WAiWAi (喂喂杂志) - Feb 2015, Issue 103 by WAiWAi / 在澳洲

1 1

唀䟝㖈慌崍⛓,姐以咕

以䖤刿넞 ㈖䖤刿ㆇ $MJNC )JHIFS 4JOH -PVEFS

ⱚ⾎倝䎃崞⸓㣐渹挿 랕㶩⼶叿疐疭䜪㽲畀 v Ȿ♳✻ꩅ 굷馊嵠恟倝㕂䏞 Ⰼ椕剒暋9涸ず䘋渿Ⱙ 䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜䞔➃蒜嵠恟귬⾍㣐䵂縄 v 溫➃㺙㹔鷖膴 兰㉁⡛僽炽⠟

㖈慌崍緸畀

77*1慌崍㉁㙹

䗎⥌Ⱆ⠍〿

8"J8"J 勇䘊䎃剢〿

倝ꢉv梖⛙ 繠굹v假康v欰崞唀䟝㖈慌崍

以涬䜪㽲㣐咕䜪㽲鵛龟♧傈康䓎⥌ㆹ怵㈖⠔

;BJ"6 $0.

77*1 $0. "6

'&#36"3: ;BJ"6@DPN

*44/

discover your future here ŕą&#x2022;ä&#x201D;&#x2020;ä&#x203A;š áŁ?ă&#x2030;?Ň?âŽąáą&#x2014;á˛&#x2019;

ŕ¤§â&#x20AC;Ťŕ˘?Ýźâ&#x20AC;ŹŕŽłá&#x201E;&#x2030;ĘśáŽ&#x2026;á˝&#x2039;ĚŹŕŁąĚ&#x192;ŕ°¤ŕĄ&#x201A;â&#x20AC;Ť*Ú&#x2122;â&#x20AC;Ź$.4

business management â&#x20AC;ŤË&#x160;×¸â&#x20AC;Źá&#x160;Žá&#x20AC;ą event management ŕ¸łŇŻá&#x160;Žá&#x20AC;ą hospitality management áŚĽŕ¤&#x2021;á&#x160;Žá&#x20AC;ą international tourism â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2026;ŕŽťŕş¤ property management ŕŠ?â&#x20AC;ŤĚ&#x2014;ÚĄâ&#x20AC;Źá&#x160;Žá&#x20AC;ą sports management Í´á?˛á&#x160;Žá&#x20AC;ą

ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´? ;BJ"6 DPN

á°´ áŹ&#x2018;á?Źä&#x201E;Ş á&#x2DC;&#x;ä&#x192;&#x201D;ä&#x192;Ś á&#x17D; Ň&#x152;âŽ°á&#x201A;&#x2019;Í&#x2020;ä&#x201D;ľá &#x2022;ĺ&#x2013;? ä&#x201E;Łă&#x2013;&#x20AC;ă&#x2C6;§ .JOOJF (V 0449 903 872 mgu@icms.edu.au icms.edu.au

retail marketing á&#x2020;â&#x20AC;Ť×Źâ&#x20AC;Źá&#x2013;šáŠ&#x2122; logistics and supply chain management ŕžŕ¸ˇÔŁÎ&#x2122;ŕ¤&#x201E;áŠ&#x2014;á&#x160;Žá&#x20AC;ą Marketing and New Media á&#x2013;šáŠ&#x2122;ÔŁŕŽ´ŢľÍ´ Entrepreneurship ŃšË&#x160;á&#x160;Žá&#x20AC;ą Golf Management (PGA Diploma) á°´ŕ ˇÜťá&#x160;Žá&#x20AC;ą 1("ŕŽĄŃ&#x203A;

CRICOS Provider Code: 01484M

;BJ"6 DPN ă&#x2013;&#x2C6;ć&#x2026;&#x152;ĺ´?

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

Ⱒ岤䧮⟌涸䗎⥌Ⱆ⠍〿㖈慌崍涸倝됮餴雴嫦傈抠鳯㤀♳

խ絾ざխխ]խխ倝ꢉխխ梖⛙խխ繠굹խխ假康խխ欰崞խխ]խխ㉁㙹խխ勇䘋

慌⚥倝ꢉ

㙹⚥崞⸓

繠㄂귬⾍

䚃➃⧺劍

欰崞涰猰

慌崍㉁㙹

㖈慌崍剣㢴礵䕙 ;BJ"6 DPN h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE USBEJOH BT ;BJ"6 DPN $POUBDU VT JOGP![BJBV DPN

㜶㶃ൠ⮩ຢ㡢̵ऴ̬

‫ײ‬㺺߲ત۪ফՈ޾‫ך‬૏‫ࠪމ‬ଌਚऄ‫ࢽۯؚ‬ি ۪ࡻઃৠ஼]]] UXOKTZGR IUS G[

Holy Basil -BPT t 5IBJ 3FTUBVSBOU

ϝ 㕞ā ϝĀ ᓔ⋄ ⋄䌎㕞䌎 ᑈ

For Lu unch or Dinn ner

ᙁ⼱⼱৘ԡ㕞ᑈ୰⇨Ā㕞㕞㕞āˈ⒵䴶Ā㕞ā‫ܝ‬ ‫♓ܝ‬ ⚖ˈ⠅ ⠅ᚙĀ㕞āⳝ৤⇨ˈџ џϮĀ㕞㕞āᕫᛣˈ ϛџĀ㕞㕞ā݇໻䘧ˈ⚺ᙐĀ Ā㕞ā䭓㗠এʽ C NLEY HEIGH CAN HTS 233A 2 A Ca anley Vale Rd d, Can nley Heiigh htss PH: 9727 7585 S ARK HOTEL CITY SHA 127 Liverp 1 pool St, Sydn ney NSW 200 00 PH H: 9283 8284 4

www w w.holy ybasil.c com.au u | in nfo@holy yba asiil.com.au

&"45800%ⴔ䏅

梡䊺ꥑꅾ䒓䓎 ᰶ̭⻺ঠ䖀घ๔䪬Ϸ

䔅࣌丌ᱽ᱙ঠ⮱ౝ䖀䴖ᐼ㒻丌

$JUZ

&BTUXPPE

$BNQTJF

礵鷥꯺䒭俱椚

荈⸔꯺䒭掔掐

(PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48

3PXF 4U &BTUXPPE /48

$MJTTPME 1EF $BNQTJF /48

."(";*/&

8&#4*5&

8"J8"J $0. "6

;"J"6 $0.

'&# v *446&

4)011*/(

77J1 $0. "6

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍

;BJ"6 DPN

GBDFCPPL DPN ;BJ"6

㖈慌崍

!䧮昶㖈慌崍

;BJ"6@DPN

XFJCP DPN ;BJ"6

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 4PSB 4POH *OUFSO

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48

㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF

⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB

吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH 䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧

ⴀ晜傈劍

⽪ⵘ傈劍

곫雧䨔姺

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

⚁곿 '&"563&

慍崎ぐ㖒ⱚ⾎倞䎃崞⸓㣐渹挿

崞⸓ &7&/54

랖㶩⼷叿疐疮䜫㽳畀 牟霢ⱄ絯 㙹澏湡

䓎⥌ㆹ鵮昶v⯕䎃⚆歲䊣㔐怵㈖⠔䜫㽳畀

䜫㽳ず䚍䛄期妅蒜 椕剓暋9涸ず䘋渿Ⱙ

㖈䋒ꅽ倛棵❇崎蒜くⵌ晊㍜ⵌ旙

刿㢳崞⸓

歏䕧 .07*&4 㕼僤♳遤 ❗ㄐ뚕뚑鵔䧶㸙㸿ꪶ勉

Ȿ♳✻ꩆ 굷馊嵠恟倝㕂䏞

ꛦ껸⠃눥 ꨓ㦢눥抳

刿㢴歏䕧

⚁곿 '&"563& 唀䟝㖈慌崍⛓,姏令咕

以䖤刿넞 ㈖䖤刿ㆇ

⧺劍 )0-*%": 溫➃㺙㹔鷗膴  兰㉂⡜僽炽⠟

繠굹 %*/*/(

雮㥠♶䖤♶4": :&4涸䞕➃蒜嵠恠귭⾍㣐䵃縄䜫㽳痧♧腛涸挾뚃䱖 2뚃䱖勻✫

莌遳㜥涯ㄳ㉰ ⚥䒭傍귬涸絟⢕䵨ꂁ

惐崨 53&/%4

繡㥿倞ㅷ

傞㼿倞ㅷ

猰䪮倞ㅷ

爢⼓ $0..6/*5:

爢⼓倝ꢉ

䵂㙹 -0$"- (6*%&

僤䏠 )0304$01&4 疭霢 -"6()

⼧✳僤䏠✳剢鵘⸷

疭霢

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

綘鳓 3BJOZ 2JO 缺霖 4PSB 4POH ⼸⸂ ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔⰻ㺂⿺㕃晙歋⚺⸅ 劼匬䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

끩䎃䖎䘯㽠銳鵂⿡䄻倝涸繙䎃滚溏㽠銳勻㉻䧮㣐慌勠➚䎃涸ⱚ⾎倝䎃崞⸓⣜搬掚ꢇ⿶ꥑꅾ罜 ⚂㖈䜪㽲ծ䋒ꅽ倛棴ծⳭ䛸倛ㄤ랕ꆄ嵳䁘瘝㖑鿪⠔ 剣䎧Ⱙ雮㖈慌崍涸⼶➃鿪腊♧饰鵂⚡䒓䗱䎃կ

僱蒜⚁곿

$/: (3&&5*/(4 '30. 13*.& .*/*45&3

* BN QMFBTFE UP TFOE NZ CFTU XJTIFT UP UIF SFBEFST PG 8BJ8BJ .BHB[JOF BT ZPV DFMFCSBUF $IJOFTF /FX :FBS

㖈ぐ ⡙ 妅䎧 ⱚ ⾎倝䎃⛓ ꣢䧮䖎 넞 Ⱓ腊㼜䧮剒繠㥩涸牝䡦鷐絛

$IJOFTF /FX :FBS JT B UJNF UP HBUIFS XJUI GBNJMZ BOE GSJFOET FOKPZ HPPE GPPE BOE UP BOUJDJQBUF BOE DFMFCSBUF UIF ZFBS BIFBE "T XF XFMDPNF UIF :FBS PG UIF 4IFFQ JU JT BO PQQPSUVOJUZ UP BDLOPXMFEHF UIF BDIJFWFNFOUT PG UIF QBTU UXFMWF NPOUIT BOE UP MPPL GPSXBSE UP B ZFBS PG IBQQJOFTT BOE QSPTQFSJUZ

ⱚ⾎倝䎃僽❵⿼㔙翸ծⰟ❧繠굹ծ㾝劅ㄤ䎧牝倝䎃涸傞ⵠկ㖈鵓䱹

5IF 4IFFQ TZNCPMJTFT TVDDFTT BDIJFWFE UISPVHI RVJFU GPSUJUVEF 5IJT JT USVF PG UIF " V T U S B M J B O $ I J O F T F D P N N V O J U Z X I J D I DPOUSJCVUFT TP NVDI UP PVS OBUJPOBM MJGF

շ8"J8"Jո勇䘋涸靀罏⟌կ

繙䎃ⵌ勻⛓꣢䧮⟌㔐곥鵂⿡⼧✳⚡剢ꅽ》䖤涸䧭㽠䎇劍湹倝涸♧ 䎃妅⛙䎋犷ծ籖虽僅渿կ 繙韌䖄满⳪诓⡛靈驎㹊ㄤ㗏䭯♶䥮涸⸖⸂䨾》䖤涸䧭⸆կ鵯姻僽⚹ 䧮⟌涸㕂字欰崞餑柄葻㢴涸慌崍⼶➃涸溫㹊ⱗ撑կ ➢䧮⟌Ⳝ⛖⴮⴮䒊㕂傞饰⚥㕂㼆✵慌㣐ⵄ❇㽠匧⚹ꅾ銳կ荈 ⚆ 紬䎃➿䒓㨤侨⟄⼪雦涸⚥㕂➃⸈Ⰶ✫希ꆄ㣐ⱙկ呔ⵄ⽇⽔⿺銯鿈⵸絁涸慌倝ⱙ㔙⛲剣⚥㕂➃涸魧䕧կ傞荛➚傈⚥㕂僽䧮⟌剒㣐涸館僒⠑⠶⟄⿺剒㣐涸獴字⿺㕂꣢㷖欰勻彂㖑կ慌崍⼶酒⼸⸔䒊霃

$IJOB IBT CFFO TJHOJDBOU UP "VTUSBMJB BMNPTU GSPN PVS WFSZ CFHJOOJOH BT B TFUUMFE DPVOUSZ 5IPVTBOET PG $IJOFTF KPJOFE UIF HPME SVTIFT GSPN UIF T 5IFSF XFSF $IJOFTF "/;"$T BU (BMMJQPMJ BOE PO UIF 8FTUFSO 'SPOU 5PEBZ $IJOB JT PVS HSFBUFTU USBEJOH QBSUOFS BOE PVS MBSHFTU TPVSDF PG NJHSBOUT BOE JOUFSOBUJPOBM TUVEFOUT *O FWFSZ QBSU PG PVS OBUJPOBM MJGF "VTUSBMJBOT PG $IJOFTF BODFTUSZ IBWF IFMQFE UP CVJME PVS NPEFSO OBUJPO

✫䧮⟌梡➿⻊涸㕂㹻鵯㖈㕂字欰崞涸挿挿忹忹⚥䖤⟄⡤梡կ 姻㥵⛴鵛䎂⚺䌏㖈剒鵛霄꡼劥㕂傞䨾雷涸杝遤䘯⠍遤鵴կ⿡䎃 䧮⟌⚙㕂㸤䧭✫⾎〷䚍涸⚥慌荈歋館僒⼸㹁靍ⴼկ♸⚆歲痦✳㣐絑崸⡤㸤䧭涸鵯⟧⼸㹁㼜絛䧮⟌㕂㹻䌄勻刿㢴涸䊨⡲䀔⡙ծ絑崸㟞Ɤ ⿺䫏餴劼⠔կ慌⚥Ⱒ禹涸〄㾝悶⸂⛓㣐⵸䨾劢剣⚙㕂Ⱒ禹㼜絩絯䪈㾝ծ籖虽Ⱓ傢鵯㖈䖎㣐玐䏞♳䔱⸆✵慌崍⼶➃爢⼓涸餑柄կ 䧮牝䡦շ8"J8"Jո勇䘋涸靀罏⟌㖈倝涸♧䎃魧⡤⨴䐀繙繙䖤䠑կ

"T 1SFTJEFOU 9J TBJE EVSJOH IJT NPTU SFDFOU WJTJU IFSF JG ZPV XBOU UP XBML GBTU XBML BMPOF CVU JG ZPV XBOU UP XBML GBS XBML UPHFUIFS -BTU ZFBS PVS UXP DPVOUSJFT DPODMVEFE UIF IJTUPSJD $IJOB "VTUSBMJB 'SFF 5SBEF "HSFFNFOU 5IJT "HSFFNFOU XJUI UIF XPSMET TFDPOE MBSHFTU FDPOPNZ XJMM QSPWJEF NPSF KPCT NPSF HSPXUI BOE NPSF JOWFTUNFOU JO PVS DPVOUS Z 5IF QPUFOUJBM GPS "VTUSBMJBT SFMBUJPOTIJQ XJUI $IJOB UP HSPX BOE QSPTQFS IBT OFWFS CFFO HSFBUFS JO OP TNBMM QBSU EVF UP UIF DPOUSJCVUJPO PG UIF "VTUSBMJBO $IJOFTF DPNNVOJUZ * XJTI UIF SFBEFST PG 8BJ8BJ .BHB[JOF HPPE IFBMUI BOE QSPTQFSJUZ GPS UIF DPNJOH ZFBS

5IF )PO 5POZ "CCPUU .1 1SJNF .JOJTUFS PG "VTUSBMJB 䩯㽲v꣚⽇暵雳プꢏ♴ 慌㣐ⵄ❇䚪椚

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僱蒜⚁곿

$/: (3&&5*/(4 '30. 13&.*&3 0' /48

* BN EFMJHIUFE UP TFOE NZ CFTU XJTIFT UP BMM SFBEFST PG 8"J 8"J .BHB[JOF PO UIF PDDBTJPO PG $IJOFTF /FX :FBS ˊ :FBS PG UIF (PBU

⧩姼繙䎃倝僱⢕蒜⛓꣢䧮虽䎋㖑㼜䧮剒霟䮚涸牝犷鷐絛շ8"J8"Jո

$IJOF T F /F X :FBS JT BO F YBNQMF PG U IF XPOEFSGVM DVMUVSBM FYQFSJFODFT PO PGGFS JO /48 BOE JT TVSF UP CF FOKPZFE CZ "VTUSBMJBOT PG BMM CBDLHSPVOET

ⱚ⾎倝䎃僽倝䊜⟁➃䞞ぁ涸俒⻊⡤낉涸♧㣐➿邍կ嬗偽毟꡼䨾剣

8 F B S F G P S U V O B U F J O / 4 8 U P I B W F U I F PQQPSUVOJUZ UP DFMFCSBUF EJGGFSFOU DVMUVSBM BOE SFMJHJPVT IPMJEBZT $IJOFTF /FX :FBS DFMFCSBUJPOT BDSPTT UIF 4UBUF QSPWJEF UIF PQQPSUVOJUZ GPS QFPQMF GSPN BMM XBMLT PG MJGF UP TIBSF JO $IJOFTF DVTUPNT BOE USBEJUJPOT

勇䘋涸Ⰼ鿈靀罏կ

胜兞涸慌崍字⠍鿪㋐昶霪蒜傈կ 㖈倝䊜䧮⟌䖎䎋鵘腊㢿剣劼⠔䎧牝♶ず俒⻊ㄤ⥌⟓涸蒜傈կ麑⿺ Ⰼ䊜涸ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ⚹勻荈ぐ遤ぐ⚌涸字⠍䲿⣘✫ⴔ❧⚥⼶字⤺ㄤ ⠛絡涸㤎劼կ ⚥㕂鄄錠⚹倝䊜涸껷銳䋑㖞⛓♧䧮⟌荝⸂✵絶禹ㄤ〄㾝偽♸⠡嫱涸梡剣俒⻊咕咿կ

$IJOB IBT CFFO JEFOUJFE BT B QSJPSJUZ NBSLFU GPS /48 BOE XF SFNBJO DPNNJUUFE UP CVJMEJOH PO UIF GBOUBTUJD DVMUVSBM MJOLT UIBU DVSSFOUMZ FYJTU

䧮䟝銳饎䪋շ8"J8"Jո勇䘋⚹㟞鵳䧮⟌涸Ⱒ禹䨾⨞ⴀ涸䧭卓⟄⿺

* XPVME MJLF UP DPOHSBUVMBUF 8"J 8"J .BHB[JOF GPS JUT XPSL TUSFOHUIFOJOH PVS SFMBUJPOTIJQ BOE GPS BDUJWFMZ TVQQPSUJOH WBSJPVT DVMUVSBM GFTUJWBMT BOE QSPHSBNT UISPVHIPVU FBDI ZFBS

ㄤ⯎忘㋐䝝涸渿Ⱙկ

㢴䎃⟄勻㼆ぐ猫俒⻊蒜䎧ㄤ崞⸓䨾䲿⣘涸獤匧佅䭯կ 䧮靭➿邍倝䊜佟䏎牝䡦嫦⡙䎧餪ⱚ⾎倝䎃涸➃䭆剣♧⚡⧩䖤紬䙁

0O CFIBMG PG UIF /48 (PWFSONFOU * XJTI FWFS ZPOF DFMFCSBUJOH $IJOFTF /FX :FBS B NFNPSBCMF BOE KPZPVT PDDBTJPO

.*,& #"*3% .1 1SFNJFS 倝⽂㪭㼷㡦䊜䊜Ɤ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

僱蒜⚁곿

$/: (3&&5*/(4 '30. -03% .":03 0' 4:%/&:

,VOH )FJ 'BU $IPZ 9JO /JBO ,VBJ -F BOE XFMDPNF UP UIF :FBS PG UIF 4IFFQ * TJO DF S F M Z X J T I 8" J 8" J .BH B [ JO F BO E BMM J U T SFBEFST UIF CFTU GPS UIF /FX :FBS 5IF $JUZ PG 4ZEOFZ IPTUT POF PG UIF MBSHFTU /FX :FBS DFMFCSBUJPOT PVUTJEF PG " TJB 8F DFMFCSBUF JO TQFDUBDVMBS TU ZMF XIFUIFS JUT UIF DPMPVS PG USBEJUJPOBM ESBHPOT BOE MJPOT UIF HMPX PG MBOUFSOT BOE TUVOOJOH DPOUFNQPSBSZ BSU PS TJ[[MJOH EJTIFT GSPN PVS SFHJPO 0 VS 5X JMJH IU 1BS B EF % S BHPO # PBU 3B DF T BO E H MP X JOH - B OUF S O T P G U I F 5F S S B DPU U B 8B S S J P S T FYIJCJUJPO BSF QBSU PG UIF GFTUJWJUJFT UIBU FNCSBDF UIF DVMUVSFT PG UIF NBOZ DPVOUSJFT UIBU PCTFS WF U I F M V O B S D B M F O E B S 5 I J T Z F B S $ I J O B U P X O 5IBJUPXO BOE ,PSFBUPXO BSF USFBUJOH VT UP B GFBTU PG FOUFSUBJONFOU BOE GMBWPVST GPS -VOBS 4USFFUT * M P P L G P S X B S E U P F O K P Z J O H U I F D F M F C S B U J P O T UPHFUIFS BOE XJTI ZPV B IBQQZ BOE QSPTQFSPVT :FBS PG UIF 4IFFQ

䛾㋐〄餒倝䎃䘯⛙妅鵓勻ⵌ繙䎃 䧮霟䮚㖑ぢ շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⰦⰌ鿈靀罏鷐♳剒繠㥩涸牝犷կ 䜪㽲䋑佟⾍⚺ ⸅涸ⱚ ⾎倝䎃䎧 Ⱙ僽 ❇崍⟄ 㢪⚆歲薴㔵ⰻ 錞垷剒㣐涸ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ崞⸓կ偽雿僽綦紹㢴䕙涸⠛絡莺 륫莺束⯕蒹㔋㼘涸䕙抧ծ罆滚㣫湡涸䔲➿蒌助鵮僽劥䋑 ⴀ❡涸持掚繠굹劥㾉崞⸓〳靘礵䕙紹ッկ 䎧 Ⱙ 劍ꢂ蔄抧㣐䊢康ծ륫 莽畊庋ㄤⰥ 끩⤱䕙抧㼜鲰殣涬㖞⯎ⴔ㾝爙䜪㽲ぐ字偛ず䎧ⱚ⾎倝䎃⠛絡俒⻊涸䏀謉կ繙䎃㼜荛䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ㼜ⴔⵆ㖈劥䋑⚥㕂㙹ծ꯺㕂㙹ծ岲㕂㙹遳㣢껷䏞䲀ⴀ♧㖞ぜ⚹ⱚ⾎倝䎃字⤺遳-VOBS 4USFFUT涸崞⸓ 鸑鵂㬛⛙⿺繠굹ッ梡㇛뤼殆껺涸굥㄂ㄤ俒⻊կ 䧮劍䖉♸䝠♧饰ⴔ❧䎧Ⱙ㋐䝝牝䡦㣐㹻繙䎃疭〡䌢䒓ծ餒彂忎忎

$MPWFS .PPSF -PSE .BZPS PG 4ZEOFZ 䜪㽲䋑䋑Ɤ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僱蒜⚁곿

4:%/&:

⡲⚹Ⰼ椕錞垷剒㣐涸ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ⛓♧

乞錠錣Ȿⴁկ㖈♸䜪㽲㣐咕ㄤ姐ⶢꤎ涸

䜪㽲涸⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ崞⸓㼜✵

❜湱鳋僥♴侮⚡䜪㽲嵳度鿪㼜鄄鄳挿

䎃剢傈䬘䒓䎸䍋䎇⚂⠔♧湬䭯絯ⵌ

䖤❀䕙俤俨կ䔲搬⠛絡涸束莺邍怵ㄤ

剢傈կ㾉傞䜪㽲涸㣐遳㼭䋀㼜鵓勻ぐ

蔄抧㣐䊢康⛲僽♶㺂ꝡ鵂涸溏挿㋅կ

猫礵䕙紹ッ涸䎧牝崞⸓侮䏠㙹䋑鿪⠔ 小嵵㖈⠛絡⢕蒜涸㋐䎧孧㔵⚥կ

倝䎃字⤺遳綦紹❇崍俒⻊ ⡲⚹ⱚ ⾎倝䎃䎧 Ⱙ涸Ⰼ 倝⽀⯋倝䎃

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䒓䍋䒭 ꩎乞錠錣Ȿⴁ

字⤺ 遳㼜宨翸 Ⰼ❇崍涸暵蒀繠굹Ȿ

䎃涸ⱚ⾎倝䎃䎧牝崞⸓㼜㖈麤倛

ⴁ䨾剣➃涸㄂謟կ㖈繠㦪涸䜪㽲㢙㢹

錭 %BXFT 1PJOU ⚿⸅渿㣐涸䒓䍋⟉䒭կ

ㄤ❵剦㥩⿼♧ 鴝❧欽繠굹♧ 鴝 ⡤ 낉

剎ⴀ梡㖈⻌❩㤵鵘⠔俒⻊䎛㖞涸

崽龏涸蒜傈孧㔵皍湬㣖䟓䠑㉻姼崞

Ⱕ끩⤱䕙抧㾝㼜껷妃涬꣣慌崍䌄勻꩎

⸓➢ 랕僊 ♧湬䭯絯 ⵌ 帿㢹⡹〳⟄㖈

僱蒜⚁곿

⚥㕂㙹ծ岲㕂㙹ㄤ꯺㕂㙹ㅷ㽂ⵌぐ猫

.FSJOP ծ繙嬁⥝ⶨ䊨ծ暜繙㥎岚嫱 #P

ぐ呋涸굥 ㄂繠굹䠭「ぐ㕂♶ず涸俒

1FFQT ծ絉繙嬁涸罈㥗㥗瘝瘝կ䊢康

⻊孧㔵կ

邍怵㼜㖈䞔➃度槮樷㣫湡涸掆抠邍怵 ⚥㸤繠衅䍋կ

䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ 4ZEOFZ $IJOFTF /FX :FBS $FMFCSBUJPO

䜪㽲ぐ㖑

蔄抧㣐䊢康俤俨㣫湡倝䎃蔄抧㣐䊢康♧湬⡲⚹⚥㕂ⱚ⾎倝

饋륫莽䮷㤃➃䗱

䎃䎧 Ⱙ 崞 ⸓⚥涸ꅾ 㣢䧬➚ 䎃⛲♶⢾

㖈⚥㕂〢罈⠛霹⚥륫腊ㄎ굥㈂ꨍծ⛧

㢪կ㾉傞䜪㽲涸㣐遳㼭䋀㼜⠔鄄ぐ猫

굥灶嵠կ饋륫莽⡲⚹♧고곮Ⱘ⚥㕂俒

俤俨涸涸䕙抧ծ㡫錜涸蔄鲨ꢭ⠀⟄ ⿺

⻊暵蒀涸嫱饋고湡䊺絑剣馄鵂⚙⼪㢴

絜⚽㣫湡涸⸓歘䫏䕧䕸䏀挿❭կず傞

䎃涸⾎〷✫կ剒傍涸륫莽嫱饋僽⚹✫紬

⚹✫瑲ⴀ繙䎃涸⚺곿鵮剣霽㢴⟄繙⚹

䙁䧮㕂⠚㣐昶㕂霜➃㾅⾲կ梡㥵➚饋

곿勞涸䊢康邍怵霽㥵䊭㘗繠ⵄ 㥑繙

륫莽嫱饋劥魧㽠謉ゎ✫䃩넞涸昶㕂礵

䎃剢傈荛剢傈

TZEOFZDIJOFTFOFXZFBS DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僱蒜⚁곿

牟կ㖈嫱饋⚥鷥䩛⟌㼜끻끪满Ɤ鴪碛涸륫莽㖈꩎꩎慨鵳涸렽㡮⚥룅䗱⼸ ⸂㤃⸂끳ぢ絊挿կ罜⡹〳⟄❵⚰梡㖞 㖈碛Ɤ涸宐♳嵥〵♳❵魧䠭「侮㖞嫱饋涸䩾➃䗱䓛կ

䕙抧㎗䎃⼶繠㦪歘⽷ ⱚ⾎姻剢⼧❀⯋㹸蒜 ⛲獦♳⯋蒜僽僱蒜⛓た痦♧⚡ꅾ銳蒜傈կ㖈鵯㣔➃⟌ 鸑鵂挿❭抧瘇勻㺕㺱し牬㥵䠑կ➚䎃䜪㽲㼜⚿⸅껷⚡ⱚ⾎倝䎃䕙抧㎗䎃⼶㾝կ 䟝韌♧♴䔲䧭⼪♳♰⚡⚥㕂⠛絡抧瘇嵥㖈岚 ⯕礰礰涸嵳꬗굯㖈繠⚽㢹瑟 ⚥㼜匬䧭♧䌴㢴⛎繠㦪涸歘⽷կꤑ姼 ⛓㢪鵮⠔剣霽㢴⚥㕂⠛絡蒌助㾝爙 ⺫䭍ⶨ紺ծ淼䕧ㄤ⛼岁瘝կ

蒜湡㸝䱗䒓䍋⟉䒭剢傈 %BXFT 1PJOU Ⱕ끩⤱䕙抧㾝剢傈荛剢傈 )JDLTPO 3PBE 3FTFSWF %BXFT 1PJOU 倝䎃字⤺遳剢傈 4VTTFY 4USFFU $BNQCFMM 4USFFU 1JUU 4USFFU 倝䎃蔄抧㣐䊢康剢傈 4ZEOFZ 5PXO )BMM 荛%BSMJOH )BSCPVS 륫莽畊庋剢傈荛剢傈 $PDLMF #BZ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍 ; ;BJ"6 DP ;BJ" ;B BJ"6 6 DP DPN 㖈慌 DPN 㖈㖈慌慌崍

僱蒜⚁곿

䋒ꅽ倛棴⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ #SJTCBOF $IJOFTF /FX :FBS $FMFCSBUJPO

$IJOBUPXO .BMM %VODBO 4U

䎃剢傈荛傈

CSJTCBOF RME HPW BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

#3*4#"/&

䋒䋑涸 ⱚ ⾎倝䎃䎧牝崞 ⸓ 㼜 ✵ 剢

莺莺莺掚䞔繙形

傈荛傈㖈⚥㕂㙹姿遤遳 $IJOBUPXO

⼶⚽剪 껑㾝梡崽龏字偛 굥䞔⸓ 䠭魧

.BMM %VODBO 4USFFU ⚿⸅剣莺束ծ敍

㪧雮 ➃ 餿䗱䝝湡莺骪蒜湡♧湬鿪僽

佞旘畾ծ⠛絡갉⛙ծ莺骪ㄤ⸆㣗邍怵瘝

蒜傈ꅽ涸ꅾ㣢䧬կ㖈倝䎃䎧Ⱙ⚥

瘝ぐ猫⚪㺢㢴䕙涸蒜湡鵮剣⚁꡶⚹鵓

♶ず굥呔涸莺骪礵䕙紹ッկ⚥銯❜輑

倝䎃罜霃縨涸⼧✳欰聰⸓暟㾝կず䖃䎃

涸 ♳ 嵳昽㡦莺䌄 ⡹ 㔐 ⵌ 䎃 ➿ 涸

♧呋⚥㕂ⱚ⾎倝䎃涸䎧牝崞⸓㼜⡲⚹

罈♳ 嵳⡤ 낉銯䒭嵠恟♸⚎倰굥 갍 涸

䋒ꅽ倛棴 ❇崍蒜 #SJT"TJB 涸♧ 鿈ⴔ

㣼㦪輑ざ䠭կ傈劥⠛ 絡埒蔄莺幡꧈帜

⚹㣐㹻ッ梡掚ꢇꬋⳝ涸蒜傈孧㔵կ

搬雮字 ⠍ 㼆傈劥俒⻊剣刿帿 Ⰶ 涸✫

僱蒜⚁곿

蒜湡傞ꢂ邍 ♳嵳昽㡦莺剢傈 뛆䘞⚥㕂娀助雲絅 ⚥䗱邍怵剢傈ծ 傈

鍒կ㋐昶⸓ 䠭蒜㤉涸➃〳⟄ 㢴㢴

鿪ꬋ䌢剣溏㣢㹁腊雮Ⰼ㹻罈㼭鿪

Ⱒ岤⻌❩崨遤莺骪㥎㔙涸邍怵〥

妅⛙偽嫱կ

㢪鵮剣굥 갍 ⼧駈涸〵弩莺ㄤ馊⽂莺㋅կ

莺束邍怵紱姻뛆㿋굥呔慌崍纈⛐륫束⠔ ,IVBO :FF -JPO %BODF

⚥⼶娀助䮷㤃➃䗱

"TTPDJBUJPO 䌄勻涸⟁➃饎ぁ♶䊺涸

䲿ⵌ⠛絡涸⚥㕂俒⻊䔲搬㼱♶✫

莺束邍怵⛲♶㺂ꝡ鵂կ➭⟌㖈넞넞

娀助鵯⚡ 暵蒀 고 湡կ䟝銳錜餿 ⵌ

涸叙㶩♳莺束㾩✵紱姻涸뛆㿋 )PL

䩾➃䗱䓛涸⸆㣗邍怵㽠♧㹁♶銳

4BO 굥呔կ㖈叙㶩♳莺骪㼆✵莺罏

ꝡ 鵂뛆䘞⚥㕂娀助雲絅⚥䗱 )PDL

涸䎂邂䠭銳宠匧넞罜뛆㿋莺束涸礵

$IPOH 8V 4IV $FOUSF 䌄勻涸礵䕙

넏㽠㖈✵絈艓鹦溫㖑邍鴪束㶩涸䞔

蒜湡➭⟌㼜䌄勻娀助ㄤ莺束邍怵

絬刿僽ꦼ♳⸈ꦼꬋ䌢⧩䖤劍䖉㋅կ

慌崍纈⛐륫束⠔ 邍怵剢傈⻌❩崨遤莺骪㥎㔙剢傈〵弩莺剢傈馊⽂莺剢傈

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Ⳮ䛸倛⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ $BJSOT $IJOFTF /FX :FBS $FMFCSBUJPO

$"*3/4 (SBGUPO 4U CFUXFFO 4IJFMET BOE 4QFODF 4U

䎃剢傈荛傈

DBJSOTDIJOFTFOFXZFBS PSH

⡙✵傹䊜⻌鿈掚䌄㖑⼓涸Ⳮ䛸倛ず呋

蛁蔄莺骪կ遳鴝涸♧⠍ 䶗⡙⠔⚹康㹐

僽⚡ꅾ銳涸⼶➃翸꧋㖑ⱚ⾎僱蒜荈搬

䲿⣘ ぐ猫礵繠涸蒌助䩛䊨ㅷㄤ⚪㺢⚥

僽銳掚掚ꢇꢇ䎧牝♧♴㉻կ鵯ꅽ涸倝䎃

㕂繠굹掚ꢇ⿶剣馰կⵌ✫儻 ♳ 挿

䎧牝崞⸓㼜➢ 剢傈䒓㨤♧湬䭯絯ⵌ

㣔瑟⚥鵮⠔ 絿佞絜⚽涸掆抠エ䒸Ⰼ

剢傈絕勲կ崞⸓⺫䭍㸽倰涸7*1〄䋒

㙹湡⯕կ

⠔ծ㉁⚌껏蘡⼯귬ծ嫱饋傈ծ遳㣢䎧牝蒜⟄⿺䎃䏞Ⳮ䛸倛⼓⚥㕂倝䎃儻㹵瘝կ

껏蘡⼯귬⠔ ꅾꆀ紩㎗㺉ⴀ䌏

䎧 Ⱙ 歋 Ⳮ 䛸倛⼓⼶➃ ⠔ ⼸ ⸅&WFOUT

倝䎃劍ꢂ涸"/;Ꜿ遤껏蘡⼯귬⠔ "/;

2VFFOTBMBOEㄤ傹㡦Ⱎ㢴⯋俒⻊鿈ծⳭ

#BOL :VN $IB -VODI 㼜僽〥 ♧ ⚡ ⦔

䛸倛⼓雳⠔⟄⿺劥㖑㉁㹻餴⸔կ

「妅鵓涸崞 ⸓㖈 곮 Ⱘ 濼ぜ䏞涸$BG¨ $IJOB⚿遤կ姼妃涸껏蘡⼯귬⠔㼜䧭⚹

蒜湡傞ꢂ邍 "/;Ꜿ遤껏蘡⼯귬⠔ 剢傈

遳㣢䎧牝蒜㬛⛙♶ꢂ倗

雭雿⚥㕂絑崸♸慌崍〄㾝涸雿㗐♧禹

➚䎃涸ꅾ㣢䧬僽䎃䏞遳㣢䎧牝蒜 4USFFU

⴩ꅾꆀ紩涸㎗㺉⺫䭍Ⳮ䛸倛䋑Ɤ鿪⠔

'FTUJWBM 㼜㖈剢傈⩹ 儻 ⚿ 遤կ鵯

⿬♸Ⱖ⚥կ嫦䎃涸껏蘡⼯귬⠔Ⰶ㖞꡶牰

⚡곮「妅鵓涸蒜䎧㼜㖈Ⳮ䛸倛䋑⚥䗱

鿪⽁䖤馄紩㥩䟝銳⿬⸈涸➃霼䲿傍餝

涸(SBGUPO遳⛲㽠僽⾎〷♳涸⚥㕂㙹

✈㋅կ

傊㖧⚿遤곫雦⠔エ䒸馄鵂♧♰❀⼪➃ ⚥㕂倝䎃饋끩傈剢傈

⵸勻⿬⸈կ⚙⚡ 邍怵莺〵⚹㣐㹻䲿 ⣘

饋끩傈礵䕙紹紹♳怵

♶ꢂ倗涸㬛⛙邍怵⺫䭍⠛絡莺骪ծ갉

Ⳮ 䛸倛饋 끩⠔ $BJSOT +PDLFZ $MVC 涸

⛙怵㤉ծ佞ꮆ挩⟄⿺娀助猖瘝瘝կ 遳㣢䎧牝蒜剢傈 ♴⼯挿荛儻ꢂ 挿

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⚥ 㕂倝䎃饋 끩 傈 $IJOFTF /FX :FBS 3BDF %BZ ず呋⧩䖤Ⱒ岤կ䔲㣔㖈劥㖑

遳㣢㣐康遤掚ꢇ⿶剣馰

涸 끩 㖞$BOOPO 1BSL㼜♳ 怵 ❀ 㖞礵䕙

䎃䎃鿪剣涸遳㣢㣐康遤 4USFFU 1BSBEF 

嫱饋կ〥㢪梡㖞鵮剣饋끩㖞傞㼿嫱饋ծ

⺫䭍✫莺 륫 莺束ծ⠛ 絡ⴁ렽 邍怵ㄤ藃

껏蘡儻㹵ㄤ莺束瘝ぐ猫崞⸓կ

(0-% $0"45

랕ꆄ嵳䁘➚䎃⛲剣ⱚ⾎僱蒜䎧Ⱙ崞⸓

%BWFOQPSU 4U 㼜 ⠔ 怵」䧭䒸➃ Ⰶ 胿

✫껷㾉랕ꆄ嵳䁘⚥⼶倝䎃儻⠔㼜㖈⚥

涸俒⻊䋑꧋偽雿僽䔲㖑爢⼓ծ㕂꣢㷖

㕂㙹⚿⸅鵯ꅽ⠔鄄紹ッ涸蒀䕙ծ㢴㪧

欰鵮僽康㹐鿪〳⟄湱翸荛姼♧ず❧

涸繠굹⟄⿺㢴䕙涸俒⻊㬛⛙崞⸓鄳挿

「杝暵涸蒜傈⡤낉կ

䖤掚ꢇꬋⳝ雮䨾剣➃㖈⯎忘㋐䎧涸孧㔵⚥鵓勻倝涸♧䎃կ

랕ꆄ嵳䁘⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ (PME $PBTU $IJOFTF /FX :FBS $FMFCSBUJPO

Ⰼ倝⚥㕂㙹瘝⡹勻⡤낉 랕ꆄ嵳䁘涸繠兞⚿⚆ꢉぜエ䒸✫⠍㢴

剣く剣梖挿敍蒜傈掚䞔

⚥㕂康㹐⛲剣馊勻馊㢴涸⼶➃鷥䭊㹁

鸪䎃鵂蒜繠굹䔲搬䗳♶〳㼱կ㖈

㾀✵姼կ랕ꆄ嵳䁘⚥㕂㙹涸⥝䒊⛲姻

䎃涸랕 ꆄ 嵳䁘ⱚ ⾎倝䎃崞 ⸓⚥遳鴝

僽⚹✫絛慌崍ㄤ❇崍俒⻊䲿⣘刿㥩涸

⠔ 䶓忘㼭굹 䶗⣘ 䎾ぐ猫 Ⱘ剣❇ 崍굥

❜崨䎂〵կ鵯䏠Ⰼ倝涸⚥㕂㙹⡙✵$#%

㄂涸遳㣢㼭굹⥂霆⟁⡹胊〡㣐䒓կꤑ

⽂度⼓ 4PVUIQPSU 涸呍䗱⼓㚖

✫繠굹⛓㢪蒜傈ꅽ涸蒌助ㄤ俒⻊⡤낉

䎃涸⚥⼶倝䎃儻⠔㼜⡲⚹鵯ꅽ涸껷⚡

崞⸓⛲㢴㪧㢴䕙կ梡㖞갉⛙猖ծ䗄梠㬛

ꅾ㣐蒜傈䎧Ⱙ絛翸꧋㖈랕ꆄ嵳䁘涸⠍

⛙고湡ծ蒌助邍怵⿺✽⸓崞⸓瘝瘝⺫

㢴⼶➃⟌䌄勻倝䎃涸牝犷կ䌄♳⡹持掚

縄♰韌կ崞⸓䔲㣔랕ꆄ嵳䁘$#%呍䗱

涸蒜傈掚䞔䶀❵剦㥩⿼♧ず⵸䖃랕ꆄ

㖑媯涸勿遳 :PVOH 4U ㄤ鴪俒岚暵遳

嵳䁘⚥㕂㙹䎧牝ⱚ⾎倝䎃涸ⵌ勻ゅ

(PME $PBTU $IJOBUPXO CFUXFFO :PVOH 4U BOE %BWFOQPSU 4U

䎃剢傈 ♴⼯挿荛儻ꢂ 挿

HPMEDPBTU RME HPW BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

牟霢ⱄ絯 Ⰼ㙹澏湡

랕㶩⼶叿疐疭䜪㽲畀䒓怵㖈⽰ 8POH 5[F 8BI 4UBOEVQ $PNFEZ

叿疐歑牟䶀շㇰ 랯絁ㇰ姻䌢ո䔂 ⸷㔐䔱ⱄ䏞勻慌䒓나㉻

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈⚆歲ぐ㖑㸤䧭㢴㖞➃孞旘啟涸շㇰ

䎃랕㶩⼶㖈㼺尪ㄔ俒⻊⚥䗱⚿

랯絁ㇰ姻䌢ոた랕㶩⼶痦♲䏞勻慌䒓

遤✫➭涸叿疐疭㢅歑猖շ 㬛⛙㕕過聘

나㉻䔂⸷㔐䔱涸叿疐歑牟㼜✵ 剢

〷ո䎇♧挩罜紤荈姼叿疐疭♧⚡䱹

傈㖈㖈䜪㽲䋑佟⾍⚿ 遤շ絶➭ッ柄랕

♧⚡鵶絯㢴䎃䒓나佞疭䔀馊勻馊「

㶩⼶叿疐疭 ⛓ㇰ 랯 絁ㇰ姻䌢ոկ姼妃

錜⠍涸妅鵓կ

䜪㽲畀怵ⴀ歋絶➭ⱟぜ饎⸔%ZOBTUZ ,BSBPLF⚺ ⸅"VT"TJB慌 ❇ 俒⡤ 䲀䎛

紤껧䒓나灶雵䔶 ꡶牰匧鸟㈒緛

⼸⸅կ

䎃剢傈랕㶩⼶䶀շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ո 㖈紤껧껷怵鵯僽➭荈䎃ㄤ䎃

⽀〡疭霢㨤牏 껷⴯叿疐疭

⛓た痦♲䏞㖈紤껧䒓나䎇嫦妃鿪僽⟄

Ⰶ遤㢴䎃涸랕㶩⼶鄄繠钚⚹䎛⚎霢

㗂偽贞䌏涸㪧䙖⽑곭紤껧կ շㇰ랯絁ㇰ姻

⽀〡疭霢㨤牏➭㼜銯倰涸倝邍怵蒌

䌢ո ♶➑䩧灶✫➭㖈紤껧涸㖞侨紬䔶

助䒸鵳⼶➃爢⠔䎇껷⴯✫叿疐疭邍

鵶䒓㖞꡶牰刿⟄侨㼭傞匧鸟猲勄㈒

怵鵶ずշㇰ 랯 絁ㇰ姻䌢ո➭湡⵸♧

緛կ歑牟涸눂⸂馄⛖䟝韌牰䨻〿〮⸂㰺

Ⱏⵖ⡲✫ ⚡♶ず⚺곿涸叿疐疭禹⴩կ

繠♧絁涸㣔桬㣔たկ

&7&/54 v 崞⸓

梡㖞饒㽴䱍㡮䫟⽑⠛㯮晜꬗

涸掚惐➢⚆歲ぐ㖑訫䒁ⵌ✫慌崍䜪㽲

荈䎃饰랕㶩⼶涸嫦 ♧ ⚡叿疐疭

㖞涸䨾剣꡶牰鿪䊺鄄䫟瑟勻♶⿺䫟牰

鿪⠔鵳遤䊢㔐怵ⴀ荛➚㖈⚆歲ぐ㖑⚿

⿶䟝♧漾歑牟굥ꅷ涸磋⚏䙦⛎⸅㼭綘

遤鵂侨涰㖞涸叿疐疭邍怵կ➭涸叿疐疭

⚹㣐㹻佅佅䬸կ

랕㶩⼶叿疐疭ㇰ랯絁ㇰ姻䌢䜪㽲畀

⛓䨾⟄齡⛎「妅鵓Ⰼ㔔➭㊤✵欽傁湬䱹⿶㺢帿䏞涸邍鴪倰䒭雷疭霢㊤✵䭭

✵ 剢傈⵸餝✈絶➭厾墰蘡Ⱉ渱鄳

䯨錜⠍涸䞔絬ㄤ⿿䎾霹霢♧ꛏ錛過

꧋룅⽪蔄⽰〳䰃곭랕㶩⼶ꣳꆀ晜俒⟝

鎊霒⟁➃䰌艎㣐疭կ♶⡎㖈梡㖞㵮㽴✫

㤛䧴⽓晙㤛刿剣劼⠔饒》叿疐疭꡶牰

䱍㡮⛲䫟㽴✫ぐ㣐⠛㯮ծ雭雿⼓ծ爢❜

⚙䓎

緸畀涸晜꬗կ

⿬⸈✵ 剢傈♴⼯挿㖈% Z OB T U Z

,BSBPLF⚿ 遤涸랕㶩⼶磋⚏錛꬗⠔ ⳪

䫋稒剒た劼⠔ ♧漾歑牟굥ꅷ

4ZEOFZ 5PXO )BMM

7*1 Ⰼ鿈㈒緛

姻䒭怵ⴀ꡶牰〳⠏⯓Ⰶ㖞 

랕㶩⼶㖈䎃ㄤ䎃⚙妃涬慌鿪

⿡%ZOBTUZ ,BSBPLF餝✈랕㶩⼶叿疐

䒸饰✫磋⚏⟌涸䫟牰掚惐꡶牰㖈瀊傞

疭䎃暵ⵆ晜%7%➢蚃䍋⚥妇餿歑

ꢂⰻⰌ鿈㈒緛կ鵯妃շㇰ랯絁ㇰ姻䌢ո

牟涸굥ꅷկ

䎃剢傈儻ꢂ 挿

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䓎⥌ㆹ鵮昶v⯕䎃 ⚆歲䊢㔐怵㈖⠔ 䜪㽲畀

5IF 4UBS &WFOU $FOUSF

7*1 (45 *ODM

䎃剢傈儻ꢂ 挿 ⴔ

䓎⥌ㆹ鵮昶v⯕䎃⚆歲䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀 ⯕䎃⚆歲䊢㔐怵㈖⠔䜪㽲畀

瑬馊傞⯕ ꅾ庛絑Ⱙ 傞⯕ ꅾ庛絑Ⱙ +F v -PWF v -JHIU :FBS -JWF $PODFSU 4ZEOFZ

䚪剣♧猫姐㡮雮⡹䠭⸓䚪剣♧㖞怵ⴀ

㈖⠔涬꣣慌崍齡❈昶鵂ծ⠟鵂ծ䠭⸓

雮⡹劍䖉䎾⚺⸅倰蠕孒劼匬涸痦㔋䏞

鵂䧮⟌涸Ⱏず雵䗴㼜鄄㈂ꄀկ

鼜霼䞔姐桬㶩䓎 ⥌ㆹ㼜✵ 剢傈 ✈牰㽠♳ 77*1慌崍㉁㙹 WWJQ DPN BV

⿺ 傈勻慌⚿⸅鵮昶 v ⯕䎃⚆歲䊢㔐

㸤繠莺〵 ⿽ꅾ❧「

怵㈖⠔➭㼜欽絈艓涸姐㡮䌄곭⛉鵵涸

䊢怵涸⚺곿抳䠭彂✵꣚ㆹ涸剒倝⽀刼

慌崍姐鶴瑬馊傞⯕ꅾ庛絑Ⱙ䞔姐կ

շ昶⡹涸㺋ㄐո姼刼❠僽䎃剒抠

ㆹ䒭䞔姐㈂ꄀ雵䗴

姼妃䊢怵刿鼜霼ⵌ⚆歲곝紩⛙ꢭ匬䙼

KF

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

꯺ⶢշ勻荈僤僤涸⡹ո涸⚥俒⚺곿刼կ ⴀ麤㢴䎃勻꣚ㆹ欽絈艓庛厫涸姐㡮

䊫㦪ծ礵䗱ⵖ⡲⸂宠絛慌崍姐鶴䌄勻

䖄剪姐鶴涸䗱䧭⚹馄㹊⸂崣姐䩛鄄獦

♧㖞錠錣ㄤゑ錣⿽ꅾ䠭「涸䞔姐渿㹵կ

⚹ㆭꅽ剣㥎欰涸㼺〭ㆭꅽ㽠剣䓎⥌ㆹ

怵㈖⠔涸莺〵㼜剣♶ず涸錠錣佪卓ꂁ

涸䞔姐桬㶩կ偽雿僽⽀魧ծ掚䛄䧴僽㣟

ざ꣚ㆹ庛厫涸㌲갉絛姐鶴傞瑟瑬唍

䛄涸➃鿪〳⟄➢꣚ㆹ涸䞔姐⚥䪪ⵌ㤎ざ

涸餘䠭կ㥵卓⡹ゑ鵂꣚ㆹ涸姐剎絑鄄

荈䊹䗱㞯涸姐刼 շ鵂抠ոծ շ昶㥵惐宐ոծ

➭涸姐㡮䠭⸓鵂齡㽠ㄤ♰⼪姐鶴Ⱏず

շ昶鲮⸓ո˘˘ꥥ满꣚ㆹ鵮昶v⯕䎃怵

勻溏鵮昶v⯕䎃怵㈖⠔ゅ

崞⸓ v &7&/54

鲽匠溏康遤 ♸Ⱖ蔄Ⳝ㼭傞㖈康遤騟絁 ♳⽑⡙㶩䧴僽畀㖈盲㶩♳䟝➢ ➃ 嵳⚥溏康遤♶㥵✈

䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜

Ⰼ椕剒暋9涸ず䘋渿Ⱙ 4ZEOFZ (BZ BOE -FTCJBO .BSEJ (SBT

牰鵳Ⰶ⚁㾩錜⠍⼓կ ⚁㾩錜 ⠍⼓鷥䭊 ⠍ 㢴㣐溏〵錜⠍ 䌏剣

♧䎃♧䏞涸䜪㽲.BSEJ (SBT僽⚆歲ꢉぜ

⚺䭯ぜ㏟鼙⯝ⲇ㖞

涸ず䚍䛄期妅蒜嫦䎃エ䒸馄鵂⚙♰ぜ

ꢭ⠀կ㾉傞ぐ蒀叻露㼜⠔Ꝃ忘麤騟韝

鵮剣岲⹗䎛㖞 5BZMPS

勻荈㕂ⰻ㢪涸ず䘋⿬⸈կ➚䎃涸崞⸓⚺

⼶蔄鲨ծꪪ낧涸露〣ㄤ❭滚涸剪鄳㼜

4RVBSF 涸ꪪ㣔㢹䏅 ⟄⿺卹넞涸溏〵ㄤ뚃 㽵ꂊゅկ

綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⿺❜崨䧭⼪♳♰涸錜⠍⛲⠔⸈Ⰶ康遤

곿僽1BTTJPO掚䞔㼜⚹㣐㹻ッ柄

⠔絿佞㖈侮⚡渿⠔⚥կ崞⸓涸⚺⸅⽀⡙

㣐 ꆀ ⯝餩⟄ ⿺佐餩崞 ⸓⺫䭍㍜缺㣔

4ZEOFZ (BZ BOE -FTCJBO .BSEJ (SBT

涸崣㼆ծ⠏猖涸㋐ⶢծ䧬ⶢ⟄⿺歏䕧껷

僽⚡ꬋ蠒ⵄ絆絉⚁꡶⚿⸅䎃䏞涸䜪㽲

僥ծⰻ巑⚪㺢涸雿㗐⟄ ⿺ 絾ざ䚍涸爢

ず䘋㣐康遤湱Ⱒ崞⸓霪絆絉䠑㖈㟞⸈

⼓崞 ⸓ 瘝կ㢴鴪 ♳涰猫涸崞⸓腊ⴔ❧

➃⟌㼆歑䚍ず䚍䛄ծ㥎䚍ず䚍䛄ծ⿽䚍

⿺⠛鷻㢴㣐涸掚䞔㽠剣䖉㣐㹻⿡梡㖞

䛄罏ㄤ」䚍➃⿺Ⱖ俒⻊涸✫鍒կ

䠭「㋅

礵䕙崞⸓♧緸䩧㽴 ⚆歲紩涸ず䘋期妅蒜

䜪㽲涸ず䚍䛄期妅蒜䊺絑䧭⚹侨♧侨

饰彂✵ 䎃涸䜪㽲ず䚍䛄期妅蒜僽

✳涸俒⻊渿⠔♧䎃♧䏞涸㣐期妅㼜ⱄ

䎛「⚆歲ず䘋㋐昶涸䎧牝崞⸓嫦䎃♲

妃䒸旘䜪㽲ず䚍䛄纈⡤涸慨䞔կ➚䎃㔵

剢涸痦♧⚡僤劍Ⱉ⚹㣐康遤傈կ勻荈ぐ

絗掚䞔鵯⚡⚺곿⚿⸅♧禹⴩礵䕙涸

㖑涸ず䚍䛄罏翸 ꧋ⵌ♧饰䎧牝ծ紬䙁

崞⸓掚⸂♶⨢姅

&7&/54 v 崞⸓

꧋䋑傈 'BJS %BZ

度弩崣㼆 )BSCPVS 1BSUZ 

♰㢴➃㼜㖈絶㢴ⵄ❇Ⱆ㔩 7JDUPSJB 1BSL 鵳遤♧妃㣐

㗂䭆㡫錜涸䜪㽲姐ⶢꤎ⟄⿺繠⚽涸㙹䋑兞錜♸⠍㢴

ꅿ귬-JWF邍怵ծ㼭⼓䶗⡙ծ⯄留崞⸓ծ繠굹瘝⛲㽴㖈

㼭됮聘⟌♧饰期妅➃孞%+鵮㼜⚹崣㼆岤Ⰶ䔂捘蒜

鵯♧㣔կ〥㢪鵮剣姐莺猖ծⶢ㖞ծ㾝錢ծ雷䏠瘝崞⸓կ

䬝կ껷䌏僈僤㎗㺉⚹勻荈⸈䭭㣐涸衼ぜ姐䩛,JFT[Bկ

⯝餩

饰

剢傈♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

剢傈♴⼯挿荛儻ꢂ 挿

7JDUPSJB 1BSL $IJQQFOEBMF

3PZBM #PUBOJD (BSEFOT 4ZEOFZ

.BSEJ (SBT禹⴩崞⸓ 8PX .F *UT .BSEJ (SBT

ず䚍䛄㣐康遤 .BSEJ (SBT 1BSBEF

ず䘋䪏鄳猖雮⡹㣐䒓滚歲鵮剣䨪㢪歏䕧佞僥ծꅿ귬

㡮⸷嵞㣐涸䜪㽲ず䘋㣐康遤䊺䧭⚹❧钚Ⰼ椕涸⾓鲶

⠔ծ紨⠔⛓㢹⟄⿺ⴢ菺瘝崞⸓雮⡹䠭「ⵌ昶♸掚䞔կ

崞⸓կ鵯僽♧㖞綦紹㢴㪧⯎忘荈⥌涸杝暵康遤կ䟝

剢傈鵮剣⚹䡹㊤皂妴涸-JUUMF #MBDL %SFTT 3VOկ

銳蜦䖤暵ⵆ涸㔵錜⡤낉霼⵸䖃1BSBEF 4JEFTIPXկ

㣐鿈ⴔ崞⸓⯝餩

⯝餩

剢傈荛剢傈♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

剢傈儻ꢂ 挿 ⴔ荛儻ꢂ 挿 ⴔ

%BSMJOH )BSCPVS

0YGPSE 4USFFU 'MJOEFST 4USFFU

䎧牝崣㼆 .BSEJ (SBT 1BSUZ 

)BQQZ .BSEJ (SBT 䶑䕧㾝

㣐康遤た涸㸽倰䎧牝崣㼆㼜㖈. P P S F 1 B S L ⼓涸

䟝✫鍒.BSEJ (SBT涸⾎〷⿺怵」㽠㖈4VSSZ )JMMT

&OUFSUBJONFOU 2VBSUFS⚿遤կ勻荈Ⰼ椕涸곝紩%+㼜

-JCSBSZկ勻荈$JUZ PG 4ZEOFZ 咓呩⚥涸$ .PPSF )BSEZ

䪾孞孧拯ⵌ剒掚雮鵯㖞期妅♧湬䭯絯ⵌ帿㢹կ

禹⴩紬䔶✫ 㢴䎃勻.BSEJ (SBT涸〄㾝〷կ

饰

⯝餩

剢傈儻ꢂ 挿荛♳⼯挿

剢傈荛剢傈

.PPSF 1BSL

4VSSZ )JMMT -JCSBSZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

㖈䋒ꅽ倛棴❇崍蒜くⵌ晊㍜ⵌ旘

❇崍偒굥䌏⽷䋒ꅽ倛棴 #SJT"TJB 'FTUJWBM

掚ꢇ邍怵㢴䕙崞⸓刿剣⚪渿繠굹˘˘ 䎃䋒ꅽ倛棴❇崍蒜瘝⡹勻梖

䋒ꅽ倛棴⡲⚹傹䊜껷䏎輑ざ✫勻荈⚆

ⵆ䘍✫梡㖞鵮剣䋒䋑剒問涸1PQ 6Q繠

歲ぐ㖑涸俒⻊⯋稇䔲搬㽠㼱♶✫ぐ碫

굹귬鲨䌄勻ぐ猫❇崍繠굹雮⡹Ⰼ倰⡙

⯎忘㖑㚖 굥䞔涸蒜傈կ嫱㥵㼜㖈

⡤낉❇崍4UZMFկ

䎃剢傈荛剢傈⚿ 遤涸䋒ꅽ 倛棴 ❇

剢傈

崍蒜㽠⠔雮㣐㹻妇餿ⵌ⠛絡ㄤ䔲➿❇

3FEEBDMJ 1MBDF

崍蒌助⡤낉㢴䕙俒⻊崞⸓ㅷ㽂❇崍繠굹⟄⿺錜溏歏䕧ㄤ梡㖞갉⛙邍怵瘝瘝կ♸❇崍俒⻊勻⚡❵㺙䱹鍘ゅ

繠㄂❇崍くくく 5BTUF PG "TJB 歋5SFBTVSZ $BTJOP )PUFM饎⸔涸5BTUF

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO 俒㶶⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䒓䍋㢹崣㼆㍜饰勻 0QFOJOH /JHIU 1BSUZ

PG "TJB崞⸓雮⡹㖈慌崍㽠腊ㅷ㽂ⵌ繠

䟝銳⡤ 낉 㖑麤涸❇崍俒⻊㽠 ➢ ❇崍

㺢㢴呋涸⚎倰굥㄂㼭く 㹍昶⡹涸㄂謟կ

蒜㸽倰涸䒓䍋㢹崣㼆䒓㨤鵯㖞掚 ꢇ

罜抧瘇ⵖ⡲棴ⴭ腊雮⡹㖈㣐䘯劳곷⛓

1BSUZ涸㣢〿僈僤㎗㺉僽慌崍㢊「獦饎

⡮〄䮦ⴀ⴯鸣⸂կ慌崍ぜ⾾"EBN -JBX

⚂帿「㹈蜟㗓䕧ㆇ涸鶓倛猰⛵㕼⛙ꢭ

鵮㼜柄♳暵ⵆ⾾蒌猖➭㼜梡㖞掱껋荈

5IF #PNCBZ 3PZBMFկꤑ✫翔ゑ杝暵涸

䊹剒昶涸㹻䌢蝲肮䎇♸㣐㹻❜崨Ⱒ✵

갉⛙ㄤ期妅➃纈♧饰鲿姐鲿莺⛓㢪

❇ 崍涸莞䗱굹 暟 $PNGPSU 'PPE ⟄ ⿺

㄂涸❇崍굹暟կ⠍㢴涸繠굹䶗⡙䲿⣘⚪

&7&/54 v 崞⸓

㥵⡦ 猫嗃 ❇崍詪蝲涸霢곿կ䔲㣔鲰⸓

4BNFEJ 4PVOE 4ZTUFN鵮剣%+ -BNF

涸㬛⛙ㄤ梡㖞갉⛙邍怵㼜雮⡹涸Ⰼ㹻

瘝遳㣢邍怵 ⴭ 剣5PLZP (JSMT涸驴 넞

罈㼭鿪妅⛙偽嫱կ

騪邍怵ㄤ5XJTUFE %FTJHOT涸孞椕鄳縨

剢傈♳⼯挿荛儻ꢂ 挿 3FEEBDMJ 1MBDF

㾝瘝瘝կ 剢傈♴⼯挿荛挿 4PVUI #BOL 1BSLMBOET

瀊晙歏䕧俒蒌薴 1BVTF 1MBZ 1SPKFDU

$VMUVSBM 'PSFDPVSU

(SJGGJUI㣐㷖歏䕧㷖 ꤎ 䌄 곭 字 ⠍ 䱲程瀊晙歏䕧佞僥崞 ⸓կ罜Ⱖ⚥#SJTCBOF

弪㖑遤饥 ❵鵛荈搬 (VJEFE /BUVSF 8BML JO #PPOEBMM 8FUMBOET

1PXFSIPVTF⽇暟껧ꤑ✫佞僥歏䕧㢪

㖈㙹䋑䖉⛉✫♶㧎饿满⧺傈ぢ⻌遤饥

鵮 ⠔ 㖈剢傈ㄤ傈⚿ ⸅ ず䋒ꅽ 倛

䫏ぢ㣐荈搬涸䙕䫵կ⡹〳⟄♧ 鴝屠满

棴歏䕧 ⵖ ⡲➃"VESFZ -BN涸㼆霢 ❜

#PPOEBMM弪㖑涸姿麤侔姿♧鴝㖈ꦿ뚁

崨崞⸓կ

꧋侔㖑/VOEBI $SFFL錜 뚁կ⛲〳⟄㖈

䋒 ꅽ 倛棴㾉傞㼜剣1PQ 6Q涸 ❇ 崍

剢傈

⚥䗱⿬♸♧❈皍⽀涸繠䊨崞⸓錜餿⚥

#SJTCBOF 1PXFSIPVTF

䗱ⰻ剣Ⱒ㷍蒜䚍⦫뚁⿺Ⱖ埇騗⚎❇ㄤ慌崍굷遤騟絁涸㾝錢ㄤ䕧晙✫鍒♧♴

遳㣢俒⻊ ⸓䠭⼧駈 /FPO 1PQ

⚹ ➊ ⛎.PSFUPO #BZ涸弪㖑僽 Ⰼ 椕剒

㥵卓⡹昶$PTQMBZㄤ⸓恟㽠勻/FPO 1PQ

낏膃驎鲨ⵌ/VEHFF #FBDIꅿ귬妇餿

䠭「鵯〢䚓礵抳涸遳㣢俒⻊ゅկ涯㣔

繠⚽涸荈搬兞錜կ

剣 ⸓ 恟㢹儻刿剣劥㖑ㄤ ❇ 崍%+ծ7+

䋒ꅽ倛棴❇崍蒜 #SJT"TJB 'FTUJWBM

#SJTCBOF 2VFFOTMBOE

霫錛㸽緸

ꅾ銳涸宐뚁吏䜂㖑⛓♧կ〥㢪鵮〳⟄ 䎃剢傈荛剢傈

剢傈♳⼯挿 ⴔ荛挿 ⴔ

㖈纈僤♴䩧ⴀ礵䕙蒜㤉䌄勻⸓ 䠭偽

#PPOEBMM 8FUMBOET

ꣳ 涸㢙㢹կ怵ⴀ ꣋ 㺂⺫䭍5JHFSNPUI

&OWJSPONFOU $FOUSF

CSJTCBOF RME HPW BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

倝䊜繠굹⢕ꃝ蒜

⚊嫱暵ⰻ邆駵

倝⽂㪭㼷㡦䊜剒問涸굹勞ㄤ繠ꂊ鿪㖈鵯ꅽ雮䜪㽲

㖈掚鳯涸㢙㣔〫瑬ⰻ邆㤕駵㖈䜪㽲䋑⼓涸遳麤♳

字 ⠍ㅷ㄂ ♧㖞꺢 긼 渿㹵կⰦ⚥㢊「妅鵓涸4ZEOFZ

溫僽ⵆ呋涸ꃑ晊Ⱖ㹊鵯❈魧满䵆疭ⰻ邆涸➃⟌〫

$FMMBS %PPS崞 ⸓ 雮)ZEF 1BSL䧭⚹繠 ꂊ㣔㛔刿剣

僽䟝⚹⯄留胅泿㛇ꆄ⠔皂꧋㊤妴կ瑬䖤赡㼱⛙馰

礵鷥蓏㡦䵨ꂁ繠ꂊկ➚䎃鵮껷妃⚿⸅ⱚ⾎倝䎃꧋䋑

⽲㢴鵯纈㊤䗱忘忘涸⚊嫱暵㼜⚹䞔➃蒜㟞⸈♧⚏䵆

鼜㣐㹻Ⱏ❧❇崍굥㄂⢕肮勻㖞莑㼺♳涸假遤կ

疭孞䜂կ

/48 'PPE 8JOF 'FTUJWBM

鿈ⴔ崞⸓⯝餩Ⰶ㖞剢傈荛剢傈 )ZEF 1BSL瘝㖑 /48 OTXGPPEBOEXJOF DPN BV

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈 4ZEOFZ .FMCPVSOF (PME $PBTU DVQJETVOEJFSVO DPN BV

㖁匊縄㨖䋀麤갉⛙蒜

㜕㛆䬘抧⯕蒜

鵯⚡饰彂✵㟯㼷劥涸갉⛙蒜雮⛙鶴⟌翸㖈㙹䋑⚥杞

&OMJHIUFO抧⯕蒜䌄➃⟌䠭「♶♧呋涸㜕㛆䬘կ㢹儻⼶

瑺涸䋀麤⚥翔ゑ礵鷥涸剒倝갉⛙կ➚䎃㖈ぐ㖑蜦䖤

抧ⴲ♳⚹雳⠔㣐⾺瘝㜕㛆䬘㕂㹻紩䒊瘰䫪♳㢹涸ꩩ

慌崍崨遤갉⛙歏〵5SJQMF + 6OFBSUIFE嫱饋涸蜦㤙罏

醋溫僽馊㢹馊繠⚽կ梡㖞邍怵ծ䊢康ㄤ㼭㘗霄靍⟄⿺

⟌㼜⸈Ⰶ갉⛙蒜涸邍怵꣋㺂鵯❈䎃鲽涸姐䩛ㄤ絆

곝紩꺢긼⡤낉鿪䌄絛字⠍䞞㋐կ鵮剣刿㢴⯝餩㬛⛙고

ざ㼜䌄勻♧㖞礵䕙邍怵雮㼭䋀」䧭期妅涸㣔㛔կ

湡鷓㹆Ⰼ㹻⿬♸կ

4U +FSPNFT -BOFXBZ 'FTUJWBM

剢傈荛剢傈 #SJTCBOF 4ZEOFZ "EFMBJEF .FMCPVSOF MBOFXBZGFTUJWBM DPN

$VQJET 6OEJF 3VO

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

&OMJHIUFO

鿈ⴔ崞⸓⯝餩剢傈荛剢傈 1BSMJBNFOU )PVTF瘝㖑 $BOCFSSB "$5 FOMJHIUFODBOCFSSB DPN BV

&7&/54 v 崞⸓

慌崍Ȿ嵠Ⱆ䒓饋

0OF %JSFDUJPO 慌崍䊢㔐怵㈖⠔

꣉⯕嵳忢ծ⤦歑繠㥎鵯歘꬗㣖繠䘯勻㔵錜㕂ⰻ

持䩛〳掚涸薉㕂⩐⫸歑㔙0OF %JSFDUJPO㼜㾝䒓➭⟌

㢪Ȿ嵠넞䩛宨翸♧㛔溏嵠㼺薉꧆✰ꪵ

涸慌崍䊢怵㼱㥎磋⚏⟌涸劊㖁傞ꢂⵌ

"VTUSBMJBO 0QFO PG 4VSOH

⯝餩Ⰶ㖞剢傈荛傈 .BOMZ #FBDI .BOMZ 4ZEOFZ /48 BVTUSBMJBOPQFOPGTVSOH DPN

0OF %JSFDUJPO 0O UIF 3PBE "HBJO 5PVS "VTUSBMJB

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 4ZEOFZ #SJTCBOF .FMCPVSOF瘝 POFEJSFDUJPONVTJD DPN

䜪㽲䕙蒀騟駵

㟯㼷劥涯蒀⛓㢹

Ⰼ玐 Ⱆꅽ涸䕙蒀騟駵雮괃蒀㌂弱雮慨䞔ꅺ佞կ

劥㖑⿺㕂꣢蒌助㹻⟌㖈㟯䋑♳怵俒蒌㣐猖錠錣蒌

紨♳剦⿼㹻➃駵姿⨴魧ծ䠭「鵯氏期涸䘯⛙կ

助㾝ծ抧⯕猖ծ갉⛙ㄤ歏䕧瘝⛙♶⨢կ

5IF $PMPS 3VO 4ZEOFZ

䧭➃ ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢傈 4ZEOFZ 0MZNQJD 1BSL )PNFCVTI /48 UIFDPMPSSVO DPN BV

8IJUF /JHIU .FMCPVSOF

鿈ⴔ崞⸓⯝餩剢傈 'FEFSBUJPO 4RVBSF瘝㖑 7*$ XIJUFOJHIUNFMCPVSOF DPN BV

㡮岚갉⛙蒜

麰䡦幡⽀⽇錢⠔

慌崍剒㍜涸갉⛙蒜⛓♧㕂꣢㣐晥䶔忎⛙䩛䌄勻꩎乞

ꬋ䌢暵ⵆ涸㾝錢⠔鵯ꅽ涸崞⸓鿪僽杝♧偽✳涸➃

怵ⴀկ僈僤꣋㺂⺫䭍4MJQLOPU⟄⿺'BJUI /P .PSF瘝կ

欰⡤낉䘯溏溏⡹涸麰䡦幡⽀鵮剣➊⛎尵㸤䧭涸կ

4PVOEXBWF 'FTUJWBM

⽀傈ワ劣⚙㣔 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 "EFMBJEF .FMCPVSOF 4ZEOFZ #SJTCBOF TPVOEXBWFGFTUJWBM DPN

5IF #VDLFU -JTU &YQP

䧭➃ ⯝餩 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 #$&$ #SJTCBOF CVDLFUMJTUFYQP DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

ỉ២ᦫ⁆Ꮍ▚ᗪጙ∿⋂ MVOBS!OFX!ZFBS!VNJ!HSPVQ!HJGU!WPVDIFS!TQFDJBM" )GPS!EBSMJOH!RVBSUFS!TUPSF!'!IBZNBSLFU!TUPSF*

Purchase $100 for a free fortune cat Purchase $200 for a free umbrella Purchase $500 for an extra $100 voucher

⏜♙ᯅᷠᎈᛌᚤᰑ

UMI KA UMI UM K KAITEN-ZUSHI AIT ITEN N-Z ZU US SH HII Sh Sh hop ho o op 1, Low Lo owe o ow we er G Grro ound oun un und Flo und Flo loor, orr, o r Sy S ydn ydn yd ne ey Centr enttral, en ral al,l 47 4 7 77 7P Pitt Pit ititt tttt St, Stt Sy Syd S ydn yd ne ney e eyy NSW NSW NS SW 2000 2000 20 200 00 00 0 ((C Cnr C nr Ha n Hay H a ay y&P Par arke a ark rke ke er St St)

T 02 02 9281 9281 92 81 200 81 2006 6 F 02 02 9 9281 928 92 281 81 2 81 200 00 0 07 E iin nffo fo@ o@ o@u o @umika mik mik ika ikaite ik ititen iite tten tenz zus zus zush zu sh hii.co .co cco om.au m.a au u ww www. w w ww. ww w.u um mik m ik ikaite aitite i en nzus nzu zu zus ushi. u hi com hi.c m.a .a .au au

♙ ፶ ╖ ᗾ

%24/91

፶ᑨ◙ᱷ♙ᒞᕩᙲ %24/91 ᱐ᴼ♙᜽፹Ᏼᕩᙲ

᩿◙ᛌ៺ጛ◙ %24/91

⅞ᱷ♙ᦫ╖⁆Ꮍẇġ

%23/91

UMI SUSHI + UDON Shop p TR-10,, Darling gQ Quarter,, 1-25 Harbour St, Sydney Sydn ydney ey NSW NSW 2000 2000 T 02 9283 2006 F 02 9283 2002 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

ᯊ ᫓ ៺ ጛ ᣉ

⊞ᥟᖪᣍᷙ ᩿៺ጛᔶẝ◙! %27/91

☿ፎ⚚ᱽ៺ጛ╻╸◙! %27/91!

UMI SUSHI EXPRESS Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydn y ey NSW 2000 Sydney T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

ᤝ ፶ ጟ ╖ ᗸ

ᨌᣋᤝ፶ᗸ! )5!qjfdft*

%7/11

៺ጛᗾ㫌◙ᦼ⛛ %25/91

៺ጛᗾ㫌⋮ጃ፲ᱽ ᎈᛌᚤ᩿Ᏻᒓᎆ %26/91

ᦫ╖፞᫥♉ᗸ ᩿ᯅⅬᕩᙲ◙

%9/91

.07*&4 v 歏䕧

❖ㄐ뚕뚑鵓䧶㸙㸿ꪵ勉

薉

加僤♳遤 +VQJUFS "TDFOEJOH

䎃剢傈

䕧晙霃㹁㖈劢勻齡傞➃碫〳⟄㼜⸓暟

㕂ո齡呋㸤䧭歏䕧暵佪〷♳涸ꬠ倝

㛇㔔♸➃碫㛇㔔湱絕ざ罜蜦䖤刿䔂㣐涸

ぢ錜⠍ッ梡岚✻霦靷涸㸙㸿⛓䧶渿ⲃկ

⸂ꆀ嫱㥵㡦Ⱕ〳⟄絕ざ杵涸㛇㔔⟄蜦

雮➃胄♳艑稇旘啟涸幊䧶䩧修㖞꬗鹦

䖤杵涸齡猫⹄孞ㄤ⸂ꆀկ湱嫱⛓♴尵

溫佪卓雮➃㣐⚹䞞ぁ㸙㸿㜃㘠ծ㣖瑟

剣鵳遤㛇㔔佖鸣涸➃ⴭ⫸⾲㨤➃♧呋衅

䧶菢ծ牟猽僤⡤ծ㸙㸿瑬唍孞⸷䛪䒾

たկ♧⡙倝鵛獴字涸⤜㕂㥎➃㥟⟄幡

涸暵佪歘꬗馄馊䟝韌匧ꣳկ

㼋怵 "OEZ 8BDIPXTLJ ⚺怵 .JMB ,VOJT $IBOOJOH 5BUVN %PVHMBT #PPUI ꤎ絁 Ⰼ慌ぐ㣐䕧ꤎ

䪊⾡䨾⚹欰կ歋✵㥟䭆剣ㄤ㸙㸿㥎桬湱ず涸㛇㔔㪭胇ⵌ✫㸙㸿㥎桬涸絡屛

⼶⚽꣋㺂㝜㕃㨖㕼韝ꆄ鸣㘗涬㖞

✵僽鄄㸙㸿㥎桬♴⟁鷅勄կ䱹「⟣⸉⵸

䕧晙歋叅㸌v㝜㕃㨖ծ碛䬘v䎽㧙⚏ծ㼭

勻鷅勄㥟涸餿ꆄ枏➃⽲昶♳✫鵯ぜ幡峇

ꦿ俤㙩鶓vꨭ䗞哆䛸⟄⿺聰䛸v㺉瘝⼶

㥎䊨鵯雮㸙㸿㥎桬ꬋ䌢꩎䙬˘˘

⚽꣋㺂翫郁ⴀ怵կ叅㸌v㝜㕃㨖⟄ꆄ蒀脋곢䕎韌涬㖞껑怵㕼韝ꆄ⼱ⰰ➃

錠佪䛪䒾歏䕧暵佪〷♳涸ꬠ倝

䭆剣ꃎ挠馄腊⸂鵮㼜♳怵薉꧆佹繠

շ加僤♳遤ո僽将⼾倛㛇㨰䓍荈շ랱㹐

涸嵠恟䧬瀦♸碛䬘v䎽㧙⚏䶀䩛㼆䫒

䋷㕂ո禹⴩た⿶♧鿈溫姻涸猰䎑歏䕧

勻荈㸙㸿ꪵ勉涸鷅勄㾝䒓♧媯瑬唍㸙

䰘㼋怵㨰䓍獦㼜ⱄ䏞⫸䔲䎃涸շ랱㹐䋷

㸿涸㣐鷖❖կ

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $$ -FF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

䎃剢傈

庛厫䚪鄪곭遰歑牟㔙굷馊嵠恟倝㕂䏞㼋怵〽⠚⥌ծ龅Ⳮ⯕ ⚺怵〢㣔⛙ծ龨猖俒ծ゠ꞏ㸙ծ䓎兰ꩮծ ⡫霜削ծ鿓ꅷ峇 ꤎ絁 4ZEOFZ &WFOU $JOFNBT (FPSHF 4U 磾 # #VSXPPE 㕂 E 㕂

.BDRVBSJF 㕂

#SJTCBOF )PZUT 4VOOZCBOL 磾 &WFOU $JOFNBT (BSEFO $JUZ 㕂

Ȿ♳✻ꩅ 5SJVNQI JO 5IF 4LJFT

䎃䎃鲽涸劼䋗䓎僱❭僽㣔곩菔瑟Ⱆ぀涸㹻

ⶢ꧋կ赡搬剣棟桪㖈⵸⡎龅Ⳮ⯕㼋

偛た➃♳⟣たꥥ⽰鵳遤㣐䌴䏞佖ꬠկ➭ 偛

怵獦⾓⸂Ⰼ偽㔔⚹歏錠ⶢ㛇炄䖎㥩

♸ ♸瑟㨰悭㹻霜剣鵂♧媯䞔Ⱒ禹蕯⽰蕯

䨾⟄刿剣⸓⸂⿡䬝ⴀ㥩涸佦✲罜〽⠚

猌կ⚹䌐Ⱆ぀䒊用倝䕎韌䶔忎䊭僤靲唀猌

⥌㼋怵ⴭ鷳ꪪ歏䕧晜涸佦✲ㄤ歏錠ⶢ

⚹㣔곩䬝䶑㹒⠛晙㇫❠椹䬐⟣䬝䶑傞涸 ⚹

晜㸤Ⰼ♶ず歏䕧⚥㼜⸈Ⰶ刿㢴䠭䞔䧬

굷遤곥꡼⚙➃㖈䬝䶑鵂玐⚥冝欰䞔䡁կ 굷

㟞幑㢴♧⟧嵠恟䠭錣雮㸐䧭⚹♧鿈䎃

곥 곥㢙꣉猌䒓㣔곩菔瑟鲮䔲䖉麁刿⢕涸猙

䏞昶䞔㣐歏䕧կ

➃굷劼劼䋗♸䚍呔桧溫涸譨⨴꧈掚䛄劍 NBHOVNMNT DPN BV

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ꢂ〄梡㤀遤⿺傞遤⛙涸譨⨴꧈涸胜た〥

歑牟尵䰃㥎⿼Ⰼ䰃

剣⾲㔔˘˘♲媯䠭䞔涸〄㾝鿪♶⡃곫劍

〢㣔⛙ծ䓎兰ꩮㄤ゠ꞏ㸙♲㣐➃孞㘗歑

⡎腊㢿㖈㿨剢㥵姐⚥䪪ⵌ䘯⛙⤑䊺駈㢿կ

翸껷䶀䩛龨猖俒ծ⡫霜削ㄤ鿓ꅷ峇Ⱏ ず♳怵ⵖ剪霶䞨կ゠ꞏ㸙ծ䓎兰ꩮ껑怵

佦✲Ⰼ倝㟞幑嵠恟

涸錭蒀㼜屠欽歏錠晜錭蒀ぜ㶶罜倝儥

⡲⚹껺度歏錠歲껷鿈⟄菔瑟⚹⚺곿涸ⶢ

劼䋗〢㣔⛙ⴭ僽껑怵4LZMFUUF㣔곩菔瑟

꧋ 䎃乄佞涸շⱾ♳✻ꩅո僽䔲䎃偽

涸罈匣♲⡙㘗歑⛲㖈Ȿ♳✻ꩅ涸鵂

絁歏錠ワ䎃涸〵䎧ⶢ⛓♧ 䎃乄

玐⚥ⴔⵆ㖈ぐ荈涸䠭䞔菔絁♳㾝䒓✫嵠

佞涸շⱾ♳✻ꩅ**ոⴭ僽䔲䎃涸䎃䏞剒⢕

恟涸瑟⚥䞔続կ

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

㕂

䎃剢傈

ⱺꨓ㥎㦢♸꣭눥祳宪㶩涸♶⠡贈䛄

ꛦ껸⠃눥ꨓ㦢눥抳 ;IPOH ,VJ 4OPX (JSM BOE 5IF %BSL $SZTUBM 䩒鿪渿⚆㇫劊銯鿈涸鴝㞯⛓㙹կ⚹

崽崽歑➃㄂雮勚 ⱺ ⱺ껑怵涸絟繠⸓

㼋怵 됟䗞收

⥂䫡涰㨹♶「㦢눥涸⤀㹲ꛦ껸㖈䓎麤

➃涸ꨓ㦢㨰㨰⛲䗽♶⡞ 帿ꤴ䞔緸䔲

➲涸䭷䒸♴䧭⚹倐㦢㡦帿Ⰶ눥歲游》

⵸⚆➚欰涸綢絷䝯䜑麁 ♳㣔㛫菚涸

⚺怵 ꣥㗛ծ勚ⱺⱺծ 饭俒榄ծ勿㶩棂

꧋ざ㦢눥腊ꆀ涸㹈渱⟄劍䕸䏀䪊虹눥

佯㼆用㖞鵯媯 Ⲡ繠涸♶⠡⛓ 䛄瑕界

歲絛➃ꢂ䌄勻宕⛉ㄤ䎂կ눥桬ⴭ崣ぐ

⠔饥ぢ⡦倰

騟㦢䚓⵸勻㣫㔐㹈渱絶䫡눥歲涸⸷⸂կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㖈鵯㖞㼆䧶⚥ꛦ껸麁ⵌ✫荈䊹僓傈䛄

倉餴⚙➉䩧鸣눥䎑㣐晙

➃ꨓ㦢ⵌ䏀僽絶䫡⚆歲ㄤ䎂鵮僽♶雮

⡲⚹署餴⚙➉䩧鸣涸䎃䏞눥䎑䊭ⵖ շꛦ

昶➃⠟䗱ꛦ껸帿帿ꤴⰆ麤⛐♸昶䞔涸

껸⠃눥ꨓ㦢눥抳ո㖈暵佪倰꬗䔲搬銳

濨湽⚥䮤䩟䖦䖑罜偽岁䪼䭊˘˘

⨞ⵌ㽴㊤㽴繠곫デ晙⚥䖎㢴㖞兞鿪雮 ➃溏涸掚過屗艗㥵♰盪룅〄涸♧䍋孞

⠃눥➃♸㦢㥎涸♶⠡⛓䛄

⸷煈爏 ⟁➃掚過屗艗կ 餏餓շ꩚嫱暵➃ո

ぢ勻⟄俒蒌䋔歑䕎韌爙➃涸꣥㗛⚹✫

暵佪涸倝銯Ⱎ㪭㝜䊨⡲㹔ծ꯺㕂곝紩暵

㸤繠霥ꅺꛦ껸鵯♧⠍➃涻濼涸䕎韌

佪ⵖ⡲Ⱆ぀.BDSPHSBQIⱄ⸈♳ 㥩蜟

♶䞼⟄㣐脋㶩祳.BO䕎韌爙➃♾

㗓㔙ꢭ♧饰礵䗱䩧鸣涸눥䎑暵佪㹁腊

ⵌ痦♧ 滚剣〳腊雩♶ⴀ䧴雽姻㔔鵯

雮⡹㣐ㄎ鵂洶

歏䕧 v .07*&4

梖ㄐ餼䖝

5IF (BNCMFS

薉

䕧晙缺䬝荈㼋怵⽓ꨭ㼷v饆Ⱛ 䎃涸絑Ⱙずぜ歏䕧կ し碛v棴㣽暵僽♧ぜ小鶴✵餼⽇涸侅䱇䌢䵆䖤荈䊹餏 ⧥稡稡⡎㊤✵䪏怵⿽꬗➃錭蒀涸➭䚪僽〳⟄㖈띿掓♳ ꡶⵸䫟䖤⯓劼康饥✵ꬋ岁涸㖑♴⚆歲⚥կ鵯妃➭⟄荈䊹涸欰ㄐ⡲⚹䫻䬃ぢ랱䌐罈㣐⦶✫䊭괄餼ꆄⲥ㢊佞䩛

♳僥䎃剢傈㼋怵 3VQFSU 8ZBUU ⚺怵 .BSL 8BIMCFSH +FTTJDB -BOHF #SJF -BSTPO 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

♧䴩搬罜㢹騟饥㢴✫界エ䒸ⵌ✫♧ぜ넞ⵄ餧㣐❣岁 Ⱎ⯘涸錤錨䔲➭♸Ⱖ⚥♧ぜ㥎㷖欰涸Ⱒ禹馊饥馊鵛 Ɀ㹁餼♧䪾鷟鲮➃欰傞띿掓䩞⴮⴮䒓㨤˘˘

㣟⛙㔩

&TDPCBS 1BSBEJTF -PTU

薉

㽲⯘僽⚡嶍⚆劢帿涸㣐㷖欰♸ㆥㆥ♧饰勻ⵌㆥ⠡嫱 ❇假遤Ȿ嵠傞昶♳✫♧⚡䔲㖑涸㥎㷛桾ⵄ❇կ尵䟝ⵌ 桾蛁❇涸〈〈僽⚡剣勉剣⸷涸랱䩛⯳껷곭嫫卩䋪䋒縄v㙩倛猰䊼կ㙩倛猰䊼僽鵯⚡⚆歲♳剒㺢剣涸➃ ⛲僽鵯⚡僤椕♳偽ⴀⰦ〸涸㣐嫫卩կ鵯㖞ㄐ⚥岤㹁涸

♳僥䎃剢傈㼋怵 "OESFB %J 4UFGBOP ⚺怵 #FOJDJP %FM 5PSP +PTI )VUDIFSTPO "OB (JSBSEPU 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

鼢鷜雮㽲⯘鵳Ⰶ✫㙩倛猰䊼涸嫫ㅷ緸絞䧭⚹Ⱖ❵⥌ ⛓♧կ佟䏎㼆餙嫫絆絉涸㣐錞垷靈叅ㄤ䩧ⴁ䒓㨤⛓た 㙩倛猰䊼涸毟䗱⛲傈幯⸈ꅾ㽲⯘涸㢅㞯㿽㿽〳⽭˘˘

❀⼧䏞抪

'JGUZ 4IBEFT PG (SFZ

薉

㿨涸紱溫㥎㣐㷖欰㸝㫪僽ぜ吥䫣雵罏♧妃霄꡼⤦剽剣㘗ծ䎃鲽剣䩞涸⟱⚌ꛣ㶩呔ꨭ澕⽰鄄Ⱖ鶴⦝㛱鵳䞔緸կ♶鵂㸝㫪幯幯〄梡呔ꨭ㼆䚍昶涸暵婋浤㥩罜呔 ꨭ鶴䛄凐⸂䚍昶ծ⯎忘䱽ⵖ妝涸胜た⾲勻剣满♶〳デ➃ 涸㔔稇⟁⚙➃ꤴ✵掚昶♸濨湽⛓ꢂ˘˘㸝㫪⚹✫昶➃

♳僥䎃剢傈㼋怵 4BN 5BZMPS +PIOTPO ⚺怵 %BLPUB +PIOTPO +BNJF %PSOBO -VLF (SJNFT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

欥䡦驎駈荈䊹➢劢곫俱涸䚍昶毐歲搬罜姼⚿僽や溫涸腊㢿䠭⻊呔ꨭ雮➭䫘䒓鵂⿡♸㸝㫪靶ⴀ溫姻涸嵠恟䛄刼

〒青굥凐 3PTFXBUFS

薉

䕧晙呏䰘⟻剽酒⸈䭭㣐雵罏끩ꅽ㼷v䊼ㆁꅽ涸溫➃溫✲佖綘僽繠㕂衼ぜ㋐ⶢ膴〡猖蒜湡⚺䭯➃⛠v倛㕃㼷暵䪄㼋涸歏䕧Ɤ晙㢅㥎⡲կ 䎃##$涸⟻剽酒⸈䭭㣐雵罏䊼ㆁꅽ⵸䖃䗞랱Ⱎ䫣麤䔲㖑涸㣐鷥䎇䭽撑雦ⴢꅷ霄碛㼷v⣵饋㔔v琁蠖絶♶鵂⽲鄄䔲㖑涸险㻋偽椚歋Ⱒ䬃✫ 㣔䎇黨「ⴡ雴䫔熋կ歋✵⿽滚鄄褐⡞溏♶幡䲿㹎➃ 涸꬗㺂〫ꢉⵌ➭魧♳涸梚槔껺宐㄂䊼ㆁꅽ㽠㽠⟄梚槔껺宐 3PTFXBUFS 獦ㄎ㼆倰䕧晙涸晙ぜ⛲僽歋姼罜勻կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥䎃剢傈㼋怵 +PO 4UFXBSU ⚺怵 +PO 4UFXBSU ,JN #PEOJB 4IPISFI "HIEBTIMPP 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

.07*&4 v 歏䕧

騗歲㣟䱽

1SPKFDU "MNBOBD

薉

䕧晙㾝梡✫ꫬ㼱䎃歏䕧涸暵餘⦶欽傞⯕劼㣐⡲ꫬ僱劍涸涯傈唀կ❀⡙繠㕂ꫬ㼱䎃偽䠑ꢂ〄梡✫♧〵傞⯕劼 䒓゗✫♧媯⵸䨾劢剣涸傞瑟假遤䎇㖈假遤⚥⟣䠑佖」荈䊹涸鵂⿡嫱㥵㔐ⵌ鵂⿡✈䕙牰⚥㤙✈韝鲨䫣㢕溏 ♶곡滚涸ず㷖˘˘⡎ぐ猫ꃑ晊⛓た鵯䌐擔㷛㶩鵮僽꡽

♳僥䎃剢傈㼋怵 %FBO *TSBFMJUF ⚺怵 +POOZ 8FTUPO "NZ -BOEFDLFS (BSZ (SVCCT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

犉✫ꃝ䧭굷劼㣟✲鸣䧭偽鳡⠟❖䎇䒸〄✫氏期涸鵶ꝉ⿿䎾կ➭⟌腊や䓙邉荈䊹涸鵂ꝡⱄ妃⴯鸣㣼鶺佖 ⱗ鵂⿡ャ

낄㹐❜ꝓ #MBDLIBU

薉

繠㕂♸⚥㕂䱲プざ⸂鷅叅♧咚⽭㹲⚆歲ꆄ輑⡤禹涸騗㕂Ꜿ遤랱㹐䫟呩⡎歋✵䍋た랱㹐涸贞䬾月縡䩛岁㣖鵂넞馄㽠鵶⚁⸅緸絞月縡涸繠䱲プ鿪勲䩛偽瘻✵僽繠㕂䱲プⱿ㹁灶呔䪪♳㔔緸絞랱㹐月縡罜Ⰶ杢剪ⴡ涸 랱㹐歲넞䩛㽲〳䬘倛v嵳榲㪭կ♧遤➃➢繠㕂蓏⸈ㆥ⵸

♳僥䎃剢傈㼋怵 .JDIBFM .BOO ⚺怵 $ISJT )FNTXPSUI 8FJ 5BOH -FFIPN 8BOH 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

䖃껺度ꥥ满➭⟌帿Ⰶ佯蠒嵳榲㪭〄梡鵯♧ⴗ♶〫僽⽀紱涸緸絞랱㹐✲⟝罜僽♧咚絑鵂礵䗱瘻ⴢ涸Ⰼ椕䚍嫈㣔抣㖑涸䛋䙳余ⴁ遤⸓

ꆄ渭蔄㣐ꂊ䏅

5IF 4FDPOE #FTU &YPUJD .BSJHPME )PUFM

薉

䕧晙䒁絯♳꧋涸㋐ⶢ굥呔雷鶣呹㽲涸ꆄ渭蔄㣐ꂊ䏅䊺絑곡ⵄ䫏Ⰶ蠒鵘罜➭♧䗱䟝䪾鵯⚡㖑倰䩧鸣䧭Ⱞ罈㣔㛔㖈➭㹊梡䬪㾝ꂊ䏅✲⚌唀䟝涸ず傞⛲稒ꝫ㺙렽㖑皂㢊➭涸㭵爞罜鵯⚡傞⦫⽲ⴀ梡✫⚙⡙䟝Ⰶ⡞涸倝䨻㹐⡎ꂊ䏅⽲〫ⶥ♴♧⚡䨻ꢂկ➭瑕界霪㥵⡦鍒Ɀ鵯❈

♳僥䎃剢傈㼋怵 +PIO .BEEFO ⚺怵 .BHHJF 4NJUI #JMM /JHIZ +VEJ %FODI 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

ꦼ곿⽰㼜⚿⸅涸㭵爞⿶⠔雮鵯❈罈䨻㹐㥵⡦⸈Ⰶ䧶㽷䌐⸔呹㽲倝䨻㹐涸ⵌ勻⿶㼜⠔㖈ꆄ渭蔄㣐ꂊ䏅ꅽ焥中ⴀ➊⛎倝馰✲ャ

荛凐⛓䎃

" .PTU 7JPMFOU :FBS

薉

䕧晙⟄ 䎃涸紿紨⚹胜兞鵯♧䎃⛲僽繠㕂⾎〷♳ 凐⸂月縡剒㢴涸♧䎃䭯絯♶倗涸凐⸓ծ餚㮜臱餕涸䋑佟ծ鵮剣➃字䄶弯涸イ㊮կ♧㼆䙕䫵满繠㕂唀勻ⵌ 紿紨涸㣗㧻霚㕃㖈♧晙臱餕祺捍涸梠㞯⚥稒䫋⡞♧⚏ 劼⠔➭⟌㼜♧ⴗ䋞劅㺕䩯✵⴮饰姿涸瀖屘✲⚌կ搬罜

♳僥䎃剢傈㼋怵 + $ $IBOEPS ⚺怵 0TDBS *TBBD +FTTJDB $IBTUBJO %BWJE 0ZFMPXP 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

鵯䏠俒⻊㣐擧拝⽲冝诡✫雽㢴悶錞ⴭ蜒ぜ涸䜌䠑余ⴁծ ꣊ꤗ涸佟屛康䧬䕧ㆇ满➭⟌涸✲⚌䎇雮⚙➃涸䠭䞔 ♸欰崞鵶䌄「ⵌ✫ꅾ㣐涸Ȿⴁկ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

㖈慌崍⡹剣➊⛎䗱䡦䟝銳㹊梡❧「䝐ꢀ荈㖈涸䚃➃⧺劍䧴罏䒓゗♧媯欫蹓嵠恟涸昶䞔佦✲˘˘〫銳⡹侓霹ⴀ勻㽠剣劼⠔ 㖈慌崍鴪䧭 歋շ㖈慌崍ո緸畀 ;BJ"6 DPN 霟䠑瘻ⴢ涸唀䟝㖈慌崍禹⴩崞 ⸓㼜鷥ⴀ剒Ⱘ⴯䠑涸䡦劅䌐⡹㹊梡կ姼㢪䧮⟌鵮ⲥ㢊✫㢴猫礵鷥㥩爞瘝⡹勻䭭㋅ 唀䟝㖈慌崍崞⸓♧絑䲀ⴀ㽠䒸䖤㣐㹻涸驆駟⿬♸㖈♳劍勇䘋霫絈➝絏✫ꢈ蹓✳➃涸䜪㽲♫㣐㣼鶺䱲ꤗ⛓假た剣刿㢴涸䡦劅灺ぢ✫䧮⟌կ䟝濼麤鵯劍唀䟝㖈慌崍僽㥵⡦䌐➃㕐唀㽠霼끩♳䱹满溏♴⿡ˋ唀䟝㖈慌崍⛓以咕,姐կ

⿬⸈⸅岁・⢪欽䗎⥌䪊♧䪊⟄♴✳絶瀦Ⱒ岤㖈慌崍Ⱆ⠍〿・鷥䭊 㖈慌崍 蝲⽀♴ 涸 唀䟝㖈慌崍⽰〳

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)0-*%": v ⧺劍

♳♧劍/JOZㄤ&WB⚙⡙ꢈ蹓䌄㣐㹻♧饰䱲㼊✫䜪㽲♫㣐㣼鶺껒錢䜪㽲嵳度涸繠兞կ⡹僽や溏䖤㥩欰纂䢏㥵卓⡹⛲剣劢鴪䧭涸唀䟝〫꨽䪊♧䪊䪾䡦劅デ霎䧮⟌㽠剣䋞劅㕐唀㋅鵯妃䧮⟌㖈⠍㢴䡦劅⚥䮋⚥✫勻荈娀宪涸*WZㄤ犷䒊涸 #JOHP㖈ⱚ⾎倝䎃ⵌ勻⛓꣢⚹➭⟌⿺➭⟌涸剦⿼㹊梡♧⚡ 䖎剣넞䏞涸倝僱䡦劅կ

"OOJF

᱘᱋ͧ㻾

#JOHP *WZ

*WZㄤ#JO僽♧㼆䛸昶欫蹓涸䎃鲽DPVQMFկ

涸倰䒭ぢ鵂⿡デⵆ䎇鼜霼㥩⿼"OOJF♧

♶⛉⛓た⚙➃〳腊㽠銳猌䒓慌崍㔐ⵌ

ず以涬䎇㖈㖈䜪㽲㣐咕♳㾝劅劢勻կ

牏㕂㦁㦁涸䙕䫵✫կ⡎荈䩧勻ⵌ䜪㽲⛓ た以涬䜪㽲㣐咕僽⚙➃♧湬⟄勻涸唀

䨾⟄唀䟝㖈慌崍翫禹✫#SJEHF$MJNC

䟝〥♧⡙#JOHP㖈勻⥌⚥邍爙荈䊹㖈䜪

4ZEOFZⰖ぀⚹➭⟌㸝䱗✫♧妃暵ⵆ涸

㽲♫䎃欰崞⚥ꤑ✫㸤䧭㷖⚌㥩⫸Ⱖ➭

以咕⛓假կ䋞劅鵯腊䧭⚹➭⟌㹊梡䨾剣

✲䞔鿪猌荈䊹䖎鵴䋞劅鸑鵂♧猫暵婋

唀䟝涸饰㨤կ

#JO

䭭饰䩛劼鲽匠䪊 ♧䪊䪾⡹涸䡦劅デ霎䧮⟌㽠剣劼⠔唀䟝䧭溫

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

ᨬᶑ॓喏 ٰᑋ 㼆✵㋐妅♶饥㼊䌢騟涸➃勻霹 ⻊魧䧭⚹‘蹋跬 ⣢’ 以涬嵳度㣐咕絟㼆⠔䌄勻杝♧偽✳涸ꦼ䘍 ⡤낉կ

㖈慌㣐ⵄ❇涸䜪㽲度剣♧䏠〿獦⚆歲

ⴔ㶸㖈✵⡹⠍㢴涸康⾎撑晙⚥齡⡹㽠

痦♧⽀㶰䭔咕涸㸪 ⠚㣐咕鵯㽠僽衼

㣐ꝡ暵ꝡ✫ 䎃䒓㨤䜪㽲㣐咕以

ぜ涸䜪㽲嵳度㣐咕 4ZEOFZ )BSCPVS

涬Ⱆ぀ #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ ⴽⴀ䗱

#SJEHF "VTUSBMJB կ䜪㽲嵳度㣐咕僽䜪

鄪㼜錜餿䜪㽲⠏繠涸嵳度굥兞ㄤ䮋䧶

㽲涸傍劍➿邍䒊瘰㸐⫸♧麤埇餟嵳弩

荈䧮ⵞ慨涸䨪㢪鵘⸓絕ざ饰勻䲀ⴀ✫

涸Ɤ赙䉼䂪⤦猖ծ孞⸷煈爏♸⚿⚆

以涬嵳度㣐咕涸康⛙고湡կ鴺➚⚹姺

ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䧭⚹䜪㽲

鵯䏠鄄䔲㖑➃獦⚹㣐邆卹涸꜈咕僽⚆

涸韌䖄կ

歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康㹐以♳䭔咕곝畮涸㣐咕կ㼆✵㋐妅♶饥㼊䌢騟涸➃勻霹

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㥵卓⡹㣔溫㖑⟄⚹㸐ㄤⰦ➭굥兞ぜ胿

⻊魧䧭⚹蹋跬⣢以涬嵳度㣐咕絟㼆

ⵆ偽✳荝剒絊⛲〫僽⡲⚹胜兞涸♧鿈

⠔䌄勻杝♧偽✳涸ꦼ䘍⡤낉կ

)0-*%": v ⧺劍

‫ޛڔ‬ₒ㷱㼆✵齡❈䟝韌⸂⚪㺢涸剦⿼㖈〫ゑⵌ

程絓㹁㖈暵餘涸Ꜥ⚏程麤♳〫腊⵸た獴

以咕罜尵剣❵魧⡤낉鵂涸䞔ⲃ♴䧴

⸓♶〳》ⴀկ♶銳霹䱈♴咕⿡㽠皾⡹

雽⠔荈遤腰邉♧禹⴩⟁➃胐䧶䗱䞞涸歘

䟝ㄤ⵸꬗涸➃䰃⚡⡙縨⛲僽♶〳腊涸⟣

꬗կ⡎䧮䗳곢䖎餏餓⟣㖑デ霎⡹⡹䟝

⸉㸝Ⰼ禹侨♧紩問կ䔲⡹䰃♳以咕⚁欽

㣖㢴✫以咕䎇ꬋ碫⡃以䀵♧碫涸匧ꣳ

涸鵶⡤剪鄳♳䪾滚Ꞥծ䌨㶩暖暖ꝉ⡞涸

鵘⸓䜄䜄湱⿿♶雿⼧㿨㼭㷛鵮僽涰㿨

㸝Ⰼ絵程ⱄ㖈䩛臿禹♳亭寂涸䩛䋪♧

罈➃鿪〳㽂霚僽罈㼱涻㹆涸䨪㢪崞⸓կ

鵶⚮」鄳崨玐ꤑ✫雮⡹䠁〄剣㸝Ⰼ䠭⛓ 㢪鵮곮剣♧⚏暵䊨㖈䪄遤⟣⸉⵸」鄳涸

⚹✫⥂霆康㹐涸㸝Ⰼ䜪㽲㣐咕以涬Ⱆ぀

䠑㄂կ罜䱗㖈た꬗涸剦⿼⛲㸤Ⰼ♶䗳䬐

〳靘⨞駈✫ぐ猫⥂ꥻ䲃倶կⴀ〄⵸康㹐

䗱⠔ゑ♶ⵌ⵸꬗㼋康涸鍒霹㔔⚹嫦➃鿪

ꤑ✫銳鸑鵂㸝唬ծꂊ崵㢪鵮銳㖈곭ꢭ涸

㼜ꂁ㢊♧ⶰ羭劼雮㼋康絈荝欰⸓涸鍒

䭷㼋♴鵳遤➢㣢ⵌ膃涸㸝Ⰼ娀鄳կ㖈以

霹嬗偽ꥻ烯㖑⠛ⵌ⡹涸羭劳ꅽ⯎ⴔ⥂

咕鸀⚥康㹐涸以咕剪絑歋舸䌄♳涸絵

霆⡹涸以咕⡤낉կ

̬ᨬ‫ݜ‬䶢 ♧ⴗ㸝Ⰼ䲃倶ⲥ㢊㽠絬た以咕⛓假㽠

⸓կ䔲䬥鵂Ⳝ⚡䓮瑬鵂Ⳝ䩏꡶⛓た勻

姻䒭䒓㨤✫կ絑鵂♧勵➑㺂紵♧➃㺈䏞

ⵌㄤ咕魧騟꬗ず넞鿈ⴔ涸♧澕ꢂ⡹⠔

涸瑟⚥饥䐤勻ⵌ㣐咕騟꬗涸♴倰鵯ꅽ

剣♧猫嵥ⴀ宐꬗ծ鞒搬䒓剽涸䠭錣կ㖈

涸饥麤」䖤刿瑺剣傞鵮꨽銳䓮舸⡛㣢

鵯ꅽ⡹〳⟄溏ⵌ咕꬗♳涸鲨宐끩륫⯎

䫬艙㼭䗱㖑鸑鵂♧❈Ⱒ⽓⡎霼⼪♰♶

ⴔ䠭「鵯⚡㙹䋑涸籖虽♸䘐热կ䱹满♧

銳䟝韌䧭㥩蜟㗓⸓⡲晙ꅽ暵䊨瑲灶紤㢪

ꢭ➃끩⤑屠满咕䭔䒓㨤䖃剒넞挿鵳〄կ

絁涸呋㶩կ㖈以咕涸痦♧鿈ⴔ悶⠃

ꥥ满넞䏞涸以⼮㼭雵滚⵸涸繠兞ㄤ䗱

㖈咕꬗♴倰涸⡹〳⟄錜㻋㣐咕㢕勇礵

⚥涸㋐䝝⛲ꥥ⛓⼮紩կ剒た絑鵂Ⳝ媯

䊫涸ⰻ鿈絕匬⡤⠔⼧駈涸ꛩ꜈孞䜂կ嫦

꣌唑䖃♳以絊✵ⵌ鴪✫䜪㽲嵳度㣐咕

嫦剣抠鲨絑鵂⡹鿪〳⟄䠭錣ⵌ㣢곝♳

涸剒곝畮侮⚡嵳度⟁➃ぁ⚹錜姺涸Ⰼ

倰⴩鲨鲲鲲氬끭䨾䌄絛咕魧涸䗎䗎괋

兞歘꬗곦傞僥Ⰶ滚䋯կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

ᶑ Ąᅂą ̶⮰ᖵᅨ 䔲繠兞㽴佐滚䏀 嫦♧⚡以涬罏鿪 ⠔欰ⴀ‘⠔䔲ⲳ絟 곝♧錢⠍㿋㼭’ 涸䠭䚍䞔䙕կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

銳濼麤繠兞宕鵴〫㾩✵齡❈⹄以넞䂽

♧猫屘搬罜欰涸䧭㽠䠭⛲僽♧猫輑Ⰶ

涸➃կ䨾⟄䔲⡹魧㢅넞咕⛓䉬⤑腊⟄

䜪㽲繠㥩굥⯕涸㋐䝝կ

䌢➃偽岁⟱⿺涸錭䏞⥟澜Ⰼ䜪㽲涸繠兞罜㥵姼錠錭♴涸繠兞僽齡❈⡹㖈㖑

⧩䖤♧䲿涸僽䜪㽲㣐咕以涬Ⱆ぀罌贊

꬗♳偽雿㥵⡦⛲䟝韌♶ⵌ涸㖈蒁꣉涸

ⵌ」䎑涸㣔孞ㄤ兞荝䲿⣘✫♶ず傞媯

⯕鳋⛓♴嵳꬗♳岚⯕礰礰♸覰㣔涯

涸以咕絁騟կ⡹〳⟄鷥䭊兑以ˋ溏槮

✻湱僥䧭馰䜪㽲姐ⶢꤎ岌满棇棟涯

樷涸劊꣉⛲〳⟄鷥䭊㢧涬ˋ餿俷꣉

㸝꫽㖑用✵⵸倰♶鵴㢅⟬⡱⠽䩛㽠〳

涸ꆄ鳋կ䔲搬鵮剣剒ⵞ慨涸㢹以㣐咕

鍘⿺挿挿涯䋕㖈度〡⽰㼜䪋䋕鵴菔

⚁欽涸以咕抧撑❭꣌唑挿綂满랱⚏絔

籖䘐涸鲨崨㖈膃♴掚ꢇ㋡艗կ䔲繠兞㽴

菚涸㢹瑟邔满嵳弩❀괃Ⱉ蒀鿪䋑欰崞

佐滚䏀嫦♧⚡以涬罏鿪⠔欰ⴀ⠔䔲

涸⦝僥⡹䗱⚥㼆✵䜪㽲⛓繠涸⽪韌

ⲳ絟곝♧錢⠍㿋㼭涸䠭䚍䞔䙕կ鵯僽

䟝䗳⿶㟞幑✫Ⳝⴔ倝涸㹁⛐կ

)0-*%": v ⧺劍

ᖵᅨᰬĄ倄ą 䴟〢➿霜➃嫦嫦涬넞鿪昶ぷ霜⡲餻⟄䫉〄ⰻ䗱䞔䙕⟄⯝䣿㗁荈䊹կ罜䔲⡹勻ⵌ 鵯咕⛓ 곝畮⟄ 㾀넞⚰ ♴涸䙖⸷ 勻錜劅ワ黨 굥 頗涸傞⦫䟝䗳⛲⠔䗱欰偽 ꣳ 䠭䢸կ㥵卓鵯⚡傞⦫ 腊剣♧猫倰䒭䪾䗱⚥䞔絬ꅺ佞ⴀ勻䎾霪⠔湱䔲饎ゅկ ✵ 僽䜪㽲㣐咕以涬 Ⱆ぀㖈僱蒜劍ꢂ 剢傈荛剢傈暵ⵆⲥ㢊✫,姐梠蒜絛⡹♧佅띌䪾䗱⚥涸䠭䢸佞㡮㈖ ⴀ勻կ䧴雽⡹傍㽠㼆⽓䬘0,぀瑟錛䟗 ⛴⟄⚹䌢⡎畀㖈嵳䬬鵯⛎넞涸咕곝♳ ⽓䬘0,䨾䌄勻涸姐㈖⡤낉僽㸤Ⰼ♶ず涸կ鵯猫姐㈖⡤낉偽Ⱒ✵姐㈖䪮䊫ծ偽 Ⱒ✵갉㚖넞⡛欨荛偽Ⱒ䪪♶满靈կ銳濼麤㖈넞咕♳䒓㌲㈖,雮⡹涸㡮갉ㆇ 䕸㖈䜪㽲♳瑟劥魧㽠僽♧⟝㢴⛎♶ず ⳝㆇ涸✲㉇

᫜᭑᷒ᘟ⻬妇餿㸤繠兞ծ鵂駈,姐洶 ⛓ た㔋 ⡙ 䎋鵘⯄鵮㖈咕곝♳雽♴✫ぐ荈涸倝䎃䡦劅կ *WZ #JO Ⱖ㹊勻䜪㽲た♧湬鿪剣䟝勻以咕涸䙁㣢⡎⛲尵剣䪪ⵌ㥩涸劼⠔կ ꬋ䌢䎋鵘鵯妃腊鄄䬄⚥⿬⸈唀䟝㖈慌崍涸崞⸓皾僽䌐䧮⟌㕐✫♧⚡㼭唀䟝կ ⛲䋞劅鵯腊䧭⚹倝涸♧䎃ꅽ䨾剣㥩鵘涸䒓㣢䋞劅霽✲곡ⵄ♧ⴗ䭽撑荈䊹涸雦ⴢ䨾鵳遤կ "OOJF尵剣㉹㣐涸䡦劅〫䋞劅獴字佟瘻♶銳ⱄ」勻」⿡㉻䘯挿鍒Ɀ13 涸꡼곿կ #JOHP㔋⚡㶶䘯挿膴⽀ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

ᨬᶑ 䶥Ⱊ

以咕ⴔ碫

兜鸑霢雷鍒以涬 .BOEBSJO $MJNC

鵓倝僱,姐以涬 ,BSBPLF .BOEBSJO $MJNC

以涬➝絏

霹兜鸑霢涸➃㡦〳鸑鵂⚁⚹䝠霃雦涸

㖈䜪㽲嵳度㣐咕涸곝畮꬗㼆鶴➃涸嵳

以涬蒜湡ⴔ❧鵯♧叻䘋䚍涸慌㣐ⵄ❇

度굥兞㈖满⚥㕂涸絑Ⱙ罈姐鵓䱹繙䎃

⡤낉կ

倝僱涸ⵌ勻կ

♧⡙霹兜鸑霢涸以涬곭ꢭꤙず

以涬騟絁♸兜鸑霢雷鍒以涬湱ず

⾎傞 ⚡㼭傞 ⴔꛦ

雷鍒♸傞ꢂ㸝䱗♸兜鸑霢雷鍒以涬

以涬⥌䜂

嫦㣔♴⼯挿ⴀ〄屠满㣐咕ⰻ䭔䘯鸟絁騟 ♳遤ⵌ㣐咕 곝畮Ⱏ ⚡꣌唑以涬鵂玐⚥雷鍒暵ⵆ⚹⚥㕂以涬康㹐 ⲥ㢊涸佦✲ 霼㖈以涬⵸ꢓ靀以涬⵸唬呍絈ⴭ

湱ず Ⰼ玐欽兜鸑霢鵳遤雷鍒

欽傞㼭傞 ⴔꛦ 剒㢴 ➃♧絆䨾剣以涬鿪⠔䫻鴪㣐咕곝畮以涬罏〳⟄㖈㣐咕⛓䉬鵳遤皍瀊涸, 姐⡤ 낉䎇蜦䖤猲涸,姐錠곸 僽や㈖姐〳荈歋鷥䭊

㤛귬⺫ゎ♧곝紬䙁䌨㶩ծ♧䓎꧋⡤撑ծ ♧䓎⚡➃以涬霆⛼ծ♧媯猲,姐錠곸

以涬傞ꢂ

♴⼯挿䎃剢傈荛傈劍ꢂ䨾

♳⼯挿 ⴔ ♴⼯挿 ⴔ 儻ꢂ 挿

剣涸兜鸑霢雷鍒以涬鿪㼜佖⚹鵓倝

➑ꣳ 䎃剢傈荛傈劍ꢂ

僱,姐以涬

以涬餩欽㸽倰⟟

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ワ♧荛ワ❀ 䧭➃ 㼭留

ワⰙ⿺ワ傈䧭➃ 㼭留

)0-*%": v ⧺劍

$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48

饰䧭➃ 饰㼭留 <霫錛㸽緸>

ⴲ⡤낉以涬 4BNQMFS $MJNC

㢹ꢂ以涬 /JHIU $MJNC

〫꨽ ⴔꛦ䝠⤑〳⟄屠ⰻ䭔以涬荛䜪

✵傈衅㣔랱⛓たⴀ〄涸㢹ꢂ以涬〳⟄

㽲嵳度㣐咕⼱넞㢅鵯ꅽ♶➑〳⟄妇餿

錜餿⡤낉㢹䍋⡛㘌涸䜪㽲䋑抧⯕꡸捌ծ

㡫⚽涸㙹䋑繠兞罜⚂歋✵湬䱹ⲳ끻✵

槮拉⼶⚽կ

CSJEHFDMJNC DO

咕꬗⛓♳膃♴鲨宐끩륫涸掚ꢇ兞韌♧ 錢偽⡮

➑꨽ ⴔꛦ嫦絆剒㢴 ➃

紨㼭傞剒㢴 ➃♧絆

鷓ざ䟝銳蒜溁傞ꢂㄤ蔄餩涸以涬 ⡤

⚡꣌唑

낉罏鷓ざ剣䛋넞氿罜♶䡦涬곝涸⡤낉罏 ⴲ⡤낉以涬⚹傈ꢂ以涬고湡ꤑ僤劍Ⱉ㢪Ⱖ⡮嫦㣔㖲〳䲿⣘կ

⡤ 낉涬♳㣐咕㢪䭔余곝 慨⸓➃䗱涸傞ⵠ 鷓ざ㺂僒稒䓎꨽銳刿㢴㼋康 곭ꢭ 佅䭯涸➃

♳⼯挿 ♴⼯挿

儻ꢂ 挿 ⴔ

ワ♧荛ワ❀ 䧭➃ 㼭留

ワⰙ⿺ワ傈䧭➃ 㼭留

綘鳓 "MMZ )BO "OJUB %POH ꅷ霄 4PSB 4POH 霃雦 $JDJ $IFO 䶑䕧 ,FOZP 8V 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

兰㉁⡛僽炽⠟ 溫➃㺙㹔鷖膴

溫➃㺙㹔鷖膴痦✳㷍 .JTTJPO 3PPN &TDBQF :PVS #SBJO JT 6TFMFTT

4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

♧荛傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿䒊雳곫紨

XXX NJTTJPOTZEOFZ DPN

⠍䨾ワ濼㣐⣨䱲犷㼷䷑倛ꤑ✫ꬋ䌢㊤

暟椚⻊㷖雮⡹⡤낉ぐ猫濼霋輑⠔餟鸑

✵䲀椚⛓㢪Ⱖ㼆暟椚⻊㷖瘝♧禹⴩猰

涸⛙馰կ

㷖濼霋⛲僽䒗䌢礵鸑涸կ歋姼〳錛䎛岌涸濼霋꬗僽䧭⚹♧ぜ⣨䱲䗳곢Ⱘ㢊

倝㣼劼Ⱒ 㽻ⴀ♶瑗

涸稇餘կ♳♧妃㼭綘㖈.JTTJPO 3PPN

姼⵸エ過뇫〢㜃⚺곿⚥ぐ猫礵葻倝㣼

&TDBQF⡤낉鵂エ過뇫〢㜃㺙㹔⚺곿涸

涸劼Ⱒ䊺絑雮㼭綘㣐䒓滚錛կ罜姼妃.

⛙馰⛓た姼妃佦㖑ꅾ康㽂霚✫〥♧

⽇㡦⚺곿㺙㹔⚥Ⱒ⽓霃雦⛓桡㦪ծ靡곿

㣐⚺곿㺙㹔.⽇㡦կ剣✫⛓⵸涸康

⛓⚪㺢玐䏞刿僽馄⛖䟝韌կꤑ✫腊⡤

䧬絑낉⟄⚹䊺絑䷫幡꡶騟ծ䱍䳣銳곭

낉ⵌ猫碫刿⸈籖㢴涸劼Ⱒ霃㢊梖㹻欨

涸㼭綘劥䩧皾㖈倝♧鲰䮋䧶⚥♧ꨓ⵸

荛鵮剣劼⠔錛霋ⵌ䌢㶸✵䲀椚⡲ㅷ⚥牟

羾⽲♶䟝兰㉁ⱄ妃「 ⴯կ罜湱嫱⛓

猽涸䷑倛㺙瀦կ銳䟝䭉䒓㽻㽻鶴꨺곡ⵄ

⵸涸エ過뇫〢㜃⚺곿姼妃涸.⽇㡦⚺

灶霖㸐⟌꨽銳涸♶➑➑僽⚚㺙涸鹤鳓

곿 偽雿僽 ➢ 康䧬錞垷ծ靡 곿⚪㺢䏞⟄

䲀椚⚪㺢涸翫䟝ㄤ䎛岌涸濼霋⛲僽Ɀ

⿺ 康䧬⡤ 낉 䔲搬⛲⺫䭍 ꦼ 䏞鿪剣✫

㹁⡹僽や腊㢿곡ⵄ膴鷖涸Ⱒꝶ㔔稇կ

刿넞晜劥涸⼮紩կ卓搬⛲䎾낉✫齡〣罈霢尵剣剒剣馰〫剣刿剣馰

綘鳓 ,FOZP 8V 乊俒 4PSB 4POH 霃雦 $$ -FF 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

Ⱒ✵ .JTTJPO 3PPN &TDBQF .JTTJPO 3PPN &TDBQF⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱

⚺곿靡곿 㸤繠輑ざ

涸1JUU 4U⚰ 鵛8PSME 4RVBSFㄤ&WFOU

剣ⵆ✵䌄剣눥䎑蒀䕙涸エ過뇫〢㜃⚺

$JOFNBT湡⵸⚹梖⿼⟌䲿⣘✫エ過뇫

곿姼妃涸.⽇㡦⚺곿刿⧫ぢ✵雷鶣♧

〢㜃 7BNQJSF $BTUMF ⿺.⽇㡦 %S .

⚡猰䎑佦✲կ罜⚹✫腊雮梖㹻刿㥩㖑小

⚙㣐ꦼ䏞禹侨♶ず涸㺙㹔鷖膴⚺곿կ䰘

嵵ⵌⰦ杝暵涸佦✲孧㔵⚥♶雿僽㺙㹔

✫鍒霪䏅鵮鄄5SJQ"EWJTPS霉⚹䜪㽲㖑

ꅽ涸䋒兞ծ갉佪鵮僽靡곿劥魧鿪輑Ⰶ✫

⼓䱗ぜ痦♧涸㬛⛙康䧬㖞䨾䭆剣鵛⛖

ꬋ䌢㢴涸猰㷖銳稇♳荛㣔俒㖑椚♴荛

涸㥩霉桧կ

Colourful

고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴涸⾲

欰䙖

嵳䀙

ꅿ欰

嵳韁䏞

⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯

鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

NEW LISTING 0SFP $IPDP 4NPPUIJF ‫ݗ‬ѽ‫ࢻݗ‬АҦс෡

www.gongcha.com.au

雮㥟♶䖤♶ 4": :&4 涸䞔➃蒜嵠恟귬⾍㣐䵂縄 4BZ :FT (VBSBOUFF 5PQ 3FTUBVSBOUT GPS 7BMFOUJOFT %BZ 雮➃劍䖉涸䞔➃蒜⿶銳勻✫䞔⣥⟌䟝㥩⿡ㆭꅽく嵠恟㣐귬✫に 㼭綘⚹㣐㹻䵂縄✫㙹⚥Ⱃ㹻♶ず굥呔涸䞔靈귬⾍㖈鵯ꅽ⡹〳⟄ ♸〥♧⼱勻㖞㄂謟♳涸靈䞔♧饰䏞鵂⯎忘嵠恟♸䞞㋐涸㢹儻կ 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

-V.J #BS %JOJOH

1JSSBNB 3PBE 1ZSNPOU

㔋荛傈⼯귬 ⚥⼯挿荛 ♴⼯挿 ⴔ ♲荛傈儻귬 ♴⼯挿荛儻ꢂ 挿

MVNJEJOJOH DPN

LUMI BAR & DINING -V.J⡙✵1ZSNPOU⼓㤱⼶⡞㸔⼓倾鴝

ぜ䠑㣐ⵄ귬⾍0SNFHHJP BU UIF 4QJU涸

㔋꬗㟖⡤鿪僽梯槴⟄⤑鸑鷳ワ㔵兞荝

⚺⾾鵮蜦䖤⚙䌨㣐⾾涸虽钚կ-V.J涸

㹐➃⟌ 㖈欽귬 傞〳㽴 ❧$PDLMF #BZ涸

蝲ㅷ絕ざ䠑䒭♸傈䒭굥呔輑ざ♶ず굥

宐兞⿺㙹兞կ⚺⾾'FEFSJDP ;BOFMMBUP

㄂梡➿䠭匧䔂僽'JOF %JOJOH紩ⵆ涸

䎃紬鲽鲽⽲䭆剣㖈妍崍ծ薉㕂ㄤ傈劥

渿㹵կ〥㢪⻌妍굥呔涸ꂊゅ⼓〳⟄雮

瘝㖑곝紩귬⾍涸䊨⡲絑낉剎⟣䜪㽲濼

䞔⣥⟌㖈欽귬⵸た㼭ꁿ♧匉կ

1JOL 4BMU

$SPTT 4USFFU %PVCMF #BZ /48

✳荛㔋 ⚥⼯挿荛⼯㢹 ❀荛Ⱉ ⚥⼯挿荛帿㢹傈 ⚥⼯挿荛儻ꢂ 挿

QJOLTBMU DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

PINK SALT 1JOL 4BMU㗂衅✵곝紩韝㸔⼓%PVCMF #BZ

駈涸繠굹կ귬⾍鵮霃剣ꂊゅ⼓㖈귬た勻

⚹䮋ⶂ涸굹㹐䲿⣘帿「㖑⚥嵳굥呔涸繠

♧匉繠ꂊ剒鷓ざ䞔➃蒜嵠恟涸孧㔵կ鵯ꅽ

굹㼜兜鸑慌䒭⢕肮䲿⼮咓妃կ⚺⾾.BSL

剣ぐ猫暵靈뚃㽵ꂊծぐ䒭⠏餘涸袕蟎ꂊ

8JMMJBNTPO㖈➭㢴呋⻊涸繠굹絑낉⚥⽇ꅷ

⟄⿺礵ꃝ㉷ꂊㄤⰦ➭捘ꂊ瘝կ%+ㄤ莺寑

⠍Ɤ䌄勻㄂麤⚪㺢ծ倝됮⨴䐀ծⴔꆀ⼧

㼜雮⡹ㄤ⠶⣥㽴䞔莺⸓❧「嵠恟♧ⵠկ

%*/*/( v 繠굹

3PDLQPPM FTU

#SJEHF 4USFFU 4ZEOFZ /48

ROCKPOOL EST. 1989 鵶絯Ⳝ䎃鄄(PPE 'PPE霉⚹♲䌨귬⾍

絛꺢 㹐կ⾾䋗㼆굹勞涸㄂麤♸餘䠭䪾

涸3PDLQPPM絟㼆僽慌崍繠굹涸匊ⴀ➿

䳣鿪僽 ♧崨♧ ⚡㼭俱涸⸈Ⰶ㽠腊䌄

邍⛓♧կ歋慌崍곝紩ぜ⾾/FJM 1FSSZ곭

勻刿넞㽻妃涸〡䠭կ剣❈ 蝲肮「ⵌ⚎

㼋涸3PDLQPPM FTU 剒 ⴀ ぜ涸僽

倰俱椚涸䕧ㆇ䖎鷓ざ⚥㕂➃涸〡㄂կ

'JOF EJOJOHկ鵯ꢂ叻䘋䚍涸귬⾍♧湬

㥵卓⡹ 涸 곫 皾⯎ 駈齡⛎腊䕥儑ㅷ㄂

㖈⴯ 倝䎇㼜劥㕼ㄤ㕂 ꣢ 涸곝 紩굹 勞

涸3PDLQPPM⠔僽⡹䞔➃蒜⛓㢹涸귬⾍

⟄⿺蜦㤙偽侨涸ꂊ⽀ㄤ⠏꧈涸剪⸉䌄

껷鷥կ

⼯귬 ♧荛❀ ⚥⼯挿饰儻귬 ♧荛Ⱉ ♴⼯挿饰

SPDLQPPM DPN

#FSPXSB 8BUFST *OO

1VCMJD 8IBSWFT #BZ 3PBE #FSPXSB 8BUFST /48

BEROWRA WATERS INN 帿诡✵♳⻌⼓涸#FSPXSB 8BUFST *OO㼜

♧殣䞔馰կ귬⾍⚺䩧岁㕂蝲絑Ⱙ蝲䒭

兞挿♸귬⾍輑⚹♧⡤㹐➃➑腊鸑鵂⛧

⺫䭍徱㄂崽⾩涸岁䒭幡拹聘寖ծ殣薷

菺䧴嵳♳굷劼涸倰䒭ⵌ鴪귬⾍㔔姼猙

ⲏ⟄ ⿺㼭暋舸㶩瘝կ㥵卓䟝㖈䞔➃蒜

㺙䚍刿㥩կ귬⾍鄄(PPE 'PPE (VJEF霉

鼙䒓寷嶑涸➃ 惐㖈幡 ꫽ 涸㖑倰ㅷ㄂

⚹⚙䌨귬⾍굹㹐〳⟄鴝ㅷ㽂繠굹鴝妇

넞畮岁㕂俱椚鵯ꢂ宐忡굹聒僽♶✳

餿꫽꫽崨巷涸)BXLFTCVSZ屎宐ⵆ剣

⛓鷥կ

❀荛傈⼯귬 ⚥⼯挿荛♴⼯挿⼱儻귬 儻ꢂ 挿荛挿 ⴔ

CFSPXSBXBUFSTJOO DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

4PLZP

-FWFM ( 5IF %BSMJOH 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4USFFU 1ZSNPOU /48

⼯귬 ❀荛Ⱉ ⚥⼯挿荛 ♴⼯挿 ⴔ 儻귬 傈荛♲ ♴⼯挿 ⴔ 荛儻ꢂ 挿 ⴔ 㔋荛Ⱉ ♴⼯挿 ⴔ荛儻ꢂ 挿 ⴔ

TUBS DPN BV

SOKYO 㗂衅✵䜪㽲㬛 ⛙ 㖑叻5IF 4UBS涸梡➿

⢕肮雮굹㹐⟌㖈莑㼺♳⡤낉梡➿⚎❩

傈劥俱椚귬⾍4PLZP剎鄄շ䜪㽲兑ꝓ䫣

涸껏굹惐崨կ䏅ⰻ涸欫ㅷ⛲僽♧絟鸣

繠굹䭷⽂ո䱇✮♧䌨涸虽钚կ䋗䪬ぜ⾾

㘗㥩溏㄂麤♧崨帿䖤굹㹐涸㋐昶կ

/PCV .BUTVIJTB涸4PLZP⚺ ⾾$IBTF

蕯⠶⣥㋐昶傈俱䞔➃蒜䌄〥♧⼱勻鵯

,PKJNB乲Ɤ⟄⴯倝䔲➿䩛岁怵結傈䒭

ꅽ⥂ⲥ雮UBく䖤䒓䗱կ

$IP $IP 4BO

.BDMFBZ 4USFFU 1PUUT 1PJOU /48

⼯귬 ❀荛傈 ⚥⼯挿饰儻귬 ♧荛㔋 ♴⼯挿 ⴔ荛儻ꢂ 挿

DIPDIPTBO DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

CHO CHO SAN 㗂衅 ✵➃孞 Ⱓ 傢涸,JOHT $SPTT涸$IP

㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚㕃ꅾ倝怵結傈

$IP 4BO䭆剣⼶⚽涸⾾䋗꣋㺂ꅷ欽

劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀

傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁掱껋ⴀ

⴯䠑⼧駈嫦㷍㖲剣倝ㅷկ㼆傈䒭⠛絡

⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸繠굹կ⴯倝涸

掱껋倰岁䞔剣杝ꛦ涸䞔⣥⟌㖈䞔➃蒜

ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔ꂊծ㪭

勻鵯ꅽㅷ됮㽠㼆㉻

%*/*/( v 繠굹

3JMFZ 4USFFU (BSBHF

3JMFZ 4USFFU 8PPMPPNPPMPP /48

RILEY STREET GARAGE Ⱘ剣崽 ꅾ 削ㆁ곦孞䜂涸3JMF Z 4U SF F U

㡦㗂㹁❧「繠굹կ꧋ꂊゅ♸귬껧⚹♧⡤

(BSBHF歋啟㾋鲨䎽佖鸣罜䧭灶傊涸⾊

涸3JMFZ 4USFFU (BSBHF⚹굹㹐䲿⣘'JOF

䨻㢪錜♸罌瑕涸귬⾍ꂊゅⰻ껑㼆嫱䔂

%JOJOH紩ⵆ涸귬껏㼆굹勞鵳遤礵䗱䵨

捘կ귬⾍涸⚥䗱⡙縨鵮霃縨剣䊭㣐涸ゅ

ꂁ〥剣ぐ猫繠ꂊ瘝满⡹䌄满⠶⣥⵸勻

〵ꂁ♳莞鷓涸喱㶩雮罈꺢ㄤ昶ꂊ➃

ㅷꊹկ

✳荛Ⱉ ⚥⼯挿荛帿㢹

SJMFZTUHBSBHF DPN BV

8"26 .PEFSO +BQBOFTF %JOJOH

1BDJD )JHIXBZ $SPXT /FTU /48

WAQU MODERN JAPANESE DINING ⡙ ✵$SPXT /FTU涸8"26껷 ⴯ ✳ ざ

涸蝲䒭⟄⠛ 絡傈劥俱椚 ⚹㛇炄⡎ 㣐

♧ 涸欽 귬 椚䙁䲿 ⣘,BQQP %JOJOH

ꆀ 鵘欽梡➿ 涸掱껋 倰岁傁腊䠭「ⵌ

ㄤ'JOF %JOJOH⚙猫♶ず涸귬껏㖞兞կ

傈劥⾾䋗涸礵䊨絈崞⿶剣銯귬 涸錠

,BQQP %JOJOH⚺蠒傈䒭5BQBT蠒鸣ⴀ

錣䠭կ㖈傈俱ㄤ銯귬ꢂ偽岁䪼䭊涸䞔

넞 咓㾀ꂊ 㾋涸㽠 귬孧㔵'JOF %JOJOH

⣥⟌㖈8"26䏞鵂䞔➃蒜儑搬僽剒⢕

ⴭ 䲿 ⣘ ⵌ 麤蝲涸 ㅷ 㽂蝲⽀կ8"26

⛓鷥կ

⼯귬 㔋荛傈 ⚥⼯挿饰儻귬 ✳荛傈 ♴⼯挿饰

XBRV DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

2 $IJDLFO 2腚淼뚃䱗

4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48

♧荛♲ծ傈 ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿㔋荛Ⱉ ♳⼯挿荛儻ꢂ 挿

RDIJDLFO DPN BV

2뚃䱗勻✫

䜪㽲痦♧腚涸挽뚃䱗 5IF $SVODIJFTU 'SJFE $IJDLFO JO 5PXO

㖈䜪㽲⛲〳⟄くⵌ〡䠭旘㥩涸腚淼뚃䱗

ㅿ뚃聘⛲Ⰶ㄂

㉻㖈〵弩饟饟剣ぜ㨤✵ 䎃涸 2

2涸 뚃 䱗䪬霿鷥欽馄倝 됮ծ 紱

腚淼뚃䱗䊺勻ⵌ䜪㽲կ饥鵛 2腚淼뚃

뚃聘絟㼆♶ⱺⲏկ㖈㼭綘涸ⵂ呏꡼䏀

䱗⡙✵&WFOU $JOFNBT (FPSHF 4USFFU

♴罈匣䩞鷳 ꪪ뚃聘欽暵 ⵖ 涸臧俱臧

倾涸䏅Ꝃ㽠〳⟄ꢉⵌ崽崽涸뚃䱗껺

ⵖⰆ㄂⥂霆✫뚃䱗涸倝됮〳〡կ臧俱

く餗⟌鿪㖈䱗ꢭ瘝䖉繠굹涸ⴀ拝կ㢪淼

⚥⸈Ⰶ✫鳯磋ծ䎁哆磋瘝屘挽たⱄ专

껺腚㢿㄂ծ껺㳄㢴实涸뚃䱗♶➑䖄剪

♳嗊渮䒓胊雮곥㹐〳⟄㖈뚃䱗♳㽂ⴀ

✫く餗⟌䮋ⶂ涸㄂謟鵮佐蜦✫䜪㽲

ꃑծ鳯ծ欫ծㅨ㔋猫㄂麤皍湬僽㢴挿

痦♧腚涸繠ぜկ

鍘⸓ ⡹涸㄂謟雮莑㼺 ♳涸䘯䠭勻䖤刿枡捘

㉹껺腚剣猽倰䟝銳䪾뚃䱗⨞ⵌ㢪㽻ꆄ랕ꂬ腚ⰻꅽ聘

乊俒 ,JN :V 綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ㆁ鷥䭊㣖⚪㺢

餘됮㳄鲱徾䎇♶㺂僒 2涸猽㺙㽠彂

2絛굹㹐詪蝲ծ嵳됮ծ뚃聘㢴猫鷥䭊կ

✵ꂁ倰⚥涸弪磋կ♶ず✵兜鸑挽뚃䱗㢪

昶く稇涸〳⟄㽂㽂勜됟蝆ծ欥哆㖑檗⟄

㽻醙䎁磋屘挽 2欽涸僽暵ⵖ涸弪磋

⿺讘⽷կ䟝く嵳됮涸〳⟄霚霚 2湡⵸

罜⚂弪磋鵮銳絑鵂暵ⵆ〄ꃋ⟄⥂霆屘

杝剣涸挽蔄单 ⚶կ뚃䱗ⴭ껷䲀䬸晥랕

挽た涸晊腚〡䠭կく♧〡⡹㽠濼麤鵯猫

ꆄ腚淼뚃䱗⟄⿺抠麑⚥㕂ⰻ㖑涸旘崰

晊腚䎇ꬋ嵠䖤贞ぜկ⚹✫⥂霆晊腚涸〡

蓏㡦뚃䱗կ㼭綘㼆旘崰蓏㡦뚃䱗昶䖤

䠭䏅㹻♧䖒♶㼜뚃䱗ⴗ䒓䎇䒊雳㣐

♶䖤✫崽龏됮欫涸蓏㡦ꂁ♳晊腚涸뚃

㹻㖈挽た ⴔꛦⰻ굹欽〡㄂剒⢕կ

䱗雮➃㹊㖈偽岁䬨絟կ

繠굹 v %*/*/(

2华

ᢿ⺊‫ڕ‬ⓠࡻϧ᫝Ꭱᔘͽ

ཛྷ ৠ౪฽ღġ0430 578 930 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 ̭㜠̶Ƞᬒ喟̷ࡵ ◦㜠ᮇ䬡 ◦ ఈ㜠‫ښ‬喟̷ࡵ ◦㜠ᮇ䬡 ◦ RDIJDLFO DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

⚥䒭傍귬涸絟⢕䵨ꂁ

莌遳㜥涯ㄳ㉰ #FTU .BUF GPS B $IJOFTF 4UZMF #SFBLGBTU

勻荈끩勻銯❇䚃 ⥂涸莌遳㜥涯ㄳ ㉰䵨ꂁ⚥䒭傍 귬➢慨崞㄂錣䒓㨤晊䘯♧㣔կ

勻慌㢴䎃䧮⟌鵮僽昶く⚥䒭傍귬 ⿸

䧭嫱♧菚〫鷥欽⚙猫ㄳ㉰鞝涸ㄳ㉰刿

掔⺫ծ袾屘껝ծ掔띌瘝㹻⛵繠㄂雮➃㘌

⸈껺ꃫկ涯ㄳ㉰嫱랱ㄳ㉰㄂麤刿崽龏

嶖妝忹կ齡⛎梡㖈꡼곿勻✫⚥䒭傍귬

ㄤ䎓徾կ罜Ⱖ껺崽涸〡䠭♸䧮⟌䌢㖈㹻

ꂁ➊⛎껏ㅷ㥩瘷鞝崰ㄤ蘡宐涸㽠PVU

❧欽涸⚥䒭꬗挿ծ挽暟瘝鿪腊㸤繠䵨

✫Ⱖ㹊溫姻涸涰䵨껏ㅷ僽莌遳㜥

ꂁկ⿸掔⺫ծ屘勵ծ赢껛⽀く〡䠭㣖䎁

涯ㄳ㉰涯ㄳ㉰껺欫崽龏䵨ꂁ⚥䒭傍

罜涯ㄳ㉰涸欫嶹㜕嫱鞝崰⿶嫱蘡宐〡

귬⚹⡹涸幡兑岤Ⰶ腊ꆀ➢慨崞㄂錣

䠭刿⚪㺢կ⽰很涸涯ㄳ㉰Ȿ岙鴽鸟㸤

䒓㨤晊䘯♧㣔կ

繠傍귬Ⳝⴔꛦ㽠腊䵆㹁կ㋒♧匉䲿牟 㖈傍兑㽠⚹⡹岤Ⰶ忘忘崞⸂կ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

⚥䒭傍귬涰䵨䩛㖈慌崍䟝㋒ⵌ姻㸺涸涯ㄳ㉰♶㺂僒

莌遳㜥껺굯㼜鵛Ⱉ⼧䎃

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

罜莌遳㜥ⴭ僽⡹涸剒⢕鷥䭊կ㸐❡荈

莌遳㜥僽剒衼ぜ涸涯ㄳ㉰ㅷ晥կ勻荈

涯ㄳ ㉰佦 ⛵끩勻銯❇涸䚃 ⥂ꅾ梡姻

✵䚃⥂涸繠㄂ㄳ㉰猽倰䊺絑⚹偽侨➃

㸺〡㄂կ莌遳㜥鷥欽♲猫⠏餘ㄳ㉰鞝

䌄勻莑㼺 ♳涸庛军 կ莌遳㜥涯ㄳ ㉰

"SBCJDB 3PCVTUB⟄ ⿺-JCFSJDB灇熋罜

ꂁ倰⣜搬⥂殆✫ㄳ㉰⾲剣涸蔉껺կꂁざ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

礵ⲥ涸捷揬庛䏞⿺㼆傞ꢂ涸䱍䳣㼜ㄳ

㥗蘡〡䠭곡徾㄂麤껺崽❠僽♶ꝡ

㉰涸蕱ꃑ㄂꣭ⵌ剒⡛կ姼㢪 莌遳㜥

涸鷥䭊կ

涯ㄳ㉰⚹杝用⺫鄳Ȿ岙倰⤑偽꨽⸈ 祪⸈㥗很鍒䘯⚂⺣ꃫ〳〡雮➃㔐㄂偽瑗կ♧ 侮⺫〳 Ȿ 岙匉 ㄳ ㉰䎂 ⟟ 䫻⧩կ

涯ㄳ㉰㼭濼霋涯ㄳ㉰嫱銯䒭랱ㄳ㉰刿鷓ざ❇崍 ➃〡㄂կ饰彂✵끩勻銯❇䚃⥂䊺

❀猫〡㄂ꥥ䗱鷥 ꤑ✫絑Ⱙ⾲㄂㢪莌遳㜥涯ㄳ㉰鵮剣 Ⱖ➭ ♲猫 ♶ず〡㄂鷥䭊嚵卓㄂䌄剣 껺崽涸卓➋㄂麤ㄳ㉰幊ざ嚵卓嫦〡鿪뤼곱殆껺㣔搬訴祪♲ざ ♧涯ㄳ ㉰䌄剣㣔搬訴祪涸蔉껺곡徾繠㄂偽祪 ✳ざ ♧涯ㄳ ㉰ⴭ♶ゎ祪 ⟧僽㋐妅偽

⚥鴪굹ㅷ

剣馄鵂⼱⚡⚆紬涸⾎〷կ⸈Ⰶ㥗礵䧴捃✌靈ⵖ罜䧭껺崽♶蕱鷓ざ ❇崍➃涸〡㄂կ涯ㄳ㉰涸ぜ獦䎇 ꬋ㔔⚹ㄳ㉰涸괃蒀罜ㄐぜⰦぜ

ぐ❇崍굹ㅷ㉁䏅㖲剣㈒⽁

獦⚥涸涯僽》⛐紱ⲙծ紱礨կⰦ ⚥莌遳㜥ㅷ晥蜦㤙偽侨僽剒 ⠏餘ծ剒衼ぜ涸涯ㄳ㉰ㅷ晥կ

PSJFOUBM DPN BV

祪涸⡹剒⢕⛓鷥կ姼㢪莌遳㜥涸涯 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

-BOD³NF 'SFODI *OOPDFODF .BLF VQ $PMMFDUJPO GSPN 331 Ⱎ誇䎃僱㷍ꣳꆀ䕙㥿磋悂紱溫 'SFODI *OOPDFODF  禹 ⴩ Ⱖ剒ⴀ䕙涸㽠僽磋㳄涸ꂁ蒀抳䠭勻荈䊼랫齡ꅽ剣䊼袆裥㼷梚槔蔄㔩ㄤ褐程Ⱆ㔩涸磋紤ծ勭⛙ ⚽蔄㔩涸綁䠑ⱄ綂♳♧䬁语抪韌䖄䊼랫涸鿪⠔抳뇹կꫮ⚽涸ꂁ 蒀偽雿僽⠏꧈傈㥿鵮僽傞㼿儻㥿鿪腊鲽匠)PME⡞կず禹⴩涸䭷歌屘ծ㇛芁瘝雮蒀䕙」⻊刿㢴䩧鸣⚁㾩✵僱㣔涸幊䵨繠⚽կ Ⱎ誇⚁厷剣㈒䊺♳䋑

繠㥿倝ㅷ 㥿倝ㅷ XF "SPNBUIFSBQZ "TTPDJBUFT 3FMBY %FFQ #BUI 4IPXFS 0JM 331

CFBVUZ 2

綘鳓 ,JN :V 霃雦 $JDJ $IFO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

3PTF )ZESBUJOH 'BDF .BTL 331

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

勻荈薉㕂涸넞畮剣劼蔉毫ㅷ晥 "SPNBUIFSBQZ " TTPDJBUFT꣭ ⚰䜪㽲կ剒剣ぜ涸僽Ⱖ㾯蜦婋虽涸儻ꢂ莞綕尛嵮屘 3FMBY %FFQ #BUI 4IPXFS 0JM 鷥欽ꨓ匠加ծ껺呏虊⟄⿺꧝蝍瘝㣔搬礵屘 ⵖ䧭Ⱘ剣屛毫佪卓涸尛嵮屘㖈尛嵮傞⢪欽剣⸔✵䌄勻㸝霫ㄤ帿㽻漖溭莞綕稒䓎涸牟絑կ〥㢪㸐涸梚槔⥂弪꬗芘腊⚹䎁斕聝肌䘯鸟邉⯎宐ⴔꅾ梡⯕峂ꬋ䌢鷓ざ㢙㷍⢪欽կ 8FTUFME 4ZEOFZ $JUZ⟄⿺곝紩繠㺂尪륫剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

-0DDJUBOF 'MFVST EF $FSJTJFS $PMMFDUJPO GSPN 331

岁㕂ㅷ晥妍莞⚸偫♴剒「妅鵓涸埒蔄禹⴩㼜㖈䎃䞔➃蒜⛓ ꣢䲀ⴀꣳꆀ晜❡ㅷկ➚䎃涸倝晜㥎껺埒蔄⛓宐 'MFVST EF $FSJTJFS -&"6 ⟄欫繠涸埒呠卓㹊孞㄂ㄤ庛厫㥎䚍⻊涸蔄劳孞䜂勻贆蜦㣐㹻涸䗱կ礵荝ㄤ幡倝涸껺㄂⚺銳勻荈埒蔄ծ梚槔ծ銯檗ծ厾墰⟄ ⿺뜷껺瘝⯋稇⯎忘㼭㥎➃涸㪸厫孞餘կず禹⴩鵮剣蔉껺尛嵮✌ծ 嶹肌✌⟄⿺䫡䩛꩹〳鷥կ -0DDJUBOFぐ㣐⚁⽁䏅ծ鿈ⴔ%BWJE +POFT涰餗⟄⿺BV MPDDJUBOF DPN剣㈒剢傈♳䋑

3 4

4JTMFZ "SUZ 1BSJT $PMMFDUJPO GSPN 331

「ⵌ䊼랫岚銯碛❇굥呔䕧ㆇ餥㦀䕙㥿⥂Ⱞㅷ晥䋞䙼랫 4JTMFZ 䲀䲀蒀 ⴀ倝♧㷍䕙㥿"SUZ 1BSJTկꂁ蒀 ⟄稘紤ㄤ堜蒀⚹⚺蒀靈㣐胐⴯ ⴯ 倝㖑欽✵滚䕧ㄤ㇛䕙⚥կ罜4JTMFZ FZ 䕙㥿⚥剒「欽㹻妅鵓涸1IZUP -JQ 妅鵓涸1IZUP -JQ Q 4IJOF〡紤⚥倝幑4IFFS #FSSZㄤ 4IFFS #FSSZㄤㄤ 4IFFS 1BQBZB⚙蒀偽雿⡹䟝銳蒀偽雿⡹䟝銳銳 ⫸䊼랫㥎➃齡呋넞靈⠏꧈涸靈⠏꧈涸㥿㺂鵮僽⚡䚍僈剽涸蒌助涸蒌助䠭㥿㺂鵯⚙妴倝蒀鿪倝蒀鿪㼜⸔⡹♧苮⛓⸂կ ➑㖈%BWJE +POFT涰餗餗 4JTMFZ⚁厷剣㈒剢傈♳䋑

+VSMJRVF +V VSMJRVF VSMJRVF $MBSJUZ )BOE 8BTI BSJUZ )BOE 8BTI 331 $MBSJUZ )BOE -PUJPO 331 慌崍嗃暟禹ㅷ晥+VSMJRVF䲀ⴀ幡鷳峤䩛巊⿺䫡䩛꩹絆ざկ峤䩛巊 ꅷ欽暵ⵆ灇〄涸ꂁ倰勻ッ梡㤱⼶涸餘㖑կⰦ⚥ゎ讚邆虊ծ堜蔄⟄⿺ 豐껺կ倝涸䩛鿈䫡椚絆껺㄂⚥䚍 䱹「䏞䎛կ幡鷳涸餘䠭雮峤䩛」䧭♧猫❧「嗃暟ꂁ倰帿㽻嶹峂䩛鿈聝肌雮⿽䩛껒忘厫徾կ +VSMJRVF⚁⽁䏅ծ鿈ⴔ涰餗㉁䏅ㄤ蚋䨻 ⟄⿺KVSMJRVF DPN BV剣㈒剢傈♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

4FBGPMMZ )JHI 4VNNFS $PMMFDUJPO MMFDUJPO GSPN 331

⴯用✵ 䎃涸4FBGPMMZ FBGPMMZ 僽慌崍岷鄳傞㼿⚌涸곭ⱙㅷ ⚌涸곭ⱙㅷ 晥㸐㸤繠⡤梡✫紱姻涸慌䒭嵳 ✫紱姻涸慌䒭嵳忢俒⻊㖈㼭㼭涸䋒俱♳欽㣐胐涸⽪蔄ծ㢴呋涸勞餘⟄⿺雭㋐涸 ꂁ蒀㼜嵳忡邆满涸㹊欽䚍佞㣐 +&54

♧崨涸ㅷ餘䖎䘯㽠蹐㡮㕂꣢կ倝

*OUVJUJPO $PMMFDUJPO

♧㷍涸渿㢙禹⴩㣐梖ぐ猫蔄劳䭨

GSPN 331

䱹岚兜䠭⼧駈涸⽪蔄霃雦鵮

歋㣔䩞霃雦䋗+FTTJLB "MMFO곭㼋

䲀ⴀ㢴猫⠅ꢀꂁ껑䩧鸣⨴䐀ծ

涸岷鄳ㅷ晥+&54㖈SFMBVODIた♧

䷑涬涸䕎韌կ

湬僽넞畮岷鄳ㅷ晥涸➿邍㨤絊⥂

4FBGPMMZ⚁⽁䏅⟄⿺鿈ⴔ涰餗剣㈒剢♳䋑

䭯⠏猖餘ꆀծ⴯倝霃雦涸넞叻ⲥկ ծ 䎃䏞涸岷鄳禹⴩*OUVJUJPO ⶨ鄪絁勵崨歧鸣㘗⯎忘劢勻䠭 ⿶♶㣟㣐倰⠏꧈կꅷ欽莞剪涸䋒

傞㼿倝ㅷ

俱⟄⿺悶宐邆吆腒勞俱」䎑ⴀ⴯ 倝涸絕匬ㄤ礵荝涸⽪蔄կ 鿈ⴔ礵ㅷ䏅ծ涰餗Ⱆ぀⟄⿺ KFUT DPN BV剣㈒剢♳䋑

GBTIJPO

綘鳓 ,JN :V 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

/FJNBO .BSDVT 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

.BSB )PNBO 5PXFM 331 4BMBWBUPSF 'FSSBHBNP 4BOEBM 331 331

.JTTP .JTTPOJ 4VOHMBTTFT 331 /FJNBO .BSDVT 㽲削僽繠㕂 ⟄ /FJN 絑蠒㤱絑蠒㤱⢸ㅷ⚹⚺涸鵶ꝉ넞畮涰餗㉁䏅 ㉁䏅⛲僽䔲➚⚆歲剒넞咓ծ剒 3

杝暵傞㼿㉁ ㅷ 涸 ꨪ ㈒㉁ 䊺剣㢴㢴䎃涸〄㾝⾎〷կⰦ絁♳䎂〵腊雮〵腊雮慌崍餝暟罏欽㹊䟃涸⟟呔餝✈㤱餝✈㤱⢸ㅷկ鵛傈♳卹涸暟ㅷ鿪僽㧆㧆涸餥㦀ぜ㰅굥ꬋ䌢㠽 涸.BSB )PNBO넞紩尪忢䋌㼭膿牟㐼涸.JTTPOJ喈錭㟯Ꞥ⟄⿺ 'FSSBHBNPⲫꭑ雮♳崨䠭➢ꂁ

껑䒓㨤կ OFJNBONBSDVT DPN剣㈒䊺♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

.VMCFSSZ 4QSJOH 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 331

薉⠡傞㼿㤱⢸ㅷ晥.VMCFSSZ倝♧ 䎃涸㥎鄳禹⴩⯎忘欰崞馰㄂䎇 Ⱘ 剣偽䘨偽贊涸抳 뇹կ 崞峁涸僱㷍蒀䕙⟄⿺鲽蕯纷嬁涸꬗俱鷥䭊抳䠭勻荈✵⠡侚 ⚆紬涸,FX (BSEFOT罜⽪蔄ㄤⶨ鄪ⴭ⠛䪬 ✫叻䘋涸䏞⧺禹⴩ #VSCFSSZ #VSC

㤱⢸ծ桧䚍ㄤ⠏꧈

-JNJUFE &EJUJPO $BTINFSF 4DBSG -JNJU

涸繠䠭կ

331 331

.VMCFSSZ DPN剣㈒剢♳䋑

#VSCFSSZⱚ⾎倝䎃爞ㅷ禹⴩⚥剒 #VSCF 「澏湡涸㽠僽♧妴ꣳꆀ晜)FSJUBHF 「澏湡繙絔㔵䋌 Ⱏ 剣 끹 蒀ծ 瀖蒀 ⿺ 挦♲妴挦♲妴㖲ⵞ絥剣し牬犷㶶 雮㣐㹻 ⟄ ㋐孞鵓䱹倝䎃կ 姼㢪 )FSJUB )FSJUBHF絑Ⱙ굥邆ծ歑㥎⺫妴ծ ꛬ⻐㕕 ꛬ⻐㕕ծ㼭淼⟝ծ蒜䎧䕙㥿禹⴩ 瘝ぐ碫瘝ぐ碫爞暟絡♧⢪欽⼶⚽涸ꆄ 蒀蒜䎧蒀蒜䎧⺫鄳䎇⚂㢊剣鵂䎃絟㼆 ♶腊㼱 ♶腊㼱涸紤⺫郍ず呋⟄挠湡涸 ꆄ蒀䩧 ꆄ蒀䩧鸣䌄絛㣐㹻♶ず⟄䖃涸 ⱚ⾎倝䎃孞孧կ #VSCFSSZ礵ㅷ䏅ㄤBV CVSCFSSZ DPN剣㈒䊺♳䋑

.FSDIBOU 4QSJOH 4VNNFS $PMMFDUJPO GSPN 331

⴯用✵ 䎃涸ꭑ㾶ㅷ晥.FSDIBOU ⾎〷䝐 ⛉ ⚹ ➃ ⟌ 䌄勻 ⠏ 餘涸䠑㣐ⵄ淼ꭑկ⴯㨤➃(VHMJFMNP "OTFMNJ➢ ➭ 涸㹻䏭䒭 ꭑ 䏅䒓㨤⚹Ⱖ嫦♧⿽ꭑㅷ鿪岤Ⰶ✫礵䊫涸ⵖ⡲䊨蒌⟄⿺䠑䒭涸嵠恟ㄤ 굯鹟կ罜鵯♧㷍涸僱㢙ꭑ妴⛲㖈⽪蔄ㄤ挿綂暟♳⨞俒畎欽蔄劳㕃呩ㄤꛐ껑㟞⸈」⻊鷓ざ♶ず䚍呔涸㥎㷛կ罜歑ꭑ鿈ⴔ⠏꧈ 涸⡛騈꞊蔄暋淼ꭑ⣜搬剒鷓ざ絇㡦絑崸涸⟟呔雮傞㼿♶鄄곫皾 ꣳⵖկ NFSDIBOU DPN BV剣㈒䊺♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

இ֡‫ڤݦ‬Њ‫؞‬ 䕇䓴ⓠ≟ᩬᏉ䃑䃮Ƞ⩞䴖ప̀უϟ㜗䃷⫄⮱͇̀䃷᝭

➧㞠䶧Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤప࣌ϔ⮱А㶕ᕔឭᱜ

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㗑Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ 㑖ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯞㏦喑䃖㙥䘕ᰡ㉔㜡喑⿸ ‫ݨ‬Ꭱ䒨㜠 ᆮ

ఈៅхᘍ

䭱䔮⌞ᅯ⌲∮ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ⎬ノ⤳

̭⁎⫄⼸

$590 ࣌Ф $1,500 MTS ᄼ䦵㒻ღ • 䦵ᄦ䱿᭒⬅⫑⬂⯞㏦℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䔈ឭᱜ • ̻̭ 㝙⮱ι⅔ࡃⷠ下ᷚ 䪚ᄱᢏ 㗑(fraxel)Ⱕ ℁̺ᭀࣺᑦ̺ᭀฺࣾ • ᖏฺ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⫄⁎ᬒࢠजᖏฺₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⫄䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯞㏦/℈ႁ⮱ᰭҠ 䔶᠖喆

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

ࡨ⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䷇∕ᄱ

50% ᖶᅩጯФ

䴖ప᪡ᒏ᫲⍥ 䴖పNo.1᪡ᒏࡨ⩌ͨ‫ܭ‬

02 8084 3538 ‫ٺ‬䉦৕䄏

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䱿᭒⬅⇨⫄ ࣌Ф$1,850 ➦Ф$690䊤 (10⁎)

IPL / Whitening Laser 䪚ᄱᴁ㗑 ࣌Ф$1,500➦Ф$750 (ρক)

The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category Visage City ܳᏄ 02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M, 265 Castlereagh St, Sydney NSW 2000

Sussex Medical Centre

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

02 9281 9133 ܎ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᝭ᰶ᰺ߎ౴जϘऄBulk-Bill(‫)ࢎݤ‬ᝃ⣝䛾ఋថ *䭱᲎У䭽‫ݣ‬

ࡨ⫄͚ᓰ

̀⻾͚ᓰ

e㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᝸ᱜ͚ᓰ e䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ

eᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

eິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ

e̺㗟⫴̀⻾

e㥒‫⻾ڨ‬

eິϔ̀⻾

e䓽ߕ̀⻾

ใ⻾᝸ᱜ

eᓰ⤳⻾

eᓰ㘼̀⻾

e⇹ᅬ̀⻾

eऐ㚁᝸ᱜ

eⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e⯛㗑̀⻾

e᪡ღ̀⻾

eິ⻾᝸ᱜ

e➖⤳⇨⫄ጵ

e‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e㗈㗍̀⻾

eິϔ⻾᝸ᱜ

e͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ

eऐ㚁䷇俕̀⻾

eᄼ٬̀⻾

e̺㗟/̺ႂ

e㗊㗳㗍㗰̀⻾

e俕⻾̀⻾

͚ࡨ㢜⇨⫄

⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

e‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

ᷭᴒ᝸ᱜ

e⫲⤳ࡃ侹᝭

e᪡ღ᝸ᱜ

e᫲⍥⫘㠄

eⱩ⻾᝸ᱜ e㗊㗳㗍㗰᝸ᱜ

霟䖄 Ⰼ 翟 Ⱟ 翟 ( 1剣䠑罏霼翫絞靧⼕欰 'VMM UJNF PS 1BSU 5JNF QPTJUJPO GPS (1T BWBJMBCMF 1MFBTF DPOUBDU %S 5IPNBT 5TF

惐崨 v 53&/%4

3B[FS

0473 )BDLFS %FW ,JU ⚆歲衼ぜ康䧬㢪霃Ⱆ぀ꨭ跑 3B[FS ⛲䒓㨤鵳ⱙ贞䬾梡㹊곭㚖✫կ♶ず✵0DVMVT 3JGU㣢渴鵯呋涸炽 ⟝騟絁ꨭ跑刿䋞劅涸僽腊㢿䩧鸣佅䭯⟣⡦73霃㢊涸鲱⟝䎂〵⽰♧⚡〳⟄⼐ꂁ⟣⡦贞䬾梡㹊㣢渴涸欰䙖禹絡霪고湡鄄獦⚹0473կ0473傁♶ %+*

僽乼⡲禹絡ծ⛲♶僽73䎂〵罜僽佅䭯ぐ猫73䪮

*OTQJSF

助涸呥卹㸐涸ⴀ梡腊雮康䧬䒸乾ㄤ炽⟝涸⼐ꂁ

鵯妴倝〄䋒涸*OTQJSF 菔䬝偽➃劼溏♳⿡ꬋ䌢넞

刿皍⽀կ0473腊Ⱟ㺂♶ず涸73霃㢊♶⠔ⴀ梡⫸

㣐♳鵮䭆剣♧⚡繠㦪涸⚥俒ぜ䝎կⰦ䵨

㖈0DVMVT 3JGU㣢渴♳〳歧梖康䧬⡎䰃䧭Ⱖ➭73

鲿涸넞䚍腊湱劼〳䬝䶑 ,錠곸ㄤ剒넞 ♰

霃㢊㽠偽岁鵘遤涸䞔ⲃկ

⫸稇涸꫽䙖撑晙կꞤ㣢ⴔ 絆Ⱏ⺫ゎ晙Ꞥ晙

紨 SB[FS[POF DPN〳곫餝

Ⱖ⚥⺫䭍♧晙ꬋ椕꬗涸鷳Ꞥկ佅䭯㢴䓎鵶䬝剒 넞佅䭯ⵌ 䓎鵮佅䭯"EPCF %/( 3"8呔䒭կ넞 䔂䏞涸焫紦劼苮〳⟄䌄⸓㔋⚡轠偒咙㖈瑟⚥⼮饰䌄勻偽㽴涸㺈䎛錠錭կ⚹✫䲿넞䬝䶑䚍腊 *OTQJSF 鵮䭆剣♲鲶꣈꩎〳䬒⽸䒭✻〵禹絡♶➑ 〳刿䰃䭱鲿湱劼鵮腊鵳遤䏞偽黫䮢䬝䶑կ雮⡹ 荈歋〄䮦䟝韌⸂⟄⵸䨾劢剣涸倰䒭怵結菔䬝կ 紨 EKJ DPN〳곫餝

猰䪮倝ㅷ XF

HBEHFUT

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT 䪊䪊

3PMMLFST 3PMMLF

&MFDUSPOJD 6OEFS 4IPFT &MFD DU 岁㕂3PMMLFSTⰖ぀欰❡涸&MFDUSPOJD 6OEFS 4IPFT 岁㕂3 3P ⚹➃⟌ ⟌ ⚹➃⟌霥ꅺ✫倝♧➿⚡➃❜鸑䊨Ⱘ涸㹁⛐կ➢邍 ꬗♳溏3PMMLFST䖎⫸僽罈䒭涸絓㖈ꭑ㶩 ♳涸彗ⱺꭑ⡎㸐ⰻ縨兰腊䎂邂禹絡雮欽欽䨪腊鲽匠⢪欽կⰦꂁ㢊涸䔂⸂〄⸓劼 鸑鸑鵂梠⥂넞䚍腊歏寑䲿⣘腊彂〳鴪ⵌ 薉 ꅽ 㼭 ꅽ 㼭傞涸鸟䏞կ杝剣涸㣐鲰霃雦㖈䜌⸌涸騟 ⲃ♳  ⲃ♳腊㢿䲿⣘匧⢕涸綕Ȿ佪卓կⰦ鵮䵨鲿✫偽絁鸑⥌ ⥌ 絁鸑⥌禹絡倰⤑欽䨪鵴玐乼⡲雮⢪欽刿⤑ⵄկ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑倝ㅷ劢劢㹁

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

2VFMM

8FBSBCMF 1BJO 3FMJFG 兰腊絹䌄2VFMM♧❭湱㽠䧭⚹劥㾉$&4涸搋挿կ 2VFMMⰻ縨蓿晙鸑鵂ꬋ⤀Ⰶ䚍涸牟絑ⵞ慨䪮助 腊剣佪綕鍒䢨䚍氨汥䎇⚂尵剣ⶰ⡲欽կ絹䌄ꬋ 䌢鲽⤑腊㢿荈⸓靈蒜ⵞ慨涸⸂䏞䎇腊鸑鵂 "QQ鷅驶屛毫ㄤ漖溭餘ꆀկ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑

#SBHJ HJ

5IF %BTI F %BTI 5IF %BTI偽絁羭劼僽劥㾉$&4♳涸僈僤❡ㅷկ鵯 %BTI偽絁羭劼僽劥㾉$&4♳涸僈僤❡ㅷկ鵯妴歋䗞㕂#SBHJⰖ぀䲀ⴀ涸倝ㅷ꧋偽絁羭劼ծ⨴ 䗞㕂#SBHJⰖ぀䲀ⴀ涸倝ㅷ꧋偽絁羭劼ծ⨴ 魧鷅驶ㄤ猙➃侅絅✵♧魧㸐♶➑腊㢿⡲⚹♧⚡ 驶ㄤ猙➃侅絅✵♧魧㸐♶➑腊㢿⡲⚹♧⚡ 杝用갉⛙乄佞㐼⢪欽鵮僽♧⚡腊♸䩛劼ꂁ㼆⢪ 갉⛙乄佞㐼⢪欽鵮僽♧⚡腊♸䩛劼ꂁ㼆⢪ ⯝䲿霃㢊⟄⿺䗱桧港崵⟉姼㢪劼魧鵮佅䭯欽涸⯝䲿霃㢊⟄⿺䗱桧港崵⟉姼㢪劼魧鵮佅䭯乼⡲ⱄ⸈♳䔂㣐涸낧⠛㼋䪮助㜕獦䞞蒁կ 鍘䱽乼⡲ⱄ⸈♳䔂㣐涸낧⠛㼋䪮助㜕獦䞞蒁կ 紨 CSBHJ DPN〳곫餝 CSBHJ DPN〳곫餝

NZ#SBJO

.FMPNJOE NZ#SBJO䲀ⴀ涸倝♧➿羭劼溏饰勻㽠⫸♧⚡㣢渴呍䗱霃㢊涸㔋膃㖲霃剣瑲ⴀ涸歏匧կ鵯❈ 歏匧〳⟄崵ꆀ⢆䨥罏涸腰歏岚䎇㼜Ⱖ㣐腰崞⸓ 侨䰘⠛鳕ⵌ♸⛓湱鵶䱹涸䎾欽⚥կ䎾欽玐䎸佐ⵌ 侨䰘た絑鵂ⴔ區〳鷥ⴀ鷓ざ⢆䨥罏佞匠礵牟涸暵ⵖ갉⛙鵳遤乄佞➢罜㹊梡雮欽䨪♧鴝妇餿 갉⛙♧鴝匧㥩㖑佞匠䗱䞔կ 紨 NFMPNJOE DPN〳곫餝 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4 53&/%4

4QSPVU 䟃兜4QSPVU僽♧妴♸⠍♶ず涸♧⡤劼劼魧곝 鿈䵨鲿薉暵㼷3FBM4FOTF䶑⫸㣢ㄤ䫏䕧霃㢊կ鸑鵂3FBM4FOTF䶑⫸㣢♶➑腊鵳遤霽㥵乼⡲贞䬾ꝶ 渹ծ䔀ꛩ楩䧴䭨㕃瘝䩛⸷䱽ⵖ鵮腊鵳遤㹊暟䪊䲽㼜撑晙ㄤ⽓晙瘝暟ㅷ佞㖈呱꬗♳⽰〳鸑鵂 3FBM4FOTF䶑⫸㣢㼜Ⱖ䪊䲽ⵌ歏腰⚥搬た㖈呱 ꬗♳ㄤ欽䨪鵳遤✽⸓溏饰勻湱䔲挠ꃎկ 紨 TUPSF IQ DPN剣㈒

1FUDVCF

3FNPUF 8JSFMFTT 1FU $BNFSB 鵯僽♧妴鵴騄猌鸉⛙蟟㹍涸牟㐼ⵄ欽Ⱖ兰腊緸絞䶑⫸㣢欽䨪〳鸑鵂䩛劼瘝獴⸓畮ꥥ傞ꥥ㖑叅溏杝荈殆㸛㖈㹻涸㹍暟涸♧⚿♧⸓鵮腊鸑鵂ⰻ 縨涸⿽ぢ띌⯘굥ㄤ㹍暟❜崨կ㥵卓㹍暟尵⸓꫽ 欽䩛䭷ⴢ⸓䩛劼㾓䍋鵴玐䱽ⵖⰻ縨涸慨⯕〄㼘㐼 ⤑腊鸑鵂慨⯕挿♸蟟㹍梖罞✫ 紨 QFUDVCF DPN 〳곫餝

-PHCBS

3JOH 㖈瑟⚥䮦♧䮦䩛䭷⤑腊㹊梡Ⱒ抧ծ〄鷐撑晙欨荛僽黔䱽㹻歏瘝⸆腊鵯皍湬僽눥岁⚆歲⚥䩞剣涸⡤낉梡㖈鸑鵂-PHCBSⰖ぀㾝ⴀ涸兰腊䭷梠⤑ 〳鲽匠㹊梡霪妴兰腊䭷梠剣ꆄ㾩勞餘♸㝕俱勞餘⚙妴〳鷥鸑鵂䎾欽玐䎸䭷梠剒넞佅䭯猫䩛⸷կ劢勻鵮㼜剣♧猫䳃䏠♸⛓ꂁざ⢪欽➢罜㹊梡㹻歏涸䱽ⵖկ 紨⽰㼜♳䋑

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 v 惐崨

( 'MFY ⿽꬗䓮嬗偽毟꡼-( ( 'MFY 剒䒸➃岤湡涸僽Ⱖ⿽꬗䓮暵挿 刼涸㾓䍋կ䒁絯✫♳♧➿( 'MFY䓮刼劼㘗涸暵挿 䏞鴪ⵌ 劼魧㾓䍋刼䏞鴪ⵌ✫ 3罜劼魧胜꬗刼䏞鴪ⵌ ꂁ縨 ✫ 3կⰦ䵨鲿넞鸑끾륫 Ⱃ呍㢅椚㐼ꂁ縨禹絡 ( (劼魧㶸⪰瑟ꢂ⟄⿺ ( (鵘遤ⰻ㶸կ禹絡霪劼倰꬗鵘遤剒倝涸"OESPJE -PMMJQPQ禹絡կ霪劼 ⯎歏⸆ 鵮ꅷ欽嬗㸝傞涸䓮刼歏寑䎇䭆剣䘯鸟⯎歏⸆ ꅷ欽⵸ 腊⚹侮劼䲿⣘絯菔⥂ꥻկ䬝撑倰꬗ⴭꅷ欽⵸ 絆ざկ 縨 ♰⫸稇ㄤた縨 ♰⫸稇涸0*4湱劼絆ざկ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑

9:;QSJOUJOH

% 'PPE 1SJOUFS ⿡䎃9:;QSJOUJOH㖈$&4㾝♳䲀ⴀ✫♧妴Ⳝ⛖僽Ⰼ 椕剒⤑㹆涸 %䩧⽪劼կ➚䎃㾝⠔♳9:;QSJOUJOH ⴭ䌄勻✫ %굹ㅷ䩧⽪劼կ〫銳㖈굹暟䩧⽪劼⚥⸈ Ⰶ⾲俱Ⱖ⤑腊呏䰘霃㹁㥩涸굹靶䩧⽪ⴀ굹暟⾲䕎ⱄ䪾㸐⟌佞ⵌ掐盲⚥捷掐㽠〳⟄鲽匠ⵖ⡲ⴀ㥩く涸껝䎁ծ &NJPUB

䊫⯘⸂ㄤ1J[[B瘝挿䗱կ

&OUFS #FMUZ

倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑

岁㕂&NJPUBⰖ぀㾝ⴀ涸鵯妴兰腊舸䌄〳呏䰘欽岁㕂& J U Ⱆ぀㾝ⴀ涸鵯妴兰腊舸䌄〳呏䰘欽䨪涸Ⱘ⡤魧⡤朐ⲃ荈遤靈蒜嫱㥵欽䨪㖈㗂♴䧴畀用傞㽠腊呏䰘舸㔵涸」⻊罜荈⸓靈侮կ&OUFS #FMUZ鵮腊㢿鷅驶欽䨪涸⨴䐀朐ⲃ鸑鵂崵ꆀ欽䨪舸㔵」⻊곫崵祪㽶氻굥ꤗկ〥㢪鵯妴舸䌄鵮腊 ⡲⚹⨴魧鷅驶䊨Ⱘ欨荛⠔㖈欽䨪䦂䟘傞〄ⴀ险デկ㥵卓㖈呱⵸㗂䖤㣖⛉㸐㽠⠔鲽鲽㖑䲀⡹ デ霎⡹銳饰勻饥♧饥✫կ舸䌄䨾蜦》涸⨴䐀侨䰘腊㢿儑爙㖈ꂁ㤛涸䩛劼䎾欽♳⯎♧妃歏〳⟄⢪ 欽㣐紨㣔傞ꢂկ 倝ㅷ劢㹁⟟ ⽰㼜♳䋑

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

⚹繙䎃⸔Ⱓ Ⱕ끩⤱䕙抧挿❭䜪㽲度剢傈荛傈䜪㽲⚥㕂ⱚ⾎倝䎃䎧Ⱙ劍ꢂ♧ꢭⰥ끩⤱䕙抧㼜 ⠨用䜪㽲嵳度䶓ⴀ孞⸷䛪䒾涸 ꣋ 䕎կ 㼣 넞 鴪碛涸娀㡦ㄤ ⚙⼐䧶끩䕙抧㼜絿佞崨⯕形䕙կ 霪고蒌助㾝ㅷ僽⚥㕂霃雦䋗㢙歑䶀䩛㢴ぜ匊ⴀ⚥㕂蒌助㹻⚹ 䎃⻌❩㤵鵘⠔ⴲ ⴯涸⡲ㅷ抳䠭彂荈䕙抧䩟ⵖ♸獓 ꤯䕙㝕Ⱕ끩⤱կ

䜪㽲倝䎃剣〡犷絈ㅷ䢨㽂⚎倰繠㄂

䜪㽲餪㿨 ♸束Ⱏ莺

繙䎃㼜荛䜪㽲⚥ 㕂 ⱚ ⾎倝䎃

傞⧩ 䜪㽲䋑佟䏎⚥㕂ⱚ ⾎倝䎃

䎧Ⱙ 㼜ⴔⵆ㖈劥䋑⚥㕂㙹㼭狣

䎧Ⱙ⛓꣢缺忎騥駟ծ莺䪮礵廳

➿劥㕼➃䩞〄㾝涸倝雦ⴢ⟄佅

遳-JUUMF )BZ 4USFFU ծ꯺ 㕂㙹淼

涸⽂束⻌莺㼜饥♳䜪㽲遳㣢挿

䭯倝Ꝙ갉⛙ծ邍怵➃㡦涸〄㾝

暵遳1JUU 4USFFU ծ岲㕂㙹 ꆄ㹈遳

敍侮䏠㙹䋑抳繙柄榰䫣 ⢕ 갉涸

㖈䋑ⰻぐ㣐爢⼓䲿⣘⯝餩䱗絅㖞

$BNQCFMM 4USFFU 遳㣢껷䏞䲀ⴀ♧

慨䞔կ 剢傈荛剢傈魧䫪둰

㖑կ䋑佟䏎㼜Ⱖ盗鳙⼓㚖ⴢⴔ⚹

㖞⵸䨾劢剣涸㄂錣渿㹵雮㋐㥩⚎

歌ծ⴮厫湱崸涸邍怵罏㼜梡魧霽

⼧⚡⚺銳䋑ⰻ爢⼓勠衅Ⱖ⚥⛰

倰〡㄂涸繠굹昶㥩罏㣐껒〡犷կ

㢴䎧Ⱙ崞⸓瑬唍饰莺✵勻䖃➃

㢅䋑佟ꞏⰖ䨾ㄤ爢⼓⚥䗱㼜꬗ぢ

剢傈僤劍Ⱉ䜪㽲❇崍蝲禹涸

纈⛓⚥⚹錜⠍⟌乄专犷犢㋐孞կ

ぐ㼭ծ⚥ծ㣐㷖⿺5"'&涸㖈吥欰

翸搋挿狣䋑㖑⼓ )BZNBSLFU

莺束僽⚥㕂俒⻊涸槔㹈霪⠛絡

䒓佞鵳遤갉⛙ծ䧬ⶢծ莺骪ㄤⰦ

涸㣐遳㼭䋀㼜⚿⸅ぜ⚹ⱚ⾎倝䎃

爞莺䭆剣㢴䎃涸⾎〷կ䜪

㸐邍怵䱗絅կ霪雦ⴢ僽䋑佟䏎շ䮷

字⤺遳涸崞⸓ッ梡➑姼♧㢹㇛

㽲䋑佟䏎⚿⸅⚥㕂ⱚ ⾎倝䎃䎧

Ⱓ梡㖞갉⛙邍怵孧㔵遤⸓雦ⴢո

뤼殆껺涸䒗㚖굥

Ⱙ 崞 ⸓ 涸⼧⛰ 䎃

涸♧鿈ⴔ傋㖈⚹

㄂ㄤ俒⻊կ霪崞⸓

勻鵯 ♧ 䝐 ⛉ 涸

劥㕼梡㖞 갉⛙ 怵

㼜✵䔲儻傈衅傞ⴔ

邍怵䕎䒭♧湬絑

㤉孧㔵岤Ⰶ倝됮

䒓㨤湬荛帿㢹կ

⛉♶邝կ

崞⸂կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䜪㽲䲀➃䩞〄㾝倝雦ⴢ ⯝餩䒓佞♧⠍䱗絅㖞㖑

$0..6/*5: v 爢⼓

䜪㽲䲀康㹐⡞㺋遤⸓雦ⴢ ⸔⸂♶倗䪈㣐涸假康䋑㖞

⚙㣐⡤㗐渿✲㖈䜪㽲⚿⸅ 蜦佟䏎렳⸂佅䭯

涽ⱟ獆餱⚿⸅䎧牝崞⸓ 䡹㊤⛐⚿妅䏞蒜傈

➚䎃䜪㽲䧭⚹⚙㖞⡤㗐渿⠔

涽ⱟ獆餱⚿⸅✫♧㖞㖁霣蒜䎧牝

遤⸓雦ⴢ⚹䒊霃⡞㺋䒓〄䲿⣘

匣椕⚆歲匉 $SJDLFU 8PSME $VQ ㄤ

崞⸓鼜霼✫⠍㢴䨻⚎ㄤ獆㹐ⵌ

剣ⵄ庛䎯Ⱖ⚥⺫䭍㢊「❇崍康

❇ 崍駈椕 Ꝯ 叻饋 "TJBO 'PPUCBMM

㖞鸑鵂䡹㊤⛐⚿♧ず妅䏞蒜傈կ

㹐ꫬ滸涸⚥咓ꂊ䏅կ䜪㽲䋑佟䏎

$POGFEFSBUJPO $VQ 涸⚿⸅㙹䋑⛓

鵯㖞䎧牝崞⸓✵♶⛉⵸㖈涽ⱟ꧋

㨼䩯㕂 ꣢ 餴劥盗椚劼匬+POFT

♧կ䋑佟䏎Ⰼ⸂佅䭯鵯⚙㖞饋✲

㔙虽蜦釉㤙涸5PQ 3ZEF $JUZ -JWJOH

-BOH -B 4BMMF鵳遤涸灇瑕絕卓

涸곡ⵄ⚿遤⚹Ⱖ㹒⠛鸣⸷䲿⣘

䒓〄고湡ⰻ⚿遤Ⱏエ䒸✫勻荈涽

곫爙劢勻♫䎃ꅽ㼜剣

㖞㖑䎇㸝䱗湱Ⱒ崞⸓կ姼⚿㼜剣

ⱟ獆餱爢⼓涸㢴⡙䨻⚎ㄤ獆㹐կ

ꢂ倝䒊ꂊ䏅㹐䨻

佪ⵞ慨劥㖑絑崸

&YPEVT㖁霣傈⼯

꣣ 絯䫏佞䋑㖞

崞駟䚍⢪䜪㽲䧭

귬 崞 ⸓ エ䒸✫ 馄

Ⱖ ⚥ ⼱侨湡⵸ 䊺

⚹ 馊勻馊㢴康㹐

鵂ぜ偽㹻〳

㖈䒊霃⛓⚥կ

涸껷鷥胿㖑կ

䔱罏ㄤ䓳⸷纈⡤կ

餪㿨䊭柄犷굯忘㛔繙䎃倝僱渿Ⱙ涬꣣䋑佟⾍

繠兞⚆歲鷐ⴀ僱蒜爞暟鼜⚥㕂䎋鵘䞔⣥康覰㿋

絛⼶➃Ɤ膿✫ 慌㕂䎧傈 ⡙⼶➃蜦䱇⹋

⡲⚹慌㣐 ⵄ❇繙䎃僱蒜涸 껷麤

⡙✵慌崍衼ぜ覰㿋涸繠兞⚆歲

慌䊜䚪漛䏎 ✵ 䎃剢傈㹒

倝僱궑㹵 䎃慌㣐ⵄ❇ぐ歲

㼜饐鷐⚥㕂㞯ⰻ⟣ ⡦ ⚙ 㼆䎋鵘

䋒✫㕂䎧傈골〄⹋畎涸ぜ⽀㖈

繙䎃倝僱渿 Ⱙ 㼜 ✵ 剢傈㖈䜪

䞔⣥♧妃䏞⧺假康⟄姼暵ⵆ涸

絾ざ碫涸⹋畎⚥Ⱏ剣 ➃蜦䱇

㽲䋑佟⾍渿㣐絿佞⚹⛩劢繙䎃

倰䒭䎧牝⚥㕂倝䎃կ䭆剣⚆歲

慌䊜佟䏎⹋畎կⰟ 剣ぜ⼶酒蜦

涸ぐ고䎧Ⱙ崞⸓㤉ㆇ军䗱䎸刼

♳剒ꤌ䂴涸鲿㹐⴩鲨慌崍剒넞ծ

䖤䱇 ⹋Ⱖ ⚥ ぜ⼶➃ 蜦 " . ⹋

䎋犷゗菔 կ劥㾉倝僱渿Ⱙ歋

剒㣐涸瑟⚥綈鲨ㄤ剒 Ɤ 涸加叼

畎 ぜ⼶➃蜦0".⹋畎կ➭⟌➢

慌⼶ぐ歲➃㡦絆䧭涸倝僱渿 Ⱙ

麤繠兞⚆歲䊺絑♸⚥㕂濼ぜ假

✲涸翟⚌䎛岌㢴呋罜ꤑ✫㖈荈

絆㨼 ⠔ ⚺ ⸅歋

康 Ⱆ぀ ⠍ ⥌ 假康

䊹涸⚁⚌⼾剣䧭

慌⼶㹊⚌ㄤ慌⚥

ざ ⡲鷐 ⴀ 僱蒜

㽠㢪鵮掚䗱獤匧

䧶殜蠒Ꝉ꧋㔙Ⱏ

爞暟鵓䱹 ⚥ 㕂

㖑䫏魧 Ⱆ 渤✲⚌

ず䪬⸅կ

倝䎃ⵌ勻կ

䎇剪⸉爢⼓կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

4:%/&: v 䜪㽲

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

♲䌨㣐⾾怵結⠛絡䠑䒭繠굹

#BMMB ⚆歲紩涸♲䌨㣐⾾4UFGBOP .BOGSFEJ䌄满 ➭ 涸礵薉㔙ꢭ㖈#BMMB欽梡➿䩛岁怵結⠛絡䠑䒭繠 굹կ㖈䎃涸4.) (PPE 'PPE (VJEF ♳#BMMB鄄霉㹁⚹♧䌨귬⾍կ귬⾍㖈鄳惂굥呔 ♳䔂靈蒀䕙ㄤ暟俱涸㼆嫱蠒鸣ⴀ劢勻⚺⛐ 굥呔կ꣉⯕鷳鵂衅㖑梯槴璬峞忘♧㖑ⱄꂁ♳ 4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHFㄤ嵳䁘繠兞雮➃䗱傟牟䚃կ .BOGSFEJ暵㖑㖈 귬 ⾍ ⰻ 霃縨✫加挦掐 ⵖ 涸 1J[[B⡤梡✫➭㼆✵䠑㣐ⵄ㖑麤굥㄂涸鷅宠կ 罜#BMMB⚥涸"QFSJUJWJ #BSⴭ鷓ざ귬⵸㼭ꁿ⟄ ⿺ㅷ㽂䘯귬㼭굹կ嫦♧⡙⣂罏鿪㼆귬⾍ⰻ涸蝲⽀ㄤꂊ⽀✫㥵䭷䱍腊呏䰘㹐➃涸㋐㥩䒊雳➭⟌㥵⡦鷥ꂁꂊ蝲կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 TUBS DPN BV

傞넹瑟ꢂ 姻㸺꯺굹

4NPLLJN 3IPEFT⼓㚖㈔♧涸꯺䒭掐聘귬⾍4NPLLJN ⡙✵*,&"䨾㖈涸3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSFⰻ涸꡶䨪⡙縨կ㖈鸔㸤*,&"䧴溏㸤歏䕧た⡹♶欽ⱄ獴姿ⵌⵆ涸⼓㚖㽠腊くⵌ껺㌂㌂涸掐聘ㄤ㖑麤涸꯺귬㉻귬⾍ꅷ欽嫱鳅梡➿涸鄳惂굥呔侮⡤皍紨㣐孞կ 4NPLLJN涸嫦䓎귬呱♳鿪じ剣掆㔰腊㢿䔂 ⸂エ꣡屘掆⟁굹㹐♶欽䬐䗱掆꨺鄆➃կⰌ挦掐拝掐ⵖ涸聘⠔❡欰搋껺嫱僈抠掐銳㥩く䖤㢴կ䨾剣涸聘碫ㄤ詪蝲鿪僽ⱚ㖞湬鷐礵鷥涸♳瘝聘碫絑⾾䋗臧ⵖⰨ剣杝暵굥㄂կꤑ✫ 掐聘㢪ぐ碫꯺䒭寖ꝍծ寖꬗ծ䬜껎ծ꯺䒭㼭拯瘝⛲僽ぐⰨ繠㄂կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4IPQ 3IPEFT 8BUFSTJEF 4IPQQJOH $FOUSF 3JEFS #MWE 3IPEFT /48 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

姻㸺廩⻌蝲㥩く⿶♶餥

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

ꆄ犷渿ꂊ䏅

.S +JO 3FTUBVSBOU

ꆄ犷渿ꂊ䏅㼜慌崍劥㖑倝됮涸⠏餘굹勞♸廩⻌⠛絡掱껋倰䒭絕ざ䲀ⴀ蠒Ⱞ⿶繠㄂涸蝲䒭կ鵯 ꅽ 䨾剣蝲ㅷ鿪♶ゎ㄂礵♶ 絑⺠蓚⥂ 䭯굹勞⾲剣涸됮껺կ♶㼱廩⻌暵剣涸껺俱欨荛鵶渮鿪僽➢娀宪⚁玐鵘勻䜪㽲〳錛䏅⚺ ♴駈✫⸆㣗♧㹁銳雮䜪㽲굹㹐ㅷ㽂ⵌ剒㖑麤涸廩⻌TUZMFկ ꆄ犷渿ꂊ䏅㗂衅✵䜪㽲⻌⼓$IBUTXPPE涸抠鲨畀銯⣩ⴀ〡❜鸑⤑ⵄկ䏅㹻荈䒓⚌⟄勻 鵮呏䰘䜪㽲劥㖑⼶➃涸〡㄂♶倗靈侮蝲䒭䲀꣥ⴀ倝կ刿⚹ꦼ䖤涸僽ꆄ犷渿♶➑㥩く 罜⚂鵮♶餥刿剣Ⰼ㣔⣘䎾涸➃㖲〫꨽ 涸㤛귬〳⣘鷥䭊㋅

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4IPQ 3BJMXBZ 4U $IBUTXPPE /48 XXX ICKGT DPN

〡㄂ⴀ⠍涸㖑麤䠑䒭⢕肮

1PNQFJT 1PNQFJT㗂衅 ✵#POEJ #FBDI➢ 䎃 ⴯ 用荛➚䊺〄㾝⚹慌崍剒濼ぜ剒「字⠍㋐昶涸䫪蠖ㄤ ⱺ 巯巵䏅կ⚺ ⾾ Ⱟ 罈匣涸(FPSHF 1PNQFJ⚹䜪㽲➃䌄勻〡㄂ⴀ⠍ծ㖑麤涸⻌䠑㣐ⵄ蝲肮կ欫罜♶艓涸䠑䒭䩛䊨 ⱺ巯巵ծ繠㄂涸倝됮䠑㣐ⵄ꬗⟄⿺餗溫⟟㹊涸ꂬ腚瀖掐䫪蠖껝鿪僽1PNQFJT涸䬸晥繠굹կ 귬 ⾍䲀 ꣥ ⴀ 倝㼜剣劼ㄤ欰暟 ⸓ ⸂ 涸嚋䙁岤 Ⰶ 掱껋⚥㟞霃✫剣劼 ⲇ⾓卓实ゅ䬸晥 (FMBUP⛲鷥欽倝됮ծⰨ剣渤欰⸓⸂涸暋㥗ⵖ 䧭雮⡹䠭「䠑䒭ⱺㅷ涸繠㥩կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

3PTDPF 4U #POEJ #FBDI /48 QPNQFJT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4:%/&: v 䜪㽲

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗

餑蘡

(POH $IB

餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚 ⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛劊䒄剒㥩涸蘡⡲ ⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ徱㄂㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻㼜鵛⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜 ♶艓涸㥗껺㄂կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV

桾蓷♸ㄳ㉰涸繠㄂⼸㤉刼

.VO #SFBL $IBUTXPPE ♧匉掚艗艗涸岙屁ㄳ㉰ꂁ䵨㢴妴繠㄂⿶⨴ 䐀涸桾蓷⚹嫦⚡幡傍䲿牟䧴⡲⚹⼯た䊨 ⡲涸⸓⸂鿪僽ㅷ㄂欰崞涸餿䗱⛙✲կ.VO #SFBL㢴䎃勻⚹嫦⡙㹐➃Ȿ靈껷㾅♧䭷涸껺崽 ㄳ㉰ㄤ掚〳〳捷揬綦紹〳〡涸桾蓷䎇㤀♳ 溫䮚霟䜉涸䗎疭կ䥡䖤❧「涸⡹䙦腊ꝡ鵂넞 餘鲽굹 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-( $IBUTXPPE $IBTF $IBUTXPPE /48 NVOCSFBL DPN BV

䜪㽲痦♧腚涸挽뚃䱗

2腚淼뚃䱗 2 $IJDLFO

㖈䜪㽲⛲〳⟄く ⵌ〡䠭旘㥩涸 2腚淼 뚃 䱗㉻㢪淼껺腚㢿㄂ծ껺㳄㢴实涸뚃䱗♶➑䖄剪✫く餗⟌䮋ⶂ涸㄂謟鵮佐蜦✫䜪㽲痦♧腚 涸繠ぜկ 2뚃䱗䪬霿鷥欽馄倝됮ծ 紱뚃 聘絟㼆♶ⱺⲏ䎇欽暵ⵖ涸臧俱臧ⵖⰆ㄂ ⥂霆✫뚃䱗涸倝됮♸〳〡կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4IPQ (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48 RDIJDLFO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

慌崍굹勞㸤繠㾝梡⴯倝㄂麤

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

#-"$, CZ F[BSE ぜ⾾5FBHF &[BSE⟄#-"$, CZ F[BSE㔐껩絛䜪㽲涸く餗⟌կ➭涸掱껋굥呔帿「繠䒭掐聘⟄⿺ 梡➿妍䒭귬껏涸䕧ㆇ剒䭭䩛涸暵蒀蝲肮⚹ぐ碫嵳됮⟄⿺♧禹⴩鷓ざ加挦掐ⵖ涸넞ㅷ餘暋聘կ귬⾍涸蝲⽀⛲ꥥ满㷍蒜ㄤ㖞ざ罜」䰃㾝梡慌崍굹勞⟄⿺⴯倝㄂麤涸㸤繠絕ざկ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM ( 5IF 4UBS 1ZSNPOU /48 CMBDLCZF[BSE DPN BV

繠ꂊ棇껵䒓゗傈俱⛓假

$IP $IP 4BO $IP $IP 4BO㗂衅✵➃孞Ⱓ傢涸,JOHT $SPTT 䭆剣⼶⚽涸⾾䋗꣋㺂ꅷ欽傈䒭加挦抠渜掔掐ㄤ幡襒䪮岁⨞ⴀ⨴䐀ծ皍⽀⡎〡䠭匧⢕涸 굹暟կ⴯倝涸ꂊ⽀礵鷥剒⠏餘涸傈劥幡ꂊծ掔 ꂊծ㪭㡦䗻ծ㉷ꂊㄤ紤ꂊ瘝霚㕃ꅾ倝怵結傈劥㾀ꂊ㾋涸껏ꂊ⠛絡〥㢪뚃㽵ꂊ⽀⴯䠑⼧駈 嫦㷍㖲剣倝ㅷկ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

.BDMFBZ 4U 1PUUT 1PJOU /48 DIPDIPTBO DPN BV

〡㄂馄姻涸꯺䒭繠굹

꣚ꅽ㿋 )BZNBSLFU

"SJTVO 3FTUBVSBOU )BZNBSLFU

꣚ꅽ㿋僽䜪㽲剒⚹濼ぜ涸꯺㕂귬⾍⛓♧欽귬 ⼓ⴔ⚹㹔ⰻㄤ㹔㢪⚙鿈ⴔ〳⟄呏䰘欽귬䗱䞔 ꥥ䠑鷥䭊կ귬⾍䎛「妅鵓涸蝲䒭鵮⺫䭍ぐ猫抠 ꝍծ꯺䒭寖纯ծ挽ꃁ꬗ㄤ嵳됮껝կ傁搬僽翸귬掚挿ꤑ✫㉷ꂊ⟄㢪鵯ꅽ䔲搬⛲㼱♶✫꯺䒭掔ꂊ 雮⡹ㄤ㼭⠑⠶㨤絊⥂䭯剒)JHI涸朐䙖կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

%JYPO 4U 4ZEOFZ /48 BSJTVOSFTUBVSBOU DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康

5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS

䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 僽♧䏠絾ざ䚍涸蒌助⚥䗱㖈梡➿䒊瘰〷♳鄄雩⚹僽䊭㘗ꧧ㝕䒭涸Ⱙ㘗⡲ㅷ⛲僽䜪㽲⛇荛Ⰼ慌崍涸韌䖄䚍叻䘋կ䜪㽲姐ⶢꤎ➢♳⚡⚆紬䎃➿䒓㨤匬䙼Ⱓ䒊署傞䎃倉餴 ♰ 慌䋏✵ 䎃剢傈姻䒭畕䊨䒓䍋կ 䜪㽲姐ⶢꤎ僽㈔♧涸㸽倰康錢고湡〫剣㸽倰䭷㹁涸雷兜鸑霢涸㼋康䩞剣勉䌄㣐㹻鵳Ⰶ 鵯♧⴩Ⰶ⚆歲麰 ❡ぜ⽀涸䒊瘰暟կ㖈 ⴔꛦ 涸康錢고湡⚥⺫ゎ絟㼆礵銳涸兞挿կ➢⥟澜䜪㽲度涸꡶⾍⡹〳⟄䪪ⵌ㣐ꆀ䬝䶑礵繠撑晙涸劼⠔欨荛鵮剣傞ꢂ䬄瑟ⵌ갉⛙⾍䧴姐 ⶢꤎ⿬錜♧♴ 梡㖞邍怵կ㥵姼⡤ 낉ⵆ㢅偽岁蜦䖤կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

#FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48 TZEOFZPQFSBIPVTF DPN

畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞

以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ

勻ⵌ䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈䭔咕♸⚿ ⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䜪㽲涸ぜ⥌晙 ♳鿪僽㸐涸驶䕧կ刿⸈⧩䖤♧䲿涸僽鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康➃以昭 ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼 ♧康ծ⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜♸嵳度湱鵶涸䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48 XXX CSJEHFDMJNC DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲㝜滚

4ZEOFZ 5PXFS &ZF

䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸⿬ 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈꣉⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎꬗涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲됮⚹➃濼涸♧꬗կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV

㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば

㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ ⿡5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇剣劼 ⠔✫鍒 뚁⯄ 涸欰崞⛴䚍կ姼㢪嵳韵邍怵⛲ 僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

#SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵ 鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤瑬馊 ♲⚡嚁꬗銻渷꬗ 獤鴪䎂倰碛䖎剣〳腊僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸罌䬘ㄤ郍 롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍⳸婎涸㝜倛桾㽲❇ 郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF

鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲

䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN

⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈㢴 ⚡ 暟猫涸㢴猫宐欰⸓ 暟僽⚆歲♳ 剒㣐涸宐偛껧⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹㾝⚥⼪♰勵掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘꬗鵮僽⽂嵳䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV

ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘

䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ

♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢椕恟姿溏-BEZ (BHB굥䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐 ⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸ 껧 嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰ ⚡⚺곿⼓㚖湡⵸㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂㼣կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅⡙✵$#%랕ꆄ㖑媯꬗劊8FTUGJFME 4ZEOFZ⸈♳稒龇䜪㽲䋑ⰻ㖑叻2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪 ➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥կ4XJTT³UFM涸⠔雳⿺ 㹵⠔⠔㖞刿僽剣〡涻烵鄄⴩⚹岁㹁〢鶺涸偽叙涸#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ 暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱鵶涸,JET 3PPN⚙ 罏〫剣♧꡶⛓ꥬ雮昿嫢〳⟄❧「✳➃⚆歲⛓ ⡮⿶♶欽䬐䗱㷛㶩⠔ⴀ朐ⲃկ㹐➃剣꨽銳涸霢鵮〳⟄ 騈 ꂊ䏅곫紨⥂ 㨖➿⚹撑 곥 㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡涸時時㦁㦁4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸䨾剣꨽宠կ -FWFM .BSLFU 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TXJTTPUFM DPN TZEOFZ

㙹䋑넞㢅涸莞鷓♴困⡤낉

繠ⵄ鸑ꂊ䏅䒭Ⱆ㺱

.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNFOUT 8PSME 5PXFS

㗂衅✵䜪㽲㖑叻䒊瘰8PSME 5PXFS⚥涸.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNBOUT䚪Ⱏ剣 ꢂ♶ず㣐㼭ㄤ䋒㽷涸Ⱆ㺱㖑㢅䜪㽲ꢇ䋑⚥䗱嚁♴馄䋑ծ ㉁䏅ծ귬⾍♧䎾⥡Ⰼⴀ꡶⽰ⵌ鲨畀կꂊ䏅Ⱆ 㺱ⴔ䋒㖈㣐嚁涸㽻⿺⟄♳껒錢㡫錜涸䜪㽲㙹䋑繠兞䌄勻넞➃♧瘝涸ꬋⳝ⡤낉կ 嫦ꢂⰖ㺱䭆剣㺈侎涸妍䒭⾾䨻ծ杝用峤邆䨻ㄤ瑟靈忘駈⡞㹐荈⸔欰崞꨽宠կ 䎃た䨾剣Ⱆ㺱 ꅾ倝鄳⥝たꂁ㢊Ⰼ倝㹻Ⱘ⟄⿺馄㣐䎂匣歏錠劼 ⚺⣩⽜❠剣㢴妴㻆Ⱘծ䎯㘗⣘鷥㸝䗱欫漖綕鍒莽鲨⸣곦կ 㼭傞⵸〵ㄤ⥂㸝剪⸉ꂊ䏅ⵘ⽓鵳 ⴀ㸝Ⰼ剣⥂ꥻկ鵮剣넞㽻㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ宐毫ծ ⨴魧䨻ㄤ呹䭭䨻雮⡹魧䗱佞匠կ荛㨤荛絊繠兞梠絗雮Ⰶ⡞㺉㹐❧「✻곝넞畮欰崞կ -JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48 NFSJUPOBQBSUNFOUT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

ꢇ䋑⚥涸鼙꫽㖁㖑

4:%/&: v 䜪㽲

Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅

4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL

䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆꫽偽雿僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭ㄤ兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

&MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ

駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶鴪⟁ 度嵳兞䨻 ㄤ度弩遤佟嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊黔劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞ㄤ㢴 ⯋ 掱 껋 岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㽴❧暋聘劥溫⛓㄂

,JOHTMFZT 4UFBL $SBCIPVTF ,JOHTMFZT 4UFBL $SBCIPVTF♧湬帿䖤㉁ ⸉➃㡦涸㋐昶刿㣐「偽暋♶妅♧偛涸鷅䰌կ,JOHTMFZT⥌ 㤀㥩徱㄂彂荈 㥩⾲俱ㄤ㥩涸껓Ⱞ倰䒭涸繠굹ㆹ㷖䨾剣暋聛䱗㖲鷥欽勻荈⽂慌涸3JWFSJOF 1SFNJVN #FFGկ罜⚂ ,JOHTMFZT♶⠔꡼㹐➃銳Ⳝ䧭擿⾾䋗⠔呏䰘暋涸♶ず鿈⡙ㄤ聘餘涸暵挿勻掱靈⸉宠雮㹐 ➃❧「ⵌ暋聘剒劥溫涸됮繠կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

3JQBSJBO 1MB[B &BHMF 4U #SJTCBOF 2-% LJOHTMFZT DPN BV

䏞偽娥錭涸⚡䚍귬⾍

&TRVJSF 蜦䖤傹䊜䎃䏞귬⾍婋虽涸&TRVJSF霚㕃㼜䎂ⳝ涸掱靈倰䒭䲴ㄤ⴯䠑絩罜㾝爙荈䊹涸⚡ 䚍կ-㘗涸霃雦㼜ゅ〵ծ挦掐⼓ㄤ䒓佞䒭⾾䨻遰䱹饰勻ず傞⿶㼜$BTVBM %JOJOH BOE #BS⿺ 'PSNBM %JOJOH⼓㚖䊫㦪ꥬ䒓կ鄄♧㛜加㣢䨾⺫㔵涸掔掐⼓⛲僽♧㣐❭挿&TRVJSF湱⥌鵯猫掱靈倰䒭腊㢿⯎ⴔ䌄ⴀ굹暟涸倝됮ㄤ⾲㄂կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

&BHMF 4U #SJTCBOF 2-% FTRVJSF OFU BV

❧钚傹䊜涸崽崽〵弩㄂

猒歊蘡㖷

)B[FM 5FB 4IPQ

猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥㄂罜䎛「妅鵓կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡껏ծ欫ㅷㄤ㕼぀⛓ 㢪鵮⠔ Ⰼ 㣔 ⣘ 䎾〵䒭꬗껎ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ㄂麤湱 ⡃䏞鴪涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦⡙㹐➃ 荈䊹⿡ㅷ㄂կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

⿡㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫꨽♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず꨽宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣㢴고礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO

稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋

䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF

Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤꟋ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱꬗欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

8)*546/%":4 v 㖁抳纈䀙

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣐㜃熹䏞⧺涸絊匧湡涸㖑

宪㺙㼷곦䀙

)BNJMUPO *TMBOE

宪㺙㼷곦䀙⡙✵傹䊜㖁抳纈䀙⚥鿈鄄獦⚹㣐㜃熹⛓䗱㥵卓銳溏㣐㜃熹慌崍➃♧㹁껷鷥勻鵯ꅽ罜♶僽Ⱖ➭㖑倰կ⡲⚹㣐㜃熹䏞⧺涸剒絊湡涸㖑宪㺙㼷곦䀙僽䱲㼊㖁抳纈䀙杝暵掚䌄梠㞯涸絟⢕⿡㢅կ㖈鵯ꅽ〳⟄⡤⠔ⵌ杝Ⱘ 눂⸂涸慌崍嵳峕굥⯕䎂꫽涸宐꬗ծ庛军涸孞⦫ծ鶴➃涸棂榨熹ㄤぐ䒭ぐ呋涸⸓嗃暟կ 䀙♳涸崞⸓고湡⚪㺢㢴䕙駈㢿⡹鵶絯梖♳ Ⳝワ涸傞ꢂ➢嵥悶錜餿棂榨熹ⵌ嵳♳杝加莽ⱄⵌ⛧湬⼮굷劼뚁澜繠兞瘝䎾剣㽴剣կ㥵卓➊⛎鿪♶䟝⨞齡㽠鮆㖈굥兞湱䔲エ䒸➃涸 $BUTFZF嵳忢嶊熋傞⯕ゅկ䀙♳剣㢴猫⡞㺋倰䒭〳⣘鷥䭊傁剣杝用涸啕嚔䎂䨻⿶剣礵䊫涸嵳忢⥡⛙鿈ㄤ㤱⼶偽鴝涸ꂊ䏅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

)BNJMUPO *TMBOE 2-% IBNJMUPOJTMBOE DPN BV

傹䊜剒峇ⲙ涸⾲欰䙖嵳忢

涯㣔㛔尪忢

8IJUFIBWFO #FBDI

涯蒀㣔㛔嵳忢⡙✵㖁抳䀙涸⚎⣩剣满Ɤ鴪♫ Ⱆꅽ⟄♳涸⾲㨤瀡瀨嵳忢կ鵯ꅽ涸嵳宐幡惼鷳❭岌满僈❭涸崯覰綁蒀䠭錣㥵ず宐兪菚紱ⲙկ嵳忢剒㣐涸暵挿僽欰䙖⿼㥩偽寓厩剎㢴妃鄄霉⚹傹㡦Ⱎ剒峇ⲙ涸嵳忢⟄⿺傹㡦 Ⱎ剒⿼㥩涸嵳忢կ ⚹✫⥂䭯剒峇ⲙ涸⾲欰䙖㖈涯蒀㣔㛔嵳忢 ⡹Ⳝ⛖䪪♶ⵌ⟣⡦➃䊨霃倶կ䀙♳尵剣䩛劼雴〿⛲尵剣8J 'J鹦鶖勻荈宐岞鿪䋑䘐热涸➃ ⟌佞♴䩛劼歏腰䕸䏀㖑⨢♴姿靈小嵵✵嵳㣔♧蒀涸⾲㨤荈搬⚥կ䧮⟌䔂捘䒊雳⡹勻鵯ꅽ ゾ♳♧侮㣔鵯呋⡹䩞剣劼⠔㖈綦紹涸棂榨♳ 嵥悶䎇驎♳涯㣔㛔尪忢剒唀䎑ꃯ➃涸鿈ⴔկ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

8IJUFIBWFO #FBDI 8IJUTVOEBZ *TMBOE 2-% UPVSJTNXIJUTVOEBZT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

ⵌ⚆㢪呠彂鼢鷜嵳륵

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣐㜃熹嵳륵䀙

'JU[SPZ *TMBOE (SFBU #BSSJFS 3FFG

㣐㜃熹嵳륵䀙⡙✵Ⳮ䛸倛⟄⚎紨 Ⱆꅽ➢瀦㣢ⴀ〄〫꨽ ⴔꛦ涸菺玐㽠腊ⵌ鴪կ嵳륵䀙鄄㾩✵㣐㜃熹㕂㹻嵳峕Ⱆ㔩涸熹瀖䨾梠絗鵯 ⢪㸐䧭⚹⵸䖃㣐㜃熹悶宐ㄤ䱲ꤗ涸絟⢕㛇㖑կ 瑬唍 ✵䀙♳涸掚䌄 ꨍ卌❧「宐幡尪䎓ծ嗵卌吆䕧涸嵳忢䧴僽鵳♧姿⵸䖃㢪㜃熹 0VUFS (SFBU #BSSJFS 3FFG 䱲程牟㣼繠兞鿪僽♶ꝡ涸鷥䭊⡎僽㾩✵嵳륵䀙杝剣暵蒀涸고湡〳♶銳ꝡ 鵂㋅ㄤ嵳륵❵㺙䱹鍘❵䩛⚹毫Ⱞ⚥䗱涸嵳륵侫胜䮡汓䧴僽㖈嫦㣔傍♳絛㸐⟌㊠굹կ 嵳륵䀙䲿⣘✫歋⽀ꢂծ嵳兞㤛䨻ծⰌ㤛㹻猙嵳兞㤛䨻ծ嵳兞⚙䨻Ⱆ㺱ⵌ尪忢㼭㾋涸㢴猫⡞㺋鷥䭊➢㤛䨻涸⽜㹔䧴僽꣉〵佞滚劅⿡⽰僽偽佯嵳兞կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

'JU[SPZ *TMBOE 2-% U[SPZJTMBOE DPN

♳㣔Ⰶ嵳歧康㡫⚽㣐㜃熹

㣐㜃熹䱲ꤗ

(SFBU #BSSJFS 3FFG "EWFOUVSFT

歋㖁抳纈䀙〿齱鲰Ⱆ぀ $SVJTF 8IJUTVOEBZT

䨾䩧鸣涸㣐㜃熹䱲ꤗ♧傈康僽⵸䖃㣐㜃熹涸剒⢕鷥䭊⛓♧կ康㹐〳⟄䵨⛧瑟靈康鲰⵸ 䖃⡙✵ㆁ鶓熹䧴䭷蒜冝熹涸嵥〵կ牰⟟⺫䭍✫ 荈⸔⼯귬ծ嵥悶鄳㢊ㄤ⼱悶菺瘝ⰻ㺂〥㢪鵮剣宐肽悶宐⟄⿺湬⼮劼錜兞康瘝괄㢪고湡〳 ⣘鷥䭊կ 暵ⵆ䲀虛涸僽⚙㣔♧㢹涸3FFGTMFFQ遤玐կ赡搬⡞㺋鷥䭊剣瑟靈⿽➃䨻⡎僤⯕♴涸漖㓭 4XBH 偽毟腊雮⡹♸㣐㜃熹庋鵂刿⚹❵㺙涸 ♧儻կ暵ⵖ涸漖㓭剣⽀➃ㄤ⿽➃㣐㼭⣘鷥䲿 ⣘莞鷓涸䎯Ꝃ㣢鿈霃剣鷳僈涸錜兞꬗匣雮 ⡹㽴❧槮樷涸僤瑟կ〥㢪㖈㣐㜃熹鵂㢹⡹鵮腊㽂霚㢹ꢂ悶宐㋅կ 䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

5IF $PWF 3E "JSMJF #FBDI 2-% DSVJTFXIJUTVOEBZT DPN DO

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

$"*3/4 v Ⳮ䛸倛

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

悶宐昶㥩罏涸㣔㛔

綁䀙

(SFFO *TMBOE

綁䀙 (SFFO *TMBOE ⡙✵⚆歲麰❡⛓⴩涸慌崍㣐㜃熹騄猌Ⳮ䛸倛䋑 $BJSOT 嵳ꅽ僽♧ ⚡⯎忘눂⸂ㄤ䞞㋐涸掚䌄ꨍ卌㼭䀙㔋꬗鿪鄄嵠恟涸涯尪忢梠䫵կ鵯ꅽ⯎忘✫㣼暵罜繠 ⚽涸棂榨熹ㄤ㺢剣崞⸂涸嵳峕欰䙖雮➃小徍Ⱖ⚥僽悶宐罏涸㣔㛔կ 㖈綁䀙康㹐〳⟄㽴䞔㖑鷥䭊荈䊹㋐妅涸宐♳ 崞⸓康岷ծ悶嵥ㄤ悶宐瘝瘝կ鵯ꅽ⛲僽悶嵥昶㥩罏涸㣔㛔〫꨽銳㖈嵳꬗⡛♴㣢㽠腊溏 ⵌ棂榨⟄⿺䧭纈絕ꢭծ蒀䕙됮蒁涸掚䌄됎ぢ康㹐⟌康勻կ♶⠔康岷涸康㹐〳⟄鷥䭊⛧㗂梯槴䏀菺ㄤ⼱悶宐萛錜餿繠⚽涸棂榨熹ㄤ侨 ꆀ䞞➃涸掚䌄됎纈涸鵳굹鵂玐կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

(SFFO *TMBOE 2-% HSFFO JTMBOE DPN BV

껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅

1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔㛔 $BJSOTꂊ 䏅䨾剣㹐䨻鿪湱䔲㺈侎䎇䌄猙 ➃ ꣉〵կⰦ⚥⡙✵ 荛嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵蒀涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄⿡-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴⵸䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ

䪊♧䪊v4IBSF 5IJT

"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

僤䏠 v )0304$01&4

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

䊭迋䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

᱙ᰵᓰθ䒰䛺喑㔹́ᬣ

㮪♣ᓰᔮᒵ⼜Ხ喑ѳ᭜

ⴚ 䕁 ‫ ܧ‬ጛ և ្ ॷ̻ ⑁

ౕ྇༨❞ᗲ᫦䲏ज䄡᭜

䬡䰣 ⶻ 喑❞ ᗲ 䊝 ߬ ऄ

ᓲᰶ䭨ឝ喠‫ٵ‬ᐱ⌲ẇ᫦

䃟⮱‫܍‬⢴๔෋喑ᄳчᰶ

⺼⅁␎␎喠ౕጒ҉̷᭜䔯

ᡘ喑ᰶѡ⮱ϧ̺㺮䄂ఫក

ा喑‫ݘ‬䉥♣䔈㵹̻㜗ጞ̺

̺ᄾБϧ㕠Ⱋ̭᫝⮱㻯

वࣾᡒ᝺᎟⮱ᬣ᱌喑㺮

̶㻿ᕸ⮱ᨓ䓦⤰喠۳ิ

व៺⮱θᗲ喠ᰶ᱈ౕ᫝䓾

◦喑Ꭳ఍ₑऄ‫ݝ‬Ꭼ∈⁏

ៀѼ⃼͗ᆂ⣝㜗᜾⮱ᱧ

ឫጒ҉⮱ϧज㘪ч䕴‫ݝ‬

᰸ࣸవ䛹䕴‫ݝ‬᫝ᕸᗲ喑ѳ

䓻喠̺䓴᫲䕁ກ∏喑Ό

ч喠ࡰ̴㺮∕ᘼ些丌࢘

̺䩆⮱ᱧч喠㺮∕ᘼᣔ

ᒵज㘪ч䕴‫ݝ‬⣝჋ᅯ䲏

䃖 ࣹၽ Й 㻶 ᓄ ㇫ ߈ ̺

⩌喑̺♣ᒵღᭀ‫ܧ‬⣝㗍㗰

‫ݣ‬㜗ጞ⮱ᗲ㐗ȡ

⮱䭨ឝ喑䯫䪬Ͳȡ

≻喑䰭㺮็∕ᘼоᖜȡ

᫦䲏⮱䬛䷅ȡ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

ౕጒ҉̷喑ч䕴‫͗܍ݝ‬

Ꭰ፥ᓰᕊ 㑉 ჳ ⮱ ั ຠ

䓾᱌ज䅀ᵰ㟞䓽็็喑

ౕᙌᗲ̷๗В㜗᜾͚ͧ

䶴ᰶᠾᝅᕔ⮱䶦Ⱋ喑݇

Ꮤ喑䓾᱌ज㘪ч᭫ᓄᰶ

̭Ⴧ㺮䔯ᒀౝᣔ‫ݣ‬Ѽ㜗

ᓰ喑䃖ᄦ᫦キⰡ̺ᘠ㐔

ᐭ໸ज㘪ᰶψ㞝䯫喑ѳ

◦ᕒߌ䓾‫ݖ‬喑ᐧ䃛䕴‫ݝ‬

ጞ喑䕴‫ⱌݝ‬ₐ䔯व⮱ϧ

㐚̸ࣨ喠ጒ҉᩵⢴ᰶ᝭

чᚏᚏឫ‫ⵡ⾮ݝ‬ऐ喠ᙌ

䛺๔θУᬣ䛴ःԊႵゃ

‫ں‬ᐭ໸喠ౕጒ҉̷▢ᙌ̺

᣽倅喑ѳ఍๗䓴ߌ‫ͨݖ‬

ᗲ̷ ₐ 䔽 ₒ 䓵 ‫ ڒ‬᜽⛌

⪒喠ᰶѡӐ⮱ϧღᭀ఍๗

᫚喑㺮∕ᘼិᤎ喠ຯ᳉̺

Ͷ喑ज㘪чᴾ⿸䃥็ϴ

᱌喑ຯ᳉ສສិᤎ喑䶧‫ݖ‬

ᔆλጒ҉㔹ᔪ⪒უᏚ喑䃖

᫚ᐭ᠀჏ᝤ䉱⎽喑ऱ⻺䊇

ϧ喠䓾᱌ࡰ̴̺㺮ⰟⰛែ

ᣕ䔈喑ᅞчⅡ‫ݝ‬⍍᜽ȡ

ѡӐϔ⩌̺␎ᗲ㐗ȡ

䧞⍍䖀Όчកᐭȡ

䉱喑䔅᭜ВԊႵ̷ͧȡ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

ᰶᱧч䕴‫ܳ࡮̭͗ݝ‬ᗲ

ࢂ 䏘㔲 ч 䕴 ‫ ݝ‬䃖㜗ጞ

ᙌ ᗲ̷ч 㻶 ᓄ ➦ ‫ ݘ‬႑

ज㘪 ч ㏼ ࢳ̭ Ъ ⊗ ⑘

ែᘼव⮱ϧ喑Ϙऄ̭౧㜗

ᓰߕ⮱ϧ喑ѳ̺᪏ͨߕ

ࢂ喑̭Ⱑͧ㜗ጞ⇎ᰶឫ‫ݝ‬

⮱ᕸᗲ喑∕ᘼ̺㺮⇓䮤

⩞㜗ౕ⮱❞ᗲ喠ч⌽⌽

䔪Ⅿ喑რᕂ㷘៿㐊喠ౕ

▢偯ѡӐ㔹ёᙌ喠ጒ҉᫦

๗ ᔘ喠ᕸ ᗲ 䶧 ‫ ݖ‬ᓰ ᗲ

ᙌऄ‫ݝ‬ጒ҉⮱ͽ䋐喑ᛯ

ጒ҉̷ӊ♣⇎㘪ᰶϭ͵

䲏㮪̺ч⟜ϭ͵ѻ㏔䩆

๔ສ喑ጒ҉ᬣΌ〾㙥䓻

ᓄγጒ҉ΌजВ᭜̭⻺

⾮ⵡ喑ⰸ̺‫ࡴݝ‬㕹ߍ㫗

䄜喑ѳᗲ㐗̭Ⱑ℁䒰ѻ

ϧ喑‫ݖ‬λั⤳ສϧ䭲‫ڠ‬

䉐Шᙌ㔹̺᭜᲌㑇喠䰭

⮱ज㘪喑ज㔰㭾ևψ‫ک‬

䔤喠㺮ࣷᬣ䄰᪡ສ㜗ጞ

㈨喠䉏䓽̺䩆喑ᐧ䃛็ा

㺮∕ᘼⲎⱍ䉕䛼ȡ

㕹喠֒Ꮴ⟣ۢᒵ̺䩆ȡ

⮱ᓰᔮ喑ᡜ҉䊤Გȡ

䏘䓦⮱ϧ႓΍⤳䉏ⴒ䃳ȡ

&/,(17 0$1$*(5 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

TFOE ZPVS SFTVNF UP

IS!XBJXBJ DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

-"6() v 疭霢

溏鵯㽠僽霆腊ꆀ 㧵㧵涸歑⿼勻䲿❵罈㦁㱿➭Ɤ䖤♧菚♶瘷䎾〫錛➭䱒ⴀ♧㛜霆䨻 ❡霆ծ遤끳霆ծ⨴䐀霆ծ ぜ吥嫳⚌霆瘝瘝罈㦁䔲㖞㽠ず䠑✫搬た鲮㣢㼆䧮霹 溏鵯㽠僽霆腊ꆀկ 劥㨳㫞剒雭⾔く㩍㾩✵齡猫♧

䧮䪬雩㢴㿨涸䧮 Ɤ 䖤剣挿满

儻♳ㄤ罈㭉㼭㷛♧饰漖㥎⯄漖

く㽠ち㘗涸剣㣔ㄤ歑剦⿼翜㣔

䚉 㢴㿨㼭㨳㫞〭䧮〈〈䧮腊

⚥ꢂ錛㥎⯄漖湱〳昶㽠❵✫♧

⟄た䧮⿡⡹㹻く껎⡹時㦁⨞껎

䱹「ず륁➃〭䧮㣐〈䧮⛲腊䱹

♴կ罈㭉溏錛た㡮갉 ⡛小涸㼆

♶⠔佞㩍ゅ歑⿼瘷♶⠔涸

「㽠僽㢴㿨➃〭䧮㣐ㆥ䧮⛲

䧮霹殌欰佞䒓㥟Ȿ䧮勻

䧮⟌㹻⛲♶く㩍կ姻넞Ⱓャ鵯

腊瘷䎾〳⡹ 㿨㣐㦁꡼䧮剣尵

餗⿶霹〫剣ꅾ銳㹐➃勻䧮㹻く

罈⠶僽Ⳝ⚡䠑䙼

⸅Ⱆ㹔♧㧵紺⴮鸑㸤歏霢ㄤ歑牰 ⴔ䩛ꥥ⽰㣐㊮♧㡮䧮銳䔲㥎

껎⨞蝲䩞佞㩍ꥥ〡♧꡼靆僽 ꅾ銳㹐➃㉇瘷⡹ブ䟝娥涸

䧮欰氻㖈䎯歑⿼畮勻뚃寖霹

涽䧮銳♲㹡Ⱉꤎ♫⼧✳歑㥸կ

䗱鿪剣✫˘˘

㹈餍饿掚㋒✫ゅկ 䧮䠭⸓㖑

錭衅✳餗㥎䎕䎕㖑굯勻♧〣齡

㋒♴뚃寖㄂麤溫㥩⡹➊⛎傞

♶僽㥎涽齡僽㥎⠏Ⰼ⸅Ⱆ㹔

䧮㖈♧⚡濼ぜ㥎䚍雿㗐崹錢涸傞

⦫㷖⠔⨞뚃寖✫ 歑⿼帜㹁㖑

旘疭♧晙կ

⦫〄梡剣➃䲿꡼䔲♧⚡歑➃

麤⴮✈✫⺫껺蝆拹뚃꬗䧮䪾

騈⡹䵨雯䙦呋⼓ⵆ➭ⵌ䏀僽枴

꬗く✫⡎蠒Ⱞ鿪㖈寖ꅽ˘˘⽜

僴儻ㄤ㰽㦀ア卹アⵌ剒た㥟ギ

椫㥩蒀鵮僽굥 馰 ⿼㊤䧮錣䖤

坵忎˘˘

麤齡⡹⚹➊⛎㬥䧮䧮♧慨 ⸓麤Ȿ⸓嶊餩㉇㉿㉿㉿˘˘

㥩㣼挿鵳⿡䩧皾➫絈溏溏⽲〄梡ꅽ꬗㣐紨⚙涰㢴勵㔐䋫鿪〫

騈剦⿼⿡く掔掐く䖤姻껺ャ

剣♲⚡㶶溏Ɤ湱կ

剦⿼⿶鷻鵂勻♧⚡뚃织霹✫♧

〭䧮㰽㦀⚹㣐㺢㭉䊺絑剣♧媯

䧮ⱄ妃⚹䧮涸Ȿ⸓➰ⴀ✫➿⟟

〣雮ㆥ絊魧ꦼ䘍涸霢䰃♧⚡く

䌄㥎⿼⿡㺉껧姻㽴Ⱓ傞侫꡶㡮

ゅ溏⡹㈺涸权溏✫鿪ㆰկ

ㆇ饰♴㖑㔵嵮䋌䒓꡶♧䙖䏞ㄤ誉涸⚥䎃➃畀㖈꡶〡腊㼭

傞ꢂ✫嫦妃㥟鿪妇搬瘷䎾կ➚ 傈㥟♶鍒㖑꡼䧮⡹尵꛸⿶尵

儻♳峤㸤愩た醗鮆㖈䎯♳ㄤ

挿㡮に㷛㶩僈㣔罌霚կ곦傞䠭

餒⚹➊⛎銳〭䧮㺢㭉㉇ꦼ麤

罈Ⱆ♧饰溏"晙ꅽ꬗歑⚺錭ⰰ䚍

錣偽㖑荈㺂♧곦ꤙ疭た⧴ 偫

僽⚹鄳꡶꬗䧮䓳䓳㖑㔐瘷〭

㣐〄李李㖑ⲳ贈㥎⚺錭䧮溏

䜂렽鵶歏錠㡮갉鿪靈㼭✫կ㸝꫽

⡹㣐艎㭉䚪嫱㣐職㭉銳㥩ゑ㢴

✫たㅶ䚏㖑㼆罈Ⱆ霹罈Ⱆ㉇

涸䨻ꢂ⠛勻ꥬ㠗涸㡮갉䎁晄

✫ゅ

⡹涸ⰰ䚍ャ罈Ⱆ寝

⡹䘯㉇ⱄ䘯挿䧮⠔罌㥩涸կ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

༇ࣦӸ⛻✨‫׷‬ϖ ῦ⎅ ཭ୁυᘻ·ሟ⛻‫؜‬ ና୊᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ

ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ ‫گب‬ः⟂ȟ‫߀گ‬ȟ∏‫گ‬ᆯ୘

ና໠ዩ‫ گ‬໒ࣼᩣ‫گ‬ ۞ੋ≺࠯ٙዅَ໸‫گ‬ȟഭ૸ൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚ᦮྽ᆯࠚȟᯭ⥌᦮⁚ᆯࠚ ໠ᘶ࠲

台䛽⊣ᇤᕧᏃ

⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au

㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃ઎Ƞ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆