Agnieszka Ĺ ukaszewska
Zielnik polsko - serbski Polish - Serbian Herbarium
Suwałki 2020
rysunki, tekst, projekt graficzny drawings, text, graphic design
Agnieszka Ĺ ukaszewska
Projekt „Zielnik polsko-serbski” to artystyczne spotkanie z Serbią, wolne od stereotypów, uprzedzeń, kontekstów. Rozpoczynając pracę nad książką oraz rysunkami, w ramach wystawy „Czy my się znamy?” organizowanej przez Niezależny Związek Artystów w Belgradzie, zorientowałam się, że patrzę na kraj jedynie poprzez pryzmat faktów polityczno-historycznych z lat 90. ubiegłego wieku, poznanych głównie z prasy i telewizji. Nie mam zaś pojęcia jak wygląda życie współczesnych ludzi, jak wygląda współczesne miasto, pejzaż, jakie rosną w Serbii rośliny. „Zielnik polsko-serbski” jest osobistą, subiektywną próbą poznawania kraju od podstaw - poprzez przyrodę. Dopiero odkrywając jakie rosną w Serbii drzewa, kwiaty, czy zboża, stworzyłam własne pole do spotkania z mieszkańcami oraz serbskimi artystami. The project ”Polish-Serbian Herbarium” is an artistic encounter with Serbia, free from stereotypes, prejudices and contexts. When I have started working on the book and drawings, as part of the exhibition ”Do we know each other?” organized by Punctum for Art Experiment in Belgrade, I realized that I perceived Serbia only through the prism of political and historical facts from the 1990s, known mainly from the press and television. But I had no idea how the life of contemporary people looked like, how the contemporary city and how the landscape looked like, what kind of plants grew in Serbia. ”Polish-Serbian Herbarium” is a personal, subjective attempt to know the country from scratch - by getting to know the nature. When I was discovering what kind of trees, flowers and cereals grow in Serbia I was also creating my own field to meet the inhabitants and Serbian artists.
5
Jabłoń Popularna w Polsce oraz w Serbii Apple Tree Popular in Poland and Serbia 6
7
Jabłoń Apple Tree 8
9
Poziomkรณwka indyjska Mock Strawberry 10
11
Polskie drzewa Polish Trees
12
13
Ĺšwierk serbski Serbian Spruce 14
15
Malina Popularna w Polsce oraz w Serbii Raspberry Popular in Poland and Serbia 16
17
ZboĹźa w Polsce Cereals in Poland 18
19
Kukurydza Najczęściej uprawiana w Serbii Maize Mostly grown in Serbia 20
21