1
䜪㽲涽㹻 㢕崞蒜㾝
1
䧮涸 暵䊨晀晀
䎃 剢〿 ."3
1
-FWPSH 掚過鵘⸓ㄳ
1
䏅⚥䏅⚌葻劼 8 4ZEOFZ .FEJDBM
齡薉 齡⚆歲慌崍怵㈖⠔
1
www.gongcha.com.au
逾1,000个公路和铁路项目 让澳大利亚各地联系更紧密
澳大利亚政府将在全国各地投资修建更好的公路和铁路连线。 这将缩短交通运输时间，让企业产品更快地供应市场，让我们 大家更快地前往想去的地方。 查看在您附近实施的项目，请搜索
与州政府和领地政府通力合作
ĺ‚ ć?Źâ™śä˜Żâ›™ ⿜♜ă‹?ĺŚ…ć˘Ąă–ˆćś¸ăˇ–âšŒ
♜㼾龯⚥�剢鲎㡖勝*$.4
䔲ă ?㋒梖⛙朸⚠㚝 用⾠č??ć? 䪪 .JOOJF
á‚“ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸ business management ă‰ âšŒç›—ć¤š event management 崞⸓盗椚 hospitality management ę‚Šä?…盗椚 international tourism ă•‚ęŁ˘ĺ ‡ĺşˇ property management 䨝㖑â?Ąç›—椚
ă–ˆć…Œĺ´? ;BJ"6 DPN
sports management ⥤肍盗椚 retail marketing ę¨Şăˆ’č ’ę?ˆ Marketing and New Media č ’ę?ˆâżşĺ€?㯎⥤ Entrepreneurship â´ŻâšŒç›—ć¤š
ä&#x;?é›é›ż äŽƒâĄšćś¸ăˇ–âšŒéˇĽäŠî™ť éœźçżŤçŚš.JOOJF (Vď˜ť
âś‚ŕ¸˜á‚“Ńşä„Ťâź¸
á°Ąŕš‡ä„Ťâź¸
International Business ă•‚ęŁ˘ă‰ çŒ°ç›—ć¤š
GOLF MANAGEMENT PGA DIPLOMA 넞㟡㣗盗椚PGA俒⳪ FOUNDATION ęłŤçŒ°é?ƒçŽ?
Hospitality and International Tourism ę‚Šä?…ç›—ć¤šâżşă•‚ęŁ˘ĺ ‡ĺşˇ Management & Organisations 盗椚♸羆羉
ACADEMIC ENGLISH PROGRAM âš âšŒč–‰éœ˛é?ƒçŽ? CRICOS Provider Code: 01484M
;BJ"6 DPN ă–ˆć…Œĺ´?
."3 v *446&
*44/ 1SJOU 1PTU
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㖈慌崍 ;BJ"6@DPN
䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V
ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/
ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO
歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV
綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳 䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF
䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH
⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV
劍〿
剢⟧ 䎃 剢 䎃 剢 䎃 剢
齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB
吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V
8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸 ㉁叻䧴岤ⱃ㉁叻կ
晜勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE
ⴀ晜傈劍 剢 傈 剢 傈 剢 傈
곫雧䨔姺 剢 傈 剢 傈 剢 傈
㼓霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙勻彂 蠕孒劼匬
⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞կ劥ⴚ䊺 㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆կ㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFGMFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF
$0/5&/54 v 㼋靀
崞⸓ &7&/54
㽠鵯呋鄄⡹䖄剪 齡薉 齡⚆歲䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀
䶔忎갉⛙ 䔂⸷勻鄆 #FZPOE〽⚆虽䒸⟄⚹虽䜪㽲怵㈖⠔
㬛⛙Ⰼ倰⡙涸ꆄ猧渿✲ 䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝
繠䱹骉罜荛 崞⸓礵䕙鵶鵶 く餗ぢⱾ䜪㽲繠굹蒜勻✫
⚆歲紩爢❜渿⠔끩♳䒓㨤 䜪㽲猧㷍饋끩㎗䎃⼶ⱄ䏞勻鄆
刿㢴崞⸓
歏䕧 .07*&4
鵯⚡罈挩⯄剣挿惐 䧮涸暵䊨晀晀
刿㢴歏䕧
惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ
ⰻ銯濼ぜ⼕繠暅猰霏䨾8 4ZEOFZ .FEJDBM
䏅⚥䏅⚌葻劼 䬸ざ⡲⠑⠶
导鲨 "650 慌崍4VCBSV䎃䏞⾓鲶㣐⡲
掚過鵘⸓ㄳ-FWPSH襴⸷䖉〄
餒兰 '0356/&
騟㖿㗸靆勻곭菔
䎃⚆歲絑崸㾝劅
爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ
僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠♲剢鵘⸷
疭霢 -"6() 疭霢
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
&7&3 6((ⱟぜ饎⸔ 齡薉 齡⚆歲 齡薉 齡⚆歲 䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀
5IF 4UBS &WFOU $FOUSF
齡薉 齡⚆歲䊢㔐怵㈖⠔慌崍畀
㽠鵯呋鄄⡹䖄剪 /B :JOHT /B 8PSME $PODFSU "VTUSBMJB 5PVS
7*1
䓎罜㥟涸갉⛙⚁鳓㖈 䎃⛓㖈Ⰼ❇ 崍䊺Ȿ灶 ♰Ꝉꆀկ շ♧疭罜鵂ոծ շ唀
✫偽侨絑Ⱙ崨遤姐刼կ㖈蠕孒劼匬涸霟
ꄀ✫ոծ շꅽ溏蔄ոծ շ湱錛♶㥵䙕䙁ոծ
䠑鼜霼♴鵯⡙⚥㕂姐㗐♧㨰㼜㖈➚䎃
շ唀♧㖞ոծ շ㿋♶鲮宐鲮ոծ շⴀ⽁ոծ շ䎁
껷妃 勻 ⵌ慌 崍䎇✵ 剢 傈⿺ 剢 傈
腚ոծ շ㥵➚ո瘝瘝鿪僽齡薉♶䮡涸絑
ⴔ ⵆ 㖈 䜪 㽲5IF 4UBS &WFOU $FOUSF⿺
Ⱙ⡲ㅷ㢴䎃勻エ䒸✫♶㼱姐䩛ꅾ倝怵
㟯㼷劥.FMCPVSOF $POWFOUJPO $FOUSF
㈖կ♧騟饥勻ꤑ✫㥟齡䩧⸓➃䗱涸㡮갉
⚹㣐㹻㤀♳齡薉 齡⚆歲䊢鶫怵㈖⠔
㥟刿⟄湬晊㣐㣐ㅍㅍ涸溫䚍䞔蜦䖤✫䎛
⚹姐 鶴⟌柄㈖ⴀꤙ满㣐㹻䧭涸껷껷
㣐姐鶴涸㋐昶կ齡薉僽껷⡙㖈껺度紤熁
ぜ刼կ䜪㽲畀怵㈖⠔䖎虽䎋䖤ⵌ&7&3
⡤肫껧䒓怵⚡➃怵㈖⠔涸㣐꣣姐䩛⛲僽
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹
6((ⱟぜ饎⸔կ
껷⡙㖈〵⻌ 㼭䊭跗 ծ絶⛲紵ծ⚎❩ծ慌
[BJBV DPN
♧騟饥勻 齡♶♧呋
䎃 剢 傈 儻ꢂ 挿 ⴔ
DIJOBUPXODJOFNB DPN BV
OBZJOH
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
❇崍㣔た姐䩛齡薉ⴀ麤 㢴䎃⳪满 㥟齡暵ⵆ涸㌲갉ㄤ旘〄⸂⚹䧮⟌怵結
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
꡶䒓⚡㈖涸⚥㕂㣐꣣姐䩛կ 齡薉㼆갉⛙涸곭䝎䠭䖎䔂㼆姐刼涸✳
㥩㡮갉ⱟⱙ㼋䋗 慌崍乞䒓㈖
䏞⡲⼧ⴔⵌ⡙կ㖈 䎃齡薉䲀ⴀ✫
齡薉♶〫僽♧⡙「姐鶴⟌㋐昶涸㣔た
鄄雩⚹⼶露갉⛙剒ꦼ㈖涸姐刼⛓♧շ䖄
㥟❠僽 ♧ ⡙ 「 昶䨥涸罈䋗կ歋 䎃
剪ո㥟䌄剣小㹊涸⚥갉ㄤ㏨❭涸넞갉
⚥㕂㥩㡮갉痦♧㷍ⵌ 䎃涸痦㔋㷍
ⱄꂁ♳偒䖒넞惐饰⠃瑲儑✫㥟齡㺈ꢢ涸
鵯㔋䎃勻㥟䌄ⴀ✫㢴⡙剣悶⸂涸倝➃կ
갉㚖ㄤ杝暵涸㡮갉կ鵯䓎⚁鳓❠♧⚿䖄
⳪满㥟⚡➃䔂捘ㄤ併Ꝙ涸峯㻋⸂⟄⿺
剪✫Ⰼ❇崍姐鶴ㄤ갉⛙➃涸䗱㤭㹁✫㥟
㼆嫦♧⡙㷖プ➰ⴀ剒㣐涸霟䗱ㄤ侅㼋
㖈⚥㕂㣐꣣ծ〵弩ㄤ❇崍涸⛙㗐㣔た㖑
㥟♲䏞䧭⚹ⱟⱙ㼋䋗ⴔⵆ僽痦♧㾉涸
⡙կⴀ麤 㢴䎃齡薉♶倗宠」⿺馄馊荈
咿⽇痦♲㾉涸䓎焗兑ㄤ劥㾉涸䓎煓կ
䧮㖈⼶露⛙㗐䭆剣♶〳剏➿涸〿〮⸂կ
㥟❠䧭⚹շ⚥㕂㥩㡮갉ո涸抳뇹➃暟կ
㥟涸շ䖄剪ոծ շ䎁腚ո⿺շ䗱ꃑ涸嵠恟ո
䎃齡薉涸齡⚆歲怵㈖⠔㼜㖈
♲䓎㈖晙涸Ꝉꆀ馄鵂 ♰կ㥟㖈 䎃
䜪㽲ㄤ㟯㼷劥ꥑꅾ涬㖞雮䧮⟌掚ⴗ劍
涸랱脸㈖晙⿺⽓䌄Ꝉꆀ䊺馄鵂 ♰
䖉鄄㥟湬䰄➃䗱涸㡮갉䖄剪ゅ
勴⢈ᛯ ᅲ 䩛䴷 궫俱
暋聘띲
忾聘궣
Ⰼ㜥 䫔 ⫦ꣳ鹊♧荛鹊❀♳⼯ 荛 럊⿺ ♴⼯ 荛 럊儗媯 ⰖⰟ⧺傈ꤑ㢪
倴&BTUXPPE䏅ㄤ$IBUTXPPE䏅㛔굹⢪欽 剣佪劍荛 䎃 剢 傈
$IBUTXPPE $IB $I
&BTUXPPE
4IPQ 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48
3PXF 4USFFU &BTUXPPE /48
&7&/54 v 崞⸓
#FZPOE〽⚆虽䒸⟄ ⚹虽䜪㽲怵㈖⠔
#FZPOE〽⚆虽䒸⟄⚹虽䜪㽲怵㈖⠔
䶔忎갉⛙ 䔂⸷勻鄆
4QBDF /JHIU $MVC -JWFQPPM 4USFFU 4ZEOFZ
:JQ 4BJ 8JOH -JWF #SJMMJBOU 4ZEOFZ $PODFSU (" 7*1
⼶露⛙㗐嫄㛔紩䶔忎⛙ꢭ#FZPOE僽偽
⣜搬㾀넞♶♴⺫䭍齌稘唿ծ靧㸝楑ㄤ
侨➃涸ꫬ僱㔐䗴殆♴✫շ嵳ꢢ㣔瑟ոծ
纷屮瘝䖎㢴姐䩛鿪鷥䭊缺㈖#FZPOE涸
շ㋐妅⡹ոծ շ ⯕ 鳋㿨剢ո瘝腫 持 ➃〡
絑Ⱙ刼湡կ罜䎋鵘涸䜪㽲⛙鶴梡㖈剣劼
涸ꆄ刼կ✳⼧♲䎃鵴饬傈劥〄㾝涸
⠔梡㖞⡤낉#FZPOE⾲实⾲涸갉⛙
#FZPOE⛙ꢭ⚺갉랕㹻끶㔔⚹㛱〵㹐娥
〽⚆虽#FZPOE⛙ꢭ涸䧭プ⛓♧
䒗⛵李䗱ぢ♰⼪⛙鶴⡲偽㡮涸デⵆկ
䌄满⢪ㄐ䠭勻ⵌ䜪㽲䒓♧㖞⛉鵵涸
搬罜➢鵂饥ⵌ梡㖈齡⯎忘⛙♸䙬涸
䶔忎 갉⛙⠔雮䔲䎃#FZPOE䧭プ⟌涸
僓傈莺刼⣜ 搬 蠓 絗 ➃䗱կ#FZPOE
帿⾩䞔靏ㄤ㔐䗴ꅾ梡㖈⛙鶴կ
䧭 プ〽 ⚆ 虽 絊 ✵㼜 㖈 䎃 剢勻 䜪
䎃 剢 傈
FOUFSUBJONFOU DPN BV
㽲掚 ⸂䒓㈖䌄 ⡹ 㔐 齡 媯 ♧饰넞ㄎ
ꬋ♧菚怵ⴀ㖞㖑 雮⡹涰ⴔ涰㍜饰勻
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹
3PDL 3PMM涸⯕鳋㿨剢կ
姼 妃갉⛙⠔剣ⵆ♧ 菚涸 怵㈖⠔⚺ ⸅
[BJBV DPN
⽀⡙ 佞 䒙✫♧菚掚꡶涸怵㈖⠔㖞㖑♸
CFZPOE
#FZPOE⛙ꢭ ⼶露⛙㗐涸♶勁⠛㣼
鳅 넞涸Ⰶ㖞餩 ⵄ渤⿿罜暵 㖑 䮋 鷥✫
#FZPOE⛙ꢭ✵ 䎃䧭ⱙ㺑㺑偽ぜ涸
⡙✵ 䜪 㽲$#%⼓-JWFSQPPM 4USFFU♳ 涸
嬁㼭㶩➢㖑♴饥♳嫄㛔偽侨絑
4QBDFꂊゅ㽠僽⚹✫ⵄ欽嫱鳅㼭涸㖞
Ⱙ姐刼㥵շ䬘⠭騥莺㥎龥ոծ շ傊傈涸
㖑雮 錜 ⠍⟄ 馄 鵛 騄猌䱹「⛙ꢭ涸抳
駈鶺ոծ շ溫涸昶⡹ոծ շ⼯㢹䚏刼ոծ շ⯕
뇹峤爞կ侮㖞怵㈖⠔♶霃䏠⡙ⱄ⸈♳
鳋㿨剢ոծ շ㣐㖑ոծ շ㙹ոծ շ抪蒀鲪鶺ոծ
4QBDF #BS䔲儻⚹⡹䲿⣘偽ꣳꆀ涸ꂊ礵
շ嵳ꢢ㣔瑟ո瘝굥ꬕ㣐⚥⼶⛙㗐 䎃կ
ㄤꬋꂊ礵껏俱雮⡹涸䫏Ⰶ玐䏞絟㼆涰
랕㹻끶鸙⚆✳⼧䎃➭涸갉⛙⽲♶娥䕧
ⴔ⛓♧涰ꤑ✫㖞㖑涸ꂁざ⚆虽涸邍
ㆇ✫偽侨➃涸➃欰 ꤙ⠶✫♧➿➃䧭
怵綘䱗⛲僽㸤Ⰼ忘駈㣐㹻涸銳
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㣐ꆀ羭擿腊霫涸絑Ⱙ㼜♧♧ꅾ梡滚
#FZPOE〽⚆虽 ⾲实⾲ⱄ梡絑Ⱙ
鵯⚡渿㣐涸3PDL 3PMM崣㼆ꝡ鵂✫♧
#FZPOE涸갉⛙䊺 絑 䧭⚹絟㈖⡎ ➃孞
欰麰䥚 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
㬛⛙Ⰼ倰⡙涸ꆄ猧渿✲
䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝 4ZEOFZ 3PZBM &BTUFS 4IPX " 1BSBEJTF PG 'VO
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝僽慌㣐ⵄ❇㾝爙Ⱖ
ㄤ⸓暟⟌涸❵㺙傞ꢂ
⛵㕼➃䞔剒㣐㘗涸渿⠔㖈猌䋑⼓ ⴔ
㢕崞蒜㾝䙦⛎〳腊㼱✫ぐ猫⸓暟ャ➭
ꛦ涸㤵卌⼐⯘Ⱆ㔩ⰻ⚿遤嫦䎃エ䒸鵛
⟌ 〳僽 㢕 崞 蒜㾝 涸⚺ 錭嫦䎃 剣㢴 鴪
♰康㹐կ㨤✵ 䎃涸㢕崞蒜㾝㼜㖈
〫涸繙끹ծ暋ծ끩ծ权ծ枽ծ㿋繙
ⵆ㢅♶〳腊ず傞ⴀ梡涸畊饋♸㬛⛙杝
瘝⸓ 暟 ⸈崞 ⸓կ㷛㶩 ⟌〳⟄♸鵯 ❈
Ⱘ⻠䗱㖑絕ざ㖈♧饰㖈鵯ꅽ⡹〳낏
⸓ 暟❵㺙䱹 鍘կ➚ 䎃涸㾝⠔ 鵮暵 ⵆ⽁
㖈繙끹♳䝐ꢀ恟姿錜餿匧鸟ⶨ繙嬁
蟟雭㋐⚿遤倝涸䎓朄⽁蟟嫱饋 #BCZ
鵮〳ㅷ㽂ぐ碫蜦㤙ⱚ❡ㅷ⚹暋➫畊䪮
1VQQZ $PNQFUJUJPO ⚆歲剒㼭涸暋➫
妅ㄎ〭㥩ず傞❧「➢ⱚ㖞ⵌ귬呱涸倝
畊䪮Ⱆ暋嫱饋 8PSMET 4NBMMFTU 3PEFP
됮繠⢕肮կ齡➢ 剢 傈䭯絯ⵌ 剢
#VMM 䎇剣 㢴〫侔Ⱞ⸓暟㖈ⱚ㹻䏭
傈涸㢕崞蒜㾝♳ⵌ䏀剣ㆭ❈礵䕙崞⸓
ꤎ껓Ⱞ㖞⚥瘝䖉⡹涸❵ⴗ䫗䷫կ
⿺繠굹繠ꂊャ勻勻勻㼭綘㼜ぐ碫く
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㋒梖⛙고湡♧緸䩧㽴侅⡹梖鲮䜪㽲涽
倝됮㥩く涸⠍㢴繠勻✫
㹻㢕崞蒜㾝կ
崞⸓劍ꢂ〳⟄ㅷ㽂ⵌ馄鵂 ⡮猫涸ぐ
䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
4IPXHSPVOE 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48
䒭繠굹կ将㼷将倛倝됮繠굹껧僽♧⚡⚹
涸邍怵剣暵峫⟻⽓蠖 鴪ⵄ 5SPZ $BTTBS
康㹐䲿⣘䨾剣繠굹涸㣼㦪⚆歲ꤑ✫㾝
%BMFZ 罜⾓鲶䧬ⴭ㼜僽ぜ⚹ⰻ꣣괃蒀
ⴀ剒㥩ծ剒倝됮涸㖑倰❡ㅷ⛲➿邍满
涸掆抠갉⛙ⶢ $PMPVST PG UIF 0VUCBDL
慌崍㢴⯋俒⻊〄㾝偽雿僽䠑㣐ⵄ鵮
1ZSPNVTJDBM 礵䕙涸掆抠ꥥ满넞❙涸
僽㥗屘跗涯欫껝ծ欫굹䫈䧴䒓胊蝲肮ծ
鶓しꅽ勭盗怵㤉㌂㼘莺⸓礵䕙紹ッկ
䧭➃⾲⟟ 㖈慌崍⟟
FBTUFSTIPX DPN BV
繠ꂊぐ䒭ぐ呋ㅷ猫籖㢴㥵姼繠㦪涸 霚く劼⠔㣐㹻〳♶銳ꝡ鵂㋅
✈✈✈㼭腊䩛涸㣔㛔 㢕崞蒜㾝涸ぐ⚡껧ⰻ⯎忘满굹暟ծ繠ꂊծ
妅⛙㎗䎃⼶ 傈㢹♶⨢
爞暟ծ㾀㹻ㄤ欰崞❡ㅷծ傞㼿❡ㅷծ猰䪮
䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝䭆剣Ⳝ⛖䨾剣涸㬛⛙
❡ㅷ⟄⿺Ⱖ➭霽㢴❡ㅷկ罜⚆歲䋑꧋⯎
霃倶嵳游菺ծ騥嚁劼ծ䷑㣔鲰瘝瘝偽
忘牟猽涸䒗㕂蒀䕙❧「♧妃⚥㕂䲀䭭ծ
雿罈㼱鿪⠔㋐妅կ礵䕙崞⸓➢涯㣔䭯絯
餝✈♧곾㖑椕⛓僤涸㹈瀖䧴♧⟝⚥⚎
ⵌ㢹儻涯㣔剣偽瑗⛙馰涸⯄留㎗䎃⼶
剪鄳ㅷ㽂肤㽲❇⯎忘䒗㚖굥涸幊ざ
ㄤ⟁➃Ⱓ㤃ⵞ慨涸〳〡〳⛙㎗䎃⼶կ㢹儻
蘡˘˘ 馄㢴暵䟃雮⡹䩛⛲♶䗱氨կ
✈牰㽠ⵌ 㖈慌崍㉁㙹 [BJBV DPN
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
繠䱹骉罜荛 崞⸓礵䕙鵶鵶
く餗ぢⱾ䜪㽲繠굹蒜勻✫ .BLF B %BUF XJUI 5BTUF PG 4ZEOFZ
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵳Ⰶ♲剢䜪㽲涸く餗⟌傍䊺䭽䰫♶⡞
錣⡤낉 ❭挿紹ッ
ⰻ 䗱 涸 期 䝝逛 逛 妝 ⸓✫կ➢ 剢 傈
姼 妃 䜪㽲繠굹蒜❭挿紹ッ♶➑ ꧋ 絕
荛 傈♧䎃♧䏞涸䜪㽲繠굹蒜 5BTUF
✫䜪 㽲 剒 倝ծ剒 掚ծ剒 抠 旘 涸 濼 ぜ귬
PG 4ZEOFZ ♸ ⟻ 蜟 ⯘ 倛 &MFDUSPMVY 䶀
⾍䨾䲿 ⣘ 涸㢴 鴪 ⡮ 麤⢕ 肮鵮 剣繠
䩛ざ ⡲⿶ 銳 㖈 ⚆ 紬Ⱆ 㔩 $FOUFOOJBM
굹 蒜 倝 㶰歋&BU "SU 5SVDL䩧 鸣 涸
1BSL 䰺饰♧㖞掚ꢇꬋⳝ涸繠굹㎗䎃⼶կ
5IJFWFSZ⚹康㹐䌄勻杝Ⱘ♧呔涸⚥⚎
⡲⚹䜪㽲껷㾅♧䭷涸繠굹渿㹵⠍㢴꺢
굥䞔繠կ刿⟁➃劍䖉涸僽䎃㖈㟯
㹐⟌㼜紹荛尞勻ㅷ㽂⟁➃㘌嶖妝忹涸
㼷劥繠굹蒜 5BTUF PG .FMCPVSOF
繠錜䷑곝㼺ぜ⾾梡㖞⠛䱇⾾蒌⡤
♳㣐佞䒗䕙涸4PVUI "GSJDBO (BSEFO㼜
낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓˘˘罜⡹䨾銳⨞涸
⯕⚰劥妃繠굹蒜䎇暵ⵆ鼜霼勻荈⽂ꬋ
㽠僽鵄䒓荈䊹涸⿽膃 ⸓⸓荈䊹涸㏟䊼
涸ぜ⾾⟌ꪪ♧䩛絟崞罜⚂康㹐⟌鵮腊
雮綦紹繠굹繠ꂊ㹍徍⡹涸謟㽴䞔小
剣䎋錛霋ⵌ歋⽂ꬋ❀僤紩껎 䏅㤀♳涸
嵵㖈鵯⚹劍 㣔偽嫱繠㦪涸⚆歲紩繠
雮⡹ぁ⚹錜姺涸#SBBJ ⠛絡⽂ꬋ掔掐 կ
굹崞⸓⚥կ
♧鴝❧「梡㖞繠㦪涸ꬋ崍갉⛙ㄤ렽挿
䌄勻涸ゑ錣ⵞ慨♧鴝ㅷ굥呔崽龏涸
⩓䋗Ⳝ䬸㉻㥵卓尵剣♸ぜ⾾䶀䩛涸㥩
⽂ꬋ暵蒀繠ꂊ⢕肮䌄勻涸錣Ȿⴁ㖈
鵘⛲♶欽屇⚜⠍㢴䜪㽲곝㼺ぜ⾾㼜
㥵姼剣馰ծ鲽匠涸欽귬孧㔵♴く餗⟌
㖈&MFDUSPMVY 5BTUF 5IFBUSFッ 梡 ➭ ⟌
剒⚹掓䜒涸䎾霪僽㥵⡦雮剣ꣳ涸胊鄳
ꬋⳝ涸掱껋䪮蒌鸑鵂➭⟌涸爙薴⡹
♴刿㢴繠굹ゅ
㼜 剣劼⠔㷖ⵌぐ猫掱껋䪮䊫կ♶➑ 㥵
䜪㽲繠굹蒜
剢 荛 傈
姼鵯❈繠굹㣐㹻鵮⠔嬗♶ぴ㊁㖑ⴔ❧
崞⸓㢴㢴 〫瘝⡹勻
荈䊹涸껏굹䗱䖤䱲雭♧ⴗ♸繠굹湱Ⱒ
ꤑ✫繠 涸 ⢕ 肮䜪 㽲繠굹蒜♳ 곮 Ⱘ
涸霢곿կ罜㖈-VSQBL (P 'SFFTUZMF鷳
✽⸓䚍涸⚪㺢崞⸓⛲雮➃♶贞姼遤կ➚
鵂♧禹 ⴔꛦ靃玐⡹㼜㷖⠔㥵⡦ⵄ
妃康㹐⟌껷妃剣劼⠔⫸⚁⚌⾾䋗♧菚
欽皍⽀ծ礵荝涸勞俱⨞ⴀ繠涸俱椚կ
㖈&MFDUSPMVY $IFGT 4FDSFUT♳ 㣐 儑 魧
㼆✵㥩ꂊ⛓➃勻霹5IF 8JOF 4PDJFUZ
䩛㾝爙荈䊹涸⾾蒌կ⡹㼜♸䜪㽲涸곝
絟㼆♶〳ꝡ鵂㖈鵯ꅽ⡹㼜鍘䷫ⵌ㢴
㼺ぜ⾾䎇肕ざ⡲䩧鸣♧麤䬸晥蝲կ㼆
㪧㢴䕙涸繠ꂊ⚆歲ㅷ㽂梠椕⢕ꃝⴔ
繠굹䙕剣掚䘺涸剦⿼銳㥩㥩ぢぜ⾾⟌
❧ꃫ繠ꂊ껺կ
$FOUFOOJBM 1BSL
饰 <霫錛㸽緸>
UBTUFPGTZEOFZ DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
⚆歲紩爢❜渿⠔끩♳䒓㨤
䜪㽲猧㷍饋끩㎗䎃⼶掚⸂䒓駵 #F 3BDZ 5IJT "VUVNO 4ZEOFZ "VUVNO $BSOJWBM
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䎃䜪㽲猧㷍㎗䎃⼶⽰㼜㖈 剢 傈
⼱媯涸ꅾ㣢䧬կ嵠楩邍ꆄ㾶㎗䎃⼶㖈縄
荛 剢 傈劍ꢂ䬘䒓䌡䍋⚹劍Ⱉ ワ涸
倛䋞㼷蔄㔩 3PTFIJMM (BSEFOT 衅䍋た
⚆歲紩㣐饋♸爢❜崞⸓㼜㖈鵯⚡猧㷍
䜪㽲猧㷍㎗䎃⼶㼜鲮涽㹻Ⱎ䗞㪭⯘
⚹䜪㽲ⱄ妃䰺饰饋끩掚惐կ姼㎗䎃⼶僽
3PZBM 3BOEXJDL 鵓勻ⱟⱙꝮ叻禹
⚆歲剒넞宐䎂紱過끩饋✲涸宨꧋Ⱖ⚥
饋 5IF $IBNQJPOTIJQT 涸 期 妅կⱟ ⱙ
⺫䭍 㖞㢊「澏湡涸♧紩㣐饋䚪㤙ꆄ
Ꝯ叻禹饋僽慌崍饋끩涸㣐Ɀ䧶湡
괄 刿 僽 馄 鵂✫ ♰慌 ⯋⳪ ⦶ 礵䕙
䊺䧭⸆⚿遤⚙㾉կ 剢 傈⽰〷㪭㡦
紱過끩饋✲ծ唀䎑傞㼿ծ荛㼣㬛⛙ㄤ⚁
Ꝯ 叻 饋傈 4DIXFQQFT 4UBLFT %BZ 䜪
⚌䱹䖉瘝⯋稇⚹劍Ⱉワ涸䜪㽲猧㷍㎗
㽲猧㷍㎗䎃⼶㼜㖈涽㹻Ⱎ䗞㪭⯘衅♴
䎃⼶㼜⚹䜪㽲饋끩昶㥩罏ㄤ爢❜鴪➃
䌡䍋կ
ッ梡♧㖞⚆歲紩涸渿⠔կ
곝紩Ꝯ叻饋 㤙ꆄ⚪⾩ ꆄ㾶㣐饋 ♳怵鸟䏞♸慨䞔
剢 傈僤劍Ⱉ僽ⱟⱙꝮ叻禹饋涸껷
➚䎃饋끩昶㥩罏㼜Ⱏず錛霆痦 㾉嵠
傈㹈 끩 慌 崍 䗞 嫱 #.8 "VTUSBMJBO
楩邍ꆄ㾶㣐饋 (PME 4MJQQFS %BZ 涸⚿遤
%FSCZ 僽霪⠛ 絡랱涯傞㼿굥呔饋끩傈
鵯㖞嫱饋僽⚹劍♲ワ涸嵠楩邍ꆄ㾶㎗
涸剒濼ぜ饋✲կ䔲傈涸㕂꣢㣐饋㼜ッ梡
䎃⼶涸絆䧭鿈ⴔ僽䜪㽲猧㷍㎗䎃⼶
剒곝紩涸㬛⛙崞⸓ㄤ⠏餘涸귬껏䬸䖉
剪⸉կ䗞嫱傈剣⚆歲♳㤙ꆄ剒⚪⾩涸♶
猫魧满⼶剪繠䌨ծ✰㣼修蒁涸繠㥎雮Ⰶ
ꣳ 륁 瀊 鸀 饋 ✲ 㤙 ꆄ ♰慌 ⯋ 涸
㖞➃㡦㣐껒滚犷罜♶欥㺑㻈涸歑㡦⟌
鴪 ⵄ5+〷 㺙 倛 Ꝯ 叻 饋 %BSMZ 5+ 4NJUI
㖈鸣㘗♳ⴭ梖駈✫蔄呋紹紹㖈곭絕ծ
4UBLFT ծ⚆ 歲 ♳ 㤙 ꆄ 剒 ⚪ ⾩ 涸 ♧ ㆫ
郜䩾瘝絈蒜♳♴⸆㣗կ瑬满剒⢕涸饋
饋㤙ꆄ ♰慌⯋涸僤度⽓倛暵
罏♶➑腊蜦䖤⚪⾩㤙ㅷ鵮腊㔔姼饒䖤
♧ㆫ饋 5IF 4UBS %PODBTUFS .JMF ㄤ叻
Ⱆ⠍涸澏湡կ
䜪㽲猧㷍㎗䎃⼶
䘋䚍涸㣐饋㤙ꆄ ♰慌⯋涸㹈끩 慌崍䗞嫱 #.8 "VTUSBMJBO %FSCZ կ㾉
꺢긼繠굹 곝紩爢❜翸⠔
傞.ZFS 'BTIJPO PO UIF 'JFMEㄤ ⚰ 傞
駵끩饋㖞剒「妅鵓涸爢❜㖞䨾㼭
ꂊゅ瘝涸♧禹㖞ⰻ崞⸓㼜僽ꤑ嫱饋
䜪㽲 -JUUMF 4ZEOFZ 㼜㖈ⱟⱙꝮ叻禹
㢪涸Ⱖ➭❭挿կ
饋 劍ꢂ㔐䔱涽㹻 Ⱎ䗞 㪭 ⯘ⱄ妃㖈饋 麤鴝瘻ⴢ崞⸓⚹繠굹昶㥩罏ㄤ䜪㽲繠
傞㼿嫱䭨 ✰㣼修蒁
굹爢❜鴪➃䌄勻䞞㋐կ䌄满䜪㽲귬껏歲
㖈䜪㽲猧㷍饋끩蒜♳ꤑ✫⟁➃䮷㤃涸
涸 㣐 晥 귬 ⾍ *DFCFSHծ$IJTXJDLㄤ
饋끩嫱饋ծ饋끩❜僒㢪饋끩㖞♳涸傞
$IJOB %PMMⱄ妃❭湱㼭䜪㽲♧㹁腊䧭
㼿嫱饋ず呋⟁➃澏湡絇㡦⟌瑬满銯
⚹䜪㽲猧㷍㎗䎃⼶劍ꢂ餥㺉⟌涸剒掚
剪㤛鄳㥎㡦⟌ⴭ㣐梖䌨㶩䧬岁կぐ
邪⛓鷥կ
䎃 剢 傈 荛 剢 傈
3PTFIJMM (BSEFOT瘝㖑 /48
BVTUSBMJBOUVSGDMVC DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
崞⸓ v &7&/54
䜪㽲兑䫣4QFDUSVN /PX蒌助蒜
慌崍♧紩倰玐䒭饋鲨㣐㤙饋
⚹劍鵛⚙ワ涸4FQDUSVN /PX蒌助蒜㼜剣♧禹杝暵
慌崍Ⰼ䎃剒「澏湡涸饋鲨崞⸓' 饋鲨㣐㤙饋㼜㖈
⿶⯎忘崞⸂涸蒌助ծ갉⛙ծ莺〵邍怵ㄤ雷䏠㖈䜪㽲㙹
剢♴傐㔐䔱կ㟯㼷劥䋑"MCFSU 1BSL涸䒸乾㡮㼜ㆇ駈
⼓㢴⚡㖞㖑⚿遤կ5IF %PNBJO㼜」䧭蒌助涸㣔㛔䭯
㔋㣔嫦㣔鿪剣♶♧呋涸崞⸓䍋た蔄窚ծ7 饋鲨ծ
絯 㣔涸〢Ⱙ끩䧬蒜礵䕙紹ッ#JH 5PQ⛲剣♧禹涸
㬛⛙邍怵ㄤ慨⸓➃䗱涸' 嫱饋傈絟㼆雮⡹涸胄♳
梡㖞갉⛙邍怵妅⛙♶⨢姅կ
艑稇군넞
5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBME 4QFDUSVN /PX 'FTUJWBM
鿈ⴔ崞⸓⯝餩 䎃 剢 傈荛 傈 5IF %PNBJO瘝㖑 4ZEOFZ TQFDUSVNOPX DPN BV
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 "MCFSU 1BSL .FMCPVSOF HSBOEQSJY DPN BV
㜕㛆䬘掚孞椕蒜
䜪㽲蒌助⿽䎃㾝
⽂⼱椕剒㣐㘗涸掚孞椕渿Ⱙ㜕㛆䬘掚孞椕蒜嫦㣔
䜪㽲蒌助⿽䎃㾝荛➚䊺剣 ⚡䎃㣢涸⾎〷➚䎃涸
傍♳Ⱉ挿⼧❀㽠䒓㨤掚孞椕⛓假굷遤プ㼜䌄⡹⛧
⚺곿僽5IF 'VUVSF JT "MSFBEZ )FSF䨾剣鄳縨ㄤ
㗂掚孞椕⼮瑟妇餿傊㕂⠔㣐⾺瘝♧禹涸㖑叻䒊瘰
㾝錢㼜ⴔⵆ㖈䜪㽲䋑涸♫⚡㖑挿㾝ⴀ罜鵯♫⚡㖑
雮⡹➢♶♧呋涸錭䏞⥟澜ぜ胿㖑叻կ㣔♳굷忘䕎朐
挿涸⚺곿ぐ䒗勻荈⚆歲ぐ㖑涸Ⱃ⼧㢴⡙蒌助㹻㼜⚹
ぐ䒗涸掚孞椕錠錣乞䠭⼧駈կ
鵯㖞慌崍剒㣐涸梡➿蒌助渿✲㟞⯕幑䕙կ
$BOCFSSB #BMMPPO 4QFDUBDVMBS
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 0ME 1BSMJBNFOU )PVTF瘝㖑 $BOCFSSB CBMMPPOTQFDUBDVMBS DPN BV
' "VTUSBMJBO (SBOE 1SJY
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
#JFOOBMF PG 4ZEOFZ
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 剢 傈 $PDLBUPP *TMBOE瘝㖑 4ZEOFZ CJFOOBMFPGTZEOFZ DPN BV
&7&/54 v 崞⸓
䜪㽲岁㕂歏䕧蒜
慌崍紻魧蒌助㾝
❧♧㖞岁㕂歏䕧渿㹵䜪㽲곮「妅鵓涸俒⻊崞⸓⛓♧
♲㣔忘忘涸崞⸓遤玐䌄勻礵䕙涸紻魧嫱饋ծ䶑䕧嫱
㢴鿈ⶢ䞔晙ㄤ紬䔶晙雮⡹䠭「岁䒭굥䞔կ
饋ㄤ䷑䩯鲨导鲨㾝爙梠蒜紻魧昶㥩罏♶銳ꝡ鵂կ
5IF "MMJBODF 'SBODBJTF 'SFODI 'JMN 'FTUJWBM
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 1BMBDF $JOFNBT 1BEEJOHUPO BSFODIMNGFTUJWBM PSH
"VTUSBMJB 5BUUPP BOE #PEZ "SU &YQP
䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 3PZBM )BMM PG *OEVTUSJFT .PPSF 1BSL UBUUPPFYQP DPN BV
紼絉䊨蒌猖
띌䔲㫪շ3FCFM )FBSUո䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀
紼絉䊨蒌猖䒓㾝ぐ猫䩛䊨㛆雲棴絛⡹⯎忘䠑瑟ꢂ
崨遤⛙㗐㥎涽띌䔲㫪♰⠍劍䖉涸䊢怵馄⼶⚽涸莺〵
雮⡹➢䩛婎僤➃」䧭䩛䊨鴪➃կ
佪卓乞涸갉⛙邍怵僽崨遤⛙鶴涸劊㖁⛓假կ
5IF 4UJUDIFT $SBGU 4IPX
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 3PTFIJMM (BSEFOT 3BDFDPVSTF TUJUDIFTBOEDSBGU OFU BV 4ZEOFZ
.BEPOOB 3FCFM )FBSU 5PVS ˊ 4ZEOFZ
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 傈 "MMQIPOFT "SFOB 0MZNQJD 1BSL NBEPOOB DPN
䜪㽲嵳弩䋕菺饋
䜪㽲嵳度姐ⶢ蒜
剒㣐㘗涸䎂䏀䋕菺畊饋⛓♧㼜㖈䜪㽲嵳弩嵳㚖⚿遤
⟄䜪㽲嵳弩繠兞⡲⚹䍋䋒 ❧「♧㖞䨪㢪姐ⶢ渿⠔կ
馄鵂 㢴葁❀괃Ⱉ蒀涸䋕菺✰湱畊鸟կ
鵯妃涸姐ⶢ刼湡僽շ㕃Ⱎ劳ոկ
4ZEOFZ )BSCPVS 3FHBUUB
⯝餩Ⰶ㖞 䎃 剢 傈荛 傈 .PTNBO TIS NIZD DPN BV
)BOEB 0QFSB PO 4ZEOFZ )BSCPVS
饰 <霫錛㸽緸> 䎃 剢 傈荛 剢 傈 .ST .BDRVBSJFT 1PJOU 4ZEOFZ PQFSB PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
䎃 剢 傈
㼋怵 峿ꆄ㹈 ⚺怵 峿ꆄ㹈ծ䗞⼶ծ 劫ꨍ鴆ծ勚ծ ⱹ㎗䚃 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U #VSXPPE .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL &WFOU (BSEFO $JUZ
鵯⚡罈挩⯄剣挿惐
䧮涸暵䊨晀晀 5IF #PEZHVBSE
鷍⠅ⱙ㸽罈♨㔔⨴䘍氿䒚⚗㶹㥎
띌㎗ծ瀖㣔」魧㔵錜㣔㔙峿ꆄ㹈涸
㹻➃ꦼ⟄ꅺ䙕➭刿匧䏞荈餓ⰻ毰㔐
♧⠍䋗䓍㧵⯋䕛ծ⯋猧ծ⯋⼶ծ⯋䏭ծ⯋
ⵌ罈㹻կ龇㾀㼭㥎㷛僱蔄㔔㹻䏭♶漠
㹈䩧鸣♫㼭犷⚆紬ⱄ翸կ峿ꆄ㹈㣐ㆥ
䌢駵ⵌ➭㹻鼙ꦼ⺠饰✫➭㼆㶹㥎涸雵
㖈䕧㗐涸㖑⡙傍㽠剣湡Ⱏ漾鵯妃〿〮♧
䗴⚙➃䧭✫䘍䎃⛓❜կ㥎㷛涸昿❵偽
⠍罈⿼勻⸔ꤑ✫ⱄ妃⽪霆✫荈䊹涸
䠑ꢂ⽷Ⰶⵌ䔲㖑랱䌐㔙⠑涸✰修⚥鵮
㥩➃続刿僽鷐絛䎛㣐錜⠍涸♧⟧⾩爞կ
岚⿺㹻➃僱蔄刿鄄絓饥罈♨Ɀ㹁䯆 魧罜ⴀ㼊㔐⡲⚹ⱙ➃涸낁⫂⿺䓙邉魧 ⚹晀晀涸鵂ꝡկ
馄䖉劼峿ꆄ㹈 蔄䒭䩧岁梖♶⨢ 峿ꆄ㹈➢䕧 䎃⡲⚹娀䩧䊭僤➭僽
.BHOVN'JMNT (MPCBM DPN
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䕧㗐㣐⢉♧ㄎ涰䎾 僈僤㺂⼪ꆄꦼ翸
䔲➚䕧㗐㈔♧♧⡙➢勚㼭륫♧騟䩧ⵌ
⡲⚹峿ꆄ㹈傞ꥬ㢴䎃たⱄ妃䪄㼋涸⡲
䕧黽䗄涸♧餟㸺傋姼妃⸓⡲霃雦⤑佞
ㅷ劥晙〳靘僽蠄蛁ծ 㣐〈♧肕䮋
䒙✫䓎䪋涸錜餿䚍䩧岁罜僽ꅷ欽刿Ⱘ
炽宪ծ 됮聘偽麰怩怵僈僤Ⳝ
㹊䧶䚍涸鵛魧䴩ⴁ䩧岁կ嫦⚡⸓⡲涸霃
⛖꧋絕✫⼱⚡㬛⛙㕕䔂㣐⽓㺂⼪
雦鿪銳痗ざ錭蒀暵挿㖈鵯⚡䲿♴
ꆄꦼ翸䗞⼶暵ⵆ怵ⴀ脋ⱙ蟟
䩧䖤㥩溏䩧ⴀ蔄呋䩞皾剣宐䎂կ雮➃
〈ⴀⴁⱹ絏䂽䞞㋐⸔䕠✵優
♶犜䠭ぁ峿ꆄ㹈♶➑⸆㣗✫䖤⡃⛖⛲
挠ꃎ騟鵂㸢⢕눂⸂⚮㖞䖛⯘ծ
冝爙满鵯⚡暵䊨晀晀湱䔲〥碫կ
゠❩涸➃侓✵瑲灶僽峿ꆄ㹈⸓⡲歏
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
歏䕧 v .07*&4
⿿䛋 5SJQMF
薉
♧纈臱餕ծ餚㮜涸峫勒瀙险㻋鄄⸷⸂렳渿ծ偽䜌♶⡲涸 ⤜縄倛랱䌐㪭胇 銳㸤䧭♧㸺溏⡃♶〳腊涸䞞㣔㣐⸙呩կ ⚹✫雮鵯㸺⸙呩腊㢿곡ⵄ鵳遤䎇➢⚥Ⰼ魧罜鷍➭⟌Ɀ 㹁瘻ⴢ♧咚䛋䙳靐կ罜㈔♧涸倰岁㽠僽銳卦勄♧ぜ䘞
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 +PIO )JMMDPBU ⚺怵 /PSNBO 3FFEVT ,BUF 8JOTMFU 5FSFTB 1BMNFS
䗱翇翇涸倝鵳ず✲⸓➿邍险プ餏⠟涸险歲➿瀦 宠佹雴〿诓姼㡮⚎ⴁ銯ⴔ侔险倰涸岤䠑⸂雮⸙呩䖤 ⟄潪㣔鵂嵳㸤䧭կ⡎尵剎䟝鵯㖞险⻲⺠絕涸䊭㣐霦雦⽲ 㔔⚹鵯ぜ倝鵳险プ涸䠑㢪㶸崞罜Ⰼ㣟䱽˘˘
桬晥餡青呔卌倛嫱 (SJNTCZ
薉
♧ぜ薉㕂暵猫鿈ꢭꢂ青銳ⴀ⟣⸉⡎鵯妃遤⸓ꬋ⡎匧劼㺙 罜⚂騈➭ꂁざ涸䵨咓界僽➭㣟翫䊺⛉梡㖈➃➃鿪〭㣐 ㆥ涸❵⯌䓍կ鵯⚡㸤Ⰼ朐ⲃ㢪涸㹻⠑僽♧ぜ餤䗱⡎㼱呏 瘡涸駈椕崨孜⣜呋歘袭⽔♴朐ⲃ涰ⴀկ䔲逛餡偽⿽涸ㆥ
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 -PVJT -FUFSSJFS ⚺怵 4BDIB #BSPO $PIFO .BSL 4USPOH "OOBCFMMF 8BMMJT
ㆥ麁ⵌ礵薉暵䊨䓍䓍崞崞㼜♧妃盪㖈䓛♳涸ꥧ猽遤⸓ 䴛ㄤ䧭♧㖞뚃굷权騥涸絟ㄐ鷖❖կ➃碫涸㸝⽭禹✵歋⚙⚡ 歘굥㸤Ⰼ♶ず涸㹻⠑⚰傞ⲽ䧭涸絆ざ♳♧⚡桬晥㣐餡 青㥵⡦䭑佹⚆歲涸䵆疭佦✲㽠姼㾝䒓˘˘
氏期⸓暟㙹 ;PPUPQJB
薉
劥晙僽鶓㡦㽲痦 鿈⸓歘晙》勞荈薉㕂⯄留㼭霹雷 鶣㖈♧䏠尵剣➃碫㶸㖈⟄넞㟖♸㢪歲尪恉ㄤ蕊⾲ꥬ猌 涸梡➿⸓暟鿪䋑⚥㾀⡞满ぐ猫ぐ呋涸㇄✌碫⸓暟䕱䖁 ♧⚡猫偛涸㣐擧拝կ罜枏暟♸枏굹罏㢅✵♧⚡䊫㦪涸䎂
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #ZSPO )PXBSE ⚺怵 *ESJT &MCB (JOOJGFS (PPEXJO +BTPO #BUFNBO
邂㽠㥵ず➃碫涸㣐鿪⠔կ♶鵂㖈鵯⚡溏⡃湱㸝偽✲涸⚆ 歲ꅽ⡃⛖姻ꂟꃝ满♧⚡駈⟄⸓䶔䎂邂涸㣐靐կ㺢剣姻 ⛐䠭涸蝲뚁⯨㶩险㸽䗳곢銳♸♧〫材霍涸朵杭翫䩛ざ⡲ 䩞腊鍒ꤑ鵯䏠⸓暟鿪䋑⚥䨾劢剣涸⽭劼կ
⠡侚ꤴ衅
-POEPO )BT 'BMMFO
薉
薉㕂껷湱牟猽魧佦⚆歲ぐ㕂涸껷腰紹紹䖃⠡侚⸈⚜ 爞կ搬罜⾲劥㸝⥂剒⚹⚚㺙涸袰爞⽲」䧭✫♧㖞靐勄⚆ 歲剒ꅾ銳곭㼋➃ծ嫈㗁⠡侚嫦㢅濼ぜ㖑叻ծⵖ鸣劢勻䛋䙳 兞韌涸荝ㄐ靐կ㖈鵯⚡➃➃荈⽭涸ꬋ䌢傞➿䛋䙳ⴔ㶩 ⠿劼罜⸓〄饰✫偽㶰♶Ⰶ涸余ⴁ滚溏鵯❈㖈⚆歲♳䭆 剣匧㣐勉⸂涸絡屛罏⟌㽠鵯呋鄄梖䒚✵렽䱍ꢂꦼ麤➃ ⟌㽠欥䗱鵯呋」䧭䛋䙳ⴔ㶩涸♴㔉㥵姼㿽㿽〳⽭涸 䞔⸷瑕界銳㥵⡦䩞腊贄〡鷖欰
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 #BCBL /BKB ⚺怵 (FSBSE #VUMFS .PSHBO 'SFFNBO $IBSMPUUF 3JMFZ
.07*&4 v 歏䕧
⸆㣗擔枾
,VOH 'V 1BOEB
薉
䧭⚹牟륫㣐⣢涸㹈絊✵ㄤ㣟翫䊺⛉涸昿❵湱翸ꅾ 鸪涸昿㶩✳➃♧饰勻ⵌ✫♧晙♶⚹➃濼涸擔枾⛙㕼կ㖈 鵯ꅽ㹈麁ⵌ✫䖎㢴〳昶剣馰涸擔枾ず碫կ姻䔲㹈 䒓䗱㖑♸偛➃湱翸傞䭆剣牟猽⸂ꆀ娀⸆넞䔂涸㣐⿿
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 "MFTTBOESP $BSMPOJ ꂁ갉 +BDL #MBDL #SZBO $SBOTUPO %VTUJO )PNBO
崣綁滚暋⽲⟱㕃埇䪊侮⚡牟䊜㣐㖑婎㹲䨾剣⸆㣗 넞䩛獦ꪵ㣔♴կ⚹✫⥂䫡偛➃ㄤ擔枾勠涸㸝Ⰼ㹈 䗳곢鵓ꦼ罜♳䪾齡❈掚邪❧⛙ծ痜䩛痜膃⿶欰䚍庛 끬涸擔枾勠字⟌雲絅䧭♧纈䨾ぢ䫪ꬕ涸⸆㣗擔枾
躵軁⣢㣐䧶馄➃姻⛐랫僈 #BUNBO W 4VQFSNBO %BXO PG +VTUJDF
薉
魧⚹㖑椕涸♧⟧㶩➃碫♧湬㖈㼊䪪♧⡙佹⚆⚺կ搬罜 ⚆♳剒䔂㣐涸➃馄➃劥魧⽲⯎忘✫✰雳㽴盗⚆➃ 㼆➭涸馄腊⸂㥵姼满鶴㼜Ⱖ䔲⡲ⳝꢂ⛓牟勻芘䬺魧 㢅ꤗ㞯傞⠔父宠➭涸佹⸔կ⡎ず傞馄➃⛲㔔♸⡠䗞⛓
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ;BDL 4OZEFS ⚺怵 #FO "FDL )FOSZ $BWJMM "NZ "EBNT
䧶㼆㙹䋑鸣䧭涸灶㗁罜黨ⵌ鹂䯲ㄤ㹎雴˘˘♧䏞䧭⚹鿪 䋑⠛霹涸躵軁⣢姼傞ꅾ倝梡⚆➭⡃⛖姻僽⚹✫䟐縇馄 ➃罜勻կ鵯僽♧㖞覰㼆랱ծ㣔牟㼆ⳝ➃ծ涯㣔㼆랱㢹涸䧶 修կ鵯㖞薉꧆ꢂ涸䧶修ⵌ䏀⠔㥵⡦
㣔滚遤⸓ &ZF JO UIF 4LZ
薉
⠡侚ⱙ䞔㽷♳吥姻䭷䮦鵴㖈肤㽲❇껷鿪涸偽➃劼⟣⸉ 䋞劅腊鹂䯲璷诡涸䛋䙳ⴔ㶩կ䔲䠑霋ⵌ䛋䙳ⴔ㶩⽰㼜〄 ⸓荈勄䒭余ⴁ⚹鼙⯝偽鳡⠟❖⾲劥礵䗱瘻ⴢ涸綋䯲遤 ⸓♶䖤♶⼮紩⚹䩣勄遤⸓կ餏餓鵴畮乼䱽涸繠㕂偽➃劼
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 (BWJO )PPE ꂁ갉 )FMFO .JSSFO "BSPO 1BVM "MBO 3JDLNBO
끻끳姻ⲥ㢊ⴁ勄湡叻⽲瑲搬〄梡♧ぜ㼭㥎㷛驎Ⰶ✫险 䧯⼓㚖鵯⢪➭㼆✵滚涸⟣⸉䒓㨤朔韟♶Ɀ˘˘ꥥ满 偽〳곫錛涸ꢂ䱹⠟㹲鵳Ⰶ澕䜂♰」涸㽷⸷佟屛➃暟♸ 䖒䋗涸䎁곫⛲雮鵯㖞ⴔ猲䗳✰涸⽭劼刿⸈ꦼ鍒կ
䧮渿㣐涸䋞臢㭵爞 .Z #JH 'BU (SFFL 8FEEJOH
薉
劥晙涸⡲鄄钚⚹㭵䗳溏歏䕧⛓♧㖈䔲䎃♳僥傞剎僽 䕧䋑랱끩➑⳪⦶➃⟌涸〡〡湱⠛⤑⟄ ♰繠⯋涸 䧭劥饊》✫ ➉繠⯋涸Ⰼ椕牰䨻鵯㼆✵ 䎃涸䕧晙 勻霹䧶絫ꬋⳝկ 䎃た❭湱涸絯⡲⾲棴➃끩ⱄ妃翸꧋罜
♳僥 䎃 剢 傈 㼋怵 ,JSL +POFT ⚺怵 +PIO 4UBNPT +PIO $PSCFUU 3JUB 8JMTPO
䩯㼷䬘♸⟻㸝鵯妃ꤑ✫銳㼆⾲劥♧㣐纈䚓䚓涸䋞臢㹻 ➃㢪➭⟌鵮銳⚹姻㢅✵〒鷟劍涸㥎⯄乼䗱կ姼㢪鵯㼆 罈㣗罈㧻鵮ⲥ㢊鵳遤♧㖞刿渿㣐ծ刿韝⼶ծ刿籖椫䌄剣 䋞臢⠛絡굥䞔涸涸旘疭㭵爞 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4
$JSDB )PNF $S§NF #SºM¨F
$MBTTJD $BOEMF 331 $S§NF #SºM¨F 4DFOUFE
4PZ 8BY .FMUT 331
絑 Ⱙ 涸 岁 䒭 欫挿搋祪 拹 跗 $SFNF #SºM¨F ⨞䧭✫껺孧蹙捾 崽龏涸껺虊⟄⿺偽岁䫒䬨涸欫蹓
搋祪鵯肅霶➃涸껺孞〳僽雮➃ 㘌嶖妝忹կ껺孧剣絑Ⱙ蹙捾ㄤ㣐 "NCJBODF %SZ 4IBNQPP )BJS .BLFVQ 331
鞝蹙㗌〳鷥կ %BWJE +POFT #FE #BUI / 5BCMF⟄⿺ 鿈ⴔ礵ㅷ䏅DJSDBIPNF DPN BV剣 ㈒ 剢 傈♳䋑
"NCJBODF %SZ 4IBNQPP⚪ 渠 䎁 峤磋⚹♶䟝峤㣢涸䦂➃⟌䲿⣘✫ 絟⢕㼆瘻⡲⚹慌崍䋑♳㈔♧ 涸姼碫㘗❡ㅷ㸐♶➑〳⟄䎁峤 㣢〄エ 饥㣢淼㢴⡮ 屘ⴔ鵮腊 雮〄呏觌匠䩧鸣⚪渠涸繠〄佪 卓կ鷥欽紱㣔搬䧭ⴔ㥵ず舲紤 ⵘ♧呋涸ⵘ㣢鲽匠䪊磋կ鵮剣㢴 猫괃蒀〳鷥剣邉蒀涸佪卓雮⡹ 涸猖〄⟬⡱㖈繠〄尪륫⚥䫡椚鵂
繠㥿倝ㅷ XF
CFBVUZ
䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘
♧呋幡晊❭峂կ 慌崍곝紩繠〄尪륫ծ繠㺂ꤎ 1SJDFMJOF)BJS )PVTF 8BSFIPVTF瘝 剣㈒ 䊺♳䋑
4IJTFJEP /FX 8IJUF -VDFOU $PMMFDUJPO GSPN 331
餴欰㛔䬸晥❡ㅷ禹⛓♧涸繠涯 禹㼜 㖈慌 崍䲀ⴀⰌ 倝 ⼮ 紩ꂁ 倰幑 ⸈ 倝 涸130"1130"$)9 䪮助雮 繠涯佪 卓⸈⦔剣佪帜 ⻊俤挿鴪ⵌⲙծ鷳ծ涯涸佪卓կ 餴欰㛔⚁厷⟄⿺鿈ⴔ蚋䨻剣㈒ 剢 傈♳䋑
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
53&/%4 v 惐崨
&TU¨F -BVEFS $SFTDFOU 8IJUF 'VMM $ZDMF #SJHIUFOJOH $PMMFDUJPO GSPN
傈ꢂ涸梠㞯⤀㹲⠔鸣䧭聝肌㢹儻 랱蒀稇涸❡欰鵯♧〄梡雮꧈霜 Ⱎ럄涸灇〄㔙ꢭꅾ倝⼮紩✫偫♴ 兪鷳尃涯禹涸ꂁ倰〳⟄涯㣔 ⥂䫡聝肌䫻䖵梠㞯⤀㹲㢹儻
(FOUTBD
⥝䫡聝肌곫랱蒀稇ⱄ欰ⵄ
(FOUTBD #PY
欽⚁ⵄꂁ倰䧭ⴔ饮饥蒀俤ㄤ럨
GSPN
小կ倝⼮紩涸❡ㅷ⺫䭍峤㥗ծ嶹
欰崞⚥歑㡦⟌⛲銳䫡椚⡎⿶
肌ꪪծ礵⼶⟄⿺꩹կ
䦂 ✵ 鸔 遳 鷥 餝(FOTBD䲀 ⴀ
鿈ⴔ&TU¨F-BVEFS⚁厷 FTUFFMBVEFS DPN BV⟄⿺劼㖞⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
碫 ⡃ ✵ 㥎 䚍 涸#FMMBCPY繠 㥿 渱 㶩僽ꛏ㼆歑䚍䲀ⴀ涸⚡➃䫡椚 渱㶩ꅷ欽嫦剢雧餝涸倰䒭渱㶩 ꅽ欨荛⺫䭍✫郫㶩ծⰻ酰ծ곢♸ ⚡➃䫡椚❡ㅷ鷥䭊涸ざ⡲ㅷ晥 鿪僽ⰯⰨ餘䠭ㄤ餘ꆀ涸礵ㅷ⢾ 㥵 #BYUFS PG $BMJGPSOJB .BSWJT 瘝瘝կ嫦剢湬䱹鷐ⵌ㹻ꅽ䧴⸅Ⱆ 㹔溁傞溁⸂⛲〳⟄⽀杝餝✈⡲ ⚹爞ㅷկ HFOUTBD DPN BV剣㈒ 䊺♳䋑
:4 'BDF 1BMFUUF $PMMFDUPS
331 $PVUVSF 1BMFUUF
331 .BTDBSB 7PMVNF &FDU 'BVY
$JMT )JQQJF (SFFO 331
涸 倝 僱 䕙 㥿:4-䌄 勻 涸 僽 #PIP 4UPOFT⼶⚽涸岚銯碛
❇굥呔♶「⠛絡勲綜⚙妴ꣳ ꆀ蒀䕙㥿渹䩧鸣❭⚽滚鿈ㄤ 鿈㥿㺂կ鿈䕙㥿渹(ZQTZ 0QBMF 幡倝涸㔋猫ꂁ蒀腊㢿靈侮⟣⡦肌 蒀♶㖲〳⟄ⴔ䒓⢪欽⽀蒀靈侮 鿈♶㸤繠կず禹滚䕧渹⟄綁 蒀⚹⚺靈䩧鸣崞⸂涸僱㷍䠭կ :4-⚁厷剣㈒ 剢 傈♳䋑
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
惐崨 v 53&/%4 惐崨 v 53&/%4
ⰻ銯濼ぜ⼕繠暅猰霏䨾8 4ZEOFZ .FEJDBM
䏅⚥䏅⚌葻劼 䬸ざ⡲⠑⠶ 8 4ZEOFZ .FEJDBM $MJOJD 4IPQ *O 4IPQ 1BSUOFST 8BOUFE
ⰻ銯♧崨⼕繠暅 猰霏䨾梡姻䬸 䏅⚥䏅ざ⡲⠑⠶ 絟⢕⚌劼⠔ ♶銳ꝡ鵂
⡙✵䜪㽲ⰻ銯ꅾꞏ#VSXPPE涸8 4ZEOFZ
䨾ⰻ溏暅⼕⸉宠雮㣐㹻䧭⚹ꨪ娥錭
.FEJDBM僽♧㹻⺫ゎ暅猰ㄤ⼕繠涸絾ざ霏
涸䋔ㆥ繠㥎կ
䨾㸐⽑䰘✫#VSXPPE抠鲨畀姻㼆涸 랕ꆄ⡙縨絕ざ暅⼕ㄤ⼕繠涸⚁⚌⠏⸷
♧畀䒭⼕䫡⚥䗱 䵆㹁ぐ倰宠
⚹㹐➃䩧鸣剒㸤繠涸㺂կ
8 4ZEOFZ .FEJDBM刿 僽 ♧畀 䒭 涸⼕ 䫡 ⚥䗱ꤑ✫⼕㷖繠㺂ㄤ暅猰㢪嫦ワ霏
⼕繠暅⼕⿽⵿ざ樵 䩧鸣ꨪ娥錭㺂
䨾鿪⠔剣錠⯕䋗ㄤ岲䒭䭽䷑䋗㹁劍ⵌ
8 4ZEOFZ .FEJDBM䭆剣⚁⚌涸暅猰⼕
霏䨾ⰻ⚹㣐㹻剪⸉կ霏䨾ⰻ剣兜鸑猰⼕
欰ծ荈霃涸暅猰㹊낉㹔ㄤ9 3BZ⟉㐼
欰ծ錠⯕䋗ծ岲䒭䭽䷑䋗ծ腤嗅屛毫䋗ㄤ
侮⚡暅뤼屛毫涸崨玐㸤㊤崨歧կ㹐➃䱹
暟椚屛毫䋗瘝劍끸㸛♧畀㽠腊䵆㹁
「㸤暅猰毫玐た刿〳䖤ⵌ宕⛉涸暅猰
⡹ㄤ㹻➃䨾剣涸⼕毫宠ꬋ䌢倰⤑
⥂Ⱞկ鵯고⠏餘罜餤䗱涸剪⸉Ⰼ䜪㽲
綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
〫剣8 4ZEOFZ .FEJDBM♧ 㹻 霏 䨾 䲿 ⣘
䏅⚥䏅霟䬸⠑⠶ ⚌㖈鵯ꅽ䒓㨤
㋅㖈侮䕎倰⸂宠㸤繠涸8 4ZEOFZ
8 4ZEOFZ .FEJDBM梡䬸䏅⚥䏅 TIPQ JO
.FEJDBM♶䞼䊨劥㖑➢㕂湬䱹䒸鵳㣐
TIPQ 涸ざ⡲ ⠑⠶䏅Ꝃ⡙✵#VSXPPE
ꆀ剒倝剒⯓鵳涸侮㘗䪮助⚂Ⰼ鿈毫玐
⚺遳⽑䰘抠鲨畀㼆涸랕ꆄꝂ⡙䊺
歋㕂⼕䋗⚺椚㸤Ⰼ✫鍒❇崍➃❀㸽
剣䧭擿涸霏䨾霃㢊ㄤ㹐䨪纈鷓ざ䊺剣
涸랕ꆄ嫱⢾⟄⿺㣐㹻涸㹎繠叻ⲥկ霏䨾
荈䊹✲⚌䧴罏䟝銳䒓㨤⚌涸➃㡦կ霏
ⰻ♶㼱㹐➃鿪僽饿满⼯⠅傞䱹「毫
䨾霟鼜剣䗱〄㾝➃㡦㥵⼕㷖繠㺂ծ淼
玐♴⼯ⱄ怓怓❭❭㖑㔐♳棴Ⱖ⚥
肌䫡椚ծ繠歌䋗ծ㹻䏭⼕欰⿺⼕猰湱Ⱒ
⟄宐⯕岤㼘ծ慨⯕䫡椚ծ洄膿ꛏծ괄鿈
➃㡦⸈湅8 4ZEOFZ涸㣐㹻䏭կ霏䨾涸暅
㞅⯎ㄤ繠涯ꛏ毫玐剒「掚䰌կ鿈ⴔ㹐➃
猰ծ滚猰⿺侮䕎猰䊺絑䭆剣⚪㺢涸㹐彂
㖈⼕繠⛓⡮銳ⱄ䱹「暅猰屛毫䩞腊
鵯㼜⢪䖤倝涸ざ⡲⠑⠶〳⟄饰姿刿䘯
鴪ⵌ刿㥩涸佪卓⼕欰⠔䲀虛㹐➃㖈霏
〄㾝刿䧭⸆
W SYDNEY COSMETIC CLINIC 侮 䕎猰 v 暅猰 v 淼 肌猰 v 滚猰
絟⢕⚌劼⠔ ⼕繠⚁⚌➃㡦ծ繠歌䋗ծ 繠㺂䋗ծ㹻䏭⼕欰䘯溏鵂勻 Burwood ⚺遳♧崨⼕繠暅猰霏䨾 W Sydney Medical 䏅⚥䏅ざ⡲⠑⠶ 抠掚䬸⚥
抠旘 暵䟃
暅猰猫暅
滚猰
侮䕎猰
⯝餩ㅐ霧 ⚙ⶰ滚Ꞥ ⯝餩䬝晙 01( ⺫Ꞥ晙
8 4ZEOFZ .FEJDBM
聘嫫勍蝒#PUPY 梯㽶ꃑ
⚌⸉➝絏
115 Burwood Road, Burwood NSW 2134
暅猰嗃暅 暅뤼餤晙 暅뤼瀇姻
02 9744 8088
滚猰낉⯕ ꂁꞤ 㣖滚Ꞥ ꥧ䕎滚Ꞥ 繠澢
wsydneymedical
繠㺂ꞵ㼘膴嬁 䒭絥溍 牙俤
wsydneymedical.com
䗎侮䕎梯㽶ꃑ 聘嫫勍蝒 繠涯ꛏ ꞵ㼘䬄腒
导鲨 v "650
慌崍4VCBSV䎃䏞⾓鲶㣐⡲
掚過鵘⸓ㄳ-FWPSH襴⸷䖉〄 " /FX (FOFSBUJPO 4QPSUT 8BHPO 4VCBSV -FWPSH
擿 䜪 慌 崍 鲨 䋑 涸 剦 ⿼ 鿪 濼 麤⚥ 㘗
♧姿⥌䜂姻㖈♶倗嵥ⴀ宐䎇꣣絯䖤
8BHPO㢴㼱䎃勻♧湬 僽劥 㖑⚺崨欽䨪
ⵌ烁雩կ
㾀㹻欽鲨涸ꅾ銳絆䧭鿈ⴔ䖎㢴鲨㘗涸 Ꝉ㈒邍梡欨荛傞傞馄鵂Ⱖずぜ4FEBOկ
㽴盗䪏怵涸僽-JCFSUZ 8BHPO䔲䎃涸錭蒀
ꥥ满鵛䎃ぐ碫467涸䭯絯傢Ꝉ8BHPO
⡎-FWPSH⽲僽㛇✵梡妴839䎂〵欰❡䎇
儑 搬剣Ⳝⴔ 鷶 幯 帜ⴀ涸 곺 ⸷կ湡 㖈
Ⱏ❧㣐ꆀꨪ鿈⟝⿺呍䗱匬卹䨾⟄㼜Ⱖ㹁
⚥ 紩 㹻 欽鲨 碫 ⵆ ⚥.POEFPծ끩Ⱉծ
⛐⚹839涸8BHPO晜劥頗⡃刿⚹餤ⴗկ
0DUBWJB⟄⿺鵛劍♳䋑涸倝♧➿1BTTBU
歋姼⤑♶ꦼ䲀倗Ⱖ㾉傞㈒⟟䖎〳腊㼜殜
僽⚹侨♶㢴㼿㖈佅丒㽷涸Ⳝ㹻կ
넞✵湡㖈㈒涸839疴罏곫雦 䧴雽⠔僽-FWPSH涸⚺銳⟟呔⼓ꢂկ
綘鳓 'SBOL 'FOH 乊俒 齽ꫬ 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋慌崍导鲨勇䘋 导鲨緸䲿⣘
罜䎃ⴲ❭湱⚂⚌絫ꬋ䌢ⴀ䕙涸4VCBSV
齡⛎儑搬Ⱖ溫姻錭蒀ㄤ-JCFSUZ 8BHPO涸
-JCFSUZ傍傍佞䒙✫荛➚➠傞傞⚹⠍㢴
紱㹻欽鲨㹁⡙僽㶸㖈儑罜僒錛涸♧⚡衅
慌崍鲨⿼䙕䙁♶䊺涸8BHPO㘗〿〫⣘
䊵ㄤꝡ⡙涸կ暵ⵆ僽䔲梡妴-JCFSUZ㼜饰
䎾4FEBOկ嬗偽毟鵯僽♧⚡ꬋ䌢⟁➃
⟟㣐䌴꣭荛♲♰䊩〸⛓た-FWPSH涸㹁⡙
䞠䞼涸❡ㅷ䎸瑟緃罜⚂Ⱒꝶ僽Ⱖ⚥
㽠鵳♧姿ㄤ-JCFSUZ幯遤幯鵴✫կ
㶸㖈满ꬋ䌢㣐涸Ꝉ㈒悶⸂կ ➚䎃䎃⚥勻慌涸-FWPSH䖎〳腊㼜〫䲿⣘
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
侨 剢⛓慌 崍4VCBS V䊺 絑 邍 䙖 㼜 㖈
-嶴 鲰晜劥 LX ON ⛓⠛
䎃䒸Ⰶぜ⚹-FWPSH涸⚥紩8BHPOկ
霹涸 -嶴鲰䒸乾ⴀ梡劼⠔♶㣐կ$75
傈Ⱒ✵鵯妴⚺䩧鵘⸓굥涸⚥紩鲨涸鵳
⡲⚹叻ꂁⴀ梡㾉傞䖎㢴掚邪䩛岚駵鲨
涸〄掔⿼銳㣐㣟䨾劅✫կ嶴鲰㟞⾓⸓⸂
慌崍4VCBSV䊺絑䒓㨤佞 굥 㾉傞-FWPSH
禹絡 ㄤ8BHPO♧ぢ僽 곮䖤慌崍鲨鶴ꫬ
涸餗彂⠔ꬋ䌢稒䓎鵯⚡騟侨㖈⚙䎃
滸涸⚙⚡嚋䙁ⱄ⸈♳4VCBSV鵯⚡剎Ⳝ
涸#3;♳⡃剎湱霋鵯僽䨾靘涸껆껠蠒
⡦傞匧Ⱘ〿〮⸂涸ぜ㶶蕯僽㹁⟟䖤䔲
Ꝉに䧮⟌♶䖤罜濼կ♶盗䙦呋⡎䡦
湱⥌㾉傞腊㢿エ䒸湱䔲涸䋑㖞Ⱒ岤䏞ㄤ
-FWPSH⠔僽♧妴腊㢿⟁➃❡欰駈㢿껆庮
悶㖈餝✈⸂կ
䠭涸⢕⡲կ
鲰㟞⾓⸓⸂禹絡 ㄤ8BHPO♧ ぢ 곮 䖤鲨鶴ꫬ滸蕯 僽 㹁⟟䖤䔲湱 ⥌㾉傞腊㢿エ䒸 湱䔲涸䋑㖞Ⱒ岤 䏞ㄤ悶㖈餝✈⸂կ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
餒兰 v '0356/&
騟㖿㗸靆勻곭菔
䎃⚆歲絑崸㾝劅 8PSME &DPOPNJD 0VUMPPL JO
㕂꣢餗䋏㛇ꆄ絆 絉 *.' ♧鵶靈⡛ 䎃⿺ 䎃 涸絑崸㟞곫崵 䎇䭷ⴀ➚僈⚙䎃 涸絑崸蕯尵➃腊 䧭⸆곭 菔⚆歲 絑崸㼜⠔ 膴鲪 կ
㕂꣢餗䋏㛇ꆄ絆絉 *.' ♧鵶靈⡛
䎃梠椕ꆄ輑굥凐傞㽠剎邍僈♶腊
䎃⿺ 䎃 涸 絑 崸㟞 곫 崵䎇 䭷ⴀ
佹⚆歲鵯⚡䙖䏞荛➚❠搬կ㽴盗⚥㕂
➚ 僈 ⚙ 䎃 涸 絑 崸 蕯 尵 ➃ 腊 䧭 ⸆ 곭 菔
絑崸涸䧭餕♸⚆歲䜂䜂湱Ⱒկ
4VDDFTTGVMMZ OBWJHBUFE ⚆ 歲 絑 崸 㼜⠔膴鲪կ 膴鲪鵯⚡霒〳鍒⡲
劥遤瘻殜䋗霿倛 .JDIBFM ,OPY 涸ⴔ區
膴猌湡綕䢨㢕蔼涸鲪麤⡎⛲剣➃鍒
㖈遤ⰻ❧餏渿ぜ⡎疴罏䎇♶ず䠑➭剒
⡲邝鷍կ
倝涸⚥㕂錜挿կ霿倛㖈剒倝♧眜ⴔ區俒 畎⚥䒸欽⚥㕂涸侨㶶雩⚹⚥㕂䊺絑䧭
䪄疴⛓傞繠㕂⠛勻嶊䜂满ぜ䫏餴➃
⸆㼜絑崸➢ⵖ鸣⚌鵂庋荛剪⸉⚌⿶䭷
程縄倛 (FPSHF 4PSPT 雩⚹⚥㕂絑崸
剪⸉⚌涸㟞넞✵ⵖ鸣⚌կ霿倛雩⚹㣖
㼜偽〳鼙⯝炽满꣣䎇곫俱⠔㼜Ⰼ椕絑
㢴絑崸ⴔ區䋗䪾搋挿殆㖈痦♧❡⚌♳
崸䌄Ⰶ鸑綫➭姻㖈屝瑟繠肅ծ慌崍⿺
罜䙐殜✫⚥㕂絑崸㖈痦♲❡⚌♳涸悶⸂կ
❇崍餗䋏䎇㣐⚿✈Ⰶ繠㕂㕂⧥կ疴罏 ぢ勻⾔䜌程縄倛♶妝䳥崵➭〄鎊胜た
⚥㕂烁㹊姻➢磦佞㘗涸ⵖ鸣⚌䢨䢨鵂
涸⸓劼կ
䏞荛剪⸉㘗絑崸կⰨ⡤♧挿霹僈㽠僽 ➢鵂ⶥ涸宐岞⾊ㄤ捃ꛩ⾊鲮㘗荛⼕毫ծ
劥吃靀罏䎾✫鍒疴罏涸錜挿➢ 䎃
岁䖒ծ侅肫ծ⠔雦ㄤⰻ鿈嶊餩瘝瘝կ⡎鵯
饰溏帜慌⯋溏㥩繠⯋ 䎃䎃⚥险デ
猫鲮㘗➠㖈〄ꃋ⚥鵴赡剣ⵄ〄㾝
鵳Ⰶ䨻㖑❡䋍㖞銳䧯䚉欽䗽䎇㖈
⡎瀊劍偽岁䓙邉䰀㣟涸넞鸟㟞կ罜⚂
䎃 剢䏀险デ繠⯋䫏餴絕匬鄄䪍刼⸷
䖎㢴㷖罏餘毟鵯鿈ⴔ侨䰘涸溫烁䚍⾲
㼜⸈ⶢⰌ椕ꆄ輑䋍㖞岚⸓䎇欽䫵抠
㔔僽緃⛘絈蒜կ撋瀤䊨➃♶⠔㖈♧㢹⛓
⾮⛓獤讏⛓♴罜㻆Ⱖ♳䕎㺂䔲➚䫏餴
ꢂ䧭⚹玐䒭鳕Ⰶプⶥ⡮❡腊涸嶊⻊⛲
罏荈⟄⚹㾀㸝涸㽷կ
銳㥩Ⳝ䎃傞ꢂ絑崸鲮㘗僽♧➿➃⨞ 涸♧➿✲♶䎾劍劅㖈瀊劍ⰻ》䖤䧭⸆կ
綘鳓 'SBOL 'FOH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶歋䷑呏䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT
*.'涸欽霒靭䢆⡎ 欽䖤㥩 䎃靆勻 곭菔 倝䎃⟻㨤⧩䖤岤䠑涸嶊䜂䖎㢴劥
剣ⴔ區雩⚹⚥㕂涸嶊餩㘗絑崸劢腊》
俒⠔➢⚥㕂ծ繠㕂ծ屘⟟ծ菔鵘ծ慌⯋⿺
䖤〳錜㟞⚥㕂〳腊⾓䫈宨⟟勻ⵞ慨
肅䋍瘝㔔稇鷶♧雭雿կ
ⴀ〡կ疴罏ⴭ雩⚹➃字䋏鄄紵Ⰶ暵ⵆ 䲿妴勉餗䋏⚥㕂庮劅➃字䋏䧭⚹⚆歲
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⚥㕂絑崸鲮㘗涸䧭餕
⪰㢊餗䋏㔔姼⥂䭯➃字䋏宨⟟珘㹁䗳
⚆歲 䪾 濨㣢 湬ぢ⚥㕂䘍✫⚥㕂 傍 㖈
㹁僽⚥㕂ꆄ輑佟瘻涸㣐䲿կ歋✵絑崸
'0356/& v 餒兰
㟞⛘⸂㼜鶖⢪➃字Ꜿ遤㖈 䎃Ⲹ
鍒ꤑⵖ鄪⛓㕂꣢屘⟟〳⟄♧㣔䚉駮
䜂剒㼱⚙妃♸繠㕂翫⪰㽷涸稒綫佟瘻
㖈⟻剽㹒䋒嫦傈㟞❡ ♰咱⾲屘た
湱鳅♴ ⚥㕂餴劥㢪崨涸⾓⸂♶⠔Ⲹ䓳կ
〳⟄⚙㣔⼮ կ
⚥㕂涸ꆄ輑Ɀ瘻ㄤ絑崸盗椚ぢ勻⟄靭䢆
⡛屘⟟㼆⚆歲䎇ꬋ㥩✲瀖屘⟱⚌⠔ꅾ
ㄤ姿姿⚹蠒满獦⡎ 䎃⟄勻㢴妃✲
倝䙼罌㸐⟌䎾や絩絯ⵌ⨊鵴㖑⼓䧴刿
⟝暵ⵆ僽䠑㕃䎁곫肅䋍⽲♶佯䋍㖞⸂
帿涸嵳诡䒓〄⾲屘㸐⟌⚹⡦銳倉䊭
ꆀ溏ⵌ絑崸Ɀ瘻罏涸䩛駈偽䲃կ
餴䒓ꅷ곜䀵屘䧴刿梠⥂涸䪮助
鵯⚡㣐⸷偽꣖⚥㕂⟱⚌㖈嵳㢪涸䎇餝崞
Ⱒ✵屘⟟疴罏絶䭯 䎃涸錜挿կ㕂
⸓暵ⵆ僽疴罏䎃䭷ⴀ嵳㢪䫏餴⠔ⴀ
꣢屘⟟䗳곢絶䭯㖈嫦咱 繠⯋⟄♳涸
梡涸㕂鷍字鵳㖈⚥㕂肅䋍♸➃字䋏
宐䎂䩞〳㺂雽瀖屘霃倶涸刿欰ծ灇〄ծ
♶䎂珘涸䞔ⲃ♴䬸肅崞⸓⠔Ⲹ㼱䎇
⟄⿺侮⚡瀖屘遤⚌涸〳䭯絯〄㾝կ⽰⢪
餝崞⸓⠔䧭⚹ 䎃涸⚺靈繠⯋⯣➃
罌贊繠㕂곜䀵屘˘˘
字䋏宨⟟⚥劍剣劼⠔♳霚 ⯋կ
屘⟟⿺菔鵘䭷叻 屘⟟⿺菔鵘ぢ勻僽⚆歲絑崸涸漋ꨍ邍
䪊♧䪊✳絶瀦 ⽰〳絩絯ꢓ靀Ⰼ俒
屘⟟涸㣐饰㣐駮僽婎ꃎ涸կ㖈⟻剽㸤Ⰼ
⯝餓㡮僈ˌ䷑呏 .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
♳鶣俒畎➑㾩♧菚餴俱♶匬䧭⟣⡦䫏餴⿺❜僒䠑錛կ俒畎餴雴♶♧㹁㸤侮♶⥂霆ⲥ烁⛲劢剣罌贊ⵌ ⚡ⵆ䫏餴罏涸䫏餴湡叻ծ餒⸉朐ⲃㄤⰨ⡤銳կ 㹐䨪⡲ⴀ䫏餴Ɀ㹁♶雿僽や㖈䷑呏⼸⸔♴鿪䎾罌贊俒畎餴雴僽や鷓ざ㹐䨪劥➃涸䫏餴銳ծ湡叻ㄤ 餒⸉朐ⲃկ㹐䨪⣜饆⟣⡦䒊雳⽲劢剣✲⯓呏䰘荈魧䞔ⲃぢ곥⡲ⴀㅐ霧⠔鄄錠⚹♶ざ椚遤⚹կ 劥Ⱆ湱⥌俒畎餴雴ⴀ荈〳ꬑ涸勻彂⡎䷑呏♶⥂霆餴雴ⲥ烁䧴㸤侮俒畎餴雴⛲♶䎾鄄錠⡲㸤Ⰼ〳ꬑ涸 雴䜂կ⟣⡦䠑錛〫僽⿿僥䷑呏䔲Ⱖ傞涸ⴼ倗ⴼ倗⠔ꥥ傞ꢂ佖」կ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ〳腊剣♸✈⽁俒 畎⚥䲿⿺涸霆ⵚկ䷑呏⿺ 䧴Ⱖ꣡㾩Ⱆ⿺ 䧴Ⱖプ〳腊ꥥ傞䭯剣俒畎䲿⿺涸⟣⡦肅牰ծ肅勉ծ⣘肅勉⿺ 䧴 雩肅勉霆䧴罏僽霪고䫏餴涸⚺椚➃䧴➿椚➃կ ䷑呏涸袙✲邍僈➭⟌劥➃⿺Ⱒ鵶➃㡦㖈⡲ⴀ䒊雳䧴⚹㹐䨪❜僒♳鶣霆ⵚ傞〳腊䭯剣鵯❈霆ⵚ涸ⵄ渤➭ ⟌〳腊饊》絑紬餩ծ⡾ꆄծ佐餩䧴Ⱖ➭䕎䒭涸佐渤ㄤ㥩㢅կ♶盗鵯❈佐渤ㄤ㥩㢅僽や⟄ꆄ䕎䒭䧴⟄湬 䱹䕎䒭䧴⟄ꢂ䱹䕎䒭佐》剣椚歋湱⥌鵯❈㔔稇⠔䕧ㆇ䨾剣䒊雳ⰻ㺂䧮⟌鿈ⴔ䧴Ⰼ鿈➿邍〳腊⟄⡾ꆄ 䕎䒭蜦》鿈ⴔ䧴Ⰼ괄ꂹ⸣կ ♳鶣俒畎㾩䷑呏䨾剣♶䎾ぢ痦♲倰鷳ꪪ䧴㖈劢絑䷑呏⛼ず䠑♴欽⡲Ⱖ➭欽鸀կ
3BZNPOE $IBO .PSHBOT 'JOBODJBM -JNJUFE
4VJUF -FWFM )VOUFS 4USFFU 4ZEOFZ /48
SBZNPOE DIBO! NPSHBOT DPN BV
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
爢⼓ v $0..6/*5:
䜪㽲䋑佟䏎⚹㉁㹻⸔⸂ 䒓⸅⯝餩禹㉁⚌雷䏠 䜪㽲䋑佟䏎 䎃禹⯝餩 ㉁ ⚌雷㛔⽰㼜䬘䒓䌡䍋 剢荛 剢 劍ꢂⰟ㼜㸝䱗⼧㖞⯝餩雷㛔ⰻ 㺂嶍⿺荈⚺⚌㼭㘗⟱⚌곢濼ծ ⚌䌢錛䮋䧶㹊欽䪮䊫ծ㖈絁䲀 䎛荈魧⚌⸉瘝霢곿կ䜪㽲䋑䋑 $MPWFS .PPSF邍爙鵯♧禹雷㛔 ⚹倝Ⱓㄤ濼ぜ⟱⚌ 䲿⣘✫葻劼ぢ劥 㕼㉁⚌绬嘽エ》 㹈餥絑낉կ
넞䂽傞劍♶嶻⟟ 6CFS㼆䩛䔂⸷鵳ⱙ䜪㽲
䜪㽲ꦼ䶰㜧㙹㣢遰 饥騟欨荛剣傞嫱䒓鲨䘯
⚆歲㹆㾀㙹䋑嚸ⴀ拝 䜪㽲䯆鵳 䔂
⡲⚹ⴔ❧㘗絑崸涸⢣⢣罏6CFS
倝䊜佟䏎剒倝侨䰘邍僈䜪㽲剒
䎃⚆歲㹆㾀㙹䋑䱗遤嚸傈
⟁♶㼱䜪㽲ⴀ獆鲨劼涸傈㶩䖎
籖䘐涸♧勵⚺䎁麤1SJODFT )XZ㖈
ⴀ拝妍崍㙹䋑⣜搬㖈嚸⽀♳⽑⚺
♶㥩鵂կ梡㥵➚♧妴♸6CFS湱碫
넞䂽傞媯涸䎂㖲傞鸟껷妃駮灶
㼋㖑⡙կ㖈♸霉鷥涸 ⚡㙹䋑
⡃涸䩧鲨鲱⟝(P$BUDI⛲䒓㨤㣐
Ⱆꅽ 㼭傞կ⡲⚹䜪㽲剒⚺銳Ⱆ騟
⚥絶⛲紵䬬䖤㣢皂鵶絯痦♫䎃
⚿鵳ⱙ䜪㽲䋑㖞
⛓♧饥騟欨荛剣
蜦姼婋虽կ慌崍⚺
䎇⚂㼆6CFS㾝䒓✫
傞嫱䒓鲨䘯鸑
銳 㙹 䋑 㖲 騯 魧
姻鵳余넞䂽傞
偛 䟝 ♳ 棴 ♶鵷 ⵌ
罜䜪㽲僽㈔♧
劍䩧鲨⛲♶嶻⟟
皍湬僽♧㣐ꦼ곿կ
䯆鵳 䔂涸㙹䋑կ
䫒雳㹸犜岁 䜪㽲♰➃♳遳康遤
慌崍皊霆禹絡䧴㣐佖 獴字鿈妝㟞㸝Ⰼ㹎叅
䜪㽲$#%⨢鲨⡙傈渤稒緃 㣔⟟鲨⡙㣐「鷅䰌
⚹✰》㢹ꢂ期妅勉ⵄ⺫䭍梡㖞
鵛傈剣㢴⟧䫣デ俒⟝冝爙慌崍皊
䜪㽲㙹䋑⨢鲨⡙傈渤稒緃⨢鲨⡙
갉⛙昶㥩罏ծꂊゅ罈匣ㄤ䱹䖉⚌
霆禹絡䧴㖈➚䎃ⱄ妃鵳遤ꅾ㣐佖
⟟呔㾀넞♶♴կ$#%♧⨢鲨⡙湡
➢⚌➃プ㖈ⰻ涸♧♰㢴➃傈饥
ꬠկ䫣デ곫雦慌崍ぐ皊霆涸歍霼
㈒⟟䊺군⼮荛 ♰駈⟄佅➰ 鳈
♳遳㣢䫒雳ꛏ㼆䜪㽲$#%ꂊゅ涸
玐䎸㼜刿⚹皍⻊ず傞㖈䱇✮宕
Ⰼ倝㹈끩 禹ծ紨 妃慌崍荛⠡
㹸犜岁罜⼕欰ծ
⛉ 㾀 殆 勉 ⿺Ⱆ字
侚 㣢 瘝 菣䖃 鵥 假
险㻋ㄤ䚉佹⼕䫡➃
魧⟧傞ⴀ✵㸝Ⰼ
遤䧴♧叿⡙✵䜪㽲
プⴭ銳宠䊜.JLF
罌贊獴字鿈㼜㹊
8JMMNPUꂁ㢊鲨䎽
#BJSE㗏㸛姼岁կ
倶刿⚚呔涸㹎叅կ
涸♲㾀㹔ⵆ㞱կ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
僤䏠 v )0304$01&4
涯繙䏠
ꆄ暋䏠
⿽㶩䏠
䊭迋䏠
"SJFT
5BVSVT
(FNJOJ
$BODFS
✲⚌倰鷶 姿 鵳 Ⰶ 姻
㽴ꆀ♶ 銳 ⴀ ꡶ ㄤ 鵴 鸀
赡搬✲⚌姿Ⰶ姻鲪⡎
➃腡䒓㨤」㺈雽㢴㹐
鲪 荈 ⥌ 䗱 㔐 ⼮〳 腊
假遤〳㢴♸剦⿼❜崨
蕯䟝⚌傞 劼㼿劢䧭
䨪 餴 彂 鄄 䱍 䱽 蕯 䩧
⠔魧Ⱟ 侨翟䧴荈⚺
䱗黏㺑㻈䠭䞔剣挿歷
擿銳刿㢴涸➃腡ㄤ
皾荈用꡶䨪〳鷥䭊剢
⚌곮⚹䘐热⡎蕯ⲇ衅
綫 ♶ 㹁 㔔 ⚹ ♶ 侓 餏
餴 ꆄ 餴 彂捍 呠 蔄 鳅
劣䠭䞔索綢♶幡㹲
⠶⣥⟄た㼜餩刿㣐⸆㣗
餓錣䖤荈䊹鵮尵剣ⲥ
㢴㺂僒䪓✉䗱牟ⴀ꡶
䙲䛄昶尵絕卓餴ꆄ㔐
⥝㢕Ⱒ禹䫏餴㔐崨鳅
㢊㥩餒鵘♶ꝡ⡎歋✵
假遤蔄Ꝉ鳅㢴⡎䚪⡤
崨鳅䘯䩛㣢㺈酕⡎
䢨곮⚹满䚉կ
鵂䏞Ⱓ㤃〳腊㣟溭կ
䠭錣♳鵮僽暟剣䨾⧩կ
䫏餴鵮僽⟄錜劅⚹⚺կ
束㶩䏠
㢅㥎䏠
㣔獐䏠
㣔躠䏠
-FP
7JSHP
-JCSB
4DPSQJP
䊨⡲♳暵ⵆ銳➭➃涸
瑲〄✲⟝鳅㢴ⰻ䗱䞔絬
ワ黨⠔剣♶㼱낢」〄
翟㖞鵘⸷剣䨾䲿⼮欨
雩〳䒓㨤鷶幯⿿䙼荈䊹
饰⠃嫱鳅㣐偽岁⚁䗱⨞
欰♶銳鵂ⴔ饥⸓⛲♶
荛剣劼⠔騈㢪硂➃㡦ざ
涸倰岁ㄤ椚䙁䛄昶傞
✲䚪僽⸓♶⸓㽠缺傊
㹆鵴遤ㄤⴀ䊵䞔⣥ꢂ
⡲〳腊⠔䠑㢪鄄爙㥩
䚪僽⠔瑲搬黨麁♧❈㽘
餖꜂暋錭㼺鵮枣䗻魧
〳腊⠔〄欰✰ア剒㥩
ㄤデ涯⡎僽⡹䎇尵剣ⲥ
㽥㖞䎕랾㢅✲涸腊
鴝➃㼆⡹䠑錛䖎㣐䫏餴
兽傞ⴔ㾀䕹姼⯓ⲇ
㢊㥩♶銳鲽僒䱹「赡
⸂䖎ꅾ銳⩐剣⨊餒⡎
倰銳珘䩟珘䩧⟄⯝䖤
♧殣⨊餒鵘⠔⿺傞ⵌ
剣♶㤙ꆄ⡎㼿偽岁㞅
鵳餖㹊㖈♧菚կ
♶⩟㣟կ
勻綕鍒✫餒⸉稒䓎կ
邉䊭㣐涸㹻䏭䒓Ꝉկ
㼘䩛䏠
䷑纛䏠
宐櫕䏠
⿽됎䏠
4BHJUUBSJVT
$BQSJDPSO
"RVBSJVT
1JTDFT
䊨⡲刿⸈䘐热✫⡎㸤
✲⚌ 倰 ⠔ 剣 倝 涸 瑲
嫦㣔涸遤玐湱㼆稒ⲽ⠔
✲⚌♶䖤♶佞綕㔙ꢭ
䧭朐ⲃ㼜湬䱹䕧ㆇ⡹劢
灶⡎➃⠔湱䔲䘐热㔔䘐
䘐✵ ぐ 猫 고湡䚪 絕 䊨
ざ⡲玕剣濨湽暵ⵆ僽
勻涸翟⡙♸讏餴䒗㖑
✵䊨⡲罜ⲇ衅⠶⣥〫銳
⡲銳㥩㥩ⲥ㢊鵓䱹
厤❈銳抳䠭ㄤ霃雦涸
䛄罏ⴔ䩛〳腊䚍㣐暵
猙♴㢴㢴❜崨尲鸑䠭䞔
罈匣ㄤ㹐䨪涸霉⠮䠭䞔
遤⚌⠔剣♶㼱湱❵ㄤ錛
ⵆ僽㖈霴⠔鵮劢鍒ꤑ涸
㛇劥♳腊㢿㔐㢕⾲朐鳟
倰鬑⸓♶㸝傁♶䟝㧆
䒗䚍涸劼⠔⡎鵘孞㣖
䞔ⲃ♴剣♧㹁涸⨊餒
蕱➰ⴀ絊錛㔐䫣䧴雽剣
⼸⿶㹲䙲㣟㼆倰剣
胜剒た〫腊佞䒙剣⨊餒
鵘⡎鵳䋣䎇♶㢴կ
䠑㢪⛓餒Ⰶ䋣կ
㼭⨊餒⡎鵳餖剣ꣳկ
鵘〳鵳遤㼭錞垷䫏餴կ
CLIENT MANAGER 䄇㖅ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳хٵȡ
㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
-"6() v 疭霢
昶涸⣘孻 㹔⿼䙐搬騈䧮霹 ➃䊨ㄎエ鵯⚡霒♶㥩ゑ♧挿䠑㞯鿪尵剣嫳界僽 ,JTT✫կ䧮㽠 齡⡹絛䟝⚡霒ブ㹔⿼ꀛ㣧♧疭瘷麤 傍㽠䟝㥩 ✫㽠〭昶涸⣘孻կ
ⴲ⚥齡⠔崨遤侫霍կ剣♧妃䧮㖈
㺋莓♧⯌䓍㋐妅♧㥎宪㶩⚙➃
Ⱉ㿨涸㼭⢲㶩界搬㽶酰㶩✫㱦㶩
緸ゅ♳鸑㹸鄄♲⚡㖈遳♳幊涸
涸Ⱒ禹⛲♶ꝡ絑䌢♧饰䩧椕剣
♧鴝絛➭䰃酰㶩♧鴝雲倉➭ 㽠
㣐㨰〭ⵌ⾡䨾霹 䪾⡹剒ꅾ銳
♧㣔➭ 렽 饰 ⹄孞デ涯靆濼鵯
㖈嚁♴梖✫♧⠔涸⸆㣗 鵮㽶酰
涸⚎銯䱒ⴀ勻䧮랾 랾㖑鍒䒓
㥎宪㶩霹 䧮〫䪾⡹䔲⯌䓍㉇
㶩繾♶繾㉇⡹⡹㽠♶腊䣿齡⚙
酰䌄㥟⟌ⲇ疭 ㏮诡䖤䯆帿
➭♰䙁⥡抪㖑⡛♴㣢晙ⵠ➭瑲
ⴔꛦ駵㔐㹻㽶㉇㼭⢲㶩用끩䲿
㉇湬ⵌ䧮䪾♨♨䱒 ⴀ勻㥟⟌
搬䫬饰㣢勻佐饰 ✫⛓涸㣟衅
넞✫ⴔ餍⿿끰 歏錠♳霹䣿㽶㼆
䩞鄄⡞✫ ⽜坵鵯⛎㼭
霚䱲㖑 ⯌䓍腊䵆㛇に
胄♶㥩䨾⟄䧮䟝㽶㽠㽶㌋˘˘
ゑ錛♧ ⚡䎛乄 荝 䨾剣⽀魧
➚㣔騈♧⚡䫏餴㣐둖翜㣔➭牟
ㄤ㥎⿼♧饰鸔馄䋑馄䋑⨞崞⸓
权 剦 ⿼⡹ ♶ 僽 錣 䖤 㺑 㻈 ꦼ 罣
猽ⰛⰛ㖑騈䧮霹➭絑鵂㢴䎃灇
➃䖎㢴䧮⟌饥 侔✫կ搬 たゑⵌ
に⡹♶僽錣䖤㷐半ꦼ溭に㢴
瑕霃雦ⴀ✫♧妴⥂劥⥂佐渤⿶剣
馄䋑䎛 乄 YYY 䧮涸ぜ㶶 㼭剦
䪪Ⳝ鿈䛋䙳晙溏溏溏㸤✫⡹㽠
劼⠔Ȿⴁ넞괄㔐䫣涸椚餒❡ㅷ
⿼霼䘯 挿ⵌ剪⸉〵⡹㦁㦁姻
⠔錣䖤䎯䏀♴ծꞤ㶩ꅽծ⽡欰ꢂ
䧮♧ゑ饮䘯霼➭く껎贞䗱宠侅
㖈剪⸉〵瘝⡹䖎满䚉
ⵌ㢅鿪僽➃⚆歲⯎忘昶
➭霹➭㶸✫♲♰ⵌ⡮괄㹈ꅽ嫦 㣔䭭⚙㗌ⵄ䜂✈⿽蒀椕կ
㥎➃䌢霹㸌䡦湱⥌⚆♳剣뇫♶ 䡦湱⥌歑➃齡䓎㏟կ䧮⦝銳
✈✫⚡倝䩛劼罈匣霹鷐ꛩ⻊芘կ
㥵卓歑➃齡䓎㏟霹⚆♳剣뇫ャ
✵僽⛖䧮ぐ猫㍜淼ぐ猫䶫կ絊
䟝欰✳胢䖄宠㥎⯄䠑錛㥎⯄劥
✵剣♧㣔㾓䍋烱䖤♶遤 ✫㽠
勻僽䬨絟涸た勻蕱䜒㖑ㄤ㹻剣
㼊䙼䪾齡㽻ꛩ⻊芘䩥䱈կ搬た䧮
䓍䓍㧵㧵涸ず㷖ㅐ霧 雮♶雮㦁
歑➃僽㣢杵Ⱞ㥩✫⥂䫡⡹Ⱞ♶
㽠㖈齡䭭暅皊䨣✫⼱⚡㼭傞芘
㦁銳✳胢ず㷖㔐㢕 ⚹➊⛎
㥩ㅘ娥⡹㥎➃僽勵权Ⱞ㥩✫㼆
ャ芘ャ
♶雮剣✫䓍䓍㧵㧵㽠♶⠔溏盗
⡹䘞䗱翇翇Ⱞ♶㥩靆暭騈靆饥կ
⡹鵯⛎⚚✫կ㥎⯄卓倗ず䠑✫կ 荈䊹䱔䭷♧皾❀遤緃䨻ㄐꅽ緃
紨挩涸ⴔ碫㋐妅紨擿㥎涸〭㫞 挩㋐妅紨Ⱆ⚺氻㥎㶩涸〭涽㹻
剒⠟权涸♧〣霢䔲⡹罈✫⡹涸
鲨⽓ꅽ緃荈䊹皾涸鵮溫ⲥ
爞挩㋐妅紨㛇⿼涸〭肍涵挩կ
荈䬝〳腊㽠僽⡹涸Ⰼ㹻犷կ
ꤑ✫尵➃氨Ⰼ魧鿪氨կ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401
816 656 816 669
756 644 756 018
ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უڤ䨭ਜ਼
RFC
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
已
⼀⻚
THANK YOU
更
精彩内
请访问
."3
IUUQ [BJBV DPN TBMF ;
倰넞腊곫险♧㣐岚礵鷥假康暵䟃⽰㼜䩣罜勻
䶔忎갉⛙ 䔂⸷勻鄆 #FZPOE〽⚆虽䒸⟄⚹虽䜪㽲怵㈖⠔ :*1 4"* 8*/( -*7& #3*--*"/5 4:%/&: $0/$&35
ũॷNBN ȹʔ뻟ઁǃы͗ ™ˊੀ
WI-FI
400GBŝ४ȹʔ 200GB + ʌ200GB
ы̹͘ů TELSTRA
AIR®
ȀɍTelstra Air뻟̣Ļć6ʃ30ūǡΪˈ ڃҘƽ෯Ā̾ԮċƄϞɶžǃůы͗Wi-Fi뺯
Ļ༡Ǚ෯ӆؗʭǨĈੰƸ ńĻ༡ǙǕŞੰƸ
89
$
/Ʋʃ
יڑTelstra Bundle MӞԑ24ċʃ
Ŗӣ͘ů$2,136
NBN֟λũʙ뻲 ĥůеঞĻȌȿˊੀȹʔ+ы͗Wi-Fi뺯
ɑˋāĶශઇނŰ뻔
TELSTRAƋNBN ħǷɭĎџΙĘȅɆԥ ʤࡥď˦TelstraɠѠ telstra.com/nbnchinese
MC/16 TEL0871
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
⠏䟃⟟䌄Ⰼ㹻ⴀ康
0''
䜪㽲覰㿋 ꅿ欰⸓暟㔩 ♧傈康 [BJBV DPN
0''
䜪㽲㝜륫⸈ ⸓暟㔩 ꡶牰 [BJBV DPN
䧭➃
⯄留
䧭➃ ⯄留
鳕Ⰶ⠏䟃瀦 &"45&3 ⽰❧
0'' 䫔♳䫔
倝ㅷ♳絁 馄⧩⡛⟟
Ⰼ㹻ⴀ⸓ ⟟呔♴勄
0''
㜕㛆䬘 ♧傈康 [BJBV DPN
䧭➃ 㮰⯄
0''
䜪㽲涽㹻 㢕崞蒜㾝 ꡶牰 [BJBV DPN
䧭➃ ⯄留
鍘䏀䎂⟟㤛牰用溁
䎽Ⱎ鴪ꨍ卌 㤛牰 [BJBV DPN
䧭➃
⯄留
♶〳䙼雳涸鍘䏀⟟
0''
䜪㽲 〷裥蓷度 ⠅ꢀ♧傈康 [BJBV DPN
䧭➃
⯄留
妴妴⡛⟟ ⧺劍ⴀ康 礵鷥暵䟃 䘯勻猲勄
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY
хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ٺߎ䉦⩠ 䄤
䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ
͡ᬣ カ䃮 y ٺߎ䉦⩠ 䄤&0* y ٺߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮
䄫⼸
❣⼨ℾ
ឭᱜ⼨ℾ
䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ࠆ
ධڲ㐚カ
䴲Ⱋ
ධڲ䒙႓
䮗䄨カ䃮
ߠጒカ䃮
႓⩌ఏ
ੳߎ㔰ᄌ
᪆ፘఏ
⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ
㕹͇䃱ѝ
⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
ℾカ䃮⩠䄤 ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨
⼨ℾࡼч
⼨ℾА⤳
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ
ႆᮀ݇
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ
)BOTPO 4VO
ϧᕔࡃ⮱䄏
䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳
व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
̀䪬喟ධڔใ⼨ℾ⪆႓
AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\
␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ㏬ٺ 䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾⰥ ڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
;
."3
倝䊜 /48
;
䜪㽲㝜 宐偛껧 ꅿ欰⸓暟㔩 蹙⫸껧 䜪㽲覰㿋ꅿ欰 ⸓暟㔩♧傈康 〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘
傹䊜 2-%
;
䋒ꅽ倛棴䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 ䷑곦嵳韁䀙㣔 ꢏꪪ桾䏞⧺勠㊠굹ꅿ欰嵳韁♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘
;
랓ꆄ嵳䁘唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 䎽 ➧㺉ꅿ欰⸓暟㔩꡶牰 㖁抳纈䀙㖁抳纈䀙涯㣔㛔尪忢䘯萛ⵞ慨♧傈康 㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 Ⳮ䛸倛Ⳮ䛸倛㣖䛄➃〿䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰綈鲨 抠鲨 ⟄⿺刿㢴˘˘
껷鿪곭㖑 "$5
;
㜕㛆䬘♧傈康
絶䊜 7*$
;
㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 ⴔꛦ굷遤 㟯㼷劥宐偛 껧꡶牰 㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 ⟄⿺刿㢴˘˘
⽂慌 4"
;
郍롖䀙礵⼶♧傈康 䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓ 假 䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘
㝜䊜 5"4
;
;
䊼暵ワ鴝薉俒♧傈康❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩 㽲❇䜌눥 䊼暵ワ鴝薉俒♧傈康 ⟄⿺刿㢴˘˘
銯慌 8"
;
桾呔⚽暵屎兞錜♧傈康 㼺䂽瀖⚥俒♧傈康 㣔뚧 靽♧傈康 梵倛⟱뚧䀙ⱎꤗ康菺⛓假 㼓霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙勻彂 歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
;
4:%/&: v 䜪㽲 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
倝⽂㪭㼷㡦
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 㔋고䜪㽲絑Ⱙ兞挿鷥Ⱖ♲
䜪㽲㝜 ⸓暟㔩 宐偛껧 蹙⫸껧 4ZEOFZ 5PXFS 4ZEOFZ ;PP "RVBSJVN .BEBNF 5VTTBVET
٥ 康錢Ⰼ椕㈔♧㹔ⰻ⸓暟㔩 ٥ 剣佪劍⯎酕傞ꢂ㽴䞔梖
䜪㽲䋑⚥䗱 ♧㣔 㣐紨
鷥 㤛牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䜪㽲僽慌㣐ⵄ❇倝⽂㪭㼷㡦䊜涸껷䏎⚆歲Ⱆ雩⼧㣐剒籖⼶涸㕂꣢㣐鿪 䋑⛓♧կ㸐䭆剣⚆歲♳剒怓❭涸度〡⛓♧䜪㽲度կ䋑⚥䗱涸䜪㽲㝜ծ䜪 㽲姐ⶢꤎ⟄⿺嵳度㣐咕䎇獦⚹䜪㽲♲㣐㖑叻䚍䒊瘰կ䜪㽲㝜넞 碛
鷥 㤛牰
⼮ⵌ㝜곝〳⟄錜餿ⵌ 䏞錠錭涸䜪㽲Ⰼ兞侮⚡䜪㽲㙹涸繠兞㽴佐
䧭➃
滚䏀կ
⯄留
䜪㽲宐偛껧佐꧋✫勻荈慌崍⻌鿈掚䌄⼓ծ㣐㜃熹瘝㖑馄鵂 猫慌崍㕼
㮰⯄
❡嵳峕欰暟鵯ꅽ鵮剣⚆歲剒㣐涸뚏㏟ⰰկ罜䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩㽠㖈宐偛
껧倾鴝鵯ꅽ剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓姿麤僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰 ⸓暟㔩巑渷✫㣐紨♧涰♲⼧猫䚪侨鴪Ⱉ⼪㢴涸慌崍劥㕼ꅿ欰⸓暟䔲
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
搬⛲剣ゾ蟟㕂㹈罌䬘ㄤ郍롖㐱կ 䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧⡙✵䜪㽲衼ぜ涸鴪⟁度侮⚡㖞껧ⴔ⚹ ⚡♶ず涸 ✽⸓⚺곿⼓馄鵂 㼣ぜ➃蹙⫸կ慌崍涸劥㕼僈僤僽Ⱖ⚥涸⚺錭剣㧙 〳㛇䗞削ծ⠅匊⯘削瘝կず傞⛲♶⛘㕂꣢㣐晥涸魧䕧կ鵮剣刿㢴佟屛ծ 俒⻊ㄤ⡤肫歲涸僈僤կ➭⟌鿪䌄满ぐ荈涸虽罆♸鳋摕♸康㹐湱紨䜪㽲կ
4:%/&: v 䜪㽲
䜪㽲覰㿋ꅿ欰⸓暟㔩♧傈康 #MVF .PVOUBJOT BOE 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 곭殜覰㿋♲㨰㧵䂽繠兞 ٥ ⛧㗂⚆歲剒俷錜⯕抠鲨 ٥ ♸罌䬘ㄤ郍롖❵㺙䱹鍘 歋䜪㽲➃遳 䧴)VSTUWJMMFⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
騄䜪㽲䋑⚥䗱➑ 㼭傞䊩〸鲨玐涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽慌㣐ⵄ❇衼ぜ 假康胿㖑⛓♧կ覰㿋䖤ぜ✵㿋ꢂ涸覰蒀謭繠鲰繠㣴涸兞蒀雮➃⟬⡱縨 魧➲㞯կ⡹〳⟄鷥䭊♶ず綈鲨➢㢴猫錭䏞妇餿⽓鸑䊼懶䋒ㄤ♲㨰㧵䂽կ 姼㢪覰㿋涸棇縄Ⱎꛦ✌瀖峯僽⚆歲♳剒〢罈涸峯瑏⛓♧ⱺꧧ菚涸ꛦ ✌瀖ծ牟猽涸㖑♴屎⠔雮⡹㣐䒓滚歲կ騟鸀⚥涸餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL ⴭ〳⟄雮⡹♸慌崍㕂㹈ゾ蟟〳昶涸罌䬘ㄤ 郍롖⟌❵㺙䱹鍘㐱կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ 㖈獴⸓尪⚊♳ⵞ慨徾尪
䜪㽲〷裥蓷度⠅ꢀ♧傈康 1PSU 4UFQIFOT 3FMBYJOH %BZ 5PVS
٥ ⛧康菺ⴀ嵳錜餿ꅿ欰嵳韁 ٥ 錜餿倝䊜剒㣐둖됎 歋䜪㽲➃遳ծ)VSTUWJMMF 䧴$IBUTXPPEⴀ〄 ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
〷裥蓷度 1PSU 4UFQIFOT ⡙✵䜪㽲⻌鿈紨 Ⱆꅽ㢅鄄钚⚹覰宐㣔㛔 ⟄ぐ猫嵳♳鵘⸓ㄤ錜餿ꅿ欰嵳韁ⴀぜկ徾尪僽鵯ꅽ涸䗳梖고湡⛓♧涬♳
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⽂⼱椕剒㣐獴⸓尪⚊⛧满徾尪匣♧駟罜♴〫剣♧⚡䠭錣晊 㣔幡宐覰嵠厫尪鲱鷓㹆䒓㾝㥵徾宐ծ徾尪ծ䪋䋕ⴀ嵳瘝ぐ고宐♳⿺ 尪忢崞⸓㽍Ⱖ僽ⴀ嵳錜餿嵳韁僽䔲㖑涸♧㣐暵蒀կꤑ姼⛓㢪鵮〳⟄ 歧康袕蟎ꂊ䎥㔩錜ꃝꂊ鵂玐ㅷ㽂ぐ猫繠ꂊ⚹忡嵳⧺傈㟞幑✫Ⳝ ⴔꢀ鷓կ
4:%/&: v 䜪㽲
以涬䜪㽲嵳度㣐咕兜鸑霢鍒霹 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ .BOEBSJO $MJNC
劥⽀❭挿
٥ Ⰼ椕ꢉぜ涸䜪㽲㖑叻 ٥ 㖈咕곝 䏞⥟澜䜪㽲 ٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹 $VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 㼭傞
䧭➃ ⯄留
勻䜪㽲♶〳♶㖑叻䚍涸嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈ 䭔咕♸⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅կ鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ 䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ涸康㹐⟌涸剒昶կ
[BJBV DPN
傍㖈 䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䏠⯈雽康➃以昭ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼♧康ծ⥟澜 䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⸈罏瑬♳䫡邆ㄤ 佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ
䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝꡶牰 4ZEOFZ 3PZBM &BTUFS 4IPX 4JOHMF %BZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ ♸♳♰㾝⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ ⵞ慨㥩梖涸㬛⛙霃倶 ٥ 剒倝됮涸劥㖑ⱚ❡ㅷ 4IPXHSPVOE 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48 ♧㣔
䧭➃ ⯄留
䜪㽲涽㹻 㢕崞蒜㎗䎃 ⼶㖈 剢 傈荛 傈ꢂⱄ妃 勻鄆鵯 고 㨤 ✵ 䎃涸䎧Ⱙ嫦䎃鿪腊エ䒸涰♰➃妃勻剒ⴲ傋㖈䲀䎛ⱚⶰ❡ㅷ 梡㖈䊺怵」䧭䎧牝繠굹㬛⛙㋐⛙⠔欨荛䖤ⵌ薉㕂㥎桬饀✮涸涽㹻 㣢遰կ 㢕崞蒜㎗䎃⼶㼜⠔剣馄鵂 猫康⛙霃倶 〫⸓暟㾝䲿⣘紤 ꂊծ嵳됮瘝馄鵂 猫㖑麤慌崍繠굹 ⡮㹻㉁Ꝃ䲿⣘馄鵂 猫暵蒀 ❡ㅷ鵮剣儻ꢂ㬛⛙崞⸓ㄤ掆抠儻⠔㖈㖞㖑⚥㾝爙慌崍ⱚ館涸礵⼶կ
鳕Ⰶ⠏䟃瀦 &"45&3 ⽰❧
0'' 䫔♳䫔 [BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
劥⽀❭挿
٥ ⸓暟ㅷ猫剒㢴涸⸓暟㔩
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL "ENJTTJPO
٥ ⯝餩昶䫗罌䬘䎇撑湱 ٥ ♸郍롖瘝⸓暟鵛騄猌䱹鍘 ,JMEBSF 3E %PPOTJEF /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䜪㽲餩榲䨥㼷ꅿ欰⸓暟㔩 'FBUIFSEBMF 8JMEMJGF 1BSL 僽䭆剣慌崍劥㕼⸓ 暟ㅷ猫剒㢴涸㹔㢪ꅿ欰⸓暟㔩⡙✵䜪㽲㣐鿪䋑⼓薴㔵ⰻ㖈姼⡹〳⟄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 錞垷剒㣐涸䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱
鼢鷜㢴鴪 㢴猫慌崍劥㕼⸓暟կ ⸓暟㔩䭆剣 㢴〫罌䬘康㹐〳⟄㖈鵯ꅽ鵛騄猌䱹鍘蟟蟟涸罌䬘䧴罏 ❵䩛㊠♧㊠㣐㼭郍롖䧴뚚뚭㔩⚥鵮剣둖됎ծ慌崍ꅿ权ծ郍桔瘝慌崍涸 ꅿ欰⸓暟կ㖈鵯ꅽㄤ⸓暟⟌錛㼜䧭⚹⡹杝暵涸ꅿ欰⸓暟錜餿絑⾎ 輑Ⰶ劥㖑孧㔵կ
⚥㣛嵳䁘낌㚖靽⚙㼭傞낏끩⛓假 (MFOXPSUI 7BMMFZ (VJEFE )PSTF 3JEJOH
٥ 騄猌䋑⼓➑ 㼭傞涸鲨玐 ٥ ⴲ㷖罏䧴⯄留⛲〳⡤낉 (MFOXPSUI 7BMMFZ /48 㼭傞
⽀➃
낌㚖靽僽慌㣐ⵄ❇錞垷剒㣐涸饋끩ㄤ䨪㢪䱲ꤗ⚥䗱⡙✵倝⽂㪭㼷㡦 䊜⚥㣛嵳䁘涸艎㖑騄猌䜪㽲➑剣 ⚡㼭傞涸鲨玐կ鵯⚡帿靽⟬⡱㹔㢪
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
呠彂䭆剣 薉❤劢黨灶㗁涸虡ꅿ雮⡹鷖猌㙹䋑涸䘐热㋡㒟饥鵳 㣐荈搬⚥峤肽կ 㖈鵯ꅽ〳⟄낏끩ծ梖㔋鲰䷑䩯鲨ծ徾絵♴꣭⟄⿺慨⯕卦瘝崞⸓鵮〳⟄ⴢ 满淼萛岌莽屎♳❠䧴僽騈满㼋康㖈⚍卌⚥侔姿կ낌㚖靽䭆剣 ⡮⼐낌 끩葻끶鷓ざ♶ず玐䏞涸➃㡦낏遤㖈끩胜♳䱲程⚍卌ⵆ剣♧殣徱կ
4:%/&: v 䜪㽲
㢕〢넞呣埇䋕菺䜪㽲嵳度康 4ZEOFZ 5BMM 4IJQ &YQFSJFODF %JOOFS $SVJTF
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂넞呣䋕菺梠康䜪㽲度 ٥ 傈衅傞ⴔ㖈菺♳く㣐귬 ٥ ⼮굥䋕ծ䬘綈絵⡤낉欰崞 $BNQCFMMT $PWF 5IF 3PDLT /48 㼭傞 䧴 ⴀ〄 ワ✳ꤑ㢪
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
鵯㖞假玐㽠䒓㨤㖈⯎忘눂⸂涸䜪㽲度⡹㼜涬♳⾎〷䝐⛉ծ魧絑涰䧶涸 䬘啿〿䧴罏僽繠⚽넞㣐涸⽂倰랱㣔뚧〿加餘넞呣䋕菺勻♧馫ㄤ䜪㽲度 傈衅涸㸤繠紨⠔կ
[BJBV DPN
㼭傞涸菔遤㼜絑鵂嵳鴝涸絑Ⱙ䒊瘰纈鵥菔鸀⚥鵮〳雮⡹妇餿ⵌ㡫錜涸嵳
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
度㣐咕繠兞կ假玐溫姻杝暵涸㖑倰僽⡹〳⟄騈菺プ♧饰⼮饰굥䋕䬘⸓綈 絵ꥥ满菺〿⟁靈侮乼紷菺〫涸菔遤⡤낉溫姻涸宐䩛欰崞կ菺♳♶傞剣 ⛙ꢭ怵㤉㖈䝐䪋涸⛙刼⚥❧欽杝暵涸儻귬絕勲䜪㽲嵳度㢧⛓假կ
䜪㽲㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP
劥⽀❭挿
٥ ⡹➢劢剣鵂涸荈搬⛓假 ٥ 㡫⚽涸䜪㽲嵳度굥⯕胜兞 ٥ 餩欽䊺⺫ゎ㣔遤罏綈鲨 #SBEMFZT )FBE 3PBE .PTNBO /48
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䧭用✵ 䎃涸5BSPOHB ;PP⽑㖑 薉❤剣满 㢴猫⸓暟鵯ꅽⰨ 剣慌崍➿邍䚍⸓暟㥵罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ծ剣㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦 涸郍桔ㄤ慌崍뚁碫Ⱖ㸐鵮剣랱枼枼ծ⟱뚧ծ宐栴ծ嵕擔ծ蹠蹷昭赈碫瘝 㢴猫⸓暟կ 㖈⸓暟㔩ꅽ⡹〳⟄껒錢䜪㽲弩繠♶胿佐涸굥⯕Ⰼ㣔錜餿⯝餩邍怵䎇翔 ゑ盗椚プ雷鍒կ䟝⫸♧♴㖈⚆♳剒㡫⚽涸嵳弩倾鄄杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫㔵满䧴僽⛧㗂㣔遤罏綈鲨缧绥✵㣔꣢鿪㼜䧭⚹⡹剒ꦼ䘍涸㔐䗴կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䜪㽲 v 4:%/&:
枏➃靽傈ⴀ ⴔꛦ掚孞椕굷遤
劥⽀❭挿
٥ 莞鷓涸넞瑟굷遤⡤낉
)VOUFS 7BMMFZ )PU "JS #BMMPPO 3JEF
٥ 㖈幡兑⯕⚥⥟澜繠兞 ٥ 䜪㽲剒餏渿ぜ涸袕蟎㔩 1FUFSTPOT $IBNQBHOF )PVTF 1PLPMCJO /48 ♧㣔
枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ鵯馫莞鷓ծ㸝Ⰼ涸掚孞椕굷遤⛓假䌄⡹➢♶ず涸錭䏞妇餿鵯
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ㅷ㽂枏➃靽涸歧Ꝉ繠ꂊ
⚡䜪㽲鵛龟袕蟎ꂊ䎥蔄㔩❧「♧⚡䠄䝝涸傍兑կ 㖈㣔灶儯傞饰굷⡹㼜⛧㗂掚孞椕怓嵥㖈枏➃靽♳瑟 錛霆傈ⴀ繠兞 涸㡫⚽♸鳋摕կ侮⚡굷遤傞ꢂ鵛 ⴔꛦկ剒た掚孞椕满꣣涸傞⦫䊨⡲ ➃プ⠔侮椚㥩孞椕康㹐鵥㔐♧ず㋒껺圶䎧牝կ饮䘯䪾䗱⚥涸慨⸓ㄤ䠄 䘯湱✽⧫霎❧「ꂊ䎥귬⾍⚹⡹곫㢊繠涸껺圶傍귬կ
枏➃靽ꂊ䎥ㅷꂊ♧傈康 )VOUFS 7BMMFZ 8JOF 5BTUJOH %BZ 5PVS
٥ ➲㞯菚繠⚽涸枏➃靽蔄㔩 ٥ 薉俒鍒霹ㄤ繠銯䒭⼯귬 #SPLF 3PBE 1PLPMCJO /48 ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
枏➃靽騄猌䜪㽲〫剣 㼭傞涸鲨玐鵯ꅽ剣满 㢴㹻ꂊ䎥ⴀ❡⚆歲紩涸 袕蟎ꂊկ㖈 ⚆紬 䎃➿䔲㖑雽㢴㹻䏭猫嗃✫枏➃靽涸껷䪠袕蟎吆鵯
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⢪䖤枏➃靽䧭⚹✫慌㣐ⵄ❇剒〢罈涸袕蟎ꂊ❡⼓կ 嵠恟涸枏➃靽ㅷꂊ⛓假㼜䌄곭⡹錜卌䗘削ꂊ䎥ㄤ띌㖎呏袕蟎ꂊ䎥 帿Ⰶꂊ䎥㖑璩ㅷぐ䒭繠ꂊկ⚥⼯㖈枏➃靽䏞⧺勠錜㷖⛴䔲㖑涸ꃝꂊ 䪮助ㄤ錜㉷ꂊ⾊կ⛓たⱄ康錢繠⚽涸枏➃靽⚺곿蔄㔩鄄涰蔄蠓絗 ⟬⡱縨魧➲㞯կ
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
傹㡦Ⱎ
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&
劥⽀❭挿
٥ ⛧掚孞椕䠭「荈搬涸蓷蔉
䋒ꅽ倛棴掚孞椕ㅷ餘⛓假 #SJTCBOF )PU "JS #BMMPPO 3JEF 1MVT $IBNQBHOF #SFBLGBTU
٥ ♳䋷錠錭⥟澜㣐꣣繠兞 ٥ 㖈袕蟎ꂊ䎥❧欽銯䒭傍귬 03FJMMZT (SBOE )PNFTUFBE #PVUJRVF 7JOFZBSE ⼱傈 㣐紨
ⴔꛦ
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ⴔꛦ
䧭➃ ⯄留
➢㣔瑟鵮僽僤✻㺙䋒ⵌ㣔꣢岌饰♧⚏军蒀涸劊ꩽ饰⡹㖈絑鵂莞鷓涸 鲨玐た㽠勻ⵌ✫嫳欰ꦼ䘍涸굷遤⡤낉饰挿✫կ掚孞椕䒓㨤䢨䢨⯎孞芲胆
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ⱀⱀ⼮饰կ♶♧⠔♧⚡嫱⼧㽻嚁鵮銳넞㣐涸掚孞椕㖈⡹㾝梡✫ 䎂珘㖑饰굷⛓た⡹㼜怓嵥㖈굥兞㥵歘涸歊ꅿ♳鲽鲽ꥥ굥굯遤㖈偽ꣳ 鴨ꢢ涸㣐㖑♳䠭「荈搬涸蓷蔉ㄤ幡兑涸痦♧綗⯕鵯䠭錣皍湬♶銳㣖 㥩կ㖈繠㥩涸掚孞椕⛓假絕勲⛓た康㹐㼜ⵌ⡙✵$BOVOHSB㿋靽⚥ 涸妍謟蛁袕蟎㔩㖈姼❧「ꃫ繠涸껺圶ㄤ⚪㺢涸銯䒭傍귬կ
#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴
嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾䏞⧺勠♧傈康 .PSFUPO *TMBOE 8JME %PMQIJO 'FFEJOH %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 㔔嵳韁罜ꢉぜ涸䷑곦䀙 ٥ ❧「♸嵳韁❵㺙偽ꢂ涸䱹鍘 ٥ ⡤낉䏞⧺勠ⵞ慨梖⛙⛓假 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-% ♧㣔 㣐紨
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE 鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙 㔔⚹䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁⟄⿺嫦㣔㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶
[BJBV DPN
✵♧⡤䎇䲿⣘➢ꂊ䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝⡞㺋鷥䭊կ
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䀙♳絕ざ✫⚥銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹㖈慌崍嵳䀙 ⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠굹ꅿ欰嵳韁고湡㢪䀙♳鵮剣 㢴고 礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ
䋒ꅽ倛棴륫厣罌䬘⸓暟㔩꡶牰 #SJTCBOF -POF 1JOF ,PBMB 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 錞垷剒㣐涸罌䬘⥂䫡⼓ ٥ 〳䭆䫵罌䬘ծ❵䩛㊠郍롖 ٥ 䕠㦁㦁⛲剎㖈鵯䫵罌䬘 +FTNPOE 3PBE 'JH 5SFF 1PDLFU 2-% 䒊雳⼱㣔 䒓佞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
륫厣罌䬘⥂䫡⼓䧭用✵ 䎃僽慌崍痦♧⚡霃用涸罌䬘⥂䫡⼓⚺䓎 ➃♸荈搬ծ⸓暟ㄤ靕湱㢅涸椚䙁կⰖ㔩⡙✵䋒ꅽ倛棴䋑龟猌䋒䋑劼㖞 ➑剣 ⴔꛦ鲨玐僽湡慌崍⟄⿺⚆歲♳剒㣐涸罌䬘⸓暟㔩կ 㔩ⰻ䭆剣 〫罌䬘鵮剣郍롖ㄤⰦ➭慌崍劥㕼涸棇獺⸓暟㔩ⰻ涸⡤낉 僽⟄❵鵛㣐荈搬ㄤ⸓暟⚹⚺㽍Ⱖ鷓ざⰌ㹻罈㼭勻康梖կ罜傹㡦Ⱎ䊜僽 ㈔♧⯈雽䫵罌䬘涸䊜㣐㹻〳⟄㼜ゾ蟟涸慌崍㕂㹈罌䬘䫵㖈䙕⚥ざ䕧 雵䔶鵯⚡ꦼ䖤涸⡤낉կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
랕ꆄ嵳䁘 v (0-% $0"45
劥⽀❭挿
٥ 䫵罌䬘撑湱涸唀䎑⚆歲
唀䎑⚆歲 慨嵠⚆歲 僤瑟㝜錜兞〵 %SFBN 8PSME 8IJUF 8BUFS 8PSME 4LZQPJOU "ENJTTJPO
٥ ⽂⼱椕剒넞涸僤瑟錜兞〵 ٥ 䨾劢剣涸礵䕙⡤낉
(PME $PBTU ♧㣔
馄⧩㤛牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
唀䎑⚆歲 %SFBN 8PSME 僽꧋慌㣐ⵄ❇礵⼶✵♧魧涸⚺곿⛙㔩㔩ⰻ剣郍 롖罌䬘桬㕂ㄤ唀䎑ⱚ䎥瘝⚺곿⛙㔩杝♧偽✳涸慌崍㕼衼俒⻊⡤낉⼓刿雮
ゎ랕ꆄ嵳䁘ꂊ䏅䱹鷐
⡹✫鍒慌㣐ⵄ❇涸〢罈俒⻊⽂⼱椕剒㣐涸贄瑏罈贄䀙ծ剒넞剒䘯涸㬛⛙
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㐼唒雮⡹⹄✵ⱎꤗկ姼㢪 %䕧ꤎծ唀䊨⾊⡤낉ծ⬿㽭鷟鄆ꞵ㼘卦瘝刿㢴 涸礵䕙⚺곿瘝满⡹勻〄䱡 慨嵠⚆歲 8IJUFXBUFS 8PSME ♸唀䎑⚆歲湱龇䭆剣慌崍剒㺢䮋䧶䚍涸宐 ♳康蒌고湡կ㸐僽㈔♧♧⚡䭆剣⚆歲♳㔋猫掚꡶宐♳徾麤涸⛙㔩կⰌ⚆歲 ➑剣涸⚙⚡抠盪徾遤鲪麤㽠剣♧㖈慨嵠⚆歲⛙㔩鵮㼜䒸Ⰶ杝♧偽✳涸
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
♧絆Ⱃ昨畎됎徾麤倝㣼♶倗ծⵞ慨偽瑗կ ⡙✵⽂⼱椕剒넞嚁傹㡦Ⱎ痦♧㣐⾺ 2 #VJMEJOH 곝㽻涸僤瑟㝜錜兞〵 僽慌崍㈔♧涸嵳忡錜兞〵կ⛧㗂⚆歲♳剒䘯涸湬⼮歏唑⼮荛騄㖑 碛涸넞㢅欽傞♶ⵌ 猲կ㣔孞兦剽涸傞⦫⡹〳⟄껒錢➢䋒ꅽ倛棴ծ䬺⠡ 弩ծ㣖䎂峕ⵌⰻ꣣㕂㹻Ⱆ㔩涸 䏞Ⰼ兞կ
(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘
랕ꆄ嵳䁘〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩 (PME $PBTU $VSSVNCJO 8JMEMJGF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 㢴猫慌崍暵剣⸓暟 ٥ 錜溏ぐ碫⸓暟邍怵 ٥ ❵荈㊠굹郍롖䭆䫵罌䬘 5PNFXJO 4U $VSSVNCJO 2-% ♧㣔 㣐紨
꡶牰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
꡶牰ゎ䫵罌䬘撑湱
〳⠡㺉ꅿ欰⸓暟㔩⥂䫡⼓⡙✵랕ꆄ嵳䁘涸〳⠡㺉⼓㚖僽慌崍剒㥩涸ꅿ欰
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
⸓暟㔩⛓♧կ㖈姼⡹〳⟄❵荈㊠郍롖䧴僽⡤낉䫵罌䬘ざ䕧〥㢪⛲ⵆꝡ鵂 ⼓暵蒀邍怵㊠굹䕙赙뛈뚫կ㕂衼ぜ涸絾蒌蒜湡շ3VOOJOH .BOո⛲剎 㖈姼䬝䶑կ ⸓暟㔩䭆剣馄鵂 猫慌㣐ⵄ❇暵剣涸⸓暟ꤑ✫〳錜餿慌㣐ⵄ❇涸暵 ❡㥵郍롖ծ吆擔ծ둖됎ծ뛆뚗ծ郍項⛓㢪㔩⼓涸傈䌢邍怵⛲㦪馰埇欰뚁 碫굷遤邍怵ծⶨ繙嬁邍怵ծ⚙吏碫邍怵瘝㹁腊雮⡹剣⚡⯎㹊涸♧㣔կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㖁抳纈䀙 v 8)*546/%":4
劥⽀❭挿
٥ 곝紩㤱⼶涸槮樷鶴➃굥兞
宪㺙㼷곦䀙崞⸂♧傈康 )BNJMUPO *TMBOE "ESFOBMJO %BZ 5PVS
٥ ⽓♨饋鲨⟄⿺㌂孞䘯萛 ٥ 䟓䠑康錢䠭「嵳䀙굥䞔 "CFMM 1PJOU .BSJOB "JSMJF #FBDI 2-% 紨 㼭傞
宪㺙㼷곦䀙⡙✵㣐㜃熹涸鴝続♳僽㖁抳纈䀙⛓⚥剒剣ぜ涸㤱⼶㼭䀙⛓ ♧կ廳覰涸嵳宐ծ繠⚽涸嵳忢鵮剣齡⟁➃ぢ䖃涸棂榨熹⸈♳넞鹦呔⡞㺋
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 繠兞䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹
ㄤ넞㼷㣗椕㖞瘝雮⡹㽴❧嵳䀙欰崞կ 䀙♳梖⛙崞⸓⚪㺢⡎崞⸂♧傈康絟㼆僽雮⡹欽剒ⵞ慨涸倰䒭⡤낉宪㺙 㼷곦䀙կ㖈啕嚔靽⽓♨鲨駵麤♳䮋䧶⡹涸끻끳䪮腊⡤낉ⵞ慨涸⽓♨鲨կ ⛓たⱄ勻⚡♲⼧ⴔꛦ涸㌂孞䘯萛㖈嵳ꅽ굷鸟鲮䓮ծ㔐偒ծ欿㽵澕ꢂ雮 ⡹涸胄♳艑稇군넞
㖁抳纈䀙㣐㜃熹♧傈康 (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT 'VMM %BZ $SVJTF
٥ ⡤낉⚪㺢㢴䕙涸崞⸓ ٥ ⯝餩❧欽䎂〵涸ぐ猫霃倶
宪㺙㼷곦䀙" 瀦㣢 ♧㣔
䧭➃ ⠔プ ⯄留
㣐㜃熹僽⚆歲剒㣐剒涸棂榨熹纈 ⡙✵⽂㣖䎂峕涸慌㣐ⵄ❇⚎⻌嵳䁘 紷餟慌㣐ⵄ❇⚎⻌傹㡦Ⱎ䊜㢪涸棂榨嵳կ康菺瑬鵂繠⚽涸㖁抳纈䀙㕂㹻
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
Ⱆ㔩菺♴⼶⚽㡫錜涸棂榨ծ⚪㺢㢴䕙涸됎碫ㄤⰦ㸐嵳峕欰暟䧭⚹エ 䒸⚆歲ぐ㖑康㹐涸剒⢕嵳䏀㣼錜կ ⡹㼜⛧㗂韝⼶⿽⡤康菺䖃Ⰼ慌䱗ぜ痦♧涸㣐㜃熹ㆁ鶓㜃熹䌄罜㖁抳 纈䀙〿康鲰⛲僽㈔♧〳⟄䖃㣐㜃熹㢪嵳崞⸓涸康菺կⵌ鴪㢪嵳崞⸓䎂 〵⛓た⡹〳⟄㽴❧⚪㺢㢴呋涸悶宐崞⸓鵛騄猌⡤낉㣐㜃熹⛓繠կ
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛䷑㼷㢪嵳㣐㜃熹♧傈康 4VOMPWFS .PPSF 3FFG $SVJTF
劥⽀❭挿
٥ ⾲欰䙖㣐㜃熹繠兞 ٥ 韝⼶康菺⚥薉⿽露剪⸉ ٥ ⚪㺢崞⸓帿䏞⡤낉䷑㼷熹 3FFG 'MFFU 5FSNJOBM 4QFODF 4USFFU ♧㣔 㣐紨
♧傈康
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ゎ帿悶ⴲ⡤낉
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ゎ ⴔꛦ湬⼮劼錜⯕굷遤
㢊剣莞鷓瑟靈涸⿽㽻韝⼶康鲰㣖䛄➃〿 4VOMPWFS 嫦㣔♧傍歋Ⳮ䛸倛 瀦㣢ⴀ〄鸀絑绾绻嵳륵䀙 'JU[SPZ *TMBOE 䖃㣐㜃熹䷑㼷熹 .PPSF 3FFG 涸嵥〵կ䷑㼷熹㖑㢅㢪嵳䭆剣幡惼嵳宐ㄤ掚䞔⯕ծ㣔搬罜㸌 涸梠㞯ծ룅㢊涸崞⸓䎂〵霃倶⟄⿺⚪㺢涸宐♳康梖崞⸓կ 㣖䛄➃〿韝⼶康鲰⚹康㹐䲿⣘罈㼱涻㹆涸帿䏞⡤낉䷑㼷熹⛓假歧康 㖈嵳峕⚆歲ꅽ鵛騄猌䱹鍘馄鵂♧♰㢴猫♶ず猫碫涸嵳峕欰暟㗂䭆❀ 䕙綦紹涸嵳峕宐䏀⚆歲雮⡹♶贞姼遤կ
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
劥⽀❭挿
٥ ⛧㗂⚆歲♳剒涸넞瑟綈鲨
䎽Ⱎ鴪ꨍ卌㤛牰綈鲨 抠鲨 ,VSBOEB 3BJOGPSFTU $PNCP 4LZSBJM 3BJMXBZ
٥ ⛧㗂暵蒀ꨍ卌抠鲨 ٥ 䠭「荈搬굥⯕ㄤ➃俒굥䞔 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 䒊雳 㼭傞
綈鲨 抠鲨
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
綈鲨 抠鲨 ꂊ䏅䱹鷐
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⟄ꨍ卌㼭ꞏꢉぜ✵⚆涸䎽Ⱎ鴪ꞏ⛲僽Ⳮ䛸倛剒Ⱘ➿邍䚍涸假康湡涸 㖑⛓♧康錢鵯ꅽ〳⟄鷥䭊⛧㗂4LZSBJM掚䌄ꨍ卌綈鲨ㄤ錜⯕抠鲨կ莞鷓 㺈侎涸綈鲨㼜䌄⡹㖈 Ⱆꅽ涸⾲㨤ꨍ卌♳瑟䱯鵂帿Ⰶ鵯⚡⚆歲荈搬 麰❡艎㖑㼊䎕䱲胿կ 罜䎽Ⱎ鴪掚䌄ꨍ卌錜⯕抠鲨ⴭ忘鲿⾎〷䞔䙕ծ〢励Ⱙ꧈紨⚙㼭傞涸遤 玐絛⡹⯎酕涸傞ꢂ껒錢㡫錜涸懶䋒ㄤ杝暵涸掚䌄ꨍ卌兞錜կ嫦傈涸痦✳ 棴抠鲨鵮霃剣刿⸈㤱⼶涸ꆄ⽓䏠蠒鸣刿餤䗱涸㼣餥⡤낉կ
$"*3/4 v Ⳮ䛸倛
Ⳮ䛸倛 薉㽯넞瑟騥⠙ GU 5BOEFN 4LZEJWF $BJSOT
劥⽀❭挿
٥ ⵞ慨涸 猲荈歋衅⡤ ٥ 瑟⚥徾绥♧妃껒錢繠兞 ٥ ⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ 5PN .D%POBME %SJWF "FSPHMFO 2-% 紨♲㼭傞
㖈Ⳮ䛸倛騥⠙僽䔲⡹荈歋衅⡤ㄤ瑟⚥徾绥傞♧妃䚍㼜㙹䋑ծꨍ卌ծ歊㔩ծ 嵳峕ㄤ㣐㜃熹涸匧荝繠兞㽴佐滚⚥涸㈔♧〳腊倰䒭կ 굷♳♧♰㔋⼪薉㽯 涸넞瑟鵓䱹⡹涸僽剒넞傞鸟 Ⱆꅽծ鴪 猲涸荈歋衅⡤կ
[BJBV DPN
굷ⴀ涸䔲♴澕傞䠭「ⵌ♧猫贞瑟涸㣟ꅾ䠭搬た㽠〫剣䩣罜勻涸㣐
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
굥✫罜♴倰僽慌崍嵳䁘涸偽佯굥⯕կ杝♧偽✳ⵞ慨⡤낉涸胜た僽慌崍 넞瑟騥⠙Ⱆ馄鵂♲⼧䎃涸⚁⚌絑낉ㄤ涰ⴔ涰㸝Ⰼ雵䔶կ匧ꣳ䮋䧶㢿 胐⡹㽠勻կ
Ⳮ䛸倛㣐㜃熹 ⴔꛦ錜⯕굷遤 $BJSOT 3FFG )PQQFS .JOVUFT 4DFOJD 'MJHIU
劥⽀❭挿
٥ 넞瑟⥟澜㣐㜃熹ㄤ綁䀙 ٥ 䵨⛧剒莞鷓涸湬⼮굷劼 ٥ ⴔꛦ錜⯕Ⰼ玐霫㽴鍒霹 5PN .D%POBME %S $BJSOT $JUZ 2-% ⴔꛦ
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
ⵌ㣐㜃熹梖罞悶Ⰶ宐♴偽毟僽䖎問涸倰䒭⡎蕯䟝溏ⵌ㣐㜃熹刿⚹㸪 㣐㡫錜涸Ⰼ兞錠ꅿ齡〫剣➢瑟⚥⥟澜䩞腊剒Ⰼ倰⡙ծ剒㢴錭䏞涸妇 餿㣐㜃熹կ(4-菔瑟Ⱆ䨾䲿⣘涸錜⯕굷遤⡤낉僽Ⳮ䛸倛䚍⟟嫱剒넞涸 굷遤剪⸉⛓♧կ 㖈 ⴔꛦ涸㼋錢⚥⡹⠔錜餿Ⳮ䛸倛ծ綁䀙ծ抳곦熹ծ⛔岚⽔熹ծ⿽䀙 ㄤ啕嚔弩կ剒⚁⚌涸劼䋗 䌄⡹䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸䏠끻 缧绥㖈䎛郺偽 㘸涸註覰㣼鶺♳瑟կ渹偒ծ⥟〫꣭⚹絛⡹♧⚡剒⢕錭䏞կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
Ⳮ䛸倛 v $"*3/4
劥⽀❭挿
٥ 䱲程宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙
綁䀙霿削㣐㜃熹絟➿⿽熹♧傈康 (SFFO *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSF
٥ 鵛騄猌⡤낉棂榨♸됎 ٥ ♳㣔Ⰶ嵳♧⚡♶衅 (SFFO *TMBOE 2-% /PSNBO 3FFG 2-% 㼭傞 霫䞔錛遤玐㸝䱗
菺菺㔐
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
菺菺㔐 ⴔꛦ湬⼮劼
䧭➃ ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
굷菺㔐 菺굷㔐
䧭➃
銳㖈♧㣔ⰻ⡤낉㽴〳腊㢴涸㣐㜃熹繠蒀⡹涸⧺劍䩞獦䖤♳㸤繠 絟 ⯄留
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
➿⿽熹綁䀙霿削㢪㜃熹⛓假♶➑雮⡹梖鲮宐幡尪䎓涸掚䌄嵳䀙刿雮 ⡹錛霋絟繠㡫⚽ծ❀䕙俤俨涸㢪㜃熹䌄♳끱⿼梡㖈㽠玐 ⡹剣⚙⚡㼭傞㽴䞔䱲程㔋鄄涯蒀尪忢梠䫵涸綁䀙⢪欽⯝餩䲿⣘涸嵥 悶鄳㢊㖈僈⥌晙菚涸嵳忢歧康կ罜玕た㣐ⱎꤗ〿㼜䌄⡹䖃霿削㢪㜃熹 涸䎂〵⡹㼜㖈棂榨纈⚥鷅鷶偽❀⯕⼧蒀涸掚䌄됎梖鲮宐肽悶宐ծ嵳 䏀䷑䩯鲨瘝կⵆ䘍✫鵮剣湬⼮劼錜⯕굷遤〳鷥➢瑟⚥䬝⚡㣐㜃熹Ⰼ兞 〄ⵌ剦⿼㕕⠔雮㥩⿼饎♶絟〡㐱
㜕㛆䬘 v $"/#&33" 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
껷鿪곭㖑
"$5
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㜕㛆䬘 v $"/#&33"
劥⽀❭挿
٥ 錜㸪⠚涸倝㕂⠔㣐⾺
㜕㛆䬘䋑⼓Ⰼ兞♧傈康䜪㽲ⴀ〄 $BOCFSSB $JUZ %BZ 5PVS
٥ 康錢㣼馰㥩梖涸㼭➃㕂 ٥ 곭殜呔ꅽ蓷➃䊨廩繠兞 'PSFTU 3PBE )VSTUWJMMF /48 )BSCPVS 4USFFU )BZNBSLFU /48 Ⰼ㣔 紨
⽀➃ 㮰⯄
慌㣐ⵄ❇翫齥佟䏎䧭用⟄た⚹㹁鿪곿䜪㽲ㄤ㟯㼷劥⚙㣐㙹䋑✰䪄♶ ♴湬ⵌ 䎃鷥♧⚡剣㿋剣宐涸㖑倰䒊用倝껷鿪✵僽鷥✫鵯㗌騄 䜪㽲 Ⱆꅽ騄㟯㼷劥 Ⱆꅽ涸瑟㖑կ鵯㽠僽㜕㛆䬘涸䕎կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㜕㛆䬘㙹䋑兞錜♧傈康㼜㖈⚥⼯䫻鴪⽓⯘곦呔楧㼭➃㕂錜錜衼 ぜ涸叻䘋䚍䒊瘰涸垷㘗兞錜 Ⱘ剣崽⾩慌崍暵蒀涸㼭㿋勠ㄤ匣椕⛓㹻瘝կ 䋑ⰻ涸➃䊨廩㌂屮ծ껷鿪㾝錢껧ծ㣐⢪껧⼓鿪僽䗳兞挿կ⛓た䖃껷 鿪Ꝁ䋏⾊❵滚錛霆炽䋏涸ⵖ⡲鵂玐կ剒た䖃⚆歲♳剒㣐錞垷涸ꛩ⡤ 䒊瘰⛓♧⛲僽㜕䋑剒㸪⠚㡫錜涸䒊瘰倝㕂⠔㣐⾺կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
絶㢴ⵄ❇
7*$
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ 넞瑟⥟澜⼧✳꡶䖝㣼兞
㣐峕騟⼧✳꡶䖝錜⯕湬⼮劼 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT 4DFOJD 'MJHIU
٥ ⚆歲♳剒繠嵳忡Ⱆ騟 ٥ 䵨⛧剒㸝Ⰼ莞鷓涸湬⼮굷劼 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ⴔꛦ
ⴔꛦ굷遤
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
ⴔꛦ굷遤
⼧✳꡶䖝䀵⡙✵慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇䊜涸㣐峕騟鴝♳ 㖿餍㼷度㕂㹻Ⱆ㔩
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
⛓⚥ 㿗用㖈嵳䁘倾䊺剣✳⼪♰䎃⾎〷կ㸐⟌絑鵂䎃稡剢涸䊭嵠䬝䩧罜䕎 䧭齡猫絑鵂㿨剢⤀赤罜䧭涸嵳䁘㖑頗雮➃䠭ぁ㣐荈搬涸뇫倎牟䊨կ ⡹⛲雽霚鵂㖈歏錠♳溏菔䬝涸굥兞⡎僽鵯♧妃⠔剣湬⼮굷劼䌄⡹➢瑟 ⚥錠錭錜溏繠兞կ 굷劼鵮⠔굷鵂衼ぜ涸峫⯘䗘㣐䂠靽䧴⠡侚咕瘝衼ぜ 兞錜雮⡹곭殜ⵌ鵯⟧慌崍杝剣涸乞嵳䁘굥⯕կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
㟯㼷劥宐偛껧꡶牰 4&" -*'& .FMCPVSOF "RVBSJVN &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 껧ⰻぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫 ٥ 錜㻋慌崍暵剣涸嵳峕欰暟 ٥ ❵䩛鍘䷫ぐ猫嵳峕餍碫 ,JOH 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU .FMCPVSOF 7*$ 䒊雳 㼭傞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥宐偛껧㗂衅㖈鄄钚⚹⽂⼱椕岲兊㡦屎涸❇䬘屎歿կ宐偛껧㢪 錜僽⟄覰涯蒀湱ꢂ⚹⚺涸㕐䓝㘗䒊瘰⽑㖑 䎂倰碛 㽻嚁嫦㽻鿪 剣幡嘽涸露갉鍒霹ㄤ皍僈涸㕃俒霹僈կ
[BJBV DPN
㟯㼷劥宐偛껧僽邍梡慌㣐ⵄ❇嵳峕欰䙖剒㸤侮涸宐偛껧剣ぐ猫嵳峕欰
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌ծ幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮 〳⟄妇餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿剣雮康㹐ㄤ㣐됺됎♧饰㖈 宐⚥歧康涸䞞㋐⡤낉կ
㟯㼷劥⸓暟㔩꡶牰 .FMCPVSOF ;PP &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ ⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ ٥ ♸慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 繠⚽唀䎑涸軣軧㾋 &MMJPUU "WFOVF 1BSLWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⸓暟㔩䒊✵ 䎃 僽慌㣐ⵄ❇⛇荛⚆歲♳剒〢罈涸⸓暟㔩⛓♧ 㔩⚥吏㾀满㣐紨 猫勻荈⚆歲ぐ㖑涸⸓暟暟猫刿問涸僽鵯ꅽ騄猌䋑 ⚥䗱〫 ⴔꛦկ ⡹〳⟄溏ⵌ罈贄㖈⚍卌⚥康虹柎㶩㖈吆单ꢂ虹勻虹կ♶㧎蔄挿傞ꢂ ⨢♴膃姿ㄤ⡙✵넞㢅㾝〵⚥涸繠⚽枼枼勻⚡鵛騄猌䱹鍘կ錜⯕㹐⟌鵮 腊⸈㔩⚥涸㣐韌驶鶺⛓假錜餿♧♴罌䬘ծ뚏㏟ⰰծ郍롖ծ郍擔ㄤ Ⱖ➭慌㣐ⵄ❇⚍卌⚥暵剣涸劥㕼ꅿ欰⸓暟կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㟯㼷劥 v .&-#063/&
䋞倛絶㼷⸓暟㔩⥂䫡⼓꡶牰
劥⽀❭挿
٥ 錜溏ꪪ㣔邍怵〵
)FBMFTWJMMF 4BODUVBSZ &OUSZ 5JDLFU
٥ ꅿ欰⸓暟㣔搬吏䜂㖑 ٥ 康➃〳♸罌䬘❵㺙䱹鍘 #BEHFS $SFFL 3E )FBMFTWJMMF 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䋞㼷倛絶㼷ꅿ欰⸓暟⥂䫡⼓僽錜餿欰崞㖈荈搬吏䜂㖑涸慌㣐ⵄ❇ꅿ欰 ⸓暟⟌涸剒⢕㖞䨾կ⥂䫡⼓⾲㨤卌⼓⽑㖑 Ⱆ곞康㹐㖈姼〳♸慌崍杝
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 錜溏⟱뚧䔱䊤涸㣼㦪✽⸓
剣涸〳昶ꅿ欰⸓暟⟌❵㺙䱹鍘⺫䭍吆郍擔ծ郍롖ծ郍擔ծ뚚뚭ծ慌㣐ⵄ ❇ꅿ权ծ굹聘뚁ㄤ뚏㏟ⰰ瘝կ ⟄⥂䫡䔲㖑ㄤ⾲⡞字俒⻊⚹⚺傋涸ꅿ欰⸓暟⡤낉⼓♶➑➑剣〳昶涸⸓暟 刿雮➃縨魧✵⠏繠涸荈搬梠㞯⚥➢惥惥涸彯崨ⵌ崽㺙涸吆ⱟ鵯ꅽ⚹ 康㹐ㄤ⸓暟⟌䲿⣘✫♧⚡ꅾ倝㔐䔱荈搬涸䨾㖈կ
㟯㼷劥⟱뚧䀙⚥俒♧傈康 .FMCPVSOF 1IJMMJQ *TMBOE %BZ 5SJQ XJUI $IJOFTF (VJEF
٥ 䬺霄⟱뚧 瘝ꅿ欰⸓暟⛓㹻 ٥ 衼ぜ涸1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊
1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
螨ⵄ兜䀙⟄牟➲㼭⟱뚧ꢉぜ✵⚆㖈䀙銯⽂涸蠖䷑Ⱎ嵳忢♳吏䜂满雽 㢴⚆歲♳剒㼭魧넞㣐紨 ⾦碛涸牟➲㼭⟱뚧կ嫦䎃鿪剣雽㢴勻荈⚆歲
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
ぐ㖑涸康㹐䢏ぜ罜勻錜溏⟱뚧䔱䊤㣐䊢康㼭⟱뚧䤮䙖〳䲇涸垷呋㹊 㖈僽㣖蟟✫կ ⚥俒♧傈康涸遤玐鵮⠔䖃ꅿ欰⸓暟㔩♸慌㣐ⵄ❇⸓暟ꨪ騄猌䱹鍘կ 欫굹昶㥩罏㼜〳⟄㖈1BOOZT䊫⯘⸂䊨⾊䖤ⵌ忘駈⛓た⠔㖈⠅ꢀ㼭ꞏ 罌倛姅姅膃⡹〳⟄㖈姼妇餿尪忢繠兞鵴滗嵳束䀵կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
⟱뚧䔱䊤 罌䬘⚥䗱 ⚊し㼷䀙 1FOHVJO 1BSBEF ,PBMB $POTFSWBUJPO $FOUSF $IVSDIJMM *TMBOE
劥⽀❭挿
٥ 㖈蠖䷑Ⱎ嵳忢溏⟱뚧䔱䊤 ٥ ꨍ卌됎㝦ꛚ둱됎 ٥ ⵌꂊ䎥❧欽♧匉紤ꂊꂁ㥗ꂶ
1IJMMJQ *TMBOE 7*$ ♧㣔 康梖傞ꢂꥥ㷍蒜剣䨾」⻊
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
螨ⵄ兜䀙♳涸⟱뚧䔱䊤僽勻㟯㼷劥假康䗳溏涸㣼兞⛓♧嫦䔲랕僊傞ⴔ ꅿ欰㼭⟱뚧⟌紹紹嵥ⴀ嵳 䶔䶔儚儚㖑饥鵂尪忢 㔐ⵌ㸐⟌㖈尪⚊⚥ 涸峯瑏ꅽゾ蟟⿶〳昶կ
[BJBV DPN
遤玐⚥涸⚊し㼷䀙僽絶㢴ⵄ❇䊜痦♧䪠妍崍➃㹁㾀㖑㖈鵯ꅽ⡹〳⟄䱲
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
㼊⾎〷䝐⛉涸䨻㾋ㄤⱚ㖞㖈猫忘蚋虊ㄤ됮蔄涸蔄卓㔩⚥恟姿錜溏盗 椚プ㾝爙⠛絡猫嗃䪮助䧴㖈康㹐⚥䗱❧「傍蘡䧴罏♴⼯蘡䝐ꢀ恟姿 䧴聒䠑낏遤կ
㣐峕騟⼧✳꡶䖝絑Ⱙ♧傈康 (SFBU 0DFBO 3PBE "QPTUMFT $MBTTJD %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 絶㢴ⵄ❇䊜ꞏ䊜⛓㹈 ٥ 錜餿⼧✳꡶䖝 ٥ 慌崍⽂䁘涸杝暵㖑頗ㄤ兞錜 -05 #PPSJOHB 3E 1SJODFUPXO 7*$ ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈Ⰼ紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁 ⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟䭆剣 ⚿⚆ꢉぜ涸嵳䁘굥⯕ㄤ杝暵㖑頗կ 㼋康欽⚥俒➝絏㣐峕騟涸⾎〷繠⚽平勠ծ鴲䖩涸둊纈ծ牟猽涸小菺ծꆄ 蒀涸尪忢⟄⿺鴨ꢢ涸ꨍ卌ㄤ㕂㹻Ⱆ㔩䒸➃Ⰶ胿帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑 峫䛸㼭ꞏ䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩㼊䎕䱲胿㣐峕騟⚹⡹䲿⣘ぐ猫康梖 涸〳腊䚍կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㟯㼷劥 v .&-#063/&
❇䬘屎靽ꂊ䎥⿺襒导抠鲨♧傈康
劥⽀❭挿
٥ ㅷ❇䬘屎靽ꃫ姻繠ꂊ
:BSSB 7BMMFZ 8JOFSJFT BOE 1VOH #JMMZ 3BJMXBZ %BZ 5PVS
٥ ⛧㗂襒导抠鲨妇餿ꨍ卌굥⯕ ٥ ❵鵛荈搬鵴猌㋡㒟 0ME .POCVML 3E #FMHSBWF 7*$ :BSSB 7BMMFZ 7*$ ♧㣔
♧傈康
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
♧傈康ゎ⼯귬
䧭➃
⯄留 㮰⯄
兜蓷嫱ⵄ襒导抠鲨僽慌㣐ⵄ❇⾎〷剒䝐⛉涸襒导抠鲨⛲僽⚆歲♳⥂㶸 剒㥩涸襒导抠鲨꜈騟⛓♧կ抠鲨遤玐 Ⱆꅽ鸀⚥➢餍㼷呔ꨭⵌ⚸곦ⱚ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
㿋腡♧騟絑鵂繠⚽涸啿卌ㄤ忘諱碫彯靽կ⚙⣩䒓佞涸鲨⾵僽錜溏㡫⚽ 兞蒀涸剒⢕㖞䨾կ 罜⡹❠〳㖈鸀⚥錛霋❇䬘屎靽굥⯕ㄤ㣐ⴔ宐䀿繠兞կ䫻鴪絶㢴ⵄ❇衼ぜ 涸袕蟎ꂊ❡⼓康錢衼ぜ涸ꃝꂊ⾊կ鸀⚥涸⚸곦ⱚ㿋腡涸啿卌嵮饰⠃涸 ⚊꤯ꤌ䂴涸䂠靽ㄤ㡫錜涸懶䋒⛲僽♶㺂ꝡ鵂涸굥兞կ
.&-#063/& v 㟯㼷劥
䊼䬘榰暵毜蓷㿋ꆄ瀤꡶牰 #BMMBSBU 4PWFSFJHO )JMM &OUSZ 5JDLFU
劥⽀❭挿
٥ 3VOOJOH .BO》兞㖑 ٥ ⵌꆄ瀤❵荈⸓䩛希랕ꆄ ٥ 錜랕ꆄ⽇暟껧 #SBETIBX 4U #BMMBSBU 7*$ 䒊雳⼱㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
毜蓷㿋♧⚡希ꆄ罏⟌紹荛尞勻涸㖁㖑♧⚡欰⸓㾝爙♳⚆紬㖈鵯ꅽ〄 欰涸♧㖞鲲鲲捘捘希ꆄ掚涸䨪㢪⽇暟껧կ⠛㣼涸⾎〷넞䏞涸康㹐♸ 䚍㸐♶➑僽♧⚡假康兞挿刿僽♧媯鷅彷랕ꆄ⾎〷涸㿨剢假玐կ
[BJBV DPN
㖈䊼䬘榰暵䋑⡤낉慌㣐ⵄ❇慨䞔敍掔涸希ꆄ掚傞➿կ鵯䏠蜦㤙涸䨪㢪
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
⽇暟껧㗂衅㖈⯓涸希ꆄ麰㖧♳㖈䖎㢴絈蒜倰ꅾ梡✫鵂籖⼶涸欰 崞兞韌կꤑ✫䠭「랕ꆄ⛓假⛓㢪⡹鵮〳⟄康錢랕ꆄ⽇暟껧⚪㺢껧诡涸 倝㾝錢⟄⿺㣐ꆀ䊢㔐㾝錢⼧ⴔ䒸➃Ⰶ胿կ
㣐峕騟帿䏞♧傈康薉俒㔙 (SFBU 0DFBO 3PBE %BZ 5SJQ XJUI &OHMJTI (VJEF
劥⽀❭挿
٥ 饥麑㣐峕騟䨾剣絑Ⱙ兞挿 ٥ ⼧✳꡶䖝涸㡫錜嵳兞 ٥ 㖈峫⯘䗞㣐䂠靽恟姿嵳忢
(SFBU 0DFBO 3PBE ♧㣔
䧭➃ ⯄留
㣐峕騟⡙✵㟯㼷劥銯鿈僽慌㣐ⵄ❇絶㢴ⵄ❇溁涸♧勵遤鲨Ⱆ騟Ⰼ 紨 Ⱆꅽ䒊✵䝧䄉䂴㠗⚥ꢂ僽⚹紬䙁⸈痦♧妃⚆歲㣐䧶涸㡦Ⱕ⥝ 䒊涸鄄獦⚹⚆歲♳剒繠涸嵳忡Ⱆ騟齡杝暵涸嵳䁘㖑頗僽絶䊜涸ꞏ 䊜⛓㹈կ 帿Ⰶ劥㖑➃涸䏞⧺胿㖑峫䛸㼭ꞏ恟姿嵳鴝叼麤䧴饥Ⰶ㤵暵㪭㕂㹻Ⱆ㔩 㼊䎕䱲胿傍♳㖈Ȿ嵠㖁㖑#FMMT嵳忢❧「⯝餩傍蘡⛓た康錢㣐峕騟叻 䘋䚍涸紬䙁䭔꡶ծ岚縄弩ㄤ⠡侚咕瘝雮⡹Ⰼ帿䏞康㣐峕騟կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㟯㼷劥 v .&-#063/&
劥⽀❭挿
٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟
㟯㼷劥宐偛껧 㽍ⵄ⽓ 㽻錜兞〵 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZEFDL %PVCMF 1BTT
٥ 錜兞〵⥟澜㟯㼷劥兞蒀 ٥ ⽂⼱椕鸟䏞剒䘯涸歏唑 .FMCPVSOF "RVBSJVN &VSFLB 4LZ%FDL ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㽍ⵄ⽓㣐⾺䭆剣⽂⼱椕剒넞涸錜兞〵⚙卹⚁欽歏唑㖈♶ⵌ 猲ꛦ涸 傞ꢂⰻ㽠〳⟄㼜康㹐鷐荛㣐⾺涸 㽻 㖈鵯ꅽ 䏞錜溏㙹䋑Ⰼ兞齡猫
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
♳䋷錠錭涸乞䠭錣僽ⵆ涸錜兞〵鿪偽岁嫱䬾涸կ 罜㟯㼷劥宐偛껧ⴭ僽Ⰼ㹻ⴀ康涸絟⢕㖑挿껧ⰻ剣ぐ猫嵳峕欰暟 ⡮猫康㹐〳⟄鵛騄猌幡嘽㖑錜㻋ⵌ慌崍暵剣涸嵳峕欰暟鵮〳⟄妇 餿ⵌ悶宐プㄤ됎纈♧饰ず莺涸㖞兞刿〳⟄ㄤ㣐됺됎♧饰㖈宐⚥歧康 㴎䧬կ
㟯㼷劥䷑㣔鲰 ⸓暟㔩 宐偛껧
劥⽀❭挿
٥ ✫鍒慌崍暵蒀嵳峕欰暟
.FMCPVSOF 4UBS 0CTFSWBUJPO 8IFFM ;PP "RVBSJVN 1BTT
٥ 騈慌崍劥㕼⸓暟❵㺙䱹鍘 ٥ 錜兞䷑㣔鲰㾝爙㙹䋑㢹兞 .FMCPVSOF "RVBSJVN .FMCPVSOF ;PP .FMCPVSOF 4UBS 䒊雳⚙㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㟯㼷劥⛓僤僽⽂⼱椕剒㣐涸錜兞䷑㣔鲰剣 ⚡㺈侎莞鷓ծ瑟靈䒓佞涸㹐 菣 䏞Ⰼ倰⚹䝠㾝梡㙹䋑㡫⚽繠兞կ䝠〳㖈㹐菣ⰻ獴⸓鷥䭊絟⢕
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
錭䏞妇餿굥兞կ暵ⵆ僽㢹儻傞ⴔ〳⟄錜溏ⵌ⠏꧈涸㟯䋑㢹兞ⴔ㢪嵠恟կ 㟯㼷劥⸓暟㔩ㄤ宐偛껧刿僽Ⰼ㹻罈㼭♧饰ⴀ康涸㥩鷥䭊㖈慌崍剒〢 罈涸⸓ 暟㔩⚥猫 嗃✫馄 鵂 ♰猫⟄ ♳涸嗃暟㣼蔄䒗虊✰ 㣼修蒁 騈 ぐ猫劥㕼⸓暟⛲腊❵㺙䱹鍘❜崨宐偛껧ꅽ剣 㢴猫嵳峕欰暟雮 ⡹䠭「➃♸荈搬涸ㄤ靕կ
Must Try
Fresh Milk ᯭᧀᱤݚ ҃ͺ
www.gongcha.com.au
䗞蜟䗞 v "%&-"*%&
귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
⽂慌㣐ⵄ❇
4"
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
"%&-"*%& v 䗞蜟䗞
郍롖䀙礵⼶♧傈康 ,BOHBSPP *TMBOE %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 嵳韵弩鵛騄猌錜溏嵳韵 ٥ 宪啿弩⚍卌䱲㼊罌䬘郍롖 ٥ 䱲程䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩
,BOHBSPP *TMBOE 4" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
郍롖䀙僽⽂慌濼ぜ涸欰䙖荈搬⥂䫡⼓ㄤ䏞⧺錜⯕胿㖑騄猌䗞蜟䗞 Ⱆꅽկ䀙♳䭆剣 㢅㕂㹻⾲㨤啿卌Ⱆ㔩ㄤ⸓嗃暟荈搬⥂䫡⼓⽑Ⰼ 䀙獤 䀙♳涸宪啿弩⼓㚖剣满〳昶涸罌䬘ㄤ鶴⡹郍롖嵳韵弩僽 慌崍㈔♧♧㢅康㹐〳♸嵳韵㖈尪忢♳鵛騄猌䱹鍘涸㖑倰կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
⛓た⡹鵮㼜康錢䀙♳涸䒼卌䗞倛詍倛㕂㹻Ⱆ㔩鵯ꅽ♶➑剣ぐ猫郍롖ծ 鶴⡹郍롖ㄤꛏ뢔瘝慌崍暵蒀⸓暟鵮剣㣔搬㣼錜牟㣼䀵瀖ㄤ偫菢䭔꡶ 䃶䀓涸嵳䁘屠絁兞錜勻荈✵嵳굥ㄤ嵳宐涸ꧧ楂鸣㘗⼪㣼涰䚓կ
䗞㕂㼭ꞏ宪㢴㣗 䊼縄蛎ㅷꂊ⛓假 #BSPTTB 7BMMFZ XJUI )BIOEPSG 5PVS
劥⽀❭挿
٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ ٥ 錜굥兞㥵歘涸䗞蜟䗞㿋 ٥ 䠭「宪㢴㣗崽⾩䗞㕂굥䞔 #BSPTTB 7BMMFZ 4" )BIOEPSG 4" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
⽂慌剣满Ⰼ慌崍剒衼ぜ涸袕蟎ꂊ❡⼓䊼縄蛎靽 #BSPTTB 7BMMFZ 㼆✵昶 㥩繠굹繠ꂊ涸➃勻霹鵯⚡ぜ㶶絟♶꣫欰կ鵯⚡繠⚽涸㼭ꞏ㗂衅✵䗞 蜟䗞⚎⻌涸绻綁㿋靽⚥康㹐⟌㖈姼〳⟄ㅷ㽂剒㥩涸紤ꂊ⺫䭍⚆歲濼 ぜㅷ晥匊⽓倛 +BDPCT $SFFL ⿺程蜟ꂊ䎥 4BMUSBN8JOF &TUBUF կ ⛓た絩絯錜굥兞㥵歘涸䗞蜟䗞㿋 "EFMBJEF )JMM ㄤ⾎〷䝐⛉涸宪㢴 㣗 )BIOEPSG 䗞㕂勠♧饥鵳㼭ꞏ涸⚺銳遳麤⡹㽠腊䠭「ⵌ崽⾩涸䗞 㕂굥䞔կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
䗞蜟䗞 v "%&-"*%&
劥⽀❭挿
٥ ㅷ㽂䊼縄蛎靽涸⠏餘繠ꂊ
䊼縄蛎䂠靽ꂊ䎥⚥俒♧傈康 #BSPTTB 7BMMFZ %BZ 5PVS $IJOFTF
٥ 錜䂠靽ꅿ欰⸓暟㔩㊠郍롖 ٥ 㔐갉㟖⼪ꅽ⠛갉涸㤵猽
#BSPTTB 7BMMFZ 4" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
掚䎁傖涸㢙傈ⲫ晊庛ㄤ涸Ⱶ㣔⽂慌涸䊼縄蛎㿋靽〳靘Ⰼ⚆歲剒㥩涸 袕蟎ꂊ❡⼓⛓♧⽰⤑僽齡❈㼆繠ꂊⰣ馰♧菚涸➃罜鎊鵯⛲僽♧⚡
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ ⽂慌껷䏎涸杝暵➃俒눂⸂
䗳康⛓㖑կ鵯ꅽ➑ Ⱆꅽ⽲ⴀ❡✫慌㣐ⵄ❇ 涸袕蟎繠ꂊ康㹐 ⟌㖈ꂊ䎥ꅽㅷ㽂Ⰼ椕끭ぜ涸繠ꂊ徱䝐կ 罜Ⱖ➭兞挿⺫䭍䊼縄蛎宐䎽㸐ㄤⰦ➭⛲剣满猖繠굥兞涸宐䎽♶ず涸僽 㸐鴝♳剣♧獺㣼涸㔐갉㟖կ㥵卓⡹㖈㔐갉㟖涸鵯♧畮㼭㡮霹霢畀㖈 碛㢪㟖涸〥♧畮涸➃⠔幡嘽㖑ゑⵌ⡹涸霹霢ⰻ㺂雮⡹䞞ぁ鵶鵶կ
䗞蜟䗞䋑⼓⚥俒⼱傈康 "EFMBJEF $JUZ )BMG %BZ 5PVS $IJOFTF
٥ Ⰼ玐⚥俒鍒霹尲鸑偽ꥻ烯 ٥ ⚪㺢涸兞挿㸝䱗
"EFMBJEF䋑⼓ ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䗞蜟䗞僽⽂慌崍껷䏎慌崍痦㔋㣐鿪䋑➃〡紨 ♰鵯僽♧䏠㸌ծ 繠⚽殜䌄⛵勠孞䜂⡎⿶♶㣟梡➿♸蒌助孞孧涸㙹䋑կ䗞蜟䗞⛲僽
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
鵛Ⳝ䎃慌崍〄㾝鳅䘯涸㙹䋑⛓♧㥟⟄蒌助♸袕蟎ꂊ罜ꢉぜ✵⚆ⱄ⸈ ♳⽂慌崍涸瀤诡餴彂匧⚹⚪㺢⚹㙹㟞幑✫偽ꣳ눂⸂կ 遤玐⚥㼜䌄곭康㹐⟌錜䗞蜟䗞涸霽㢴㖑叻⺫䭍欰劼⸽⸽涸䗞蜟 䗞⚥㣛䋑㖞ծ猖⚽涸絶㢴ⵄ❇䎛㖞ծ㤱⢸ㅷ✻꧋涸㪭䐢㕂桬㣐遳ㄤ覰麤 餝暟遳瘝կ
5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇ 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
㝜倛끩㽲❇
5"4
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"
劥⽀❭挿
٥ 㼭傞❇榲度⾎〷麰㖧康錢
❇榲度 ꅽ㣼褐 㝜倛끩㽲❇䜌눥 1PSU "SUIVS 3JDINPOE 5BTNBOJBO %FWJMT
٥ ㊠굹㝜倛끩㽲❇눥뇫ㄤ罌䬘 ٥ ꅽ㣼褐㼭ꞏㄤ㣐咕
1PSU "SUIVS 5"4 3JDINPOE 5"4 ♧㣔
ⵌ㝜倛끩㽲❇涸껷䏎䊼暵♶䖤♶勻⚡ワ鴝康䠭「♧♴䀙♳暵剣涸➃ 俒ㄤ荈搬孞䜂կ罜⺫ゎ✫❇榲度ծꅽ㣼褐䋑ㄤ㝜倛끩㽲❇䜌눥⥂䫡⼓涸遤 玐ⴭ僽⡹涸⠏鷥⛓♧雮⡹刿⸈❵鵛荈搬帿Ⰶ✫鍒慌㣐ⵄ❇涸俒⻊կ
剢荛 剢ⴀ〄 [BJBV DPN
❇榲度㖈䊼暵⚎鿈涸㝜倛削⼱䀙կ歋✵㝜倛削⼱䀙♲梠宐♧歋 ➑ 碛㺈涸뛒곯䂠♸㝜倛끩㽲❇劥䀙湱鵶涸㖑椚梠㞯䔲䎃鄄鷥⡲Ⱒ䬃
䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
➢薉㕂崨佞鵂勻涸㔉月涸㖑倰կ㥵➚姼㢅䧭⚹✫㝜倛끩㽲❇剒衼ぜ涸假 康兞挿⛓♧⛲鄄Ⰶ⚆歲俒⻊麰❡ぜ䔶կ ꅽ㣼褐紨剣 ぜ㾀字剣❀⼧㢴䏠 ⚆紬涸䒊瘰Ⱖ⚥㣐鿈ⴔ梡㖈䧭⚹ 假껧䲿⣘넞餘ꆀ涸⡞㺋կ銳䟝✫鍒㝜倛끩㽲❇涸⾎〷勻鵯⚡㼭ꞏ僽剒
剢荛 剢ⴀ〄
㥩涸鷥䭊կ剒帿Ⰶ㖑✫鍒ꅽ㣼褐剒㥩涸倰岁僽䖝姿鸔遳䖎㢴蒌助㹻ㄤ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䊨⻠鄄エ䒸ⵌ鵯⚡㼭ꞏ勻鵳遤⡲կ 㝜倛끩㽲❇䜌눥⸓暟⥂䫡⼓⡙✵剽㝱倛곦銯⻌鿈猌䋑⼓紨 ⴔꛦ鲨玐կ 鵯ꅽ僽♧㹻⸓暟佹⸔⚥䗱〳⟄溏ⵌぐ猫㝜倛끩㽲❇杝暵涸ꅿ欰⸓暟 ⺫䭍剣满㝜倛끩㽲❇䜌눥⛓獦涸郍桔鵮剣뚚뚭ծ郍擔瘝縁錛⸓暟կ
5"4."/*" v 㝜倛끩㽲❇
♧傈康ꂊ匉弩 䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 8JOFHMBTT #BZ 'SFZDJOFU /BUJPOBM 1BSL
劥⽀❭挿
٥ 䠭「ꂊ匉弩䚃➃涸杝暵兞錜 ٥ 帿䏞䱲程䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩 ٥ 歧康嵳峕ⱚ㖞瘝兞挿 $PMFT #BZ 3PBE $PMFT #BZ 5"4 ♧㣔
ꂊ匉弩僽㝜䊜假康䗳涸兞挿⛓♧⛲僽⚆歲⼧㣐剒⢕嵳忢⛓♧涯蒀 尪忢ㄤ覰綁蒀嵳峕鵴鵴劅㽠⫸僽♧匉覰綁涸繠ꂊ瘝䖉騟➃ㅷ㽂կ㥟 ⥟澜宐兪菚ⶂ鷳涸㣐趒弩僽康岷ծ悶宐ծ堩淼萛ծⴢ菺ㄤꛚ됎昶㥩罏 涸㣔㛔կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
䒼ꨭ銯ⰻ㕂㹻Ⱆ㔩ⴭ⡙✵㝜倛끩㽲❇䊜涸⚎嵳䁘Ⱖぜ㶶歋岁㕂菔嵳㹻 -PVJT EF 'SFZDJOFUㄐぜկ㔩⚥涸姻瀖僽㿋腡ㄤ嵳䁘絁磋紤蒀靈涸⚺ 銳⾲㔔կ⡹〳⟄㖈Ⱆ㔩ⰻ嵳忢恟姿❧「杝暵涸㝜䊜굥⯕կ
螨㼷䗞㿋 岚霿剽⸓暟㔩 暵蒀ㅷꂊ .U 'JFME #POPSPOH 8JME 4BODUVBSZ 8JOF 5BTUJOH
劥⽀❭挿
٥ ⡤낉螨㼷䗞㿋荈搬굥⯕ ٥ 䠭「岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩 ٥ 㖈暵蒀袕蟎㔩䝐ꢀㅷꂊ -BLF %PCTPO 3E /BUJPOBM 1BSL 5"4 #SJHHT 3E #SJHIUPO 5"4 ♧㣔
螨㼷䗞㿋⟄㡫錜涸넞㿋兞荝ծ䎛ꢢ涸庛䌄ꨍ卌ծ廩屯ծ猫碫⚪㺢涸ꅿ欰 ⸓暟罜ꢉぜկ恟姿✵鵯⚆♳㼱剣涸庛䌄ꨍ卌 錜⟁➃牟䖃涸縄稇懶䋒 小ꃯ✵㣔搬孻ゅ䠭「杝暵涸庛䌄ꨍ卌孞䜂կ⚥鸀鵮剣ㅷꂊ崞⸓կ 岚霿剽ꅿ欰⸓暟㔩騄猌䊼暵䋑⼓➑ ⴔꛦ鲨玐⸓暟㔩剣㔋猫㝜倛끩 㽲❇杝剣涸⸓暟剣㝜䊜䜌눥⛓獦涸郍桔ծ慌崍郍롳ծ㝜䊜尪郍롖ㄤ 虊⾲㼭郍롖կ鵮剣郍擔ծ罌䬘ㄤぐ猫劥㖑涸뚁碫⣘➃⟌❵㺙䱹鍘կ鵯ꅽ 涸❭挿⛓♧㽠僽荈歋佞Ⱞ涸鵛涰〫郍롖〳⟄鵛騄猌䫏굹կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
㝜倛끩㽲❇ v 5"4."/*"
劥⽀❭挿
٥ 菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟
䋒됓㽲䀙 㼭傞屠嵳傟ꅿ康菺⛓假 #SVOZ *TMBOE )PVS $SVJTF
٥ 䱲ꤗ剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁 ٥ 䱹鵛ꅿ欰欰暟ծ䝧䄉瘝 "EWFOUVSF #BZ 3PBE #SVOZ *TMBOE 5"4 㼭傞
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
䋒됓㽲䀙⡙✵䊼暵度⽂鿈굥凐弩銯⽂ⴔ⚹⽂䋒됓㽲♸⻌䋒됓㽲⚙鿈 ⴔ⚥ꢂ歋♧勵杞瑺絈涸㖑䂠鵶䱹鄄獦⚹ 腹㶩 /FDL 㖑䂠⚙
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 䠭「㝜紤ꨍ卌瑟⚥恟姿
鴝僽嵳宐ㄤ躊蹃涸尪忢畀㖈넞㖑♳〳⟄溏ⵌ鵯♧㣼錜կ 鵯馫傟ꅿ康菺⛓假㼜䌄康㹐⟌饥饥僓傈菔嵳傞➿涸嵳♳넞鸟Ⱆ騟կ⡹㼜 錛霋ⵌ㝜倛끩㽲❇剒⾲欰䙖涸嵳䁘絁錜餿ぐ猫㣼暵涸屠䁘峯瑏ㄤ㖑頗կ 鵘孞㥩涸傞⦫鵮剣嵳韁ծ둊됎康䒨㖈⡹涸䊩〸嵳束嵳韵瘝㖈嵳鴝梖 ꢇ䓎劅➃♸荈搬ⴔ㢪ㄤ靕կ
♧傈康㝜紤瑟⚥恟姿 랱倛䒄〢峯 5BIVOF "JS8BML )BTUJOHT $BWFT
٥ 䱲程랱倛䒄〢峯 ٥ ❧「荈搬庛屮岷寑 "SWF 3E (FFWFTUPO 5"4 )BTUJOHT $BWFT 3E )BTUJOHT 5"4 ♧㣔
Ⰼ 碛涸㝜紤瑟⚥饥䐤넞鴪 碛瑬唍㖈綁吆곝鿈㾀넞⚰♴㽴錢綁 䠑渫搬涸啿卌兞蒀կ瑟⚥饥麤⟄ꛩⵖ䧭遤饥㖈程麤♳⠔ꥥ굥鲽䗎儚虹
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
䠭錣朔㥵恟姿✻⚥ⵞ慨偽嫱⡎⽲㸝Ⰼ㥩梖 랱倛䒄〢峯ꅽ剣Ⳝ涰♰䎃䕎䧭涸涯✻瀖ꛦ✌瀖➢넞넞涸峯곝㘌♴ 瀖疡㥵卌⤦猖䯆䬬կ庛屮ㄤ⾲㨤啿卌❠僽鵯ꅽ涸暵蒀㽴盗㔔⚍卌銻 渷罜䌢䎃蚇ⲫ⡎䨪㢪庛屮鵮僽庛掚莞鷓岙庛屮⟁⡹氕⸣곦嶊佐蜦 ꦼ⟄䘍⽲涸㔐䗴կ
1&35) v 梯倛 귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 刿㢴
銯慌㣐ⵄ❇
8"
;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
梯倛 v 1&35)
桾呔⚽暵屎兞錜♧傈康
劥⽀❭挿
٥ 時時ㆭ⯄ 》兞㖑
.BSHBSFU 3JWFS 4DFOJD %BZ 5PVS
٥ 慌崍剒❭⚽涸굥兞絁⛓♧ ٥ ⚥俒㼋康
.BSHBSFU 3JWFS 5PXO 8" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
桾呔⚽暵屎ꞏ⡙✵銯慌㣐ⵄ❇䊜銯⽂⼓僽銯慌껷䏎梵倛⟄⽂ Ⱆꅽ 涸♧⚡㙹ꞏկ姼ꞏ䒊鸣㖈ずぜ涸屎崨桾呔⚽暵屎꣡鵛կ㕂ⰻ衼ぜ涸絾蒌
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
劥⽀❭挿
٥ 埇騗尪恉涸㣼䒗⾲㨤啿卌
蒜湡շ時時ㆭ⯄ ո涸剒た♧畀㽠僽㖈姼》兞䬝䶑կ 勻✫桾呔⚽暵屎ꞏ㽠♧㹁銳䊼榲㼷곦叼咕溏溏կ叼咕Ⰶ〡⡙✵⚺康岷 嵳忢 僽⚆歲痦✳⽂⼱椕剒涸叼咕䭆剣錜㻋冝熹涸兞錜璬կ遤玐 鵮⠔䌄⡹ⵌ䱲ꤗ㹈㖑枡朒很峯ㄤⰌ⚆歲剒繠嵳錭⛓♧⽔俒嵳錭抧 㝜껒錢嵳兞կ
㼺䂽瀖⚥俒♧傈康 1JOOJDBMFT %BZ 5SJQ XJUI $IJOFTF (VJEF
٥ ⡤낉徾尪涸⛙馰 ٥ 㖈㝱♰䲿倛衼ぜ涸嵳忢恟姿
/BNCVOH /BUJPOBM 1BSL 8" ♧㣔 嫦ワ♧㔋Ⱉ
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㝱♰䲿倛⡙✵銯慌鵯⚡㼭ꞏⰨ剣♧㹁濼ぜ䏞⾲㔔㖈✵鵯剣♧㢅繠⚽ 涸䯲赢度〡〥♧⚡⾲㔔㽠僽㼺䂽瀖✫կ㼺䂽瀖⡙✵梵倛⻌涸⽂
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
; 㖈慌崍 ;BJ"6 DPN
齥㕂㹻Ⱆ㔩僽尪恉⚥涸㣼䒗崞⻊瀖⾲㨤啿卌剣侨⟄⼪雦〳넞鴪 Ⱆ 㽯涸瀖抪䀵叙烁㹊註⚹㣼錜կ Ⱎ倛卌僽♧⚡暵ⵆ涸尪恉㼭ꞏ剣♧㢅ꬋ䌢鷓ざ尪恉䱲ꤗ涸㖑倰罜剒 倝㣼ծⵞ慨涸梖䠑蜒鵂✵徾尪կ➢넞넞涸尪⚊♳䘯鸟徾♴鵯絟㼆僽♧ 고罌胐霋ㄤ罌䪮䊫涸鵘⸓կ
1&35) v 梯倛
㣔뚧靽♧傈康 4XBO 7BMMFZ %BZ 5PVS
劥⽀❭挿
٥ 䊫⯘⸂䊨⾊ㄤ暋鲩祪䊨⾊ ٥ 慌崍涸蟟㹈罌䬘 ٥ 錜溏⚆歲衼ぜ涸ꂊ䎥
4XBO 7BMMFZ 8" ♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
㣔뚧靽⡙✵㸌涸㣔뚧屎屎歿僽銯慌剒〢罈涸袕蟎ꂊ❡⼓կ⡹〳⟄鵯 ꅽ涸雽㢴넞紩礵ㅷꂊ䎥❵荈䮋鷥⢕ꃝ❠䧴屠满㣔뚧靽繠굹繠ꂊ騟䖈歧 康㖈곝紩涸귬⾍ծꃝꂊ⾊ծ襒껰⾊䧴僽餙⽁倝됮䔲㖑㕼暵❡涸騟鴝䶗餙 ♳勻㖞忘駈謟涸繠굹ⱎꤗկ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔
刿ⵆ䲿齡❈暋鲩祪䊨⾊ծ桾呔⚽暵䊫⯘⸂䊨⾊ㄤ踡蹓ⱚ㖞䌄勻涸欫蹓繠 ✫կ㣐く⛓た㽠⽓䒼莓㨖ꅿ欰⸓暟㔩騈罌䬘ծ郍롖♧饰梖ゅ䫏魧 ⵌ㣐荈搬⚥կ
梵倛⟱뚧䀙ⱎꤗ康菺⛓假 1FSUI 1FOHVJO *TMBOE "EWFOUVSF $SVJTF
劥⽀❭挿
٥ ⛧堩淼䘯萛錜嵳韁嵳束 ٥ 翔ゑ嵳韁涸㡮갉 ٥ 錜溏㊠굹㼭⟱뚧
1FOHVJO *TMBOE 8" 䒊雳♧㣔
䧭➃ ⯄留 㮰⯄
銯慌⟱뚧䀙赡獤♶㣐⽲굥兞杝㥩♳腊錛ⵌꅿ欰掚䌄㼭⟱뚧կ嫦 㣔剣Ⳝ㖞剣馰涸⟱뚧邍怵կ➢3PDLJOHIBN涸度〡⛧菺䖃կ㸐㖈慌崍 涸Ⱶ傈僽♶䱹䖉康➃涸⟄烁⥂瘰䊤涸⟱뚧⟌♶鄄䩧䪓կ 罜⚰鵛涸嵳韵䀙ⴭ僽獺剣涸慌㣐ⵄ❇嵳束鴲䖩㖑㖈鵯ꅽ〳⟄絑䌢溏ⵌ 嵳韵㖈꣡鵛宐㚖䯲됎ㄤ康岷կ鵯ꅽ鵮剣㸝Ⰼ涸㹻䏭康岷尪忢ㄤ絟㥩涸 Ȿ嵠㖞㖑䔲⡹岌萛嵳♳涸傞⦫鵮剣劼⠔溏ⵌ嵳韵㖈菺ワ㏪䧬梖罞ⴔ 㢪ゾ蟟կ
[BJBV DPN 䪊♧䪊 䧴霄緸곜 ⽰〳곫雧 ⿺✫鍒 刿㢴霫䞔 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍
;
已
⼀⻚
THANK YOU
更
精彩内
请访问