WAiWAi (喂喂杂志) - Feb 2016, Issue 114

Page 1

1

⚥㕂ⱚ⾎ 倝䎃䎧Ⱙ崞⸓

1

餼㙹굥✻ 桬晥餪㿨饒倝僱

䎃 剢〿 '&#

1

㹈끩 禹 ⸓⸂Ⰼ꬗⼮紩

1

⚆歲㢴✲⛓猧 䎃餒絑㣐✲㔐곥

慨䞔䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜

1

Must Try

Fresh Milk ᯭᧀᱤ‫ݚ‬ ҃ͺ

www.gongcha.com.au

â™śçƒ ăš ăŁ?㡖é?€âžŠâ›Žď˜˝ 顼ä­Šă”ŽęŚźć°żď˜˝ ă‚‘ă‚‘âš 㚝朸ä ‘éŒ›ăƒ–_ 用⾠č??ć­? 䪪 .JOOJF âŻ?養㋅â?ľď˜¸

á‚“ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸ business management ă‰ âšŒç›—ć¤š event management 崞⸓盗椚 hospitality management ę‚Šä?…盗椚 international tourism ă•‚꣢ĺ ‡庡 property management 䨝ă–‘â?Ąç›—椚

ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN

sports management ⥤肍盗椚 retail marketing ꨪăˆ’č ’ę?ˆ Marketing and New Media č ’ę?ˆâżşĺ€?㯎⥤ Entrepreneurship â´ŻâšŒç›—ć¤š

剢 〿䒓é?ƒ ä&#x;?雭雿 䎃⥚朸ăˇ–âšŒ顼䭊 éœźçżŤçŚš.JOOJF (Vď˜ť

âś‚ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸

á°Ąŕš‡ä„Ťâź¸

International Business ă•‚꣢ă‰ çŒ°ç›—ć¤š

GOLF MANAGEMENT PGA DIPLOMA ë„ž㟡㣗盗椚PGAäż’⳪

Hospitality and International Tourism ę‚Šä?…盗椚⿺㕂꣢ĺ ‡庡

FOUNDATION 곍猰é?ƒçŽ?

Management & Organisations 盗椚♸羆羉

ACADEMIC ENGLISH PROGRAM âš âšŒč–‰éœ˛é?ƒçŽ? CRICOS Provider Code: 01484M

;BJ"6 DPN ă–ˆć…Œĺ´?

֣࣌ю҈Հৰ બљ‫ؘ࣒‬Оӕ

Picture is for reference only

䬸翴゗✲ +0*/ 64

㥵卓⡹剣 鸉鹦涸悶餘 㽠䘯勻EVBOH 䧮⟌ゅ

㹐䨪絑椚

㼭綘 㼭雵

$MJFOU .BOBHFS

&EJUPS +PVSOBMJTU

伡䕧䌌 1IPUPHSBQIFS

䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ

ꅷ綘乊ⱗ俒呩ⴀ䌏ぐ猫崞

呏䰘䭷㹁⟣⸉ⴀ䌏ぐ碫倝

Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵

⸓絶䫡緸畀⿺爢❜䎂〵կ

ꢉ〄䋒⠔⿺崞⸓䬝䶑湱Ⱒ

䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊

➃暟ծ❡ㅷㄤ㖞兞կ

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊

⸂㊤✵〄䱡剒倝掚꡶霢곿

꨽荈㢊⚁⚌䶑䕧㐼勞㊤✵

⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊

俒굥崞峁ծ 鹤鳓幡兠կ⠔㢴猫

》兞⿺䶓渹Ⱘ㢊葻㥩涸尲

杝用䊨⡲կ

露鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ

鸑⿺⼸⡲腊⸂կ

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

䜪㽲

Ⰼ慌ぐ㖑

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼛⚠➂皍⾎〄鷏荚

IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡湱Ⱒ⡲ㅷ

."(";*/&

8&#4*5&

4)011*/(

*44#/

;"J"6 $0.

77J1 $0. "6

ં ᮿૐ 㖝 ᅲ ༞ ꪵ桬 暋聘띲

띿ꄶ 巜띲

Ⱶ檗蘡

㥩궫暵䟃 痦 匉䭷㹁궫俱〫 痦♧匉䭷㹁궫俱〫銳 痦♧匉䭷㹁궫俱〫銳 俱〫銳 〫銳 銳 痦✳匉⟣鼆궫俱⼱⭆ ✳匉⟣鼆궫俱⼱⭆ 〫꨽㋲瘗嶊顥怐 ⽰❧ 'JSTU TFMFDUFE ESJOL GPS BOE P BOZ TFDPOE ESJOL XJUI TQFOE PG PS NPSF

ꃑ鳯 巜띲

/PO BMDPIPM ESJOLT POMZ $POEJUJPOT "QQMZ

$IBUTXPPE

&BTUXPPE

4IPQ  7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48

3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48

*44/ 1SJOU 1PTU

'&# v *446&

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈慌崍 ;BJ"6@DPN

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈

곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈

㼓꬗霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙勻彂 $JUZ PG 4ZEOFZ

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54 䜪㽲䋑䋑Ɤ涸ⱚ⾎倝䎃餪霒

繠굹㬛⛙礵䕙紹ッ

䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ崞⸓ 慨䞔愈廊♶⨢姅

䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜 刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 桬晥餪㿨 疭饒倝僱

餼㙹굥✻

刿㢴歏䕧

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

导鲨 "650 ⸓⸂ꂁ縨Ⰼ꬗⼮紩

㹈끩 禹䪬鄆♶勁絑Ⱙ

餒兰 '0356/& ⚆歲㢅✵㢴✲⛓猧

䎃餒絑㣐✲㔐곥

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠✳剢鵘⸷

疭霢 -"6()

馄

⧩

⠏

䟃

疭霢

䞞㋐暵⟟ ✫鍒刿㢴

㣐ⱎꤗ〿絟➿⿽熹ꪵ孞⛓假 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ć‚‰ĺ°źĺ†œĺŽ†ć–°ĺš´ć´ťĺŠ¨ĺ¤§ç›˜ç‚š Chinese New Year Celebrations

In Sydney 2016

ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN

悉尼市市长的农历新年贺词 CNY GREETINGS FROM LORD MAYOR OF SYDNEY

ϷᎡ᭜ᖶᅩጯᩬᏉͫߋ͚ప‫ࢳۉ‬᫝ᎡᎳ‫⮱ڥ‬す কᎡ喑䄒Ꮃ‫ڥ‬ ⣝ጟࣾᆂ᜽͚ͧపВใ㻱὎ᰭ๔Ƞᰭ‫߈≨ڤ‬喑́ᰭᰶ➦㞟⮱Ꮃ ⺊≨ߕ͸̭ȡ ϻᰭ̺݊䊤Ⱪ⮱⹫ࡧ㶄๡≨ߕ̭䌜䊝Გ喑᜾Й⮱‫ࢳۉ‬᫝ᎡᎳ ‫ڥ‬⣝ጟ᜽ͧχ≟ౝࡧВใ㻱὎ᰭႼ๔⮱Ꮃ⺊≨ߕ͸̭喑࠲᠙㶕 ⑁Ƞ㞧ᱜȠ㒻丌Ƞ哆㝌》⍎ぶȡ᜾Й⮱Ꮃ‫ڥ‬ჹᰶ凉ᬻ⮱ᖶᅩ➦ 㞟喑఍ͧ᱙ౌ⹫ࡧ᜽অ⮱䌷䋰࣯̻喑㔹Ҭ᜾Й⮱Ꮃ⺊≨ߕ̺ह ܎৺ȡ ϷᎡ喑᜾Йᄳౕጯ‫݈ڲ‬ᐧ̭᲎㒻䒛㒻๯⮱㟞▜͸䌜喑⩕А㶕 ⩌㗃⮱ጕಸ㟞▜ល䲀䔆Ꮤ೻ጯ็ัᰭ㏼‫⮱ڥ‬ౝᴴᮜ◦ȡ䔆ψ㟞 ▜‫ܧ‬㜗᜾Йᰭ‫݈ڤ‬ᘼ喑઱λᣕ䭵‫ܧ‬᫝⮱㞧ᱜუ͸᝸ȡᗕजВ⇬ Ɑ㟞▜͸䌜喑࣯̻Ꮃ‫ߕ≨ڥ‬喑Ҁ侹हᎳ‫ࢳۉ‬᫝Ꭱ⮱̺हℾ᫼᪴ ࡃহэ㐌ȡ ₑใ喑ϷᎡ䔅᭜᜾Й̻͚పᎬጋጯ㑁㐀໽໦ࣸສ೻ጯ‫ڠ‬㈨ ক Ꭱ喑᜾Й☚◵⁏䓻ᎬጋА㶕ఏߍ‫ڒ‬᜾Й⮱Ꮃ⺊≨ߕ䭢ღȡ ᜾᱌ⰩⱭ̻๔უ‫ڞ‬हᎳ⺊⡡Ꭱ⮱‫ݝ‬Გȡᖚૉࣾ䉏喆

$MPWFS .PPSF -PSE .BZPS PG 4ZEOFZ

䜪㽲䋑䋑Ɤ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹㬛⛙礵䕙紹ッ

䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ崞⸓ 4ZEOFZ $IJOFTF /FX :FBS 'FTUJWBM

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䛾㋐〄餒⡲⚹Ⰼ椕錞垷剒㣐涸僱蒜䎧

欰聰䕙抧 挿❭䜪㽲

Ⱙ⛓♧䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ崞⸓㼜

ⱚ⾎蔄抧⠔ -VOBS -BOUFSOT ⡲⚹倝ぜ晙

✵ 䎃 剢 傈䬘䒓䌡䍋կ⚹䎧牝Ⱖ

》➿✫蔄抧㣐䊢康䧭⚹➚䎃⚥㕂ⱚ⾎倝

ワ䎃䎧 ➚䎃涸崞⸓㼜⴯䜪㽲〷♳⛓剒

䎃蒜䎧Ⱙ涸ꅾ㣢䧬կ 剢 傈荛 傈劍ꢂ

罜⚂刿⸈倝곽♸⠍♶ずկ➿邍⚥㕂⼧✳

䜪㽲㼜䓎抧絕䕙䶓佞礵ꧧ絈楂涸⼧✳

欰聰涸⸓暟鸣㘗䊭㘗蔄抧㼜㖈䜪㽲䋑

欰聰䊭㘗䕙抧➢梠䕎瀦㣢ⵌ㉁⚌⚥䗱끩

ⰻぐ㣐剒「妅鵓涸㖑挿ㄤⰖ⠍錛꬗⟄

♨䎛㖞♧騟䒁⠽荛䜪㽲⼶㚗涸㣐遳㼭

姼勻鵓䱹柎䎃涸ⵌ勻կ⚹劍 㣔涸䎧Ⱙ

䋀ぐ䒭ぐ呋涸䕙抧㼜䭷䒸➃⟌屠鸀㼊䪪

㼜剣 ⡮㖞礵䕙紹ッ涸䎧牝崞⸓鲰殣♳

㾩✵荈䊹涸欰聰䎇䪾鵯❈ꦼ䘍涸㢙傈雵

怵⚎倰涸蒌助ծ갍㄂ㄤ⠛㣼⽂⼱椕涸

䗴宕㶸㖈䗱⚥կ繙抧ծ跑抧ㄤ权抧㗂衅✵

⠏꧈ծ崞⸂ㄤ傞㼿㼜雮侮䏠㙹䋑鿪小嵵

⚥㕂㙹贄抧ծ枽抧ծ暋抧ծ끩抧ծ뚃抧ㄤ

㖈崽崽涸⠛絡⢕蒜㋐䎧孧㔵⚥կ

롖抧鄄㸝佞㖈䜪㽲䋑⚥䗱罜柎抧ծ륫抧

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃 䎧Ⱙ崞⸓

ㄤ⯨抧ⴭ㼜⠔㖈嵳度⼓挿❭կ⧩䖤♧䲿涸

㕂➭⛵⛲腊䠭「ⵌ崽崽䎃㄂㼆✵く餗

僽넞鴪❀碛涸䊭㘗繙抧僽歋䎛䊜䋑佟䏎

⟌勻霹ⱚ⾎倝䎃渿㹵 -VOBS 'FBTUT 絟

饐鷐⡲⚹⚙㙹絕⚹㨰㧵㙹䋑 ワ䎃涸餪

㼆僽㖈餪㿨⛓꣢曚餿㄂謟涸絟⢕劼⠔

爞կ⛰㣔⛰㢹涸䕙抧䎧Ⱙ繠鲰繠㣴涸錠

欽⡛䐢涸⟟呔㖈䜪㽲腫持➃〡涸♧崨

錣渿㹵⡹鵮剣➊⛎椚歋♶ⴀ꡶期妅

귬⾍❧欽♳瘝㹁⟟㤛귬ㅷ㽂忘〡欰껺

䎃 剢 傈 荛 傈

4ZEOFZぐ㖑

涸⢕肮〳♶僽傞傞鿪剣涸կ罜宨翸Ⰼ❇

崞⸓鵶鵶溏 繠㄂❧♶⨢

崍暵蒀繠굹♸字⤺俒⻊涸ⱚ⾎倝䎃䋑㖞

ꤑ✫㢊「澏湡涸ⱚ⾎蔄抧⠔䜪㽲〷♳

-VOBS .BSLFUT ⴭ⚹字⠍侎䒓✫♧䩏䱲

剒㣐涸爢⼓俒⻊㬛⛙䎧Ⱙ崞⸓⛲㼜ず

程⚎倰갍㄂涸㣐꡶㖈繠㦪涸䜪㽲㢙㢹

姿㾝䒓կⰦ♶➑⠔㓭䭍⛓⵸蔄抧㣐䊢康

ㄤ❵剦㥩⿼♧鴝❧欽繠㄂㣐귬♧鴝小

涸邍怵鵮⠔剣帿「字⠍妅鵓涸霽㥵饋

嵵㖈㢴㪧㢴䕙涸崞⸓⚥⡤낉ꬋず♧菚涸

륫莽瘝⚪㺢㢴䕙涸䎧牝崞⸓雮⡹㖈䒗

❇酒굥䞔溫僽㣖䟓䠑㉻

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>

TZEOFZ DIJOFTFOFXZFBS DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

慨䞔愈廊♶⨢姅

䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜 4ZEOFZ (BZ BOE -FTCJBO .BSEJ (SBT

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⡲⚹Ⰼ椕剒餏渿ぜ涸ず䘋䎧Ⱙ⛓♧♧

㡮ぜ鵴䪋涸⚆歲紩ず䘋䎧Ⱙ

䎃♧䏞涸䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜 4ZEOFZ (BZ

饰彂✵ 䎃涸䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜剒ⴲ

BOE -FTCJBO .BSEJ (SBT ⿶銳䬘䒓䌡䍋

僽ず䚍䛄⚹✰》㖈爢⠔涸ざ岁㖑⡙罜鵳

✫➢ 剢 傈荛 剢 傈偽侨⤦歑ꫮ㥎

遤涸佟屛康遤罜ꥥ满爢⠔涸鵳姿䜪

㼜紹紹嶑ぢ㙹⚥㼜䜪㽲」䧭♧⚡㣐㘗

㽲ず䚍䛄期妅蒜⛲㖈㸐 䎃涸⾎〷⚥㡮

㎗䎃⼶ぐ猫掚⸂㔋㼘涸莺⠔ծ❀蔄Ⱃ

ぜ鵴䪋♧姿♧姿ծ♧䎃♧䎃涸蹈」〄

꡶涸崣㼆ծ礵䕙絟⠡涸崞⸓㼜⚹䜪㽲涸

㾝䧭㥵➚⟄俒⻊❜崨ծ蒌助邍怵ծ㬛⛙

綦 紹㢙傈幑♳ 崽 㟯 ꅾ 䕙կ䟝銳⡤ 낉ず

Ⱏ䎧⚹⚺涸渿㣐字ꢂ蒜傈エ䒸满勻荈

䚍䛄纈⡤♸⠍♶ず涸ⵆ呋굥ꅷ♸俒⻊

Ⰼ椕ぐ㖑侨⟄⼧♰雦涸字⠍⿬♸Ⱖ⚥կ

$PNF PO雮䧮⟌抠⸂Ⰼ䒓㼜䜪㽲鵯䏠

偽雿⡹僽ず䚍䛄䫈䧴僽䒗䚍䛄鿪腊㖈

㙹䋑嵵Ⰶ⡃抠涸期掚♸慨䞔⚥ゅ

鵯偽♸⠡嫱涸期妅⚥䪪ⵌ⛙馰կ

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜

礵䕙崞⸓♶⨢姅

0YGPSE 4USFFU ⿺䒼卌䗞倛遳 'MJOEFST

⾎絑 鲿䜪㽲ず 䚍 䛄期 妅 蒜䊺䧭 ⚹

4USFFU 됎餟⵸遤刿剣勻荈⚆歲ぐ㖑涸

㖈⚆歲껷㾅♧䭷Ⰼ慌侨♧侨✳涸俒⻊

➿邍ꢭ⠀ㄤ字ꢂ㔙⡤⟄剒䫟滚涸霃雦

渿⠔罜➚䎃涸㣐期妅㼜ⱄ妃䒸旘䜪㽲

ㄤ㔙ꢭ 剪鄳 鸣 㘗挿綂ⴀ綦紹蒀 䕙կⴲ

ず䚍䛄纈⡤涸偽ꣳ慨䞔կ剣㣐紨 㖞

勻⛕ⵌ涸康➃ծ佦㖑ꅾ康涸霄㹐ծ⟄⿺

礵䕙崞⸓㼜✵ 剢 傈荛 剢 傈㖈侮䏠

㥩㣼涸字⠍鿪⠔䞔♶荈犜㖑鄄㥵姼杝

㙹䋑䱹⸂涬㖞雮➃嵥䟝翫缓⡲⚹❧

暵罜霶➃涸㖞兞䨾エ䒸կ⡎ず䘋㣐康遤

钚Ⰼ椕涸期妅蒜⾓鲶崞⸓翸꧋✫⠍㢴

䎇♶僽妅⛙涸剒絊畎㸽倰⚿⸅涸期妅

嵳ⰻ㢪湡⯕㡮⸷嵞㣐涸䜪㽲ず䘋㣐康

蒜崣㼆㼜雮♧⠍崣㼆昶㥩罏⟌鲿姐鲿

遤㼜㖈 剢 傈涬㖞雮Ɤ 鴪 ワ涸䎧Ⱙ

莺掚⸂♶⨢姅㍜ⵌ䕸㢹♶溭湬荛랫僈

鵳 Ⰶ넞惐կ康 遤 ⿬ ♸罏㼜屠 满暋峸 遳

灶儯կ

䎃 剢 傈 荛 剢 傈

4ZEOFZぐ㖑

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸>

NBSEJHSBT PSH BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

㝜륫⸈⸓暟㔩匧⯕㢙傈怵㈖⠔禹⴩

㟯㼷劥涯㢹蒜

䜪㽲➃孞剒넞涸㝜륫⸈⸓暟㔩胜ꬑ䜪㽲嵳弩刿剣⠍㢴

㟯㼷劥涯㢹崞⸓㽠㥵ず䜪㽲涸7JWJE 4ZEOFZ♧呋

慌崍劥㕼⸓暟騈⡹❵㺙䱹鍘կ嫦䎃㢙㣔㖈鵯ꅽ⚿⸅涸

僽⚡㣐㘗涸䨪㢪抧⯕俒蒌㾝⠍㢴㕂ⰻ㢪蒌助㹻䌄

禹⴩怵㈖⠔掚ꢇ偽嫱⠔剣勻荈㕂ⰻ㢪涸霽㢴갉⛙➃⚹

满⡲ㅷ⵸勻⿬⸈կ㟯䋑㛇劥♳僽Ⰼ㙹ⴀ⸓鸑㹸錜溏

5XJMJHIU BU 5BSPOHB

ゑ⠍柄♳礵䕙邍怵♶➑➑僽掚ꢇ涸갉⛙⠔刿僽ꅿ귬

♧禹⴩錠錣蒌助ծ㾝錢ㄤ礵䕙涸抧⯕邍怵鵮剣繠굹

4UZMF涸崣㼆䫋⡞㢙㣔涸㽵䊼㽴䞔期妅ゅ

繠ꂊㄤ歏䕧䧬ⶢ湱⠶ⴔ㢪礵䕙կ

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 5BSPOHB ;PP .PTNBO /48 UXJMJHIUBUUBSPOHB PSH BV

鿈ⴔ崞⸓⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 'FEFSBUJPO 4RVBSF瘝㖑 7*$ XIJUFOJHIUNFMCPVSOF DPN BV

⚊嫱暵ⰻ邆駵

䜪㽲猧㷍饋끩蒜

㖈䞔➃蒜鵯⚡嵠恟涸蒜傈ꅽ㾀搬剣♧纈⚊嫱暵〫

Ⰼ椕剒⠏葻涸紱猫낌끩㼜♳怵鸟䏞♸慨䞔涸嫱

瑬ⰻ邆㽠駵♳遳✫➭⟌♶僽氏✫罜僽⚹䡹㊤皂妴

饋猧㷍饋끩涸ꅾ㣢䧬僽ꆄ㾶㎗䎃⼶ (PMEFO 4MJQQFS

$VQJET 6OEJF 3VO

4ZEOFZ "VUVNO $BSOJWBM

邆剪赡㼱馰㄂⽲㢴ⵄ欽ⰻ邆鵯♧⯋稇⚹䡹㊤駵姿㟞

$BSOJWBM ♶➑➑〳⟄雮⡹錜饋♴岤⡤낉饋끩涸期ꅿ

⸈䵆疭䧭ⴔ⿬饋涸➃⟌瑬满❀괃Ⱉ蒀涸ⰻ邆溏♳⿡

刿⚹字⠍ッ柄♧禹⴩傞㼿嫱饋ㄤ㬛⛙崞⸓雮歑㥎罈

䖎㋐䎧 梡㖞鵮剣䒓佞䒭ꂊゅㄤ⚪㺢㤙ㅷ㐱 ♶銳ꝡ鵂կ

㼱鿪腊梖䖤㽴Ⱓկ

䎃 剢 傈 #POEJ 1BWJMJPO #POEJ #FBDI /48 DVQJETVOEJFSVO DPN BV

8IJUF /JHIU .FMCPVSOF

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

꡶牰Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 3PTFIJMM (BSEFOT瘝㖑 /48 BVTUSBMJBOUVSGDMVC DPN BV

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲兑䫣傈ⴀ駵

䜪㽲徾匣㣐饋

♧鴝駵姿♧鴝妇餿䜪㽲⻌鿈涸嵳䁘굥⯕ Ⱆꅽㄤ

徾匣㣐饋雮⡹錛霋⠍㢴匧ꣳ鵘⸓涸넞䩛➚䎃刿霼ⵌ

Ⱆꅽ涸騟玐⣘♶ず宐䎂➃㡦鷥䭊կ

繠㕂衼ぜ徾匣㣐䋗5POZ )BXL勻ⴗ煕䪮蒌կ

5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBME 4VO 3VO

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 %FF 8IZ #FBDI /48 XXX TVOSVO DPN BV

#PXM " 3BNB

饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 #POEJ #FBDI /48 CPXMBSBNB DPN BV

掐聘갉⛙蒜

慌崍Ȿ嵠Ⱆ䒓饋

㼜梡㖞갉⛙邍怵ㄤ掐聘㣐饋輑⚹♧⡤涸崞⸓կ⛙ꢭ

➿邍慌崍Ȿ嵠俒⻊涸ꅾ銳饋✲♶➑剣Ȿ嵠넞䩛끭낈

㔙⡤䌄勻字靨ծ⛵勠ㄤ昽㡦⛙⠶满꣋꣋掐聘껺կ

嵠㼺錜饋罏❠〳❧「ⵌ梡㖞갉⛙ծ傞㼿ㄤ蒌助邍怵կ

.FBUTUPDL

⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 4ZEOFZ 4IPXHSPVOE /48 NFBUTUPDL DPN BV

"VTUSBMJBO 0QFO PG 4VSOH

꡶牰Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 .BOMZ #FBDI BVTUSBMJBOPQFOPGTVSOH DPN

䕙蒀騟駵䜪㽲畀

削ⵄ嵳忢⯎孞菺嫱饋

〿獦僽⚆歲♳雮⡹駵鵂剒䘯⛙涸❀Ⱆꅽ駵姿崞⸓կ㢹

䭆剣 䎃⾎〷涸削ⵄ嵳忢⯎孞菺嫱饋➚䎃㼜ⱄ絩絯

儻㖞㼜ꅷ欽蚃⯕蒀䕙磋刿⸈ⵞ慨㥩梖կ

⟄䡹㊤⛓ぜ雮ぐ⡙鷥䩛氏期ⴢ萛⡤낉岌莽涸⛙馰կ

5IF $PMPVS 3VO 4ZEOFZ

<霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 UIFDPMPSSVO DPN BV

.BOMZ *OBUBCMF #PBU 3BDF

꡶牰Ⰶ㖞 䎃 剢 傈 /PSUI 4UFZOF .BOMZ /48 .BOMZ*OBUBCMF#PBU3BDF ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䎃 剢 傈

㼋怵 桬兪ծ⴬⠚䔂 ⚺怵 ワ嶹〄ծ⴬䗞⼶ծ 䓎㷖⿼ծ䓎㹻鳋ծ ⡮俒⛙ծ⴬㎗梤ծ 勚㸙僱 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ

桬晥餪㿨 疭饒倝僱

餼㙹굥✻ 'SPN 7FHBT 5P .BDBV

饒㽴㣔♴偽佯䩛涸눥助䩛瀖♧㗏⼸⸔

✻ ո⚥涸㼭끩ㆥ䓎㹻鳋ծ 蜒䟵⴬

㕂꣢ⴡ险䰄灶峤랱꛸꧋㔙%0"⡎➭♧

㎗梤ծ 㼭Ⱆ⚿桬霜륁ծ 䵆疭䬐䔲劼

欰剒昶涸蜒䟵⽲騥劼荈勄կ蜒䟵涸〥♧

㐼➃⫒䔂ծ 兪㥎龥脋搬⛲鿪ⱄ妃❭湱կ

鷅宠罏ⱙ抠㉁ծ餼㖞㣐❣僒㣔遤钮銳⚹

㥵姼鷟㣔絆ざ㹊僽⼪䎃瘝♧㔐㜕

蜒䟵䫣➔✵僽䋒㽷鷅勄瀖♧㗏կ䎋䖤

獦 䎃僱蒜咓涸餪㿨唀⛓ꢭկ

餼牟넞鵳涸⚙⡙䖝䓍ⴉ➫ծ㼭끩ㄤ餼牟 ⛓㧵넞螨⿺傞湱佹瀖♧㗏䩞䖤⟄剣劼 ⠔⿿ⴁ䎇䒸跑ⴀ峯˘˘

Ȿⱟ♧䙬⚹紤괃 姐牟⚹䞔⽀䮋餼牟㹻偛 姐牟䓎㷖⿼姼妃껑怵涸㣐⿿崣♶➑耙

.BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

韝⼶꣋㺂㜕獦崞⛉錛 鷟㣔絆ざ⼪䎃瘝♧㔐

僈剣꛸ず傞⛲ꬋ䌢沙䞔㔔㖈晙⚥鷅

⡲⚹禹⴩剒絊畎 շ餼㙹굥✻ ո〳靘⠍

䨾鹦鶖罜Ɀ 㹁䫣➔欨荛♶䞼㣐䒓勄

僤✻꧋韝⼶꣋㺂㜕獦崞⛉錛կ♶➑

䧯〳靘僽Ȿⱟ♧䙬⚹紤괃կ㼋怵桬

餼牟ワ嶹〄ծ 餼⣢⴬䗞⼶ծ 륫❀

兪邍爙 շ餼㙹굥✻ ո銳⚹〄ㆥ吆用♧

ぢ⼶䔂 䎃たꅾ翸㣐Ꜿ䍋刿倝㟞✫勚

⡙匧Ⱖ䔂㣐涸⿿崣㼆䩛䓎㷖⿼涸怵䪮

㸙僱껑怵涸餼牟邍㧵넞螨ծぢ⡠껑

ぢ勻䖎剣㽻妃䠭鵯⚡錭蒀ꬋ➭蜒㾩կ

怵涸륫⼧❀⿺姐牟䓎㷖⿼껑怵涸㣐

⴬⠚䔂刿僽雩㹁䓎㷖⿼ 䟝♶ⴀ痦✳

⿿崣僒㣔遤瘝倝됮錭蒀կ罜շ餼㙹굥

⚡➃腊怵鵯⚡錭蒀կ

宠⴬㎗梤雩⚹Ⱖ騥劼荈勄僽鄄ワ嶹〄

歏䕧 v .07*&4

〷裥㣗v⛠䋒倛 4UFWF +PCT

♳僥 䎃 剢 傈

薉

薜卓㸤繠怵結傞㼿ծ皍紨ㄤ倝惐涸ㅷ晥➃➃馋⛓蕯낙կ

鵯⵸䨾劢剣涸猰䪮䃩䬺掚惐胜た涻僽薜卓⴯⸅➃䒸곭 傞➿涸侅⚺〷裥㣗v⛠䋒倛涸⸆⸣կ劥晙》勞✵⛠䋒倛欰 ⵸㈔♧䱇勉⠛雵䲽鶣✫鵯⡙⴯鸣⸂傢渿涸⟱⚌㹻✻ꩅ굷

㼋怵 %BOOZ #PZMF ⚺怵 .JDIBFM 'BTTCFOEFS ,BUF 8JOTMFU 4FUI 3PHFO

鲨菚䞞ꤗⵞ慨涸♧欰կ佦✲胜兞翸搋✵⛠䋒倛欰⵸♲⚡Ⱒ ꝶ䚍傞ⵠ.BD歏腰涸꡼⚆ծ猌䒓薜卓⴯用/F95ծ㔐ⵌ 薜卓䲀ⴀJ1PE歋姼〳⟄䌄곭䧮⟌♧䱲⛠䋒倛㖈侨瀦ꬠㄐ 胜たⰢ✵➭⚡➃랕ꆄ傞➿涸帿ⵠ䲽絚կ

䙬嵳佹䴂

5IF 'JOFTU )PVST

薉

劥晙佖綘荈 䎃䨾衼涸ずぜ㼭霹雷鶣✫ 䎃 剢繠 㕂嵳䁘险⽡ꢭ佹䴂㣟✲屘鲰涸溫㹊拇ꦼ✲⟝㾝梡➃⟌㖈 拇ꦼ勻⚰傞涸㗏䔂♸腚䓳⛲⡤梡✫繠㕂嵳䁘险⽡ꢭ♶䟍 굥凐㗏䭯佹䴂涸䠭➃佦✲կ♧㖞錞垷瑟⵸涸굥凐㖈繠㕂

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $SBJH (JMMFTQJF ⚺怵 $ISJT 1JOF $BTFZ "FDL #FO 'PTUFS

⚎⻌錭䰺饰낄➃期굥ㄤ忄㣔䊭嵠⚙葁㣐㘗屘鲰㖈期굥 凐ꨍ⚥中鄬䧭⚙⼱♧絆嵳䁘险⽡ꢭⱎ满欰ㄐ⽭ꤗ㖈ꨪ ♴⡛庛ㄤ 薉㽯涸䊭嵠㪭胇♴ꬑ满⽀謭涸佹欰萛銳♸ 傞ꢂㄤ㣔孞畊饋䫟佹㿽㿽〳⽭涸屘鲰宐䩛䚍ㄐկ

ぜ垷㣐ꢂ青 ;PPMBOEFS

薉

潃鵵 䎃⟄霂ⵞ傞㼿歲ㄤぜ垷㕕涸歏䕧շぜ垷㣐ꢂ青 ;PPMBOEFSո䶀絯眜⿶ꅾ鵥㣐Ꜿ䍋✫佦✲ⴭ霃㹁㖈⵸⡲ ⼧䎃⛓た涸縄끩剎絑紤匧♧傞涸⚆歲馄紩歑垷罆滚⯕ 梠♶㖈鷶幯鄄⚆➃䨾麰䘍կ劼続䊫ざ⛓♴㕂꣢ⴡ险涸

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #FO 4UJMMFS ⚺怵 #FO 4UJMMFS 0XFO 8JMTPO 8JMM 'FSSFMM

宠䴂雮Ⱖ䫋⡞劼⠔ꅾ鵥傞㼿歲♸䘯鸟璶紤涸䎃鲽歑垷 翫䩛䫋䯲⚁勄⚆ꢂ剒繠⛓➃涸㣐䜌눥˘˘⡎⚙⚡氏 氏涏涏ծ♶倗⴯♴⡛兰㉁倝紬䔶涸涯捍䵨咓♸♧牰⯄歘 굥幡㣼呔㢪ꃯ➃涸僈僤㣐ㄳ⟌⿶⠔亭ⴀ䙦呋涸抠蔄ャ

娥⣂

%FBEQPPM

薉

⡲⚹恟㪭恟歘⚥剒叻倝用䒗涸⿿薉꧆➃孞錭蒀娥⣂⾲劥 僽♧ぜ⵸暵猫鿈ꢭ䧭プ鄄霏ⴀ䝖剣♶屛⛓氿涸➭⚹宠屛 䠁罜荈䡦⸈Ⰶ9娀㐼雦ⴢկ剒絊➭㥵䡦䖤ⵌ✫ꆄ⴮杵荈 䧮䠁ざ涸腊⸂㽠皾魧⡤㔋ⴔ❀鄬⛲腊䛪㢕⾲朐⡎➰ⴀ 涸➿⟟僽㣟⿡✫㺂頗➃⛲」䖤氏氏涏涏˘˘鄄牟猽➃⴩ ⚹㣟餕ㅷ䫏Ⰶ港杢䫔熋䎇絩絯灇瑕涸娥⣂剒絊䧭⸆ⴀ鷖 鵯⡙㋐妅䩧㏟挩涸馄紩薉꧆㼜⳪满♧魧杝暵劥곭㾝䒓〷 ♳剒婎ꃎ涸䫣㢕㼜齡❈嫈䱈➭欰崞涸➔➃鷶♧枏勄կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5JN .JMMFS ⚺怵 3ZBO 3FZOPMET .PSFOB #BDDBSJO &E 4LSFJO

.07*&4 v 歏䕧

⽀魧䭷⽂

)PX 5P #F 4JOHMF

薉

ⴔ䩛僽䖎禁祧尵ꝡ⡎僈僈魧㖈㢹儻涸紿紨⽲♶㥩㥩 㣐梖♧㖞ⴭ刿禁㖈❀⯕⼧蒀涸㙹䋑⚥⯎忘满㼊䪪㼆 涸〥♧⼱涸㺑㻈䗱抳罜䕎䕎蒀蒀涸歑㥎⟌剣♧⚡Ⱏ鸑 挿㽠僽䖤㖈澕䜂♰」涸⚆歲ꅽ㼊䪪昶涸溫靠կ劥晙呏

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 $ISJTUJBO %JUUFS ꂁ갉 %BLPUB +PIOTPO "MJTPO #SJF -FTMJF .BOO

䰘ずぜ㼭霹佖綘雷鶣紿紨㙹⚥Ⳝ⚡♶ず䎃륁㽻涸㥎䚍 鷳鵂⽀魧欰崞⿿罜刿⸈雩霋荈䊹ず傞⛲㖈❧「⽀魧 涸⛙馰ծ䱲程♧㢹䞔涸繠㥩⟄⿺♸ぐ猫〫僽梖梖涸紨⠔ 㼆韌涸昶䛶索綢⚥䷫幡䛄䞔涸椚䟝⾲頗կ

㢕崞 3JTFO

薉

傞ꥬ 䎃♧鿈雷鶣羴玽鄄ꛐ⼧㶶卹⿺㢕崞⛓た佦✲涸 歏䕧⽰㼜♳僥劥晙➢♧⡙䙕毟罏䒓㨤♧姿姿䳶䒓羴玽 涸娥ㄤ㢕崞⛓靡⟄Ⰼ倝涸錭䏞雮㽷㢪➃⿡溏䖉鵯♧➃碫 ⾎〷⚥涸剒ꅾ銳✲⟝կ佦✲雷鶣✫♧ぜ縄끩넞紩㸽プ➭

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ,FWJO 3FZOPMET ⚺怵 5PN 'FMUPO +PTFQI 'JFOOFT $MJ $VSUJT

餏餓港漛㼜羴玽ꛐ娥㖈⼧㶶卹♳կ羴玽㢕崞た縄끩䋷㕂 朔㣖遤溁涸䪄佟㸽ㄐ⟁➭㼊䪪羴玽涸㽭⡤䎇⦶姼䩧ⴁ 羴玽齡❈➃侨赡㼱⡎⽲䘞䗱♶✳涸꡶䖝⟄惶幡䓙饋❇ 㢕崞涸靨鎊麗ⵖ羴騟专ⲇ涸饰⛐կ

꩎虹佪䎾 $PODVTTJPO

薉

劥晙呏䰘溫➃溫✲佖綘繠䒭駈椕翟⚌鷥䩛㖈雲絅鵂玐 䧴僽嫱饋鸀⚥㔔⚹肈⡤焥中⠟⿺㣢鿈罜鸣䧭腰꩎虹 Ɤ⛉稡獤♴勻㽠剣〳腊䒸〄䢨䚍⴯⠟䚍腰氻」$5& 罜鵯呋涸腰䚍氻」尵剣⸅岁屛䠁剒絊〳腊㼋荝䝖罏䫈

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 1FUFS -BOEFTNBO ꂁ갉 8JMM 4NJUI (VHV .CBUIB 3BX "MFD #BMEXJO

龏ծ沙ゾ欨荛娥❖կ罜♧ぜ繠㕂倝獴字腰 牟 絑㷖勉㪭㖈 〄梡✫鵯呋涸湱✽Ⱒ禹⛓た⚹雮㣐⠍刿剣险錣䩧皾 㼜溫湱Ⱆ霽✵⚆尵剎䟝⽲䒸勻佟屛ծ俒⻊ㄤⵄ渤㽻꬗ 涸䩧⾓黨ⵌ繠䒭駈椕翫湅涸涰菚 ꣖䮡˘˘

⡠䊜荈佹⯌䓍 3JEF "MPOH

薉

⠍䕧鶴⟌鵮雵䖤歏䕧շ⡠䊜荈佹⯌䓍3JEF "MPOHո⚥ 齡㼆崞㹈䵨咓に➚䎃➭⟌⿶㔐勻✫痦♧鿈♳僥傞⴯♴ ✫♧⚡♶㼭涸牰䨻㣼鶺♶➑躙翫✫⻌繠ワ劣牰䨻ⱟⱙ 鵮㖈劥㕼瑲灶✫ ➉繠⯋涸牰䨻痦✳鿈㼜絩絯雷鶣鵯

♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 5JN 4UPSZ ⚺怵 *DF $VCF ,FWJO )BSU ,FO +FPOH

⡙じ⯄龥䔲涸险㻋ㄤ➭涸䏑叝ⲥ㧵㣗⛓ꢂ〄欰涸佦✲կ ⲥ㧵㣗⾲劥銳ㄤ㧵㧵⚿遤㭵爞✫⡎蒜낧滚♳⚙➃餏餓涸 餙嫫呩⽲ⴀ✫紲怩կⲥ㧵㣗䗳곢兽⨢㭵爞皂㢊ㄤ㣐莁ㆥ ⵸䖃鵄꣚㺙ㄤ䔲㖑险㻋ざ⡲鷅䯲㣐嫫卩կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

-0DDJUBOF 4IFB )POFZ $PMMFDUJPO GSPN 311

欫蹓⿶곡徾涸✌加卓踡蹓禹⴩㼜 䩧ㆇ⡹倝䎃魧⡤䫡椚痦♧挩妍 莞⚸⴯倝㖑㼜兜縄傢倛涸踡蹓ㄤ 䋒㛇紵岁程涸✌加卓湱絕ざ♶ ➑絛⡹涸魧⡤剒帿㽻涸徱嶹杝 暵涸讚邆虊踡蹓涸⸈Ⰶ⢪ꂁ倰Ⱘ 剣⢪聝肌厫鲱涸⸆佪罜孞㄂⛲ 僽ꬋ䌢欫蹓㹆➃կ禹⴩⺫䭍尛嵮 ✌ծ魧⡤熋瀨ծ魧⡤✌꩹ㄤ嶹㇛ +VSMJRVF 3PTFXBUFS #BMBODJOH .JTU

芁瘝կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺涰餗⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑

*OUFOTF %FMVYF &EJUJPO 331

蘔蛁誇剒歧Ꝉ涸梚槔䎂邂㌂꨺䲀 ⴀ✫⚥㕂倝䎃韝⼶晜紤ꆄ湱ꂁ 涸⺫鄳儑䖤暵ⵆ㋐䎧痗ざ⚥ 㕂鵂䎃涸⛴⤺կꣳꆀ晜涸㌂꨺礵 鷥 猫梚槔 礵⼶⯎ⴔ Ⱞ 䫡ㄤ莞 綕聝肌կ +VSMJRVF⚁⽁䏅ծ곝紩涰餗Ⱆ぀䧴鿈 ⴔ蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑

繠㥿倝ㅷ XF

CFBVUZ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

-0SFBM 1BSJT $PMPVS 3JDIF -B 1BMFUUF /VEF $ &ZFTIBEPX & 331 3

䎂⟟䕙 㥿涸 ⢣ ⢣罏-0SFBM 1BSJT 䎂 㖈 㖈倝♧䎃䲀ⴀ宕鵴♶⠔㱿㢴涸醗 蒀 蒀䕙㥿渹Ⱖ䭆剣 猫蒀㗌Ⰼ 倰 倰⡙䩧鸣滚㥿㽻妃䠭կ絁勵崨歧 涸 涸랱蒀渱⚥鵮荈䌄⻊㥿Ꞥㄤ⿽㣢 ♳㥿䊨Ⱘ剣3PTFㄤ#FJHF⚙猫 ♳ 蒀〿〳鷥կ 蒀 蚋㥿䏅剣㈒ 剢 傈♳䋑

蚋

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

7BMFOUJOP %POOB &%1 331

6PNP &%5 331

䞔➃蒜鷐爞♶欽䟵騈䗱昶涸5" 勻⚡껺宐NBUDI 7BMFOUJOP涸 %POOBㄤ6PNP껺宐♶➑僽㖈껺 ㄂♳湱ꂁ櫕魧鵮鿪僽ꅷ欽螥錭 ⴗⶶ霃雦㸤繠⿿㼘嫦⚡錭䏞涸 蒀峂կ磋紤蒀涸%POOB⯎忘㥎➃ ㄂⡱䩛厦ծ⥂⸈ⵄ❇梚槔ծ뚄㽵 蔄ㄤ淼ꬠ껺虊涸絆ざ欫罜♶艓 ⿿錜6PNP랱蒀涸巊⡤䌄满껺 厾墰ծ殣瀖囤ꂊծ淼ꬠꨓ匠加幡

倝⽲䒸➃Ⰶ胿կ .ZFS %BWJE +POFT涰餗 䧴鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 䊺♳䋑

(VFSMBJO 4QSJOH .BLFVQ $PMMFDUJPO GSPN 331

(VFSMBJO倝僱䕙㥿⛲♶㺂㼭錫倝 涸4UBSEVTU 5FDIOPMPHZ鄄 ꅷ 欽ⵌ ⥝괃巊ㄤ넞⯕磋껝⚥䲿⼮꬗鿈

(JWFODIZ 5FJOU $PVUVSF #BMN 331 5FJOU $PVUVSF $PODFBMFS 331

繠㥿⽇⚺⟌期䲀涸(JWFODIZ 5FJOU

涸⯕峂䠭ㄤ㟞幑牟ꅷկ,JTT ,JTT㇛ 芁⛲㼜剣Ⳝ妴僱㷍倝蒀磋蒀禹 涸舲紤ㄤ랕蒀넞⯕磋껝㸤繠㟞⸈ 㼱㥎䠭կ 㪸Ⱎ⚁厷剣㈒ 剢♳䋑

$PVUVSF #BMN磋䏀芁絊✵㖈⚏蓆 Ⱎ♳厷✫կ幊ざ涸餘㖑䩧鸣偽♸ ⠡嫱涸㸤㥿佪卓匧畮䖤鲽謭㸤 繠黫榡䌄㥿涸䠭錣➢劢㥵姼鲽 匠կ鵯⚡⿶鄄䧭⚹痦✳聝肌磋 䏀嫱鳅鷓ざ䎁淼䧴罏幊䎁淼կず 禹⴩ 黫 榡 疴⚥ゎ剣 匧 絈 艓 涸棟 ⯕腊㢿䩧❭滚ワ饮饥럨小կ 4FQIPSB剣㈒ 䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

导鲨 v "650

⸓⸂ꂁ縨Ⰼ꬗⼮紩

㹈끩 禹䪬鄆♶勁絑Ⱙ (FUT B -JHIU 3FGSFTI BOE .PSF 1PXFS #.8 4FSJFT

湱㼆鵯⚙䎃Ꝉꆀ♶倗饥⡛駮駮♶⠅涸

ꤑ✫刿⯓鵳넞佪 涸䒸乾⟄ 㢪ꂁ 縨♳ず呋⠏⻊♶ 㼱 㼄ざꆄ鲰ծ -&%㣐抧ծ㹊傞騟 ⲃ⥌䜂⟄⿺鸑雴 禹絡鿪僽倝暟✲կ

罜鎊♳鶣邍梡䊺僽ꬋ䌢ⴀ⠍嫱⛓⛓⵸

㹻欽⚥紩4FEBOず碫ⵆ韝⼶鲨䎸⴩㖈

J⢪欽涸 -㔋綾嶴鲰䒸乾⸈鸟䘯✫

㤕끭$紩涸䌄⸓♴⽲僽㣐湱䖈䏭䨔搬湱

猲罜屘署꣭⡛ -歋姼駈錛㹈끩

⿿涸〥♧殣兞韌կ㽴盗♶㥵$紩剢剢鵛

䒸乾䪮助⛓넞⛓礵⛓倝կ

⼪⛓⚌絫齡菚䫟滚⡎ 禹❠腊⥂䭯ꬋ 䌢珘㹁涸ⴀ餗ꆀկ⦝僽⟟呔殜⡛涸"VEJ

J涸㸽倰⟟呔❠剣 䲿⼮䔲搬

" 㖈鵯㖞傟傈䭯⛉涸䗞禹♲㕂怵⛐⚥

ꤑ✫刿⚹⯓鵳넞佪涸䒸乾⟄㢪ꂁ縨♳

幯幯衅✫⽀♶鵂湱⥌湡⵸邝⸷ꥥ满僈

ず呋⠏⻊♶㼱կ 㼄ざꆄ鲰ծ-&%㣐抧ծ

䎃ⴲⰌ倝妴涸♳䋑䔲⠔♶㢕㶸㖈կ

㹊傞騟ⲃ⥌䜂⟄⿺刿⯓鵳籖㢕涸鸑雴 禹絡鿪僽 J䨾♶Ⱘ㢊涸倝暟✲կ⛓た

⚥劍佖妴 禹䊺勻慌㹈끩倰꬗⛲

涸 J呍䗱匬卹㛇劥尵剣」⻊⡎屘署

姻䒭Ⱆ䋒✫Ⰼ禹鲨㘗涸⟟呔⿺ꂁ縨絈蒜

㼭䌴⠏⻊荛 -կ

撑⢾疴罏➠僽痦♧傞ꢂ⚹ぐ⡙㖈⚁吃⚥ 綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ッ梡կ

㹈끩 禹⚥⚙⚡Ⰼ倝鲨㘗 Jㄤ J 㼜 ⴔ ⵆ 剏 ➿ 姼 ⵸ Jㄤ J涸 錭 蒀կ

䵨鲿♲綾导屘䒸乾涸 J》➿⛓⵸涸Ⰶ

歋✵ J䪬鲿 满 禹鵛 涸䊭㣐ⴀ餗

꡶紩鲨㘗 J껷妃ⴀ梡㖈 禹䎸⴩⚥կ鵯

⽑嫱䨾⟄ 姼 殣 J涸 ⡲ 欽 ㄤ 䠑 ⛐ 儑

妴䊺絑 剪䕶✵ 禹5PVSFSㄤ.*/* $PPQFS

䖤暵ⵆꅾ銳կ -嶴鲰䒸乾䖤⟄屠欽

涸㼭䱗ꆀ䒸乾剒㣐〳ꅺ佞 LX ON

⡎䂽 ⧩⸆桧 㟞㣐✫ LX鴪 ⵌ LX

涸⸓⸂宐䎂涰Ⱆꅽ屘署 - LN

LN I⸈鸟欽傞綫瀊 猲荛 猲

I⸈鸟欽傞 猲կ㼆✵鵯⚡䱗ꆀ涸䒸乾

涰Ⱆꅽ屘署⠏⻊ 荛 -կ♸姼ず傞

"650 v 导鲨

#.8 4FSJFT 㸽倰䒊雳ꨪ㈒⟟ 劢ゎ♳騟餩欽

J 4FEBO

㸽倰⟟呔嫱⛓ J꣭⡛✫ 〳錛㹈

⚹叻ꂁ⟟呔⿿ぢ꣭⡛ 侮⡤䚍⟟

끩㼆Ⱖ涸葻蕱欽䗱կ

嫱䲿⼮湱䔲僈儑կ

J 4FEBO J 5PVSJOH

J湱㼆佖妴⵸涸곝ꂁ鲨㘗 Jず呋⠏

㈔♧涸叝屘鲨㘗 E⟟呔絶䭯梡朐

⸷㽴儑 -Ⱉ綾嶴鲰䒸乾䂽⧩鳕ⴀ㣐䌴

⡎䂽 ⧩鳕ⴀծ⸈鸟䚍腊⟄ ⿺屘署 宐䎂

䲿⼮✫ LX ON鴪ⵌ LX ON

㖲剣㼭䌴⠏⻊կ湱㼆姼⵸佖妴鲨㘗㖈

LN I⸈鸟 欽傞 ꣭ ⡛ 猲 鴪 ⵌ

㢪錜♳❠剣㼭䌴」⻊⵸た⥂ꤗ勳鿪僽

猲罜屘署➢ -꣭荛 -կ罜姼⵸⚹鷥

Ⰼ倝霃雦䱗孞盗湬䖈儑衼㟞⸈⟄ッ梡

鄳涸荈⸓䊢菔㹁鸟ծ荈⸓屯鲨禹絡ծ荈⸓

刿䔂涸⸓䠭ㄤ꣉⴮孞鵮剣Ⰼ倝涸-㘗

鵴⯕抧⟄⿺⵸䱗䏠喱⸈掚⸆腊瘝鿪㼜䧭

㽵抧կ

E 4FEBO J 4FEBO J 5PVSJOH J 4FEBO

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/&

⚆歲㢅✵㢴✲⛓猧

䎃餒絑㣐✲㔐곥 &DPOPNJD 'JOBODJBM )JHIMJHIUT

疴罏곡傞䎸㔐곥 㣐✲䎃ⴲ ⱄ⚹靀罏⟌㾝劅 կ

⚆歲㢅✵㢴✲⛓猧梠椕絑崸♶兞妍

2& 䎇㖈➚䎃 剢荛僈䎃 剢⛓ꢂ✈

崍絩繠㕂た⸈Ⰶꆀ⻊㺈匠佟瘻涸遤⴩

Ⰶ ♰➉⯋涸牰 䰘❡ㅷ⺫䭍 ぐ碫涸

ぐ㕂紺䋏岌忝㼋荝餴❡⟟呔䚉⼮字⠍

餴❡䫻䬃⧥ⵚㄤ佟䏎䬐⥂⧥ⵚկ歋✵鸑

欰崞㔮ꦼկ孞⦫」⻊鍘〄』ⵄ❇㣐傖

胆곫劍⡛鸑綫涸䜌눥䊺䜠⤮驎Ⰶ妍崍

旘〄妍崍⾎〷♳剒㣐涸ꦼ字⽭劼慨鵳

㣐꡶⢪䗞䬘し♶䖤♶ⴀ䩛կ妍繠赡濼

絆絉饿满勉⸂溫瑟余㙹䱯寑⽑䰘瀖屘

2&絟ꬋꟋ鵴⛓瘻⽲鵷鵷劢腊ⵖ雧鷍

餴彂㖈蜦䖤ꆄ꛸た㾝䒓낄➃ゑꢉ涸䛋

䋍傞ꢂ邍կ

䙳崞⸓կ⴩䔂ⴭ⟄䩧ⴁ䛋䙳⚺⛐⚹ぜ ⢪⚥⚎ⱄ妃䧭⚹⚆歲⸓虹涸呏彂կ

⚥㕂⟱⚌䫏餴㕂鷍字鵳 ⚥㕂絑崸荈佖ꬠ䒓佞⟄勻♧湬鿪㖈エ

⚥㕂倰꬗絑崸膴猌넞鸟㟞Ɤ鵳Ⰶ倝䌢

紵㢪餴鵯⚡馋⸷㖈鵛Ⳝ䎃剣䨾鲮」կ

䙖肅䋍䚉䮲⿺㖑倰佟䏎⧥⸉꡼곿䧭

䎃荛 䎃⚥㕂㖈慌䫏餴嫦䎃鿪

⚹㣐㽷涸ꥧ䘨⡎⚥㕂⣜搬⚺⸓ⴀⴁ⺫

⟄ 涸䎂㖲鸟䏞㟞Ɤկ㥵卓⟄暵㹁䎃

䭍霃用猌䁘➃字䋏絕皾⚥䗱⟄⿺⴯用❇

劍雦皾⢾㥵➢ 䎃荛 䎃慌崍

䫏遤կ繠㕂❠♶欥爙䓳⤛䧭騗㣖䎂峕

䨾エ紵涸⚥㕂嵳㢪湬䱹䫏餴欨荛馄鵂繠

絑崸⠑⠶ざ⡲⼸雳钮⥂Ⰼ椕館僒錞ⴭ

㕂ㄤ⸈䭭㣐䱗⚆歲痦♧կ鵛䎃䱗ぜ㔐衅

涸ⵖ㹁勉♸霢露勉կ

⡎偽烯慌崍絩絯䧭⚹⚥㕂嵳㢪䫏餴罏 涸껷鷥կ

綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈姼㣐⸷♴疴罏㼆慌⯋宨⟟ծ慌崍嚁 䋍ㄤ倝Ⱓ䋍㖞絑崸⽭劼涸곫崵姻烁կ⟄

㖈痦✳岚⚥㕂嵳㢪䫏餴嵠惐⚥ⴀ梡✫㕂

♴疴罏곡傞䎸㔐곥 㣐✲䎃ⴲⱄ⚹

鷍字鵳涸梡韌կ鵂⿡歋㕂蠒⟱⚌⚺㼋涸

靀罏⟌㾝劅 կ

嵳㢪䫏餴嵠惐梡➚鷶姿歋字⟱䨾》➿կ

妍崍ꅷ》ꆀ⻊㺈匠

⚥㕂磦佞㘗絑崸饥ⵌ㽴㣢

♧剢妍崍㣛遤剒絊㹒䋒䲀ⴀꆀ⻊㺈匠

⚙⠔劍ꢂ⵸㣛錠շ倝ꢉ靈叅ո雵罏叝꫽

'0356/& v 餒兰

荈餴䨾䬝涸Ⰼ㕂꨺꫁靈叅紬䔶晙շ瑜곝

銳騗鵂⚥瘝佐Ⰶꤴ꣆㽠銳㹊梡❡⚌鲮

⛓♴ո㖈⚥㕂⿺Ⰼ⡤⼶➃爢⼓氏⠛緸

㘗껷⯓䧮⟌欰❡♧䏞歏♶銳ⱄ⢪

♳挿ⴁ桧⟄➉➃妃勻雦皾կ叝꫽䨾䲿⿺涸

欽嫱ⵆ➃㢴♲⦔涸撋䱗佞㢴⼧⦔涸寓

꨺꫁梡韌㼆➃⡤涸⨴䐀匬䧭㪭胇㔔⚹䔲

厩暟銳䶓膴넞署腊ㄤ넞寓厩涸〄㾝垷

⚥㶸剣湬䖈㼱✵ 䗎碛欨荛⡛荛 䗎

䒭կ✳♶銳ⱄ⿡✰❡ꆀ㢴✰⟟꛸⤑

碛涸〳エⰆ䝧嵥磜㶩罜鵯❈磜㶩⚺銳歋

㹆♶銳ㆭꅽ剣ⵄ嶹㽠餴ꆄ㽠嶑ⵌ齡ꅽ

瀖⻊敍俱敍掔䨾ꅺ佞㽍Ⱖ僽⸌餘涸撋

⿡銳䶓膴❡腊鵂ⶥ䶓膴磦佞㘗涸〄

挦ㄤ敍屘⸈♳⚥㕂腊彂ㄤ䊨⚌欰❡倰

㾝 垷 䒭կ⚥㕂䎾霪 欽 䎃〄 㾝 䨾 獤 稡

䒭衅た➢撋ծ屘涸ㅷ餘ⵌ峤撋⿺捃ꛩ䪮

涸䏐㣐餴ꆄ⿡㼊錟倝涸〄㾝倰ぢկ

助⿬䊵կ䝧嵥磜㶩㖈䊨⾊⿺掆璬♶錛涸 ⻌❩ㄤ匆䊜瘝㣐㙹䋍㖲⚚ꅾ馄叻կ

倝⸈㗗驎Ⰶた勚⯕罆傞➿ ➚䎃⚆歲⼶➃♧瘝♧涸㣐✲ꤑ✫⛴끩

㽴盗✰雳♶絟⡎紬䔶晙➢〥♧⚡⣩꬗

⠔㽠僽勚⯕罆氻鸙絊䎃 㿨կ

霹僈✫⚥㕂磦佞㘗涸〄㾝垷䒭䨾䌄勻涸 た麰氿䎇⚂⟁➃⿿䙼鵯猫넞署腊ㄤ넞

勚⯕罆䒊用涸倝⸈㗗➃字欰崞㺢酕罜

寓厩涸垷䒭饥ⵌ✫㽴㣢կ

㸝㹁ぐ偛Ⱏ㶸罜✽湱㼣ꅾ⚁佟侨⼧ 䎃罜匧㼱餚臱⴩䔂梠⠿罜杝用籖虽

⚥㕂絑崸倝䌢䙖 䗳곢騗鵂⚥瘝佐Ⰶꤴ꣆

⡲⚹㼭㕂⽲㖈㢪❜♳Ɤᡄ㊤莺鵯僽⼪

⿬ 罌⽂ ꯺ 垷 䒭➢ ➃㖲 繠 ⯋ 㟞Ɤ

罏脋莞用㖈ⴀ䌏倝⸈㗗㕂㹵た㼆✵倝

荛 繠⯋⟄♳欽✫ 荛 䎃涸傞

⸈㗗佟銳励㹊偽⼶涸⡲굥䠭䢸葻㢴կ

䎃⟄勻㢴㼱⼶➃䨾湹䨾劅կ⚥㕂衼ぜ雵

ꢂկ荛✵⚥㕂㥵卓➢ 䎃〮䒓涸⚥ Ⱏ⼧♧㾉♲⚥Ⰼ⠔痦♧勵㼆㢪䒓佞涸㛇

㥵卓霹薉㕂䨥⼾㼷㣗➃䪾荈歋絑崸㷖

劥㕂瘻䒓㨤皾饰 䎃✫➢ 繠⯋䊩

餟䕸ⵌ䏀㝕鸣✫䕧ㆇ銯倰Ⳝ➿佟㗐涸

〸⼮荛梡㖈涸 繠⯋կ

䙼惐կ勚⯕罆ⴭぢ⚆歲霆僈✫❇崍⟟⧩ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/& 餒兰 v '0356/&

䎇ꬋ♧偽僽㢅ꤑ✫荈歋字⚺⛓㢪䐢

䪄佟饰㽠䶦䒙✫䄕饰♧霒⦸雳ㄤ

峇ծ獘䎸ծ㸝Ⰼㄤ넞佪桧⛲ず呋䖤ꅾ銳

䎂〄 㾝銳ㄤ䎂〄 㾝㽠 䗳곢蠒鸣♧

㕂㹻ⴭ꨽銳Ⱘ㢊⹄孞ㄤ䩞兰涸곭ᡄ⚹

⚡ㄤ䎂涸㕂꣢ ㄤ⼓㚖 梠㞯鵯 㽠 僽 ❇

㕂字⡲ⴀ䪼䭊կ

㣖唀涸歋勻罜❇崍㛇 炄霃 倶 䒊霃Ꜿ 遤 "TJBO *OGSBTUSVDUVSF *OWFTUNFOU

⡎➚㣔倝♧➿倝⸈㗗㕂字嫱⟣⡦傞劍刿

#BOL皍獦❇䫏遤 㽠僽㹊梡❇㣖唀涸

庮宠字⚺ㄤ霢露勉倝⸈㗗ず呋꬗㼆ⴀ

Ⱘ⡤䲃倶˘˘

欰➃〡♶駈ㄤ畊✰⸂䲿⼮瘝꡼곿կ

❇䫏遤涸⴯用⚥㕂䗳搬銳饥涸麤騟 ⚥㕂㕂㹻⚺䌏⛴鵛䎂霹鵂➭剣⚙⚡唀

䪊♧䪊✳絶瀦 ⽰〳絩絯ꢓ靀Ⰼ俒

♧⚡⚥㕂唀♧⚡❇㣖唀կ⚥㕂荈脋庛 3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48

SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE

♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤꨽銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁⵸♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴꨽銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥꡼⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ぀湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀〳腊剣⿬♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ぀⿺ 䧴Ⱖ꧎プ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ꛸䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼꬗ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ

$0..6/*5: v 爢⼓

⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䓎抧絕䕙 䜪㽲㼜」魧⚹紤抠⛓㙹 䎃柎䎃㼜荛䜪㽲䋑佟䏎㼜 㖈⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ劍ꢂ䶀䩛⚺ 銳ざ⡲倰慌㣐ⵄ❇銯㣖䎂峕 Ꜿ遤 8FTUQBD 䪾䜪㽲䩧鸣䧭⚹♧ 䏠紤抠⛓㙹կ➢ 剢 傈僤劍Ⱉ䎧 Ⱙ䒓䍋ծ 傈僤劍傈ꤑ㢧㢹湬荛 傈僤劍♧㣐䎃ⴲ♧կ䎧Ⱙ䒓䍋た 鵶絯♲儻䜪㽲姐 ⶢꤎ瘝㢴㢅⚆歲濼 ぜ䒊 瘰 暟 鿪 㼜⚹ 餪㿨挿❭⚥㕂紤կ

⸂⾓䜪㽲㣐㷖 6/48虽苗嫳⚌欰껷鷥㷖䏎

䜪㽲⡛讏䬸䊨兜麑 殆㷖欰㢪⸣侓䙬♶侓鎊

ぢ♾꣪䒊瘰暟㹒䧶 䜪㽲㼜껷鵓⡞㸔霃雦䭷䒸

㣐㷖欰䬸欰⚥䗱Ⱆ䋒涸侨䰘儑爙

㽴盗⶟⵴プ䊨㽍Ⱖ僽殆㷖欰涸倝

倝䊜錞ⴢ⾍⾍Ɤ3PC 4UPLFTぢ♾

6/48껷妃䩧餕慌㣐ⵄ❇⾎〷

ꢉ㽻ⴀ♶瑗⡎䜪㽲ぐ㖑涸귬껧ㄤ

꣪涸䒊瘰暟㹒䧶㼜ꛏ㼆䜪㽲龟⼓

剒⚹䝐⛉涸㣐㷖䜪㽲㣐㷖㗂

ㄳ㉰껧鵮僽㣐䓎偫렽㖑䬸翴䐢⟟

䩧鸣껷⟧霃雦䭷䒸⟄烁⥂⡞㸔籖

♳剒「嫳⚌欰妅鵓㷖䏎涸㣢䪾

䊨➃կ䊨⠔侚⤛侅肫遤⚌鍒Ɀ殆㷖

虽♶⠔䷎嫈爢⼓կ➭䭷ⴀ㥵卓䧮

❜喱կ♶鵂蕯䪾

欰鄄⶟⵴꡼곿ㄎ

⟌♶饥姻烁涸騟

㣐 륁 㷖欰 涸 鷥 䭊

が㼆⚿䫣⶟⵴涸

剒 た赡 搬⠔ 剣 䖎

雦皾㖈ⰻ䜪㽲㣐

殆㷖欰ㄤ㢪⸣✮⟄

㢴䨻㶩㙹䋑⽲〳

㷖➠搬剒「妅鵓կ

暵饘⥂䫡կ

腊刿♾կ

エ䒸刿㢴康㹐 䜪㽲㼜⼮紩佖鸣㇫➃遳

䜪㽲ꆄ柎餪㿨 渿㹵繠㄂⥡Ⰼ

䜪㽲⼶➃署㽴獤襴 ♰倝䨻⡞♧ワ㽠㝋✫

ꊹ✵鵛Ⳝ䎃䜪㽲㇫➃遳⿺꣡鵛⼓

剢 傈荛 傈ⱚ⾎倝䎃渿㹵㼜ⱄ

鵛傈䜪㽲⼶➃✈㹻蔄✫ ♰慌

㚖〄㾝鴽鸟䜪㽲䋑佟䏎Ɀ㹁

䏞涬㖞կ䜪㽲繠굹昶㥩罏〳⯕⚰劥

䋏⽲✈ⵌ✫♧㤛鞝臱序Ⱆ㺱⴮

㼆鵯♧䭆剣涰䎃⾎〷涸⼓㚖鵳遤

䋑ぐ㣐♧崨귬⾍❧欽禹⴩♳瘝㹁

⴮Ⰶ⡞♧ワた侮⚡⾾䨻涸㾋곝㽠

⼮紩佖鸣⺫䭍ꂁ㢊刿⚹㸤㊤涸

⟟ㄤ暵⟟㤛귬կ䜪㽲䋑䋑Ɤ$MPWFS

㝋✫鵮䊵挿灺ⵌ➃˘˘罜⚂鵯㤛

㛇䒊霃倶ծ⥝䒊鲽

.PPSF妅鵓䋑字ㄤ

Ⱆ㺱 涸 䒊 瘰 ㉁ 湬

鲪⿺䬪㺈姿遤遳

錜⯕㹐⯎ⴔⵄ欽

䱹㼜姼✲䲀絛✫⥂

⟄エ䒸刿 㢴㾀字

⢕蒜暵⟟⚹柎䎃

ꤗⰖ぀搬た㽠㸤

ㄤ康㹐կ

涸ⵌ勻⚿匉歧껏կ

Ⰼ♶ꢉ♶꡼✫կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

䊨⡲♳劼麁♸굥ꤗ䎇㶸

䊨⡲♳곡굥곡宐䕥儑

䊨⡲♳⚗♲衅㔋䒊雳

䊨⡲ ⚥䪬霿♴勻涸✲♧

䪾䳣㥩㽷⸷〳䄻ꪪ㣢錭

ⴀ偽ꣳ悶⸂⼮翟⸈讏

㼜椫烱✲雵♴勻鼙⯝䘍

㹁銳⨞ⵌやⴭ㣟⿡霟

⡎玕剣♶䢆⛲㺂僒駮衅

䘋㖈䗳䖤索絕饰⠃涸

雵やⴭ㼜䕧ㆇ➭➃㼆

⥌㼜㼄姿ꦼ遤ㄤ〥♧

靽䏀㢴㢪ⴀ䎾ꂹ霹♶

䛄昶䴛䖤뚃朄♶㸌䗱

⡹涸錜䠭䛄䞔♶〳〫

⼱䠭䞔⨢忕♶⵸䟝ⴔ

㹁⠔錟䖤葻続䏐㣐涸䒓

牟ꦼ㸝䒓Ꝉ䊭㣐䒊

⨞ゾ㣢뚧銳⹄✵鷅宠

䩛⽲⿶♴♶✫Ɀ䗱鳟

Ꝉ雮蚚⺫く稒꨽䱽ⵖ嶊

雳䲿⵸⨞㥩佐佅錞ⴢ

荈䊹䨾昶鵴猌䫏餴䧴

蕱➰ⴀ絊錛㔐䫣⨊餒

餩Ȿ⸓կ

⟄㢊♶傞⛓꨽կ

⴯⚌⟄⯝剣䰀㣟կ

♳䧴雽剣䠑㢪佐Ⰶկ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

䊨⡲♳♧傞涸㣟霴㖈䨾

䊨⡲♳銳靭鎊䢆遤♧傞

悶⸂㣐旘〄䊨⡲㹊⸂

䊨⡲♳蕯黨麁櫕곯䧴㔮

ꦼ⯝⡎⼪♰♶銳翇翇✵

〡䘯〫⠔絛荈䊹䌄勻偽

㾝梡䖤巵怲㽴荝⚌絫

ꦼ鿪腊鷳鵂餥➃涸⸂ꆀ

䙕鵯媯傞ꢂ〳殆䠑翟㖞

㽴涸띿掓鷥䭊㼆韌銳滢

瑲灶倝넞剣䛄➃罏劥

♧♧⻊鍒呠蔄赡傢⡎

♳ⴀ梡涸呠蔄⛲雽剣➃

㣐滚兦㔔♧傞㺑㻈✉

剢鷓ざ雦ⴢⴀ康♸〥

♶〳䗱柩䠑끩⟄⯝蔄

䊺Ⱒ岤⡹䖎⛉✫䫏餴銳

䫏Ⰶ♧媯䠭䞔〫⠔䟦勻

♧⼱♧饰⡤낉假遤䠭

㢴滚✉剣ꅾ㣐䒓佅傞

靭䢆䧯낁䧯鬑⟄⯝⛙

♧魧나䫏餴銳珘䩟珘

䞔⸈庛餒鵘忘ⴔ㥩

銳㢴⸈殆䠑♶銳Ȿ⸓

匧欰䝱կ

䩧♶㹆鵂䏞餚䗱կ

ⵌ雮➃纂䢏滚紤կ

嶊餩⟄⯝た䜼蜒⿺կ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

䊨⡲♳♸➃湱㢅傞㺂僒

䊨⡲⚥霹ꝡ霢䧴雷霢㣖

♸♳぀䗱剣抳曂腊馄

䊨⡲♳勇✲鳅㢴銳䥡

〄欰✰䪄♸霴⠔銳䥡

湬䱹䖤縡➃罜♶荈濼㼭

⛖곫劍㖑㸤䧭Ⱖⴔ崣涸

䖤䬨絟ⵆ䔲忝㥩➃銳

䖤䗽雮♸⯘ⵖ瑟ꢀ傞

䗱鄄䨾剣➃㷐用ꦼ⟄䗽

⟣⸉⼮翟⸈讏䭷傈〳

宠㭵♸絕㭵涸➃꨽岤䠑

ꢂ⛓⡮㢴ꤙ䛄➃ⴀ⿡饥

「〥♧⼱涸翩㐾ꤴⰆⲇ

䖉♶〳䖤椚♶껗➃㼭

絈蒜♶〳끩贄遤✲や

饥刿腊㟞鵳䕹姼ꢂ涸

䧶⛓⚥鵳餒㺂僒⡎殆

䗱〥♧⼱猌⡹罜⿡䧴⠔

ⴭ㺂僒雮➃雩⚹♶䥡爞

䠭䞔䫏餴倰꬗ⴗ⺡鬑

餒ꦼ鵮僽銳㥩㥩盗⡞荈

黨麁蚚⺫瑟瑟涸朐ⲃ㥩

侨傈䌢䒓佅鳅㣐⡎僽

鵳⟄⯝䖤♶⩟㣟կ

䊹✉蔄꛸涸䩛կ

㖈䎇♶⠔䭯絯㣖⛉կ

♶螨涸㤙ꆄ〳㞅邉瑟緃կ

CLIENT MANAGER 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䊭迋䏠

-"6() v 疭霢

絛⚙곾꜂瀖祍䒚♧♴⛲僽〳⟄涸 ㄤ㰽㦀ꢀ翜ㅺ㥎➃䧮霹 䧮溫♶⠔ㅺ㥎➃䒓䗱嫦妃鿪ㅺ♶㥩⡹կ 㰽㦀 Ⱖ㹊䧮⟌㥎㷛㶩䖎㥩ㅺ涸銳僤僤⡹尵剣絛⚙곾꜂瀖祍䒚♧♴ ⛲僽〳⟄涸˘˘

♧ず✲柎㶩魧勞⡎僽➭㥎⿼嫱

絛罈時〄✫勵䗎⥌霹㣟䛄✫痦✳

歑㥎䞔䠭灶鄬涸⚺銳⾲㔔僽䚪

鳅 胱կ⴮ Ⳝ⚡ ㆥ ⟌ 䒓 梖 疭 霹 ➭

㣔➭絛䧮䩧歏霢霹霼䧮く곦껎

剣紤괃⚹4#〳僽4#♶棇䞼կ䚪

䙦⛎䪪✫⚡ㄤ➭魧勞鵯⛎♶湱痗

䧮꡼➭ ꤑ✫䧮鵮剣靆㉇

剣4#⚹紤괃〳䞼紤괃〫銳꛸կ

涸կ絕卓鵯餗霹 ⡹⟌䥡⚡㽹

罈時朔韟✫⠔霹 㽠ㅞ⥗ゅ

㣔掚✫䧮〳⟄㖈㥟胜䕧ꅽ⛧ⲫ

䧮♶䌄⡹㦁⡹鵯⴮㣟䛄䧮䌄

嫦䎃齡⛎㢴蒜Ⱖ㹊〫剣♲猫

㣔ⲇ✫䧮〳⟄㖈㥟䙕䫵ꅽ》军

满䧮罈㭉㖈⡹꬗⵸猖䛸昶鵯♶

餝暟ծ䩧挩ծ鄳㷁կ

オ굥✫㥟〳⟄䌐䧮䮢굥♴ꨍ✫

㣖㥩ゅ卓溫僽❵時˘˘ 㖈㼭⼓꡶〡麁ⵌ♧繠㥎䭭满♧

鵮〳⟄䌐䧮䮢ꨍⰢꝶ僽鵂䎃♶ ぀⟉ 倝龥⡹烁㹁㬥㥟⚹㧻

勵絵㶩瑬⚡鵘⸓鄳䧮끩♳ꤙ

䗽「⟄た騈ㆥ⟌⯄く껎傞➢酰邏

疭㖑 ⵸⿡ 䵨雯  繠 㥎騥 絵 ⿡

䧮 罈㭉⽸㥿⵸溏⡹僽⩐⫸

ꅽꭑ㙈㶩ꅽ䱒ⴀ猙䨻꛸涸㽥㽘ㄤ

霻 サ繠㥎㔐㣢♧溏䠴麤

晙⽸㥿た溏⡹僽䛋䙳晙罈

荎㄂⯄に倝龥 䧮⛙䠑぀

权ャ䧮 ⡹僽霹⽀魧权に

㭉 ⡹㥩尵ㄤ⡹♳䎯⵸⟄⚹

⟉ 倝㫞⡹烁㹁㱣➭⚹㧻⟄

䧮˘˘䧮㽠僽㉇

⡹僽ꣳⵖ紩㣐晙ㄤ⡹♳䎯た

た溏满ꢈ蹓罈Ⱆ⿶鷐㥟♧⚡倝-7

䩞濼麤僽⸓歘晙

⺫⺫た䗽满㔐㹻♶끿⡹罈Ⱆ璷㓭

➚㣔♧ㆥ⟌騈♧㥎欰邍涯 䧮

䏑に倝㫞 䧮⛙䠑぀⟉

㋐ 妅⡹ 搬 た⽀ 芛 騙 㖑絕 卓

遤⡹⥗䗱鿪5.餬㣐絕ゅ

丘䬘♧㡮酰鄵鄬䒓✫˘˘㥎

䊵聘˘˘

罈㭉僽⚡馄紩く餗➚㣔く㸤껎

欰䩣ㆧ♧疭 䧮鵮尵ず䠑⡹㽠

涸傞⦫㥟䷫✫䷫く䖤忎㕐涸職 㶩 䟝♶ⵌ䧮涸職㶩界搬鄄껎

䦂僽♧⚡䖎㣼䚓涸⚎銯⡹⟄⚹

䵆㣐✫

齡僽偽翜僽⧂䚁僽嶊小㹊꣢

瘝♶⿺㉻

♳齡僽㸝鹟僽⠅䜂僽莞鷓僽

歑 ♳䋷⚹➊⛎䪾⡹⟌㥎➃ 鸣

㥎➃㽠⫸崨尪♧呋⡹馊僽䳣䖤

♧猫帿帿㖑ⵠⰆ嫦⚡➃%/"涸荈

䖤㥵姼繠⚽⡎䖎䠣逛㥎 ♳

稒馊僽➢⡹涸䭷綟ꢂ崨㣟˘˘

䧮⥂䫡կ㸐雮⡹僈涯♧⚡麤椚

䋷䪾䧮⟌鸣䖤繠⚽⡹⟌歑➃䩞

⡎ 僽〫銳 䪾崨尪 䒚弪✫♶➑

⸖⸂♶♧㹁⠔䧭⸆⡎僽♶⸖⸂

⠔昶♳䧮⟌䧮⟌䠣逛䩞⠔昶♳

㥩䫋鵮腊䶓ⴀぐ猫鸣㘗կ

⽲⠔䖎鲽匠կ

⡹⟌կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼

'&#

;BJ"6 DPN 慌㣐ⵄ❇く㋒梖⛙㹈Ⱙ

;

IUUQ [BJBV DPN TBMF

⵸倰넞腊곫险 ♧㣐岚礵鷥暵䟃⽰㼜䩣꬗罜勻

Ⳮ䛸倛♶銳ⱄ霶䞨䧮✫ 態㣐ⵃ❇剒Ⱘⱎꤗ礵牟涸梖⛙⛓㙹

䗎⥌Ⱆ⠍〿 ;BJ"6@DPN

̇ཌŊ̏ëť&#x;Ü?ۡĐ™É˜

ANZ يϾʙгǭԪŃ&#x;७ ANZ Č…Ä˜মá†ľŕŻŒĐľŃ&#x;७

ANZ ԅ˥‍ݎ‏DŽӞԑŃ&#x;७

ÄĽĹ­ÄĽÇŻŐłëť&#x;ANZ Č–ĹœĆ Čśâ€Ť×“â€ŹÇ›Ń&#x;७ëť&#x;Č…Ä˜মá†ľŕŻŒĐľŃ&#x;७ëť&#x;يϾʙгǭԪŃ&#x;७ Šԅ˥‍ݎ‏DŽӞԑŃ&#x;७@ëť&#x;ŐŽǡć2016ŭŊ༡Ü?Ö˛Ä™É ëşŻ ɑ‍זل‏anz.com/lunarnewyearëť&#x; СÄ&#x;ĆœĆ›â€ŤŢ‚â€ŹĹ°Ĺ˜Ó?ĎŠČ‰Ç•ĆĄĆœĆ›Ä€Ĺ“Ç„뺯

@ Ç•ÇŠÎ€ĚœÓšâ€ŤÚąâ€ŹÎťŇ¨ŕŚ›ǡĀċĉ̀̂Ó?Ç ŕ˘–â€Ťß§Ţ•â€Źëť&#x;ǡˆĢÇ„ҨŕŚ›ČşÄ„ŰšฟʸĢŚÄ€Űߧ Ë„â€ŤŘźâ€ŹÉ‘Ä‡â€Ť× â€ŹÉŽÎ€ĚœĐźČžÇĄĎľŕ­ŻÖƒĘłĐƒʳɍëť&#x;ĐźČžŕťžâ€ŤĚ˛Ü‹â€ŹÇ†(Product Disclosure Statement) Ó?̇ઞ˖ӪϹϓ(Financial Services Guide)뺯ǨÄˆĆąá†ťŕ¨ É‘ß´Ý‰Ĺ˜ANZÄ€ËŠâ€ŤÜŞâ€ŹĆąá†ťŕśŠŕŁŞÔśŃ¤Ä§Ń¤ëşŻÇ¨ÄˆĐźČžÓ?Ń&#x;ŕĄ­ß´ÉŠČ ČąÍ—ů뺎ʾÍ—Ó?ŃşĎœʳɍŐ„Ě‘뺯Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522 Australian Financial Services License Number 234527 ANZ٢ɥÄ„ANZÄ€Ô…Ԝ뺯 MC/16 ANZ0826

✤ᮖ䉍Ǣ ™ NBN 眞ϐ㋊濞 ȵপ‫ה‬杅WI-FI 瘴좹֗ᾗ

400GBᚯᰁ㋊濞 200GB + 禇ᆦ200GB

‫ה‬杅́㽡 TELSTRA

AIR®

ߘ‫׺‬Telstra Air뺕पৠົ6⤼30➊‫ݓ‬沬⏕ 洆ʷ‫؀‬㚝䇂⛍ࣨύ㧍菴Ǣ㽡‫ה‬杅Wi-Fi뺔

ৠ╹⇦㚝᪳Ⴢ‫⤽⇁׾‬๶捌 ࡰ⊻⥷ໄ๶捌

89

$

/ェ⤼

䬈䱑Telstra Bundle Mሂ竏24ύ⤼

⤱ˀ㌪杅$2,136

TELSTRA☽⇜NBN뺕 㡓ὁ᬴̌֗枎Č䶿綗糟뺔 DZł㿑ໄTelstra甓ᯗ telstra.com/nbnchinese

㽡↮礗䏣쟝NBN⥂ࠪ憝奱䩇ຕ쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤⅾ၂⇁뺔嚌睠憔矹ᬷ憫ᙔ恀ⅾᝏⲽᙔ恀 TelstraⅾNBN Co拂ұ뺕‫݌‬ৠ印睠憔♡ȣ禇ᆦ杅㽡뺔Ā啝ᬷ憫ᙔ恀睠哨弱ᙔ恀 Telstra电洔뺔禇ᆦ㋊濞쟝֗ᾗ↜ ⿼➊⥤2016ᮖ3⤼28➊뺔禇ᆦ㋊濞䇂⤽⚃⥤㡓24ύ⤼뺔嚌ὁົ24ύ⤼⤽⚃⥤‫♰⤟׾‬㡓ď浆㽡⿾֗ᾗ䇂ሂ竏뺕‫݌‬禇ᆦ㋊濞䇂⤽⚃⥤ᝍ␓‫ݓ‬䳲⦸뺔⥵́㽡㋊濞ェ⤼㏫睕뺔ߘ‫׺‬TELSTRA AIR쟝‫ה‬杅Wi-Fiᝍົᚯᰁ ᜟ᬴⤼禇ᙷ㋊濞㽡㾶ᶭ↜⿼뺔֗ᾗ↜⿼➊⥤2016ᮖ6⤼30➊뺔֗ᾗ↜⿼ᶭ뺕沖洉Telstra Air®ⅾFON㧍菴⇁́㽡䇂㋊濞⤵扵‫׺‬ᚯᰁᜟ᬴禇ᙷ㋊濞뺔NBN⟶NBN Co Limited䇂஽ⷣ뺕捏஽ⷣົ⎦⽮拊ৠč́ 㽡뺔Spectrum device뺓 Air Logo ઴ ™ ⟶Telstra Corporation Limited뺕ABN 33 051 775 556 䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Limited뺕ABN 33 051 775 556 䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔 MC/16 TEL0856

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康

0''

䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN

0''

䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䧭➃ ⯄留

♶䟍拧掚 梖宐用溁

咕곝⚥俒,姐用溁

䜪㽲 宐♳⛙㔩 ꡶牰 [BJBV DPN

以涬 䜪㽲嵳度㣐咕 ,姐⛓遤 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

䧭➃ ⯄留

妴妴馄⡛⟟ 妅⛙鵂㣐䎃 鍘䏀䎂⟟㤛牰用溁

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌 㤛牰 [BJBV DPN

䧭➃

⯄留

♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟

0''

䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN

䧭➃ ⯄留

礵鷥暵䟃 䘯勻猲勄

;

'&#

⚁곿 '&"563&

;

慌㣐ⵄ❇剒Ⱘⱎꤗ礵牟涸梖⛙⛓㙹 Ⳮ䛸倛♶銳ⱄ霶䞨䧮✫ 倝䊜 /48

;

䜪㽲8FU / 8JME宐♳⛙㔩꡶牰 䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 以涬䜪㽲嵳度㣐

;

咕兜鸑霢鍒霹 以涬䜪㽲嵳度㣐咕,姐⛓遤⚥俒鍒 霹 䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩꡶牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

傹䊜 2-%

;

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 ䷑곦嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞 ⧺勠㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘ 랓ꆄ嵳䁘唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 䎽➧㺉ꅿ欰⸓暟㔩꡶牰 㖁抳纈䀙宪㺙㼷곦䀙⽓♨鲨䘯萛崞⸂♧傈康 㖁抳 纈䀙㣐㜃熹♧傈康 Ⳮ䛸倛綁䀙霿削㣐㜃熹絟➿⿽熹♧傈康 Ⳮ䛸倛㣖 ꣉䛄➃〿䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘

絶䊜 7*$

;

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 ⴔꛦ굷遤 㟯㼷劥宐偛 껧꡶牰 㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 ⟄⿺刿㢴˘˘

⽂慌 4"

; ;

郍롖䀙礵⼶♧傈康 䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓ 假 䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘

㝜䊜 5"4

;

꩚䊼暵ワ鴝薉俒♧傈康❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩 㽲❇䜌눥 ꩚䊼暵ワ鴝薉俒♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘ 㼓꬗霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙勻彂 5PVSJTN &WFOUT 2VFFOTMBOE 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

;

༌ܸѾ̎తЦдᬗድᇸᄊန˭˨ۢ

ќেள

ˀ᜶гឪ৵ੈ̀ ¡ £ထ ¦ ­ ¡¤ ª ­ ♧䎃ꅽ꬗痦♲妃⵸䖃Ⳮ䛸倛鵯䏠雮➃〳⟄ꥥ傞悶Ⰶ㣐㜃熹ծ瑬唍㖈掚 䌄ꨍ卌涸㙹䋑Ⱖ㹊♧䒓㨤䧮僽䬨絟涸㔔⚹ず♧⚡㖑倰溫涸剣齡⛎ 㢴㥩梖涸⧩䖤⿡鵯⛎㢴妃に〳㹊꣢♳䧮涸悶䠑霋傍㽠〄錣Ⳮ䛸倛㽠 僽⚡⯎忘牟猽⸂ꆀ涸랱峯偽傞偽ⵠ䒸霶满䧮鶴䞨满䧮暭経满䧮կ傁搬 偽⸂⿿䫒齡㽠❧「㥩✫կ✵僽Ⳮ䛸倛䧮⟌⿶勻✫

乊俒 ,FOZP 8V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

㣐ⱎꤗ〿 (SFBU "EWFOUVSFT

⚥俒㸽緸 HSFBUBEWFOUVSFT DPN BV DIJOFTF

㣐㜃熹湬⼮劼 錜⯕굷遤 (#3 )FMJDPQUFST 4DFOJD 5PVST

♧㣔康麑綁䀙⿺㢪㜃熹

絟➿⿽熹ꪵ孞⛓假 ➢Ⳮ䛸倛瀦㣢ⴀ〄傁剣嗵卌吆䕧宐幡

㽠腊ⵌ鴪㔋꬗鄄涯蒀尪忢梠䫵涸綁䀙

尪䎓涸掚䌄嵳䀙⛲剣絟繠㡫⚽❀䕙俤

(SFFO *TMBOE ⡹剣Ɤ鴪⚙⚡㼭傞㖈䀙

俨涸㢪㜃熹կ魧㖈鵯⚡㣐㜃熹꡶䨪㥵

♳㽴䞔䱲程䧴罏鲽匠䟓䠑㖑㖈䀙♳荈

卓♶ⴀ嵳梖㽠溫涸僽涯勻✫կ♶鵂妅⛙

歋恟姿䧴僽䭭饰⯝餩䲿⣘涸嵥悶鄳㢊

涸傞⯕䚪僽瀊兽涸〫剣⡤낉㽴〳腊㢴

㖈僈⥌晙菚涸嵳忢歧康կ暵ⵆ䲿爙鵯

涸㣐㜃熹繠蒀⡹涸⧺劍䩞獦䖤♳

ꅽ涸嵳宐䖎庛军㋅㥵卓⡹⛓⵸尵剣㽂

㸤繠齡⛎剣尵剣〳腊㖈ず♧㣔涸傞

霚鵂嵥悶雵䖤⯓㖈䀙♳涸岷寑勻♧⚡

ꢂꅽ㸤䧭䮋䧶梖麑嵳䀙ծ棂榨♸됎鵯고

鸟䧭雲絅䖉⠔⿡ⵌ㢪㜃熹涸䒓佞嵳㚖

♶〳腊涸⟣⸉ャꜾ唍꧋㔙 2VJDLTJMWFS

䩞腊➢㺂♶鶖荈歋荈㖈կ

(SPVQ 偫♴涸Ⳮ䛸倛㣐ⱎꤗ〿㣐 㜃 熹 HCSIFMJDPQUFST DPN BV

Z HCS

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

康鲰 (SFBU "EWFOUVSFT 絛ⴀ✫♧⚡湱䔲

䱹♴勻㣐ⱎꤗ〿㼜䌄⡹⵸䖃⡙✵霿削

ꪵ孞涸肤㹁瘷呩齡㽠僽絟➿⿽熹

㢪㜃熹涸䎂〵䳶䒓䔲㣔涸ꅾ㣢䧬姼傞

綁䀙㢪㜃熹⛓假կ

⡹僽♶僽䊺絑 鶖♶⿺䖉㖑䟝銳騥♴宐 㖈䕎䙖ぐ䒗涸棂榨纈⚥鷅鷶❀⯕⼧蒀

傍♳ 挿⼱ ⴀ 〄 た ➑ ꨽ ⴔ ꛦ 涸 傞 ꢂ

涸掚䌄됎✫ャꤑ✫⺫ゎ㖈遤玐餩欽ⰻ

)0-*%": v ⧺劍

涸嵥悶⡹鵮〳⟄⡤낉宐肽悶宐 4DVCB

騈满䧮䊩䩛〸䩛♧⚡䱹♧⚡䘯⸓⡲〸

%JWJOH 鵳♧姿䱲程㣐㜃熹刿帿㢅涸㤵

䩛䊩䩛ⱄ勻Ⳝ䓎㽴⡹䨾腊㖑䬝䬝䬝ゅ

猽偽 ꨽ 絑 낉 ㋅կ⡎ 㥵 卓 ⡹ ♶ 僽 齡⛎

♶銳⨢˘˘⿼䞔䲿爙湬⼮劼錜⯕굷遤〳

擿 䜪 宐䚍涸霢齡㽠 㗂 ♳嵳䏀 ䷑ 䩯 鲨

靘僽馄紩㣐掚꡶고湡⚹⯝殆♴麰䥚

4DVCB %PP ゅ㖈⚁⚌悶宐プ涸䌄 곭

雵䖤♳菺た㽴傍⿡ⵌ(#3湬⼮劼Ⱆ぀涸

♴鲽匠끭낈㖈棂榨⚍⚥鵘孞㥩涸霢鵮

厷〵곫雧㉻կ

⠔溏ⵌ〳昶涸嵳륵ャկ罜㽠皾⡹⾓呏♶ 䟝弪ꭑ㣐㜃熹䎂〵涸宐♴錜兞〵⿺⼱

魧⚹く餗涸㼭綘雩⚹❧「㣐㜃熹涸繠兞

悶萛ず呋腊㢿⥂霆⡹♶⠔ꝡ鵂㣐㜃熹

繠蒀絟㼆僽♧고⡤⸂崞 뚃艙㣐赢㢴

繠⚽㢴㪧涸棂榨♸됎կ

勻⚙〫銯檗ⱄ絛䧮⸈挿ㅞ僽♧㹁♶

㣐ⱎꤗ〿 (SFBU "EWFOUVSFT

暵⟟곫雧 [BJBV DPN HSFBUBEWFOUVSFT

⠔⯈雽荈䊹佞鵂遤玐⺫ゎ涸⚪渿嵳됮荈 剒「⼶➃康㹐妅鵓涸荈餩고湡偽毟㽠僽

⸔⼯귬涸刿♶欽霹勻㔐鸀⚥⯝餩⣘䎾

♧㹁♶㺂ꝡ鵂涸湬⼮劼錜⯕굷遤✫㖈

涸蘡挿㋅կ㔐玐鸀⚥雵䖤⿡溏溏騈菺涸

瑟⚥뚁澜剒⟁➃ぁ⚹錜姺涸㣐㜃熹㣼

⚁⚌䶑䕧䋗䬝䶑涸撑晙꧋〄梡荈䊹涸

兞絟㼆⧩㔐牰⟟կ䭭㥩⡹涸湱劼䩛劼

繠撑㽠饮䘯⵩䩛䌄㔐㹻㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

䩧灶匧ꣳ䒓゗굷遤唀䟝

JZ湬⼮劼굷遤ⴲ⡤낉 ⾲⟄⚹湬⼮劼錜⯕굷遤䊺絑僽剒腊➿邍

界搬㥵姼皍⽀磦凐⚙⚡轠偒咙⚺

㣐㜃熹Ⳮ䛸倛涸곝紩⡤낉湬ⵌ鵯妃

轠偒咙䲿⣘♳⼮⿺굷遤涸⸓⸂㽵轠偒

匧ꣳⱄ妃鄄䩧灶㖈㣐ⱎꤗ〿康鲰䠭「

咙ⴭ欽勻䫻嶊⚺轠偒咙⽀ぢ鲮⸓㼆劼

鵂(#3湬 ⼮劼Ⱆ぀涸㣐 㜃 熹 錜⯕굷 遤

魧鸣䧭涸⿿⡲欽⸂ ⡹㖈⯕徾涸㖑꬗♳

た㼭綘剣䎋「鼜勻ⵌ(#3菔瑟굷遤㛆

梖梖鲮喱㽠僈涯✫偒鲮䏠喱鲰㶩⠔

雲 ⚥ 䗱 (#3 "WJBUJPO 'MJHIU 5SBJOJOH

⿿倰ぢ鲮⸓ ♲絆乼䱽䊩䩛Ɤ䖤㥩⫸

$FOUSF ⡤ 낉✫♧ 䪾❵魧끻끳 湬 ⼮劼

导鲨䩛ⵜ♧呋涸䚪 騄勍 $PMMFDUJWF 䱽

涸⛙馰կ傁搬㋐妅굷涸䠭錣♶㥵㼜倰

ⵖ䲀⸂〸䩛碫⡃䶔勍♧呋涸ワ劍」騄

ぢ菮䱍䳣㖈荈䊹䩛⚥䠭「ꥥ䗱䨾妝涸

勍 $ZDMJD 靈蒜⚺轠偒咙涸⧫俷Ɀ㹁굷

巵怲㽴荝ゅկ岤䠑鵯♶僽歏⸓康䧬

遤倰ぢ⚙膃驎匣 1FEBMT 䱽ⵖ㽵轠偒

鵯♶僽垷䬾굷遤鵯僽溫卦㹊䔀涸

咙涸⸆桧➢罜靈侮劼㣢倰ぢկた錠Ꞥ㖈

)BOET PO BOE GFFU PO 

ㆭ尵剣銳溏た倰䙦⛎⸅䱽ⵖ굷劼 ⾲㖑鲮⚡㕕ブկ㽲桾鵯皍湬㽠僽♧〵䩛

㖈姻䒭涬♳湬⼮劼⛓⵸껷⯓鵮僽銳⯓

⸓咓⚥涸䩛⸓咓㎸

䜌邉♧❈剒㛇劥涸椚雿濼霋կ 굷遤侅㸽

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈涯匣♳歘ⴀ湬⼮劼涸乼䱽鿈⟝ⱄꂁ

侅絅劼䨾剣涸♲고⚺銳乼䱽鿈⟝鿪僽

ざ湬 ⼮劼 垷 㘗雷鍒կ⾲ 勻 湬 ⼮劼ⰻ鿈

⿽⟧涸碫⡃侅絅鲨♳涸⿽ⵜ鲨ㄤ⿽た

)0-*%": v ⧺劍

錠Ꞥ涸霃雦կ擿䜪✫劼ⰻぐ고乼䱽⿺⟉

㣐佞♴⿡㽠Ⲹ㼭尵㉹暵ⵆ䞔ⲃ⥂䭯㔿

邍涸⡙縨⛓た㽠ⲥ㢊饰굷✫կ侅㸽㼜

㹁⽰〳կ剒た♧고僽ワ劍」騄勍鵯⚡䶔

湬⼮劼♳⼮ⵌ♧㹁넞䏞猌䒓劼㖞饰꣭

勍〳溫暵⛎抳併㉇玕䗎⸓♧♴굷劼㽠

⼓㚖䧮㽠ⲥ㢊銳䱹䩛乼䱽✫կ⟉邍渹

䫐Ⳝ䫐կⵆ溏侅㸽⚙〫䩛䭷㽠腊鲽匠䱽

♳剣♧⚡䌄ⵠ䏞涸䎂邂⟉䧮涸痦♧고

ⵖ䭷挿寐㿋荈䊹⽲䚪僽♴䠑霋㖑䪾䶔

⟣⸉㽠僽銳䱽ⵖ膃驎匣雮侨⧩⥂䭯㖈

勍䳣䖤稒稒涸忘䩛僽寂䠭錣㽠⫸⴮䒓

p ⛓ꢂ⟄⯝劼魧」䧭軼迋♧呋涸埇

㨤㷖鲨齡⠔♧㹁銳䊩䩛 挿ꛦ〸䩛 ⚙挿

ぢ獴⸓կ侅㸽❜䖉 㸤 ⛓ た♧ 〣:PV

ꛦ暖暖䪜㥩倰ぢ渹կ

IBWF DPOUSPM驎匣涸乼䱽㽠歋䧮餏 餓✫կ㉇⚹嬁䎂邂⟉涸齡⚡嵥叻♧湬

㼆✵㣐㢴侨➃勻霹痦♧妃涸⡤낉굷遤

♶⨢㖑騥勻騥⿡㉇㽠♶腊䖉满♶⸓㸝

腊㢿乼䱽ⵌワ劍」騄勍㽠䊺絑湱䔲♶ꝡ

꫽㖑⨞⚡繠歑㶩に雮䧮䬐䗱ꥥ傞⠔䪾

✫կ〳靆〭ㆥ剣⨞劼䋗涸㣔⟧ャ溏ⵌ䧮

荈䊹ㄤ侅㸽㹲娥皍湬て娥㹈㹈✫

䖎䘯㽠鷓䎾✫ぐ고乼䱽侅㸽⨞ⴀ✫♧ ⚡㣐胐涸Ɀ㹁ず傞絛䧮♲고乼䱽涸㸤

㥩㖈䧮䖎䘯⤑擿䜪✫驎匣涸饮膃侅㸽

Ⰼ䱽ⵖկㅿ䊺絑湱䔲Ⱓ㤃涸侮⚡➃澕ꢂ

✵僽佐㔐驎匣涸䱽ⵖ䱹满㼜䚪騄勍❜

㽠⫸䩧✫뚃過♧呋㼭㸙㸿旘〄侮卹굷

絛䧮կ㍥鵯⚡皍⽀䬘♳勻⸓⸂㽠㟞

劼䔱䧮盗✫⿽䩛⿽膃ず傞鄄⽑䰘㽍Ⱖ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

僽〸䩛ㄤ⿽膃銳♧湬靈侮⥂䭯䎂邂滚

溫僽㣖〳䜌✫瘝䧮㷖䧭⛓たⱄ勻鵂䬸

(#3湬 ⼮劼Ⱆ぀䚪 鄪$ISJT⿺⚥㕂䋑㖞 餏餓➃,BWSJOF䱹「 〿歏錠〵涸⚁霄

漋刿僽䘯鸟㖑䪊䲽㢪鿈䞔ⲃㄤ⟉邍渹

䧮㖈䗱ꅽ랾랾㖑䷻李霢ㆁㆁկ

꧋⚥䨾剣腊㢿靈⸓涸腰絈脅䘐䖤♶❠⛙ ⛖կ溫䗱錣䖤侅㸽㣖⠚㣐✫銳僽麁♳ꥥ

鵯媯雮➃Ⱓ㤃ⵌ㥩Ⳝ㣔鿪漖♶㥩錣涸

傞⡲娥涸腰婎㷖プ〳霪㥵⡦荈⥂㉇կ

掚過굷遤絑⾎㽠僽(#3㛆雲⚥䗱涸JZ 굷遤ⴲ⡤낉靃玐կ䰘✫鍒蜦䖤猙➃굷

(#3菔瑟 굷遤㛆雲⚥䗱 (#3 "WJBUJPO 'MJHIU 5SBJOJOH $FOUSF

⚥俒㸽緸 HCSBWJBUJPO DPN BV DI

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䖎䘯⼱㼭傞㽠銳鵂⿡✫ 侅㸽꡼䧮溏

遤䪄撑 11- 剒㼱〫꨽ 㼭傞涸굷遤雲

ⵌ〸鴝涸劼㖞駵麤尵կ湡♶内䱹䩛䘐膃

絅㉁⚌굷 遤䪄撑 $1- 涸剒 ⡛꡶地⛲

䘐涸䧮界搬䙦⛎鿪䪪♶ⵌ溫僽祭㣐✫կ

〫銳 㼭傞罜⚂㥵卓⡹䩧皾鵳♧姿

剒た絊✵㖈侅㸽涸䌐⸔♴䪪ⵌ✫駵麤

㷖⛴涸霢鵯㛔JZ靃玐涸굷 遤傞ꢂ⛲

侅㸽〄ⴀ倝涸䭷爙➚㣔䧮㽠♶盗✫

⠔稡獤ⵌ⡹涸雵䔶⚥㋅կ(#3菔瑟굷遤

⡹勻餏餓꣭衅ゅկ♶僽ゅ䧮涸腰た騈

㛆雲⚥䗱⡙✵騄猌Ⳮ䛸倛䋑⼓♧ ⚡㼭

用끩䔀㼘Ⳝ⚡䊭㘗䞞ぁ〿♧鴝䟝满侅

傞鲨玐涸끩ꅽ䊼ꞏ .BSFFCB 䭆剣Ⰼ

㸽♧㹁僽㖈䒓梖疭♧鴝㼭䗱缽缽㖑䱽

䎃馄鵂 㣔涸兦㥩㣔孞⿺ꬋ盗ⵖ䒓佞

ⵖ劼魧굷ぢ駵麤䎇鷶幯꣭⡛넞䏞կⵌ✫

瑟㚖❧剣꣚榲곦넞⾲ծ掚䌄ꨍ卌⿺㣐

䱹鵛㖑꬗涸傞⦫侅㸽絊✵ⴀ䩛䱹鵂乼

㜃熹涸繠兞僽㷖⛴굷遤涸絟⢕⛓㖑կ

䱽䧮涸⟣⸉㸤䧭կ〳鵮尵瘝䧮佞匠♴

♴妃勻Ⳮ䛸倛假康涸傞⦫雵䖤殆ⴀ⼱

勻侅㸽⿶䒓㨤罞䋔饕卓卓㖑挠䪮✫

㣔涸傞ꢂ勻(#3㛆雲⚥䗱굷♧䪾雮⡹

♧♴㶩⾲㖑䩧鲮♧♴㶩⡛瑟埇獴կ鵯

涸굷遤唀䟝㽠姼䒓゗կ

)0-*%": v ⧺劍

䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌 錜⯕抠鲨

瑬馊⾎〷䱲程ꨍ卌

䎽Ⱎ鴪錜⯕抠鲨 ꤑ✫䗳⿡涸㣐㜃熹⟄ꨍ卌㼭ꞏ繠ぜ

㖈䬺⠡懶䋒 #BSSPO 'BMMT ⵸鵮⠔瀊兽⨢

ꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪 ,VSBOEB ⾲⡞字ꞏ

殆雮㣐㹻剣劼⠔♴鲨䬝撑殆䙁 紨⚙㼭

⛲僽Ⳮ䛸倛Ⱖ⚥♧⚡剒Ⱘ➿邍䚍涸假

傞涸遤玐絛⡹⯎酕涸傞ꢂ껒錢㡫錜涸

康湡涸㖑鵯ꅽ宨翸✫Ⳮ䛸倛⿺㢪勻蒌

懶䋒ㄤ杝暵涸掚䌄ꨍ卌兞錜կ

⚥俒㸽緸 XXX LTS DPN BV ,43$IJOB

助㹻絑蠒涸䩛䊨蒌ㅷծぐ碫굥㄂繠굹ծ 굥兞㹆➃涸掚䌄ꨍ卌⟄⿺軣軧㔩ծ㣼

ꤑ✫䊺絑雮➃殆♴帿ⵠ⽪韌涸䌢錞瘝紩

䒗뚁㔩ծ罌䬘Ⱆ㔩瘝衼ぜ兞挿կ

䏠⡙嫦傈涸痦✳棴抠鲨鵮霃剣刿⸈㤱

䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌 錜⯕抠鲨

⼶涸ꆄ⽓䏠 (PME $MBTT 蠒鸣刿餤䗱涸㼣

暵⟟곫雧

⵸䖃 䎽Ⱎ鴪ꤑ✫荈끻⟄ ⿺䧮⟌⛓⵸➝

餥⡤낉կ㖈ꆄ⽓䏠鲨⾵⡹〳⟄♧鴝❧「

絏 鵂 涸4LZSBJM掚 䌄 ꨍ 卌 綈 鲨⟄ 㢪鵮

⚁㾩⴩鲨プ㤀♳涸慌崍袕蟎ꂊ䧴ⱺꞏ㉷

[BJBV DPN LVSBOEB

剣♧猫忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励Ⱙ꧈涸❜鸑

ꂊㅷ㽂㖑麤굥㄂涸㼭굹挿䗱♧鴝妇餿

倰䒭齡㽠僽䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨

璬㢪⟁➃䗱傟牟䚃涸荈搬㣼兞♧鴝䎑䟝

,VSBOEB 4DFOJD 3BJMXBZ կ䎽Ⱎ鴪錜

荈䊹瑬馊㔐 ⚆紬涸⛉鵴䎃剢կꤑ✫랕

⯕抠鲨嫦傈⚙棴䖃鵥✵Ⳮ䛸倛♸䎽Ⱎ鴪

ꆄ瘝紩涸剪⸉♸㺈侎莞鷓涸䏠喱鵮괄

ꞏ⛓ꢂ⚥鸀⨢ꬑ幡宐ꞏ 'SFTIXBUFS 

㢪꣡鷐䎽Ⱎ鴪錜⯕抠鲨涸紬䙁爞⺫㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

倝⽂㪭㼷㡦

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲

䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET

٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖

䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨

鷥 㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛

鷥 㤛牰

⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐

䧭➃

滚䏀կ

⯄留

䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼

㮰⯄

❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛

껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲㇫➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭꨺繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪

䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS

٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲㇫➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩⿬錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ

4:%/&: v 䜪㽲

以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC

劥⽀❭挿

٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻 ٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

勻䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ

[BJBV DPN

傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

䜪㽲嵳度㣐咕⽓䬘0,以涬⛓假 4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF ,BSBPLF $MJNC $/:

劥⽀❭挿

٥ 咕곝,姐妅⛙⿶䎾兞 ٥ 剢 傈荛 傈僱蒜䲀ⴀ ٥ 䏞⥟澜䜪㽲度Ⰼ兞 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞

䧭➃ ⯄留

䎃⚥㕂倝䎃劍ꢂ康㹐⟌〳⟄㖈涬곝䜪㽲嵳度㣐咕涸ず傞㖈咕곝㈖ ㆇ⚥俒⽓䬘0,絑Ⱙ姐刼կ㖈㣐咕곝畮,姐♧鴝䒸ん넞姐♧鴝껒錢㡫⚽ 繠兞絟㼆僽杝♧偽✳涸⡤낉կ 䞔⣥ծ剦⿼ㄤ㹻➃㖲〳㖈䭷㹁傞ꢂⰻ곫雧⽓䬘0,以涬⛓假崞⸓♧騟㸝 Ⰼ偽货㖑以涬鵯䏠慌㣐ⵄ❇剒「妅鵓涸㖑叻䒊瘰湬荛勻ⵌ霃剣瘝猌 㶩㣐㾓䍋ծ띌⯘굥ㄤ갉⛙⠔佪卓涸갉ㆇ霃㢊涸㣐咕곝畮㈖ㆇ絑Ⱙ⚥俒 姐刼կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䜪㽲 v 4:%/&:

劥⽀❭挿

٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO

٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱

鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛꬗㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ

⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH

٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞

⽀➃

낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱㄂կ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲宐♳⛙㔩8FU / 8JME 8FU / 8JME 4ZEOFZ (FOFSBM "ENJTTJPO 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 勻剒㣐宐♳⛙㔩㍜缺➚㢙 ٥ ⚡徾宐麤ㄤ⠍㢴霃倶 ٥ 猌䜪㽲䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐 3FTFSWPJS 3E 1SPTQFDU /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㗂衅✵䜪㽲剒倝⚺곿Ⱆ㔩ⰻ涸8FU / 8JME 4ZEOFZ僽湡⵸⚆歲♳剒エ䒸 ➃涸宐♳⛙㔩㸐䭆剣 ⚡徾宐麤Ⰼ椕剒넞涸宐♳梖⛙霃倶 碛넞 涸랱冝륫⽷굥㝜%BSL 5PSOBEPㄤ❀䕙綦紹涸8IJ[[BSE .BU 饋鲨瘝㢴 猫宐♳ⵞ慨䮋䧶雮⡹⛙馰㢴㢴慨䞔偽ꣳ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

氏期涸宐♳徾麤♶盗僽Ȿ嵠䓮麤康䧬鵮僽4LZ$PBTUFS徾宐㴎䧬⡹ ⛲♶欽ⱄ굷⿡랕ꆄ嵳䁘㽠腊⡤낉剒絛⸂涸宐♳⛙㔩㍜缺㢙㷍剒JO涸㥩 ⿡㢅

䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

劥⽀❭挿

٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

傹㡦Ⱎ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

劥⽀❭挿

٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉

䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU

٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留

➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹꬗⵸㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗꣉⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜⿡ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 㔔嵳韁罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶

[BJBV DPN

✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ

䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡⵸慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45

劥⽀❭挿

٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲

唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO

٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ ⵸䨾劢剣涸礵䕙⡤낉

(PME $PBTU ♧㣔

馄⧩㤛牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮

ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐

⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧⴩㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 僽慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑꬗ 碛涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡ 弩ծ㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘

랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟 ٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨

꡶牰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱

〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂 ⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ꯺㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎 㖈姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4

劥⽀❭挿

٥ 곝紩㤱⼶涸槮樷鶴➃굥兞

宪㺙㼷곦䀙崞⸂♧傈康 )BNJMUPO *TMBOE "ESFOBMJO %BZ 5PVS

٥ ⽓♨饋鲨⟄⿺㌂孞䘯萛 ٥ 䟓䠑康錢䠭「嵳䀙굥䞔 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% 紨 㼭傞

宪㺙㼷곦䀙⡙✵㣐㜃熹涸鴝続♳僽㖁抳纈䀙⛓⚥剒剣ぜ涸㤱⼶㼭䀙⛓ ♧կ廳覰涸嵳宐ծ繠⚽涸嵳忢鵮剣齡⟁➃ぢ䖃涸棂榨熹⸈♳넞鹦呔⡞㺋

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 繠兞䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹

ㄤ넞㼷㣗椕㖞瘝雮⡹㽴❧嵳䀙欰崞կ 䀙♳梖⛙崞⸓⚪㺢⡎崞⸂♧傈康絟㼆僽雮⡹欽剒ⵞ慨涸倰䒭⡤낉宪㺙 㼷곦䀙կ㖈啕嚔靽⽓♨鲨駵麤♳䮋䧶⡹涸끻끳䪮腊⡤낉ⵞ慨涸⽓♨鲨կ ⛓たⱄ勻⚡♲⼧ⴔꛦ涸㌂孞䘯萛㖈嵳ꅽ굷鸟鲮䓮ծ㔐偒ծ欿㽵澕ꢂ雮 ⡹涸胄♳艑稇군넞

㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 'VMM %BZ $SVJTF

٥ ⡤낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓ ٥ ⯝餩❧欽䎂〵涸ぐ猫霃倶

宪㺙㼷곦䀙" 瀦㣢 ♧㣔

䧭➃

⠔プ

⯄留

㣐㜃熹僽⚆歲剒㣐剒Ɤ涸棂榨熹纈 ⡙✵⽂㣖䎂峕涸慌㣐ⵄ❇⚎⻌嵳䁘 紷餟慌㣐ⵄ❇⚎⻌傹㡦Ⱎ䊜㢪涸棂榨嵳կ康菺瑬鵂繠⚽涸㖁抳纈䀙㕂㹻

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱆ㔩菺♴⼶⚽㡫錜涸棂榨ծ⚪㺢㢴䕙涸됎碫ㄤⰦ㸐嵳峕欰暟䧭⚹エ 䒸⚆歲ぐ㖑康㹐涸剒⢕嵳䏀㣼錜կ ⡹㼜⛧㗂韝⼶⿽⡤康菺⵸䖃Ⰼ慌䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹ㆁ鶓㜃熹䌄罜㖁抳 纈䀙〿康鲰⛲僽㈔♧〳⟄⵸䖃㣐㜃熹㢪嵳崞⸓涸康菺կⵌ鴪㢪嵳崞⸓䎂 〵⛓た⡹〳⟄㽴❧⚪㺢㢴呋涸悶宐崞⸓鵛騄猌⡤낉㣐㜃熹⛓繠կ

www.gongcha.com.au

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞

4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF

٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨

♧傈康

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ帿悶ⴲ⡤낉

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖꣉䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE ⵸䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔꣉⯕ծ㣔搬罜㸌꫽ 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖꣉䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰綈鲨 抠鲨 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP 4LZSBJM 3BJMXBZ

劥⽀❭挿

٥ ⛧㗂⚆歲♳剒Ɤ涸넞瑟綈鲨 ٥ ⛧㗂暵蒀ꨍ卌抠鲨 ٥ 䠭「荈搬굥⯕ㄤ➃俒굥䞔 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 䒊雳 㼭傞

綈鲨 抠鲨

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

綈鲨 抠鲨 ꂊ䏅䱹鷐

⟄ꨍ卌㼭ꞏꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪ꞏ⛲僽Ⳮ䛸倛剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸 㖑⛓♧康錢鵯ꅽ〳⟄鷥䭊⛧㗂4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ㄤ錜⯕抠鲨կ莞鷓 㺈侎涸綈鲨㼜䌄⡹㖈 ⰖꅽꟋ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬 麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿կ 罜䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨ⴭ忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励Ⱙ꧈紨⚙㼭傞涸遤 玐絛⡹⯎酕涸傞ꢂ껒錢㡫錜涸懶䋒ㄤ杝暵涸掚䌄ꨍ卌兞錜կ嫦傈涸痦✳ 棴抠鲨鵮霃剣刿⸈㤱⼶涸ꆄ⽓䏠蠒鸣刿餤䗱涸㼣餥⡤낉կ

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Ⳮ䛸倛 v $"*3/4

Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙

劥⽀❭挿

٥ ⵞ慨涸 猲荈歋衅⡤

GU 5BOEFN 4LZEJWF $BJSOT

٥ 瑟⚥徾绥♧妃껒錢繠兞 ٥ ⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ 5PN .D%POBME %SJWF "FSPHMFO 2-% 紨♲㼭傞

㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞♧妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ卌ծ歊㔩ծ 嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 굷♳♧♰㔋⼪薉㽯

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜㣐㜃熹ㄤ綁䀙

涸넞瑟鵓䱹⡹涸僽剒넞傞鸟 ⰖꅽծꟋ鴪 猲涸荈歋衅⡤կ 굷ⴀ⿡涸䔲♴澕傞䠭「ⵌ♧猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭搬た㽠〫剣䩣꬗罜勻涸㣐 굥✫罜♴倰僽慌崍嵳䁘涸偽佯굥⯕կ杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍 넞瑟騥⠙Ⱆ぀馄鵂♲⼧䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻կ

Ⳮ䛸倛㣐㜃熹 ⴔꛦ錜⯕굷遤 $BJSOT 3FFG )PQQFS .JOVUFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ 䵨⛧剒莞鷓涸湬⼮굷劼 ٥ ⴔꛦ錜⯕Ⰼ玐霫㽴鍒霹 5PN .D%POBME %S $BJSOT $JUZ 2-% ⴔꛦ

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

ⵌ㣐㜃熹梖罞悶Ⰶ宐♴偽毟僽䖎問涸倰䒭⡎蕯䟝溏ⵌ㣐㜃熹刿⚹㸪 㣐㡫錜涸Ⰼ兞錠ꅿ齡〫剣➢瑟⚥⥟澜䩞腊剒Ⰼ倰⡙ծ剒㢴錭䏞涸妇

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

餿㣐㜃熹կ(4-菔瑟Ⱆ぀䨾䲿⣘涸錜⯕굷遤⡤낉僽Ⳮ䛸倛䚍⟟嫱剒넞涸 굷遤剪⸉⛓♧կ 㖈 ⴔꛦ涸㼋錢⚥⡹⠔錜餿Ⳮ䛸倛ծ綁䀙ծ꣚抳곦熹ծ⛔岚⽔熹ծ⿽䀙 ㄤ啕嚔弩կ剒⚁⚌涸劼䋗 䌄⡹䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸䏠끻 缧绥㖈䎛郺偽 㘸涸註覰㣼鶺♳瑟կ渹偒ծ⥟꣭〫⚹絛⡹♧⚡剒⢕錭䏞կ

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

綁䀙霿削㣐㜃熹絟➿⿽熹♧傈康 (SFFO *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSF

劥⽀❭挿

٥ 䱲程宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙 ٥ 鵛騄猌⡤낉棂榨♸됎 ٥ ♳㣔Ⰶ嵳♧⚡♶衅 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 㼭傞 霫䞔錛遤玐㸝䱗

菺⿡菺㔐

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

菺⿡菺㔐 ⴔꛦ湬⼮劼

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

굷⿡菺㔐 菺⿡굷㔐

銳㖈♧㣔ⰻ⡤낉㽴〳腊㢴涸㣐㜃熹繠蒀⡹涸⧺劍䩞獦䖤♳㸤繠 絟 ➿⿽熹綁䀙霿削㢪㜃熹⛓假♶➑雮⡹梖鲮宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙刿雮 ⡹錛霋絟繠㡫⚽ծ❀䕙俤俨涸㢪㜃熹䌄♳끱⿼梡㖈㽠゗玐 ⡹剣⚙⚡㼭傞㽴䞔䱲程㔋꬗鄄涯蒀尪忢梠䫵涸綁䀙⢪欽⯝餩䲿⣘涸嵥 悶鄳㢊㖈僈⥌晙菚涸嵳忢歧康կ罜玕た㣐ⱎꤗ〿㼜䌄⡹⵸䖃霿削㢪㜃熹 涸䎂〵⡹㼜㖈棂榨纈⚥鷅鷶偽❀⯕⼧蒀涸掚䌄됎梖鲮宐肽悶宐ծ嵳 䏀䷑䩯鲨瘝կⵆ䘍✫鵮剣湬⼮劼錜⯕굷遤〳鷥➢瑟⚥䬝⚡㣐㜃熹Ⰼ兞 〄ⵌ剦⿼㕕⠔雮㥩⿼饎♶絟〡㐱

䧭➃ ⯄留

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

Don’t wait until

it’s too late

Bowel cancer often develops without any warning signs. Support Bowel Cancer Australia to help save lives.

.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

絶㢴ⵄ❇

7*$

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞

㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU

٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ

ⴔꛦ굷遤

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

ⴔꛦ굷遤

⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂Ɤ䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘꣚䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸꩎乞嵳䁘굥⯕կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ

[BJBV DPN

㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ

㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫꨽ ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹⿡կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⿬⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

䋞倛絶㼷⸓暟㔩⥂䫡⼓꡶牰

劥⽀❭挿

٥ 錜溏ꪪ㣔邍怵〵

)FBMFTWJMMF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU

٥ ꅿ欰⸓暟㣔搬吏䜂㖑 ٥ 康➃〳♸罌䬘❵㺙䱹鍘 #BEHFS $SFFL 3E )FBMFTWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䋞㼷倛絶㼷ꅿ欰⸓暟⥂䫡⼓僽錜餿欰崞㖈荈搬吏䜂㖑涸慌㣐ⵄ❇ꅿ欰 ⸓暟⟌涸剒⢕㖞䨾կ⥂䫡⼓⾲㨤卌⼓⽑㖑 Ⱆ곞康㹐㖈姼〳♸慌崍杝

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ 錜溏⟱뚧䔱䊤涸㣼㦪✽⸓

剣涸〳昶ꅿ欰⸓暟⟌❵㺙䱹鍘⺫䭍吆郍擔ծ郍롖ծ郍擔ծ뚚뚭ծ慌㣐ⵄ ❇ꅿ权ծ굹聘뚁ㄤ뚏㏟ⰰ瘝կ ⟄⥂䫡䔲㖑ㄤ⾲⡞字俒⻊⚹⚺傋涸ꅿ欰⸓暟⡤낉⼓♶➑➑剣〳昶涸⸓暟 刿雮➃縨魧✵⠏繠涸荈搬梠㞯⚥➢惥惥涸彯崨ⵌ崽㺙涸吆ⱟ鵯ꅽ⚹ 康㹐ㄤ⸓暟⟌䲿⣘✫♧⚡ꅾ倝㔐䔱荈搬涸䨾㖈կ

㟯㼷劥⟱뚧䀙⚥俒♧傈康 .FMCPVSOF 1IJMMJQ *TMBOE %BZ 5SJQ XJUI $IJOFTF (VJEF

٥ 䬺霄⟱뚧 瘝ꅿ欰⸓暟⛓㹻 ٥ 衼ぜ涸1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊

1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

螨ⵄ兜䀙⟄牟➲㼭⟱뚧ꢉぜ✵⚆㖈䀙銯⽂꬗涸蠖䷑Ⱎ嵳忢♳吏䜂满雽 㢴⚆歲♳剒㼭魧넞㣐紨 ⾦碛涸牟➲㼭⟱뚧կ嫦䎃鿪剣雽㢴勻荈⚆歲

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ぐ㖑涸康㹐䢏ぜ罜勻錜溏⟱뚧䔱䊤㣐䊢康㼭⟱뚧䤮䙖〳䲇涸垷呋㹊 㖈僽㣖蟟✫կ ⚥俒♧傈康涸遤玐鵮⠔⵸䖃ꅿ欰⸓暟㔩♸慌㣐ⵄ❇⸓暟ꨪ騄猌䱹鍘կ 欫굹昶㥩罏㼜〳⟄㖈1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊䖤ⵌ忘駈⛓た⠔㖈⠅ꢀ㼭ꞏ 罌倛姅姅膃⡹〳⟄㖈姼妇餿尪忢繠兞鵴滗嵳束䀵կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

⟱뚧䔱䊤 罌䬘⚥䗱 ⚊し㼷䀙 1FOHVJO 1BSBEF ,PBMB $POTFSWBUJPO $FOUSF $IVSDIJMM *TMBOE

劥⽀❭挿

٥ 㖈蠖䷑Ⱎ嵳忢溏⟱뚧䔱䊤 ٥ ⿡ꨍ卌됎㝦ꛚ둱됎 ٥ ⵌꂊ䎥❧欽♧匉紤ꂊꂁ㥗ꂶ

1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔 康梖傞ꢂꥥ㷍蒜剣䨾」⻊

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

螨ⵄ兜䀙♳涸⟱뚧䔱䊤僽勻㟯㼷劥假康䗳溏涸㣼兞⛓♧嫦䔲랕僊傞ⴔ ꅿ欰㼭⟱뚧⟌紹紹嵥ⴀ嵳꬗ 䶔䶔儚儚㖑饥鵂尪忢 㔐ⵌ㸐⟌㖈尪⚊⚥ 涸峯瑏ꅽゾ蟟⿶〳昶կ

[BJBV DPN

遤玐⚥涸⚊し㼷䀙僽絶㢴ⵄ❇䊜痦♧䪠妍崍➃㹁㾀㖑㖈鵯ꅽ⡹〳⟄䱲

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

㼊⾎〷䝐⛉涸䨻㾋ㄤⱚ㖞㖈猫忘蚋虊ㄤ됮蔄涸蔄卓㔩⚥恟姿錜溏盗 椚プ㾝爙⠛絡猫嗃䪮助䧴㖈康㹐⚥䗱❧「傍蘡䧴罏♴⼯蘡䝐ꢀ恟姿 䧴聒䠑낏遤կ

㣐峕騟⼧✳꡶䖝絑Ⱙ♧傈康 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT $MBTTJD %BZ 5PVS

劥⽀❭挿

٥ 絶㢴ⵄ❇䊜ꞏ䊜⛓㹈 ٥ 錜餿⼧✳꡶䖝 ٥ 慌崍⽂䁘涸杝暵㖑頗ㄤ兞錜 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈ⰌꟋ紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁 ⿬⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟䭆剣 ⚿⚆ꢉぜ涸嵳䁘굥⯕ㄤ杝暵㖑頗կ 㼋康欽⚥俒➝絏㣐峕騟涸⾎〷繠⚽平勠ծ鴲䖩涸둊纈ծ牟猽涸小菺ծꆄ 蒀涸尪忢⟄⿺鴨ꢢ涸ꨍ卌ㄤ㕂㹻Ⱆ㔩䒸➃Ⰶ胿帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑 峫䛸㼭ꞏ䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩㼊䎕䱲胿㣐峕騟⚹⡹䲿⣘ぐ猫康梖 涸〳腊䚍կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

❇䬘屎靽ꂊ䎥⿺襒导抠鲨♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ㅷ❇䬘屎靽ꃫ姻繠ꂊ

:BSSB 7BMMFZ 8JOFSJFT BOE 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ %BZ 5PVS

٥ ⛧㗂襒导抠鲨妇餿ꨍ卌굥⯕ ٥ ❵鵛荈搬鵴猌㋡㒟 0ME .POCVML 3E #FMHSBWF 7*$ :BSSB 7BMMFZ 7*$ ♧㣔

♧傈康

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♧傈康ゎ⼯귬

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨⛲僽⚆歲♳⥂㶸 剒㥩涸襒导抠鲨꜈騟⛓♧կ抠鲨遤玐 Ⱆꅽ鸀⚥➢餍㼷呔ꨭⵌ⚸곦ⱚ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㿋腡♧騟絑鵂繠⚽涸啿卌ㄤꟋ忘諱碫彯靽կ⚙⣩䒓佞涸鲨⾵僽錜溏㡫⚽ 兞蒀涸剒⢕㖞䨾կ 罜⡹❠〳㖈鸀⚥錛霋❇䬘屎靽굥⯕ㄤ㣐ⴔ宐䀿繠兞կ䫻鴪絶㢴ⵄ❇衼ぜ 涸袕蟎ꂊ❡⼓康錢衼ぜ涸ꃝꂊ⾊կ鸀⚥涸⚸곦ⱚ㿋腡涸啿卌嵮饰⠃涸 ⚊꤯ꤌ䂴涸䂠靽ㄤ㡫錜涸懶䋒⛲僽♶㺂ꝡ鵂涸굥兞կ

.&-#063/& v 㟯㼷劥

䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU

劥⽀❭挿

٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ ⿬錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐⿬♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ

[BJBV DPN

㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

⽇暟껧㗂衅㖈⯓⵸涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰꬗ꅾ梡✫鵂⿡籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ

㣐峕騟帿䏞♧傈康薉俒㔙 (SFBU 0DFBO 3PBE %BZ 5SJQ XJUI &OHMJTI (VJEF

劥⽀❭挿

٥ 饥麑㣐峕騟䨾剣絑Ⱙ兞挿 ٥ ⼧✳꡶䖝涸㡫錜嵳兞 ٥ 㖈峫⯘꣚䗞㣐䂠靽恟姿嵳忢

(SFBU 0DFBO 3PBE ♧㣔

䧭➃ ⯄留

㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈僽慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇溁涸♧勵遤鲨Ⱆ騟ⰌꟋ 紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁⿬⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝ 䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟齡杝暵涸嵳䁘㖑頗僽絶䊜涸ꞏ 䊜⛓㹈կ 帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑峫䛸㼭ꞏ恟姿嵳鴝叼麤䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩 㼊䎕䱲胿傍♳㖈Ȿ嵠㖁㖑#FMMT嵳忢❧「⯝餩傍蘡⛓た康錢㣐峕騟叻 䘋䚍涸紬䙁䭔꡶ծ꣚岚縄弩ㄤ⠡侚咕瘝雮⡹Ⰼ꬗帿䏞康㣐峕騟կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㟯㼷劥 v .&-#063/&

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT

٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

♳䋷錠錭涸꩎乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ

㟯㼷劥䷑㣔鲰 ⸓暟㔩 宐偛껧

劥⽀❭挿

٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟

.FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM ;PP "RVBSJVN 1BTT

٥ 騈慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 錜兞䷑㣔鲰㾝爙㙹䋑㢹兞 .FMCPVSOF "RVBSJVN .FMCPVSOF ;PP .FMCPVSOF 4UBS 䒊雳⚙㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰꬗⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 㟯㼷劥⸓暟㔩ㄤ宐偛껧刿僽Ⰼ㹻罈㼭♧饰ⴀ康涸㥩鷥䭊㖈慌崍剒〢 罈涸⸓ 暟㔩⚥猫 嗃✫馄 鵂 ♰猫⟄ ♳涸嗃暟㣼蔄䒗虊✰ 㣼修蒁 騈 ぐ猫劥㕼⸓暟⛲腊❵㺙䱹鍘❜崨宐偛껧ꅽ剣 㢴猫嵳峕欰暟雮 ⡹䠭「➃♸荈搬涸ㄤ靕կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

⽂慌㣐ⵄ❇

4"

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

郍롖䀙礵⼶♧傈康

劥⽀❭挿

٥ 嵳韵弩鵛騄猌錜溏嵳韵

,BOHBSPP *TMBOE %BZ 5PVS

٥ 宪啿弩⚍卌䱲㼊罌䬘郍롖 ٥ 䱲程䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩

,BOHBSPP *TMBOE 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

郍롖䀙僽⽂慌濼ぜ涸欰䙖荈搬⥂䫡⼓ㄤ䏞⧺錜⯕胿㖑騄猌꣚䗞蜟䗞 Ⱆꅽկ䀙♳䭆剣 㢅㕂㹻⾲㨤啿卌Ⱆ㔩ㄤ⸓嗃暟荈搬⥂䫡⼓⽑Ⰼ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ

䀙꬗獤 䀙♳涸宪啿弩⼓㚖剣满〳昶涸罌䬘ㄤ鶴⡹郍롖嵳韵弩僽 慌崍㈔♧♧㢅康㹐〳♸嵳韵㖈尪忢♳鵛騄猌䱹鍘涸㖑倰կ ⛓た⡹鵮㼜康錢䀙♳涸䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩鵯ꅽ♶➑剣ぐ猫郍롖ծ 鶴⡹郍롖ㄤꛏ뢔瘝慌崍暵蒀⸓暟鵮剣㣔搬㣼錜牟㣼䀵瀖ㄤ偫菢䭔꡶ 䃶䀓涸嵳䁘屠絁兞錜勻荈✵嵳굥ㄤ嵳宐涸ꧧ楂鸣㘗⼪㣼涰䚓կ

䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS

٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵꣚䗞

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ

"%&-"*%& v ꣚䗞蜟䗞

䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ ٥ ⿬錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡ 䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ ⰖꅽꟋ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱㄂䝐Ɤկ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧꬗獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ

꣚䗞蜟䗞䋑⼓⚥俒⼱傈康 "EFMBJEF $JUZ )BMG %BZ 5PVS $IJOFTF

劥⽀❭挿

٥ ⽂慌껷䏎涸杝暵➃俒눂⸂ ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹尲鸑偽ꥻ烯 ٥ ⚪㺢涸兞挿㸝䱗

"EFMBJEF䋑⼓ ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

꣚䗞蜟䗞僽⽂慌崍껷䏎慌崍痦㔋㣐鿪䋑➃〡紨 ♰鵯僽♧䏠㸌꫽ծ 繠⚽殜䌄⛵勠孞䜂⡎⿶♶㣟梡➿♸蒌助孞孧涸㙹䋑կ꣚䗞蜟䗞⛲僽 鵛Ⳝ䎃慌崍〄㾝鳅䘯涸㙹䋑⛓♧㥟⟄蒌助♸袕蟎ꂊ罜ꢉぜ✵⚆ⱄ⸈ ♳⽂慌崍涸瀤诡餴彂匧⚹⚪㺢⚹꣚㙹㟞幑✫偽ꣳ눂⸂կ 遤玐⚥㼜䌄곭康㹐⟌⿬錜꣚䗞蜟䗞涸霽㢴㖑叻⺫䭍欰劼⸽⸽涸꣚䗞蜟 䗞⚥㣛䋑㖞ծ猖⚽涸絶㢴ⵄ❇䎛㖞ծ㤱⢸ㅷ✻꧋涸㪭䐢㕂桬㣐遳ㄤ覰麤 餝暟遳瘝կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

꣚䗞蜟䗞 v "%&-"*%&

띌㎗⠡靽ꂊ䎥♧傈康

劥⽀❭挿

٥ ぀劼㼋康礵䕙鍒霹

.D-BSFO 7BMF 8JOFSZ %BZ 5PVS

٥ 屠鸀嵳䁘굥⯕妇餿 ٥ 띌㎗⠡靽ꂊ䎥剒ꃫ姻涸繠ꂊ

.D-BSFO 7BMF 4" ♧㣔

띌㎗⠡靽 .D-BSFO 7BMF 㖈꣚䗞蜟䗞䋑涸⽂꬗騄꣚㙹䋑⼓♶ⵌ 㼭傞 涸鲨玐կ侮⚡㖑⼓㿋䂧饰⠃ծ彯崨❜ꝡ굥兞猖⚽僽慌㣐ⵄ❇剒傍涸袕

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

劥⽀❭挿

٥ ⿡ꂊㅷ⾊⼓껒㽂ぐ䒭繠ꂊ

蟎猫嗃㖑⼓⛓♧կ⵸䖃涸騟鸀屠满嵳䁘絁⡹〳⟄妇餿繠⚽涸⽂鿈嵳䁘 굥⯕ㄤ㖁俒➲弩⾲㨤嵳忢涸鶄鸲կ ⵌ鴪띌㎗⠡靽た껷⯓⠔⿬錜衼ぜ涸ꂊ⾊蛎䬘㢴ꂊ⾊䎇ㅷ㽂繠ꂊկ⼯귬 た㼜絩絯ꂊ䎥ㅷꂊ⛓假㖈ㅷ㄂繠ꂊ涸ず傞⡹鵮〳⟄鵴錜繠⚽涸袕蟎 㔩굥⯕ㄤ荈搬涸暵蒀կ

䊼縄蛎繠ꂊ繠굹⡤낉⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS

٥ Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧ ٥ ⿬錜굥兞㥵歘涸꣚䗞蜟䗞㿋

#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔

䧭➃ ⯄留 㮰⯄

䊼縄蛎袕蟎⚺❡⼓剎虽蜦5SJQ"EWJTPS霉鷥涸Ⰼ椕⼧㣐袕蟎ꂊ胿㖑⛓♧կ 㥵卓⡹僽く餗䧴僽繠ꂊ昶㥩罏齡鵯馫假玐㼜ꬋ䌢ざ⡹涸䗱䠑կ勻ⵌ⽂

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

慌剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓ㅷ㽂곝紩繠ꂊㄤ劥㖑涸倝됮굹勞絛⡹涸莑㼺勻 馫꺢긼⛓假կ ⵸䖃㢴鴪 ⚡ꂊ䎥⿬錜康梖Ⱖ⚥匧㺢䔲➿孞䜂涸猒㺢ꂊ㔩康㹐⚥䗱霃剣 ㅷꂊ㹔ㄤ猙➃ꂊ璩䨻䲿⣘곝紩ㅷ晥袕蟎ꂊ涸ㅷꊹ崞⸓կ⡹〳⟄荈䊹靈ꂁ 繠ꂊ❠〳㖈귬⾍ꅽ❧欽ⵆⰨ♧呔涸劥㖑繠굹鵯鿪⠔䧭⚹⡹ꦼ䘍涸絑⾎կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇ 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴

㝜倛끩㽲❇

5"4

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"

劥⽀❭挿

٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢

❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT

٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕

1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔

⿡ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎꩚䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ

剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN

❇榲度㖈꩚䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲꬗梠宐♧꬗歋 ➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃

䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄⴩Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒

剢荛 剢ⴀ〄

㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⴯⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ

5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇

♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL

劥⽀❭挿

٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜 ٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔

ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳⿡涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅⿡㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟 ⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔

䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻Ɤ瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ

螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 暵蒀ㅷꂊ .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ 8JOF 5BTUJOH

劥⽀❭挿

٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕ ٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 㖈暵蒀袕蟎㔩䝐ꢀㅷꂊ -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔

螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 ⿬錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒 小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ⚥鸀鵮剣ㅷꂊ崞⸓կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌꩚䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ

[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄꡼緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

;

䊺ⵌ剒た♧곜 5)"/, :06

刿㢴礵䕙ⰻ㺂侢霼霄꡼

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.