TRAVEL ;
Hone
01 October 2011 – 01 May 2012
Honeymoons in Mozambique Romancing the Seychelles Islands Romantic Magical Mauritius Why Namibia is one of the most romantic settings for your honeymoon. Honeymoons in South Africa WIN 2 nights at Wild Horses Lodge
+ WIN a fabulous honeymoon in SA & Namibia and other fantastic prizes - Enter the 2012 Bride of Essence competition.
WIN 2 nights at Samara Private Game Lodge – Enter the Brides Essence Photographer 2012 competition
Cardosa Hotel in Mozambique. LAND & MARINE This gracious old hotel sits atop the hillside of the old city and gazes down on the bustling and tranquil Bay of Maputo. Having completed a major refurbishment in 2010 this hotel is ideal for both business and leisure guests. The hotel comprises a total of 130 guest rooms; this includes 5 suites and 10 spacious Executive ‘Club Flamingo’ rooms. All the rooms are equipped with electronic door locking mechanisms; wall mounted flat screen TV’s; satellite; tea making facilities; private bathroom with shower; wireless internet; air conditioning and the majority of the rooms have balconies. The ‘Fiamma’ restaurant which boasts stunning views across the city offers a spectacular buffet of pasta stations, stir fry and a la’ minute cooking while-you-wait. A classic a la carte menu is available for those with smaller appetites. The new Conference Centre offers 5 event rooms of varying capacity. The largest room ‘Salao Bayette’ is an ideal conference venue with capacity of up to 160 delegates. All the rooms are newly renovated and come equipped with state of the art audio visual and sound equipment. Just 5 minutes from the city centre and 15 minutes from the airport the Hotel Cardoso is the obvious place to stay in Maputo. Email: info@hotelcardosa.co.mz www.hotelcardoso.co.mz
Photographs: Pic of Cardosa Hotel, supplied by Cardosa Hotel. Benguerra view, Dugong Dbl bathroom, Indigo Honeymoon beach, Indigo Spa dbl treatment room, Indigo spa jacuzzi, Matemo sunset & Massingo bedroom supplied by Mozambique Tourism.
Honeymoons in Mozambique... Imagine; palms swaying, dreamy sunsets, soft sandy beaches, pure bliss and relaxation…. That is what Honeymoons are made of… Mozambique is blessed with stunning beaches and a gorgeous sky, everything you need for an unforgettable honeymoon. Honeymoons are tailor made to your specifications whether you want a combination of different lodges, or perhaps a safari/game lodge after your beach honeymoon. Anything is possible…. Mozambique Tourism will combine your honeymoon ideas with their Mozambique travel knowledge. Most of the recommended Resorts and Lodges are now offering a fantastic 50 % off the Bride’s accommodation, some of these resorts are: Azura Lodge, Benguerra Lodge, Indigo Bay resort & Spa, Marlin Lodge, Massinga Beach, Matemo Island, Medjumbe Private Island and Pemba Beach Hotel & Spa. Honeymoon packages can include: Candlelit Beach Dinner for two Romantic Bush Bath Couple massages Beach Picnic Dhow Cruise for two.
Mozambique Facts: Marine life: Over 2 000 fish species Over 100 hard and 27 soft coral species The world’s largest fringing reef More than four whale and five dolphin species The Dugong: This extremely rare mammal has been described as a “sea cow” and is a big, gentle grass eater that is most closely related to the elephant. Dugongs are found in shallow waters along the world’s tropical coasts, yet have largely been hunted to the brink of extinction. Bazaruto has the largest remaining population in East Africa, raising the profile of the area to a global marine conservation priority. Turtles: The island group is home to all five marine turtle species of the Western Indian Ocean. They are highly endangered and in urgent need of conservation. The turtles annually come to the beaches to breed and their nests are extremely vulnerable to predators. Other threats include fishing nets, trawlers and hunting Birds: There are more than 180 species of birds, including Palaearctic migrants, vast flocks of pelicans and flamingo's. There are 26 species of waders.
Brides Essence Travel 02
2.
Go Mozambique Easily accessible from South Africa, Mozambique is in close in proximity and offers a safe environment for those wishing to discover its untouched beauty and splendour. WHERE TO GO: Idyllic Indigo Bay Resort & Spa in the Bazaruto Archipelago Magical Matemo Resort Medjumbe Private Island in the Quirimbas Archipelago African adventure, private island style and soul to soul rejuvenation waits... HOW TO BOOK: Log on to MOZAMBIQUE HONEYMOON to view some Honeymoon packages and send us an email with your request, we will send you a few options to make your honeymoon dream come true‌ A note to the Bride and Groom remember that even though your Wedding can be a stressful time, remember to love, laugh and have fun. Life is not about the number of breaths we take but by the moments that take our breath away.. www.mozambiquetourism.co.za info@mozambiquetourism.co.za
Brides Essence Travel 02
4.
Publishers Message
Editors Voice
Cherry Berry Blue Publishing SA cc, Johannesburg, South Africa
Cover Photograph
Editor: Justine Engelbrecht Advertising: Sales: Justine Engelbrecht & Luke Engelbrecht
Benguerra View, Supplied by Mozambique Tourism.
Editorial Design Concept, Production & Layout: Cherry Berry Blue Publishing SA
Honeymoons are for sharing special moments, celebrating, discovery, enthusiasm, passion and funfilled adventure. This is the time when you can cement the foundation for the journey of the life that lies ahead. The idea is to find ‘your’ perfect destination, a place that will mean something to you both. Some of us love the sea and others the bushveld, some of us love both and others may wish to head to the mountains or just find a quiet place to be romantic. Whichever it is we hope that this issue of Brides Essence Travel helps you find a place that will hold a special place in both your hearts. This issue lets you discover a little bit about Mozambique, Seychelles, Mauritius, Namibia the bushveld and the Drakensberg in SA and hopefully helps you find your perfect honeymoon destination. One lucky couple can win 2 nights at Wild Horses Lodge; it could be the perfect start to your amazing adventure.
Website design: www.bridesessence.com, One2love, Plettenberg Bay
Remember ‘a friend loves at all times’...proverbs 17:17 ‘Happy Honeymoon’ Love Justine
Advertising enquiries: sales@bridesessence.com,
Index to Advertisers, contributors & Sponsors. Cardosa Hotel, IFC, 1 Mozambique Tourism 2, 3, 4 Photo & Film Expo 6 Samara 7 Brides Essence photographer Competition 7 Bride of Essence Competition 8 Becca, Jewel Africa, Court Classique, Classique Spa, Sarah Madison, Bartholomeus Klip, Lightleys Houseboats, Phantomview River Resort, Air Namibia, Namibian Tourism Board 9 Seychelles Tourist Office 10,11,12,13 Fair Trade 14 Breast Health Foundation 14 Unicef 15 Namibia Tourism Board, Air Namibia 16,17,18,19 Colin Heaney Designs 20 Mauritius Tourism Authority 24, 25, 26 Wild Horses Lodge 27, 28 Idube Game Reserve 29
Editorial & Photography Contributions: Mozambique Tourism, Seychelles Tourism, Lloyd Orr Communications, Namibia Tourism Board, Mauritius Tourism Authority. Photographer: Luke Engelbrecht e-Published 2011 © Bi-Annually by Cherry Berry Blue Publishing SA cc CK 2010/139845/23 , All rights reserved Email: travel@bridesessence.com
Tel: 011 615 66 63 (mornings only) Brides Essence Travel is registered by Cherry Berry Blue Publishing SA cc ISSN 2222 - 7210 While every effort has been made to ensure the accuracy of information in this edition of Brides Essence, no responsibility can be accepted for quality of goods and services supplied by advertisers. The publisher accepts no responsibility for material submitted by any client for reproduction, in regard to all relevant laws and regulations. Concept, text, covers and title of Brides Essence Travel is Copyright © and may not be reproduced by any process without the prior written permission of the publisher. The Publisher would like to thank all photographers, contributors, sponsors, advertisers and all parties involved for this fantastic second issue of Brides Essence Travel Magazine.
Brides Essence Travel 02
5.
Are you the Bride of Essence Photographer for 2012?
WIN
A SELF–DRIVE GETAWAY TO SAMARA
PRIVATE GAME RESERVE THE IDEAL WEDDING AND HONEYMOON DESTINATION. PRIZE INCLUDES 2 NIGHTS LUXURY ACCOMMODATION FOR 2 PEOPLE, ALL MEALS AND TWO GAME DRIVES PER DAY + A FOUR PAGE FEATURE OF YOUR PHOTOGRAPHY IN BRIDES ESSENCE MAGAZINE MAY 2012 – OCTOBER 2012 ISSUE. Email us your name, address, details on where we can view your work, website url, blog, facebook or other… as well as ONE OUTSTANDING PIC for 2011. Entries must be emailed to competition@bridesessence.com Subject Line…Brides Essence Photographer. Terms and Conditions: Winners will be notified by email. Prizes may not be exchanged for cash.Prize dates are only valid as specified on the accommodation voucher. Prize excludes transfers and flights which are for the winners account and any extras not mentioned above. Entering the competition indicates acceptance of the terms of conditions. Competition closes 14 Feb. 2012. Judges decision is final!
www.samara.co.za Visit Brides Essence at the Photo & Film Expo stand 127.
WIN WEDDING GIFTS AND THE HONEYMOON OF A LIFETIME IN SOUTH AFRICA AND NAMIBIA!
Are you the 2012 Bride of Essence? Email us your Entry to competition@bridesessence.com Email your Name, Address, Date of Wedding in 2012. A head and shoulders and full length photograph of yourself and 150 words telling us why you are the Bride of Essence for th th 2012. Competition closes January 30 2012. Winner will be notified on the 14 February 2012.
As the Winning Bride of Essence you will receive the following fabulous prizes: Tanzanite Pendant from Jewel Africa for your Special day. A R1000 voucher from Sarah Madison Beauty Boutique in Johannesburg A R1500 voucher from Classique Spa in Johannesburg A Sea of Life hamper BECCA South Africa - Free wedding makeup trial in the up market Morningside store in Johannesburg as well as your wedding makeup application for your special day in the stunning Becca Store. Personalised fashions shoot in the May 2012 issue of Brides Essence Magazine.
+ This exciting Honeymoon for you and your Groom
South Africa - 7 nights Self- Drive/ Self- Fly Honeymoon Includes: 1 night at Court Classique Suite Hotel in Pretoria, includes Dinner, Bed and Breakfast. 2 nights onboard a Lightleys Holiday Houseboat in Knysna - which includes 1 nights mooring with your houseboat at Thesens Harbour Town. 2 nights’ accommodation at Phantom View River Resort in Knysna & 1 half day canoe from Lightleys River Runners 2 nights Full Board with activities at the Beautiful Bartholomeus Klip in the Western Cape, Includes one hour private massage each and a game drive. Excludes: Any meals not mentioned, bar, curios, laundry, telephone calls, car rental, land or air transfers not mentioned, fuel consumption on the houseboat and any other extras not included above.
+ Namibia -
4 nights Fly in Package
Includes: Two Economy Class tickets Jhb or CT to Windhoek or Walvis Bay Return 4 nights’ Accommodation for 2 on a sharing basis, Bed & Breakfast in Sossusvlei & Swakopmund. (2 nights each) Excludes: Any meals not mentioned, bar, curios, laundry, telephone calls, car rental, land or air transfers not mentioned, and any extras not included above. Please note: Terms and conditions: Winning Bride must be getting married in 2012. One Entry only per bride to be sent via email. The winner will be notified by email on the 14 th February 2012. Prizes may not be exchanged for cash and are only valid for the dates specified on the vouchers. Winning Bride and her Groom must be available to be photographed and be able to make arrangements to be at her personalised fashion shoot in Johannesburg during March 2012.Their Accommodation & meals in Johannesburg and flights to and from Johannesburg will be for the winners account. Judges decision is final! Entry into the competition indicates acceptance of the Terms and Conditions. 8.
Special thanks to our valued sponsors.
HONEYMOON IN SEYCHELLES
Romancing the Seychelles Islands Sensual Seychelles has long been dubbed ‘the islands of love’. Home to the unique Vallée de Mai purported by many to be the site of the original Garden of Eden, it is little wonder that lovers are inspired to take their vows and wed in this gentle and romantic atmosphere. Marriage and/or honeymoon packages are offered by several leading travel agencies Ensuring that your wedding day or honeymoon can be as blissfully romantic and unique as you, in your wildest dreams can conjure. And that the memories of those special days will become forever emblazoned in your hearts. Whether in Seychelles for a wedding or honeymoon, make a rendezvous with destiny and set your own stage for the most romantic days of your life beneath swaying palms alongside warm azure waters fringed by the silver-soft sands of hidden beaches! A selection of hotels, both large and small as well as a choice of discreet island hideaways for your honeymoon will intensify your intimacy as you lazily soak up your first glorious days and nights together. Sip exotic tropical cocktails against the backdrop of crimson sunsets. Visit the island of La Digue where time stands still and bicycles and the ox-cart hold sway on the pathways to dream beaches such as Anse Source D’Argent. Quietly stroll in the Vallée de Mai where the legendary Coco-de-mer nut grows high on ancient palms. Dine tête à tête with your feet in the sand on un-crowded beaches. Try your hand at dancing the moutia, whose sensuous rhythms beckon from the flicker of a beach fire beneath a lover’s moon. Come and savour the ultimate in tropical romance! Be swept off your feet by the breathtaking beauty of the world’s most stunning islands that offer you diversity, a carefree life style and the services of dedicated professionals whose attention to detail will leave you with the freedom to enjoy the romantic experience of a lifetime. Seychelles Tourist Office - Contact: seychelles@stoza.com,www.seychelles.trave l.com ,Photographs supplied by Seychelles Tourist Office & Luke Engelbrecht.
Seychelles
YOU CAN MAKE A DIFFERENCE! HELP THEM EDUCATE WOMEN AND MEN CREATE AWARENESS – AND SAVE LIVES!
Brides Essence Travel 02
15.
Why Namibia is one of the most romantic settings for your Honeymoon!
NAMIBIA With your much anticipated wedding day around the corner, it's time to find the perfect setting for that once in a lifetime honeymoon celebration. For an unforgettable romantic getaway, look no further than the land where sparkling diamonds blend with warm orange sand dunes, lush green nature reserves, and miles of wide open blue skies - Namibia! Only a short flight away from South Africa on the prestigious Air Namibia, with various departure and arrival cities, Namibia provides the perfect break from the stress and strain of everyday living and allows one to step back and evaluate who and what is really important in your life as you slowly unwind and slow down, under the hot African sun of this multifaceted destination. With no visas required for South African passport
With an abundance of spas, some just 30 minutes from Namibia’s capital Windhoek, you can expect the ultimate in short break pampering experiences. Outdoor massages and a full range of world class treatments prepare you for romantic dinners overlooking the vast expanse of the lunar like surrounds Historical castles beckon romantics with promises of four poster beds, deep wine cellars and enchanted gardens. Tented bush lodges send out intimate whispers of plunge pools, outdoor showers, and soft beds under the stars, while a blend of German and Namibian warmth and hospitality spills from the open doors of charming guest houses and cosy cottages. If your heart is in the right place, ensure you are too.
holders, a trip up north can be arranged as easily
Idyllic settings are perfect for those romantic
as one, two, three – just don’t forget to pack the
experiences. Walvis Bay offers Oysters galore
sun block!
to set you in the mood, or captivate your lover’s
In this land of contrasts, opportunities for romance abound. Romance and Spa products
heart with a crayfish braai on the beach as the sun sets to the west beyond the Atlantic Ocean.
have blossomed, giving visitors to Namibia an
Having swept your loved one off her feet, keep
opportunity to experience a soulful element to
her airborne! Floating slowly upwards and
their holiday, with packages and products
drifting above the undulating carpet of dunes,
available to rival the best spas from around the
in a basket suspended from a hot-air balloon, is
world.
perhaps the most graceful and romantic way of experiencing Namibia. Except for the occasional roar of the burner and the soft clink of champagne flutes, the balloon is enveloped in total silence and the beauty of the landscape from this bird’s eye view will leave you breathless.
Brides Essence Travel 02
18.
Treat your sweetheart to a range of romantic Namibian highlights, including the following: o Dinner for two, in the middle of the Namib Desert with only a canopy of stars as company. o A hot air balloon ride, complete with champagne and views to impress. o A trip aboard Namibia’s luxury train, the Desert Express, which operates between Swakopmund and Windhoek. o A “his and hers” pampering session at a local spa. o A night out on the town, enjoying the local cuisine which is well worth a taste! o A hike in the Fish River Canyon, sporting some of the most breathtaking Namibian scenery. o A sand skiing session for two, complete with a trek up Big Daddy, one of the tallest dunes worldwide at 1100 feet! o A game drive through Etosha, with the hope of seeing some beautiful wild life! Intriguing and interesting, yet easily accessible and quite affordable Namibia is endless and unforgettable. Namibia is the hot spot to visit for your honeymoon! Come and see for yourself one of the most romantic destinations in the world. For further information, please contact Chantal Matthee at the Namibia Tourism Board in Johannesburg Tel: 011 702 9602 or email chantal@lloydorr.com. Photographs supplied by the Namibian Tourism Board. www.namibiatourism.com.na
www.colinheaney.com
Brides Essence Travel 02
20.
www.colinheaney.com Colin himself is a visionary artist having spent almost 25 years as celebrated glass artists worldwide. He now uses images of his glass art and digitally transforms them into the exquisite designs that make up his highly soughtafter resort wear collection. The truly timeless designs are inspired by music, dance and nature and designed to enhance the female body; the wearer feels truly beautiful and ethereal. Available at boutique stores and luxury resorts worldwide or online at www.colinheaney.com. In SA at One & Only Resort Cape Town, Reservations + 27 21 431 5800, reservations@oneandonlycapetown.com
Honeymoons in Mauritius
Photographs supplied by Mauritius Tourism Authority & Beachcomber Tours.
Brides Essence Travel 02
24.
Romantic, Magical Mauritius Clear blue water, white sandy beaches stretching for miles, warm tropical climate and warm, friendly hospitality, Mauritius, a tropical paradise, is amongst the top five wedding and honeymoon destinations in the world. So whether you are planning an intimate, private occasion or a more adventurous way of exchanging your vows, Mauritius will make your dream wedding and honeymoon come true. Most hotels in Mauritius offer extensive wedding and honeymoon packages, with a variety of value adds such as discounted accommodation, free spa or beauty treatments, fruit baskets, champagne, excursions or private candle-lit dinners for two on the beach. Most hotels have experienced wedding planners who will assist in organising your perfect wedding, down to the very last detail. Hotels and/or tour operators can arrange that wedding guests stay at a separate hotel to the wedding couple. Not all resorts can guarantee that there will be only one wedding per day at the resort. Mauritius has a variety of venues where one can get married. There are the traditional locations such as in the grounds of the hotel –on the beach, in the beautiful gardens of the hotel or in a specially decorated gazebo; in an old colonial house following age-old traditions; in one of the island’s ancient cathedrals; on a public beach or in a very cultural way – inside an Indian temple. For the more adventurous, say ‘I do’ on board a catamaran out at sea or in a submersible. Mauritius has a range of wedding ceremonies to choose from, including Indian or Chinese. Religious ceremonies can be arranged in a church or place of worship of any faith. A civil wedding, performed in Mauritius or your home country, will need to be conducted before the religious ceremony. There are some procedures and legal requirements to remember when getting married in Mauritius, please check these with the hotel or tour operator. .
Brides Essence Travel
25.
Let Mauritius make your honeymoon a magical and memorable one with its variety of activities from romantic walks on the beach and private dinners overlooking the ocean Shop at an assortment of markets where the stalls are laden with spices, tropical fruit, exotic material, arts and crafts. Most hotels offer a range of water activities and excursions including water-skiing, deep-sea diving and fishing, snorkelling, windsurfing, surfing, kayaking, sub-water walks, parasailing and more or cruise on a fully catered catamaran cruise to Ile aux Cerfs, coupled with water activities, music and a mouth-watering lunch. For the adventurous honeymooner there is hiking, cycling and a few adventure parks with zip lining, walking with lions, quad biking and much more. Experience the tea route in the midlands or visit the historical sites, such as a colonial house or sugar plantation, museums or galleries. Visit the Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanical Gardens, commonly known as the Pamplemousses Gardens, with its almost 300 year old gardens that is home to dozens of varieties of palm trees, fish ponds, medicinal plants and a breath-taking collection of Queen Victoria water lilies. The island of Mauritius is a 4-hour flight from Johannesburg OR Tambo International airport, no vaccinations or visas are required. It is a cultural melting-pot of Indian, Creole, French, African and Chinese – with a rich history, culture and delectable cuisine. The Sega (pronounced Saygah) is a dance which has its roots in mainland Africa and is inspired by the ritual music of Madagascar. This traditional dance is sure to have you entranced! The friendly and welcoming people, warm tropical climate, professional hotel staff and an array of activities make Mauritius a magical honeymoon destination. A Mauritian honeymoon is a unique beginning to wedded bliss with your true love‌ For more information please visit:
www.tourism-mauritius.mu
honeymoons in south africa
Located on a private reserve in the Northern Drakensberg Sterkfontein Nature Reserve at the foothills of the Drakensburg Escarpment, Wild Horses Lodge is the perfect location for a luxurious, exclusive and intimate romantic getaway. The Lodge boasts panoramic views of the majestic Platberg Mountain and the vast Sterkfontein Dam and is itself a masterpiece of architectural design in local sandstone. Conveniently situated halfway between Johannesburg and Durban and Bloemfontein, Wild Horses is the perfect place to rejuvenate mind, body and soul. Wild Horses offers luxurious accommodation designed to maximise the views, and your stay, with Persian carpets, Egyptian cotton linen, luxurious bathrobes, towels and slippers. Each room has a spectacular en-suite bathroom with showers and slipper or spa baths, separate toilets and individual climate control. The Lodge’s exquisite cuisine is served in the dining room which opens onto an extensive terrace, a lounge with private library and a well-stocked wine cellar. A Koi pond, rim-flow pool, rose garden and landscaped indigenous garden completes the picture. Ideal for an indulgent massage by a professional masseuse. A variety of activities are available such as horse riding, luxury boat cruises, fly fishing and hiking. Big skies, dancing grasslands, awesome mountains and crystal clear water greet you on arrival. Retreat to the 5-star accommodation at Wild Horses Lodge where personal service is assured for guests seeking tranquillity, comfort and stylish sophistication in beautiful surroundings. For more information visit www.wildhorses.co.za or call on (058) 622 7000.
WIN A TWO NIGHT STAY AT WILD HORSES LODGE! A lucky couple will win a two night stay, dinner, bed and breakfast at Wild Horses Lodge.
Question: Where is Wild Horses Lodge? Email your name and address with the answer to competition@bridesessence.com to enter. Terms and Conditions: Prize is not redeemable for cash, Competition Closes 01 April 2012, Prize winner will be notified 15th April 2012, Prize is valid from 01 May - 15 December 2012. One entry required per person only by email, winner will be notified by email. Judges decision is final. Travel to the lodge, alcoholic beverages, and any extras not mentioned will be for the winners account.
HONEYMOON AT IDUBE GAME RESERVES MAKUBELA SUITES! Idube Safari Lodge celebrated the new-year with the opening of two new luxury chalets, the Makubela Suites. These two elegant and spacious suites are named after one of Idube’s much loved female leopards, Makubela, who after being fatally injured by a male, returned to Idube’s gardens to die. Complimenting their existing ten chalets which were extensively refurbished late last year, the two new secluded suites are perfect for honeymooners and those seeking a romantic getaway. Reached by meandering private walkways, each has its own private splash pool, an indoor and outdoor shower, as well as a game viewing deck overlooking the dramatic bushveld. Room service and mini bars are available in each of the air-conditioned suites, which also boast rain water tanks as part of Idube’s ecofriendly drive. Situated within the Sabi Sand Game Reserve, the lodge boasts spectacular views of the riverbed and Shadulu Dam, a favourite watering hole for elephants and other game. Every effort has been made to conserve the environment and reduce the carbon footprint - rain water is directed off the roofs to a holding tank and is used to water the bush, gas geysers have been installed in order to save electricity and the bushveld surrounding the suites is completely natural. Makubela the leopard will always be remembered and Idube welcomes you to create your very own unforgettable memories...those that will last a lifetime. Tel: +27 11 431 1120 Fax: +27 11 431 3597 Email: info@idube.com Photographs supplied by Idube Game Lodge.
HONEYMOON PAGES “We are busy planning our Honeymoon but have not yet decided on a destination, we know it must be in Southern Africa somewhere but we cannot decide where to go! Do you have any true life honeymoon stories to share with us to help us make up our minds?” Can you help? Send your honeymoon story to honeymoon@bridesessence.com Share some of those magical moments with us and you could be featured on the Brides Essence blog http://www.bridesessence.com or in the next issue of Brides Essence Travel!
Write your story here:
………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ……………………………………………...! 31.