Всеамериканська Українська Незалежна Газета "Час і Події" № 21-2021 by chasipodii

Ƚɚɡɟɬɚ ɧɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ ɨɪɞɟɧɨɦ ɋɜɹɬɨɝɨ Ɋɿɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɶɧɨɝɨ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ȼɟɥɢɤɨɝɨ ,,, ɫɬɭɩɟɧɹ

26 травня – 1 червня 2021,

№

21 (Vol. XXVІ)

ВСЕАМЕРИКАНСЬКА УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА • ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ • ВИДАЄТЬСЯ З 1996 РОКУ

MICHIGAN

OHIO

NEW JERSEY

MARYLAND

NEW ENGLAND

AMERICAN

UKRAINIAN

W E E K LY

N AT I O N W I D E

N E W S PA P E R

ILLINOIS

773-751-2320 Українське Телебачення у Вас Вдома! ǑǔǏǄǚǗǕ Ǵǭ ǗǛǝǑǛǚ Ǵǭ ǚǕǔǩǗǕǙǕ ǟǍǝǕǡǍǙǕ

Нерухомість – купівля/продаж 16 років в Чикаго і передмістях! Працюю з моргечними агентами, адвокатами, інспекторами.

Звертайтеся! Ви в надійних руках!

Olga Horechko Реалтор/ Брокер

708-359-7617 Розмовляю українською, російською, польською

Phone: 773-6 9 7- 3 9 2 2 • ukraine@mediatorchicago.com • www.chasipodii.net • ISSN 1548 6753 #21 (V.XXVІ)

ЧАС І ПОДІЇ

F e d e r a l

C r e d i t

U n i o n

#21 I 05.26.2021

YEARS SERVING OUR COMMUNITY

з O6/01/2021 по 08/31/2021

*APR = Annual Percentage Rate. Credit card balances transferred to your Selfreliance Visa® credit card between June 1st and August 31, 2021 will receive 0.99% APR for 12 months from date of transaction. Finance charges will begin accruing on date of transaction. For new and existing cardholders. After the promotional time frame expires, remaining balance will migrate to the standard APR applicable on Selfreliance VISA® accounts. The current APR is 14.9% for Visa® Classic credit card, 9.9% for Visa® Preferred Rate credit card, 11.9% for Visa® Platinum Rewards and Cash Back credit cards. All SFCU loan programs rates and terms are subject to change at any time without notice. For further information, please call toll free 1.888.222.8571.

SELFRELIANCE.COM

+RPH 2ɝFH 2332 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622, 773-328-7500 5000 N. Cumberland Ave., Chicago, IL 60656

773-589-0077

734 Sandford Ave., Newark, NJ 07106

973-373-7839

26495 Ryan Rd., Warren, MI 48091

586-757-1980

136 E. Illinois Ave. #100, Palatine, IL 60067

847-359-5911

558 Summit Ave., Jersey City, NJ 07306

201-795-4061

11756 Charest St., Hamtramck, MI 48212-3059

313-366-0055

302 E. Army Trail Rd., Bloomingdale, IL 60108

630-307-0079

& 1 -H΍HUVRQ 5G :KLSSDQ\ 1-

973-887-2776

2UFKDUG /DNH 5G :HVW %ORRPȴHOG 0Ζ 248-487-0330

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021 Марина Олійник, Київ. Спеціально для «Час і Події»

ві найважливіші для України новини тижня можна було передбачити ще кілька років тому. Скандал з трубою Медведчука-Порошенка і літаком Лукашенка – це не ті несподіванки, котрі можуть щезнути, як роса на сонці, просто тому, що суспільство не хоче їх бачити.

Закривати очі на них можна тільки якийсь час, не дуже тривалий. Проблема в тому, що виправити їх відразу набагато легше, ніж через роки. А ціна закривання очей – людське життя, багато людських життів. І чим довше закривати очі – тим більша ця ціна… Почнімо з Лукашенка. За протестами в Білорусі українці всього світу спостерігали дуже уважно – і з жахом. Жахом і від жорстокості білоруської влади – і від безмежної терплячості білоруського суспільства, і від цинізму російських ляльководів, котрі дедалі більше заганяли Лукашенка у глухий кут – так, щоб той розкручував спіраль насильства до безмежності, до того краю, де вона би заковтнула його самого, перетворила на диктатора, парію, щоб ніхто у світі не смів йому і руку подати. Тим часом білоруси чемно ходили на мовчазні протести і пишалися, що в них «не так, як в Україні». Головне – човна не розхитувати, щоб Майдану не було. Те, що їхніх дітей вбивали і катували, їм здавалося недостатньою причиною для зміни влади. Та й змінювати не було як – точніше, не було на кого. Тіхановська особливо не приховувала симпатій до Росії – і сподівань на те, що все вдасться вирішити мирно. І от – Лукашенко посадив у Мінську літак з людиною, котру, вочевидь, вважав надією білоруської опозиції – ексредактором телеграм-каналу NEXTA Романом Протасевичем. Захід відреагував блискавично – оголосив, що накладе на Лукашенка санкції, надасть фінансову допомогу наступнику Лукашенка, і більше жодних літаків над Білоруссю літати не пустить. Реакція просто геніальна, хоча могла би бути і ще геніальніша – могли би і вже зараз надати фінансову допомогу, і пообіцяти, що прослідкують, щоб допомога пішла білорусам, а не Лукашенку… Як от це сталося у випадку з Ізраїлем та ХАМАСом, коли у відповідь на тероризм ХАМАСу США надали фінансову допомогу Палестині… Ну і могли би ще закликати білорусів не застосовувати насильство проти міліції… А можна би було вирішити всю проблему дуже швидко – для цього просто достатньо було згадати про два інші літаки. Boeing 777, рейс MH17, і Ту-154М, рейс з Варшави до Смоленська. Там не один опозиціонер – у першому випадку вбили майже 300 осіб, у другому – майже сотню осіб, ледь не всю владну верхівку Польщі. Поляки 10 років витратили на те, щоб насмілитися сказати вголос, що їхнє керівництво свідомо і холоднокровно вбили росіяни. І що?

АНАЛІТИКА Це не один опозиціонер. Це ціла владна верхівка країни, котра з 1999 року є членом НАТО. Де санкції проти Путіна, де припинення авіасполучення з Росії і над Росією? Чи чекаємо, поки впаде ще один урядовий літак? І яка користь з того НАТО, до якого ми так палко прагнемо, якщо Росія може валізкою вибухівки знищити країні-членові НАТО всю керівну верхівку, а НАТО і плюнути боятиметься в російський бік? Це в Лукашенка «фокус» з літаками вперше, і то явно, що без участі російських друзів не обійшлося, хоча б на рівні порад. Що-що, а нарадити якусь дурницю вони завше можуть, он в Януковича спитайте… А от в Росії історія зі збитими літаками – довга і цікава, і то ми ще не бере-

тегорії тамбовських цілком може перейти в категорію смалених… За Медведчука українська влада взялася цілком серйозно, і вже зараз можна сказати, що тільки одним цим процесом Зеленський вже увійшов в історію – ще жодна українська влада не спричиняла Медведчукові таких незручностей. Додала свого і українська журналістика – і тепер вся країна знає, що в Медведчука амбіції і методи – Івана Васильовича Грозного, а голос, інтонації і замашки – Івана Васильовича Бунші. Оцінити повністю злий жарт Долі тут можуть хіба знавці радянського кінематографа. У США, будемо сподіватися, таких знавців небагато. А от громадяни України з повним знанням справи можуть спостерігати, як чоловік, котрому бороду Бунші поголили, а голос, інтонації і масш-

«Прикарпатзахідтранс», Південно-Західного акціонерного товариства трубопровідного транспорту нафтопродуктів», датоване 12 липня 2018 року. У даному рішенні, окрім іншого, зобов’язано Кабінет Міністрів України, Генеральну прокуратуру, Фонд державного майна України, Міністерство юстиції України та Міністерство енергетики та вугільної промисловості України проаналізувати можливість відновлення права власності України на частину нафтопродуктопроводу Самара-Західний напрямок та Грозний-Армавір-Трудова, що проходить територією України, з метою запобігання втрати стратегічно важливого для держави об’єкта. Також той самий Ігор Луценко писав на цю тему численні особисті звернення до правоохоронних ор-

Смалений вовк, несправжній Бунша і халепи, котрі стались непомітно, хоч видно було ще здаля

ганів, зокрема, на мо до уваги український ім’я Юрія Луценка у літак, збитий в Ірані, там статусі Генпрокуротеж було би непогано ра та Артема Ситнипридивитися, чи нема ка у статусі керівниде часом слідів РФ… ка Національного А тепер уявіть собі, антикорупційного що би було, якби світ бюро. реагував на витівки Але, як то каРосії так, як то мало жуть, «не було на то би бути. політичної волі». Та Якби ще у 2008 році й яка там політична Росію відключили від воля, якщо чоловік SWIFT за напад на Груіз замашками Бунші зію. пропонує таку гарЯкби ще у 2010 році ну угоду – і не дозна Путіна і його найволяє «дивитися на ближче оточення наклаМоскву без дозволу ли санкції за знищення відповідних оргалітака з польською вланів»?.. дою, припинили авіаТепер, як то не сполучення з РФ і поНа схожість Віктора Медведчука з персонажем радянського дивно, в Україні з’яльоти над цією країною. кінематографа ніхто б не звернув уваги – якби не вилася політична І пообіцяли фінансову оприлюднення записів прослуховування. Кадр з фільму «Іван воля. Невідомо, чи допомогу на розвиток Васильович змінює професію» надовго, звісно. Але країни тій російській владі, котре прийде після Путіна і буде таб мислення лишили, намагається варто би вже починати опитування виторгувати у Росії трубу в обмін на країн-судів на тему того, що вони обрана в демократичний спосіб. Звісно, тоді би все могло бути зов- завод Порошенка… І не заради себе збираються робити: об’єднуватися сім по-іншому. Не було б в Україні ма- одного він тим голосом Бунші торгу- і якось рятуватися, попри летаргію сового підйому патріотизму, півтора ється – а за себе і за «того хлопця»… Заходу, чи чекати від Росії смаленого Те, що до труби був причетний вовка і нових літаків?... десятка тисяч громадян так би і не Ну а українській журналістиці знали про свою любов до Батьківщи- Петро Порошенко, було відомо давни – і ходили би собі банально на ро- но всім тим людям, котрі не бояться варто було би починати проводиботу, а не лежали в могилах під таб- спостерігати за дрібницями – і за ти опитування чинних політиків на личками «загинули у війні проти РФ». чесними депутатами. Зокрема, Ігор тему того, чи розуміють вони, що їх Ті тисячі українців – плата за нері- Луценко в часи свого депутатства теж «пишуть» – і чи не варто було би шучість Заходу, і ця плата тільки зро- ініціював Рішення Контрольної ко- їм задуматися прямо вже про те, як стає. Віднедавна –за рахунок життів місії Верховної Ради з питань прива- вони виглядатимуть, коли вже їхні не тільки українців – а й білорусів… тизації «Щодо ситуації, яка склалась записи будуть крутити, як серіал, на Литва, Латвія, Естонія, Польща – на навколо Дочірнього підприємства всю країну… черзі… Звісно, якщо не додумаються утворити коаліцію – і якось вирішувати те питання, не чекаючи смале ± ɳɨɬɢɠɧɟɜɚ ɭɤɪɚʀɧɨɦɨɜɧɚ ɝɚɡɟɬɚ ного вовка… Чи смаленого Бацьку – бо росіяни таки всіляко намагаUkrainian Village, Тел.: 773-697-3922 773-697-3922 Ukrainian Village, Chicago, Chicago, IL IL 60622 60622 Тел.: : &KLFDJR $YH &KLFDJR ,/ ɍɠɦ ɏɛɥɬ ються загнати Лукашенка, і то смолоскипами Заходу, в кут, в якому той ´&+$6 32',,µ ɓɠɯ ɫɠɟɛɥɭɩɫ ² Ƚʀɥɭɩɫ ɋɣɜɛɲɠɨɥɩ вже буде кидатися на все живе – а $PHULFDQ 8NUDLQLDQ /DQJXDJH ȼɢɞɚɜɧɢɱɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ± ɇɛɫɣɨɛ ɉɦʀɤɨɣɥ Ʉɢʀɜ Видавничий редактор – Марина Олійник, Київ там і сусідам халепа буде. А якщо Ро&KLFDJR EDVHG ZHHNO\ QHZVSDSHU 3XEOLVKHG E\ 0HGLDWRU ,QF сія скине Лукашенка і приєднає собі Ɉɮɿɫ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± əɫʀɤ ɂɛɝɠɫɹɰɛ ɑɢɤɚɝɨ Офіс-менеджер – Настасія Марусик, Чикаго Білорусь – то халепа буде ще більша. У будь-якому випадку, вирішува- ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɦɟɧɟɞɠɟɪ ± ȿɧɣɭɫɩ Ɋɠɭɫɮɥ ɑɢɤɚɝɨ $GYHUWLVLQJ GHSDUWPHQW Зв’язки з громадою – Василь Третяк, Чикаго 6RÀD 5D]XPRYD ти питання Білорусі, не вирішивȾɢɡɚɣɧ ɬɚ ɜɟɪɫɬɤɚ ± Ɉɛɭɛɦʀɺ Ʌɩɭɦɺɫɲɮɥ ши питання Росії – справа не те 3KRQH Дизайн та верстка – Наталія Котлярчук, Львів Ʉɨɪɟɤɬɨɪ ± ɉɥɬɛɨɛ Ƚɩɤɭɩɝɣɲ Ʌɶɜɿɜ що марна, а й небезпечна. І ціною можуть бути життя не тільки білорусів, а й всього Великого князівства Литовського, з Річчю Посполитою XNUDLQH#PHGLDWRUFKLFDJR FRP разом узятого… З цієї точки зору вкрай цікаво Ⱦɢɡɚɣɧ ɪɟɤɥɚɦɢ ɽ ɜɥɚɫɧɿɫɬɸ ɪɟɞɚɤɰɿʀ споглядати на те, як українська влаɊɟɞɚɤɰɿɹ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɡɦɿɫɬ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɨɝɨɥɨɲɟɧɶ да ганяє іншого вовка, котрий з каȾɭɦɤɢ ɚɜɬɨɪɿɜ ɬɚ ɪɟɞɚɤɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ

ǰȖȒȎȐțȖȥȎ ȘȜȚȝȎțȳȭ 0(',$725 ,QF

´ȅǮǿ ǥ ǽǼǲǥǦµ

ɉɢɲɿɬɶ ɧɚɦ!

ZZZ FKDVLSRGLL QHW

4 П. Галина Климюк, Чикаго. Спеціально для «Час і Події» У школі знов дзвенить дзвінок, Та він не кличе на урок, А учнів своїх сповіщає, Що рік навчальний завершає.

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Свято Останнього Дзвоника

22 травня у школах українознавства Чикаго і передмістя пролунав останній дзвінок. Цей навчальний рік надовго запам’ятається усім карантинними вимогами та обмеженнями, але попри це у наших класах лунали дитячі голоси. Останній дзвоник – свято радості і свято розставання, цього року видався надзви-

під фортепіанний акомпанемент Володимира Лимара, що надало святу особливої душевності. Щоразу наших випускників вітає Каса Самопоміч. Так і цього року, в особі п. Марії Глібки, Кредитівка передала грошові сертифікати для десятикласників і дарунок на розвиток школи. чайно теплим і сонячним. З самого ранку подвір’я школи Українознавства при Українському Православному Кафедральному Соборі св. Князя Володимира наповнилося дітьми у вишиванках, батьками і чудовими букетами. Щасливі і схвильовані останній раз йшли до школи десятикласники – наші випускники. Розпочалося все зі святкового Богослужіння у соборі св. кн. Володимира, напутнього слова і благословення усіх присутніх отцем Іваном Лимаром. Через карантинні обмеження, на свято Останнього дзвоника до шкільної зали були запрошені лише

випускники та учні 4-го класу, які прощалися з початковою школою, і їх батьки. Зі самого початку заходу підвела

Святослава Мелешків. На нашім святі було все: привітання від учнів 1-го класу, прощання 4-го класу з початковою школою, виступ першої вчительки п. Оксани Тернавчик-Дяків, напутнє слово випускникам від батьків в особі п. Оксани Куриляк і п. Наталі Похваліт, сльози, усмішки, обійми і шкільний вальс. А для решти учнів, які залишились у класах, Батьківський Комітет школи замовив піцу, що дозволило усім

апаратура – оператор не міг включити гімн України, та учні разом з учителями та батьками заспівали його

Випускників привітала і висловила подяку батькам і вчителям директорка школи добродійка Лілія Лимар. Дотримуючись багаторічної традиції, разом з атестатами п. Лілія вручила футболки з логотипом нашої школи і прізвищами випускників. А десятикласники, разом із дівчатами 8-го та 9-го класів, виконали пісню «Вулиця дитинства» у гітарному супроводі братів Олексія та

учням теж відсвяткувати останній день школи. Під звуки останнього дзвоника, який надала учениця 1-го класу Софія Балацко, та оплески батьків випускники покидали стіни нашої школи. Хочеться побажати їм щастя, здійснення мрій, щоб вони пронесли через усе своє життя любов до України, яку ми, вчителі, протягом усіх років навчання вкладали у їхній розум, серце та душу! Світлини Олени Лимар

ЧАС І ПОДІЇ

#21 I 05.26.2021

БАГАТОПРОФІЛЬНИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДОРОСЛИХ ТА ДІТЕЙ

OAKTON HEALTH CENTER

Ми страхуємо:

t ɶʘʨʤ t ɷʩʚʞʣʠʞ ʠʘʖʦʨʞʦʞ t ɼʞʨʨʵ t ɸʧʻ ɷʻʝʣʛʧ ʇʨʦʖʫʤʘʠʞ

В ЦЕНТРІ ПРИЙМАЮТЬ:

Ваш агент

ʔʡʻʵ ʇʠʩʟʗʻʚʖ

ʄʨʦʞʢʖʟʨʛ ʝʣʞʜʠʩ ʚʤ 20% ʥʻʚʥʞʮʻʨʲʧʵ ʣʖ ʨʛʡʛʪʤʣʣʩ ʖʥʡʻʠʖʬʻʴ ʚʡʵ ʗʛʝʥʛʭʣʞʫ ʘʤʚʻʼʘ o “KnowYourDrive”

ʆʄʀɭɸ ɸ ɷɭɽʃɻʇɭ

• Сімейні лікарі • Терапевти • Гінеколог • Психіатр • Ендокринолог ɉɪɨɜɿɞɧɢɣ ɫɿɦɟɣɧɢɣ ɥɿɤɚɪ ɡ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɢɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ %RDUG &HUWL¿ HG 3K\VLFLDQ Ȼɟɚɬɪɢɫɚ ɉɚɡ

Офіс затверджений (сертифікований) INS

ɞɥɹ ɨɛɫɬɟɠɟɧɶ ɩɪɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɿ

Green Card ǻȎȗȐȖȑȳȒțȳȦȳ ȤȳțȖ

Знижка до

35% на страхування

будинку або квартири з авто!!!

СТРАХУВАННЯ ʉ ʣʖʧ ʣʖʚʻʟʣʖ ʧʨʦʖʫʤʘʖ ʠʤʢʥʖʣʻʵ ʘʻʚʢʻʣʣʞʟ ʧʛʦʘʻʧ ʫʤʦʤʮʻ ʬʻʣʞ ʨʖ ʠʘʖʡʻʪʻʠʤʘʖʣʻ ʥʦʖʬʻʘʣʞʠʞ

] ʢʤʗ

8 $IJDBHP "WF $IJDBHP

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО Ukrainian Village

2232 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622

Автомобільні аварії

• Personal Injury / Травми / Медичні помилки • Керування автомобілем у нетверезому стані (DUI) • Штрафи / Traffic Court • Повернення прав водія (Driver's License), слухання в Secretary of State • Травми на роботі (worker's compensation)

Імміграційне право • • • •

Возз'єднання сім’ї Громадянство Відновлення Green Card Real Estate (купівля-продаж нерухомості) • Нотаріальні послуги, переклади, доручення • Розлучення

Михайло Чабан

773-627-6250 www.chabanlaw.com

ǔǺǵǳǷǭ 10

ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɟɞ¶ɹɜɥɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ

• Госпіталізація в кращі • Знижки для пацієнтів госпіталі Чикаго та околиць без страховок • Відвідування • Щеплення (прививки) • Медичне тестування хворих пацієнтів в стану здоров’я після домах пристарілих і виробничих та побутових реабілітаційних центрах травм, а також • Приймаємо страховки, а також Medicare та Medicaid автомобільних аварій Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨɸ ɦɨɜɚɦɢ

_ ZZZ 2DNWRQ+HDOWK&HQWHU FRP 2DNWRQ 6W 6NRNLH ,/

BOHDAN BILAS D.D.S. Приймає пацієнтів в Українській околиці з 1981 року

Усі види стоматологічних пос послуг слуг • Пломбування П б • Коронки • Протези • Імпланти • Лікування кореневих каналів • Чистка зубів

Приймаємо більшість страховок Можлива оплата кредитною карткою

В офісі розмовляють українською, російською, польською 2226 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622

773-278-8380 0

ɇɟɦɚ ɛɿɥɶɲ ɧɚɞɿɣɧɿɲɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ ɱɢɦ ɜ ɧɟɪɭɯɨɦɿɫɬɶ

Отже, треба поспішати!

Ціни на нерухомість зростають і будуть стрімко підніматися і далі... Купивши зараз, Ви гарантуєте собі відсутність зайвих втрат в майбутньому! Купуйте або продавайте з ліцензованим агентом з нерухомості

Орестом Зубрицьким Розмовляє українською

NORTH SHORE PRESTIGE REALTY

Ваші долари в банку - це гарантовані втрати! (( Ваші долари в нерухомості - це гарантований прибуток!))

847-890-9430

станні дні травня для української молоді Чикаго та околиць – сповнені захоплюючих подій. Школярі прощаються зі школою, для випускників цей Останній Дзвоник – справді останній. Перед ними – доросле життя… І Кредитівка «Самопоміч» підтримує українських випускників з перших їхніх самостійних кроків. На свято «Останнього дзвоника» у Школу українознавства м. Палатайн завітав директор відділу маркетингу Кредитівки «Самопоміч» Володимир Тюн – з напутнім словом і подарунками для випускників. Нехай цей день вам, діти, запам’ятається надовго, ваша дорога буде цікавою, сповненою любові до України і підтримки від рідної громади! Не менш цікавими були ці дні і для юних танцівників. У Палатайні глядачів потішили своїми вміннями юні танцюристи зі школи українського танцю «Іскра». А у Чикаго школа танцю «Вишиванка» провела звіт-концерт у новому форматі – «на галявині». Глядачі могли принести з собою стільці чи килимки, щоб зручно насолоджуватися концертом. Після довгих місяців карантину живе спілкування і живі неймовірні танці – що може бути кращим? Фото Андрія Волочія, Петра Ковтуна і Максима Прокопіва

УКРАЇНСЬКЕ ЧИКАГО

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Юні українці Чикаго та околиць прощаються зі школою – і танцюють!

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

ƵΤƮƯƺ Ʒƪ ƺƲƷƴƽ ƮƸƻƼƪƬƴƲ ƬƪƷƼƪưΤƬ ǜǊ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƹƲ

ƯƴƻƹƺƯƻ ƮƸƻƼƪƬƴƪ ƹƸƻƲƵƸƴ ǌ ƽƴƺƪΥƷƽ • ƪƬΤ$ /% • ƶƸƺƯƶ /% ƴƺƪΥƷƲ ƟƬƺƸƻƸǈƱƽ ƻΤǉ ƶƸƵƮƸƬƪ ƫΤƵƸƺƽƻǆ ƺƸƻΤǉb

• ƴƸưƷƪ ƹƸƻƲƵƴƪ ƱƪƻƼƺƪƿƸƬƪƷƪ Ʒƪ • ǃƸƼƲưƷǉ ƬΤƮƹƺƪƬƴƪ ƴƸƷƼƯƳƷƯƺΤƬ Ʊ ǁƲƴƪƭƸ • ƼƺƯƴΤƷƭ ƬΤƮƹƺƪƬƵƯƷǆ

http://atlanticexpresscorp.com/tracking

ƴǘǗǜǏǓǗǏǚǗǯ ǙǏǚǏǌǏǑǏǗǗǩ ƫƯƱƴƸǂƼƸƬƷƲƳ ƬƲƴƵƲƴ ƴƽƺȇƟƺƪ ƱƪƫƲƺƪƟƶƸ ƹƸƻƲƵƴƲ Ʊ ƬƪǂƸƭƸ ƮƸƶƽ

Continental USA 2 2207 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 773-489-9770 AL&AL 400 W. Dundee Rd. Buffalo Grove, IL 60089 847-793-1000 Biovita Natural, Inc 955 W. 75th St. Naperville, IL 60565 630-730-7740

Atlantic Express Main Office 8801 S. 78th Ave. Bridgeview, IL 60455 708-907-3000 Excel Insurance 5150 W. Belmont Ave., #4 Chicago, IL 60641 Eurus Deli 22 W. 535 Butterfield Rd. Glen Ellyn, IL 60137

Kalyna Corp. 338 S. Rohlwing Rd. Palatine, IL 60074 847-776-7766 Biomed 360 Townline Rd. Mundelein, IL 60089 Biomed 2 4548 N. Harlem Ave. Harwood Heights, IL 60706 847-566-6676

ЗА ІНФОРМАЦІЄЮ, ПРО ІНШІ ЛОКАЦІЇ АГЕНТІВ ТЕЛЕФОНУЙТЕ 1-630-774-2136

ЧАС І ПОДІЇ

ЧИКАГО ЗА ТИЖДЕНЬ

В Іллінойсі дві дози вакцини отримала майже половина мешканців Станом на ніч на 23 травня 65% дорослих у штаті Іллінойс отримали принаймні одну дозу вакцини, а майже половина – вже повністю щеплена. Тим часом у Чикаго шукають стимули, аби охопити більше мешканців вакциною. До прикладу, Чиказька архієпархія дає можливість вакцинованим парафіянам, які мають відповідні докази вакцинування, ходити без маски. Одним із таких стимулів також є музична серія Protect Chicago, у рамках якої вакцинованим мешканцям міста пропонують відвідати щомісячні концерти. Подібні пропозиції діють також у барах і ресторанах міста.

Оскільки міські показники, пов’язані з COVID-19, постійно покращуються, влада Чикаго вирішила дозволити проведення благодійних вуличних вечірок. 6 червня місто почне приймати заявки на проведення таких заходів, запланованих після 4 липня. 4 липня Чикаго, як очікується, повністю вийде з карантину. Наразі у місті немає обмежень пропускної здатності, але будуть введені інші заходи безпеки. Під час благодійної вечірки необхідно забезпечити т. зв. COVID Captain, аби дотримуватися протоколів безпеки. Влада також заборонила використовувати надувні дитячі замки.

#21 I 05.26.2021

У 2021 році в Чикаго вогнепальні поранення отримали 108 дітей, 16 – загинули

Чикаго продовжує зростати тривожна статистика, яка стосується незаконного застосування вогнепальної зброї. Дедалі частіше жертвами стають неповнолітні.

Зокрема, минулого понеділка вогнепальне поранення отримала 15-річна дівчинка, яка гуляла з собакою. Дівчинка одужує у Comer Children’s Hospital. Як розповіла її матір, постраждалій зробили операцію на руці, і тепер вона може вставати з ліжка. Наразі в її тілі залишилася ще одна куля. 13-річний хлопчик, який їздив на велосипеді в McKinley Park, і 15-річна дівчинка, яка вигулювала собаку у Washington Park, – лише двоє з дітей, котрих було вбито або поранено нещодавно

через спалах насильства у Чикаго. «Збільшення кількості поліцейських у місті не спрацювало. Нам доведеться переосмислити, що таке безпека», – заявила Jeanette Taylor із 20 району. На її думку, місто і громада мають спільно працювати над тим, аби зробити вулиці міста безпечними. «Я грала у стрибки через подвійну скакалку. Я кидала камінці. Я видувала бульбашки. Я могла сидіти на своєму ганку в спокої, і це – зовсім інша ситуація, ніж та, яку маємо зараз», – каже Taylor. «Наше місто – в хаосі. Тож як влада спільно з громадою планує захистити нас усіх?» Тим часом минулих вихідних щонайменше 48 людей отримали поранення і 10 загинули. Понад третина пере-

стрілок сталися на West Side. Саме там 21 травня застрелили наймолодшу жертву – 15-річного хлопчика, який перебував на ганку в Lawndale. Як заявила поліція Чикаго, двоє злочинців підійшли і відкрили вогонь у Dajon Gater незадовго до опівночі у 3900 кварталі на West Lexington Street. За повідомленням медичного експерта округу Cook, 15-річного хлопця було застрелено в голову. Підлітка доправили до Mount Sinai Hospital, де медики констатували його смерть. На позаминулих вихідних на території усього міста вогнепальні поранення отримали 48 людей, серед яких 2-річна дівчинка, 13-річний хлопчик і двоє чиказьких поліцейських.

У Чикаго виділили $79,8 млн на підтримку орендарів та орендодавців у зв’язку із пандемією коронавірусу Мер Лорі Лайтфут і департамент житлово-комунального господарства Чикаго оголосили про допомогу, яку отримають орендарі та орендодавці, на суму $79,8 млн. Допомогу буде надано у рамках програми Emergency Rental Assistance Program. Як заявили в офісі мера Лорі Лайтфут, в межах програми буде надано до 15 місяців допомоги орендарям та орендодавцям, які постраждали від пандемії COVID-19. Відповідно до заяви, ERAP у Чикаго, а також інші державні програми та програми штату були розроблені, аби орендарі у Чикаго змогли оплачувати орендну плату, а орендодавці –уникнути викупу майна через економічну кризу 2008 року. Подаємо витяг із пресрелізу офісу мера Чикаго: «Сьогодні мер Лорі Лайтфут і департамент житлово-комунального господарства Чикаго започаткували третій раунд допомоги з оренди житла орендарям та орендодавцям з моменту настання пандемії COVID-19. На програму Emergency Rental Assistance Program (ERAP) виділено майже $80 млн, що фінансуються відповідно до Coronavirus Response and Relief Supplemental Appropriation Act, який був підписаний Конгресом у грудні 2020 року і передбачає надання до 15 місяців допомоги з оренди та оплати комунальних послуг для постраждалих орендарів. «Протягом цього неймовірно важкого року наші мешканці, особливо малозабезпечені, зазнали немислимих втрат, які ускладнюються системною бідністю та відсутністю доступу до безпечного житла за доступни-

ми цінами», – зауважила мер Лайтфут. Emergency Rental Assistance Program допоможе не тільки позбавити цих мешканців страху втратити свої домівки та потрапити далі у невизначеність та соціально-економічну нестабільність, але й дозволить нашому місту досягти значного прогресу в нашій місії, аби забезпечити наші громади ресурсами, необхідними для процвітання ще довго після закінчення цієї пандемії». ERAP у Чикаго, разом з іншими програмами допомоги округу та штату, допомагають утримувати орендодавців міста у своїх домівках, а також уникати позбавлення права користуватися нерухомістю для багатьох сімей, як це було під час економічної кризи 2008 року. З моменту початку пандемії COVID-19 мораторії на виселення на рівні штату та федеральному рівні забезпечували певний захист орендарів, які втратили дохід. Однак минулого тижня губернатор Пріцкер оголосив, що мораторій штату на виселення, пов’язаний із пандемією, буде скасовано до серпня. Протягом цього часу орендодавці також намагалися оплатити свої рахунки, попри зменшення надходжень від орендної плати. ERAP надає найважливішу допомогу орендарям та орендодавцям у Чикаго, аби орендарі уникли виселення, а власники нерухомості у Чикаго – уникли викупу та нестабільності з житлом. «Департамент житлово-комунального господарства з радістю надає цю вкрай необхідну допомогу орендарям, яких можуть виселити, та орендодавцям, які можуть втратити право

на викуп майна», – заявила уповноважена департаменту з питань житлово-комунального господарства Marisa Novara. «У нас та у багатьох громадських організацій, які мають тісні зв’язки у районах, з якими ми співпрацюємо, є спільна мета – забезпечити якнайбільше стабільного житла домогосподарствам». «Ці кошти допоможуть багатьом жителям Чикаго, які зазнали труднощів протягом дуже важкого минулого року», – вважає олдерман Harry Osterman, голова Комітету з питань житла та нерухомості. «Місто присвятило себе оздоровленню кожного жителя, і хоче забезпечити всім потребуючим необхідну підтримку, аби ніхто не втрачав свої домівки, оскільки багато хто вже стільки втратив під час цієї пандемії». DOH співпрацює з Resurrection Project, який надаватиме послуги соціальної підтримки для адміністрування 75% коштів через онлайн-платформу, розроблену Unqork. Додатковий прийом та обробку заявок виконуватимуть понад десяток агентств. Йдеться, зокрема, про особисті послуги з надання допомоги мешканцям з обмеженим доступом до технологій і забезпечення того, аби потребуючі мешканці були поінформовані про доступну допомогу. «Resurrection Project пишається тим, що працює з департаментом житлово-комунального господарства над цією вкрай необхідною ініціативою», – зазначив Raul Raymundo, генеральний директор Resurrection Project. «Наша місія в TRP – будувати стосунки та закликати людей діяти відповідно до своєї віри, цінностей та ідеалів,

аби створити здоровіші громади. Ми підтримаємо всі ініціативи, які роблять наші сім’ї міцнішими та здоровішими». «Ми пишаємося тим, що підтримуємо місто Чикаго та департамент житлово-комунального господарства, щоб надати найважливішу допомогу сім’ям, яким це потрібно, аби вони могли залишатися у своїх будинках», – зауважила Cas Halloway, керівник державного підприємства Unqork. «Платформа Unqork без коду дозволить мешканцям Чикаго легко подати заявку на допомогу, а місту – забезпечити її швидке та безпечне розповсюдження серед тих, хто має право на допомогу, згідно з усіма федеральними правилами». Заявки можна подати до 23:59 8 червня 2021 року за адресою chicago.gov/renthelp. Крім того, кол-центр надаватиме підтримку кількома мовами, аби допомогти орендарям і орендодавцям заповнити заявки. Номер кол-центру – 312-698-0202. Він працюватиме з 9 до 19 год з понеділка до п’ятниці та з 10 до 18 год – у п’ятницю та суботу. Кол-центр буде закрито у неділю та в День пам’яті. Щоб отримати право на участь в ERAP, орендарі повинні: • мешкати у Чикаго; • потерпати від труднощів, спричинених COVID-19 – втрати роботи, скорочення робочого часу або хвороби членів сім’ї; • опинитися під загрозою виселення; • заробляти менше за максимальний дохід домогосподарства протягом 2020 року або на момент подання заяви (обмеження щодо доходу можна знайти на сайті

Chicago.gov/renthelp). Орендодавці теж можуть звернутися за допомогою. Вони також можуть зареєструвати свою нерухомість за допомогою онлайн-заявки та отримати повідомлення, якщо орендар розпочав процес подання заявки на допомогу з оплати оренди. Застосовуються обмеження доходів домогосподарств, тож для участі у програмі необхідно надати підтвердження адреси, самооцінку доходу та іншу документацію. Для отримання дозволу нема потреби підтверджувати громадянство. Кошти розподілятимуться поступово. У березні 2020 року департамент житлового господарства відкрив свою першу програму допомоги орендарям та орендодавцям, що фінансується за рахунок $2 млн, виділених з Affordable Housing Opportunity Fund. У результаті на допомогу орендарям було виділено 2000 одноразових грантів на суму 1000 доларів. Департамент у першому турі отримав понад 83 тис. заявок. Другий раунд – програма Chicago Housing Assistance, ініційована за підтримки департаменту у справах сім’ї та допоміжних служб (DFSS) за підтримки коштів, виділених відповідно до Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act та благодійників Чикаго. В рамках другого туру DOH та DFSS надали допомогу на суму понад $33 млн більш як 10 тис. домогосподарств. Щоб отримати додаткову інформацію про Emergency Rental Assistance Program та послуги департаменту житлово-комунального господарства, відвідайте Chicago. gov/housing.

ЧАС І ПОДІЇ

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

#21 I 05.26.2021

Виборці-демократи у Сан-Франциско отримали те, за що голосували W

algreens закрила 17 магазинів у Сан-Франциско, яким керують демократи, через проблему із масовими крадіжками у магазинах, створену виборцями.

Якщо ви хочете побачити, як демократи отримують саме те, за що голосували, читайте далі... Навіть хороші історії не змушують почуватися краще, ніж ця краса... З перевагою у 60% проти 40% каліфорнійські дурні фактично легалізували злодіїв у магазинах. Відповідно до законопроєкту 47, прийнятого в 2014-му році, крадіжка більше не розглядається як кримінальний злочин, якщо вартість того, що ви вкрали, не перевищує 950 доларів. Скуповування краденого, вартістю до 950 доларів, також більше не є кримінальним злочином. І так далі… Замість того, щоб карати за злочин, вас карають за проступок, і то далеко не завжди. Як ви розумієте, це перетворилося на запрошення до беззаконня для злодіїв і на справжнє жахіття для роздрібної торгівлі. Результат? Ось заголовок у вкрай лівій San Francisco Chronicle – «Вийшло з-під контролю». В матеріалі йдеться, що організована злочинність керує крадіжками у магазинах Сан-Франциско, що призвело до закриття 17 Walgreens за п’ять років». Моя відповідь – гучний сміх. Ось ще:

«Це вийшло з-під контролю», – сказав член Наглядової ради Ахшав Сафа, який проводив слухання за участю роздрібних продавців, поліції, окружного прокурора та відділів пробації. «Люди бояться заходити у ці магазини – люди похилого віку, інваліди, діти. Крадіжки відбуваються просто нахабно. Ми не можемо як місто просто опустити руки і сказати, що це – нормально. Ми повинні знайти рішення». Через витрати на ведення бізнесу та крадіжки у магазинах, Walgreens за останні п’ять років закрила 17 торгових точок у Сан-Франциско, «непопу-

лярне та важке рішення», як сказав на слуханнях Джейсон Каннінгем, регіональний віце-президент з питань аптек і роздрібних операцій у Каліфорнії і на Гавайях. У компанії у місті досі є 53 магазини. The Chronicle далі повідомляє: «Рівень крадіжок у магазинах Walgreens у Сан-Франциско – у чотири рази вищий, ніж в інших магазинах країни, і мережа витрачає на охорону в місті у 35 разів більше, ніж деінде». І що, я не повинен сміятися? «У CVS (головний конкурент Walgreens) 42% збитків у районі затоки припадало на 12 мага-

Том Коттон:

зинів у Сан-Франциско, які складають лише 8% частку ринку», – додає Chronicle. Всі нібито здивовані, що легалізація, по суті справи, злочинів породила ще більше злочинів. Ось моя улюблена частина... «Поки чиновники намагаються запобігти злочинам, мешканці Сан-Франциско страждають від закриття магазинів». О, бідні діти, які отримують саме те, за що, як ви знаєте, майже всі вони голосували. Вони проголосували за цей шалений законопроєкт 47, яким було оголошено війну рітейлерам, і тепер ці рітейлери втікають, а люди, котрі у результаті відповідальні за цю втечу, ідіоти-виборці, почуваються незручно. Я зараз заплачу. Чого очікували ці дурні? Сама ідея про те, що в Америці 2014-го року, де так звані бідні користуються кондиціонерами, мобільниками й потерпають від ожирінняя, необхідно змінити закони для захисту тих, хто краде, аби не померли з голоду... Ідіоти. Жодного співчуття. Міста – приречені, оскільки виборці-демократи відмовляються ставити безпеку та якість життя вище за свою безглузду партійну гордість. Це – не моя проблема. Демократи правлять Сан-Франциско з 1964-го року, 57 років. Ні, це – точно не моя проблема. Джерело: Breitbart.com (https://www.breitbart.com/ politics/2021/05/20/nolte-out-ofcontrol-shoplifting-in-democrat-runsan-francisco-closes-17-walgreens/)

9 Походження коронавіруса: цензура розвертається на 180° Весь минулий рік будь-які питання про походження вірусу Covid-19 припинялися з першого слова як просування «теорій змови». Вважалося, що коронавірус міг з’явитися тільки так, як про це говорить ВООЗ або американські Центри з контролю та профілактики захворювань. Теорії про штучне походження Сovid-19 висміювалися як антинаукова дурниця. Тих, хто про це все ж писав у себе в соцмережах, тут же блокували, вони зазнавали корпоративної цензури. На адресу Трампа постійно сипалися звинувачення у тому, що він сам просуває такі теорії змови. Минає рік, Трампа більше у Білому домі немає, і природа настільки очистилася, що стало можливим це знову обговорювати. Навіть сам доктор Фаучі, «речник» всього медичного співтовариства США, більше не впевнений у тому, що коронавірус виник природним шляхом. Хоча ще рік тому він постійно спростовував будь-які теорії про походження вірусу з пробірки в лабораторії. А тепер раптом концепція змінилася. І навіть ліберальні «факт-чекери», які завжди тримають ніс за вітром, почали заднім числом коригувати свої старі «спростування». І навіть американські спецслужби повідомили про те, що співробітники Уханьского інституту вірусології заразилися чимось дивним у листопаді 2019 року, що могло бути Сovid-19. І тепер офіційні особи США, зокрема, і Фаучі, вимагають провести розслідування витоків коронавірусу. Звичайно, навряд чи хтось із тих, хто отримав довічні бани, зможе відновити свої акаунти. Але вийшла ще одна повчальна притча про те, як спроби заткнути рота дисидентам заради «науки» у підсумку перетворюються на сучасний аналог переслідування Галілео Галілея. З відходом Трампа антикитайський настрій у США нікуди не подівся. Й історію із походженням Сovid-19 використовуватимуть у протистоянні з Піднебесною. Тож незабаром ми побачимо ще більше випадків перевзування у повітрі з боку істеблішменту й експертократії у Вашингтоні. Джерело: «Політика в Америці» (https://www.facebook.com/usapoliticsonline/ posts/2592648891036403)

«Можливо, доведеться призупинити фінансування оборонного бюджету, аби заборонити критичну расову теорію у збройних силах»

У вівторок в ефірі телеканалу Fox News сенатор Том Коттон (RAR) заявив, що республіканцям у Сенаті, можливо, доведеться призупинити витрати на оборону, аби прийняти закон, який забороняє просувати критичну расову теорію у військових установах. Після того, коли Коттон заговорив про закон, що забороняє критичну расову теорію, ведуча Лаура Інгрем запитала: «Ви можете запобігти фінансуванню цього за допомогою голосів республіканців. Адже багато демократів не хочуть збільшувати витрати на армію. Якщо ви призупините фінансування, вони [демократи] почнуть до вас прислухатися. Ви зробите це?»

Коттон відповів: «Можливо, ми повинні будемо зробити цей крок, Лоро. Законопроект про оборонний бюджет схвалюється щороку. Це відбувається щорічно протягом вже 60 років. У нас є відкритий процес внесення поправок у комітетах і залі засідань. Я думаю, що, може, знайдуться один або два демократи, які не згодні з тим, що ми повинні вчити наші війська, що найголовніше в них – це колір шкіри, а не їхня здатність виконувати своє завдання і допомагати рятувати життя людей». Автор: Ian Hanchett Джерело: Breitbart (https://www.breitbart.com/ clips/2021/05/18/cotton-we-might-have-to-holdup-defense-funding-to-pass-ban-on-critical-racetheory-in-military/)

У ФОКУСІ – АМЕРИКА

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Підполковника ВПС звільнили після критики розповсюдження у збройних силах США марксизму та pacової теорії П

ідполковник ВПС США був звільнений зі своєї посади у Космічних силах після того, коли дав інтерв’ю про свою нову книгу, в якій розповів, що у збройних силах США розповсюджують марксизм і критичну pacову теорію.

Генерал-лейтенант ВПС Стівен Уайтінг, глава Командування космічних операцій, звільнив підполковника Метью Ломайєра з посади командира 11-ї ескадрильї попередження загроз з космосу на базі ВПС Баклі, штат Колорадо, після того, коли той щонайменше у двох інтерв’ю обговорював свою нову книгу «Революція без опору: мета марксистів – завоювання і руйнування американських збройних сил». Ломайєр, випускник Військово-повітряної академії, 7 травня дав інтерв’ю ветерану ВПС США Л. Тодду Вуду в подкасті «Інформаційні операції», і сказав, що критична pacова теорія закорінена у марксизмі та «різноманітності, інклюзивності й справедливості», і «тренінги, які ми проходимо в збройних силах, ґрунтуються на критичній теорії pac». «Ця мова тренінгів, яку більшість людей не розуміє, але я допомагаю їм її зрозуміти, викладаючи все у книзі, була вигадана марксистами. Вона має на меті розпалювати всілякі розбіжності, але водночас ми розповсюджуємо її у збройних силах, вдаючи, що вона об’єднає всіх», – зауважив він. Ломайєр похвалив вище керівництво ВПС і Космічних сил, але сказав, що «через сформований зараз клімат люди, які відчувають, що щось не так із цими тре-

нінгами з різноманітності та відкритості, які ведуться примусовою мовою, можливо, не розуміють справжньої суті всього цього. Не хочуть виступати проти цього. Можливо, вони бояться, бо думають, що помиляються». «Або вони бояться, що можуть не отримати підвищення. Ми витрачаємо багато часу на розмови про змагання великих держав... але ми стикаємося з найбільшою загрозою тут, у себе вдома», – додав він. Ломайєр розкритикував матеріали ВПС, які були надані йому за наказом міністра оборони Ллойда Остіна для обговорення екстремізму зі своїми військовослужбовцями. Він сказав, що навчальні матеріали почалися з брехливих повідомлень про заколот у Капітолії 6 січня: «Цей контекст намалював всю подальшу дискусію і всі теми для обговорення». Він наголосив, що у всіх прикладах, наведених на тренінгу, проігноровано заворушення літа 2020 року, але було згадано чимало

«різних дивних прикладів, які стосувалися білих націоналістів, котрі були спіймані, покарані й вигнані зі збройних сил, або прикладів радикального ісламського тероризму». Ломайєр сказав, що не звинувачує вище керівництво у «поганих мотивах», але уточнив: «Якщо ми будемо дотримуватися цього порядку денного, це нас не об’єднає, а, навпаки, розділить». Він сказав, що йому все одно, яких політичних поглядів дотримуються його військовослужбовці, але він виступає проти того, аби вище керівництво політизувало збройні сили. «Це – не те, чого очікує американський народ, і це – не наш обов’язок», – сказав він. Він назвав робоче середовище «гіперполітизованим», де «постійно просуваються ініціативи з різноманітності та відкритості». Він розповів, що на його базі солдати читали книгу під назвою «Отже, ви хочете поговорити про pacу?», в якій є пропозиції про те, куди їм необхідно жертвувати гроші і яким політикам вони повинні робити пожертвування, а США у всій книзі згадуються як «нація прихильників переваги білої pacи». «Цьому взагалі немає місця у збройних силах», – зазначив він. Ломайєр вважає, що неомарксистська думка знайшла собі притулок у Демократичній партії: «Наразі ви бачите, що в армії США склалася ситуація, за якої, якщо ви – консерватор і висловлюєте свої погляди, то потрапляєте у групу людей, яких називають екстремістами. Якщо ви дотримуєтеся лівих поглядів, то бути активістом і просувати їх – це нормально, адже ніхто не збирається притягувати вас до відповідальності». Він порадив новим військовослужбовцям давати відсіч критичній pacовій теорії, оскільки вона – «дис-

кримінаційна» і є формою екстремізму, згідно з Інструкцією Міністерства оборони США 1325.06. «Людям потрібно бути сміливими», – сказав він. Ломайєр сказав, що, на його особисту думку, найбільше, чого хотів би глава Китаю Сі Цзіньпін – спостерігати за тим, як «ми так гниємо зсередини, оскільки це означає, що між США і Китаєм не буде конкуренції. Але такого не повинно бути». Він зазначив, що інші військовослужбовці подякували йому за написання книги, але ніхто з них не сміє висловити вголос свою підтримку. Тодд Вуд пожартував під час інтерв’ю: «Ви, ймовірно, будете звільнені після того, коли це інтерв’ю вийде в ефір». Представник Космічних сил повідомив Military.com, який першим повідомив про рішення Уайтінга звільнити Ломайєра, що рішення

на своїй базі». Ломайєр пояснив під час інтерв’ю, що він спробував спростувати ці наративи, використовуючи офіційну систему кадрів і канцелярію генерального інспектора ВПС. «Найголовніше, щоб люди були сміливими. Нам потрібно відмовитися від критичної теорії pac», – підкреслив він. Ломайєр сказав Military. com: «Я ніколи не збирався брати участь у партійній політиці. Я написав книгу про конкретну політичну ідеологію з надією, що наше Міністерство оборони може повернутися до того, аби стати політично незаангажованим, як це було протягом всієї історії». Республіканці висловили обурення звільненням Ломайєра. Конгресмен Байрон Дональдс (R-FL) у своєму твіті в неділю ввечері назвав Ломайєра героєм.

«базувалося на публічних коментарях, зроблених підполковником Ломайєром у нещодавньому подкасті». «Генерал-лейтенант Уайтінг ініціював розслідування під керівництвом командування щодо того, чи є ці коментарі забороненою політичною партизанською діяльністю», – сказав прес-секретар. У неділю Breitbart News зв’язалися із ВПС для отримання докладнішої інформації, але не отримала відповіді. Ломайєр також з’явився 12 травня у подкасті Стіва Грубера, аби обговорити свою книгу, повідомляє CNN. Під час цього інтерв’ю він розкритикував «Проект 1619» як «антиамериканський» і сказав: «Він заперечує основну філософію Америки і наполягає на тому, що вся мета заснування країни полягала у встановленні рабства, і це – вчення, яке я чув

Конгресмен Кен Бак (RCO) назвав «обурливим» той факт, що Ломайєра звільнили за те, що він висловив стурбованість тим, що американські військові просувають марксистську ідеологію. Член Палати представників Метт Гаец (R-FL) написав у твіттері: «Підполковник Ломайєр – патріот, який розказує правду про спробу «розбудити» наших військових. Його звільнення, очевидно, є відплатою. Я буду вимагати рішення з цього приводу в Комітеті з питань збройних сил». Конгресмен Ден Бішоп (R-NC) минулого тижня вніс закон, що забороняє викладання критичної pacової теорії у військових академіях. Автор: Kristina Wong Джерело: Breitbart (https://www. breitbart.com/politics/2021/05/16/airforce-lt-colonel-fired-remarks-marxismcritical-race-theory-spreading-military/)

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

0.85 $

2.59

Графік Роботи: Пн-Пт: з 10 ранку до 8 вечора Сб.-Нед. з 9 ранку до 2-ої дня

773-600-2727

Безкоштовні консультації по телефону і з допомогою системи Zoom Особисті консультації в офісі – $250 (будуть відраховуватися надалі з Вашої оплати послуг адвоката)

jsager@jsassociates.info

ЧАС І ПОДІЇ

АНАЛІТИКА – СВІТ

Держава не здатна захистити своїх громадян

сі останні дні, читаючи і слухаючи новини, намагаєшся стримувати почуття, які немає сенсу описувати, – вони приблизно однакові у всіх. Але що випливає з усього того, що відбувається, і як нинішні події вплинуть на майбутнє суспільства та його самосвідомість? Звичайно, за умови, що вплинуть, а не просто викличуть бурхливий спалах емоцій, після чого все повернеться у благополучну ситу рутину – до наступного витка… За великим рахунком, про висновки говорити рано. Але деякі речі напрошуються вже зараз. Я не про «співіснування», про яке було зрозуміло нам із вами і до цього (навіть якщо хтось і постарався піддатися самообману та з суто кон’юнктурних політичних міркувань переконати себе та інших, що солодкі промови Мансура Аббаса івритом мають більше ваги, ніж виступи його та його колег їхньою рідною мовою). Нема чого вкотре «переконувати переконаних». Інший висновок, який звучить абсолютно у всіх свідченнях очевидців із болем і гіркотою, – оскільки для багатьох він став жахливим одкровенням: держава не здатна захистити своїх громадян. Не хоче чи не може – окреме питання. Насмілюся сказати: та сама держава, біло-сині стрічки якої ви, друзі, зі щирим – без жодної іронії – патріотизмом ставите на свої аватарки. Тим гірше, що це звучить під час війни із зовнішнім ворогом, коли всім так хочеться єдності, і єдність дійсно необхідна, – але єдність справжня, не присмачена звичною романтикою і не та, яку можна побачити через рожеві окуляри. Краще сказати це зараз, ніж потім, коли ми будемо намагатися забути все погане, що було. То кого ж захищає держава? Нікого, тобто займається бездіяльністю? Ні. До повної анархії нам ще далеко. Арабів? Теж ні. Вся ця «поліція Ішмаеля» і подібні епітети – не більше ніж емоції, породжені зрозумілим відчаєм. Держава – поліція, суд та інші інститути – захищає саме себе, тобто владу, причому всі три її гілки: виконавчу, судову та законодавчу, які обороняються разом, спільним зусиллям. Це – не про правих і не про лівих. І не про БАГАЦ (Верховний суд Ізраїлю, розташований в Єрусалимі, – ред.), який є тільки однією із ланок ланцюжка, – ударною ланкою, але лише однією з усіх. Саме тому удар насамперед спрямований проти тих, хто намагається замістити владу, взяти на себе її функції, які вона не виконує: організацію самооборони, – чи то йдеться про стрільця з Лода, чи добровольців, які приїхали захищати місцевих жителів. Громадяни повинні сидіти тихо і не демонструвати ініціативу. Їм дозволено помахати тими ж синьо-білими прапорцями, – за або проти, як завгодно, – не виходячи за рамки протесту, задані заздалегідь. Але не заміщати тих, кому дано в руки знаряддя влади: будь-якій такій спробі буде покладено край. Через цю ж причину з року в рік переслідується «молодь пагорбів», яка бере на себе функцію, котру не виконує держава: утримання і захист єврейських земель. І через цю ж причину, до речі, найстрашнішим ворогом оголошено Ігаль [Амір]: не через Рабина і навіть не через «мирний процес», а через те, що він спокусився на найсвятіше: право влади приймати будьякі рішення, якими божевільними наслідками вони б не загрожували. Вівці повинні слухатися пастухів, навіть якщо стадо женуть до прірви, як було за часів Осло, або воно метається, ухиляючись від іклів хижаків, – беззахисне перед погромниками, як сто або двісті років тому. І я не знаю, як ми, горезвісний «народ Книги», у 21 столітті, забезпечені всіма засобами інформації і не пригнічені тоталітарним режимом, прийшли до цього беззастережного прийняття поділу на овець, пастухів і їхніх сторожових собак. І чи є шанс це змінити. Автор: Лариса Амір Джерело: https://www.facebook.com/profile. php?id=100037316380508

Держава захищає себе. Саме тому її удар насамперед спрямований проти тих, хто намагається взяти на себе функції, які вона не виконує

#21 I 05.26.2021

Син засновника ХАМАС закликає Ізраїль ліквідувати лідерів ХАМАС М

осаб Хасан Юсеф, син засновника ХАМАС Хасана Юсефа, закликає Ізраїль продовжувати переслідувати й вбивати лідерів ХАМАС, незважаючи на припинення вогню, яке набуло чинності наприкінці цього тижня. «Вбивство керівників не знищить ХАМАС, але це дасть їм урок і навчить відповідати за свої дії», – сказав Мосаб Юсеф в інтерв’ю Джону Левіну з газети New York Post. «Наступного разу, перш ніж ви змусите мирних жителів з обох сторін брати участь у кривавій бійні, ви повинні будете 1000 разів подумати. Це – моя особиста пропозиція». «Сотні дітей заплатили ціну. Цим людям не повинно зійти з рук те, що вони зробили. Вони не повинні почуватися у безпеці жодного дня», – зауважив він. «ХАМАС ненавидить Ізраїль більше, ніж любить своїх дітей». Post висвітлила неймовірну історію життя Мосаба Юсефа, від того моменту, коли батько готував його до керівництва палестинською терористичною організацією, до відмови від участі в ній і таємної співпраці з ізраїльською розвідкою, де він став одним із «найцінніших розвідувальних ресурсів Ізраїлю». Пізніше він став християнином і нещодавно отримав громадянство США після того, коли попросив політичного притулку у цій країні. Post пише: Мосаб Юсеф сказав, що вищі лідери ХАМАС, такі, як його батько, швидше за все, пережили нещодавній спалах насильства у безпечних підземних бункерах, використовуючи смерть своїх власних людей, аби набирати бали у пропаганді за кордоном... Його брат, Сухейб Юсеф, який дезертирував із ХАМАС у 2019-му році, повідомив ізра-

їльським ЗМІ, що йому набридла корупція, і назвав цю групу «расистською терористичною організацією, небезпечною для палестинського народу». У цьому інтерв’ю Мосаб Юсеф сказав, що його погляди на ХАМАС змінилися, коли його помістили у в’язницю в Ізраїлі, і він став свідком того, як інші ув’язнені, бойовики ХАМАС, катували й вбивали людей, які, на їхню думку, співпрацювали з ізраїльтянами. «Я ніколи не забуду їхні крики», – продовжив він. «Я почав ставити собі питання. Що, якщо ХАМАСу вдасться знищити Ізраїль і побудувати свою державу? Чи будуть вони так само поводитися з нашим народом?» Він каже, що ХАМАС «не готовий прийняти» угоди Авраама, підписані за адміністрації Трампа, які нормалізували відносини між Ізраїлем і Бахрейном, Об’єднаними Арабськими Еміратами, Суданом і Марокко. «ХАМАС був дуже розчарований угодами Авраама, в яких його повністю ігнорували», – розповів він про мирні угоди, підписані Ізраїлем із декількома країнами Близького Сходу

в минулому році. «Це – нова реальність, яку президент Дональд Трамп створив у регіоні. Це – нова реальність, і ХАМАС не готовий її прийняти». Мосаб Юсеф далі зазначив, що він не контактував зі своєю сім’єю понад десять років і не планує коли-небудь повертатися, адже знає, що його вб’ють. «[Мій батько] публічно заявив: «Він – не мій син». Це означає, що якщо ви хочете його спіймати, я не збираюся зупиняти або переслідувати вас», – додав Мосаб Юсеф. «Він зробив мою кров халяльною». Джерело: The Daily Wire (https://www. dailywire.com/news/hamas-founders-sonurges-israel-to-assassinate-hamas-leadersafter-ceasefire-teach-them-a-lesson).

P.S.

Коментатори зазначають, що у тексті пропущено цікаву фразу з інтерв’ю:«Близький Схід дуже добре розумів мову Трампа. Це була мова вогню. Він не виявляв значної терпимості. У менталітеті Близького Сходу зразка VІІ століття терпимість неправильно трактується як слабкість».

Штати надають Палестині $360 мільйонів допомоги Сполучені Штати надають палестинському народові понад $360 млн термінової допомоги, зокрема, на відбудову сектора Газа, та подбають, аби цими коштами не скористався ХАМАС. Про це заявив державний секретер США Ентоні Блінкен після переговорів з очільником Палестинської адміністрації Махмудом Аббасом у столиці автономії Рамаллі. «Ми проситимемо міжнародне співтовариство допомагати у відбудові Гази тільки в тому разі, якщо є впевненість: те, що буде відновлено, не буде втрачено знову через рішення ХАМАС завдати нових ракетних ударів», – сказав Блінкен. Він висловив глибокі співчуття від імені Сполучених Штатів родинам, які втратили своїх близьких через обстріли. Блінкен висловив прихильність США до відновлення відносин із палестинською адміністрацією і палестинським народом, «побудованих на взаємній повазі та загальній переконаності, що і палестинці, й ізраїльтяни заслуговують рівної свободи, безпеки, можливостей і гідності».

За словами держсекретаря, він повідомив Аббасу про намір США надати палестинцям у 2021 році 75 млн доларів додаткової допомоги для розвитку та економіки, 5,5 млн – негайної допомоги в разі стихійних лих у Газі та понад 32 млн – для агентства ООН з допомоги палестинським біженцям. «Загалом ми надаємо термінову підтримку палестинському народові на суму понад 360 мільйонів доларів», – зазначив Блінкен. Він додав, що США й надалі рішуче виступатимуть проти будь-яких односторонніх провокаційних дій, які можуть призвести до зростання насильства й підривають перспективи справедливого й довготермінового врегулювання конфлікту між палестинцями та ізраїльтянами, що «в кінцевому підсумку вимагає створення двох держав». Зазначимо, Блінкен у понеділок почав турне на Близький Схід, під час якого відвідає Єрусалим, Рамаллу, а також Єгипет і Йорданію в рамках «інтенсивної дипломатії» США, спрямованої на зняття напруженості в палестино-ізраїльському конфлікті.

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Офіс в Українській Околиці 1706 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622 Tel.: 773-309-1950 • Fax: 847-834-0106 (NMLS ID 232240) An Illinois Residential Mortgage Licensee

Офіс в Glenview 1701 E. Lake Ave., Ste 260, Glenview, IL 60025 Tel.: 847-834-0100 • Fax: 847-834-0106

nacevedo@solutionsfn.com Розмовляємо українською, російською і польською мовами

іцепрем’єр-міністр Польщі, міністр праці, технологій та інновацій Ярослав Ґовін розповів «Тижню» про державну підтримку польського бізнесу, відповіді на соціальні виклики пандемії COVID-19, а також про економічний вимір російської загрози.

ПОЛІТИКА

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Ярослав Ґовін:

«Північний потік-2» для Польщі означає те саме, що і для України – загрозу для життєво важливих інтересів держави»

– Де ви бачите місце зитивну ситуацію на ринку України в ініціативі Трипраці. Наразі Польща має мор’я? рекордно низький рівень — Якщо говорити про безробіття, якщо говорити економічний вимір проекту загалом про ЄС, і в березні Тримор’я, то можу запевнивін іще скоротився. Маємо ти, що Польща однозначно чудовий ефект щодо провідкрита до реалізації з Украмислової продукції, обсяг їною спільних інфраструкякої зріс на 90%, порівняно турних проєктів. Такий підхід з показниками дворічної поділяє більшість учасників давнини. цієї ініціативи. Очевидно, що За оцінками експертів, Тримор’я є одним із формаякщо знову повертатися до тів посилення міцності ЄС, теми польського ринку прабо більшість тих, хто є члеці, і зараз, і ще доволі багато нами цієї ініціативи, також є років нам бракуватиме рокраїнами — членами Євробочих рук, а не загрожувасоюзу. Але ключовим елетиме безробіття. Якщо взяментом співпраці в межах ти до уваги досвід не лише цієї ініціативи є створення теперішньої кризи, а й тієї, що вибухнула у 2008—2009 інвестицій. Надмірна при— «Північний потік-2» сучасного транспортного, роках, то виявиться, що ка- сутність держави в економі- для Польщі означає те саме, енергетичного, цифрового пітал має національність. ці сповільнює розвиток. що і для України: загрозу сполучення з найближчим – Імпорт російських для життєво важливих еко- оточенням ЄС. І з перспекКожна країна має підтримувати фірми, що з неї по- товарів до Польщі скоро- номічних інтересів держа- тиви Польщі передовсім ходять (маю на увазі ті, що чується з кожним роком. ви. А водночас, що не менш йдеться про Україну. – Чи погоджуєтесь ви з провадять діяльність на Чи бачите ви перспективу важливо, цей проєкт озтериторії країни та сплачу- повної відмови від них? Чи начає безпекову загрозу думкою, що епоха протекють податки до її бюджету). є товари з РФ, які критич- не тільки для України та ціонізму заступає добу Водночас, для динамічного но важливі для польської Польщі, а й загалом для вільного ринку? Центральної та Східної економічного зростання економіки? — Це цікаве запитання. потрібні прозорі принципи — Очевидно те, що вже Європи. На наше переко- В часи пандемії всі держави конкуренції. Їх брак може протягом багатьох років нання, «Північний потік-2» світу були змушені вдатися бути корисним для конкрет- імпорт товарів із Росії до не покращить диверсифі- до посилення протекціонізних фірм, але неодмінно по- Польщі скорочується. На це кацію джерел і способів по- му. Як приклад наведу везначається на стані цілого впливають не тільки санкції, стачання енергоносіїв до лику акцію допомоги польсектору економіки та рівні запроваджені ЄС внаслідок центральноєвропейських ським підприємцям, розмір життя усього суспільства. агресивних військових дій країн, а радше приведе до якої становив €50 млрд, що Ви питали про польські Росії стосовно України, а й квазімонополії, наявності є еквівалентом 9% ВВП накомпанії-чемпіони. Пере- подальше зміцнення поль- одного контрагента та єди- шої країни. Коли йдеться дусім треба згадати в цьому контексті груПрисутність працівників та студентів із України позитивно пу як державних, так і впливає на польсько-українські взаємини. Безпосередній приватних фірм, котрі є поважними гравцяконтакт є найліпшим способом попрощатися з історичним ми польського і євроминулим, навчатися не тільки поваги, а й приязні пейського ринків. Думаю, трьома найбільш успішними прикладами є ської економіки у Європей- ного шляху постачання. З про відсоток внутрішнього нафтовий концерн Orlen ському Союзі. Впродовж польської точки зору цей валового продукту, спря(який, до речі, також пра- останніх 30 років польська проєкт свідчить про брак мованого для допомоги цює на теренах України), економіка послідовно, крок солідарності в Євросоюзі, бізнесу, наша держава посіметалургійна корпорація за кроком унезалежнюється бо це йде врозріз із прин- дає третє місце в ЄС. Треба KGHM Polska Miedź, та, що від російських товарів. Чи ципами та засадами, що пам’ятати, що ця допомога цікаво, приватна IT-компа- можлива цілковита відмова становлять підвалини ЄС. має свою ціну. По-перше, нія ASSECO. У першій де- від них? Здається, така ситу- Певно, у цій справі позиції вона гальмує природні ринсятці лідерів є ще декілька ація має радше винятковий Польщі та України будуть кові процеси. По-друге, вона приватних компаній, і для характер і пов’язана з вій- одностайними. Росія ба- пов’язана з велетенським гато разів доводила, що боргом, який доведеться мене це дуже важливо. Дер- ськовою агресією Росії. жава має обмежувати свою Якщо говорити про стра- трактує енергетичну по- сплачувати не тільки ниприсутність в економіці, а тегічні, критичні для поль- літику як інструмент сво- нішньому, а й наступному передусім має створювати ської економіки товари, то єї політичної експансії. поколінню поляків. Тому умови, які б заохочували вони, звичайно, є. Йдеться Власне, зупинки постачан- особисто я вважаю, що поприватних підприємців до про російські нафту та газ. ня паливних вуглеводнів трібно якнайшвидше поЩе 2015 року 90% імпорто- РФ не раз використовува- вернутися до засад вільного ваного до Польщі газу по- ла як засіб тиску на сусідів, ринку, відійти від будь-якого Довідка ходило з Росії. Нині завдяки і Україна зазнала цього в протекціонізму або обмедиверсифікації постачання, найбрутальніший спосіб. жити такі практики, бо вони Ярослав Ґовін народився 1961 року в Кракові. Польспорудженню СПГ-терміналу У сучасному світі очевид- сповільнюють економічне ський політик і публіцист. Випускник Ягеллонського у Свиноуйсьце, будівництву но, що однією з умов дер- зростання. університету, доктор наук. Засновник і президент партрубопроводу Baltic Pipe, жавного суверенітету є тії «Польща разом» (Polska Razem) (2013–2017), а також Цілковито відійти від прочерез який постачатиметься енергетична незалежність. текціонізму не вийде, адже партії «Порозуміння» (Porozumienie Jarosława Gowina, газ із Норвегії, з 2022 року Протягом 30 років Польщі кожна держава до певної PJG) (з 2017-го). Польський сенатор VI каденції (2005– можна очікувати на цілкови- вдалося наблизитися до міри захищає свої ринки, 2007), депутат польського Сейму VI, VII, VIII i IX каденту відмову Польщі від поста- певної енергетичної неза- зокрема ЄС захищає свій цій (з 2007 року). У 2011–2013 роках — міністр юстиції, чання російських паливних лежності, і ми бажаємо цьо- спільний ринок. Розвитку у 2015–2020 роках — міністр науки і вищої освіти, з го Україні. Натомість «Пів- економіки сприяють приватвуглеводнів. 2020 року міністр праці, технологій та інновацій. Віце– Чим для Польщі та Єв- нічний потік-2» відштовхує на власність, низькі податки, прем’єр-міністр Польщі між 2015–2020 роками і з 2020 ропи в цілому є «Північний нас назад на нашому шляху вільна конкуренція. Такі умороку. до повної незалежності. потік-2»? ви польським підприємцям

– Як польська держава підтримує національний бізнес? Чи є в Польщі компанії, які можна назвати національними чемпіонами? Якщо так, то якою мірою держава сприяла тому, що вони з’явилися? — Те, чого потребує бізнес як у Польщі, так і в цілому світі — це чіткі правила, низькі податки, відсутність втручання політиків в економічну діяльність. Тому ми в міністерстві праці та технологій вдалися до ініціативи, яку підприємці назвали «правовим щитом», що міг би захистити їх від поганих приписів. З точки зору бізнесу, важливою також є фінансова підтримка. Її в Польщі сьогодні надають багато організацій. Наприклад, дешеві кредити можна отримати в Національному холдинговому банку. Фінансові дотації надають багато урядових агенцій, наприклад Агенція розвитку промисловості. Якщо йдеться про сучасні технології, про четверту промислову революцію, то в підтримці цієї сфери ключова роль належить Національному центру досліджень і розвитку, який щороку проводить конкурс і надає польським фірмам мільярди злотих фінансової підтримки. Протягом минулого року всі держави (і Польща, і Україна не є винятком) зіткнулися з драмою пандемії, що зачепила також і економічний вимір життя. Польський уряд вдався до потужних дій, аби врятувати підприємства та якнайбільше робочих місць. Можу сказати, що йдеться про фінансування у розмірі €50 млрд. Це дало гарний ефект: минулоріч, тобто 2020 року, польська економіка зазнала порівняно незначного скорочення: –2,7% ВВП. Зауважу, що таке зниження економічних показників ми спостерігаємо вперше за останні 30 років. Нам вдалося утримати доволі по-

ЧАС І ПОДІЇ

#21 I 05.26.2021

meest.com 1-800-361-7345

ѨѦ҆Ѧ ѿҀѽѧѻѿѦ ѱѬѻѸѦҏ ѱѦѶѽѲѿґ ѶѻѽѬѻѺѲ! ѼԛԞԒԘԖԒ ԑ ҄ԒԖԆԉԛ ԆԈԱԆ ԟԆ ԙԛԝԍԙ ԧԛԟԒԐԚԶ ѨԒԖԘԒԖ ԖԠԝ’ԯԝԆ ԌԛԌԛԙԠ ѩԝԛԦԛԈԱ ԜԍԝԍԖԆԑԒ ԝԱԌԚԒԙ ԚԆ ԇԆԚԖ, ԟԆ ԑ ԌԛԞԟԆԈԖԛԵ Ԟ Ԇ ԛԵ ԌԛԌԛԙԠ ԌԛԌԛ Ԡ ѼԛԌԆԝԠԚԖԒ ԟԆ ԚԆԇԛԝԒ ԞԙԆԖԛԘԒԖԱԈ Ԍԛ ԞԈԶԟԆ Ԇ

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave Unit J Lombard, IL 60148 TEL: 1-877-889-1103 TEL: 630-889-1100

MEEST KARPATY 6725 West Belmont Ave, Chicago, IL 60634 TEL: 773-489-9225

MEEST PALATINE 1645 Hicks Rd., Unit K Rolling Meadows, IL 60008 TEL: 847-208-8451

16 уряд забезпечує вже протягом останніх 30 років. Можливо, впровадження подібних умов для українських підприємців призведе до зростання заможності українського суспільства. – Міграція з України до Польщі посилюється, а українці становлять вагомий відсоток робочої сили в Польщі. Як ведеться їм у часи пандемії? Наскільки польська держава сприяє створенню класів та шкіл, де їхні діти могли б вивчати рідну мову? — Після падіння комунізму й особливо після приєднання Польщі до ЄС перед поляками відкрилися європейські ринки праці. Мільйони поляків емігрували. Нині дещо подібне спостерігаємо у відносинах між Україною та Польщею. За різними оцінками, наразі в Польщі перебуває близько мільйона громадян України, більшість із яких працюють. Маю сказати, що протягом останнього півріччя їхня кількість зросла навіть безпосередньо під час пандемії. Багато робітників-українців виїхали до нас після повторного відкриття кордонів. Кількість українців, котрі зареєструвалися в органах соціального забезпечення чи працюють, порівняно з допандемійними показниками, зросла. Зараз у моєму міністерстві зібралася група експертів, що працюють над практичними методами управління економічною міграцією. Розраховую на те, що в межах спільної польсько-української групи нам вдасться напрацювати механізми регулювання стосовно міграції між двома нашими країнами. Громадяни України, як і інші емігранти, мали пристосовуватися до зміни умов і показали гарні адаптаційні здібності. Ми намагаємося полегшити для них цей процес і автоматично подовжили чинність усіх документів, що легалізують перебування та працю емігрантів в Польщі аж до завершення епідемії. Присутність працівників із України позитивно впливає на польсько-українські взаємини. Так само, як наявність у стінах

ініціатив. Найкращим прикладом тут є Краків, де діють навчальні програми для дітей українців, котрі дають їм змогу вивчати українську мову, історію, культуру. Також є спеціальні заняття для батьків. Міська влада взяла за все це відповідальність, бо свідома, що йдеться про велику групу дітей. Поряд із цим, для них є додаткові заняття з вивчення польської мови. Також їм можна складати підсумкові шкільні екзамени з польської мови. Важливо зазначити, що такі екзамени у Польщі можна скласти і з української мови. Дуже сподіваємося на те, що подібні правила будуть впроваджені і в Україні, аби молодь із польських родин могла скласти такі іспити зі своєї рідної мови. – Як пандемія COVID-19 вплинула на польський ринок праці? — Я вже згадував про те, що ситуація на польському ринку праці є винятково безпрограшною. Маємо один із найнижчих рівнів безробіття в ЄС і, певно, найнижчий його рівень в історії Польщі після падіння комунізму. Протягом березня цього року рівень безробіття ще більше скоротився. Це ефект, з одного боку, неабиякої рішучості польських підприємців, що навіть за складних часів не звільняють працівників, а з другого, вони можуть це робити завдяки потужній державній фінансовій підтримці. У Польщі, так само, як і в інших державах — членах Євросоюзу, нині готують велику програму відбудови національної економіки, яку фінансуватимуть з Європейського фонду відновлення та стійкості. Завдяки цій програмі, спрямованій на всі країни ЄС, Польща отримає близько €24 млрд дотацій і €36 млрд позики, а також 104 млрд злотих низьковідсоткових кредитів. Великі сподівання є на те, що ці кошти прискорять темпи виходу Польщі з пандемії. Навіть без цих коштів поточні прогнози свідчать про те, що 2021 рік ми закінчимо з 4% зростання економіки. Відповідно до цих прогнозів Польща також стане першою

Росія багато разів доводила, що використовує енергетичну політику як інструмент політичної експансії польських університетів значної кількості українських студентів. Безпосередній контакт є найліпшим способом попрощатися з історичним минулим, навчатися одне в одного не тільки поваги, а й приязні. Якщо говорити про школи для дітей українських мігрантів, то це питання належить до компетенції місцевого самоврядування. Поряд із цим, діє багато різних

ЧАС І ПОДІЇ

ПОЛІТИКА

з-поміж європейських країн, що вже цього року досягне допандемійних економічних показників. – Ви головуєте в Раді з соціального діалогу при польському Сенаті, що об’єднує представників профспілок, союзів роботодавців та уряд. Які соціально-економічні питання актуалізувала пандемія? Чи є Рада ефективним інструментом для нала-

годження діалогу у польському суспільстві, і якщо так, то завдяки чому? — Підкреслю, що я політик, який вважає соціальний діалог необхідною умовою успішного функціонування держави. На посаді міністра освіти та науки я організував одні з найширших за останні 30 років консультацій з академічним середовищем, і ми разом підготували доволі глибоку реформу польських вищих навчальних закладів та наукових інститутів. Рада з соціального діалогу існує вже багато років. До її складу входять представники уряду, роботодавців та профспілок. Щороку цю Раду очолює хтось з представників цих трьох середовищ, і так склалося, що цього року

#21 I 05.26.2021 до традиційних форм процесу освіти та виховання можуть виявитися цінними. Протягом останнього року польська освіта зробила великий стрибок, якщо говорити про навички передачі знань цифровим шляхом. Але скажу як старий академічний викладач, що ніщо не замінить безпосереднього контакту між вчителем і учнями, викладачем та студентами. Треба також пам’ятати, що дуже важливою формою освіти є контакт із ровесниками. Тому в Польщі ми дуже уважно аналізуємо певні соціальні травми, зокрема здобуті дітьми та молоддю, що походять з обмежень контактів з ровесниками. Намагаємося якнайшвидше повернути назад звичний,

Нещодавно віце-прем'єр-міністр Польщі Ярослав Ґовін відвідав Київ, де зустрівся з прем'єр-міністром України Денисом Шмигалем. Фото з сайту www.gov.pl

черга головування припала на члена уряду. Нині я обіймаю цю посаду. Намагаюся, аби там обговорювались всі проєкти та проблеми, важливі для польського суспільства і держави. Рада не ухвалює рішень, обов’язкових для виконання урядом чи парламентом, але якщо їй вдається напрацювати спільну позицію роботодавців та профспілок, то такі рішення практично без жодних проблем ухвалюються Сеймом. – Понад рік студенти й учні по всьому світі навчаються дистанційно або в гібридній формі, і, очевидно, польська молодь не є винятком. Уже нині лунають зауваження про те, що така форма здобуття освіти глибоко негативно позначиться на рівні та якості знань студентів та учнів. Чи свідомий польський уряд цієї проблеми та чи існує певна стратегія дій, котрі могли б знівелювати негативний ефект? — В умовах пандемії дистанційна та гібридна форма навчання були вимушеним, але необхідним кроком. Певні форми дистанційного навчання як доповнення

нормальний хід освітнього процесу, аби польські школярі та студенти повернулися в стіни шкіл та вищих навчальних закладів. – Пандемія також змусила багатьох перейти до дистанційної роботи. Чи намагався хтось оцінити вплив та наслідки такої практики на польське суспільство? — На мою думку і на думку багатьох експертів, перехід до дистанційних форм роботи змінив функціонування економічних процесів, спричинив вимушену появу нових видів економічної діяльності. Він привів до зміни бізнес-моделей, способу діяльності фірм та їх працівників. У Польщі нині близько 10% найманих працівників працюють віддалено, і це свідчить про їх кількісне зростання. У постпандемійний період варто очікувати на зменшення їхньої частки, але вже нині видно, що працедавці так само, як і наймані працівники, зацікавлені у створенні можливостей для дистанційної роботи. Моє міністерство нині закінчує роботу над відповідним законом: намагаємось, аби правові норми, котрі він містить, були якомога більш

еластичними. Поряд із цим розуміємо, що віддалена робота може лише доповнювати звичайні, традиційні форми праці. – Тема абортів є дуже чутливою для польського суспільства. Чи не вбачаєте ви небезпеки у тому, що посилення обмежень щодо абортів збільшить відсоток нелегальних, а отже, небезпечних операцій? Чи передбачає уряд допомогу тим матерям, у яких через заборону абортів може народитися або вже народилася дитина з вадами розвитку? — Поляки є суспільством, глибоко прив’язаним до своїх християнських традицій. З точки зору вчення Католицької церкви, до якої я також належу, людське життя починається в момент зачаття. У цьому сенсі кожен аборт означає смерть людини. Однак польські законодавці близько 30 років тому виходили з припущення про те, що треба збалансовувати імператив охорони життя з чутливістю ситуації матері, чи радше обох батьків (бо не треба забувати про відповідальність батька) в екстремальних ситуаціях. Йдеться про загрозу та певність важкого ураження плоду, про аборти, спричинені зґвалтуваннями, про загрозу для життя та здоров’я матері. Цей компроміс тривав близько 30 років і нещодавно був визнаний спірним польським Конституційним судом. Цей суд постановив, що дозвіл на переривання вагітності у разі ушкоджень плоду суперечить польській конституції. Відверто зізнаюся, що я був свідомим прихильником утримання від поточного варіанту вирішення питання, від зміни такого стану речей, який мав характер добре продуманого компромісу. Я з болем сприйняв звістку про рішення Конституційного суду. Згадане вище рішення Конституційного суду з політичної точки зору може подобатися або ні, але ми маємо підпорядковуватися його рішенням. Як людина, прив’язана до цінності охорони життя, я переконаний, що закон буде дієвим тільки тоді, коли буде відображати моральні переконання більшості суспільства. Тому найдієвішою формою охорони життя є вплив на переконання мільйонів поляків, а не створення штучних правових заборон та наказів. Впевнений також, що заборона абортів у випадку вад розвитку плоду мусить зобов’язати польську державу призначати більшу, ніж є зараз, допомогу матерям і батькам тих дітей, які мають згадані вади. Автор: Ганна Трегуб Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/World/251902), матеріал друкованого видання № 18 (702)

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

РЕКЛАМА - МЕДИЦИНА

ЗАЩЕМЛЕННЯ – КОМПРЕСІЯ – БІЛЬ… ДЕКОМПРЕСІЯ – ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД БОЛІ!

МИ ЗНАЄМО ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ!!!

Comprehensive Rehabilitation Clinic

АНДРІЙ ІВАНЧЕНКО, M.D. СТЕНОЗ?

У Вас з’явилась слабкість в ногах і біль в попереку? Можливо у вас стеноз хребетного каналу (грижа міжхребцевого диска). Вам потрібна ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

ГОЛОВНА БІЛЬ, ЗАПАМОРОЧЕННЯ?

Можливо, причина в патології верхньо-шийного відділу хребта, і як результат - шийно-черепному синдромі Защемлення нервів і сосудів знімає ДЕКОМПРЕСІЯ!!!

Декомпресія

- звільнення нервових волокон, защемлених випнутим диском, або спазмованими м’язами. Це універсальний спосіб зняти спазм, набряк, запалення і усунути першопричину болі.

985 S. Buffalo Grove Rd., Buffalo Grove, IL 60089 | 847-681-1161 | OrthoPainRehab.com

одна людина не може існувати без необхідних для життя доходів, а отже, джерела їх отримання завжди стають якщо не єдиним, то принаймні одним із ключових факторів, які впливають на світосприйняття та формування позиції щодо певних питань.

Тож чинна структура зайнятості та її динаміка є важливим ключем до розуміння позиції українців щодо політичних чи економічних проблем. А основні джерела їхніх заробітків не лише змінюються, а й суттєво відрізняються від традиційних уявлень про вагу та значення різних секторів у вітчизняній економіці. Перше, що привертає увагу, — ігнорована державою й затушована офіційною статистикою проблема масштабного прихованого безробіття, яке сягає третини працездатного населення. У результаті державні органи працюють з верхівкою айсберга у вигляді зареєстрованих у центрах зайнятості громадян, що становлять менше, ніж 10% від усієї кількості осіб, які не мають стабільних заробітків. Водночас, аналіз офіційних даних Держстату досить швидко виводить на реальний рівень безробіття в країні, який становить близько 7,5 млн осіб. І саме ця цифра, а не 0,5–0,7 млн офіційних безробітних, які впродовж останніх років зареєстровані в центрах зайнятості (на 1 квітня 2021 року — 680 тис.), пояснює масштаби багатомільйонної трудової міграції на постійну чи сезонну працю за кордон. Найгостріша ця проблема в сільській місцевості та більшості невеликих містечок, де вона стосується понад половини працездатного населення. Але державні органи таке безробіття зазвичай приховують за формулюваннями про «неформально зайнятих» чи «економічно не активних» громадян. Як свідчать найсвіжіші опубліковані розширені дані Держстату за 2019 рік, майже 3,5 млн громадян належать до «неформально зайнятого населення». Заперечувати наявність такої зайнятості не можна, проте водночас варто звернути увагу на чимало рис, які свідчать про роздутість даної категорії. Зокрема, непропорційно високу її частку Держстат визначає в сільській місцевості (1,87 млн) і формує насамперед за рахунок нібито зайнятих у сільському господарстві (1,3 млн). Насправді йдеться переважно про селян, які мають присадибні ділянки, а тому отримують відмову реєстрації в статусі безробітного як нібито зайняті в агросекторі. Аналогічна проблема стосу-

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

#21 I 05.26.2021

Пристосовуючись до занепаду Як зміни в структурі зайнятості загрожують довгостроковому розвитку України

ється і 37% «неформально зайнятих» серед містян, за рахунок мешканців маленьких містечок з аналогічними ділянками землі. Але проблема не обмежується лише зазначеними особами. Інші категорії неформально зайнятих, скажімо, в будівництві, торгівлі чи інших послугах, також часто притягнуті за вуха. Адже відповідно до методики Держстату, «зайнятими» там вважають зокрема й осіб, які «працювали впродовж обстежуваного тижня хоча б одну годину за винагороду в грошовому чи натурально-

му вираженні» чи «працювали безкоштовно на підприємстві, у власній справі, що належить будь-кому з членів домогосподарства, або в особистому селянському господарстві». Окрім майже 3,5 млн «неформально зайнятих», кількість працездатних осіб, яких Держстат взагалі не включав до робочої сили, становила 2,5 млн без урахування пенсіонерів та учнів або студентів. Близько 40% або приблизно 1 млн таких громадян проживали в сільській місцевості. З їх урахуванням кількість працез-

датного населення, яке не навчалося чи не перебувало на пенсії, в країні у 2019 році становила 19,9 млн, зокрема, понад 6,4 млн з них проживали в сільській місцевості. Водночас кількість офіційно

мешканців та 3,4 млн із 6,4 млн селян. І, за оперативними даними, ситуація із зайнятістю впродовж 2020 — початку 2021 року лише погіршувалася. За підсумками 2020-го,

Масштабне приховане безробіття сягає третини працездатного населення зайнятих становила лише й 12,4 млн у країні загалом та 3 млн у селі. Відтак реальний рівень безробіття в країні становить близько 7,5 млн із 19,9 млн усіх працездатних

рівень зайнятості і й і в країні ї і знизився з 58,2% до 56,2%. Водночас, зменшення кількості працівників хоч і спостерігалося в багатьох видах економічної діяльності, найбільшим виявилося у сфері освіти та промисловості. Дедалі виразнішими стають наслідки перекосів на ринку праці й підготовки кадрів останніх десятиліть. Адже на тлі високого попиту на кваліфікованих робітників з інструментом та обладнанням, який мають роботодавці, левова частка безробітних не володіє необхідними вміннями й навичками. Серед офіційно зареєстрованих безробітних переважають претенденти з вищою освітою, а серед маси незареєстрованих більшість готові лише до некваліфікованої праці. Відтак величезні резерви робочої сили залишаються не залученими до національної економіки та з часом дедалі більше стримуватимуть її розвиток. Не менш небезпечним складником зміни зайнятості українців є надзвичайно низька частка залучення до внутрішнього виробництва (особливо готової продукції), яка з часом лише меншає. До того ж, це спостерігається за одночасного постійного зростання в галузях, що займаються перерозподілом та обслуговуванням далеких від виробничої сфери споживачів. Зокрема, при 20 млн працездатних, які не навчалися й не перебували на пенсії, лише 1,6 млн (або 8%) мали роботу в усіх галузях обробної промисловості, разом узятих. Ще 150 тис. були зайняті у виробництві програмного забезпечення. Близько 0,8 млн працювали у вирощуванні та видобутку сільськогосподарської та промислової сировини. 340 тис. — на будівництві. Водночас, лише в торгівлі заробляли на хліб понад 2,3 млн осіб. Ще 3,2 млн отримували заробітну платню з державного бюджету. Навіть за виваженими, консервативними оцінками близько 2 - 2,5 млн українців працюють в інших країнах. А решПродовження на стор. 20

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

20 та, окрім уже згаданих явних і прихованих безробітних, жили з різноманітних послуг, разом із транспортними та фінансовими. У 2016 – 2019 роках у країні спостерігалося певне зростання зайнятості в окремих виробничих секторах. Наприклад, у харчовій промисловості серед таких галузей можна згадати виробництво м’яса (з 21,1 тис. до 34,4 тис.), консервну промисловість (з 22,1 тис. у 2016му до 25,3 тис. зайнятих у 2019 році), виробництво готової їжі та дитячого харчування (з 6,6 тис. до 9,2 тис.), морозива (з 5,6 тис. до 6,9 тис.) чи готових кормів для тварин (з 6 до 6,6 тис.). У легкій промисловості — виробництво одягу (з 69,2 тис. до 74,4 тис.) та виробів зі шкіри (з 25,7 тис. до 27,5 тис.). У хімічній промисловості — агрохімічної продукції (з 0,6 тис. до 0,9 тис.) або парфумів і косметичних засобів (з 3,6 тис. до 4,4 тис.). З 40,9 тис. до 48,1 тис. зросла зайнятість у виробництві виробів із пласт-

те, що у 2020–2021 роках більшість цих паростків було підкошено, хоч розширених даних про зайнятість у них за цей час поки що немає. Натомість і поточний стан, і тенденції щодо зайнятості українців загрожують консервацією нинішньої економічної моделі споживання національного багатства замість його примноження. Коли увага концентрується на перерозподілі «загального пирога» замість його збільшення. Адже наявна модель української економіки та підлаштована під неї структура зайнятості базуються на розпродажі національних багатств, нарощуванні державного й приватного боргу, а також переказів коштів, що отримують заробітчани за кордоном. Така модель стрімко вичерпує себе за всіма трьома означеними вище «стовпами», які нині лежать в її основі. Адже обсяг ресурсів для країни такого масштабу, як наша, не лише досить обмежений, а й швидко вичер-

Серед офіційно зареєстрованих безробітних переважають претенденти з вищою освітою, а серед маси незареєстрованих більшість готові лише до некваліфікованої праці мас, з 17,7 тис. до 22,2 тис. — готових будівельних конструкцій, з 15 тис. до 22,3 тис. — в обробці металів. Динамічно зростала зайнятість і в окремих галузях електротехнічної промисловості, зокрема – виробництві електричного устаткування для автотранспортних засобів (з 34,1 тис. до 45 тис.), електричних побутових приладів (з 5,1 тис. до 7 тис.), обладнання для зв’язку (з 5,4 тис. до 6,1 тис.), духових шаф і печей (з 0,8 тис. до 2,4 тис.), холодильного та вентиляційного устаткування (з 8,5 тис. до 9,9 тис.). Збільшувалася кількість робочих місць у меблевій промисловості (з 48,9 тис. до 56,3 тис.) і виробництві ігор та іграшок (з 2 тис. до 2,6 тис.). Ці напрями виробництва вказують на пріоритет обробної промисловості в нинішній Україні, коли нарощування зайнятості та виробництва притаманне або підприємствам, які працюють на давальницьких схемах з випуску окремої продукції для європейських компаній, або фірмам, які задовольняють специфічний попит споживачів у тих сферах, де імпорт з об’єктивних причин поступається внутрішньому виробництву. Проте й це зростання обмежувалося окремими видами діяльності та відбувалося переважно на тлі низької бази порівняння після обвалу української промисловості у 2012–2015 роках. Але наразі ці острівці зростання зосереджені в таких видах діяльності, де зайнятих усе ще замало. Тому збільшення робочих рук там відчутно не вплине на економіку загалом. Особливо на тлі значно стрімкішого занепаду в інших галузях обробної промисловості. Не кажучи уже про

ЧАС І ПОДІЇ

ЕКОНОМІКА

пується. Боргове навантаження вже наблизилося до критичних рівнів, особливо враховуючи високу за світовими мірками вартість запозичень. А трудова міграція поступово призводить до безповоротних втрат дедалі більшої кількості працездатного населення, зменшення частки заробітків, які вони переказують на Батьківщину за одночасного поглиблення в самій країні демографічних перекосів між працездатними й непрацездатними громадянами, які потребують утримання коштом держави. Але з кожним роком дедалі більше українців зайняті в тих сферах, де їхні поточні інтереси не лише не мотивують, а й заперечують здійснення політики, яка зупинила б деградацію економіки та змогла вивести її на траєкторію динамічного зростання. Адже дедалі менше працівників залучені до внутрішнього виробництва, особливо готової продукції, однак водночас є споживачами імпортної. Відтак спроби обмежити доступ останньої на користь створення чи розширення внутрішнього виробництва навряд чи будуть серед них популярними. Позаяк це може призвести до здорожчання на певний час товарів, які вони споживають. А відповідно значно важче доносити до них складнішу думку про неминучу уразливість уже і їхніх доходів у разі подальшого згортання внутрішнього виробництва та засилля споживчого імпорту. Автор: Олександр Крамар Джерело: «Український Тиждень» (https://tyzhden.ua/Economics/251911), матеріал друкованого видання № 18 (702)

#21 I 05.26.2021

Made in Ukraine: до Києва повертаються фестивалі!

ісля тривалої перерви на пандемію, у Києві знову відбувся традиційний всеукраїнський фестиваль товарів національного виробника Made in Ukraine.

Фестиваль, організований українською журналісткою Юлією Савостіною у 2014 році, зазвичай відбувається у столиці України декілька разів на рік, і періодично гастролює регіонами країни. Однак минулого року Made in Ukraine був вимушений перебратися у Інстаграм та Фейсбук. Неабияк постраждали від пандемії і учасники фестивалю, більшість із яких – невеличкі виробники з різних регіонів України. Чимало з них, на жаль, були змушені закрити бізнес через локдаун. Тим не менш, 2223 травня в Києві, на Контрактовій площі, можна було побачити чимало цікавих виробників і нових брендів одягу, взуття, косметики, аксесуарів. Також на фестивалі можна було скушту-

вати найрізноманітніші гастро-шедеври – від улюблених вареників, млинців, бургерів та морозива до екзотичних страв. Окрім того, на фестива-

лі можна було поспостерігати за дитячими та дорослими забігами з тріатлону. Made in Ukraine успішно співпрацює з Міністерством освіти України, Міністерством інформаційної політики, Міністерством економічного розвитку та торгівлі, Міністерством закордонних справ, ООН, проектом StartUP Ukraine. Made in Ukraine – це понад 40 фестивалів (з них 3 фестивалі відбулися онлайн 2020 року), в яких взяли участь близько 8000 українських підприємств та майже 3 мільйони відвідувачів.

ЧАС І ПОДІЇ

КРИМІНАЛ

#21 I 05.26.2021

другій частині плівок, оприлюднених Bihus. Info, проаналізовано розмови кума Путіна Віктора Медведчука про перехід українського нафтопродуктопроводу швейцарській фірмі з його орбіти. З розмов випливає, що це питання, зокрема в судах, тримав на особистому контролі той, кого Медведчук називає «наш головний» і «керівник тут, в Києві».

У 2015 році, на останньому етапі націоналізації дизельної труби, Україна відмовилася від стратегічного нафтопродуктопроводу. Зрештою його власником стала швейцарська компанія, яка, за всіма ознаками, належить Медведчуку. Однак довести це було складно – компанія записана на іншу людину, а Медведчук спростовував будь-який стосунок до неї. Прослушка Медведчука остаточно знімає питання, чи причетний Медведчук до нафтопродуктопроводу, від якого завжди відхрещувався. Крім того, плівки ставлять нове, ще важливіше, питання – чи лише Медведчук був причетний до заробітку на цій «трубі»? Про це йдеться у другій частині «плівок Медведчука», проаналізованих Bihus.Info. 25 лютого 2015 року Медведчук обговорював трубу з головою російської «Транснєфті». На той час українські суди вже майже передали трубу від «Транснєфті» на користь Фонду держмайна України (перша інстанція і апеляція). У цей день на плівках, наявних в Bihus.Info, Медведчук вперше згадує, що розмовляв про трубу з «нашим головним», в нього «є пропозиція» і він особисто «контролює» це питання. За спостереженням журналістів, вираз «наш головний» Медведчук на плівках

вживає, коли говорить про тодішнього президента України Петра Порошенка, зокрема, згадуючи його перебування у закордонних і регіональних поїздках, які підтверджуються відповідними датами розмов. Вже наступного дня, 26 лютого 2015-го, Медведчук повідомляє, що знов зустрі-

Плівки Медведчука

«наш головний» контролював передачу дизельної труби в приватні руки чався з «нашим головним» , і той «повідомив конкретику». За інформацією журналістів, в цей час Медведчук перебував у Києві – 25 лютого повернувся із закордонної поїздки. Надалі Медведчук у розмові з тим же очільником «Транснєфті» описує план: труба має повернутись під контроль росіян, а вони продадуть її іншій компанії. «Представником» цієї компанії Медведчук висуває «нардепа зі своєї бригади» Тараса Козака (на той час Козак – нардеп від Опоблоку, а нині від ОПЗЖ). І ця передача труби, і «підставний Козак», судячи з плівок, теж погоджені. Зокрема «тут», з «керівником» (дзвінок відбувається з Києва). 17 березня 2015-го Вищий господарський суд, всупереч плану, погодженому Медведчуком і «керівником тут», вирішує, що «труба» відтепер остаточно українська. Наступного дня Медведчук обіцяє голові російської «Транснєфті», що за 2-3 години буде «в нього» (дзвінок відбувається з Києва) і спитає, що це таке, і що

вони будуть робити далі. Вже за 3 години Медведчук з Києва знов набирає «Транснєфть». Каже, що план не змінюється, навіть попри це рішення суду. Далі всі події розгортаються так, як озвучував Медведчук «Транснєфті». Рішення трьох інстанцій про націоналізацію труби «зносять». При

цьому Медведчук весь час посилається на когось тут в Києві, з ким він домовився, і хто «має бути зацікавлений».21 квітня 2015 року суддя рівненського господарського суду Ярослава Гудзенко за одне (!) засідання по-суті повернула трубу росіянам. Її рішення скасувало вже фактично завершену націоналізацію стратегічного нафтопродуктопроводу. Щойно трубопровід повернувся росіянам, почався процес переоформлення його на людей з оточення Віктора Медведчука. У серпні 2015-го з’явився «покупець» труби. Компанія International Trading Partners – нікому не відома фірма, прописана у швейцарському Сен-Галлені. За даними Bihus.Info, Медведчук з Тарасом Козаком відвідали це місто в січні 2015-го. Власником «швейцарців» зазначений Анатолій Шефер. Через «кілька рукостискань» він пов’язаний з братом Віктора Медведчука. У грудні 2015-го продаж труби погодив український Антимоно-

польний комітет. А навесні 2016-го угоду про перехід труби «швейцарцям» було завершено. У цей період в розмовах Медведчука лунали тези, які можуть пояснити мотивацію того, кого в розмовах називають «наш головний». Трубу планували обміняти на якийсь завод, який Росія націоналізувала. Редакція має обґрунтоване припущення, що йдеться про націоналізований окупаційною владою Криму Севастопольський морський завод, який раніше належав структурам Петра Порошенка, а потім перейшов у Федеральну власність Росії. У коментарі Bihus.Info Віктор Медведчук на питання, хто допоміг йому організувати рішення рівненського суду в інтересах «Транснєфті», заявив: «Никогда не было такого, чтоб я кому-то гарантировал, тем более в отношении судебных решений. Не занимался судами, в т.ч. и в решении того вопроса, о котором вы спрашивали». Петро Порошенко в розмові з Bihus.Info звів усі комерційні питання до перемог в обміні полоненими: «Перше, я хочу наголосити, що ваша шановна журналістська програма, на жаль, взяла участь або в маніпуляціях, або в брехні. Я жодних інших тем, крім залучення і повернення заручників… І я пишаюся тим, що ми повернули більше 3 тисяч за-

ручників. Вся решта позицій – це є суцільна брехня». Разом з тим, Bihus.Info з’ясували, що ще у 2016 році інші журналісти отримували від джерел свідчення про можливий інтерес Порошенка в питаннях «приватизації» труби. Про це розповів редактор інтернет-видання «Наші гроші» Юрій Ніколов. «Ринком почали ширитися чутки, ще того часу, про те, що цей дизельний трубопровід має подвійне призначення. З одного боку – це фінансування оточення Медведчука. Друга мета, яку різні учасники ринку приписували тоді Порошенку, що це таке «дякую» з боку оточення Володимира Путіна українському президенту за те, що він втратив [судноремонтний] завод у Севастополі, – розповідає Ніколов. – Це «дякую», на думку злих язиків, виглядало в тому, що оточення Порошенка отримало частку в маржі постачань дизелю з Росії по трубопроводу». Як відомо, у 2016 році частину старого дизелю, який лишався в трубі, і який новим власникам необхідно було кудись подіти для старту нової прокачки, продали Міністерству оборони України. Заради цієї закупівлі навіть довелося змінювати техрегламент, оскільки настільки старий тип пального на той момент купувати вже заборонялося. Крім того, на плівках зафіксовано, що Віктор Медведчук, найімовірніше, контролював діяльність дизельного трейдера і власника автозаправок «Глуско» – «Протон Енерджі Груп». На одному із записів заступник голови уряду РФ Дмитро Козак надиктовує Медведчуку зміст розписки, якою Медведчук має визнати контроль над компанією і особисто гарантувати, що «Протон» буде продавати паливо лише погодженим із «доблестной службой» РФ контрагентам. Більш детально дивіться за посиланням: https:// www.youtube.com/watch?v= qoWeJPiF5us&t=29s Автор: Аліса Юрченко Джерело: Bihus.Info (https://bihus.info/plivkymedvedchuka-nash-golovnyjkontrolyuvav-peredachu-dyzelnoyitruby-v-pryvatni-ruky-bihus-info/)

ПОЛІТИКА

«Т

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

сією міжнародного права консультацій в галузі орга- відповідно до якого Росія гом тривалого історичного (КМП) ООН проєкту статей нізації музейної справи. — держава-агресор — вва- періоду ніякого національЩо ж до діапазону санк- жалась стратегічним парт- ного законодавства щодо про відповідальність держав у практичний обіг на цій, здійснюваних у порядку нером України. Діяв весь санкцій не існувало. Згодом позначення національних самодопомоги, то держава комплекс договірних відно- держави почали ухвалювасанкцій було запровадже- може застосовувати обме- син, включно з договорами ти національні закони, що но термін «контрзаходи» жувальні заходи в будь-яких в сфері військової співпраці регламентують застосуван(countermeasures). Терміни сферах міждержавних від- та розвідки. Лише у травні ня індивідуальних санкцій. «національні санкції» і «кон- носин. Усе залежить від ха- 2015 року та в березні 2018 Також почали з’являтися міжнародні оргатрзаходи» є тотожнізації, в статутах ними і взаємозаДержава, що зазнала агресії, має право негайно яких передбачемінними. застосувати збройні та будь-які інші види но застосування Історично терсанкційного примусу щодо держави-агресора санкцій та примумін «санкції» висових заходів для к о р и с то ву в а в с я виключно на позначення рактеру недружнього акту року було денонсовано держав-членів за певних санкцій міжнародних ор- чи правопорушення та шко- українсько-російську уго- обставин. – Що таке санкції? 14 серпня серпні 2014 — Санкції, якщо стисло ганізацій. Саме тому з ме- ди, яка ними спричиняється. ду про військово-технічну — це примусові обмежу- тою уникнення плутанини Скажімо, коли є порушення співпрацю та припинено року Верховна Рада нарешвальні заходи, які держава і непорозумінь КМП вирі- фінансової угоди — тоді за- дію програми економічного ті ухвалила Закон України має право застосовувати шила називати національні стосовуються санкції в фі- співробітництва між Укра- «Про санкції». На мій погляд, «контрзаходами». нансовій сфері: розірвання їною та Росією на 2011— він явно недосконалий, — у відповідь на недружні санкції акти або міжнародні пра- Статути і практика кожної чи обмеження фінансових 2020 роки. Незважаючи на тож далі постало питання, організації відносин чи будь-які інші зменшення товарообігу коли він буде підписаний вопорушення, вчинені ін- міжнародної індивідуаль- економічні обмежувальні України з РФ на 33%, обся- президентом. шою державою. Підставою визначають – У чому полягають недля застосування санкцій ний порядок застосування заходи. Якщо це порушення ги торгівлі між ними залиє відмова такої держави примусово-санкційних об- в сфері освіти, культурних шаються значними через доліки цього закону? — З точки зору юридичприпинити недружню або межень, відповідно до спе- обмінів — припиняються ці брак системних дій влади, протиправну поведінку, від- цифіки її повноважень. Так, обміни, накладаються об- спрямованих на ліквідацію ної техніки, закон сформульований, м’яко кажучи, неновити міжнародний прадбало. Це несистемний акт, вопорядок і компенсувати засмічений декларативнизавдану шкоду. Винятком ми положеннями. В ньому із цього правила є злочин невдало визначені підстави збройної агресії. Держата принципи застосування ва, що зазнала агресії, має санкцій. Зокрема в законі право негайно застосувайдеться про те, що сектоти збройні та будь-які інші ральні санкції вводяться види санкційного примусу в дію указом Президента щодо держави-агресора. України та затверджують– Яким чином застосося протягом 48 годин повуються міжнародні санкстановою Верховної Ради. ції як інструмент примуЦе створило суттєві пересу? шкоди для застосування — На відміну від націосанкцій. До того ж, питання нальних правопорядків, у застосування санкцій не наміжнародних відносинах лежить до компетенцій Вервідсутній централізований ховної Ради. Парламент має механізм примусу. Тому в повноваження ухвалювати разі недружніх актів чи міжзакон про санкції, але застонародних правопорушень совуватися вони повинні — скажімо, запровадження органами виконавчої влади. жорсткого візово-митного Нарешті, в законі відсутні режиму чи порушення торположення, що регулюють говельної угоди — потерпорядок участі України у піла держава має право на застосуванні санкцій міжнавласний розсуд застосувати родних організацій. Інакше індивідуальні обмежувальні заходи в порядку самодо- Рада безпеки ООН може меження на імпорт книжок, залежності окремих галу- кажучи, чинний закон про помоги. Такі санкції назива- ухвалити резолюцію про за- демонстрацію фільмів, об- зей економіки України від санкції є концептуально стосування збройної сили у мін культурним продуктом і постачання деякими група- хибним і не відповідає ють національними. У разі серйозних міжна- відповідь на акти агресії чи так далі. Неможливо точно, ми товарів із Росії, напри- ні вимогам міжнароднородних правопорушень, в разі виникнення ситуацій, детально і вичерпно визна- клад такими, як продукти го права, ні міжнародній таких як геноцид, збройна які загрожують загальному чити всі види примусових нафтопереробки, ядерне практиці. Тому треба його агресія, грубі чи система- миру і безпеці. Подібні рі- санкційних обмежень, які паливо тощо. Відповідно, не міняти: у Верховній Раді тичні порушення прав лю- шення не можуть ухвалю- може застосувати держава, перервані транспортні спо- зареєстровано кілька віддини тощо, держави можуть вати інші міжнародні орга- проте існують певні прави- лучення з державою-агре- повідних законопроєктів. застосовувати санкційний нізації. Однак вони мають ла застосування санкцій, і їх сором, хоча авіарейси між Частина з них має на меті Україною і РФ припинено. вдосконалити чинний закон примус і колективно за право реагувати на міжна- треба дотримуватися. – Чи використала Укра- Продовжує діяти режим шляхом внесення до нього допомогою міжнародних родні правопорушення, в організацій. Такі санкції на- тому числі – здійснені за їна і чи використовує те- вільного безвізового пе- окремих змін. На мій погляд, зивають міжнародними, допомогою збройної сили, пер ефективно санкційну ретину українсько-росій- через його системні вади ського державного кор- він не підлягає корективам. «зброю»? Від санкцій потерпають і ті, хто їх Натомість необхідно ухва— На жаль, ні. Доволі дону. лити рамковий законодавКоли я звертався до читривалий час після 20 люзастосовує. Проте для вгамування того 2014 року, коли роз- новників МЗС, Кабміну та чий акт, який встановлює агресора на це треба йти почалася збройна агресія Адміністрації президента з загальний порядок застоРФ проти України, жодних, питанням, чому не застосо- сування як національних, оскільки вони здійснюють- запровадженням обмежень я підкреслюю — жодних вуються санкції проти РФ, так і міжнародних санкцій, ся на основі рішень міжна- у сферах їхньої компетенції. санкцій щодо Росії влада мені відповідали — тому визначити механізм контрородних організацій. Однак Наприклад, такі організації, України не застосувала. Й що немає закону, який би лю за їх виконанням та види у кінцевому рахунку прак- як ЮНЕСКО чи МАГАТЕ, мо- досі не тільки не розірва- їх регулював. Це абсолютно відповідальності фізичних тичне застосування міжна- жуть ухвалювати рішення но, а навіть не зупинено одіозна відповідь. За від- і юридичних осіб за поруродних санкцій поклада- про припинення надання дипломатичних відносин із сутності національного за- шення санкційного режиму. Один із законопроєктів, ється на держави — члени державі-правопорушнику державою-агресором. До конодавства держава може організацій, які мають дія- технічної допомоги, однак 1 квітня 2019 року, тобто застосовувати санкції на зареєстрованих у Верховній ти відповідно до порядку ЮНЕСКО не може ухвали- понад шість років після по- основі норм міжнародного Раді, має назву «Про засади встановленого конкретною ти рішення про припинен- чатку агресії проти України, звичаєвого права. Міжна- санкційної політики Україсанкційною резолюцією ня розробки документації був чинним українсько-ро- родне право не передба- ни». Сама ця назва свідчить щодо безпечної експлуа- сійський міжнародної організації. міждержавний чає обов’язку неодмінного про те, що автори закону національних Слід мати на увазі, що тації ядерних реакторів, а Договір про дружбу, спів- ухвалення Продовження на стор. 23 в процесі розробки Комі- МАГАТЕ — про припинення робітництво і партнерство, законів про санкції. Протя-

иждень» обговорив із доктором юридичних наук, колишнім надзвичайним і повноважним послом України у Великобританії та Ірландії, одним із трьох аудиторів Національного антикорупційного бюро України Володимиром Василенком особливості санкційного примусу в міждержавних відносинах та його застосування в умовах російської збройної агресії.

Володимир Василенко:

«Україна не має системної санкційної політики щодо Росії»

ЧАС І ПОДІЇ не відчувають різниці між санкціями і санкційною політикою. Річ у тім, що універсальної санкційної політики, (санкційної політики «взагалі») не може бути в принципі. Але закон про санкції може і має бути, і ним повинен регулюватися порядок застосування санкцій. Санкції — це примусові обмежувальні заходи проти держави, що вчинила міжнародне правопорушення. Ніхто заздалегідь не знає, яка держава вчинить недружній акт чи правопорушення, коли, якими вони будуть і якої шкоди буде завдано державі, що постраждала від цього. Санкційна політика та її

Скажімо, відбувається повне розірвання економічних відносин між державами — і страждає безліч людей: від власників бізнесів до найманих працівників безпосередньо не причетних до скоєння правопорушень. Для порівняння: якщо під час бойових дій застосовуються килимові обстріли чи бомбардування — від цього потерпають і комбатанти, і цивільне населення. Тож тепер застосовується високоточна зброя, за допомогою якої вогонь ведеться лише по військових цілях. Приблизно те саме сьогодні відбувається і під час застосування санкцій. Слід мати

Відмова від закупівлі російського ядерного палива без шкоди для інтересів України може відбутися лише після укладення відповідних контрактів із компаніями інших держав. Санкції проти Росії як держави-агресора застосовують і наші західні партнери, однак їхній політикум та бізнесові кола часто говорять про те, що застосування санкцій тягне за собою економічні втрати для їхніх країн. Відповідно до міжнародного звичаєвого права такі втрати підлягають компенсації за рахунок держави-порушника. Росія мусить компенсувати шкоду, заподіяну не

До 1 квітня 2019 року, тобто понад шість років після початку агресії проти України, був чинним українськоросійський міждержавний Договір про дружбу, співробітництво і партнерство особливості можуть визначатися лише після вчинення конкретною державою конкретного правопорушення, і формуватися та здійснюватися відповідно до специфіки цього правопорушення проти конкретної держави. Сьогодні наш «головний біль» — це збройна агресія Росії проти України. На жаль, українська влада не має системної санкційної політики щодо Росії. Вочевидь, річ тут не лише в недосконалості чинного закону про санкції, а й у відсутності політичної волі. – Ви згадали про секторальні санкції. Які санкції є ефективнішими — секторальні чи персональні? — Найефективнішим завжди є комбіноване використання секторальних і персональних санкцій. Персональні санкції, які ще називають розумними, точковими чи адресними — явище, характерне для початку ХХІ століття, коли з’явилися нові можливості та засоби доступу до інформації, в тому числі й про конкретну діяльність конкретних осіб та органів, що призводить до порушення міжнародного права та завдання шкоди іншим державами. Ці санкції є вибірковими і можуть бути застосовані щодо конкретних людей (чиновників, бізнесменів тощо), які безпосередньо задіяні у вчиненні правопорушень або фінансовий/виробничий ресурс яких залучається державою для їх здійснення. Раніше таких санкцій не існувало через обмеженість доступу до інформації про участь державних чиновників та представників бізнес-спільноти в скоєнні міжнародних злочинів або в сприянні їх вчиненню. Тому й застосовувалися секторальні санкції — але від них часом потерпало населення держави, щодо якої вони застосовуються.

ПОЛІТИКА

#21 I 05.26.2021

на увазі, що національні і міжнародні санкції можуть бути, залежно від обставин, всеохопними та мати тотальний характер, а в межах секторальних санкцій можуть застосовуватись галузеві санкції. – Але чи не було б доцільно в обставинах, у яких опинилась Україна, посилити і розширити санкції проти агресора, хоч від них потерпають і ті, хто їх застосовує? — Саме так. З огляду на дії Росії, я б сказав, доцільне застосування всеохопних санкцій. Агресія — це найтяжчий міжнародний злочин після геноциду. Він тягне за собою міжнародно-правову відповідальність держави-агресора, з огляду на його небезпеку для всього міжнародного співтовариства та значну шкоду, що завдається потерпілій державі. Така держава та члени міжнародного співтовариства мають право застосувати проти агресора найширший спектр санкцій — починаючи від військових дій і закінчуючи розірванням усіх можливих відносин: дипломатичних, економічних, культурних тощо. Слід мати на увазі, що від цього потерпають і ті, хто застосовує санкції. Проте для вгамування агресора на це треба йти. Санкційна політика щодо конкретної держави-правопорушника має розроблятися системно: слід прорахувати, в якій сфері варто розривати відносини, аби завдати їй найбільшої шкоди. З іншого боку, варто шукати інших партнерів, відносини з якими компенсують чи повністю нівелюють шкоду від розірвання відносин із державою-порушником. Скажімо, припинення постачання Росії продуктів сільського господарства завдає шкоди не тільки їй. Тому Україна має переорієнтуватись на нові ринки збуту.

лише Україні, а й іншим державам — нашим партнерам і союзникам, які зазнали втрат внаслідок застосованих ними санкцій проти Росії. Завдання української дипломатії — переконати наших партнерів у необхідності посилення санкцій проти Росії, роз’яснюючи їм, що їхні втрати будуть компенсовані, коли Росія буде примушена до відповідальності. Санкційна політика щодо Росії — це особливий випадок: річ у тім, що Росія порушувала взяті на себе міжнародні зобов’язання та договори з Україною ще до початку агресії. Практика свідчить, що всі механізми співпраці, які існували в сфері українсько-російських відносин, Росія зрештою використовувала проти України. Відносини Росії з Україною будувалися в режимі спецоперації, що ставило під загрозу безпеку України в дуже багатьох сферах і врешті-решт призвело до російської агресії. Тому сьогодні завдання полягає в тому, щоб виробити послідовну, системну санкційну політику України щодо Росії, а не здійснювати лише точкові обмеження, які не можуть бути 100% ефективними. Владна еліта РФ, підтримувана більшістю населення, вважає

доки не будуть звільнені всі тимчасово окуповані українські території, включно з Кримом, — всі відносини України з Росією повинні відбуватися в санкційному режимі. Йдеться про розірвання відносин не лише у дипломатичній та економічній, а й насамперед у гуманітарній сфері. Кажуть, що Росія веде гібридну війну проти Україні. А що таке гібридна війна? Вона має два складники: збройна агресія та гуманітарна агресія. Притому якщо до збройної агресії щодо України Росія вдавалася з більшими чи меншими проміжками часу, то гуманітарну війну Росія веде проти України безперервно, починаючи з 1654 року. Гуманітарна агресія — це застосування так званої «м’якої сили», і вона має чотири складники: 1. Мовно-культурна агресія, тобто намагання запровадити російську мову як другу державну в Україні, знищити українську мову та культуру як основи української ідентичності й державності. 2. Інформаційно-пропагандистська війна, про яку сьогодні не говорить лише лінивий. 3. Війна проти української історичної пам’яті — дії, спрямовані на культивування і посилення в українців комплексу меншовартості шляхом поширення міфів про те, що Україна ніколи не мала власної державності, не спроможна на державотворення, що її очолювали гетьмани-зрадники і що вона зазнавала самих лише військових поразок. 4. Конфесійна війна, яку Росія веде проти України, використовуючи Російську православну церкву. Всім відомо, що РПЦ робить в Україні: прищеплює ненависть до української мови та культури, засуджує українських воїнів тощо. У здійсненні гуманітарної агресії Росії беруть участь як російська агентура в Україні, так і вітчизняні корисні ідіоти. Все це треба припиняти, застосовуючи для цього жорсткі та широкі санкційні заходи. Річ у тім, що гуманітарна агресія, за своїми стратегічними наслідками, є більш руйнівною, аніж військова. Вона

воно підніметься й окуповані території буде звільнено. Але якщо нації немає — держава приречена на зникнення. На жаль, наша правляча еліта цього не розуміє. – Як ви оцінюєте санкції РНБО та чи є припустимим застосування санкцій проти громадян власної держави? — У більшості випадків РНБО ухвалює рішення про застосування персональних санкцій проти чиновників, громадян та юридичних осіб Росії — держави-агресора. За моїми спостереженнями, це заходи, що так чи інакше дублюють санкції Європейського Союзу та інших держав. Але такі санкції РНБО, незважаючи на обмежений характер, лише певною мірою слугують захисту національних інтересів України. Така ситуація є результатом того, що Україна не має системної санкційної політики щодо Росії. Ця політика мусить передбачати ширші, секторальні санкції в різних галузях. Завдання РНБО — створити міжвідомчу робочу групу для розробки нового закону про санкції та напрацювати концепцію санкційної політики щодо Росії, щоб мати змогу системно застосовувати широкі санкційні заходи проти неї. Що стосується санкцій проти власних громадян — це некоректно з точки зору міжнародного права. Санкції, як національні, так і міжнародні — інструмент, що застосовується одним суб’єктом міжнародного права проти іншого. Це загальновизнано. Власні громадяни — як фізичні, так і юридичні особи — повинні бути законослухняними та виконувати закони власної держави, в тому числі й законодавство про санкції. Якщо вони його порушують, то проти них застосовуються не санкції, а каральні заходи, передбачені Кримінальним, Цивільним, Митним чи Адміністративним кодексами України відповідно до характеру порушення. Механізм покарання осіб, що порушують санкційне законодавство, повинен бути передбачений у тілі закону про санкції. Тоді все буде грамотно, систем-

Владна еліта РФ, підтримувана більшістю населення, вважає Україну своїм екзистенційним ворогом. Остаточною метою Росії є тотальне знищення України як геополітичної реальності Україну своїм екзистенційним ворогом. Остаточною метою української політики Росії є тотальне знищення української нації, її державності та України як геополітичної реальності. Тому допоки відбувається збройна агресія Росії проти України — а це триватиме,

спрямована на знищення національної ідентичності, а це, своєю чергою, призводить до зникнення нації та держави як таких. Коли агресор завойовує частину територій чи навіть усю територію іншої держави, але її населення усвідомлює себе як нація, рано чи пізно

но, послідовно і не створюватиме ніяких колізій та непорозумінь. Автор: Роман Малко Фото: Андрій Ломакін Джерело: «Українськй Тиждень» (https://tyzhden.ua/Politics/251977), матеріал друкованого видання № 20 (704)

ОСВІТА Наталка Климовська:

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

«Люблю святкувати життя» Ї

ї «тимчасова «тимчасова» а» ро роб робота бота в УКУ почалася із набирання текстів – розшифровування інтерв’ю зі свідками підпілля Української Греко-Католицької Церкви. За 29 років ця праця переросла у розбудову структур, відновлення культури благодійності в Україні та розвиток провідного університету країни. У день свого народження проректорка з розвитку та комунікацій УКУ Наталя Климовська погодилася на чи не перше велике інтерв’ю і поділилася з нами цінними історіями: про студентські роки і Революцію на граніті, як любов до математики переросла у любов до текстів, про уроки лідерства від владики Бориса Ґудзяка,

що їй допомагає балансувати і будувати довготривалі стосунки. Як не боятися великих проєктів і виховувати в собі вміння святкувати життя – читайте у нашій розмові. У день свого народження Наталя Климоська, запрошує усіх підписатися на щомісячну пожертву для Українського католицького університету https://supporting.ucu. edu.ua/donate/#subscribe і підтримати талановитих студентів, які не мають змоги платити за навчання. Так ви зробите свій внесок у великий проєкт – розбудову Українського католицького університету, який виховує провідників суспільства, професіоналів для служіння в Україні та за її межами – в ім’я слави Божої, спільного блага й людської гідності.

Любов до математики, яка привела в УКУ «Мені стало шкода молодого американця, який так сильно вірив у свою ідею» З дитинства я дуже любила математику. Моїм хобі було розв’язувати задачі, обожнювала, коли завдання були ускладнені, і я їх одразу не могла розв’язати. Це мене мотивувало, тому свій професійний шлях вирішила пов’язати з математикою. Я вступила у Національний університет «Львівська Політехніка» на факультет автоматики (фактично, програмування). На той час розміри комп’ютерів були більшими за середньої величини кімнату, і лише на останньому році навчання, коли наш університет закупив лабораторію, я побачила персональний комп’ютер. Оскільки студентів було багато, то доступ до цих комп’ютерів ми мали раз у два тижні. Попри це, нашому захопленню не було меж. Я вчилася на останньому курсі, коли лідер Львівського студентського братства Маркіян Іващишин запропонував мені зустрітися з юри-

стом зі США, який приїхав в Україну і хотів заснувати юридичну компанію. За словами Маркіяна, він потребував людини, яка би зналася на комп’ютерах (на той час знайти такого фахівця було майже нереально). Я тоді подумала: американець, юридична компанія, комп’ютер... Все сходиться – хочу таку роботу! Цим американцем виявився Борис Ґудзяк (тоді він ще не був священником). Наше знайомство відбулося у квартирі його рідного брата. І тут почалося найцікавіше: американець і справді був американцем, але розповідав він мені не про юридичну компанію, а про Інститут історії Церкви. У розмові виявилось, що він був не юристом, а істориком Церкви, і мій ентузіазм щодо роботи мрії почав маліти. Владика розповідав, що хоче створити Інститут, аби задокументувати і зберегти свідчення духовенства та вірян в роки підпілля Української Греко-Католицької Церкви. У 22 роки мене ця тема не надто цікавила. Я була активною патріотично налаштованою дівчиною, і хоча виросла у сім’ї практикуючих християн греко-ка-

толиків, свою кар’єру бачила по-іншому. Тож під час свого першого інтерв’ю почала обдумувати шляхи відступу (усміхається, – ред.) Моя відмова звучала приблизно так: «Це короткотривалий проєкт, коли ви зберете всі свідчення, він закінчиться, а я шукаю роботу на довшу перспективу». В цей момент у молодого «юриста з Америки» загорілися очі, він дивився наче повз мене і розповідав про відновлення університету – Львівської богословської академії, заснованої митрополитом Андреєм Шептицьким, першим ректором якої був Патріарх Йосиф Сліпий. Після цього мені стало ще страшніше, і я подумала: «Який інститут, який університет, ви що, з космосу впали? Немає ні офісу, ні ресурсів, лише комп’ютер». Склалося враження, що ці люди зовсім не розуміли, що діється в Україні. Надворі був 1992-й рік, Україна тільки здобула незалежність, після розпаду СРСР всюди панували руйнація, дефіцит. А ми говоримо в квартирі про якийсь університет. Я вчилася у «Львівській політехніці», де було 40 тисяч студентів, тому добре розуміла масштаби закладу вищої освіти. Але владика вже тоді мав великий дар переконання. І, всупереч здоровому глузду, я погодилася прийняти пропозицію роботи. Мені стало шкода молодого американця, який так сильно вірив у свою ідею. Звісно, я не планувала довго затримуватись, думала, він просто наб’є кілька ґуль, усвідомить, що все не так легко, і відмовиться від своєї «божевільної» ідеї. І так «тимчасово» розпочалась наша співпраця, яка триває вже 29 років. Як то кажуть, немає

нічого більш постійного, ніж тимчасове.

Перша університетська пресслужба в Україні Моїм обов’язком було текстове розшифрування інтерв’ю, які брав владика Борис в очевидців підпілля. Історії, які я прослуховувала, дуже вплинули на мене. Я брала додому ті касетки, і ми з батьками слухали їх разом. Так відкривали для себе масштаби підпільної Церкви. Батьки розповідали мені про нашу Церкву, як мене хрестили потай в хаті, та я не могла тоді подумати, наскільки ця структура була організована і системна. З часом, заглибившись в особисті історії підпільників, я зрозуміла, якими героями були ті священники, монахи, монахині, миряни, які протистояли тодішній владі. З кожною новою касетою я надихалась і дедалі більше відкривала для себе духовний світ... Проте всидіти над текстами я довго не могла, бо є активною людиною і люблю

постійний рух. Тоді владика Борис запропонував мені стати менеджером Інституту історії Церкви. Почалася організація святкування 400-ліття Берестейської унії, ми проводили конференції, працювали над виданнями, поширювали це все по Україні і за кордоном. Така організаторська робота вже більше відповідала моєму характеру. А оскільки я не мала відповідної освіти, то вирішила її здобути. Саме тоді Віктор Пинзеник (політик, економіст, міністр фінансів 2007-2009 рр. – ред.) ініціював заснування Львівського інституту менеджменту, який за допомогою Віри Андрушків, співпрацював з американським університетом Wayne State University. Навчальна програма була насичена курсами від іноземних викладачів, упродовж трьох тижнів я стажувалася за кордоном, де відвідала багато компаній. Та поїздка розширила мої горизонти: я багато чого зрозуміла і переосмислила. Продовження на стор. 25

ЧАС І ПОДІЇ У ЛІМі свою дипломну роботу присвятила темі як створити відділ зв’язків з громадськістю (public relations) у закладі вищої освіти. До цієї теми мене також скерував владика Борис Ґудзяк. У післярадянський час такого досвіду не було ні в кого, так само, як не було й інтернету, відповідної літератури (у бібліотеці Стефаника видавали єдину книжку Сема Блека «Introduction to Public Relations»)... Багато книг я привезла зі свого відрядження і перекладала. Мені також пощастило пройти стажування у відділі інформації та маркетингу та у відділі розвитку університету Wayne State, і це був колосальний досвід. Мушу зізнатися, що ніколи не мала наміру засновувати та очолювати відділ інформації (фактично тоді відділ виконував роль пресслужби, маркетингу, рекрутингу і візит-центру усього університету – ред.). Усе змінило моє стажування, під час якого ми відвідували різні компанії, і я побачила як це працює. Ми переймали досвід з-за кордону й активно розвивалися. У 1996 році наша структура вже мала свій веб-сайт – звичайний документ, без дизайну, в чорно-білому кольорі, але у пошуковій системі вже можна було знайти «Львівська богословська академія». Ми були першопрохідцями в Україні, проте ще дуже відставали від світу. Достатньо попрактикувавши за кордоном, я хотіла впроваджувати корисний досвід і в Україні. Ми першими почали писати для ЗМІ пресрелізи. Для українського ринку медіа – то було нечувано. Вони публікували їх як статті, з підписом «Наталія Климовська» (усміхається, – ред.).

ОСВІТА

#21 I 05.26.2021

Візит Папи Івана Павла ІІ в Україну У 2000-му році наш відділ розпочав інформаційну підготовку до візиту Святішого Отця Папи Римського. Українська Греко-Католицька та Римо-Католицька Церкви тоді ще не мали структур, які б могли висвітлювати подію такого масштабу. Тому за допомогою звернулися до нас, першопрохідців. Так я очолила львівське пресбюро Католицької Церкви, яке висвітлювало візит Папи Івана Павла ІІ. На той момент мені було 30 років, і дивлячись на це з перспективи, можу сказати, що тоді я б точно цей проєкт собі не довірила (усміхається, – ред.). У процесі підготовки команда відділу інформації ЛБА розробила сайт і матеріали для преси сімома мовами, ми вчилися на ходу, перебирали досвід колег з Польщі, провели чимало пресконференцій – це все додало нам досвіду, впевненості і нових контактів. Тоді Україну відвідали близько двох тисяч журналістів.

Як я погодилася очолити відділ розвитку на 1 рік? У грудні 2021 виповниться 24 роки з часу заснування відділу інформації та зовнішніх зв’язків УКУ. Наша перша команда була командою мрії, ми були однодумцями: разом працювали, відпочивали, молились. Владика Борис казав, що ми єдиний відділ, який завжди повним складом приходив щотижня на загальноуніверситетську Літургію. Це була одна з найкращих команд, з якою мені доводилось працювати. Ми багато вчилися, і в цьому, зокрема, завдячуємо Джеффрі

Вилзу, який тоді був віцеректором УКУ, і фактично став головним наставником відділу. Мені завжди був важливий результат роботи, але не менш важливе середовище довкола мене. В УКУ мені пощастило зі середовищем. За деякий час мій характер знову почав натякати, що я задовго роблю те саме. Кілька разів владика пропонував мені займатись фандрейзингом. Я ж була переконана, що це не моє, і навіть у найстрашніших снах не могла уявити, що буду ходити з простягнутою рукою, просячи гроші. Але владика чомусь повірив у мене, а я вкотре не змогла відмовити, тож погодилася очолити відділ розвитку УКУ на один рік (усміхається, – ред.). Тоді ж почалися мої поїздки до США і перші зустрічі з жертводавцями. З Джоном Курі, тогочасним президентом Української католицької освітньої фундації (UCEF), після кожної зустрічі ми обговорювали всі плюси і мінуси розмов. Так Джон став моїм вчителем фандрейзингу. З часом я почала усвідомлювати всю філософію цієї справи: є люди, які справді хочуть допомагати, а ми, як університет, є добрими партнерами для них. Вони шукали тих, кому можуть довіряти, і ми їх не підвели. Так спільно з жертводавцями УКУ вже багато років робить добру справу. Поступово прийшло розуміння, що фандрейзинг – це не про простягнуту руку, а про довготривалі партнерські дружні відносини. І ця ніша мені почала подобатися.

Про перші залучені гроші на підтримку УКУ Це було у 1994 році, владика відправив мене до США на 5 місяців вчити мову. Три з них я провела у Францисканському університеті (Franciscan University of Steubenville). Далі була літня школа університету св. Павла в Оттаві. Мене запросили до однієї родини на Великдень, де я познайомилася з місцевим парохом о. Іваном, рідним братом о. Андрія Чировського (засновником та директором Інституту Східнохристиянських студій ім. Митрополита Андрея Шептицького в Оттаві в Канаді, – ред.). Він запропонував мені на парафії розповісти про УКУ. Я насторожилася, бо раніше ніколи не виступала, тим паче в Америці. Я виросла в Радянському союзі, нас завжди вчили бути обережними, одягати, так би мовити, зовнішній фасад. Здавалося, якщо в церкві мене спитають те, чого я не знаю, то все одно маю якось відповісти. Владика Борис тоді дав мені пораду: «Будь чесною, скажи,

що ти цього не знаєш». Тож свій виступ я почала так: «Мені 22 роки і я хочу поділитися з вами історією свого життя». За порадою владики я таки наважилась сказати, що не знаю відповідей на всі запитання, але хочу поділитись з присутніми тим, що зараз в мене на серці. Виступ вийшов щирим. Після нього люди вирішили організувати збірку на парафії для Інституту історії Церкви. Так я повернулася до Львова з першою пожертвою, близько 2 тис. доларів, за які ми придбали автомобіль для Інституту. Тоді він був нам так потрібен. Коли я пішла працювати у відділ розвитку, на якому фактично тримається уся фінансова модель університету, то не могла спокійно спати ночами десь пів року. Я усвідомлювала, що від нашої роботи залежить, чи будуть мати заробітні плати люди, багато з яких працюють в університеті цілими сім’ями. А що, коли щось піде не так? Тягар цієї відповідальності я відчувала постійно. Найбільше нас підтримував владика. Пам’ятаю його фразу: «Якщо Господь хоче, щоб цей університет був, то Він нам допоможе». Тому ми просто робили все, що від нас залежне, і уповали на Бога. Такий підхід допоміг мені краще спати (усміхається, – ред.).

Кожна копійка важлива

Коли я почала працювати у сфері фандрейзингу і зустрічалася з різними донорами, то думала, що жертвують лише ті люди, які мають з надлишком. Але бачила і таких, які жили дуже скромно й економили на всьому, аби передати кошти в Україну. Пригадую пані Стефанію Пришляк (19222008), іменем якої названо одну з кімнат у найстарішому корпусі УКУ на вул. Свєнціцького. Вона заповіла весь свій спадок для нашого університету (близько 200 тис. доларів). Коли я йшла до неї на зустріч, уявляла собі великий будинок, заможне життя, а зустріла жінку, яка жила надзвичайно скромно:

у маленькій двокімнатній квартирі, відмовляючи собі в багатьох речах, а зекономлені гроші передавала на підтримку університету. Я зрозуміла, яку цінність мають ці кошти, які нам довіряють благодійники, і щодня відчуваю велику відповідальність за кожну витрачену копійку. Постійно своїй команді пояснюю, чому ми маємо дуже відповідально ставитися до всіх витрат.

Розвиток/відновлення культури благодійності в Україні Український католицький університет став одним із перших, хто почав розвивати культуру благодійності в Україні: проведення благодійних заходів на підтримку студентів, вибудовування довготривалих стосунків з донорами, створення кола друзів УКУ та залучення понад 20 тис. жертводавців з усього світу – далеко не повний перелік того, що вдалося побудувати. Я бачила, наскільки культура жертовності розвинена за океаном, і наша команда повірила в те, що ми зможемо збирати кошти і в Україні. У нас здавна існували традиції благодійності, які перервала радянська влада. В українській фандрейзинговій кампанії на підтримку УКУ найважче було зробити перший крок, а далі все пішло само собою. Багато допоміг наш американський досвід, який навчив будувати з жертводавцями довготривалі, чесні, прозорі стосунки, враховувати їхні поради, думки. Наші фундатори є нашими партнерами, друзями, яких ми дуже цінуємо. Фандрейзинг – це також системна праця. Ми постійно є в контакті з жертводавцями: запрошуємо їх на зустрічі, ділимося новинами, звітуємо. Все це вимагає особистого підходу і, мені здається, що такі близькі стосунки – це найбільша цінність, яку ми маємо. Продовження – в наступному номері

а звичайних уроках цим дітям нудно, а в Руні завжди цікаво. Вони точно не пропадуть ні в лісі, ні в екстремальних умовах. Мало хто зміг знайти підхід до цих дітлахів, адже більшість із них – з непростими долями, з проблемних сімей. Руня зміг. Однак косівський гурток мандрівництва «Гірська школа» на базі Смоднянської гімназії допрацьовує останні місяці – заклад закривають. Діти зляться, бо гурток – то їхнє життя, а вчитель став рідною людиною.

Не вчитель, а наставник

«Руня є!»… «Руня є!»… Дитячий натовп за секунду обліпив Руслана Солиджука, керівника гуртка мандрівництва «Гірська школа». Кожен тягнеться розповісти щось своє, кожного треба послухати. Вчителя вистачає на всіх. Він уже звик. Всі діти його обожнюють, називають лише Руня. І завжди на «ти». «Мені нормально, – усміхається Руслан. – Бути на рівних – моє правило, це дуже зближує, так ми з ними на одній хвилі. І вони постійно вмотивовані». Чоловік каже, йому дуже комфортно з цими дітьми, хоча багато з них з непростими долями, з проблемних сімей. Руня для них – не просто вчитель, а наставник у житті. Хтось уже не викидає сміття посеред вулиці, інші більше не лаються, дехто принципово перестав говорити російські слова. У кожного своя трансформація. Приводять до Руні

своїх дітей навіть ті, хто колись вчився у нього в гуртку. Діти живуть «Гірською школою». До кожного заняття готуються за кілька днів наперед. Кажуть, на звичайних уроках нудно, а в Руні завжди цікаво. Навіть найбільші непослухи якимось дивом тут перевтілюються. Якщо хтось і починає погано поводитися, Руня має залізний аргумент: «Сподіваюся, ти не хочеш зіпсувати зі мною стосунки?» Це діє моментально – дитина знову стає шовкова. Цього разу погода гарна, тому заняття надворі, трохи далі за гімназією, там, де є невеличкі пагорби. Вирішуємо ситуаційну задачу: є небез-

ЧАС І ПОДІЇ

ОСВІТА

#21 I 05.26.2021

Гірська школа вчить жити

З дітьми Руня не лише мандрує, але й вишиває. Цьогоріч їхні роботи вийшли на міжнародний рівень. Навіть хлопчаки ходять до Руні на гурток вишивання. Тут не вишивають хрестиком, бо, як пояснює вчитель, це техніка, яку можна знайти будь-де. Тут весь час експериментують і роблять таке, до чого інші ще не додумалися.

Питання стало руба

печний схил, людина з нього з’їхала вниз, пошкодила ногу. Завдання: треба організувати спуск, аби надати допомогу. Діти знають, що робити: кинулися до мотузки, обв’язують дерево і Руню – будуть його спускати вниз. «Взагалі існує аж пів тисячі видів вузлів, – розповідає дівчинка. – Але ми поки що знаємо лише десять». Дітлахи вовтузяться із завданням, але встигають похизуватися, що вміють без сірників розпалити ватру, що, заблукавши у лісі, не пропадуть, а одного разу навіть збудували юрту зі снігу, в якій можна заночувати і не замерзнути. Руня всього навчив.

Якийсь дивак

46-річний Руслан Солиджук не любить, коли публікують його фото. Скромний. Свої роботи підписує творчим псевдонімом – Підсніжний. Колеги називають його особливим: філософ і художник, природолюб і краєзнавець, турист і фотограф. Кажуть, таких відданих своїй справі педагогів є одиниці.

Якось Руслан проводив відкритий урок для заступників директорів шкіл обласного підпорядкування. Ті були шоковані, казали, такого цікавезного заняття ще ніколи не бачили. Руня все життя в Косові. Вчився в Косівському інституті прикладного і декоративного мистецтва на відділенні вишивки. Був там єдиним хлопцем на стаціонарі. Спочатку ніхто не вірив, що Руні дійсно цікаво вишивати. Думали, або якийсь дивак, або прийшов собі наречену шукати, або ж вступив туди, де легше, щоб потім перевестися на іншу спеціальність. Змалку займався гірським

туризмом, у старших класах почав ходити до «Гірської школи» при Будинку школяра, потім – при Косівському центрі дитячої творчості. Згодом і сам став там вчителювати. Його перші гуртківці були лише на два роки молодші. «Можна собі тільки уявити, що то був за гурток, – сміється Руня. – Тим не менше, ми все одно і в походи ходили, і на змагання їздили, призові місця посідали».

тим, що тепло від вогнища, розкладеного ззовні, проникає крізь прозорий поліетилен і акумулюється всередині за принципом парникового ефекту, – розповідає Руня. – Чекали снігу та морозів. Дочекалися. Курінь виправдав наші очікування, всередині справді тепло. Можна з комфортом посидіти і за потреби навіть заночувати».

Зараз ситуація в гімназії непроста. Ще торік діти із малозабезпечених та проблемних сімей і тих, які проживають у гірській місцевості, ризикували залишитись без освіти. Школу-інтернат мали ліквідувати, але якось обійшлося, і її переформатували на гімназію, а дітей переселили жити до сусіднього санаторію. Тепер питання стало руба. Кажуть, гімназія допрацьовує останні місяці. Заклад перекинули на місцевий бюджет, а там не витягують утримання.

Щоб усе було по-чесному

Уже 28 років Руслан керує «Гірською школою», каже, це те, що надихає його найбільше у житті. Спершу гурток мандрівництва працював на базі Косівської школи №1, потім дислокувався до Смоднянської школи-інтернату, де вчаться діти з різних районів. Зараз вчитель має дві групи: старшу і молодшу. Чим тут тільки не займаються: скелелазіння, льодолазіння, рафтинг, переправа по колоді, арбористика (лазіння по деревах та догляд за ними), орієнтування на місцевості, катання на тарзанці, рятувальні роботи з елементами екстриму, ходять у гори і досліджують печери, вчаться працювати зі спусковими механізмами, виживати в екстремальних умовах. «Аби діти відчули, що таке гори, з ними треба ходити в гори, і ми ходимо, але за це мені вже не платять зарплату, – усміхається Руня. – Це суто моя ініціатива». Взагалі гуртківці багато всього знають, наприклад, як лише за допомогою двох мотузок забрати з дна глибокої яруги втрачену річ і водночас максимально подбати про власну безпеку. Недавно зробили водяний фільтр: шар вугілля з ватри, шар піску, шар дрібного

Єдине, що матеріально-технічна база тут кульгає, тому походів є значно менше, ніж хотілося б. Батьки не дадуть дітям грошей на спорядження чи елементарно бодай на придатне для гір взуття. Допомоги від держави нема взагалі, щоправда, десять років тому подарували карабіни і кілька спальників – на тому все. Багато чого Руня придбав за свої кошти, спеціального одягу накупив на секонд-хенді – вже назбирався великий пакет, а ось із трекінговими черевиками – біда, то надто дороге задоволення. Тож у гуртку викручуються, як можуть: у походи

Територія гімназії немала – майже чотири гектари. Зараз тут навчається 120 дітей. Їх повернуть додому і переведуть вчитися за місцем проживання. До речі, багато із цих дітей, бувало, самі втікали з дому і просилися назад до інтернату. «Дай бог, аби я помилився, але думаю, що половина з них після такої реформи взагалі не будуть ходити до школи, – каже директор Смоднянської гімназії Ярослав Яким’юк. – Багато хто живе у глухих гірських районах, декотрим дітям до найближчої школи треба йти десь зо шість-сім кілометрів. Уявляєте? Окрім цього, контроль над дітьми буде майже втрачений. Не прийшов на уроки Заклад перекинули на місцевий бюджет, – «енку» поставили і по а там не витягують утримання всьому. А в нас у гімназії контролювали чи не когравію. Внизу пляшки – ват- дітлахи йдуть по черзі – аби жен крок дитини». ний тампон. Воду набрали зі всім всього вистачило і все Діти, звісно, знають, що звичайної калюжі. Результат було по-чесному. І обов’язко- скоро гуртка більше не буде. ва умова: не брати з собою в Зляться і обурюються, але вразив – вода чистісінька. Якось узимку навіть тесту- гори солодку воду, бо це дуже найбільше підтримують свовали власноруч збудований нездорово. Нащо, коли є до- го Руню: «Не переживай, ми курінь. «Будували ми його бра чиста вода або смачний все одно будемо тобі дзвонище восени. Знайшли хоро- трав’яний чай? Діти, звісно, ти. Дуже часто». ше місце, спорудили каркас. намагаються тишком-нишАвтор: Наталя Мостова Для утеплення використали ком притягнути кілька пля- Джерело: «Галицький Кореспондент» очерет. Все – курінь готовий. шок, але від вчителя нічого (https://gk-press.if.ua/girska-shkolaТакий тип укриття особливий не приховаєш. vchyt-zhyty/)

ЧАС І ПОДІЇ

ПАМ’ЯТЬ

#21 I 05.26.2021

Померти за Україну…

х тисячі – звичайних бухгалтерів, водіїв, фермерів, зварювальників, котрі взяли в руки зброю і пішли захищати Батьківщину. Фронт – це надзвичайно тяжка місія, і багатьох з тих, кого не наздогнала російська куля, перемагають внутрішні вороги – хвороби… Воїни беруть на себе над-людську місію – і людський організм не витримує…

Ольга Гранецька Гранецька Ольга Леонідівна народилася 27 квітня 1983 року в с. Юрівка, Козятинського району, Вінницької області. У 2007 році підписала контракт у Козятинському РВК. Служила радіотелеграфісткою у 101-му окремому полку зв’язку (з 2012 року, в/ч А1660). За освітою Ольга Гранецька – бухгалтер. У 2007 році уклала контракт із ЗСУ.

дувального батальйону, відмінно закінчила снайперські курси й відтоді виконувала бойові завдання на посаді снайперки-розвідниці. Побратими згадують, що витривалості Ольги міг позаздрити будь-який чоловік. За словами командира частини, де служила Ольга Гранецька, вона жодного разу не сказала, що їй важко чи вона щось не може зробити.

У 2016 році перевелася до 93-ї ОМБр «Холодний Яр». Воювала в артрозвідці, завжди мріяла займатися снайперською роботою, тому вже у 2017 році перевелася до 131-го окремого розві-

Майже рік Ольга боролася з онкозахворюванням щитоподібної залози й ускладненнями. Після кожної операції, каже Юлія Щербань, військовослужбовиця поверталася на схід, бо хотіла

перемоги. Кілька тижнів тому її стан різко погіршився. «Температура шість днів трималася (39 градусів). Дівчата, які там були, «виганяли» її на лікування. А вона казала: «У мене – ще незакінчені справи». Вона хотіла, щоб все було так, як треба», – каже Юлія Щербань. Ольга Гранецька померла 14 травня у Київському національному військово-медичному клінічному центрі «Головний військовий клінічний госпіталь» через ускладнення, спричинені онкозахворюванням щитовидної залози. «Ми познайомилися в зоні АТО/ООС. Мене здивувало, що серед снайперів служить тендітна дівчина. Але Ольга жодного разу не схибила, навпаки, на рівні з чоловіками долала складнощі, кілометражі й виконувала не жіночі завдання», – розповідає про свою бойову подругу Юлія Щербань. За її словами, навіть після того, як Ольга почала боротися з онкологією, всю себе

Максим Стеблянко Максим Сергійович Стеблянко народився 24 січня 1998 року у місті Лебедин, Сумської області, у багатодітній родині. Після закінчення 9 класів загальноосвітньої школи №3 вступив до Лебединського вищого професійного училища лісового господарства, у якому 2016 року здобув фахи «тракторист-машиніст», «лісник» і «водій». Потім його було призвано на строкову службу, після якої Максим вирішив продовжити службу за контрактом. Солдат, водій кулеметного взводу механізованого батальйону 1-ї окремої танкової бригади. Загинув 6 квітня, о 9:30, в районі села Степне, Мар’їнського району,

й дві сестри: Ірина Гранецька, з якою народилася в один день, а також старша сестра – письменниця Вікторія Гранецька-Стафійчук. Снайперку-розвідницю Ольгу Гранецьку поховали 16 травня на Алеї Героїв центрального міського кладовища Вінниці. Прощання з померлою 38-річною військовослужбовицею відбулося в Будинку офіцерів. Приїхали побратими з різних куточків України, адже Ольга Гранецька від початку російсько-української війни виконувала бойові завдання у складі декількох бойових підрозділів.

Денис Юшко

Донецької області, через підрив на невідомому вибуховому пристрої армійської вантажівки, якою керував. Поховали Максима Стеблянка 10 квітня у Лебедині. У нього залишилися батьки, троє братів та сестра. Батько та один з братів наразі теж служать у лавах ЗСУ.

Володимир Шпак

Володимир Віталійович Шпак народився 13 березня 1984 року в Чернігові. 2006 року закінчив Чернігівський державний інститут економіки та управління. Володимир Віталійович пройшов дві ротації у зоні бойових дій, мав неабиякий авторитет серед бійців та друзів, мав чітку та виважену позицію стосовно кожного питання, завжди міг дати обґрунтовану відповідь. Також він мріяв про впровадження

віддавала для перемоги у цій війні. «Не зважала на стан свого здоров’я, біль. Через онкологію їй спочатку видалили груди, Оля ні секунди не вагалася перед операцією, аби лише одужати і повернутися на службу. Але потім хвороба уразила щитоподібну залозу. Вона пережила декілька важких операцій, але невдовзі повернулася у бойовий стрій. Лейкоз не піддавався лікуванню. Але Олю діагноз не зупиняв, ще два тижні тому вона була на службі», – розповідає Юлія Щербань. В Ольги залишилися мати

стандартів НАТО в українській армії, неодноразово брав участь у міжнародних навчаннях із військовими інших країн, володів англійською на досить хорошому рівні. 2018 року він підписав контракт та з того часу усього себе віддавав службі у війську, навіть відклав «на потім» створення власної сім’ї, настільки «прикипів» до армії. Старший лейтенант, командир протитанкового взводу роти вогневої підтримки 13-го окремого мотопіхотного батальйону 58-ї окремої мотопіхотної бригади. Загинув 6 квітня, о 10:55, в районі селища Невельське, Ясинуватського району, Донецької області, від смертельних уламкових поранень, які отримав під час артилерійського обстрілу наших позицій із протитанкових гармат. Похований 8 квітня на Алеї Героїв Чернігівського кладовища «Яцеве». У нього залишилися батьки.

Денис Павлович Юшко народився 31 травня 1998 року у селі Новобогданівка, Миколаївського району, Миколаївської області. Мешкав у Миколаєві. Рано втратив батьків (коли йому було 5 років, помер батько, а за 4 роки від важкої хвороби пішла й мати). Денис виховувався бабусею, дідусем і рідним дядьком. 2015 року він закінчив Новобогданівську середню загальноосвітню школу, а 30 травня 2018 року був призваний на строкову службу Миколаївським РТЦК та СП. Повернувшись додому та трохи попрацювавши, чоловік вирішив іти на контракт, попри всі вмовляння рідних і друзів. «Я мушу бути там»,

– твердо сказав він і рушив до військового комісаріату, а наприкінці минулого року підписав контракт із морською піхотою. Матрос, номер обслуги мінометного взводу роти вогневої підтримки батальйону морської піхоти 36-ї окремої бригади морської піхоти. Загинув 8 квітня, о 02:40, в районі селища Водяне, Волноваського району, Донецької області, від смертельного кульового поранення, завданого снайпером найманців РФ. Похований 12 квітня у рідному селі. У нього залишилися цивільна дружина та син.

Олександр Луцик Олександр Анатолійович Луцик народився 18 травня 1982 року у селі Годомичі, Колківської об’єднаної територіальної громади, Волинської області. 31 жовтня 2019 року призваний за контрактом Маневицьким РВК. Солдат, оператор-розвідник взводу управління 2-го протитанкового взводу 2-ї батареї протитанкових керованих ракет протитанкового артилерійського дивізіону 10-ї окремої гірсько-штурмової бригади. Загинув 22 квітня, об 11:30, в районі населеного пункту Шуми, Торецької міськради, Донецької області, через смертельне уламкове поранення, яке отримав у результаті обстрілу позицій ЗСУ з протитанкового ракетного комплексу найманців РФ. Похований 25 квітня у Годомичах. У нього залишилися брат та сестра. Автор: Ян Осока Джерело: «Цензор. НЕТ» (https://censor.net/ua/resonance/3263144/ zagybli_geroyi_kvitnya2021, https://censor.net/ua/n3265572)

КУЛЬТУРА

ід глибокої ночі з суботи на неділю Україну ніяк не може відпустити захоплення від виступу нашого гурту Go-A на Євробаченні. Якщо судити з тисяч дописів та коментарів у соціальних мережах, які щедро цитують ЗМІ, українців вразили і блискучий виступ вітчизняних електро-фолькерів, і несправедливість національних журі, і щирий захват від пісні «Шум», який відверто висловили цьогорічні переможці конкурсу. Фронтмен італійського гурту Maneskin (до речі, також чудового) Давид Даміано, відповідаючи на питання про те, хто з учасників Євробачення йому сподобався найбільше, без вагань відповів: «Україна! Неймовірна пісня!» Також захват у глядачів викликав ролик, де Давид Даміано у гримерці намагається підспівували Катерині Павленко, і плутаючись у літерах, смішно вимовляє «заплетися, шуме-барвіночку». І – ні краплі було 6 років, помер її дідусь, показухи чи фальшу. і родичі, за словами музиЩо ж відомо про Катери- кантки, вигнали її, разом із ну Павленко, яка – слідом за мамою, на вулицю. «Це були такими проєктами, як Даха 90-ті, мама тоді працювала Браха та ONUKA – разом із військовою, і їм не давали командою може здійняти зарплату. Житло в Ніжині не новий інтерес до актуально- було за що знімати. І почаго українського фольку як в лася епопея з «похождєніясамій Україні, так і далеко за ми по друзях», я пропускала її межами? Слухачі назива- школу, і в якийсь момент у ють її «українською Трініті» мами взагалі закінчилися – за іменем героїні фільму гроші», – описує Катерина Матриця. спогади раннього дитинЦе історія, про яку можна знімати З 2017 року Катерина Павленко керує хором пронизливий фільм ветеранів у містечку Березань на Київщині. За на тему «крізь терни все зроблю. Але мені її керівництва хор здобув звання народного до зірок»: вийшло потрібна була гітаби глибоке кіно про ра. Я влаштувалася в справжню, живу людину. ства. Згадує, як у 10 років нових і нових труднощів. МакДональдс, щоб заробити Хоча для когось таким філь- вона сама ходила за дрова- Однак після того, коли Каті на неї. І пропрацювала там мом вже зараз може стати ми, аби опалити напівзбудо- зробили операцію на леге- дуже довго. Купила гітару документалка «MonoKate» ваний будинок, у якому їм нях, спів – за її словами – у і ноутбук. 4 роки. От поки від UA:ПЕРШИЙ. неї формується інакшим чи- вчилася в університеті, доти доводилося жити. У дитинстві Катя перенес- ном, аніж було до того, і аніж й працювала там». Бурхливі дев’яності, ла кілька серйозних опера- вчать фахівці. Водночас Катерина щиро «Після другої я не мала Ніжин, операція, КНУКІМ цій. вижити», – говорить вона цікавилася музикою. У 13 та робота в МакДональдсі зараз. Хворіла дуже часто, років в музичній школі їй Катя росла у неповній ро- адже постійно була в холоді поставили дуже потуждині: мама була військовою, через жахливі житлові умо- ний оперний вокал. Але а з батьком вона познайо- ви. Закінчилися поневіряння Каті подобалася рок-мумилася уже в юності. Коли їй лікарнями та подоланням зика. Тому вона просила маму навчити її грати на гітарі («здається, вона також грала у якомусь рок-гурті»), але жінка не демонструвала особливого інтересу до такої педагогіки. Тому для дівчини справжнім проривом став випадок, коли її запросили до гурту як вокалістку – адже сама напрошуватися вона соромилась. «Ми «валили мєтал» на весь район», – згадує Катерина свою рокерську юність. Але з тим першим Разом з Go-A – до рок-гуртом не склалося. Катя переїхала до Києва, світового успіху намагалася залучати інших Навчаючись на «музичмузикантів до своїх висту- ному мистецтві» у КНУКІМ, пів, однак нічого особливо Катерина Павленко співала хорошого не складалося. «Я в ансамблі «Кралиця» – подуже багато часу витратила тужній школі для багатьох на це все. І потім в якийсь українських фолькових вомомент зрозуміла – я сама калістів. Також вона вивча-

Значно цікавіше, ніж просто «українська Трініті»: хто така Катя Павленко з Go-A

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021 ла фольклор лівобережної Київщини (Баришівського району, околиць Березані) та цікавилася фольклором Чорнобильського Полісся. Але пошуків на сучасній музичній сцені України не припиняла. Аж поки не зустрілася з Go-A. Гурт Go-A утворився десь за пів року до того, коли вперше на репетицію прийшла Катя. Зараз, окрім Катерини, учасниками гурту є Тарас Шевченко з Києва, Ігор Діденчук із Луцька та Іван Григоряк із Буковини. «Для мене Go-A – це було суто потусить із пацанами», – коментує Катерина свою мотивацію до роботи в гурті. «А шо з тобою робить? Ми вже якусь вокалістку на OLX знайшли… Блондинка, красива. Ну ладно, будеш стоять збоку, на шейкері грать і бек-вокали співать. Мені все одно не було чого робити, кар’єра рок-зірки не склалася...» – так переповідає Катя вже історію перших кроків у гурті. Далі – поступове прийняття членами колективу та статус фронт-вумен. Це було в 2012 році. А за 4 роки після цього побачив світ перший (і наразі єдиний) альбом Go-A, електро-фолькова основа композицій якого, до слова, мало чим відмінна від пісень «Шум» або «Соловей». Але ні українських, ні – тим паче – європейських чартів цей реліз не порвав. Паралельно з роботою в гурті, з 2017 року Катерина Павленко керує хором ветеранів у містечку Березань на Київщині. За її керівництва хор здобув звання народного. Катя вважає, що одне з найсильніших відчуттів, яке вона переживала – коли 30 голосів злагоджено співають під її керівництвом. І справді, складається враження, що матеріальні цінності або слава – це да-

леко не основні цінності для Каті. «Людина має займатися музикою не заради того, щоб отримати після концерту гонорар, а заради того, щоб мати бажання сказати щось цьому світові. Ми пишаємося тим, що ми робимо. Продовження на стор. 29

ЧАС І ПОДІЇ Нам подобається фольклор, подобаються народні пісні, ми постійно їх співаємо на репетиціях, у гримерках», – каже вона. Любов до свого народу в ХХІ столітті, в добу російської гібридної агресії, на думку Каті, намагаються знецінити: «Зараз фашизмом називають таке явище, як любов до України. Таке враження, що українці взагалі не мають права любити свою країну. Тому що ти кажеш, що любиш її – це вважається фашизмом!», – обурюється вона, і це показує,

КУЛЬТУРА

#21 I 05.26.2021 було нудно співати подвійний уривок з однаковою мелодією і однаковим ритмом. Я подумала, що прикольно було би пришвидшити в два рази. Ми спробували – і це так класно прозвучало. А на приспів ми вирішили взагалі witch house зробити. Це – один із моїх найулюбленіших стилів музики, мені здається, що фольк із ним дуже класно поєднується». І з цим годі сперечатися.

На Чернігівщині відкрили музей видатного мореплавця Юрія Лисянського

***

Як складеться далі історія Каті, її сольного проєкту

Ніжині Чернігівської області відкрилась перша черга меморіального будинку-музею уродженця міста, видатного мореплавця, учасника першої навколосвітньої подорожі Юрія Лисянського.

наскільки фольклорний момент у її творчості пов’язаний із самоідентифікацією. Ідея пісні на фінал Євробачення до Катерини прийшла не одразу, а після багатьох днів творчих мук і пошуків. «Взагалі думала випустити альбом з українськими побутовими танцями, але не класичними, на кшталт гопака, а саме побутові танці – на кшталт «ойра», «картопля». А потім згадала, що був такий «обряд шума». І подумала: це було би прикольно, якби взяти і в ХХІ столітті «закрутити шума» прямо на концерті і тим самим показати людям, що існувала така штука... Настільки чесна ця пісня, настільки легко ми її зробили, бо вона будувалася на відчуттях, без всякої відсилки «ох, як же нам здивувати людей на Євробаченні». Я подумала, що це – класна історія. А ще співати про конопелечки на Євробаченні – це взагалі круто!», – підсумовує Катя. Що ж, зараз можна з певністю сказати, що Катерині вдалося «показати людям» все, що вона бажала, – один із роликів із піснею на YouTube вже має близько 10 млн переглядів. Музика, яку обрала для «Шума» Катерина – це цілком поплавлена електронщина в стилі того, яку грають у Closer або на знаменитих українських фестивалях Brave Factory чи Strichka. Говорячи про музичні експерименти в іншій пісні «Церковка», Катерина явно перебуває у своїй стихії: «Я дуже люблю, коли в першому куплеті – максимальний розвиток, потім приспів, а у другому куплеті ти «добиваєш» слухача і пояснюєш, до чого та історія була. Але мені

MonoKate та гурту Go-A – залежить і від нас, від нашої цікавості і до їхнього розвитку. Перед фіналом Катя казала: «Через те, що я нічого не боюся, я концентруюся тільки на хорошому. Я не думаю – ой, а шо ж буде, якщо ми не виграємо Євробачення? Значить, це – не моя історія. Значить, треба йти і грать метал», – казала вона, іронічно або просто захоплено посміхаючись. Зараз, за добу після Євробачення, ми продовжуємо спостерігати, як постійно росте кількість прихильників Каті та Go-A: дедалі більше переглядів, дедалі більше коментарів та You-Tube-реакцій з усього світу. І аж цікаво – чи здійснить Катерина свою обіцянку. Треба іще додати, що така увага до гурту неконвенційного, тобто несподіваного для публіки, – це дивовижа. Тим паче, що Go-A – це селф-мейд-бенд, тобто гурт без продюсера і серйозних контрактів із лейблами (хоча, може, на цей момент це вже й не так). Україна вкотре показує на весь світ, наскільки глибокою є наша культура, і наскільки талановитими можуть бути українці навіть без потужної фінансової підтримки та державних зусиль по розвитку музичної індустрії. Схоже, за іменами Казимира Малевича, Олександра Архипенка, Івана Марчука, Квітки Цісик та інших видатних українців, широко відомих у світі, надовго запам’ятають й ім’я Катерини Павленко. Принаймні, хочеться у це вірити. Автор: Богдан-Олег Горобчук Джерело: ЕСПРЕСО «https://espreso. tv/znachno-tsikavishe-nizh-prostoukrainska-triniti-khto-taka-katyapavlenko-z-go-a)

Про це кореспонденту Укрінформу повідомив директор Ніжинського краєзнавчого музею ім. І. Спаського, відділом якого є будинок-музей, Геннадій Дудченко. «У нас відкрилась одна зала із майбутніх шести, які плануються під виставковий простір. У ній ми розмітили тимчасову виставку «Мандрівник козацького роду», присвячену Юрію Федоровичу Лисянському. Це – результат майже півторарічного збирання експонатів, фінал, скажімо, підготовчої роботи до відкриття в майбутньому великого музею», – зазначив він. Дудченко розповів, що виставка презентує понад 250 експонатів. Серед них, зокрема, предмети побуту Лисянських – посуд, глиняна козацька люлька тощо. Ці артефакти були знайдені торік археологами у так званій сміттєвій ямі поруч із меморіальним будинком. У ту яму скидалися речі, постраждалі під час великої ніжинської пожежі 1797 року (Ніжин тоді горів два тижні), і деякі з них, за висновком фахівців, належали саме родині Лисянських. Також в експозиції можна побачити предмети, пов’язані з побутом морських офіцерів та навчанням у кадет-

ському корпусі, тогочасну зброю, макет шлюпа «Нева», на якому Лисянський здійснив навколосвітню подорож. Виставку створювали всією громадою: експонати купувалися за кошти, зібрані через Фейсбук, або дарувалися мешканцями Ніжина та інших міст. Дудченко зазначив, що більшість усіх зібраних предметів – це заслуга благодійників і небайдужих людей. Збір експонатів триватиме і надалі. Співрозмовник додав, що новий музей створюється в кам’яниці XVIII сторіччя – будинку, в якому мешкала родина Лисянських, і де народився майбутній мореплавець. Уже створена дизайн-концепція постійної експозиції та замовлена документація на реконструкцію всієї будівлі. Відкрити вже повністю готовий музей у Ніжині сподіваються в 2023 році до 250-річчя від дня

народження Лисянського – якщо цьому посприяють обласний і державний бюджети. Наразі все тут роблять коштом місцевої громади. Юрій Лисянський (17731837) – військовий моряк, географ, засновник наукової океанографії, мореплавець. Народився в місті Ніжині в родині священика храму Іоана Богослова. Був одним із організаторів та учасників першого в історії Російської імперії навколосвітнього плавання, що відбувалося під командуванням Івана Крузенштерна. Помер Лисянський у Петербурзі (РФ) й похований на цвинтарі Олександро-Невської лаври. Ім’я Лисянського носять острів на Гавайях, півострів на Алясці, протока, річка та гора на Сахаліні. В місті Ніжині встановлено пам’ятник видатному земляку та є вулиця його імені. Фото надані Ніжинською міською радою

ЗДОРОВ’Я

авідувач інфарктного відділення Львівського обласного кардіоцентру, лікар-кардіолог – з 24-річним стажем, кандидат медичних наук Олександр Децик розповідає, що ускладнення після Covid-19 з боку серцево-судинної системи, як правило, виявляють у пацієнтів, які вже мають хронічну серцево-судинну патологію. «Майже у кожного другого спостерігаємо загострення стенокардії, серцевої недостатності, порушень ритму (екстрасистолії, пароксизмальні тахікардії) та провідності (передсердношлуночкові блокади різного ступеня важкості), миготливої тахіаритмії», – перераховує лікар. Загострюється й артеріальна гіпертензія – навіть якщо до цього людина хворіла легко. «Covid-19 уражає всі судини, але найбільше ті, які є найслабшими, – пояснює Олександр Децик. – Якщо слабке місце – судини легень, виникає пневмоніт, якщо коронарних судин серця – коронарит, інших артерій – артеріїт. Якщо людина (а це переважно жінки) страждає від варикозної хвороби, може виникнути тромбофлебіт (запалення венозної судинної стінки). Є й ризик виникнення такого грізного ускладнення, як тромбоемболія легеневої артерії або її дрібних гілок». Ризикують навіть ті люди, які до цього жодного разу не були на прийомі у кардіолога. За рік у понад 50 пацієнтів кардіоцентру, які не мали жодних атеросклеротичних уражень коронарних судин серця, на тлі тромбозу коронарних судин виникали гострі інфаркти міокарда! Ми розпитали Олександра Децика, як уберегти своє серце та судини від небажаних ускладнень, і не лише після перенесеної коронавірусної хвороби. Серцево-судинні захворювання – найбільш поширені в Україні. На них хворіє і, відповідно, помирає найбільше українців. – Перший день захворювання. Людина ще не знає, як буде переносити Covid-19. Що їй робити? – Отримали позитивний ПЛР – мусите перебувати на самоізоляції, не контактувати з іншими людьми. Здайте загальний аналіз крові. Можливо, це доведеться робити не раз (залежно від того, наскільки важким буде ваш стан). Високий лейкоцитоз (збільшення кількості лейкоцитів у крові. – Авт.) і підвищення ШОЕ (швидкості осідання еритроцитів. – Авт.) покажуть, як розвивається запальний процес в організмі. Про будь-які відхилення від норми повідомте свого сімейного лікаря. Лікар оцінить, чи приєдналася бактерійна

Коронарні артерії (лат. arteriae coronariae) — артерії з системи вінцевого кровообігу, що постачають кров’ю серцевий м'яз. Основними є ліва та права вінцеві артерії, які далі розгалужуються. Фото – з Вікіпедії

Олександр Децик:

«Пацієнти думають, що є чарівна таблетка, яка все вилікує, але такої таблетки не існує»

складова і чи доцільно при- синдромом (субфебрильна, альний компонент. За тим, значати антибіотики. Якщо фебрильна чи гектична тем- як пацієнт реагує на цей у вас гектична температура пература). Багато пацієнтів бактеріальний компонент, (понад +39°С і вище. – Авт.) має субфебрильну темпе- можемо оцінити, як його орі є ознаки дихальної та сер- ратуру +37,1°С +37,4°С, по- ганізм буде відновлюватися. цевої недостатності, комп- чуття у них – задовільне, Характерним для важкого лексну діагностику Covid-19 але відомі випадки, коли на Covid-19 є лейкопенія (низьпотрібно проводити відразу. 10−14 добу у таких хворих кий рівень лейкоцитів), яка За середньої важкості – на виникає цитокіновий шторм свідчить про те, що організм четверту або п’яту добу. За і вони різко стають киснево- не відповідає на інфекцію. легкого перебігу захворю- залежними. Третій критерій Якщо через 5−7 днів після вання – на 10−14. Також не оцінки стану – результати шпиталізації пацієнта виявзавадить здати аналіз на іму- пульсоксиметрії. Це – дуже ляємо у нього лейкоцитоз, ноглобуліни M, які покажуть, простий, але достовірний то тішимося, бо це означає, чи триває «ковідний» про- метод оцінки стану пацієнта, що лейкоцити, макрофаги і цес, та імуноглобуліни G, які рівня насичення киснем ор- т. д. почали «з’їдати» приєдпокажуть, як ваш організм ганізму. Якщо у вас сатурація нану бактерійну інфекцію, і бореться з інфекцією, тобто 95% і більше – дуже добре. це – добре. Якщо й далі утричи виробляє антитіла. Якщо 90−94% - задумайтеся. мується лейкопенія, йде ура– А комплексна діагнос- Менше 90% без кисню – це ження імунної системи. А ми тика Covid-19 – це… вже проблема. Але це видно даємо високі дози гормонів – Лабораторні аналізи, які й клінічно. Обличчя у паці- (медикаменти, призначення дозволять оцінити важкість єнта робиться багряно-си- яких передбачено протокозапалення, тобто важкість нюшним, пришвидшується лом лікування хворих з важ«ковідної» інфекції: на С-ре- серцебиття. Пацієнт робить- ким перебігом Covid-19. – активний білок, D-димер, ся збудженим, неспокійним, Авт.) плюс «прикриваємося» феритин і прокальцитонін. що додатково збільшує час- антибіотиками, проте ці преЗа високого D-димеру ри- тоту його дихання. Нормаль- парати мають свої достатньо зик виникнення венозних і на частота дихання – 16−18 серйозні побічні ефекти. На артеріальних тромбозів од- вдихів-видихів за хвилину. все це потрібно зважати. нозначно є. Таким пацієнтам Більше 20 – це вже пробле– Згідно з останнім соціпризначають пероральні ан- ма, а 24−30 – дуже серйозна ологічним дослідженням, тикоагулянти. Проте я би хо- проблема. проведеним «Центром Ратів наголосити, що організм – Одні люди швидко від- зумкова», 51,5% українців кожного пацієнта по-різ- новлюються після перене- не хочуть робити щепленному реагує на Covid-19. В сеної коронавірусної хво- ня. З них 45% повідомиодних є коагулопатія (порушення згортання Фактори ризику серцево-судинних крові, що характеризузахворювань – загальновідомі: надмірна ється підвищеною говага та ожиріння, гіперхолестеринемія, товністю до тромбозу. – Авт.), в інших – немає. гіпертонічна хвороба, цукровий діабет Тому все вирішується індивідуально. – Якщо у людини роби, а в інших цей процес ло, що не хочуть вакциCovid-19 – легкий або се- може затягуватися на мі- нуватися саме Covishield редньої важкості – і вона сяці. Від чого це залежить? (AstraZeneca) – через ризилікується амбулаторно, – Від опірності організму, ки тромбозів. як знати, що пора бити на наскільки він здатен виро– Однозначно, вакцисполох? бляти антитіла і реагувати нуватися потрібно. Якщо – Пацієнт може визначи- не лише на вірусну, а й бак- вакцинуємо 70−80% насети важкість інфекції за своїм терійну інфекцію, бо чистого лення, зможемо подолати загальним станом (наскіль- вірусного міокардиту немає пандемію. Будувати ілюзій, ки вираженою є симптома- – коли організм ослаблений, що вірус зникне сам собою, тика) та інтоксикаційним завжди додається бактері- не варто. Але мусимо ро-

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021 зуміти, що будь-яка вакцина може давати ті чи інші ускладнення. Не шкодить лише валеріанка, і то, хоч рідко, але може викликати алергічні реакції. Всі серйозні препарати – гормони, антибіотики, вакцини – можуть мати побічні ефекти. Передбачити їх неможливо, але можна до них підготуватися. Пацієнтам, які мають фактори ризику (підвищений D-димер, перенесені флеботромбози, підтверджений атеросклероз коронарних судин), рекомендуємо медичну профілактику – тиждень-два перед вакцинацією приймати сучасні антикоагулянти. – Серцево-судинні захворювання продовжують переважати у структурі смертності. За даними Держстату, торік від хвороб системи кровообігу померло 408 тисяч українців. Це – майже у 20 разів більше, ніж від Covid-19, і у п’ять разів більше, ніж від раку. Проте це й не дивно – за підрахунками фахівців, кожна третя доросла людина в Україні потерпає від гіпертонічної хвороби. Чому так? Ведемо неправильний спосіб життя? – Фактори ризику серцево-судинних захворювань – загальновідомі: надмірна вага та ожиріння, гіперхолестеринемія, гіпертонічна хвороба (особливо не коригована), цукровий діабет (особливо погано коригований). Є фактори, на які можемо вплинути, а є – на які не можемо. Не можемо вплинути на вік – з віком ризик серцево-судинних захворювань і смерті від них зростає. Не можемо вплинути на стать – у чоловіків спочатку є більший ризик, у жінок – менший, але після 60−65 років ця різниця вирівнюється. Не можемо вплинути на генетику – спадковість є важливим фактором ризику. – Якщо у родині були випадки гострих інфарктів міокарда та інсультів, як людина може захиститися від тієї ж участі? – Мусить стежити за своєю вагою, харчуванням – обмежити споживання вуглеводів, насичених жирів, їсти траву (сміється), часто бувати на свіжому повітрі, багато ходити. Пацієнти думають, що є чарівна таблетка, яка все вилікує, але такої таблетки не існує. Якщо рекомендуємо хворому тривалий час або на постійній основі приймати препарати, це означає, що у нього вже є серйозна хронічна серцево-судинна патологія. Якщо пацієнт при цьому ще й довіряє лікарю і дотримується його рекомендацій щодо способу життя, харчування, режиму праці й відпочинку, то це дуже добре для хворого. Продовження на стор. 31

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021 Буває, що пацієнту з гострим інфарктом міокарда вчасно поставили стент, відкрили судину, обмежили зону інфаркту, але під час проведення коронароангіографії виявляємо, що у двох інших судинах є атеросклеротичні «бляшки» і через це судини звужені, скажімо, на 60%. Хворий запитує: «А як мені їх «почистити»? Моя улюблена фраза: «Доместос придумали для унітаза. Для судин ще не придумали». Придумають – будемо капати «наліво й направо». Наразі у нашому «арсеналі» є ефективне малоінвазивне коронарне втручання. Проводимо пацієнту коронароангіографію – входимо через артерію до кореня аорти, запускаємо рентгенконтрастну речовину і чітко бачимо, де є оклюзія (закриття) судини, і вже у цьому місці можемо відкрити судину, провівши ангіопластику (стентування). Таке втручання дозволяє зменшити ризик ранньої постінфарктної смертності та суттєво покращити якість життя пацієнта. Пацієнта, якому ми вчасно відкрили судину, можемо вже на 6−8 добу виписати зі стаціонару. Якщо пацієнт був госпіталізований не пізніше, ніж через 12 годин від початку захворювання, і ми вчасно відкрили йому судину, можемо суттєво зменшити зону некрозу (рубця). У таких пацієнтів потім рідше виникають ускладнення – порушення ритму, кардіогенний шок, серцева недостатність, гостра аневризма. При госпіталізації у пізніші терміни, коли вже встиг сформуватися великий рубець і стан хворого – ускладнений аневризмою та серцевою недостатністю тощо, прогноз є суттєво гіршим, а ризик смертності – суттєво більшим. – Якщо пацієнт ще живий, але минуло понад 12 годин з моменту виникнення захворювання, судину відкривати вже не можна. Але чому? – Бо є ризик міомаляції (розм’якшення некротизованої м’язової тканини. – Авт.) і розриву міокарда, а це – найбільш грізне ускладнення, яке лікується у дуже спеціалізованих клініках, де у стаціонарі є ургентна цілодобово налагоджена кардіохірургія, і такого пацієнта негайно (протягом пів години) забирають в операційну та налагоджують йому штучний кровообіг. Треба розуміти, що навіть за таких умов пацієнта неможливо врятувати, якщо розрив міокарда відбувся поза межами стаціонару. Хочу похвалити своїх колег-кардіохірургів. За останній рік у нашому кардіоцентрі врятували чотирьох пацієнтів з розривом міокарда, і все – завдяки злагодженій та швидкій роботі команди: кардіолога, анестезіолога, перфузіолога, кардіохірурга та всієї бригади зі середнього і молодшого медперсоналу, який перебував в операційній. – Має значення, яка судина закрилася? – Найгірше, коли закривається стовбур лівої коронарної артерії, який забезпечує постачання великого об’єму крові до серцевого м’яза. Розвивається кардіогенний шок. З чотирьох пацієнтів може вижити лише один. Тож якщо у вас чи у когось з ваших близьких з’явилися загрудинні болі, не зволікайте – викликайте швидку допомогу. Лікар «швидкої» зробить кардіограму і якщо побачить на ній інфарктоподібні зміни, такого хворого ургентно госпіталізують в один із центрів, де цілодобово надають інтервенційну допомогу. – Щиро дякуємо вам за розмову! – І вам дякую. Бережіть себе та близьких! Автор: Наталія Гелий Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv.ua/ article/435020-patsiienty-dumaiut-shcho-ie-charivnatabletka-iaka-vse-vylikuie-ale-takoi-tabletky-ne-isnuie)

31 ЗДОРОВ’Я Олександр Фільц: «Навіть якщо перебіг Covid-19 був важким, із виходом на роботу не зволікайте»

Чому коронавірусна інфекція викликає психічні порушення та як не допустити депресії і зменшити тривогу? Про це ми запитали завідувача кафедри психіатрії і психотерапії факультету післядипломної освіти Львівського національного медичного університету ім. Д. Галицького Олександра Фільца. – Учені з Оксфордського університету детально проаналізували історії хвороб 60 тисяч пацієнтів, які перенесли Covid-19. І з’ясували, що 20% з них скаржилися на нервово-психічні розлади протягом трьох місяців після одужання. – Коли говоримо про пацієнтів, яких можна віднести до категорії «довготривалого» (long) Covid-19, з більш тривалим перебігом і, відповідно, більш тривалим періодом відновлення, то на ті чи інші нервово-психічні порушення скаржиться, думаю, значно більше, ніж кожен п’ятий. Ще на початку минулого століття (1917−1918) призабутий на сьогодні (ймовірно, через епізоди колаборації з нацистською психіатрією перед Другою світовою війною), але свого часу відомий німецький психіатр-клініцист Карл Бонгеффер зауважив важливу клінічну особливість реакцій головного мозку на пряме його ураження. Усі інфекції (як, зрештою, і всі отруйні речовини), які токсично впливають на функції головного мозку, мають стандартний та однотипний перебіг. Це означає, що незалежно від виду інфекції чи типу отруєння (а також внаслідок важких травм голови і мозкових катастроф) виникають одні й ті ж симптомокомплекси та синдроми. Іншими словами: впливи на головний мозок різні, а реакції його на ураження – стандартно типові. Якщо спостерігаємо один із цих типових синдромів, то знаємо: «Ага, йдеться про пряме та безпосереднє ураження головного мозку». Серед усіх синдромів, які описав Бонгеффер, є один особливо специфічний – т. зв. синдром органічної, тобто мозкової астенії – слабкості і тіла, і психіки. Не випадково за Covid-19 маємо чимало випадків, коли ураження головного мозку супроводжується розладами кишківника. Covid-19 часто, власне, й починається з кишкових розладів. Адже кишківник – це орган зі складною та самостійною нервовою регуляцією. Має приблизно таку ж кількість нервових клітин, як і головний мозок. Тож коли нервова тканина уражається системно, то вона уражається і у головному мозку, і у кишківнику. До дисфункції кишківника і вираженої слабкості пізніше приєднуються розлади уваги та пам’яті. Ці розлади можуть тривати довго, але згодом потрохи компенсуються. Тому те, що називаємо Long Covid, – це повільний і поступовий вихід зі стану інфекційного отруєння нервової системи. – Чому в одних пацієнтів нервово-психічні порушення виникають, а в інших – ні? Від чого це залежить? – Коли у людини виникає психоз, то це не тільки тому, що біологічно людина має готовність зреагувати психозом на певні обставини. А ще й тому, що у той момент, коли біологічний захист слабне (у випадку з Covid-19 ослаблюється імунна система, а за всіх психічних розладів

– психічний захист), на цю тимчасову слабість захисних механізмів накладається важка соціальна ситуація (наприклад, людину звільнили з роботи), внутрішньопсихічні переживання, різні внутрішні конфлікти. Коли три фактори – психічний, соціальний і біологічний – накладаються один на одного в один і той же час, тоді й виникає психічний розлад. А далі зрозуміти Covid-19 дуже просто. Ця недуга, що виникає спочатку як біологічне ураження головного мозку, призводить до затяжної астенії (тривалої слабкості), поєднаної з розладами пам’яті та уваги. Це – один із характерних і типових синдромів, описаних Бонгеффером. Його наявність вмикає інший механізм – переживання з приводу небезпечного захворювання, можливостей його вилікування і наслідків. Цей душевний стан кожна людина переживає по-своєму. Одні читають багато літератури, інші – бігають по лікарях. Треті кажуть: «Мені це все байдуже. Я не буду звертати на це уваги». Четверті – починають скуповувати ліки, приймати різні вітаміни. Це – психологічна реакція на те, що людина боїться Covid-19, боїться самого діагнозу як такого. – А як Covid-19 призводить до депресії? – Зважаючи на всю різноманітність поглядів і концепцій, наявних у ЗМІ й фахових виданнях, позицій численних «експертів», які суперечать один одному, у людини, яка ще не хворіла, вже виникає певне психологічне переживання: «Що мені з цього зрозуміло?» і «Що я повинен робити?». Далі – підключається біологічний фактор – сам вірус, який впливає і на імунну, і на нервову систему. Ще далі – маємо психологічне переживання страху діагнозу. І якщо на це накладається нарешті третій важливий – соціальний – фактор або фактор соціальної дезадаптації (наприклад, людина довго не може повернутися до звичного способу життя), може виникнути депресія. У людей, у яких збігаються ці три фактори, є високий ризик виникнення депресії. І вона може бути першою депресією у їхньому житті. – Як розпізнати депресію? – Критеріїв дуже багато, але є кілька базових. Перший – розлади сну з ранішнім пробудженням і дуже важкий, поганий, похмурий настрій у першій половині дня. Після обіду трохи «розвиднюється» і песимізм дещо зменшується. Другий – це відсутність бачення будь-яких перспектив («немає майбутнього», «майбутнє – неприступне і чорне»). Третій – це відчуття своєї абсолютної нікчемності і у зв’язку з цим самозвинувачення себе у тому, чого людина насправді не робила. Четверте – це життєве ослаблення. Ми, психіатри, називаємо це «ослабленням вітальності» – з людини ніби «випустили повітря». Нарешті, п’яте – це характерна триєдиність основних проявів: зниження настрою, зниження спроможності мислити і зниження фізичної активності. Це – основні ознаки, але у людей дуже по-різному буває, тому закликаю не займатися самодіагностикою. Порадьтеся зі своїм сімейним лікарем. Сімейні лікарі зараз достатньо компетентні у цих питаннях, бо їх

вчать розпізнавати первинні депресивні прояви. Також можете відразу, без скерування сімейного лікаря, звернутися зі своєю проблемою до психіатра. – Чи спостерігали ви різницю між пацієнтами, які хворіли легко і які хворіли важко, особливо якщо вони перебували на ШВЛ? – Як показує наш клінічний досвід, при Long Covid у тих людей, які хворіли важкими і особливо важкими формами, періоди слабкості та періоди порушень концентрації пам’яті й уваги є більш тривалими. Попереджаємо таких пацієнтів, що вони будуть довго переживати свій Covid-19. Але наголошуємо, щоб вони якнайшвидше повернулися до звичного способу функціонування, почали тренувати свою увагу та пам’ять і менше думали про наслідки. Тоді у людини принаймні не буде ризику депресії, та й тривога зменшиться. Бо за умови активного повернення до звичного функціонування будуть «виключатися» психологічний та соціальний фактори провокування депресивного розладу. Як показують наші спостереження, дуже часто це спрацьовує. Маємо багато пацієнтів, які вже виписалися з лікарні додому і хотіли доліковуватися, їхати на санаторну реабілітацію. А ми казали: «Ні, не так. Треба виходити на роботу і працювати!» Тоді все компенсується природним шляхом, бо ми два із трьох компонентів (внутрішнє психічне переживання і соціальний фактор) відразу відсуваємо. – Українці – «ветерани Апокаліпсису». Ми без кінця переживаємо якісь труднощі: Чорнобиль, 90-ті, економічна криза 2008 року, війна на сході… Виглядає на те, що ми настільки вже «загартувалися», стали настільки «товстошкірими», що тепер нам – хоч трава не рости. Навіть коли Україна встановлювала антирекорди із захворюваності, багато людей продовжували вперто ігнорувати карантинні обмеження… - Якби ви тоді, коли у нас діяла «червона» зона, за один день могли побувати у Відні, Барселоні і, скажімо, у Токіо або в інших країнах, де Covid-19 «палає», і подивилися б, як реагують люди, то ви б побачили, що одні сидять у ресторані і «мають у носі» Covid-19, інші – ходять по місту без масок, треті – у масках, четверті – жартують і п’ють пиво, а п’яті – похмурі, насуплені, пересуваються швидко, щоб мінімально перетинатися з іншими людьми. Тобто ви побачите цілий спектр різних реакцій. Думати, що ми, українці, позначені якимось «знаком Божим», що ми або дуже чутливі, або дуже нечутливі, що ми «зліплені з іншого тіста», це – радше матеріал для певних публіцистичних інтерпретацій. Люди є носіями і господарями усього можливого спектру переживань – що в Україні, що за кордоном. Звісно, існують певні культурні відмінності. Жителі Африки, Південної Америки, В’єтнаму, Індії чи Китаю, можливо, переживають це все трохи по-іншому, ніж ми. Але це тому, що там культура переживання є трохи іншою, інші форми реагування на певні загрози. А біологічно і психологічно ми всі однакові. Автор: Наталія Гелий Джерело: «Високий Замок» (https://wz.lviv. ua/interview/435530-navit-iakshcho-perebihcovid-19-buv-vazhkym-iz-vykhodom-na-robotune-zvolikaite)

CLASSIFIED – РОБОТА

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

ВИ ЗАРАЗ ШУКАЄТЕ РОБОТУ? ХОРОШІ НОВИНИ! UC Truck Repair шукає на full time

RESPONSIBILITIES: - Follow procedures including documenting all work performed on work orders; - Proﬁcient in electrical meter testing;

ДОСВІДЧЕНОГО: Diesel-Mechanic Diesel-Electrician Mechanic Diesel-Mechanic Helper

- Knowledge of controls and electric (DC low voltage); - Electric motor knowledge (DC); - Complete electrical repairs and welding projects as needed; - Capable of using all diagnostic equipment and resources; - Perform inspection, diagnosis and repair of electrical, hydraulic, suspension and brake and air systems;

Diagnose and repair most transmissions, engines, electrical suspension and drive-line issues. Minimum Level of Education: not applicable; Minimum 1 Years of Experience Salary: depends on experience Language: Ukrainian; Russian; English; Location: Melrose Park, IL 60160

Repair

If you’re interested, please contact us 773-570-3516 Iryna

ЧАС І ПОДІЇ ЗАМОВЛЕННЯ ОГОЛОШЕНЬ В РУБРИЦІ

ɋ Ⱥ ɑ ȾȱȲ ȱ ɉɈ

"CLASSIFIED" ГАЗЕТІ "ЧАС І ПОДІЇ" Виписуйте чеки на "Mediator, Inc"

Ціна одного слова 50 ц жирним шрифтом 75 ц Розмір Бізнес Картка $20/ за випуск

Для замовлення оголошення телефонуйте: 773 - 697 - 3922

ȼɫɿ ɜɢɞɢ ɿɦɦɿɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɿ ɧɨɬɚɪɿɚɥɶɧɢɯ ɩɨɫɥɭɝ • • • •

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#21 I 05.26.2021

Легалізація статусу в США Нотаріальні послуги, апостиль, доручення, переклади Багаторічний досвід в сфері юридичної практики Індивідуальний підхід до кожного

Ɋɨɡɦɨɜɥɹɽɦɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɪɨɫɿɣɫɶɤɨɸ ɩɨɥɶɫɶɤɨɸ

Tel: 773-956-1759• Fax: 773-345-5622

qÄÏË ÌÍÁÍçÎÍÑÏ ÀÄÌçÎÏ¿Õ ÁÌÇÉçÌ¿ç-EDICALç"ILLINGç È» GVMM UJNF ÊÉÂÃÑ Ù ½ Ç ÌÍÀÒÅÉ 4LPLJF Ƚɧʀɭɣ ɳɝɣɟɥɩ ɩɫʀɾɨɭɮɝɛɭɣɬɺ ʀ ɪɫɛɱɹɝɛɭɣ ɬɛɧɩɬɭʀɤɨɩ ȿɩɬɝʀɟ ɪɦɹɬ ɛɦɠ ɪɫɛɝɣɦɷɨɩɞɩ ɥɛɨɟɣɟɛɭɛ ɜɮɟɠɧɩ ɭɫɠɨɮɝɛɭɣ Ɉɠɩɜɰʀɟɨʀ ɰɩɫɩɳʀ ɨɛɝɣɲɥɣ ɫɩɜɩɭɣ ɢ ɥɩɧɪ ɹɭɠɫɩɧ ʀ ɟɮɡɠ ɞɛɫɨɛ ɛɨɞɦʀɤɬɷɥɛ ɂɛɫɩɜʀɭɩɥ ɢɛɦɠɡɣɭɷ ɝʀɟ ɟɩɬɝʀɟɮ ɂ ɩɜɫɛɨɣɧ ɥɛɨɟɣɟɛɭɩɧ ɜɮɟɠɧɩ ɞɩɝɩɫɣɭɣ ɪɫɩ ɟɠɭɛɦʀ

ÀÆÀÏÉÈÎÄÍÀ §»ËÃÈ

¥ÉÇÊ»È Ú ÓÎÅ»

§ ¦º«

ǽȳȐțȳȥțȜ ǵȎȣȳȒțȳ ȝȓȞȓȒȚȳȟȠȭ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ -HU]\ ȿɠɢ

-IRAçç#OUTURE çç×ÒÉ¿ ççÉÏ¿ÁÕ Áç

PLACE YOUR AD IN OUR CLASSIFIED SECTION Acceptable forms of payment are: checks, cash or credit cards MAKE ALL CHECKS PAYABLE TO MEDIATOR, INC.

Price for one word One word in bold type Business Card Size (frame around)

50 c 75 c $20/ per issue

Call for order - 773-697-3922

Різне

Дистриб’ютерській компанії в місті Wheeling потрібні на роботу на full time водії та працівники на склад. Мінімальне знання англійської мови і водійські права – обов’язкові. 773-627-6787

Математика. 773-459-4092

Робота

Потрібна жінка для роботи в російській сім’ї. 847-329-0202 Потрібна жінка на прибирання. Робота в багатьох різних місцях. 224 -334 -8637 У невелику транспортну компанію (Melrose Park) потрібен водій CDL-A. Гарна оплата. 312-206-0457 На роботу запрошується локальний водій класу А. Гнучкий графік зі стабільними грузами. На старт платимо $27 за годину з можливістю росту. Термінал в Woodridge, IL. 773-387-4825 В траспортну компанію на постійну роботу потрібен локальний водій. Старт $29 за годину. Термінал в Wood Dale, IL. 909-354-9110

Потрібні працівники для прибирання будинків, квартир та офісів. Хороша зарплата і приємна атмосфера роботи. Для додаткової інформації звертайтеся за номером 773 -726-7625 На роботу потрібні CNC та Quality Control спеціалісти. Досвід роботи не обов’язковий, проводимо тренінг. 847-673-6500. www.symboltraining.edu

Нерухомість Рент. 1 bdr (900 sq. feet) в Chicago (район Edgewater), біля озера, тепло-інтернет-паркінг включно, $1500/місяць. Телефонуйте 312-479-4456 Рент. Кімната в бейсменті для жінки. Belmont & Central. 773-322-0211

˃ˀʫʥʤ ʥ˄˃ʰ ˄ʦʤʮʻʰʺ ʪʽ ʪʫ˃ʤʸʫʱ ʳ ˌʦʰʪʶʽ ʦˋʰ˃ʰˁ˔

åėĈĩĆĉďĠđĄ ĎĒĐēĄđĩģ ċĄēĔĒĜėħ đĄ ĔĒąĒĖė

ǯȜȕȚȜȏșȭȱȚȜ ȝȜșȪȟȪȘȜȬ ȳȟȝȍțȟȪȘȜȬ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȢȞȍțȤȡȕȪȘȜȬ Ƞȍ ȠȞȜȣȖ ȞȜȟȳȗȟȪȘȜȬ ȚȜȏȍȚȖ

ĈĒĕĆĩĈěĉđĒćĒ õöòïăôä $BSQFOUFS

tËÐËØÓÒ¾Ï×Ë

ɯʤʖʬʥʛʟʩʳʨʶ ʤʖ (PME $PBTU ɿʟʡʖʙʥ ʅʤʦʵʚ ʻʝ ʝʩʥʞʣʠʖʢʞ ʙʦʤʢʖʚʧʲʠʤʙʤ ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩ

üĞĬĨŁĩĪęĪƑīĪĮĬŁĘĩŁƑ īĬėĵŁęĩĢĥĢƑ ĝħņƑįīėĥĪęĥĢƑĪĝņĚį ŻùĪĮĬŁĘĩŁƑħĞĚėħĹĩŁƑĝĪĥįĨĞĩĮĢŪƑ ĝĪĭęŁĝƑſƑĩĞƑīĪĮĬŁĘĩĢģż

ĖĄ óòðÛûñìîä )BOEZNBO åĄĊĄđĒ ċ ĐĄĜČđĒĢ

îĒĐēĄđĩģ ĩ Ćĕĩ ēĔĒĉĎĖČ Ć ûČĎĄćĒ

èĒĆĩĈĎČ ċĄ ĖĉďĉĘĒđĒĐ

qÄÏË ÌÍÁÍçÎÍÑÏ ÀÌ çÎÏ¿Õ ÁÌÇÉÇ Ĉďģ ēĔČąČĔĄđđģ ĔĉĕĖĒĔĄđĩĆ Ć ûČĎĄćĒ ĩ ēĉĔĉĈĐĩĕĖģę ôĒąĒĖĄ ĆđĒěĩ ĄąĒ ĔĄđĒ ĆĔĄđĚĩ ĄąĒ ĈđĩĆ Ć ĖČĊĈĉđĠ

Потрібен механік в Truck Repair Shop бажано зі досвідом

Або автомеханік без досвіду роботи з траками навчимо

Стабільна робота, хороша оплата • Майстерня - в Cicero, IL Говоримо литовською, російською, англійською

Дзвонить 630 - 923 - 0106

ЗАПРОШУЄМО CDL ВОДІЇВ НА DRY VAN · Xороші умови праці · Вихідні вдома

Зарплата - 70 ц/миля або $2200 - $2500 за тиждень

773  584  1818 ¢»ÊËÉÓÎ ÇÉ ½É¿ ½ $%- DMBTT " È»ÓÎ ÅÉÇ»È¿Î

Ö Ì Ëß 'U\ 9DQ /RJ ERRN ÄÈÑÏÅ× Ö Ì Ëß 5HHIHU ÄÎÏÎÌÎÃÀ £ÍÓ×ÊÈÉ ÃÐÀÔ Ê ÐÎÁÎÒÈ 9ROYR DXWR VKLIW TBGFUZ CPOVT FBDI ZFBS Â½ÉÈ Í× Â»Ë»Â

®½»¾» «É¼ÉÍ» ¨» GVMM QBSU UJNF ɉɨɫɢɥɤɨɜɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɟɪɦɿɧɨɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɧɚ ɥɨɤɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ

ǰȜȒȳȴ 'ULYHU /LFHQVH ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɧɟ &'/ ɇɟɨɛɯɿɞɧɚ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɚ ǽȞȎȤȳȐțȖȘȖ țȎ ȟȘșȎȒ ǥ ȡȐȎȑȎ ǽȜȥȖțȎȱȠȓ ȝȞȎȤȬȐȎȠȖ Ɂɛɢɪɚɽɬɟ ɩɨɫɢɥɤɢ ɡ ɧɚɲɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɚɝɟɧɬɿɜ ɿ ɝɨɬɭɽɬɟ ɞɨ ɩɟɪɟɫɢɥɚɧɧɹ

ȜȠȞȖȚȡȱȠȓ ȏȜțȡȟ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

óĒĖĔĩąĉđ đĉĆĉďČĎČč ĈĒĕĆĩĈ ēĒ ēĔČąČĔĄđđĢ ĎėęĒđĠ

"Premier Rug Washing" бізнес (Glenview) шукає на full / part time позицию: Rug Cleaning Technician Досвід роботи не потрібно.

773-501-1542

ȁǰǮǱǮ ǾǼǯǼȀǮ

¬«¯ ª ¬ ³ ª¥§¥ ¬ ¥

Ê½ ÌÍÅ¾ÅÍ½ÊÊÜ Ä½¿ËÁÎÙÇÅÒ ËÑ ÎÊÅÒ ÌÍÅÉ ÖÂÊÙ ¿ ÁÂÊÊÅÆ ½¾Ë ¿ÂÔ ÍÊ Æ Ô½Î pÑ¿À ÊÛÌ¿ç

ǰ ȚȳȟȠȖ :DXNHJDQ ɟɨʀɝ ɨɛ ɭɣɡɟɠɨɷ ɪɩ ɞɩɟɣɨ ɉɪɦɛɭɛ ɝʀɟ ʀ ɜʀɦɷɳɠ ɨɛ ɥɩɡɨɩɞɩ ǰ %XIIDOR *URYH ɝ ɝɠɲʀɫɨʀɤ ɲɛɬ ɉɪɦɛɭɛ ɨɛ ɧʀɬɺɱɷ

Æ¿ÏÎÊ¿Ñ¿

ɍɠɦɠɯɩɨɮɤɭɠ

Компанія Wilmette Maids,

з прибирання житлових приміщень, шукає працівників 1. Працівник буде: Працювати в групі (з 3-4 жінками), привозити групу на об'єкт, працювати сам і відповідати за роботу всієї групи. Заробіток в тиждень - $900 - $1000 + чайові; Понед.- П'ятн. Замовлення неподалік від нашого офісу. Оплачуємо час водіння між замовленнями, а також час простою. Необхідно: водійські права і трохи англійської. Автомобіль НЕ потрібен. Жити в Чикаго або близькому північно-східному передмісті. 2. Жінки для прибирання житлових будинків. $650-$750/тиждень (Пон.-П'ятн) LQIR#ZLOPHWWHPDLGV FRP

ЧАС І ПОДІЇ

CLASSIFIED – РОБОТА

ASBK LOGISTICS, INC 100% Owner Operator Company!

Запрошуємо до співпраці

Owner Operators А також водіїв CDL Ми допоможемо придбати або взяти трак в лізинг, щоб Ви стали Owner Operator! Також Для Owner operators: потрібні • Оплата 88% gross диспетчери! • Доступна страховка Досвід • Фантастичні знижки на пальне вітається • Надаємо безкоштовно адмін. підтримку: підготовка IFTA, реєстрація, всеможливі дозволи

Для водіїв CDL: • Оплата 63 ц/миля на старт • Оплачуємо всі милі; 2800-3500 миль/тиждень • Додаткові зупинки $75, оплачуємо detention та layover, бонуси за чисті інспекції

200 Howard Ave., Ste 264, Des Plaines, IL 60018 312-789-4448

#21 I 05.26.2021

ВОДІЙ СDL, OWNER OPERATOR - ти нам потрібний!! OTR DRIVER CLAS А, на тебе чекає: OWNER OPERATOR, на тебе чекає: • новий трак VOLVO 2022 • 89% від gross • Dry Van/FlatBed/Reefers • gross до 12 000 • до 70 ц/миля • 24/7 диспетчерські послуги • щотижнева оплата • картки на пальне • бонуси за чисті інспекції • страхівка, реєстрація, всеможливі дозволи • Amazon loads • оплата щотижня • 24/7 cупровід (допомога з tickets, violations) • досвідчені диспетчери • rate confirmation пересилаємо Вам на e-mail • професійні лагідні диспетчера Для нас ти ідеальний, якщо досвід роботи не менше року та чистий MVR Пишіть, телефонуйте! Чесність, акуратність, посмішки та плюшки гарантуємо!!

Оксана: 773 -986 -7072, safetygnattrans1@gmail.com

ǽǼȀǾǥǯǻǥ ǰǼǲǥǦ &'/ ǰǶǿǼǸǮ ǼǽǹǮȀǮ Ǻǥǿȍȅǻǥ ǥ ȇǼǾǥȅǻǥ ǯǼǻȁǿǶ

ɇɨɜɿɬɧɽ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ± )UHLJKWOLQHU &DVFDGLD ɚɛɨ 9ROYR 7UXFNV 'U\ 9DQ 6ROR 'ULYHU ɰɟɧɬɿɜ ɦɢɥɹ ɜɫɿ ɦɢɥɿ ɨɩɥɚɱɭɸɬɶɫɹ

ȀȓșȓȢȜțȡȗȠȓ

РОБОТА! Транспортна компанія, шукає відповідальних водіїв на DRY VANS Маршрути з Чикаго в: -PA, MD, VA, NJ, NY (but not NYC), CT, RI, MA, NH -Chicago to MidWest. Ìè òàêîæ íàéìàєìî “Team drivers” і âîäіїâ ç іíøèõ øòàòіâ, ç ìîæëèâіñòþ ïàðêóâàòè âàíòàæіâêè íà âèõіäíі áëèæ÷å äî äîìó.

Гарантуємо $2000 на тиждень!

- Íîâі, äîãëÿíóòі âàíòàæіâêè Volvo ç ìåõàíі÷íîþ àáî Drop and hook в Melrose Park, IL àâòîìàòè÷íîþ êîðîáêîþ ïåðåäà÷ Надаємо Ipass і картки на паливо - Є íîâі Freightliners Cascadia Glider, òîìó ïðàöþєòå ç ïàïåðîâèì áîðòîâèì æóðíàëîì Телефонуйте 331-998-0611 - Àáñîëþòíî íîâі òðåéëåðè ¥®¬¢¯´¢¥ «¤©« ¨¼»¯¹ ¬«¨¹®¹§«» °§ Ãª®¹§«» ¯ «®Â¦®¹§«»

FREIGHT INC

Запрошуємо на роботу водіїв CDL Class A Ми гарантуємо: Оплата до 70 центів/миля 2500 – 3000 миль в тиждень Dry Loads Only Нові траки, Нові трейлери Гнучкий графік роботи 24/7 диспетчерська та технічна підтримка I-pass та Prepass у кожному траку Готель під час ремонту Картки на паливо, щотижневий cash advance Дружний та ввічливий колектив

Будь ласка, телефонуйте або текстуйте:

331-303-0585

або

312-286-8220

Вам потрібно: Досвід роботи від 2 років Діючий CDL з будь-якого штату Прийнятний водійський рекорд

До зустрічі у нашому офісі!

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ )ULHQGO\ 'RPHVWLF &DUHJLYHUV ǻȎȗȟȠȎȞȦȎ ȎȑȓțȤȳȭ Ȑ ȅȖȘȎȑȜ ǲȜȝȜȚȜȔȓ ȕțȎȗȠȖ ȣȜȞȜȦȡ ȳ ȝȞȖȏȡȠȘȜȐȡ ȞȜȏȜȠȡ ȕ șȳȠțȳȚȖ șȬȒȪȚȖ ȕ ȝȞȜȔȖȐȎțțȭȚ ȳ ȏȓȕ

/PSUI .JMXBVLFF "WFOVF $IJDBHP *-

óĔČĕĖĒčđĄ ĎďĩħđĖėĔĄ ĕĖĄąĩďĠđĄ ĒēďĄĖĄ

èĒĕĆĩĈ ĔĒąĒĖČ ēďĢĕ

öĉďĉĘĒđėčĖĉ

Одне з найдосвідченіших агентств в Чикаго "Euro Care"пропонує добре оплачувану роботу по догляду за літніми людьми: 1. Приємна літня що мешкає в собі Жінка похилого вікужінка, в Northbrook шукає Gary, INпомічницю шукає жінку по догляду. Робота з проживанням. з проживанням, 7 днів на тиждень. 7 днів в тиждень, $250/ день. $160/день. Знання Потрібні гарнаанглійської англійська, та DL,досвід машина і Водіння досвід. авто не роботи вимагається. обов’язкове. Чоловік похилого віку з Glenview

3.Жінка Приємна жінкавіку в Northbrook шукає на похилого в Lincolnwood шукає роботу жінку по догляду. Робота з собі помічницю з проживанням. проживанням, 5 днів на$200-220/ тиждень. день. 5- 7 днів в тиждень, $150-160/день. Потрібні гарна англійська, DL, машинадосвід і досвід. Знання англійської, роботи вимагається. Водіння авто обов’язкове. Літня пара в Glenview шукаєнепомічницю з

досвідом роботи шукає ( без проживання). помічницю з проживанням. 4. Пара в Skokie досвідченогоТільки 2.шукає Літня собі жінка в центрі Чикаго шукає на суботу та неділю, по 12 год./день, 57 днів в тиждень, $250/ день. чоловіка по догляду за літнім жінку по догляду, з можливістю з 8 ран. до 8 веч.; $160 /день. Потрібні Потрібні гарна англійська, DL, чоловіком. Робота зDL, проживанням, 5-7 відвідування. 3-5 днів на тиждень. 12 гарна англійська, машина і досвід. машина і досвід. днів на тиждень. $170/день. Знання годинна зміна. $160-180. Вимагається англійської, наявність водійського Узнання нас єанглійської багато різних вакансій як для чоловіків, так і для та досвід роботи. на вихідні, посвідчення та автомобіль вимагається. Водіння авто не обов’язкове. жінок. Будь ласка, приходьте і зареєструйтеся у нас особисто.

Робота в Чикаго та околицях, з проживанням та без! 181 IL 60093 60641 |z 773-545-5685 181Waukegan WaukeganRd, Rd.,Ste Ste201 201,Northfield, Northfield, IL 773-545-5685 Денна або нічна робота для досвідчених caregivers. Приходьте в агенцію реєструватися особисто!

ПОТРІБНІ Водії CDL Local - $27/год. OTR - 65 ц /миля New truck 2020 I-Shift Drop hook loads Компанія готова бути спонсором на Green Card для тих, хто має статус Asylum

586-344-6882 (укр.)

ЗАПРОШУЄ на РОБОТУ ВОДІЇВ CDL із ДОСВІДОМ Оплата до 70 ц/миля Оплачуємо всі милі (loaded and empty) Стабільні рейси Drop and Hook Dry Van Нові траки Volvo 2019-2021 Бонуси за хороші інспекції Гарантуємо не менше 3000 миль в тиждень 24/7 підтримка для ефективної роботи

Для Owners Operators: • Завжди надаємо найвищі ринкові ціни • Оплачуємо 90% від gross

Досвідчені диспетчери 24/7, які завжди знайдуть найбільш оплачуваний вантаж Напрямок вантажів та кількість миль за бажанням Надаємо в рент нові трейлера Розмовляємо українською, російською, польською

СПОРТ

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021

Збірна України зі синхронного У 2023 році Україна може провести чемпіонат плавання: історичний успіх Європи з карате в Будапешті та олімпійські плани З бірна України з карате повернулася з чемпіонату Європи в Хорватії, прокоментувала свої виступи на турнірі й поділилася очікуваннями від Олімпіади.

івчата повернулися з чемпіонату Європи з 4-ма золотими й срібними медалями. Відтак збірна України зі синхронного плавання стала найкращою командою на чемпіонаті Європи із водних видів спорту.

Володарки восьми комплектів нагород зробили короткотривалу зупинку в столиці перед від‘їздом до тренувальної бази в Харкові, повідомляє спеціальний кореспондент «Укрінформу». Президент федерації із синхронного плавання й, водночас, стрибків у воду Ігор Лисов, разом із представниками міністерства молоді та спорту, приймали дівчат у приміщенні готелю Favor Park. Для українських чемпіонок заздалегідь підготували букети з квітами, святковий торт і спеціальні пам’ятні відзнаки за найкращий виступ збірної на чемпіонаті Європи. Поки всі чекали приїзду плавчинь, на екранах телевізорів, безпосередньо в конференц-залі всі в прямому ефірі споглядали за виступом Олексія Середи на тому ж таки чемпіонаті Європи з водних видів спорту. Приїзд дівчат очікувано привернув увагу всіх присутніх. Українки, обвішані чемпіонськими медалями йшли до своїх місць під оплески присутніх.

«Нас зараз переповнюють почуття гордості через те, що на чемпіонаті Європи так багато разів лунав гімн України. Ми боролися за 8 комплектів нагород з 9-и. Ми не брали участь лише у мікс-виступі (хлопець-дівчина). Ваш наступний іспит буде на Олімпіаді в Токіо, де коло суперників набагато ширше. У зв’язку з тим, що там розігруватимуть лише два комплекти нагород, варто сконцентруватися і зробити все, щоб ми були на п’єдесталі. Ми пишаємося вами», - сказав президент федерацій стрибків у воду і синхронного плавання Ігор Лисов. Головний тренер збірної Світлана Саїдова й президент федерацій Ігор Лисов по черзі зробили гучні заяви стосовно майбутніх планів збірної й синхронно плавання в цілому. Пані Світлана розповіла, що днями команда вакцинується від коронавірусу й вирушить на підготовку в Харків. Президент федерації заявив про створення в Києві секції з синхронного плавання для підготовки нового покоління плавчинь вже найближчим часом. На прес-конференції збірну команду України представляли

лідери Ксенія Сидоренко, Марта Федіна і Анастасія Савчук. Вони розповіли курйоз із динаміком на змаганнях і окреслили причини продуктивного виступу. «Наша перемога – це заслуга нашого тренерського штабу. Ніхто, навіть батьки, не проводять з нами стільки часу, скільки приділяють уваги тренери. Вони підтримують, приводять нас в тонус», - сказала найбільш досвідчена в команді Ксенія Сидоренко. «На чемпіонаті Європи ми хотіли перевірити свої нові програми: як їх оцінять судді. Була велика перерва у змагання (півтори року без міжнародних змагань - Укрінформ), перші два місяця карантину ми два місяці не плавали, а для нас це найгірше, що могло бути. Окрім того, на цих змаганнях ми розпочали з форс-мажору: підводний динамік перестав працювати на певний час, а потім увімкнувся. Це сталося на початку виступу і потім ми прилаштувалися. На поверхні ніхто не знав про цю проблему», - розповіла капітан збірної України Анастасія Савчук. Чемпіонка Європи з індивідуальній дисципліні, технічному соло Марта Федіна поділилася враженнями від перемоги і очікуваннями від Олімпіади. «Найбільш цінними медалями були за виступ соло й у повній групі. На Олімпіаду настрій максимально бойовий. Я намагаюся залишатися на позитиві, не читати поганих новин. На чемпіонаті Європи ми почувалися спокійно. Звісно, нові обмеження через коронавірус дещо тиснуть. Підготовка до змагань проходила добре: у нас був порожній басейн через локдаун, тому ми мали час підготуватися. Нинішню програму ми готували рік, і нам досі є що вдосконалювати» - сказала Марта Федіна.

Марта Федіна

«Наші тренери пройшли дуже багато випробувань, щоб вивести збірну із синхронного плавання на пристойний рівень. Напевне, наш час прийшов. Багато років Україна ніяк не може дійти до медалей, тому зараз треба дійсно налаштуватися на це», - додала чемпіонка Європи з синхронного плавання. Головний тренер збірної України Світлана Саїдова розповіла про специфіку підготовки до змагань й окреслила олімпійські амбіції збірної. «Ми займаємося приблизно по три години зранку й ввечері, не рахуючи спортзалу. Дівчата з легкістю пройшли це випробування. Я не вважаю, що дівчата впоралися з поставленими завданнями на чемпіонат Європи. Шлях до

досконалості безкінечний, тому я завжди незадоволена. Після виступів замість привітань я розповідала, наскільки багато у них помилок. Я вдячна, що вони не ображаються й вміють слухати», сказала Світлана Саїдова. «Повернемося в Харків і будемо готуватися до Олімпіади: вдосконалювати програми, дещо змінювати, допрацьовувати. Займатимемося стільки часу, на скільки вистачить сил. Якщо у всіх все вдається, то іноді вистачає й двох годин, а іноді й восьми мало», - додала головний тренер збірної України з синхронного плавання. За підсумками чемпіонату Європи наша збірна стала найкращою у Європі. Попереду Олімпіада, збільшення напруги й конкуренції. Дівчата повернуться в Харків і готуватимуться до літніх олімпійських ігор в Токіо, які пройдуть з 23-го липня по 8 серпня. Автор: Віталій Ткачук, Київ Фото автора та instagram.com/marta_fedina Джерело: «Укрінформ» (https://www. ukrinform.ua/rubric-sports/3246748-zbirnaukraini-iz-sinhronnogo-plavanna-istoricnijuspih-v-budapesti-ta-olimpijski-plani.html)

«Вважаю, що результат ЧЄ доволі посередній. Якби хтось з наших спортсменів виграв ще одне золото, то ми були б у трійці найкращих. В цьому, звісно, є моя провина. З повною відповідальністю заявляю, що наша чоловіча стінка зараз є найкращою в Європі. Францію, на яку завжди варто було рівнятися, ми настільки легко пролетіли, що й не помітили. У наших планах завоювати ще одну олімпійську ліцензію, тому в Парижі змагатимемося до останнього», - сказав головний тренер збірної України з карате Антон Нікулін. «По спортсменам можу сказати, що вони зараз далеко не в найкращій формі. Акцент робитимемо на останні два місяці перед Олімпіадою», - додав Антон Нікулін.

Чемпіон Європи з карате і капітан української збірної Станіслав Горуна запевнив, що перед Олімпіадою перебуває у відмінному психологічному стані. «Все життя ми чекали на Олімпіаду, на підсвідомому рівні до турніру я готовий. Я не хвилююся, маю розуміння, що повинен зробити. Зараз я перебуваю в тонусі, знаю своїх суперників і нікого не боюся», - сказав Станіслав Горуна. «Я задоволений виступом, це результат командної роботи. Працюватиму далі, адже вже скоро набагато важливіша ціль. Ці медалі дуже цінні для нас, адже рівень напруги й стресу, який ми пережили на чемпіонаті, важко описати. Про цей успіх варто забути й готуватися до Олімпіади», - додав чемпіон Європи з карате. Член виконкому Європейської федерації карате Сергій Левчук окреслив плани федерації на майбутнє й оцінив рівень карате в Україні. «Щороку ми розвиваємося. Зараз наша команда 6-а в Європі. Ми діджитилізувалися й потроху відходимо від «совкового» ведення справ. Наші тренери проводять майстер-класи, ми рухаємося вперед. Про нас кажуть, що Україна, немов ракета, адже тепер ми маємо суддів міжнародного рівня, наші спортсмени перемагають і визначають тренди. В європейській спільноті ми зараз одні з лідерів», - висловився Сергій Левчук. «Одна з наших цілей – проведення європейського турніру в Україні. У нас вже є попередні домовленості стосовно 2023-го року. Ми – організація, яка є в європейському спортивному просторі, тому готуємося до зростання», - запевнив член виконкому Європейської федерації карате. Зазначимо, збірна України з карате посіла шосте місце в загальнокомандному медальному заліку на чемпіонаті Європи в Хорватії. У перший день чемпіонату Станіслав Горуна виграв «золото», Аніта Серьогіна (вага до 61 кг) завоювала «срібло», а Катерина Крива (вага до 50 кг) – «бронзу». Джерело: «Укрінформ» (https://www.ukrinform.ua/rubric-sports/3251693-zbirnaukraina-z-karate-v-evropejskij-top6.html)

ЧАС І ПОДІЇ

189

OR $

up to 60 Mos.^

*Per Mo. 36 Mos.

,500 1 Customer Cash

†

Model#: 1852, MSRP: $21,619. $189/mo. for 36 mos. $1,999 due at inception. Ttl pymt/ purch opt: $6,804/$12,971.

Lease For

239

OR $

2500

239

Lease For

Highlander

*Per Mo. 36 Mos.

OR $ †

Customer Cash

Model#: 4430, MSRP $27,325, $239/mo. for 36 mos. $2,999 due at inception. Ttl pymt/ purch opt: $8,604/$18,035.

1,000

CUSTOMER CASH†

New 2021 Toyota

Camry

*Per Mo. 36 Mos.

1,000

UP TO

New 2021 Toyota

RAV4

Corolla

APR Financing

New 2021 Toyota

New 2021 Toyota Lease For

CLASSIFIED – ОГОЛОШЕННЯ

#21 I 05.26.2021

Lease For

OR $

†

Customer Cash

Model#: 6937, MSRP $37,903, $299/mo. for 36 mos. $2,999 due at inception. Ttl pymt/ purch opt: $10,764/$25,395

Mowimi Po Polsku • Se Habla Español • Full service body shop • FREE estimates

515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL

847-696-8806 • ClassicDirectToyota.com

*Per Mo. 36 Mos.

,000 1 Customer Cash

†

Model#: 2532, MSRP: $25,965, $239/mo. for 36 mos. $2,999 due at inception. Ttl pymt/ purch opt: $8,604/$13,761.

299

Get the Classic Toyota Advantage

Vehicle images used for illustration purposes only. *Lessee resp for excess wear & maint. Prices plus tax, tag, title, $650 aqu. fee, $303.60 doc fee & MV fees. $0 Sec. Dep. 10K mi/yr. at 15¢ per mile over. On approved credit through TFS. 2021 Corolla offer includes $500 Lease Subvention Cash, provided by Toyota. ^0% APR Financing up to 60 mos. available on select 2021 Corolla Hybrid models. 60 monthly pmts of $16.67 for each $1,000 ﬁnanced. Prices plus $303.60 doc fee & MV fees. All lease & ﬁnance offers require Tier 1+ customers through TFS. On approved credit. †Up to $2,500 cash back available on 2021 Avalon Hybrid. Cash back provided by Toyota & available on select 2020-2021 Toyota vehicles in stock. Excludes 2021 Camry TRD models. Price plus $303.60 doc fee & MV fees. Incentives are subject to change. See dealer for complete details. Offers may not be combined. Offers end 6/1/21.

ЧАС І ПОДІЇ

ГОРОСКОП Овен

Тижд Тиждень сприятливий для кар’єрного зростання та досягнень. Не спізнюйтеся і дотримуйтеся взятих зобов’язань. Інакше ризикуєте посваритися з великою кількістю людей. Побачення, призначене на п’ятницю, може розчарувати. У вихідні вдасться вирішити проблеми, накопичені у сім’ї. Ви можете реагувати на неприємності гостріше, ніж зазвичай, імовірні напади страху і паніки. Як наслідок – ускладнення у вигляді головного болю, безсоння, інших психосоматичних проявів. Відмовтеся від чаю і кави, пийте заспокійливі трав’яні настої. Увечері можна приймати ванну з ароматичними олійками. Настав сприятливий період для того, щоб зізнатися у своїх почуттях. Не зволікайте, інакше можна втратити своє щастя. Раціонально плануйте витрати і не захоплюйтеся кредитними картами. У середу уникайте спокуси і не сподівайтеся заробити легкі гроші. теся за

Телець

Ваша невгамовна енергія не дозволить сидіти на Ваша В місці, ходіть, їздіть, зустрічайтеся, спілкуйтеся. Вам на користь піде будь-який збіг обставин. Почнеться багатообіцяючий період, який порадує появою нових друзів. Головне – правильно розподіляти енергію. Ви схильні витрачати її дуже швидко. У найближчі дні звичні джерела її поповнення будуть частково або повністю перекриті. Прислухайтеся до себе – чи готові ви до очікуваного навантаження, фізично й психологічно. Не працюйте і не займайтеся спортом понад силу. Кохана людина розуміє ваші проблеми. Завантаженість на роботі не позначиться на стосунках. Брак часу компенсуєте у вихідні, вирушайте разом за місто. Сконцентруйтеся на роботі, інакше можливі помилки. Не беріть усі фінансові питання на себе, розділіть їх із партнерами.

Рак

Б Будьте уважні до цікавих збігів і дрібних деталей, саме в них будуть відповіді на більшість ваших запитань. Середа – день, повний ілюзій, відкладіть прийняття усіх рішень. Друга половина тижня – сприятлива для подорожей, поїздок на дачу, пікніків на природі. Відвідайте лікарів, до яких давно збиралися сходити. Запишіться у спортзал. Нормалізуйте сон і харчування. Все, що ви зробите, призведе до швидких і стабільних результатів. Не проґавте сприятливий момент. Перша половина тижня може стати останньою в історії стосунків, що віджили себе. Незабаром на вас чекає нова романтична зустріч. Ви успішно складете іспит або пройдете тестування. Ви зможете скорегувати будь-яку ситуацію, вирішивши питання на свою користь. У четвер будуть вдалими покупки.

Діва

Скорпіон

Вдалий тиждень для активних дій. Ви почнете переглядати свій спосіб життя і поступово його змінювати. Саме час позбутися шкідливих звичок, сумнівів і негативних думок. Кохана людина вимагає уваги, вам буде приємно займатися вирішенням її проблем. Разом ви знайдете гармонію і щастя. Ви вимагаєте від себе забагато – організм може влаштувати страйк. Обов’язково зверніть на це увагу – сигнал досить серйозний. Необхідно відпочити – змінити одну діяльність на іншу, або будуть потрібні серйозніші заходи. Відкладіть усі завдання. Здоров’я зараз найважливіше. Не приховуйте свої почуття. Приділіть партнеру якомога більше уваги, і він не залишиться в боргу. Ваше кохання – взаємне та сильне. Фінансове становище – стабільне. З’явиться нове джерело доходу. Ви зможете продемонструвати свій професіоналізм і добре заробити. Ваш авторитет зміцн зміцниться.

Козеріг К і

Близнюки

Пе і коли все вдається майже без Період, зусиль. Життя тішить, кохана людина виконує бажання, прибутки ростуть. Перед натиском вашої енергії будуть безсилі всі перешкоди. Не бійтеся змін, вони – на краще. Тиждень присвятіть руху. Якщо ви відвідуєте спортзал або займаєтеся танцями – не пропускайте тренування без вагомої причини. Дуже важливо гуляти – не менше ніж годину, за будь-якої погоди. У коханні на вас чекає важливий період: здійсниться давня мрія. Стосунки з обранцем подарують не тільки романтику, а й справжнє тепло, підтримку у всьому. Вдалий і прибутковий тиждень. Ваші ідеї реалізуються і принесуть стабільний прибуток..

Лев

Ймовірне далеке відрядження. Поставтеся з увагою до нових знайомих і їхніх Й пропозицій. Середа – вдала для того, щоб почати вчитися. У четвер стримуйте емоп ції, уважно стежте за словами та поведінкою співрозмовників. І, можливо, уникнете ц ввеликих неприємностей. У вихідні проведіть час за містом. У багатьох можуть загостритися хронічні захворювання. Не доводьте справу до нападу – зга-дайте про профілактику. Якщо не впевнені в тому, що робити, – д проконсультуйтеся з лікарем. п Схоже, у вашого обранця багато справ, і ви почуваєтеся некомфортно. Це може підштовхнути вас на не розумні дії. Зачекайте вихідних, й образи зникнуть безслідно. п Ваша активність сприятиме виникненню вигідних ділових зв’язків. Це дозволить поліпшити фінансове становище. У вихідні не витрачайте занадто багато на розваги.

Можли різке підвищення на роботі, якого ви Можливе так довго чекали. Не показуйте свої почуття занадто бурхливо. Не провокуйте плітки, будьте дисциплінованими. Ви відчуєте прилив сил, і багато встигнете зробити. Тиждень – ідеальний для занять спортом, ви суттєво наблизитесь до бажаного результату. Головне – щоб ваші тренування були безпечними. Якщо не хочете йти у спортзал, будьте подвійно обережні, вивчіть техніку. На початку тижня вам, схоже, доведеться ревнувати. Не плануйте зустріч або серйозну розмову на четвер. У вихідні виберіться кудись разом. Не захоплюйтеся кредитами – їх доведеться віддавати. В середині тижня ймовірні фінансові надходження. У четвер чекайте на перевірку від керівництва або н наглядових органів.

По Понеділок – вельми вдалий день для поїздок. У роботі необхідна уважність, навіть прискіпливість. Довіряй, але перевіряй – один із девізів цього тижня, інакше можна стати жертвою обману. Не наражайтеся на ризик і не намагайтеся заробити швидко багато грошей. Більше бувайте вдома. Проведіть цей тиждень максимально активно. У вихідні їдьте на природу або сходіть на тренування в спортзал, поплавайте у басейні. Більше гуляйте. Зарядку ж все одно робити не станете. Саме час влаштувати особисте життя. Пора переходити на наступний етап розвитку стосунків. Ретельно плануйте витрати і не робіть спонтанних покупок. У середу доведеться виступати перед аудиторією, ретельно підготуйтеся. У понеділок, можливо, надійде цікава інформація.

#21 I 05.26.2021

Терези

Сп Сприятливий С приятли час для позитивних змін в особистому житті. Не бійтеся поставити питання руба. Починайте захищати свої права на всіх життєво важливих напрямках. На початку тижня таємні проблеми стануть явними, що сприятиме їхньому вирішенню. Ви можете зіткнутися з наслідком своїх помилок у минулому, не впадайте у відчай через це. Якщо ви займетеся своєю формою або станом шкіри, нігтів, волосся – результати вас порадують. Нема необхідності поспішати, будь-які заходи повинні приносити не тільки користь, але і задоволення. Не сидіть на дієті, якщо це викликає негативні відчуття. Краще більше рухайтеся, танцюйте. Тиждень – ідеальний для побачень і пригод. Не сидіть вдома, повечеряйте удвох на літній терасі кафе або прогуляйтеся у парку. У першій половині тижня не спокушайтеся обіцянками партнерів. У п’ятницю ймовірні фінансові надходження.

Стрілець

На роботі роб буде цінуватися ваша готовність оперативно долучитися до спільної справи, не намагайтеся вирішувати всі завдання самотужки. Доброзичливість і гнучкість у стосунках із людьми допоможуть швидко досягти мети. Ви випромінюватимете енергійність, впевненість, прагнення бути лідером. Ви можете перейматися своїм здоров’ям більше, ніж воно того заслуговує. Не читайте книжок і матеріалів медичної спрямованості – це допоможе зберігати спокій. Можете сходити до лікаря – аби переконатися, що все – не так погано. Не поспішайте випереджати події і намагатися досягнути свого за будь-яку ціну. Набагато приємніше плисти за течією. Може, вам зараз і не потрібні стосунки з протилежною статтю? Вдалий час для будь-якої справи: угоди, великого контракту чи повсякденної роботи. Творча діяльність принесе фінансовий успіх, а ось конфлікти можуть підірвати ваші позиції.

Водолій В д ій

Сприя Сприятливий С час для змін в особистому житті, не озирайтеся назад. Потрібно буде боротися за свої інтереси. Щоб успішно просуватися вперед, слухайте колег і партнерів. Ваші геніальні ідеї можуть здійснитися тільки за підтримки інших. Навіть найекстравагантніші отримають позитивний відгук. Період використайте для того, щоб розібратися зі хронічними або задавненими проблемами зі здоров’ям. Якщо ви давно не були у стоматолога – відвідайте його і складіть план санації ротової порожнини. Або запишіться у спортзал. Вдалий момент для позбавлення від шкідливих звичок. Ви зараз дивовижно привабливі для протилежної статі. Можливе виникнення любовного трикутника – якої б конфігурації він не був, ви не опинитеся у ролі третього зайвого. Четвер – сприятливий для підписання угод, не упускайте дрібниць. Неділя – день великих витрат. У понеділок нікому не давайте в борг.

Риби Р б

З’я З’явиться можливість зміни умов роботи у кращий бік, тільки вчасно продемонструйте ініціативу. На вас чекає успіх в інтелектуальній сфері. Наприкінці тижня вирушайте у дорогу, вона порадує приємними враженнями. У п’ятницю уникайте конфліктів. Імовірне погіршення самопочуття, що буде пов’язано із сильними переживаннями, стресами. Дивиться на світ і на те, що відбувається з вами, позитивніше. У крайньому випадку не заборонений прийом заспокійливого. Перед купівлею таблеток проконсультуйтеся з лікарем. На вас чекає розчарування в коханні, може з’явитися непереборне бажання відігратися на близьких за образи, завдані кимось іншим. Це – неправильна мішень для ваших емоцій. Не викидайте гроші на вітер, менше витрачайте на нічні клуби і дорогий одяг. У середу можливі фінансові надходження.

ЧАС І ПОДІЇ #21 I 05.26.2021