WAiWAi (喂喂杂志) - Mar 2015, Issue 104 by WAiWAi / 在澳洲

77*1

8"J8"J рвд р│е

ргйр│М$#%

тАл╪ЭтАм тАл╫ЖтАм рлЭрбП рд▒ ;BJ"6 $0.

9 сЧЕтАл╪нтАм рвЩ 77*1 $0. "6

."3$) ;BJ"6@DPN

*44/

ಸု

e နࠒНᝣᄊ༌ฯత‫ݞ‬ಸုԊ

e /48ಸုө͘‫׭‬ʷૉࠀඋᠿ‫ڡڤ‬

e ඈࣲˡҩܳ᣺ ܳ‫ڤ‬උᠿ e વద˄᫃࠙ߛုీᄊࣜᩚϲྭಅ e ༌ฯНनᠿ‫ڡڤ‬

᳤࠲

ᮻ᪦

1JOCBMM

#BTFNFOU (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 &WFOUT $JOFNBTഎʾ

Ꭺբ

e తԪနࠒ‫ྖ؞‬ᄊᎪբ e ࿘ྲᄊ఻ႁ᧛࡛᮳ಫǌ˔ভ᝺ᝠᶲ ᧘᧛੪ᤵ e Պመܸ࠵࿘ቡᎪբӊᫎ e ֗$PPMFS .BTUFSՌͻଢΙ తᮇጟᄊနࠒ᝺‫ܬ‬ e ழळᤉᄈЎ˄࡛Аጜ e e ˀࠀరˡҩܸ‫ی‬-P-֗%PU" උᠿ e

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

⦌棔ⷵ䞮䰞Ⓒ㧴嬼㌘⻋䤖⹅⮜㿊唑䱏

ㆯ䯷⮶㟍抐

ŚƚƚƉ͗ͬͬŐŽŽ͘ŐůͬĨŽƌŵƐͬ::ŝϰy,ů^ϲŚ

ㄩᲾㄩ創⊔寷‣◸⃶䕂㑷ⷍ濊 ⏑昷⛤昬⭍䔆Ⓠa

AUG Sydney QG16, Prince Centre, 8 Quay Street, Haymarket Sydney NSW 2000 (02) 9211 0966 sydney@augstudy.com

☮ↆ᧶ ☮ↆ

Colourful

고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴涸⾲

欰䙖

嵳䀙

ꅿ欰

嵳韁䏞

⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯

鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

."(";*/&

8&#4*5&

8"J8"J $0. "6

;"J"6 $0.

."3 v *446&

4)011*/(

77J1 $0. "6

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍

;BJ"6 DPN

GBDFCPPL DPN ;BJ"6

㖈慌崍

!䧮昶㖈慌崍

;BJ"6@DPN

XFJCP DPN ;BJ"6

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48

㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧

ⴀ晜傈劍

⽪ⵘ傈劍

곫雧䨔姺

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

⚁곿 '&"563& 䜪㽲剒㥩梖涸㖑倰♧緸䩧㽴

崞⸓ &7&/54 梖鲮䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝

忘駈㄂謠 ⩔䋗そ⾾ 䜫㽳繡굺蒜䔂⸷勻鄆

랕㼭楉9蠕摕㣼尵齡⛎皍⽀䜪㽲怵㈖⠔

刿㢳崞⸓

歏䕧 .07*&4

庋㹐Ⱆ爢剒倝⸂⡲շ㹻剣⯌朄ո♲剢⽰㼜Ⱆ僥

馄腊叅崣 Ȿⴁ⡹㼆猰䎑ⱎꤗ晙涸傁剣⽪韌

ꆄ뚏 ꆄ뚃゠ば㥶」䚍桧⠍歑僤䫏魨뚏歲

刿㢴歏䕧

⧺劍 )0-*%": 覰꨺눃䞨 䱳㼊覰㿋⛓覰

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䞞➃倝〄梡繠ㆰ䏞⧺勠罈匣

⚁곿 '&"563&

唁䟝㖈慍崎⛓⼧㗌꛸く餗余殜

繠굹 %*/*/( 杝♧偽✳涸莍遳㜥 䩛䪾䩛來⡹䮋涯ㄳ㉱

姻㸺꯺䒭挽뚃䜪㽲㇫➃遳䒓䏅✫

导鲨 "650

.B[EB剤㥏ⴲꟋ䧭 $9 痧♧⽫韍

惐崨 53&/%4

猰䪮倞ㅷ 傞㼿倞ㅷ

䳶䒓♶罈㺂괃涸鷟㣔猽㺙

繠㥿倞ㅷ

爢⼓ $0..6/*5: Ⱒ岤㥎䚍⨴䐀 稘歌䮋䧶 挿ぜ⡹勻

䒊䗞⼕毫⚥䗱 ⠔雷⚥俒涸♧畀䒭絾ざ⼕ꤎ

ꅾ㝔雵䗴⚥涸㸣繟錠⸂

䵂㙹 -0$"- (6*%&

僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6() ⼧✳僤䏠♲剢鵘⸷ 疭霢

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

濼麤鵯❈⡹㽠♶⠔ ⱄ錣䖤䜪㽲䖎偽翜✫

䜪㽲剒㥩梖涸㖑倰 ♧緸䩧㽴 " $JUZ 'VMM PG 'VO ꢀ鷓涸⧺劍ꅽく껎鸔遳㋒蘡翜㣔⛓⡮䟝♶ 䟝勻挿♶♧呋涸梖岁㖈慌崍㣔♳㖑♴㹔ⰻ 㹔㢪鿪剣ぐ䒭康⛙고湡偽雿⡹㋐妅❵鵛㣐荈搬鵮僽䟝銳䖉㖈㾋塹♴ꃎ昶ⵞ慨⿶䧴僽⨊ 㥩㸝珘絡絡鿪♶㖈霢♴

綘鳓 3BJOZ 2JO "OJUB %POH ,JN :V 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

'6/ v 梖⛙

溫➃㺙㹔鷖膴䮋䧶兰⸂匧ꣳ .JTTJPO 3PPN &TDBQF 4ZEOFZ

⣜ꬑ兰䢴鷖ⴀ欰㣔 ♶雿〢➚⚥㢪⡎ⳝ넞兰㉁罏魧♳鿪鷳

䔲⡹ㄤ㼭⠑⠶縨魧✵㺙㹔⛓⚥⡹⟌䗳곢

ꪪ满♧猫蜒ぜ涸エ䒸⸂կ霚꡼剣➊⛎⠔

⣜ꬑ兰䢴ㄤ⹄孞㼜ꥧ诡✵䨻ꢂⰻ涸跬⚏

嫱䋒忘牟猽劼Ⱒծ罌낉鹤鳓䲀椚涸溫➃

끩鶺䭨ⲽⵌ♧饰鍒䒓梠梠湱䩾涸靡㔙

㺙㹔鷖膴刿鷓ざ⿡㾝梡エ䒸⸂涸ャ⡙

ㄤ劼Ⱒ䩞剣劼⠔䧭⸆鷖ⴀ欰㣔կ䔲⡹㥩

✵䜪㽲䋑⚥䗱㖑䌄涸.JTTJPO溫➃㺙㹔

♶㺂僒䧭⸆鍒Ɀ♧⚡靡㔙⡤⠔ⵌ齡♧

鷖膴⚹⡹䲿⣘✫絟⢕涸劼⠔կ

⚏䛇搬㣐䝎涸㋐䝝⛓傞♶倗崨鸙涸傞 ꢂ⠔끩♳⪶⤛⡹✰ⴔ㣫猲㖑鵳遤倝♧鲰

♶ず⚺곿 䞞㋐♶倗

涸䲀椚կ〫剣❵魧絑⾎鵂⡹䩞腊⡤⠔ⵌ

.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴鄄5SJQ"EWJTPS霉

㺙㹔鷖膴涸⛙馰䨾㖈կ⛲〫剣䧭⸆瑲㔵

⚹䜪㽲㖑⼓䱗ぜ痦♧涸㬛⛙㖞䨾䎇㖈

た⡹䩞腊䠭「ⵌ⶟藽䬄⚏涸䧭㽠䠭կ

溫➃㺙㹔鷖膴

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

䜪㽲䨾剣碫㘗涸 ⚡兞挿⚥虽蜦䚪䱗ぜ痦涸㥩䧭絫䭆剣넞鴪涸㥩霉

霃雦䊫㦪㔐㄂偽瑗

桧կ湡⵸.JTTJPO溫➃㺙㹔鷖膴⚹梖㹻

♧㖞溫➃㺙㹔鷖膴銳䟝溫姻㖑》䝝梖

⟌䲿⣘✫⚙猫康䧬⚺곿ⴔⵆ僽Ⱘ剣猰

㹻䎇ꬋ僒✲㼆康䧬Ⱒ⽓涸霃㹁ⴭ僽剒

䎑䞔蒜涸.⽇㡦 %S . ⟄⿺Ⱘ剣눥䎑곿

腊⡤梡霃雦罏霟䠑涸㖑倰罜餤ざ康䧬

勞涸エ過뇫㙹㜃 7BNQJSF $BTUMF կ⚙

⚺ 곿ծ魧⚰Ⱖ㞯涸㖞兞 ⛲僽㺙㹔鷖膴

猫⚺곿Ⱘ剣♶ず涸ꦼ䏞⟄鷓ざ♶ず梖

涸눂⸂䨾㖈կ㖈康䧬絕勲た涸㥩Ⳝ㣔

㹻涸㋐㥩կ⡎♶雿⡹鷥䭊ㆭ猫⚺곿康

㼭綘⣜搬⛙姼♶氕㖑㔐㄂康䧬⚥ぐ猫

䧬⚥ぐ猫䊫㦪涸靡곿ㄤⰨ剣猰䪮䠭涸

䊫㦪涸劼Ⱒ霃㹁⟄⿺ꢭプ⟌䨾鵳遤涸

劼Ⱒ鿪⠔雮⡹䞞㋐♶倗կ

猫猫㽂霚鵯⛲♶㣟⚹♧猫⡮⛙կ

XXX NJTTJPOTZEOFZ DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

梖⛙ v '6/

ꨪ⽭ꤗ❧「以䀵涸ⵞ慨 $ 6OXJOT #SJEHF 3PBE 4U 1FUFST /48

4ZEOFZ *OEPPS $MJNCJOH (ZN

湱嫱㹔㢪以䀵♶倗䮋䧶荈䊹涸匧ꣳ㹔

㖈鵯 ꅽ⛲僽䜪㽲錞垷剒㣐涸♧㹻㹔

ⰻ以䀵僽㥵ず纷嬁椕菚兜⿺涸⠅ꢀ鵘

ⰻ以䀵⚥䗱➑以䀵㟖涸꬗獤㽠剣

⸓կ♶欽ꂁ縨剒⚁⚌涸㐼勞⛲尵剣溫

䎂倰碛կ以䀵⚥䗱鵮剣♧꬗ 碛

姻以䀵涸⽭ꤗ〫꨽銳⡹剣⹄孞ծ嫏⸂

넞涸㣐㕐瀖以䀵㟖鷓ざⰆ꡶ 紩涸梖

⟄⿺罣⸂㽠〳⟄❧「ⵌ以䀵涸ⵞ慨♸

㹻կ以䀵⚥䗱涸Ⱖ➭炽 ⟝霃倶⛲䖎㸤

ⱎꤗ涸䘯䠭

㊤欽귬⼓ծ巵嵮ꢂծ饥絵⼓瘝瘝䎾剣㽴剣կ〥㢪4ZEOFZ *OEPPS $MJNCJOH

JOEPPSDMJNCJOH DPN BV

䒊用✵ 䎃涸4ZEOFZ *OEPPS $MJNCJOH

(ZN鵮⚹㷖欰䲿⣘✫以䀵靃玐⟄⿺⧺

(ZN僽倝䊜涸痦♧㹻㹔ⰻ以䀵⚥䗱梡

劍涸以䀵㢙⟁蠒崞⸓կ

歷넞⛲腊梖涸굷遤고湡 J'-: %PXOVOEFS .VMHPB 3PBE 1FOSJUI /48

EPXOVOEFS JZXPSME DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㹔ⰻ騥⠙僽垷䬾溫㹊騥⠙涸♧猫倝㘗

㖈J'-: %PXOVOEFS歋 ⚡ ⼐끩⸂涸굥

鵘⸓고湡〳⟄⡤낉ⵌ넞瑟騥⠙涸⛙馰

䩏䕎䧭涸굥峯腊ⵖ鸣ⴀ嫦㼭傞넞鴪

ㄤ굷绥涸䘯䠭湡⵸䊺㖈Ⰼ椕兜⿺կ⡙✵

Ⱆꅽ涸굥鸟駈⟄雮 ⚡➃䝧嵥㖈⼱瑟կ齡

䜪㽲1FOSJUI涸慌崍㹔ⰻ騥 ⠙⚥䗱 J'-:

❈䟍넞⿶䟝⡤낉굷绥⛙馰涸➃〳⟄佞䗱

%PXOVOEFS 歋⚙ぜ⵸慌崍瑟ⱙ暵猫鿈

⿡梖✫㔔⚹嫱饰♧菚騥⠙⸓鳆➢侨⼪碛

ꢭ 4QFDJBM "JS 4FSWJDF 4"4 㡦 Ⱕ8BZOF

涸넞瑟駟♴㹔ⰻ騥⠙涸굷遤넞䏞㣐紨〫

+POFTㄤ%BOJFM )PHBO〄饰僽 Ⰼ 慌崍

剣侨薉㽯罜䊺կ〥㢪㹔ⰻ騥⠙偽䎃륁ꣳ

痦♧⚡⛲僽湡⵸㈔♧♧⚡腊㢿梖㹔ⰻ騥

ⵖ⯄留⛲〳⟄㖈港䫡➃涸ず䠑♴鵳遤㬛

⠙涸㖑倰

⛙굷遤կ

'6/ v 梖⛙

굥ꨍ偽꣖涸䕙䔀 䧶㖞 4ZEOFZ *OEPPS 1BJOUCBMM

䣐䦂ꢀ鷓⧺劍䟝䪪挿ⵞ慨涸梖岁勻

⡙✵1FBLIVSTU涸鵯㹻㹔 ⰻ 溫 ➃ 䕙䔀

㖞欰娥⛓䧶㥵⡦⠍➃涻濼涸溫➃䕙

㼆䧶 4ZEOFZ *OEPPS 1BJOUCBMM 騄䜪

䔀㼆䧶 ⿶獦溫➃晜$4 㽠僽偽ꣳ䱹鵛

㽲➑ ⴔꛦ鲨玐կ婎緃涸灉㟖ծ䫣䏑导

䧶修朐䙖涸礵䕙고湡կ⚙絆Ⰼⶰ娀鄳

鲨ծ㛜〜涸鲰胢ծ欰Ꝑ涸导屘咱瘝瘝麤

涸➃끩Ⰼ鿈䩛䭯鄳剣䕙䔀涸瑟孞卦㖈

Ⱘ垷䬾ⴀ⯎忘溫㹊䠭涸㹔ⰻ䧶㖞կ㹔

ぐ猫䲁⡤⛓ꢂ䊫㦪魷鼙ㄤ悶⠃䪪劼⠔

ⰻ偽꨽䬐䗱傈儮ꨍ巵⛲♶䗳⚹✫邉⯎

潐ⲥ㼆䩛㼘ⴁկ偽雿僽靆♧傉 ⚥䔀 魧

䔀蚋罜缺㿋馊䀿կ鵯ꅽ涸蠒⚌傞ꢂ⠔䭯

♳⤑⠔䭱䕙⛲㽠䠑㄂满ⴀ㽷կ⫸溫

絯ⵌ⼯㢹挿㣐㹻♶䗳傍傍饰䎯⛲

㹊䧶㖞♧呋䭨涸㽠僽⹄孞ㄤ靐殜

腊梖⚡汥䘯կ

/PSNBO 4USFFU 1FBLIVSTU /48

TZEOFZ JOEPPSQBJOUCBMM DPN BV

帿「㋐昶涸絾ざ㬛⛙㙹 $JUZ)FSPFT 1PPM #JMMJBSET

兜鸑➃梖饰勻⛲䖎㺂僒♳䩛涸呱椕鵘

涸掚꡶翸꧋㖑կ鵯ꅽ嫦䎃⠔⚿⸅ 㢴

⸓鲽匠⿶⠏꧈饒䖤✫Ⰼ椕偽侨➃涸㋐

㖞霃剣㤙ꆄ涸呱椕嫱饋ꤑ✫⡲⚹慌崍

昶㖈慌崍⛲♶⢾㢪կ㥵卓⡹⛲㋐昶呱

Ⱆ䒓饋㖞㖑⛓㢪⛲僽/48呱椕⼸⠔㈔

椕ꢀ内傞ꢂ䟝銳⟄姼㬛⛙♧殣♶㧎勻

♧䭷㹁嫱饋㖞㖑ꬋ䌢⚁⚌㋅կ㥵➚鵯

䜪㽲涸$JUZ)FSPFT 1PPM #JMMJBSET溏溏կ

ꅽ䊺搬⼮紩䧭⚹♧ꢂ絾ざ㬛⛙㖞䨾⺫

(FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48

ゎ띿㼜㹔ծ 굷Ꞟծ1JOCBMM瘝ぐ碫고湡倝 ✵ 䎃䒓⚌涸$JUZ)FSPFT鄄䜪㽲⠍

䒓涸-FHFOE緸ゅ⟄ꅾꆄ䩧鸣Ⱖ杝暵

㢴呱椕昶㥩罏⟌雩⚹僽䜪㽲㖑⼓霃㢊

涸劼歌ꆄ㾩굥呔㣫➃滚椕帿「梖㹻⟌

剒룅Ⰼծ錞垷剒㣐涸呱椕㹔⛲僽➭⟌

㋐昶կ

$JUZ)FSPFT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

梖⛙ v '6/

♶ⴔ䎃륁 㽴䞔缺駟 4LZ ;POF 5SBNQPMJOF 1BSL 4ZEOFZ

"MFYBOESJB /48

TLZ[POF DPN BV

鵮雵䖤㼭傞⦫➢髣䎯♳굷饰勻涸䠭錣

4LZ ;POF僽慌崍剒㣐涸㹔 ⰻ 髣䎯 ⚺

に鲽鲽♧騥㽠腊굷ⵌ⼱瑟絟㼆僽㖈

곿Ⱆ㔩⛓♧㖈Ⰼ慌ぐ㖑鿪剣ⴔ䏅կ䜪

㖑꬗♳⡤⠔♶ⵌ涸䘯䠭㋅կ♶鵂⼪♰

㽲涸鵯㹻 ⡙ ✵"MFYBOESJB䲀 ⴀ ✫ 岙

♶銳⟄⚹髣䎯〫僽㼭剦⿼⟌涸康䧬կ㥵

屁㗄 'PBN 1JU ծ睲椕呥 #BTLFUCBMM

➚ 涸㹔ⰻ㣐㘗髣䎯 고湡㼆✵䧭䎃➃

)PPQT ⟄⿺魷鼙椕㖞㖑瘝♶ず⚺곿կ

⟌勻霹⛲僽ꬋ䌢剣馰⿶剣佪涸ꞃ捃倰

鿈ⴔ㖑倰涸䔀䚍勞俱欨荛䒁⠽ⵌ✫㟖

䒭〫銳䱍䳣姻烁倰岁㬛⛙⨴魧⚙♶

㠗♳㽠皾⡹䟝䖃㟖♳髣⛲♶欽䬐䗱կ偽

霴կ霚䟝㖈髣髣騥騥ꢂ⯎忘⛙馰㖑Ⲹ

雿㣐➃鵮僽㷛㶩⟌鿪〳⟄㽴䞔缺駟

䱈Ⳝ⼪⽓騟ꅽ僽♶僽䖎䒓䗱

㣐㡮妅疭鵯㽠勻♧霚魧䩛ゅ

♧畀䒭㹔ⰻ㬛⛙⚥䗱 .BOEBSJO $FOUSF $IBUTXPPE /48

4USJLF $IBUTXPPE

ㄤ剦⿼♧饰翸⠔涸傞⦫䚪錣䖤偽雿梖

慨⯕卦䧶㖞㖑˘˘⠍㢴㬛⛙고湡瘝⡹⵸

➊⛎鿪⠍〡ꦼ靈䧴僽䦂䖤⚎㤕銯饥

勻⡤낉

⽲䟝㢴梖Ⳝ⚡고湡䧴雽♧畀䒭涸㬛⛙

TUSJLFCPXMJOH DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⚥䗱刿鷓ざ⡹կ㖈倝䊜ծ絶䊜ㄤ傹䊜ぐ

姼㢪鵯ꢂⴔ䏅鵮䭆剣猙㺙䠭匧㥩涸,

㖑鿪霃剣ⴔ鿈涸4USJLF㬛⛙꧋㔙㽠僽

姐䨻ծ뚃㽵ꂊꂊゅㄤ♧⚡䨪㢪꣉〵կ歋

鵯呋涸㥩⿡㢅կ⡙✵$IBUTXPPE涸鵯ꢂ

✵瑟ꢂ駈㢿㺈侎鵯ꅽ〳⟄䪬⸅ぐ猫崣

ⴔ䏅僽4USJLF㖈䜪㽲㖑⼓鴺➚剒倝剒㣐

㼆⿶䧴罏僽㔙ꢭ䒊霃㛆雲靃կ偽雿僽

涸♧㢅կ絑Ⱙ涸⥂륁椕고湡ծ⯎忘エ䒸

➃䧴僽 ➃4USJLF $IBUTXPPE鿪

⸂涸굷Ꞟ劼ㄤⰌ倝⼮紩ծ꡸꡸䟦➃昶涸

腊⚹⡹䲿⣘杝ⵌ涸㬛⛙⡤낉կ

'6/ v 梖⛙

⛰ꅾ䠭㸽絶䏞涸⸓⡲歏䕧ꤎ % "DUJPO $JOFNBT

%歏䕧輑ざ✫ %歏䕧䧭⫸ծ %➃⡤⸓

瘝Ȿⵌ꬗⵸涸䚓暟鵳遤瀷勄㦪馰

⡲❜✽ծ梠㞯暵佪垷䬾瘝銳稇㼜錠錣ծ

埇欰կ

%BSMJOH %SJWF %BSMJOH )BSCPVS /48

ゑ錣ծ㌙錣ծ鍘錣ㄤ⸓䠭㸤繠㖑輑⚹♧ ⡤➢ぐ⚡絶䏞♳靈⸓满錜⠍涸䠭㸽ⵞ

䞔➃度涸 %⸓ ⡲歏䕧ꤎ⺫ゎ剒倝涸

慨ㄤ⿬♸䚍կ錜⠍㖈錜溏歏䕧傞腊⻊魧

歏䕧䪮助 %歏䕧㼜ꂁ⟄梠絗用⡤㡮

ⵌ用⡤歏䕧⚥㹊傞⿬♸歏䕧䞔蒜

ㄤ꩎乞갉佪♶⨢ⵘ倝⡹涸錜䕧⡤낉կ

麁ⵌⵉ굥ծ♴ꨍծꨭ歏瘝㖞兞♶➑腊

鵯ꅽ剣㖞꬗抠旘ծ䞔蒜䛋䙳ծ歘꬗礵䕙

魧⚰Ⱖ㞯鵮〳⟄欽➢歏䕧ꅽ䭭ⵌ涸 贞

瘝♶ず굥呔涸鹦溫䕧晙僽⡹⚪㺢欰崞

䬾ⴉ㼆㾓䍋♳涸蹋跬ծ嬁嬁赈ծ躵軁

⿺䊨⡲Ⲹ⾓涸剒㥩㖞䨾

EBDUJPODJOFNBT DPN BV

靆霹抠掚涸䜪㽲尵剣彗ⱺ㖞 .BDRVBSJF *DF 3JOL

㼆✵厤❈鵘⸓昶㥩罏勻霹㖈낁꣉♴䮦

.BDRVBSJF *DF 3JOL䎾霪皾僽䜪㽲剒「

寂㥵ꨍ㖑鵳遤⡤肫崞⸓䧴雽僽♧猫❧

妅鵓涸㹔ⰻ彗ⱺ㖞⛓♧嫦㣔鿪剣⠍㢴

「⡎僽㼆✵㣐㢴侨➃㹔ⰻ鵘⸓⽲僽

涸彗ⱺ鴪➃ⵌ鵯ꅽ勻梖⛙կず傞鵯ꅽ

껷鷥嫱㥵㹔ⰻ彗ⱺ㖞կ㖈갉⛙㡮⚥滚

鵮剣雽㢴⚁⚌雲絅涸鸑䌢僽♧ ⚡

⵸涸➃♸兞䘯鸟㖑굷끭罜鵂偒鲮ծ徾

侅絅ㄤ♧⚡㼭㷛涸絆ざ㷛㶩⟌넞馄涸

遤˘˘梖涸㽠僽䗱騥〳ⵆ⟄⚹彗ⱺ涸

彗ⱺ䪮助雮➃滚蔄綯✉湡澑〡ゾկ㽠皾

梖㹻➑➑ 僽㼭㷛䧴罏䎃鲽 ➃ⵌ✫ワ

♶♴㖞彗ⱺ㗂㖈彗ⱺ㖞♳♧㽻涸띌䔲

劣⡹欨荛〳⟄溏ⵌⰌ㹻罈㼱♧饰ⱺ♳

⸣鸑鵂梯槴衅㖑璬錜餿彗ⱺ涸➃⟌⛲

굷涸㡫錜㖞꬗կխ

♶㣟⚹♧猫❧「

.BDRVBSJF 4IPQQJOH $FOUSF /PSUI 3ZEF /48

NBDRVBSJFJDFSJOL DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

梖⛙ v '6/

㕐⡹♧⚡굷遤プ涸唀䟝 6OJU )VOUMFZ 4U "MFYBOESJB 4ZEFOZ /48

KFUJHIUTJNVMBUPS TZEOFZ DPN BV

+FU 'MJHIU 4JNVMBUPS

굷遤プ⡃⛖➢勻㽠僽♧⚡⯎忘눂⸂涸

+FU 'MJHIU 4JNVMBUPS僽 Ⰼ 慌崍痦 ♧ ⚡

翟⚌կ♶雿僽㖈⠍㢴䕧錠ⶢ⡲ㅷ⚥䧴

⛲僽湡⵸㈔♧涸字ꢂ垷䬾굷遤⡤ 낉⚥

僽⩐㼷㖈劼㖞錛ⵌ涸굷遤プ⟌宕鵴鿪

䗱鵯ꅽ垷䬾涸僽岚갉 굷劼⚆

孞㸙鲫傱䒓饰굷劼勻刿僽䋔䖤♧㝋祍

歲♳剒䧭⸆涸㹐劼կ㖈䭆剣溫㹊굷遤絑

嶃կ⡹僽♶僽⛲㼆굷遤プ滚ꅽ涸⚆歲䠭

낉涸⚁⚌➃プ涸䌄곭♴⡹㼜㗂㖈끻끳

ⵌꬋ䌢㥩㣼䟝銳⡤⠔䒓굷劼涸溫㹊䠭

菣ⰻ乼紷礵㺙㢕勇涸⟉㐼瑬馊✻㽻缧

錣Ⱖ㹊⛲♶欽❵荈⿡罌굷遤䪄撑齡⛎

绥㣔꣢⥟澜膃♴䎛郺涸㣐㖑կ鵯ꅽ䲿

띿掓㖈慌崍涸+FU 'MJHIU 4JNVMBUPS⡹

⣘㢴猫♶ず㣔孞垷䒭♴涸垷䬾굷遤⡤

㽠〳⟄鵂♧䪾䒓굷劼涸洶կ

낉雮⡹溫ⴗ⡤⠔굷遤プ⟌涸䊨⡲㖞兞

⨴魧⿶錜兞涸낏遤⛓假 #JDFOUFOOJBM %SJWF 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL /48

CJLFIJSFTZEOFZ PMZNQJDQBSL DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

#JLF )JSF ! 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL

㖈㣔孞兦剽涸傈㶩ꅽㄤ㹻➃剦⿼⿡Ⱆ㔩

〫銳剣♧鳈荈遤鲨㽠腊康麑侮⚡㔩⼓

낏鲨僽♧⟝ꬋ䌢䟓䠑涸✲䞔㖈䨪㢪

㔩ⰻ⚁霃涸#JLF )JSF 荈遤鲨ⴀ獆㢅  ⚹

낏遤嫱㖈⨴魧䨻ꅽ驎鵘⸓⽀鲨䠭錣刿⸈

➃⟌ 䲿 ⣘⺫䭍㿋㖑荈遤鲨ծ⯄ 留荈遤

荈歋莞歧♶➑〳⟄ꞃ捃魧⡤鵮腊妇

鲨ծ⚙➃荈遤鲨ծ巾㥎鲨瘝㢴猫鲨妴

餿ⵌ屠鸀繠兞կ䜪㽲㤵卌⼐⯘Ⱆ㔩㜕獦

鷥䭊雮♶ ず䎃 륁ծ♶ ず腊 ⸂ 涸⽀鲨

낏鲨罏㣔㛔瑟ꢂ⼧ⴔ䎛ꢢ♶➑剣Ɤ

偛鿪腊 ⡤ 낉 ⵌ 낏 鲨康㔩涸䘯 ⛙կ姼

鴪 LN涸⯝餩荈遤鲨麤鵮㖈屠鸀霃

㢪#JLF )JSF鵮㖈#JDFOUFOOJBM 1BSLㄤ

縨✫♶ず涸兞挿絆䧭ぐ猫馰㄂錜兞騟

#MBYMBOE 3JWFSTJEF 1BSL霃縨⚙⚡獆鲨

絁雮⡹⯎ⴔ⡤낉낏遤涸悑峞歧䘯կ

挿倰⤑➃⟌⦶鵮կ

'6/ v 梖⛙

❧「⚍卌ꢂ굷绥涸䘯䠭 5SFF5PQ "EWFOUVSF 1BSL 4ZEOFZ

昭吆鵯⟝✲湱⥌♶㼱➃㼭傞⦫鿪䎁鵂 涬

5SFF5PQ "EWFOUVSF 1BSL僽慌崍剣ぜ涸

넞劅鵴䗎굥䬌꬗涸莞晊䠭僽♶僽➠搬

吆곝䱲ꤗⰖ㔩㖈倝䊜剣♲㢅ⴔ鿈䜪㽲

雵䗴朔倝Ⱖ㹊昭♧喏吆溫涸皾♶✫➊

ⴔ鿈⡙✵"CCPUTCVSZկ㖈鵯ꅽ⡹〳⟄

⛎⫸➃柩岲㿋齡呋㖈㿋卌ꢂ康虹荈㥵

곡满綈麤徾♴⢪欽じ咕㖈吆♸吆⛓ꢂ

⠔刿㥩梖㋅կ鵛䎃勻㣐掚涸吆곝䱲ꤗ崞

勻㔐瑬唍鵮〳⟄⡤낉 碛넞涸ⵞ慨崞

⸓〳⟄㖈⥂霆㸝Ⰼ涸䞔ⲃ♴雮⡹㖈吆

⸓霃倶刿剣넞瑟猧⼪ⴔⴔꛦ雮⡹胄♳

곝荈歋恟姿瑬唍康饥✵♧喏喏㣐吆⛓

艑稇군⼮嫦⚡고湡㖲霃♶ずꦼ䏞雮⡹

ꢂ欨荛㖈猌䒓㖑꬗ 荛碛涸넞䏞徾

腊㢿⟄剒鷓ざ荈䊹涸鸟䏞ㄤ蒜㤉㽴䞔

遤鵛涰碛⡤낉굥끭歏䱵涸鸟䏞䠭կ

❧「㖈굥♸⚍卌⚥굷绥涸荈歋䠭կ

&MJ[BCFUI %SJWF "CCPUTCVSZ /48

USFFUPQBEWFOUVSFQBSL DPN BV

嵠恟⿶䙕傊涸导鲨䕧ꤎ 4LZMJOF %SJWF *O #MBDLUPXO

㥵卓⡹䟝騈ꥥ惐崨⡤낉♧殣嵠恟㢕〢

4LZMJOF %SJWF *O #MBDLUPXO赡僽㹻导鲨䕧

䙕傊굥㽠♶㧎䒓鲨ⵌ#MBDLUPXO勻溏

ꤎ佞僥霃㢊⽲⚏嬗♶⠔鷦蒀ꅷ欽涸僽

㖞ꪪ㣔歏䕧կ霚䟝㖈僤⯕槮樷涸㢹瑟

傞♴곝㼺涸侨㶶䕧ꤎ䪮助ⱄ⸈♳⚙⚡

♴ⲫ굥⛴⛴オ鵂䊭㣐涸蚃䍋⟄랱㢹

湱㼆满涸㣐㾓䍋ㄤ⯓鵳涸갉ㆇ霃㢊㹁

⚹絟⢕胜兞կ䧴鼜♲❀㥩⿼♧饰䧴ㄤ

腊絛⡹䌄勻馄晊涸錠ゑ⡤낉կ䕧ꤎ倾㽠

荛❵㹻➃Ⱏ翸⿶䧴僽♸䛄➃❧「嵠恟

僽♧㹻㼭㼭ꨪ굹䏅껺腚讘勵ծ欫繠ⱺ巯

✳➃⚆歲˘˘鷥䭊ⵌꪪ㣔导鲨歏䕧ꤎ溏

巵ծⱺ晊〳⛙˘˘溏歏䕧涸䗳㢊ꨪ굹鿪

㖞傞♴剒倝涸晙㶩涸烁僽ꬋ䌢杝暵⿶

ⵌ룅✫鵯⛎問涸导鲨䕧ꤎ䔲搬㣐「妅

剣馰涸⠅ꢀ佞匠倰䒭կ

鵓䒊雳䲿傍鵳㖞♶搬䖎〳腊尵鲨⡙㋅կ

$SJDLFUFST "SNT 3E #MBDLUPXO /48

FWFOUDJOFNBT DPN BV DJOFNB ESJWF JO CMBDLUPXO

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

梖⛙ v '6/

剒鵛䜪㽲䋑⼓涸騥⠙㖑 $PSOFS 1JDUPO 3PBE )VNF )JHIXBZ 1JDUPO /48

TZEOFZTLZEJWFST DPN BV

4ZEOFZ 4LZEJWFST

鄄钚⚹⹄侓罏涸鵘⸓涸넞瑟騥⠙䟝

4ZEOFZ 4LZEJWFST䭆剣馄鵂䎃涸⚪㺢

䟝㽠⟁➃過腡㌂䓎⛧굷劼昭⼮荛♰碛

絑낉䊺䱹䖉馄鵂 ♰涸騥⠙昶㥩罏

넞瑟⡹侓♶侓紷魧♧駟⡤낉䞞䗱⸓뇿

鵮剣满猌䜪㽲$#%剒鵛涸騥⠙㖑挿

涸㣟ꅾ䠭錠絁薴㔵」䖤⵸䨾劢剣㖑䒓

鲨玐➑ ⴔꛦず傞䲿⣘➢䜪㽲䋑⚥䗱

ꢢ㼜㣔♳㖑♴涸♧ⴗ繠兞鿪㽴佐滚䏀

ⵌ騥 ⠙ 㖑挿涸䖃鵥䱹鷐剪 ⸉կ4ZEOFZ

罜⡹侮⚡➃鿪㖈㣔㖑ꢂ荈歋굷绥կ鵯고䌄

4LZEJWFST屠满慌崍⚎嵳䁘鷥䭊✫♧❈

勻偽侨ⵞ慨涸넞瑟匧ꣳ鵘⸓㸝Ⰼ禹侨

絟⢕涸騥 ⠙⡙ 縨⣘ 昶㥩罏⟌♧駟罜

⽲⛲ꬋ䌢⛓넞刿〳⟄鷥䭊㖈侅絅涸䌄곭

♴կ梡㖈㽠굷♳㣔瑟㡫ꢢ涸嵳䁘絁굥

♴♧饰⡤낉偽雿㥵⡦鿪⧩䖤㽂霚♧殣կ

⯕ㄤ覰㿋涸⸓➃兞荝鿪㖈瘝满⡹

㰺繠' 饋鲨涸끻끳⛙馰 1FUFS #SPDL %SJWF &BTUFSO $SFFL /48

FBTUFSODSFFLLBSUT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

&BTUFSO $SFFL ,BSUT

⽓♨鲨涸눂⸂♶㼱➃鿪⡤낉鵂կ㸝鄳✫

&BTUFSO $SFFL ,BSUT僽䜪㽲♧㹻馄㣐㘗

ⴲ紩〄⸓劼涸鲨鳈剒넞傞鸟紨腊鴪ⵌ

涸㹔㢪⽓♨鲨㖞⛲僽ꤑ/FXDBTUMF㢪

Ⱆꅽ罜歋✵鲨㘗㼭䊫鲨䩛䠭錣ⵌ涸

䜪㽲㈔♧♧㹻ꂁ㢊⼐끩⸂⽓♨鲨涸㖞

鸟䏞㽠⠔嫱㹊꣢鸟䏞넞ⴀ⚙ⵌ♲⦔ⵞ

㖑կ鵯ꅽꤑ✫剣⚁⚌涸饋麤ծ饋鲨霃倶

慨䭷侨군⼮㖈끻鲨鲮䓮傞⠔❡欰碫

⛓㢪鵮ꛏ㼆끻끳罏♶ず涸䎃륁㽻妃䲿

⡃' 饋鲨鲮䓮傞涸埇ぢ⸈鸟䏞⢪⡹⡤

⣘✫♶ず끩⸂涸⽓♨鲨鷥䭊կ㥵卓⡹䟝

낉ⵌꬋⳝ涸끻끳⛙馰կ銳濼麤Ⰼ⚆歲

銳⡤낉駈⟄㰺繠' 饋鲨굥끭歏䱵菚涸鸟

剒곝㼺涸' 鲨䩛鿪僽➢⽓♨鲨䒓㨤絅䩛

䏞⟄⿺끻鲨傞❡欰怓獴涸㣼䒗䘯䠭㽠

涸㔔姼⽓♨鲨⛲鄄㌇⚹' 饋鲨涸䶔睲կ

♧㹁銳勻霚霚䒓⽓♨㋅կ

'6/ v 梖⛙

雮Ⰼ㹻氏梖涸宐♳⛙㔩 8FUO8JME

㗂衅✵䜪㽲涸8FUO8JME宐♳⛙㔩〿獦

⚹✫雮♶ず䎃륁媯涸剦⿼⟌鿪腊㖈姼㼊

⽂⼱椕剒㣐涸宐♳⛙㔩կⰦ⽑㖑鴪 Ⱆ

䪪ⵌ⛙馰8FUO8JME䜪㽲宐♳⛙㔩呏

곞䭆剣勵徾宐麤ծ 碛Ȿ嵠岷寑ծ〳

䰘ⵞ慨玐䏞ⴔⵆ霃縨✫♲㣐♶ず涸康

⟄Ȿ 嵠涸䊭嵠岷寑ㄤ尪忢⟄ ⿺ 偽♸

⛙⼓㚖ⴔⵆ僽胄♳艑稇군⼮ծ⾎ꤗ

⠡嫱涸⻚麤饋鲨麤ㄤ⚆歲♳ 剒넞涸

ⵞ慨⟄⿺Ⰼ㹻⛙㸐⟌涸㗗䏞ㄤ鸟䏞

%PVCMF 4LZ $PBTUFS瘝瘝կぐ猫䞞ꤗ ⵞ

⣜妃鷻Ⲹ㣐㹻〳⟄呏䰘荈䊹涸㋐㥩鷥

慨ծ❀蔄Ⱃ꡶涸宐♳康⛙霃倶湱✽❜ꝡ

䭊湱䎾徾麤康梖կꫬ㼱䎃⼓⚁꡶䲿⣘鷓

瑬䳃匬䒊ⴀ♧䏠㣼䒗涸宐♳⚆歲䌄絛

ざ㼭㷛㶩涸徾唑㗗麤Ⱖ⚥⺫ゎ綫㼭晜

⡹⵸䨾劢剣涸㢙傈㹻䏭宐♳康⛙⡤낉

涸䛋䙳徾唑կ

3FTFSWPJS 3PBE 4ZEOFZ /48

XFUOXJMETZEOFZ DPN BV

㖈廚䚉宐崨⚥䮋䧶荈䧮 1FOSJUI 8IJUFXBUFS 4UBEJVN

淼ⴢ萛怓崨僽雽㢴➃鿪ꬋ䌢㋐昶涸宐♳

⚁玐⚹ 䎃䜪㽲㤵鵘⠔罜䒊涸1FOSJUI

鵘⸓կ傁〳⟄♧➃杝荈⛧满㼭萛⛲腊㢴

8IJUFXBUFS 4UBEJVN剎絑僽淼ⴢ萛慨

➃Ⱏ欽♧萛㖈屎麤廚䚉涸宐崨ꢂ䊩〸

崨㔐偒고湡涸㤵鵘嫱饋㖞㖑⚁⚌䚍荈

Ȿⴁ㔐鼙ꥻ烯暟⡤낉♸㣐荈搬湱✽⽇

搬嫝䐃縨毟կ鵯⚡㖞㖑騄猌䜪㽲➑ 㼭傞

䒢涸ⵞ慨䠭ꂨ歧巵怲䞞ꤗⵞ慨涸䠭

鲨玐僽⽂⼱椕㈔♧涸➃䊨屎怓崨㖑կ㥵

錣雮➃妝縓♶腊罜➃䊨屎麤涸⥝䒊

➚1FOSJUI 8IJUFXBUFS 4UBEJVN꬗ぢ㣐⠍

⢪淼ⴢ萛崞⸓刿Ⱘ㸝Ⰼ䚍Ⱖ䮋䧶䚍ꬋ

䒓佞䲿⣘⽀➃Ȿ嵠莽ծ㢴➃怓崨萛ㄤⰦ

⡎尵剣Ⲹ䓳鵮⠔㖈⥂霆㸝Ⰼ涸䞔ⲃ⛓

➭ꅿ蠒䱲ꤗ霃倶 ⚹㣐㹻䲿⣘㸝Ⰼծ㸤㊤ծ

♴㟞⸈刿㢴礵䕙կ

ワⵌ涸怓崨剪⸉կ

.D$BSUIZT -BOF $SBOFCSPPL /48

QFOSJUIXIJUFXBUFS DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

く㋒梖⛙♧緸䩧㽴

梖鲮䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝 4ZEOFZ 3PZBM &BTUFS 4IPX 嫦䎃エ䒸鵛 ♰康㹐涸䜪㽲涽㹻㢕崞

⢕㖞䨾կ鷳鵂䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝⡹〳

蒜㾝僽慌崍剒㣐涸䎃䏞渿⠔㖈鵯ꅽ⡹

⟄鸑鵂㹊騨⿺✽⸓崞⸓㸤Ⰼ㼜荈䊹䫏

〳⟄ 錜餿䎇❵魧⡤ 낉ⱚ ⚌畊饋ծ⸓ 暟

Ⰶⵌⱚ⚌⚆歲⚥⿡կ

⡤낉ծ㬛⛙崞⸓ծ㎗䎃⼶ծ餝暟瘝霽㢴

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

崞⸓䌄勻涸⛙馰կ齡➢ 剢傈䭯絯ⵌ

♶〳ꝡ鵂涸霚く劼⠔

剢傈涸㢕崞蒜㾝♳⠔剣ㆭ❈礵䕙崞⸓

崞⸓劍ꢂ〳⟄ㅷ㽂ⵌ馄鵂 ⡮猫涸ぐ

⿺繠굹繠ꂊャ勻勻勻㼭綘㼜ぐ碫く

䒭繠굹կ将㼷将倛倝됮繠굹껧僽♧⚡⚹

㋒梖⛙고湡♧緸䩧㽴侅⡹梖鲮䜪㽲涽

康㹐䲿⣘䨾剣繠굹涸㣼㦪⚆歲ꤑ✫㾝

㹻㢕崞蒜㾝կ

ⴀ剒㥩ծ剒倝됮涸㖑倰❡ㅷ⛲➿邍满慌崍㢴⯋俒⻊〄㾝偽雿僽䠑㣐ⵄ꬗鵮

慌崍剒㣐涸䎃䏞渿⠔

僽㥗屘跗涯欫껝ծ欫굹䫈䧴䒓胊蝲肮ծ

歋倝⽂㪭㼷㡦䊜涽㹻ⱚ⚌⼸⠔⚿⸅涸

繠ꂊぐ䒭ぐ呋ㅷ猫籖㢴㥵姼繠㦪涸

䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝㨤 ✵ 䎃僽 Ⰼ

霚く劼⠔㣐㹻〳♶銳ꝡ鵂㋅

椕⼧㣐ⱚ㾝⠔⛓♧կ㸐㼜ⵆ㢅♶〳腊ず

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

傞ⴀ梡涸畊饋♸㬛⛙杝Ⱘ⻠䗱㖑絕ざ

杝暵剣馰涸錜餿劼⠔

㖈♧饰䧭⚹✫鍒ⱚ⚌⿺굹暟勻彂涸剒

⸓暟僽䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝涸⚺錭嫦䎃

&7&/54 v 崞⸓

剣㢴鴪〫涸繙끹ծ暋ծ끩ծ权ծ枽ծ

罈㼱涻㹆涸㬛⛙崞⸓

㿋繙瘝⸓暟⿬⸈崞⸓կ㖈蒜傈⚥錜餿⸓

䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝䭆剣Ⳝ⛖䨾剣涸㬛

暟剒㥩涸倰岁㽠僽騈ꥥ⸓暟康遤涸姿

⛙霃倶➢⠛絡㬛⛙ⵌ倝鵳㬛⛙偽雿

⠄♸鵯❈㼭㹻⠑❵㺙䱹鍘կ鵯㼆✵㷛

罈㼱鿪⠔㋐妅կ礵䕙崞⸓➢涯㣔䭯絯ⵌ

㶩⟌勻霹偽毟僽♧⚡杝暵⚂剣馰涸劼

㢹儻♶➑剣䌄勻偽瑗⛙馰涸⯄留㎗䎃

⠔雮➭⟌㖈㸝Ⰼ梠㞯♴✫鍒刿㢴Ⱒ✵

⼶ㄤ⟁➃Ⱓ㤃ⵞ慨涸〳〡〳⛙㎗䎃⼶

⸓暟涸濼霋կ

鵮剣絜捍㣫湡涸掆抠猖⟄⿺匧「妅鵓

䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝 4ZEOFZ 3PZBM &BTUFS 4IPX

䎃剢傈荛剢傈

涸⠛絡邍怵կ

畊✰慨捘涸嫱饋⽀⯋

4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL

嫦䎃剣㼜鵛 ♰⿬ 饋罏➢ 㖞畊饋ծ

⛙❧Ⱖ⚥涸餝暟⡤낉

⼪㢴고畊饋猫碫⚥蜦胿կ雽㢴勻荈Ⰼ㕂

䜪㽲涽㹻㢕崞蒜㾝涸ぐ⚡껧ⰻ⯎忘满

ぐ㖑涸⿬㾝㉁⠔⿬♸ぐ碫霽㥵㹻殌ծ㔩

굹暟ծ繠ꂊծ爞暟ծ㾀㹻ㄤ欰崞❡ㅷծ傞

蒌ծ蒌助⿺⠄加瘝嫱饋㽠僽⚹✫✰㣫

㼿❡ㅷծ猰䪮❡ㅷ⟄⿺Ⱖ➭霽㢴❡ㅷկ

饒䖤♧勵㹈餥涸䜪㽲涽㹻綐䌄涸劼⠔կ

罜⚆歲䋑꧋⯎忘牟猽涸䒗㕂蒀䕙❧「

蒜傈鵮霃縨✫慌崍剒㣐涸ⱚ⚌㤙ꆄ馄

♧妃⚥㕂䲀䭭ծ餝✈♧곾㖑椕⛓僤涸㹈

鵂涸ꆄ꛸㤙 ⸠⿺ 馄鵂

瀖䧴♧⟝⚥⚎剪鄳ㅷ㽂肤㽲❇⯎忘䒗

⚡㤙匉ծ霆⛼ㄤ㤙畎㤙⸠կ

㚖굥㄂涸幊ざ蘡˘˘

䧭➃

⯄留

⠏䟃牰

FBTUFSTIPX DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䜪㽲繠굹蒜䔂⸷勻鄆

忘駈㄂謟 ⩓䋗ぜ⾾ 5BTUF PG 4ZEOFZ

鵛劍虽蜦倝䊜剒⢕㾝⠔㤙涸䜪㽲繠굹蒜

綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㹻濼ぜ귬⾍䨾䲿⣘涸㢴鴪 ⡮麤⢕

5BTUF PG 4ZEOFZ 〳靘僽䜪㽲♧䎃♧䏞

肮 䌄絛康㹐䏞Ⰼ倰⡙涸㄂錣⡤낉կ

涸繠굹渿Ⱙկ➚䎃涸䜪㽲繠굹蒜㼜✵ 剢

➢欰枡嵳됮ⵌ暋䩥掐织ծ➢尪䬘欫挿ⵌ

傈荛傈㖈$FOUFOOJBM 1BSLⱄ䏞䔂⸷

繠ꂊ껏俱⡹〳⟄呏䰘荈䊹涸〡㄂㋐㥩

勻鄆鵯ꅽ宨翸✫⟁➃㘌嶖妝忹涸繠㄂

䩧鸣⚁㾩涸繠굹蝲⽀կ姼㢪嫦ꢂ귬⾍

鵮剣곝㼺ぜ⾾梡㖞⠛䱇⾾蒌㣐㹻〳⟄

鵮⠔䲀ⴀ♲ծ㔋麤䬸晥蝲涸鶴⡹晜⣘

㖈⚹劍㣔涸崞⸓⚥㽴䞔佞紷荈䊹涸굹

康㹐㽂됮կ꬗㼆嫦㖞䭯絯荛 ⚡㼭傞涸

妝䎇ぢぜ⾾⩓䋗Ⳝ䬸կ

崞⸓く餗⟌剒⚹掓䜒涸䎾霪僽㥵⡦雮剣ꣳ涸胊鄳♴刿㢴繠굹ゅ

Ⰼ倰⡙涸㄂錣⡤낉 ⡲⚹♧㖞㣐㘗涸繠굹㎗䎃⼶剒⧩䖤Ⱒ

⚪㺢崞⸓刿幑礵䕙

岤涸䔲搬僽蝲肮涸⚪㺢玐䏞㉻姼妃繠

䜪㽲繠굹蒜♳ꤑ✫剣繠㄂涸⢕肮곮Ⱘ

굹蒜꧋絕✫䜪㽲剒倝ծ剒掚ծ剒抠旘涸

✽⸓䚍涸⚪㺢崞⸓⛲雮姼遤刿幑礵䕙կ

ぜ⾾䪮岁❜崨⠔ $IFGT 4LJMMFSZ

欽皍⽀ծ礵荝涸勞俱⨞ⴀ繠㄂涸俱椚

歋4#4繠굹勇䘋շ渿㹵ո 'FBTU 䌄勻涸涸

嫱㥵欽⠏餘涸⚸띌랕屘ⵖ⡲䘯擿暋䱗

$IFGT 4LJMMFSZ暵ⵆ鼜霼ⵌ䜪㽲劥㖑涸ぜ

ꂁ$BGF EF 1BSJT #VUUFSꃁ实ծ됣됎䠑㣐

⾾⟌杝㹻ッ梡➭⟌ꬋⳝ涸掱껋䪮蒌կ鸑

ⵄ껛ꂁ/VU #SPXO #VUUFSꃁ实ㄤ곝紩渮

鵂ㄤぜ⾾⟌涸㷖⛴❜崨⡹㼜剣劼⠔㷖ⵌ

幬搋祪瘝瘝կ䟝銳⨞ⴀ雮➃饎♶絟〡涸

ぐ猫掱껋䪮䊫⫸僽㥵⡦靈㄂㉻ծ㥵⡦㟞

俱椚㽠♶銳ꝡ鵂鵯⚡靃玐㋅

鵳ⴉ⸆瘝瘝կ♶➑㥵姼鵯❈繠굹㣐㹻鵮 ⠔嬗♶ぴ㊁㖑ⴔ❧荈䊹涸껏굹䗱䖤䱲雭

繠㄂⾾䨻 5BTUF ,JUDIFO

♧ⴗ♸繠굹湱Ⱒ涸霢곿կ㖈2 "梠蒜⡹

䜪㽲涸곝㼺ぜ⾾㼜⠔㖈鵯ꅽⴔ❧➭⟌

鵮〳⟄ㄤ㣐⾾⟌꬗㼆꬗❜崨կ鵯고崞⸓

涸杝㹻繠굹猽霅䎇䲿ⴀ掱껋䒊雳կ㼆繠

㼜餟鸑侮㖞繠굹蒜康㹐〳⟄荈歋⿬♸կ

䜪㽲繠굹蒜 5BTUF PG 4ZEOFZ

굹䙕剣掚䘺涸剦⿼銳㥩㥩ぢぜ⾾⟌⩓ 䋗Ⳝ䬸կ

꜉ꆄ蔄㔩ꂊゅ 1MBUJOVN (BSEFO #BS

♧⽓㖈䩛ㅷ㽂偽䘨

㖈䜪㽲繠 굹 蒜 껷 妃 ❭ 湱涸1MBUJOVN

繠굹蒜㖞ⰻ귬⾍涸껏굹ㄤ㾝爙❡ㅷ㖲꨽

(BSEFO #BS暵ⵆ霃縨✫♧㗌⚁㾩㖞㖑կ

⢪欽$SPXOT涽ⱟ䋏涽ⱟ䋏慌⯋ 餝

䭯剣1MBUJOVN 1BTT涸굹㹐〳⟄㖈鵯ꅽ

✈鿈ⴔ㉁㹻〳䱹「梡ꆄկぐ귬⾍涸ㅷ

♧鴝❧「梡㖞갉⛙䌄勻涸ゑ錣ⵞ慨♧

㽂⟟㣐紨⚹ 荛涽ⱟ䋏♶瘝껏俱➢

鴝ㅷ㄂繠ꂊ껏俱䌄勻涸㄂錣Ȿⴁ䠭「

涽ⱟ䋏饰կ涽ⱟ䋏〳✵䔲傈㖈崞⸓梡㖞

⟬⡱縨魧猙➃ꂊ⠔菚涸繠㦪孧㔵կ

涸$SPXO #BOLT䧴$SPXO 4FMMFST餝 ✈կ

$FOUFOOJBM 1BSL

⡎⚹✫鼙⯝㔔䱗ꢭ罜嵠餩䱈㹈餥涸霚

䧭➃ 饰 ⯄留饰 <霫錛㸽緸>

剢荛傈

く傞ꢂ㼭綘䒊雳ぐ⡙䲿⵸곫餝♧䓎

-VSQBL掱껋㷖吥 -VSQBL $PPLFSZ 4DIPPM

䧴涽ⱟ䋏⽓䧴餝✈Ꜿ涽ⱟ牰ծꆄ

鷳鵂♧禹⴩涸 ⴔꛦ靃玐侅⡹㥵⡦ⵄ

涽ⱟ牰䧴7*1牰կ

UBTUFPGTZEOFZ DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

랕㼭楉蠕摕㣼尵齡 ⛎皍⽀䜪㽲怵㈖⠔

5IF 4UBS &WFOU $FOUSF

㹊⸂㈖㼜랕㼭楉䶀䩛갉⛙䩞㶩蠕摕㣼

尵齡⛎皍⽀䜪㽲䒓㈖ 7*1

䎃剢傈僤劍❀

DIJOBUPXODJOFNB DPN BV

5JHFS )VBOH Y 3JDLZ )TJBP -JWF JO "VTUSBMJB

♧⡙僽Ⳝ絑熋絅涸 1VC㥎桬 랕㼭楉

䞞➃㈖⸆ 䌄⡹곭殜 5SVF 7PJDF

♧⡙僽갉⛙䩞㶩Ⱟ 㥩㥩⯓欰 蠕摕㣼

劥妃怵㈖⠔⚙➃ꤑ✫怵㈖荈䊹涸姐刼

⚙➃㖈蠕孒劼匬涸鼜霼 ♴䶀䩛饥鵳

㢪鵮㼜缺㈖絑Ⱙ姐刼㣐剣㼜⾲㈖䎁

慌崍㼜 ✵ 剢傈㖈䜪㽲 ⚹ 姐鶴 ⟌

䱈 涸孞⸷ շ⡹䪾䧮扪ꃯոծ շ㢹㢹㢹㢹ո

䌄勻尵齡⛎皍⽀怵㈖⠔կ劥妃怵ⴀ

瘝嫄㛔紩牟刼㼜♧♧ⱄ梡կ㹊⸂崣㈖㼜

䖎虽䎋䖤ⵌ" 9'꧋㔙㾩♴㛔⠔涸ⱟぜ

랕㼭楉♸㹊⸂갉⛙㈖⡲➃蠕摕㣼㼜䱹

饎⸔կ

「倝涸罌낉㽂霚꣚⽓⢆䬘鵯猫偽⠶㤉ㄤ㡮涸怵㈖倰䒭⛲僽剒湬䱹⡤梡姐䩛

✈牰㽠♳ 77*1慌崍㉁㙹

胜た佦✲鸣㽠絑Ⱙꆄ刼

㈖⸆涸怵㈖䕎䒭կ➊⛎僽 5SVF 7PJDF

շ尵齡⛎皍⽀ոㄤշ⡹僽䧮涸滚ո雮 Ⰼ⚆

侢霼磋⚏⟌䭎湡⟄䖉

WWJQ DPN BV

歲⼶➃澕ꢂ雩霋✫랕㼭楉ㄤ蠕摕㣼

OPUTPTJNQMF

罜刿㢴➃ⴭ僽鄄鵯⚙껷姐胜た涸佦✲

✳➃杝剣膴〡猖旘疭Ⰼ㖞

䨾䠭⸓կ랕㼭楉㖈ꂊゅ끸㈖✳⼧㢴䎃

랕㼭楉剎䬐⟣շ僤⯕㣐麤ո涸霉㨼㖈挿

怵蒌欰巆 Ⳝ饰 Ⳝ衅կ蠕摕㣼僽 ♧ぜ錠

霉傞鎊露曂ⵄ僽ぜⶰⰦ㹊涸 嫫莑鄄

ꥻ姐䩛偽侨妃䮤䩟㖈㗏䭯♸佞䒙⛓

餻✮ 抣絟䋗㣖 涸昶獦կ⾲⟄⚹ 䋗㣖

ꢂկ怵㈖ ⠔ ♳랕㼭楉ㄤ蠕摕㣼㼜䌄

偽➃腊佯⽲⨊⨊麁錛 㥩㥩⯓欰կ蠕

錜 ⠍ 饥鵳 ➭ ⟌ 涸䗱騟⾎玐շ 尵齡⛎

摕㣼涸ⲇ䎕랾ꅽ♶傞ⴀ梡涸絑Ⱙ露䔶絑

皍⽀ոծ շ⡹僽䧮涸滚ոծ շꅾ勻ոծ շ䧮

䌢靈⢯䖤랕㼭楉㤃饰湬鷅猙♴ꅽ䌢⟄

涸䗱ꅽ 〫剣⡹ 尵剣➭ո瘝腫持 ➃〡涸

涰鲮⼪㔐涸鎊露鸉䖤倾➃䰌艎姼妃⚺

ꆄⰩ姐刼㼜䜪侨㤀♳湱 ⥌嫦 ♧ ⡙ 錜

⸅倰㼜✳➃杝剣涸膴〡猖䵥♳莺〵䟝

⠍鿪⠔鄄帿帿鍘⸓կ

䗳⠔雮梡㖞錜⠍疭ⵌ滚岦湬崨կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

崞⸓ v &7&/54

劢勻갉⛙蒜

慌㣐ⵄ❇♧紩倰玐䒭饋鲨㣐㤙饋

慌崍涸杝用갉⛙ծ〥碫갉⛙ㄤ䶔忎昶㥩罏⟌嫦䎃䗳⿡

慌崍Ⰼ䎃剒「澏湡涸饋鲨崞⸓' 饋鲨㣐㤙饋㼜㖈

涸崞⸓㽠僽劢勻갉⛙蒜✫կ劢勻갉⛙蒜歋$IFNJDBM⯌

剢㔐䔱կ㟯㼷劥䋑涸"MCFSU 1BSL涸䒸乾㡮㼜ㆇ駈㔋

䓍ㄤ㕂꣢곝㼺%+〄饰⚿⸅㖈Ⰼ慌ぐ㖑䊢㔐⚹⛙鶴䌄

㣔嫦㣔鿪剣♶♧呋涸崞⸓䍋た蔄窚ծ7 饋鲨ծ㬛

勻剒倝剒掚꡶涸崨遤⛙⡲ㅷկ➚䎃刿僽꣋㺂䔂㣐㕂꣢

⛙邍怵ㄤ慨⸓➃䗱涸' 嫱饋傈絟㼆雮⡹涸胄♳艑

濼ぜ%+ "WJDJJ 繠㕂껗莑姐䩛%SBLF瘝⸷䗳雮孞孧旘啟կ

稇군넞

'VUVSF .VTJD 'FTUJWBM

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF瘝㖑 GVUVSFNVTJDGFTUJWBM DPN BV

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 "MCFSU 1BSL .FMCPVSOF 7*$ HSBOEQSJY DPN BV

㜕㛆䬘掚孞椕蒜

䜪㽲嵳度姐ⶢ蒜

⽂⼱椕剒㣐㘗涸掚孞椕渿Ⱙ㜕㛆䬘掚孞椕蒜雮㣔

⟄繠⚽涸䜪㽲嵳弩繠兞⚹䍋䋒❧「♧㖞䨪㢪姐ⶢ渿

瑟⯎忘蒀䕙կ굷遤プ㼜䌄⡹⛧㗂掚孞椕굷鵂㜕㛆䬘

⠔կ)BOEB 0QFSB㖈䜪㽲涽㹻嗃暟㔩ⰻ⚿遤鵯妃涸姐

傊㕂⠔㣐⾺瘝♧禹⴩涸㖑叻䒊瘰雮⡹➢♶♧呋涸

ⶢ刼湡僽衼ぜ涸㔋䍋姐ⶢշ꣚⣜鴪ոկ㖈姐ⶢ㣐䋗㪭㼷

錭䏞뚁澜㙹䋑Ⰼ兞կ㣔♳굷忘䕎朐ぐ䒗涸掚孞椕錠

痦涸⴯⡲⚥ շ꣚⣜鴪ո♸շ蘡蔄㥎ո룅ぜ姐ⶢ涸㖞꬗

錣꩎乞䠭⼧駈կ

⼶⚽雷鶣♧⚡⯎忘䒗㕂䞔靈䠭➃肽至涸昶䞔佦✲կ

$BOCFSSB #BMMPPO 4QFDUBDVMBS

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 0ME 1BSMJBNFOU )PVTF瘝㖑 $BOCFSSB "$5 CBMMPPOTQFDUBDVMBS DPN BV

'PSNVMB 3PMFY "VTUSBMJBO (SBOE 1SJY

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)BOEB 0QFSB PO 4ZEOFZ )BSCPVS

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 .ST .BDRVBSJFT 1PJOU 4ZEOFZ /48 PQFSB PSH BV

&7&/54 v 崞⸓

䡹㊤荈遤鲨䮋䧶饋

♸䛋륫ず遤꩎乞莺〵

♧騟낏荈遤鲨➢䜪㽲ⵌ꩚䊼暵㼜僽㼆⡹涸⡤腊ծ䗱

⚆歲䊢㔐㣐㘗䛋륫㾝կ霃雦䋗礵ⵖ 䏠溫㹊㽯㼄涸

兰涸䊭㣐䮋䧶崞⸓湡涸僽⚹䡹㊤皂妴կ

䛋륫垷㘗吲吲㥵欰䌄⡹瑬馊㔐⣅縄紬傞➿կ

5IF 7BSJFUZ $ZDMF

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF )PCBSU瘝㖑 UIFWBSJFUZDZDMF DPN BV

8BMLJOH XJUI %JOPTBVST 5IF "SFOB 4QFDUBDVMBS

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF瘝㖑 EJOPTBVSMJWF DPN

覰㿋갉⛙蒜

紼絉䊨蒌猖

覰㿋갉⛙蒜ワ䎃䊭柄僤⯕攁攁կ갉⛙蒜猌䜪㽲鵛

紼絉䊨蒌猖䒓㾝ぐ猫䩛䊨㛆雲棴絛⡹⴯䠑瑟ꢂ雮

㼭傞鲨玐僽㸤繠鵛龟갉⛙⛓假կ

⡹➢䩛婎僤➃」䧭䩛䊨鴪➃կ

#MVF .PVOUBJOT .VTJD 'FTUJWBM

饰䧭➃ 饰 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢荛傈 'FTUJWBM 1SFDJODU ,BUPPNCB CN PSH BV

Ⳮ蛁v碛峫慌崍䊢怵

,ZMJF .JOPHVF ,JTT .F 0ODF 5PVS "VTUSBMJB

5IF 4UJUDIFT $SBGU 4IPX

饰 <霫錛㸽緸> 剢荛剢傈 #SJTCBOF $POWFOUJPO &YIJCJUJPO $FOUSF TUJUDIFTBOEDSBGU OFU BV

傹㡦Ⱎ蓹謟莺㔙留霢㷍

'BJSZUBMFT XJUI 2VFFOTMBOE #BMMFU

慌崍㣔たⳭ蛁v 碛峫䎃䊢怵⽰㼜䒓㈖㖈㹻⛵

傹䊜字⠍㼜妇餿ⵌ倝♧䎃涸蓹謟莺ⶢ湡歋留霢佖

邍怵齡❈腫抺➃〡涸⸢姐雮姐鶴㽴䞔莺⸓կ

綘涸莺骪邍怵鷓ざⰌ㹻罈㼭♧ず妇餿կ

饰 <霫錛㸽緸> 剢荛傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF瘝㖑 LZMJF DPN

饰㷍牰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 21"$ 4PVUI #SJTCBOF 2-% RVFFOTMBOECBMMFU DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏 v .07*&4 歏䕧

䜪㽲⼶➃歏䕧蒌助絆絉庋㹐Ⱆ爢剒倝⸂⡲

շ㹻剣⯌朄ո♲剢⽰㼜Ⱆ僥 .Z 1FU #SPUIFS JT $PNJOH 4PPO

շ㹻剣⯌朄ո 곫デ晙䫟⯓溏 NZQFUCSPUIFS IPVTFPGEVLFT DPN BV

庋㹐Ⱆ爢

歋⼶➃歏䕧蒌助絆絉庋㹐Ⱆ爢翫ざ䜪

霟䠑⼧駈涸瀊眜歏䕧

㽲歏䕧ⵖ晙Ⱆ぀Ⱏずⵖ⡲涸䌄剣崽⾩䞔

㼆✵♧鿈 ⴔꛦ涸瀊眜歏䕧勻雷⽀⽀

䠭ㄤ馰㄂䚍涸瀊眜歏䕧շ㹻剣⯌朄ո곫

⿡雷鶣鵯呋♧⚡剣满㢕勇涸㹻䏭胜兞䎇

雦㼜✵ 剢姻䒭歋✽翫緸䎂〵Ⱆ䒓佞僥

⚂謉ゎ满帿ⵠ麤椚涸佦✲䊺絑匧㺢䮋

♸㣐㹻錛꬗կ鵯鿈皂㢊䊨⡲⾎傞♲⚡剢

䧶䚍✫կ罜庋㹐Ⱆ爢鵮⸂㕃鸑鵂㋐ⶢ涸

꧋絕馄鵂 ⡙歏䕧⚁⚌➃㡦ㄤ歏䕧昶㥩

䕎䒭雮錜⠍㖈妅疭涸ず傞⡤䝎ⵌ䎕랾

罏涸歏䕧ⵌ䏀雷鶣✫䙦呋涸佦✲⿶僽

胜た涸ㆹ椚Ⱖꦼ䏞〳䟝罜濼կ⡎僽շ㹻

㥵⡦ⵖ⡲涸ャ㼭綘䌄㣐㹻♧䱲瑕界կ

剣⯌朄ո涸⴯⡲㔙ꢭ⨞ⵌ✫鵯꨽銳絑⾎偽侨妃涸䷫程♸䲀侫䲀缺♸ⱄ⴯鸣

IPVTFPGEVLFT

Ⱒ✵❵䞔♸㼣⚚涸佦✲

满㹊霟䠑⼧駈կ

㥵卓⡹銳꡼鵯鿈瀊眜歏䕧瑕界䟝霹❈➊ !庋㹐Ⱆ爢

霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⛎涸霢㼣⚚㽠鵯⚙⚡㶶կ♧⡙剣满䔂

㹊⸂⼾絟涸䬝䶑ⵖ⡲

捘㹻䏭虽钚䠭涸✳ㆥ琁䧭꨿⚹✫㸤䧭㘌

շ㹻剣⯌朄ո涸ⶢ絆僽⟄⚁⚌歏䕧ⵖ⡲

⽭罈昿涸䗱䡦餩㽴蕱䗱⸄デ⼧䎃♶剎

㔙ꢭ涸叻ⲥ絆䒊涸鵯㖈瀊眜歏䕧涸ⵖ

㔐㹻涸㧵㧵琁霜㼽⿡錛昿❵剒た♧꬗կ

⡲⚥䎇♶䌢錛կ歋✵劥妃䕧晙剣䜪㽲歏

搬罜꬗㼆ㆥㆥ䘋㖈䗳䖤涸䙖䏞㧵㧵

䕧ⵖ晙Ⱆ぀涸렳⸂佅䭯㖈䬝䶑霃㢊倰

界搬䲿ⴀ✫♧⚡ㆥㆥ偽雿㥵⡦鿪偽岁䱹

꬗㹊⸂⼾絟կ侮鿈䕧晙⢪欽剒倝㘗〿涸

「涸勵⟝˘˘⚹✫䯍㔐灶鄬涸㹻䏭✳

⚁⚌紩ⵆ歏䕧劼䬝䶑 鵮⸓欽✫偽➃劼ծ

ㆥ暷暨괃꬗莓⿡㖑⡙佞䒙䕎韌僽ꬋ

歏⸓䶔苮ծ鲪麤鲨瘝瘝霃㢊ㄤ㐼勞䬝

㼆ꝡ鿪♶ꅾ銳〫銳㧵㧵腊㔐㹻

䶑ⴀ✫䖎㢴⟁➃滚⵸♧❭涸絜⚽Ꞥ㣢կ

.07 7*&4 * v 歏䕧歏䕧

Ȿⴁ⡹㼆猰䎑ⱎꤗ晙涸傁剣⽪韌

馄腊叅崣 $IBQQJF

叅崣⡲⚹⚆歲♳痦♧⚡腊㢿䠭錣腊㢿

荈✵䋒峫㨖㖿兜䎃涸瀊晙շ5FUSB

䙼罌涸➃䊨兰腊劼㐼➃⴮⴮霣欰尵㢴

7BBMո䎇䒁絯✫շ痦⛰⼓ո涸굥呔♶鵂

⛉㽠㔔⚹劼続䊫ざ䧭⚹✫♧⚡㹻䏭涸Ⱞ

⚺錭⽲䰃䧭✫➃䊨兰腊劼㐼➃叅崣

㶩կ鵯⚡♶〳䙼雳涸倝欰暟䨾邍梡ⴀ涸

鵯⡙歋➃碫❵䩛⴯鸣ⴀ涸❡暟勻荈劢勻

넞兰㉁ㄤ匧넞涸蒌助㣔ⴔ「ⵌぐ倰Ⱒ

劣傈⛓㙹赡搬➭䭆剣➃碫♧呋⚪㺢涸䞔

岤刿雮鵯⚡㣼䚓涸㹻䏭〄欰✫」⻊կ

䠭⡎➭涸ⵌ勻⽲䒸〄✫劣傈㙹䋑⚥ぐ倰

幯幯㖑叅崣ㄤ➭涸㹻➃⛓ꢂ䕎䧭✫

涸险錣կ

厤猫㣼㦪涸ծ剦⿼ꢂ䕹姼棇ꅾ涸䞔靏 ず傞⛲「ⵌ✫勻荈ぐ倰⸷⸂涸㪭胇刿

纈僤꡸罆䒸〄劍䖉

鄄⚙⚡랱䌐ⴔ㶩⩓饥㥻䟝⸈⟄ⵄ欽勻鴪

շ痦⛰⼓ո涸歑⚺錭尪㼷䩯v猰兜ꨭⵄ欽

ⵌ♶〳デ➃涸湡涸˘˘

⸓⡲䪮助䪏怵劼㐼➃叅崣䎇⚹Ⱖꂁ갉 շ餛字涰♰㺢线ո歑⚺錭䨥㣗v䋪暵㼷껑

䎃剢傈

㼋怵 /FJMM #MPNLBNQ ⚺怵 4IBSMUP $PQMFZ %FW 1BUFM )VHI +BDLNBO 4JHPVSOFZ 8FBWFS

뇫䩞㼋怵⧫⸂䩧鸣

怵⴯鸣ծ侅肫䎇撑곥晙⚥劼㐼➃⚺錭叅

♧湬ꛦ䞔✵猰䎑곿勞涸㼋怵㽲㼷v䋒峫㨖

崣涸䎃鲽猰㷖㹻կꆄꛩ杵⠅v匊⯘削

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖿兜絩歏䕧շ痦⛰⼓ոծ շ匧⛙瑟ꢂո⛓

⛲⧫⸂⸈湅䪏怵♧⚡Ⱆ぀涸$&0俒啿

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

た⚹䧮⟌䌄勻✫剒倝猰䎑⸓⡲䊭ⵖշ馄

暵僽䕧晙⚥㣟驶呩⟝涸Ⱒꝶ➃暟罜շ䒗

腊叅崣ո➭䪾鵯鿈䕧晙㹁⛐⚹剣满ꬋ

䕎ո㥎僤銯呔㧙v꯷䒼涸⸈湅刿雮侮鿈

ず㼊䌢霃㹁涸猰䎑㋐ⶢկ䕧晙涸抳䠭勻

䕧晙涸꣋㺂纈僤꡸罆䒸〄劍䖉կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

磾

䎃剢傈

㼋怵龅Ⳮ⯕ ꂁ갉 ゠ば㥵ծ〢㣔⛙ 靧ꩋꝓծ㺂牏⯄ ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U &WFOU $JOFNBT #VSXPPE &WFOU $JOFNBT .BDRVBSJF #SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL

ꆄ뚃゠ば㥵」䚍桧⠍歑僤䫏魧뚏歲

ꆄ뚏 (PMEFO %VDLT

僓傈굥ꬕ♧⠍㥎㡦涸뚏歲♰➃鶴䓎鵛

♸Ⱉ⚡㢪硂聝聘䋔ㆥ畀㖈♧饰ꦼ鳹歑

蜟'VUVSF ゠ば㥵껑 䔲䎃㔔「ⵌ䠭䞔ꅾ

㥎կ゠ば㥵刿疭獦⴮瑬♳➃鸣聝聘淼

⴯鼙饥岲㕂곺䏑鵂崞կ䎋䖤ⵌ㥩⿼됓

郖ꪪ脽聝㖈➃⵸饥勻饥⿡剣挿♶䟗䠭

罈䋗涸慨⸠➭Ɀ㹁㔐ⵌ껺度䎇䪪ⵌ

錣㥩⫸尵瑬邆剪♧呋կ

⨴魧侅絅3PDLZ湱⸔ꅾ絅ꛩ勵魧㘗钮 .BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

銳㖈뚏歲ꅾ䮷꧆굥կ絑鵂♶䥮⸖⸂➭

歑僤」뚏》䝝㥎僤

絊䖤ⵌ♧⚡⼪鲿ꦼ鸪涸邍怵劼⠔ꥥ傞

〢㣔⛙ծ靧ꩋꝓծ꣥㤗鴽ծ⡮俒 ⛙ծ랕

〳腊♧⚿䧭ぜ⡎㖈剒たⰢ㣢'VUVSF⽲

猧欰˘˘鵯❈䌢⟄歑牟䕎韌ⴀ梡涸濼

㔔곭䝎ⵌ⨞뚏Ⱖ㹊僽銳䌄絛㹐➃䘯⛙

ぜ歑僤⟌⚹✫ば㥵㨰涸倝晙鿪鞒ⴀ⿡

涸溫靠罜鷥䭊佞䒙鵯妃劼⠔˘˘

✫偽雿䧬⟧㢴㼱➭⟌⸖⸂涸湡叻〫剣♧⚡齡㽠僽Ⰼ䗱Ⰼ䠑剪⸉㥎䚍곥㹐

゠ば㥵」䚍㣐猖脽聝

⟌կ罜鵯 ❈ 㥎㹐䔲⚥⛲剣䖎㢴㣐㹻擿

銳霹շ ꆄ뚏ո剒㣐涸❭挿⛓♧蜒鵂

䜪涸꬗㶰嫱㥵勚蕯䕒ծ㺂牏⯄ծ꣥㦌

✵」䚍涸ば㥵㨰✫㥟㖈晙⚥䮋䧶껑

䋞˘˘곫デ晙⚥鵮剣饭謵♧꡸罜鵂涸

怵䚍䠭聝聘㘗歑㥿㺂鹦溫脽聝ծ艎

⣩ 膿㋅կ䚪 ⛓ 鵯鿈倝晙⚥絟㼆僽僤⯕

聝ծ➃됎絁鵮剣脋곢ㄤ㊬絕♧䎾⥡Ⰼկ

攁攁雮⡹湡♶内䱹䞞㋐♶倗կ

歏䕧 v .07*&4

痦♫㶩꣭눥⛓䧶 5IF 4FWFOUI 4PO

薉

䩯끩倛v+v将䗞僽㹻ꅽ涸痦♫㶩罜➭昿❵ず呋僽罈♫կ 䩯끩倛䭆剣馄荈搬腊⸂鄄끮눥➃〷䋒⯘佐⚹䖝䓍Ⱏ ず㼆䫒齬䜌㥎䊱䋗띌Ⳮ楧կ寖㨖㔔瘷䎾繠⚽㥎㷛蒔⚽ ⚏涸䜉宠霴佞饥✫鄄〷䋒⯘㔉犜㖈㖑暖ꅽ涸㥎䊱띌Ⳮ

♳僥䎃剢傈㼋怵 4FSHFJ #PESPW ⚺怵 #FO #BSOFT +F #SJEHFT +VMJBOOF .PPSF

楧կ띌Ⳮ楧♧駵ⴀ㖑暖㽠㾝䒓✫氏期涸㢕➔崞⸓ⵌ 㢅悶⠃满⽭劼ծ䛋䙳♸됮過կ寖㨖⚹✫꣖姺縡䜌涸〄欰 ⱎ满欰ㄐ⽭ꤗ䒓㨤鷅䯲㥎䊱♧㖞姻⛐♸齬䜌涸鳅ꆀ 㽠姼㾝䒓˘˘

搋挿 'PDVT

薉

㽲㛇僽♧ぜ絑낉⚪㺢涸霶㼋助㣐䋗➭㊤✵饒䖤➃⟌涸 ⥌⟣䎇㼜鵯猫䪮䊫錠⚹♧猫⚁꡶涸㷖꡼կ㖈倝䩛峇⚏ 涸㣛宠⛓♴➭㼜㥟䒸곭鵳月縡涸嫄㛔耙僈ծ繠⚽⿶ 䥡䗱劼涸峇⚏䖎䘯䧭⚹⚡⚥넞䩛կ⚙➃傈⛉欰䞔⡎㽲

♳僥䎃剢傈㼋怵 (MFOO 'JDBSSB +PIO 3FRVB ⚺怵 8JMM 4NJUI .BSHPU 3PCCJF

㛇錣䖤鵯媯Ⱒ禹♶䎾霪絩絯罜♸峇⚏倗絟勻䖃կ♲䎃た䔲㽲㛇ⲥ㢊鵳遤➭鵯♧欰⚥剒㣐剒㢕勇涸♧㖞낕㽷傞峇⚏⽲瑲搬ⴀ梡♶盗㥟瑕界僽佯僽⿼㽲㛇濼麤 㥟㼜僽鵯㖞遤⸓剒㣐涸」ꆀկ

㉁⸉㔢鸀

6OOJTIFE #VTJOFTT

薉

⸖⸂♳鵳涸俒倛v薴䛸㖈鄄Ⱆ぀鍒꧎⛓た䒓㨤✫荈䊹涸㼭✲⚌կ➭䌄满Ⱆ぀➑剣涸⚙ぜプ䊨䨥㣗ㄤ寖㨖⿡妍崍 ⴀ䊵ⲥ㢊皊♴✲⚌欰巆⚥剒㣐涸呩㶩կ搬罜溏⡃⢾遤 Ⱆ✲涸ⴀ䊵剒た⽲鵴鵴馄ⴀ䟝韌➭⟌♶➑⿬⸈✫㣐錞

♳僥䎃剢傈㼋怵 ,FO 4DPUU ⚺怵 7JODF 7BVHIO %BWF 'SBODP 4JFOOB .JMMFS

垷涸䚍鍒佞崞⸓⟄⿺Ⰼ椕絑崸넞䂽⠔罜⚂鵮麁ⵌ✫⵸ Ⱆ぀罈匣䌏㸝㫪勻䫟欰䠑黨「✫ぐ䒭ⴋꦼ⿺霶䞨㼜 ➭⟌⾲劥涸姿靈䩧✉䒸〄✫雽㢴䠑俱⛓㢪涸ꢇⶢ鵯疴欰䠑➭⟌鵮腊䫟ⵌ䩛に

絓卹䒼ꨭ鶓 ˖ ㋐⸂

,JEOBQQJOH .S )FJOFLFO

薉

劥晙缺䬝荈蚚Ⱎ䕧晙շ㋐⸂絓卹呩ոⰻ㺂呏䰘溫㹊✲ ⟝佖綘雷鶣✫♧咚 ⚆紬䎃➿荎ぜ僻衼涸絓卹呩կ ㉷ꂊ㣐❣꣚㼷䒼ꨭ䗞v❣ⵄv㋐⸂ 䎃黨䭯卦絓卹 㔉犜Ɤ鴪♲ワ剒た㖈佅➰✫ ♰蚚Ⱎ湽㖈➚㣔湱䔲✵ ♰妍⯋ 涸餾ꆄたꅾ蜦荈歋կ搬罜佦✲鵮尵絕勲鵯⡙䔲傞蚚Ⱎ剒Ⱘ勉⸷涸聘牰蜦ꅺ⛓たꥥ⽰⸓ 欽✫ぐ猫Ⱒ禹銳㼜絓⻲綋䯲䔱呩♧㖞修兰涸㢕➔㽠姼㾝䒓˘˘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥䎃剢傈㼋怵 %BOJFM "MGSFETPO ⚺怵 4BN 8PSUIJOHUPO "OUIPOZ )PQLJOT +JN 4UVSHFTT

.07*&4 v 歏䕧

崨猌䨾昶

-PWF *T 4USBOHF

薉

罈䎃ず䘋劥ㄤ⛠屛湱㸛鵛㔋⼧䎃կ㖈紿紨䊜ず䚍㭵㪞ざ岁た➭⟌絊✵〳⟄㖈削ㆁ곦⚿遤歊㔩霜䠑菚涸㭵爞կ 搬罜姼⚿⽲雮侅⠔㷖吥䪪ⵌ椚歋鍒翴✫⛠屛կ곦㣟絑崸勻彂涸⚙➃」䖤偽岁䪬䬐Ⱆ㺱獆ꆄ鶖✵偽㣽♴䟂剣䵥

♳僥䎃剢傈㼋怵 *SB 4BDIT ⚺怵 "MGSFE .PMJOB +PIO -JUIHPX .BSJTB 5PNFJ

猌㢴䎃昶䊤ぐ荈㺕⡞✵♶ず❵⿼涸㹻⚥կ㭵爞♳鎊朔㖈羭涸庛꼕牝犷鲮滚⻊⚹➃䞔ⲇ军涸梡㹊罌낉կ㽠㖈➭ ⟌⚹㼊䪪倝㾀㤕饥傞⚙㖑ⴔ㾀涸欰崞⛲㖈罌낉满➭⟌ 涯〄蔺蔺涸昶䞔կ

ⴔ娂罏 ⿿〒罏 *OTVSHFOU

薉

佦✲䪬䱹♳꧋ⶢ䞔㖈魷鵂鷅勄た绻⚏ㄤ䩯嫱❇瘝♧ 遤➃鷖䖃⿼㥩崣㼊宠⼸⸔⡎㖈鳚鲮崨❖涸鵂玐⚥勄娥剦⿼ծ㣟⿡❵➃涸汥蕱㔐䗴Ⳝ⛖⾓䖤㥟㋉♶鵂孞勻կ 绻⚏♶ⱄ烁㹁荈䊹䟝銳➊⛎⛲♶㖈䠑劢勻⚆歲⠔」䧭

♳僥䎃剢傈㼋怵 3PCFSU 4DIXFOULF ⚺怵 4IBJMFOF 8PPEMFZ 5IFP +BNFT ,BUF 8JOTMFU

䙦呋㥟㥩䋞劅剣齡⛎♧妃雮ⵆ➃⿡肕餏ꅾ⟣㔔⚹㥟䊺瘡氕⸂㽴կ罜㖈鵯馫⯎忘枣毟♸⽭ꤗ涸鷖❖⛓騟♳ 㥟䙦⛎⛲尵䟝ⵌ♸㥟䠭䞔剒❵鵛涸➭界搬僽♧ぜ胜〒罏鵯僽㥟㸌〳鄄靓鎊黫誋⿽滚⛲♶䡦䱹「涸溫湱˘˘

冝㢹鷶➔

3VO "MM /JHIU

薉

㿨涸し碛僽濼ぜ涸랱麤勄䩛䮔㟌罏僽랱涯⚙麤絛 ➭涸獦〿կ䊺絑♳✫䎃紬涸し碛鄄勻荈鵂⿡涸縡䜌䠭索綢䟝銳佖齬䔱姻⡎♧⚡곤㔿涸险䱲湢满➭ 䎃➠搬稒鷅♶莓㈔♧腊䣅诓➭涸〫剣ꂊ礵կ䔲し碛涸⯄㶩띌

♳僥䎃剢傈㼋怵 +BVNF 4FSSB ⚺怵 -JBN /FFTPO +PFM ,JOOBNBO (FOFTJT 3PESJHVF[

⯘䧭⚹랱䌐罈㣐涸㣢〿湡叻傞➭䗳곢㖈랱麤㹻偛♸過続㹻䏭⛓ꢂ⨞ⴀ鷥䭊կ랱䌐罈㣐〄⸓䩛♴䨾剣➃끩銳㖈鵯⚡儻♳㼜鵯㼆昿㶩鷐♳랕屮騟կし碛䊺偽㢅〳鷖 ➭〫剣♧⚡儻♳涸傞ꢂ勻䯍佹♶ⵄ涸㽷⸷կ

杢⵸侅肫 (FU )BSE

薉

鑸㨖倛vꆄ僽♧⡙䧭⸆涸㉁➃歋✵霍낕ㄤ䮱欽Ⱆ妴縡 鄄ⴼ㢅⼧䎃䖝ⴡ♧⚡剢た㽠銳䪄遤կ⚹✫雮荈䊹㖈〿獦㖑椕♳剒〳䙲涸港杢⚥崞♴勻➭䚉꨽♧⡙䌐䩛侅⠔ ➭㖈港杢⚥涸欰㶸⛓麤կ鑸㨖倛넞讏䬘䭃✫♧⚡剣月

♳僥䎃剢傈㼋怵 &UBO $PIFO ⚺怵 8JMM 'FSSFMM ,FWJO )BSU "MJTPO #SJF

縡⵸猰涸峤鲨プ鴪ⰻ㼷v⴬僒倛㼆荈䊹鵳遤杢⵸侅肫 ⟄䎾㼆⽰㼜ⵌ勻涸꜈璬欰巆կ鴪ⰻ㼷㼆ꆄ鵳遤✫鳯嗊㌂ ꨺ծ垷䬾凐⸓瘝ぐ猫杢⵸侅肫䒸〄✫♧禹⴩涸旘疭佦✲կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

覰꨺눂䞨䱲㼊覰㿋⛓覰 THE SKY IS BLUE THE MOUNTAINS ARE BLUE 騄猌䜪㽲⚥䗱㙹⼓⟄銯㣐紨 Ⱆꅽ涸覰㿋 #MVF .PVOUBJOT 僽倝⽂㪭㼷㡦䊜衼ぜ涸假康胿㖑⛓♧歋鿈ⴔ覰㿋㿋腡⿺꣡鵛㖑⼓絆䧭涸㣐覰㿋⼓刿僽Ⰶ鷥✫⚆歲荈搬麰 ❡ぜ䔶կ覰㿋䖤ぜ✵㿋⚥⠍㢴呬吆䨾ꅺ佞涸孞⡤翸꧋㖈㿋ꢂ䕎䧭涸覰蒀謭꨺♲㨰㧵䂽 5ISFF 4JTUFST ծ庛暵将䙼懶䋒 8FOUXPSUI 'BMMT ㄤし霿Ⱎ䀵峯 +FOPMBO $BWFT

瘝瘝鿪僽覰㿋剒Ⱘ➿邍䚍涸兞挿կ

ꅷ綘 ,FOZP 8V 霃雦 ,6 -FVOH 㕃晙歋ぐ劼匬䲿⣘

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

䟝銳䱲程覰㿋䗳⿡涸痦♧畀嫝䐃縨毟㽠僽

覰㿋繠兞⚆歲

嫸龇覰㿋ꅾꞏ⽓鸑䊼 ,BUPPNCB 涸覰㿋繠兞⚆歲 4DFOJD 8PSME կ 鵯ꅽ䭆剣껒錢覰㿋繠兞涸剒⢕錠錭⚹康㹐䲿⣘✫⺫䭍

剒⢕錠錭䨾㖈

넞瑟綈鲨ծ⚍卌綈鲨ծ⚍卌抠鲨ㄤꨍ卌叼麤㖈ⰻ涸㔋猫倰䒭⡤낉覰㿋涸杝暵눂⸂կ

1 넞 瑟綈鲨 4 L Z X B Z

䵨 ⛧ 넞 瑟綈鲨➢ 碛涸〢罈 ꨍ 卌♳ 瑟瑬唍罜鵂鷳僈涸䔂⻊梯槴㖑匣雮 ⡹腊㢿Ⰼ倰⡙껒錢ꨍ卌ծ懶䋒⟄ ⿺ 覰㿋㡫⚽涸兞蒀կ蕯僽䜄㥩麁 ♳兑傍涸謭 ꨺⠔䠭錣剣㥵艗✻끻꨺菚끭 낈✵ ➲㞯⛓⚥կ

2 ⚍ 卌綈鲨 $ B C M F X B Z

⚍卌綈鲨僽⽂⼱椕剒⧫俷⛲僽剒㣐㘗涸瑟⚥綈鲨 碛涸假鸀僽錜餿♲㨰㧵䂽ծ㷐 ⯄ 䀵 0SQIBO 3PDL ծꥧ 㡦䂽 .U 4PMJUBSZ ⿺⽓鸑䊼懶䋒 ,BUPPNCB 'BMMT

涸絟⢕鷥䭊կ䭭㥩⡹涸湱劼ծ䩛劼ծ荈䬝勍ⲥ㢊㥩㽴䞔䬝䬝䬝ゅկ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)0-*%": v ⧺劍

3 ⚍ 卌抠鲨 3 B J M X B Z

剒「康㹐妅鵓涸⚍卌抠鲨䭆剣⟁➃⛕莑 넞鴪䏞涸⚆歲剒ꤌ꜈鲪➢㿋곝ㄎ㊍罜 ♴涸歧䘯絟㼆雮➃꩎乞կ刿♶欽霹䎃䫏餴馄鵂 ♰慌䋏侮⡤⼮紩た涸抠鲨䏠喱俷䏞〳靈⛧㹐腊㢿荈歋鷥䭊刿⸈ ⵞ慨涸䏞以䀵罏錭䏞ծ䎂綕佞匠涸莞鷓䏞䧴僽⾲实⾲㄂涸叻ⲥ 䏞կ

4 ꨍ 卌叼麤 8 B M L X B Z

覰㿋繠兞⚆歲 4DFOJD 8PSME

ꨍ卌叼麤ⴭ僽❵鵛㣐荈搬ծ雩霋ꨍ卌⸓ 嗃暟⿺✫鍒䎃➿⛉ 鵴涸瀤腡⾎〷涸剒 ⢕ 鸀䖈⡹〳⟄ 鷥䭊 ⴔꛦ 涸瀊鸀遤饥騟絁䧴罏㼭傞涸Ⰼ玐騟絁ꨍ卌叼

$PSOFS 7JPMFU 4USFFU $MJ %SJWF ,BUPPNCB /48 騄猌䜪㽲紨 Ⱆꅽ ⚙㼭傞鲨玐

麤鵮霃剣鲰喱鸑麤鵶䱹⚍卌抠鲨ㄤ⚍ 卌綈鲨կ⡤⸂⯎尬涸⡹鵮〳⟄㽂霚䮋䧶姿遤荛♲㨰㧵䂽㋅կ

♧䓎鸑牰Ⰼ䵆䰽

鸑牰䧭➃ 㼭留

⽀玐䧭➃ 㼭留

⨢鲨⯝餩

♳⼯挿荛♴⼯挿 Ⰼ䎃偽⠅

覰㿋繠兞 ⚆歲涸⟄ ♳ 䨾剣鵯 ❈ 고湡〫꨽ 銳 ♧ 䓎偽 ꣳ 鸑牰 6OMJNJUFE %JTDPWFSZ 1BTT ⡹㽠腊♧侮㣔歧遤偽꣖✫կ〥㢪㖈剢傈荛剢傈劍ꢂ⳪鸑牰鵮腊⿬錜覰㿋繠兞⚆歲ꧧ㝕㾝 4DVMQUVSF BU 4DFOJD 8PSME 㾉傞㼜⠔僽鷓ざⰌ㹻➃䠭「蒌助擞 ꤲ涸㥩劼⠔կ

TDFOJDXPSME DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

赡霹覰㿋繠兞⚆歲⚹⡹䲿⣘✫♧錢覰㿋⚺銳兞錜剒⤑䰦涸倰䒭

刿㢴覰㿋繠兞䖉⡹帿Ⰶ䱲程

⡎⼪♰♶銳⟄⚹鵯㽠僽覰㿋涸Ⰼ鿈✫կ 㖈鄄⴩Ⰶ⚆歲荈搬麰❡ぜ䔶涸覰㿋兞⼓鵮剣刿㢴涸繠兞

1IPUP ++ )BSSJTPO -JDFOTF $$ #: 4"

꨽銳⡹❵魧饥♴鲨瑬♳莞鷓涸鵘⸓ꭑ䖝姿ⴀ〄魧⚰Ⱖ㞯⿡䱲程կ

㔐㡮靽⿺♲㨰㧵䂽 &DIP 1PJOU BOE 5ISFF 4JTUFST

&DIP 1PJOU 3PBE ,BUPPNCB /48

鵯ꅽ僽鵛騄猌♧錢衼ぜ涸♲㨰㧵䂽涸㔐㡮靽⿺ ♲ 㨰㧵䂽 XXX OBUJPOBMQBSLT OTX HPW BV CMVF NPVOUBJOT OBUJPOBM QBSL FDIP QPJOU MPPLPVU UISFF TJTUFST MPPLPVU

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

& D I P 1 P J O U 5 I S F F 4 J T U F S T

剒⢕⡙縨կ㋐妅䱲ꤗ涸⡹鵮〳⟄屠满䭆剣紩〵꣌涸䊭㘗꣌唑姿麤 5IF (JBOU 4UBJSXBZ ♴ⵌ㿋靽帿㢅餤魧䠭「♲㨰㧵䂽涸鶴➃⛓㢅կ⡹〳⟄鷥䭊屠满⽓鸑

⛧㗂覰㿋繠兞⚆歲涸넞瑟綈鲨ⵌ鴪㼆꬗

䊼懶䋒涸姿麤鵥㔐覰㿋繠兞⚆歲涸㿋膃

㿋㣢た絑歋⚍卌叼麤⤑腊勻ⵌ㔐㡮靽

ⱄ⛧㗂⚍卌抠鲨鵥㔐㿋곝կ

1IPUP +&33:& 30: ,-05; .%-JDFOTF $$ #: 4"

1IPUP 5PCZ )VETPO -JDFOTF $$ #: 4"

)0-*%": v ⧺劍

し霿 Ⱎ 䀵峯 + F O P M B O $ B W F T

蕯傞ꢂ⯎酕⡹鵮腊➢覰㿋繠兞⚆歲絩

し霿Ⱎ䀵峯 +FOPMBO $BWFT

絯䖃銯⵸遤㣐紨♧⚡㼭傞涸騟玐䬺霄鵯⚡⚆歲剒〢罈涸䀵峯կし霿Ⱎ䀵峯歋㢴 ⚡ぐⰨ暵蒀涸䀵峯絆䧭Ⱖ⚥䋷㕂䀵峯

+FOPMBO $BWFT 3PBE +FOPMBO $BWFT /48

*NQFSJBM $BWF 涸唑紩侨ꆀ剒㼱屎崨䀵峯 3JWFS $BWF ⴭ剒⚹署餩⡤⸂կ⡹〳⟄呏䰘荈魧涸㋐㥩鷥䭊♶ず涸㼋康絁騟䱲程鷓ざ荈䊹涸䀵峯կ赡搬㥵ず䖎ꦼ霹蝲⽀

㹁⚺䠑㽠⯓➢⽔⽓倛䀵峯 -VDBT $BWF

♳ㆭ♧麤蝲僽剒㥩涸♧呋⛲䖎ꦼデ霎

鵯⚡剒㣐⚂剒ⴀぜ涸䀵峯䒓㨤⡹涸䱲程

⡹ㆭ♧⚡䀵峯䩞僽剒㥩涸⡎蕯僽䭭♶

⛓假ゅկ

庛暵将䙼懶䋒

KFOPMBODBWFT PSH BV

庛暵将䙼懶䋒 8FOUXPSUI 'BMMT

1IPUP %"7*% *-*'' -JDFOTF $$ #: 4"

8 F O U X P S U I 'B M M T

➢覰㿋繠兞⚆歲鵥㔐䜪㽲涸騟♳⡹〳⟄ 殆♧挿傞ꢂ絛鵯⚡ 碛넞涸♲媯䒭懶䋒կ

'BMMT 3PBE 8FOUXPSUI 'BMMT /48

➢꣡鵛涸ⰖⰟ⨢鲨㖞ⴀ〄屠满㿋ꢂ㼭䖈姿遤⡹㽠腊〄梡㸐涸驶鶺կ銳䲿ꄀ⡹ 涸僽赡搬鵯ꅽ굥兞鶴➃⡎⼪♰銳岤䠑㸝Ⰼ♶銳⟣䚍㖑駵⿡䝧䄉鴝♳

CMVFNUT DPN BV JOGP UPXOT XFOUXPSUI GBMMT

䎃ㄤ䎃鿪〄欰鵂昶ⱎꤗ涸薉㕂康㹐 ♶䎋㗖衅荝娥涸䝱ⶢ㋅կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

♧㣔涸遤玐㣖⺭䘐⡦♶㢴⨢殆♧儻կ

吏䜂㹡嫄蔄㔩

⟄♴⚙ꢂ굥呔鶇䒗涸暵蒀ꂊ䏅⠔䌄⡹瑬唍荛♶ず涸傞ꢂ♸瑟ꢂ ⡹㽴〳⟄⚗䱈♧ⴗ掓䜒⛙❧⚆㢪呠彂涸荈歋荈㖈

小ꃯ覰㿋⛓㢹

ず傞⛲腊㢿鸑鵂ꂊ䏅餤䗱䲿⣘涸⯝餩8J 'Jꥥ傞⥂䭯㖈絁կ

5IF )ZESP .BKFTUJD

㗂䭆覰㿋偽佯Ⰼ兞涸⼶餥㹡嫄 5 I F ) Z E S P . B K F T U J D

(SFBU 8FTUFSO )JHIXBZ .FEMPX #BUI /48

騄猌覰㿋兞錜⚆歲 ♶駈 ⴔꛦ鲨玐涸 )ZESP .BKFTUJDꂊ 䏅ⰦꟋ 鴪 Ⱆꅽ涸䒊瘰纈羷用✵㿋곝涸䝧䄉鴝侮⚡㿋靽偽 ♸⠡嫱涸匧荝繠兞㽴佐滚䏀⯎忘

Ⰶ⡞ ♴⼯挿鷍䨻 ♳⼯挿

IZESPNBKFTUJD DPN BV

⾎〷小巤涸〢Ⱙ嚁㸙侔〄ⴀ넞餥⼶⚽

8JOUFSHBSEFO귬⾍ㄤ⡹涸䮚昶♧鴝ㅷ

涸⠏꧈孞䜂կ赡搬ꂊ䏅㹐䨻瑟ꢂ♶㣐

㄂礵荝涸♴⼯蘡䧴⚪渿涸銯䒭儻귬♧

縨魧Ⱖ⚥⽲⟁➃⟬蕯瑬馊 ⵌ♧涰㢴䎃

鴝滗劅呱⵸ 䏞涸㿋靽Ⰼ兞嵠恟䭷

⵸涸餥偛欰崞կ㖈ꂊ䏅剒 Ⱘ➿ 邍䚍涸

侨⸷䗳㼜⠔䭯絯旘邍絷䒁♶絟կ

⚙ 㣔 ♧ 㢹荈끻 康 ⿬ 罌遤玐痦♧㣔

➢䜪㽲ⴀ〄

㖈覰㿋繠兞⚆

鸑鵂覰㿋繠兞

⵸䖃)ZESP

㖈)ZESP

⵸䖃覰㿋

歲荈歋⛧㗂넞

歲❧欽皍귬⿺

⚆歲涸넞瑟綈

.BKFTUJD䧴

.BKFTUJD涸

瑟綈鲨ծ⚍ 卌

ㄳ㉰

鲨䧴僽ꨍ卌叼

1BSLMBOETꂊ

8JOUFSHBSEFO

綈鲨⿺⚍卌

麤⵸䖃㔐㡮靽

䏅⸅椚Ⰶ⡞

귬⾍❧欽⚪渿

抠鲨

錜餿♲㨰㧵䂽

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

銯䒭儻귬

)0-*%": v ⧺劍

1BSLMBOET $PVOUSZ (BSEFO -PEHFT

ꥧ⼢✵猽㺙蔄㔩⛓⚥涸礵荝 ⵆ㞱 1BSLMBOET $PVOUSZ (BSEFO -PEHFT

(PWFUUT -FBQ 3PBE #MBDLIFBUI /48

㖈 ➑➑ 嫱)ZESP .BKFTUJDⱄ㢴 ⴔ ꛦ 騄猌涸1BSLMBOET⡹䨾⡤ 낉ⵌ涸⽲⿶ 僽㸤Ⰼ♶ず涸〥♧⚡兞韌կ鵯⚡⭉꫽涸ꂊ

Ⰶ⡞ ♴⼯挿鷍䨻 ♳⼯挿

䏅䒊瘰鄄 ꬗ 獤 넞 鴪薉 ❤ 紨ざ ♰ ⼪䎂倰碛涸蔄㔩䨾梠䫵♫叿礵荝涸㹐

㖑康䤱㖈㸌꫽涸㼭廩⚥廩涸〥♧鴝ⴭ

䨻ⵆ㞱嫦叿鿪鄄ⴔꥬ⚹⚙ꢂ蔄㔩㤛䨻

僽詪卓㔩⿺㕕Ⱞ涸뚃〫կ蕯銳霹鵯ꅽ剣

⿺⚙ꢂꢏ嚁⚺嚁⚥ⴭ僽귬⾍⿺41"宐

➊⛎緃挿齡㽠僽銳㼭䗱ⵆ鶴㣟㖈➲㞯

毫⚥䗱կ㖈⚺嚁た꬗侨〫㼭뚏㶩䟓䠑

⛓⚥莓♶䖤㔐㹻㋅կ

QBSLMBOET DPN BV

痦✳㣔

㖈❧欽傍귬た

⵸䖃康錢し

㖈)ZESP

康錢庛暵将䙼

⸅椚鷍䨻䩛絯

霿Ⱎ䀵峯䧴

.BKFTUJD涸

懶䋒

罏⽓鸑䊼⿺

8JOUFSHBSEFO

꣡鵛涸-FVSB

귬⾍❧欽礵

㼭ꞏ

荝♴⼯蘡

゗玐鵥㔐䜪㽲䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙㕂꣢劼牰韝⼶康⟣䚍㣐佞鷐

䞞➃倝〄梡繠ㆰ䏞⧺勠罈匣 5IF "NB[JOH %PMQIJO -BLF :PV )BWF /FWFS 4FFO #FGPSF

䲿饰慌崍䧴雽⡹껷⯓⠔䟝ⵌ齡❈叻䘋䚍涸兞挿搬罜ꥥ满♧嵠넞鵂♧嵠涸⽂

〫銳⡹䬝涸嵳韁廩涸撑晙腊䪾㣔 ꢏꪪ桾嵳韁䀙涸罈匣繠ㆰ㽠腊饒䖤荛㼣康 ⿽➃䖃鵥劼牰⟄ ⿺ 儻韝⼶䋷⽇㤛䨻⟣䚍⡞

⼱椕假康掚惐慌崍涸荈搬㣼兞姻㖈♶ 倗㖑鄄兜鸑康㹐䞞㋐〄梡㥵倝鵛鄄〄梡涸㡫⚽㣼兞嵳韁廩鵛傈♧纈ⵌ 霄嵳韁䀙涸⚥㕂康㹐㖈錜⯕湬⼮劼♳ ꥥ䩛䬝✫♧䓎䀙♳%PH $SFFL涸繠⚽ 굥兞撑晙⽲䞞㋐〄梡%PH $SFFL界搬䕎⡃♧㣢ꅿ欰嵳韁✵僽➭⟌䒓㨤獦 ⛓⚹嵳韁廩կ

⠍康㹐劍湹곭殜㣼兞荈➢嵳韁廩涸撑晙㖈緸絞鴽鸟崨⠛䒓

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺勠㖈♸㣐㹻ⴔ❧

⟄た嵳韁䀙♳涸湬⼮劼錜⯕⛓假涸곫

〄梡鵯♧㣼兞涸㋐䝝涸ず傞Ɀ㹁櫶鷥

㹁ꆀ⤑慨㟞荛⾲勻涸♲⦔կ馊勻馊㢴涸

嵳韁廩繠撑〫銳⡹涸撑晙腊䪾㣔ꢏꪪ

➃鿪䟝勻ⵌ騄猌❇䋒ꅽ倛棴㣐紨㼭傞

桾嵳韁䀙涸罈匣繠ㆰ㽠腊饒䖤韝⼶⿽

菺玐ծ⟄❵䩛㊠ꅿ欰嵳韁ꢉぜ涸嵳韁䀙

➃ 㣔儻荛㼣康ぐ㣐 ❇㣖㖑⼓溁

康梖䎇❵滚溏♧溏鵯⚡䕎⡃嵳韁朐涸

⠔㙹䋑荛䋒ꅽ倛棴⿽➃䖃鵥劼牰⟄⿺

廩կ➚䎃僱蒜Ɤ⧺劍ꢂ嵳韁䀙곫雦㼜

儻韝⼶䋷⽇㤛䨻⡞㺋կ♴꬗㼭綘㽠䌄곭

鵓勻㢴ぜ⚥㕂康㹐涸ⵌ勻⚹✫

㣐㹻⿡鸔鸔嵳韁䀙䠭「♧♴鵯⟧ꅾ煈

忘駈康㹐⟌溏嵳韁廩涸꨽宠䀙♳㼜

㣐爞剣㢴⛎⟣䚍

⠔䒸鵳刿㢴涸錜⯕湬⼮劼կ

)0-*%": v ⧺劍

馄鵂 ꢂ䏞⧺⽀ꢂㄤ䏞⧺㤛䨻ծ ꢂ 嵳忡翫䱗ⵆ㞱ծ 叿㿋곝杝叿韝㸔⟄⿺ 㤛䋷⽇韝⼶㤛䨻կ㖈嵳韁䀙⡹㸤Ⰼ ♶꨽銳䬐䗱く껎涸꡼곿ꤑ✫絕ざ✫⚥ ⼶俱椚ㄤ銯倰繠굹礵넏涸抠瀖俱椚귬

ꥑꅾ➝絏⚙⡙ 嵳韁㨰㨰 ♶盗⡹䊺絑鶖♶⿺ 䖉䟝銳곫雧鵮僽剣刿㢴꡼곿䟝銳ㅐ霧

⾍㢪鵮剣䲿⣘⠍㢴傍귬繠굹涸嵳韁荈

⚙⡙⠔雷⚥俒涸嵳

⸔귬⾍⟄⿺䲿⣘㖑麤慌䒭繠굹涸嵳忡

韁㨰㨰鿪ꥥ傞瘝满

繠굹㖷罜小菺ꂊゅⴭ僽⡹康梖♧㣔た

⡹կ♧⡙〭⨞㸌㸌㨰

⠅ꢀ佞匠涸絟⢕⿡㢅կ

㨰湬絁歏霢 ♧⡙〭⨞.BZ 㨰㨰湬絁歏霢 կ㥵卓㥟 ⟌ 姻䘐⡹⛲〳⟄ 絛㥟⟌ 〄鷐& N B J M齱盲僽 DIJOB!UBOHBMPPNB

Ⰼ倰⡙⡤낉嵳䀙굥䞔

DPNկ雵䖤邍僈荈䊹

㖈㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䏞⧺涸剒㣐䞞㋐㽠

僽; B J " 6 涸欽䨪湱

僽♸ꅿ欰嵳韁❵㺙䱹鍘✫傈衅⛓た

⥌㥟⟌♧㹁⠔㼆⡹⸈

♧纈〳昶涸ꅿ欰嵳韁⤑⠔勻ⵌ䏞⧺勠

⦔掚䞔կ

꣡鵛涸嵳鴝瘝䖉康㹐⟌涸㊠굹կ姼㢪 䀙♳♫⼧㢴고康梖고湡刿僽雮康㹐梖䖤⛙♶䙼踟➢牟猽〢罈涸小菺⼓㚖悶 Ⰶ宐䏀♧錢綦紹㢴䕙涸嵳䏀欰抳涸嵥悶ծ 剒用⡤剒Ⰼ꬗㖑䠭「嵳韁䀙涸荈搬굥頗 ♸尪忢눂⸂涸⻌鿈㔋끮馊ꅿ⛓假⟄ ⿺剒䘯傞鸟〳鴪 Ⱆꅽ涸鸟䏞♸慨䞔 涸徾尪瘝瘝梖⛙고湡雮⡹Ⰼ倰⡙ 䏞⡤낉嵳韁䀙涸嵳꣣굥䞔կ

䬝繠撑饒⿽➃荛㼣康䵨⛧ 㣔ꢏꪪ桾馄 ➃孞涸湬⼮굷 劼錜⯕康䬝䶑嵳韁廩繠撑䎇㖈剢傈荛剢傈ꢂ ⴔ❧ 嵳韁廩撑晙㽠剣劼⠔饒䖤⿽➃荛㼣康կ e ⴔ❧荛倝嵠䗎⽇ 嵳韁廩

嵳韁䀙㣔ꢏꪪ桾 ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

䎇!慌㣐ⵄ❇㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 e 䧴Ⱒ岤㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙䗎⥌〿㼜撑晙〄絛䗎⥌餖〿㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU .PSFUPO *TMBOE 2-%

蜦㤙⥌䜂㼜 ✵ 剢傈Ⱆ䋒霼㺙 ⴗ岤䠑㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙涸䗎⽇ ! 慌㣐ⵄ❇㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 ♸䗎⥌

餖〿㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙 կ

⚪㺢⢕肮⿺㢴⯋⡞㺋㣔ꢏꪪ桾僽嵳韁䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠꧋ 嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶✵♧⡤կ䏞⧺勠剣

刿㢴崞⸓霫䞔霫錛㸽緸霹僈

IBJUVOEBP DO

繠 v % 繠굹 v %*/*/( 繠굹 v % %*/*/(

㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡❧「䝐ꢀ荈㖈涸䚃➃⧺劍䧴罏䒓゗♧ 媯欫蹓嵠恟涸昶䞔佦✲˘˘〫銳⡹侓霹ⴀ勻㽠剣劼⠔㖈慌崍鴪䧭 歋շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌崍禹⴩崞⸓㼜鷥 ⴀ剒Ⱘ⴯䠑涸䡦劅䌐⡹㹊梡կ姼㢪䧮⟌鵮ⲥ㢊✫㢴猫礵鷥㥩爞瘝⡹ 勻䭭㋅ 唀䟝㖈慌崍崞⸓♧絑䲀ⴀ㽠䒸䖤㣐㹻涸驆駟⿬♸㖈鵶絯ⴚ涬✫♲ 劍䎋鵘靀罏⟌涸㕐唀⛓假⛓た馊勻馊㢴涸䡦劅 灺ぢ䧮⟌կ㖈⠍㢴䡦劅⚥㼭綘〄梡㣐鿈ⴔ靀罏㼆繠굹剣满ꬋ䌢崽⾩涸Ⱓ馰⡎僽⽲⿶蕱䜒く❈➊⛎㥩銳⿡ㆭꅽくկ✵僽鵯劍勇䘋唀䟝㖈慌崍㔙ꢭ䌄㣐㹻瑬遳饥䋀㼊錟繠㄂䎇⚂〫꨽蔄⼧㗌꛸㽠腊♧㕐く餗⟌涸繠굹唀㋅

⿬⸈⸅岁・⢪欽䗎⥌䪊♧䪊⟄♴✳絶瀦Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿・鷥䭊 㖈慌崍 蝲⽀♴ 涸 唀䟝㖈慌崍⽰〳

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

唀䟝㖈慌崍

࡮಄䧞र䉔ᩨ⪒ 䜪㽲$#%䎂⟟繠굹㣐꧋ざ Feed Yourself For Under $10

굹暟㥩く♸や》Ɀ✵㄂謟♸⟟呔偽Ⱒ⽰⢪〡郍ꅽ〫剣 ⛲腊ㅷ 㽂ⵌ㥩㢴㥩く涸繠굹կ㖈䜪㽲腊くⵌ㉹㼭綘鵯㽠⚹䎛㣐く餗⟌渹挿 ♧♴ 䊩〸腊くⵌ涸繠㄂雮⡹⽰⢪蔄餩䖎㼱涸꛸⛲〳⟄く䖤⟣䚍く 껒く㥩くⵌ 㣔嫦㣔♶ꅾ呋 綘鳓 "OJUB %POHխ 乊俒䶑䕧 "MMZ )BO ,JN :V 4PSB 4POHխ 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

;BJ"6 DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

)BLBUB .BSV 3BNFO

4IPQ -FWFM .BSLFU $JUZ )BZ 4U )BZNBSLFU /48

♧荛傈 ♳⼯挿 ⴔ 荛儻ꢂ 挿 ⴔ

姻㸺涸傈劥⽇㢴䬘꬗ )BLBUB .BSV 3BNFO赡搬⡙✵.BSLFU

㼭綘く涸僽㸐㹻涸㛇劥妴䬘 ꬗ ⛓♧

$JUZ涸'PPE $PVSU⚥⡎⽲Ⰶ鷥✫勉㪭

3FE 5POLPUTVկ鵯妴鳯㄂枽 낧 寖䬘

繠굹⛼շ(PPE 'PPE 6OEFS ո 鄄霉

꬗ 〫 ꨽ կ)BLBUB .BSV涸寖㣢 ♶

⚹䜪㽲剒⢕涸⤑㹆㼭く⛓♧կ䒓佞䒭⾾

僽暵ⵆ崽龏⽲⯎忘枽낧涸껺㄂㋒饰

䨻溏饰勻䖎䎁ⲙ嫦⡙ 䏅プ鿪䌄满㣢

勻剣猫랭랭涸〡䠭կꤑ✫鳯ꃁ⛓㢪寖

㤛굹ㅷ⽡欰絟㼆剣⥂ꥻկ䏅ꅽ㈒⽁姻

⚥鵮峞✫剣鳯㄂涸㄂㐉欽勻䲿 됮鵯

㸺涸傈劥⽇㢴䬘꬗蝲⽀皍峇僈✫⟄

猫傈䒭껺鳯♶⠔㣖ⵞ慨⽲⿶腊䜄㥵Ⱖ

妴䬘꬗⚹⚺Ⱟ㈒Ⳝ 呋傈䒭㼭蝲 ˋ

ⴔ㖑㈂ꄀ㄂謟կ䬘꬗⸢麤徾彗ⴔꆀ鷓

摚껛ծ挽뚃织ㄤ僈㣖㶩껎瘝կ

⚥蔄鵮〳⟄괄㢪⸈꬗կ

0JEFO #PXM #BS

4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛傈 ♳⼯挿 ⴔ 荛儻ꢂ 挿

PJEFO DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

皍⽀굹勞⨞ⴀꬋⳝ繠㄂ 0JEFO #PXM #BS僽*4 (SPVQ偫♴涸䎂

㼭綘䲀虛絛㣐㹻涸僽 Ⱘ剣Ⱙ 㘗傈䒭

⟟傈䒭俱椚귬⾍⛓♧Ⱖ崨宐絁菚涸挿

ㄳ ㋷〡䠭涸庛屮跗 ㄳ ㋷ 껎 0OUBNB

귬倰䒭곮Ⱘ暵蒀կ㖈厷〵挿㥩⚺굹た⡹

$VSSZ ꃫ ⾩涸㕼鞝 ㄳ ㋷崽 ꃁ ꂁ ♳♧

鵮〳⟄呏䰘荈䊹涸㋐㥩荈遤幑⸈⟟呔

곾兪蜨ⶂ鷳涸庛屮跗雮皍⽀涸굹勞䵨

⤑㹆涸㼭蝲ㄤ⯝餩涸袾蔄ծ蓏㡦劣佐

ꂁⴀ♶♧呋涸굥㄂կ罜鵯呋♧ ⟧ㄳ㋷

Ꜿ➃プ⠔㖈厷〵雦皾ⴀ⡹嶊餩涸䚪괄

껎涸⟟呔㾀搬〫銳 㣐⟧⛲〫꨽

➰㸤꛸た⡹㽠〳⟄䪪⡙㶩䒓く㉻կ

♶ⵌկ

%*/*/( v 繠굹

.BQQFO

4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧烽⛔Ⱶ꬗涸Ꝉ뇹徱㄂ず㾩*4 (SPVQ偫♴涸䎂⟟傈䒭俱椚귬⾍

剦⿼⛲〳⟄♧ ♧㽂霚䪪ⴀ荈䊹⨊昶涸

.BQQFO♸0JEFO #PXM #BS⡙縨湱龇〫

〡㄂կ⛔Ⱶ寖꬗ ,BLF 6EPO 僽䏅㹻涸

剣♧㟖⛓ꥬ鄳⥝굥呔⿺挿귬倰䒭⛲僽

涸䬸晥꬗⛓♧幡晊〳〡涸寖实⸈♳ꬋ

㥵ⴀ♧鳜կ⚙罏剒㣐涸⼓ⵆ㖈✵0JEFO

䌢剣㓑⸢涸⛔Ⱶ꬗〡䠭⼧駈կ鵯呋♧

⟄껎굹⚹⚺罜.BQQFOⴭ⟄꬗굹ꢉぜկ

烽⛔Ⱶ꬗涸⟟呔界搬〫銳㣐烽⛲ 〫꨽ կ㥩聘涸く餗⟌㥵卓錣䖤稇

.BQQFO涸 ꬗ 굹 ⚺ 銳 ⴔ⚹ 寖 ꬗ ♸ꃁ 䬜

꬗く饰勻♶鵂洶⛲〳⟄呏䰘荈䊹涸〡

꬗猫碫♶⠔㢴ⵌ雮⡹ꦼ⟄䪼䭊⸈♳

㄂鷥䭊暋聘寖꬗ծ鳯枽聘寖꬗ծ⿸掔寖

⟟呔♶餥䨾⟄⽰⤑僽剣鷥䭊㔮ꦼ氿涸

꬗瘝㣐鿈ⴔ꬗굹鿪♶⠔馄鵂 կ

♧荛傈 ♳⼯挿 ⴔ 荛儻ꢂ 挿

NBQQFO DPN BV

鳟껺偽嫱涸끩勻㊨尪溏䏅ぜ㽠濼麤-BLTB -BLTB僽く㊨尪

䏅ⰻ涸䬸晥뚃聘㊨尪♧烽➑㈒ կ

-BLTB 涸⚁꡶䏅㸐㹻欽鳟껺偽嫱涸㊨

寖实⸈Ⰶ✫倝됮鳯嗊ծ嗵㥗ծ赢ꃁծ厾

尪㖈1JUU 4USFFU⠍㢴굹聒⚥㢅✵♶餕⛓

墰虊ծ⽂㩍⟄⿺ぐ猫껺俱攚ⵖ㋒饰勻

㖑կꤑ✫㊨尪㢪䏅ꅽ鵮剣Ⱖ➭끩勻暵

됮鳯䌄⸢嗵㥗輑ざ✫ぐ猫껺俱㄂麤

蒀蝲⺫䭍拯餥ⴋծ赢꬗ծ䚃㹈屎磋⟄

ㅨ帜鷓⚥⡮㄂崽⾩կ됮㳄涸뚃艙聘ծ

⿺嗵崰껎瘝 忘駈굹㹐♶ず涸〡㄂꨽宠կ

觌匠涸屘鞝臱ծ碛磋ㄤ♧挿挿랕꬗ꂁ

䏅㹻涸♳蝲鸟䏞䖎䘯䎁ⲙ㺈侎涸㽠귬

满됮繠涸寖㣢雮 ➃く㸤䠑朔劢㽴կ䏅

梠㞯雮➃䠭ⵌ莞鷓鷓ざ涯곭⟌稒ⲽ涸

ⰻ鵮䲀ⴀ✫⚙烽㊨尪➑꨽ 涸⼯귬暵

⼯귬⠅䜂傞ꢂկ

䟃〳⟄ㄤ剦⿼♧饰⵸勻❧「繠㄂կ

-BLTB -BLTB

1JUU 4U 4ZEOFZ /48

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

&"45800%ⴔ䏅

梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭⻺ঠ䖀घ๔䪬Ϸ

䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌

$JUZ

&BTUXPPE

$BNQTJF

礵鷥꯺䒭俱椚

荈⸔꯺䒭掔掐

(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48

3PXF 4U &BTUXPPE /48

$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48

%*/*/( v 繠굹

.JTP +BQBOFTF 3FTUBVSBOU

⨴䐀〳〡涸礵繠傈䒭⤑䔲 .JTP +BQBOFTF 3FTUBVSBOU僽䜪㽲衼

.JTP涸儻귬鸑䌢㖈 ⟄♳䟝䎂⟟くⵌ

ぜ傈俱 ꧋㔙.BTVZB *OUFSOBUJPOBM偫♴

繠㄂㽠銳饿⼯귬暵䟃傞ꢂկ.JTP涸⼯귬

⚁㈒傈䒭⤑䔲涸귬⾍⡙✵㖑叻8PSME

㢪⽁暵䟃剣妴傈䒭渷껎➑㈒ կ罜

4RVBSF涸♧ ⚡ⴀ〡鸑麤㢅կ杝用涸䏅

鵯妴⚥剒「妅鵓涸僽1PSL 'JMMFU %PO 挽

꬗䎁ⲙ侎❭㹔ⰻ欽귬䖎僽䟓䠑䏅ⰻ

枽䱗껎 ♧⟧渷껎ꅽ剣㣐㗌挽枽䱗կ㼜

鵮䒓霃剣㢪⽁璬〡倰⤑➃⟌挿귬կ.JTP

ꃑꃑ欫欫涸ꃁ实崱㖈㢪ꂬꅽ㳄涸枽䱗♳

涸굹暟⟄倝됮涸詪卓⾲俱ㄤ㖑麤涸傈

ㅘ♴⿡忘駈䠭旘啟կꂁ蝲僽宐撞銯Ⱎ蔄

䒭〡㄂罜ꢉぜ嫦⟧⤑䔲⟄㖲邂蠒Ⱞ涸

ㄤ欰殣薷蠒Ⱞ⚪㺢կ姼㢪㢪⽁귬渱ꅽ

椚䙁勻ⵖ⡲〡㄂㖑麤虿稇䵨ꂁざ椚

鵮鷐㕼鞝岞〡䠭絈艓涸㕼鞝岞ꅽ剣桪

⽁湱⛲⼧ⴔ霶➃կ

碛ծ脋蠄⽋ㄤ랕檗烱磜幡晊䒓胊կ

雮굹㹐䙁䙁♶䘍涸掚⽁꜈匣껎 涰⾾宨僽䜪㽲㇫➃遳⚥䗱涸%JYPO )PVTF

꜈ 匣禹⴩ 鵮 ꣡ 鷐 ♧ 烽碛 껎剣䊛

'PPE $PVSU⚥곮「妅鵓涸⚥䒭꜈匣䱗

嗊ծ랱嗊ծ褐〢瘝 ⨞岁 굹㹐〳荈鷥뚃ծ

咓⼯귬傞ꢂ䌢䌢〳⟄溏ⵌ굹㹐⟌㣐䱗

暋ծ繙聘կ㼭綘挿涸僽꜈匣䊛嗊뚃䊛

Ɤ륫կ涰⾾宨剒掚⽁涸僽⚥䒭꜈匣蝲

嗊ꃁ实㄂麤♶ꝡ됮ㅨ⚥䌄剣蔄嗊涸띿

〥㢪鵮剣ぐ䒭 ꜈ ꝍ 㼭拯ծ拹蝲⟄ ⿺ 拯

껺뚃聘㳄徾涯蝲ծ峕袾ㄤ鞝蔠瘝倝

꬗ծ拯껎瘝կ

됮ꂁ蝲エ佐✫䊛嗊ꃁ实たꬋ䌢Ⰶ㄂կ

4IPQ 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

NBTVZBJOUFSOBUJPOBM DPN BV FO NJTP

涰⾾宨 4J[[MJOH )PU 1PU ,JUDIFO

# %JYPO )PVTF 'PPE $PVSU -JUUMF )BZ 4U )BZNBSLFU /48

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

脋嗊⾾䨻 1FQQFS -VODI

4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

傈荛♲ ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿㔋荛Ⱉ ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

QFQQFSMVODI DPN BV

徱徱剣㄂㥩く⿶㥩梖脋嗊⾾䨻 1FQQFS -VODI 僽♧ꢂ彂✵

脋嗊⾾䨻涸蝲ㅷ㾅䭷〳侨⡎䬸晥⛓

傈劥⚁꡶掚 Ꝉ暋䱗 ꜈匣귬 涸鵶ꝉ 䒭

♧涸#FFG 1FQQFS⽲㖈Ⱖ⚥կ䔲㸐⴮鄄畮

䘯 귬䏅կ杝暵涸掱靈䩛岁僽 Ⱖ꜈匣귬

♳呱涸傞⦫⡹〳⟄溏錛됮紤涸暋聘㔵

苇涸剒㣐暵蒀կ⾾䨻⯓⟄歏煂拝䪾꜈

絗满껺㌂㌂涸碛껎碛껎♳㛜满랕堜堜

匣 ⸈ 掚荛䶑孒䏞ⱄ 䪾劢擿涸聘

涸桪碛ꬋ䌢剣溏湱կ⦶满꜈匣涸掚䏞

碫佞㖈 ꜈ 匣 ♳굹 㹐〳⟄ 䭽撑⚡➃〡

䪾껎ㄤ聘㖲⺣㖑䴛䬜雮暋聘擿鷳た⡹

㄂荈遤鷥䭊僽や䪾聘碫掱擿鵳굹鵮

㽠〳⟄䒓㨤❧欽繠굹✫կ脋嗊⾾䨻涸暋

〳⸈♳ꃁ屘䧴껺俱⡠굹կ

䱗⛲僽湱䔲繠㄂涸䲀虛く餗⟌㽂㽂կ

僈嵳귬㹔 .JOI )BJ 3FTUBVSBOU

(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

ㅨ됮〳〡涸渮揨뚃껎 ♧荛傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

NJOIIBJSFTUBVSBOU DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䏅ⰻ涸鄳惂皍⽀⡎귬挿涸㄂麤絟♶끩 贄կ〫꨽ 涸渮揨뚃껎僽귬⾍涸䬸晥

僈嵳귬㹔⡙✵䜪㽲剒籖䘐涸遳麤(FPSHF

⛓♧됮㳄㣐㗌涸뚃聘賓♳欫鳯ꃁㅨ

4USFFU♳⚰ 鵛$IJOBUPXOկ赡搬⟄ 馊

⚥䌄欫䌄絛⡹♧猫暵ⵆ涸〡䠭⡤낉կ罜

⽂굥㄂荈㾀⡎䏅ⰻ귬挿㹊꣢♳刿⨊ぢ

⚂ꤑ✫涯껎⛓㢪鵮〳⟄鷥䭊䵨ꂁ跗

✵度䒭俱椚կ㔔⚹㖑椚⡙縨涸⠏⸷⸈

拯껎䧴罏薷实拯껎〫♶鵂⟟呔玕玕㢴

♳㹊䟃涸⟟呔⢪귬⾍エ䒸ⵌ♶㼱㹐➃

ⴀ♧挿銳 կ姼㢪䏅ⰻず呋⟟呔涸

㽍Ⱖ「㷖欰⯳涸⨊昶կ

嵳⽂뚃껎⛲僽♶ꝡ涸鷥䭊㋅

%*/*/( v 繠굹

$BG¨ $ZB

꯺䒭㹻䌢繠굹

귬⵸䏅㹻鵮⠔鷐♳Ⳝ麤⯝餩涸㼭蝲雮

$BG¨ $ZB⡙ ✵(FPSHF 4USFFU ㄤ1JUU

涸瀖ꝍ䬜껎㼜瀖ꝍⰻ涸碛껎ծ聘碫ծ

4USFFU⛓ ꢂ 涸 ♧ 勵㼭䋀㶩ꅽ⡙ 縨䎇

뚃跗ㄤ詪蝲瘝♸暵ⵖ涸꯺䒭鳯ꃁ䴛䬜

♶饰滚⡎㔔⚹굹暟㄂麤ⴀ⠍⸈♳䏅

㖈♧㗌㄂麤鳯⚥䌄欫欫⚥䌄ㅨկꤑ✫

ⰻ梠㞯莞鷓䨾⟄欰䠑湱䔲♶ꝡկ㖈嫦

剒腊➿邍꯺귬涸瀖ꝍ䬜껎⛓㢪鳯枽聘

⚡䊨⡲傈涸挿 ⴔ荛♴⼯挿䏅ⰻ

껎⛲僽♧⚡♶ꝡ涸鷥䭊㼜鳯ꃁ臧ⵖ涸

⠔ 暵 ⵆ 䲿 ⣘ ➑꨽ 涸⼯ 귬 暵䟃⺫

枽聘♸峕袾♧㗌拯䖤偽嫱껺㌂ⱄ㖈♳

䭍剣挽뚃껎ծ瀖ꝍ䬜껎ծ鳯枽聘껎 ⿺

꬗专♳♧❈蓏띿雮껺孞刿♳♧㽻嚁

嵳䌄寖瘝կ

ꂁ涯껎♧饰く㹊㖈繠㄂կ

䜪㽲剒姻挿涸嵳⽂뚃껎

굹㹐䒓䒓胊կ㼭綘㽍Ⱖ㋐妅⼯귬暵䟃⚥

4IPQ ( (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛Ⱉ ♳⼯挿荛⼯㢹挿

嵳⽂뚃껎 ♧⟧뚃聘襒䖤䜄ⵌ㥩㢅ꬋ 䌢㳄徾剣Ⰶ〡⽰⻊涸䠭錣կ挿귬傞⡹〳

⡙✵1JUU 4USFFU涸-( 'PPE $PVSU⚥剣

⟄鷥䭊뚃艙䧴뚃脽뚃聘♳鵮⠔崱♳暵

♧㹻끩勻銯❇蝲涸䱗䮢4BZPOH $VSSZ

ⵖ涸ꃁ屘实䎇ꂁ♳欫鳯ꃁㄤ欰㩍ꃁ䲿

-BLTBꅽ꬗剣〿獦僽Ⰼ䜪㽲剒㥩く

⼮〡䠭կ嫦⟧뚃껎鿪ꂁ剣껎ㄤ寖欽뚃寖

涸嵳⽂뚃껎կ嫦㣔⚥⼯鵯ꅽ挿嵳⽂뚃껎

掱撞鵂涸碛껎く饰勻暵ⵆ剣徱剣㄂

涸➃鿪㼜㼭㼭涸》껎〡㔵䖤宐屧♶鸑կ

ꂁ鷐涸寖⛲ꬋ䌢됮繠կ㼭綘鵮く鵂

ꤑ姼㢪鵯ꢂ䏅鵮剣ぐ䒭끩勻拯꬗ծ拯

♧⟧涸1SBXO -BLTB赡搬尵剣嵳⽂뚃껎

껎ծㄳ㋷⟄⿺㊨尪瘝կ

齡⛎䞞蒁⡎㄂麤⛲僽ꬋ䌢♶ꝡ㋅

4BZPOH $VSSZ -BLTB

-( 'PPE $PVSU 1JUUTXBZ "SDBEF 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

)BSSZT $BG¨ EF 8IFFMT

(FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛✳ ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿 ♲荛㔋 ♳⼯挿荛⼯㢹挿 ❀荛Ⱉ ♳⼯挿荛ⲳ兑挿傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

IBSSZTDBGFEFXIFFMT DPN BV

䜪㽲剒ⴀぜ涸馄繠㄂掚权♸聘崣䊺絑剣㢴䎃⾎〷涸)BSSZT $BG¨ EF

絑 Ⱙ 涸)PU %PH EF 8IFFMT〫銳 ♧

8IFFMT僽䜪㽲衼ぜ涸遳鴝掚权䏅

⟧㟯銯ㆥ굥 ㄂涸暋聘鳯 ꃁ $IJMMJ DPO

㸐欽剒 ⠛ 絡涸倰䒭嫦㣔ぢ➃⟌ ⣘ 䎾

$BSOF ծ幡欫涸ꫬ鞝岞ㄤ〡㄂ⴀ⠍涸掚

倝됮ծ䌄剣㹻䏭䠭錣涸掚权ㄤ聘崣կ

权肃䪾꬗⺫ꅽ涸瑟ꢂ㝱䖤忘忘涸կ暋聘

)BSS ZT $BG¨ EF 8IFFMT歋⟄ ⵸ 涸崨

鳯ꃁ僽♧菚掚权䨾尵剣涸聘ꃁ涸鳟鳯

⸓귬鲨」䧭梡㖈剣㔿㹁㖑挿涸귬鲨㘗

絛莑㼺䌄勻㟯銯ㆥ굥凐罜ꫬ鞝岞껺

䶗 ⡙䜪㽲$#%⼓㚖 ⛲剣♧ 㹻 ꬑ 鵛㇫

欫〳〡腊⚥ㄤ♧挿鳯㄂կ掚权♳ⱄ⸈

➃遳涸䶗 ⡙ꬋ䌢倰⤑ ꣡鵛涸㷖欰ㄤ

挿跗랕ꃁㄤ鳯嗊ꃁ雮㄂麤刿⸈⚪㺢

♳棴偛կ

馄㣐涸⟧ꆀく♴⿡ꬋ䌢忘駈կ

4OBH 4UBOE

-FWFM 8FTUFME 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

♧荛♲ ♳⼯挿荛♴⼯挿 ⴔ 㔋 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿 ❀ ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿 Ⱉ荛傈 ♳⼯挿荛♴⼯挿

梤椙忘湡礵荝繠㄂涸掚权㣔㛔 ⡙✵$JUZ 8FTUFME❀嚁涸4OBH 4UBOE

涸 4QJDZ 4QBOJTI $IPSJ[P ㄤ

僽 ♧ 㹻♸)BSS ZT $BG¨ EF 8IFFMT룅

涸$IJMMZEPH鵯⚙妴掚权곮「ꅾ〡㄂㼭

ぜ涸掚权䏅㜕獦䜪㽲剒㥩く涸掚权䏅

綘涸㋐昶կ$IJMMJEPHꅷ 欽㣔搬涸擞暋

⛓♧կ銳濼麤腊䪾꬗⺫ㄤ聘肃ꢂ涸䵨ꂁ

聘鳯肃ꂁ♳峕袾劣ծⴗ鴪䎁ꂶծ掐鳯

⨞涸㥵姼礵荝繠㄂ծ蔄呋涰ⴀ䎇ꬋ♧

嗊瘝㣪勇㖈厫鲱〳〡涸㥗屘꬗⺫⚥

⟝㺂僒涸✲կ

4QJDZ 4QBOJTI $IPSJ[Pⴭ ꅷ 欽⼱傈儮涸銯紤台ꂁ♳㟯銯ㆥ紤鳯嗊ծ褖岞跗

TOBHTUBOE DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4OBH 4UBOE涸掚权猫碫籖㢴〡㄂ ⛲

랕ꃁ⿺銯棴暅㿋繙✌䎁ꂶ⼧駈涸欽俱

ぐⰨ暵蒀Ⱖ⚥♶⛘ ⟄♴涸鷥䭊

雮⡹㘌嶖妝忹կ

4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 RDIJDLFO DPN BV ╠Гсюа╠Х╚аргњтќЪ╠иЯАх РЌдсюар«ЄСгА РЌд Я░ѕсюаРђФ┌џРђгтќЪ╠иЯАх РЌдсюар«ЄСгА РЌд

繠굹 v %*/*/(

(V[NBO : (PNF[

4IPQ 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

HZH DPN BV

껦俱⚪㺢涸㟯銯ㆥ뚃聘⽷

鵯妃銳䲀虛涸僽涸4QJDZ $IJDLFO

㖈䜪㽲⠍㢴涸㟯銯ㆥ䘯귬⚥鵛䎃勻紤

欰䔲⼯귬կ赡搬鸣㘗䖎鶴⡹⡎껦俱⽲

䖤剒䘯䪈䓎䖤剒䎛涸㽠僽(V[NBO :

僽馄⛖䠑㢪涸⚪㺢蓏㡦勵ծ碛 껎ծ暵

(PNF[ 㸐㹻껺鳯㢿㄂涸㟯銯ㆥ蝲蜦

ⵖ랱鞝4BMTBꃁծ焫掐鳯㄂뚃鵮剣♧❈

(VFSSFSP .JOJ #VSSJUPꬋ䌢鷓ざ絛㥎

䖤շ5JNF 0VUո勇䘋牰鷥涸  4ZEOFZT

詪蝲瘝կ鳯㄂뚃聘껒忘㢴实㺢ゎ㟯銯

#FTU $IFBQ &BUT  㤙 고〡烵㢿㥩կ䏅

ㆥ涸鳟鳯䠭鲱禞涸碛껎ㄤ랱鞝ꬋ䌢鷓

ꅽ 涸㟯銯 ㆥ 㼭く猫碫䖎㢴剣5BDPT

ざ❇崍➃涸〡㄂蓏㡦ㄤ둖唄ꃁ⚪㺢〡

2VFTBEJMMBT #VSSJUPT瘝瘝껏 ㅷ 倰 ꬗

䠭涸ず傞⿶綕ㄤ✫鳟鳯涸뚃聘䨾䌄勻

剣ⱺꞏ涸桾呔⚽暵뚃㽵ꂊꬋ䌢杝暵կ

涸ⵞ慨կ

銯㸝굥㄂㾋 9J "O /PPEMF )PVTF

껮껺聘徾㔐㄂偽瑗涸聘㣪껮 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

銯㸝굥㄂㾋僽$#%涯곭涸⼯귬翸꧋㖑

㼭綘嫦妃⿡䗳挿涸㽠僽聘㣪껮✫

杝用涸䏅 ꬗嫱鳅䎁ⲙ欽귬梠㞯銳㥩

♧⚡涸聘㣪껮㥵卓䙲く♶껒♧妃挿⚙

鵂'PPE $PVSUկ䏅ⰻ剣〡㄂姻㸺涸銯

⚡⛲♶⠔馄鵂 կ껮涸㢪淼掐䖤ꆄ랕ꂬ

㸝㼭く繙聘岙껮ծ聘㣪껮ㄤ䬜꬗瘝

腚⺫醙⡞䗎鳯ծ鲱禞㢴实涸⽖暋聘聘

〥剣ぐ猫渷崱껎ծ拯껎ծ拯꬗ծ瀨ꝍ瘝

涸⽖实鄄껮エ佐♶㼱⚙罏✽⚹捷䩯㼜

鷥䭊կ

ぐ荈涸徱㄂〄䮦ⵌ✫匧荝㔐㄂偽瑗կ

%*/*/( v 繠굹

#VSHFS 1SPKFDU

梡㖞ⵖ⡲倝됮溏䖤錛涸宪㜃 3PDLQPPM #BS (SJMM⚥涸宪㜃ꬋ䌢「

⟄♴涸宪㜃剣猫Ⱖ⚥껷䲀暋聘碫

굹㹐妅鵓✵僽䚪Ⱆ぀衼ぜ귬껏꧋

宪㜃宪㜃ꅽ涸暋聘礵鷥 ⚡剢㣐涸虊

㔙3PDLQPPM (SPVQ⽀杝䒓霃✫#VSHFS

껓暋㄂麤崽⾩紱姻կ㼭綘剒昶涸僽〫

1SPKFDU宪㜃귬⾍⟄넞ㅷ餘ㄤ䎂⟟⚙

銳涸$MBTTJD #VSHFS됮㳄㢴实涸聘

㣐暵蒀ꢉぜկ귬⾍䭆剣㹔ⰻ㢪涸欽귬䏠

껝⡠⟄腚欫欰蝲ծ殣薷ծ峕袾⿺ꃁ랕檗

⡙⟄⿺䒓佞䒭⾾䨻䨾剣宪㜃㖲梡㖞ⵖ

巵♳䏅㹻涸猽㺙ꃁ实㄂麤䖎駈罜匠

⡲倝됮溏䖤錛կ

鲱涸꬗⺫㣪晙⛲剣⚹㄂麤⸈ⴔ㋅

굹鸑㣔涸䬸晥ꪵ孞됎桬

銳㽠腊くⵌ♧侮勵됎鵮鷐涯껎կ侮

⯕ 㣢姻㸺 ꢋ 蝲㖈 굹 鸑㣔'PPE $PVSU

勵됎挽䖤㢪搋ꅽ㳄됎♳Ꝃ꣥满⵩嗊

곮 剣➃孞㸐㹻涸 됎 桬騈倾鴝"U 5IBJ

鳯⚥剣껺涸㄂麤䖎⫸屘鳯㶩䌄絛됎聘

$VJTJOF涸挽됎㜕獦굹鸑㣔⚙㣐됎桬

ⵆ呋涸껺鳯絟㼆♴껎կꤑ✫됎桬⛓㢪

ꤑ姼⛓㢪⯕㣢姻㸺ꢋ蝲涸⚥䒭㼭拯ㄤ

㼭綘鵮㽂霚✫➭㹻涸⛰㽻㝜拯뚃կ

犷䒊暵蒀㼭く㖈緸絞♳霉⟟䖎㥩㼭綘

欽崽屘饕ꃁ騈뚃聘ず拯뚃聘涸됮㄂♸

雩⚹挿⽀㼭ㆥꬋ䌢⿼㊤涸剪⸉䙖䏞⿼

⛰㽻㝜湱䖤㹆䕥罜⛰㽻㝜齡鶴➃涸껺

㊤⛲剣⚹霉⟟⸈ⴔկ

孞雮鵯麤蝲㢴✫Ⳝⴔ岲䒭涸䠭錣կ

-FWFM (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

CVSHFSQSPKFDU DPN

剣됎桬⛓獦涸껺腚⵩嗊됎䖎剣ぜ〫 4PZB ,JOH ,JUDIFO ⯕㣢姻㸺ꢋ蝲

4IPQ &BUJOH 8PSME %JYPO 4U )BZNBSLFU /48

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

-PL -PL &YQSFTT #BS

4IPQ -PXFS (SPVOE 5IF (BMFSJFT (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

MPLMPL DPN BV

⢕㹻ⲇ蝲껥껉桬 (SBOENBT %VNQMJOH

# %JYPO )PVTF 'PPE $PVSU -JUUMF )BZ 4U )BZNBSLFU /48

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

넞鹦呔繠굹㙹⚥涸絑Ⱙ⚥귬 5IF (BMFSJFT㖑 ♴ 涸'PPE )BMM♶ ➑ 䭆

✻ふ꬗⡲⚹磾䒭暵蒀繠굹⛓♧㖈-PL

剣繠굹㙹暵剣涸倰⤑䘯䰦涸挿귬玐䎸

-PL䔲搬⛲ 僽 ♶ 〳䧴緃涸կ-PL -PL涸

鵮䭆剣Ⱖ➭繠굹㙹偽岁嫱䬾涸峇ⲙ䏞

✻ふ㢪淼⯕徾껦꬗晊〡꬗⛲⼧ⴔⰨ

ㄤ莞鷓䏞կ罜㽠㖈⿡䎃㼭綘䞞㋐㖑〄

剣䔀䚍ㄤ㓑 ⸢寖㣢幡鷳罜⿶♶㣟 됮

梡鵯ꅽ㾀搬倝䒓✫♧㹻鵶ꝉ⚥귬䏅կ⡲

繠կ姼㢪✻ふ鵮䭆剣⚪㺢涸跗涯餘瘝

⚹繠굹㙹⚥㈔♧♧㹻⚥귬䏅-PL -PL

蠒Ⱞ⯋稇կ鵯呋♧ 烽腊㢿雮⡹忘過㢕

&YQSFTT #BS⣘䎾絑Ⱙ⚥䒭귬ㅷ㥵襒

崞涸됮赢뚃聘✻ふ꬗㖈鵯ꅽ〫銳

굹ծ꬗굹ㄤ껛㶩瘝կ

㽠〳⟄くⵌ㋅

♧ㅘ♧〡됮涸繠㄂껥껉 ⢕㹻ⲇ蝲껥껉桬⡙✵㇫➃遳䗞⥌㣐⾺㖑

♳❈碛ꃲ䧴罏欫鳯ꃁ偽雿僽䔲挿䗱❠

♴♧㽻繠굹㙹赡搬♶㣐⽲僽㇫➃遳

䧴⚺굹鿪僽䖎♶ꝡ涸鷥䭊կ㋐妅く鳯涸

㖑⼓⚹侨♶㢴䲿⣘껥껉涸귬껏䏅կ⢕㹻

剦⿼鵮〳⟄湬䱹勻♧⟧紤屘䪴䩛㋅կ

涸껥껉⺫䭍ꫬ蝲껺蝆ծ♲됮赢➋ծ暋聘蔗蝲ծ뚃聘桪碛ծ嵳됮鞨鞝瘝⡹欨荛

䏅ⰻ鵮⣘䎾暵蒀䬐䬐꬗կ♧⟧꬗㢪⸈♧

鵮〳⟄㼜⚙猫껥껉껦絆ざ饰勻⨞䧭⿽

⟧荈鷥㼭蝲ⱄ⸈♧烽寖雮⡹ く

䭨կ䏅ⰻ䨾剣껥껉 ⚡〫꨽  ⚡〫

ⵌ晊կ絑鵂⢕㹻佖葻た涸䬐䬐꬗㄂麤껺

銳 կ㥵卓⡹錣䖤♳寖㣐껥껉剣❈幡

崽罜♶屘艓寖实⚥䌄满絷㺙涸蓏띿

帜♶㧎霚霚㢪腚ꅽ㳄涸屘摚껥껉賓

껺形忘〡ꬋ䌢鷓ざ♶腊く鳯涸剦⿼կ

ᡪᰜᏎῤᲂ䌗 ᗸ᩿⃼ᩅᱷ㤑 %9/9

╖◮ᣍ㓲ᮒᵓ㚻!!! %26/9

UMII KAITE KAITEN-ZUSHI EN ZUSHI Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St) T 02 9281 2006 F 02 9281 2007 E info@umikaitenzushi.com.au www.umikaitenzushi.com.au

ᛠ⎌ጃ፲ᱽ᩿ᣍᷠᛌ⋭Ꮾ!!!!! %21/9 ᶯ⛙◮ᨨ፞᫥ ♉ᗸ᩿ᯅ⅞ᕩ ᙲ◙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %24/9 ᕚ⑅㓲፞᫥♉ᠪ◮ᎈᛌᚤᗸ ᩿ᣍ⊗ẇẇ◙!!!! %24/9 ᕚ⑅㓲⊞ᒞ፞᫥♉᩿ ᜖ᲂ⍬ጛ◙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %25/9

UMI SUSHI + UDON Shop h TR-10, TR-10 Darling TR D ling Darli Darl ing Quarter, Quarte Quart ter e 1-25 Harbour St, y y NSW 2000 Sydney T 02 9283 2006 F 02 9283 2002 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

ᛠ⎌ጃ፲ᱽᕚ⑅㓲᩿ᗾ㫌◙!!!! %26/9

ᕚ⑅㓲ᘍᎈᏠ!!!!!!!!! %25/9

ᦼጃ፲ᱽᎩጟ ⏗ᢌ᩿ᧁ⊷ ፶ᑨ⋀ᭌ◙!!!!!!!!!!!!!!! %8/9

ᦼጃ፲ᱽᠪᏳᒓ↎ ᩿ᯅ◙ᛌᰬṗ◙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! %8/6

⓷ᎆጃ፲ᱽ Ⅼ➤⊕ᶱ᩿ ᖡᚤᰬṗ◙!!!!!!!!!!!!!! %9/9

UMI SUSHI EXPRESS Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000 T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

繠굹 v %*/*/(

䩛䪾䩛侅⡹䮋涯ㄳ㉰

杝♧偽✳涸莌遳㜥 0MEUPXO 8IJUF $PFF -JLF /P 0UIFST

剒姻㸺涸⾲❡㖑 ⚚呔涸ㄳ㉰鞝䮋鷥礵廳涸梡➿ 䊨蒌崨玐ⱄ⸈ ♳剒Ⱘ䕧ㆇ⸂ㄤ濼ぜ䏞涸ㅷ晥倰腊䧭㽠♧匉霟䠑忘忘涸涯ㄳ㉰կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

鸟很ㄳ㉰Ȿ岙倰⤑ծ㄂麤崽龏㽍Ⱖ「

㉰剒ⴲ涸霣欰⛓㖑䨾⟄涯ㄳ㉰䔲搬銳

ⵌ♳棴偛ㄤ㹻䏭⚺㦀涸妅鵓罜鵛䎃勻

⟄䔲㖑ⴀ❡涸剒⚹ⴀ蒀կ䋑꬗♳♶⛘♧

䜠搬饥紤涸鸟很涯ㄳ㉰刿僽鲽僒⤼蜦

❈䎇ꬋⴀ❡荈䚃⥂莌遳㜥涸涯ㄳ㉰ㅷ晥

✫⠍㢴䎃鲽➃涸䗱կ涯ㄳ㉰瑕界剣䙦呋

䔲搬㢴㼱㽠⠔鷦蒀♧❈կ罜㽠䚃⥂莌遳

♸⠍♶ず涸눂⸂ャ鵯㽠䌄㣐㹻⿡䱲瑕

㜥䔲㖑罜鎊剒「妅鵓涸涯ㄳ㉰ⴭⴀ荈

♧殣կ

莌遳㜥 0-%508/ կ

剒紱礨涸껺㄂䩞腊〭涯ㄳ㉰

濼ぜㅷ晥刿胿♧皂

擿䜪ㄳ㉰涸➃鿪濼麤兜鸑ㄳ㉰涸㄂麤

㖈䚃⥂莌遳㜥涸⠍㢴蘡귬㹔⚥剣♧ꢂ

䌄剣蕱♸ꃑ嶼㄂կ罜涯ㄳ㉰⟄넞庛捷㛆

罈䏅Ꝃ㔔넞ㅷ餘涸涯ㄳ㉰罜㡮ぜ鵴乄կ

⥂殆ㄳ㉰⾲剣涸껺㄂ꃛ罜♶艓♶䌄

湬 ⵌ 䎃8IJUF $BGF 4EO #IEⱿ 䠑

♧⚏蕱嶼껏た뤼곱殆껺ծ⟁➃㔐㄂偽瑗կ

銳㼜牏⠛ㄳ㉰䲀虛絛刿㢴涸➃✵僽

涯ㄳ㉰涸ㄐぜ➿邍✫紱ⲙծ紱礨涸

0-%508/莌遳㜥涯ㄳ㉰ 䎾鵘罜欰կ

ゎ⛐կ䟝㽂ⵌㄳ㉰剒⾲㨤涸荈搬굥㄂⿺

莌遳㜥涯ㄳ㉰䲀ⴀ✫♲ざ♧絑Ⱙ涯ㄳ

崽龏涸껺孞齡㽠♧㹁銳霚霚涯ㄳ㉰կ

㉰雮곥㹐腊㢿㼜鵯帿「㋐昶涸涯ㄳ㉰䌄㔐㹻ꥥ傞ꥥ㖑鿪腊❧欽կ➢姼莌

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

姻㸺⾲❡㖑刿ⴀ蒀

遳㜥涯ㄳ㉰鴽鸟䄕饰䧭⚹끩勻銯❇

끩勻銯❇⻌鿈涸䚃⥂莌遳㜥㖑⼓僽涯ㄳ

㹻㌇䨪儯涸濼ぜㅷ晥կ霚䟝㖈♧⚡⾲

%*/*/( v 繠굹

❡涯ㄳ㉰涸㕂䏞「ⵌ字⠍兜麑㋐昶涸

㉰㟞幑✫♧⚏䜄㥵Ⱖⴔ涸嶹䠭կ䨾⟄㖈

ㅷ晥䟝䗳偽雿ㅷ餘鵮僽〡㄂鿪⠔刿胿

鷥餝涯ㄳ㉰傞霼雵䖤雩ⲥ莌遳㜥鵯

♧皂կ

⚡ㅷ晥㋅կ

넞紩㥩ㅷ餘ㄳ㉰鞝

㹊⸂⥂霆刿㢴鷥䭊

莌遳㜥♲ざ♧涯ㄳ㉰鷥欽"SBCJDBծ

㢴䎃♴勻莌遳㜥涯ㄳ㉰絑⾎✫㢴妃

3PCVTUB⟄⿺-JCFSJDB♲猫♳瘝ㄳ㉰鞝

佖葻ꤑ✫刿鵓ざ傞➿⛲忘駈✫鷅宠

鵳遤捷揬鿪僽곝紩涸ㄳ㉰⾲俱կ姼㢪

넞ㅷ㄂ㄳ㉰➃㡦涸꨽宠կ㥵➚莌遳㜥

莌遳㜥涯ㄳ㉰Ȿⴀ勻涸䧭ㅷⴭ⠔侔

䊺僽끩勻銯❇剒㣐涸♲ざ♧鸟很涯ㄳ

〄ⴀ紱姻荈搬涸ㄳ㉰껺կ

㉰欰❡㉁⛓♧䭆剣鴪ⵌ⚆歲宐䎂涸⚚ 靭ㅷ餘盗椚կꤑ✫絑Ⱙ⾲㄂㢪莌遳㜥

껺欫곡徾〡㄂問問ㆍ

涯ㄳ㉰鵮剣Ⱖ➭♲猫♶ず〡㄂鷥䭊կ

곝紩涸ㄳ㉰鞝ㄤ礵葻涸ⵖ⡲䊨蒌⟁莌

嚵卓㄂䌄剣껺 崽嚵卓卓➋㄂麤〡〡

遳㜥涯ㄳ㉰䭆剣偽♸⠡嫱涸ꃫ껺孞㄂

殆껺㣔搬訴祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰剣满㣔

⟄⿺곡徾〡䠭㋒㸤た⣜搬㇛뤼殆껺

搬訴祪涸蔉껺곡徾繠㄂偽祪✳ざ♧

⿺㖈〡䠭♳鴪ⵌ鵯呋絈艓涸玐䏞կ〥㢪

涯ㄳ㉰ⴭ♶ゎ⟣⡦祪ⴔ忘駈♶ず⨊㥩կ

莌遳㜥♲ざ♧涯ㄳ㉰㛇✵㢴䎃勻㼆嶊

姼㢪莌遳㜥 涸涯㥗蘡〡䠭 곡 徾

餩罏〡㄂涸䪾䳣⟁劥㽠껺徾偽嫱涸ㄳ

㄂麤껺崽❠僽♶ꝡ涸⡤낉կ

⚥鴪굹ㅷ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅㖲剣㈒⽁

PSJFOUBM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

姻㸺꯺䒭挽뚃䜪㽲㇫➃遳䒓䏅✫ $IJDLFO #JUF #SJOHT "VUIFOUJD ,PSFBO 'SJFE $IJDLFO UP $IJOBUPXO

姻㸺꯺䒭挽뚃䏅$IJDLFO #JUF㖈䜪㽲㇫➃

ㄤ剣낧⚙猫鷥䭊կ뚃聘㖈挽⛓⵸⠔臧ⵖ

遳䒓霃✫痦♧㹻㹊⡤䏅♶欽瘝♴ꨓ繠

㢴⚡㼭傞雮聘餘匠鲱屘挽た䩞⠔㢪

㄂涸挽뚃ㄤ㉷ꂊ⛲〳⟄く饰勻✫

腚ⰻ㳄罜ꬋ⾲㄂挽뚃鵮銳絑鵂缺拯勻雮ⰦⰆ㄂䚓♶䖤雮㥎牟⛲䟌雵♶䊺կ꯺

4IPQ )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48

姻絡㄂麤勻荈䙼㺙鴪

㕂湬鷐涸ꃁ俱㄂麤刿⸈껺崽䠭錣⸈⦔

㖈 ꯺ 㕂剣鵛㢴䎃⾎〷涸挽 뚃 ㅷ 晥

ⵞ慨✫㄂謟⟬⡱䩧䒓✫莑㼺涸⟣漛✳

$IJDLFO UP (P㖈껷㼷剣㢴㹻ⴔ䏅鵮

腡雮껺ꂬ欫鳯㖈〡⚥⛉⛉䓙恟կ

⣘䎾✫꯺㕂挽뚃䋑㖞涸⾲勞俱罜

TZEOFZCJUF DPN BV

綘鳓 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

#JUF慌崍귬껏Ⱆ぀ⴭ僽$IJDLFO UP (P

刿㢴꯺굹 㽠㖈㹊⡤䏅

㖈慌涸Ⰼ勉䚪➿椚剣$IJOBUPXOծ4U

$IJDLFO #JUF㌂껺〳〡涸挽뚃傍㽠䊺絑

-FPOBSET⟄⿺1ZSNPOU♲㹻ⴔ䏅կ#JUF欨

䎛⚹➃濼梡㖈㹐➃⟌♶➑〳⟄㖈倝䒓

荛㼜꯺㕂劥㕼涸挽뚃ꃁ俱ㄤ⺫鄳渱鿪鵳

涸㹊⡤䏅ꅽ❧欽繠㄂涸挽뚃鵮剣刿⸈

〡ⵌ✫䜪㽲ㆦ✈㑕鵯紱姻涸꯺㕂過絡

⚪㺢涸蝲⽀〳⣘鷥䭊ꤑ✫拯䎃祧ㄤ瀖

钮銳䌄絛⡹⟌侅䱇ㄤ⼪곩⟻鿪昶涸繠㄂

ꝍ 䬜껎 鵯 ❈ ⠛ 絡 ꯺㕂繠굹⛓ 㢪ꃑ ꃑ

挽뚃

欫欫涸祪ꃲ聘ծ⽖䖤Ⰶ㄂涸枽聘詪蝲⺫ծ 䔀暅涸➃⿬枽膃ㄤ⚪嶹徱邉涸暋㽵寖

僈僤⚺錭 ꯺㄂挽뚃

瘝瘝鿪〳⟄獦䖤♳僽翸⠔䗳挿涸꯺䒭

ꃁ俱僽㄂麤涸抳뇹罜$IJDLFO #JUF涸挽

炽蝲歋䭆剣㢴䎃➢⚌絑낉涸꯺㕂㣐

뚃ꃁ俱Ⰼ鿈僽➢꯺㕂鵳〡⥂霆✫挽뚃〡

⾾乼ⴉ掱껋$IJDLFO #JUF雮곥㹐〳⟄

㄂ず꯺㕂劥㕼涸♧荝կ挽뚃湡⵸剣⾲㄂ծ

♲❀䧭纈涸翸㖈鵯ꅽ㣐〡く聘汥䘯翸

欫鳯ծꃁ껺ㄤ褖껺㔋猫㄂麤鵮䲿⣘偽낧

귬䠭「紱姻涸꯺㕂繠굹俒⻊կ



旘紤䜪㽲涸姻㸺꯺䒭挽뚃 㹊⡤䏅鵳끸㇫➃遳

4IPQ )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48



导鲨 v "650

$9 痦♧⽪韌

.B[EB剣㥎ⴲꟋ䧭 'JSTU *NQSFTTJPOT PG .B[EB $9

$9 ず傞ⰯⰨ✫ 㼭鲨ㄤ467涸ぐ荈㾩䚍䨾⟄〳 ⟄倗鎊䖉Ⱖ姻䒭〄㈒⿶㼜䧭⚹ 㾉傞鲨䋑涸⚺錭կ

$9 涸㹁㥿撑ㄤ鿈ⴔ⿬侨⥌䜂䩞姻䒭

兞偽ꣳⳜ⛖䊺絑ⵌ✫♶ⴔ㣐㼭♶ⴔ碫

Ⱆ䋒尵㢴⛉.B[EB㽠〄䋒✫傈た慌崍

ⵆ♶ⴔ넞⡛嫦♧鿈♳䋑倝鲨䗳䧭搋挿

鲨㘗涸崵霚晜劥鿈ⴔ絈蒜㼿劢剒絊烁

涸氏期㖑姿կぐ⡙鿪濼麤㼭鲨ㄤ467

㹁 կ疴罏㖈溏鵂♧媯厤⚁⚌㯮⡤涸杝

僽㥵➚慌崍䋑㖞Ꝉꆀ剒㣐ծ掚挿剒㢴ծ

㹻慌崍㹊㖑崵霚錠 곸 たⳜ挿䠭「撑

⼮⸷剒枡涸⚙⚡碫ⵆ罜$9 ⴭず傞Ⱟ

⢾鵮僽痦♧傞ꢂ㖈⚁吃⚥騈ぐ⡙靀罏

Ⱘ✫♳鶣碫ⵆ涸ぐ荈㾩䚍傁僽㼭鲨⿶

ⴔ❧կ

僽467䨾⟄疴罏䊺搬〳⟄倗鎊䖉Ⱖ姻䒭〄㈒⿶㼜䧭⚹㾉傞鲨䋑涸⚺錭կ

慌崍.B[EB㸽倰烁雩✫Ⰼ倝$9 涸〄㈒

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

傞ꢂ㼜㖈㔋剢կ罜⛓䨾⟄鶖♶⿺䖉㖈慌

㛇✵끩✳䎂〵欰❡涸$9 鲨⡤嫱끩✳

崍Ⱆ䒓騟崵䎇ꅺ佞㣐ꆀ㸽倰⥌䜂儑罜

殜㣐⡎㼭✵끩♲կ⚙猫䒸乾鷥䭊⛲勻荈

僒錛.B[EB㼆慌崍鵯㗌 굥 宐㹈㖑ꅾ錠

✵끩✳ㄤ끩♲ⴔⵆ僽⣘䎾嵳㢪䋑㖞끩

剣⸈կ㖈Ⰼ椕Ⳝ⚡⚺銳倝鲨䋑㖞⚥⻌

✳ 涸 -叝屘䒸乾ㄤ梡妴끩♲ 涸 -

繠ծ⚥㕂㣐꣣⟄⿺妍崍⛓✵.B[EB剣涸

导屘䒸乾կ呏䰘ꂁ 縨넞⡛ 咓剣♲猫鲨

〫僽♶♳♶♴涸櫕곯⟄⿺넞♶䧭⡛♶㽠

㘗⣘ 鷥㣐荝⟟呔ⴔⵆ 饰✵ ծ

涸㽥㽘㈔剣慌崍獦䖤♳僽犷㖑կ暵ⵆ

ㄤ կ叝屘鲨㘗荈搬 ⠔

僽㖈4LZBDUJW椚䙁鷶幯餟瑬✵.B[EBⰌ

嫱导屘㘗〿刿餥❈ず傞䲿 ⣘㔋끮 ㄤ

禹❡ㅷ⛓た鵯⚙䎃㖈慌涸〄㾝刿僽㥩

⚙끮鷥䭊կ

"650 v 导鲨

$9 ⰻ껑굥呔ㄤ끩✳ꬋ䌢䱹鵛Ⳝ⛖㥵

.B[EB倰꬗㖈や雩ⰻ鿈瑟ꢂ鵂㼭涸ず

ⴀ♧鳜䭽撑錠곸⚥崵霚➃プ涸霹岁

傞鵮邍爙$9 灇〄涸ꅾ挿㖈✵䚍腊邍

$9 ⰻ껑䊨蒌涸絈艓玐䏞頗⡃♶僽暵ⵆ

梡ծ屘署宐䎂⟄⿺鸣㘗霃雦կ涸烁♳

椚䟝䔲搬霪鲨嫳界㼿㢅✵崵霚꣌媯

鶣Ⳝ倰꬗.B[EB鿪⨞䖤ꬋ䌢ⵌ⡙Ⳝ⛖

ㄤ剒絊ッ梡滚⵸涸♳䋑❡ㅷ㢴㼱⠔剣❈

偽〳䮋ⶂկ⡎䧴雽䙐錠✫♧⚡銳挿齡

ⴀⰆ䨾⟄湡⵸⛲♶䚉✵♴絕雿կ

㽠僽467䗳㢊涸㹊欽䚍կ

崵霚絕卓儑爙$9 涸끻⛧ 莞鷓䏞ծ乼

暵ⵆ僽㼆✵姼碫劥餘♳㽠僽㙈넞✫涸

䱽ㄤ鲮ぢ㖲馋✵㸤繠湱㼆姼⟟呔 ⚏

)BUDI涸㼭467Ⱖ㼆䎾欽䨪䟝銳涸偽

嬗尵剣⠛ 絡467乼䱽 ♳䌢錛涸ゾ忕ゎ

ꬋ 僽湱㼆)BUDI刿㣐 ♧ ❈ 涸瑟 ꢂや

幊䠭⯎ⴔ⡤梡✫.B[EB䔲♴霃雦䙼騟

ⴭ 鵮 ♶ 㥵溁♴ Ꜿ 㶩湬䱹 ✈)BUDIկ⿿

⚥㖈姼梠蒜涸礵넏կ

⦝僽$9 䲿⣘涸㔋끮⸆腊㖈疴罏溏勻㾉傞꨽宠♶⠔䖎㣐䕎ず뚃聛嫳界姼

ⰻ鿈瑟ꢂㄤ끩✳ծ끩♲儑梡涸꡼곿⿺緃

碫鲽㘗467涸欽娀⛓㖑㽷ꣳ✵㙹䋑薴

䥚ず呋ꬋ䌢♧荝た䱗艙鿈⿺㣢鿈

㔵缺㿋馊䀿溫姻䠑⛐ ♳涸馊 ꅿ 僽꨽

瑟ꢂ㖲儑ⴀⳜⴔ㽷⤛た㢊盲瑟ꢂ刿僽

銳1SBEP涸կ䨾⟄ 㹊欽䚍 ♳ 涸妁緃㼜

➑剣 - 㔋끮鲨㘗 僈儑㼭✵ず紩ⵆ

僽$9 傈た涸♧㣐ꥧ䝖ㄤꝈꆀ以⼮涸

鲨㘗5SBY - ㄤ叻䘋 - կ⡎

䱵聳կ

綘鳓 "OJUB %POH 乊俒齽ꫬ 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔ㕃晙勻荈緸絞䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

$IFSSZ

.9 #PBSE ⡲⚹㖑椕♳剒䔂涸劼唒ꝶ渹ⵖ鸣㉁⛓♧$IFSSZ䌄勻✫➭⟌涸倝 ♧ ➿ 牟㐼 $IFSSZ .9 #PBSE 劼唒ꝶ渹կ㸐剒㣐涸暵挿僽䪾䭽ꝶㆇ䎾傞ꢂ➢兜鸑劼唒ꝶ渹涸嬗猲꣭⡛ⵌ ✫ 嬗猲㣐㣐䲿⼮✫⿿䎾鸟䏞溫姻㹊梡䨾挿

5PTIJCB

傁䨾䖤涸䭽ꝶ佪卓鵯僽劼唒ꝶ渹⾎〷♳⿶♧

&ODSZQUFE 64# 'MBTI %SJWF

⚡ꅽ玐烵կꝶ 渹⢪ 欽✫Ⰼ 倝涸3FBM,FZ䪮助〳

㥵卓⡹ꬋ䌢㖈⛖侨䰘㸝 Ⰼ齡⛎♶㧎勻溏溏⚎

⟄礵烁涸⽀杝雵䔶嫦⚡䭽ꝶ䭽♴た䨾❡欰涸歏

蓏剒倝䲀ⴀ涸⸈㺙6渹կ♸湡⵸㣐鿈ⴔ鲱⟝⸈㺙

⾓湱䔲✵嫦⚡䭽ꝶ鿪杝用䱽ⵖ䒁鵷荈搬㽠⡛

倰䒭♶ず鵯妴⚎蓏⸈㺙6渹界搬ꂁ剣鶴⡹㹊⡤

✫կ3FBM,FZ鵮剣♧⚡㥩㢅⽰⢪⡹䪾㢴⚡䭽

侨㶶ꝶ 渹ⱄ⸈♳ⱙ欽紩 ⵆ涸"&4 CJU⸈㺙

ꝶⰌ鿈ず傞䭽♴䱽ⵖ㐼鿪♶⠔䙐殜䱈⟣⡦♧妃

叻ⲥ雮⡹呏劥偽꨽䬐䗱侨䰘屧ꪪկ⧩䖤♧䲿涸

鍘〄կ$IFSSZ .9 #PBSE 鵮

僽歋✵ⰻ縨歏寑垷㗌欽

䲿⣘✫紤蒀胜⯕ꜥざꆄ㢪㡲ծ

䨪㖈 ꨽ 銳靀 ⱗ 侨䰘 ⵸ 〳⯓

煂餤臿䩯瘝傞넹霃雦կ

鳕 Ⰶ 㺙瀦ⱄ 䳃 Ⰶ64#䱹

紨⽰㼜♳䋑

侨瀦倝ㅷ XF

(BEHFUT

〡罜䬬♴た6渹⤑⠔荈⸓ ꝉ㹁僒欽䚍湱䔲♶ꝡկ♶ ➑ 㥵姼鵯妴6渹鵮佅䭯 #SVUF 'PSDF )BDL %FGFOTF

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

.FDIBOJTN1*/瀦鵶絯 ꝡ 霴鳕 Ⰶ 妃渹 ⰻ 涸侨䰘 ⤑⠔荈⸓幡瑟鵳♧姿꣈姺侨䰘屧ꪪկ鵯妴6渹剣 (ծ (ծ (ㄤ (㔋猫晜劥〳 ⣘鷥䭊կ 紨饰 UPTIJCB DPN 〳紨饰 UPTIJCB DPN 〳餝✈

$IVEZ BOE (SBTF

.JJUP 㼆✵㣐㢴侨➃勻霹剣傞⦫〫䟝껏♧匉掚宐⡎⽲ ⠔岤忘歏掚宐㡵կ鵯呋♶⡎嵠餩굹宐刿⠔署餩腊彂կ⚸띌霃雦䊨⡲㹔$IVEZ BOE (SBTF✵僽霃雦ⴀ .JJUP鍒Ɀ✫⠛絡歏掚宐撤嵠餩腊彂涸꡼곿կ.JJUP 歋♧⚡䠭䎾䒭䏀䏠ㄤ♧佅歏煂問絆䧭欽䨪〫銳㼜㺂㐼佞㖈䠭䎾䏀䏠♳ⱄ䳃Ⰶ歏煂問鷳鵂䠭䎾絁㕕ㄤ歏煂問涸歏煂⡲欽〄掚欽䨪銳欽㢴㼱掚宐㽠⸈掚㢴㼱♶⠔䬐䗱撤㢴✫涸꡼곿❠♶䙲嵠餩腊彂կ〥㢪佞ⲫ✫涸껏ㅷ⢾㥵ㄳ㉰ծ 暋㥗䧴蘡 鿪〳⟄欽湱ず倰岁⸈掚կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

(MPX

)FBEQIPOFT 鵯妴羭劼⠔〄ⴀꩩ赙抧菚涸괃蒀♶➑ 㢪䕎ⴀ蒀갉餘⛲䖎♶ꝡկ羭劼絁ꅷ欽涸僽䐀㸌Ⱆ぀涸'JCSBODF勞俱鵯㣐㣐㟞䔂✫絁涸厫꯸䚍ず傞絑歋慨⯕끮⸓❭ 䏞鵮〳⟄ꥥ满姐刼涸偒䖒ㄤ⢆䌄罏涸䗱騥鵳遤」⻊կ鵯呋♶➑〳⟄湬錜㖑邍梡 ⴀゑ姐 ➃涸갉⛙㋐㥩鵮腊雮➃⟌傞ⵠ 岤䠑ⵌ荈䊹魧⡤涸⨴䐀」⻊կⰦ霃雦痗ざ➃⡤䊨玐㷖羭㝱㢅黽䗄羭劳涸荈搬鲰䐸ⵖ⡲䖎剪䋫暖ꬑ㼆鵘⸓⚥涸⢪欽罏䌄勻剒㼱餏䬐傈䌢欰崞⚥⢪ 欽⛲䖎莞鷓ծ⤑䰦կ羭劼ⰻ縨띌⯘굥ㄤ䱽ⵖ䭽ꝶ〳⟄ 欽勻䱹ゑ歏霢ծ䭱倗歏霢ծ゗⸓㡮䱽⸆腊ծ䱽ⵖ 갉⛙乄佞ㄤ䭽♴䘯꡶䬝撑瘝կ 倝ㅷ劢㹁⟟ ,JDLTUBSUFS DPN 〳곫餝

+PPOHV ,JN

508&3 ꅿ蠒涸傞⦫㥵卓緃 ⛘ 㬛 ⛙崞 ⸓ ⡃⛖⠔ 䖎偽翜♶㥵勻溏溏 -FBUIFSNBO

霃雦䋗+PPOHV ,JN

5SFBE

霃雦涸鵯⚡ ⤑ 䶀䕧

䖎㢴➃㢪ⴀ傞鿪㋐妅ꥥ魧䶀䌄♧䪾♰欽ⴉ⟄㢊♶ 魧䶀䌄䪾♰欽ⴉ⟄㢊♶

ꤎ508&3ゅ㸐䧴

傞⛓꨽♶鵂鵯猫䊨Ⱘ䖃䖃⠔鄄錠⚹鵵犜ㅷꦼ

雽腊絛 ♧妃〫剣赱

⟄鸑鵂险㻋⿺嵳Ⱒ涸唬叅կ剣ꊹ✵姼剒鵛剣⾊

㶩ㄤ赈㶩涸 ꅿ 蠒幑

㉁程䚍㼜♰欽ⴉ涸䊨Ⱘ 鲮⻊䧭♧ 勵䩛梠罜⚂

⸈ ♧ ❈ 嵠恟蒀䕙կ

刿〳鄳♳邍꬗⠦鄳䧭♧〫䩛邍霃雦剣㘗⛓⡮

508&3〫剣♧ ⚡ ⥂

❠Ⱘ㢊㹊欽䚍կ鵯勵ぜ⚹5SFBE涸䊨Ⱘ䩛梠赡

庛宐匉㣐㼭〳䬒ⴔ䧭♲⚡垷㗌ⴔⵆ僽♧⚡㼭 ⵆ僽♧⚡㼭

搬㢪錜溏饰勻〫僽♧勵兜鸑涸♶Ꝑꛩ䩛梠♶鵂

㘗䫏䕧⟉ㄤ⚙⚡䪋㡮㐼կ鵯♲⚡垷㗌鸑鵂煂꜈エ

Ⱖ⚥⽲⺫ゎ㢴鴪猫♶ず涸㼭䊨Ⱘ⢾㥵轠⚏

꣡㖈♧饰䨾⟄䶀䌄倰⤑⛲♶僒⚗㣟Ⱖ⚥⟣⡦

䪠ծ鄪紺ⴉծ䪙䩛ծ䒓櫕㐼⿺緵㣢ⴉ瘝Ⰼ 鿈㖲

♧⚡垷㗌կ⡲⚹♧妴侨㶶⯕㢅椚䫏䕧⟉Ⱖꂁ㢊

鴪ⵌ넞䔂䏞ㅷ餘⥂霆կ刿ꅾ銳涸僽鄳䅺⿺䬒鍒

%.%蓿晙〳⟄䫏㼘ⴀ馄넞㼆嫱䏞涸歘꬗覰暅

鿪湱䔲倰⤑⸈♳〳⟄荈遤䮋鷥㼭䊨Ⱘ涸碫㘗

䪋㡮㐼⚹)J'J갉餘㸤Ⰼ〳⟄絛欽䨪䌄勻碫⡃䕧

腊溫姻餤ざ欽㹻涸꨽銳կ

ꤎ涸❧「կ

紨饰⽰㼜♳䋑

倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

,BUF .D$PZ -B 7JF &O 3PTF $PMMFDUJPO GSPN 331

䜪㽲㼭⠍棟㹈霃雦䋗,BUF .D$PZ 嫦䎃䲀ⴀ⚙㷍傞㼿禹⴩棟㹈嫦 ⚡剢⠔䲀ⴀꣳꆀ禹⴩կ㥟涸棟㹈嫦♧⟝鿪⚹䩛䊨ⵖ⡲僽杝♧偽 ✳ծ繠⚽涸ꂁ껑կ-B 7JF &O 3PTF 禹⴩➿邍✫嵠恟䞔䙕䩛䊨ⵖ⡲ 涸 ⯘䬘梚槔ꆄㄤ涯ꆄ挿綂⟄ Ɤ倰䕎ⴗⶶ涸綁叙瀖ㄤ꜂瀖帜磋蒀鷳僈涸 6OJRMP

綁叙瀖梤棌ⶂ鷳ծ

*OFT EF MB GSFTTBOHF $PMMFDUJPO

⯎忘㥎➃㄂

GSPN 331

韌䖄㼆昶䞔

6OJRMP♸岁㕂罈晥馄紩ぜ垷ծ傞

侎䒓䗱䩖կ

㼿㥎牟*OFT EF MB GSFTTBOHFⱄ䏞

LBUFNDDPZ DPN剣㈒䊺♳䋑

ざ⡲䲀ⴀ 䎃猧Ⱶ禹⴩կ鵯 ⚡禹⴩Ⱏ剣 고⽀ㅷ霃雦帿「 *OFT⚡➃굥呔䕧ㆇ䩧鸣䎁絅鿪䋑㥎䚍䕎韌餗溫⟟㹊涸넞ㅷ餘鷥勞忘駈涯곭㥎䚍涸꨽宠կ猧㷍 ꂁ蒀⺫䭍✫⽂岁崨遤涸끹蒀ծ㢕〢蔄⼰⽪蔄⟄⿺ꬂꫬ蒀瘝կ罜Ⱶ 㷍禹⴩ⴭ⯎忘䷑紵ㆥ끩䬘㊜➊涸牟猽䠭㣐ꆀꅷ欽✫㥗涯蒀ㄤ瀖

傞㼿倝ㅷ XF

GBTIJPO

綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

抪蒀瘝կ 6OJRMP⚁⽁䏅⟄⿺VOJRMP DPN BV剣㈒䊺♳䋑

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

"EJEBT 4UFMMB4QPSU $PMMFDUJPO GSPN 331

歋衼ぜ霃雦䋗4UFMMB .D$BSUOFZ 乼 ⴉⰌ 倝涸" EJEBT 鵘 ⸓ 禹 ⴩ 4UFMMB4QPSU傋㖈エ䒸刿䎃鲽涸鵘⸓昶㥩罏կ鵯⚡禹⴩絕ざ✫鵘 ⸓ㄤ傞鄳欽㹁⡙됮僈涸ㅷ晥ծ 旘挽䚍涸ꫮ⚽蒀䕙⟄⿺倝됮馰㄂涸⽪蔄ꅾ倝㹁⛐✫鵘⸓剪鄳雮 ⡹鵘⸓ծ傞㼿⚙♶霴⯎忘䎃鲽崞⸂劥禹⴩⺫䭍駵姿ծ榭⡄ծ康岷ծ徾ꨓծ⠅ꢀ⟄⿺䏞⧺瘝崞⸓կ BEJEBT⚁⽁䏅⟄⿺BEJEJBT DPN BV 4UFMMB4QPSU剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

"MJDF .D$BMM "8 $PMMFDUJPO GSPN 331

慌崍➃孞霃雦䋗ㅷ晥"MJDF .D$BMM 涸猧Ⱶ禹⴩㣐梖㤱⼶鵘⸓ TQPSU MVYF 굥կ倝禹⴩勞餘倰꬗㢴ꅷ欽 Ⱘ剣梡➿䠭ծ鷓ざ鵘⸓涸넞䚍腊䋒俱ծ悶宐剪勞俱ㄤ緸紳ծ⛠Ⱖ 紳瘝կꂁ蒀ⴭ僽⟄帜稘ծ崯抪ծ綁ծ 崯覰ㄤ㥗屘蒀⚹⚺կ䪾"MJDF乲Ɤ 涸欫䗱䬀脽酝ծꪪ胜酝ծ匧瀊♳ 邆⟄⿺넞舸꜍疴酝瘝⳼儑㥎䚍刼

1BOEPSB

絁涸晜㘗 ⸈ Ⰶ ⵌTQPSUMVYF涸 굥

7 EBZ $PMMFDUJPO

惐⚥䌄絛➃Ⰼ倝涸䠭錣կ "MJDF .D$BMM礵ㅷ䏅 ⟄⿺BMJDFNDDBMM DPN剣㈒剢♳䋑

GSPN 331

赡搬䞔➃蒜䊺鵂 ⡎鵯㤛1BOEPSB涸䞔➃蒜禹⴩⽲ꬋ䌢⧩䖤Ⰶ䩛ꥥ 傞䨥鿪♶⠔鵂傞կ⚙⚡禹⴩⠛䞔爙䠑ㄤ嵠恟⛓䗱ⴔⵆ欽-PWF 㶶呋ㄤ昶䗱䕎朐⡲⚹霃雦⚺곿 侮 ⡤霃雦皍峇⿶♶㣟馰㄂կじ㗖♳ Ꞿ忘꡸❭Ꝏ瀖CMJOHCMJOH涸䠭錣帿「㥎欰㋐昶կ 1BOEPSB⚁⽁䏅 ⟄⿺鿈ⴔ棟㹈䏅剣㈒䊺♳䋑

,BUJFT /FX 1SJOUT $PMMFDUJPO GSPN 331

猧㣔勻⚰,BUJFT䌄勻倝♧ 㷍涸⽪蔄㕃呩ぐ䒭⽪蔄縟邓僽䰃㷍䩧鸣䎁絅鸣㘗涸ⵄ㐼կ鲽⤑涸暋 ➫酰ꥥ⤑♧䵨㽠剣⠅ꢀㄤ鲽匠涸傞㼿鸣㘗կ ,BUJFT⚁⽁䏅剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

⡹♧㹁銳✫鍒涸慌崍⾲❡聝肌Ⲹ륁❡ㅷ

䳶䒓♶罈㺂괃涸鷟㣔猽㺙 5IF 4FDSFUT PG "OUJ "HJOH

Ⱒ✵剽尬厫剽尬厫 -BOPQFBSM Ⱆ ぀ ⴯ 用✵ 䎃湡

稒荝ծ僈❭ծ剣⯕ꅷ涸聝肌僽䨾剣㥎➃涸

㹻歋♧纈掚䞔⚁⚌涸㹊낉㹔⚁㹻䨾䒓

鷅宠կ緸絞♳涸䫒邝罈鴪➃㽻ⴀ♶瑗㥟⟌

〄⴯鸣ⴀ넞ㅷ餘涸胢渹稇ㄤ絶➭ㄐ&

鷟㣔涸㺂괃絛䧮⟌涸䫒罈⻊⛓䧶䌄勻偽

䫡肌ㅷ禹⴩կ謟衖⚏灇ⵖ涸杝暵涸宐屘

⵸ 䭆剣㣐 ㅷ 晥ծ馄

ꣳ䋞劅ㄤ䤬䤷կ罜鷥䭊ざ鷓涸❡ㅷ䩞⠔䧭

ꂁ倰㖈䫒淿涸ず傞鲱⻊聝肌⤛鵳絈

鵂猫❡ㅷ⺫䭍

⚹䧮⟌ⴀ㣼ⵖ胿涸皂瀦聝肌⥂Ⱞ鵳♧

脅➿靧ㄤⱄ欰鴪ⵌꟋ佪徱嶹կ⾲⴯禹

3FCJSUI謟衖 ⚏ 䫡肌

姿䩞腊雮傞ꢂ鷍⚙姿㼭綘鵯㽠䌄㣐㹻

⴩⛲僽湡⵸慌崍剒歧Ꝉ涸胢渹稇䫡肌❡

禹 ⴩ ㄤ-BOPQFBSM剽

⿡溏溏ㅞ㣐慌勠剣ㆭ❈Ⲹ륁㥩䌐䩛կ

ㅷ⛓♧կ䨔姺荛➚謟衖⚏絑Ⱙ胢渹꩹

尬厫䫡肌禹⴩瘝僽慌崍剣劼⥂Ⱞ❡ㅷծ

㖈⚆歲ぐ㖑涸Ꝉꆀ䊺瑲灶Ⱉ涰♰櫕䧭

慌崍繙胢渹⨴䐀聝肌涸䶔睲

❡ㅷծ虊劥嗃暟礵⼶

繙胢渹稇ゎ⚪㺢涸孽㛇ꃑծ㣔搬䚍艑慨

䫡肌ㅷծ껺擞礵屘❡

稇蚚㼷褐 ծ絶欰#纈ծ絶欰稇&ծꃋ稇ծ⽴

ㅷ涸䋑㖞곭⯓罏կ

熧腒ㄤぐ猫瀤暟餘Ⱘ剣牟㣼涸繠㺂ㄤ

剽尬厫넞佪⥂Ⱞ禹⴩ 胢渹稇涸匧荝넞䂽

䫒邝罈⡲欽ⵖ鸣㣐ꆀ涸跗涯餘ծⲸ

剽尬厫 -BOPQFBSM 禹⴩ 涸䒓〄抳䠭彂

㼱絈紻淿紻涸❡欰ծ곫꣈俤挿⟄⿺랱蒀

✵荈搬歲繠㺂䧭ⴔ涸㢴呋䚍կ剽尬厫⟄

稇涸小巤ծ⥂䭯淼肌䔀䚍ꝉ⡞㣐ꆀ宐ⴔ

剒倝猰䪮帿Ⰶⴔ區鸣䧭聝肌罈⻊涸⾲

㔔㶩ծ⸈鸟聝肌倝꣥➿靧䎇䌐⸔聝肌倝

㔔䎇㼊䪪腊㢿鴪ⵌ䫒罈佪卓涸㣔搬䧭

絈脅ⱄ欰կ

ⴔ㔔姼䎾欽㢴猫慌崍㣔搬虊劥嗃暟礵

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

蟋絕ざ剒倝灇〄䪮助灇ⵖⴀ鷓ざぐ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

⚹Ⰼ椕剒歧Ꝉ胢渹稇ㅷ晥⛓♧կ

絷繙屘❡ㅷծ胢渹稇

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

謟衖⚏⾲⴯禹⴩ 㛇炄䫡肌䒁綕邝罈

猫聝肌朐ⲃ涸❡ㅷ刿䎾肌餘꨽宠⸈

謟衖 ⚏ 3FCJSUI 僽慌崍胢渹稇⾲⴯⚁

肌ッ梡⨴䐀䎃鲽涸⯕ꅷկ

䔂⥂弪ծ帜⻊俤挿ծ繠涯瘝⸆佪⢪聝

惐崨 v 53&/%4

1BVMBT $IPJDF $MJOJDBM 6MUSB 3JDI .PJTUVSJ[FS 331

歋衼ぜ涸繠㺂䫡肌 ⚁ 㹻1 B V M B #FHPVO⴯用涸⼕繠ㅷ晥1BVMBT $IPJDF䲀ⴀ倝涸馄嶹嶹肌꩹կⰦ ꛏ㼆匧䏞䎁斕ㄤ併䠭聝肌霃雦 㼆弪氣 ❠ 剣♧㹁佪卓կ䫒孻⻊ ⵫ծ厫肌䧭ⴔㄤ嗃暟礵屘幷鷳䚍 -B 1SBJSJF

㥩ꂁ倰㸝Ⰼ剣佪կ鵯妴嶹肌꩹

8IJUF $BWJBS *MMVNJOBUJOH

♶➑腊剣佪綕鍒匧䏞䎁斕聝⥂

.PJTUVSJ[JOH $SFBN

弪佪卓刿Ɤ鴪㼭傞կ餘㖑鲽渠

331

♶屘艓♶⠔㼋荝併䠭 ♶

餥㦀⥂Ⱞㅷ晥-B 1SBJSJF䲀ⴀ♧妴

ゎ껺俱ㄤ➃䊨蒀稇կ

❭ꅷ幡晊涸稒肌✌꩹꜂涯됎㶩

QBVMBTDIPJDF DPN BV剣㈒䊺♳䋑

稒肌兪蟋꩹ⰻゎ棟⯕絈磋雮聝肌⯕䕙揦〄朔㥵小嵵㖈㖲⺣涸抧⯕♴կ❭涯䧭ⴔ〳帜⻊罈⻊俤

-0DDJUBOF *NNPSUFMMF #SJHIUFOJOH

繠㥿倝ㅷ XF

*NNPSUFMMF #SJHIUFOJOH 5PVDI 5BSHFUFE $PSSFDUPS 331

*NNPSUFMMF #SJHIUFOJOH

聝肌㟞䔂䫻䫒⸂雮聝肌鍘䠭鲽厫⚪嶹կ

CFBVUZ

%BWJE +POFT涰餗剣㈒剢傈♳䋑

&TTFODF 331

挿䎇꣈姺倝俤 ❡欰ず傞稒㹊

綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

&ZFDBSF .BTL %VP 331

妍莞 ⚸ 涸蹙蝍揦涯禹 ⴩ 䎃倝⼮紩ꤑ✫㼜僈僤❡ㅷ揦涯⥝ 䫡ꪪ涸ꂁ倰佖葻⛓㢪刿⸈Ⰶ滚芘ㄤ黫榡僈䕙疴⚙呋倝ㅷկ蹙蝍揦涯⥝䫡ꪪ⚥涸蹙蝍ծ꧝蝍ծꆄ 蜠蔄♲ꅾ揦涯崞䚍ⴔ㶩崽䏞ⱄ䲿 넞剣佪Ⲹ㼱꬗鿈俤挿鴪 腊⽰傞䲿⼮聝肌僈❭䏞僽ぜⶰⰦ 㹊涸揦涯⯓ꝓկ罜滚芘ㄤ黫榡僈䕙疴ⴭⰻ㢪Ⱟ곥滚芘徱嶹滚ワ聝肌黫榡僈䕙疴剣佪黫渷榡氛雮⿽滓挫挫剣牟կ 妍莞⚸⚁⽁䏅⟄⿺涰餗ծ鿈ⴔ蚋䨻剣㈒剢傈♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

̭❴ग䰭

1.45

̭⨣ग䰭

12.95

$28.90

$25.90

㠦᳉ㆪэᬻ䚥侞叾㐪⮪ 䲏㛉 ❴

㏏㪼Ϯ䊲 ͡⩹㒻⮪䲏㛉 ❴

㠦᳉ㆪэᬻ䚥⌎᪾ះ㏦ ᮇႶۨ㛉 NM 9

̭⨣ग䰭

11.45

#PVSKPJT &ODIBOUJOH /JHIUCJSE $PMMFDUJPO

$22.90 22. 2.9 90 ⅡІ%/"๴䔦ԛ៑ І%/"๴䔦ԛ៑ Ԋ⎬䱟 NM 9 ⎬䱟 N NMM 9 9

GSPN 331

㦪䊼랫 Ⱶ㷍䕙㥿⚺곿⚹  鶴 ➃㢹蜪 ⟬⡱欽♧佅눥勦㈂ꄀ嫦 ⚡䊼랫㥎➃ⰻ䗱⚥涸Ⱆ⚺䞔絕կ 㥵纷嬁菚鲽渠꡸❭涸滚鿈蒀䕙ծ 蒁⚽涸㇛蒀㼆嫱됮僈㥿꬗⟁➃ ⽪韌帿 ⵠ雮㥎 ➃ ⯎ 忘荈 ⥌ 눂 ⸂կ禹⴩❡ㅷ⚥涸♧猲崽㺙馄랱

絕餖傞㖈餝暟鲨곜꬗鳕Ⰶ䩧䫔瀦:9 ⽰〳䎃剢傈䨔姺

漪嬁芁崽㺙⽷绬雮漪嬁㸤繠䌄㥿Ɤ鴪 ⚡㼭傞կⰦ⡮鵮剣ꣳ ꆀ晜涸滚絁끩⯘疴ծ馄嶹剪䋫涸滚䕧芁ծ㇛䕙蹙疴⟄⿺䭷歌屘瘝〳⣘䵨ꂁ鷥䭊կ 蚋㥿䏅ㄤ涰餗⚁厷剣㈒剢♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

$MJOJRVF JO #FZPOE 1FSGFDUJOH 'PVOEBUJPO $PODFBMFS 331

⧈焗涸䎃䏞䕙㥿ㅷ㽠僽鵯妴꧋黫榡♸磋䏀♧⡤涸⚙欽䏀㥿կⰦⰨ 剣넞黫渷⸂ㄤ偽嫱鲽謭涸餘㖑 䭆剣荈搬ㆌ⯕㥿佪腊䭯㥿Ɤ鴪㼭傞կ넞猰䪮涸⿽椕䗎磜㶩腊㢿邉宐エ屘杝暵涸䮋問䒭ⵘ㣢霃雦䌄勻倝涸⢪欽⡤낉կ ⧈焗⚁厷剣㈒剢傈♳䋑

7BOFTTB .FHBO -PWF 4DSVC %FSNBMPHJDB

331

#SFBLPVU $POUSPM 331

7BOFTTB .FHBO僽䜪㽲涸剣劼

䗞繠⛙㎗倝ⴀ涸#SFBLPVU $POUSPM VU $POUSPM

雩霆ㅷ晥Ⱖⴀㅷ涸禹⴩魧⡤䫡

♶ゎ荝併 ⚁ ꡶ ꛏ 㼆䧭 ➃ 江江♶ゎ

椚ծ䫡肌⟄⿺껺讚❡ㅷ㖲ꅷ欽剒

䗱⢪ 欽կ鵯 ⵫併䠭聝肌⛲〳㸝䗱⢪

⠏餘涸㣔搬剣劼⾲俱雮淼肌く

妴餘㖑鲽渠涸䫒蝒꩹⵫僽Ⱖ

䖤 ⨴ 䐀ծ佞䗱կ鵯妴-PWF 4DSVC

.FEJ#BD $MFBSJOH禹絡涸倝❡

魧⡤熋瀨芁ꅷ欽㣔搬涸⿡錭餘䧭

佪䱽屘 ㅷ腊⸈鸟淼腒➿靧ծ剣佪䱽屘

ⴔ嵳渮䎇幑⸈ 㣔搬嗃

䎇嶊ꤑ嬁㶰㜧㝱朐ⲃ剣⸔✵江

暟礵屘絛聝肌䌄勻偽嫱涸嶹Ⱞ

江կ 江䠁ざ⟄⿺➢呏彂♳牙江կ

ㄤ❧「կ剣劼梚槔蔄檪♸礵屘幊

%FSNBMPHJDB⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ涰餗剣㈒ ⴔ涰餗剣㈒䊺♳䋑

ざ䌄勻庛军ծ欫蹓涸厦堙껺ㄤ蔄 껺㄂麤䭯⛉剣佪莞綕稒䓎涸牟絑կ

7BMFVS "CTPMVF 1BSGVN &MJYJS GSPN 331 㼭⠍껺宐 ㅷ 晥7BMFVS "CTPMVF䲀 ⴀ偫♴痦❀佅껺宐$POBODF 㺱䠑满㥎䚍涸荈⥌ㄤ㪧䙖կ껺宐 ⚺靈⚹껺虊庛军欫蹓涸껺虊勻荈✵끩鴪⸈倛⸈㤭㹁✫鵯佅㥎 껺絈艓涸㛇炄կ罜た涸聘呟ㄤ♲ 〽虊ծ欫繠涸呠㶩ㄤ뜷껺㼜껺㄂䲀ぢ넞惐剒た⟄ꨓ匠加ㄤ凗縄㸝䜂껺絕㽵⯎忘䒗㚖䞔靈կ侮 ⚡㄂麤崻搬㣔䧭庛军ծ鳟鳯ծ䣅诓涸励㹊껺㄂㼜⚹㥎䚍㟞幑♸ ⠍♶ず涸孞餘կ ➑㖈.ZFS剣㈒剢傈♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

WBOFTTBNFHBO DPN剣㈒䊺♳䋑

ĚŹŕŁąĘťŕ°¤ Ë?ŕ§Ľá&#x201E;&#x2030;ŕŤ&#x2C6;á&#x201A;&#x20AC; ŕš&#x201D;Ęźá&#x152;&#x2039;á&#x201C;Ł

Ô&#x;Đ&#x2122;á¤ ŇŽá˝&#x2039; ŕŹĄá°łŕ Şŕ &#x152;áŽ&#x2DC;á&#x160;&#x2DC;ŕ˛&#x2030;ÔşĚžŕŤ ŕŽ?ŕŚŹÖ?á&#x201E;&#x2030;á?˘á&#x17E; ĺ&#x2019;&#x152;äş˛ĺ?&#x2039;ä¸&#x20AC;čľˇä¸şć&#x152;&#x2021;ç&#x201D;˛ćś&#x201A;ä¸&#x160;ç´Ťč&#x2030;˛ďź&#x152;ĺšśĺ&#x153;¨ç¤žäş¤ĺŞ&#x2019;ä˝&#x201C; #notjustnailpolish ä¸&#x160;ĺ&#x2C6;&#x2020;äşŤć&#x201A;¨ç&#x161;&#x201E;ç&#x2026;§ç&#x2030;&#x2021;ă&#x20AC;&#x201A;

Í&#x203A;ŕŚÎśŕ§&#x2039; #notjustnailpolish

á&#x152;&#x2030;Ô¨Ęśá ŞĐ&#x2018;á &#x;á&#x201E;&#x2030; #notjustnailpolish ŕż&#x201A;ŕŽŕŁ&#x2014;ŕşŁâ&#x20AC;Ť ×źâ&#x20AC;Ź1,000 ŕ˛żá&#x160;&#x2DC;ŕ¤Ťá&#x2020;&#x201C; â&#x20AC;ŤÚŠÜ â&#x20AC;Źá&#x152;&#x2018;á&#x2020;?ŕĽ&#x2019;á&#x160;Ą notjustnailpolish@culper.com.au ŕŁ¨á&#x160;˘â&#x20AC;Ť( ÚŠâ&#x20AC;Ź02) 8585 1313

爢⼓ v $0..6/*5:

Ⱒ岤㥎䚍⨴䐀꨽銳⡹涸⿬♸

稘歌䮋䧶挿ぜ⡹勻 /PU +VTU /BJM 1PMJTI

ⱺ咱䮋䧶㖈⿡䎃䌏⽷⚆歲Ⳝ⛖嫦♧⚡

㼆㹡곯浓ㄤ㹡곯浓癃叅涸䠑霋렽⸠爢

錭衅慨〄✫Ⰼ椕字⠍㼆幯ⲏ➃氿涸

⠔雭雿剣Ⱒ㹁劍䱹「䊼孒嶃晙唬叅涸ꅾ

雩濼❠⤛鵳✫㣐㹻㼆⨴䐀涸ꅾ錠կ➚

銳䚍կ

䎃♲剢僽傞⦫雮䧮⟌♧饰勻Ⱒ岤㥎䚍涸⨴䐀꡼곿✫կ倝䊜浓氿灇瑕䨾ㄎがぐ

㹁劍癃叅鵴猌䝖浓굥ꤗ

⡙⿬ ♸ OPUKVTUOBJMQPMJTI稘歌䮋䧶鵘

䊼孒嶃晙唬叅⛲獦⚹㶩㹡곯唬叅կ㹁

⸓ぢ⡹涸嫢❵ծ剦⿼ծ㥎⯄ㄤ㨰㧵邍

劍⨞䊼孒嶃晙唬叅絑霏倗䝖♳㹡곯浓

鴪⡹㼆㥟⟌涸Ⱒ䗱կ

涸굥ꤗ〳Ⲹ㼱넞鴪 կ㖈慌崍鵯䠑㄂满嫦䎃〳䯍佹㢴ぜ㥎䚍涸欰ㄐկ

綘鳓 ,FOZP 8V 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋湱Ⱒ劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

嶊ꤑ併䠭 Ⱒ岤㥎䚍⨴䐀

嫦ぜ鄄霏倗䝖剣㶩㹡곯浓涸慌崍㥎

稘歌䮋䧶곥ぜ䙼⛐㽠僽銳㼜䭷歌嶃䧭稘

䚍⚥㽠剣ぜ尵剣⨞鵂㹁劍唬叅䖎僈

蒀կ⛓䨾⟄鷥欽稘蒀僽㔔⚹⨴䐀涸㶩

儑鵯⚡㔮ꦼ꨽銳⯘剪կ倝䊜浓氿灇瑕

㹡곯괃蒀⚹稘蒀կ溏ⵌ鵯ꅽ⡹⠔♶⠔

䨾㶩㹡곯癃叅고湡絑椚"OOB #VSOIBN

䒓㨤錣䖤剣挿♶㥩䠑䙼ャ涸烁㥎䚍

䭷ⴀ䔲➚⚆歲➃➃鿪䖎䘐热⡎㥎

⨴䐀鵯♧霢곿剣傞⠔雮➃䠭ⵌꦼ⟄゗

䚍⚹✫荈䊹ㄤ㹻➃剣餓⟣銳⥂䭯⨴䐀

뤼կ稘歌䮋䧶鵘⸓涸湡涸姻僽銳嶊ꤑ㹡

⨞ⵌ鵯♧挿㽠䎾⺫䭍嫦⚙䎃䱹「♧妃䊼

곯浓癃叅鵯♧霢곿涸併䠭䚍䲿넞➃⟌

孒嶃晙唬叅կⳝ僽䎃륁㖈㿨荛㿨⛓

$0..6/*5: v 爢⼓

ꢂ剣䚍絑낉涸㥎䚍鿪䎾嫦⚙䎃䱹「

鵯⚡♲剢儮ⴀ繠歌䧭卓

♧妃䊼孒嶃晙唬叅唬叅⠔唬崵ⵌ㶩㹡

崞 ⸓ 劍 ꢂ♶雿歑㥎鿪〳⟄㖈䭷歌♳

곯絈脅涸佖」➢罜㖈䕎䧭㶩㹡곯浓⛓

嶃 ♳ 稘蒀䭷歌屘䎇 ⢪ 欽霢 곿 叻皊

⵸鵳遤屛毫կ

OPUKVTUOBJMQPMJTI㖈ぐ㣐爢 ❜ 緸絞 'BDFCPPL *OTUBHSBN 5XJUUFS 儮ⴀ繠

稘蒀繠歌㾝梡⨴䐀⛓繠

歌䧭卓կ 姼고崞⸓렽⸠➃⟌ㄤ❵⿼♧饰

OPUKVTUOBJMQPMJTI㹒⠛㣐⢪)FJEJ )BO

㖈⼯⠅傞ꢂծ䵨⛧抠鲨♳棴鸀⚥䧴㢪ⴀ

邍爙⼶➃ 㥎䚍㹁劍䱹「䊼孒嶃晙唬

⵸䧴僽Ⱖ➭⟣⡦傞ꢂ㖑挿㼜䭷歌嶃

叅涸➃ 侨䖎㼱㼆姼㥟ꬋ䌢Ⱒⴗկ浓

蒀䎇⟄姼⚹㤎劼騈❵⿼雭雿剣Ⱒ㹁劍

氿⼸ ⠔ 䭷ⴀ㶩㹡곯 浓僽⚆歲ぐ㖑㥎

䱹「䊼孒嶃晙唬叅涸ꅾ銳䚍կ䟝⿬♸崞

䚍剒䌢錛涸浓氿 ⛓♧⡎⛲ 僽匧僒곫

⸓涸歑䚍ず脅ⴗ雵♶銳嶃ꝡ괃蒀㋅կ

OPUKVTUOBJMQPMJTI 稘歌䮋䧶

䎃剢

OPUKVTUOBJMQPMJTI! DVMQFS DPN BV

鵯♶➑➑僽嶃♳䭷歌屘鵯僽㼆㹁劍䱹「㹡곯癃叅涸ꅾ銳䚍ㄤ剣Ⱒ㥎䚍侮⡤⨴䐀䨾⨞涸㡮僈կ ꣈կ鵯⛲僽㥟⠔㖈♲剢⟧⚹䭷歌嶃♳

룅䗱⼸⸂ 렽⸠刿㢴㥎䚍

稘蒀䭷歌屘涸⾲㔔կ䧮䖎❧「⥝歌

稘歌䮋䧶挿ぜ⡹ ⿬ ⸈倝䊜浓氿灇

⚹䭷歌嶃♳괃蒀⛲䖎剣馰կ⡎㖈♲剢

瑕䨾㖈➚ 䎃♲ 剢涸崞 ⸓ 劍 ꢂ 㼜⯝ 餩

鵯♶➑➑ 僽嶃 ♳䭷歌屘鵯僽㼆㹁劍

鷐 ⴀ 櫕稘蒀䭷歌屘䌐⸔ 㣐㹻 ⿬

䱹「㹡곯癃叅涸ꅾ銳䚍ㄤ剣Ⱒ㥎䚍侮

♸稘歌䮋䧶鵘 ⸓կ〫꨽〄歏㶩齱⟝荛

⡤⨴ 䐀䨾 ⨞涸㡮僈կ鵯櫕稘蒀䭷歌屘

OPUKVTUOBJMQPMJTI!DVMQFS DPN BV

䠑㄂满鵯♶➑➑僽㼆䝠㢪邍㸤繠涸挿

䧴荝歏㽠腊⯝餩程》♧

漋⛓疴⛲僽 Ⱒ✵ 곫꣈ 浓氿⟄ ⿺ 䲿넞

櫕䭷歌屘կ〫銳 룅 䗱⼸⸂䧮 ⟌ 㽠〳

慌崍ぐ㖑㥎䚍㼆✵㹁劍㹡곯癃叅ꅾ銳

⟄렽 ⸠刿㢴㥎䚍㹁劍䱹「癃叅⟄⥂䭯

䚍涸雩霋կ

⨴䐀կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

䲿⣘⚥俒剪⸉涸♧畀䒭絾ざ⼕ꤎ

䒊䗞⼕毫⚥䗱 "O 3"$(1 'VMMZ "DDSFEJUFE .FEJDBM $FOUSF 4QFBLT :PVS -BOHVBHF

䒊䗞⼕毫⚥䗱 4VTTFY .FEJDBM $FOUSF

-FWFM 4VTTFY $FOUSF 4VTTFY 4USFFU )BZNBSLFU /48

⡙✵䜪㽲㇫➃遳䒊䗞㣐⾺ 4VTTFY $FOUSF

4QFDJBMJTU $FOUSF ㄤ傈ꢂ䩛助⚥䗱 %BZ

ꅽ 涸䒊䗞⼕毫 ⚥䗱剒 ⴲ 㖈䎃歋

4VSHFSZ ♲罏ざ♧雮氻➃溏Ⰼ猰ծ溏⚁

-J[B :JOH⼕欰ㄤ5IPNBT 5TF⼕欰⴯用

猰⟄⿺⨞䩛助鿪腊㖈ず♧⚡㖑倰♧畀

傋㖈⚹䜪㽲⼶➃䲿⣘넞餘ꆀ涸⼕毫剪

䒭䲿⣘Ⰼ꬗⚁⚌涸⼕毫剪⸉⚹氻➃⟌

⸉կ㥵➚䒊䗞⼕毫⚥䗱〄㾝䧭⚹䜪㽲

蒜紨傞ꢂկ湡⵸剣 ⚡Ⰼ猰⼕欰ծ ⵌ

껷㾅♧ 䭷涸絾ざ䚍⼕ ꤎ䭆剣♧禹⴩

⚡⚁猰⼕欰鲰崨㗂棴꣋㺂䔂㣐կ⚁猰

涸Ⰼ猰ծ⚁猰ㄤ㢪猰⼕欰⿶Ⱘ剣⼶露

ⴢⴔ匧⚹絈荝⺫䭍㦀❡ծ䗱腮ծ淼肌ծ〡

⠏ ⸷⚹䎛㣐⼶➃ 氻䝖鍒Ɀ 㖈慌崍溏

臼괁낧ծ屲㽶ծ聹肃ծ낧猰ծⰻ猰⟄⿺㼭

氻ꦼ涸꡼곿կ

⯄猰瘝忘駈♶ず氻䝖涸꨽宠կ鵯ꅽ佅䭯⼕毫ⵘ⽓ #VML #JMMJOH ⨞䩛助涸霢㥵

⼶露剪⸉ 尲鸑偽ꥻ烯

卓剣⼕毫⥂ꤗ⛲〳⟄䫣Ꝉ㣐鿈ⴔ餩欽կ

雽㢴欰崞㖈慌崍涸⼶➃䖃䖃㖈溏銯⼕傞

綘鳓 3BJOZ 2JO ꅷ霄乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

ꦼ⟄欽薉俒ⲥ烁䲽鶣魧⡤⨴䐀朐ⲃ⼕

傈ꢂ䩛助⚥䗱 넞叻ⲥ雩霆

欰雷涸薉俒⚁⚌霒宨⛲ꦼ⟄ゑ䥡鵯呋

䖎㢴➃〳腊♶濼麤䒊䗞⼕毫⚥䗱鵮荈䌄

ꦼ⯝⠔䒁霴氻䞔欨荛霴霏կ䒊䗞⼕毫⚥

傈ꢂ䩛助⚥䗱氻➃〳⟄溏㸤⚁猰⼕欰

䗱涸♧㣐暵蒀㽠僽⼶露剪⸉鵯ꅽ絟㣐

た鵳遤㥵䬬暅ծ屛毫涯ⰻꥻ瘝鲽䏞䩛助

鿈ⴔ涸⼕欰ㄤ䫡㡦鿪⠔雷㕂露䧴磾露

䎇⚂偽꨽⡞ꤎկ䩛助⚥䗱⡙✵⼕毫⚥䗱

⵸〵刿⠔雷㕂ծ磾ծ薉♲猫露鎊雮氻➃

ㄤ⚁㹻⚥䗱涸⚥ꢂ㖑䌄倰⤑㖈㽠霏た

騈⼕欰崨歧尲鸑ⲥ烁✫鍒氻䞔կ

湬䱹遰䱹կⰦ⚥涸䨻ꢂ霃雦撑곥ⵌ䩛助崨玐氻➃⠔絑鵂叻ⲥ⻊涸䰃鄳ծ띿ꃯծ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♧畀䒭⼕ꤎ 霏屛倰⤑

䩛助ㄤ䛪㢕瘝梠蒜կ䨾剣⼕毫㐼勞ծ崨

♸Ⱖ➭ ⼕ ꤎ ㄤ霏䨾♶ず涸僽䒊䗞涸

玐ㄤ⽡欰鿪僽絑鵂*40 涸餘ꆀ盗椚

⼕毫 ⚥ 䗱 .FEJDBM $FOUSF ծ⚁ 猰 ⚥ 䗱

叻ⲥ雩霆넞ㅷ餘雮氻➃〳⟄佞䗱կ

Sussex Medical Centre

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

02 9281 9133 ᜾Й⃼ক‫ښ‬๖㥒͇ȡMedicare᱙ౝࡨ⫄ࢎᠮᰶ㔲λক̭㜠কρ̷ࡵ9◦ࡷ㜠̸ࡵ5◦Вࣷ ক‫ࡵ̷ښ‬9◦ࡷ㜠͚ࡵ12◦ࡷ᱌䬡፥㻱ⰸ䃷ज‫(ࢎݤ‬Bulk Billing)ȡࡵ䬡ᬣ⃢ज䶱㏓ⰸ䃷В 㑖ⴚぶՆᬣ䬡喑ϓ⁏䓻Ⱑᣒ̷䬕ȡ

Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᜾Й᭜㏼䓴ⓠ๔‫ݖ‬χ⮴უ‫ࡼ⩌ࡨ⻾ڕ‬ч(RACGP)ᴴ۳‫ڕ‬䲏䃑䃮⮱ࡨ⫄͚ᓰ喑᣽ӈ⮱᰺ߎ࠲᠙喟

̀⻾͚ᓰ

ࡨ⫄͚ᓰ

e 㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

e 㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e ႐㞯ᕔ≮ᙌ⫘㠄

e ᕔ֒Ꮴᷭᴒ

e ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

e ̺㗟⫴̀⻾

e უᏚ㺬ࡨ

e ٬〒⫘㠄ᣒ⻺

e ⯛㗑⭹ᷭᴒ

e ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

e ິϔ̀⻾

e 㥒‫⻾ڨ‬

e ٬〒֒Ꮴ

e ᚏᕔ⫫⫲ノ⤳䃎ܿ

ใ⻾᝸ᱜ

e ᓰ㘼̀⻾

e ᓰ⤳⻾

e უᏚࡨ⫄Ԋ֒

e ㇫⺋֒Ꮴ៑⤳䃎ܿ

e ऐ㚁᝸ᱜ

e ⯛㗑̀⻾

e ⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e ፥㻱Ҁᷭ

e ጒёԊ䮖

e ິ⻾᝸ᱜ

e ‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e ➖⤳⇨⫄ጵ

e ‫ڒ‬㕹Ҁᷭ

e ऐ㚁䷇俕̀⻾

e ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ e 䶱䭟Ԋ֒

e 㗊㗳㗍㗰̀⻾ e ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

᝸ᱜ͚ᓰ

(WorkCover) e ᄼಸ᝸ᱜࣷᬒ䬡᝸ᱜ

e ິϔ⻾᝸ᱜ e ̺㗟/̺ႂ

e ິຠ֒Ꮴ

e す̶᫦ᑧ‫ݣ‬䮖 (CTP)

e ⫲⤳ࡃ侹᝭

e ი䶵⊯❴ᷭᴒ

e ᓰ⩢ఫ

e ᪡ღ᝸ᱜ

e ᫲⍥⫘㠄

e ϔ‫⤳៑ݺ‬

e ⣝౧ࡃ侹ბ

e Ⱪ⻾᝸ᱜ

͚ࡨ㢜⇨⫄

e 䓽ߕ̀⻾

ᷭᴒ᝸ᱜ

e 㗊㗳㗍㗰᝸ᱜ

e ⇹ᅬ̀⻾

̀⻾Ԋ֒᰺ߎ࠲᠙喟

e ᪡ღ̀⻾

e ៑⤳᰺ߎ

e ᓰ⤳৕䄏

e ➆ࡨ

e 㗈㗍̀⻾

e ৕䄏䒲ᄩ

e 㥒‫ڨ‬ጵ

e ᪡ᒏ㒻ღ

e ᄼ٬̀⻾ e 俕⻾̀⻾

霟䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣䠑罏霼翫絞靧⼕欰

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

爢⼓ v $0..6/*5: 餒兰 v '0356/&

4.*-&굷猲慨⯕넞紩䗎⴯滚猰䩛助涬꣣䜪㽲

ꅾ㝕雵䗴⚥涸㸤繠錠⸂ 5SBOTGPSNJOH MJWFT 5IBUT PVS WJTJPO

7JTJPO &ZF *OTUJUVUF

-FWFM 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48

⾔⧂✫呥卹滚Ꞥ嫦㣔䨥》ꥧ䕎滚Ꞥ⿶

ㄤ䫔〜錭芘檪➢罜䩞腊㼆錭芘⸓ⴉ

㹊㖈僽㣖띿掓饮䘯勻✫鍒♧♴4.*-&

4.*-&굷 猲慨 ⯕ꅷ 欽慨 ⯕ⴗ䒓 ♧ ⚡ 䗎

굷猲慨⯕腊雮⡹♧姿ⵌ⡙䪪㔐宐

㼭涸ⴗ〡搬た㖈錭芘絆絉♳礵ⲥ㖑ⴗ

惼幡兠㸤繠錠⸂涸剒倝滚猰䩛助կ

ⶶⴀ♧⚡㕐渹朐謭晙կ⛓た⼕欰乼ⴉ㥵ずꝉ㶰䩛助♧呋鸑鵂ⴗ〡》ⴀ謭晙歋

慨⯕滚猰䩛助ꬠ倝猰䪮

姼ꅾ倝㝕鸣錭芘կ7JTJPO &ZF *OTUJUVUF

껒「鵛錠㔮䪓㢴䎃涸7J絊✵Ɀ 㹁銳⨞

涸$PMJO $IBO⼕欰僽慌崍剒傍⚺ⴉ4.*-&

慨 ⯕ 滚猰䩛助կ 䧮涸 ❵ 䧹ㄤ 낉 ⯕ 䋗

굷 猲慨 ⯕䩛助涸⼕欰 ⛓♧կ➭ 雩 ⚹

鿪䒊雳䧮 ⿡ 䪪7JTJPO &ZF *OTUJUVUF涸

-"4*,➠僽 ♧猫ꬋ䌢㥩涸䩛助 ⡎ꛏ

$PMJO $IBO⼕欰 㥟霹 䧮劥勻 ⲥ

㼆厤❈䝖罏䧮⟌梡㖈剣✫䗎⴯⚂剣佪

㢊鵳遤-"4*, ⲥⴔ㶩慨⯕⾲⡙錭芘熋

涸〥♧猫鷥䭊կ

Ꞿ助䩛助⡎⼕欰➝ 絏梡㖈剣猫〭⨞ WJTJPOFZFJOTUJUVUF DPN BV

4.*-&굷猲慨⯕涸倝㘗䩛助䧴雽ꬋ䌢鷓

⼾馊佪卓胿✵꧆鳻

ざ䧮կ䰘✫鍒赡搬㥵➚涸⚙ 猫慨 ⯕

助た涸7J䒓䗱ⵌ旘䧮梡㖈涸錠⸂嫱䧮

綘鳓 ,FOZP 8V 3BJOZ 2JO 缺霖 ,JN :V 霃雦 .JDIBFM 8BOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

滚猰䩛助-"4*,ㄤ"4-" 慨⯕⯕㷖錭芘

腊雵䖤涸⟣⡦傞⦫鿪銳㥩կ䩛助鵂玐嫱

ⴗ⵴助鿪♧呋腊》䖤⟁➃䞞ぁ涸佪卓

䧮곫䟝涸䘯㢴✫⛲皍⽀㢴✫կ㥟霹䧮

⡎4.*-&굷猲慨⯕䧴雽刿鷓ざ넞䏞鵛錠

⠔ぢ⟣⡦➃䲀虛4.*-&굷猲慨⯕կ4.*-&

⟄⿺滚鿈䎁嶼涸䝖罏կ

굷猲慨⯕絊✵勻ⵌ䜪㽲⚹䝖罏索姻錠 ⸂䲿⣘刿㢴鷥䭊կ7J㽠霏涸7JTJPO &ZF

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

넞紩䗎⴯ ♧姿ⵌ⡙

*OTUJUVUF⡙✵$IBUTXPPE僽䜪㽲㈔♧䒸

4.*-&굷猲慨⯕僽♧고♧姿ⵌ⡙涸䗎

Ⰶ4.*-&굷猲慨⯕滚猰䩛助涸⚁猰⼕ꤎկ

⴯ 䩛助կ♶ ず ✵-"4*,䩛助 ꨽ 銳䰺䒓

ㄤ滚Ꞥ霹CZF CZF梡㖈㽠곫紨溏霏ゅկ

굷猱慧⯔ 㸜Ⰻծ䗍⴯涸ꝉ㶯慧⯔滙猰䩛助

䜪㽲㈓♧䒷Ⰵ姼고剑倜慧⯔滙猰䩛助 ꬠ倜猰䪮涸⚁猰⼔ꤍ 굷猱慧⯔錬芘㛇餘鷲Ꞥⴖꤐ助(SMILE LASER)僽♧고⽀如慧⯔♧姾ⵋ⡘涸䗍⴯䩛助կ 㥴卓⡹姻㖈罋贊鵳遤滙猰䩛助鵯䧴雽僽⡹涸剑⢕鷥䭊կ❦钙⚅歲涸⼔䋗ծ䧭擾涸猰䪮 ⟃⿹⚁⚌涸㔘ꢭ雮Vision Eye Institute Chatswood䧭⚹慧⯔滙猰䩛助곭㚖涸⚁㹺կ䟝銲ㄤ滙Ꞥ霹bye bye, 梡㖈㽟곫紨溏霏ゅ

visioneyeinstitute.com.au Level 3, 270 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 电话: (02) 9424 9999 chatswood@visioneyeinstitute.com.au

᠈㖅ड़θ ჏ᝤ㏼⤳

㑃䒾䃝㔲

䃫䃎ጵ %FTJHOFS

$MJFOU .BOBHFS

&EJUPS +PVSOBMJTU

ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈჏ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ

ᵦᢛᠴჇШߎ喑‫ܧ‬ፚऱㆨ᫝䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕ‫ڠ‬ϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿ㑃䒾 ᧝‫ۆ‬᪴」ȡ

ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ‫❵ڠ‬䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲х‫ٵ‬ȡ

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็⻺䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲х‫ٵ‬ȡ

䰭‫⮱͇̀ิڤ‬჎㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

䜪㽲ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ ッ梡⵸䨾劢剣餪㿨꣋㺂䎃涸䜪㽲ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ✵ 剢傈䒓䍋 剢傈衅䍋⚹字⠍ 㤀柄✫錠ծ㌙ծ㄂錣♲ꅾ䠭「ッ梡⵸䨾劢剣涸餪㿨꣋㺂կ㣐㘗抧㾝鄳挿䜪㽲度蔄抧㣐䊢康渿✲ 邍怵㣐佞䒗䕙字⤺遳ㄤ倝䎃渿㹵輑宨ぐ蒀繠㄂刿剣勻荈Ⰼ慌侨⟄⼪雦涸 ⿬ 饋罏룅 翸 륫 莽畊庋饋✲梡㖞㾝䒓慨捘錭鷶կ

䜪㽲⼶㚗⼶⚽」魧 ⰖⰟ䎛㖞㼜鵳遤Ⰼ꬗佖鸣

䜪㽲騯魧Ⰼ椕剒㸝Ⰼ㙹䋑馄馊紿紨⠡侚瘝㕂꣢鿪䋑

䜪㽲䋑佟䏎㼆䋑ⰻ⼶➃翸꧋⼓狣

呏䰘衼ぜⴚ暟շ絑崸㷖➃ո〄䋒涸

䋑㖑⼓ⰖⰟ䎛㖞鵳遤涸Ⰼ꬗佖鸣

絾ざ侨䰘䭷ⴀ䜪㽲䊺駟㾀Ⰼ

շ⚥㕂⼧✳欰聰ո㽴儑⼧✳⡙㢊

㼜雮⼶㚗⼶⚽」魧䧭⚹劥䋑崨遤

椕剒㸝Ⰼ涸㙹䋑遤⴩կ絑崸㷖➃

「饎钚涸慌崍䔲➿蒌助㹻㼆⚥㕂

俒⻊ㄤ假康錜⯕涸⚥䗱կ䜪㽲䋑

꧋㔙偫♴涸絑崸㷖➃⥌䜂爢

欰聰涸馄ⳝ䟝韌⟄♧禹⴩剒倝

佟䏎䲀ⴀ涸շ⼶㚗ⰖⰟ곭㚖雦ⴢո

䎃ⴀ晜涸剒倝շ㸝Ⰼ㙹䋑䱗ぜ⴩

剒Ⱘ崞⸂涸蒌助ㅷ餪㿨կ歋⡲㹻

㖈寖㨖倛㣐遳呖猫遤麤吆ծ㸝霃

邍ո㼆 고䭷叻鵳遤絾ざ霉⠮䎇

#FOKBNJO -BX⡲䎸姼⛼䱲雭➃

Ⰼ倝撑僈ծ䏠喱霃倶㼜䪾霪㖑⼓

㼆⠍㢴㸝Ⰼ⚁㹻鵳遤ꅷ霄剒絊䖤

碫♸⸓暟ծ⚎倰♸銯倰涸Ⱒ禹կ

䩧鸣䧭♧㢅倰⤑遤➃涸遳麤ㄤ䎛

ⴀ涸絡雦侨䰘䭷ⴀ䜪㽲䊺➢

⚹⼧✳欰聰䨾➿邍涸⸓暟䨾゗〄

㖞կ侮㤛⠏⻊䊨玐㼜⠶ꥥ湱䎾涸

䏠Ⰶ鷥㙹䋑⚥膴곽罜ⴀ騯魧

嫦⡙蒌助㹻⴯鸣ⴀ鸣㘗ぐ䒗ծ嚋

❜鸑盗ⵖ⠏⯓遤➃䎇㖈寖

㸝Ⰼ㙹䋑⵸Ⱉ䔂կ霪䱗ぜ⴩邍ꛏ㼆

䙁⯓遤涸♧禹⴩蒌助ㅷկず傞

㨖倛䋀♸㤇⟻遳騟媯霃用⽂遤⽀

嫦䏠㙹䋑㖈侨㶶㸝Ⰼծ⨴䐀㸝Ⰼծ

蒌助㹻⟌鵮⚹荈䊹䨾鷥涸⸓暟ⱗ

遤騟絁鵮㼜㖈㤵

㛇炄霃倶㸝 Ⰼ⟄

♴䠭鎊կ倝⛼宨꧋

裥㨖騟 ♸寖㨖倛

⿺ ➃ 魧㸝 Ⰼ 鵯㔋

✫ 衼ぜ慌崍蒌助

䋀騟媯霃用ꣳ傞

㣐곭㚖薴㔵鵳遤

㹻⟌ 涸倝鵛㨼䩯

姿遤麤կ

✫絾ざ霉⠮կ

⡲ㅷկ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

慌崍蒌助㹻룅餪ⱚ⾎倝䎃ッ柄շ⚥㕂⼧✳欰聰ո

䜪㽲 v 4:%/&:

♲䌨㣐⾾怵結⠛絡䠑䒭繠굹

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

#BMMB ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ䌄满 ➭ 涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB欽梡➿䩛岁怵結⠛絡䠑䒭繠 굹կ㖈䎃涸4.) (PPE 'PPE (VJEF ♳#BMMB鄄霉㹁⚹♧䌨귬⾍կ귬⾍㖈鄳惂굥呔 ♳䔂靈蒀䕙ㄤ暟俱涸㼆嫱蠒鸣ⴀ劢勻⚺⛐ 굥呔կ꣉⯕鷳鵂衅㖑梯槴璬峞忘♧㖑ⱄꂁ♳ 4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHFㄤ嵳䁘繠兞雮➃䗱傟牟䚃կ .BOGSFEJ暵㖑㖈 귬 ⾍ ⰻ 霃縨✫加挦掐 ⵖ 涸 1J[[B⡤梡✫➭㼆✵䠑㣐ⵄ㖑麤굥㄂涸鷅宠կ 罜#BMMB⚥涸"QFSJUJWJ #BSⴭ鷓ざ귬⵸㼭ꁿ⟄ ⿺ㅷ㽂䘯귬㼭굹կ嫦♧⡙⣂罏鿪㼆귬⾍ⰻ涸蝲⽀ㄤꂊ⽀✫㥵䭷䱍腊呏䰘㹐➃涸㋐㥩䒊雳➭⟌㥵⡦鷥ꂁꂊ蝲կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 TUBS DPN BV

傞넹瑟ꢂ 姻㸺꯺굹

4NPLLJN 3IPEFT⼓㚖㈔♧涸꯺䒭掐聘귬⾍4NPLLJN ⡙✵*,&"䨾㖈涸3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSFⰻ涸꡶䨪⡙縨կ㖈鸔㸤*,&"䧴溏㸤歏䕧た⡹♶欽ⱄ獴姿ⵌⵆ涸⼓㚖㽠腊くⵌ껺㌂㌂涸掐聘ㄤ㖑麤涸꯺귬㉻귬⾍ꅷ欽嫱鳅梡➿涸鄳惂굥呔侮⡤皍紨㣐孞կ 4NPLLJN涸嫦䓎귬呱♳鿪じ剣掆㔰腊㢿䔂 ⸂エ꣡屘掆⟁굹㹐♶欽䬐䗱掆꨺鄆➃կⰌ挦掐拝掐ⵖ涸聘⠔❡欰搋껺嫱僈抠掐銳㥩く䖤㢴կ䨾剣涸聘碫ㄤ詪蝲鿪僽ⱚ㖞湬鷐礵鷥涸♳瘝聘碫絑⾾䋗臧ⵖⰨ剣杝暵굥㄂կꤑ✫ 掐聘㢪ぐ碫꯺䒭寖ꝍծ寖꬗ծ䬜껎ծ꯺䒭㼭拯瘝⛲僽ぐⰨ繠㄂կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4IPQ 3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSF 3JEFS #MWE 3IPEFT /48

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4:%/&: v 䜪㽲

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

慌崍굹勞㸤繠㾝梡⴯倝㄂麤

#-"$, CZ F[BSE ぜ⾾5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿「繠䒭掐聘⟄⿺ 梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄⿺♧禹⴩鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺⴯倝㄂麤涸㸤繠絕ざկ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV

繠ꂊ棇껵䒓゗傈俱⛓假

$IP $IP 4BO $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT 䭆剣⼶⚽涸⾾䋗꣋㺂ꅷ欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸 굹暟կ⴯倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔 ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀⴯䠑⼧駈 嫦㷍㖲剣倝ㅷկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV

〡㄂馄姻涸꯺䒭繠굹

꣚ꅽ㿋 )BZNBSLFU

"SJTVO 3FTUBVSBOU )BZNBSLFU

꣚ꅽ㿋僽䜪㽲剒⚹濼ぜ涸꯺㕂귬⾍⛓♧欽귬 ⼓ⴔ⚹㹔ⰻㄤ㹔㢪⚙鿈ⴔ〳⟄呏䰘欽귬䗱䞔 ꥥ䠑鷥䭊կ귬⾍䎛「妅鵓涸蝲䒭鵮⺫䭍ぐ猫抠 ꝍծ꯺䒭寖纯ծ挽ꃁ꬗ㄤ嵳됮껝կ傁搬僽翸귬掚挿ꤑ✫㉷ꂊ⟄㢪鵯ꅽ䔲搬⛲㼱♶✫꯺䒭掔ꂊ 雮⡹ㄤ㼭⠑⠶㨤絊⥂䭯剒)JHI涸朐䙖կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

%JYPO 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康

5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS

䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 僽♧䏠絾ざ䚍涸蒌助⚥䗱㖈梡➿䒊瘰〷♳鄄雩⚹僽䊭㘗ꧧ㝕䒭涸Ⱙ㘗⡲ㅷ⛲僽䜪㽲⛇荛Ⰼ慌崍涸韌䖄䚍叻䘋կ䜪㽲姐ⶢꤎ➢♳⚡⚆紬䎃➿䒓㨤匬䙼Ⱓ䒊署傞䎃倉餴 ♰ 慌䋏✵ 䎃剢傈姻䒭畕䊨䒓䍋կ 䜪㽲姐ⶢꤎ僽㈔♧涸㸽倰康錢고湡〫剣㸽倰䭷㹁涸雷兜鸑霢涸㼋康䩞剣勉䌄㣐㹻鵳Ⰶ 鵯♧⴩Ⰶ⚆歲麰 ❡ぜ⽀涸䒊瘰暟կ㖈 ⴔꛦ 涸康錢고湡⚥⺫ゎ絟㼆礵銳涸兞挿կ➢⥟澜䜪㽲度涸꡶⾍⡹〳⟄䪪ⵌ㣐ꆀ䬝䶑礵繠撑晙涸劼⠔欨荛鵮剣傞ꢂ䬄瑟ⵌ갉⛙⾍䧴姐 ⶢꤎ⿬錜♧♴ 梡㖞邍怵կ㥵姼⡤ 낉ⵆ㢅偽岁蜦䖤կ #FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48 TZEOFZPQFSBIPVTF DPN

畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞

以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ

勻ⵌ䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈䭔咕♸⚿ ⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䜪㽲涸ぜ⥌晙 ♳鿪僽㸐涸驶䕧կ刿⸈⧩䖤♧䲿涸僽鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康➃以昭 ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼 ♧康ծ⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜♸嵳度湱鵶涸䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48 XXX CSJEHFDMJNC DO

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲㝜滚

4ZEOFZ 5PXFS &ZF

䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸⿬ 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈꣉⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎꬗涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲됮⚹➃濼涸♧꬗կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV

㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば

㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ ⿡5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇剣劼 ⠔✫鍒 뚁⯄ 涸欰崞⛴䚍կ姼㢪嵳韵邍怵⛲ 僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

#SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵ 鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤瑬馊 ♲⚡嚁꬗銻渷꬗ 獤鴪䎂倰碛䖎剣〳腊僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸罌䬘ㄤ郍 롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍⳸婎涸㝜倛桾㽲❇ 郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF

鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲

䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN

⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈㢴 ⚡ 暟猫涸㢴猫宐欰⸓ 暟僽⚆歲♳ 剒㣐涸宐偛껧⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹㾝⚥⼪♰勵掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘꬗鵮僽⽂嵳䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV

ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘

䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ

♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢椕恟姿溏-BEZ (BHB굥䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐 ⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸ 껧 嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰ ⚡⚺곿⼓㚖湡⵸㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂㼣կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅⡙✵$#%랕ꆄ㖑媯꬗劊8FTUGJFME 4ZEOFZ⸈♳稒龇䜪㽲䋑ⰻ㖑叻2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪 ➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥կ4XJTT³UFM涸⠔雳⿺ 㹵⠔⠔㖞刿僽剣〡涻烵鄄⴩⚹岁㹁〢鶺涸偽叙涸#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ 暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱鵶涸,JET 3PPN⚙ 罏〫剣♧꡶⛓ꥬ雮昿嫢〳⟄❧「✳➃⚆歲⛓ ⡮⿶♶欽䬐䗱㷛㶩⠔ⴀ朐ⲃկ㹐➃剣꨽銳涸霢鵮〳⟄ 騈 ꂊ䏅곫紨⥂ 㨖➿⚹撑 곥 㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡涸時時㦁㦁4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸䨾剣꨽宠կ -FWFM .BSLFU 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TXJTTPUFM DPN TZEOFZ

㙹䋑넞㢅涸莞鷓♴困⡤낉

繠ⵄ鸑ꂊ䏅䒭Ⱆ㺱

.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNFOUT 8PSME 5PXFS

㗂衅✵䜪㽲㖑叻䒊瘰8PSME 5PXFS⚥涸.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNBOUT䚪Ⱏ剣 ꢂ♶ず㣐㼭ㄤ䋒㽷涸Ⱆ㺱㖑㢅䜪㽲ꢇ䋑⚥䗱嚁♴馄䋑ծ ㉁䏅ծ귬⾍♧䎾⥡Ⰼⴀ꡶⽰ⵌ鲨畀կꂊ䏅Ⱆ 㺱ⴔ䋒㖈㣐嚁涸㽻⿺⟄♳껒錢㡫錜涸䜪㽲㙹䋑繠兞䌄勻넞➃♧瘝涸ꬋⳝ⡤낉կ 嫦ꢂⰖ㺱䭆剣㺈侎涸妍䒭⾾䨻ծ杝用峤邆䨻ㄤ瑟靈忘駈⡞㹐荈⸔欰崞꨽宠կ 䎃た䨾剣Ⱆ㺱 ꅾ倝鄳⥝たꂁ㢊Ⰼ倝㹻Ⱘ⟄⿺馄㣐䎂匣歏錠劼 ⚺⣩⽜❠剣㢴妴㻆Ⱘծ䎯㘗⣘鷥㸝䗱欫漖綕鍒莽鲨⸣곦կ 㼭傞⵸〵ㄤ⥂㸝剪⸉ꂊ䏅ⵘ⽓鵳 ⴀ㸝Ⰼ剣⥂ꥻկ鵮剣넞㽻㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ宐毫ծ ⨴魧䨻ㄤ呹䭭䨻雮⡹魧䗱佞匠կ荛㨤荛絊繠兞梠絗雮Ⰶ⡞㺉㹐❧「✻곝넞畮欰崞կ -JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48 NFSJUPOBQBSUNFOUT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

ꢇ䋑⚥涸鼙꫽㖁㖑

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅

4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL

䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆꫽偽雿僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭ㄤ兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ &MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ

駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶鴪⟁ 度嵳兞䨻 ㄤ度弩遤佟嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊黔劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞ㄤ㢴 ⯋ 掱 껋 岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ

$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

㽴❧暋聘劥溫⛓㄂

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

,JOHTMFZT 4UFBL $SBCIPVTF ,JOHTMFZT 4UFBL $SBCIPVTF♧湬帿䖤㉁ ⸉➃㡦涸㋐昶刿㣐「偽暋♶妅♧偛涸鷅䰌կ,JOHTMFZT⥌ 㤀㥩徱㄂彂荈 㥩⾲俱ㄤ㥩涸껓Ⱞ倰䒭涸繠굹ㆹ㷖䨾剣暋聛䱗㖲鷥欽勻荈⽂慌涸3JWFSJOF 1SFNJVN #FFGկ罜⚂ ,JOHTMFZT♶⠔꡼㹐➃銳Ⳝ䧭擿⾾䋗⠔呏䰘暋涸♶ず鿈⡙ㄤ聘餘涸暵挿勻掱靈⸉宠雮㹐 ➃❧「ⵌ暋聘剒劥溫涸됮繠կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

3JQBSJBO 1MB[B &BHMF 4U #SJTCBOF 2-% LJOHTMFZT DPN BV

䏞偽娥錭涸⚡䚍귬⾍

&TRVJSF 蜦䖤傹䊜䎃䏞귬⾍婋虽涸&TRVJSF霚㕃㼜䎂ⳝ涸掱靈倰䒭䲴ㄤ⴯䠑絩罜㾝爙荈䊹涸⚡ 䚍կ-㘗涸霃雦㼜ゅ〵ծ挦掐⼓ㄤ䒓佞䒭⾾䨻遰䱹饰勻ず傞⿶㼜$BTVBM %JOJOH BOE #BS⿺ 'PSNBM %JOJOH⼓㚖䊫㦪ꥬ䒓կ鄄♧㛜加㣢䨾⺫㔵涸掔掐⼓⛲僽♧㣐❭挿&TRVJSF湱⥌鵯猫掱靈倰䒭腊㢿⯎ⴔ䌄ⴀ굹暟涸倝됮ㄤ⾲㄂կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

&BHMF 4U #SJTCBOF 2-% FTRVJSF OFU BV

❧钚傹䊜涸崽崽〵弩㄂

猒歊蘡㖷

)B[FM 5FB 4IPQ

猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥㄂罜䎛「妅鵓կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡껏ծ欫ㅷㄤ㕼぀⛓ 㢪鵮⠔ Ⰼ 㣔 ⣘ 䎾〵䒭꬗껎ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ㄂麤湱 ⡃䏞鴪涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦⡙㹐➃ 荈䊹⿡ㅷ㄂կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

⿡㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫꨽♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず꨽宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣㢴고礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO

稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋

䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF

Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤꟋ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱꬗欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣐㜃熹嵳륵䀙

'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG

㣐㜃熹嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ➢瀦㣢ⴀ〄〫꨽ ⴔꛦ涸菺玐㽠腊ⵌ鴪կ嵳륵䀙鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾梠絗鵯 ⢪㸐䧭⚹⵸䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ 瑬唍 ✵䀙♳涸掚䌄 ꨍ卌❧「宐幡尪䎓ծ嗵卌吆䕧涸嵳忢䧴僽鵳♧姿⵸䖃㢪㜃熹 0VUFS (SFBU #BSSJFS 3FFG 䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥䭊⡎僽㾩✵嵳륵䀙杝剣暵蒀涸고湡〳♶銳ꝡ 鵂㋅ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛⚹毫Ⱞ⚥䗱涸嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ 嵳륵䀙䲿⣘✫歋⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫⡞㺋鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽꣉〵佞滚劅⿡⽰僽偽佯嵳兞կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

'JU[SPZ *TMBOE 2-% U[SPZJTMBOE DPN

♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹

㣐㜃熹䱲ꤗ

(SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT

歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ぀ $SVJTF 8IJUTVOEBZT

䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈康僽⵸䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰⵸ 䖃⡙✵ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟⺫䭍✫ 荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳 ⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹庋鵂刿⚹❵㺙涸 ♧儻կ暵ⵖ涸漖㓭剣⽀➃ㄤ⿽➃㣐㼭⣘鷥䲿 ⣘莞鷓涸䎯Ꝃ㣢鿈霃剣鷳僈涸錜兞꬗匣雮 ⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-% DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

悶宐昶㥩罏涸㣔㛔

綁䀙

(SFFO *TMBOE

綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓⴩涸慌崍㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 $BJSOT 嵳ꅽ僽♧ ⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋꬗鿪鄄嵠恟涸涯尪忢梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠 ⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖雮➃小徍Ⱖ⚥僽悶宐罏涸㣔㛔կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳ 崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥昶㥩罏涸㣔㛔〫꨽銳㖈嵳꬗⡛♴㣢㽠腊溏 ⵌ棂榨⟄⿺䧭纈絕ꢭծ蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎ぢ康㹐⟌康勻կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂梯槴䏀菺ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨 ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈涸鵳굹鵂玐կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

(SFFO *TMBOE 2-% HSFFO JTMBOE DPN BV

껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅

1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔㛔 $BJSOTꂊ 䏅䨾剣㹐䨻鿪湱䔲㺈侎䎇䌄猙 ➃ ꣉〵կⰦ⚥⡙✵ 荛嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵蒀涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄⿡-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴⵸䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

ᕨҀ䓽߬ⰥᄦᎠ⽠喑ग

ౕጒ҉̷喑ܴᓹ̺㘪ᑧ‫ܧ‬

ᝃчᰶ͗ᒵ̺䩆⮱ጒ҉

ևθᗲࡰ̴㺮ᰶ㔽ᓰ喑

㺮៞Ɑࠑᖠ⮱ᔮᏓࣨև

๡喑ևສ㜗ጞ⮱᱙ܳᅞ

ᥚᶐ‫ܧ‬⣝喑͑ϧ⮱吅๾

ᠶ䘕ᅞ⤚㮪♣᩵⢴ѻ

θ喑Ꮑ䄒чᰶ̺ᄼ⮱ᩣ

㵹喠ᙌᗲ᫦䲏喑Ꮑ䄒ᅪ䛼

䙺व䃖͇㐖᣽ࡴ喑̺䓴

ψ喑ѳ̺๔ч‫ܧ‬䩆喠ែ䉱

㣤喠ጒ҉ౕఏ䭌⮱፛ߖ̸

ឫহ㜗ጞ᲎УⰥᒀ⮱ᄦ

》ζΌౕ᝭䯫‫ٺ‬喑㜗ጞ

ᱧч䒰็喑㺮႓ч㜗ጞ‫ݑ‬

чᒵ‫ܧ‬ᒖ喠ౕ䉏䓽̷ᘠ

䆎喑 Ą䔳㷚ą̺᭜ϧϧ䘪

㺮䄰᪡ສᓰᔮ喠ࢂ䏘⮱

᫚喠ᙌᗲ̷喑ጕ㴦ᒵღᭀ

䊇‫ݝ‬ᰡ็喑䔅᭜ᓄߕ̭

जВ喠ノສ㜗ጞ᝸๡⮱

ϧज㘪ч䕴‫̺ݝ‬ᄾ◯ᵰ

㘎ᕊΞᘠ喑䃝ᓄ㺮ࣷᬣ

⪗ᓰ߈᝺㵹ȡ

䧞喑㇫ក㏳ツȡ

㟞喑∕ᘼ⨱‫ݘ‬ȡ

⇌䕇ȡ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

‫ ܧ‬⣝ 䉏 ᩬ ࢞ ᱧ ⮱ ज㘪

႓ чγ̭ ψ ⊗ ⑘ ⮱ ᄼ

θ͇ ̷᭸ ࡴ ⮱ ज 㘪 ᕔ

㏼ੳ⮱๖㱻喑჏ᝤ䛼ᰶ

ᕔ䶴๔喑‫ݺ‬᱌⮱ែ䉱ౕ

ឭ ጔ喑䃖 ѡ Ӑ ᙌ ‫࡮ ݝ‬

ᒵ๔喑ѳ䲏͡⮱ᄦ᝸䘪

᝭᣽ࡴ喑ѳΌ㺮∕ᘼ⽠

䔆͗ᰵᓄ ̺ ‫ ݝ‬䔯 ᒀ ఋ

ܳ ᗷ ૉ喑ᙌ ᗲ ⍖ Ꮣ ̷

ᒵᑧ๔喑̴̴̺जВ䒨

Ⴧ჏⎽喠๖㱻⮱ࢍᰶ

្喑఍ₑ≮ߕ䉱䛾͒䛺

ࡴ喠ౕ֒Ꮴ᫦䲏喑ܴᓹ

㻳喠㮪ᰶψὗ䉏喑ѳᏁ䄒

䲋፥ᑧ◵喑䃖ѡӐᰶ̭

̺䋠喠֒Ꮴ᫦䲏喑Ꮑ䄒႓

र๗䓴⇦㚨⮱丌➖喑Ԋ

ౕ㟞䨭̷็็㻱ܿ喠ᙌ

⻺͒䛺⮱⾿ᖜᙌ喑ۤᝅ

чᣔ‫ݣ‬ᗲ㐗喑ࣾ㙫⅁ᒵ

៑ ສ 㙫㗰 ᫦ 䲏 ⮱ ֒ Ꮴ

ᗲ䔈‫⽠ڒ‬Ⴧ᱌喑㺮∕ᘼ

ౕ᝭䯫‫ٺ‬喠Ꮑ䖬‫ٺ‬倅䷻

ё䏘Ҁȡ

᝺᭜ₐ䕁ȡ

Ԋ凉ȡ

䮖⮱䓽ߕȡ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

ᐯᕔ㑅ᒵ̺䩆喑፥ᰶϧ

ౕጒ҉̷ღᭀख़Ԏᄼϧ

㮪 ♣ ౕ ጒ҉̷㷘䉸 ε

ጒ҉Ⱕᄦ䃑ⱌ喑ѳᕨ᭜

ͨߕᥚ䃗喑ѳΌᭀ㷘ᵰ

⮱䅄㼭㔹㷘ϧ‫⩕ݖ‬喑᜽

䛺Ш喑ѳ⨣ၽЙᕨ᭜๗

႑‫ۈ‬๸ᝅ喑чᰶ̭◦⫟

㞟᫝䬨᝭ఝ喠ጒ҉̷ᓰ

ͧ‫ݘ‬ϧ⮱᷸ၽ喠ₐ䉏䓽

䓴㜗Ԏ喑㐀᳉ᘼใθУ

ᘘᙌ喠ౕ❞ᗲ᫦䲏喑͑

ᔮ̺๗⽠Ⴧ喑ღᭀⱩ倅

ⰥᄦᎠ⽠喑ѳռ䉏䯫ᰶ

䶾ࣾ喑̺㘪ᠶᬣႹ᜽Ш

ϧᙌᗲч఍ᒩₑЅ‫ܧ‬㔹

᝸ѻ喠䉏䓽᫦䲏⮱す‫ښ‬

䒰๔⾮ⵡ喠ᕸϧ䬡⮱ऐ

ߎ喠ᵰ㟞䓽ⰥᄦᬧⰈ喑ࢡ

ࡴ⍖喠ᓰධ䒰Ꭰহ喑जВ

ᙌⰥᄦ㇫۳喑जВᄼ䊇

㜹͸ζౕ᝭䯫‫ٺ‬喑∕ᘼ

఍๗‫ן‬༴㔹ᄩ㜡ӊᬔ႑

႓΍᫝ⴒ䃳喑᣽倅͇̀

̭ぁȡ

็⇌䕇ȡ

ࢂ̭ϧȡ

ឭ㘪ȡ

&/,(17 0$1$*(5 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

TFOE ZPVS SFTVNF UP

IS!XBJXBJ DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

-"6() v 疭霢

䘍✫⡹〭㉹✫ ㄤ罈㦁♧饰溏歏錠罈㦁䭭满宐匉Ȿ䧮㊮ㆈㆈ齡⚡靆絛䧮䱹匉宐կ 烁㹁僽㊮䧮䧮♧膿涸ꝡ䠛罈㦁鲽굯굯㖑霹䘍✫⡹〭㉹✫ 괄忹㦁サ 䝠〳溫䎕랾˘˘ ♧㥎ち坵㥟㹻枾㣖餡荈䊹䟝ㄤ

猌㭵ծⷞ艙ծⴀ鲪ծ㼭♲㖈兜鸑➃

㹔 ⿼デ霎䧮 ➭ 涸㥎⿼僈㣔㽠 ⵌ

㸐梖傞㸐溏鿪♶溏荈䊹荈䊹♶

滚ꅽ〫僽➃ㅷ䖎捍⡎㖈⽀魧权

✫䧮鵮㖈楂熋䙦⛎絛➭⥗艗㖑

䟝ㄤ㸐梖✫㸐㽠ぐ猫磨➃կ㥟♧

滚ꅽ㽠僽蔄䒭猖䛸昶կ

倰⴯鸣嵠恟涸✳➃⚆歲կ鵯餗䱹满霹䧮♶ 㖈涸傞⦫ ⡹ ⛲〳⟄

剦⿼랾랾굯✫♧〣䧮錣䖤⡹⛲ 䯆餡涸枾♶䟝ㄤ⡹梖傞⡹綢满

䧮⽪韌⚥涸俒娀⿽Ⰼ䎾霪僽俒

騈㥟梖罞 ♶鵂雵䖤♶銳䒚㗁✫կ 

㸐㸐䟝ㄤ⡹梖傞⡹⿶♶梖✫˘˘

腊䲿疴㸝㣔♴娀腊♳끩㹁✝㗛

䧮˘˘

俒娀⿽Ⰼկ罈㦁欰⸓涸絛䧮怵結騈㥎剦⿼ア卹✫䧮孞匧✫㼆㥟

✫〥♧⚡鍒ꅺ俒腊끿䧮♶ꅾ呋

♧傈,姐㔐勻罈Ⱆ㋒ꃯ✫ゑ霹

ギ麤⡹湱♶湱⥌䧮䩥✫⡹酰㶩

娀腊䲺䧮䧭둨㶹俒娀⿽䭗կ

ꃯた鿪⠔霹㹊霢✵僽䧮꡼麤 ⟄た剣꛸✫䎁㎸ 罈Ⱆ 銳㬥

䩧⡹㽹㽹 㥟匧Ⱖ♶㾖涸溏✫䧮 ♧ 滚膴✫酰㶩 ⡹ 鵮剣䗱䙼䩧

儻귬傞♧䌐剦⿼㖈翜㣔Ⱖ⚥♧⚡

❀⚡罈㭉 䧮䙬✫ ⚹➊⛎♶㷖

䧮 䧮˘˘

㥎涸霹銳僽罈Ⱆ♶ゑ霢㽠⠅✫

꯷㼭㹈㬥♫⚡㔐勻 罈Ⱆ䛇䞹

➭կ䧮霹銳僽䧮罈Ⱆ♶ゑ霢

麤 㣖稡䧮꨽銳⿽⠅

剣⚡ず✲䖎洄䱗낧⚥涸礵䱗낧

䧮㽠䫔熋娥➭կ鵯〭⚂遤⚂錜㻋ծ

⡎➭暵ⵆ㋐妅⨴魧Ⳝ⛖嫦㣔鿪

⚂」⚂㼆瘻կ㥩嫱굥癆呋佞Ⳝ

ꢈ蹓騈䧮䫵䚏䧮歑剦⿼嫦妃ⵌ

⿡կ剣♧㣔⸅Ⱆ㹔♧饰翜㣔㽠

碛佐Ⳝ碛♶ゑ霢♧♴㶩䭩㔐勻

Ⱒꝶ傞ⵠ㽠♶遤㥩⫸僽Ⳝ䎃⵸

剣➃꡼➭⡹魧♳♧挿聘鿪尵剣

佞➭ⵌ㥎➃㛜⿡⚂佞⚂佐㔐կざ

ㄤⵆ➃.-涸傞⦫瑲搬「ⵌ䞞て

⡹嫦㣔⨴魧⨴⚡➊⛎㋅倾鴝♧

椚⻊盗椚罈Ⱆ㔐䔱荈搬䪑㔐㹻

殆♴꣊䕧㼋荝涸˘˘ ꦼ麤僽㲓

㧵㶩湬䱹䳃霢⨴낧㣢ブ

䏭կ霢갉衅♴㥎➃⟌♧晙䱍㡮

㬰鄄险㻋瑲搬叅䨻て涸  ♶

ワ劣⿡鸔遳溏满遳♳涸㥎㷛鿪

Ⳝ⛖ 䨾剣涸昶䞔鿪僽⟄⡹ 㥩 

搬旘挽✫˘˘

僽僽➭䘯($涸傞⦫⵸㥎⿼瑲僽㣐脽㽠騈㥎⿼霹⡹溏㥟⟌

䒓㨤⟄⡹㥩㗁⼮⼶⟄⡹㥩

鿪䌄脽㐼♳遳⡹ャ靆濼鵯餗

問 鵳Ⰶ넞惐⟄ ⡹㥩に 帜⻊

僴儻䟝ㄤ罈㭉庛㶸♶雮霹職㶩

勻✫♧〣罈㫞♧ぢ僽䌄冝㐼♳

⟄⡹鵮㥩に絕勲կ䟝䟝界僽偽

ꅽ涸㷛㶩♶雮劥满媯㶩礵牟䧮

遳涸⨞➃銳⡛靈կ

鎊⟄㼆˘˘

霹✉啃䏀♴ⴀ㷁㶩㉇

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

༇ࣦӸ⛻✨‫׷‬ϖ ῦ⎅ ཭ୁυᘻ·ሟ⛻‫؜‬ ና୊᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ

ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ ‫گب‬ः⟂ȟ‫߀گ‬ȟ∏‫گ‬ᆯ୘

ና໠ዩ‫ گ‬໒ࣼᩣ‫گ‬ ۞ੋ≺࠯ٙዅَ໸‫گ‬ȟഭ૸ൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚ᦮྽ᆯࠚȟᯭ⥌᦮⁚ᆯࠚ ໠ᘶ࠲

台䛽⊣ᇤᕧᏃ

⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au

㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃ઎Ƞ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆