьо- алізації регіону та зареєструродний, здоровий «голод» му процесі не обов’язково, вати компанію та платити мода чи потреба нашого — це також дуже важлива щоб хтось із кимось конку- податок у цьому конкретно- часу? — Перш за все це інкомпонента. Тому підхід рував чи воював, але є таке му місті. Віддача за інвести«Промприлад.Реновація» поняття, як перетікання ка- ціями в такі інкубатори-ак- струмент. Можна створити — це екосистема, достатньо піталів. За моїми спостере- селератори — приблизно 1 бізнес з нуля, і це буде щось велика, як для Івано-Фран- женнями, коли виникають до 7, і бізнеси повертають їх зрозуміле та типове для ківська, з точки зору інфра- нові прецеденти й прикла- у вигляді податків та нових свого часу, а можна докласструктури (близько 40 тис. ди, як можна по-новому ви- створених робочих місць. ти трошки більше зусиль, м. кв2), яка будується на пе- рішувати завдання, — капі- Цей підхід нам ближчий: він проаналізувати і подумати, ретині нової економіки, су- тал природно перетікає в ці інклюзивніший і більше під- як використати те, що вже є. Це і можливості самого ходить Україні. часної освіти , мистецтва та нові галузі. Нам треба піднімати ба- простору, і певні комуніка– Якщо поглянемо на сучасної урбаністики. І саме стартапів, зові речі: soft skills, доступ ції, які вже до нього підвев повному комплексі — по- рейтинги одинці чи почергово це не концентрації ІТ-бізнесів, до базових знань у сфері дені, і в результаті економія спрацює. Ми віримо, що це побачимо, що Івано-Фран- бізнесу (як налаштувати ос- витрат на будівництво. Не простимулює й міжсекто- ківськ впевнено підніма- новні відділи компаній, як завжди раціональніше знеральну взаємодію, — на цих ється у них на перші пози- із малого бізнесу перейти в сти та побудувати наново. перетинах з’являються нові ції. Говорять навіть про середній, а далі у великий, Другий момент — ці будівлі те, що, мовляв, у Харко- як виходити на зовнішні самі по собі є цінністю, вони ідеї та рішення. Нас часто запитують: ві може бути створена ринки тощо). Компанії по- є унікальними. В період Кремнієва трошку розкачуються, і радянської окупації наші ви хочете розвивати нову «українська економіку — навіщо стіль- долина». Яким може бути які із них можуть зрештою культурні та історичні коди ки уваги мистецтву (яке є місце Івано-Франківська в розростися до масштабів було зруйновано. Зараз ми Google — але, як на мене, дезорієнтовані, особливо частиною нашої екосисте- цьому «змаганні»? — Звісно, ідея «україн- це прагнення умовно знай- коли вибудовуємо нові проми)? Ми відповідаємо: тому що воно розвиває критичне ської Кремнієвої долини» ти «золоту жилу», з якої цеси. І якщо на Заході країни бодай трошки легше, мислення, стимулює на Сході з цим складніше. народження нових Зона великого нерозкритого потенціалу ідей. Один із наших криється у взаємодії між громадянським Ревіталізація може дати фундамент для того, щоб нових проєктів, «Чисуспільством і бізнесом виникали справді унікальтай», спрямований на ні підприємства на українкниговидавничу індустрію. На першому повер- романтична, але малоре- можна жити все життя, про- ському ґрунті. сі розміститься книжковий альна для втілення. Багато диктоване «логікою бідних». Автор: Дмитро Крапивенко супермаркет, а на другому хто в світі намагався створи- Нам більше імпонує крок за Джерело: «Український інституція, яка досліджува- ти свої Кремнієві долини, і в кроком вибудовувати свою Тиждень» (https://tyzhden.ua/ тиме читання і знаходити- них не вийшло. Появу Крем- траєкторію росту і це дає Economics/252017), матеріал ме рішення, як спонукати нієвої долини уможливила сталіші результати. друкованого видання № 21 (705)

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

Продаж деревини через аукціони за 2 роки додатково принесе ೐6 мільярдів Завдяки продажу деревини через електронні аукціони державні лісогосподарства у І кварталі 2021 року додатково отримали 1 млрд грн, до кінця ж наступного року ця сума зросте щонайменше до 6 млрд грн. Як передає кореспондент Укрінформу, про це заявив міністр захисту довкілля та природних ресурсів Роман Абрамовський під час Всеукраїнського форуму «Україна 30. Екологія». «Отримувати деревину тепер можуть не обрані гравці, як раніше, а будь-хто, хто запропонує найвищу ціну та виконає умови договору. Тільки за І квартал державні підприємства лісової галузі отримали 1 млрд грн додаткового доходу. Думаємо, до кінця 2022 року цей показник сягне 6 млрд грн», – сказав Абрамовський. Ці кошти, за його словами, йдуть, передусім, на збереження лісів, запобігання ландшафтним пожежам, а також на лісорозведення. Міністр також повідомив, що Міндовкілля звернулося до Міністерства фінансів з пропозицією зменшити відрахування частини чистого прибутку лісових господарств до загального фонду державного бюджету. Мета – покращити матеріально-технічне забезпечення підприємств, зробити використання лісових ресурсів ще сталішим, покінчити з практикою суцільних рубок через перехід до вибіркового вирубування ділової деревини. Це, на думку урядовця, гарантуватиме ощадливіше використання лісових ресурсів і запобігатиме появі нових залисених територій, де процес відтворення насаджень надзвичайно витратний і довготривалий. Абрамовський також анонсував масштабну інвентаризацію українських лісів. «Визначимо площі, видовий склад, обсяги деревини на кожній із сигнальних ділянок. І екстраполюємо отриманий результат на всі ліси. Це – найкраща європейська практика проведення інвентаризації», – пояснив міністр. Зазначимо, за даними асоціації «Біржові та електронні майданчики», у першому кварталі відбулося понад 2 600 успішних аукціонів з продажу необробленої деревини. При цьому щомісяця частка результативних аукціонів із продажу необробленої деревини в системі «Prozorro.Продажі» зростає. Якщо восени минулого року вона ледь сягала 30%, то на початку 2021 року доходила до 50%, а в березні – до 77%. Загалом на ринку необробленої деревини працюють 28 електронних майданчиків, які мають рівний доступ до системи. У першому кварталі 2021 року вони залучили до аукціонів майже 800 учасників, які придбали понад 1,2 млн кубометрів деревини.

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

апроваджені карантинні обмеження через пандемію коронавірусу значно обмежили традиційні міжнародні обміни. Здавалося, що весь світ закрився у своїх кордонах. Однак коли закриваються одні двері, то відчиняються інші. Карантинний час став сильним поштовхом для розвитку віртуального співробітництва.

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#23 I 06.9.2021

Як пандемія активізувала міжнародну співпрацю УКУ?

Спільні міжнародні семінари на курсі «Global Issues and Global Solutions» («Глобальні виклики та глобальні рішення») для студентів УКУ та їхніх колег з університетів Нотр-Дам, Дубровніка в Хорватії, Де Поль в Чикаго та стамбульського універ-

демія», який обрав це курс для вивчення. Однак, за його словами, спільна робота з іноземними студентами показала, якими бувають відмінності у поглядах на політичні процеси. «Американське рішення проблеми фейків полягало у просвіті виборців та персональній відповідальності політиків за розповсюдження дезінформації, тоді як наша перспектива фокусувалась ситету Білгі стали одним із прикладів такої співпраці під час переходу в онлайн. Як студенти і викладачі з УКУ та з-за океану працюють разом – ми запитали у викладача курсу, заступника проректора з навчання, викладання та міжнародної діяльності УКУ Дмитра Шеренговського. Міжнародні семінари студенти 3-го курсу програми «Етика-Політика-Економіка» курсу мають щотижня. «У час карантину я поставив собі за мету, щоб студенти моїх курсів, які орієнтовані на міжнародну співпрацю, не втрачали нагоди отримати міжнародний досвід через пандемію і відсутність міжуніверситетських обмінів. Так перехід в онлайн дозволив нам налагодити ефективну дистанційну співпрацю з колегами з інших університетів», – каже Дмитро Шеренговський. Під час навчального курсу студенти розглядають міжнародні виклики та як вони стосуються різних суспільств. До прикладу, тема міграції є великою глобальною проблемою, вивчення якої потребує чимало часу. Викладач наголошує, що в рамках навчального курсу вони зі студентами окреслюють основні закономірності теми, а для вивчення окремих досвідів, він пропонує міжнародні дискусії. «Така практика є цікавою тим, що студенти з різних середовищ, країн, культур мають змогу обговорювати важливі глобальні теми і діляться досвідом їх вирішення у власних суспільствах. Звичайно, можна прочитати

відповідну літературу, пошукати джерела з обраної теми, прослідкувати за новинами, але це не дасть тобі чіткого розуміння дійсності. Тому спілкуючись зі своїми однолітками, наприклад, США, Хорватії, Туреччини студенти можуть почути про певні суспільні наративи з перших уст», – пояснює викладач. Здебільшого викладачі ділять студентів на мішані команди від 5 до 15 осіб і дають їм виконати спільні завдання. Студенти мають можливість не лише вчитися разом, а й зануритися у певне культурне середовище. Такий формат, за словами Дмитра Шеренговського, робить курс значно цікавішим для студентів, і ціннішим для розширення їхнього кругозору. Так студенти УКУ та університету Нотр-Дам практикували командне обговорення проблеми фейкових новин та дезінформації в соціальних мережах, пов’язаної з виборами. Команди дискутували, хто відповідальний за такі порушення: журналісти, медіаплатформи, які поширюють інформацію, політики, котрі вдаються до таких дій? Попередньо студентам запропонували матеріали для прочитання, а відтак кожен у своїй групі спробував з’ясувати проблему, порівнюючи ситуацію у США і Україні. Викликом для студентів було те, що довелось працювати з різницею у 7 годин – розповідає Роман Стеблівський, студент за обміном із Національного університету «Києво-Могилянська ака-

багато спільного, адже процес глобалізації впливає на мислення всього світу. Однак ми побачили, що маємо різні погляди на події, які відбувалися останнім часом у світі». Зараз Дмитро Шеренговський працює з іноземними професорами над тим, щоб у наступному семестрі збільшити інтеграцію між студентами різних університетів. Крім того, він співпра-

McAdams William M. Scholl), професор з міжнародних відносин кафедри політології університету НотрДам, США: «Наш трансатлантичний проєкт між УКУ та Нотр-Дамом став унікальною можливістю залучити студентів до обговорення питань, пов’язаних з правдою та демократією, які є вкрай важливими для їхнього життя. Під час обговорень протягом кількох тижнів наші студенти змогли дізнатись багато нового про спільне і відмінне між українцями й американцями. Це також цінна можливість розвивати тісні зв’язки між нашими великими католицькими університетами». Морган Радер (Morgan Rader), студентка, університету Нотр-Дам, США: «Міжнародна співпраця між Нотр-Дамом та УКУ була надзвичайно корисною, оскільки студенти мали можливість ділитися ідеями та обговорити ймовірні глобальні перспективи щодо дезінформації в соціальних мережах. Я з цікавістю слухала думки українських студентів щодо урядової політики, зокрема про їхнє ставлення до можливості уряду цензурувати особисті профілі в соціальних мережах».

Більшість викладачів не хочуть повертатися виключно до аудиторного викладання. Тож частини курсів в УКУ залишаться віртуально інтернаціоналізованими на державі, як основному акторі у протидії російській пропаганді. Загалом, такі освітні формати дають можливість розглянути питання з різних перспектив, побачити схожості та відмінності у позиціях студентів з різних країн, а також допомагають абстрагуватись від виключно власної точки зору і отримати зворотній зв’язок ззовні», – ділиться Роман Стеблівський. Крім того, використовуючи підхід глобального досвіду навчання (global learning experience), який практикує університет DePaul у Чикаго, студенти УКУ дискутували про те, як змінюється світ та підходи американських політиків до міжнародних відносин після президентських виборів (Дональда Трампа і Джо Байдена, – ред.). Такий формат передбачав поділ студентів на три фокус-групи: українці, американці та хорвати, кожна з яких готувала мінідослідження. Оскільки подія була відкрита, то до неї доєдналися студенти з Великої Британії, Австралії, Мексики, Бразилії, презентувавши свої бачення та ідеї. Студентка УКУ Софія Лин переконана, що попри перехід в онлайн, користь зі спілкування та співробітництва з іноземними колегами є великою: «Наші спільні пари – це можливість краще збагнути, як мислять наші однолітки за океаном. У нас

цює з колегою університету Bilgi у Стамбулі (Istanbul Bilgi University), аби вже наступного року об’єднати українських та турецьких студентів у форматі спільного навчального курсу (COIL - collaborative online international learning). «Такий досвід буде цікавим, адже це різні культури, з різним сприйняттям і підходами до проблем. Ми обговорюємо такі формати з колегами в УКУ, і багато викладачів не хочуть повертатися виключно до аудиторного викладання, як це було до карантину. Тож плануємо, що деякі частини курсів в УКУ залишаться віртуально інтернаціоналізованими. Тим більше, цьогоріч викладачі започаткували подібні формати з партнерами з Північної та Південної Америки та Європи », – додає Дмитро Шеренговський Своїми відгуками про спільне навчання також поділились викладачі та студенти з-за кордону. Джеймс Мак Адамс Вільям М. Шолл (James

Річард Фаркас (Richard і Ф i h d P. Farkas), професор університету DePaul, США:

«Наш недавній досвід співпраці з колегою Дмитром Шеренговським та його студентами в УКУ тривав приблизно чотири тижні і показав надзвичайно цінні результати у тому, як студенти бачать та вирішують проблеми, з якими стикаються наші країни. Українські студенти вражають глибиною та широтою аналізу теми. Діалог був настільки вдалим, що ми націлюємося на нові виклади під час осіннього семестру. Пандемія обмежила міжособистісний контакт, але ми, користуючись технічними можливостями, обговорюємо важливі теми. Ми побачили, що Чикаго та Львів мають багато спільних поглядів. Наш університет високо цінує ці стосунки та очікує, що вони будуть процвітати та розвиватися». Пресслужба УКУ

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#23 I 06.9.2021

Фольк-баль «Перелаз’»: 70 стипендій для студентів і викладачів УКУ від благодійників

6 червня на території студмістечка Українського католицького університету відбувся благодійний фольк-баль «Перелаз’», який збирає друзів університету уже 14 рік поспіль. Цьогоріч на підтримку талановитих студентів УКУ жертводавці задекларували 67 стипендій, а також 3 стипендії для викладачів. «Перелаз’» – це, передусім, родинна забава в українському стилі, яка щороку об’єднує родини жертводавців, друзів УКУ, підприємців з Львівщини, різних куточків України і світу, які поділяють ідеї та місію університету, і фінансово підтримують талановитих та малозабезпечених студентів. На початку з вітальним словом до гостей звернувся

дітей». Архієпископ і митрополит Філадельфійський, Президент УКУ владика Борис Ґудзяк привітав гостей фольк-балю через онлайнзв’язок. Він пригадав, що цими днями минуло два роки, відколи він очолив Філадельфій-

тистів: «Традиційно під час «Перелазу» відбувається благодійний мистецький аукціон, твори для якого УКУ жертвують відомі українські митці. Цього року на аукціоні купили 37 мистецьких ло-

тів. На знак вдячності нашим жертводавцям, університет іменує одну з кімнат у просторі нового Колегіуму ІІ іменем Львівського Кола друзів УКУ».

ректор УКУ о. Богдан Прах: «Команда Українського католицького університету гідно пройшла цей непростий кризовий період пандемії: ми працювали віддано. Дякую, що сьогодні ви тут! Ми зібралися разом, аби наповнити радістю серця тих батьків і студентів, які не в силі оплатити навчання для своїх

ську архієпархію УГКЦ: «Для служіння тут Господь дає мені у дар молодих людей, випускників УКУ, тих, яких ви підтримали стипендіями, у яких повірили. Тепер вони будуть розбудовувати нашу Церкву у Філадельфії. Також сьогодні ті молоді люди, яких ви підтримали стипендіями, є по цілому світі: у США, Австралії, Канаді, Європі. Дякую за вашу щедру підтримку Українського католицького університету». За словами співорганізатора заходу, заступника керівника відділу розвитку УКУ Андрія Курочки, успіх фольк-балю – це, насамперед, щедрість його гостей, підтримка спонсорів, жертовність відомих українських художників та ар-

ситетського храму Святої Софії Премудрості Божої склала родина Юрія Хомина.

«Такі зустрічі з друзями Українського католицького університету – це зустрічі у колі близької родини, у колі людей, які є основою майбутнього міста Львова та України», – зазначив Андрій Гудзоватий, звертаючись до гостей «Перелазу». Неймовірну музичну атмосферу вечора творили гурти «Піккардійська Терція» та «Joryj Kloc». Прес-служба УКУ

По 10 тисяч доларів на будівництво нового Колегіуму УКУ під час благодійного фольк-балю задекларували засновник та керівник компанії N-iX Андрій Павлів, і торгова марка «Просто добрий хліб» в особі її співвласника Андрія Гудзоватого, 5 тисяч доларів на розбудову універ-

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

Щоб пам’ять про воїв жила у віках

Для когось це була перша ротація на передову. Перша і остання. Хтось ще з 2014-го боронив свою країну від російських окупантів. Усіх їх об’єднає одне: любов до України і смерть від рук російських зайд та їхніх найманців. Згадаймо їхні імена поіменно – воїнів, які відійшли до Небесного воїнства у квітні 2021-го.

Дмитро Товчигречка

Дмитро Іванович Товчигречка народився 28 лютого 1984 року у місті Кривий Ріг, Дніпропетровської області. Дмитро навчався у двох школах: №48 і №106. Після 9 класів вступив до професійно-технічного училища №39, потім тривалий час працював електрогазозварювальником у ТОВ «Кривбасремонт».

21 січня 2021 року він підписав із ЗСУ контракт, але так склалося, що перша його ротація у зону бойових дій виявилася останньою. Старший солдат, механік-водій 3-го відділення 1-го взводу 1-ї роти 1-го батальйону 93-ї окремої механізованої бригади. Загинув 6 травня в районі населеного пункту Новотроїцьке, Донецької області, від численних уламкових поранень, які отримав під час гранатометного обстрілу позицій ЗСУ російськими військами. Похований 10 травня на Алеї Слави кладовища «Північне» у Кривому Розі. У нього залишилися мати, дружина та двоє дітей. Дмитро Товчигречка нагороджений нагрудним знаком «За заслуги перед містом» III ступеня (посмертно).

Сергій Коробцов Сергій Олександрович Коробцов народився 2 липня 1998 року у місті Коростень, Житомирської області. 2013 року він закінчив НВК №12 у Коростені. Його вчителі пригадували, що ще у шкільні роки він вирішив бути військовим, оскільки професія захищати свою Батьківщину була для нього на першому місці серед професій чоловіків. Спочатку Сергія було призвано на строкову службу, й у червні минулого року він прибув до свого підрозділу, але вже 17 серпня 2020 підписав контракт. У свою першу та останню ротацію чоловік відслужив на передовій чотири місяці, а за місяць мав іти у відпустку. Солдат, розвідник 3-го відділення 2-го взводу розвідувальної роти 58-ї окремої мотопіхотної бригади.

Загинув 6 травня в районі селища Піски, Ясинуватського району, Донецької області, від смертельного кульового поранення, завданого російським снайпером. Похований 9 травня у селі Ушомир, Коростенського району. У нього залишилися мати, брат, сестра, дружина та син.

Максим Польовий Максим Миколайович Польовий народився 18 грудня 1984 року у селі Юхимівці, Хмельницького району, Хмельницької області. 2002 року він закінчив 11 класів середньої загальноосвітньої школи у селищі міського типу Наркевичі. Оскільки ще зі шкільних років мріяв про те, щоб присвятити своє життя армії, то після школи вступив до Військової академії у місті Одеса, де у 2006 році, закінчивши навчання, отримав звання лейтенанта. З 2014 року цей офіцер брав участь у бойових діях на Сході держави: Дебальцеве, Луганський аеропорт, Перемога, Старогна-

тівка, Станиця Луганська. Поблизу останньої його було поранено під час артилерійського обстрілу позицій ЗСУ. Майор, заступник командира 15-го окремого гірсько-штурмового батальйону 128-ї окремої гірсько-штурмової бригади. Загинув 27 травня в районі селища міського типу Новотошківське, Попаснянського району, Луганської області, від смертельного кульового поранення, завданого російським снайпером. Похований 30 травня в Наркевичах. У нього залишилися батьки, брат, дружина (котра теж служить у ЗСУ) та двоє дітей.

#23 I 06.9.2021

Юрій Опришко Юрій Леонідович Опришко (позивний «Боня») народився 12 листопада 1978 року у селі Ялинці, Кременчуцького району, Полтавської області. 2015 року його було призвано у п’яту хвилю мобілізації. Він прослужив до зими 2016-го, а востаннє підписав контракт з «Айдаром» у 2019 році. Чесний, ідейний і цілеспрямований, він свідомо пішов у бойовий підрозділ не заради грошей, а воювати із загарбниками та окупантами. Молодший сержант, головний сержант штурмової роти 24-го окремого штурмового батальйону «Айдар» 53-ї окремої механізованої бригади. 9 квітня цього року в районі села Старогнатівка, Бойківського району, Донецької області, Юрія Леонідовича було важко поранено

у голову. Його терміново доправили до шпиталю у Маріуполі, згодом перевезли до Львова. Він переніс декілька складних операцій, але зусилля лікарів виявилися марними, й 7 травня вранці він помер у військово-медичному клінічному центрі Західного регіону. Похований 10 травня у рідному селі. У нього залишилися мати, дружина та двоє дітей.

Віктор Городніченко Віктор Анатолійович Городніченко народився 19 лютого 1996 року у селищі міського типу Ромодан, Миргородського району, Полтавської області. 2014 року закінчив Кременчуцький військовий ліцей із посиленою військово-фізичною підготовкою Полтавської обласної ради, того ж року був призваний за мобілізацією на службу до ЗСУ Миргородським РВК. Демобілізувавшись, він не надто довго перебував серед цивільного життя, й 16 серпня 2016 року підписав трирічний контракт із ВМС ЗСУ. Спочатку Віктор Анатолійович проходив службу у лавах 503-го окремого батальйону морської піхоти. Після закінчення контракту, у серпні 2019 року, підписав новий і перейшов до іншого підрозділу,

змінивши берет морпіха на берет десантника. Старший солдат, старший навідник 2-го гранатометного відділення взводу вогневої підтримки 3-ї десантно-штурмової роти 5-ї батальйонно-тактичної групи 81-ї окремої аеромобільної бригади. 28 квітня цього року, близько 22 год, у районі селища Зайцеве, Бахмутського району, Донецької області, він отримав вкрай важке кульове поранення, завдане російським снайпером. Спочатку його було евакуйовано до Бахмутської лікарні, а згодом – до військово-медичного клінічного центру Північного регіону у Харкові, де він помер 8 травня після численних операцій. Похований 12 травня на Алеї Героїв у Миргороді. У нього залишилися мати, брат, дружина та донька.

Павло Колесник Павло Сергійович Колесник народився 23 березня 1982 року у селі Нове, Чернігівської області. Після закінчення Седнівської середньої загальноосвітньої школи вступив до Замглайського професійно-технічного училища механізації. 2000 року його було призвано на строкову, повернувшись зі служби Павло Сергійович влаштувався працювати трактористом до акціонерного товариства «Чернігівеліткартопля». Коли в Україні розпочалася війна, його було призвано за мобілізацією у 2014 році. У вересні 2019 року чоловік підписав із ЗСУ контракт на один рік, а 18 вересня 2020 його продовжив на такий самий термін. Сержант, старший водій 1-го відділення 3-го взводу 2-ї роти 16-го окремого мотопіхотного батальйону 58-ї окремої мотопіхотної бригади. Загинув 13 травня, о 18:10, у До-

нецькій області від смертельного кульового поранення, завданого російським снайпером. Похований 16 травня у рідному селі. У нього залишилися дружина та донька.

Автор: Ян Осока Джерело: «Цензор.НЕТ» (https://censor.net/ua/r3268529)

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

ДУХОВНІСТЬ

Вознесіння Господнє О. Михайло Мельник, с. Старі Кривотули. Спеціально для «Час і Події»

а 40-й день після Свого славного Воскресіння Христос на Єлеонській горі дає останні настанови Своїм учням про прийняття ними «сили Святого Духа», «свідчення» про Нього та проповіді Його спасенної науки «в Єрусалимі, у всій Юдеї та Самарії й аж до краю землі». Зразу ж після цих слів-благословення Ісус, оточений хмарою, піднісся на небо. Та на цьому Його спасенна земна місія не завершилася. Ще до Вознесіння, Він свідчив: «Дана Мені всяка влада на небі й на землі. Ідіть, отже, і зробіть учнями всі народи: хрестячи їх в ім’я Отця і Сина і Святого Духа; навчаючи їх берегти все, що Я вам заповідав». І далі з уст Господа звучать найважливіші слова-запевнення: «Отож, Я з вами по всі дні, аж до кінця віку». Історія Церкви Христової знає і засвідчує багато чудесних об’явлень Спасителя Своїм вірним. Так, наприклад, архідиякон Стефан бачив Сина Божого в небі. Як сказано в «Діяннях апостолів»: «(Стефан же), повний Духа Святого, дивлячись у небо, побачив славу Божу й Ісуса, Який стояв по правиці Бога». Видіння «слави Божої» Стефанові нагадує об’явлення Бога Мойсеєві у неприступному світлі на горі Синай. Подібне видіння у світлі було і під час Преображення Ісуса на горі Фавор. Для нас, для нашої віри важливе об’явлення, що Син Божий, Якого

споглядав Стефан, був поряд зі Своїм Отцем. Він свідчив: «Ось бачу відкрите небо і Сина Чоловічого, Який стоїть по правиці Бога». Отже, Ісус відкрився мученикові в тому ж образі, в якому був на землі, як досконалий Бог і досконала Людина. А з науками багатьох святих Христос своєю плоттю, як Син Божий, увійшов у славу Свого Отця. Це видіння відкриває нам важливість і цінність для Бога нашої людської природи. Ось як до теми говорить св. Іван Золотоустий: «…З жахом і здивуванням дивимось і бачимо, що в глибинах тайни Святої Тройці знаходиться людина! Людина – Ісус Христос! Так, Він Син Божий, але і нам Він рідний – Людина…» Ми ж бо створені Ним на Його образ і подобу. І нас, як своє любе творіння, Він бажає повернути до первісного стану, який був перед гріхопадінням наших прародичів, тобто до щасливого вічного життя в Його небеснім Царстві. Та оскільки ми, в особах Адама і Єви, без приневолення, самі добровільно відійшли від нашого Творця і втратили райське блаженство, так само добровільно маємо повернутися до Едемського саду. Як втратили його через спокусника диявола, так повернути можемо при всесильній допомозі нашого Спасителя. А Він нам цього дуже бажає. І заради цього, як на Голгофі, у страшних смертних муках, так у безкровній жертві Святої Євхаристії, радо з безмежною любов’ю дарує нам всього Себе. Приймати Ісуса до серця, це творити своє серце Царством Небесним на землі. Це є нашим вознесінням до неба, нашим спасінням. Амінь!

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

ЧАС І ПОДІЇ

ПОСТАТЬ

#23 I 06.9.2021

Марійка Підгірянка

Славна письменниця з Білих Ослав Юрій Атаманюк, Львів. Спеціально для «Час і Події»

давалось би, що на тридцятому році Незалежності України усі забуті і призабуті імена славних українців повинні би вже вийти із забуття. Але насправді так не є, і ми ще й досі відкриваємо для себе нові імена. Чи достатньо знаємо про колись надзвичайно популярну в Галичині дитячу письменницю і поетку, педагогиню і громадську діячку Марійку Підгірянку та її творчість? Виявляється, що ні. В кращому випадку – чули про неї, і на цьому знання закінчуються. Цьогоріч виповнилося 140 років з дня народження і 58 років з дня смерті Марійки Підгірянки. Зростала Марійка Підгірянка серед чудової карпатської природи, оповитої таїною легенд. Запам’ятовувала мамині пісні та казки, коломийки та приказки. Дуже любила щирих і працьовитих людей. Все це згодом стало виливатися у її поезії. Усе своє життя поетка присвятила дітям: і своїм чотирьом, і тисячам школяриків. Майже щодня поетка писала дуже милі, добрі, повчальні вірші, які легко запам’ятовували діти і любили дорослі. Рядки з її віршів заворожують милозвучністю: «Скочив зайчик в тернину і роздер кожушину, йде лисичку просити кожушину зашити» або «Скочив котик, сів на плотик, миє ротик і животик…». Марійка Підгірянка (Марія Омелянівна Ленерт, у шлюбі – Домбровська) народилася 29 березня 1881 року в селі Білі Ослави, Надвірнянського району, Івано-Франківської області, в українсько-німецькій сім’ї. Вона була першою дитиною в родині. Крім неї, у батьків було ще п’ятеро дітей — син і чотири молодші дочки.

13 разів змінювала місце проживання Недовго довелося дівчині жити в рідному селі. Восени 1887 року батька Омеляна Ленерта, як лісничого, перевели на роботу в село Уторопи, сусіднього Косівського району. Зиму 1887—1888 років Марійка проживала в дідуся Миколи Волошина – батька матері, який був греко-католицьким священником в селі Заріччя, що неподалік Білих Ослав. Дівчина дуже любила свого дідуся. Він розповідав їй казки про пташок, тварин, метеликів, бджілок. Саме він навчив онуку писати, читати українською, а також польською, німецькою, чеською, французькою і латинською. У дідуся була багата бібліотека класичної літератури. Дівчина мала можливість читати Т. Шевченка і Ю. Федьковича. В

За цей час батьки Марійки обжили нову, велику і простору хату і забрали дівчину в Уторопи. Як і в Білих Ославах та Заріччі, так і в Уторопах дівчина жила серед чудової карпатської природи. Біля городу протікав потічок, перед ґанком росли чотири молоді смереки, неподалік були букові і смерекові ліси. Пізніше своєму нареченому вона говорила: «Я – учителька з Косівського повіту. Працюю в гарненькому селі з поганою назвою Уторопи». Восени 1888 року Марійка стала ученицею другого класу місцевої школи. Навчання давалося їй легко, мала добру пам’ять. Прочитавши будь-яке оповідання, могла переказати його майже дослівно. У 1893 році, після закінчення початкової школи (6 класів), продовжила навчання самотужки. Вчитель з Утороп Райт, за-

Марійка Підгірянка із власними дітьми

програмою учительської семінарії. Для цього деякі

Пам’ятник Марії Підгірянці на тлі музею в Білих Ославах

оригіналах – А. Міцкевича, Й. Шиллера, Й. Гете, Г. Гейне, Г. Лессінга. Протягом тієї зими вона помітно підросла, порозумнішала. Також навчилася рахувати у межах двох десятків, як цього вимагала програма першого класу.

Одна з кімнат музею в Білих Ославах

уваживши неабиякі здібності дівчини, допомагав їй опанувати матеріал за програмою сьомих-восьмих класів школи міського типу. Таким чином дівчина успішно склала іспити за восьмикласну жіночу виділову школу, яка давала неповну середню освіту. З 1892 року, кожного літа й осені, перебувала у Заріччі в дідуся, де також продовжувала навчання. Незаможному батькові було не під силу дати вищу освіту усім дітям. Віддав на навчання тільки сина. Дівчатам залишилася перспектива бути все життя домогосподарками. Але спраглу до знань дівчину це не задовільняло. У 1896 р. в Коломиї Марійка склала екстерном іспит за восьмикласну жіночу школу. Після іспитів у Коломиї зробила для себе розклад занять на кожен день і готувалася за

книжки купила, а решту їй переслали зі Львова. Одного дня Марійка попросила у батька грошей для поїздки до Львова для складання іспитів в учи-

донім Марійка Підгірянка в знак любові та пошани до рідного прикарпатського краю. В листі до Костянтини Малицької вона писала: «Я не думала ніколи, що колись буду «друкована», — я самоук, несміле дитя Підгір’я. Списувала, що мені старі ліси розказували, та не знаю, чи зрозуміла добре смерекову мову. Почала я писати дуже рано, десь вже на 13 або 14 році життя, а писала, бо чула душевну потребу вилити на папір ті враження, якими напувала мене краса природи»… Спочатку дівчина віршувала польською мовою. Навіть друкували її наприкінці XIX століття у журналі «Блющ», але досі не вдалося встановити, в яких це було роках, і як вона там підписувалася. Регулярне читання Шевченкового «Кобзаря» спонукало юну поетку повністю перейти на українську мову віршування. Сестри часто знаходили її поезії, складали і зберігали. Твори Марійки Підгірянки дру-

Марія Підгірянка називала себе «Бабусею української поезії» тельській семінарії. Батько засумнівався, що вона зможе скласти іспити за учительську семінарію. Але домашні якось полагодили цю несподівану ситуацію і переконали батька у реальності задуманої справи. Після закінчення учительської семінарії Марійка здобула омріяний фах, і з того часу, протягом 40 років, пропрацювала у сільських школах Прикарпаття і Закарпаття. Віршувати Марія почала десь у тринадцять-чотирнадцять років. Тоді й обрала собі літературний псев-

кувалися в 1902-1908 рр. на сторінках газети «Діло», журналу «Літературно-науковий вісник». У 1903 році був опублікований її вірш «Ой не нам та не нам в кайданах ходити» під ім’ям Марійка Підгірянка. Тоді ніхто ще не міг навіть припустити, що це прізвище впродовж десятків років не сходитиме зі шпальт газет і журналів. В 1908 році, у Львові, вийшла її перша поетична збірка «Відгуки душі». Поетці тоді виповнилося 27 років. Продовження на стор. 25

ЧАС І ПОДІЇ

Марія Ленерт впровадила нову методику навчання З вересня 1900 року Марія Ленерт почала працювати вчителькою Уторопської двокласної народної школи. Вона впровадила у шкільну практику нову методику навчання. Уроки проводила з восьмої до дванадцятої та з другої до четвертої години. Вранці — з учнями третього-четвертого року навчання: обидвома річниками одночасно. Заняття тривало шістдесят хвилин. Цю годину ділили на дві півгодини: письмові та усні. Коли третій річник займався усно, то четвертий у той час виконував письмові завдання – і навпаки. Вона брала зошити учнів додому, перевіряла їх і виставляла оцінки, чого раніше ніхто не практикував. Її вихованці уважніше і старанніше виконували письмові завдання. На пополудневе заняття був призначений перший рік навчання. Як радили педагоги-практики школи вправ, у перші тижні треба працювати над пробудженням свідомого слуху, щоб зір і слух взаємодоповнювалися. Ці методичні поради вона враховувала: використовувала кольорову крейду, малюючи на дошці квіти і тварин. Малюнки не лише викликали радість у дітей, але й сприяли посиленню уваги. Часто на уроці придумувала до них коротенькі віршики — і діти вмить запам’ятовували. Це тренувало дитячу пам’ять. Відвідування уроків у класі і поведінка значно покращилися. У 1902 році роботу Уторопської школи перевіряв повітовий інспектор Шлемкевич. Він звернув увагу на успіхи молодої вчительки, зробив запис у повізитаційному протоколі. Діяльність М. О. Домбровської – це були не тільки шкільні уроки й ігри з дітьми на перервах. Народна вчителька, бувало, йшла по 10 км до сусіднього села, щоб вчити дітей. За власні кошти купувала папір, бо діти не мали на чому писати.

Завідувач Музею М. Підгірянки в Білих Ославах Василь Левицький

Прощання з рідними горами. Табірне життя В 1904 році, у Львові, Марія Ленерт познайомилася з людиною прогресивних поглядів, активним діячем учительського руху, автором підручників, невтомним агітатором радикальної партії і послом Української Національної Ради ЗУНР у 1918 році Августином Домбровським. Через рік вони одружилися. Напередодні одруження, в листопаді 1905 року, молодята влаштувалися на роботу у школі в селі Рибне, Косівського повіту. На новому місці Марійка сумувала за горами, але коли чула шум Черемоша, бачила його пінисті води, то на душі ставало легше. Часто гостювала у вчителів Герасимовичів, які мали гарну бібліотеку. Допомагала чоловікові в культурно-освітній роботі. У 1906

Домбровських, вирішила розлучити подружжя. Августина перевели в село Ворона, Коломийського повіту, а Марію Омелянівну залишили у Рибному. На початку І Світової війни Августина Домбровського забрали до війська, а Марію Ленерт, разом з чотирма дітьми, евакуювали у нижньоавстрійське місто Гмюнді, звільняючи територію для воєнних дій. Живучи в табірних бараках, Марія доглядала синів і дочку, допомагала своїм краянам, організовувала школу для українських біженців шкільного віку. Свою тугу за батьківщиною, біль за понівеченими людськими долями виливала у віршах, оповіданнях, п’єсах, нарисах. Так у 1917 році була написана поема «Мати-страдниця». У поемі зображалися події Першої світової війни, а саме – доля західноукраїнських вигнан-

Іршавського повіту. Тут розквітнув талант Марійки Підгірянки як дитячої письменниці. Її вірші, ігри й казки з’являються в книгах, газетах і журналах. Навіть видала кілька книжок. Але в 1925 році розпочалася чехізація Закарпаття і масове закриття шкіл. У 1927 р. М. О. Домбровська залишилася без роботи. Протягом 1927-1928 рр. проживала в с. Довге, Іршавського р-ну, де виховувала дітей Ганни Франко-Ключко, внуків І. Я. Франка. Потім повернулася в Галичину. Із сестрою чоловіка очолила сільську школу в Антонівці, Тлумацького району, Івано-Франківської області. Крім роботи, Марійка плідно віршувала і друкувалася в коломийських часописах «Жіноча доля» і «Світ молоді». Організовувала активну роботу драматичного гуртка і сільського хору, для дитячого театру написала п’єсу «В чужому пір’ю». Згодом була переве-

році прочитала в Кутах на зібранні товариства «Українська бесіда» доповідь про становище жінки у суспільстві, виклад якої наприкінці того ж року було зроблено в учительській газеті «Прапор». В цьому ж році наро-

дила сина Остапа, а згодом ще двох синів – Романа і Маркіяна та доньку Дарію. Австро-угорська влада, будучи незадоволеною політичною діяльностю

ців, коли вони тисячами помирали в концентраційних таборах від голоду та епідемій. До Сповіді страдниці увійшло 12 пісень, поданих у вигляді голосінь. Розповідається про жінку, котра втратила всіх своїх дітей. Наприкінці, коли вже відкрили табір і їй сказали, що вона вже не полонена і може їхати, письменниця відповіла, що нікуди не поїде, бо всі діти тут. Через постійні переїзди, а особливо в умовах війни, деякі рукописи письменниці загубилися. Зокрема – укладена рукописна поетична збірка «На чужині».

Нещасний випадок врятував письменницю від заслання У 1919 році Марійка Підгірянка повернулася в Україну і переїхала працювати в Закарпаття. Вчителювала в Зарічовому і Порошковому, Перечинського повіту, та Довгому,

чиці. В дуже важкому стані її завезли додому. Щоденна і віддана праця лікарів врятувала її від смерті. Однак, здоров’я було значно підірване. Невдовзі вона вийшла на пенсію. Вела домашнє господарство, читала, вишивала, плела. В гарну погоду любила поратися на квітнику або сидіти в садку за якоюсь ручною роботою чи писанням. В радянські часи твори письменниці майже не видавали, адже її слово було гострим і влучним. Кожен її вірш народжувався з якогось болю. Вона вміла донести своє слово до різної категорії людей. А ще не могла радянська система пробачити їй вірш «Ой не нам та не нам в кайданах ходити».

Руднівський період Марійки Підгірянки Свій життєвий і творчий шлях Марійка Підгірянка закінчила в селі Рудне, що

Будинок в селі Рудне, в якому проживала сім’я Домбровських

Вона брала зошити учнів додому, перевіряла їх і виставляла оцінки, чого раніше ніхто не практикував

Парта часів Марії Підгірянки

Заохочувала дітей вступати в «Пласт». Навчала матерів-господарок правильно доглядати за немовлятами, готувати смачні страви, підтримувати затишок в оселі.

ПОСТАТЬ

#23 I 06.9.2021

дена на посаду директора школи в село Братишів. Взяла участь у конкурсі поезії, яку проводило Товариство взаємної помочі вчителів. В 1941 подружжя Домбровських видавало в м. Станіславі (Івано-Франківськ) «Буквар для українських шкіл». А ще вона написала вірш «Складаємо присягу», який невдовзі став вчительським гімном». Коли жила в селі Братишеві, з письменницею стався нещасний випадок, який, за іронією долі, врятував поетку від катівень НКВС і жахіть ГУЛАГу. У квітні 1941 року вона з чоловіком пішла в містечко Нижнів до бібліотеки по книжки. Коли поверталася додому і переходили вулицю, потрапила під копита сполоханих коней. Лежала без ознак життя, але серце билося. На місце трагедії негайно прибули два лікарі, котрі заледве привели її до свідомості. Виявилося, що був сильний струс мозку і перелом клю-

в передмісті Львова. Село Вікняни, де перед тим проживала письменниця з чоловіком і донькою Дарією, було далеко від культурного центру, а їй дуже бракувало виру життя, і вона вирішила перебратися поближче до Львова. Тим більше, що її старший син Остап був професором Львівського університету на факультеті класичної філології. А ще тут був кращий медичний догляд, якого вона дуже потребувала. У самому Львові письменниця жити не захотіла, оскільки дочка Карпат любила село, природу. І так у 1957 році сім’я Домбровських і незаміжня сестра Іванна переїхали в село Рудне, де винаймали житло в Михайла Ситника. Донька Дарія працювала в Запитівській, а пізніше в Ременівській школі Новояричівського району. Це давало можливість раз на тиждень провідувати батьків. З 1960 року працювала вчителем-вихователем у Львівській школі-інтернаті № 4, а жила разом з батьками. Продовження в наступному номері

26 Чикаго переходить до 5 етапу виходу з карантину Мер Лорі Лайтфут заявила про це спільно з очільницею департаменту охорони здоров’я Чикаго, д-ром Alison Arwady минулого тижня. Раніше губернатор Дж. Пріцкер заявляв, що Іллінойс готується до повного виходу з карантину 11 червня. Тепер і мер Лайтфут підтвердила, що місто Чикаго також може приєднатися до штату. Раніше міська влада планувала перейти до наступного етапу виходу з карантину 4 липня. Відтак у ресторанах столи більше не повинні бути розташовані на відстані 6 футів один від одного. Заклади тепер зможуть працювати на повну потужність. Якщо співробітники ресторану повністю вакциновані, з 11 червня вони можуть зняти маски, як і їхні вакциновані клієнти. «Ми використовуємо нашу систему бронювання, аби визначити, чи повністю вакциновані обидві сторони», – розповів Scott Weiner із Fifty/50 Restaurant Group. Утім, наразі рішення про те, чи знімати маски, прийматимуть у кожному ресторані індивідуально. Лайтфут також закликала чорношкірих мешканців віком від 18 до 24 років активізуватися та зробити щеплення. «Для тих із вас, хто досі стоїть осторонь і трохи скептично налаштований, ми розгортаємо цілий ряд спектрів стимулів, аби досягти 70-відсоткового порогу», – зауважила мер. Міська влада Чикаго також оприлюднила оновлений міський наказ про відвідини міста у зв’язку із пандемією COVID-19, в якому всі штати перебувають на жовтому рівні. Тепер особи, які відвідують Чикаго, можуть прибути до міста без проходження карантину або тесту на коронавірус. Вперше з моменту оприлюднення першого розпорядження про відвідини міста, яке було прийнято у липні 2020 року, жоден штат не увійшов до карантинного списку. «У нас справді все дуже, дуже добре», – зазначила д-р Alison Arwady. «Вакцина чудово діє тут, у реальному світі». Відповідне розпорядження було прийнято, оскільки жоден штат не повідомив про 15 випадків на 100 тис. мешканців. Це – межа помаранчевого рівня, що вимагає від мандрівників або наявності негативного тесту, або проходження карантину після приїзду до Чикаго. Мандрівники, які були повністю щеплені, та працівники критично важливих професій звільняються від дії розпорядження. Інші винятки – приїзд для медичного обслуговування, спільного догляду за батьками та проїзд через штат, який триває до 24 годин. Зараз у Чикаго в середньому спостерігається 157 нових хворих на коронавірус, що є найнижчим показником із перших днів пандемії. Тож місто переходить до «нижчої категорії ризику». «Ми – в найкращій ситуації з моменту спалаху пандемії у березні 2020 року», – уточнила Arwady. Міська влада все ж рекомендує не відвідувати Чикаго, якщо ви не вакциновані від коронавірусу повністю. Оновлене розпорядження набрало чинності 4 червня. Розпорядження про відвідини Чикаго оновлюється кожного вівторка.

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

#23 I 06.9.2021

Пріцкер припустив, що, імовірно, не балотуватиметься вдруге

убернатор Іллінойсу Дж. Пріцкер натякнув минулого тижня, що, можливо, більше не висуватиме свою кандидатуру на посаду очільника штату, навіть якщо Іллінойс вийде з карантину наступного тижня.

Якщо Пріцкер вирішить не балотуватися вдруге, це розчистить шлях для інших імовірних кандидатів від обох партій. У приватному інтерв’ю минулого четверга він залишив відкритою можливість того, що, можливо, таки захоче відбути лише один термін. «Ви знаєте, знову ж таки, я не розмовляв про це ґрунтовно зі своєю сім’єю. Мені потрібно провести з ними час, щоб поспілкуватися про це. Тож я зв’яжуся з вами найближчим часом. Я обіцяю», – сказав Пріцкер. 12 березня Дж. Пріцкер вніс $35 млн до своєї передвиборчої скарбниці. Відтак експерти припуска-

Губернатор Дж. Пріцкер зі своєю дружиною. Фото з офіційної ФБ-сторінки губернатора

ють, що, вочевидь, він таки готується до імовірної участі у виборчих перегонах. Пожертву Пріцкер вніс приблизно у першу річницю, коли йому довелося закрити штат у зв’язку з пандемією. Деякі політичні інсайдери кажуть, що перша леді штату M. K. Pritzker не дуже задоволена стилем життя, який диктує робота її чоловіка.

Через те, що його співробітники неодноразово хворіли на COVID, Пріцкеру не раз доводилося переносити карантин у своєму маєтку на Gold Coast, а його родина іноді була вимушена проводити час в інших будинках поза межами штату. Відтак Пріцкер чітко заявив, що саме сім’я має вирішити, чи висувати йому свою кандидатуру вдруге.

«Це – довгий процес прийняття рішень. Це – важка робота. Ви знаєте, що це дуже віддаляє вас від вашої родини. Це – частина роботи, яка мені не сподобалась, – бути далеко від моїх дітей і моєї дружини», – зазначив Пріцкер. Незалежно від того, що Пріцкер говорить публічно, багато політичних оглядачів переконані, що він таки балотуватиметься знову в 2022 році. Його запитали, коли він офіційно оголосить про своє рішення. «Знову ж таки, я повинен поговорити про це з родиною. Я зв’яжусь із вами, як тільки знатиму відповідь», – наголосив Пріцкер. Дж. Пріцкер у юному віці втратив обох батьків. Відтак те, що він не має достатньо часу для своїх дітей, може впливати на його рішення. Він – найбагатший губернатор Америки. Його власний капітал становить понад $3 млрд.

Суперінтендант поліції Чикаго оприлюднив план боротьби із насильством Очільник департаменту поліції Чикаго David Brown заявив, що оновлений Community Policing Strategic Plan зосереджений на чотирьох сферах: залучення громад, залучення молоді, ініціативна поліція в околицях та розширення підрозділу з питань цивільних прав. Підрозділ в основному відповідатиме за розслідування повідомлень про злочини на ґрунті ненависті. За словами Brown, призначено відповідальних за зв’язки з ЛГБТК +, безхатьками та релігійними громадами. Минулого тижня CPD оголосив про нову політику пішого переслідування. Згідно з новою тимчасовою політикою, уточнив Brown, таке переслідування потенційних злочинців вважається доцільним лише тоді, якщо, ймовірно, є причина для арешту або якщо особа вчинила, вчиняє або збирається вчинити злочин чи загрожувати громадськості. Переслідувати підозрюваного заборонено за незначні порушення дорожнього руху; правопорушення, яке, як очікується, належить до класу А або вище. Тим часом на минулих вихідних було зареєстровано 55 поранених від незаконного застосування вогнепальної зброї, 5 осіб загинули. Поранення у спину, зокрема, отримала 11-річна дівчинка, коли сиділа у машині родича на Far South Side, а жінка стала жертвою стрілянини на перетині вулиць Wells та Ontario на River North. Під час стрілянини у Чикаго, яка сталася близько 4 години ранку 6 червня, щонайменше вісім людей було поранено. Тоді невідомий обстріляв натовп на вечірці у районі 8900 кварталу на South Cottage Grove Avenue у Burnside. Серед постраждалих – шість чоловіків та дві жінки,

більшість з них перебувають у важкому та критичному стані. «Було багато людей і багато стрілянини, тому вони не знали, куди втікати і де сховатися», – розповів пастор Donovan Price. Після кривавих вихідних суперінтендант David Brown котре порушив тему насильства у Чикаго. Він переконує, що ситуація покращується, незважаючи на те, що саме покращення відбувається «ривками». «Помсти ніколи не буде достатньо, щоб задовольнити вас», – каже Brown. «Це може лише знищити більше життів». Як стало відомо, 11-річна дівчинка вже вийшла із лікарні. Її мати розповіла, що вони приїхали зі штату Айова на вихідні – в гості до родичів. Дівчинка мала повернутися додому 7 червня. Стрілянину було зафіксовано за декілька кроків від Kids off the Block Memorial у West Pullman, де понад 600 каменів символізують дитину, жертву насильства у місті. «Приходьте гуляти цими вулицями. Ці вулиці – не сірі. Це – криваві вулиці. Ми втомилися від цього», – каже один із мешканців міста Andrew Holmes. Під час пресконференції, яка відбулася вранці 7 червня, David Brown заявив, що департамент поліції працює над тим, аби конфіскувати з вулиць нелегальну зброю і таким чином запобігти насильству. Проте, аби поліція могла досягти результату, судова система має карати винних у незаконному зберіганні зброї. «Суди виносять вирок, вони встановлюють заставу або звільняють на поруки, тому незаконне зберігання зброї... спричиняє насильство. Кожна конфіскована зброя – це шанс не використовувати її під час насильниць-

кого інциденту. Але також і наслідки в судах – це інша частина формули», – наголосив Brown. На його думку, винуватці більшості трагічних інцидентів у ці вихідні – міські банди. «Ця ідея «око за око» робить нас обох сліпими», – переконаний він. Очільник чиказької поліції намагався відобразити позитивну картину зі зменшенням насильства у місті. Хоча кількість вбивств зростає на 5%, а кількість розстрілів цього року зросла на 17%, зараз спостерігається тенденція до зниження, переконує Brown. «Очевидно, що це – добре. «Вгору-вниз. Вгору-вниз». Наша проблема полягає в тому, що нам потрібно пройти цей шлях влітку», – додав він.За його словами, хоча поліцейський департамент Чикаго – другий за величиною у країні, в CPD працює менше нових копів, ніж зазвичай, оскільки через обмеження, накладені у зв’язку із пандемією COVID-19, було зменшено кількість класів у поліцейській академії. Понад 30 із 58 жертв стрілянини на вихідних отримали поранення або були вбиті у таких поліцейських округах: Austin, Englewood, Harrison, Ogden, Calumet і Gresham. Загалом на цих вихідних було зафіксовано найбільшу кількість незаконного застосування вогнепальної зброї цьогоріч, хоча на інших вихідних було зареєстровано більше летальних випадків від вогнепальних поранень. На цих вихідних загинуло п’ятеро людей, у порівнянні з 12 – на вихідних наприкінці травня. Нагадаємо, на вихідних у День пам’яті трьох людей було вбито та 34 поранено. Тоді департамент поліції Чикаго скасував вихідні для копів, відтак поліцейські працювали 12-годинну зміну.

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ Maria Pappas Cook County Treasurer

)25 ,00(',$7( 5(/($6( -XQH &RQWDFW +DO 'DUGLFN ± 2)& 0%/

Pappas unveils new online tool to weigh government debt burden on individual property owners

3$33$6 819(,/6 1(: 21/,1( 722/ 72 :(,*+ *29(510(17 '(%7 %85'(1 21 ,1',9,'8$/ 3523(57< 2:1(56 &RRN &RXQW\ ±owners 3URSHUW\ RZQHUV ILUVW can WLPH fiFDQ ILQG what RXW ZKDW SRUWLRQ of RI local ORFDO Property for the fiIRU rstWKH time nd out portion JRYHUQPHQW GHEW IDOOV RQ WKHP WKDQNV WR D QHZ JURXQGEUHDNLQJ RQOLQH WRRO FUHDWHG E\ government debt falls on them, thanks to a new, groundbreaking online &RRN &RXQW\ 7UHDVXUHU 0DULD 3DSSDV

tool created by Cook County Treasurer Maria Pappas. ³0RVW UHSRUWV LGHQWLI\ JRYHUQPHQW GHEW DV DQ DPRXQW SHU SHUVRQ ´ 3DSSDV VDLG ³0\ ODWHVW “Most reports identify government debt as an amount per person,” Pappas VWXG\ WDNHV D PRUH WDUJHWHG E\ VKRZLQJ GHEW LQ UHODWLRQ WR HDFK SURSHUW\ LQ said. “My latest study takesDSSURDFK a more targeted approach by showing debt in rela&RRN &RXQW\ ´ tion to each property in Cook County.” The new, unique tool reveals that Willis Tower carries local government 7KH QHZ XQLTXH WRRO UHYHDOV WKDW :LOOLV 7RZHU FDUULHV ORFDO JRYHUQPHQW GHEW RI QHDUO\ PLOOLRQ HTXDO WR RI WKH LFRQLF VN\VFUDSHU¶V PLOOLRQ YDOXH $ 5LYHUGDOH debt of nearly $289 million, equal to 41.5% of the iconic skyscraper’s $697 milKRXVH FDUULHV LQ ORFDO GHEW HTXDO WR RI LWV YDOXH $QG WKH GHEW RQ lion value. A Riverdale house carries $31,800 in local debt, equal to 48% of its D KRXVH RQ +RGJNLQV KDV LQ GHEW HTXDO WR RI LWV YDOXH $67,000 value. And the debt on a house on Hodgkins has $127,400 in debt, %\ FRQWUDVW WKH GHEW RQ SURSHUWLHV LQ PRUH DIIOXHQW ORZHU WD[ DUHDV OLNH %DUULQJWRQ +LOOV equal to 25.7% of its $496,000 value. DQG :LQQHWND IDOOV EHORZ RI WKH YDOXH RI WKH SURSHUWLHV LQ WKRVH ORFDWLRQV By contrast, the debt on properties in more affluent, lower-tax areas, like Barrington and Winnetka, falls below 10% of the value of the properties 7KHVH QHZ Hills FDOFXODWLRQV DUH DYDLODEOH DW FRRNFRXQW\WUHDVXUHU FRP ZKHUH SURSHUW\ in those locations. RZQHUV FDQ FOLFN WKH SXUSOH ER[ RQ WKH KRPHSDJH DQG VHDUFK WKHLU DGGUHVV WR VHH WKHLU ORFDO GHEW new EXUGHQ FRPSDUHG WR are WKH available YDOXH RI WKHLU KRPH LQ ERWK GROODU DQG SHUFHQWDJH These calculations at cookcountytreasurer.com, where DPRXQWV property owners can click the purple box on the homepage and search their address to see their local debt burden compared to the value of their home in 7KH QHZ PHWKRGRORJ\ DOVR DOORZHG 3DSSDV WR EHWWHU FRPSDUH WKH RYHUDOO GHEW EXUGHQV ERUQHdollar E\ UHVLGHQWV RI DQ\ &RRN &RXQW\ FLW\ RU YLOODJH 7KDW H[HUFLVH UHYHDOHG WKH EXUGHQ both and percentage amounts. RI ORFDO JRYHUQPHQW GHEW YDULHV WKURXJKRXW ZLWK JHQHUDOO\ The new methodology alsoJUHDWO\ allowed PappasWKH to FRXQW\ better compare the KHDYLHU overall EXUGHQV LQ OHVV DIIOXHQW VXEXUEV ZKHUH WKH SRSXODWLRQV DUH PRUH WKDQ %ODFN RU debt burdens borne by residents of any Cook County city or village. That exer/DWLQR 7KH WD[HV WHQG WR EH PXFK KLJKHU LQ PDQ\ RI WKRVH PLQRULW\ DUHDV DQ LQGLFDWLRQ cise revealed the burden of local government debt varies greatly throughout WKDW PRUH GHEW OHDGV WR KLJKHU SURSHUW\ WD[HV the county, with generally heavier burdens in less-affluent suburbs where the ³3URSHUW\ SXUFKDVHV LQ &RRN &RXQW\ FRPH ZLWK D KLGGHQ FUHGLW FDUG EDODQFH LQ WKH IRUP populations are more than 50% Black or Latino. The taxes tend to be much RI ORFDO JRYHUQPHQW GHEW ´ 3DSSDV VDLG ³3URSHUW\ RZQHUV HQG XS SD\LQJ GRZQ WKDW GHEW higher in many of those minority areas, an indication that more debt leads to RQ WRS RI DOVR FRYHULQJ WKHLU PRUWJDJH XWLOLW\ DQG PDLQWHQDQFH FRVWV ´ higher property taxes. “Property purchases in Cook County come with a hidden credit card bal ance, in the form of local government debt,” Pappas said. “Property owners end up paying down118 that debt, on top of also covering their mortgage, utility and North Clark Street ł Room 112 ł Chicago, IL 60602 www.cookcountytreasurer.com maintenance costs.

В окрузі Cook затвердили мінімальну заробітну плату В лада округу Cook прийняла Постанову про мінімальну заробітну плату (MWO).

Починаючи з 1 липня 2021 року, мінімальна заробітна плата для працівників, що не отримують чайових, залишатиметься на рівні $13. Мінімальна заробітна плата для працівників, які отримують чайові, становить $6,60. MWO встановлює найнижчу суму, яку роботодавець повинен законно платити своїм працівникам. Щороку мінімальна заробітна плата збільшується відповідно до формули, встановленої постановою. Постанова стосується працівників із погодинною оплатою, працівників, які отримують зарплату, та працівників, які отримують чайові, та мають більше ніж 18 років і працюють в окрузі Cook, навіть тих, хто здійснює доставку або їздить у межах округу. Мінімальна заробітна плата округу Cook базується на найбільшій ставці серед федеральної мінімальної заробітної плати, мінімальної заробітної плати штату Іллінойс або на розрахунку округу з використанням індексу споживчих цін (CPI). Відповідно до MWO (розділи 4213) та правил (розділ 2.04), розрахунок мінімальної заробітної плати округу Cook не може використовуватися, коли рівень безробіття в окрузі Cook становить 8,5% або більше. Рівень безробіття в окрузі Cook

за попередній рік дорівнював або перевищував 8,5%. Працівники охоплюються MWO округу Cook, якщо: • працівник працював у роботодавця в окрузі Cook щонайменше 2 години протягом будь-якого двотижневого періоду, і роботодавець має чотирьох і більше працівників (або працівник є працівником домашнього господарства) й веде підприємницьку діяльність у окрузі Cook або видає ліцензію на ведення такої діяльності в окрузі Cook; • підліткам (віком до 18 років) повинна виплачуватися мінімальна заробітна плата штату в розмірі $7,75. Працівники, які вважають, що їхній роботодавець не виплачує необхідну мінімальну заробітну плату, повинні спочатку перевірити, чи не має муніципалітет, де вони працюють, градуйованої мінімальної заробітної плати. Якщо муніципалітет не надав необхідної інформації, працівники можуть подати скаргу до Комісії з прав людини округу Cook (Cook County Human Rights Commission). Форми скарги та додаткову інформацію можна знайти тут https://www.cookcountyil.gov/ ser vice/file-complaint-violation-minimum-wage-ordinance?utm_medium=email&utm_source=govdelivery. Постанову №16-5768 (MWO) Рада уповноважених округу Cook затвердила 26 жовтня 2016 року.

ро значення читання для розвитку спільнот, важливість читання дітям уголос, а також політику просування читання у Німеччині «Тижню» розповіла керівниця рекомендаційного відділу Німецького фонду читання Тіна Зайберт.

– Які найтиповіші проблеми щодо читання ви разом із колегами виявили у Німеччині? — Ключові освітні дослідження в Німеччині чітко показують, що слабкі навички читання стають дедалі більшою проблемою: загалом 6,2 млн дорослих німців віком від 18 до 64 років не здатні правильно читати та розуміти тексти. Частка людей із низькою грамотністю становить 12,1% німецькомовного населення працездатного віку (LEO Study 2018). У країні 20,7% підлітків віком 15 років мають труднощі з читанням та письмом (PISA Study 2018), а 18,9% учнів четвертих класів початкової школи не мають достатнього рівня досягнень у читанні (IGLU Study 2016). Укотре постають покоління потенційних функціонально неграмотних. Через брак навичок читання у них відсутній доступ до освіти та ринку праці. Очевидно, ця проблема триватиме і в наступних поколіннях. Коли сучасні діти та молодь, які не мають навичок читання, самі стануть батьками, вони, ймовірно, не зможуть забезпечити необхідну підтримку читання своїм дітям. Причини дефіциту навичок читання у дітей, підлітків та дорослих значною мірою полягають у тому, наскільки ранньою є дитяча соціалізація читання. Що-

АНАЛІТИКА – СВІТ

#23 I 06.9.2021

Довідка

Камера Deutsche Telekom Stiftung

Тіна Зайберт народилася 1987 року. Навчалася в Університеті Йоганна Гутенберга в Майнці та має ступінь магістра з книгознавства та літератури. У Німецькому фонді читання (Stiftung Lesen), що базується в Майнці, працює з 2014 року, керує відділом із рекомендацій щодо читання та волонтерства.

Тіна Зайберт:

«Зростають функціонально неграмотні покоління. Через брак навичок читання у них відсутній доступ до освіти та ринку праці»

повідальності та соціальної участі. Тому сприяння навичкам читання є однією з найефективніших освітніх інвестицій. Німецький фонд читання поставив собі за мету заохотити культуру читання та зміцнити ці навички по всій Німеччині — незалежно від матеріальних, культурних та соціальних умов кожної людини. Зрозуміло, що немає такого собі золотого шляху до просування читання. Регулярні імпульси щодо читання на всіх етапах життя дітей — з боку батьків від народження до кінця початкової школи через читання вголос, а також від освітніх працівників у денних центрах та школах — є ключовими для цього процесу. Важли-

вали, що читання вголос дуже допомагає дітям, але батьки рідко цим займаються. Чому такий вид читання є ефективним і для чого потрібно його практикувати? — Читання вголос — це справжня чарівна паличка багато в чому! Воно підтримує дітей у мовному розвитку, розширює їхній словниковий запас та посилює здатність до самовираження. Ця практика також стимулює уяву, сприяє концентрації уваги й пам’яті. Прочитані тексти пояснюють дітям, як функціонує світ, надають інформацію і знання, спонукають нестандартно мислити та зміцнюють соціальну поведінку. А хороші історії також пере-

6,2 млн дорослих німців віком від 18 до 64 років не здатні правильно читати та розуміти тексти. 20,7% підлітків віком 15 років мають труднощі з читанням та письмом річні дослідження читання вголос Німецького фонду читання свідчать, що практично третина німецьких батьків майже чи ніколи не читає вголос своїм дітям. Відповідно, ми намагаємося якомога раніше сформулювати свої пропозиції та проєкти, щоб поінформувати батьків про актуальність читання вголос та читання загалом. – Яке значення має вміння читати в сучасному світі? Які підходи активної мотивації для читання є ефективними, а які — ні? — Читацька компетентність є центральною, якщо не ключовою кваліфікацією та найважливішою освітньою передумовою в Німеччині. Це основа успішної шкільної та професійної кар’єри, вміння формулювати думки, соціальної від-

ЧАС І ПОДІЇ

во також, що читання ми маємо сприймати не лише як засіб виховання і в контексті тиску на дошкільнят та школярів. Читання також може бути ненудним і відкривати доступ до неймовірних історій та фактів, цікавих дітям. Окрім того, читання є необхідною умовою грамотного використання цифрових носіїв, якими діти захоплюються з раннього віку. Під час занять із читання вголос дітям доступно переживати історії, що можуть супроводжуватися рукоділлям, іграми чи експериментами для подальшого вивчення теми. Існує неймовірна кількість способів захопити дітей читанням — і ми повинні використовувати їх усі, щоб заохотити кожного. – В одній зі своїх презентацій у межах ініціативи BookMINT ви наголошу-

дають цінності й нерідко мають важливе послання: проблеми вирішуються. Таким чином діти пізнають світ та ознайомлюються з різними поглядами в ігровій формі. На питання про навколишній світ, які ставлять діти, можна відповісти за допо-

це створює зв’язок між батьками та дітьми, старшими та молодшими поколіннями. Читання вголос як ритуал — наприклад, перед сном — дарує мить спокою й безпеки серед повсякденного сімейного життя, яке доволі часто буває стресовим. Хороша новина для всіх батьків, які, можливо, ще не наважилися на читання вголос: воно не вимагає особливих навичок і не має правил. Час для читання вголос можна обрати таким чином, щоб усім було комфортно. Батьки можуть замаскувати свій голос, читати голосно і м’яко, повільно і швидко — але це аж ніяк не обов’язково. Практична навичка читання вголос із часом з’являється сама собою. Діти люблять, щоб із ними читали, хай там що! – Чи можна застосувати читання вголос для розширення знань дітей у галузях STEM? — Зв’язок між наукою, технологіями, інженерією, математикою — тим, що називають акронімом STEM, — та читанням вголос очевидний! По суті, просування наукових компетенцій, читання та мовних навичок — це приблизно одне й

Третина німецьких батьків майже чи ніколи не читають вголос своїм дітям могою історій. Тож читання вголос надає простір для запитань та допомагає батькам відповідати на них. Відповідні історії полегшують вирішення складних ситуацій і проблем, які в іншому разі важко вирішити. Читання вголос також означає близькість: знайоме звучання голосів батьків, відчуття спільного відкриття чогось цікавого, обійми та розмови на тему прочитаного — все

те саме завдання, бо важливо викликати цікавість та інтерес, щоб дати дітям внутрішню мотивацію для здобуття ключових знань та навичок. Заходи з читанням уголос, що зосереджуються на темах STEM, дають ігровий імпульс та привертають увагу саме до цієї сфери. Якщо поглянути на дитячі засоби масової інформації крізь призму STEM-підходу, то STEM-відкриття можна

зробити майже скрізь у дитячій літературі, і неважливо, чи йдеться про науково-популярну літературу, книжку з картинками, чи дитячий роман. Наприклад, у класичній ілюстрованій книжці Еріка Карла «Дуже голодна гусениця» центральна тема STEM є цілком очевидною. Сюжет зосереджується довкола гусениці, середовища її проживання, її розвитку та трансформації в метелика. Відповідно, природа і тварини тут є центральними темами STEM. Є ще багато предметних галузей, які можна опрацювати таким чином: дорослі можуть, наприклад, називати кольори або показувати дітям різні форми предметів. Також у такий спосіб можна по-різному вчитися рахувати. Та й тема харчування також може бути чудово розглянута після прочитання відповідної історії вголос. Для поєднання тематик STEM із читанням уголос особливо важливі подальші дії або супровідні заходи, що дають змогу пролити більше світла на науково-технологічні, інженерні, математичні теми, про які йдеться під час читання вголос. За допомогою таких видів діяльності, як малювання, рукоділля, експерименти, дослідження, а також співи чи рухливі ігри, почуту під час читання інформацію можна опрацювати ретельніше та надовго закріпити в свідомості дітей. Особливий потенціал у поєднанні STEM та читання вголос полягає також у тому, що дітей можна надихнути за допомогою об’єднання двох речей. Із різних досліджень знаємо, що хлопчики частіше відстають у читанні, а дівчата — в науково-технологічній сфері. Однак якщо ми подумаємо про ці два поля разом, то створимо синергію обох предметних галузей, що має наслідком позитивний досвід як щодо читання, так і щодо науково-технічної обізнаності дітей. Це означає, що хлопчики й дівчатка зацікавлюються книжками, використовуючи свій ентузіазм щодо тем, які їх захоплюють — наприклад, щодо ареалу мешкання небезпечних хижаків, глибини морів та океанів, Продовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021 просторів Всесвіту. Так відбувається тому, що ці теми, можна знайти у чудовій науковій книжці чи прочитати про них хорошу історію. З другого боку, звичайно, художня література також може надихнути дитину читати для вивчення предметів STEM. Скажімо, тому що герої художніх творів взаємодіють із природою, захопливі факти надихають на подальше пізнання — або ж тому, що це весело. – Німецький фонд читання — велика культурна організація з промоції читання у вашій країні. Чи усвідомлюють німецькі політики значення читання для соціального розвитку? Яку підтримку вони надають вашій організації? — Німецький фонд читання дуже тісно співпрацює з різними установами Німеччини, особливо з Федеральним міністерством освіти та Федеральним міністерством у справах сім’ї. Наші основні програми підтримуються міністерствами. Наприклад, програма «Початок читання 1—2—3» фінансується Федеральним міністерством освіти. Сім’ї з однорічними дітьми по всій країні отримують у подарунок від педіатра книжки, а також брошуру про те, як читати дитині вголос від самого народження. До речі, цю брошуру також можна завантажити на сайті нашого фонду не тільки німецькою, а й низкою інших мов, зокрема українською, бо ми прагнемо звертатися до батьків, котрі говорять не лише німецькою. Разом із Федеральним міністерством у справах сім’ї ми нещодавно запустили службу тестування додатків. Спільно з експертами ми тестуємо програми для дітей ясельного й молодшого шкільного віку та даємо батькам і вчителям поради щодо того, як їх можна використовувати для просування навичок читання й мовлення. Менше з тим, Німецькому фонду читання доводиться постійно працювати над тим, щоб важливість читання вголос та читання загалом була на належному рівні усвідомлена на суспільному та політичному рівні. Ось один із наших найкращих прикладів. Щороку в третю п’ятницю листопада ми відзначаємо загальнонаціональний день читання вголос, ініційований нашим фондом спільно з партнерами. Торік, незважаючи на складні умови, спричинені пандемією, 570 тис. людей читали вголос і слухали — у невеликих колах, вдома чи в онлайн-форматі. Серед них було багато знаменитостей, таких як телеведучі чи футболісти, а також політики. Таким чином ми регулярно подаємо приклад читання, і з кожним роком присутність

АНАЛІТИКА – СВІТ засобів масової інформації та кількість людей, які читають вголос та слухають, зростає. Цього року загальнонаціональний день читання вголос відбудеться 19 листопада під щорічним девізом «Дружба та спільність». – Чи впливають на читання цифрові технології та діджиталізація? — Приблизно 50% діяльності молодих людей із залученням цифрових носіїв включає читання, оскільки цифрове читання — це як читання за допомогою цифрових носіїв, так і читання в процесі їх використання. Це також означає, що читацька грамотність є як ніколи ключовою компетенцією для участі в освіті, отриманні інформації, спілкуванні та активному формуванні суспільства. Використання цифрових засобів масової інформації для просування читання має значний потенціал, і це в жодному разі не слід розуміти як протидію паперовим книжкам. Зрештою, цифрові медіа є частиною реальності нашого життя і пропонують захопливі можливості, щоб надихнути дітей на читання. Ось чому ми рекомендуємо використовувати цифрові носії навіть для дітей віком від двох років. Для цього радимо програми для дитячих книг та інтерактивні історії для опрацювання в компанії дорослих із дозованим періодом використання. Вони також дають змогу дітям долучатися до історій у ситуаціях, коли вони не читають — наприклад, під час автоподорожей. Для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку, серед іншого, підходять інтерактивні історії, навчальні програми, змішані форми читання та ігор. Їхній мотиваційний потенціал полягає в тому, що вони можуть показати читання в новому світлі, і цей змінений образ читання приводить до отримання більшої насолоди від процесу читання. Що стосується молоді, то основна увага приділяється читанню за допомогою цифрових пристроїв. Нерідко це взагалі не сприймається як читання, оскільки видається повсякденним заняттям і відхиляється від загальноприйнятої концепції читання, пов’язаної з друкованими книжками, школою та обов’язковими оцінками. Тому усвідомлення власного читання, інтегрованого у повсякденне життя, є чудовою можливістю для його просування: так навіть не схильні до читання люди можуть набути впевненості у власній читацькій компетентності. Автор: Ганна Трегуб Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Culture/252038), матеріал друкованого видання № 22 (706)

Шпигунська активність Росії сягнула рівня «холодної війни» – глава спецслужби ФРН Діяльність російських шпигунів у Німеччині, за оцінками розвідки ФРН, сягнула рівня, який спостерігався за часів холодної війни. Таку думку висловив глава Федерального відомства з охорони конституції Німеччини Томас Гальденванґ, передає DW. «Досягнутий рівень був нам відомий лише з часів холодної війни», – цитує агентство керівника німецької спецслужби. В інтерв’ю німецькій газеті Welt am Sonntag він уточнив, що російська розвідка має до Німеччини багатоплановий

інтерес «практично у всіх політичних сферах» – це і зовнішня політика, і політика озброєнь, оборонна політика та політика ЄС, і насамперед – політика санкцій проти Росії. «Методи стають дедалі грубішими, а способи – дедалі жорстокішими», – зазначив Гальденванґ, нагадавши про вбивство Зелімхана Хангошвілі в Берліні у 2019 році, в якому прокуратура ФРН обвинувачує російські державні структури. За словами глави Федерального відомства з охорони конституції, використову-

ючи велику кількість агентів, російські спецслужби намагаються «встановити контакти в середовищі осіб, що приймають політичні рішення». Глава Федеральної розвідувальної служби Німеччини (BND) Бруно Каль додав у спільному інтерв’ю з Гальденванґом, що такі країни, як Китай і Росія, використовують у Німеччині «нові засоби» з метою розвідки. За його словами, ці країни намагаються забезпечити собі перевагу і посіяти розбрат між західними державами за допомогою найрізноманітніших методів.

Путін підписав закон про вихід Росії з Договору про відкрите небо Документ опублікований у понеділок на офіційному інтернет-порталі правової інформації, передає Укрінформ. 19 травня закон про денонсацію ДВН був прийнятий Держдумою і схвалений Радою федерації 2 червня. Договір щодо відкритого неба був підписаний 1992 року і став одним із заходів

для зміцнення довіри у Європі після «холодної війни». Він діє з 2002 року і дає змогу країнам-учасницям відкрито збирати інформацію про збройні сили та заходи одна одної. Учасниками Договору дотепер були 34 держави. Як повідомлялося, наприкінці травня 2020 року тодішній президент США Дональд Трамп заявив, що

Штати виходять із ДВН через неодноразові порушення з боку Росії. Зокрема, США звинуватили Москву в тому, що вона користується «Відкритим небом» як інструментом «військового примусу». У ніч на 22 листопада минулого року США завершили процедуру виходу з Договору щодо відкритого неба.

Підтверджено можливість витоку COVID-19 із лабораторії в Ухані – WSJ У звіті про походження COVID-19, підготовленому національною лабораторією уряду США, зроблено висновок, що гіпотеза про витік вірусу з китайської лабораторії в Ухані є правдоподібною і заслуговує на подальше розслідування. Про це повідомляє The Wall Street Journal з посиланням на джерела, ознайомлені із засекреченим документом. Як зазначається, дослідження було підготоване у травні 2020 року Національною лабораторією Лоуренса Лівермора у Каліфорнії, і на нього посилався Державний департамент, коли проводив розслідування щодо походження пандемії протя-

гом останніх місяців адміністрації Дональда Трампа. Люди, знайомі із дослідженням, повідомили виданню, що дослідження було підготовано «Z-підрозділом» Лоуренса Лівермора, яке є його розвідувальним підрозділом. Зазначається, що Лівермор володіє значним досвідом у біологічних питаннях, і його оцінка ґрунтувалася на геномному аналізі вірусу SARS-COV-2, який викликає COVID-19. Вчені аналізують генетичний склад вірусів, щоб спробувати визначити, як вони еволюціонували та поширювались серед населення. Наразі розвідка США розглядає два ймовірних сцена-

рії походження коронавірусу: вірус виник у результаті аварії в лабораторії або виник в результаті контакту людини з інфікованою твариною. Директор програми ВООЗ із надзвичайних ситуацій Майк Райан заявив, що організація не може змусити Китай оприлюднювати більше даних про походження COVID-19. І додав, що він запропонує дослідження, необхідні для розуміння того, звідки вірус виник на «наступному рівні». У світі станом на ранок 8 червня зафіксовано понад 174,3 млн випадків зараження коронавірусом, з них понад 3,7 млн летальних, одужали вже понад 157,6 млн осіб.

Коронакриза: доходи культурної сфери Німеччини впали до рівня 2003 року Найбільше постраждали сфери кіно, театру та образотворчого мистецтва. Під час пандемії коронавірусу продажі галузі впали до рівня 2003 року - на 19%. Адже внаслідок карантинних обмежень театри, кінотеатри, музеї та галереї в Німеччині не працювали протягом багатьох місяців. Про це повідомляє DW. «Загалом обіг у цій сфері зменшився на 22,4 мільярда євро, підрахувала Наукова служба Бундестагу», - йдеться у повідомленні.

Також уточнюється, що згідно зі звітом, у культурному і творчому секторі в Ні-

меччині працюють загалом близько 260 тисяч компаній і понад 1,8 мільйона людей

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ

#23 I 06.9.2021

ерез два роки Галич святкуватиме 1125 років від першої писемної згадки. На Прикарпатті вже міркують про урочистості. Тим часом науковці створили два проєкти, які можуть відкрити нову сторінку життя Галицького замку – свідка тисячолітньої історії міста на Дністрі.

«Укрінформ» зазирнув у минуле національної пам’ятки і спробував довідатись, яке майбутнє може чекати Замкову гору та скільки коштів потрібно, щоб у Галич таки приїхало мільйон туристів. Тут треба зазначити, що ініціатива «Мільйон туристів у Галичі» зародилась два роки тому. Аби втілити ідею, яка може значно збільшити надходження до бюджетів усіх рівнів, тодішній голова Івано-Франківської ОДА, а нині прем’єр-міністр України Денис Шмигаль бачив два шляхи: перший – суттєво покращити туристичну інфраструктуру Галича, а другий – привести сюди молодих людей, змінивши Франківську прописку кафедри етнології та археології Прикарпатського національного університету на Галицьку. Втім остання ідея зависла в повітрі, а покращення туристичної інфраструктури і нині залишається на порядку денному галичан.

Лютий ворог короля Данила та його вино Галицький замок – один із центрів середньовічної Галицько-Волинської держави, він височіє на Замковій, або Галич-горі, висота якої – до 340 м. Саме звідси відкриваються неймовірні краєвиди: усміхаються хатинки прилеглих сіл, височіють давні храми Крилоса (село на місці давнього Галича, – ред.) та виблискують дві ріки – Лімниця і Дністер. Остання кілька століть тому була настільки повноводною, що сюди заходили кораблі з найрізноманітнішим крамом. З висоти Замкової гори всебічно проглядається навколишня територія, вочевидь, це й стало вирішальним у середньовіччі, коли тут уперше звели фортифікаційні споруди. Нині

Галицький замок:

історія для мільйона туристів учені припускають, що вони були дерев’яними й у першій третині ХІІІ століття належали боярину Судиславу. «Це був особистий і, мабуть, найлютіший ворог короля Данила, який постійно намагався не допустити його до влади. Тобто, боярин Судислав прагнув визнавати владу угорських королів і навіть підтримувати їхню династію – галицького короля Коломана, але за жодних обставин не пустити сюди Данила Романовича. І ось, після чергової спроби князя Данила здобути Галич, воїни з півночі, з боку сучасного Львова, перейшли річку Дністер і таки здобули Судиславів двір, який, імовірно, розташовувався на цьому пагорбі», – розповідає та вказує напрямок руху королівського війська з Замкової гори завідувач науково-освітнього відділу Національного заповідника «Давній Галич», кандидат історичних наук Андрій Стасюк. За його словами, жадаючи повної перемоги на цій землі, воїни Данила, які рухались далі до Крилоса, таки зупинились на певний час. Найперше, у Судиславому дворі військо Данила знайшло багато списів. Та зупинку пояснюють іншим трофеєм – винними погребами. «Очевидно, вино зробило свою справу, і військовий напад призупинили. Так зазначають літописці. Треба

розуміти, що в Галицькому князівстві ХІІІ століття вино було дорогим продуктом, бо виноградників тут не вирощували через холодніший клімат. Є припущення, що Судислав у Галичі контролював порт, торгівлю, а тому й прагнув, щоб ці землі

стійно вимагав здати Галич, а безкінечно воювати з його військом королю Данилу бракувало сил. Адже раніше, у битві під Ярославом, Данило Романович остаточно відстояв своє право на Галицькі землі, яке визнали і угорці, й поляки. Після усіх

цього розпочинаються війни за Галицьку спадщину, в які вступають литовські князі, польські та угорські королі. Переможцем стає Казимир III, король Польщі, який поширив свою владу на Галицькій землі. Після цього місто на Дністрі отримує магдебурзьке право, а на горі, де існував двір Судислава, фундується польський замок», – зазначає Андрій Стасюк. За його словами, історичні джерела вказують на те, що король Казимир наполягав, аби порушники мирної угоди, яка була підписана між ним та чеським королем Іоанном Люксембурзьким 1346 року, були покарані саме у Галицькому замку. За дослідженнями істориків, замок зводили майже століття. Тут з’являється зброя, а замок стає найбільшим у Галичині. Першу потужну облогу замок витримав у 1387 році, вже по смерті Казимира Великого, коли його нащадки ділили Галицьку спадщину. Тоді війська королеви Польщі Ядвіги та її чоловіка, литовського князя Ягайла,

Володимир Костишин

належали угорській владі, яка б не втручалась до його боярських справ. Сильного князя місцеве боярство у Галичі однозначно не чекало», – зазначає Андрій Стасюк. Він розповідає, що у 1241 році Галич постійно штурмувало монголо-татарське військо, яке прагнуло попри все рухатись у Європу через Карпати. Є свідчення, ніби Галич був повністю спалений і знищений. Втім, археологи, каже Андрій Стасюк, таку версію не надто підтримують, бо ні слідів повного спалення, ні великої кількості татарських стріл тут не знаходили. Аби відстояти Галич у політичному сенсі, каже історик, Данилу Романовичу таки довелось їхати до хана Батия і домовлятись. Хан по-

своїх перемог Данило Романович переносить нову столицю княжої держави у Холм і починає розбудову Львова. Галич залишається духовною столицею і на прохання князів у 1303 році Константинопольський Патріарх підносить тутешнє єпископство до статусу Галицької митрополії. Відтоді міське життя з Крилоса (назва з грецької означає «духовенство» – авт.) переноситься до Галича.

Галицька спадщина і чорна вдова «У 1340 році помирає останній суверенний володар держави Романовичів – Галицько-Волинського князівства, або Королівства Руського. Усі ці назви є виправдані. Після

відмовились штурмувати замок. Натомість Галицькому воєводі Бенедикту, який у той час ним опікувався, запропонували величезні привілеї – землі та села, за які замок опинився під короною династії Ягеллонів. Відтоді тут запровадили посаду старости, а тому Галицький замок ще називають Старостинським. «Розквіт замку припав на XV-XVI століття. Старости тут управляли від імені короля, замок час від часу перебудовували. До прикладу, у XVI столітті його укріпили мурованими стінами. У разі нападу чи пожежі Галича міщани могли знайти прихисток у його стінах. Біля замку була каплиця Святої Катерини, де зберігався величезний арПродовження на стор. 32

ЧАС І ПОДІЇ ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • • • •

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#23 I 06.9.2021

Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Різне

У невелику транспортну компанію (Melrose Park) потрібен водій CDL-A. Гарна оплата. 312-206-0457

Математика. 773-459-4092

На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www.symboltraining.edu

Робота

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202

ɉɈɌɊȱȻɇȱ ɉɊȺɐȱȼɇɂɄɂ ȾɅə ɊȿɆɈɇɌɍ ȽɈɌȿɅȱȼ

Потрібна професійна Кравчиня (Портниха) на повний робочий день або пів дня, для ремонту одягу. Ательє відкрито 7 днів на тиждень. Адреса: 7100 N. Sheridan Rd., Chicago, IL 60626. Дзвонити Тетяні 224-595-9590

Житло надаємо. Оплата готівкою або чеком Ɍɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ з прибирання житлових приміщень, шукає працівників

• Робота на неповний робочий день або з проживанням. • Хороша оплата, стабільні робочі години та відмінні клієнти. • Багато доступних вакансій для чоловіків і жінок. • Приходьте в наш офіс і ми знайдемо для вас відмінну роботу у хороших клієнтів!

1. Працівник буде: Працювати в групі (з 3-4 жінками), привозити групу на об'єкт, працювати сам і відповідати за роботу всієї групи. Заробіток в тиждень - $900 - $1000 + чайові; Понед.- П'ятн. Замовлення неподалік від нашого офісу. Оплачуємо час водіння між замовленнями, а також час простою. Необхідно: водійські права і трохи англійської. Автомобіль НЕ потрібен. Жити в Чикаго або близькому північно-східному передмісті. 2. Жінки для прибирання житлових будинків. $650-$750/тиждень (Пон.-П'ятн)

¤½ÌÍËÕÐ ÉË ÔËÈË¿ Ç ¿ Ã ÊËÇ Ê½ GVMM Ï½ QBSU UJNF Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ³ÄÆ¼¿Ê Ì¼ÅÊÉ %JWFSTFZ 1VMBTLJ ¿ÊÀ ¼Â¼ÉÊ ÇÁ¿¼ÇØÉÄÅ ÍÎ¼ÎÏÍ

Якщо Вас зацікавить, то є вільні вакансії: • У літньої жінки в Чикаго, з проживанням 5-7 днів в тиждень. $200 / день, оплачує сам клієнт. Потрібен хороший англійський. • Для чоловіка в Bellwood, з проживанням, 5-7 днів в тиждень. Оплачує сам клієнт $190 / день. Хороший англійський. 931 W 75th Street, Unit 137. Naperville, IL 60565

630-202-2421 eurobestcare@gmail.com

®½»¾» «É¼ÉÍ» ¨» GVMM QBSU UJNF

qÄÏË ÌÍÁÍçÎÍÑÏ ÀÌ çÎÏ¿Õ ÁÌÇÉÇ Ĉďģ ēĔČąČĔĄđđģ ĔĉĕĖĒĔĄđĩĆ Ć ûČĎĄćĒ ĩ ēĉĔĉĈĐĩĕĖģę ôĒąĒĖĄ ĆđĒěĩ ĄąĒ ĔĄđĒ ĆĔĄđĚĩ ĄąĒ ĈđĩĆ Ć ĖČĊĈĉđĠ óĒĖĔĩąĉđ đĉĆĉďČĎČč ĈĒĕĆĩĈ ēĒ ēĔČąČĔĄđđĢ ĎėęĒđĠ

Рент. Простора світла односпальна квартира, 2-й поверх, великий балкон, ліфт. Нова кухня, 42 «кабінети, нова ванна, паркетні підлоги, дуже велика комора, центральне опалення і кондиціонер. Комунальні послуги включені у вартість ренти. 773-306-8471

ǵǮǽǾǼȆȁǣ ǽǾǮȄǥǰǻǶǸǥǰ ȝȜ ȒȜȑșȭȒȡ ȕȎ șȬȒȪȚȖ ȝȜȣȖșȜȑȜ ȐȳȘȡ

Компанія Wilmette Maids,

LQIR#ZLOPHWWHPDLGV FRP

Нерухомість

ȁǰǮǱǮ ǾǼǯǼȀǮ

¬«¯ ª ¬ ³ ª¥§¥ ¬ ¥

Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ Ä½¿ËÁÎÙÇÅÒ ËÑ ÎÊÅÒ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ¿ ÁÂÊÊÅÆ ½¾Ë ¿ÂÔ ÍÊ Æ Ô½Î pÑ¿À ÊÛÌ¿ç

ǰ ȚȳȟȠȖ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɉɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɨɛ ɥɩɡɨɩɞɩ ǰ %XIIDOR *URYH ɝ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɉɪɦɛɭɛ ɨɛ ɧʀɬɺɱɷ

ǥ ȡȐȎȑȎ ǽȜȥȖțȎȱȠȓ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ

Ɂɛɢɪɚɽɬɟ ɩɨɫɢɥɤɢ ɡ ɧɚɲɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɝɟɧɬɿɜ ɿ ɝɨɬɭɽɬɟ ɞɨ ɩɟɪɟɫɢɥɚɧɧɹ

ȜȠȞȖȚȡȱȠȓ ȏȜțȡȟ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

¢»ÊËÉÓÎ ÇÉ ½É¿ ½ $%- DMBTT " È»ÓÎ ÅÉÇ»È¿Î

Ö Ì Ëß 'U\ 9DQ /RJ ERRN ÄÈÑÏÅ× Ö Ì Ëß 5HHIHU ÄÎÏÎÌÎÃÀ £ÍÓ×ÊÈÉ ÃÐÀÔ Ê ÐÎÁÎÒÈ 9ROYR DXWR VKLIW TBGFUZ CPOVT FBDI ZFBS Â½ÉÈ Í× Â»Ë»Â

Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿

ɍɠɦɠɯɩɨɮɤɭɠ

-IRAçç#OUTURE çç×ÒÉ¿ ççÉÏ¿ÁÕ Áç ˃ˀʫʥʤ ʥ˄˃ʰ ˄ʦʤʮʻʰʺ ʪʽ ʪʫ˃ʤʸʫʱ ʳ ˌʦʰʪʶʽ ʦˋʰ˃ʰˁ˔

ǯȜȕȚȜȏșȭȱȚȜ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȳȟȝȍțȟȪȘȜȬ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȢȞȍțȤȡȕȪȘȜȬ Ƞȍ ȠȞȜȣȖ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȚȜȏȍȚȖ

ɯʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʤʖ (PME $PBTU ɿʟʡʖʙʥ ʅʤʦʵʚ ʻʝ ʝʩʥʞʣʠʖʢʞ ʙʦʤʢʖʚʧʲʠʤʙʤ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩ

ɉɨɫɢɥɤɨɜɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ǰȜȒȳȴ 'ULYHU /LFHQVH ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɧɟ &'/ ǺȳțȳȚȎșȪțȎ ȎțȑșȳȗȟȪȘȎ ǽȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȟȘșȎȒ ǹȓȑȎșȪțȖȗ ȟȠȎȠȡȟ ² țȓ ȜȏȜȐ ȭȕȘȜȐȜ

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

üĞĬĨŁĩĪęĪƑīĪĮĬŁĘĩŁƑ īĬėĵŁęĩĢĥĢƑ ĝħņƑįīėĥĪęĥĢƑĪĝņĚį ŻùĪĮĬŁĘĩŁƑħĞĚėħĹĩŁƑĝĪĥįĨĞĩĮĢŪƑ ĝĪĭęŁĝƑſƑĩĞƑīĪĮĬŁĘĩĢģż

Experienced, Professional Remodelers Needed!!! Ambiance Cleaning & Restoration Company is in search of Subcontractors experienced in different areas of home repair and remodeling included: carpentry, electrical, plumbing, tile, and ﬂooring installation, interior painting, drywall (installation, taping, sanding, and repair).

We are offer year-round work and service to the entire Chicagoland area. Required Skills and Responsibilities: • General Liability insurance (or willingness to acquire) • Workers Compensation insurance (or willingness to acquire) • Have your own tools • Valid Driver’s License and Reliable Vehicle • 4+ years’ of professional remodeling experience • Excellent attention to details • Arrive to job site on time • Keep work area clean • Pass a nationwide background check

The more experience the better pay! Please contact: Bob 630-785-0774 or Megan 773-844-4245

32 хів судових земських і ґродських книг Галича, відомий з XV століття. У них записували все – заповіти, передачу спадщини, продаж-купівлю майна та інше. Навіть є різні факти про те, що вільні селяни скаржились сюди на пана за пошкодження їхніх слуг, тут розглядались справи подружніх зрад, крадіжок, а в підземеллі замку була в’язниця, де порушників і карали, і катували», – говорить Андрій Стасюк. Нині біля Галицького замку можна почути легенду, яка, зізнається історик, не дуже переплітається з історичними фактами, але все ж має певні збіги. Легенда переносить сучасників на початок XVII століття, а записав її свого часу та вивів у світи письменник Степан Пушик. Так ось, коли Галицьким старостою був Миколай Струсь, його донька Христина, яку називали тут ще Геленою, вийшла заміж без дозволу батька за свого небожа. Тобто, за сина своєї рідної сестри Ельжбети, Адама Калиновського. Такий шлюб, звісно, не вітали ні батько, ні церква. Втім кохання, як у всіх легендах, перемагає. Слуги нареченого здійснили підкоп під вежею, домовившись про втечу Христини з її служницею. Так Христина потайки змогла залишити замок і вийти заміж за свого коханого, любецького старосту Адама Калиновського. І тут легенда має кілька версій. За однією з них, батько прокляв свою доньку і кинувся з вежі. Інші перекази стверджують, що батько відразу помер від серцевого нападу, а ще інші – що замурував Христину у вежі Галицького замку. «І ось тут точно неправда, – запевняє Андрій Стасюк. – Насправді, Христина прожила достатньо довге життя. Від інсульту через цю подію її батько теж не міг померти, бо смерть знайшла його через два роки після шлюбу доньки, приблизно 1625 року. Тут цікавою є думка про прокляття Христини. Бо вона після смерті свого коханого була ще двічі одруженою зі знатними шляхтичами, та всі вони дуже швидко помирали після шлюбу. Так донька старости зажила собі слави «чорної вдови», – зазначає Андрій Стасюк. Хоч як би там було, але привидів у Галицькому замку досі ніхто не бачив, а каплиця Святої Катерини, в якій зберігались історичні документи кількох поколінь Галича, вистояла до XVIII століття. Вже австрійські війська вивезли архів до Львова у Бернардинський монастир, там є центральний державний історичний архів України, де книги з Галицького замку зберігаються дотепер.

ЧАС І ПОДІЇ

ПОДОРОЖІ Камінь із хрестом

годні не діють, були зведені з каменю Галицького замку. Також є документи, що єврейська община за цим зверталась до тамтешнього бургомістра. Насправді це було типовим на той час явищем. Станиславівську фортецю у нинішньому Франківську австрійці свого часу теж розбирали на кам’яниці й на мурування вулиць», – зауважує Андрій Стасюк і показує камінь із хрестом в основі фундаменту Галицького замку. «Це – яскрава архітектурна деталь, яка вказує на те, що й Галицький замок у XIV столітті теж зводили з каменю найближчих храмів, які на той час руйнувались», – додає історик.

#23 I 06.9.2021

Після 1648 року, коли у Галичі діяли загони Семена Височана, у замку зробили потужну фортифікацію. Адже козаки у Галичі, каже історик, теж були, і піднімали великі повстання проти місцевої шляхти. Причому місцеві русини воювали тут і на боці козаків, і на боці шляхти. Після цих боїв над відновленням Галицького замку працював італійський архітектор Франсуа Корразіні на запрошення тодішнього місцевого старости Андрія Потоцького. Є документальні свідчення, що тоді Галицький замок Андрій Потоцький відбудував за власні кошти, скерувавши на це понад 42 тисячі злотих. Щоправда, пізніше, вимагав від державної скарбниці їх повернути. Так у Галицькому замку, який звели на землі 1,7 га, з’явились 2 тераси, 3 муровані вежі та 9 комор. Та навіть ці укріплення не врятували Галицький

У період Першої світової, коли з Галича вибили царські та російські війська, австрійська армія дозволила Січовим стрільцям підняти на будівлі ратуші найпер-

1990-х облюбували місцеві митці, які почали проводити тут концерти, фестивалі та вистави. В останні два роки на Галич-горі прописався і фестиваль «Галицьке лицарство» з історичною реконструкцією. Сюди часто навідуються туристи, затяті селфери та блогери, які полюють за фото з красивими краєвидами та середньовічною архітектурою. Та все ж сам замок, де зупинялись королі та приймались державницькі рішення, поки що стоїть пусткою. «Ми направили проєктно-кошторисну документацію до Офісу президента і до Міністерства культури та інформаційної політики України не лише для відновлення внутрішньої частини замку, де передбачені виставкова зала для зброї середньовіччя і кафетерій. Щодо інших експозицій, то науковці ще працюють над ідеями. Наш другий проєкт – це благоустрій та озеленення усієї

замок у 1676 році, коли на нашу землю зайшли османські воїни. «Війська на чолі з Великим візиром Ібрагімом Пашею підійшли до Станиславівської фортеці, але здобути її не змогли. Тоді вони вирушили до Галицького замку, який мав значно меншу можливість тримати оборону. Комендант замку пристав на зрадницьку пропозицію османів і здав їм фортецю. Турки з татарами заклали порохові бочки у вежі замку і так його підірвали», – зазначає історик. У XVIII столітті Галицький замок перетворювався на суцільну руїну. Австрійська монархія, яка прийшла на ці землі, не розглядала його ні як оборонну споруду, ні як адміністративний центр. Відтак містянам дозволили забрати зі стін замку залишки будівельного матеріалу, а вони цим активно скористались. «Знаємо, що дві єврейські синагоги, які вже сьо-

ше синьо-жовтий прапор, а вже потім австрійський. Для Галича, розповідає історик, це був час Стрілецької слави, тоді як на Замковій горі біля руїн розростався чудовий сквер. «Реконструкція Галицького замку розпочалась на початку двохтисячних років. Її автори дійшли думки, що замок має конусне завершення. У тогочасній архітектурі це теж зустрічається, але документального підтвердження цієї версії нема. Світлини XIX століття, плани замку й описи цього не подають. Польські історики припускають, що тут даху взагалі не було, а вежі були відкритими», – констатує Андрій Стасюк. Разом із фасадом замку тут відтворили й двері з кованими завісами, про які згадували в королівських інвентарних описах. Адже все, що було в замку, старости охайно вписували в архівний облік. Тим часом Замкову гору на початку

території. Йдеться про вхід і сходову від Галича до замку та під’їзд із того боку, який дає можливість заїхати на територію замку на авто. Тобто є два проєкти, і один із них, щодо благоустрою, вже пройшов експертизу. Тут ми врахували і освітлення, й пішохідні доріжки, і лавки», – розповідає генеральний директор національного заповідника «Давній Галич» Володимир Костишин, і показує макет проєкту. За його словами, ідеї науковців з благоустрою на Замковій горі підтримали місцеві депутати, скерувавши з бюджету 98 тис. грн. Проте для завершення відновлення замку коштів поки що не вистачає. Тому його готовність – 70%. «Нам не вистачає грошей на проєктування інженерних мереж для відновлення води та газифікації. Але ми маємо запевнення, що цю частину профінансують у рамках президентського проєкту «Велике будівниц-

Проєкти науковців

тво», – уточнює Володимир Костишин. - А скільки коштів потрібно, щоб ці ідеї втілити в життя? - Вартість проєкту з благоустрою території – 9,8 млн грн. На реалізацію наших ідей необхідно близько 40 млн грн. Думаю, для держави це не велика сума. До того ж, у межах відзначення 1125-річчя Галича ми закладаємо кошти ще на наукові та археологічні дослідження. - Але є думки, що Галич уже достатньо вивчений. То яке завдання стоятиме перед дослідниками? - Такі думки – це помилка, запевняю вас. Найперше, не всі архіви ще вивчені. А ще – раніше археологічні дослідження проводилися вручну, з лопатою, сьогодні ж ми маємо технічне забезпечення, що може суттєво вплинути на результати. Навіть зараз із нашими археологами працюють львівські науковці, які досліджують село Залукву та Городище біля Галича. Ба більше, є ще не вивчені підземні порожнини. Адже за легендами – Галицький замок, храм Святого Пантелеймона, фундамент Успенського Собору в Крилосі та костел у Більшівцях поєднані між собою підземними ходами. Вірити в таке чи ні – лише наука має поставити крапку в цьому питанні. Стверджую, що Крилос іще зовсім не досліджений. Бо фундаменти Успенського Собору, які були знайдені ледь не випадково, досліджені лише точково. А де княжі палати? Де храми, про які згадують у давніх літописах? Перед нами – велика праця ще на багато-багато років. - То ініціатива «Мільйон туристів у Галичі» – це далека перспектива? - Ми не можемо сьогодні стверджувати, що коли Галицький замок отримає нове дихання, то до нас одразу приїде мільйон туристів. Переконаний, для цього треба відновити увесь Галицький район. А це не лише замок, а ще й інфраструктура Галича. Щоби прийняти мільйон туристів, нам потрібно більше готелів, ресторанів, кафе. Нам потрібні дороги, які ведуть до того ж храму Святого Пантелеймона, до Крилоса, до костелу у Більшівцях, до біблійного містечка у Маріямполі та до інших пам’яток історії й культури. Ми маємо їх дуже багато. Так, Галицький замок має стати сьогодні основним туристичним магнітом, але якщо поступово відновлювати усі пам’ятки, то сюди приїдуть не мільйон, а набагато більше туристів. Фото автора та Катерини Байдужої Автор: Ірина Дружук, Галич – Івано-Франківськ Джерело: «Укрінформ» (www.ukrinform.ua/rubric-sports)

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

CLASSIFIED – РОБОТА

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО: Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic Diesel-Mechanic Helper

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC); - Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

ЧАС І ПОДІЇ

АВТОСВІТ

«Жало скорпіона»: Kia презентувала новий спортивний седан

Фото: www.autoblog.com

Наразі компанія щомісяця виготовлятиме 250 екземплярів нового авто 2022 Kia Stinger Scorpion для американського ринку. Проте нині невідомо, скільки місяців триватиме обмежена продукція спортивного седана. Про це повідомляє Autoblog. У середині базової моделі вста-

#23 I 06.9.2021

Штучний інтелект навчили передбачати трафік на дорогах Австралійський стартап PeakHour Urban Technologies, разом із департаментом транспорту штату Вікторія, розробили систему на основі штучного інтелекту, яка здатна передбачати до 3 годин наперед рівень трафіку на дорогах. Про це повідомляє Australian Computer Society. Попри те, що систему розробля-

та керувати трафіком, ми повинні мати можливість передбачити його. Якщо ми не можемо виміряти трафік, буде дуже важко оптимізувати його. Попит зростає, і вирішенням цього питання є технологія, яка допоможе містам залишатися придатними для життя та бути екологічними», – заявив гендиректор PeakHour Urban Technologies Омід Еджтемай.

ли й тестували у місті Мельбурн, її можна імплементувати у будь-якому іншому місті. Зазначається, що сама система також може синхронізувати сигнали світлофорів для зменшення заторів на дорогах. «Для того, щоб оптимізувати

За даними урядового дорадчого органу Infrastructure Australia, затори на дорогах коштували громадянам Австралії у 2016 році 19 млрд дол. Очікується, що ця сума збільшиться до 39,8 млрд у 2031 році, якщо не буде запроваджена краща стратегія управління дорожнім рухом.

новлено 3,3-літровий двигун V6 із турбонаддувом із потужністю 300 кінських сил. Зазначається, що автомобіль буде доступний у трьох кольорах, а саме – білому, чорному та сріблястому. Вартість однієї моделі розпочинається від 53 тисяч доларів США.

Tesla відкликає у США майже 6000 електрокарів Компанія Tesla Ілона Маска відкликає 5 974 електричних автомобілі у США через технічний дефект у гальмівній системі. Про це повідомляє CNBC. У компанії побоюються, що болти гальмівних супортів можуть ослабнути, і це потенційно викличе втрату тиску в шинах й збільшить ризик аварії. Йдеться про деякі моделі Model 3 (2019-2021 років виробництва) та Model Y (2020-2021). Водночас у Tesla запевняють, що не отримували інформацію про ДТП або постраждалих через цей дефект. Заміна деталей буде безкоштовною. У результаті, за підсумками торгів, вартість акцій компанії знизилася на 3%. Зазначимо, у лютому цього року компанія Tesla заявила про відкликання 135 тисяч електричних седанів моделі Tesla Model S та позашляховиків моделі Model X через технічний дефект у роботі дисплеїв. Як стало відомо, компанія Tesla Ілона Маска також скасувала виробництво свого найшвидшого елек-

Фото: DPA

тромобіля Model S Plaid Plus. Про це у Твіттері повідомив сам Маск. «Plaid + скасовується. У ньому немає необхідності, тому що Model S Plaid і так дуже хороший», – написав він. Маск також додав, що електрокар Model S Plaid може розганятися з нуля до 96 км на годину менш ніж за 2 секунди. «Найшвидший серійний автомобіль із будь-коли створених», – підкреслив він. CBNC зазначає, що ще у березні Tesla підняла ціну на Model S Plaid Plus на 10 тис. доларів, збільшивши її до 150 тис. доларів.

Травень 2021 року став найпродуктивнішим для українських автодилерів за останні 8 років Минулого місяця українці придбали і зареєстрували майже 8,5 тис нових легкових автомобілів. Це на 43% більше, ніж у травні 2020 року, а ще – найкращий травневий результат первинного авторинку з 2013 року. Статистику продажів у травні опублікувала асоціація Укравтопром. За її даними, вже другий місяць поспіль найпопулярнішою маркою в Україні стала Toyota. Renault з невеликим відставанням – на другій позиції. Третє місце утри-

мує Kia, однак перевага над Škoda обчислюється всього п’ятьма автомобілями. Найпопулярніші бренди травня: Toyota – 1122 шт. (+ 9%) Renault – 1067 (+ 25%) Kia – 629 шт. (-6%) Škoda – 624 шт. (+ 116%) Nissan – 415 шт. (+ 158%) Chery – 411 шт. (+ 240%) Hyundai – 409 шт. (+ 62%) Volkswagen – 393 шт. (+ 438%) Mazda – 345 шт. (+ 65%) Peugeot – 340 шт. (+ 74%) «Бестселером» місяця став кросовер Toyota RAV4, в активі якого 472 реєстрації. Всього з початку 2021 року свої перші реєстраційні номери отримали 39,6 тис. нових легкових автомобілів, що на третину більше, ніж за аналогічний період минулого року.

У Польщі хочуть ввести номерні знаки для велосипедів

Популярність альтернативного транспорту, яка стрімко зросла через коронавірус, почала створювати проблеми. Польські активісти вважають, що номерні знаки на велосипедах допоможуть навести порядок. Електричні самокати й так набирали популярність у Європі, а велосипеди у деяких країнах давно були основним транспортом для багатьох городян. Однак пандемія коронавірусу, локдауни, ліміти із завантаженості громадського транспорту привели до стрімко зростаючої популярності альтернативного транспорту. У той же час велоінфраструктура стрімко відстає, а відтак конфлікти на дорогах і тротуарах неминучі. Тому не дивно, що проблеми вилізли саме зараз. Активісти з польського міста Лодзь подали петицію у Міністерство інфраструктури. Вони закликають всіх їздити на велосипедах із видимим номерним знаком і страховим полісом цивільної відповідальності. На їхню думку, це допоможе підвищити безпеку дорожнього руху і полегшить ідентифікацію правопорушників. Після публікації в соцмережах відео про велосипед із номерним знаком у суспільстві розгорілася неабияка дискусія. Серед достоїнств введення номерних знаків для велосипедів

польські активісти називають такі: • велосипеди і скутери перестануть бути анонімними; • можна буде швидше знайти винних, якщо вони покинуть місце зіткнення або аварії; • вкрадені велосипеди можна буде знайти швидше; • тепер можна буде порахувати реальну кількість велосипедів.

Фото з ФБ-сторінки LDZ Zmotoryzowani odzianie.

У той же час проти активістів є тільки 2 аргументи: в ЄС такого ніде немає, у машин теж є номери, і вони порушують правила. Імовірно, що ця ініціатива може сподобатися і в інших країнах.

Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubric-technology/ 3257719-zalo-skorpiona-kia-predstavila-novij-sportivnij-sedan.html), AUTOUA.NET (https://autonews.autoua.net/novosti/25591-13-milliona-dollarov-za-mesto-na-parkovke.html)

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

#23 I 06.9.2021

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company!

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator! Також Для Owner operators: потрібні • Оплата 88% gross диспетчери! • Доступна страховка Досвід • Фантастичні знижки на пальне вітається • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи

Для водіїв CDL: • Оплата 63 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

ВОДІЙ СDL, OWNER OPERATOR - ти нам потрібний!! OTR DRIVER CLAS А, на тебе чекає: OWNER OPERATOR, на тебе чекає: • новий трак VOLVO 2022 • 89% від gross • Dry Van/FlatBed/Reefers • gross до 12 000 • до 70 ц/миля • 24/7 диспетчерські послуги • щотижнева оплата • картки на пальне • бонуси за чисті інспекції • страхівка, реєстрація, всеможливі дозволи • Amazon loads • оплата щотижня • 24/7 cупровід (допомога з tickets, violations) • досвідчені диспетчери • rate confirmation пересилаємо Вам на e-mail • професійні лагідні диспетчера Для нас ти ідеальний, якщо досвід роботи не менше року та чистий MVR Пишіть, телефонуйте! Чесність, акуратність, посмішки та плюшки гарантуємо!!

Оксана: 773 -986 -7072, safetygnattrans1@gmail.com

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó.

Гарантуємо $2000 на тиждень!

- Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî Drop and hook в Melrose Park, IL àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷ Надаємо Ipass і картки на паливо - Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì Телефонуйте 331-998-0611 - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè ¥®¬¢¯´¢¥ «¤©« ¨¼»¯¹ ¬«¨¹®¹§«» °§ Ãª®¹§«» ¯ «®Â¦®¹§«»

FREIGHT INC

Запрошуємо на роботу водіїв CDL Class A Ми гарантуємо: Оплата до 70 центів/миля 2500 – 3000 миль в тиждень Dry Loads Only Нові траки, Нові трейлери Гнучкий графік роботи 24/7 диспетчерська та технічна підтримка I-pass та Prepass у кожному траку Готель під час ремонту Картки на паливо, щотижневий cash advance Дружний та ввічливий колектив

Вам потрібно: Досвід роботи від 2 років

Будь ласка, телефонуйте або текстуйте:

331-303-0585

або

312-286-8220

Діючий CDL з будь-якого штату Прийнятний водійський рекорд

До зустрічі у нашому офісі!

оловний тренер збірної України Андрій Шевченко оголосив остаточну заявку національної команди на матчі чемпіонату Європи-2020. Через травми місця в команді не знайшлося для півзахисника «Аталанти» Віктора Коваленка і вінгера «Шахтаря» Євгена Коноплянки, поза заявкою залишився також воротар «Реала» Андрій Лунін.

ЧАС І ПОДІЇ

СПОРТ

#23 I 06.9.2021

Заявка на Євро: викликали найсильніших, але можливі зміни

Наскільки укомплектованою збірна підійде до Євро і чи можливі зміни в заявці національної команди – у матеріалі Укрінформу.

Дублер «Реала» поза заявкою Про вибір воротарів для збірної точилися розмови ще під час матчів нашої збірної у відборі до чемпіонату світу-2022. Реальними претендентами на місце в заявці були воротар «Динамо» Бущан, голкіпери «Шахтаря» Трубін з П’ятовим і футболіст «Реала» Андрій Лунін. Перші двоє мали стабільне місце в основному складі своїх клубів і перебували в ігровому тонусі. Лунін взимку дебютував за «Реал», і це наразі єдиний матч українця за Королівський клуб (в тому поєдинку він пропустив двічі). П’ятов зіграв лише 7 матчів у сезоні 2020/21, але він грає за «Шахтар» і збірну України вже 15 років і має авторитет в національній команді (один з капітанів збірної). Враховуючи це, вибір трійки Бущан – Трубін – П’ятов є цілком обґрунтованим. «Прогнозуючи те, хто ж таки стане номером 1 в збірній на Євро, можна сказати, що вибір буде між Бущаном та Трубіном. Поясню чому – обидва мали стабільну високу практику в матчах Ліги чемпіонів та Ліги Європи проти сильних суперників, обидва останнім часом були в збірній і знають усі механізми взаємодій. Лунін та П'ятов не є зараз основними в своїх клубах. Проте досвід П’ятова все одне вищий, ніж у Луніна. Враховуючи це, вибір Шевченка є цілком зрозумі-

лим. П'ятов може зіграти в матчі за збірну на Євро, тим більш, що це стане для нього останнім турніром в збірній», - висловися стосовно цього українець, скаут в Італії Алекс Великих.

Лінія захисту: «Динамо», «Шахтар» і Соболь Заявка збірної складається з 8-и захисників. 5 гравців чемпіонського «Динамо» (Караваєв, Тимчик, Попов, Забарний, Миколенко), двоє «гірників» (Матвієнко, Кривцов) і лівий оборонець «Брюгге» Соболь. В остаточній заявці знайшлося місце для двох гравців на одну позицію в обороні. Той факт, що більшість оборонців є футболістами «Динамо», можна пояснити «треблом» киян в сезоні. Окрім того, «Динамо» є найбільш надійною командою в УПЛ (лише 15 пропущених м’ячів у 26-и матчах). Боротьба точилася лише за місце дублюючого лівого оборонця. І Соболь, і Михайличенко обидва грають у Бельгії, але саме Едуард був основним гравцем своєї команди і виграв з нею чемпіонат Бельгії. Окрім того, Соболь, на відміну від Богдана, викликається у збірну вже

три роки (Михайличенко дебютував лише минулого року).

Безус заслужив на шанс та великий аванс для Судакова Лінія півзахисту представлена трійкою лідерів збірної Степаненко – Малиновський – Зінченко. Разом з ними до заявки потрапили вже звичні українському вболівальнику обличчя. Зокрема, Марлос та Шапаренко. Несподіваним виявилося потрапляння у список півзахисника «Гента» Романа Безуса і молодого «гірника» Георгія Судакова. Перший зміг віднайти свою гру в клубі і показував пристойний футбол наприкінці сезону в Бельгії (в останніх 6-и матчах за «Гент» Роман забив 4 м’ячі і ще двічі асистував партнерам). Рішення включити Судакова в заявку виглядало легковажним, але Андрій Шевченко аргументував свій вибір. «Судаков? Мені подобається його ставлення, мобільність і рух. Він потрапив до складу, тому що добре виглядає. Він отримав шанс. Це були наші спостереження, як тренерів», - пояснив свій вибір Шевченко.

Травма Мораеса – шанс для Довбика Яремчук, Бесєдін і Довбик – три форварди збірної в заявці на Євро. Роман потужно виглядав у матчах за «Гент» цього сезону – 23 голи й 8 асистів у 43 матчах не лише зробили його лідером команди, а й викликали інтерес до Романа клубів топових чемпіонатів (ходять чутки про «Рому»). Бесєдін повернувся після дискваліфікації, став основним форвардом «Динамо» і виконував завдання Мірчі Луческу. «Бесєдін грав дуже пристойно в сезоні, відігравав важливу роль в перемозі «Динамо» в чемпіонаті. Він добре тренується і гідний перебувати в заявці команди», - розповів Андрій Шевченко. Через травму Євро пропускає основний форвар «гірників» Жуніор Мораес. Для збірної України це відчутна втрата, адже Жуніор був корисний в позиційній атаці. Поряд з тим, травма Мораеса відкрила двері у збірну для Довбика. 23-річний форвард «Дніпро-1» має шанс заявити про себе і буде вкрай мотивованим.

В остаточній заявці можливі зміни Інтенсивний сезон відчутно вплинув на футболістів нашої збірної. Через травми м’язів команді не допоможуть Коваленко і Коноплянка. Окрім того, під час матчу збірної проти Північної Ірландії стало відомо, що Циганков, Тимчик і Соболь тренуються індивідуально. Цей факт змушує Андрія Шевченка не відправляти додому тих, хто не потрапив в заявку на Євро. В разі якщо травма Циганкова виявиться серйозною, його в заявці змінить одноклубник Богдан Леднєв. «Ми визначилися із заявкою. Всі хлопці, які перебували на зборі, були гідні потрапити в цю заявку, але ми вибрали 26 осіб. Хто був на зборах, всі залишаються до останньої контрольної гри», - підсумував головний тренер збірної України Андрій Шевченко.

Віримо у краще, дивимося на речі тверезо Тренерський штаб склав заявку з найкращих футболістів, які зараз є. Поряд з тим, у багатьох футболістів, зокрема – безапеляційних лідерів збірної є проблеми. Руслана Малиновського турбує грижа, яку він видалить після Євро, Олександр Зінченко приїде до лав збірної після програного фіналу Ліги чемпіонів, Андрія Ярмоленка весь минулий сезон турбували травми, участь Степаненка була під питанням через проблеми з коліном. Додайте до цього травматичність Циганкова і виснаженість після євросезону гравців «Динамо» й «Шахтаря». Ми, звісно, віримо у вдалий виступ України на Євро, але думки про перше місце в групі зараз виглядають дещо самовпевненими. Зважаючи на усі проблеми (травми, втома, невизначеність з клубом), вважатимемо за успіх нашої збірної просто вихід з групи. Автор: Віталій Ткачук, Київ Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3259282zaavka-na-evro-viklikali-najsilnisih-alemozlivi-zmini.html)

УЄФА затвердила нову форму збірної – з картою України з Кримом і Донбасом В УЄФА заявили, що нова форма збірної України затверджена організацією, і наша команда зможе грати в ній на Євро-2020, повідомляє «Спорт-Експрес». «Форма національної збірної України (і всіх інших команд) на Євро-2020 затверджена УЄФА відповідно до застосованих правил щодо екіпірування», - заявили в УЄФА. Нагадаємо, головний атрибут нової форми нашої збірної – зображення карти України. Нова екіпіровка викликала негативну реакцію в Росії, оскільки карта України включає в себе і Кримський півострів.

Міністр закордонних справ Дмитро Кулеба заявив, що йому дуже подобається нова форма збірної. «Всім, хто почав на неї шипіти, бо ріжуть око міжнародно визнані кордони чи офіційне вітання нашої держави, можу сказати одне: ми не дозволимо ображати наші національні символи. Слава Україні! Разом до перемоги!», наголосив Кулеба у Твіттері. 7 червня збірна України зіграла останній контрольний матч перед від’їздом на Євро-2020. Підопічні Андрія Шевченка у Харкові завдали поразки команді Кіпру - 4:0. Авторами голів на ОСК «Металіст» стали Андрій Ярмоленко (37-ма

хвилина з пенальті, 65), Олександр Зінченко (45+2, з пенальті) та Роман Яремчук (59). У неділю, 13 червня, Україна проведе перший матч на Євро-2020. Команда Андрія Шевченка в Амстердамі зіграє з Нідерландами.

ЧАС І ПОДІЇ

iÇÔÕÓÜ¾ ÑÓ ÌåÒÓ± ÒÇ ÔÕÎÈÎÕÇÒÒÆ ÒËÉËÐÎ±ÎÙ ÔÕÎÑåÝËÒà É vÕÇÒ±ÐåÒ ÔÇÕ±¾ nËÐÕÓ¾Í ÔÇÕ±¾ ÇÈÓ ÕÇÏÓÒÇÙ yÎ±Ç Ó oÇ ÔÓÉÒÎÏ ÇÈÓ ÒËÔÓÉÒÎÏ ÕÓÈÓÛÎÏ ÊËÒà iÕ¾ÛÒå ÓÊÎÒÎ ÕÓÈÓ×Î ÊÕ¾ÌÒÇ ±ÓÑÇÒÊÇ wÓÕÓÜÇ ÓÔÐÇ×Ç Ó×åÉ±Óâ ÇÈÓ ÛË±ÓÑ

)ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

óĔČĕĖĒčđĄ ĎďĩħđĖėĔĄ ĕĖĄąĩďĠđĄ ĒēďĄĖĄ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна жінка,з Peotone що мешкає в Приємна літня літня пара шукає Gary, IN шукає жінку по догляду. Робота фізично сильну помічницю. 7 днів на з тиждень, проживанням, 7 днів на тиждень. з проживанням. $220 / день. Потрібні хороша $160/день. Знання англійська англійськоїі досвід. та досвід машиниВодіння не потрібно. роботиВодіння вимагається. авто не обов’язкове.

Літня жінка з Riverside шукає помічницю, яка говорить італійською. З проживанням, 2. Літня жінка в центрі Чикаго шукає 6 днів по на догляду, тиждень (понеділок - вихідний), жінку з можливістю $180 / день. Потрібно досвід. 12 відвідування. 3-5 днів на тиждень. Англійська і водіння не потрібно. годинна зміна. $160-180. Вимагається

3TONEȩ#ITYȩȩISȩȩLOOKINGȩȩFORȩȩ Aȩ3ALESȩȩ!SSOCIATEȩȩTOȩMANAGE ȩ dƌĂŶƐĂĐƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ĚĞƐŝŐŶ ƵĚŐĞƟŶŐ

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

CLASSIFIED – РОБОТА

#23 I 06.9.2021

3. Приємна жінка шукає на Жінка похилого вікувзNorthbrook Skokie шукає досвідчену роботу по догляду. Робота з жінку,жінку з проживанням, 5 днів на тиждень проживанням, на тиждень. (з понеділка5поднів п’ятницю), $200 / день. Потрібні хороша англійська, DL і машина. $150-160/день.

Знання англійської, досвід роботи Літня жінка вВодіння Wilmetteавто шукає вимагається. не досвідчену обов’язкове.

WƌŽũĞĐƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ZĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƟĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ͗ ĂƐƐŝƐƟŶŐ ĐůŝĞŶƚƐ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĞƐƟŵĂƟŶŐ ĂŶĚ ƐĐŚĞĚƵůŝŶŐ

^ŚŽƵůĚ ŚĂǀĞ͗ ůĞƌŝĐĂů͕ ^ĂůĞƐ͕ <ŝƚĐŚĞŶ ĂŶĚ ĂƚŚ ĚĞƐŝŐŶ ĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞ

жінку, для догляду за нею. З проживанням,

4.через Парадва в Skokie досвідченого тижні ушукає вихідні, на 2 дні (з ранку п’ятниці по неділі або з ранку неділі чоловіка по ранок догляду за літнім до ранку вівторка). / день. Потрібні чоловіком. Робота з $270 проживанням, 5-7 хороша англійська, DL днів на тиждень. $170/день.і машина. Знання Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для англійської, наявність водійського та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто. Водіння авто не обов’язкове.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685

4HISȩISȩAȩFULL TIMEȩPOSITIONȩONLY WůĞĂƐĞ ĞŵĂŝů Ă ĐƵƌƌĞŶƚ ƌĞƐƵŵĞ ƚŽ

ƐĐƐĂůĞƐΛƐƚŽŶĞĐŝƚǇ͘ĐŽŵ

Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2019-2021 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП Овен

Телець

Прич Причиною невдач може стати ваша зайва довірливість. Інформацію варто перевіряти. Ви занадто довго поводилися добре, час дати вихід внутрішньому напруженню, але зробити це треба так, щоб ніхто не постраждав. Не завадить підвищена увага до справ дітей на вихідних. Якщо останнім часом ви підтримували здоров’я на належному рівні – тиждень мине чудово. Якщо ж ні – доведеться мати справу з негативними наслідками. Втім, біда не така велика, як може здатися на перший погляд. Зробіть важливі кроки на шляху до нового способу життя! Ви можете бути дуже привабливими для представників протилежної статі, які підсвідомо потраплять під владу ваших чар і здадуться без бою. Є ймовірність появи нових джерел доходів. Відкриються нові перспективи в бізнесі, що дозволить поліпшити оліпши матеріальне становище.

Одни із важливих питань стане узгодження з Одним О роботодавцем максимального обсягу роботи й графіка відпусток. Пора задуматися над відпочинком і забронювати тур. Друга половина тижня може бути наповнена дрібними справами. У п’ятницю менше уваги звертайте на поради «доброзичливців». У найближчі дні подбайте про здоров’я волосся. Використовуйте зволожуючі шампуні та бальзами, відмовтеся від застосування фена. Або підстрижіться. Завантаженість на роботі може засмутити кохану людину через недостатню увагу до неї. Намагайтеся написати ніжне повідомлення, якщо не можете приїхати. У вихідні разом надолужте згаяне. У середу будуть вдалі покупки. У вихідні, швидше за все, доведеться працювати або думати про справи. У вівторок можливі фінансові надходження.

Рак

Ви може В можете виявити у себе нові можливості. Будьте терплячі, навіть якщо вас провокуватимуть на конфлікт. У ці дні ситуацією, схоже, керуватимуть інші, не варто завзято захищати свої права. На ваші інтереси зважатимуть у п’ятницю. У неділю порадує спілкування з дітьми. Тільки від вас залежатиме, чи будете ви наприкінці тижня пишатися собою – чи сваритимете себе за помилки. Здоровий спосіб життя і профілактика захворювань – кити, на яких ви можете поплисти дуже далеко. Холестерин і жир, цигарки, недосип можуть пустити на дно. Рішення, що стосуються особистого життя, повинні прийматися серйозні й важливі, або зовсім не прийматися. У п’ятницю поміркуйте на самоті. Вихідні – сприятливі для подорожі удвох. Вдалими будуть покупки для дітей. У другій половині тижня будьте уважнішими уважніш іши при роботі з фінансовими документами. іш

Діва

В зараз – у центрі уваги. Грамотний підхід до Ви справи і впевненість у своїх силах забезпечать успіх. Із далекими поїздками краще почекати. Вірогідні творчі осяяння, інтуїція підкаже правильне рішення. Ваше красномовство буде органічно поєднуватися з чарівністю. Тиждень підходить для того, щоб сісти на дієту або влаштувати кілька розвантажувальних днів. Вони дадуть чудові результати. Не намагайтеся нав’язати обраний спосіб життя іншим. Це може стати причиною конфліктів. Тиждень обіцяє дуже насичене особисте життя. Перед вами може постати неабияка дилема. Перевірене часом кохання чи нова полум’яна пристрасть? Не робіть поспішних кроків. Витрачайте гроші розумно, не робіть спонтанних покупок, тоді не доведеться латати дірки у бюджеті. Не варто бра брати кредити.

Скорпіон

По Поступово зростає ваш авторитет у професійній сфері, з’явиться постійне джерело прибутку, добробут значно виросте. Не звалюйте на свої плечі чужі проблеми, особливо якщо люди викликають у вас не найкращі почуття. Коханій людині потрібно допомогти. Це стане шляхом до спільного щастя. Вам потрібні сонце і повітря. У крайньому випадку обмежтеся свіжим повітрям. Обов’язково виходьте прогулятися за найменшої можливості. Які б зміни не трапилися, вони будуть на краще. Результат ваших дій не забариться позначитися на особистому житті. Далі тягнути й відкладати не варто. На початку тижня вирішаться фінансові проблеми. Ви знайдете постійне й солідне ідне джерело доходу. Вам починає щастити.

Козеріг і

Цей тиждень доведеться присвятити роботі. Необхідно буде багато чого зробити, щоб думати про відпочинок. Стежте за тим, що і кому говорите. У четвер не витрачайте даремно свої сили, утримайтеся від суєти й балакучості, знизьте обсяг виконуваної роботи. Ініціатива, виявлена у п’ятницю, буде оцінена достойно. Ваші сили підточуватиме нервозність і дратівливість. Якщо хочете зберегти здоров’я, дивіться на багато речей по-філософськи, знаходьте у будь-якій ситуації позитив. Більше часу присвячуйте творчості та спорту. Четвер – час для прояву грайливості й легковажності. У п’ятницю кохана людина може зачепити ваше самолюбство, це непорозуміння швидко вирішиться. У вихідні вам захочеться усамітнитися. Фінансове становище – стабільне, про збільшення доходів поки краще не замислюватися. Зараз – не час змінювати роботу.

#23 I 06.9.2021

Близнюки

Схо Схоже, настав момент, коли варто змінити щось важливе. Прислухайтеся до голосу інтуїції та вирішіть, в якому напрямку і з ким ви хочете йти у житті далі. Саме зараз виконуються ваші бажання і закладається основа майбутнього. За їжею читати шкідливо. Справа не тільки в тому, що тоді порушується травний процес. Захопившись цікавою книгою, ви можете забути про все на світі, зокрема – і про те, що скеровуєте в рот нові й нові порції їжі. Так ви гарантовано наберете кілька зайвих кілограмів. Ніжний період для кохання. У парі панує любов і взаєморозуміння. Ваш обранець із радістю погоджується з вами, дарує подарунки, увагу й турботу. Чекайте на фінансові надходження, цікаві фінансові пропозиції. Ваші ідеї принесуть успіх і прибуток.

Лев

Поча Початок П тижня обіцяє бути важким, проте до вихідних метушня вляжеться. Вдасться повноцінно відпочити у хорошій компанії, бажано за містом. У понеділок на вас може очікувати велика кількість ж непотрібних контактів. Будьте обачними у висловлюваннях, люди можуть брати ваші слова надто близько до серця. Лягайте спати раніше. Останнім часом ви втомлюєтеся більше, ніж зазвичай. Відпочивати потрібно більше. Якщо продовжуватимете т у тому ж дусі, обов’язково почнуться проблеми. Обмежте вживання кухонної солі. Ви ще не закохані? Це не на довго. У п’ятницю на вас чекає фатальна зустріч із тим, хто стане долею. т Фінансове становище – досить скромне. Найближчим часом ситуація поліпшиться. працювати понаднормово. ься. Доведеться Дове ввеед

Терези

Вам залишилося докласти для досягнення цілей В дещицю зусиль, результат принесе очікувані плоди. Середа – один із найвдаліших днів. Пора здійснити найсміливіші задуми. У п’ятницю під тиском обставин ваша точка зору може змінитися. Нехай вас не бентежить, що хтось відчуватиме через це незручності. Вихідні – чудовий момент для зустрічі з друзями. Багато чого залежатиме від вашого настрою. Якщо ви зажурилися – самопочуття буде кепським. Ліки будуть діяти гірше, одужання затягнеться. Якщо ж ваші очі світяться внутрішнім вогнем, ви будуєте плани, мрієте – недуга відступить. Ініціатива у стосунках тепер у ваших руках. Сприймайте кохану людину такою, яка вона є, і не вимагайте неможливого. Найкращі дні для побачень – середа й субота. Авантюри можуть підірвати ваш бюджет. Пройдіться магазинами, і обов’язково знайдете те, про що давно мріяли. га

Стрілець

Нас Настає Н час рішучих дій. Імовірний чудовий, яскравий тиждень. У вас буде майже все виходити. Ви зумієте добре заробити. Якщо присвятите тиждень відпочинку, то багато ваших ідей можуть втілитися у життя. У суботу не починайте нових справ. У неділю відпочиньте на природі. Рівніше розподіляйте навантаження між різними групами м’язів. Запишіться на консультацію до тренера і попросіть його розробити збалансований комплекс вправ. Якщо не зробите цього – пізніше тренуватися доведеться примусово. Не бійтеся показати свої емоції, однак не давайте волю ревнощам і підозрам. Стежте за своїми словами, велика ймовірність образити кохану людину. Якщо ви не будете лінуватися і серйозно підійдете до справи, то можете розраховувати на надбавку до зарплати. Не поспішайте відразу все витрачати, залиште на відпустку.

Водолій д ій й

Необ Необдумані дії категорично неприпустимі. Навіть ть у дрібницях. Не дозволяйте емоціям керувати вами. Якщо розум радить припинити стосунки, прислухайтеся. Ідеї, які відвідають вас у середині тижня, хоч і не реалізуються зараз, варті того, щоб скористатися ними пізніше. Вони можуть принести прибуток. Ваш організм зараз дуже чутливий, бережіть його від впливу несприятливих факторів зовнішнього середовища. Стежте за чистотою води та повітря, якістю продуктів харчування. Якщо є можливість поїхати за місто – скористайтеся нею. Можливе бурхливе з’ясування стосунків, добре, що цій бурі не судилося довго вирувати. Побувши на самоті кілька днів, ви обоє зрозумієте, що ваші почуття – серйозні, і на вихідних зможете виправити свої помилки. На початку тижня нічого не змінюйте: ні роботу, ні команду. Зараз – час аналізу, а не рішучих дій. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження.

Риби б

В мабуть, будете схильні намагатися догоВи, дити всім відразу. Чиїмись інтересами доведеться пожертвувати, і добре було б, щоб не вашими. У вихідні доведеться піти на поступки близьким і переглянути деякі свої принципи. Головне для вас зараз – прислухатися до сигналів організму. У вас буде можливість відстежити несприятливу ситуацію і вирішити питання, поки воно не перетворилося на серйозну проблему. Важливо якомога раніше звернутися до фахівців. Обов’язково дотримуйтесь правил техніки безпеки, слідкуйте за гігієною. Настає сприятливий час для романтичних зустрічей. Самотність першої половини тижня не повинна засмучувати, цей час використайте для себе, щоб пізніше постати в усій красі. Фінансові проблеми можуть затьмарити настрій. Будьте економнішими, інакше не вистачить коштів на відпочинок і цікаву подорож.

ЧАС І ПОДІЇ #23 I 06.9.2021

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#23 I 06.9.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

з O6/01/2021 по 08/31/2021

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance Visa® credit card between June 1st and August 31, 2021 will receive 0.99% APR for 12 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISA® accounts. The current APR is 14.9% for Visa® Classic credit card, 9.9% for Visa® Preferred Rate credit card, 11.9% for Visa® Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330