WAiWAi (喂喂杂志) - Oct 2015, Issue 111

Page 1

1

⨞♧⚡䘯⛙涸ꂊ뇫

䢏㽲랱㉷ꂊ蒜勻䜪㽲ㅜ 1

䜪㽲僰㷌 饋끩㎗䎃⼶

1

寝䂼䊢㔐 怵㈖⠔䜪㽲畀

䎃 剢〿 嫦剢〄遤 ⯝餩饐ꢓ 0$5

*44/

1

慌崍⾲❡ 聝肌Ⲹ륁❡ㅷ

1

態崍佟㗐」㣔 ⽭劼ծ 䮋䧶䫈䧴㤎劼

뚃䱗歲랱娀㡦涸䪈䓎⛓騟

1

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

ॢ ᄊ˷ ೢ‫׍‬ т

➦‫ݘ‬хᒲ

SPECIAL OFFER*

➚傈餝✈꡶牰⽰〳蜦饐⯝餩껺圶♧匉

ᖶᅩ᭒႐䊈侙ଶᎡࡻ SYDNEY SPRING CARNIVAL 3, 10, 17 & 24 October ➚䎃⼧剢涸嫦⚡ワⰙ涽㹻Ⱎ㚖饋끩㖞 3PZBM 3BOEXJDL 鿪㼜」魧⚹爢❜ 康⛙㖞կ㽴❧㢴䕙㬛⛙崞⸓ծ涰♰㤙ꆄ饋끩⟄⿺饋麤倾鴝⺫䭍5IF #VDLFU -JTU嵳忡⥡⛙鿈㾝啟㖈ⰻ涸Ⰼ倝惐崨⠅ꢀ⼓կ

theraces.com.au #TheRaces

꣡勵⟝ꣳⵖ 霫䞔⿬錛緸畀

удЙрзотЭ╣ тИЭр░куБЩ╠нуЙШ

4RVJE

хЖмхЖйржа

$MBTTJD

уП╝тАл┌етАмржа

уЙШудЙуИи▌Д #JHCBOH

5BP,BF/PJ #JHCBOH 4FBXFFE

сД╝уФос▓м

уЦИцЕМх┤Н ;BJ"6 DPN

0$5 v *446&

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢

h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⽪ⵘ傈劍 곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈 剢 傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54 僱⯕⼧剢㽴儑♶ず

䜪㽲礵䕙崞⸓䫟⯓溏 ♰끩㤕艗 僱㷍期妅

䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶ ⨞♧⚡䘯⛙涸ꂊ뇫

䢏㽲랱㉷ꂊ蒜勻䜪㽲ㅜ

䶔忎䂽凐 䌏⽷慌崍

寝䂽馄紩䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀

刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 倐㦢ꤑ눥䭑佹蔺欰

剒た涸㥎䊱枏➃ ⽀魧⸓暟㔩 ꢂ青咕

刿㢴歏䕧

繠굹 %*/*/( P[㣐뚃䱗♸嵳꣣瑟♲桬

䜪㽲$#%枡捘䒓丘 饕挽굥✻$JUZ䏅䒓䓎㉻

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

ꫬ僱⥂⽡䧶

絟㼆⧩䖤Ⰶ䩛涸慌崍⾲❡聝肌Ⲹ륁❡ㅷ

导鲨 "650 歋邍⿺ꅽⰌ꬗鵳⻊

倝⚆➿'PDVTⴀꢆ

餒兰 '0356/& 㼭罈匣稘蝲暵紨㖈慌崍⴯⚌佦✲

뚃䱗歲랱娀㡦涸䪈䓎⛓騟 慌崍佟㗐」㣔

⽭劼ծ 䮋䧶䫈䧴㤎劼

爢⼓ $0..6/*5:

爢⼓倝ꢉ

僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠⼧剢鵘⸷ 疭霢

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䬸翴゗✲ +0*/ 64

㥵卓⡹剣 鸉鹦涸悶餘 㽠䘯勻EVBOH 䧮⟌ゅ

伡䕧䌌

㹐䨪絑椚

㼭綘 㼭雵

$MJFOU .BOBHFS

&EJUPS +PVSOBMJTU

1IPUPHSBQIFS

䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ

ꅷ綘乊ⱗ俒呩ⴀ䌏ぐ猫崞

呏䰘䭷㹁⟣⸉ⴀ䌏ぐ碫倝

Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵

⸓絶䫡緸畀⿺爢❜䎂〵կ

ꢉ〄䋒⠔⿺崞⸓䬝䶑湱Ⱒ

䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊

➃暟ծ❡ㅷㄤ㖞兞կ

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊

⸂㊤✵〄䱡剒倝掚꡶霢곿

꨽荈㢊⚁⚌䶑䕧㐼勞㊤✵

⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊

俒굥崞峁ծ鹤 鳓幡兠կ⠔㢴猫

》兞⿺䶓渹Ⱘ㢊葻㥩涸尲

杝用䊨⡲կ

露鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ

鸑⿺⼸⡲腊⸂կ

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

䜪㽲

Ⰼ慌ぐ㖑

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼛⚠➂皍⾎〄鷏荚

IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡湱Ⱒ⡲ㅷ

."(";*/&

8&#4*5&

4)011*/(

*44#/

;"J"6 $0.

77J1 $0. "6

௣Аӡథࡊ௭ˀՏ ৙ࡉድ॑ำүએЏᄺ ॑ ү 0DUPCFS &WFOUT JO 4ZEOFZ CFS &WFOUT JO 4ZEOFZ ㅢㅢㅢ 剢㣔 孞 幯 幯㔐 军姻 僽 䜪㽲 剒僱䠑渫搬涸♧⚡剢ⵌ㢅ッ梡♧崣欰劼 ⸽⸽涸兞韌㥵姼㥩傞⯕⡹鵮璷㖈㹻ꅽ䎁 ㎸䘯䘯膴⿡⾩ꅾ涸㢪㤛䰃♳鲽⤑涸僱 鄳騈ꥥ㼭綘涸膃姿勻溏溏♧㣐岚礵䕙 崞⸓⚥剣尵剣⡹㋐妅涸齡渹蝲

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶

♰끩㤕艗 僱㷍期妅 4ZEOFZ 4QSJOH $BSOJWBM

곝紩饋끩ծ傞㼿 嫱饋ծ繠굹繠ꂊ 鸣㽠鵯㖞絟곝涸 僱㷍期妅կ

僱㣔勻✫尵剣➊⛎嫱♧㖞㖞ꂨ歧巵怲

餼끩䫏岤⛲僽ⰦⰣ饰涸⚺銳⾲㔔⛓♧կ

涸饋끩嫱饋刿腊⡤梡ⴀ➃⟌㼆僱㷍涸

姼妃僱㷍饋끩㎗䎃⼶剣慌崍衼ぜ饋끩

掚䞔♰끩㤕艗ծ♰暟㔐僱♧ⴗ鿪僽欰

⠔"VTUSBMJBO 5VSG $MVC⚿ ⸅⡲ ⚹ 䎃

劼⸽⸽䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶ 4ZEOFZ

䏞ꅾ挿饋✲㼜✻꧋勻荈Ⰼ㕂⛇荛Ⰼ⚆

4QSJOH $BSOJWBM 僽 Ⰼ㙹 澏湡涸鵘 ⸓Ⱟ

歲涸곝紩饋끩ㄤ낏䋗♳怵넞宐ⲥ涸饋

傞㼿渿✲곝紩饋끩ծ傞㼿嫱饋ծ繠굹

끩嫱饋կ

繠ꂊ鸣㽠鵯㖞絟곝涸僱㷍期妅կ

♫㣐⚺곿饋끩傈 僱傈涸期妅

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

籖渿涸慌崍饋끩⚌

➚䎃涸䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶㼜㖈剒餏

㖈慌崍饋끩䊺僽♧고籖虽〄㾝涸❡⚌

渿ぜ涸⚙㣐饋끩㖞㖑3PZBM 3BOEXJDL

紨剣 㢴♰慌➃湬䱹䭆剣끩⼐䧴⿬肅

ㄤ3PTFIJMM (BSEFOT⚿ 遤կ嫦䎃涸㎗䎃

䫏餴馄鵂 ♰㣢饋끩欽⟄雲絅䎇嶑梡

⼶ꤑ✫忘駈✫鵘⸓鶴⟌涸錜饋꨽宠刿

ⴀ 1IBS -BQ 5VMMPDI #FSOCPSPVHI

僽♧妃Ⰼ倰⡙涸㬛⛙爢❜渿㹵կ㖈鵛⚙

,JOHTUPO 5PXO⟄⿺.BLZCF %JWB瘝ぜ

⚡剢涸㎗䎃⼶劍ꢂ⚺⸅倰慌崍饋끩⠔

끶կ紱猫끩饋끩䊺䧭⚹䱗㖈慌䒭駈椕ㄤ

礵䗱㸝䱗✫㢴鴪 ⚡⚺ 곿饋끩傈ꂁ⟄

匣椕⛓た涸慌崍痦♲㣐暵蒀鵘⸓Ⱆ⠍

♶ず涸饋玐ㄤㅷ晥崞⸓կ㖈 剢涸5IF

㼆饋끩涸Ⱓ馰鵛䎃勻鴽鸟㟞Ɤ䊭괄涸

4UBS &QTPN %BZ饋끩傈刿鼜霼✫#POEJ

ꅾ銳饋끩傈 $PMHBUF 0QUJD 8IJUF 4UBLFT %BZ 䎃 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDL 5IF 4UBS &QTPN %BZ 䎃 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDL .PªU $IBOEPO 4QSJOH $IBNQJPO 4UBLFT %BZ 䎃 剢 傈 3PZBM 3BOEXJDL

⼓ ➃孞 ꂊ ゅ5IF #VDLFU -JTUⵌ 㖞 ⚹➃

繠䌨✻꧋ 傞㼿嫱䭨

⟌䌄勻#FBDI $MVC .BSRVFF갉⛙ծ繠

♶銳⟄⚹掚過屗艗涸饋끩〫鷓ざ歑䚍

ꂊծ崣㼆雮⡹㖈梡㖞)JHI饰勻կ

傞㼿ㄤ梖⛙⯋稇⛲エ䒸㣐䪠繠㥎⿬♸ⵌ 僱㷍饋끩⚥կ呏䰘饋끩⠔⚚呔涸满鄳錞

㤙ꆄⱄ缺⦔ 饋끩⛙偽瑗

㹁㥎㡦⟌⠔⚹爞剪䵨ꂁぐ䒭爞䌨ぐ

➚䎃饋끩㎗䎃⼶⚥❀㖞歌紩 (SPVQ

䒭䧴㣩䓎䧴猖繠涸䌨껑僽饋끩㎗䎃⼶

紱猫끩饋⟄⿺Ⱉ㖞⛩紩 (SPVQ 紱猫

涸 ♧ 麤 杝 暵굥 兞կ㖈.PªU $IBOEPO

끩饋㤙ꆄⰟ㟞⸈✫⚙涰♰慌䋏罜 剢

4QSJOH $IBNQJPO 4UBLFT %BZ⚥㼜剣

傈곝紩饋傈5IF 4UBS &QTPN %BZ⚥涸

.ZFS 'BTIJPOT PO UIF 'JFME嫱饋

ꥻ烯饋㤙ꆄ㼜缺⦔荛♧涰♰.D(SBUI

鵯僽字⠍⟌㾝爙荈䊹傞鄳䵨ꂁ⸆⸂涸

&TUBUF "HFOUT .FUSPQPMJUBO涸 䚪 㤙 ꆄ

絟㥩劼⠔繠㥎⸈♳繠鄳㹊㖈㣖Ⱞ

⛲㼜⼮荛 ♰慌䋏կ 剢 傈涸.D(SBUI

滚✫կ罜➚䎃3PZBM 3BOEXJDL껷妃䲀ⴀ

&TUBUF "HFOUT .FMCPVSOF $VQ 3BDF

%JMNBI )JHI 5FB崞⸓雮㥎㡦⟌⠏

%BZ⡲⚹㎗䎃⼶涸剒た♧㣔ず傞⛲僽

꧈ㅷ㄂♴⼯蘡涸ず傞錜溏礵䕙涸饋끩

㟯㼷劥匉 .FMCPVSOF $VQ 涸ꅾ銳饋傈

姼 㢪ぐ猫 礵䕙涸梡 㖞 怵ⴀ⟄ ⿺1PQ

㎗䎃⼶涸䱹⸂問㼜姻䒭⠛ぢ㟯㼷劥⚙

VQꂊゅ瘝崞⸓⛲雮僱㷍饋끩涸⛙馰刿

㖑ず妅կ

♳♧㽻嚁կ

䜪㽲僱㷍饋끩㎗䎃⼶ 4ZEOFZ 4QSJOH $BSOJWBM

剢 傈荛 剢 傈

3PZBM 3BOEXJDL瘝㖑 /48

饰 <霫錛㸽緸>

UIFSBDFT DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

⨞♧⚡䘯⛙涸ꂊ뇫

䢏㽲랱㉷ꂊ蒜勻䜪㽲ㅜ 0LUPCFSGFTU JO UIF (BSEFOT 4ZEOFZ

䢏㽲랱㉷ꂊ蒜僽Ⰼ⚆歲錞垷剒㣐ծ剒㺢

銳歧껏紱姻涸䗞 㕂㉷ꂊㅷ㽂姻 㸺ㅨ枽䩛㽠 勻 5IF %PNBJOゅ

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䗞㕂䊼⠄ⵄ❇㖑⼓涸⠛絡字ꢂ蒜傈կ㉷

渿ぜ涸㉷ꂊ蒜赡搬⿡♶✫䢏㽲랱⡎

ꂊ蒜鵮⾲✫剒溫㹊絈荝涸䗞㕂굥䞔⿬

㼆✵昶ꂊ涸慌 崍➃ 勻霹0LUPCFSGFTU

⸈崞⸓涸➃⟌⛲鿪魧满匧Ⱘ暵蒀涸䗞

JO UIF (BSEFOT絟㼆僽䜪㽲㉷ꂊ昶㥩罏

㕂⠛絡剪껑蠒鸣ⴀ崽崽涸䗞㕂孧㔵կ

期妅涸渿Ⱙկ銳帿ⵠ⡤낉麤㖑䊼⠄ⵄ❇

歋✵㖈㕂꣢ ♳涸 濼ぜ䏞 馊 勻 馊 㣐䒸

굥䞔涸♶䬳㼭蒜䒓䙕歧껏紱姻涸䗞㕂

䖤雽㢴Ⱖ➭ 㕂㹻涸㙹 䋑鿪 紹 紹 佪կ罜

됮ꃝ㉷ꂊ❧「枡⸂䶔䶓♸㣐䘯劳곷姻

0LUPCFSGFTU JO UIF (BSEFOT㉷ꂊ蒜荈

㸺ㅨ枽䩛涸䘯䠭齡㽠㖈 䎃 剢

搬屠鄆✫䢏㽲랱涸⠛絡雮慌崍字⠍♶

傈幡瑟⡹涸傈⾎邍勻5IF %PNBJO䠭

ⴀ㕂꡶⛲腊䠭「⾲实⾲㄂涸䗞㕂굥䞔կ

「聒偽䗻䟖涸期妅ゅ

Ⰼ慌剒㣐涸㉷ꂊ期妅䎧Ⱙ 㹻㌇䨪儯涸㉷ꂊ蒜

⡲⚹Ⰼ慌錞垷剒㣐涸㉷ꂊ期妅䎧Ⱙ

饰彂✵䢏㽲랱涸㉷ꂊ蒜剒ⴲ僽⚹✫䎧

0LUPCFSGFTU JO UIF (BSEFOT䊺 絑 䧭 ⸆

牝 涽㹻 㭵爞罜⚿⸅涸渿 㣐 䎧 Ⱙた勻

⚿⸅鵂㔋㾉 㖈饥鵂梵倛ծ㟯㼷劥⛓た

鷶幯 怵」 䧭 梡㖈涸㎗䎃 ⼶䕎䒭䧭⚹

➚䎃絊✵銳㖈䜪㽲掚ꢇ涬㖞✫蒜傈荝

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲䢏㽲랱㉷ꂊ蒜 0LUPCFSGFTU JO UIF (BSEFOT 4ZEOFZ

⸂✵鵮⾲剒溫㹊剒絈荝涸䢏㽲랱굥䞔

〡歧껏繠㄂涸ꂊ宐♧鴝ㅷ㽂껺孞鹦➃

⠔㖞ⰻ㼜䋒縨♧⚡㖈Ⰼ慌絟偽➑剣腊

涸繠굹鵮剣➊⛎嫱鵯刿晊涸✲䞔に 䎃 剢 傈

㺂紵 ➃涸㉷ꂊ㣐䋣 瞆蠒鸣ⴀ崽 崽涸䗞䠑䘋孞䜂Ⱖ䨾㢅涸絟⢕㖑椚⡙

蒜傈崞⸓礵䕙紹ッ

縨ⴭ雮➃〳⟄㽴䞔❧「㉷ꂊ蒜涸♧ⴗկ

㉷ꂊ蒜♳㼜⠔剣♧禹⴩礵䕙涸㬛⛙崞⸓ 掚ꢇꬋⳝկ勻荈劥㖑涸곝㼺⛙ꢭծ㙹⚥

繠㄂⢕ꃝ❧♶⨢

剒㥩涸%+㼜鲿姐鲿莺雮䨾剣➃⛧♳갉

㉷ꂊ蒜♳礵鷥涸ぐ猫麤㖑䗞㕂繠㄂絟

⛙涸织艜湬䱹굷⿡䢏㽲랱կ罜㢴鴪 ➃

㼆腊忘駈く餗⟌㼆䗞㕂굥㄂涸ぢ䖃⛓

涸偽㡮鶓倛猰偽毟㼜䧭⚹姼妃㉷ꂊ蒜涸

䞔կ枽䩛ծ聘껝ծㄳ㋷껺肃ծ㕼鞝尪䬘

搋挿կ㉷ꂊ蒜⯓欰㥎㡦鷥䬬ծく껺肃㣐

⟄⿺ぐ碫⟁➃㘌嶖涸〳〡欫挿㖈鵯⡹鿪

饋瘝馰㄂渫搬涸畊饋刿僽雮孞孧)JHIⵌ

腊䪪ⵌկ剣繠굹荈搬⛲㼱♶✫⢕ꃝ⸔Ⱓ

剒넞挿կ鵮剣끩䧬ծ㼭♾ծㆌⶢծ눥助瘝

蒜傈ꅽꤑ✫⣘䎾䩛䊨ⵖ⡲涸䗞㕂㉷ꂊ⛓

邍怵⟁➃湡♶内䱹雮⡹䘯⛙♧侮㣔կ㥵

㢪侨♶幡涸鵳〡䗞㕂㉷ꂊծ卓ꂊծ袕蟎

卓⡹留䗱劢岰齡䩧ꬶծ焥焥鲨瘝康⛙고

ꂊㄤ♧禹⴩鲱껏⛲鿪䎾剣㽴剣կ♧鴝㣐

湡㹁⠔雮⡹㽴䞔❧「ꢀ内傞⯕

5IF %PNBJO

傍뚁⟟ 叻ⲥ⟟ 剒絊⟟

<霫錛㸽緸>

PLUPCFSGFTUJO UIFHBSEFOT DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

,7#傹➧㕂꣢⛓㢹 䂽凐勻⚰寝䂽馄紩 䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀

2BOUBT $SFEJU 6OJPO "SFOB

(45 *ODM

寝䂽馄紩䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀

䶔忎䂽凐 䌏⽷慌崍 8BOH 'FOH 4UPSNJOH $PODFSU 5PVS 4ZEOFZ

寝䂽僽⚥㕂䶔忎⛙涸♧꬗偫䋵 䎃

肤㹁 䎃䱹剏⴬妅䧭⚹痦✳㷍շ⚥

涸갉⛙⛓騟➭欽䌄满㹒屧䌄满䋞劅

㕂㥩㡮갉ո涸갉⛙㼋䋗鵯雮寝䂽鵓勻

涸姐㡮㈖鵳✫偽侨➃涸䗱ꅽկ 䎃

✫✲⚌涸넞惐կ搬罜➃⟌⡃⛖䎇尵剣

剢 〿寝䂽㼜勻ⵌ慌㣐ⵄ❇䜪㽲⚹⼶➃

㼜錠絁꧋⚥㖈➭涸갉⛙⴯⡲⚥կ➭涸猙

剦⿼䌄勻♧㖞䶔忎渿㹵 굥凐

欰崞鄄緸⿼♶倗䩥ⴀ㼜➭㝕鸣䧭♧⚡

勻⚰寝䂽䜪㽲怵㈖⠔雮⡹ꅺ佞溫㹊

餏䗱宪կ♧傞ꢂꬋ雳ծ霴 鍒 ㄤ靈⢯

涸荈䊹䠭「欰ㄐ涸⸂ꆀկ

雮➃⟌䙐錠✫➭㖈갉⛙♳涸䧭㽠կ⡎➭

✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹

佞䒙ꆄ껎烽 ⛐偽⿿곥梖䶔忎

䶔忎欰巆 䎃欰崞獤巤寝䂽Ⱘ剣瑬

寝䂽欰✵⻌❩荈䎓㷖⛴㼭䲿楩㣐㷖

鷳⸂涸㡮갉㼜갉⛙嵵Ⰶ欰崞涸⸂ꆀ

[BJBV DPN

罌Ⰶ⚥㣛갉⛙㷖ꤎ齡傞➭㽠㖈㷖⛴⛓

挿敍偽侨⚥㕂➃涸䋞劅⛲㺕䩯✫偽侨

XBOHGFOH

⡮鵳遤䶔忎⛙⴯⡲կ嫳⚌た鵳Ⰶ⚥㣛蓹

慌怓涸䞔䙕կ

䎃 剢 傈 僤劍Ⱉ 儻ꢂ 挿 ⴔ

⣜傊僽齡⚡♶䘍ⴲ䗱涸䶔忎ꫬ䎃 䎃

謟莺㔙 ⟣ⶰ껷䌏㼭 䲿楩䋗կ 䎃寝

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

䂽佞䒙✫ⵆ➃〡⚥涸ꆄ껎烽猌㹻

䶔忎䂽凐 䌏⽷慌崍

姻䒭䒓㨤✫䶔忎⛓騟կ歋✵尵剣絑崸勻

寝䂽➢ 䎃涸馄紩䊢怵䒓㨤䒸곭

彂➭♶䖤♶蹊㾀㖈杞㼭涸㖑♴㹔䔲

涸鵯肅䶔忎굥凐㖈牟䊜㣐㖑♳䨾ぢ䫪ꬕ

鵂ꂊゅ끸㖞姐䩛⛲剣鵂♲귬偽满涸傈

㥵➚䒓゗ 涸馄紩䊢怵㣐剣䶔忎期惐

㶩կ 鵯ꃑ嘽涸㔐䗴⽲䧭⚹➭⴯⡲涸抳䠭

䌏⽷⚆歲⛓⸷կ 䂽凐勻⚰䊢怵僽⚥㕂

姻僽㔔⚹鵯❈絑⾎➭涸姐ꅽ䩞㈖ⴀ✫

ⰻ㖑姐䩛痦♧妃Ⱆ䋒♸妍繠곝紩ⵖ⡲㔙

䕱䗀ծ㗏㹁ㄤ⦡䔂䒸饰✫偽侨姻㖈㤃

ꢭ涸ざ⡲㔋⼧⡮⚡㙹䋑稡雦馄✳涰♰

修涸鷅唀➃涸Ⱏ뚅կ

⡙錜⠍僽ⰻ㖑⛙㗐剣〷⟄勻剒㣐錞垷涸 䊢怵կ 䂽凐勻⚰慌崍怵㈖⠔寝

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

崨鎊♶倗 ⡎䶔忎♶娥

䂽㼜䶀荈䊹劥鲰㖈ⰻ㖑䊢怵涸⾲晜㔙ꢭ

絑鵂㢴䎃熋災寝䂽鷶幯蜦䖤✫姐㗐涸

굷䫻䜪㽲雮䧮⟌♧饰⿡梡㖞劊㖁ゅ

ࣞ‫؟‬Ӎդ͹

৻ՠПԄ͹

]GTMLKTM _KK_O IUS Y_J _KK_O IUS Y_J કतয֬͵K ZOIQKZY K ZOIQKZY IUS G[ IUS G[ ؑয͵]GTMLKTM

ZOIQKZKQ IUS G[ ZOIQKZKQ IUS G[

तў͵ *OGSUTJ b 9</6b </6 b b b b Ҷ३ ԣԄ͹ ࣔӰ Ӱ 淬શ͹ શ͹

‫׽‬ѽ ԣԄ͹ ‫ܴݵߐ܉‬͹ ࡣԇ‫گ‬٤͹

ୣ࣎ ૕ԉ͹ ‫׽‬ѽ ‫ܴݵ‬͹

‫࢕ޓ‬ ‫ڭݎ‬͹

ܶؔ ௑௓͹ ӟս‫ސ‬͹

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䞔➃度䬘♨蒜

䜪㽲礵ꃝ㉷ꂊワ

㖈⼧剢僱㣔ꅽ欽䬘♨갉⛙ծ莺骪ծ繠굹ㄤぐ猫俒⻊崞⸓

剒⠏餘涸礵ꃝ㉷ꂊꂁ♳晊〡涸㣐聘聘䜪㽲礵ꃝ㉷ꂊ

挿敍⡹涸慨䞔կ㖈蒜䎧劍ꢂ鵮⠔剣䜪㽲䬘繠歏䕧蒜㖈

ワ欽 㢴⚡崞⸓雮⡹く껒㋒駈կ⡹〳⟄㽂麑䜪㽲剒

䞔➃度⡹㼜妇餿ⵌ梡㖞갉⛙ㄤ⯝餩涸ꪪ㣔歏䕧佞僥

⠏䩛䊨㉷ꂊ㷖⛴ㅷꂊꃝ鸣濼霋鵮剣⡠ꂊ涸暵ⵖ⢕

鵮剣䚍䠭莺罏雮⡹㣐䒓滚歲ぐ猫俒⻊崞⸓♶⨢姅雮

肮կ㉷ꂊワ涸䒓䍋莺⠔♳鼜霼⠍㢴剒⠏猖涸ꃝꂊ⾊⚹

⡹♴棴た㢴♧⚡梖⛙㥩⿡㢅կ

⡹䌄勻繠ꂊծ宪㜃ㄤ갉⛙崣㼆կ

'JFTUB %BSMJOH )BSCPVS

⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 傈 %BSMJOH )BSCPVS /48 EBSMJOHIBSCPVS DPN

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 8PSME 4RVBSF瘝㖑 4ZEOFZ /48 TZEOFZDSBGUCFFSXFFL DPN

䊼龥⸈됓⼧剢㣐㘗ꅿ귬⠔

嵳鴝ꧧ㝕㾝

剢㼭 Ɤ ⧺ ⿶剣 ✫ 倝 涸 梖 ⛙ 㖑䜪 㽲䋑 倝Ⱓ ⼓ 㚖

Ⰼ⚆歲剒㣐㘗涸䎃䏞⯝餩䨪㢪ꧧ㝕㾝⿶勻✫➚䎃Ⱏ

#BSBOHBSPP㼜⚿⸅㣐㘗涸ꅿ귬⠔鵯㖞⟄嵳峕⚹⚺곿

剣 㢴⚡嵳ⰻ㢪蒌助㹻涸⡲ㅷ㖈䜪㽲⚎⼓#POEJ荛

涸ꅿ귬♶➑➑䌄勻嵳됮繠굹ㄤ繠ꂊ刿剣蒌助ծ갉⛙

5BNBSBNB涸嵳䁘錜⯕姿麤屠騟㾝ⴀկ⴯䠑涸ꧧ㝕ㄤ

瘝ぐ猫崞⸓紬䙁劥⼓ 㢴䎃涸嵳✲崞⸓⾎〷կꅿ

絟繠涸嵳兞雮鵯⚡㾝錢䧭⚹✫䜪㽲剒「妅鵓ծ剒♳撑

귬⠔鷓ざぐ䎃륁㽻⿬⸈僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿կ

涸崞⸓饮稒騈㼭⠑⠶⟌䬝饰勻饥饰勻鵓䱹㢙㣔կ

#BSBOHBSPP 0DUPCFS (JBOU 1JDOJD

⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 #BSBOHBSPP 3FTFSWF .JMMFST 1PJOU /48 CBSBOHBSPP TZEOFZ

4ZEOFZ $SBGU #FFS 8FFL

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4DVMQUVSFT CZ UIF 4FB

⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈荛 剢 傈 #POEJ UP 5BNBSBNB $PBTUBM 8BML /48 TDVMQUVSFCZUIFTFB DPN

&7&/54 v 崞⸓

&#康䧬㾝

魧䗱䐀⛙蒜

康䧬歲渿⠔♶➑⚹康䧬鶴⟌䌄勻✫剒倝剒掚꡶涸康

慌崍剒㣐㘗⨴䐀ㄤ荈搬毫岁㾝⠔ 㢴⚡⿬㾝㉁ㄤ⯝

䧬鵮剣刿㢴馰㄂涸梡㖞邍怵ծ㬛⛙崞⸓ㄤ㾝⠔瘝կ

餩涸⨴䐀灇雭⠔瘝䌐⡹㖈䘐热欰崞⚥䪪ⵌ魧䗱䎂꫽կ

&# (BNFT &YQP

饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE /48 FCFYQP DPN BV

㤵Ⱎ屛繠ꂊ蒜

0SBOHF 8JOF 'FTUJWBM

.JOE #PEZ 4QJSJU 'FTUJWBM

饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE /48 NCTGFTUJWBM DPN BV

㜕㛆䬘㣽葻捾抠蒜

$BOCFSSB /BSB $BOEMF 'FTUJWBM

繠ꂊ蒜剣馄鵂 고崞⸓ぐ猫ㅷꂊㄤ繠굹㢹䋑崞⸓

䔲儻㼜剣⚙⼪㢴佅蹙捾挿饰ⴔ㢪繠⚽䔲儻鵮剣⯝

㽻ⴀ♶瑗雮⡹⯎ⴔ䠭「㤵Ⱎ屛涸눂⸂կ

餩㬛⛙邍怵ծ傈䒭繠굹ㄤ俒⻊䎧Ⱙ崞⸓瘝⡹勻կ

饰 <霫錛㸽緸> 剢 傈荛 剢 傈 0SBOHF 4IPXHSPVOE瘝㖑 /48 CSBOEPSBOHF DPN BV

⯝餩Ⰶ㖞 剢 傈 -FOOPY (BSEFOT $BOCFSSB "$5 FWFOUT BDU HPW BV OBSB

㟯㼷劥끩䬘匠蒜

갉⛙ⶢշ枾ո慌崍䊢怵

㟯㼷劥剒渿㣐涸駵姿崞⸓㢴猫♶ず騄猌ծ♶ず䕎䒭

⚆歲衼ぜ갉⛙ⶢշ枾ո涸 䎃慌崍䊢怵⽰㼜䒓㨤

涸嫱饋雮㣐㹻鿪梖䖤♶❠⛙⛖կ

㋐妅갉⛙ⶢ涸磋⚏⟌♶銳ꝡ鵂鵯鿈絑Ⱙ⛓⡲կ

.FMCPVSOF .BSBUIPO 'FTUJWBM

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸> 剢 傈 .FMCPVSOF $SJDLFU (SPVOE瘝㖑 7*$ NFMCPVSOFNBSBUIPO DPN BV

$"54 5IF .VTJDBM "VTUSBMJBO 5PVS

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 䎃 剢 傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF瘝㖑 DBUTUIFNVTJDBM DPN BVTUSBMJB ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

倐㦢ꤑ눥䭑佹蔺欰

剒た涸㥎䊱枏➃ 5IF -BTU 8JUDI )VOUFS

䎃 剢 傈

㼋怵 #SFDL &JTOFS ⚺怵 7JO %JFTFM 3PTF -FTMJF &MJKBI 8PPE

魧⚹⚆♳剒た♧⡙宕欰♶勁涸㥎䊱枏➃

䧬瀦涸➭Ɀ㹁⛲鵂♧䪾瑬馊洶껑怵

㺛暵胜餏满⚹➃碫倐㦢ꤑ눥涸㺋ㄐկ㖈

宕欰♶勁涸㥎䊱枏➃⠑ずշ눥䧯ո禹⴩

♸㥎䊱涸⚆紬䧶✰⚥➭〄梡齬䜌⸷⸂

歑僤⟻ⵄ❇v⠀䗞ծ⚙㾉ꆄ⫸㤙歑僤鵄⯘

姻 逛 逛 妝⸓⽰㼜〄⸓ ♧㖞㣐 錞 垷涸

㼷vⳭ䛸ծ⟄⿺繠㕂㣐掚ⶢ꧋շ勉⸂康䧬ո

泰氋余ⴁ霚㕃嫈抣Ⰼ➃碫կ⸷⽀⸂㷐

ꫬ僱㥎僤縄倛v蜟倛ⵄ瘝㖈〢➿♸梡➿

涸㺛暵僈涯鵯㼜僽➭剒Ⱒꝶ涸♧䧶

⚙⚡傞瑟⚥瑬唍♧룅䯝㥎䊱

搬罜꬗㼆⧫䊤罜ⴀ涸齬䜌㥎䊱➭腊や 䪪ⴀ䪍鲮䧶 㽷涸Ⱒꝶ䧭 ⸆ 鍒 佹Ⰼ⚆ 歲ャ

唀䎑㔙ꢭ翫䩛乼ⴉ ꅾꆄ䩧鸣〷霜눥䎑䊭⡲ ⡲⚹㥩蜟㗓㢊「劍䖉涸䖤㤙⠏葻⾲⴯ⶢ

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

⠍僤✻꧋ 룅룅䯝㥎䊱

劥껷妃䵥♳㣐Ꜿ䍋⤑歋շ鸟䏞♸慨

⳪շ鸟䏞♸慨䞔ո禹⴩㖈㥩蜟㗓굥㣢偽✳

䞔ո禹⴩ⵖ晙纈♸շ ⹄㡦ո⾲棴㔙ꢭ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

涸炽宪薴v鶓㝱㼷Ɤ⛉⟄勻鿪⟄䬸晥⯕㣢

翫䩛䩧鸣կ姼㢪劥晙刿ꅾꆄ䪪勻շ㢕➔

鸣㘗爙➃姼妃⽲僽껷䏞Ɤ✫㣢〄⚙⣩

罏翫湅ո⿺շ」䕎ꆄ⴮ո䍋た暵䪮礵薉

⵴瀊ծ磦朑涸〄鳽ⱄ⸈♳㪭枡涸㣐脋㶩

❵䩛乼ⴉ煈燪꩎乞涸暵佪㖞꬗钮銳䒓

⥖搬僽牟⹄涸ꅿ踈䧶㡦ⱄ梡կ怵䟗梡➿

⴯䎃䏀⾓鲶剒䔂〷霜눥䎑䊭⡲

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

.07*&4 v 歏䕧

薉

䎃 剢 傈

⽀魧⸓暟㔩 5IF -PCTUFS 㼆✵⽀魧罏勻霹꬗㼆遳♳ぐ猫꡸⯕余ⴁ䊺絑㢿㔮蕱剣傞鵮䖤麁ⵌ♧❈娂錠涸⽀魧 勵妴♶⡎♶⿼㊤⛲雮➃䠭䢸⽀魧罏溫涸剣縡に

㼋怵 :PSHPT -BOUIJNPT ⚺怵 $PMJO 'BSSFMM 3BDIFM 8FJT[ +PIO $ 3FJMMZ #FO 8IJTIBX

劥晙佦✲♶⡎⚺䓎⽀魧剣縡䪪♶ⵌ〥♧⼱涸➃鵮⠔」䧭⸓暟鄄崨佞ⵌ啿卌荈欰荈 抣㹃㥵䧭➃留霢涸⿿⛔䩯齥⚺⛐⚹歏䕧㟞幑㣼䎑蒀䕙⛓傞⛲殆♴♶㼱霢곿կ㣐⽡ 姻僽♧⡙㼆䠭䞔絟劅涸⽀魧歑㶩⽲䠑㢪㖑ㄤ䲿⦸⽀魧♰㿨涸䛄昶⿿䫒ⱙ䧭プ㗖Ⰶ 昶屎⚙➃〫㥩䟝㽴⸅岁鷖猌⽀魧剣縡涸婎ꃎ⚆歲➭⟌腊䭆剣繠㥩絕㽷に

薉

䎃 剢 傈

ꢂ青咕 #SJEHF PG 4QJFT 㥩蜟㗓㣐㼋怵倛淼㼷⠭呔ⱄ妃䪄饰㼋怵瘲ㄤ➭㖈歏䕧✲⚌♳랾㤎⼧駈涸⠑⠶猰䛸 ⯌䓍ծ⟄⿺㤵倛⽓䕧䋷寖㨖v宪⯘倛翫䩛䲀ⴀⰌ倝青䧶䝧毟䊭⡲㼜繠㕂ⲇ䧶傞劍溫 ➃溫✲涸⠛㣼佦✲䵥♳㣐Ꜿ䍋կ

㼋怵 4UFWFO 4QJFMCFSH ⚺怵 5PN )BOLT 1FUFS .D3PCCJF "MBO "MEB

佦✲』鶣㖈ⲇ䧶劍ꢂ 繠ⱙ6 넞瑟⣨㻋劼㖈䪄遤劼㺙⟣⸉傞 ♶䎋鄄蔼翫ⱙ倰ⴁ衅կ ♧ぜ紿紨䋒됓⯘卌涸⥂ꤗ程⩟䖒䋗「繠㕂⚥䞔㽷䨾䩯䩳♴Ⳝ⛖♶〳腊鴪䧭涸靍ⴼ 㣐⟣霚㕃㖈匧庻蘈涸劼⠔⚥♸蔼翫靍ⴼ❜嶍䰃㔉勵⟝蠒佹鄄⤼涸굷遤プ罜➭ ⛲㔔姼⽷Ⰶ✫ⲇ䧶굥凐涸⚥䗱˘˘ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

랱⸷⸂

#MBDL .BTT

薉

劥晙呏䰘溫➃溫✲佖綘紨缦㽲v䗞兜ⱄ䏞倶㾝ⲳ⾑怵

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 4DPUU $PPQFS

䪮 ⻊魧繠㕂〷♳剒䜌ぜ僻䕥涸랱䌐㣢湡 涯⢉ 䊼㼷匊կ

⚺怵 +PIOOZ %FQQ #FOFEJDU $VNCFSCBUDI ⚹'#*絁➃⛓た ⳪⦶满礵僈涸㣢腰ㄤ䗱李䩛鳯涸䩛媯 %BLPUB +PIOTPO

䎃➿䊼㼷匊劥勻〫僽岚㡦곦⽂鿈涸㼭랱䌐㣢湡㖈䧭 ⸈♳'#*䱲プ紨缦v䐀紵ⵄ涸⺫䎩鷶幯䧭⚹埇遤♧倰涸

卩꧆˘˘'#*♧湬䟝㼜䊼㼷匊䯝䭭䔱呩⡎姼✲❠䳶〄 ⴀ'#*♧湬帿诡涸ⰻ뇫䧭⚹繠㕂岁䖒⡤禹⾎〷♳♧㣐 ♾ꢉկ

䝖ꦼ㨡㧵䞔

.JTT :PV "MSFBEZ

薉

碛蛁♸峇⚏荈㼭㽠僽㷆♶猌搋搋♶猌㷆涸絟⢕娥⯳ 㥟⟌ⴔ❧䕹姼欰ㄐ⚥䨾剣涸㋐䙬ㅶ⛙欨荛僽猽㺙⽰⤑ Ɤ㣐た⚙➃涸欰崞鶇䒗碛蛁剣✫荈䊹涸䎋犷㹻䏭♸唀 䎑䊨⡲峇⚏ㄤ歑⿼⛲♧饰鵂满㴎淼菚涸䟓䠑欰崞⚙➃

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $BUIFSJOF )BSEXJDLF ⚺怵 %SFX #BSSZNPSF 5POJ $PMMFUUF %PNJOJD $PPQFS

涸⿼靏➠⫸留䎃傞齡呋㗏㔿罜❵㺙կ湬ⵌ碛蛁鄄霏倗ⴀ 縸䝖✌浓峇⚏⛲⚹鵷鵷欰♶ⴀ㷛㶩䨾蕱⚙➃ず傞꬗⚰ ぐ荈欰ㄐ⚥涸ꅾ㣐罌낉㥟⟌涸⿼靏腊䪜䭯䕹姼饥鵂鵯 妃ꦼⰢに

抠䕧䗽罏ⶢ㖞晜⽇➃ #PSVUP /BSVUP UIF .PWJF

傈

⡲⚹抠䕧䗽罏歏䕧禹⴩痦⼧♧鿈劥晙♸⵸⼧鿈涸⡲ㅷ ♶ずⶢ䞔⟄倝欰➿涸䗽罏⚹⚺銳錭蒀ず傞劥⡲ㅷ❠ ⠔䩧䒓抠䕧䗽罏倝傞➿涸䎸䍋կ恜嶴⽇➃赡搬魧⚹鄄錠 ⚹加〽薉꧆恜嶴뚅➃涸⯄㶩⡎⽇➃⽲䎇尵㔔⚹鵯呋罜

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 )JSPZVLJ :BNBTIJUB ⚺怵 +VOLP 5BLFVDIJ /PSJBLJ 4VHJZBNB

㋐妅昿❵կ⽇➃䋞劅㼜昿❵뚅➃㸤Ⰼや㹁䎇⚂剣满馄 馊Ⱖ昿涸䟝岁✵僽䜉宠魧⚹昿❵宕鵴㼆䩛涸㸙兰岚⡠ ⸔佐➭⚹䖝Ɀ㹁ⱗⴀ㾩✵荈䊹涸倝♧곜雮昿❵㼆➭ 〥滚湱溏կ

ㄐ䝧♧絁 5IF 8BML

薉

螨ⵄ兜v䋪暵➢㼭⤑昶♳暵䪮邍怵Ɤ㣐た刿䧭⚹掚昶 䮋䧶暵䪮涸岁㕂勇䪮ぜ➃կ剣㣔➭䖤䜪紿紨⚆館⚥䗱⿽ 㶩僤㣐嚁⽰㼜Ⱓ䒊㸤䧭㽠用䘋銳㖈嬗偽㸝Ⰼ䲃倶⥂ 䫡♴⟄넞瑟驴ꛩ絁䕎䒭埇庋⚙叿䷑㣔㣐嚁螨ⵄ兜㖈 ゗褐罈䋗ծ㥎⿼⿺Ⱖ➭㔙ꢭ䧭プ涸렽⸠⿺⼸⸔♴Ɀ䠑 銳㹊遤鵯⚡䞞㣔㡫⚿կ⡎歋✵雦ⴢ䎇劢絑鵂雽〳➭⟌ 䗳곢牟♶濼뇫♶錣涸悶Ⰶ㣐嚁㸤䧭鵯⚡㡫⚿կ瑕界⚹✫ 㹊梡唀䟝螨ⵄ兜〳⟄⿡ⵌⳜ㽴ャ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 3PCFSU ;FNFDLJT ⚺怵 +PTFQI (PSEPO -FWJUU

.07*&4 v 歏䕧

枼紤㿋䎥

$SJNTPO 1FBL

薉

뇫䩞㣐㼋怵し㼷蜒v䗞㼷v䩯縄署傞 䎃ⱄ妃⟄➭剒乲 Ɤ涸랱冝㣼䎑굥呔䲀ⴀ倝⡲雮錜⠍⿬♸♧㖞⼶⚽⿶⽭ ꤗ涸ㆥ䗞䒭䞞䝄假玐⟄ꅾ梡䛋䙳晙鵯♲⚡㶶涸鹦 呔歏䕧⟄ ⚆紬涸薉㕂⚹胜兞䲽鶣♧⚡㹻䏭䝱ⶢ

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (VJMMFSNP EFM 5PSP ⚺怵 $IBSMJF )VOOBN +FTTJDB $IBTUBJO .JB 8BTJLPXTLB

〄欰た♧⡙⯎忘䫵餏椚䟝涸⡲㹻ワ偒㖈㥟涸ꫬ哆畾끩 ㄤ⯎忘霶䞨涸靡呋歑㶩⚥汥蕱䪼䭊䎇霚㕃鷖猌㥟鵂⿡ 涸꣊䕧⟄⿺䟝䕸䏀嫈抣鵯叿⠔ㄎエծ⠔䝱⠟ㄤ䭆剣 雵䗴♸䞔絬涸䨻㶩կ

敍䞔⚺⾾ #VSOU

薉

魧⚹⦔「肤㹁涸濼ぜ귬⾍⚺⾾❇䔲楹倛ꬑ满㥩䩛蒌 ♸㗁臍孞䧭⚹굹㼿㕕♶〳♧⚆涸㣔⛓낁㶩➭涸귬 ⾍宕鵴鿪腊䲀꣥ⴀ倝ծ䮋䧶㹐➃涸㄂謟㼆➭罜鎊䬪㾝 倝涸㄂錣ⱎꤗ䩞僽㈔♧ꅾ銳涸✲կ搬罜㥵傈⚥㣔涸➭⽲

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PIO 8FMMT ⚺怵 #SBEMFZ $PPQFS 4JFOOB .JMMFS 0NBS 4Z

嵠虹䏞傈嫈✫㣐㥩⵸玐կ㖈峤䗱ꬠ꬗た⚹✫䭑佹䔱ꨪ 涸✲⚌帿⥌荈䊹㣔ⴔ涸❇䔲嫏搬Ɀ㹁⽷㕼ꅾ勻կ➭䪪 勻♧纈㣔䩞⾾䋗䩧鸣♧㹻⵸䨾劢錛涸곝紩귬⾍⟄ꅾ䮷 ꧆굥䎇✰》碛Ⱖ卌♲僤귬⾍涸剒넞㣢遰կ

뇫䕧㹊䔶 뇫妃⯋

1BSBOPSNBM "DUJWJUZ 5IF (IPTU %JNFOTJPO

薉

劥晙㸤Ⰼ屠鄆✫⵸㔋鿈涸䩛䲿䶑䕧굥呔侮⚡佦✲⣜傊〄 欰㖈㹔ⰻկ♧㼆䌄满杝欰㥎涸㼭㣗㧻㖈倝㹻➩䎽⚥〄梡✫ ♧〵䶑䕧劼♸♧盲䔶䕧䌄⡎僽➭⟌鷳鵂䶑䕧劼Ꞥ㣢溏ⴀ ⿡涸歘꬗界❡欰✫雽㢴馄腊梡韌㖈♧⽷⽷涸䔶䕧䌄⚥刿

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (SFHPSZ 1MPULJO ⚺怵 $ISJT + .VSSBZ #SJU 4IBX *WZ (FPSHF

ⴀ梡✫շ뇫䕧㹊䔶 ո⚥♧㼆㼭㨡㧵涸魧䕧罜➭⟌䎃䎓涸 㼭㥎⯄⡃⛖⛲「ⵌ✫䕧ㆇ♶⨢㊢㊢䙁满過舞桾⚽瑕 界⚮䱹侮⚡禹⴩歏䕧涸胜兞佦✲⚹⡦牟猽涸㸺侅絆絉 ⿶僽⡦倰牟㖁錜⠍⟌㼜⠔㖈鵯♧꧋䖤ⵌ鍒瘷կ

鄪綟

5IF %SFTTNBLFS

薉

劥晙佖綘荈慌崍㥎⡲㹻縄蠖蜟vㆁ㨖涸ずぜ歧Ꝉ㼭霹 㤵倛⽓䕧たⳭ暵v庛⚏蜟暵㖈晙⚥⻊魧⚹♧⡙䎃㼱傞㔔 黨䭷䱽靐勄罜鷖猌㹻⛵涸䗱劼繠➃㖈康⾎㢴㕂⟄た䌄 满荈䊹涸綟紭劼ㄤ넞꧈傞㼿涸瑬邆굥呔ꅾ鵥⨊⭉涸慌

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PDFMZO .PPSIPVTF ⚺怵 ,BUF 8JOTMFU -JBN )FNTXPSUI )VHP 8FBWJOH

崍罈㹻⟄♧⟝⟝繠⚽涸넞紩雧ⵖ剪鄳稒稒䫋⡞㥎➃涸 䗱կ㥟㼜欽馄ⳝ惐崨ㅷ㄂⚹⥂㸛涸䔲㖑㦀㥎⟌鵳遤㣐佖 鸣䎇欽傞㼿㼆齡❈剎絑繾鴉鵂㥟涸➃鵳遤剒㸤繠涸欫 蹓㢕➔ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

P[㣐뚃䱗♸嵳꣣瑟♲桬䜪㽲$#%枡捘䒓丘

饕挽굥✻$JUZ䏅䒓䓎㉻ $IFFST $VU 0QFOT JO 4ZEOFZ $JUZ

饕挽굥✻帿Ⰶ㙹 䋑 剒 ⚥ 䗱 P[ 㣐뚃䱗♸嵳꣣瑟 ♲桬㼜꩎乞く餗 ㄂謟

繠굹歲涸랱娀㡦ծ㕂꣢挽暟ㅷ晥饕

➃孞桬 渫぀馄㣐뚃䱗

挽굥✻⟄馄꩎乞 渫぀馄㣐뚃䱗ծ杝

饕挽굥✻ 渫぀ 紨 ⯘ 涸馄ꪵ孞㣐

⴯涸嵳꣣瑟♲桬挽暟鵮剣麤㖑〵弩㼭く

뚃䱗嫦傈ꣳꆀ⣘䎾㖈〵弩ㄤ⚥㕂ⰻ㖑

꩎乞䌏⽷䜪㽲կ鵯妃饕挽굥✻帿Ⰶ㙹䋑

䲀ⴀた黨ⵌく餗⟌涸䱗ꢭ猲勄僽䔲⛓

剒⚥䗱$JUZ䏅涸䒓䍋溫僽倰⤑✫昶鴝鸔

偽䠹涸饕挽➃孞桬ꅷ欽Ⰼ椕杝⴯涸杝

鴝く涸➃կ㼭綘絟偽⥂殆㖑⚹⡹䲀虛Ⳝ

暵❀ⴉ䊨岁㼜뚃䱗聘餘〄䮦ⵌ巵怲㽴

妴➃孞馄넞涸饕挽繠㄂勻$JUZ涸傞

荝կꅾ鴪 渫぀涸뚃聘⾩㹊껒忘醙涸

⦫雵䖤ⵌ䏅ꅽ猲勄㐱

磋♶⾩ꅾ屘挽た뚃实鿪鄄ꝉ㖈聘ꅽ 됮㳄偽嫱罜⚂䨾剣涸挽暟鿪僽㹐➃梡

䜪㽲䋑⚥䗱剒傞넹涸挽暟䏅

挿梡挽⥂霆倝됮䏞ꂁ♳侨猫杝꡶嗊

饕挽굥✻$JUZ䏅⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱(FPSHF

磋⿺〵䒭撑掔ծ岲䒭ꃑ欫ㄤ䊛㄂嗊띿鵯

4USFFU♸(PVMCVSO 4USFFU❜歲㢅涸랕ꆄ

Ⳝ猫䟦㄂ꃁ俱㝕鸣♶♧呋涸〡䠭⿶

Ꝃ⡙騄猌㇫➃遳ㄤ8PSME 4RVBSF鿪ꬋ

㣐⿶㢿㄂雮⡹く馄⛉馄忘駈

䌢鵛䖎㺂僒䪪ⵌկ랱紤⚹⚺蒀靈涸鄳

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⥝ㄤ⟬〢굥涸娀㡦⫸䒁絯ㅷ晥涸♧餟

饕挽䗳✈繠㄂ 杝⴯挽暟♲桬

굥呔娀㡦⫸鵮エ䒸✫㣐䪠굹㹐䬝撑ざ

〿獦嵳꣣瑟♲桬涸挽暟僽饕挽㹻涸

䕧կ♶ず✵♧菚励稇涸遳㣢挽暟䏅饕

暵蒀❡ㅷկ 嵳桬ꪵ桬됑ꅷ欽慌崍劥㖑

挽굥✻♶➑⚎銯㥩く䏅Ꝃ刿倝惐㥩梖

됑됎聘餘됮欫䔀暅կ慌崍䏅絡♧ꅷ欽ⴗ

魧㢅$#%ꢇ䋑鷓ざ鴝鸔鴝く涸⡹կ㥎欰

㗌涸倰䒭雮됑됎刿⸈Ⰶ㄂䭽ꅾꆀ獦㥩

紨Ⳝ⚡ꢈ蹓䧴罏歑欰紨⚡㧵㶩勻饕挽굥

た屘挽巵♳껺欫涸ꃁ实ㅘ♴⿡涸〡䠭

✻✈⚡㣐뚃䱗䧴ꪵ桬됑됎鿪⥖搬䧭⚹

♶銳㣖2  ꣣桬涽㹻낺㶩暋僽㖈ⵆ㹻

✫♧猫傞㼿կ

鿪く♶ⵌ涸杝⴯挽暟ꅷ欽慌崍⠏餘暋

聘կㅷ晥⴯㨤➃勿獄潇㣐ㆥ❵饬慌崍䪾

ㅷ晥⸈湅抠旘 挽ⴀ♧殣㣔㖑

Ⱒ䮋鷥ⴀ剒鷓ざ屘挽涸暋聘鿈⡙ⱄ䵨

饕挽굥✻⳪⦶杝⴯涸繠㄂挽暟䩧ⴀ♧

ꂁ杝꡶涸臧俱ㄤꃁ俱挽ⴀ㢪ꂬⰻ㳄聘

晙㣔♴ 㥵➚刿⚹慌崍く餗柄♳霽㢴 炽

实껒忘く饰勻⸢麤涸佪卓կ㥵낺㶩♧

蝲կ⡲⚹〵弩㢹䋑繠굹饥ぢ⚆歲涸Ⱙ

菚涸㣐㼭涸聘㗌 雮⡹♧〡♧⚡կ 瑟桬

薴⛓♧ㅷ晥⚚鷥굹勞䒓〄剒繠㄂涸

ꃁ掔渮ꂬ뚃欽撑掔ꃁ实雮ㅨ됮缺⦔僽

挽暟慌崍䏅涸靈俱僽➢〵弩鵳〡⥂

곥㹐⟌紹紹䫟餝涸僈僤❡ㅷկ

霆㄂麤涸♧荝鵮剣勻荈〵弩涸㣐⾾㗂 ꞏ⥂霆掱껋䩛岁礵ⲥ偽霴姻㸺〵㄂

⚁岤挽暟㼭く 嫦㷍倝ㅷ♶倗

㔔姼剣⥂ꥻկ饕挽굥✻㖈慌崍涸䪈䓎鸟

饕 挽굥✻$JUZ䏅ꤑ✫뚃 䱗 ㄤ挽 暟♲ 桬

䏞⟁➃獦㣼⼱䎃ⰻ㢴䏅鵶䒓猌♶䒓慌

㢪鵮剣幡晊鍒艓涸挽詪蝲㥵ꫬ嗊ծ

崍䚪Ⱆ぀♶麰⡮⸂⚹ぐ⸈湅㉁䲿⣘㸤㢊

㔋㷍鞝ㄤ桪碛瘝雮㋐妅挽暟涸㥎欰♶

涸➃⸂暟⸂佅䭯⟄ざ⡲涸䧶殜〄㾝⸈

ⱄ剣䙲胱涸縡䜌䠭կ姼㢪♲匉됮됑⛲

湅կ繠굹歲㣢〿娀㡦涸⸷⸂晜㕃䭯絯䪈

䖎剣暵蒀2䔀鲱㳄⿶됮欫涸됑됎⥂霆

䓎鵯肅挽暟惐崨㼜Ɤ⛉䒁絯կ

✫姻㸺〵弩〡㄂ ♶醙磋⥂殆됑됎劥㄂ ⸈♳暵ⵖ♲匉ꃁ⿺⛰㽻㝜䲿㄂雮⡹鵶

$JUZ䏅倝䓎䞞㋐䫔䩾

鵶獦饎կ鵮剣馄姻涸⽖聘껎絛ワ鴝♳棴

饕挽굥✻$JUZ䏅䒓䓎⠏䟃㉻

偛㢴♧ ⚡ 㢪⽁鷥 䭊կ䏅ꅽ嫦 㷍䏞鿪 䲀

䎃 剢 傈荛 剢 傈 劍 ꢂⳝ 㖈

ⴀꣳꆀ倝ㅷ㼭綘䩧ゑⴀ끩♳〳腊⠔剣

$JUZ䏅餝✈僈僤❡ㅷ 渫぀㣐뚃䱗

欥哆㖑檗ㄤ嵳됮挽暟㐱կ㣔孞」军饕

䧴ꪵ桬됑됎⽰饐⯝餩鲱껏昶く昶

挽鵮⠔䲿⣘♧禹⴩幡晊껏俱鷥䭊騈挽

㋒涸⡹♶銳ꝡ鵂㐱

暟♧饰く溫僽絟ꂁկ

4IPQ (FPSHF 4USFFU 䏅꬗Ⰶ〡⡙✵ (PVMCVSO 4USFFU

4ZEOFZ /48

#VSXPPE 3PBE #VSXPPE 1MB[B ⚺遳ⴀ〡4VCXBZ倾鴝 傈ⴀ蘡㣖姻㼆꬗

#VSXPPE /48

1BWJMJPO $IBUTXPPE *OUFSDIBOHF 7JDUPSJB "WF $IBUTXPPE /48

DIFFSTDVU DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

#FOFU -JNJUFE &EJUJPO #FOFU Y 4XBSPWTLJ 5IFZSF 3FBM .BTDBSB 331

剒蟟㼱㥎禹䕙㥿ㅷ晥#FOFU♸倶 ⼶峫⚆㣼宐兪䔂䔂翫䩛䲀ⴀꣳꆀ 宐兪晜涸⟄溫✉⧺漪嬁芁鵯 妴漪嬁芁劥勻㽠僽➃孞❡ㅷ暵 ⵆꛏ㼆❇崍㥎䚍漪嬁兜麑⨊湬ծ ⨊瀊ㄤ僒♴㘌瘝꡼곿腊㢿雮漪 嬁⽷绬ծ崽㺙ㄤ紦Ɤ呏呏ⴔ僈 ⚂Ɤ傞ꢂ♶儱厩կ鵯妃涸ꣳꆀ晜 5SJMPHZ .BLF 6Q #F (POF $MFBOTJOH #BMN 331

剣 劼 䫡肌 ㅷ 晥5SJMPHZ䲀 ⴀ ⽸ 㥿

ⴭ㖈漪嬁芁涸渷㶩♳Ꞿ䅺倶⼶峫 ⚆㣼宐兪櫕魧⛲」䧭ㆌ⯕랱蒀 朔㥵♧곾〄⯕問挿❭鵯⚡崣㼆 㷍蒜կ 餍梤㥸⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑

芁雮⡹䪾籖椫涸⽸㥿鵂玐」䧭 ♧猫❧「կꂁ倰⚥輑Ⰶ✫㢴猫棇 餥 涸 嗃 暟 礵 屘 ⺫ 䭍 蒹 卓 屘ծ嗵 㶩屘ծぢ傈裈ㄤ梚槔碰瘝牟㣼 涸芁 ⡤ 㖈 ⿽䩛 䲴 䴱♴ 輑⻊⚹礵 屘腊 㢿 鲽 匠 ⽸ ꤑ ぐ 猫 ꣈ 宐 磋 䏀ծ漪嬁芁ㄤ㇛芁鵮꣡饐㕼羭 Ⱖ剣劼唼峇꬗䋒⽸㥿鵯✲⯄皍 湬♶腊刿繠㥩✫կ 鿈ⴔ.ZFS涰餗 1SJDFMJOF蚋䨻瘝剣㈒ 䊺♳䋑

繠㥿倝ㅷ XF

CFBVUZ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

(SPXO "MDIFNJTU )ZESB 3FQBJS $PMMFDUJPO GSPN 331

絕ざ⠡侚ծ䊼랫ㄤ慌㣐ⵄ❇蚋⵫ 䋗涸⚁⚌濼霋⟄紱嗃暟䧭ⴔ䩧鸣 涸剣劼䫡肌ㅷ晥(SPXO "MDIFNJTU 䲀ⴀ宐嶹禹⴩倝❡ㅷ滚꩹ծ剣蒀 ꬗꩹ㄤ꬗芘կ餘㖑崽⾩涸滚꩹ゎ 剣崞䚍䧭ⴔ腊㢿䲿⼮滚鿈聝肌涸 宐ⴔ玐䏞䎇剣佪Ⲹ㼱絈紻ㄤ淿 紻կ剣蒀꬗꩹ゎ剣㿋蘡蔄ㄤ㣔畿 裈礵⼶剣佪䱽屘䎇⚹꬗鿈㟞幑 ⨴䐀蒀峂կ宐嶹꬗芘刿鷓ざ匧䏞 䎁斕ㄤ罈⻊涸聝肌腊澕ꢂ邉宐 嫦ワ⢪欽⚙妃⽰〳կ 鿈ⴔ蚋䨻ծ涰餗剣㈒ 䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

,JFIMT %BJMZ 3FWJWJOH $PODFOUSBUF 331

㤎㼷孒⛓⵸䲀ⴀ涸㢹欽⥝㢕礵屘 蜦㤙偽侨䧭⚹꬗鿈礵屘歲涸⢣ ⢣罏罜梡㖈刿䲀ⴀ傈欽揦肌礵 屘⚹聝肌䲿⣘傈ꢂ涸꣈䫡կ傈 ꢂ揦肌礵屘⚥ゎ剣㢴猫嗃暟礵屘 荈搬䲿》⺫䭍㩍呏礵屘ծ 楹䄉嵳啦ㄤ䟝ぢ傈裈礵屘瘝剣 ⸔✵Ⲹ䓳㔔⚹梠㞯㼋荝涸孻⻊鵂 玐կ鵯妴♶荝江ծ♶䒸饰磋ⵞծ ♶ゎ瀤暟屘涸ꂁ倰餘㖑鲽謭腊 㢿鄄聝肌鴽鸟エ佐䔂⻊聝肌涸 ꣈䖵劼ⵖ雮⡹♧侮㣔鿪溏饰勻 ❭⚽⨴䐀կ 㤎㼷孒⚁厷剣㈒ 剢ⴲ♳䋑

.JDIBFM ,PST (PME $PMMFDUJPO GSPN

.JDIBFM ,PST䌄勻Ⰼ倝껺宐禹⴩ 欽껺㄂ 勻韌䖄涯ꆄծ랕ꆄծ梚槔 ꆄ 絛5"涸 ⽪ 韌罜 ⢪ 欽.JDIBFM ,PST涸 㥎 䚍⛲ 僽 㥵 ꆄ㶩 ♧ 菚 㤱 ⼶ծ㸤 繠䭆 剣 㥵 ず 鄄 ꣉ ⯕ ❵ ガ鵂涸聝 肌⟄ ⿺꡸ 罆涸棟 㹈껑 ㅷկⰦ⚥涯ꆄ껺宐꡸罆罜䠭䚍侔 〄 껺 唄ծ藃 蛁⟄ ⿺ 륫 嶖 껺 涸 ㄂ 麤랕ꆄ껺宐㥎䚍罜霶䞨䭆剣 帜 ꧈ 厦 堙ծ蔄 껺 ⟄ ⿺ 加 靈 涸 ㄂ 麤կ梚槔ꆄ껺宐ⴭ雮➃㘌嶖罜ꃯ 蔄껺涸崽龏⟄ ➃껺俱涸鳟鳯ծ 껺俱涸 ⿺뜷껺涸厫ㄤ幊㖈♧饰䩧鸣♶ ⿺뜷껺涸厫 ♧呋涸䠭㸽❧「կ ♧呋涸䠭㸽

4IJTFJEP 'VUVSF 4PMVUJPO -9 3FQMFOJTIJOH

.JDIBFM ,PST .JDIBFM ,PST⚁⽁䏅鿈ⴔ.ZFS %BWJE +POFT涰餗⟄⿺蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑

+POFT涰餗⟄

5SFBUNFOU 0JM 331

餴 欰 㛔 涸兪 ꜂ ⥝㢕 禹⴩ 'VUVSF 4PMVUJPO -9 ⧫ 岤✫ㅷ 晥 剒 넞 畮 猰䪮雮⢪欽罏䠭「ⵌ偽♸⠡嫱 涸㼣餥㄄䫡鵯妴㢴佪繠聝礵⼶ 屘宨翸❀猫邉弪礵⼶屘⟄⿺餴 欰㛔⚁ⵄ䧭ⴔ4LJOHFOFDFMM 1⽰ 傞⟁聝肌邍꬗」䖤刿厫徾㾝梡 ⨴䐀⯕ꅷկ罜ꂁ倰⚥涸傈劥厴碰 礵屘侔〄ⴀ涸幡꧈蓷蔉刿剣匧荝 莞綕佪卓կ 餴欰㛔⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

絟㼆⧩䖤Ⰶ䩛涸慌崍⾲❡聝肌Ⲹ륁❡ㅷ

ꫬ僱⥂⽡䧶 .JSBDMF JO #BUUMF "HBJOTU "HJOH

䟝䭆剣ꫬ僱♶罈 涸繠⚽㺂괃傞 ⯕⦝崨劢⯝鷟㣔 ⡎ 㖈鷟 欰Ɤ 註 ⚹崨遤涸䔲♴ 鷥䭊ざ鷓涸❡ㅷ 䩞⠔䧭⚹䧮⟌ⴀ 㣼ⵖ胿涸皂瀦կ

嫦⚡㥎➃鿪庮劅㺂괃涸宕끸⡎ꥥ满䎃

ꂁ倰㖈䫒淿涸ず傞鲱⻊聝肌⤛鵳絈

륁涸㟞Ɤ聝肌朐ⲃ⠔鷶幯饥♴㗗騟կ

脅➿靧ㄤⱄ欰鴪ⵌꟋ佪徱嶹կ⾲⴯禹

䟝䭆剣ꫬ僱♶罈涸繠⚽㺂괃傞⯕⦝崨

⴩⛲僽湡⵸慌崍剒歧Ꝉ涸胢渹稇䫡肌

劢⯝鷟㣔⡎㖈鷟欰Ɤ註⚹崨遤涸䔲

❡ㅷ⛓♧կ䨔姺荛➚謟衖⚏絑Ⱙ胢渹

♴鷥䭊ざ鷓涸❡ㅷ䩞⠔䧭⚹䧮⟌ⴀ㣼

꩹㖈⚆歲ぐ㖑涸Ꝉꆀ䊺瑲灶Ⱉ涰♰櫕

ⵖ胿涸皂瀦聝肌⥂Ⱞ鵳♧姿䩞腊

䧭⚹Ⰼ椕剒歧Ꝉ胢渹稇ㅷ晥⛓♧կ

雮傞ꢂ鷍⚙姿㼭綘鵯㽠䌄㣐㹻饥鵳㣐 慌勠䱲程揦〄聝肌䎃鲽涸猽㺙կ

剽尬厫넞佪⥂Ⱞ禹⴩ 胢渹稇涸匧荝넞䂽

慌崍繙胢渹稇 ⨴䐀聝肌涸䶔睲

剽尬厫 -BOPQFBSM 禹⴩涸䒓〄抳䠭彂

繙胢渹稇ゎ⚪㺢涸孽㛇ꃑծ㣔搬䚍艑慨

剒倝猰䪮帿Ⰶⴔ區鸣䧭聝肌罈⻊涸⾲

稇 蚚㼷褐 ծ絶欰#纈ծ絶欰稇&ծꃋ稇ծ

㔔䎇㼊 䪪腊 㢿鴪 ⵌ䫒罈佪 卓涸㣔 搬

⽴熧腒ㄤぐ猫瀤暟餘Ⱘ剣牟㣼涸繠㺂

䧭ⴔ㔔姼䎾欽㢴猫慌崍㣔搬虊劥嗃暟

ㄤ䫒邝罈⡲欽ⵖ鸣㣐ꆀ涸跗涯餘ծ

礵蟋絕ざ剒倝灇〄䪮助灇ⵖⴀ鷓ざ

Ⲹ㼱絈紻淿紻涸❡欰ծ곫꣈俤挿⟄⿺랱

ぐ猫聝肌朐ⲃ涸❡ㅷ刿䎾肌餘꨽宠

蒀稇涸小巤ծ⥂䭯淼肌䔀䚍ꝉ⡞㣐ꆀ宐

⸈䔂⥂弪ծ帜⻊俤挿ծ繠涯瘝⸆佪⢪

ⴔ㔔㶩ծ⸈鸟聝肌倝꣥➿靧䎇䌐⸔聝肌

聝肌ッ梡⨴䐀䎃鲽涸⯕ꅷկ

✵荈搬歲繠㺂䧭ⴔ涸㢴呋䚍կ剽尬厫⟄

倝絈脅ⱄ欰կ 綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱒ✵剽尬厫 謟衖⚏⾲⴯禹⴩ 㛇炄䫡肌䒁綕邝罈

剽尬厫 -BOPQFBSM Ⱆ぀⴯用✵ 䎃湡

謟衖 ⚏ 3FCJSUI 僽慌 崍胢渹 稇⾲⴯⚁

3FCJSUI謟 衖 ⚏䫡肌禹⴩ ㄤ-BOPQFBSM剽

㹻歋♧纈掚䞔⚁⚌涸㹊낉㹔⚁㹻䨾䒓

尬厫䫡肌禹⴩瘝僽慌崍剣劼⥂Ⱞ❡ㅷծ

〄⴯鸣ⴀ넞ㅷ餘涸胢渹稇ㄤ絶➭ㄐ&

絷繙屘❡ㅷծ胢渹稇❡ㅷծ虊劥嗃暟礵

䫡肌ㅷ禹⴩կ謟衖⚏灇ⵖ涸杝暵涸宐屘

⼶䫡肌ㅷծ껺擞礵屘❡ㅷ涸䋑㖞곭⯓罏կ

⵸䭆剣 㣐ㅷ晥ծ馄鵂 猫❡ㅷ⺫䭍

4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3PBE &MJ[BCFUI #BZ /48 LVKJO DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

导鲨 v "650

歋邍⿺ꅽⰌ꬗鵳⻊

倝⚆➿'PDVTⴀꢆ )JU 5IF 3PBE 8JUI 5IF 'PSE 'PDVT

倝'PDVT歋邍⿺ ꅽ」⻊满㹊♶㼭 M &DP#PPTU 㔋綾嶴鲰㟞⾓导 屘䒸乾䧭⚹餟瑬 Ⰼ禹涸叻ꂁ⸓⸂ 禹絡կ

㖈 慌 崍䔲♴涸㹻 欽㼭 鲨곭 㚖⚌ 絫 邍

㽠僽㖈鵯呋♧⚡䊺搬剣❈溏♶錛劢勻涸

梡 㣐 䌴 ♴徾⟄ ⿿꬗ Ⱙ 㘗ⴀ 㖞 涸'PDVT

傞ꢂ挿♳騥牰䊺⛉涸 妴'PDVT絊✵

涸涸烁烁䊺絑ⵌ✫憄⚰鄄䕸䏀鴝続⻊

銳涬꣣慌崍✫կ✲㹊♳鵯⚡鲨妴㖈⿡䎃♳

涸 ⽭ 㽷㖈♸'PSEㅷ 晥 侮 ⡤ 涸 湱 ✽ 䕧

⼱䎃㽠䊺㖈妍崍♳䋑傞ꥬ♧䎃⼱䩞㩁

ㆇ⡲欽⚥剎Ⳝ⡦傞鵯妴곮「㥩霉涸㼭

㩁勻鵷⿶♧妃⽪霆ㄤ䕥儑✫慌崍'PSE僽

鲨姼殣䔶䖤湱㼆⿡䎃ず劍鵛⚙䧭涸駮

㢴⛎㖑♶满靈կ䨾⟄傈渤♴徾涸ⴀ餗ꆀ

䌴կ銳濼麤㼭鲨劥㽠僽♧⚡⵸兞♶欨

ㄤ䱗ぜ⛲㽠僽곡椚䧭畎涸荈搬絕卓կ

僈剽㖈467♶倗ぢ㥩涸㣐梠㞯⚥欨荛

綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䊺絑䒓㨤ッ梡곺⸷涸僴傈랕蔄կ⚂ㄤ姼

Ⱘ⡤ⵌ⼧剢䩞腊溫姻♳䋑涸倝'PDVT

⵸♶ず涸僽㼭鲨碫ⵆ涸呔㽷⛲㖈〄欰

歋邍⿺ꅽ」⻊满㹊♶㼭կ姼⵸涸 Mㄤ

满悶獴랾⻊涸」⻊➢♳⼱䎃䚪Ꝉꆀ䱗

M导屘䒸乾㖲デ鷍䋑 M &DP#PPTU

ぜ⚥⤑腊⿿僥ⴀ厤猫悶㖈馋⸷⽰碫ⵆ

㔋綾嶴鲰㟞⾓导屘䒸乾䧭⚹餟瑬Ⰼ禹

侮⡤珘姿♴徾♧⠍㼭鲨❡ㅷ鵳♧姿⚙

涸叻ꂁ ⸓⸂禹 絡կ LX ON涸䂽

匧ⴔ⻊➢⛓⵸涸♲ⴔ㣔♴鷶姿鲮⻊⚹

⧩鳕ⴀ鳅⛓佖妴⵸䲿⼮僈儑䵨ꂁⰙ鸟

$PSPMMBծ끩♲ծJ ㄤ(PMGぐ䪄暋羭կ歋

䩛岚ㄤⰙ 鸟荈⸓ 岚涰Ⱆꅽ M涸

姼䌄勻涸湬䱹た卓⤑僽⺫䭍'PDVT㖈ⰻ

屘署ず傞⡤梡ⴀ䖤⟄⠏⻊涸䒸乾佪桧կ

涸✳♲絁鲨㘗涸欰㶸瑟ꢂ鄄㣐䌴䮥⾓

⛓⵸侨䎃Ꝉꆀ⽑嫱➑⚹ 涸叝屘䒸乾

⚙㣐꣋蠒ꢂ涸䝧婋⠔絩絯䬘㣐կ

鄄䕸䏀䶦䒙կꂁ縨倰꬗姼⵸涸Ⰶ꡶紩

"650 v 导鲨

'PSE 'PDVT 禹⴩鲨㘗 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽

)BUDI - 5SFOE NBOVBM - 5SFOE BVUP - 4QPSU NBOVBM - 4QPSU BVUP - 5JUBOJVN NBOVBM

"NCJFOUF♶ⱄⴀ梡 妴歋5SFOEծ

㣐⚂姼碫忕Ꝉ鲨㘗㖈䋑㖞⚥涸絊畮⟟

4QPSUㄤ5JUBOJVN絆䧭溏勻ⳝ僽Ꝉꆀ

呔䖃䖃⠔㣐䌴胜猌㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟կ⣜

♶崸涸鲨㘗㖈佖妴傞㢴銳皍⻊䎸⴩կ

䧮⛓錛叻ꂁ嶴鲰䒸乾涸鲨㘗腊剣姼⟟ 呔暵ⵆ僽ꂁ縨䊺搬♶ꝡ涸Ⰶ꡶紩鲨㘗

歋✵姼妃佖妴䌄勻涸」⻊僽괇銻䚍涸

5SFOE䎾霪 駈 錛'PSE倰꬗涸霟 䠑姼

䨾⟄ 湬䱹㼆嫱倝傊鲨㘗涸⟟呔䠑⛐♶

㢅䒊雳ぐ⡙悶㖈涸㼭鲨欽䨪♶㧎Ⱒ岤կ

45 BMSFBEZ PO TBMF NBOVBM 4FEBO - 5SFOE BVUP - 5JUBOJVN BVUP

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㼭罈匣稘蝲暵紨㖈慌崍⴯⚌佦✲

뚃䱗歲랱娀㡦涸䪈䓎⛓騟 -FBSOJOH GSPN $IFFST $VU

⚥鴪굹ㅷ

㼭罈匣稘蝲㖈ぐ㣐❇ 崍馄㉁㖲剣㈒⽁

岲 㕂 馄 ➃孞 ꨪ 굹㼭 罈匣 稘 蝲 5BP ,BF

欰✫䪾〵䒭㼭く䌄ⵌ䜪㽲勻涸䟝岁կ霹

/PJ ♶➑ꂬ腚㥩くծ䎛「妅鵓Ⱖㅷ晥

ⵌ⚹⡦㖈⠍㢴ㅷ晥⚥鷥䭊✫ 饕挽굥✻ 

胜た涸⴯⚌佦✲刿鄄䬝䧭歏䕧慨⸠✫

"MWJO邍爙鵯⚡ㅷ晥ꤑ✫剣繠㄂涸挽暟

偽侨⴯⚌涸䎃鲽➃կ 㼭罈匣⟻䲿䋪v叕

刿䌄剣惐崨俒⻊涸⯋稇♶ず✵♧菚涸

䕠庛㣼涯䩛饰㹻䒊用饰荈䊹涸稘蝲ꨪ굹

遳鴝挽暟䏅կ饕挽굥✻涸〵弩㔙ꢭ⛲ꬋ

䋷㕂㗂䭆♳䋑Ⱆ぀ㄤ➉♰魧㹻罜䜪㽲

䌢⚁⚌ꤑ✫䬸晥涸 P[㣐뚃䱗ㄤꪵ桬

⛲剣偽侨涸㼭罈匣㢅✵剣寂宐ծ剣妅

됑됎⛓㢪饕挽涸❡ㅷ䖎㢴⯋⻊雮곥

疭涸⴯⚌鵂玐⚥鵯♧劍㼭綘ꅷ霄ⵌ✫

㹐䠭ⵌ倝됮雮㉁㹻⛲剣刿⚪㺢涸❡ㅷ

䜪㽲넞➃孞涸〵䒭挽暟䏅饕挽굥✻涸

絁կ罜⚂挽暟尵剣㷍蒜䚍♧䎃㔋㷍鿪

餏餓➃"MWJO騈㣐㹻ⴔ❧➭涸⴯⚌佦✲կ

腊⽁慌崍䋑㖞♳⛲尵剣㣖㢴涸畊✰㼆 䩛կ鵯呋"MWJOㄤ5POZ罌贊鵂た㽠䭭

昶く昶梖 㖈Ⱓ馰⚥〄梡㉁劼

♴✫饕挽굥✻涸慌崍➿椚勉կ

饕挽굥✻僽彂荈〵弩涸挽暟ㅷ晥 PSJFOUBM DPN BV

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

剣繠굹歲涸랱娀㡦⛓獦罜"MWJO㽠

⫸⚡娀㡦♧呋⿡䩛ⴎ⴯⚌ꦼ挿

僽䪾饕挽굥✻䌄ⵌ慌崍勻涸䚪➿椚

倝䏅䒓䓎⠔麁ⵌぐ猫ぐ呋涸㔮ꦼ罜㥵

㖈瀊瀊⼱䎃ꅽ㽠㖈䜪㽲䒓✫❀㹻䏅䪈

⡦雮⼶➃涸挽暟ㅷ晥㖈銯倰涸梠㞯⚥腊

䓎鸟䏞溫涸䖎䞞➃կ"MWJO霹➭騈䨾剣䎃

く䖤䒓⛲僽♧⚡⯎忘䮋䧶䚍涸⟣⸉կ

鲽➃♧呋㋐妅繠굹ㄤ㥩梖ծ剣馰涸俒⻊

"MWJO㗞鎊䒓䏅⛓た㽠꬗㼆✫勻荈䏅㖧ծ

⯋稇罜魧㢅慌崍➭ㄤ➭涸䵨咓5POZ

➃プծ㹒⠛ծ㄂麤ㄤ䋑㖞鵯Ⳝ⚡倰꬗涸

錜㻋ⵌ慌崍➃㼆瑬邆䩧䪏♶㣖岤ꅾ㼆

䮋 䧶կ⚹✫鷥 ♧ ⚡ ざ 鷓涸 Ꝃ ⡙雮饕 挽

繠굹⦝僽䡦䠑䫏Ⰶꆄ꛸ㄤ傞ꢂ➭⟌雩

㖈 慌 崍 勻 ⚡ 䒓 ꡶ 紤"MWJOㄤ5POZⳜ⛖

⚹鵯 僽 ♧ ⚡㉁劼կた勻"MWJOㄤ5POZ⿡

駵倗✫艙嫦㣔ぐ猫溏Ꝃ⡙ㄤ⚥➝䩧

〵弩假遤䱹鍘✫雽㢴㹈䀙繠굹た㽠蟟

❜麤⟄⥂霆荈䊹涸䏅腊䫟ⵌ♧⚡랕ꆄ

⼓⡙"MWJO邍爙⡲⚹罈匣鵯❈䗳곢❵

䵨咓5POZ⸆♶〳尵➭⟌ⴔ䊨僈烁㼣

⸂❵⚹尵剣䰦䖈〳饥կ剒 絊饕挽涸

ꅾ㼆倰涸䟝岁侮⚡㔙ꢭꬋ䌢ㄤ漠䎂

痦♧㹻 䏅鷥 㖧㖈넞㣐 ♳涸$IBUTXPPE

傞⠔䪪ⴀ〄㾝⚥涸꡼곿♧饰雭雿嫱⽀

*OUFSDIBOHF 繠 굹 ⼓⛓ た Ⳝ 㹻⛲ 㖈

䩧杝修銳㥩կ絑낉⛓ ✳㽠 僽 Ⱓ 馰 僽 剒

#VSXPPE $#%瘝⼓⽑䰘絟⢕㖑挿꣣絯

㥩涸⸓⸂♧㹁銳⿡✫鍒荈䊹涸遤⚌ㄤ

䒓䓎կ⚹✫⥂霆❡ㅷ涸㄂麤姻㸺➭⟌

Ꝉ㈒涸❡ㅷ䒓挽暟䏅饰瀦荈䊹銳✫鍒

♶䞼ꅾꆄ欽✫痜⸅岁Ⰼ㤛撑䵥霼

屘挽涸鵂玐կⱄ⛓㽠僽곫劍♸䋑㖞⿿䎾

勻〵弩劥㕼涸㣐⾾㗂ꞏ➢〵弩鵳〡⾲

〳腊⠔剣♶ず罈匣⟌銳呏䰘䋑㖞涸⿿

俱կㅷ晥㹒⠛倰꬗ⴭ饥涸僽莓䖤䫏Ⰶ涸

䎾勻靈侮瘻殜կ剒た"MWJO霹⴯⚌䖎鳟

Ⰼ꬗Ꝃ䒓騟絁 䔲搬佪卓⛲僽䖎♶ꝡ涸կ

蕱⡎餥㖈㗏䭯罜鵯♧挿騈岲㕂㼭罈

꬗㼆㔮ꦼ➭⟌〫腊⫸娀㡦♧呋⿡䧶修

匣㥵ⴀ♧鳜 ⨞欰䠑㽠⫸䩧歏梖♧呋

銳⛎䫏Ⰶꆄ꛸銳⛎䫏Ⰶ傞ꢂ⿡鍒Ɀ꡼

䟝䧭⚹剒넞瘝紩涸饒㹻㽠䗳곢㗏䭯梖

곿絩絯ぢ⵸կ赡搬饕挽굥✻㖈慌崍ꅷ

♴⿡կ

》⸈湅䏅涸垷䒭⡎"MWJO⼧ⴔ靫贞霹 ⸈湅Ⱖ㹊㽠僽♧⚡❜剦絕⿼涸鸀䖈➭

⴯⚌唀䟝㖈慌崍

⟌騈⸈湅㉁僽ざ⡲⿽饒涸Ⱒ禹կ➭刿疭

㼭罈匣涸䧭⸆렽⸠满偽侨涸䎃鲽➃⿡㤃

霹䠭錣⸈湅㉁僽荈䊹涸罈匣➭僽絛

修魧㖈慌崍涸⡹僽や⛲逛逛妝⸓䟝銳

➭⟌䩧䊨կ

荈䊹⴯⚌ャ㖈姼銳ꥑꅾ➝絏歋շ㖈慌 崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝

絛⴯⚌涸⡹佅⚡䬸

㖈慌崍崞⸓䭭饰䩛劼䪊♧䪊〸⣩涸

⡲⚹䊺絑䒓゗✫⚡➃✲⚌涸➃"MWJO䲿

✳絶瀦䧴僽湬䱹霄꡼崞⸓⚁곜騈䧮⟌

⣘✫♧❈荈䊹㖈䒓䏅鵂玐⚥곭䝎ⵌ涸㹈

ⴔ❧⡹㖈慌䩧䭨涸䗱䖤ㄤ⴯⚌涸唀䟝

餥絑낉կ➭霹껷⯓荈䊹腊䪾䏅䒓饰勻

㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫㐱

♴劍곫デ 饕挽굥✻涸佦✲ 僽♶僽 絛 ⡹ 䖎 㢴゗〄ャ♴劍 䧮⟌㼜絩 絯 ⚹ ⡹ 䌄勻 刿 㢴䜪 㽲劥 㖑涸⴯⚌ 佦✲կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/&

⽭劼ծ䮋䧶䫈䧴㤎劼

慌崍佟㗐」㣔 8JMM 3FWPMWJOH EPPS 1PMJUJDT JO "VTUSBMJB #SJOH *OTUBCJMJUZ

鵯猫佟✰僽慌崍 佟㗐涸姻䌢梡韌 ♶䗳㢴䚓կ字⚺ ♶僽尵剣緃挿 〫僽緃挿㼱♧❈ 罜䊺կ

慌崍佟㗐」㣔Ⱖ㹊欽」㣔鵯⚡欽霒䎇

✲㹊♳䔲ⴲ靲⥂鄄〡〿皍⽀ Ⲹ玘꣖菺

♶㸤Ⰼⲥ烁㔔⚹䪄佟涸➠僽⚙⯳翫湅

"YF UIF 5BY 4UPQ UIF #PBU 涸蒔⠭暵䬘

⽰⢪䰃♳䊨⯳䪄佟䊨⯳衅끩䩞♧㾉

♴〵姻㔔⚹➭涸⚥ꢂ騟絁♸꣣⯘俒㣖

⛲靍♶♳」㣔կ〳僽欽鵯⚡叻곿僽疴

鵛鷥字⠔錣䖤䊨⯳ㄤ⚙⯳翫湅涸佟瘻

罏䟝⿿僥慌崍剣劼⠔䶓膴⠛絡䊩〸㠗〜

䊵♶㢴⢪➭劢腊ⳕ翸⥂㸛鷥字䧭⚹

ⴔ僈涸⠛絡饥♧勵㼆㕂㹻剣ⵄ涸⚥ꢂ

♧⚡剣佪涸⿿㼆崣곭郜կ⡎皍⽀涸〡〿

騟絁կ

〳⟄欽勻㊮⽲♶腊欽勻屛㕂㽍Ⱖ僽 梡㖈匧⚚䃔涸絑崸梠㞯♴կ緃⛘椚䙁ㄤ

絈䗱殆䠑倝䚪椚靲⥂♳〵た涸倝佟瘻

倰ぢ涸盗屛倰䒭⛲僽鸣㽠靲⥂⚎㿋ⱄ

⠔錣䖤㥩 ⫸꣣⯘ 俒➠㖈 䬐⟣ 䚪 椚靲

饰⚥ꢂ騟絁ꅾ倝紵Ⰶ姻鲪涸⚺銳⾲㔔կ

⥂㗏䭯 䎃荈䊹魧⟣⿿㼆⯳곭郜傞

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

涸 孞⦫ 」 ⻊ 倰 ꛏ䎇 㔐 䎾 ⯳ ⰻ銳宠

➢絑崸ⴔ區䋗涸錭䏞溏靲⥂䬐⟣䚪椚

䲿 䬬 㥎䚍կ靲⥂ ⿶ ⚺⸓♸倝䊜ㄤ絶䊜

た痦♧妃㕂⠔怵霹㹊㖈㖑挿僈✫慌崍

衅㹊Ⰼ㕂婎ꥻ➃㡦⥂ꤗ雦ⴢ鵯♧

絑崸꬗㼆涸꡼곿ㄤ䮋䧶 慌崍꬗㼆涸

㤛䠑㖈⚹婎ꥻ➃㡦䲿⣘欰崞⥂ꥻ涸雦

꡼곿僽䊨餴㥵姼䖤넞⡎䪮助瘝欰❡

ⴢ歋 ⵸ 翫 齥 䊨⯳ 佟 䏎 ♧ 䩛 瘻 ⴢ㖈

⸂⽲⨢忕♶⵸կ㖈鍒ꅺ絑崸騟ぢ♳霟

⵸䚪椚 蒔⠭暵 䪄 佟傞⟄霚挿ぜ⛐♧䬯

㥵⵸䚪椚꩚⼶䗞䨾霹僽靲⥂涸䔂고

ⱄ䬯կ

⛲嫱蒔⠭暵䔂䖤㢴կ

鵶絶䊜䊨⯳䊜Ɤ㸝䗞됓♸靲⥂㖈皊縭

靲 ⥂ 僽 慌 崍 Ⱃ䎃勻痦❀⟣ 䚪 椚㖈 絑

⼸雳傞⛲♶犜霹麤 鵯僽騗⯳崣ざ⡲

崸♶⢕涸梠㞯♴銯倰霽㕂暵ⵆ僽㤀

涸剒⢕⢾㶩կ㼱❈✰ア㢴❈Ⱒ岤慌崍

遤 雳⠔ⰻꢏⵖ涸㕂㹻鿪 ꬗ 㼆䚪 椚 곸

涸㹻䏭կ字靈儑爙㣐鿈ⴔ鷥字雩⚹

곸䰃 ➃涸꡼곿た麰氿㽠 僽佟 瘻緃 ⛘

靲⥂僽鳅⢕涸䚪椚➃鷥㖈字劅♳靲⥂

䭯絯䚍倶佟佪渤♶⢕կ荝⢪雽㢴字⚺

僽⦔侨䫘猌翫齥䊨⯳곭郜程곦կ

⡤ⵖ♴涸佟屛霉雿プ紹紹⿿䙼葻䚍盗

屛 (PPE (PWFSOBODF ⚹⡦㖈字⚺㕂

絑 ⾎嫱㼷錭 "OESFX 1FBDPDL ㄤ㇫ 紵

㹻⚥♶倗 嶊鷍⡎霟 㥵䊺佦 薉 㕂껷湱

"MFYBOEFS %PXOFS 涸 㣟 餕꩚ ⼶ 䗞

齶し㼷䨾霹字⚺♶僽尵剣緃挿〫僽

+PIO )PXBSE 㽠 ♶ ⠔ ⚎ 㿋 ⱄ 饰 ꅾ 䱍

緃挿㼱♧❈罜䊺կ

荈歋⯳⛲♶⠔翫ず餒Ɤ넞䗞⛙ 1FUFS $PTUFMMP 䩧鸣 鴺➚⚹姺絑崸剒籖虽涸

雽㢴➃䬐䘨佟㗐➢姼㢴」⡎慌崍佟㗐

䎃➿〫僽꩚⼶䗞♸넞䗞⛙⛓✰剒絊

ぢ勻㥵姼尵剣嵳涬 #JMM )BZEFO ㄤ꩚

꩚⼶䗞銳ⵌ䪬雩餕鷥䩞㣟問乲✵椚餒

⯘ #PC )BXLF ⛓✰㽠♶⠔剣慌崍⾎

ㄤ絑崸盗椚涸넞䗞⛙䠑Ⱓ∆棂鷍ⴀ佟

〷♳剒䧭⸆涸䊨⯳䚪椚❡欰 ꩚⯘鵶絯

㗐僽慌崍➃剒㣐涸䰀㣟կ

㖈 ծ ծ ㄤ 鵶 ⟣ 㔋 㾉 䚪椚 尵剣꩚⯘♸㛇䒄 1BVM ,FBUJOH

鵯猫佟✰僽慌崍佟㗐涸姻䌢梡韌♶䗳

⛓✰㽠 尵剣㛇 䒄 Ⰼ ꬗ 鍒 ꤑ ꆄ 輑 盗 ⵖ

㢴䚓կ字⚺♶僽尵剣緃挿〫僽緃挿㼱

ㄤ ⴯用 鷍 ⠅Ⱆ獤 ꆄ ⵖ 䏞 涸傈㶩կ♶僽

♧❈罜䊺կ

⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤꨽銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁⵸♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴꨽銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥꡼⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ぀湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀〳腊剣⿬♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀⿺ 䧴Ⱖ꧎プ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ꛸䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼꬗ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ

3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48

SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

瘻ⴢ⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ 䜪㽲䋑♸倝䊜❜鸑鿈䶀䩛 䜪㽲䋑佟䏎ㄤ倝䊜❜鸑鿈姻⸖⸂ ⼸⡲⚹ 䎃⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧 Ⱙ崞⸓⨞ⲥ㢊կⰦ♧㣐❭挿㽠僽 ⱚ⾎蔄抧⠔ 剢 傈荛 傈劍 ꢂ䜪㽲䋑ⰻ涸⚥㣛㉁⸉⼓㼜䓎 抧絕䕙䶓佞礵ꧧ絈楂涸⼧✳欰 聰䊭㘗抧瘇կ䨾剣䪬鲿䊭㘗蔄抧 涸㾝 挿 鵮㼜鼜霼 爢㔙ㄤ饎⸔劼匬 ⚹ 錜 餿 抧⠔ 涸➃ ⟌㤀柄礵䕙邍怵կ

烁⥂殆㷖欰㸝Ⰼ饰㾀 䜪㽲〮䒓㕂꣢侅肫歲雿㗐

綕鍒麤騟䭆㜧梡朐 䜪㽲䒓鸑Ⰼ倝낏遤麤

慌䪮助獴字歍霼倝」⻊ ♲猫皊霆碫㘗鄄絊姺

䎃 剢 傈♴⼯ 挿荛 挿

䜪㽲䋑鵛傈껷妃餟鸑✫⚥㣛抠鲨

➢ 剢 傈饰慌 崍 䪮助 獴字 皊

䜪㽲䋑佟䏎㼜✵嵳Ⱒ⽇暟껧⚿⸅

畀荛䜪㽲嵳度㣐咕騟媯涸낏遤麤

霆剣✫倝」⻊կ䨾剣 ծ ㄤ

♧㖞侅肫雿㗐⚹侅肫劼匬ㄤ⚌

鵯⚙勵Ⰼ倝낏遤麤⚹䜪㽲䋑⚥䗱

皊霆 碫 㘗歍霼 鿪 鄄 絊姺劢

歲⚁㹻䵨䒊❜崨䎂〵ꛏ㼆㢪硂

〄㾝Ⰼ꬗ծ㸝Ⰼ涸荈遤鲨騟絁緸鵄

㹎椚涸歍霼➃㼜䖤ⵌ鷍妴կ㼆䖎

殆㷖欰㖈慌宠㷖

ⴀ✫ꅾ銳♧姿ず

㢴➃勻霹鵯䖎禁

鵂玐⚥涸㸝Ⰼծ㷖

傞⚹劥㕼⟱⚌⴯鸣

祧㔔 ⚹ ➭ ⟌ 〳

⚌ծ欰崞゗鶓瘝霢

✫㉁劼綕鍒✫麤

腊 ⚹姼䊺 絑 瘝 䖉

곿㾝䒓雭雿կ

騟䭆㜧梡朐կ

✫ 䎃欨荛刿⛉կ

慌剒㣐鵶ꝉ蚋䨻Ⰶ끸㣔枾 ⿽ 㣐佞⟟䟃⿺⼶㹐

4XJTTF䧭⚥㕂ㅷ晥 鹫 ➉䧭❜괄⟁➃ㄗ莑

倝䊜곭㣢繙㖑⡙䛪㢕 䊜Ɤ눂⸂㣐佟瘻䖤字䗱

慌 崍 剒 㣐 涸 鵶 ꝉ 蚋 䨻$IFNJTU

껺度♳䋑涸⚥㕂蠒Ⱞ邉⵫Ⱆ぀ざ

㖈䊜Ɤ.JLF #BJSE涸곭㼋♴倝䊜

8BSFIPVTF㹒䋒㼜㖈➚䎃⿽ ⵸

欰⯋㕂꣢䱽肅剣ꣳⰖ぀⟄ ➉

姻㖈鷶幯䛪㢕Ⱖ慌崍곭㣢繙涸

㖈㣔枾㕂꣢䒓䏅㾉傞㼜⠔㖈㣔枾

慌⯋佐餝✫慌崍濼ぜ⥂⨴ㅷㅷ晥

㖑⡙կ 荈 䎃䜪㽲㤵鵘⠔涸⯕梠

♳卹慌崍剒歧Ꝉ涸⥂⨴ㅷծ䫡肌ㅷ

4XJTTF 涸肅⟧㣔 ⟟䧭❜괄

釾⿡⟄た㥵➚倝䊜⿶ꅾ倝㔐ⵌ✫

ㄤ蚋ㅷ瘝կ剒ꅾ銳

雮➃♶⯝⚹⛓ㄗ莑

慌➃涸錠ꅿ⚥♶

涸僽䨾㈒㉁ㅷ㖲

罜鵯疴佐餝⛲䧭⚹

➑ 㣟 ⚌桧Ⰼ 慌 剒

⠔⟄剒⠏䟃⟟呔ㄤ

✫ざ欰⯋鵳Ⰶ慌崍

⡛罜⚂絑崸㟞䌴

⚥㕂嶊餩罏錛꬗կ

䋑㖞涸侫꡶灉կ

鸟䏞⛲剒䘯կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48

4IPQ # %JYPO )PVTF $OS %JYPO 4U -JUUMF )BZ 4U JUUMF ) )BZ 4U 4 4U )BZNBSLFU /48 P TBO DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

䊨⡲♳䎁 ⸢⼧駈⽰⢪

䊨⡲ ♳ ⴯倝䚍♶駈蕯

偽雿⨞➊⛎✲䞔鿪剣

✲⚌♳剣餥➃湱⸔⨞

⨞ 䖤 ♶ 㢿 㸤 繠 エ 》

剣 劼 ⠔ 䒊 雳 㢴 ゑ ゑ

㼭➃鵂勻䴛㽷䗱䞔荈

饰✲勻곡굥곡宐⠶⣥

侅雲た⣜搬腊絩絯⸖

鵯倰꬗涸靃玐㼆䖉䛄

搬龏ꢅ荛匧䧴㖈䖎⩐

♧湬嫱鳅䘐热䨾⟄䠭

⸂赡搬鄄䬨絟㢴妃⡎

➃ 涸 䙖 䏞 㜕 獦 Ⱖ 㸐僤

搬涸䞔ⲃ♴鼢 鷜罈剦

錣㷐⽀㺑㻈鵛劍剒㥩

ⰻ䗱⣜搬湱⥌溫昶♸

䏠涸噶垷歋✵凐껏凐

⿼佐蜦♧媯♶ꝡ涸䛄

♶銳♧⚡➃ⴀ遤刿♶

❵➃ざ⸂䫏餴⠔剣♶

굹䖎剣〳腊꬗⚰嶊⻊

䞔餒鵘♶⢕〫腊䟝

銳杝荈䒓鲨㺂僒〄欰

ꝡ涸佐蜦կ

禹絡倰꬗涸꡼곿կ

⸅岁䒓彂蒜崨կ

過⯕⛓拇կ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

ⰻ 䗱 ⡃⛖ 剣满 偽 㽴 涸

ꤴⰆ荈䧮索絕⛓⚥雽

䊨⡲ 侮 ⡤ 㣐 梠㞯 剣 䨾

㼆✵ ⼮ 翟 涸 庮 劅 ⼧ ⴔ

蕱ꢅ偽雿錛ⵌ靆鿪僽

㢴✲䞔鿪♶濼麤霪㥵⡦

佖㊤⚡➃⚌絫剣㼭䌴

䔂捘⡎㖈⚁⚌宐䎂♳

♧ 䓎 蕱 鹦 膿 䠭 䞔 ♳

⨞Ɀ㹁䠭䞔♳〳腊꨽

䲿 ⼮㺂 僒 鄄 ⽷ Ⰶ 䠭

鵮꨽䲿⼮ꤴⰆ䠭䞔涸

僽ꬋ鳅㢴僽傞⦫罌贊

銳ꅾ倝⿿溁䘯ⴉ倐✉

䞔굥岚昶♳♶霪昶涸

恜嶴⚥ꦼ⟄荈䬬䗱椚

♴霪 㥵 ⡦ 㥩 㥩 㸝 䫗 ⠶

띿霪倗ⴭ倗㺂僒剣湧

➃餒鵘葻㥩蕯腊䫋

⾓⸂ꬋ䌢㣐⨊餒鵘♶

⣥餒鵘♶⢕䫏餴椚

湡䫏餴涸Ȿ⸓雵䖤銳

⡞䫏餴劼⠔䎃劣⠔剣

ꝡ〳腊⠔㖈⩐搬ꢂ蜦

餒䒊雳⟄⥂㸛⚹⚺կ

㢴㢴⯘ⵖկ

♧疴♶㼭涸佐蜦կ

䖤♧疴埇餒կ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

䗱䞔ꬋ䌢♶ꝡ偽雿僽

⛓⵸䨾獤稡涸♧❈㼭꡼

꬗ 㼆 㹐䨪涸 䪠 霉 ㄤ 䭷

䊨⡲倰꬗〳腊⠔麁ⵌ♧

㖈 䊨⡲♳ 鵮 僽 㖈 昶 䞔

곿㖈鵯⚡剢Ⰼ鿈鿪⫸

餓銳贞䗱䱹「䩞㼆鵂

❈嫱鳅ꦼ綢涸㹐䨪㥩

倰꬗ 涸 鵘 ⸷ 鿪 〳 㕕 〳

抠㿋旘〄♧呋㌂嶑✫ⴀ

✵ 小 랾 㻑 鎊♸ ⠶ ⣥

㖈鿪腊⻊鍒剒㥩佞♴

挿赡搬剣⨊餒鵘⡎

勻雮⡹䠭ⵌ剣♧❈䲃

湱 㢅 涸 孧 㔵 剣♧挿 挿

굷♳单㣢」Ⳡⳮ涸

鵮僽銳劢ꨍ絺綬⨴䐀

䩛♶⿺㥩㖈⨊餒鵘鵮

掓 ꢅ䫏 餴 ♶ 銳 㣖 ⱎ

繠㥩䟝岁鵯呋䠭䞔䩞

♳鷓䔲涸⡤肫鵘⸓腊

皾♶ꝡ〳⟄霚满㼭餼

ꤗ⡎㼭錞垷涸䫏餴鵮

腊Ɤ⛉⨊餒鵘♳⢕㸔

雮⡹⯝黨氻汥⛓蕱կ

䚃䞔♧殣կ

僽〳⟄鷓䔲罌贊կ

㖈㹻ꅽ㽠剣꛸鵳䋣կ

CLIENT MANAGER 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䊭迋䏠

-"6() v 疭霢

䧮僽㥩➃䧮溫♶䟝⠟㹲⡹ ➚㣔絊✵紨ⵌ✫䗱昶涸㨳㫞く㸤껎たⵌ㺉껧䒓䨻կ劅满忘膿繾嶼涸㥟䧮鶖♶⿺䖉㖑 䫵㥟♳✫䎯կぐ猫䪜䷫ぐ猫慨䞔姻䖉缺魧♳끩䬬卦㼘ⴁ傞㶩䔀구㖑㼘㖈✫酰㶩ꅽ ꬗կ䧮缺魧罜鵂䝐䝐㖑挿♳♧呏掆劅满㥟齡庮劅涸滚牟䧮帜帜㖑霹 䧮僽㥩➃䧮 溫♶䟝⠟㹲⡹կ

赡搬劥➃㋐妅ⵌ繠㺂繠〄䏅峤㣢

♧ㆥ⟌僽导鲨獆餱Ⱆ぀涸♧㣔

➚㣔⿡㨰㨰㹻〄梡Ⱃ㿨涸㢪欹

峤꬗䱹「䭽䷑㋐妅ⵌ㢹䚪⠔鶓

⚥⼯⿡➭Ⱆ぀ꢀ鲮䧮꡼➭ 㣔

㥎㖈荈䊹峤㼭ⰻ酰䧮㽠㥩㣼㖑

⾍䪪㼭㨰悑峞˘˘⡎劥➃剣♧勵

㣔獆鲨絛ⵆ➃剣麁ⵌ鵂㣼袩涸

꡼㥟 ⡹䙦⛎荈䊹峤㉇尵➃䌐

⾲ⴭ㽠僽➢勻♶㖈荈䊹㹻꡶〡

㹐➃に鵯餗溏✫溏ꤎ㶩ꅽ霹

⡹㥟䖎偽㣽㖑溏✫䧮♧滚霹

䎁鵯❈✲կ⡹銳꡼䧮⚹⡦莓鵛宠

齡➃♧㣐傍勻獆涸鲨ⵌ梡㖈鵮

䧮鵮㼭尵罈Ⱆ〫腊荈䊹峤կ

鵴♶潪⡹霹䧮錣䖤鵯〭騄猌❡

尵⦝ⴀ⿡կ

䧮疭✫㥩⛉˘˘

欰繠 㥩♶㺂僒紨⚡繠㥎ぐ猫䫏続卓

♧湬♶僈涯⚹➊⛎繠㥎⛲䟵㱣կ

䖎㢴㥎➃絑䌢欽Ɤ䖤怓❭♶㥵

倗䒓䨻絕卓♧넞Ⱓ繠㥎㋒㢴✫

た勻幯幯㖑㽠僈涯✫˘˘繠㥎銳

崞䖤怓❭⡲⚹⚡䚍皊ぜ勻⹉⸠

ち涸忘䎯ホホホ峤✫♧㢹涸䎯

宠넞껷⯓銳歑剦⿼⚡㶩넞鵯呋

荈䊹〳✲㹊僽䧮⟌錛ⵌ涸絟㣐

⽀㉹⛲尵䎁䧭˘˘

㽠希寧✫♧䪠կ銳Ɤ䖤䋔⿶希寧✫

鵯䎃㣢怓❭霹僽⻊涸膿 繠霹

♧涸⿶希寧✫♧䪠ⶥ♴㽠尵剣

♧䪠剣꛸ⱄ希寧✫♧䪠銳⚁

鿈ⴔ崞䖤怓❭涸㥎➃⽲鿪僽㔔 ⚹Ɤ䖤怓❭

⡹僽侮涸脽㣐霹⡹僽䮥涸䕎

Ⳝ⚡✫կ罜ⶥ♴涸Ɤ䖤⿶넞⿶䋔⿶

齡❈⠔⸄ꢈ蹓㼭䗱挿鵯➃溏满

姻霹⡹僽絅涸崞㥩霹⡹僽⽁涸

剣꛸罜⚂⚁♧涸䙦⛎〳腊㋐妅㥎

♶ꬑ靶⡹⠔く✷涸涸㥎➃䧮

䎧䎋䎋㥩鵯❈䧮鿪尵剣

➃ャ

〫䟝㼆⡹⟌霹 ⶢ鷳娥Ⰼ㹻 㥎⿼♴棴㔐勻瑲搬㼆䧮霹 ⡹

罈㭉霹 䎾霪䪾絕㭵霆靈侮♧♴

僴㣔帿㢹⿡㼭⼓馄䋑✈⚎銯㣐

䘯⨞♧⚡妁䩀涸邍䞔䧮霹 䎁

⫸끻끳霆♧呋Ⱏ ⴔ ♶ꤙ㷛㶩䩾

嚋僽㔔⚹帿㢹䱗⵸꬗涸Ⳝ⚡➃鿪

㎸㥟霹 銳⡹⨞㽠⨞կ㥩ゅ

ⴔ梖䩛劼♶ꤙ罈㭉涸䩾 ⴔ騈

䭭满勭謟⚏㽠䧮♧⚡➃䭭满瘲⽷

尵⸅岁㽠⨞✫♧⚡ꬋ䌢妁䩀涸邍

罈㭉䩧卹䩾 ⴔ〄梡♧妃䵆㢪麁

紺5.%絕餖傞佐Ꜿプ界搬欽ꀛ

䞔կ㥟✳霢♶霹䩏䧮♧㏟䊼㶩搬

湬䱹じꝈ絕㭵霆尵佐⚡➃餒❡

錠涸滚牟溏满䧮䔲傞䧮䗱ꅽ♧♰

た霹 䗱䞔♶㥩〫僽䟝䪪⚡䩧

絊欰♶䖤ⱄ㬥♶⯎雽邉罌ㄤ㰽

⚡虊岞끩㖈✉⚮˘˘

⡹涸椚歋

㦀欰孞〄抠涸鿪ⲙ魧ⴀ䨪կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼

0$5

;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ

;

IUUQ [BJBV DPN TBMF

⼧剢僱军蔄䒓 慌崍㺯ⲇ♶㖈

鵮♶䘯饰魧ⴀ勻㍜ ⵸倰넞腊곫险 ♧㣐岚礵鷥暵䟃⽰㼜䩣꬗罜勻

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN

Ⳮ䛸倛 薉㽯 넞瑟騥⠙ゎꂊ䏅䱹鷐 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䋑㖞⟟

嫱䋑㖞⟟⤑㹆齡⛎㢴

䋑㖞⟟

⚹嵳韁㽠銳㢴溁♧挿

傁銳㕼韝⿶銳溁꛸

䷐곦嵳韁䀙 㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠 勠 ㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康

Ⳮ䛸倛 㣐㜃熹♧傈康 ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

[BJBV DPN

[BJBV DPN

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

䧭➃ ⯄留

⼧剢僱军蔄䒓 慌崍㺯ⲇ♶㖈 剒넞⚹⡹溁♴㢴鴪

䋒ꅽ倚棳 ⴓꛦ掚孞椕 ㅷ餘⛓假ゎꂊ䏅䱹鷐

鵮♶䘯 饰勻㍜

[BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

䋑㖞⟟

刿㢴暵䟃㽠㖈慌崍 ♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康

䋑㖞⟟

⟞呓〳腉ꥥ傞靈侮罜♶〥遤鸑濼կ 剣Ⱒぐ고❡ㅷ涸霫絈餴俱ծ餩欽霹僈ծ ⢪欽勵妴⿺勵⟝ꣳⵖ霫錛緸畀կ

䧭➃ ⯄留

8"J8"J 1UZ -UE U B ;BJ"6 DPN

[BJBV DPN

[BJBV DPN TBMF

Í?Ꭰड़ á”—ᢣ䄪⟡

ŕ¤?‍ڤ‏ Ń„䯹áľ?ŕ°™

ᔘϧ̭â‚’á&#x;?ᅪ‍پ‏ṧ

Ή͖ᰴ á?’ăŤ–áƒŠÎŒṌц %BWJE +POFT )JMUPO )PUFM %JTOFZ 8PSME ă śŕš”ಸṧᲹ

ă’›ä?˜⊢ᒞ͚⎹ऑྎ

ß?჊ áŞ…á‚’â€ŤÚąâ€ŹáƒĽ ä“˛ä•Œ㲺â€ŤâąŒÚ’â€Źáƒ‹ă•šŕą§

á‚“ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸ business management ă‰ âšŒç›—ć¤š event management 崞⸓盗椚 hospitality management ę‚Šä?…盗椚 international tourism ă•‚꣢ĺ ‡庡 property management 䨝ă–‘â?Ąç›—椚

ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN

sports management ⥤肍盗椚 retail marketing ꨪăˆ’č ’ę?ˆ Marketing and New Media č ’ę?ˆâżşĺ€?㯎⥤ Entrepreneurship â´ŻâšŒç›—ć¤š

)4$éŠłĺ‹ťâœŤď˜¸

盗椚䪎ĺŠŠă†­ăšťä”‚ď˜˝ *$.4剣紨_ 0449 903 872 (ASK MINNIE)

mgu@icms.edu.au icms.edu.au 151 Darley Road Manly NSW 2095

âś‚ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸

á°Ąŕš‡ä„Ťâź¸

International Business ă•‚꣢ă‰ çŒ°ç›—ć¤š

GOLF MANAGEMENT PGA DIPLOMA ë„ž㟡㣗盗椚PGAäż’⳪ FOUNDATION 곍猰é?ƒçŽ?

Hospitality and International Tourism ę‚Šä?…盗椚⿺㕂꣢ĺ ‡庡 Management & Organisations 盗椚♸羆羉

ACADEMIC ENGLISH PROGRAM âš âšŒč–‰éœ˛é?ƒçŽ? CRICOS Provider Code: 01484M

;BJ"6 DPN ă–ˆć…Œĺ´?

Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

02 9281 9133 Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᜾Й⃼ক‫ښ‬๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦В ࣷক‫ࡵ̷ښ‬9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ᱌䬡፥㻱ⰸ䃷ज‫(ࢎݤ‬Bulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷 ㏓ⰸ䃷 В㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ

2015

ᰭ᫝

≮ᙌ⫘㠄 ⣝ጟᣕ‫ܧ‬

᜾Й᭜㏼䓴ⓠ๔‫ݖ‬χ⮴უ‫ࡼ⩌ࡨ⻾ڕ‬ч(RACGP)ᴴ۳‫ڕ‬䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑᣽ӈ⮱᰺ߎ࠲᠙喟

̀⻾͚ᓰ

ࡨ⫄͚ᓰ

e 㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

e 㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄

e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ

e ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

e ̺㗟⫴̀⻾

e უᏚ㺬ࡨ

e ٬〒⫘㠄ᣒ⻺

e ⯛㗑⭹ᷭᴒ

e ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

e ິϔ̀⻾

e 㥒‫⻾ڨ‬

e ٬〒֒Ꮴ

e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ

ใ⻾᝸ᱜ

e ᓰ㘼̀⻾

e ᓰ⤳⻾

e უᏚࡨ⫄Ԋ֒

e ㇫⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ

e ऐ㚁᝸ᱜ

e ⯛㗑̀⻾

e ⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e ፥㻱Ҁᷭ

e ጒёԊ䮖

e ິ⻾᝸ᱜ

e ‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e ➖⤳⇨⫄ጵ

e ‫ڒ‬㕹Ҁᷭ

e ऐ㚁䷇俕̀⻾

e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒

e ᄼಸ᝸ᱜࣷᬒ䬡᝸ᱜ

e ິຠ֒Ꮴ

e す̶᫦ᑧ‫ݣ‬䮖 (CTP)

e ⫲⤳ࡃ侹᝭

e ი䶵⊯❴ᷭᴒ

e ᓰ⩢ఫ

e ᪡ღ᝸ᱜ

e ᫲⍥⫘㠄

e ϔ‫⤳៑ݺ‬

e ⣝౧ࡃ侹ბ

e Ⱪ⻾᝸ᱜ

e 㗊㗳㗍㗰̀⻾ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

͚ࡨ㢜⇨⫄

᝸ᱜ͚ᓰ

(WorkCover)

e 䓽ߕ̀⻾

e ິϔ⻾᝸ᱜ e ̺㗟/̺ႂ ᷭᴒ᝸ᱜ

e 㗊㗳㗍㗰᝸ᱜ

e ⇹ᅬ̀⻾

̀⻾Ԋ֒᰺ߎ࠲᠙喟

e ᪡ღ̀⻾

e ៑⤳᰺ߎ

e ᓰ⤳৕䄏

e ➆ࡨ

e 㗈㗍̀⻾

e ৕䄏䒲ᄩ

e 㥒‫ڨ‬ጵ

e ᪡ᒏ㒻ღ

e ᄼ٬̀⻾ e 俕⻾̀⻾

霟 䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣 䠑 罏 霼 翫 絞 靧 ⼕ 欰

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

;

0$5

⚁곿 '&"563& ⼧剢僱军蔄䒓 慌崍㺯ⲇ♶㖈 鵮♶䘯饰魧ⴀ勻㍜

;

倝⽂㪭㼷㡦 /&8 4065) 8"-&4 兞挿 "553"$5*0/4

;

䜪㽲㝜滚 ꅿ欰⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩꡶牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

繠굹 %*/*/(

;

#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU ,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF 3BNFO 0 TBO

傹㡦Ⱎ 26&&/4-"/% 䋒ꅽ倛棴 #3*4#"/&

;

蜟僈곦㕂㹻Ⱆ㔩妍謟蛁ꨍ卌♧傈康 䋒ꅽ倛棴掚孞 椕ㅷ餘⛓假 ䷑곦嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠㊠굹ꅿ欰 嵳韁♧傈康 䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰

랕ꆄ嵳䁘 (0-% $0"45

;

;

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 䎽➧㺉ꅿ欰 ⸓暟㔩꡶牰 랕ꆄ嵳䁘绻⯄屎䯝迋康菺妅⛙⼱傈康 랕ꆄ嵳䁘掚孞椕⛓假 껺圶傍귬 ⟄⿺刿㢴˘˘

㖁抳纈䀙 8)*546/%":4

;

㖁抳纈䀙涯㣔㛔尪忢䘯萛ⵞ慨♧傈康 宪㺙㼷곦䀙 ⽓♨鲨䘯萛崞⸂♧傈康 㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 㖁抳纈䀙涯㣔㛔尪忢)JMM *OMFU絑Ⱙ♧傈康

Ⳮ䛸倛 $"*3/4

;

Ⳮ䛸倛㣖꣉䛄➃〿䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 Ⳮ䛸倛掚 孞椕ㅷ餘⛓假 Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌髣匧 ꨍ卌虹猧⼪ Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ ⟄⿺刿㢴˘˘ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

;

⼧剢僱军蔄䒓 慌崍㺯ⲇ♶㖈

还不快起身出来嗨 Best Destinations to Discover Australia's Spring 㥵卓霹⴮⴮鵂⿡涸⛰剢鵮剣齡⛎Ⳝ㣔Ⱶ㣔婎殆涸䕧㶩鵳Ⰶ⼧剢 僱军蔄䒓涸渫搬兞韌䊺絑Ⰼ꬗⽑곭慌㣐ⵄ❇踊⠃䊺⛉涸Ⱶ溭僤 ➃鵮漖➊⛎漖饰勻㍜➢䜪㽲䋑⼓⿺ワ鴝끮鲨〳鴪涸薴㔵䒓㨤 ⵌ〳⟄♧㼭傞鲽匠굷ⵌ涸䋒ꅽ倛棴ㄤ랕ꆄ嵳䁘ⱄ⿡鸑䖃䗱㘗熹 涸㣐㜃熹꡶䨪㖁抳纈䀙湬荛⻌傹㡦Ⱎ涸掚䌄䏞⧺㛇㖑Ⳮ䛸倛կ 䙦⛎梖剒䒓䗱䧮⟌끩♳デ霎⡹կ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

⧺劍 v )0-*%":

'

" 以涬䜪㽲嵳度㣐咕 䧭➃ [BJBV DPN

# 䜪㽲㝜 ⸓暟㔩

宐偛껧 蹙⫸껧 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

$ 齥鶓嵳忢Ȿ嵠靃玐 䧭➃

"

)

[BJBV DPN

% 䜪㽲宐♳㌂孞굷遤 䧭➃ [BJBV DPN

& 䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 䧭➃ [BJBV DPN

' 䜪㽲覰㿋♧傈康 䧭➃ [BJBV DPN

( 餩榲䨥㼷⸓暟㔩 䧭➃ [BJBV DPN

) 〷裥蓷度♧傈康 䧭➃ [BJBV DPN

* 낌㚖靽낏끩⛓假 䧭➃ [BJBV DPN ; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䜪㽲⿺ワ鴝 4ZEOFZ BOE "SPVOE 䜪㽲僽慌崍痦♧㣐鿪䋑䭆剣姐ⶢꤎծ嵳

䜪㽲➃剒昶涸䏞⧺㖑 ' 覰㿋猌䋑⚥䗱

度㣐咕ㄤ䞔➃度瘝㖑叻繠⚽罆滚涸굥

➑剣 ⚡㢴㼭傞鲨玐鷓ざ勻⚡♧傈康կ

兞ծ籖虽涸蒌助俒⻊兞錜ぐ猫鵘⸓䎧Ⱙ

騟鸀♳⠔絑鵂 ( 餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩

繠굹⢕ꃝエ䒸✫⚆歲ぐ㖑涸康㹐կ䜪㽲

⡹〳⟄㖈鵯ꅽ騈〳昶涸罌䬘ざ䕧կ覰㿋

䋑⚥䗱㽠剣雽㢴㬛⛙崞⸓⺫䭍 " 以涬

齡靡⛓覰꨺雮薉㕂㥎桬鿪饎ぁ♶䊺濡

䜪㽲嵳度㣐咕⿬錜〳⟄ 䏞錜餿䜪

用涸♲㨰㧵䂽굥⯕偩偘⛧㗂繠兞⚆歲

㽲涸㙹䋑Ⰼ兞 # 䜪㽲㝜瘝կ衼ぜ涸鴪

涸綈鲨ծ抠鲨➢♶ず錭䏞餿覰㿋կ

⟁度䭆剣 # 宐偛껧ծꅿ欰⸓暟㔩ㄤ勭 蛎㣗➃蹙⫸껧雮⡹〳⟄梖♳侮侮♧㣔

覰㿋僽䎕꫽齡 ) 〷裥蓷度㽠僽崞⸂偽

⛲⛙姼♶氕կ姼㢪⡹鵮〳⟄⿡ $ 齥鶓

瑗⛧菺ⴀ嵳錜餿嵳韁ㄤ둊됎㖈宐⚥饰

嵳忢⡤낉Ȿ嵠䧴㽂霚 % 宐♳㌂孞굷

莺雮⡹䠭ぁ㣐荈搬涸㣼㦪կ♶腊ꝡ鵂涸

遤㐼կ㗂衅✵⻌䁘涸 & 㝜륫⸈⸓暟㔩

鵮剣⽂⼱椕剒㣐涸獴⸓尪⚊➢剒넞㢅

ꅽ〳⟄껒錢䜪㽲嵳弩繠♶胿佐涸굥⯕

⛧满徾尪匣♧駟罜♴齡慨晊〫剣霚鵂

⡹㼜⠔鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟⺫㔵鵯䠭錣

涸➃䩞濼麤կ騟玐⚥絑鵂衼ぜ涸 * 낌㚖

♶腊刿㥩

靽⡹〳⟄㖈姼끻끪낌끩낏遤䂠靽⚥կ

)0-*%": v ⧺劍

#

" 륫厣罌䬘⸓暟㔩 䧭➃ [BJBV DPN %

# 嵳韁䀙䏞⧺勠 䧭➃ 饰

䋒ꅽ倛棴

[BJBV DPN

#SJTCBOF

$ ⡲⚹慌崍痦♲㣐㙹䋑䋒ꅽ倛棴赡搬♶

䋒ꅽ倛棴涸㙹䋑ワ鴝絛✮✫➃⟌䖎㢴❵

㥵䜪㽲齡⛎籖⼶⡎⡲⚹⩹宐罜㾀涸倝

鵛荈搬涸劼⠔㖈崽龏掚䌄굥䞔涸 # ䷑

蜟僈곦㕂㹻Ⱆ㔩 䧭➃ 饰

Ⱓ㕂꣢鿪䋑䢨蒜㤉涸䋒ꅽ倛棴⛲剣䖎

곦嵳韁䀙⡹〳⟄❵荈㊠굹⛤䊫〳昶涸

[BJBV DPN

㢴⧩䖤䱲程涸康⛙⛓㖑կ

ꅿ欰嵳韁䬄♧㣔凐饥 $ 蜟僈곦㕂㹻

%

Ⱆ㔩康⾎✵⿬㣔〢吆⚥絛荈䊹峤肽կ 䔲⛴㣐㣐ㄤ䕠띿띿霄慌涸傞⦫䕠띿띿

⾔⧂✫꣣㖑ꨍ卌〳⟄ⴗ䰃ⵌ♳䋷錠錭

㽠勻ⵌ✫剣罌䬘㣔㛔⛓獦涸 " 륫厣

⥟澜㣐㖑⛧㗂 % 䋒ꅽ倛棴掚孞椕錜

罌䬘⸓暟㔩䫵满罌䬘ざ䕧ャ

傈ⴀ䠭「劊꣉ⴲ⼮涸繠㥩կ

䋒ꅽ倛棴掚孞椕 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

& 〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 䧭➃ 饰

)

[BJBV DPN

' 랕ꆄ嵳䁘䯝軼迋 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

&

(

랕ꆄ嵳䁘

唀䎑⚆歲馄⧩㤛牰 䧭➃ 饰

(PME $PBTU 랕ꆄ嵳䁘僽慌㣐ⵄ❇涸⧺傈康⛙胿㖑

[BJBV DPN

)

랕ꆄ嵳䁘涸⚥䗱Ȿ嵠罏㣔㛔剣满⠍㢴涸

꣉⯕ծ尪忢ծ嵳兞ㄤ啕嚔卌雮⡹澕ꢂⴗ

⚺곿Ⱆ㔩⡹〳⟄⿡梖 ( 唀䎑⚆歲ㄤ慨

䰃䧭䏞⧺垷䒭կ㖈鵯ꅽ⡹㼜䕸䏀佞匠ծ

嵠⚆歲たⱄ⿡⡙✵⽂⼱椕剒넞2 㣐⾺

㔐䔱荈搬騈ꥥշ3VOOJOH .BOո蒜湡涸

涸 ( 僤瑟㝜錜兞〵䬝撑䧴僽⵸䖃 )

膃姿⿡ & 〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩♸慌崍劥

⼶紵歏䕧⚆歲ծ嵳峕⚆歲ㄤ㣔㛔ⱚ䎥鵳

㕼⸓暟❵㺙䱹鍘䧴罏岌莽绻⯄屎♳⡤

遤ざ㹻⛓假կ * 掚孞椕껺圶傍귬⛓假

낉㦪馰埇欰涸 ' 䯝軼迋⛓假鵮腊梡

⟬⡱兑ꢂ涸紨⠔偽雿⡹䟝銳礵䕙ծ留

㖞掱껋㣐㉛嵳됮կ

馰䧴嵠恟涸⧺劍鿪腊㖈鵯ꅽ㹊梡կ

⚺곿Ⱆ㔩馄⧩㤛牰 䧭➃ [BJBV DPN

* 랕ꆄ嵳䁘掚孞椕 䧭➃ 饰 [BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

⧺劍 v )0-*%":

"

$

"

$

#

㖁抳纈䀙㣐㜃熹 䧭➃ [BJBV DPN

# 宪㺙㼷곦䀙⽓♨鲨 䘯萛崞⸂♧傈康 䧭➃ [BJBV DPN

$ 涯㣔㛔尪忢)JMM *OMFU絑Ⱙ♧傈康 䧭➃ [BJBV DPN

㖁抳纈䀙 8IJUTVOEBZ *TMBOET

% 㖁抳纈䀙⡙✵傹䊜㣐㜃熹涸呍䗱㖑䌄

涯㣔㛔尪忢䘯萛 ⵞ慨♧傈康 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

&

剣昶涸㣔㛔⛓獦涸宪㺙㼷곦䀙ⴭ匧㽴

歋 ⚡掚䌄嵳䀙絆䧭朔㥵⚆㢪呠彂♧

㤱⼶㖈䀙♳⡹〳⟄鷥䭊 # ⽓♨鲨ㄤ㌂

菚絛⡹剒㤱⼶涸嵳䀙唀ㄤ剒絜⚽涸㣐

孞䘯萛胄♳艑稇군넞կ涯㣔㛔尪忢❠

㜃熹㣼錜կ⡹〳⟄⿬⸈ " 㖁抳纈䀙㣐㜃

僽㣐㜃熹涸絟繠兞荝⛓♧կ㣐㹻〳⟄⵸

熹康菺⵸䖃㢪熹崞⸓䎂〵㖈崞⸓䎂〵

䖃 $ 涯尪忢)JMM *OMFU錜兞〵껒錢繠兞

⡹〳⟄鷥䭊䵨⛧湬⼮굷劼䟝韌♧♴㖈

䧴罏⛧㗂 % 䘯萛ⵞ慨䊢康涯尪忢կ鵮

蒔㼷ⵄ嵳忢 偽佯嵳兞 薉㽯넞瑟騥⠙ 䧭➃

㡫⚽涸㣐㜃熹♳瑟歧康 굷馊杝♧偽✳

剣♧猫刿⚹匧ꣳ涸䮋䧶齡㽠僽⿡ & 蒔

涸䗱䕎熹 )FBSU 3FFG 絟㼆僽⧩䖤絊欰

㼷ⵄ嵳忢넞瑟騥⠙雮➃䗱騥⸈鸟涸

棇诡涸雵䗴罜⚂ゑ霹㖈굷馊䗱䕎熹涸

猲荈歋衅⡤䮋䧶⡹涸胐ꆀ刿僽妇餿偽

[BJBV DPN

傞⦫宠㭵涸䧭⸆桧䖎넞㐱

佯嵳兞涸㣐㥩劼⠔կ

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)0-*%": v ⧺劍

"

" 㣖꣉䛄➃〿䷑㼷㢪 嵳㣐㜃熹♧傈康 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

# %

&

绾绻嵳륵䀙♧傈康 䧭➃ [BJBV DPN

$ Ⳮ䛸倛㣐㜃熹 ⴔꛦ錜⯕굷遤 䧭➃ [BJBV DPN

% Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌髣 匧 ꨍ卌虹猧⼪ 䧭➃ [BJBV DPN $

& Ⳮ䛸倛 薉 㽯넞瑟騥⠙ 䧭➃

Ⳮ䛸倛

[BJBV DPN

$BJSOT

' ⻌傹㡦Ⱎ涸꡶䨪㙹䋑Ⳮ䛸倛僽慌崍衼

霹㸤宐♳崞⸓♶銳䘍✫Ⳮ䛸倛Ⱖ㹊鵮

ぜ涸錜⯕㣐㙹雮⡹蔄呋梖⛙⛙馰㢴

剣⚪㺢㢴呋涸꣣♳梖⛙崞⸓罜⚂㣐㢴

㢴կ勻Ⳮ䛸倛涸껷銳湡涸㽠僽♧漾鄄⴩

侨鿪㾩✵ⵞ慨䭷侨넞涸㣐ⱎꤗ % 掚䌄

Ⰶ⚆歲荈搬麰❡ぜ䔶ծ鄄钚⚹⚆歲♫㣐

ꨍ卌髣匧ㄤꨍ卌虹猧⼪ծ & 薉

荈搬㣼錜涸㣐㜃熹溫㺂⛧菺ⴀ嵳䱲程

㽯넞瑟騥⠙⟄⿺ ' Ⳮ䛸倛䜲끩넞⾲㢹

" Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹㖈㢪熹嵥

康嫦♧⚡鿪僽⹄侓罏涸康䧬䮋䧶⡹

〵♳⠔剣⚪㺢涸宐♳崞⸓⡹〳⟄嵥悶

涸胐ꆀ崵霚⡹涸匧ꣳ㢿胐⡹㽠勻㥵

䧴罏鷥䭊宐肽帿悶歧康㖈❀괃Ⱉ蒀涸

卓⡹昶ⱎꤗ鵯ꅽ⛲剣湱㼆庛ㄤ涸遤玐

熹瀖⛓ꢂ魧鴝涸됎纈鍘䩛〳⿺溫僽

鷓ざ⡹㖈 ( Ⳮ䛸倛⛧㗂掚孞椕瑟⚥

馫♶贞姼遤涸嵳䏀⛓假 # 绾绻嵳륵

錜溏偽黫䮢涸❇榲곦넞⾲歊㔩굥⯕䧴

䀙ⴭ雮⡹鵴猌㋡㒟⨞⚡䀙字կ姼㢪鷥

僽䱲猽 ) 䎽Ⱎ鴪ꨍ卌⛧㗂4LZSBJM綈

䭊宐♳굷劼 $ 錜⯕굷遤➢瑟⚥⥟澜㣐

鲨ծ錜⯕抠鲨䧴僽宐꣣⚙欽䧶鲨帿Ⰶ牟

㜃熹⛓繠⛲僽♶ꝡ涸鷥䭊կ

猽ꨍ卌艎㖑㼊䎕䱲胿կ

Ⳮ䛸倛䜲끩넞⾲㢹 康⛓假 䧭➃ [BJBV DPN

( Ⳮ䛸倛掚孞椕 䧭➃ 饰 [BJBV DPN

) 䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 䧭➃ [BJBV DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

劥⽀❭挿

٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲ ٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 Ⰼ傈 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐 滚䏀կ 䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼 ❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛 껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲 搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 Ⰼ傈 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪 ٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 Ⰼ傈 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳ ⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱

鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH

٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞

⽀➃

낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱㄂կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲齥鶓嵳忢 㼭傞Ȿ嵠靃玐 -FUT (P 4VSOH )PVS #POEJ 4VSG &YQFSJFODF GPS #FHJOOFST

劥⽀❭挿

٥ 妇餿齥鶓嵳忢暵蒀굥⯕ ٥ ㄤ⚁⚌侅絅♧饰䠭「Ȿ嵠 ٥ 嫦棴♶馄鵂 ➃ 3BNTHBUF "WF #POEJ #FBDI /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

齥鶓嵳忢僽慌㣐ⵄ❇剒衼ぜ涸嵳忢⛲僽⚆歲剒濼ぜ涸嵳忢⛓♧կ嵳忢 Ɤ鴪 Ⱆꅽ僽慌崍剒Ⱘ⾎〷涸Ȿ嵠鵘⸓⚥䗱կ㖈㢙㷍涸ワ劣鵯ꅽ宨翸 ✫⤦歑繠㥎䒓㾝ぐ碫⚪㺢涸宐♳崞⸓Ⱖ⚥Ȿ嵠僽⡹⡤낉慌䒭欰崞涸 絟⢕倰䒭⛓♧կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

騈满⚁⚌侅絅㖈齥鶓嵳忢㷖⛴Ȿ嵠鵯⚡ⴲ紩靃玐鷓ざぐ猫宐䎂涸康㹐կ⠶ 满霶➃涸嵳兞⡹〳⟄佞䗱㽂霚㷖⛴㥵⡦㸝Ⰼ㖑Ȿ♳痦♧岚嵳嵠կ罜侅絅 ꅷ》㼭棴䱇靃倰䒭嫦棴♶馄鵂 ➃⡹腊䖤ⵌ⯎ⴔ涸侅㷖傞ꢂ歧康宐⚥կ

䜪㽲宐♳㌂孞굷遤Ⰶ꡶⡤낉 +FUQBDL "EWFOUVSFT 4ZEOFZ *OUSP 'MJHIU

劥⽀❭挿

٥ 㖈宐♳♧굷Ȿ㣔涸ⵞ慨 ٥ ⫸ꛩ꜈⣢♧呋끭낈瑟⚥ ٥ ㌂宐굷遤㐼瘝♲고⟣鷥 4ZEOFZ *OUFSOBUJPOBM 3FHBUUB $FOUSF ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

♶欽⿡ⵌ㥩蜟㗓㖈䜪㽲㽠〳⟄㽂霚㌂宐굷遤㐼 +FUQBDL 鵯고ⵞ慨ㄤ 倝됮涸굷遤崞⸓✫⦶⸔굷遤㐼㖈瑟⚥굷遤鲽匠僒㷖〫꨽銳䱍䳣㛇 劥涸굷遤䪮䊫⤑腊⫸歏䕧⚥涸薉꧆♧呋㖈宐♳遤饥ծ㖈瑟⚥굷遤䧴罏 悶Ⰶ宐⚥⫸嵳韁♧呋康岷կ 鵯❈굷遤㐼霃雦抳䠭勻荈✵鑸㨖㡦齥䗞 +BNFT #POE կ鸑鵂暵ⵖ涸䲀 ⸂㌂盗❡欰⸓⸂雮굷遤プ鴪ⵌ嫦㼭傞紨 Ⱆꅽ涸鸟䏞⢪➃腊굷駟宐 ꬗鴪ⵌ 碛넞

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹

劥⽀❭挿

٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻

#SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC

٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

勻䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假

䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧ 䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

4:%/&: v 䜪㽲

#VTTIBSJ "VUIFOUJD +BQBOFTF 3FTUBVSBOU .BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48

♧⚏♶蕟涸傈굹蒌助 㖈1PUUT 1PJOU擳伕涸遳麤♳剣♧㹻ぜ⚹#VTTIBSJ涸傈俱⳪⦶雷瑕涸㽠귬

[BJBV DPN

梠㞯ㄤ絈荝涸掱靈䩛岁⚹⡹䌄勻剒紱姻涸傈俱俒⻊⡤낉雮⡹錛霋剒⚹

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜

♧⚏♶蕟涸繠굹蒌助կ䏅ⰻ涸暵蒀蝲$IFGT 4FMFDUJPO 4BTIJNJ 1MBUF꧋ 絕㢴鴪♫猫♶ず涸嵳됮굹勞⺫䭍♲俒됎ծ됮赢ծ䩏餍瘝瘝կ䨾剣굹勞鿪

⽰〳✫鍒 刿㢴霫䞔

僽㖈䔲㣔ꅷ餝暵ⵆ倝됮晊徾♧〡♧〡⟬⡱雮⡹㽂ⵌ㣐嵳涸孞䜂կ

,VKJO +BQBOFTF $VJTJOF 4IPQ # &MJ[BCFUI #BZ 3E &MJ[BCFUI #BZ /48

㘌嶖妝忹涸徱㄂〡䠭 䲿ⵌ傈䒭俱椚䧴雽⡹刿㺂僒䟝ⵌ㼑぀䧴ⵞ魧⡎Ⱖ㹊꜈匣掔㖈傈䒭俱 椚⚥⛲⽑满⚿駈鲽ꅾ涸㖑⡙կ䟝銳ㅷ㽂ⵌ姻㸺涸傈䒭꜈匣掔♶㧎⵸䖃 㾀ꂊ㾋䒭傈俱귬⾍,VKJO㽂됮կ귬⾍霃剣♧⚡倰䕎涸鷳僈⻊귬〵⡹〳⟄ 妇餿ⵌ侮⚡掱껋鵂玐կ꜈匣♳ⱎ饰掚孞艗艗涸涯掆溏满꜈Ꜻ㖈⚺⾾䭷 ꢂ缺굷ゑ满됮㳄㢴实涸굹暟㖈꜈匣♳徱徱⡲ㆇ꣋꣋껺孞䩣뢙罜勻կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳✫鍒 刿㢴霫䞔

3BNFO 0 TBO 4ZEOFZ

4IPQ # %JYPO )PVTF )BZNBSLFU /48

굥ꬕ❇㣖涸崽龏〡䠭䬘꬗ 傈劥䬘꬗㣐䋗,B[VUFSV 0I䭆剣馄鵂 䎃涸掱껋絑낉剎㖈傈劥勉㪭緸畀 3BNFO %BUBCBTF♳㣫䖤⚎❩䱗ぜ痦♧涸⡙縨կ㥵➚➭勻ⵌ慌崍㖈䜪㽲 ㇫➃遳䒓霃✫Ⱖ慌崍껷ꢂ䬘꬗䏅3BNFO 0 TBOկ⚪㺢㢴呋涸暵蒀寖䏀⾲ ⴯ꂁ倰涸⸢麤꬗勵♶ず涸䬘꬗䵨ꂁ♶ず涸寖㣢雮繠㄂剒㣐⻊կⱄ⸈♳ 杝暵涸ꂁ蝲㹁腊雮䜪㽲く餗䠭「ⵌꬋ♧菚涸傈劥䬘꬗俒⻊կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

СІњЖЁйтђЏТБ┤ v #3*4#"/&

; сќѕТЁїт┤Ї ;BJ"6 DPN

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

蜟僈곦㕂㹻Ⱆ㔩妍謟蛁ꨍ卌♧傈康 -BNJOHUPO /BUJPOBM 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ ⿡綁㹈瀖孻ゅ峤肽 ٥ ⡤낉掚䌄ꨍ卌涸卌⚥恟姿 ٥ 妇餿傹㡦Ⱎ暵蒀⚊꤯㖑頗 -BNJOHUPO /BUJPOBM 1BSL #JOOB #VSSB 2-% Ⰼ㣔

䋒ꅽ倛棴ⴀ〄

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䋒ꅽ倛棴ⴀ〄ゎ⼯귬 妍謟蛁ꨍ卌䎥㔩⡙✵ぜ⴩⚆歲麰❡涸蜟僈곦㕂㹻Ⱆ㔩⚥䗱㖑䌄⽑㖑紨 ♰Ⱆ곞騄猌랕ꆄ嵳䁘䋑⚥䗱 ⴔꛦ鲨玐կ㖈妍謟蛁ꨍ卌䎥㔩⡹〳⟄妇 餿ⵌ㡫錜涸.D1IFSTPO㿋腡Ⰼ兞ㄤⰨ剣傹㡦Ⱎⰻ꣣暵蒀涸⚊꤯㖑頗կ〢 罈ꨍ卌⥂㶸㸤㥩⿬㣔〢吆ꥥ㢅〳錛կ吆곝⛓ꢂ卹剣䝧咕〳㖈咕♳恟姿 䧴昭ⵌ吆盗곝鿈涬넞劅鵴կ姼㢪卌⚥吏䜂涸뚁碫僽〥㢪♧絟⡹〳荈

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

歋껓㊠❀䕙俤俨涸ꅿ欰뛈뚫⛙馰偽瑗կ 鸀⚥鵮絑鵂굥兞㥵歘涸艎㖑鄄钚⚹綁㹈瀖孻ゅ涸岲⽇龥㿋㕂㹻 Ⱆ㔩 5BNCPSJOF /BUJPOBM 1BSL ծ$BOVOHSB㼭ꞏ⟄⿺㿋靽⚥涸ⱙ✲雲 絅㛇㖑կ㣐䊼絩絯⵸遤嵳䬬넞䏞♳⼮ⵌ 碛瑬馊❇掚䌄ꨍ卌䌄 ⡹⡤낉卌⚥恟姿կ鸀⚥鵮剣♧⚡곮剣暵蒀涸繙끹ⱚ㖞⡹〳⟄㖈姼騈䤮 䙖〳䲇涸虊岞끩❵㺙梖罞կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

劥⽀❭挿

٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹꬗⵸㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜⿡ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㔔 嵳韁 罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% Ⰼ傈 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶

[BJBV DPN

✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ

䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡⵸慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO

٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ ⵸䨾劢剣涸礵䕙⡤낉

(PME $PBTU Ⰼ㣔

馄⧩㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮

ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐

⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧⴩㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵僽 慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑꬗ 碛 涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡弩ծ 㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟 ٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% 䒊雳Ⰼ㣔 㣐紨

꡶牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱

〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂 ⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ꯺㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎㖈 姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 㼭傞⛓假㽴錢屎歿굥⯕

绻⯄屎䯝迋康菺妅⛙⼱傈康 (PME $PBTU 5XFFE 3JWFS )PVS $SBC $BUDIJOH $SVJTF

٥ ㅷ㽂倝됮岞迋嵳됮㣐귬 ٥ ꛚ됎ծ䯲迋ㄤ㊠굹ꦿ뚁 5XFFE )FBET /48 紨 㼭傞

岞迋㤛귬

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

嵳됮㤛귬

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

宐㚖偽嫱⚪㺢涸랕ꆄ嵳䁘ⰻ꣣屎⚥欰Ɤ满㣐ぜ렳렳涸岞迋 .VE $SBC 

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㸐⟌⚡㣢炞㣐㪭枡偽嫱⽲⛲♶僽㣖ꦼ䫋僽偽侨く餗䗱⚥涸剒昶 绻⯄屎涸䯝迋康菺剒鷓ざ昶梖ծ昶く涸⡹կ 菔玐⚥㼋康⠔➝絏䯲迋ㄤ䯲赢涸㼭猽霅罜⡹鷳鵂ꛚ됎ծ䯲迋赢ㄤ㊠굹 ꦿ뚁瘝崞⸓✫鍒䔲㖑杝暵涸欰崞倰䒭կ剒た⡹㼜❧欽䯲♳勻涸倝됮岞迋 ⵖ⡲涸嵳됮㣐귬կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

랕ꆄ嵳䁘掚孞椕껺圶傍귬⛓假 (PME $PBTU )PU "JS #BMMPPO 3JEF QMVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

劥⽀❭挿

٥ 굯遤㖈랕ꆄ嵳䁘♳瑟 ٥ 尛嵮幡兑痦♧䬀꣉⯕ ٥ 곭殜鴨ꢢ涸㣐荈搬蓷蔉 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE 紨 㼭傞

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留 ꥥ鲨

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

랕ꆄ嵳䁘掚孞椕⛓假剣 ⴔꛦ♸ ⴔꛦ⚙猫遤玐鷥䭊կ㖈랫僈傞ⴔ䵨⛧ 瑟靈㣐䊼ⵌ鴪⛧㗂掚孞椕涸㖑挿た雮⡹Ⱓ㤃⿶妅⛙涸掚孞椕⛓假㽠銳

䧭➃ ⯄留 ꥥ鲨

䒓㨤✫掚孞椕㼜⠔䌄䧮⟌帿Ⰶ랕ꆄ嵳䁘涸ⰻ꣣艎㖑굷绥雮⡹껒錢랕ꆄ 嵳䁘涸ⰻ꣣굥⯕կ䊨⡲➃プ涸霫絈鍒霹㼜⠶⡹䏞鵂䠄䘯涸굷遤⛓假䎇✫ 鍒鵯晙繠⚽涸㣐㖑կ 굷遤㸤嫳㸝Ⰼ满꣣た鵮剣䩧⺫掚孞椕涸䫔〜康䧬雮⡹⡤낉⸓䩛涸⛙馰կ ⛓た㽠㼜⵸䖃妍謟蛁䏭ꤎ䒭袕蟎䎥㔩귬⾍繠㄂涸껺圶ㄤ⚪渿涸傍귬䎧牝 ⡹굷遤䧭⸆饮稒紷❧傹㡦Ⱎ䊜䛼꫽涸굥兞ゅկ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 嵳峕⚆歲㦪馰埇欰涸邍怵

⼶紵歏䕧⚆歲 嵳峕⚆歲 㣔㛔ⱚ䎥 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME 4FB 8PSME 1BSBEJTF $PVOUSZ

٥ 歏䕧⚆歲䟂㦪䟂聰涸垷⟬ ٥ ⠛絡㣔㛔ⱚ䎥涸ㄤ靕荈搬

(PME $PBTU Ⰼ㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⼶紵歏䕧⚆歲 8BSOFS #SPT .PWJF 8PSME ⡙✵랕ꆄ嵳䁘Ȿ嵠罏㣔㛔⟄⻌ Ⱆꅽ㢅կ㖈鵯ꅽ⸓歘僈僤⟌紹紹勻ⵌ梡㹊⚥♸⡹♧룅期妅կ㥩蜟㗓暵 䪮鲨䩛邍怵ծ躵軁⣢匧鸟⛓假⟄⿺⽓鸑僈僤㣐䊢康瘝⟬⡱雮⡹ꅾ㔐偽䘨 偽贊涸留䎃կ 慌崍㣔㛔ⱚ䎥⽑㖑 Ⱆ곞Ⱖ⚥邍怵涸고湡欨㢴낏끩ծ欿ꮆծ 暜繙ծ䮥㥗ծ ⶨ繙嬁ծ㊠郍롖鵯❈暜字⟌傈䌢欰崞涸䗳꨽䪮腊㖈鵯ꅽ⡹⛲〳⟄䔲♧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

妃ⱚ字ꞃ捃⡹涸⸓䩛腊⸂⡤낉殌暜涸䘯⛙կ 嵳峕⚆歲䒊㖈嵳鴝ꅽ꬗涸宐Ⰼ鿈䒸Ⰶ嵳宐կ⡹〳⟄妇餿ⵌ礵䕙涸嵳韁邍 怵ㄤ嵳束暵险ꢭ邍怵կ됺됎弩ծ⻌匧擔嵳䁘⛲⧩䖤♧鸔雮⡹錜溏ⵌ鵯❈ 䎂䌢♶㢴錛涸⸓暟կꤑ✫♶ず涸邍怵猖㔩ⰻ⛲剣♶㼱康⛙霃倶⣘㣐➃ㄤ 㼭剦⿼梖⛙կ

8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙

涯㣔㛔尪忢䘯萛ⵞ慨♧傈康 0DFBO 3BGUJOH 8IJUTVOEBZ 8IJUFIBWFO #FBDI 5PVS

劥⽀❭挿

٥ ❵鵛㣐㜃熹♸涯尪忢 ٥ ⡤낉嵥悶ㄤ錜絟繠棂榨 ٥ ゎ蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅䱹鷐 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% Ⰼ㣔

ゎ蒔㼷ⵄ嵳忢ꂊ䏅䱹鷐

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎꂊ䏅䱹鷐⿺⼯귬

涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵纈䀙⚥꬗獤剒㣐涸㖁抳䀙涸⚎⽂畮 僽㣐㜃熹⛓假䗳

䧭➃ ⯄留

溏涸絑Ⱙ兞蒀⛓♧կ兪蜨ⶂ鷳㥵覰蒀宐兪菚涸嵳宐㣪满紱涯厫鲱涸炊瀨 絷䒁嵳䁘Ɤ鴪♫Ⱆꅽ⛓黔կ 罜䘯萛〿涸宐♳끭낈⡤낉㼜雮⡹䠭「넞鸟菔遤涸Ⱓ㤃♸ⵞ慨㖈㺈ꢢ 涸嵳꬗♳䏞鵂ꦼ䘍罜杝暵涸♧侮㣔遤玐騟絁㼜梠絗满涯尪忢鵮⠔暵 ⵆ⵸䖃涯尪忢剒⢕錜兞挿䋞㼷弩錜兞〵 )JMM *OMFU -PPLPVU 鵯ꅽ僽 溫姻涸偽➃䀙鼙⚆㣔㛔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4

劥⽀❭挿

٥ 곝紩㤱⼶涸槮樷鶴➃굥兞

宪㺙㼷곦䀙崞⸂♧傈康 )BNJMUPO *TMBOE "ESFOBMJO %BZ 5PVS

٥ ⽓♨饋鲨⟄⿺㌂孞䘯萛 ٥ 䟓䠑康錢䠭「嵳䀙굥䞔 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% 紨 㼭傞

宪㺙㼷곦䀙⡙✵㣐㜃熹涸鴝続♳僽㖁抳纈䀙⛓⚥剒剣ぜ涸㤱⼶㼭䀙⛓ ♧կ廳覰涸嵳宐ծ繠⚽涸嵳忢鵮剣齡⟁➃ぢ䖃涸棂榨熹⸈♳넞鹦呔⡞㺋

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 繠兞䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹

ㄤ넞㼷㣗椕㖞瘝雮⡹㽴❧嵳䀙欰崞կ 䀙♳梖⛙崞⸓⚪㺢⡎崞⸂♧傈康絟㼆僽雮⡹欽剒ⵞ慨涸倰䒭⡤낉宪㺙 㼷곦䀙կ㖈啕嚔靽⽓♨鲨駵麤♳䮋䧶⡹涸끻끳䪮腊⡤낉ⵞ慨涸⽓♨鲨կ ⛓たⱄ勻⚡♲⼧ⴔꛦ涸㌂孞䘯萛㖈嵳ꅽ굷鸟鲮䓮ծ㔐偒ծ欿㽵澕ꢂ雮 ⡹涸胄♳艑稇군넞

㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 'VMM %BZ $SVJTF

٥ ⡤낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓ ٥ ⯝餩❧欽䎂〵涸ぐ猫霃倶

宪㺙㼷곦䀙" 瀦㣢 Ⰼ㣔

䧭➃ ⠔プ ⯄留

㣐㜃熹僽⚆歲剒㣐剒Ɤ涸棂榨熹纈 ⡙✵⽂㣖䎂峕涸慌㣐ⵄ❇⚎⻌嵳䁘 紷餟慌㣐ⵄ❇⚎⻌傹㡦Ⱎ䊜㢪涸棂榨嵳կ康菺瑬鵂繠⚽涸㖁抳纈䀙㕂㹻

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱆ㔩菺♴⼶⚽㡫錜涸棂榨ծ⚪㺢㢴䕙涸됎碫ㄤⰦ㸐嵳峕欰暟䧭⚹エ 䒸⚆歲ぐ㖑康㹐涸剒⢕嵳䏀㣼錜կ ⡹㼜⛧㗂韝⼶⿽⡤康菺⵸䖃Ⰼ慌䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹ㆁ鶓㜃熹䌄罜㖁抳 纈䀙〿康鲰⛲僽㈔♧〳⟄⵸䖃㣐㜃熹㢪嵳崞⸓涸康菺կⵌ鴪㢪嵳崞⸓䎂 〵⛓た⡹〳⟄㽴❧⚪㺢㢴呋涸悶宐崞⸓鵛騄猌⡤낉㣐㜃熹⛓繠կ

8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙

涯㣔㛔尪忢)JMM *OMFU絑Ⱙ♧傈康 8IJUFIBWFO #FBDI )JMM *OMFU -PPLPVU 'VMM %BZ $SVJTF

劥⽀❭挿

٥ 㖈錜兞〵♧錢尪忢繠兞 ٥ 㽴䞔㖑嵥悶錜餿棂榨熹 ٥ 䏞곭殜涯㣔㛔尪忢 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% Ⰼ㣔

䧭➃ ⯄留

䋞㼷弩錜兞〵 )JMM *OMFU -PPLPVU ⡙✵涯㣔㛔尪忢涸䋞㼷弩僽鵯ꅽ涸 剒⢕錜兞挿կ畀㖈錜兞〵♳♶➑〳⟄㼜絷䒁涸涯尪嵳䁘繠兞㽴佐滚䏀 鵮腊鵴錜註覰蒀涸㣐嵳絛➃䗱傟牟䚃⛓䠭կ⡹㼜⛧㗂韝⼶涸⿽⡤康菺 ⵸䖃兞錜匧荝涸涯尪忢կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

嵳䀙⽂鴝ⴭ僽⠍㢴涸康梖고湡ꤑ✫㖈尪忢♳䠭「尪㶩涸紱ⲙ嵳宐涸 幡晊鵮腊㢿㖈繠♶胿佐涸굥兞♴㖈嵳♳棂榨熹ꢂ嵥悶⿺康岷僽♧ 㖞溫姻涸㣐嵳䱲ꤗ⛓假կ

蒔㼷ⵄ嵳忢偽佯嵳兞넞瑟騥⠙ "JSMJF #FBDI 4LZEJWJOH

劥⽀❭挿

٥ 剒㥩涸騥⠙⼓㚖⛓♧ ٥ 歋 薉㽯♧駟罜♴ ٥ 넞瑟⥟錠㡫錜굥⯕涸ⵞ慨 8IJUTVOEBZT "WJBUJPO 7JMMBHF &TUBUF 紨 㼭傞

蒔㼷ⵄ嵳忢넞瑟騥⠙⡙✵㖁抳纈䀙涸䗱腮㖑䌄㖑椚⡙縨⠏馊騄猌繠 ⚽涸蒔㼷ⵄ嵳忢㼭ꞏ➑剣Ⳝⴔꛦ涸騟玐կ㾉傞㼜歋⚁⚌涸侅絅䌄곭⛧㗂 㼭㘗굷劼䢨䢨♳⼮荛넞瑟搬た⡹⠔騈ꥥ侅絅➢劼菣ꅽ♧駟罜♴կ ➢蒔㼷ⵄ嵳忢♧♰㔋薉㽯涸넞瑟湬䱹騥駟ⵌ宐兪菚幡惼涸嵳㚖ㄤ㣐㜃 熹꡸꡸〄⯕涸涯蒀尪忢涸♳瑟⡹㼜⟄嫦㼭傞 ⼪碛涸鸟䏞䘯鸟♴衅 㖈 猲ⰻ㸤䧭䗱騥⸈鸟涸荈歋衅⡤կ⫸뚁⯄♧呋荈歋徾绥⥟澜㣐㜃熹 嵳䁘繠兞կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞

4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF

٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU Ⰼ㣔 㣐紨

♧傈康

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ帿悶ⴲ⡤낉

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖꣉䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ⵸䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔꣉⯕ծ㣔搬罜㸌꫽ 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖꣉䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

Ⳮ䛸倛掚孞椕ㅷ餘⛓假 $BJSOT )PU "JS #BMMPPOJOH 4DFOJD 'MJHIU

劥⽀❭挿

٥ 䵨⛧慌崍剒㣐掚孞椕 ٥ 넞瑟妇餿⻌傹㡦Ⱎ繠兞 ٥ 妅⛙涸掚孞椕䩧⺫康䧬

"UIFSUPO 5BCMFMBOET ⼱㣔 㣐紨 荛

痦♧棴

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

痦✳棴

䫪僤䨥剢ծ饮㖈⡱儯⛓⵸ⴀ〄⵸䖃⡙✵Ⳮ䛸倛䋑⼓銯⻌紨♧㼭傞鲨玐 涸❇榲곦넞⾲ "UIFSUPO 5BCMFMBOET 〫⚹✫♧漾⻌傹㡦Ⱎ䎛ꢢ歊㔩涸

䧭➃ ⯄留

偽黫䮢繠兞կ剒⢕涸錜兞鸀䖈♧㹁僽䵨⛧掚孞椕➢넞瑟⥟澜鵯晙㡫繠 涸⼓㚖կ ⡹銳⨞涸㽠僽䌄♳湱劼ծ䶑䕧劼ծ䌨㶩ㄤ㟯Ꞥꥥ满掚孞椕涸♳♴饰⠃ 㽴䞔❧「ⴲ⼮㣖꣉撑罆涸넞⾲굥⯕䎇鷅㼊郍롖⟌騥駟涸魧䕧㉻կ掚孞 椕굷遤僽♧고鷓ざⳜ⛖䨾剣➃涸崞⸓㛇劥♳〫銳⡹䎃忘 㿨尵剣魧㶲 腊㢿偽꨽⼸⸔荈⚺昭鵳昭ⴀ掚孞椕鿪〳⟄⛧㗂կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

劥⽀❭挿

٥ 猫ⵞ慨涸髣匧倰䒭

Ⳮ䛸倛掚䌄ꨍ卌髣匧 ꨍ卌虹猧⼪ "+ )BDLFUU #VOHZ +VNQ .JOKJO +VOHMF 4XJOH

٥ 慌崍㈔♧涸⚍卌猧⼪崞⸓ ٥ 㖈剒넞錜兞〵妇餿굥兞 .D(SFHPS 3E 4NJUIFME 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞傞ꢂ

掚䌄ꨍ卌 碛〵髣匧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

掚䌄ꨍ卌髣匧 ꨍ卌虹猧⼪

䊺剣 ワ䎃⾎〷涸"+ )BDLFUUⳭ䛸倛髣匧蠒㖑剎⴯♴⽀傈 騥涸雵䔶 僽昶ⱎꤗ涸康㹐⿡Ⳮ䛸倛涸䗳⿡⡤낉遤玐⛓♧կ溏⡃䒗䌢⽭ꤗ涸髣匧

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㸝Ⰼ䲃倶ꬋ䌢㸤㢊㣐㹻涸膃驢㢅ㄤ舸鿈鿪絓㥩✫絵程髣匧⚁欽絵程 腊㢿䪬鲿넞鴪 ょ涸ꅾꆀ㣐韌⛲腊䬘䖤⡞䨾⟄㸤Ⰼ♶䗳㹲䙲կ ⽀溏ぜ㶶⡃⛖䯆偽㹲涸ꨍ卌㣐猧⼪ⵞ慨玐䏞Ⱖ㹊㜕嫱넞瑟騥⠙կ䢨 ⸓⡲涸昭⼮ծ絛荈䊹遤ⴡ涸⹄孞⟄⿺♴衅㣢Ⳝ猲涸㣟ꅾ䠭⡹侓勻霚 霚に

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ GU 5BOEFN 4LZEJWF $BJSOT

劥⽀❭挿

٥ ⵞ慨涸 猲荈歋衅⡤ ٥ 瑟⚥徾绥♧妃껒錢繠兞 ٥ ⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ 5PN .D%POBME %SJWF "FSPHMFO 2-% 紨♲㼭傞

㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞♧妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ卌ծ歊㔩ծ 嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 굷♳♧♰㔋⼪薉㽯 涸넞瑟鵓䱹⡹涸僽剒넞傞鸟 ⰖꅽծꟋ鴪 猲涸荈歋衅⡤կ 굷ⴀ⿡涸䔲♴澕傞䠭「ⵌ♧猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭搬た㽠〫剣䩣꬗罜勻涸㣐 굥✫罜♴倰僽慌崍嵳䁘涸偽佯굥⯕կ杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍 넞瑟騥⠙Ⱆ぀馄鵂♲⼧䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜㣐㜃熹ㄤ綁䀙

Ⳮ䛸倛㣐㜃熹 ⴔꛦ錜⯕굷遤 $BJSOT 3FFG )PQQFS .JOVUFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ 䵨⛧剒莞鷓涸湬⼮굷劼 ٥ ⴔꛦ錜⯕Ⰼ玐霫㽴鍒霹 5PN .D%POBME %S $BJSOT $JUZ 2-% ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

ⵌ㣐㜃熹梖罞悶Ⰶ宐♴偽毟僽䖎問涸倰䒭⡎蕯䟝溏ⵌ㣐㜃熹刿⚹㸪 㣐㡫錜涸Ⰼ兞錠ꅿ齡〫剣➢瑟⚥⥟澜䩞腊剒Ⰼ倰⡙ծ剒㢴錭䏞涸妇

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

餿㣐㜃熹կ(4-菔瑟Ⱆ぀䨾䲿⣘涸錜⯕굷遤⡤낉僽Ⳮ䛸倛䚍⟟嫱剒넞涸 굷遤剪⸉⛓♧կ 㖈 ⴔꛦ涸㼋錢⚥⡹⠔錜餿Ⳮ䛸倛ծ綁䀙ծ꣚抳곦熹ծ⛔岚⽔熹ծ⿽䀙 ㄤ啕嚔弩կ剒⚁⚌涸劼䋗 䌄⡹䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸䏠끻 缧绥㖈䎛郺偽 㘸涸註覰㣼鶺♳瑟կ渹偒ծ⥟꣭〫⚹絛⡹♧⚡剒⢕錭䏞կ

Ⳮ䛸倛䜲끩넞⾲㢹康⛓假

劥⽀❭挿

٥ ⛧㗂繠ⱙ暵ⵖ䜲끩鲨

$BJSOT )VNNFS /JHIU 5PVS

٥ ⠶满㢹蒀❧「睋抠##2 ٥ ㊠굹蟟蟟涸慌崍䀵郍롖

,VSBOEB (SBOJUF (PSHF ⼱傈 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

慌㣐ⵄ❇涸䖎㢴假康兞挿鿪⟄荈搬굥⯕⚹⚺㢹䍋꣭⚰⛓た錠絁「ꣳ 腊梖涸고湡用ⵠ㽠㼱✫雽㢴կ鵯傞䜲끩鲨㢹康㽠䧭⚹⡹剒㥩涸㢹ꢂ鷥

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䭊⛓♧կ랕僊傞ⴔ⵸䖃䎽Ⱎ鴪龟㢪⾲㨤⚍卌⚥涸䜲끩鲨蠒㖑⛧㗂繠㕂 ⱙ欽涸. ⿽㽻䊭偽ꪵ䜲끩鲨期군㖈ꨍ卌涸㢕勇㖑䕎⚥䞞ꤗ⿶ⵞ慨 遤玐⚥♶➑剣ⱎꤗ鵮剣㢹ꢂ涸睋抠##2ㄤ㊠굹㼭䊫〳昶涸䀵郍롖瘝⠅ ꢀ崞⸓雮⡹刿⸈❵鵛荈搬կ鵮剣雵䖤殆♧ⵠ傞ꢂ擆抣䨾剣抧⯕㖈槮 樷涸㢹瑟⚥㼊䪪⽂⼱椕杝剣涸⽂⼧㶶僤կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟綈鲨⟄⿺ꨍ卌抠鲨 ٥ 妇餿㕼衼俒⻊ㄤ➃俒굥䞔 ٥ ⡤낉宐꣣⚙吏鲨

,VSBOEB 2-% 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⡲⚹歏䕧շ꣚ⳝ鴪ո涸》兞㖑⛓♧䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌굥兞匧Ⱖ⠏繠〢罈 涸掚䌄ꨍ卌㣔搬涸嗃鄄굥⯕⟁➃满鶴կ⡹剣♶ず涸倰䒭⿡錜錢㸐涸눂⸂ ꨍ卌綈鲨ծꨍ卌抠鲨ծ宐꣣䧶鲨瘝鿪僽絟⢕涸鷥䭊կ

[BJBV DPN

4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨僽Ⰼ椕痦♧⚡梠㞯康고湡䌄⡹㖈鵴〢掚䌄ꨍ卌

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♳瑟康錢䎇帿Ⰶ鵯♧⚆歲荈搬麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿 կ絑Ⱙ涸䎽Ⱎ鴪錜⯕ 抠鲨ⴭ䌄⡹瑬馊掚䌄ꨍ卌ծ䃔䂴涸䂠靽⿺㥵歘涸懶䋒կ宐꣣⚙欽䧶鲨䌄 ⡹♳㿋♴嵳䒓゗ⱎꤗ⛓假կ

绾绻嵳륵䀙絑Ⱙ♧傈康 'JU[SPZ *TMBOE %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 康錢㣐㜃熹⾲㨤㣔搬䀙㿦 ٥ ⚪㺢涸嵳䀙ծ宐♴梖⛙崞⸓ ٥ 騄Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU Ⰼ傈 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 僽㣐㜃熹嵳峕Ⱆ㔩宐㚖ⰻ剒⚹紱ⲙծ剒⾲㨤 涸♧晙䀙㿦կ鵯ꅽ騄猌Ⳮ䛸倛➑ ⴔꛦ菺玐䖤㣔杝⾩涸㖑椚⡙縨⸈♳ ❀䕙綦紹涸棂榨熹纈ㄤ猫碫籖㢴涸掚䌄됎碫雮绾绻嵳륵䀙鵴猌㋡㒟⡹ 〳⟄㖈姼❧「♧侮㣔涸嵳䀙欰崞կ ⡹〳⟄➢嵳忢湬䱹♴宐㖈棂榨纈♳嵥悶❵魧〄梡㣐㜃熹涸㣼㦪♸⚪㺢 㢴䕙կ䧴罏⡹⛲〳⟄饥霄⾲欰䙖掚䌄ꨍ卌涸㣼蔄䒗虊瑬馊荛⠛霹⚥ 涸㣔⡤嵳忢䧴僽以涬荛㼭䀙涸荛넞挿鵴滗㣐㜃熹涸繠兞կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.