alto standing 33 Girona by alto standing

33 | gener-maig 2010 | enero-mayo 2010

Foto Andrea Ferrés

compres amb encant compras con encanto Girona Centre el color de la llum el color de la luz espais càlids i senzills espacios cálidos y senzillos racons per viure rincones para vivir la insurrecció dels signes la insurrección de los signos joan manuel pajares maridatge maridaje Girona II networking amb tallers de treball con talleres de trabajo núria carreras i bertinetti idees en moviment ideas en movimiento presidenta ajeg

Libro AST33.indb 1

19/1/10 14:04:30

sumario

www.altostanding.net gener-maig | enero-mayo 20010

indrets

compres amb encant compras con encanto Girona Centre

decoració

racons per viure rincones para vivir

art

la insurrecció dels signes la insurrección de los signos joan manuel pajares

retrats

núria carreras i bertinetti. presidenta ajeg idees en moviment ideas en movimiento

On trobar la revista alto standing • En 12 camps de golf de Girona • En el circuit de golf alto standing • En 15 ports nàutics de Girona • En tota la nostra xarxa de patrocinadors • En punts d’informació turística • En despatxos professionals de la ciutat de Girona

Contratación de plataforma de comunicación: +34 607 951 353 972 110 869 altostanding@altostanding.net www.altostanding.net Editorial: +34 663 181 588 andrea@altostanding.net alto standing network www.altostanding.ning.com Dese de alta en un network business to business y haga negocios con placer, golf, vino y gastronomía.

Una producció d’alto standing comunicació Coordinació editorial i publicitària: Lic. Ariel Halac Coordinació estètica i gràﬁca: Lic. Andrea Secchi Fotograﬁa: Jordi Mas +34 972 405 090 www.jordimasfotograf.com Carles Romaní +34 972 330 237 www.carlesromani.com Producció d’originales: Jordi Jardí +34 933 733 079 Gestió de material: Virginia Di Palma +34 676 453 992 Correcció i traducció de textos en català: Josep Agustí +34 696 677 386 Impressió: S.A. de Litografía +34 933 847 676 Suscripciones i anuncis: www.altostanding.net +34 607 951 353 altostanding@altostanding.net Comercial: altostanding@altostanding.net Editorial y diseño: andrea@altostanding.net

alto standing comunicación, NIF X 5794597 T www.altostanding.net Carrer Saus 16, 17473 Ventalló 972 110 869 972 334 832 telefax

indrets ............. ........................ propietats ........ ........................ enoturisme ..... decoració ........ ........................ ........................ golf news ....... maridatge ....... club ................

a bon port el club nàutic port d’aro

.................... 04

girona has it all ............................................ 20 begur per somiar viure amb qualitat ..................

enfront del mar....................................................... 36

........................................... 06 ....................... 22 el color de la llum ........................................ 30 terrassa tot l’any ......................................... 34 drivers & wedges ........................................ 08 Girona II networking amb tallers de treball ........... 52 Golf Travel & Wine 2010................................. 59 verd sota el cel

ambients espais càlids i senzills

2 altostanding

Libro AST33.indb 2

19/1/10 14:04:33

Libro AST33.indb 3

19/1/10 14:04:34

ind r et s

a bon port Club Nàutic Port D’Aro. En un paisatge típicament mediterrani de la Costa Brava, 829 amarratges i serveis de qualitat. a buen puerto | Club Náutico Port D’Aro. En un paisaje típicamente mediterráneo de la Costa Brava, 829 amarres y servicios de calidad.

El Club Nàutic Port d'Aro disposa de més de 800 amarratges per a embarcacions de 6 a 25 metres. Situat entre la Platja Gran de Platja d'Aro i Sa Conca, els serveis que ofereix són múltiples: lloguer d'amarratges, neteja de vaixells, serveis de bus, diversos tràmits mitjançant la gestoria del Club, etc. Per destacar: l'ediﬁci social amb jardins, piscina i sauna, totalment renovats, la sala de socis Wi-Fi, la Botiga del Club amb roba i accessoris per a l'embarcació, l'escola de Vela, i el Cafè del Mar, un acollidor restaurant. El proper agost 2010 serà l'escenari de la Segona Regata alto standing.

El Club Nàutic Port d’Aro dispone de más de 800 amarres para embarcaciones de 6 a 25 metros. Situado entre la Platja Gran de Platja d’Aro y sa Conca, los servicios que ofrece son múltiples: alquiler de amarres, limpieza de barcos, servicios de buzo, diversos trámites mediante la gestoría del Club, etc. Para destacar:el ediﬁcio social con jardines, piscina y sauna, totalmente renovados; la sala de socios Wi-Fi; la Tienda del Club con ropa y accesorios para la embarcación; la escuela de Vela, y el Cafè del Mar, un acogedor restaurante. El próximo agosto 2010 será el escenario de la Segunda Regata Alto Standing.

Més informació Club Nàutic Port d’Aro Tel. 972 818 929 www.clubnauticportdaro.cat

4 altostanding

Libro AST33.indb 4

19/1/10 14:04:37

)*+,+, . # )*+,+, -

! " # $ % " & ' ' ' ( ! " # ' $ % Libro AST33.indb 5

? ,% 6@A69 5< 1:B C D E 5A15 :8 <8B &

) ) E >>> F & 3 G >>> "

' E 'D

/ , 01 2 ! & 3 # 456 708 98: 001 ; 456 708 98< :18 = >>>

E " D

19/1/10 14:04:37

en o t ur i s m e

enoturisme a empordàlia

verd sota el cel Podeu escollir les opcions que més us agradin, en funció del temps que tingueu i de les vostres preferències. Els temps de durada són aproximats, poden variar segons les circumstàncies de la visita. enoturismo en empordàlia, verde bajo el sol | Podéis escoger las opciones que más os gusten, en función del tiempo que tengáis y de vuestras preferencias. Los tiempos de duración son aproximados, pueden variar según las circunstancias de la visita.

Les vinyes (30 min. / 3 €) Vinyes verds sota el cel, pàmpols daurats quan arriba la verema. Ceps vells, de qualitat excel lent, única, de producció reduïda. Ceps nous generosos, de matisos sorprenents. El sòl concentra el pòsit de tots els agents atmosfèrics, l’aroma d’una ﬂor exquisida, l’equilibri de sals d’una mineralogia rica. El celler (20 min. / 3 €) El nostre compromís és saber reunir en cada ampolla bagatge i qualitat, sempre sota l’etiqueta de la Denominació d’Origen Empordà. I per aconseguir-ho, ens proposem que tot el raïm conservi els trets distintius del territori que la produeix però procurant, al mateix temps, l’evolució necessària que la tecnologia d’última generació ens permet. Les oliveres (20 min. / 3 €) El culte a les oliveres. Sense oliveres no s’entendria el paisatge d’una comarca aspra i, al mateix temps, agraïda, delicadament untuosa, que s’estén des de les muntanyes en bancals del cap de Creus ﬁns als camps ordenats en la riallera plana. Degustació (20 min. / 3 €) Sinols neix del silenci pacient del pas dels segles i del rum-rum inconformista dels

temps actuals. La força dels elements és tossuda, com els ceps, i només el treball constant del pagès pot educar tanta energia. Tast (30 min. 10 €) Sinols captura i fa líquid l’esperit de tots els principis, els fonaments d’aquesta terra empordanesa, els humanitza i els trasllada a la copa després d’un llarg període de repòs. En tastar-lo, els sentits conﬁrmen que el vi manté l’ànima viva, capacitat de seduir. Las vides (30 min./ 3€) Vides verdes bajo el cielo, pámpanos dorados cuando llega la vendimia. Vides viejas, de calidad excelente, única, de producción reducida. Vides nuevas generosas, de matices sorprendentes. El suelo concentra el poso de todos los agentes atmosféricos, el aroma de una ﬂor exquisita, el equilibrio de sales de una mineralogía rica. La bodega (20 min./ 3€) Nuestro compromiso es saber reunir en cada botella bagaje y calidad, siempre bajo la etiqueta de la Denominación de Origen Empordà. Y para lograrlo, nos proponemos que toda añada conserve los rasgos distintivos del territorio que la produce pero procurando, al mismo tiempo, la evolución

necesaria que la tecnología de última generación nos permite. Los olivares (20 min./ 3€) El culto a los olivos. Sin olivares no se entendería el paisaje de una comarca áspera y, al mismo tiempo, agradecida, delicadamente untuosa, que se extiende desde los montes en bancales del cabo de Creus hasta los campos ordenados en la risueña llanura. Degustación (20 min. / 3€) Sinols nace del silencio paciente del paso de los siglos y del runrún inconformista de los tiempos actuales. La fuerza de los elementos es obstinada, como las cepas, y sólo el trabajo constante del payés puede educar tanta energía.

Cata (30 min. / 10€) Sinols captura y hace líquido el espíritu de todos los principios, los cimientos de esta tierra ampurdanesa; los humaniza y los traslada a la copa después de un largo período de reposo. Al probarlo, los sentidos conﬁrman que el vino mantiene el alma viva, capacidad de seducir.

Més informació empordalia www.empordalia.com

6 altostanding

Libro AST33.indb 6

19/1/10 14:04:38

altostanding 7

Libro AST33.indb 7

19/1/10 14:04:39

g ol f

golf news drivers and wedges El Nou DRIVER DST presenta tecnologia ultralleuger de 300 g, la qual cosa el fa 25 grams més lleuger que els drivers estàndars i produeix una major velocitat en la cara del pal per a generar més distància (3-10 iardes). La tecnologia Maxcor Face, té una cara variable que permet un C.O.R més alt en impactes no centrats. Tirs errats es beneﬁcien amb un major efecte trampolí per a major velocitat de bola i distància. Es treuen 9 grams de pes de la cara i es reposicionant avall i darrera del cap del driver. Crea un centre de gravetat més profund per a un MOI més elevat i cops més drets.

El Nuevo DRIVER DST presenta tecnología ultraligera de 300 g, lo cual lo hace 25 grs más ligero que los drivers estándar y esto produce una velocidad mayor en la cara del palo para generar mayor distancia (3-10 yardas). La tecnología Maxcor Face, tiene una cara variable que permite un C.O.R más alto en impactos no centrados. Tiros errados se beneﬁcian con un mayor efecto trampolín para mayor velocidad de bola y distancia. Se quitan 9 gramos de peso de la cara y se reposicionan abajo y atras en la cabeza del driver. Crea un centro de gravedad más profundo para un MOI más elevado y golpes mas rectos.

La vareta ULTRALITE DIAMANA RED 44, més llarga (45.75 ") i de pes més lleuger (47g) permeten una velocitat de swing incrementada (3-5mph). Tradueix a velocitat de bola més alta i cops més llargs.

La varilla ULTRALITE DIAMANA RED 44, más larga (45.75") y peso más ligero (47g) permiten una velocidad de swing incrementada (3-5mph).Traduce a velocidad de bola más alta y golpes más largos.

Wedges CG15 ™ BLACK PEARL w. Un wedge tradicional de jugador dissenyat amb una textura de cara feta en làser per maximitzar la rugositat i spin de la superfície. Aparellada amb els Grooves Zip l'CG15 té la millor i més efectiva tecnologia spin que hagi dsesarrollado Cleveland golf. Acabat Black Peral.

Wedges CG15™ BLACK PEARL w. Un wedge tradicional, diseñado con una textura de la cara hecha con laser para maximizar la rugosidad y el spin de la superﬁcie. Apareado con las estrias Grooves Zip el CG15 tiene la mejor y más efectiva tecnología spin que haya dsesarrollado Cleveland golf. Acabado Black Pearl.

Golf Pro Am La teva primera botiga especialitzada en golf del baix empordà. Trobaràs tot el que necessites per poder jugar, des de material dur a roba, accessoris, llibres i articles de regal relacionats amb el golf. Tu primera tienda especializada en golf del baix empordá. Encontrarás todo lo que necesites para poder jugar, desde material duro a ropa, accesorios, libros y artículos de regalo relacionados con el golf.

Nápols, 14 local 5 | 17230 Palamós 972 312 247 / 609 592 425 golfproam@terra.es www.golfproam.net

8 altostanding

Libro AST33.indb 8

19/1/10 14:04:40

IMPORTADOR OFICIAL:

EMPURIABRAVA (GIRONA)

Avda. Tramontana, 17 Tel. 972 452 161 Poblado Típico · Edif. Nereida Tel. 972 452 039

CADAQUÉS (GIRONA)

Avenida C. Seriñana Tel. 972 258 353 www.motonauticallonch.com info@motonauticallonch.com

Libro AST33.indb 9

MOTONAUTICA LLONCH

19/1/10 14:04:43

ind r et s

productes de la terra A l’antic molí de l’Armentera, un restaurant acollidor amb una cuina basada en els productes de la terra. Envoltat de camp i pedra, el seu entorn es viu a ple a la terrassa. productes de la terra | En el antiguo molino de l’Armentera, un restaurant acogedor con una cocina basada en los productos de la tierra. Rodeado de campo y piedra, su entorno se vive a pleno en la terraza. Cuina de mercat, amb productes de la terra, escollides segons el que ofereix la temporada. Extensa i personal carta de vins que dóna un lloc de privilegi a la DO Empordà. La terrassa s'obre al camp, i el paisatge s'ofereix a ple per a un dinar a l'aire lliure. En canvi per dins, la pedra i els colors càlids del restaurant conviden a refugiar-se en els sabors, les aromes, la bellesa dels plats que van arribant a la taula i que sempre van acompanyades de bons vins recomanats especialment per l'ocasió. En el mateix lloc és possible allotjar-se en els apartaments rurals "El Molí" i estendre per diversos dies l'experiència.

Cocina de mercado, con productos de la tierra, cuidadosamente elegidos según lo que ofrece la temporada. Extensa y personal carta de vinos que da un lugar de privilegio a la DO Empordà. La terraza se abre al campo, y el paisaje se ofrece a pleno para una comida al aire libre. En cambio por dentro, la piedra y los colores cálidos del restaurant invitan a refugiarse en los sabores, los aromas, la belleza de los platos que van llegando a la mesa y que siempre se acompañan de buenos vinos recomendados especialmente para la ocasión. En el mismo lugar es posible alojarse en los apartamentos rurales “El Molí” y extender por varios días la experiencia.

Més informació L’Aigua de l’Armentera Tel. 669 990 985

10 altostanding

Libro AST33.indb 10

19/1/10 14:04:44

Ya hemos encontrado el sitio perfecto...¿Y Usted?

Platja d’Aro: Villa a estrenar con vistas panorámicas al mar, terreno 1250 m2, constr. 317 m2, 4 dorm, 4 baños, jardín con piscina + riego autom., persianas y puertas autom., cámara ext. vigilancia, etc. ID-Nr. 1173221, 1.440.000 €, Tel. 972 818 300

Platja d’Aro: Extraordinaria villa de diseño con espectaculares vistas, terreno 1998 m2, constr. 482 m2, 4 dorm, 4 baños, cocina Bulthaupt, piscina agua salada, alarma laser + cámaras, calef. central, etc. ID-Nr. 1209955, Precio a consultar, Tel. 972 818 300

S’Agaró: Acogedora casa adosada en 2ª línea de mar, jardín 123 m2, constr. 189 m2, 4 dorm. (2 suites), 4 baños, orientación sur, zona comunitaria con piscina, alarma, calef. radial, 2 plazas parking, trastero, etc. ID-Nr. 1211807, Precio a consultar, Tel. 972 818 300

Playa de Pals: Privilegia entre golf y mar en urbanización exclusiva, terreno 1.200 m², constr. 240 m², 4 dorm., 3 baños, aseo, aire acondicionado con bomba de calor, garaje, jardín, piscina . ID-Nr. 1207762, 1.200.000 €, Tel. 972 668 100

Begur: Bonita y amplia casa de estilo mediterráneo con piscina, terreno 1.232 m², constr. 290 m², 4 dorm., 3 baños. Casa espaciosa de tres plantas y numerosas terrazas grandes. Calefacción, garaje, piscina, barbacoa. ID-Nr. 1212673, 850.000 €, Tel. 972 624 070

Begur: Casa adosada esquinera construida en 2003. Terreno 131 m², constr. 135 m², 3 dorm, 2 baños, con vistas al mar, a 5 minutos del centro de Begur. Calefacción, jardín privado, piscina comunitaria y garaje. ID-Nr. 1210719, 675.000 €, Tel. 972 624 070

Pals: Histórica y encantadora casa de pueblo, terreno 590 m², constr. 403 m², 4 dorm., 3 baños, calefacción gasoil, porche, jardín, permiso para construir garaje de 3 coches con estudio y piscina. ID-Nr. 1168450, 970.000 € Tel. 972 668 100

Llabià: Una mezcla de buen gusto y diseño ofrece esta exclusiva ﬁnca de recién construcción, terreno 3.300 m², constr. 477 m², 4 dorm, 3 baños, casa de invitados, piscina, spa y garaje. ID-Nr. 1202837, 1.950.000 € Tel. 972 767 947

Calella de Palafrugell: Preciosa casa adosada esquinera, en urbanización con varias piscinas. Terreno 90 m², constr. 229 m², 4 dorm., 3 baños, 1 aseo. Calefacción, jardín privado. ID-Nr. 1162621, 690.000 €, Tel. 972 617 500

Office Pals: pals@engelvoelkers.com Tel. 972 66 81 00 Rustic Office: rupia@engelvoelkers.com Tel. 972 767947. Office Calella: calella@engelvoelkers.com Tel. 972 61 75 00 Office Platja d’Aro: platjadaro@engelvoelkers.com Tel. 972 81 83 00 Office Begur: Begur@engelvoelkers.com Tel. 972 62 40 70 www.engelvoelkers.es/baixemporda

Argentina • Australia • Austria • Belgium • Botswana • Chile • China • Croatia • Cyprus • Czech Republic • France • Germany • Great Britain • Holland • Greece • Hungary • Ireland • Italy Jordan • Luxemburg • Mozambique • Namibia • New Zealand • Portugal • Qatar • Romania • Slovenia • South Africa • Spain • Switzerland • Thailand • Turkey • UAE • USA • Zambia

Libro AST33.indb 11

19/1/10 14:04:48

ind r et s

compres amb

encant Girona és una ciutat on perdre’s. L’encant dels seus carrers i del seu entorn fa que difícilment qualsevol visitant se’n vagi sense tenir ganes de tornar. Negocis de gran qualitat en un

Des d’un marc monumental incomparable, com és el Barri Vell, i ﬁns al nou eix comercial, on es troben alguns dels establiments de serveis més prestigiosos de la ciutat, es despleguen una sèrie de negocis de gran qualitat i excel·lència, tant pel que fa al producte ofert com a la proximitat en el tracte al client. Comprar a Girona sempre ha estat una de les activitats principals de la vida de la ciutat, i constitueix, juntament amb els seus indrets turístics i històrics i la seva àmplia i interessant programació artística i cultural, un dels grans atractius de la ciutat. En tots aquests àmbits, Girona ofereix als seus ciutadans i visitants l’excel·lència pròpia d’una ciutat capital, malgrat ser una localitat petita en comparació amb grans metròpolis on les zones de compra es troben molt més atomitzades o concentrades en grans i freds espais comercials de la conurbació. La sensació de trobar-se en una localització tan atractiva es transmet no tan sols per la seva monumentalitat, precisament, sinó també per la qualitat de les seves compres. L’associació de comerciants Girona Centre Eix Comercial, des de que es va formar, s’ha convertit en una organització de prestigi al servei dels interessos dels establiments que representa. En aquesta xarxa de carrers comercials, que s’estén des dels monumentals racons del Barri Vell ﬁns a la nova zona, coneguda com l’Eixample, i que des de fa un temps ha experimentat un notable auge en la diversitat de la seva oferta comercial, el client –així com el passejant– pot trobar la varietat que desitgi pel que fa a productes i serveis de gran exquisidesa, des de gastronomia i restauració, llibres, moda i complements, roba interior i de la llar, o joieria; i també la proximitat, ja que el tracte ofert als clients és prestat per professionals experts en el seu sector, coneixedors del seu producte, en alguns casos únic, i que brinden una gran qualitat a la seva atenció al client.

Fotos Jordi Mas

marc monumental incomparable.

12 altostanding

Libro AST33.indb 12

19/1/10 14:04:49

compras con encanto | Girona es una ciudad donde perderse. El encanto de sus calles y de su entorno hace que difícilmente cualquier visitante se vaya sin tener ganas de volver. Negocios de gran calidad en un marco monumental incomparable. Desde un marco monumental incomparable, como es el Casco Antiguo, y hasta el nuevo eje comercial, donde se encuentran algunos de los establecimientos de servicios más prestigiosos de la ciudad, se despliegan una serie de negocios de gran calidad y excelencia, tanto por lo que respecta al producto ofrecido como a la proximidad en el trato al cliente. Comprar en Girona siempre ha sido una de las actividades principales de la vida de la ciudad, siendo los otros reclamos el atractivo de sus rincones turísticos e históricos y su amplia e interesante programación artística y cultural. En todos estos ámbitos, Girona ofrece a sus ciudadanos y a sus visitantes la excelencia propia de una ciudad capital, a pesar de ser una localidad pequeña en comparación con grandes metrópolis donde las zonas de compra se encuentran mucho más atomizadas o concentradas en grandes y fríos espacios comerciales de la conurbación. La sensación de encontrarse en una localización con tanto atractivo se transmite no sólo por su monumentalidad, justamente, sino también por la calidad de sus compras. La asociación de comerciantes Girona Centre Eix Comercial, desde su formación, se ha convertido en una organización de prestigio al servicio de los intereses de los establecimientos que representa. En esta red de calles comerciales, que se extiende desde los monumentales rincones del barrio histórico hasta la nueva zona, conocida como Ensanche, y que de un tiempo a esta parte ha experimentado un notable auge en diversidad de oferta comercial, el cliente –así como el paseante– puede hallar la variedad que desee en cuanto a productos y servicios de gran exquisitez, desde gastronomía y restauración, libros, moda y complementos, ropa interior y del hogar, o joyería; y también la proximidad, puesto que el trato ofrecido a los clientes es dado por profesionales expertos en su sector, conocedores de su producto, en algunos casos incluso único, y que brindan una gran calidad a su atención al cliente.

altostanding 13

Libro AST33.indb 13

19/1/10 14:04:52

Fotos Jordi Mas

ind r et s Si hi ha alguna cosa que Girona ha sabut fer bé al llarg dels últims deu anys ha estat crear un bulevard comercial que creui tota la ciutat, on en aproximadament una hora, el visitant pugui passejar pels seus carrers, i es pugui enriquir tant amb la vista cultural com amb l’esplendor dels seus aparadors.

Si hi ha alguna cosa que Girona ha sabut fer bé al llarg dels últims deu anys ha estat crear un bulevard comercial que creui tota la ciutat, on en aproximadament una hora, el visitant pugui passejar pels seus carrers, i es pugui enriquir tant amb la vista cultural com amb l’esplendor dels seus aparadors. És aquesta convergència d’un entorn agradable, tant si ens trobem a la zona més estrictament turística i històrica de la ciutat com si passegem pels seus nous carrers comercials, i d’una qualitat i varietat de productes i serveis que ens ofereix aquesta xarxa de comerços, el que fa que comprar a Girona sigui un autèntic plaer. Girona Centre Eix Comercial és una associació comercial que agrupa més de 300 comerços i negocis i que s’ha conﬁgurat com el bulevard comercial a cel obert més gran de la ciutat de Girona. L’agrupació es funda el 1998 com a iniciativa de diferents comerciants i amb la col·laboració de l’Ajuntament i la Cambra de Comerç de Girona. Des de llavors, el “Centre” s’ha convertit en una organització de prestigi i amb representativitat. Els objectius que s’ha marcat des de la seva fundació com a eix comercial de referència són, d’una banda, recolzar les activitats i iniciatives dels seus socis, portar a terme accions dinamitzadores que donin impuls econòmic a l’eix comercial que representen i continuar la seva tasca de mediació entre els seus socis i les institucions de caràcter econòmic, empresarial i local, les administracions i els agents socials, en defensa del model comercial urbà que representen i de les necessitats dels negocis que integren aquesta xarxa. Aquest eix comercial i de negocis està emparat per l’Ajuntament de Girona i la Generalitat de Catalunya, la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de

Girona, les patronals PIMEC –representant de la micro, petita i mitjana empresa i els autònoms de Catalunya– i FOEG –Federació d’Organitzacions Empresarials de Girona–. Aquesta tasca de dinamització té per objectiu convertir aquesta zona de Girona en una àrea d’excel·lència comercial i en un dels motors econòmics clau de la ciutat per la seva capacitat de genera riquesa. En aquest sentit, un dels objectius estratègics de l’agrupació és avançar en la reconversió de Girona Centre Eix Comercial en una agència de serveis per al comerç, ja que per aconseguir una bona

dinamització és necessari un associacionisme ple dels comerços i negocis. Els comerços que representa Girona Centre Eix Comercial suposen un alt percentatge dels establiments de la zona, que actuen així de manera conjunta per a reforçar el producte de qualitat i l’atenció personalitzada i professional, que és el tret diferencial del comerç associat i, en deﬁnitiva, del model gironí de comerç urbà i de proximitat que volem potenciar i que s’ha de convertir, sens dubte, en un dels pols d’atenció al visitant i motiu d’orgull per als gironins.

14 altostanding

Libro AST33.indb 14

19/1/10 14:04:54

Libro AST33.indb 15

19/1/10 14:04:55

Fotos Jordi Mas

ind r et s Si hay algo que Girona ha sabido hacer bien en los últimos diez años ha sido crear un bulevar comercial que cruce toda la ciudad, donde en aproximadamente una hora, el visitante pueda pasear por sus calles, y se pueda enriquecer tanto con la vista cultural como con el esplendor de sus escaparates.

Si hay algo que Girona ha sabido hacer bien a lo largo de los últimos diez años ha sido crear un bulevar comercial que cruza toda la ciudad, donde a lo largo de aproximadamente una hora, el visitante puede pasear por sus calles, y se puede enriquecer tanto con la vista cultural como con el esplendor de los escaparates. Es esta convergencia de un entorno agradable, tanto si nos encontramos en la zona más estrictamente turística e histórica de la ciudad como si paseamos por sus nuevas calles comerciales, y de una calidad y variedad de productos y servicios que nos ofrece esta red de comercios, lo que hace que comprar en Girona sea un auténtico placer. Girona Centre Eix Comercial es una asociación comercial que agrupa a más de 300 comercios y negocios y que se ha conﬁgurado como el bulevar comercial a cielo abierto más grande de la ciudad de Girona. La agrupación se funda en 1998 como iniciativa de diferentes comerciantes y con la colaboración del Ayuntamiento y la Cámara de Comercio de Girona. Desde entonces, el “Centre” se ha convertido en una organización de prestigio y con representatividad. Los objetivos que se han marcado desde su fundación como eje comercial de referencia son, por un lado, apoyar las actividades e iniciativas de sus socios, llevar a cabo acciones dinamizadoras que den impulso económico al eje comercial que representan y continuar su tarea de mediación entre sus socios y las instituciones de carácter económico, empresarial y local, las administraciones y los agentes sociales, en defensa del modelo comercial urbano que representan y de las necesidades de los negocios que integran esta red. Este eje comercial y de negocios tiene el amparo del Ayuntamiento de Girona y la Generalitat de Cataluña, la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Girona, las patronales PIMEC –representante de la micro,

pequeña y mediana empresa y autónomos de Cataluña–) y FOEG –Federación de Organizaciones Empresariales de Girona. Esta tarea de dinamización tiene por objetivo convertir esta zona de Girona en un área de excelencia comercial y en uno de los motores económicos clave de la ciudad por su capacidad de generar riqueza. En este sentido, uno de los objetivos estratégicos de la agrupación es avanzar en la reconversión de Girona Centre Eix Comercial en una agencia de servicios para el comercio, puesto que, para conseguir una buena dinamización es necesario un asocia-

cionismo pleno de los comercios y negocios. Los comercios que representa Girona Centre Eix Comercial suponen un alto porcentaje de los establecimientos de la zona, que actúan así de manera conjunta para reforzar el producto de calidad y la atención personalizada y profesional, que es el rasgo diferencial del comercio asociado y, en deﬁnitiva, del modelo gerundense de comercio urbano y de proximidad que queremos potenciar y que se ha de convertir, sin duda, en uno de los polos de atención del visitante y motivo de orgullo para los gerundenses.

16 altostanding

Libro AST33.indb 16

19/1/10 14:04:56

Libro AST33.indb 17

19/1/10 14:04:58

ind r et s

SA TUNA

begur per somiar El temps és el major capital a Begur. El temps que passa lent per gaudir d’un plat i bona companyia. Que torna cap enrere per recórrer la història. Que es deté per conservar el paisatge. begur, lento positivo | El tiempo es el mayor capital en Begur. El tiempo que pasa lento para disfrutar de un plato y buena compañía. Que vuelve hacia atrás para recorrer la historia. Que se detiene para conservar el paisaje.

L'Agència Immobiliària Casabegur, situada a Begur, just al cor de la Costa Brava, està especialitzada en la venda, lloguer i manteniment de propietats. Amb una àmplia experiència en la gestió immobiliària, Casabegur els ofereix immillorables serveis pel que fa a cases i terrenys es refereix. Tenim tota mena de propietats a la zona de Begur i els seus voltants. Som professionals i estem a la seva disposició.

La Agencia Inmobiliaria Casabegur, situada en Begur, justo en el corazón de la Costa Brava, está especializada en la venta, alquiler y mantenimiento de propiedades. Con una amplia experiencia en la gestión inmobiliaria, Casabegur les ofrece inmejorables servicios en lo que a casas y terrenos se reﬁere. Tenemos toda clase de propiedades en la zona de Begur y sus alrededores. Somos profesionales y estamos a su disposición.

Més informació Casabegur Tel 972 62 28 03 www.casabegur.com

18 altostanding

Libro AST33.indb 18

19/1/10 14:04:59

viure amb

qualitat Les urbanitzacions de Bacanar ofereixen opcions molt diverses i sempre d’una gran qualitat en tota la seva extensió. Vivir con calidad | Las urbanizaciones de Bacanar ofrecen opciones muy diversas y siempre de gran calidad en toda su extensión. Habitatges que estableixen un pont entre la història i el futur, entre el natural i l'urbà, entre la pau de certa distància i la comoditat de tenir-ho tot a mà. A Begur l'arquitectura compte històries: torres de defensa, cases indianes, barraques de pescadors i un castell medieval que s'observa al poble des de dalt. Però també hi ha noves construccions que sumen la seva personalitat i estableixen un diàleg amb aquest colorit passat. Les urbanitzacions impulsades per l'arquitecte empordanès Joan Gual reinterpreten l'essència de la casa de poble i, alhora, s'integren al paisatge natural i urbà. De la natura pren tot l'esplendor (vistes excepcionals, verd, platja) i del poble tots els seus serveis i possibilitats (salut, educació, centre comercial, gastronomia). La comarca del Baix Empordà és un dels millors destinacions que agrupa excel. lents ofertes de golf i el clima temperat permet que es pugui practicar durant tot l'any. Bacanar ofereix una gamma àmplia de formats per respondre a les diferents necessitats amb la màxima qualitat constructiva i acabats, així com la millor relació amb els serveis.

Viviendas que establecen un puente entre la historia y el futuro, entre lo natural y lo urbano, entre la paz de cierta distancia y la comodidad de tenerlo todo a mano. En Begur la arquitectura cuenta historias: torres de defensa, casas indianas, barracas de pescadores y un castillo medieval que observa al pueblo desde lo alto. Pero también hay nuevas construcciones que suman su personalidad y establecen un diálogo con este colorido pasado. Las urbanizaciones impulsadas por el arquitecto ampurdanés Joan Gual reinterpretan la esencia de la casa de pueblo y a la vez se integran al paisaje natural y urbano. De la naturaleza toma todo el esplendor (vistas excepcionales, verde, playa) y del pueblo todos sus servicios y posibilidades (salud, educación, centro comercial, gastronomía). La comarca del Baix Empordà es uno de los mejores destinos que agrupa excelentes ofertas de golf y el clima templado permite que se pueda practicar durante todo el año. Bacanar ofrece una gama amplia de formatos para responder a las diferentes necesidades con la máxima calidad constructiva y acabados, así como la mejor relación con los servicios.

Més informació Bacanar Tel 972 62 24 89 www.bacanar.com

altostanding 19

Libro AST33.indb 19

19/1/10 14:05:02

ind r et s

girona has it all

alt empordà spa, vi i golf vino y golf wine and golf vilacolum

110€ Tarifa plana en qualsevol establiment del programa (inclou IVA, base doble, subjecte a disponibilitat, temporada mitja) Tarifa plana en cualquier establecimiento del programa (incluye IVA, base doble, sujeto a disponibilidad, temporada media)

195€ Pack hotel base doble amb activitat per a dues persones Golden Quads 1h. i visita a celler Empordàlia amb tast de vins (conﬁrmació mínim 48 hores abans) Pack hotel base doble con actividad para dos personas Golden Quads 1h. y visita a bodega Empordàlia con cata de vinos (conﬁrmación mínimo 48 horas antes)

spa i salut entre muntanyes y salud entre montañas and health in the mountains sant hilari de sacalm

230€ Pack hotel base doble amb activitat iniciació a la nàutica Club Nàutic Port D’Aro. Pack hotel base doble con actividad iniciación a la náutica Club Náutic Port D´Aro.

www.balnearifontvella.cat +34 972 868 305

www.cancristofor.com +34 972 521 135

20 altostanding

Libro AST33.indb 20

19/1/10 14:05:03

golf, beach & una experiència romàntica romantic experience begur www.goldenquads.com +34 649 030 739

beach, golf & shopping platja d’aro

www.conventbegur.com +34 972 623 091

www.nm-suites.com +34 972 825 770

www.clubnauticportdaro.cat +34 972 818 929

altostanding 21

Libro AST33.indb 21

19/1/10 14:05:07

deco r a ci ó

Espais càlids i senzills on la sobrietat del mobiliari crea sensacions de benestar. Racons envoltats de tènues il·luminacions fan acollidors i confortables els ambients. ambientes | Espacios cálidos y sencillos dónde la sobriedad del mobiliario crea sensaciones de bienestar. Rincones rodeados de tenues iluminaciones hacen acogedores y confortables los ambientes.

ambients

Bola arrel de teca i taula de fusta de roure negra mat. Bola raiz de teca y mesa de madera de roble negro mate.

Ambients amb personalitat. Ambients creatius que sedueixen, fruit de projectes personals que s'adapten a les exigències del client. Són el resultat d'utilitzar una depurada selecció de peces d´àmbit internacional de reconegudes ﬁrmes i que es poden trobar a l'espai d'interiorisme anomenat Origens a Santa Coloma de Farners, un espai innovedor on les darreres tendències contemporànies et transporten a un món ple de sensacions diferents.

Ambientes con personalidad. Ambientes creativos que seducen, fruto de proyectos personales que se adaptan a las exigencias del cliente. Son el resultado de utilizar una depurada selección de piezas de ámbito internacional de reconocidas ﬁrmas y que se pueden encontrar en el espacio de interiorismo denominado Origens en Santa Coloma de Farners, un espacio innovedor dónde las últimas tendencias contemporáneas te transportan a un mundo lleno de sensaciones diferentes.

22 altostanding

Libro AST33.indb 22

19/1/10 14:05:08

Làmpada negre de peu “Fortuny”. Lámpara negra de pie “Fortuny”.

Peces decoratives decapades en plata.

Avió “Focker” en aliatge d’alumini.

Piezas decorativas decapadas en plata.

Avión “Focker” en aleación de aluminio.

Butaca raconera envellutada i block de fusta tamarindo. Sillón rinconera aterciopelado y block de madera tamarindo.

altostanding 23

Libro AST33.indb 23

19/1/10 14:05:14

deco r a ci ó

Porta-espelmes de cristall decorat en plata.

Porta-velas de cristal decorado en plata.

Figures de cèrvols, color plata envellida.

Figuras de ciervos, color plata envejecida.

Joc fanals en vidre i crom.

Juego de farolas en vidrio y cromo.

Peça decorativa estil Marrakech.

Pieza decorativa estilo Marrakech. Llibreria de fusta de roure amb butaca auxiliar tapizada. Làmpada de peu niquel.lada amb pantalla de vellut negre. Librería de madera de roble con butaca auxiliar tapizada. Lámpara de pie niquelada con pantalla de terciopelo negro.

Més informació Origens T. 972 840 171 www.origens-loft.com

24 altostanding

Libro AST33.indb 24

19/1/10 14:05:20

Fotos Carles Romaní

CTRA DE SILS, 37 17430 SANTA COLOMA DE FARNERS (GIRONA | TEL 972 84 01 71 | www.origens-loft.com altostanding 25

Libro AST33.indb 25

19/1/10 14:05:22

deco r a ci ó

racons per viure Zones elegants, confortables, creades amb gust exquisit i màxima optimizació de l’espai, sota l’assessorament de Marc Magenti Ambients En aquests ambients destaquen la lluminositat, el ordre i la intensa relació amb l’exterior. Diferents estils es combinen pensant en la calidesa de l’espai. Les peces, escollides amb la major dedicació, presideixen cada racó. rincones para vivir | Zonas elegantes, confortables, creadas con gusto exquisito y máxima optimización del espacio, bajo el asesoramiento de Marc Magenti Ambients En estos ambientes

destacan la luminosidad, el orden y la intensa relación con el exterior. Diferentes estilos se combinan pensando en la calidez del espacio. Las piezas, escogidas con la mayor dedicación, presiden cada rincón.

26 altostanding

Libro AST33.indb 26

19/1/10 14:05:22

3 4

L’equip de Marc Magenti Ambients resulta clau per crear espais singulars. Mostra de diferents ambients proposats per la firma: 1. Butaques model Neutra de Andreu World, tapissades en pell vermella. 2. Butaques de Natuzzi tapissades en robes exclusives de la marca. 3. Butaca i puf model Pop de Ligne Roset, Christian Werner (2001). Llit model Maly, Peter Maly (2006). 4. Conjunt de sofà i butaques Chesterfield tapissades en pell plena flor blanca.

El equipo de Marc Magenti Ambientes es la clave para crear espacios. Muestra de diferentes ambientes propuestos por la firma: 1. Butacas modelo Neutra de Andreu World, tapizadas en piel roja. 2. Butacas de Natuzzi tapizadas en telas exclusivas de la marca. 3. Butaca y puf modelo Pop de Ligne Roset, Christian Werner (2001). Cama modelo Maly, Peter Maly (2006). 4. Conjunto de sofá y butacas Chesterfield tapizadas en piel plena flor blanca.

Més informació Marc Magenti Ambients 972 171 309 www.marcmagenti.com

altostanding 27

Libro AST33.indb 27

19/1/10 14:05:23

Libro AST33.indb 28

19/1/10 14:05:25

Libro AST33.indb 29

19/1/10 14:05:26

deco r a ci ó

color de la llum 1 Estudio Apunto crea projectes d’interiorisme molt dinàmics, que abracen des de cases particulars (tant a la ciutat, com al camp, o a la platja) fins a hotels, oficines i restaurants. Anne Ward i Elena Muñoz són professionals amb una extensa trajectòria, que fa quatre anys van incorporar a l’equip a Teresa Pons per obrir la seva sucursal a l’Empordà. Els seus nombrosos treballs tenen com línia comuna un estil molt eclèctic i es caracteritzen per un protagonisme del color, amb matisos segons la llum de cada espai, i la barreja de peces de diferents procedències amb dissenys d’última generació. Hotel El Palace de Barcelona La decoració de les habitacions i banys d’aquest hotel Gran Luxe cinc estrelles s’ha inspirat en la singularitat i categoria de l’edifici, intentant recuperar la seva memòria. Mentre el projecte rescata el seu valor arquitectònic, incorpora també els avantatges i comoditats de les instal·lacions modernes. Els materials, el colorit, la il·luminació i el mobiliari respiren aires contemporanis.

2 Hotel El Palace de Barcelona La decoración de las habitaciones y baños de este hotel Gran Lujo cinco estrellas se ha inspirado en la singularidad y categoría del ediﬁcio, intentando recuperar su memoria. Mientras el proyecto rescata su valor arquitectónico, incorpora también las ventajas y comodidades de las instalaciones modernas. Los materiales, el colorido, la iluminación y el mobiliario respiran aires contemporáneos.

1 Les parets de les habitacions estan tapissades amb una tela color lli combinat amb un desenvolupament de motlures i panells a manera de “boiserie”, cortines de seda i colors relaxants.

1 Las paredes de las habitaciones están tapizadas con una tela color lino combinado con un desarrollo de molduras y paneles a modo de “boiserie”, cortinas de seda y colores relajantes.

2 En els passadissos s’han utilitzat un degradé de colors clars per a major lluminositat, panells decoratius i una catifa clàssica.

2 En los pasillos se han utilizado un degradé de colores claros para mayor luminosidad, paneles decorativos y una alfombra clásica.

30 altostanding

Libro AST33.indb 30

19/1/10 14:05:27

Projecte de remodelació de l’hotel El Palace de Barcelona i una masia l’Empordà. el color de la luz | Proyecto de remodelación del hotel El Palace de Barcelona y de una masía en el Empordà.

3 Detall d’una casa a l’Empordà on es combinen materials nobles, textures naturals i colors relaxants.

3 Detalle de una casa en l’Empordà donde se combinan materiales nobles, texturas naturales y colores relajantes.

4 Dues cadires Panton de Vitra contrasten amb un vetllador de ferro i quadres moderns.

4 Dos sillas Panton de Vitra contrastan con un velador de hierro y cuadros modernos.

5 Textures i ﬁbres naturals, capçals de paper trenat d’Estora, mantes de Teixidors a manera de cobrellits i tamboret de fustes de colors.

5 Texturas y ﬁbras naturales, cabeceros de papel trenzado de Estora, mantas de Teixidors a modo de colchas y taburete de maderas de colores.

3 Estudio Apunto crea proyectos de interiorismo muy dinámicos, que abarcan desde casas particulares (tanto en la ciudad, como el campo, o en la playa) hasta hoteles, oﬁcinas y restaurantes. Anne Ward y Elena Muñoz son profesionales con una extensa trayectoria, que hace cuatro años incorporaron al equipo a Teresa Pons para abrir su sucursal en el Empordà. Sus numerosos trabajos tienen como línea común un estilo muy ecléctico y se caracterizan por un protagonismo del color, con matices según la luz de cada espacio, y la mezcla de piezas de diferentes procedencias con diseños de última generación.

5 Casa a l’Empordà. Casa a l’Empordà. En aquest meravellós paisatge Estudio Apunto realitza rehabilitacions i decoracions d’una gran professionalitat, com aquest habitatge que combina materials nobles, textures naturals i colors relaxants.

Més informació Estudio Apunto www.estudioapunto.com Girona 972 308 418 Madrid 913 192 016

Casa en l’Empordà. En este maravilloso paisaje Estudio Apunto realiza rehabilitaciones y decoraciones de una gran profesionalidad, como esta vivienda que combina materiales nobles, texturas naturales y colores relajantes

altostanding 31

Libro AST33.indb 31

19/1/10 14:05:30

g a s t r o no m i a

qualitat

exquisida Bonàpat és el nou concepte de botiga gastronòmica que oferix una extensa gamma de productes seleccionats. La màxima qualitat amb el millor servei. calidad exquisita | Bonàpat és el nuevo concepto de tienda gastronómica que ofrece una extensa gama de productos seleccionados. La máxima calidad con el mejor servicio. Des de vins extravagants, des de xocolates delicioses a exquisits formatges. Productes de qualitat que comparteixen protagonisme amb elaborats plats d'alta gamma, tot llest per dur o rebre a domicili, ﬁns i tot en diumenge. Bonàpat és l'opció perfecta per regalar o regalar-se, complimentar a uns convidats amb els detalls gastronòmics més nous o degustar un àpat deliciós i sa sense hores de preparació. La màxima qualitat amb el millor servei. Desde vinos extravagantes, desde chocolates deliciosos a exquisitos quesos. Productos de calidad que comparten protagonismo con elaborados platos de alta gama, todo listo para llevar o recibir a domicilio, incluso en domingo. Bonàpat es la opción perfecta para regalar o regalarse, agasajar a unos invitados con los detalles gastronómicos más novedosos o degustar una deliciosa y sana comida sin horas de preparación. La máxima calidad con el mejor servicio.

Més informació bonàpat 972 200 889 www.bonapat.cat

32 altostanding

Libro AST33.indb 32

19/1/10 14:05:31

Gaudeix de la teva terrassa durant tot l ’any Disfruta de tu terraza durante todo el año

closed open Sistemas de Cristal Libre Adreça Tel web

Libro AST33.indb 33

Aiguaviva +34 664 214 242 for all the languages www.cristallibre.com

19/1/10 14:05:32

deco r a ci ó

terrassa tot l’any

34 altostanding

Libro AST33.indb 34

19/1/10 14:05:33

Les cortines de cristall de Sistemes de Cristall Lliure són els tancaments ideals amb vidre sense perfils a la vista. terraza todo el año | Las cortinas de cristal de Sistemas de Cristal Libre son los cerramientos ideales con vidrio sin perfiles a la vista. Els nostres sistemes els permeten gaudir al màxim les seves terrasses, balconades, patis, porxos, sense perdudes d'estètica. Pot obtenir amb ells una nova estada o saló sense pèrdues de temps, despeses i inconvenients que suposa fer obres al mateix temps que incrementa el valor del seu habitatge. Les cortines de cristall poden ser de vidre temperat o laminat de 10mm i tot el pes del sistema reposa en el perfil inferior que pot fins i tot anar encastat en el sòl. Les peces són d'alumini inoxidable. La instal·lació és molt ràpida (1-2 dies) i donem una garantia de 3 anys. Es tracta d'un sistema d'aïllament per a la seva terrassa contra el vent, la pols, la pluja i el fred que a més reduïx notablement el soroll. Som els fabricants a Catalunya que més vidre i menys perfilaria utilitzen mentre respectem l'estètica existent.

Les cortines de cristall s’adapten a tot tipus de terrassa o pati, només cal un sostre. Las cortinas de cristal se adaptan a todo tipo de terraza o patio, sólo se necesita un techo.

Nuestros sistemas les permiten disfrutar al máximo sus terrazas, balcones, patios, porches, sin perdidas de estética. Puede obtener con ellos una nueva estancia o salón sin pérdidas de tiempo, gastos e inconvenientes que supone hacer obras al mismo tiempo que incrementa el valor de su vivienda. Las cortinas de cristal pueden ser de vidrio templado o laminado de 10mm y todo el peso del sistema reposa en el perﬁl inferior que puede incluso ir empotrado en el suelo. Las piezas son de aluminio inoxidable. La instalación es muy rápida (1-2 días) y damos una garantía de 3 años. Se trata de un sistema de aislamiento para su terraza contra el viento, el polvo, la lluvia y el frío que además reduce notablemente el ruido. Somos los fabricantes en Catalunya que más vidrio y menos perﬁlaría utilizan mientras respetamos la estética existente.

Més informació Sistemas de Cristal Libre www.cristallibre.com

altostanding 35

Libro AST33.indb 35

19/1/10 14:05:33

pr opi et a t s

enfront del mar Casa unifamiliar situada enfront del mar en un dels racons més bells de Begur, molt pròxima al Cap de Begur. Jardí amb gespa i bella jardineria, amb piscina desbordant enfront del mar. frente al mar | Casa unifamiliar situada frente al mar en uno de los rincones más hermosos de Begur, muy próxima al Cabo de Begur. Jardín con césped y hermosa jardinería, con piscina desbordante frente al mar.

36 altostanding

Libro AST33.indb 36

19/1/10 14:05:34

La seva arquitectura dibuixa en equilibri els colors i teixidures de materials diversos: pedra, fusta, metall. AL seu al voltant el protagonisme de l’aigua: una piscina desbordant, el mar ﬁns a on arriba l’horitzó. En l’interior d’aquesta casa de Begur, el confort s’eleva a la seva màxima expressió.

Su arquitectura dibuja en equilibrio los colores y texturas de materiales diversos: piedra, madera, metal. A su alrededor el protagonismo del agua: una piscina desbordante, el mar hasta donde llega el horizonte. En el interior de esta casa de Begur, el confort se eleva a su máxima expresión.

Una magniﬁca casa de disseny, emplaçada en una parcel·la de 1.430m2. Té 4 habitacions (2 d’elles són suites), 3 banys i 1 lavabo. Altres estades: 1 sala polivalent, cuina equipada, saló-menjador, terrassa coberta, garatge, cambra trastera. Algunes de les seves característiques: calefacció central amb sòl radiant a gas-oil, aire condicionat, descalciﬁcador d’aigua, domòtica, fusteria d’alumini, alarma. La seva fantàstica piscina desbordant es continua en una terrassa de teca i zona enjardinada.

Una magniﬁca casa de diseño, emplazada en una parcela de 1.430m2 . Tiene 4 habitaciones (2 de ellas son suites), 3 baños y 1 aseo. Otras estancias: 1 sala polivalente, cocina equipada, salón-comedor, terraza cubierta, garaje, cuarto trastero. Algunas de sus características: Calefacción central con suelo radiante a gas-oil, aire acondicionado, descalciﬁcador de agua, domótica, carpintería de aluminio, alarma. Su fantástica piscina desbordante se continúa en una terraza de teca y zona ajardinada.

altostanding 37

Libro AST33.indb 37

19/1/10 14:05:34

pr opi et a t s

Xalet unifamiliar situat a Begur Especiﬁcacions tècniques remarcables entre altres detalls:

Especiﬁcaciones técnicas remarcables entre otros detalles:

Més informació IMISA www.imisa.es

Caldera i acumulador WIESSMANN. Aire acondicionat DAIKIN. Sòl radiant. Sanitaris Philiphe Starck 2 de DURAVIT i griferia Dom-Bracht. Interruptors i conmutadors model TICINO LICH TECH. Centraleta domòtica PABX de la casa TICINO. Sistema de seguretat Klyo amb pantalles alfanumèriques LCD. Descalciﬁcador volumètric. Cuina totalment equipada amb electrodomèstics de primeres marques internacionals. Sòls en GRESTONE (“porcellanato d’elite”) model COTTO D’ESTE de format 39,6 x 59,4 cm. Instal·lació reg automàtic sectoritzat. Il·luminació exterior SIMES. Portes d’accès garatge i façana automàtiques.

Caldera y acumulador WIESSMANN. Aire acondicionado DAIKIN. Suelo radiante. Sanitarios Philiphe Starck 2 de DURAVIT y griferia Dom-Bracht. Interruptores y conmutadores modelo TICINO LICH TECH. Centralita domótica PABX de la casa TICINO. Sistema de seguridad Klyo con pantallas alfanumericas LCD. Descalciﬁcador volumétrico. Cocina totalmente equipada con electrodomésticos de primeras marcas internacionales. Suelos en GRESTONE (“porcellanato d’elite”) modelo COTTO D’ESTE de formato 39,6 x 59,4 cm. Instalación riego automático sectorizada. Iluminación exterior SIMES. Puertas de acceso garaje y fachada automáticas.

38 altostanding

Libro AST33.indb 38

19/1/10 14:05:36

imisa s.a. Propietat de disseny amb la tecnologia i el confort més actuals Propiedad de diseño con la tecnología y el confort más actuales

c/ Rosellón nº 216 14º “A” 08008 Barcelona Tel. 616.908.358 972.65.04.46 972.65.25.28

w w w.imis a.es altostanding 39

Libro AST33.indb 39

19/1/10 14:05:38

art

joan manuel pajares

la insurrecció dels signes «La ciutat és un discurs i aquest discurs és veritablement un llenguatge: la ciutat parla als seus habitants, vam parlar a la nostra ciutat.» Roland Barthes la insurrección de los signos | «La ciudad es un discurso y dicho discurso es verdaderamente un lenguaje: la ciudad habla a sus habitantes, hablamos a nuestra ciudad.» Roland Barthes Por Frédéric-Charles Baitinger

I si els murs de les grans megalópolis modernes no fossin només el reflex del nostre inconscient col·lectiu, sinó també els cimacis esculpits, grafiteados, tallats, encolats, i, gairebé sempre, semidestruits, d'un museu virtual que no espera, per a existir, més que ser considerat com a tal? I si l'art no estigués en els museus, sinó en la nostra mateixa quotidianitat, és a dir, en el carrer? Practicant de l'art de la retallada i del muntatge, no es pot parlar pròpiament de Pajares com d'un pintor. Artista autodidacta, tan poeta i rondaire com sociòleg, cadascuna de les seves teles s'emparenta amb els experiments cinematogràfics d'un Guy Debord o d'un Godard. Sense utilitzar, en la majoria de les ocasions, més que elements que pertanyen al món de la publicitat, de la política o del carrer, les seves obres constituïxen autèntiques reflexions pictòriques sobre la història de les nostres societats saturades de signes.

Más pròxim, amb això, al militantisme situacionista que al surrealisme o al moviment Donada, Pajares és, primer i abans de res, un mestre de la pirateria i del desviament. Profundament inﬂuenciat per les seves passejades pels carrers de Nova York, la seva obra és la imatge d'aquells murs abandonats que progressivament, sota l'assalt dels transeünts, acaben per esdevenir una espècie d'ossera de signes que s'entrexoquen. No obstant això, en lloc de veure, en aquesta acumulació desordenada d'imatges i símbols, la simple reproducció d'una situació donada, no cal, com fes Roland Barthes a propòsit dels mites, captar en aquests llenços un sentit global que en cap cas hauria de confondre's amb el sentit dels seus elements? Referent a això, una mica així com un principi de caritat nia en el cor de totes les composicions de Juan Manuel Pajares; una sort d'alè ètic confereix als seus quadres una dimensió que excedeix molt àmpliament del sentit dels seus

elements. Privant a les imatges de les quals se serveix de la seva connotació agressiva, desactiva la seva càrrega negativa o, més aviat, aboca el seu sentit i intenció. Collages, plantilles, cartells, grafitis; en les imatges, igual que en els codis, la seva força d'impacte resulta com miraculosament anul·lada o, fins i tot, com subvertida, des de l'interior. Tot l'art de Pajares es condensa en aquesta inversió, en aquesta insurrecció dels signes contra ells mateixos. Mentre que per al món de la comunicació i el màrqueting (ja sigui màrqueting polític, comercial o fins i tot autoreferencial, com és el cas del grafiti) el sentit denotat d'un missatge (el sentit literal d'una frase, d'una imatge, d'un signe), s'esborra sempre davant el que és assenyat connotar (el seu sentit metafòric), les obres de Pajares tenen aquesta estranya propietat d'alliberar els signes que utilitzen de la seva servitud al real, és a dir, de la seva subordinació al món binari de la comunicació.

40 altostanding

Libro AST33.indb 40

19/1/10 14:05:38

¿Y si los muros de las grandes megalópolis modernas no fueran sólo el reflejo de nuestro inconsciente colectivo, sino también los cimacios esculpidos, grafiteados, tallados, encolados, y, casi siempre, semidestruidos, de un museo virtual que no espera, para existir, más que ser considerado como tal? ¿Y si el arte no estuviera en los museos, sino en nuestra misma cotidianidad, es decir, en la calle? Practicante del arte del recorte y del montaje, no se puede hablar propiamente de Pajares como de un pintor. Artista autodidacta, tan poeta y callejero como sociólogo, cada una de sus telas se emparenta con los experimentos cinematográficos de un Guy Debord o de un Godard. Sin utilizar, en la mayoría de las ocasiones, más que elementos que pertenecen al mundo de la publicidad, de la política o de la calle, sus obras constituyen auténticas reflexiones pictóricas sobre la historia de nuestras sociedades saturadas de signos. Más próximo, con ello, al militantismo situacionista que al surrealismo o al movimiento Dada, Pajares es, primero y ante todo, un maestro de la piratería y del desvío. Profundamente influenciado por sus deambulaciones por las calles de Nueva York, su obra es la imagen de aquellos muros abandonados que progresivamente, bajo el asalto de los transeúntes, acaban por devenir una especie de osario de signos que se entrechocan. Sin embargo, en lugar de ver, en esa acumulación desordenada de imágenes y símbolos, la simple reproducción de una situación dada, ¿no es preciso, como hiciera Roland Barthes a propósito de los mitos, captar en esos lienzos un sentido global que en ningún caso debería confundirse con el sentido de sus elementos? A este respecto, algo así como un principio de caridad anida en el corazón de todas las composiciones de Juan Manuel Pajares; una suerte de aliento ético confiere a sus cuadros una dimensión que excede muy ampliamente del sentido de sus elementos. Privando a las imágenes de las que se sirve de su connotación agresiva, desactiva su carga negativa o, más bien, subvierte su sentido e intención. Collages, plantillas, carteles, grafitis; en las imágenes, al igual que en los códigos, su fuerza de impacto resulta como milagrosamente anulada o, incluso, como subvertida, desde el interior.

Todo el arte de Pajares se condensa en esta inversión, en esta insurrección de los signos contra ellos mismos. Mientras que para el mundo de la comunicación y la mercadotecnia (ya sea marketing político, comercial o incluso autoreferencial, como es el caso del graﬁti) el sentido denotado de un mensaje (el sentido literal de una frase, de una imagen, de un signo), se borra siempre ante lo que es sensato connotar (su sentido metafórico), las obras de Pajares tienen esa extraña propiedad de liberar los signos que utilizan de su servidumbre a lo real, es decir, de su subordinación al mundo binario de la comunicación.

NO WAR triptyque (2009) 500x200 cm2

STAR 165x205 cm2

CONCIERTO 2009 85x98 cm2

Més informació Galerie Thierry VEAUX 9 espl R.Vasse 84800 Isle sur Sorgue - Francia www.galeriethierryveaux.com thierry.veaux@wanadoo.fr tel. 00334 682 845 289

altostanding 41

Libro AST33.indb 41

19/1/10 14:05:39

ind r et s

habitacions amb vistes ac palau de bellavista

Amb la distinció pròpia dels AC Selection, l’establiment observa des del seu estratègic emplaçament el dia a dia de la ciutat de Girona, que a l’hotel transcorre en un ambient tranquil i relaxat.

Molt a prop del Barri Vell de Girona i a només 450 metres de la plaça de Catalunya s’erigeix l’AC Palau de Bellavista, a la zona residencial de les Pedreres. Un exclusiu hotel de cinc estrelles de nova planta, que es constitueix com el punt de partida idoni per realitzar gestions professionals o passar uns dies d’oci. Gràcies al seu emplaçament, l’hotel ofereix unes meravelloses vistes de la ciutat. Instal·lacions i serveis Aquest AC Selection compta amb un total de 74 habitacions, de les quals quatre són suites. Totes les habitacions tenen connexió a Internet d’alta velocitat WI-FI i detalls que no deixaran de sorprendre el client més exigent, com el minibar gratuït o els quatre coixins. D’ambient tranquil i relaxat, la façana principal de l’hotel està realitzada amb vidre, per aproﬁtar al màxim la llum. Al bany pot sentir-se el pas del temps entre atencions i amenities exclusius: assecador professional de cabells, exclusiva pastilla de sabó, amb forma i textura de pilota de golf que proporciona un lleuger massatge. AC Palau Bellavista compta amb àmplies sales de reunions, saló de banquets i convencions

amb capacitat per a 500 persones i una terrassa a l’aire lliure, de 600 metres quadrats, des de la qual es pot gaudir d’unes magníﬁques vistes de la ciutat. Entre altres instal·lacions i serveis, l’hotel, obert 24 hores, compta amb servei: d’habitacions permanent, Bar, de cangur sota petició, garatge, habitacions per a no fumadors, TV amb més de vint canals (Canal Digital +), connexió a Internet (WI-FI) i Business Facilities. L’hotel és un espai creat per acollir els visitants com si fossin a la seva pròpia casa, independentment del motiu de la seva estada: negocis, cultura, comerç, art, esport o simplement descans. Perquè totes aquestes possibilitats permet Girona. El Restaurant i el saló de banquets ofereixen unes magníﬁques vistes sobre la ciutat, en un ambient càlid i acollidor en el qual els germans Roca i el seu equip (El Celler de Can Roca), encapçalat per Gonzalo Herrero, ofereixen un nou espai per gaudir tant de les reunions gastronòmiques en petit comitè al restaurant Numun, com en trobades més nombroses al saló de les Pedreres, amb capacitat per a 500 persones, degustant una cuina catalana dirigida per Joan Roca.

42 altostanding

Libro AST33.indb 42

19/1/10 14:05:40

Fotos Jordi Mas AC Hotels neix el 1998 amb el compromís ferm d’innovar i il·lusionar els clients dels nostres hotels. En tots els nostres establiments acollim els nostres clients amb una identitat pròpia que ens distingeix i ens permet brindar un servei integral amb qualitat i calidesa. AC Hotels nace en 1998 con el compromiso ﬁrme de innovar e ilusionar a los clientes de nuestros hoteles. En todos ellos acogemos a nuestros clientes con una identidad propia que nos distingue y nos permite brindar un servicio integral con calidad y calidez.

altostanding 43

Libro AST33.indb 43

19/1/10 14:05:41

ind r et s

habitaciones con vistas | Con la distinción propia de los AC Selection, el establecimiento observa desde su estratégico emplazamiento el día a día de la ciudad de Girona, que en el hotel transcurre en un ambiente tranquilo y relajado.

Més informació AC Palau Bellavista www.ac-hotels.com Tel: 902 292 293

Muy cerca del barrio antiguo de Girona y a sólo 450 metros de la plaza de Catalunya se erige el AC Palau de Bellavista. En la zona residencial de Les Pedreres. Un exclusivo hotel de cinco estrellas de nueva planta, que se constituye como el punto de partida idóneo para realizar gestiones profesionales o de ocio. Debido a su emplazamiento, el hotel ofrece unas maravillosas vistas de la ciudad. Instalaciones y servicios Este AC Selection cuenta con un total de 74 habitaciones, de las cuales 4 son Suites. Todas las habitaciones tienen conexión a Internet de alta velocidad WI-FI y detalles que no dejarán de sorprender al cliente más exigente, como el minibar gratuito o las cuatro almohadas. De ambiente tranquilo y relajado, la fachada principal del hotel está realizada en cristal, para aprovechar al máximo la luz. En los baños puede sentirse el discurrir del tiempo entre cuidados y amenities exclusivos: secador profesional de pelo, exclusiva pastilla de jabón, con forma y textura de pelota de golf que proporciona un ligero masaje. AC Palau Bellavista cuenta con amplias salas de reuniones, salón de Banquetes y convenciones con capacidad para 500

personas y una terraza al aire libre de 600 metros cuadrados desde la que se puede disfrutar de unas magníﬁcas vistas de la ciudad. Entre otras instalaciones y servicios, el hotel, abierto 24 horas, cuenta con servicio de habitaciones permanente, Bar, servicio de canguro bajo petición, garaje, habitaciones para no fumadores, TV con más de 20 canales (Canal Digital +), conexión a Internet (WI-FI) y Business Facilities. El hotel es un espacio creado para acoger a los visitantes como en su propia casa, independientemente del motivo de su estancia: negocios, cultura, comercio, arte, deporte o simplemente descanso. Porque todas estas posibilidades las permite Girona. El Restaurante y el salón de banquetes ofrece unas magníﬁcas vistas sobre la ciudad, en un ambiente cálido y acogedor donde los hermanos Roca y su equipo (El Celler de can Roca), encabezado por Gonzalo Herrero, ofrecen un nuevo espacio para disfrutar tanto de las reuniones gastronómicas, en “petit comité”, en el restaurante Numun, como en encuentros más numerosos en el salón de Les Pedreres, con capacidad para 500 personas, degustando una cocina catalana dirigida por Joan Roca.

44 altostanding

Libro AST33.indb 44

19/1/10 14:05:43

altostanding 45

Libro AST33.indb 45

19/1/10 14:05:48

re t r a t s

Presidenta de l’Associació de Joves Empresaris de Girona

núria carreras i bertinetti

idees en moviment “Il·lusions de futur, fer una societat millor, canviar la política actual... aquests són alguns dels reptes que tinc”. ideas en movimiento | “Ilusiones de futuro, hacer una sociedad mejor, cambiar la política actual... estos son algunos de los retos que tengo“.

QUINA HA ESTAT LA TEVA TRAJECTÒRIA FINS A ARRIBAR A SER PRESIDENTA DE L'AJEG? Formo part de tres empreses: ASFIAC a Girona, Dinàmica 3 a Palafrugell i Joca Charters a l'Estartit. Però estic més concentrada en la primera, que és una assessoria ﬁscal especialitzada en el tema agrari. QUINA ÉS LA TEVA PRINCIPAL MOTIVACIÓ PER DIRIGIR AQUESTA ASSOCIACIÓ?

¿CUÁL HA SIDO TU TRAYECTORIA HASTA LLEGAR A SER PRESIDENTA DEL AJEG? Soy parte de tres empresas: ASFIAC en Girona, Dinámica 3 a Palafrugell y Joca Charters en l'Estartit. Pero estoy más concentrada en la primera, que es una asesoría ﬁscal especializada en el tema agrario. ¿CUÁL ES TU PRINCIPAL MOTIVACIÓN PARA DIRIGIR ESTA ASOCIACIÓN?

Idees en moviment, il·lusions de futur, reptes per fer una societat millor, canviar la política actual... aquests són alguns dels reptes que tinc, igual al que tenen els joves empresaris catalans que es reuneixen sovint per intentar demostrar que ha canviat un segle. Em veig a mi mateixa com "molt justiciera" i envejo els valors que digniﬁquen les persones, en una societat que "cada vegada està més deshumanitzada".

Ideas en movimiento, ilusiones de futuro, retos para hacer una sociedad mejor, cambiar la política actual... estos son algunos de los retos que tengo, al igual que los jóvenes empresarios catalanes que nos reunimos para intentar demostrar que ha cambiado un siglo. Me veo a mí misma como muy "justiciera" y "envidio" los valores que digniﬁcan a las personas, en una sociedad que cada vez está más deshumanizada.

QUINS SÓN ELS TEUS PROJECTES A FUTUR A NIVELL PERSONAL I DE L'ASSOCIACIÓ QUE DIRIGEIXES?

¿CUÁLES SON TUS PROYECTOS A FUTURO A NIVEL PERSONAL Y DE LA ASOCIACIÓN QUE DIRIGES?

Continuar treballan, per la meva familia i continuar donant el màxim de mi mateixa a AjEG per poder ayudar als nou emprenedors. També recolçar al màxim als empresaris que ara estàn amb diﬁcultats. Com a projectes tenim varis: creació d'un saló del Jove Empresari, una comissió internacional, un programa de tv i un projecte de base de dades interactiu.

Continuar trabajando, por mi familia , y continuar dando el máximo de mí misma a AjEG para poder ayudar a los nuevos emprendedores. También apoyar al máximo a los empresarios que ahora están con diﬁcultades. Como AjEG tememos varios proyectos: creación de un salón del Joven Empresario, una comisión internacional, un programa de tv y un proyecto de base de datos interactivo.

46 altostanding

Libro AST33.indb 46

19/1/10 14:05:48

núria carreras i bertinetti Una empresària inquieta que demostra la seva projecció com a presidenta d'AjEG. Una empresaria inquieta que demuestra su proyección como presidenta d'AjEG.

altostanding 47

Libro AST33.indb 47

19/1/10 14:05:50

pr ofes s i ona l s

associació joves empresaris girona

2010: un any ple de projectes L’Associació de Joves Empresaris de Girona neix l’any 1996 amb la intenció d’atendre les necessitats d’informació, ﬁnançament, formació, assessorament, investigació i perfeccionament de les empreses associades. 2010: un año pleno de proyectos | La Asociación de Jóvenes Empresarios de Girona nace el año 1996 con la intención de atender las necesitados de información, ﬁnanciación, formación, asesoramiento, investigación y perfeccionamiento de las empresas asociadas.

Som un nexe d’unió entre els membres de l’associació, que vol fomentar l’esperit de interrelació i col·laboració entre ells. Actualment ja som 450 empreses associades la demarcació de Girona. Oferim tot un ventall de descomptes, acords i serveis per afavorir l’estalvi de les nostres empreses associades: • Descomptes en telefonia mòbil i ﬁxa. • Descomptes en assegurances. • Borsa de treball: oferta i demanda. • Assessorament en prevenció de riscos laborals, mediambientals i ﬁscals. • Descomptes en carburant. • Acords bancaris. • Assessorament en màrketing i noves tecnologies. • Acords sanitaris.

Somos un nexo de unión entre los miembros de la asociación, que busca fomentar el espíritu de interrelación y colaboración entre ellos. Actualmente ya somos 450 empresas asociadas la demarcación de Girona. Ofrecemos todo un abanico de descuentos, acuerdos y servicios para favorecer el ahorro de nuestras empresas asociadas: • Descuentos en telefonía móvil y ﬁja. • Descuentos en seguros. • Bolsa de trabajo: oferta i demanda. • Asesoramiento en prevención de riesgos laborales, medioambientales y ﬁscales. • Descuentos en carburantes. • Acuerdos bancarios. • Asesoramiento en marketing y nuevas tecnologías. • Acuerdos sanitarios.

Accions a realitzar Any 2010 1 Xerrades 2 Conferències 3 Jornades econòmiques 4 Sopar Col·loquis 5 Networking 6 Visites a Empreses 7 Premis AjEG 2010 ”Les Claus de l’Èxit“

Acciones a realizar Año 2010 1 Charlas 2 Conferencias 3 Jornadas económicas 4 Cena Coloquio 5 Networking 6 Visitas a Empresas 7 Premios AjEG 2010 ”Les Claus de l’Èxit“

Noves Accions 1.- Comissió Internacional. Creació de comissió per fomentar la internacionalització de les empreses d’AjEG. 2.- Nou projecte TV. Creació – Producció – Emissió Programa d’economia. 3.- Nou Projecte Saló Joves Empresaris. Creació d’una Fira – Saló de Joves Empresaris (en estudi – realitzant el projecte). 4.- Nou projecte de Base de Dades Interactiu. Inici Gener 2010, Agenda Associats.

Nuevas Acciones 1.- Comisión Internacional. Creación de comisiones para fomentar la internacionalización de las empresas d’AjEG. 2.- Nuevo proyecto TV.. Creación – Producción – Emisión Programa de economía. 3.- Nuevo Proyecto Salón Jovenes Empresarios. Creación de una Feria – Salón de Jovenes Empresarios (en estudio proyecto). 4.- Nuevo proyecto de Base de Datos Interactiu. Inici Gener 2010, Agenda Associats.

48 altostanding

Libro AST33.indb 48

19/1/10 14:05:50

M茅s informaci贸 Ricard Carbonell Gerent AjEG T. 972 41 22 69 www.ajeg.org

altostanding 49

Libro AST33.indb 49

19/1/10 14:05:51

pr ofes s i ona l s

La capacitació es una eina bàsica per al desenvolupament, tant en l’aspecte social com en l’individual. Els professionals a càrrec d’un centre especialitzat a la ciutat de Girona descriuen els tipus de formació, que s’adapten a diferents necessitats. formación: herramienta de desarrollo | La capacitación es una herramienta básica para el desarrollo, tanto social como individualmente. Los profesionales a cargo de un centro especializado en la ciudad de Girona, describen los tipos de formación que se adaptan a diferentes necesidades.

formació

eina de desenvolupament Diferents necessitats exigeixen solucions diverses. Segons explica Encarna Rodríguez del Centre de Formació i Estudis Girona, “quan una persona o una empresa en conjunt demanden capacitació com a mitjà per créixer, hi ha fonamentalment dos maneres d’abordar-ho: la formació contínua i la formació ocupacional”. Els sectors cap als quals s’orienten els cursos poden ser molt diversos: “En la nostra experiència de més de 10 anys hem capacitat en el sector sanitari, en el de l’alimentació, en el del comerç, en el de les comunicacions, en el dels ajuntaments, etc.”, descriu Encarna Rodríguez.

dins d’aquesta formació hi ha diferents cursos destinats al creixement personal, com poden ser: Desenvolupament Personal, Intel·ligència Emocional, Lideratge... aspectes que ajuden a afrontar millor la professió.

Acció Tutorial: la ﬁnalitat d’aquesta acció és familiaritzar l’alumnat amb tot el que es refereix a l’àmbit laboral, com poden ser el desenvolupament de competències personals, tècniques de recerca de treball, la motivació…

La formació ocupacional Dirigida a persones que es troben en situació de desocupació, ja sigui que busquin feina o perquè busquin millorar el seu lloc de treball. És un tipus de formació que permet adquirir o renovar coneixements i habilitats per introduir-se o posicionar-se millor dins del mercat laboral.

La formació contínua Dirigida a persones que treballen, bé com a autònoms, com a funcionaris o en règim general, permet especialitzar-se en un camp concret de la seva professió, així com facilitar l’accés a altres coneixements que no pertanyen al seu àmbit laboral. Les accions formatives de la Formació Contínua poden ser tant sectorials, és a dir, destinades a treballadors d’un sol sector, com intersectorials (hi poden participar treballadors de qualsevol sector). A més,

L’estructura de les acciones formatives es divideix en:

Pràctiques en empresa: és una de las parts més efectives de les accions formatives dirigides a gent en situació de desocupació. Són el complement a la part teòrica impartida durant l’acció formativa al centre, però acostant l’alumnat al lloc de treball real que pugui desenvolupar en un futur. Les pràctiques en empreses estan sempre relacionades amb el perﬁl professional i l’acció formativa escollits. Aquestes pràctiques, a més, són tutoritzades pel tutor del curs i per la persona designada per l’empresa. Aquestes tutories i el seguiment s’estableixen conjuntament amb l’empresa i amb l’alumne. Així mateix, les pràctiques estan regulades pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.

Formació Professionalitzadora: es tracta de formació en un sector professional. Qualiﬁca per realitzar tasques bàsiques de la professió. Es desenvolupa amb la ﬁnalitat de dotar l’alumne d’unes capacitats professionals en un camp concret que alhora li permetin desenvolupar activitats laborals. En aquest àmbit s’inclouen també les pràctiques en empreses.

50 altostanding

Libro AST33.indb 50

19/1/10 14:05:51

“Les pràctiques en empreses és una de les acciones més efectives per a persones en situació d’atur”. “La práctica en empresas es una de las acciones más efectivas para personas en situación de desempleo”.

Diferentes necesidades exigen soluciones distintas. Según explica Encarna Rodríguez del Centre de Formació y Estudis Girona, “cuando una persona o una empresa en su conjunto demandan capacitación como medio para crecer, hay fundamentalmente dos abordajes: la formación continua y la formación ocupacional”. Los sectores hacia los que se orientan los cursos pueden ser muy diversos: “en nuestra experiencia de más de 10 años hemos capacitado en el sector sanitario, alimentación, comercio, comunicaciones, ayuntamientos, etc.”, describe Encarna Rodríguez.

diferentes cursos destinados al crecimiento personal, como pueden ser: Desarrollo Personal, Inteligencia Emocional, Liderazgo... aspectos que ayudan a afrontar mejor la profesión.

La formación continua Dirigida a personas que trabajan, bien como autónomos, funcionarios o en régimen general, permite la especialización en un campo concreto de su profesión, así como facilitar el acceso a otros conocimientos que no pertenecen a su ámbito laboral. Las acciones formativas de la Formación Continua pueden ser tanto sectoriales, es decir, destinadas a trabajadores de un solo sector, como intersectoriales (pueden participar trabajadores de cualquier sector). Además, dentro de esta formación hay

La estructura de las acciones formativas se divide en:

La formación ocupacional Dirigida a personas que se encuentran en situación de desempleo, ya sea en búsqueda de trabajo o por motivo de mejora de su lugar de trabajo. Es un tipo de formación que permite adquirir o renovar conocimientos y habilidades para introducirse o posicionarse mejor dentro del mercado laboral.

Formación Profesionalizadora: se trata de formación en un sector profesional. Cualiﬁca para realizar tareas básicas de la profesión. Se desarrolla con la ﬁnalidad de dotar al alumno de unas capacidades profesionales en un campo concreto que a la vez le permita desarrollar actividades laborales. En este ámbito se incluyen también las prácticas en empresas.

Acción Tutorial: la finalidad de esta acción es familiarizar el alumnado con todo lo que se refiere al ámbito laboral, como pueden ser el desarrollo de competencias personales, técnicas de búsqueda de trabajo, la motivación… Prácticas en empresa: es una de las partes más efectivas de las acciones formativas dirigidas a gente en situación de desempleo. Son el complemento a la parte teórica impartida durante la acción formativa al centro, pero acercando el alumnado al lugar de trabajo real que puede desarrollar en un futuro. Las prácticas en empresas están siempre relacionadas con el perfil profesional y la acción formativa escogidos. Estas prácticas, además, son tutorizadas por el tutor del curso y por la persona designada por la empresa. Estas tutorías y el seguimiento se establecen conjuntamente con la empresa y con el alumno. Asimismo, las prácticas están reguladas por el Departamento de Trabajo y Industria de la Generalitat de Catalunya.

Més informació Centre de Formació i Estudis Girona www.cfeg.es

altostanding 51

Libro AST33.indb 51

19/1/10 14:05:52

Libro AST33.indb 52

19/1/10 14:05:52

girona, novembre 2009 Maridatge Girona II, networking amb tallers de treball. Aquests tallers es sostenen després de manera permanent a través de clústers d'aﬁnitat que continuen treballant tot l'any. Aquesta dinàmica permet a les empreses trobar nuclis comuns, dialogar el potencial d'integració que representa el grup, la sinergia i la concreció de negocis. El maridatge Girona II també hi va haver dues xerrades que es van enfocar en el potencial del networking i de les noves tecnologies com a eines empresàries.

Maridatge Girona II, networking con talleres de trabajo . Estos talleres se sostienen luego de manera permanente a través de clusters de aﬁnidad que continúan trabajando todo el año. Esta dinámica permite a las empresas encontrar núcleos comunes, dialogar el potencial de integración que representa el grupo, la sinergia y la concreción de negocios. En maridatge Girona II también hubo dos charlas que se enfocaron en el potencial del networking y de las nuevas tecnologías como herramientas empresaria.

hosteleria restauració, i turisme

capacitació xarxes i tecnologia

interiorisme regals i art

ADT Can Cristòfor Cocolino Restaurante NM Suites Port D’Aro Hotel Ciutat de Girona Empordàlia Bonàpat catering Bravo Incentives Golf Travel & Wine Golden Quads

Asoc Hostelería Girona Radial Asociación Girona Centre Asociación Jóvenes Empresarios de Girona Ayuntamiento de Begur Centre Formació EG Revista AJEG The Network Group Multievents Lluis Arxer Conectat RCH Internacional Publicaciones Técnicas

Bonart Marc Magenti Ambients Bonapat Gourmet Multievents Conrad Empordàlia Packs

altostanding 53

Libro AST33.indb 53

19/1/10 14:05:52

revista bonart l passat 27 de novembre es va dur a terme el segon maridatge que organitza la revista Alto Standing a la sala d’exposicions del hotel AC Bellavista de Girona. En aquesta segona edició, la revista Bonart hi va ser present amb un estand amb l’obra de l’artista gironí Enric Ansesa. Les peces que es van mostrar van ser dues escultures: “Pilota”, cuiro i mixte sobre vidre (2009), que consisteix amb una pilota de fútbol desinﬂada i convertida en objecte de budú i “La festa del xai”, mixte sobre porcelana (2009), que reﬂexe uns xais servits en un plat. En pintura, Bonart va mostrar “Estudi per Horizon Line”, mixte sobre paper 50 x70 (2009). Totes aquestes obres pertanyen a la darrera producción d’Ansesa, en que explora els matissos i textures del negre.

El pasado 27 de noviembre se llevó a término el segundo maridaje que organiza la revista Alto Standing a la sala de exposiciones del hotel AC Bellavista de Girona. En esta segunda edición, la revista Bonart fue presente con un estand con la obra del artista gerundense Enric Ansesa. Las piezas que se mostraron fueron dos esculturas: "Pelota", cuero y mixto sobre vidrio (2009), que consiste en una pelota de fútbol deshinchada y convertida en objeto de budú, y "La ﬁesta del cordero", mixto sobre porcelana (2009), que reﬂeja unos corderos servidos en un plato. En pintura, Bonart mostró "Estudio por Horizon Line", mixto sobre papel 50 x70 (2009). Todas estas obras pertenecen a la última producción de Ansesa, en que explora los matices y texturas del negro.

Més informació Bonart www.bonart.cat

54 altostanding

Libro AST33.indb 54

19/1/10 14:05:53

sd ef orm ac ió o Fo cu rm pa ac cio ió c na on l tin ua Es tud is d e lo gis tic a, v Ga iab ran ilit tia at, de etc qu alit at

rso Cu

CENTRE DE FORMACIÓ I ESTUDIS GIRONA

Oﬁcines c/Ramón Turró, 20 bxs | 17005 Girona c/Universitat de Montpellier, 9 bxs | 17003 Girona Tel 972222800 | Fax 972204652 E-mail info@cfeg.es | Web www.cfeg.es

Libro AST33.indb 55

19/1/10 14:05:54

maridatges marc magenti ambients Per a la nostra experiència d’exhibició sensorial de productes, en Maridatge Girona II comptem amb línies d’equipament d’alta gamma de Marc Magenti Ambients en vessants clàssica i moderna. Para nuestra experiencia de exhibición sensorial de productos, en Maridaje Girona II contamos con líneas de equipamiento de alta gama de Marc Magenti Ambientes en vertientes clásica y moderna.

sofà chesterﬁeld & sinols reserva Maridatge: combina la tradició d’un sofà actual amb aires retro amb un vi de reserva que recorda el passat però amb notes modernes. Igualment el color grana del sofà i el color bourdeus del vi també ens fan una bona convinació.

símbol del més pur disseny tradicional anglès símbolo del más puro diseño tradicional inglés

Maridaje: Combina la tradición de un sofá actual con aires retro con un vino de reserva que recuerda el pasado pero con notas modernas. Igualmente el color grana del sofá y el color bourdeus del vino también nos hacen una buena combinación.

56 altostanding

Libro AST33.indb 56

19/1/10 14:05:56

sofà libris & sinols negre jove elegància i comoditat de primera classe amb capçalera regulable elegancia y comodidad de primera clase con cabezera regulable

Maridatge: combinació d’una butaca moderna amb talls més rectes però molt còmode i modejable amb un vi modern jove alegre i tanmateix també molt maridable amb qualsevol tipus de menjar. Maridaje: combinación de una butaca moderna con cortes más rectos pero muy comodo y modejable con un vino moderno joven alegre y sin embargo también muy maridable con cualquier tipo de comida.

butaca faubourg & sinols rosat mobiliari contemporani en constant evolució mobiliario contemporaneo en constante evolución

Maridatge: combinació d’una butaca que està en constant evolució amb un vi que va millorant any darrera any, un rosat de primera gamma. Igualement els colors novament ens fan armonia entre vi i butaca. Maridaje: combinación de un sillón que está en constante evolución con un vino que va mejorando año tras año, un rosado de primera gama. Igualement los colores nuevamente nos hacen armonía entre vino y butaca.

altostanding 57

Libro AST33.indb 57

19/1/10 14:05:56

club de negocis golf travel & wine El passat 27 de novembre llancem el club de negocis Golf Travel & Wine www. golftravelwine.com, un club que uneix el plaer a través del viatge, el golf i el vi amb l’oportunitat de generar relacions, conèixer col.laboradors, proveïdors, clients en un ambient distès i amè. En els nostres tallers plantegem objectius comuns al voltant d’oportunitats concretes.

TALLERS:

· · · ·

Art, disseny, gourmet i vins. Capacitació per associacions, empreses i col.legis professionals. Cistella de productes de regal empresarial. Gastronomia hotels i vins.

TALLERES: · Arte, diseño, gourmet y vinos. · Capacitación para asociaciones, empresas y colegios profesionales. · Canasta de productos de regalo empresarial. · Gastronomía hoteles y vinos.

PROGRAMA: 10 h Networking tallers entre participants en l’esdeveniment. Reunió d’intercanvi entre empreses. · 12.30 h Conferències. El networking com a eina de negocis. Ricard Carbonell AJEG. Marketing en internet. Mario Colomer Publicacions Tècniques. · 14 h Tour guiat per estands sensorials demo i cata de vins, Conrad Johera Multievents.

PROGRAMA: · 10 h Networking talleres entre participantes del evento. Reunión de intercambio entre empresas. · 12.30 h Conferencias. El networking com a eina de negocis. Ricard Carbonell AJEG. Marketing en internet. Mario Colomer Publicaciones Técnicas. · 14 h Tour guiado por los estands sensoriales demo y cata de vinos, Conrad Johera Multievents.

Mes Informació sobre els tallers www.maridajegirona.blogspot.com

Más Información sobre los talleres www.maridajegirona.blogspot.com

58 altostanding

Libro AST33.indb 58

19/1/10 14:05:58

GTW

Feu-vos membre del nostre

Hágase miembro de nuestro

Club de Negocis

Club de Negocis Golf Travel

Golf Travel & Wine i gaudeixi

& Wine y disfrute plenamente

plenament de tots els nostres

de todos nuestros beneﬁcios

beneﬁcis i activitats en

y actividades en

www.golfravelwine.com

Obtindrà ﬁns a un 50% de

Obtendrá hasta un 50% de

descompte en totes les

descuento en todas nuestras

nostres propostes Golf Tavel

propuestas Golf Tavel & Wine

& Wine publicades a la web.

publicadas en la web.

club de negocis golf travel & wine Li convidem a participar del nostre Club de Negocis Golf Travel & Wine. Aquesta és una xarxa de cooperació efectiva. L'eix temàtic del golf, el viatge i el vi genera negocis i potencia una realitat efectiva per a tots els participants. El nostre concepte de networking regional, implementat reeixidament des de fa cinc anys a Girona, Barcelona, València, França, Portugal i Holanda, entra en una nova etapa en la qual integrem conceptes, tecnologia, comunicació i networking.

Le invitamos a participar de nuestro Club de Negocios Golf Travel & Wine. Esta es una red de cooperación efectiva. El eje temático del golf, el viaje y el vino genera negocios y potencia una realidad efectiva para todos los participantes. Nuestro concepto de networking regional, implementado exitosamente desde hace cinco años en Girona, Barcelona, Valencia, Francia, Portugal y Holanda, entra en una nueva etapa en la que integramos conceptos, tecnología, comunicación y networking.

Més informació altostanding@altostanding.net 972 110 869 www.golfravelwine.com

altostanding 59

Libro AST33.indb 59

19/1/10 14:05:58

2010 AGENDA D’ACTIVITATS AGENDA DE ACTIVIDADES 26 DE FEBRER FEBRERO

LLANÇAMENT WEB I CLUB GOLF TRAVEL & WINE Mostra d'Art i Vins a Girona. Activitat de degustació de vins combinats amb art en Fundació Espais Girona. Llançament de www.golftravelwine.com. Plataforma de comunicació amb reserva, compra i vivència de l'autèntic lligada a un club de negocis amb gastronomia i vins. Presentació de membres i reunió de networking. Lanzamiento Web y Club Golf Travel & Wine Muestra de Arte y Vinos en Girona. Actividad de degustación de vinos combinados con arte en Fundació Espais Girona. Lanzamiento de www.golftravelwine.com. Plataforma de comunicación con reserva, compra y vivencia de lo auténtico ligada a un club de negocios con gastronomía y vinos. Presentación de miembros y reunión de networking. LLANÇAMENT E-NEWSLETTER MENSUAL PER A MEMBRES DEL CLUB GOLF TRAVEL & WINE 2600 contactes amb una actualització permanent de propostes de vida autèntica, negocis i intercanvis en el nostre club integrat entorn del vi, el viatge i el golf. Lanzamiento e-newsletter mensual para miembros del Club Golf Travel & Wine 2600 contactos con una actualización permanente de propuestas de vida auténtica, negocios e intercambios en nuestro club integrado en torno al vino, el viaje y el golf.

13 DE MARÇ MARZO

ART TRAVEL & WINE Cadaqués amb revesteixi Bonart, Golf Travel & Wine i alt standing. Maridatge del vi Perafita amb obres de l'artista Arranz Brau i altres artistes de Cadaqués en Celler Martín Faixó Perafita Cadaqués. Menjar per a 50 convidats amb presentació d'art a Cadaqués. Cadaqués con revista Bonart, Golf Travel & Wine y alto standing. Maridaje del vino Perafita con obras del artista Arranz Bravo y otros artistas de Cadaqués en Bodega Martín Faixó Perafita Cadaqués. Comida para 50 invitados con presentación de arte en Cadaqués.

ABRIL

NETWORKING TOULOUSE MIDI PYRINEES - COSTA BRAVA GIRONA Integració d'empresaris francesos Club del 100 Decideurs Toulouse Midi Pyrinees i catalans Club Golf Travel & Wine Costa Brava Girona. Menjar networking i torneig de golf Carcasonne. Integración de empresarios franceses Club del 100 Decideurs Toulouse Midi Pyrinees y catalanes Club Golf Travel & Wine Costa Brava Girona. Comida networking y torneo de golf Carcasonne.

MAIG MAYO

MARIDATGE MARIDAJE GIRONA III Networking sensorial. Tallers de treball. AC Palau Bellavista Girona. Networking sensorial. Talleres de trabajo. AC Palau Bellavista Girona.

AGOST AGOSTO OCTUBRE

II REGATA ALTO STANDING GOLF TRAVEL & WINE Club Nàutic Port D'Aro Hotel NM Suites Networking Sa Cova Restaurant. II TORNEIG TORNEO TOULOUSE MIDI PYRINEES GIRONA El Convent Begur PGA Golf de Catalunya Empordà Golf, Serres de Pals, Platja de Pals.

NOVEMBRE NOVIEMBRE

I TORNEIG TORNEO DE GOLF GOLF TRAVEL & WINE SOJUELA LOGROÑO Networking empresarial Catalunya, Rioja Alta, Pais Vasc, Navarra. MARIDATGE MARIDAJE GIRONA IV Networking sensorial. Tallers de treball. AC Palau Bellavista Girona. Networking sensorial. Talleres de trabajo. AC Palau Bellavista Girona.

60 altostanding

Libro AST33.indb 60

19/1/10 14:05:58

Libro AST33.indb 61

19/1/10 14:06:00

2010 DIVENDRES 26 DE FEBRER VIERNES 26 DE FEBRERO CLUB DE NEGOCIS

16:00

NETWORKING EMPRESARIAL INTERNACIONAL - Taller Oportunitats digitals - Publicacions Tècniques.

GOLF TRAVEL & WINE

Taller Oportunidades digitales.

A LA FUNDACIÓ ESPAIS

- Taller Hotels, gastronomia, activitats i enoturisme - Golf Travel &

CLUB DE NEGOCIOS

Wine. Taller Hoteles, gastronomía, actividades y enoturismo.

GOLF TRAVEL & WINE EN

- Taller integració Catalunya Sur de França - Coté Golf, Club des

LA FUNDACIÓN ESPAIS

100 Decideurs. Taller integración Catalunya Sur de Francia. 18:00

PRESENTACIÓ CLUB DE NEGOCIS GOLF TRAVEL & WINE Networking empresarial, web, e-newsletter, revista i esdeveniments 2010, revista y eventos.

19:00

MARIDATGE VINS & ART Carlus Camps i Pep Camps amb Empordàlia, maridatge de vi i art. Maridaje de vino y arte - Carlus Camps y Pep Camps - Empordàlia.

pack nit del 25 al 26 de febrer noche del 25 al 26 de febrero

Hotel Llegendes

Networking Restaurant El Divo

120€

159€

amb esmorzar con desayuno

amb dinar con comida

62 altostanding

Libro AST33.indb 62

19/1/10 14:06:01

Libro AST33.indb 63

19/1/10 14:06:03

Carlus Camps Videoartista. Producció, realització, operador de càmera i editor. Creador d’un dispositiu interactiu. Videoartista. Producción, realización, operador de cámara y editor. Creador de un dispositivo interactivo.

Pep Camps L’artifici que es resol sobre la superficie plana… ”el zen i la interiorització del paisatge… la forma circular, la forma més perfecta, que apareix en primer pla en moltes de las seves pintures…” El artificio que se resuelve sobre la superficie plana… ”el zen y la interiorización de paisaje… la forma circular, la forma más perfecta, que aparece en primer plano en muchas de sus pinturas…”

Fundació Espais - Bonart Cultural Pou Rodó 7 - 17004 Girona 972 202 530 - 972 426 295 Més informació altostanding@altostanding.net 972 110 869 www.golftravelwine.com

64 altostanding

Libro AST33.indb 64

19/1/10 14:06:06

En un bell paratge de la Costa Brava, elevat damunt dues cales d'aigua cristal·lina, el Park Hotel San Jorge és un establiment que ofereix tot el sabor dels anys 50 en unes instal·lacions modernes i actuals, fruit de l'última reforma que s'hi ha portat a terme. Aquest és un establiment ideal per passar unes vacances familiars o per a trobades de negocis en les quals es busca un espai on poder relaxar-se, practicar esports i gaudir de la natura i el paisatge. Obertura SPA: març de 2008, obert per a tothom. En un bello enclave de la Costa Brava, elevado sobre dos calas de agua cristalina, el Park Hotel San Jorge es un establecimiento que ofrece todo el sabor de los años 50 y a la vez cuenta con unas modernas instalaciones, fruto de la reciente reforma que se ha llevado a cabo. Éste es un establecimiento ideal para pasar unas vacaciones familiares o para encuentros de negocios en los que se busca un espacio donde relajarse, practicar deportes y disfrutar de la naturaleza y el paisaje. Apertura SPA: marzo 2008, abierto a todo el público.

Libro AST33.indb 65

19/1/10 14:06:08

Enric Ansesa.

Luis Vilà.

2010 DISSABTE 13 DE MARÇ SÁBADO 13 DE MARZO

maridatge art & vi cadaqués A l’espai emblemàtic de Cadaqués, una ruta, una experiència per gaudir amb els cinc sentits combinant la màgia de l’art i del vi. En el espacio emblemático

PRESENTEN PRESENTAN:

12:00 Activitat díntegració dárt i vi Martín Faixó amb Enric Ansesa y Luis Vilà. Actividad de integración de arte y vino Martín Faixó con Enric Ansesa y Luis Vilà. 14:00 Dinar maridat a Perafita comida maridada en Perafita

de Cadaqués, una ruta, una experiencia para disfrutar con los cinco sentidos combinando la magia del arte y del vino.

INSCRIPCIONS I INFORMES INSCRIPCIONES E INFORMES:

972 110 869 altostanding@altostanding.net www.golftravelwine.com Quota 50 persones Cupo 50 personas.

Més informació Celler Martin Faixo Sa Peraﬁta Cadaqués 972 258 954 www.cellermartinfaixo.com

GOLFTRAVEL&WINE

66 altostanding

Libro AST33.indb 66

19/1/10 14:06:10

ISERN IL.LUMINACIÓ

ISERN IL.LUMINACIÓ C/ Juli Garreta, 25 17002 Girona 972 41 09 08 Avda. Castell d’Aro, 28 17250 Platja d’Aro 972 81 78 87 girona@iserniluminacion.com

Libro AST33.indb 67

19/1/10 14:06:11

Libro AST33.indb 68

19/1/10 14:06:13