WAiWAi (喂喂杂志) - Oct 2014, Issue 099 by WAiWAi / 在澳洲

'3".&4 /08 8*5)

$0/%*5*0/4 "11-:

XXX PQUJDBM DPN BV 劥劍ッ柄

䜪㽲繟굸剢

Ⰻ態剑渿㣐涸繟굸期妅蒜 "6453"-*" 4 #*((&45 '00% '*&45"

䜪㽲♶㺁ꝡ鵂涸✳⼧麤繠㄂倝蝲 v 䋒ꅽ倚棳㉷ꂊ蒜 v 倜⸇㗗鵂㞯康余殜㼆霢蠕孒劼匬⴯⸅➃蠕兞鳋 ♲涰㖞怵㈖⠔僽㥵⡦捃䧭涸勇䘊

緸畀

㉁㙹

䎃剢〿

嫥剢〄遤v⯜餩饐ꢓv侢霼ⴔ❧ '3&& $)*/&4& -*'&45:-& .0/5)-:

0$50#&3 *44/

;BJ"6 $0.

77J1 $0. "6

Colourful

고 崞 ⸓ ✵ ♧魧 ꧋ 㢴涸⾲

欰䙖

嵳䀙

ꅿ欰

嵳韁䏞

⧺ 勠♸ ⡹ 湱 ꥬ ㅖ 㽯

鷕猋宏岞鿪䋐䝏❦嵲䀙굥䞔価霼荜歏⚥俑掚絁

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 㣔ꢏꪪ桾ꅿ欰嵳韁䏞⧺勠㠞᪴Ⴥ㑾 tangalooma.com ͚᪴䗛マ china@tangalooma.com

͚᪴Ⴥ㑾 haitundao.cn ᫝⊗ᓛࢇ weibo.com/haitundao

6HULRXVO\"

*4 #"$, EVF UP QPQVMBS EFNBOE

䧮⟌㔐勻✫ 鵶ず 8"J8"J 'BNJMZ 涸⚙⡙倝䧭プ ;"J"6 DPN 㖈慌崍緸畀 77*1 DPN BV 慌崍㉁㙹

勇䘊

緸畀

㉁㙹

*44/

;BJ"6 $0.

77J1 $0. "6

1SPVEMZ CSPVHIU UP ZPV CZ 8"J8"J 1UZ -UE

."( ." (";*/& &

8&#4*5& 8&# 4*

4)0 011* 11*/( /(

*44#/

;"J"6 $0.

77J1 $0. "6

儗㼿籎湋儗㼿籎湋

1IJMMJQ -J

%PEP /H

"SUJTUJD $POTVMUJOH %JSFDUPS

%JSFDUPS

㸤繠 ⚺纏罏遤饥倴儗㼿㼺畮竤䌢⵸ 䖃匌 ❩ծ⧍侚ծ䊼랫⿺ 秢秉䱲㼥剒倝儗㼿馸⹳ず儗㼠岤倴尪륋 㹔Ⰺ鏤鎙格㢴⦐栀갪

竤뀿鞮㺢Ⱘ剣⼧㢴䎃涸㖈崞⸂⛓鿪껺度䊨⡲ 涸竤뀿 岤ꅾ곂㹐䕎韌鏤鎙 ㋐䠥䝐꟥欰崞䞔锄 ㊤倴䩧鸣傈䌢녊㘗

,JQQP ! 1JUU 4U

,JQQP ! 4VTTFY 4U

4IPQ 1JUU 4U 4ZEOFZ /48

4IPQ 4VTTFY 4U 4ZEOFZ /48

XXX LJQQP DPN BV

BEST EYEWEAR

RAY-BAN

рок▀Ери╢тАл▐ЖтАм╒Т8G_ (GT═л8G_╨Юрд│╥░═л(GT╘проК▄║═лроК▄║рд│рдй╨д╥░хРЩ╥О▐йтАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀О рлЕ═л╒Хрй┐рок▀Е╨д╨Л╨Пц╛Ю╥┐тАл▀Крн╕╪ШтАм╤Щ▀Ы═лрок▀ЕтАл▐й╪╝тАмрм╖▄║тАл┌атАм╥░рдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ╤Ч╒дркЯц╛Ю тАл┌┤═л┘╢ ╓и▐ЭтАмхиРрзиф╣ж╤Лрж│рзл╚Щ╘итАл╓и╫СтАмрж╛рж│тАл╫╖┌РтАм╤Т╨╖рдВрам рб│рмТ╒Н╥░╪Ж╤Д╒╜рдЩ╨╖╨П═л╨ЙтАл▐ЙтАмрзЖрйИрбЪтАл╫ЪтАм╨б═л╘итАл╪╝╫СтАмроШ╥╡ ╨┤╙ЩрмО╥Црн╗реД╤ДрдЩуЧГ▐░ц╛ЮтАл▀Е╫▒тШК┘╕тАм╒Д╤Е╙п╚Щ╤░ц╗П╘Грдм╘Й═л ╤Щ╤ХриШ┘Ь▀В╒е╤О▀ДрдЩ╥╣╘Эрзи╥лрлП╘Й╥╕╒Ы═л╥╕╒Ы█╡рлУ╤ЩрзУ ▄┤тАл╪Врг┐┘╖тАм╨И▀Ыц╛Ю╥╕╒ЫтАл╪╝тАм╤Щрж│рзл╚Щ╘итАл╫СтАм╨К╤Е╙п╚Щ╤░рдЩтАл╫╕тАм╒а╨╕╨Ю тЦ▓═лра│тАл┌ФтАм╒╕╒д╨Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ыц╛ЮриШрм╗╤Щ╒е═л╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒ЫрдЩ ╨╖╨П╥ОхШЬхШЬтАл▐ЩтАм╨З═лрдл╙▒╒ЗтАл█и┘КтАм╨Ю╤ПтАл╫ЮтАмрзи╓втАл▐м█п╓Ц╪ЯтАмрдЩ╒д ргО╥╕╒Ыц╛ЮтЦ▓тАл═л╫ЮтАмрзи╓втЦ▓╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╪▓тАмрдЦрн╣рмнркШ╨┤╘итАл╫СтАм╤░╥╕ ╒Ыц╛ЮрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╓Ь▀А┘╢ ╓и╪▓тАмрпЯрпЭтАл╓║╪┤тАмрпП▀СражрлЮтАлрй╝╫ЭтАм рбнрз▓тАл█┐тАм╒д═л╙А▀ДрдмтАл┌втАм╨ЩтАл╪жтАмрдЩрпПрйзрзЖрпац╛Ю╤Х╓ирпПрйзтАл╪ШтАмрлк╨Ш ═лрвЛрвЛ█Я╙▒тАл▐Щрв╕┌атАм╥░┘л▀ЫрдЩ╓ЯтАл╓Ы═л▄ГтАм╙▒╫В╓к╒е═лрг╛риЩ▀Д тАл┌╢█РтАмц╛ЭткЦ╒жц╛ЭтАл╫гтАмфб║рдйрд│рдЩ╨Йриз╒ЖтАл█Яра┤╓Ь═л┌БтАм╙▒рпПрйз╒┤реЗ тАл╪ШтАмромрй╜тЦ▓╘АриИтй╜тАл▌╢тАмркХтАл╫ЪтАм╥░рж┐рдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╥ОтАл┌РтАм тАлргБ▄╖╫╖тАмрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл▌Х╪▓тАм╙ЯрдЩрй╜рбМреВ╙▓тАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю

тАлреВ═л┘╢тАм╙▓█и╘Е╨┤╨НрдЙ╨ЗржЖтЦ▓╘АриИ╥СтАл▄ФтАмрпПрйз╒┤рд┤фзЪрдЩ ц╛ЭрзХрийрн╢ргМрдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢═лтАл▐ШтАмриИроЕра▓рд│╥░╒БриИроЕржнтАл╫ЩтАмрж┐═л ркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤рвОтАл▐▒тАмризтАл╫▒тАмрдЩркВ╘Г═л╥Х╒Йрзи╓врпПрйз╒┤рдЩ ракрмМц╛Ю тАл═л┘╢тАмрке╥╕╒Ыра│тАл▄Л┌ФтАмрмСреЯрд┤рн╢тАл▌РтАм╒з┘б╓л═лтАл▐╛┘╖тАм тАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм ╒д╨Ю 8G_ (GT ц╛ЮтАл┘╢┌втАмрзи╓в╨╝тАл▐дтАм╨ЗтАл╪▒тАмрпо╥▒роЛфЬЭтАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм рй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю XG_HGT ц╛ЮржЖ╨╕рай╨НрдЙтАл═лрн┐▀К█л╫ЭтАмXG_HGTрн╢ргМрй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю тАл█╝тАмрйз╥Б█л тАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ▀╢╙Х═лрмСреЯтАл╫ЯтАмроЖрн╢реЗтАл╪ШтАмрзЛрзи╓вре▒╙ЛтАл█╝тАмрйз╥Б█л ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм ╤а╘З┘л▀Ы╨┤╨ЙтАл▐Р╪╡тАм╥О═л▀ДрдЩ╤Лрг╛риЩрежXG_HGT ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм рн╢╤О╤О▐й рди╙ЛрйВриЖрдЩ╘ЕриЧ╨дтЦ▓ц╛Ю▀В╙м═лрмСреЯтАл▐ПтАм╒ЗтАл▐втАмрдЩрд┤рн╢╤О╤О▐й тАл╫ЪтАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ рпПрйз╒┤рдЩтАл▄ФтАмрдйрн╢═л╒е▀Ы═л╒Зргл╪Йрд▒рдЩриИтй╜тАл╫Ъ▀В▌╢тАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ рвОтАл▐▒тАмриИ╘Г ═л╒ЗтАл╪╡▀В▐БтАмрдЩрв╜риИ═лркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤ризтАл╫▒тАмрдЩрвОтАл▐▒тАмриИ╘Г рзи╙ЛтАл┘║▌РтАм ═л╓и╙Л╨ШркбрдА═лрзИ▀з╤Ш╤Лро│тАл═л█Юрва┘птАм╥ОрмжрвП╓ирзи╙ЛтАл┘║▌РтАм рдЩрзи╓врпП тАл▀Ы┌РтАмц╛Ю╓иржЖ╨╕рай╨НрдЙтАлре▓═лрн┐▀К█л╫ЭтАмрд╡рдЬрлЕхТА╥▒рдЩрзи╓врпП ╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм рйз╒┤рзЖтАл█о┘птАмрд╡тЦ▓╘АтАл▐ПтАмцвБ╙░риЪрдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢═л╙Я╥╡╨╣╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм ╘нрк╗═лрдА рдА ╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к╘Ъ═лрзЛ╤Л╤ЫрдК╨И╨┤тЦ▓реЯрк╝цБ▒ц╛ЭфЙТфБЩрдЩ╘нрк╗═лрдА ргл╓ирдЩрквркк═лтАл█и═л▄▒┌отАм╨┤тАл┘╢┌втАмрдЩрб╢рйз╓ЬтАл╫┐тАмц╛Ю

Aviator щЪПчЭАтАл▐ЮтАмщЧ┤чЪДцОичз╗я╝МхдкщШ│рн╢ш╢К▀Ыш╢КцЩохПКя╝М х╣╢рвПрвПчФ▒тАл▐ЮтАмх░ЪрпФхУБя╝Мрл┤хПШ╨ЮцЧех╕╕чФЯц┤╗чЪД х┐ЕхдЗхУБуАВ ╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤Ч═л8G_HGT ╒з┘б╓лтАл▌РтАм╙Я╨┤тАл╫Ъ▀Д▄итАмрийрн╢ргМ ╒╣тАлраГрн╢╫ЭтАмрдЩтАл╫Я╪╣▐ЮтАмроЖрн╢═л╒гтАл▌Р▐ЮтАм╙Я╨┤тАл╫ЯрдА╫отАмроЖрн╢ржй╙з ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT роЕрй╖рн╢ргМрн╝╨Н═л╥┐тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩраотАл┌ФтАм ркЧркЛржафЦТрз▓▀Д╓║ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT тАл▌РтАм╙ЯрдЩ╒КрийтАл╫ЯтАмроЖ рн╢╒Х╤Щ╓и╨Й╒грдЩ╥░рж┐╨И═л╨ЮрнЖтАл█отАмрз▒тАл▐▒рвО▀В╥И▌ХтАмрдЩркВ█Я ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч╨Ш▀К═лрбТтАл╫╢тАм╚Щ╥▒рпйтАл╓и▐ОтАмц╛жт╗СтАл┌║тАм╙Ц╨║ц╛з╨ШрнЖтАл█отАм рзЖ╙БXG_HGT рпПрйз╒┤тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩрмн╓║рпОцЭб╥╢╨НрдЙ═луЯмрлЬ╨┤ ╒БтЦ▓риБXG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рв╜ц╛Юра┤╒е═л╨ЮрйоуС╛XG_HGT тАлрб╢╪лтАм рйзтАл╪╣▐ЮтАмрдЩ▀Я╙Ях╕Цргг═лрзи╓врб╢рйз╘г╤л╒з╥┐рпГ╒З╨┤╙грнП▀в рнНрдЩркЧркЛтАл╫л╫ЭтАмц╛Ю

Wayfarer ф╗ОхУБчЙМ╙лчлЛшЗ│ф╗Кя╝МRAYBAN ф╕АчЫ┤цШпф╕Ц чХМф╕КцЬАрдИрнжчЪДхдкщШ│рн╢хУБчЙМуАВ тАл▄┤▌╡тАмрмСтЦ▓█ихГНрдЩ═л▐й8G_HGT тЦ▓рлИрдЩрпд╒╜рлЕ╒╣╤йрог ркЧркЛц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╨ЙтАл▐НтАмро╢тАл▐ПтАмрдЩ╥░╪ЖтАл┌▒╥Е═л▀Р▄ЙтАмрпд╒╜ рлЕрн╢ргМ█и╨Ю╨┤XG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀ВтАл╫ЭтАм╘жрв╡╨дтЦ▓ц╛Ю XG_HGT рн╢ргМ╤Щргмрг╕ргМ╨Ю╨Я═лрм╖╥░тАл═л┌а▀в▀з▌╝тАм█▒▀Д рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨д рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨дрдШ╓кроКроЬ▀ДтАл╪ЮтАмржнтАл╫ЩтАмрж┐═л╒гтАл▐ЮтАмроЬрвб рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ц╛Юргл╓и╥ЕрдАрдЩ╥Ю╥░риФтАл═л▀Р▄ЙтАм╙й╥Е рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм╙Чрл╣╨┤ркХтАл╫ЪтАмц╛ЮXG_HGT рн╢▀лрдЩркЧ ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Я ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Ярий═л╨ЙркЦ╓и╤Н╨втАл█ХтАм╙С╨И═лрнГриИ╥Е ╤Л╤ЫрнЖтАл█отАмриЮрмац╛Ю

1001 OPTICAL 2014 цЦ░цм╛RAYBAN ф╛Ы хдзхо╢ рмгтАлуАВ▄лтАм RAYBAN рн╢цЮ╢+ рн╢чЙЗ╤О $199 ш╡╖уАВхжВцГ│цЛецЬЙф╕АхЙпф╜й┘л шИТщАВтАл▐ЮтАмх░ЪхРНчЙМчЬ╝рн╢я╝М╤К╨Ы1001 OPTICAL я╝Б

W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U

."(";*/&

8&#4*5&

8"J8"J $0. "6

;"J"6 $0.

0$5 v *446&

4)011*/(

77J1 $0. "6

*44/ 1SJOU 1PTU

㖈慌崍

;BJ"6 DPN

GBDFCPPL DPN ;BJ"6

㖈慌崍

!䧮昶㖈慌崍

;BJ"6@DPN

XFJCP DPN ;BJ"6

䚪綘 &EJUPS JO $IJFG ,FOZP 8V

ⴀ晜劼匬 1VCMJTIFE CZ 8"J8"J 1UZ -UE "#/

ⶰ䚪綘鳓 %FQVUZ &EJUPS "MMZ )BO

歏㶩齱盲 &NBJM JOGP!XBJXBJ DPN BV

綘鳓 &EJUPST "OJUB %POH 3BJOZ 2JO 㯮⡤Ⱒ禹 .FEJB 3FMBUJPOT ,JN :V 乊珳䶑䕧 $POUSJCVUPST :PV:PV $IFO &EFO 8BOH 䗎疭悑搬 +PFZ 'BOH ,FO $IBOH 蒌助䚪港 "SU %JSFDUPS ,6 -FVOH 霃雦䋗 %FTJHOFST .JDIBFM 8BOH $JDJ $IFO $$ -FF 吥㼆 1SPPGSFBEFS 'SBOL 'FOH

齱㺕㖑㖧 1PTUBM "EESFTT 10 #PY #SPBEXBZ /48 ⸅Ⱆ㖑㖧 0DF "EESFTT 4VJUF -FWFM 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 歏霢〿瀦 1IPOFT 4ZEOFZ .FMCPVSOF #SJTCBOF (PME $PBTU "EFMBJEF $BOCFSSB ⠛溫〿瀦 'BY

䪮助佅䭯 *5 4VQQPSU "OTPO )V 䎛デ "EWFSUJTJOH 4FBO $IBOH &SJD ,XBO

8"J8"Jm ㊠㊠˳ ծ 㖈慌崍˳ծ;BJ"6˳ծ77*1m ⿺➃䕎㕃呩m 僽 8"J8"J 1UZ -UE 涸㉀叻䧴岤ⱃ㉁叻կ 晛勉䨾剣缺⽪䗳瑕կ 劢絑⛼꬗雽〳♶䖤鲮鲿կ h $PQZSJHIU 8"J8"J 1UZ -UE

⸈Ⰶ䧮⟌ +0*/ 64 IS!XBJXBJ DPN BV

劍〿

剢⟧

ⴀ晜傈劍

⽪ⵘ傈劍

곫雧䨔姺

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

䎃剢

剢傈

⯝餓㡮僈 շ8"J8"Jո勇䘋ⴚ涬涸䨾剣ⰻ㺂䎇♶➿邍劥ⴚ⿺ⴀ晜㉁饎ずⰦ錜挿䧴用㖞 կ 劥ⴚ䊺㽴⸂烁⥂䨾ⴚ涬涸Ⰼ鿈餴俱ⲥ烁偽霴⡎շ8"J8"Jո勇䘋⿺ⴀ晜㉁♶㼆勇䘋⚥涸⟣⡦ⰻ㺂ծꝡ 怩䧴歋姼❡欰涸湬䱹ծꢂ䱹ծ꣡䌄䧴遥欰涸餓⟣䲿⣘⟣⡦僈爙䧴冝爙涸⥂霆 կ 㖈⢪欽劥ⴚ䨾ⴚ 涬涸餴俱⵸霼껷⯓叅霆Ⱖ溫㹊䚍ㄤⲥ烁䚍կ 㥵剣䗳銳霼ㅐ霧痦♲倰涸杝用䠑錛կ %JTDMBJNFS 5IF PQJOJPOT QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF EP OPU SFFDU UIPTF PG UIF FEJUPST BOE QVCMJTIFS 8IJMTU XF UBLF DBSF UP FOTVSF UIBU UIF NBUFSJBM JT DPSSFDU DVSSFOU BOE GSFF GSPN FSSPST 8"J8"J .BHB[JOF BOE UIF QVCMJTIFS EP OPU XBSSBOU UIF BDDVSBDZ PS DPNQMFUFOFTT PG PS UIF SFQSFTFOUBUJPOT NBEF CZ UIF NBUFSJBM PS BOZ JOGPSNBUJPO SFDFJWFE BT B SFTVMU PG VTJOH 8"J8"J .BHB[JOF 3FBEFST BSF FODPVSBHFE UP WFSJGZ UIF BDDVSBDZ PS TFFL JOEFQFOEFOU BEWJDF CFGPSF SFMZJOH VQPO UIF NBUFSJBM QVCMJTIFE PO 8"J8"J .BHB[JOF

$0/5&/54 v 㼋靀

崞⸓ &7&/54 䜪㽲繠굹剢Ⰼ慌剒渿㣐涸繠굹期妅蒜

⛙饥♫咕 ⸔⸂䡹㊤

⼶鲫ⶢ爢鲽㋐ⶢ շ 絕㭵ո

⼶鲫ⶢ爢絇㡦㋐ⶢ շ ⡹㥩䩧⸙ ո

䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜䩣꬗罜勻涸崽龏䗞㕂굥䞔

ˑ❇崍鵛㖈滚⵸˒繠굹蒜 䌄满㄂謟ワ康❇崍

䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐饋

刿㢴崞⸓

歏䕧 .07*&4 䧶鷟韝䞔

㇫⠭贄Ȿ♳✻ꩅ

刿㢴歏䕧

⧺劍 )0-*%":

倝⸈㗗鵂㞯康余殜

⛧韝⼶康菺餿䞞蒁嵳度繠兞

繠굹 %*/*/( 䜪㽲♶㺂ꝡ鵂涸✳⼧麤繠㄂倝蝲

)PMZ #BTJM涸罈䮞䞔䙕

惐崨 53&/%4 繠㥿倝ㅷ

侨瀦倝ㅷ

⨴䐀繠⚽ ❧ˑ洄˒ⵌ䏀

餒兰 '0356/& 㼆霢蠕孒劼匬⴯⸅➃蠕兞鳋

絊匧韝⼶⡞㸔涸垷薴⛓⡲

爢⼓ $0..6/*5: 爢⼓倝ꢉ

䬄㤙鷐㤕끭卌ㄤ䧭♲⼧ワ䎃䎧Ⱙ

僤䏠 )0304$01&4 ⼧✳僤䏠剢鵘⸷

䵂㙹 -0$"- (6*%&

倝⽂㪭㼷㡦䊜 /48

傹㡦Ⱎ䊜 2-%

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䜪㽲繠굹剢

Ⰼ慌剒渿㣐涸繠굹期妅蒜 "VTUSBMJBT #JHHFTU 'PPE 'JFTUB ⚆歲ぐ㖑涸〳〡㼭굹ծ礵荝俱椚 ⟄⿺霶➃㣐귬絡絡鄄緸縄罜勻 䜪㽲䎃䏞繠㄂期妅蒜雮綦紹繠 굹繠ꂊ㹍徍⡹涸㄂謟կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 缺霖 "NCFS $IFO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

く餗⟌涸犷ⵄⵌ鵯⚡⼧剢♧䎃♧䏞

)JMMT %BSMJOHIVSTU 1BEEJOHUPO #MVF

涸5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBME (PPE

.PVOUBJOT 8PMMPOHPOH ㄤ/FXDBTUMF

'PPE .POUI⿶㼜渿㣐㔐䔱կ䜪㽲㖑⼓

涸㢴㹻濼ぜ귬⾍⛲⠔⿬♸ⵌ➚䎃涸繠

ㄤ倝䊜ぐ㖑涸⠍㢴귬껏歲➃㡦㼜⿬♸

굹剢⚥⚹꺢㹐⟌㤀♳⟁➃䗱ꃯ牟鶴涸

ⵌ崞⸓⚥⚹㣐㹻䌄勻⚆歲ぐ㖑涸暵蒀

暵ⵆ蝲䒭կ

繠굹繠ꂊⰟず䩧鸣♧㖞掚ꢇꬋⳝ涸繠 굹㎗䎃⼶կ

纈薉翸꧋繠굹渿Ⱙ 嫦䎃涸繠굹剢⚺ ⸅倰鿪⠔ 鼜霼㣐䪠

慌崍剒㣐涸繠굹蒜

귬 껏 ⚌ⰻ 곭 ⱙ➃暟 ⸔ ꣋➚ 䎃刿僽暵

歋蔄偫꧋㔙ッ柄涸(PPE 'PPE .POUI

ⵆ鼜霼ⵌ㕂꣢ぜ⾾Ⱟ歧Ꝉ굹 靶 ⡲㹻

繠굹剢僽Ⰼ慌錞垷剒㣐涸繠굹崞⸓

:PUBN 0UUPMFOHIJկ⟄ 㖑 ⚥ 嵳ㄤ ⚥ ⚎

⴯⸅荛➚䊺剣䎃涸⾎〷կꤑ✫䜪㽲

俱椚錛Ɤ涸0UUPMFOHIJ䨾⴯蝲䒭匧Ⱘ

繠굹剢⛲⠔ 㖈㟯㼷劥ծ㜕㛆䬘ㄤ䋒ꅽ

⚡➃굥呔ず傞➭鵮僽4VSSZ )JMMT倝儥

倛棴⚿⸅կ㼆✵䜪㽲罜鎊5IF 4ZEOFZ

掚꡶귬⾍/PNBE涸ざ⠑ ➃կ姼妃繠굹

.PSOJOH )FSBME (PPE 'PPE .POUI

剢0UUPMFOHIJ㣐⾾ꤑ✫⠔㖈姐ⶢꤎ䒓

ⴭ僽 Ⰼ 䎃剒 ꅾ 銳涸繠굹渿✲կ㖈侮⚡

㾝霄靍 ⴔ❧掱껋ㆹ㷖刿⠔桧/PNBE

⼧剢劍 ꢂ倝䊜ぐ㖑涸㣐⾾ծ귬 ⾍ծ

㢴⡙㣐⾾⚹굹㹐⟌㤀♳礵繠⼯귬ㄤ㖑

굹ㅷ㉁ㄤ ꂊ ㉁㼜⚹㣐㹻䌄勻馄鵂

⚥嵳儻㹵կ罜⟄倝崣岲䒭俱椚ꢉぜ涸

⚡ 繠 굹 고 湡偽雿僽皍 귬ծ㼭굹 鵮僽

%BWJE 5IPNQTPOⴭ⠔㖈㙹⚥衼ぜ귬

姻䒭儻苇鿪䎾剣㽴剣կ罜勻荈4VSSZ

⾍2VBZ⚿⸅♧儻⾾蒌㾝爙⚹勻㹐㤀

&7&/54 v 崞⸓

♳㢴妴⚡➃➿邍蝲䒭կ姼㢪⚺⸅倰㖈

㣐䋗靃㛔ծ➃⫸䶑䕧嫱饋ծ繠굹蒌助㾝ծ

5IF 4UBS餼㖞곝 㽻4LZ 5FSSBDF㸝䱗✫

㬛⛙邍怵ծ崣㼆ㄤぐ碫꧋䋑瘝Ⳝ⼧猫掚

⚹劍 ♧ 㣔涸❇崍㼭く ꧋䋑 "TJB 5PXO

ꢇ⚪㺢涸崞⸓瘝⡹勻⿬⸈ㆦ

" 4USFFU 'PPE 'FTUJWBM ꧋絕%BWJE 5IPNQTPO %BO )POH -VLF /HVZFO

繠㄂勻鄆䞞㋐鵶鵶

ㄤ$IVJ -F F -VL瘝㢴⡙ぜ⾾➭⟌㼜

く⡲⚹繠굹剢涸ꅾ銳⚺곿鄄⚺⸅

ぐ荈柄 ♳ 杝 ⴯ 涸❇ 崍繠굹雮굹 㹐⟌

倰霥ꅺⵌ✫匧荝勻荈⚆歲ぐ㖑ծ鷓ざ

ⴗ魧䠭「ⵌ遳鴝㼭く鶷〄ⴀ勻涸繠㄂

♶ず㖞ざ涸繠굹繠ꂊ鸑鸑鿪鄄緸縄罜

抳䠭կ

勻կ#SFBLGBTU $MVC䲿⣘涸⚪渿傍귬雮

䜪㽲繠굹剢 5IF 4ZEOFZ .PSOJOH )FSBME (PPE 'PPE .POUI

⡹〳⟄⡤낉慌崍杝暵涸#SFLLJF俒⻊

Ⳝ⼧猫崞⸓礵䕙♶⨢姅

-FUT %P -VODIⴭ 〳⟄雮 ⡹ ❧ 「㢴㹻

匧 Ⱘ ➃孞涸꬗굹㢹䋑 /JH IU /P P E MF

濼ぜ귬⾍㤀♳涸涸莞䗱⼯귬㋐妅㼭餴

.BSLFUT ➚ 䎃➠⠔㥵紨勻 ⵌ嵳䗞Ⱆ㔩

孧㔵涸剦⿼❠腊㖈5IF 6MUJNBUF )JHI

)ZEF 1BSL կ鵯妃涸 ꬗ 굹 㢹䋑㼜 ⠔

5FB涸礵荝♴⼯蘡ꅽ䪪ⵌ⛙馰)BUT 0

剣㢴鴪 ⚡ 䶗 ⡙鵮倝 ⸈ Ⰶ ✫$IJOB

%JOOFST⠔剣勻荈#BMMB .P7JEB 4ZEOFZ

3FQVCMJD )BSBKVLV (ZP[B瘝㉁㹻掚

5IF #SJEHF 3PPN瘝 넞 咓 귬 ⾍涸㢴 ⡙

ꢇꬋⳝկ䃩㼿荈搬剣劼굹ㅷ涸剦⿼ⴭ〳

곝 紩⾾䋗䌄絛 ⡹ 礵䗱霃雦涸暵 ⵆ 蝲

⟄⿡(SPXFST .BSLFU鸔鸔鵯 ꅽ剣馄

䒭(PPE %JOOFS 6OEFS ⴭ雮⠏ 餘

鵂 ⚡䶗⡙餙㈒ⱚ㖞湬鵘涸倝됮ⱚⶰ

儻귬ㄤ❵字⟟呔ⴢ♳瘝〿˘˘繠굹⛓

❡ㅷկⰌ㹻ⴀ遤涸康㹐ⴭ腊㖈 ⚺ ⸅倰

㢪%SJOL %JOF #BS )PQ 'FTUJWBM PG

餤䗱㸝䱗涸'BNJMZ 5BCMF崞⸓ꅽ㽴❧㣔

%SJOLT瘝鵮腊雮昶ꂊ➃㡦妅⛙歧껏կ鵯

⠡⛓⛙罜㷛㶩⟌鵮腊⿬♸,JET JO UIF

⚡⼧剢 雮綦紹繠굹繠ꂊ㹍徍⡹涸㄂謟

,JUDIFO掱껋靃㛔կꤑ姼⛓㢪鵮剣掱껋

㽴䞔❧「鵯㖞繠㄂期妅ゅ

剢荛傈

)ZEF 1BSL瘝㖑 4ZEOFZ /48

⯝餩Ⰶ㖞鿈ⴔ崞⸓ 佐餩 <霫錛㸽緸>

TZEOFZ HPPEGPPENPOUI DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

⛙饥♫咕 ⸔⸂䡹㊤ 4FWFO #SJEHFT 8BML涸⿬⸈罏㖈妇餿咕咿ㄤ嵳度繠兞ず傞⛲⚹䡹㊤✲⚌餑柄✫荈䊹涸♧⟧⸂ꆀկ

4FWFO #SJEHFT 8BML 歋$BODFS $PVODJM /48⚿⸅涸4FWFO

䜂畀嫦⚡⠅䜂畀鿪⠔䲿⣘굹暟ծ蘡宐

#SJEHFT 8BML崞⸓㼜㖈⼧剢䏀ⱄ䏞⚿遤

ㄤ♧❈㬛⛙蒜湡崞⸓Ⰼ玐⛲㸝䱗剣⯝

鵯고䎃䏞䡹㊤渿✲㼜鼜霼⿬⸈罏⟄梠

餩䊼㡦䱹鷐⿬⸈罏䖃鵥ぐ⠅䜂挿կ歋✵

䕎騟絁䖝姿饥麑䜪㽲剒Ⱘ➿邍䚍涸♫

䎇ꬋ畊饋䚍餘䨾剣⿬⸈罏〳⟄⟣䠑鷥

䏠㣐咕㖈妇餿咕咿ㄤ嵳度繠兞ず傞

䭊 ♧ ⚡ ⠅䜂畀⡲⚹饰挿鷥䭊䮋䧶 Ⰼ

⛲⚹䡹㊤✲⚌餑柄荈䊹涸♧⟧⸂ꆀկ

玐䧴罏饥㸤鿈ⴔ騟絁կ崞⸓㼆⿬⸈罏涸䎃륁ㄤ⡤腊鿪尵剣ꣳⵖ僽♧고鷓ざⰌ

鲽匠ⴀ康ⵆ剣䠑⛐ 缺霖 "NCFS $IFO 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㹻ⴀ康ծⰨ剣暵婋䠑⛐涸崞⸓կ

➚䎃涸4FWFO #SJEHFT 8BML㼜✵ 剢傈⚿ 遤⿬⸈ 罏㼜屠 ♧ 勵䚪Ɤ 紨

遤麑㣐咕ㅷ㄂䜪㽲

⼪碛涸梠䕎騟絁遤鵳鸀⚥㼜絑鵂䜪

4FWFO #SJEHFT 8BML涸騟絁 ⚥ ⺫䭍 Ⰼ

㽲♫䏠㣐咕4FWFO #SJEHFT 8BML⛲㔔

䜪㽲剒 Ⱘ 㖑叻䚍涸♫䏠㣐咕4ZEOFZ

姼䖤ぜկ崞 ⸓➢ ♳⼯挿䒓㨤⚥鸀霃

)BSCPVS #SJEHF 1 ZSNPOU #SJEHF

剣.JMTPOT 1PJOU 7JMMBHF 0CTFSWBUPSZ

"/; "$ #SJEHF *SPO $PWF #SJEHF

)JMM 7JMMBHF 1ZSNPOU 7JMMBHF瘝♫⚡⠅

(MBEFTWJMMF #SJEHF 5BSCBO $SFFL

&7&/54 v 崞⸓

#SJEHF⟄⿺'JH 5SFF #SJEHFկⰦ⚥剒衼

♳剣♲ⴔ⛓♧涸浓氿僽〳⟄鸑鵂㛆Ⱞ葻

ぜ涸4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF䭆剣 ⚆ 歲

㥩涸欰崞⛴䟗勻곫꣈կ崞⸓⚺⸅倰렽⸠

痦♧⽀㶰䭔咕涸獦〿䎇鄄䜪㽲➃字❵

㣐㹻⟄姿遤鵯猫獤匧⨴䐀涸倰䒭勻佅

ⴗ㖑餻✮㣐邆卹涸儅獦⡙✵䋑⚥䗱

䭯䫒浓䎇劍劅剣馊勻馊㢴涸➃⸈Ⰶⵌ

%BSMJOH )BSCPVS 涸 1ZSNPOU #SJEHF 僽

崞⸓⚥勻䌐⸔⚺⸅倰皂䖤刿㢴涸㊤妴

梡㶸剒〢罈涸歏䱽偒鲮咕⛓♧霪咕⛲

欽✵浓氿涸灇瑕ծ곫꣈ㄤ佅䭯瘝䊨⡲կ

#VSUPO 4USFFUㄤ $PSOFS PG "MGSFE 4USFFU瘝㖑4ZEOFZ

僽鵶䱹䋑⼓ㄤ䜪㽲銯龟涸❜鸑銳麤埇騗+PIOTUPOT #BZ涸"/;"$ #SJEHFⴭ僽

⿬♸崞⸓䎛⹫㊤妴

Ⰼ慌崍剒Ɤ涸俷䬘咕㣐咕䚪Ɤ䏞馄鵂

䟝銳⿬⸈崞⸓涸剦⿼⿡㸽緸♳䫣ぜ鵮

碛歋⚙䏠넞 碛涸㝜佅丒侮䏠咕

〳⟄❧「⠏䟃⟟ ㋅鵯고佐餩㼜⠔

涸呏ꛩ綈կ

欽✵霃縨⠅䜂畀ծ騟叻ծ❜鸑㸝䱗ㄤ⾡

㸽緸䫣ぜ

梡㖞䫣ぜ

㿨⿺⟄♴⯄留⯝餩

䨾瘝崞⸓蔄餩罜銳溫姻䌐⸔ⵌ$BODFS

⨴䐀姿遤佅䭯䫒浓

$PVODJM /48涸䫒浓✲⚌ⴭ꨽銳괄㢪涸

歋$BODFS $PVODJM /48⚺⸅涸4FWFO

䯩妴կ䫣ぜ⿬⸈鵯고崞⸓涸⿬⸈罏〳⟄

#SJEHFT 8BML鴺➚䊺䧭⸆⚿⸅⛰㾉㖈

㖈㸽緸♳霃用⚡➃皂妴⚁곜 搬た䪾⚁곜

鵂⿡❀䎃ꅽ霪崞 ⸓䊺䧭 ⸆ ⚹$BODFS

㖑㖧デ濼❵⿼䎛⹫㊤妴կ皂䖤

$PVODJM /48⹫꧋ⵌ ♰⯋涸㊤妴կ

䧴⟄♳⽰〳⸈Ⰶ鵯고崞⸓暵霃涸  L

湬荛䎃㖈倝⽂㪭㼷㡦䊜곫 雦剣

$MVC L $MVC䧭プ涸ぜ⽀㼜⠔Ⱆ䋒㖈

馄鵂 ➃鄄烁霏䝖♳浓氿罜✲㹊

㸽緸雮⡹涸㊤⚿䎛⚹➃濼կ

剢傈 ♳⼯挿 ⴔ 荛♴⼯挿 ⴔ

CSJEHFTXBML DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

絕㭵 .BSSJBHF

兜鸑霢怵ⴀ 薉俒㶶䍋

-FOE -FBTF %BSMJOH 2VBSUFS 5IFBUSF )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48

兜鸑 7*1

䎃剢傈荛傈

DBUIBZQMBZIPVTF PSH

⼶鲫ⶢ爢鲽㋐ⶢ

絕㭵 $BUIBZ 1MBZIPVTF 1SFTFOUT .BSSJBHF 㸛䫡猌䒓鿪僽昶

〄欰满կⵆ㼭溏鵯㹻ꅽ涸嫦♧㢅絈㼭꣥

⼶鲫ⶢ爢 ⵖ⡲鲽㋐ⶢշ絕㭵ո僽衼

霃➭⟌鿪僽莺〵霃雦絆⿿㢕楂熋礵

ぜ㼋怵桬䟃蛁罈䋗⚹⼶鲫䪄㼋涸痦鿈⡲

䗱㸝䱗涸կ㗏㹊珘㔿涸呔㶩㟖㠗㔋䎂Ⱃ

ㅷկⶢ⚥♧ぜ嫢❵♸㔋⡙㥎⯄湱⣜⚹ㄐ

珘涸倰䕎껎呱䴗㖈㟖錭涸綟紭劼ծ歑

Ɤ㥎妃㥎Ⱟ餏昿嫢翟餓撑곥㧵㧵կ⯎忘

垷暵欨荛⾾䨻抵〵♳涸烽白꡶䏭ꅽ〵

庛䞔涸㹻ꥥ㥎⯄Ɤ㣐鵳Ⰶ➃欰♶ず꣌

꣌♴涸ꭑ厷˘˘鵯❈㼊䌢涸㹻Ⱘ䋒縨

媯珘㔿涸Ⱒ禹꬗⚰佖」կ շ絕㭵ո䲽ⱗ

鿪⯎忘韌䖄䠑⛐ˋ䔲搬錜⠍⛲剣勉〫

涸僽佖」ծ僽㹻䏭ծ僽➃䞔ծ僽昶կ銳⟄

⚁䗱溏佦✲♸ⶢ⚥➃暟♧饰ㆰ♧饰疭կ

皍⽀佦✲䒸䏞錜⠍䙼罌➃欰婋♶㺂僒կ⼶鲫ⶢ爢㖈痦 ⚡䎃㣢Ɀ㹁䮋䧶鵯䏠넞㿋

暵婋䕎⡤⸓⡲ꬋ䌢䱹㖑孞

⟄疭⚥剣岦涸蒜㤉ㄤ㣐㹻䶀䩛錛霆昶կ

⚹✫ꂁざ佦✲胜兞怵プ⟌ꤑ✫姻䌢䱗

⼶鲫僽剣た〵涸

䕎⡤⸓⡲騙畀ㄤ騙㗂կⵠ蕱涸雲絅

絅刿곢Ɤ傞ꢂꞃ捃ꬋ䌢䱹㖑孞涸暵婋 ✈牰㽠♳

77*1慌崍㉁㙹 WWJQ DPN BV DBUIBZ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

⚹ꂁざⶢ湡邍怵暵ⵆ獴䋗-FOE -FBTF

鵮⺫䭍㣐ざ㈖ծ㢪露灇靀ծ㮰⯄㊠㇄瘝կ

%BSMJOH 2VBSUFS 5IFBUSF⟄㼭ⶢ㖞䕎䒭怵

怵プ⚡⚡⼪Ꝭ涰捃䪮蒌馄ⳝ柄♳⟁

ⴀ鼜霼錜⠍鵛騄猌䠭「ⶢ⚥➃暟涸䗎

➃湡♶内䱹涸錠錣渿㹵կ

㦪Ⱒ禹⟬㥵䩛䭯佞㣐Ꞥ溏鷳➃䞔կ♲ 㽻莺〵涸霃雦❠僽⼶鲫ⶢ爢灶㣔虡痦♧

䧬⧺䞔溫

妃雮➃暟ꥥ넞⡛饰⠃涸ⶢ䞔崞⸓կ շ絕

⼶鲫ⶢ爢姼傞怵ⴀշ絕㭵ո䠑⛐ꬋⳝկ

㭵ո怵ⴀꅷ欽涸Ⰼ僽⾲⴯갉⛙歋Ⰼ椕

⡲⚹ꬋ渠ⵄ㔙⡤ⶢ爢嫦䎃剣➃饥剣➃

剒넞갉⛙㷖䏎尵剣⛓♧ #FSLMFF $PMMFHF

勻⡎➚䎃涸➃プ佖」⛓㣐⵸䨾劢剣կ

PG .VTJD⠏䩞欰4IJSMFZ 4POH馊峕⧫䞔⴯

⚙⡙剒呍䗱䧭プ鿪㔔⚹絕㭵溫絕㭵 Ⲹ

⡲䎇✵繠㕂⚁⚌갉⛙䊨⡲㹔幊갉扪䔶կ

㼱⿬♸䧴鷍ⴀ䕥儑✫⼶鲫絑鵂䎃㤃修䧭プ鵳Ⰶ➃欰♶ず꣌媯欰崞ꅾ䗱

絈蒜䖎欽䗱㋅

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䗳곢靈侮涸✲㹊կ䧭プ㖈⿡殆⛓ꢂ䮤䩟

尵剣愈廊涸䞔蒜❠尵剣䛪㸪涸㖞꬗կ

》莓䞔ⲃㄤշ絕㭵ոⶢ䞔♶靐罜ざկ桬

鵯⚡⟄♫Ⱃ⼧䎃➿⚹胜兞涸庛䞔佦✲

㼋怵ⴔ區ⶢ劥傞鎊麤 䭆剣荈䊹涸䎋犷

շ絕㭵ո㽠㖈♧⚡礵荝涸㼭㹻ꅽ䜠搬

㼆䕹姼⛲僽♧猫昶կ〳靘♧露⚥涸կ

崞⸓ v &7&/54

⡹㥩䩧⸙ 5IF )PTUBHFT

兜鸑霢怵ⴀ 薉俒㶶䍋

-FOE -FBTF %BSMJOH 2VBSUFS 5IFBUSF )BSCPVS 4USFFU 4ZEOFZ /48

兜鸑 7*1

⼶鲫ⶢ爢絇㡦㋐ⶢ 䎃剢傈荛傈

DBUIBZQMBZIPVTF PSH

⡹㥩䩧⸙ $BUIBZ 1MBZIPVTF 1SFTFOUT 5IF )PTUBHFT ⼧䎃⛓たⱄ翸⼶鲫

➃⛓ꢂ䗎㦪涸䞔䠭鲮䰃♸鵶䱹˘˘霽㥵

絩⼶鲫⼧䎃㣐䎧た⼶鲫ⶢ爢⿶⚹錜⠍

姼碫鿪㖈⾓ⵖ佦✲涸ㄎエ⟣⡦♧⚡

䬘䒓✫倝♧鲰佦✲涸䎸䍋կշ⡹㥩䩧

䗎㼭涸絈蒜鿪㼜暭䒸满佦✲饥ぢ♶〳곫

⸙ո⾲⚹㕂ⰻ衼ぜ㼋怵껗儯䘋⯓欰涸

濼涸䕹倰կ偽雿㥵⡦鵯絊㼜怵⻊⚹♧

⡲ㅷ刿僽絇㡦㋐ⶢ涸絑Ⱙ⸂⡲կ劥ⶢ

㖞♸ꆄ꛸偽Ⱒ涸䩧⸙կ

鸑鵂➃餘ծ险ծ⻲瘝Ⱉ⚡錭蒀涸⦝ꝡծ索

✈牰㽠♳

77*1慌崍㉁㙹 WWJQ DPN BV DBUIBZ

綢⟄⿺鳟鳯霂ⵞ涸霹鳥ծ杝暵涸ⰻ䗱

⡹㥩⼶鲫

杝涯ㄤꛏ㶰䒭偽䗎♶荛涸錠錭ꥧ䕎㖑

⼶鲫ⶢ爢䧭用✵ 䎃僽岤ⱃ✵/48

䮔䱡➃䚍溫㹊涸娥錭곸곸⶟衅溫湱涸

'BJS 5SBEJOH涸ꬋ蠒 ⵄ霢ⶢ㔙⡤կ鵂⿡

⠟氀㾝梡ⴀ♧㖞⯎忘霂ⵞծ獤稡濨湽

涸⼧䎃⚥⼶鲫荝⸂✵䲀䎛㕂露霢ⶢ蒌

Ȿ瑲♸䮤䩟涸랱蒀㋐ⶢ⫸僽♧劳澕ꢂ

助ծ⠛乄⚥㕂俒⻊⚹慌㣐ⵄ❇⼶➃蒌

䙬佞涸⯎忘㣼䒗孞䜂涸랱蒀㣐⚽蔄կ

助昶㥩罏䲿⣘⿬♸妇餿涸䎂〵կ➢傍劍涸շ䧮ㄤ僱㣔剣⚡紨⠔ոծ շ冝䛄呠蔄

䩧⸙74䩧⸙

彂ոⵌ絑Ⱙ霢ⶢշ傈ⴀոծ շ㹻ոⱄⵌ

鵯僽㖞䒗䌢霦䒗涸䩧⸙㸐毜猌✫傞ꢂ

鵛䎃勻涸շ䗞륁♸䡹狣ոծ շꨭꨍո瘝

ㄤ瑟ꢂծ䮋䭉✫Ⱒ✵姻錞䩧⸙⚥涸䨾剣

礵ㅷ♶倗կ

Ⱒ禹ծ괇銻✫⠛絡䠭㸽⚥㼆䩧⸙涸ぐ猫綘鳓 "MMZ )BO 霃雦 .JDIBFM 8BOH ⰻ㺂⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䟝⫸կ♧㖞㋐ⶢ⿶瘝ず✵♧㖞䝱ⶢ鵯

⡹㥩㼋怵

⛓⚥腊幡兠㖑瓈䱲ⵌ孞䜂♸滚牟涸❜

㼋怵畎㡦Ꜩ荈䎃⼶鲫ⶢ爢䧭用荛

䰃⟄⿺肈⡤涸❜ꝡ鎊露ꢂ鲽䘯ծ㦢㪷

➚⼧䎃勻♧湬崞駟㖈莺〵⵸た剎㖈♶

㖑䶓⸓满䝱㋐❜絉涸酝䶓⢪䖤靆⛲偽

ず傞劍Ⱟ⟣鵂⚺怵ծた〵ⵖ⡲ծ瘻ⴢծ

岁鳹ⵆ靆㖈⾓鶖ծ靆㖈⿿䫒ծ靆㖈䮤䩟ծ

껷䌏怵プ䭷㼋ծ䶑䕧ㄤ갉佪կ ➚䎃շ⡹㥩

靆㖈ꥧ䗽罜➭⟌⿶僽㥵⡦餚欰ծ㥵⡦

䩧⸙ո㼜僽畎㡦Ꜩ껷妃ず傞䬐䔲ⵖ⡲

䟍娥ծ㥵⡦㾝爙妝劅ծ昶䞔ծ翟㖞ծ➃♸

➃ㄤ㼋怵罜佖綘涸涸絇㡦㋐ⶢ⡲ㅷկ

崞⸓ v &7&/54

䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜

䩣꬗罜勻涸崽龏䗞㕂굥䞔 0LUPCFSGFTU #SJTCBOF

綘鳓 3BJOZ 2JO 乊俒 "NCFS $IFO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜 0LUPCFSGFTU #SJTCBOF

䢏㽲랱剒傍僽㖈䎃⚹䎧牝1SJODF

⽰㼜㖈⼧剢䬘䒓䌡䍋⡲⚹慌崍剒⧩䖤

-VEXJH涸㭵爞罜⚿⸅た勻鷶幯怵」

劍䖉涸俒⻊渿✲⛓♧㉷ꂊ蒜⠔⚿遤♧

䧭梡㖈涸㎗䎃⼶䕎䒭կ䢏㽲랱㉷ꂊ蒜僽

禹⴩⯎忘崽龏䗞㕂굥䞔涸㬛⛙崞⸓刿

䗞㕂剒衼ぜ涸蒜傈⛓♧匧Ⱘ䕧ㆇ⸂

䲿⣘綦紹繠굹ㄤ紱姻㉷ꂊկ♴棴⛓た

䒸䖤雽㢴Ⱖ➭㕂㹻涸㙹䋑鿪紹紹佪⟬կ

ꢀ内⛓⡮䧴僽ワ劣涸㹻䏭傈䫈䧴僽

罜䋒ꅽ倛棴涸㉷ꂊ蒜ⴭ僽歋⚙⚡慌硂

儻♳ㄤ剦⿼ⴀ勻䪪⛙㶩㉷ꂊ蒜鿪〳⟄

䗘酒㹻偛3FJNFS -PVJTF .PFMMFSㄤ

僽⡹涸♶✳鷥䭊կ

#PSJT ,JN ;PVMFL⚺⸅➭⟌屠鄆䢏㽲랱涸⠛絡䩧鸣ⴀ鵯㖞蒜傈渿⠔雮

匧Ⱘ䕧ㆇ⸂涸㉷ꂊ蒜

慌崍字⠍♶ⴀ㕂꡶⛲腊䠭「⾲实⾲㄂

䗞㕂➃絛⚆➃涸⠛絡⽪韌䖃䖃僽⚚靭

涸䗞㕂굥䞔կ

⚥殜䌄넞⫂搬罜✲㹊♳掚邪翸⠔⽲

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

僽鵯⚡字偛涸暵蒀⛓♧կ䗞㕂➃⛙✵ㄤ

Ⰼ慌剒㣐涸䗞㕂渿Ⱙ

㹻 ➃ծ剦⿼䧴爢⼓䧭プ䒓㾝♧ ❈ 䎧牝

䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜⡲⚹Ⰼ慌錞垷剒㣐涸

崞⸓կ0LUPCFSGFTU㉷ꂊ蒜饰彂✵䗞㕂

䗞㕂俒⻊渿✲䊺絑䧭⸆⚿⸅鵂Ⱉ㾉

&7&/54 v 崞⸓

⿡䎃刿僽䱹䖉✫馄鵂 ⡙霄㹐կ蒜

蒜傈ꅽꤑ✫剣䩛䊨ⵖ⡲涸䗞㕂㉷ꂊ瘝

傈荝⸂✵鵮⾲剒溫㹊剒絈荝涸䗞㕂굥䞔

⡹歧껏⛓㢪껺圶ծ袕蟎ꂊㄤぐ䒭鲱껏

⠔㖞䋒縨⢪欽䗞露ꅽ獦⚹#JFS[FMUFO

⛲鿪䎾剣㽴剣կ

涸㉷ꂊ㣐䋣瞆 嫱♧菚䋣瞆刿莞鷓孞崣կ 啟ⰻ⢪欽加餘涸鄳惂䶓霃呱喱ㄤꂊ咱

蒜傈崞⸓礵䕙紹ッ

瘝㣐鿪勻荈䗞㕂կ⚹✫〄䪋字偛俒⻊

嫦䎃涸㉷ꂊ蒜♳鿪⠔剣♧禹⴩礵䕙涸㬛

⿬⸈蒜傈涸➃プ㣐鿪魧满匧㺢暵蒀涸䗞

⛙崞⸓掚ꢇꬋⳝկ勻荈䗞㕂涸姐䩛ㄤ

㕂⠛絡剪껑蠒鸣ⴀ崽崽涸䗞䠑䘋孞䜂կ

莺罏㼜鲿姐鲿莺㤀♳礵䕙涸邍怵կ⚺

䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜 0LUPCFSGFTU #SJTCBOF

䎃剢荛傈 ⟄⿺ 荛傈

⸅倰鵮暵ⵆ鼜霼ⵌ勻荈䊼⠄ⵄ❇涸⛙ꢭ

礵鷥㖑麤繠굹⢕ꃝ

鵳遤梡㖞怵㤉雮䨾剣➃⛧♳갉⛙涸织

䟝銳⯎ⴔ䠭「䗞㕂俒⻊䔲搬㼱♶✫く

艜湬䱹굷⿡䢏㽲랱կ〥剣㉷ꂊ蒜㥎㡦霉

鵯♧고㉻䋒ꅽ倛棴㉷ꂊ蒜♳礵鷥涸ぐ

鷥 .JTT 0LUPCFSGFTU $PNQFUJUJPO ծ襴

猫㖑麤䗞㕂繠㄂絟㼆腊忘駈く餗⟌㼆

곢㣐饋 #FBSENFJTUFS 瘝瘝馰㄂渫搬涸

䗞㕂굥㄂涸ぢ䖃⛓䞔կ枽䩛ծ껺肃ծ掐

畊饋瘝⡹勻⿬♸կ㼭剦⿼⟌鵮〳⟄♸ⱚ

㕼鞝ㄤ挽聘䱗瘝瘝⡹鿪〳⟄䪪ⵌկ姼

㖞ꅽ〳昶涸㼭⸓暟鵳遤❵㺙䱹鍘䧴錜

㢪帿「䗞㕂➃㋐昶涸ぐ䒭欫挿㥵랱啿

溏⟁➃䰌艎涸➃⩐邍怵կぐ猫礵䕙紹ッծ

卌跗祧ծ䊫⯘⸂ծ嗊渮껝䎁瘝⛲♶㺂ꝡ

剣馰剣㥩梖涸㬛⛙崞⸓雮⡹㽴䞔❧「

鵂㋅կ剣繠굹荈搬⛲㼱♶✫⢕ꃝ⸔Ⱓ

ꢀ内傞⯕

#SJTCBOF 4IPXHSPVOET

饰 <霫錛㸽緸>

PLUPCFSGFTUCSJTCBOF DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

❇崍鵛㖈滚⵸繠굹蒜 "TJB PO :PVS %PPSTUFQ 'FTUJWBM

BTJBPOZPVSEPPSTUFQ DPN BV

剢荛傈

$IJOBUPXO

ワ❀㼭く遳

剢傈ծ 傈ծ 傈ծ 傈♴⼯挿

-JUUMF )BZ 4USFFU

❇崍鵛㖈滚⵸繠굹蒜

䌄满㄂謟ワ康❇崍 "TJB PO :PVS %PPSTUFQ 'FTUJWBM 곝紩❇禹귬껧⿺ Ⱖぜ♴䩞⼶埇形涸ぜ⾾㼜⿬♸ⵌ ♧䎃♧䏞涸繠굹 蒜崞 ⸓⚥⚹く餗⟌䩧鸣♧㖞❇ 崍繠굹渿⠔կ

綘鳓 "OJUB %POH 乊俒 "NCFS $IFO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

痦㔋㾉❇ 崍鵛㖈滚 ⵸ "TJB 0O :PVS

꜈匣掔ծ㼑぀ծ馊⽂屎磋瘝❇禹⢕肮

%PPSTUFQ 繠굹蒜㼜㖈⼧剢䬘䒓䌡䍋

ㅷ猫⚪㺢䎾剣㽴剣կ

㾉傞⼶㚗 $IJOBUPXO 곝 紩 ❇禹귬껧 ⿺Ⱖぜ♴䩞⼶埇形涸ぜ⾾㼜⿬♸ⵌ♧

く麑⢕肮 㽂康껷㼷

䎃♧䏞涸繠굹蒜崞⸓⚥⚹く餗⟌䩧鸣

劥㾉繠굹蒜䜄鸪䜪㽲䋑佟䏎〄䋒

♧㖞❇崍繠굹渿⠔կ

晜շ⼶㚗狣䋑굹㹐䭷⽂ո $IJOBUPXO )BZNBSLFU 'PPE -PWFST (VJEF 

❇禹繠굹 䎾剣㽴剣

霪䭷⽂䩛ⱃ嶍⿺ぐ碫귬껧ծꂊゅծ꬗⺫

繠굹蒜劍ꢂꤑ✫⼶㚗涸ぐ㣐귬⾍ㄤ霽

䏅ծ蘡 껧⟄ ⿺ Ⱖ➭ 귬 껏 掚挿⿡ 㢅瘝

㢴ぜ⾾䫏Ⰶⵌ鵯㖞繠굹蒜涸期妅⚥

㢴䕙⥌䜂կ㖈繠굹蒜劍ꢂⵌ狣䋑㖑⼓

狣䋑 )BZNBSLFU 涸⚥䗱㼭狣遳 -JUUMF

)BZ NBS LF U ⿬♸繠굹蒜崞⸓涸귬껏

)BZ 4USFFU ⛲ 㼜鄳䪏 ♧ 倝䶔魧」 ⚹

㖞䨾欽귬涸繠굹鴪➃㖈곭》շ⼶㚗

♧勵㼭く遳㢹䋑⚹䢏ぜ罜勻涸➃⟌

狣䋑굹㹐䭷⽂ո涸ず傞㞅ⱗ♧⟧䬄㤙⥌

涸㄂謟㟞幑❇崍굥㄂կ嫦ワ❀ 剢

䜂㽠剣劼⠔饒䖤꯺㕂⿽➃康㣐㤙կ蜦

傈ծ 傈ծ 傈ㄤ傈 ♴⼯挿㖈鵯勵

㤙罏〳❧「䜪㽲荛껷㼷䖃鵥劼牰ծⰆ⡞

⟁➃㘌嶖涸繠굹㢹䋑굹㹐⟌〳㖈馄鵂

㪭倛宝 ꂊ 䏅 8FTUJO )PUFM ♲傈㢪⸈

⚡繠굹䶗⡙⚥䮋鷥➢⚥䒭磾蝲ⵌ馊

❧钚渿ぜ涸꯺㕂⛓㹻 ,PSFB )PVTF 儻

⽂屎磋瘝ぐ䒭⚎倰蝲禹磾蝲껏蘡ծ

귬俱椚կ

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐饋 4POJD /PWB

6/48 3PVOEIPVTF

饰 <霫錛㸽緸>

䎃剢傈僤劍Ⱉ 儻ꢂ 挿 ⴔ

鵶霜꧈9 4VQQFS .PNFOU⸔꣋

䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐饋 4POJD /PWB CZ ),4" Ⰼ䜪㽲剒㣐㘗涸㷖欰姐㈖嫱饋4POJD

度崨遤㥎姐䩛鵶霜꧈ 4IJHB 䬐⟣暵ⵆ

/PWB䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐饋㼜✵ 剢

邍怵㎗㺉⟁Ɀ 饋 ⛓㢹」䖤刿 ⸈ 攁攁

傈⚿遤Ɀ饋✫鵯㖞歋慌崍倝⽂㪭㼷

欰鳋կ

4POJD /PWB䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐饋➚䎃刿♳♧㽻嚁霼勻껺度崨遤 ⛙ ꢭ4VQQFS .PNFOUㄤ崨遤㥎姐䩛鵶霜꧈䬐 ⟣㎗㺉雮饋✲ 刿⸈攁攁欰鳋կ

㡦㣐㷖껺度ず㷖⠔ 6/48 ),4" ⚺⸅ 涸姐㈖㣐饋㖈䎃㨤⴯傞㽠䊺絑佐

⿿ㆇ掚捘㟞霃刿㢴䌏⡙

蜦✫♶ꝡ涸䧭絫ㄤ⿿ㆇ➚䎃涸饋✲刿

歋⿡䎃㨤⴯涸4POJD /PWB䜪㽲㣐⚁翫

霼勻곮Ⱘ濼ぜ䏞涸껺度姐䩛䬐⟣㎗㺉

吥姐㈖㣐饋僽♧⚡Ⰼ歋㷖欰⺫⸅涸姐

〳靘刿♳♧㽻嚁կ

㈖嫱饋➚䎃刿霼勻濼ぜ껺度姐䩛鵴饬䜪㽲䬐⟣邍怵㎗㺉㜕獦僽㷖欰⟌⚿⸅

濼ぜ姐䩛⸔꣋ 饋✲刿幑⯕䕙

崞⸓涸倝瑲灶կⵌ湡⵸⚹姺饋✲涸㈒

傈⵸倝⽂㪭㼷㡦㣐㷖 껺 度ず㷖 ⠔ 㖈

牰䞔ⲃ⼧ⴔ椚䟝䊺絑鴪ⵌ ⡙錜⠍

.J[VZB宐㾋⚿ 遤✫雵罏䬸䖉 ⠔Ⱆ䋒

涸湡叻կ歋✵⿿䎾ꬋ䌢掚捘倝⽂㪭㼷

姐㈖㣐饋Ɀ饋涸剒倝霫䞔կ➚䎃剢

㡦㣐㷖껺度ず㷖⠔Ɀ㹁㟞霃 ⚡錜⠍

傈㖈倝⽂㪭㼷㡦㣐㷖3PVOEIPVTF⚿

䌏雮刿㢴➃腊錛ⵌ䗱⟉涸⩐⫸刿ꅾ

遤涸4POJD /PWB䜪㽲㣐⚁翫吥姐㈖㣐

銳涸僽佅䭯鵳 Ⰶ Ɀ 饋涸⿬ 饋罏⟌䎇

饋Ɀ饋♶➑剣껺度崨遤⛙ꢭ4VQQFS

妇餿 ⡙䊨⡲➃プ㢴⚡剢⟄勻涸皂㢊

.PNFOU涬〵邍怵 ⸔ ꣋鵮霼勻 ✫껺

䧭卓կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $JDJ $IFO ⰻ㺂⿺㕃晙歋⚺⸅劼匬䲿⣘

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

崞⸓ v &7&/54

䜪㽲 ,蚃⯕㢹駵

呔䬘㣗곦覰蔄噻蒜

昶1BSUZ昶駵姿涸⡹剒鷓ざ勻/FPO 3VOկ䌄满ぐ猫

僱㣔勻⚰倝䊜⻌嵳䁘㼭ꞏ(SBGUPO涸覰蔄噻⛲䒓

/FPO 3VO 4ZEOFZ

蚃⯕鄳㢊㖈㢹䍋♴㤕駵ꩩ赙抧佪屠騟〳錛挠湡㥩

✫稘蒀涸蔄嵳雮(SBGUPOⴔ㢪嵠恟繠⚽ꬋ䌢鷓ざ

梖կ 㣐蚃⯕崣㼆⼓⺫䭍岙屁⼓ծ 䶔忎⼓ծ 鶓倛猰⼓瘝

僱康ㄤ䬝撑կ 覰蔄噻蒜⛲僽慌崍傞ꢂ剒Ɤ涸蔄⼰蒜

鵮剣⸓䠭%+䩧焇莺〵㬛⛙猖蚃⯕꬗鿈䕙絚ծ荈䬝

♶➑〳⟄餿蔄㾉傞鵮剣䖎㢴俒㬛邍怵ծ㉁ㅷ꧋䋑ծ

⼓㚖ծ繠굹ꂊ宐ゅ瘝㽠雮岙屁弪魧㢹駵㍜缺㣔կ

繠굹翸귬ծ鷥繠ㄤ鵘⸓畊饋瘝⚪㺢崞⸓կ

⚡➃ 㔙⡤ <霫錛㸽緸> 剢傈 5IF %PNBJO 4ZEOFZ /48 OFPOSVO DPN BV

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸> 剢傈荛剢傈 (SBGUPO /48 KBDBSBOEBGFTUJWBM PSH BV

䜪㽲礵ꃝ㉷ꂊワ

齥鶓嵳忢嵳鴝ꧧ㝕蒜

㣔 㢴⚡崞⸓雮⡹䠭「㣐〡㋒ꂊծ㣐㗌く聘涸

Ⰼ⚆歲剒㣐㘗涸䎃䏞⯝餩䨪㢪ꧧ㝕㾝㼜㖈剢䏀䒓

晊䘯㉷ꂊワ剣㢴ꢂざ⡲ꂊゅㄤ귬⾍⡹〳⟄㽂麑

㨤㖈#POEJ荛5BNBSBNB涸嵳䁘錜⯕姿麤屠騟㾝ⴀկ

4ZEOFZ $SBGU #FFS 8FFL

4DVMQUVSF CZ UIF 4FB #POEJ

䜪㽲剒⠏䩛䊨㉷ꂊ㷖⛴ㅷꂊꃝ鸣濼霋鵮腊♧ㅷ崞

➚䎃Ⱏ剣㢴⚡嵳ⰻ㢪蒌助㹻涸⡲ㅷ㾝ⴀ剣 ⡙

⸓귬⾍涸暵ⵖ⢕肮կ㉷ꂊワ껷妃䲀ⴀ䒓䍋(BMB

蒌助㹻僽껷妃⿬㾝⚹錜⠍䌄勻倝㣼錠錣⡤낉կ⠶满

㢴㹻㉷ꂊ⾊ㄤ繠굹귬鲨♸⡹♧饰期妅կ

䜪㽲涸嵳䁘繠兞ꬋ䌢鷓ざ⿬錜康錢ㄤ䬝撑կ

鿈ⴔ崞⸓⯝餩 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 7BSJPVT 7FOVFT 4ZEOFZ /48 TZEOFZDSBGUCFFSXFFL DPN

(SBGUPO +BDBSBOEB 'FTUJWBM

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

⯝餩Ⰶ㖞剢傈荛剢傈 #POEJ UP 5BNBSBNB $PBTUBM 8BML /48 TDVMQUVSFCZUIFTFB DPN

&7&/54 v 崞⸓

䜪㽲낏鲨蒜

慌崍⚆歲⽀㕕䮋䧶饋

䰃♧猫欰崞倰䒭낏鲨⿡♳棴⟄⿺㢹康蒜䎧鵮剣⯝

欽饋鲨♧㕕剒䘯䧭絫㹁胿餏㖈䜪㽲ⰌꟋ Ⱆꅽ饋

餩傍귬ծ-JWF갉⛙瘝崞⸓⠶⡹낏遤կ

麤⚿遤僽➃ծ劼㐼ㄤ鸟䏞ꢂ涸♧㖞㼆Ɀկ

4ZEOFZ 3JEFT 'FTUJWBM

⯝餩Ⰶ㖞剢傈荛傈 1SJODF "MGSFE 1BSL瘝㖑 4ZEOFZ /48 TZEOFZDZDMFXBZT OFU

8PSME 5JNF "UUBDL $IBMMFOHF

饰 <霫錛㸽緸> 剢荛傈 4ZEOFZ .PUPSTQPSU 1BSL /48 XPSMEUJNFBUUBDL DPN

䋒ꅽ倛棴䒊瘰䒓佞傈

䋒ꅽ倛棴繠굹繠ꂊ蒜

䋒ꅽ倛劥䋑㢴䍢〢Ⱙծ梡➿䒊瘰⯝餩㼆㢪䒓佞雮⡹

繠굹渿Ⱙ꣭⚰䋒䋑♲ワ㽴❧繠ꂊծ繠굹귬鲨⟄⿺ぜ

帿Ⰶ䱲猽Ⱖ霃雦椚䙁ㄤ䒊瘰⛓繠կ

⾾掱껋猖鵮〳⟄騈㣐䋗㷖⨞끩⽓륫կ

⯝餩Ⰶ㖞剢傈荛傈 #SJTCBOF "SDBEF瘝㖑 2-% CSJTCBOFPQFOIPVTF DPN BV

饰 <霫錛㸽緸> 剢傈荛傈 #SJTCBOF $PWFOUJPO $FOUSF HPPEGPPETIPX DPN BV CSJTCBOF

#SJTCBOF 0QFO )PVTF

5IF (PPE 'PPE 8JOF 4IPX #SJTCBOF

䞔➃度䬘繠俒⻊蒜

欰崞霃雦㾝

慌崍剒㣐㘗涸⯝餩䬘繠俒⻊崞⸓꣭⚰䞔➃度⛙ꢭ邍

欰崞霃雦㾝⚹⡹䲿⣘ぐ猫ぐ呋涸㹻鄳霃雦䟝岁✽

怵ծ掚鳯繠굹ծ䎧牝崞⸓♧侮剢♶⨢姅

⸓梠蒜ծ⚁㹻灇雭⠔⸔⡹♧苮⛓⸂կ

%BSMJOH )BSCPVS 'JFTUB

⯝餩Ⰶ㖞剢荛傈 %BSMJOH )BSCPVS 4ZEOFZ /48 EBSMJOHIBSCPVS DPN

(SBOE %FTJHOT )PNF 4IPX -JWF

䧭➃ ⯝餩 ⯄留 <霫錛㸽緸> 剢荛傈 4ZEOFZ &YIJCJUJPO $FOUSF HSBOEEFTJHOTMJWF DPN BV 4ZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

TOURING TO A CITY NEAR YOU!

Brisbanee 22 - 26 Octobeer Even Ev e t Ci en Cine nema mas, s, Brisb sbane City Myer Centtre

Sydnney 13 3 â&#x20AC;&#x201C; 23 Novembeer Event Cinemas, Georg rge Street & Eventt Cinem em mas as, Pa Parrramattta t

TICKETS ON SALE NOW! C tch 25 Ca 25+ + off the latest films at the larg rgest Japaneese film festival inn thhe worldd!

Proudly presented by::

ww ww.japanese sefilmfestival.net et

.07*&4 v 歏䕧

薉

䎃剢傈

㼋怵 %BWJE "ZFS ⚺怵 #SBE 1JUU 4IJB -F#FPVG -PHBO -FSNBO .JDIBFM 1F°B +PO #FSOUIBM

[BJBV OFU Z %(C*

淼暵桧곭㘗歑꣋㺂䕛䜲怵結

䧶鷟韝䞔 'VSZ 䎃✳䧶炦掆⽰㼜嶊侔 ⛓傞ず湅

度ո瘝⚆ 紬 ⱙ ✲䊭ⵖկ㗞 ⯘ 僽晙⚥ 剒

㕂ⱙꢭⲥ㢊㖈妍崍䧶㖞〄⸓剒た♧

ꅾ銳涸麤Ⱘㄤ㖞兞ⵖ晙➃#JMM #MPDL

鲰枡捘余ⴁկ㖈⟄ 㻑佯 ⠍ծ䔀㽴礒絟

霹鵯䧴雽ㄤ⡹⛓⵸溏鵂涸⟣⡦✳䧶

涸 ♶ ⵄ 勵 ⟝♴魧絑涰䧶涸 ꣣ⱙ⚥㡦

歏䕧鿪 ♶♧呋㸐鵮僽 ♧ 鿈Ⱒ✵㗞 ⯘

8BSEBEEZ䭷䮦靧㼷削㗞⯘涸Ⳝぜ㗞⯘

涸歏䕧կ

䩛⟄⿺✳瘝Ⱕ/PSNBO帿Ⰶ紵礨䗞㕂涸 ⚥䗱㖑䌄䪄遤♧고娥❖⟣⸉կ㿩俱

剒㘗呔㗞⯘Ⱕ㔙

㖈⽰㼜㸤䧭⟣⸉⛓꣢紵礨ⱙ㔙界⧫䊤

#SBE 1JUU桧곭㥩蜟㗓涸♧絁歑僤 շ」

ⴀ⸓Ɀ䠑䬬饥'VSZ鵯곾滚⚥ꛐկ꬗

䕎ꆄ⴮ո䚍呔㘗歑4IJB -B#FPVGծ շ岚銯

㼆佯 ➃ 婋娥㔵ⷎ'VSZ ⡙ ⯌䓍䩛駈

匊⯘啿ո⤦剽歑牟-PHBO -FSNBOծ շ⼶

腊やⰌ魧罜鷍鵮僽⠔䟏黨䗞ⱙ勄䨛

㼷遳杵➃ո㣐〫⢉+PO #FSOUIBM⿺շ险䧶㹊䔶ո.JDIBFM 1F°B絆䧭剒㘗呔㗞⯘

⧫⸂䩧鸣ⱙ✲䊭ⵖ

Ⱕ㔙ꅾ鵥䎃⵸痦✳妃⚆歲㣐䧶䧶㖞կ

䕧晙歋뇫䩞綘ⶢ%BWJE "ZFS荈綘荈㼋

#SBE 1JUU♸4IJB -B#FPVG姼⵸剎邍爙

繠助ծ錠錣暵䪮礵薉㔙ꢭ⧫⸂䩧鸣䧶

僽鄄晙⚥暷暨荈䧮涸薉꧆⚺⛐䞔蒜䨾䩧

㖞♳卦卌䔀ꨍ涸嵞戇孞⸷䗳㼜꩎乞Ꜿ

⸓կ+PO #FSOUIBMⴭ䕎㺂鵯鿈晙㶩僽剣

䍋炦掆䓙恟涸♰ꛮ䓎⸂㼜湬鹦շ棇棟

〷⟄勻剒랱冝涸䧶✰歏䕧⛓♧կ

䎃✳䧶炦掆⽰㼜嶊侔⛓傞 ⟄ 8BSEBEEZ ⚹ 껷涸 ➃㗞⯘㼭ꢭ 끮 䧶鲨'VSZ 䪄遤娥❖⟣ ⸉꬗ 㼆紵礨ⱙ㔙涸婋娥㔵ⷎ➭⟌腊やⰌ魧罜鷍ャ

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

歏䕧 v .07*&4

굥崨劼Ɤ梖瑬馊昶♳瀖囤㨰

㇫⠭贄Ȿ♳✻ꩅ 'MJSUJOH JO UIF "JS

磾

굥崨䧭䚍涸$BQUBJO $PPM偽䠑ꢂ瑬馊㔐〢➿幊鵳⼶䏎⺠䵨繠➃猧껺⽲⿶昶♳ꃎ⡃荈䊹ⴲ䛄㥎 ⿼涸瀖囤㨰կ

䎃剢傈

㼋怵桬兪 ⚺怵勭寲峂ծ꣥꫽ 卌㶩耙ծ⡦嵞俒

昶銯菔瑟涸$BQUBJO $PPM〢⛰㺯➃獦

度57#㣐䧬շⱾ♳✻ꩅ ո䰺饰♧肅掚捘

굹㹻㽂㽴梠椕繠㥎կ♧妃菔玐⚥➭

涸菔瑟굥罜歏䕧晜շⱾ♳✻ꩅո䒓䬝

♸ず✲肍4BNㄤ㛇➫䒓゗荈⸓㼋菔禹

嶊䜂鵮劢烁㹁傞桬㼋䊺ⱄ妃䫟⯓♧姿

絡⩓く굷劼귬կ㿩俱麁♳煂굥凐鵳Ⰶ

䶀䩛勭寲峂䩧鸣Ⰼ倝㋐ⶢկ瑬馊ⵌ〢➿

傞⯕ꦍ麤㔐ⵌ僈劊կ♲➃蜦䜪㣔㣐㋐雴

た涸㇫⠭贄挿猧껺⽲昶♳瀖囤㨰涸䞔

⼶䏎剣⡙繠㥎ぜ〭猧껺罜䏎⚥姻㖈䬸

蒜刿䜌䵆✫♧䪾僤晀涸絑Ⱙ⛓⡲կ

翴㹻♨կ➭⟌劥满䚍庮劅佹⠟ꢭ礵牟 .BHOVN'JMNT DPN BV

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

⢪㽴䩛媯幊鵳⼶䏎⯓た⺠䵨✫僱㢙猧

㼱♶✫涸껺蒁慨䞔䧬

Ⱶ㔋껺կ〢⛰㺯刿〄梡娀⸆넞䔂涸瀖囤

剣兪㥎龥⛓獦涸俒Ⳮ梤 $POOJF ♶䞼Ⰼ

㨰 %B%B ♸➭ 涸 ⴲ䛄䞔➃㺂頗㥵ⴀ♧

醗怵ⴀ⸂✰♳⡙㖈䬝䶑♧㖞ⴀ嵮䧬傞

鳜鴽鸟㗖Ⰶ昶屎˘˘

㥟膴⿡魧♳涸職⯶ꥥ⽰ꪪⴀ霶➃繠苨ㄤ桪胜㗂㖈嵮咱♳ⱄ⟄⿽䩛黫脽ꪪⴀ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

劼Ɤ梖瑬馊䜌䵆絑Ⱙ

⼱鴝⟄宐弪魧㪧䙖举➃կ姼㢪晙⚥勭

շ㇫⠭贄Ȿ♳✻ꩅո僽歋껺度衼ぜ歏䕧

寲峂♸꣥꫽ծ俒Ⳮ梤鿪剣ガ䧬ㄤ䎯䧬

㼋怵桬兪䨾䪄㼋涸䵆疭瑬馊㋐ⶢկ荈껺

ワ偒⚙㥎⛓ꢂ〳靘蒁犷偽鴝կ

歏䕧 v .07*&4

䗱蔄騟佞

#SFBLVQ #VEEJFT

㕂

翇嵞㖈黨麁㼭♲ ⽭劼たꤴⰆ䞔䠭㔮㞯կ꬗ 㼆罈㭉涸胜〒翇嵞ꤴⰆ✫ꦼ⟄荈䬬涸汥蕱⛓⚥կ㥩剦⿼龹⛐ デ霎➭䶓膴汥蕱剒皍⽀涸倰岁㽠僽䒓㨤 ♧媯倝䠭䞔龹⛐Ɀ㹁䌄满翇嵞⽂♴枏蒁麑霄涰蔄կ✵

♳僥䎃剢傈㼋怵㸌嵞 ⚺怵 랕庒ծ䖛䂤邿屮ծワⱵꨍ 끩蔼

僽⚙⚡凐饥⯌䓍 䌄♳♧〫权䒓㨤✫♧媯氏期罜䵆疭涸佞嵠假鸀կ♧騟♳➭⟌絕霋✫ぐ䒭㥎⠶䎇絑⾎ ✫♧鵶⚮㣼袩涸黨麁կ剒た⚙➃剒絊僈涯✫昶涸溫靠 䎇佐蜦✫䕹姼涸䎋犷կ

嶊㣟涸昶➃ (POF (JSM

薉

歏䕧佖綘荈(JMMJBO 'MZOO涸ずぜ歧Ꝉ㼭霹կ/JDLㄤ"NZ 僽ⵆ➃滚⚥涸㸤繠䛸昶㣗㧻կ"NZ嫦㣔鿪欽傈雵勻雵䔶㭵た欰崞嫦⚡絕㭵紬䙁傈鿪礵䗱霃雦⯎忘䞞㋐涸㼊㹈康䧬⟄姼絶禹ㄤ♱㣗涸❵㺙Ⱒ禹⡎欰崞⽲♶〳꣖

♳僥䎃剢傈㼋怵 %BWJE 'JODIFS ⚺怵 #FO "FDL 3PTBNVOE 1JLF /FJM 1BUSJDL )BSSJT

䮢㖑馊勻馊䎂帜㥵宐կ㖈➭⟌絕㭵❀ワ䎃紬䙁傈䔲㣔 "NZ猌㣼㣟驶/JDL鸑鵂㯮⡤帿䞔デ涯氏期㼊䪪嶊㣟涸昶➃կ搬罜"NZ涸♧劥傈雵㶶㶶湬䭷/JDL僽溫⳸ 곦傞➃➃荈⽭˘˘

䗞〢䬘⯋䎃 %SBDVMB 6OUPME

薉

歏䕧歋梠椕Ⱆ぀蔄ꅾꆄ䩧鸣㼜⾎〷♳溫㹊涸桬㶩7MBE UIF *NQBMFSㄤ字ꢂ⠛霹ꅽ涸エ過뇫뢙牏%SBDVMB祃ざ㖈 ♧饰雷鶣✫㖈⯎倉满눥岁ㄤ䧶✰涸랱冝䎃➿ꅽ♧⚡ 㖈昶䞔䝱ⶢꅽ剣緃ꤴ涸薉꧆䨾絑⾎涸佦✲կ鵯⚡晜劥涸

♳僥䎃剢傈㼋怵 (BSZ 4IPSF ⚺怵 -VLF &WBOT %PNJOJD $PPQFS 4BSBI (BEPO

%SBDVMB鄄餻✮✫刿㢴涸➃䚍➭僽♧ぜ⹄㡦ず傞⛲僽♧ ⚡곥㹻涸歑➃➭駈兰㢴靐⡎⿶剣挿됓蜮կ歋✵䕧晙涸胜兞霃縨㖈㤵倛削㕼羭Ⱖ䋷㕂♸䬺⽑䏭䋷㕂❜䧶涸䎃➿ 㔔姼晙⚥㼜⠔剣♶㼱䧶✰㖞꬗կ

랕ꆄ傞➿

5IF (PMEFO &SB

㕂

♳⚆紬✳⼧荛㔋⼧䎃➿涸⚥㕂齡僽♧⚡字孞⼧駈ծ嵳 ꢢ㣔瑟涸傞➿♧纈䎃鲽➃絑⾎✫♧媯佞⟣荈崨涸傞 ⯕荈歋㖑鷅宠唀䟝♸昶䞔剣➃㖈崨猌⚥ⵠ낧宠昶 剣➃㖈䫒✰⚥⟱湹㹻㕂劢勻˘˘蠕紤♧⚡暵用杝遤涸㥎㶩♧騟崨❖➢⻌倰ⵌ⽂倰➢ㆁ㼷忡ⵌ껺度♧ 鴝魷鼙䧶✉♧鴝絑⾎满⟁➃㇩㎳⿶汥䕸䗱䩖涸昶䞔 ♸➃欰կ㼆欰涸㗏䔂㼆娥涸䮤䩟㖈㥟疴♴瑬鷳紺胜㥟涸➃欰❠僽㥵姼կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

♳僥䎃剢傈㼋怵雽ꭔ⼶ ⚺怵寖㈔ծⱹ絏䂽桬䘋俒ծ劫❇俒 랕鲫ծ龹謟ծ邿屮

.07*&4 v 歏䕧

遤鵂娥蚇⛓㖑

" 8BML "NPOH 5IF 5PNCTUPOFT

薉

䕧晙佖綘荈-BXSFODF #MPDL涸ずぜ絑Ⱙ㼭霹կ紿紨ⴀ梡 ✫♧纈絓卹䜌눥➭⟌⛲僽婎䗽⚂䩛岁㢴」涸勄䩛⚁ ꡶⟄齡❈⨞♶岁欰䠑涸㉁➃㹻㾩⚹枏䯲㼆韌㔔⚹鵯❈ ➃♶⠔⿡ぢ险㻋宠 ⸔կ.BUUIFX 4DVEEFS剎僽 ♧ ⡙ 紿

♳僥䎃剢傈㼋怵 4DPUU 'SBOL ⚺怵 -JBN /FFTPO #PZE )PMCSPPL %BO 4UFWFOT

紨险㻋㥵➚ⴭ僽偽霆遤⚌涸猙㹻⣨䱲կ赡搬➭䖎♶㋐妅ぢ➭宠⸔涸齡❈㹻➃鄄絓卹涸嫫餙⡎➠Ɀ䗱䪪ⴀ鵯 ❈⳸婎涸⹗程罏♶腊雮➭⟌ⱄ欽偽鳡涸➃勻絶䭯➭⟌ 涸눥뇫遤䔲կ

낁⫂ 1SJEF

薉

䎃㢙㣔薉㕂涸Ⰼ㕂瀤䊨䊨⠔〄饰✫♧㖞縓䊨կ♸ 姼ず傞⠡侚⚿遤✫♧㖞ず䘋㣐康遤ず䚍䛄罏霚㕃皂 ꧋㊤妴勻絛縓䊨⚥涸撋挦䊨➃㹻䏭Ⲹ⿡♧❈絑崸餏䬐կ搬罜瀤䊨䊨⠔㼆✵鵯呋涸⚿⸓䎇♶䠭慨湱⿿➭

♳僥䎃剢傈㼋怵 .BUUIFX 8BSDIVT ⚺怵 #JMM /JHIZ *NFMEB 4UBVOUPO %PNJOJD 8FTU

⟌錣䖤䖎⚗膿կ鵯❈ず䚍䛄Ɀ㹁絗鵂䊨⠔湬䱹饥鵳撋挦䊨➃涸㹻⚥կ➭⟌獆✫鳈㼭ⰖⰟ导鲨끮鲨⵸䖃㪭㼷㡦涸撋瀤勠䎥կ㖈㼜皂妴〄佞ⵌ䊨➃䩛ꅽ涸鵂玐⚥⚙ ⚡㶸㖈㣔㡝⛓ⵆ涸纈⡤〄欰✫䠑㢪罜庛军涸䱹鍘˘˘

䧮涸傍刿㥎⿼

.FFUJOH .JTT "OYJFUZ

㕂

䕧晙雷鶣✫♧⚡㼆昶䞔絟劅涸傍刿㥎 䧹㎗黨麁絊匧沙䞔军歑邿儯뚇妅㋐ⱨ㹻翸㣢♳怵♧ⴀ㊓疭涻ꬋ ⿶庛军⸓➃涸昶䞔㋐ⶢկ劥晙⛲僽ワ鴽ㄤ⡸㣐⚹껷妃ざ ⡲㝕鸣♧㼆旘疭ㄤ溫昶⿽굷涸贈蟟$1ⱄ⸈♳

♳僥䎃剢傈㼋怵鿓㖈㺂 ⚺怵ワ鴽 ⡸㣐⚹ ꛦ宪葻

嫫莑ꢈ蹓䓎哟楧ㄤ匧ㅷ歑牟ꛦ宪葻㥵姼꣋㺂倝됮䠭旘啟կ霪晙僽絩շ䧮涸ꅿ踈㥎⿼ոծ շ䧮涸劼㐼➃㥎⿼ո た涸痦♲鿈⛲僽鿓㖈㺂㼋怵❇崍㥎⿼♲鿈刼涸絊絕眜կ

涽㹻暵䊨ꢂ青㺙⟁

,JOHTNBO 5IF 4FDSFU 4FSWJDF

薉

歏䕧佖綘荈濼ぜ恟歘㹻.BSL .JMMBS涸恟歘⡲ㅷկ蹐㡮寐廩涸牟猽暵⸉絆絉涽㹻暵䊨ぢ勻䮋➃ ⚚靭〫⠔ 癃鷥礵薉⚥涸礵薉⿬♸暵雲湬荛㣢湡)BSSZ剒倝涸暵 ⵆⱿ㹁嫏搬䪪勻♧⚡㗁鷳⿿〒⡎悶餘⼧駈涸ꫬ䎃

♳僥䎃剢傈㼋怵 .BUUIFX 7BVHIO ⚺怵 $PMJO 'JSUI 4BNVFM - +BDLTPO 5BSPO &HFSUPO

&HHTZ⸈Ⰶ㔙ꢭ姼⚿䔲搬匧 Ⱘ✰雳)BSSZ㥵⡦䪾➭ ꅾ倝佖鸣䧭⚹⠛霹⚥涸ꆄ晥暵⸉넞猰䪮涸䜌ꪵ㣔䩞⽰㼜㪭胇Ⰼ椕 涽㹻暵䊨僽傞⦫⢪ⴀ剒䔂杝꡶絟䪮 剏㣔遤麤 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

倝⸈㗗鵂㞯康余殜 4JOHBQPSF 5PVS 1MBO ⴀ㞯假康㥵卓尵剣湬鴪涸菔棴ⵌ湡涸㖑㽠꨽銳⚥鲮♶銳⟄ ⚹⚥鲮⠔嵠餩傞ꢂ㋅㥵卓㸝䱗䖤䔲⛲⠔僽假玐⚥礵䕙涸♧ 鿈ⴔկ蔄㔩⛓㙹倝⸈㗗嫸龇끩Ⱉ歌嵳䂠굥兞⠏繠㸐僽㕂꣢ 衼ぜ涸ꆄ輑⚥䗱ㄤ餝暟㣔㛔կ鵯晙⽂峕㕂䏞㹁⠔絛⡹涸鵂㞯康殆♴嫳欰ꦼ䘍涸䠄䘯㔐䗴կ 綘鳓 "OJUB %POH 乊俒䶑䕧 :06:06 $IFO 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔ㕃晙勻彂✵緸絞

)0-*%": v ⧺劍

瑟⚥⛓繠

歧康✵偽鴝岷寑妇餿偽佯㢹兞㗂䷑㣔鲰鷅鷶嵠恟㖈㣔瑟⛓㙹䠭「 ♶♧呋涸瑟⚥⛓繠կ

ꆄ尪ꂊ䏅 .BSJOB )PUFM

ꆄ尪ꂊ䏅瑟⚥蔄㔩ㄤ偽鴝岷寑 .BSJOB )PUFM

⼧駈կ㖈ꂊ䏅涸瑟⚥蔄㔩ㄤ偽鴝岷寑〳

倝⸈㗗涸ꆄ 尪ꂊ䏅僽⚆歲곝紩ꂊ䏅⛓

ⱄⵌ㢹䍋⚥涸ꩩ醋抧䕧齡猫⟁➃璜䜂

♧㗂衅✵䝐䝐虹虹涸倝⸈㗗屎歿侮

涸꩎ 乞繠兞雮 ➃宕⛉ꦼ 䘍կ瑟⚥蔄㔩

⚡ꂊ䏅剣♲䍢䬬㖑罜饰涸넞嚁䱗⴩罜

ㄤ偽鴝岷寑㼆ꂊ䏅涸⡞㹐⯝餩䒓佞罜

䧭ꂊ䏅곝鿈歋♧ 葁㥩 ⡃⽰㼜䪋䋕饰

ꂊ䏅涸㸽緸⛲剣㼆Ⱆ⠍ⴀ㈒瑟⚥蔄㔩

菔涸霿❇倰莽㼜♲䍢㣐⾺湱鵶䱹ꪵ孞

ⰖⰟ錜兞〵涸꡶牰կ

⟄⥟澜倝⸈㗗Ⰼ兞 ➢傈衅ⵌ⼶抧ⴲ♳

䵨⛧㖑꜈랕絁荛 $& #BZ'SPOU#ⴀ〡

[I NBSJOBCBZTBOET DPN

倝⸈㗗䷑㣔錜兞鲰 4JOHBQPSF 'MZFS

⚡兞錜菣嫦⚡菣〳㺂紵㢴➃鵮〳

倝⸈㗗涸㢹兞雮➃䙦⛎溏⛲♶⠔艓

儻귬嵠恟偽嫱կ侮⚡䷑㣔鲰鲮♧㕕㣐

䰃满岁㶩ծ䰃满錭䏞溏䩞鵂洶կ錜餿㢹

紨 ꨽ 銳 ⴔꛦⳜ⛖〳⟄㼜侮 ⚡ 倝⸈

兞涸〥♧⚡絟⢕㖑挿⤑ꬋ倝⸈㗗䷑㣔

㗗涸兞錜♧錢偽麰կ 妇餿㸤㢹兞⟄た

錜兞鲰蜒㾩կ䷑㣔鲰넞 碛䰘霹䒊

鵮〳⟄ⵌ嚁♴涸屎鴝㣐䱗咓❧欽倝⸈

䧭傞僽䔲傞 ⚆歲剒 넞涸嫱薉㕂涸⼪

㗗涸暵蒀繠굹溫僽錜兞 껒 職⚙♶霴

狣滚鵮銳넞ⴀ 碛侮⚡䷑㣔鲰剣

涸➃䚍⻊霃雦կ

⟄✲⯓ 곫 㹁㖈菣 ꅽ 鴝溏㢹兞鴝❧欽䵨⛧㖑꜈랕絁荛 $$ ˊ 1SPNFOBEF "ⴀ〡

TJOHBQPSFZFS DPN

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

❵鵛荈搬

康錢剒㣐涸兞錜䊨玐ծⵌ㢹ꢂ⸓暟㔩䱲猽怚랱⚍卌❵鵛荈搬齡㼜僽 ⵸䨾劢剣涸⡤낉կ

忡嵳弩蔄㔩 (BSEFOT #Z UIF #BZ 䎃剢䒊䧭涸忡嵳弩蔄㔩〳⟄霹僽 ⚆歲㙹䋑蔄㔩涸Ⱙ薴㸐⛲僽⚆歲♳剒㣐涸兞錜䊨玐⛓♧⽑㖑 Ⱆ곞歋忡嵳⽂蔄㔩ծ忡嵳⚎蔄㔩ㄤ忡嵳⚥蔄㔩♲ ⚡ぐⰨ暵蒀涸宐䁘蔄㔩絆䧭湡⵸〫剣⽂蔄㔩㼆㢪䒓佞կ㖈鵯ꅽ腊㢿溏ⵌ♳♰

吆♸吆⛓ꢂ歋瑟⚥姿麤鵶䱹〫銳蔄倝䋏㽟〳⟃涬♳瑟⚥姿麤 妇餿忡嵳弩涸繠⚽兞蒀㼜ꆄ 尪ꂊ 䏅ㄤ倝 ⸈㗗䷑㣔錜兞鲰㽴佐滚䏀կ

猫棇餥涸庛㹔嗃鄄ㄤ蔄虊կ♶鵂剒⟁➃

忡嵳弩蔄㔩 (BSEFOT #Z UIF #BZ

䵨⛧㖑꜈랕絁荛 $& #BZ'SPOU#ⴀ〡

HBSEFOTCZUIFCBZ DPN TH

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ぁ⚹錜姺涸鵮僽⫸뚁䊤♧呋涸乾㣔吆

ㄤ挿 ⴔ鿪⠔剣䎑䕙抧⯕猖鶴䎑涸䕧

纈䒊瘰吆♸吆⛓ꢂ歋瑟⚥姿麤鵶䱹

⫸㥩⫸鵳Ⰶ꣚ⳝ鴪涸눥䎑⚆歲繠♶胿

〫銳蔄倝䋏⽰〳涬♳瑟⚥姿麤妇餿

佐կ㖈鸑䖃忡嵳弩蔄㔩鸀⚥㥵卓⡹剣

忡嵳弩涸繠⚽兞蒀㼜ꆄ尪ꂊ䏅ㄤ倝⸈

傞ꢂ♶㧎⿡ⵌ倝⸈㗗餼㖞倾鴝涸ꆄ尪

㗗䷑㣔錜兞鲰㽴佐滚䏀կ

ꂊ䏅餝暟⚥䗱 5IF 4IPQQFT BU .BSJOB #BZ 4BOET 䠭「 ♧ 殣㕼韝䒭涸餝暟孞

鵯❈馄紩吆넞䏞➝✵ 碛荛碛⛓ꢂ

孧կꝡ㽻䱗䒓涸㉁㖞剒䏀㽻僽♧勵➃䊨

㢪㔵吆䎁歋以䴂嗃暟ㄤ꣡欰諱碫嗃暟⺫

屎康㹐〳⟄㖈屎♳虹饰⿽咙妇餿⚙

醙綁䕧袾袾吆ⱟ鿈ⴔ涸⯕⠃歏寑〳

倾傞㼿㣐孞涸ㅷ晥⚁⽁䏅⿶䧴僽ⵌ屎

⟄エ佐㣖꣉腊⣘㢹ꢂ撑僈կⰦ⚥♧喏

⚥ꢂ涸卹瑟ㄳ㉰蘡䏠㼭䤱♧♴⡤낉㖈

吆ⱟ곝僽♧⚡㕐䕎귬⾍㖈儻♳ 挿 ⴔ

屎♳ㅷ藙涸荛㼣❧「կ

)0-*%": v ⧺劍

康㹐⛧㗂綈鲨䧴罏姿遤瑬唍㖈䊭加啿卌ꢂ⡃ ⛖瑬馊ⵌ歏䕧շ⣅縄紬Ⱆ㔩ո涸㖞兞⚥䌄勻⵸ 䨾劢剣涸䠭㸽ⵞ慨կ

倝⸈㗗⸓暟㔩ㄤ㢹ꢂꅿ欰⸓暟㔩 4JOHBQPSF ;PP BOE /JHIU 4BGBSJ

♴鲿♧⚡ぜ⚹4JOHBQPSF ;PP涸䩛劼

劥⟄⚹慌崍䊺絑僽➃♸荈搬❵㺙偽ꢂ

⟣⡦♧⚡㔩ⰻ兞挿կ

倝⸈㗗⸓暟㔩ㄤ㢹ꢂꅿ欰⸓暟㔩 4JOHBQPSF ;PP BOE /JHIU 4BGBSJ

"QQ㖈㔩ⰻ㹁⡙㼋菔⡹㽠♶⠔ꝡ鵂

涸 Ⱙ 薴⡎ 僽勻 ⵌ 倝⸈ 㗗 ⸓ 暟㔩䩞〄梡➃♸⸓暟涸✽⸓⾲勻〳⟄㥵姼ꨪ

ⵌ儻♳ 挿 ⴔ⛓た康㹐鵮〳⟄ⵌꥬ

騄猌կ杝 Ⱘ 暵蒀涸䒓佞䒭 ⸓ 暟㔩⟄

㠗涸㢹ꢂ⸓ 暟㔩鵳遤䱲ꤗկ㢹ꢂ⸓ 暟

㣔搬㾓ꥻ➿剏叹吃⚹⸓ 暟 ⴯鸣㣔搬

㔩⟄ ⚍ 卌䱲ꤗ ⚹⽁挿⼪ ⡮ 猫㢹遤 ⸓

涸欰崞梠㞯կꤑ✫♧ ❈䌢錞碫涸⸓ 暟

暟崞駟✵彯嶺吆卌ㄤ䀵瀖⛓ꢂկ康㹐

㢪⸓ 暟㔩鵮㾝ⴀ⚆歲ぐ㖑涸棇獺 ⸓

⛧㗂綈鲨䧴罏姿遤瑬唍㖈䊭加啿卌ꢂ

暟㥵⻌匧擔ծ⽂匧⟱뚧ծ끩勻頯ծ紤

⡃⛖瑬馊ⵌ歏䕧շ⣅縄紬Ⱆ㔩ո涸㖞兞

嬁枼枼ծꟋ 뢙 柎ծ㷆 ⸈ 䬘涯罈贄瘝կ

⚥䌄勻⵸䨾劢剣涸䠭㸽ⵞ慨կ

⛧㖑꜈紤絁 /4 "OH .P ,JP 鲮⛧ 〿Ⱆ鲨 ⛧㖑꜈紤絁 /4 $IPB $IV ,BOH 鲮⛧4.35 〿Ⱆ鲨

XXX XST DPN TH

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

䗳鴪⛓㖑

ⵌ梠椕䕧㙹㍜♧殣ⵌ暋鲨宐紷䞔繠굹ⱄ⿡됎㽵束Ⱆ㔩䬝䓎假康撑 く㋒梖♧勵륫㽠룅㉻կ

倝⸈㗗梠椕䕧㙹 6OJWFSTBM 4UVEJP

䵨⛧㖑꜈稘絁荛 /& )BSCPS'SPOU 饥♳㉁㖞곝㽻鲮⛧ 瑟⚥䊼㡦荛㖁希尪痦♧畀8BUFS'SPOU 4UBUJPO♴鲨կ

XXX SXTFOUPTB DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

倝⸈㗗梠椕䕧㙹 6OJWFSTBM 4UVEJP

➃ ⚺ 곿 ⽁㖞ծ歏䕧⚺ 곿 ➃暟撑湱⼓ծ

⡙✵倝⸈㗗㢪䀙굥兞㹆➃涸嵠希尪♳

⿺岁罈⚺곿껧ㄤ宐♳卦䧶邍怵고湡瘝

剣♧䏠 ⚎倰㥩蜟㗓康⛙ 㖞齡㽠僽衼

瘝կ勻 ⵌ 梠椕䕧㙹㥩 ⫸ 勻 ⵌ✫留霢

ぜ涸倝⸈㗗梠椕䕧㙹կ䕧㙹 ꅽ涸鿈ⴔ

⚆歲〳⟄ㄤ㼭剦 ⿼♧ 呋 ꅺ佞荈䊹涸

劼⸓康䧬霃倶⠔騈ꥥ傞♴倝Ⱓ涸♶ず

留溫䒓䗱㖑㣐疭㣐〭䪾掓䜒䫘 ⵌ

⚺ 곿 㥩蜟㗓歏䕧罜佖」嫱㥵剣㼭랕

⛰ꩅ✻㢪կ

ⵞ 慨偽嫱涸」䕎 ꆄ ⴮ %歏䕧 ꤎծ㙩

)0-*%": v ⧺劍

䰘霹〫銳腊鍘䷫ ⵌ됎㽵束〡㌂ⴀ 涸宐叙㽠⠔❜ ♳餒鵘կ

됎㽵束Ⱆ㔩 .FSMJPO 1BSL

됎㽵束䧭⚹康㹐䬝䶑ⵌ姼♧康涸剒⢕

됎 㽵束鵯♧贞⻊ⴀ勻涸牟 ⰰ傍䊺䧭

ㄤ嵳⚥礵抳涸絕ざ㽠僽 됎 㽵束 ⴯⡲

⚹倝⸈ 㗗涸叻䘋կ⡎♸Ⱖ➭ 叻䘋䚍䒊

⚥涸霃雦抳䠭勻彂կ濡用㖈嵠蔄㼺㣢

瘰♶ず涸僽됎 㽵束僽絑鵂岁䖒雩霆

涸됎 㽵束鄄倝⸈㗗 ➃字䭆䫡僽㔔⚹

涸կ 䎃倝⸈ 㗗假康㽷䪾 됎 㽵束

䰘霹〫銳腊鍘䷫ⵌ됎㽵束〡㌂ⴀ涸宐

岤ⱃ⚹㸐涸㉁叻䎇⚹⛓㝕⫸用ⵠ⟁

胜兞կ束㶩涸㣢됎涸魧⡤꣣㖑⛓桬

叙㽠⠔❜♳餒鵘կ

됎㽵束Ⱆ㔩 .FSMJPO 1BSL

䵨⛧㖑꜈黄絁ⵌ $$ &TQMBOBEF%ⴀ〡

暋鲨宐 $IJOBUPXO 暋鲨宐僽倝⸈㗗⚥㕂㙹鵯ꅽ涸棇棟㖷㣐䱗咓翸꧋✫倝⸈㗗ぐ猫繠굹㼭く⢾ 㥵嵳⽂뚃껎ծ聘낧蘡ծ詪蝲宐卓ㄤ欫ㅷ 껏俱瘝瘝雮➃滚蔄綯✉♶濼➢⡦く饰կ ♶鵂㖈く⛓⵸〳銳雵䖤⯓⿡䰃꛸կ呏䰘

暋鲨宐 $IJOBUPXO

雽㢴끱⿼䲿⣘涸絁䫣㖈暋鲨宐卌䘋彂聘䎁⚁⽁䏅倾鴝⡹溏ⵌ㣐䱗Ɤ륫涸䏅 ♶僽⽁く涸罜僽Ⱆ雩䰃꛸剒ざ皾涸㖑倰կく㸤〳⟄㖈꣡鵛鸔鸔䖎㢴蚋勞Ꝃ ㄤ㕼暵❡䖎⧩䖤䔲䩛⥌✈㔐㹻կ

䵨⛧㖑꜈稘絁荛 /& ˊ $IJOBUPXO $ⴀ〡

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

⧺劍 v )0-*%":

㼭餤㡦

馊勻馊㢴涸끱⿼⟌㖈ⴀ㕂假康⚥⸈Ⰶ✫鵂㞯康鵯♧鿈ⴔ㼭綘⚹剣ⴀ遤雦 ⴢ涸剦⿼⟌侮椚✫Ⳝ挿倝⸈㗗鵂㞯康涸㼭餤㡦կ

ⴀ遤⵸剒㥩⯓䰃㥩 ⯋ 倝䋏涸梡ꆄ⟄㢊♶傞⛓ ꨽ⶥ♴涸〳⟄ ⵌ䔲㖑ⱄ䰃կ

Ⱒ✵皊霆

䵨⛧㖑꜈欽❜鸑⽓溁傞⿶溁꛸⚁⚹康

倝⸈㗗㼆慌崍䫡撑䭯剣罏㹊遤⯝皊⡎

㹐䲀ⴀ涸♲傈⽓⟟呔⚹ ⯋倝䋏⺫䭍

⠔㼆鿈ⴔ剣慌崍皊霆涸㕂㹻䫡撑㹊遤

⯋䬃ꆄ 猌㞯⵸〳鷍ㄤ ⯋⡮괄嫦

剣勵⟝ꣳⵖ涸鵂㞯⯝皊Ⱖ⚥⚥㕂䫡撑

㣔 ⯋ 倝䋏〳⟄ 偽ꣳ妃䵨⛧ 㖑꜈կ♲

椚雿♳〳蜦䖤鵂㞯㼭傞⯝皊⡎㖈勻

傈⛓ た鵯猫⽓荈⸓」䧭兜鸑 ⯎⧩ ❜

㔐涸鵂玐⚥⯝皊⠏䟃〫腊⢪欽♧妃

鸑⽓կ鵯猫⽓鷓ざ䖉涸傞ꢂ瀊⡎僽⿡

Ⰶ㞯⵸銳ⴀ爙慌崍皊霆կ

涸㖑倰㢴涸康㹐կ〥♧猫⽓〭&; -JOL ㄤ慌㹈⽓♧呋欽㢴㼱⯎⧩㢴㼱⟟呔⚹

ⴀ遤ⲥ㢊

⯋倝䋏⺫䭍 ⯋䊨劥餩 ♶〳鷍ㄤ

♴鲿倝⸈㗗㖑꜈䩛劼"QQկ倝⸈㗗涸㖑

⯋⡮괄欽♶㸤涸⡮괄〳⟄鷍կ㥵卓♶

꜈牰⟟⤑㹆罜⚂㔋鸑Ⱃ鴪Ⳝ⛖〳⟄

鷍 䎃ⰻⱄ㔐ⵌ倝⸈㗗〳⟄絩絯⢪欽կ

⿡ⵌ䨾剣兞挿կ 倝⸈㗗涸歏霢⚺銳⟄僤ㄤ 4UBSIVC ⟄

倝⸈㗗假康㽷 :PVS4JOHBQPSF

♳緸雧ꂊ䏅劼牰⟄⿺ぐ㣐⚺銳兞挿涸

⿺倝歏⥌ 4JOHUFM ⚹⚺䲿⣘♶ず涸♳

꡶牰կ倝⸈㗗雽㢴兞挿涸꡶牰鿪〳⟄㖈

緸⿺霢餩鷥䭊㖈劼㖞ㄤ ⤑ⵄ䏅鿪

㸽緸♳✈緸♳涸牰⟟湱㼆兞⼓餝✈銳

剣ⴀ㈒ㄤ⯎⧩剪⸉կ♶㼱康㹐鿪鷥䭊♲

⤑㹆罜⚂䩧⽪ⴀ勻鵮〳⟄溁⿡梡㖞䱗

㣔♶ꣳ崨ꆀ涸 ⯋倝䋏涸4JOHUFM⽓կ

ꢭ✈牰涸傞ꢂկ〥㢪ⴀ遤⵸剒㥩⯓䰃㥩 ⯋倝䋏涸梡ꆄ⟄㢊♶傞⛓꨽ⶥ

✈㥩❜鸑⽓ㄤ歏霢⽓たⵌ劼㖞✳嚁㣐

♴涸〳⟄ⵌ䔲㖑ⱄ䰃կ

⾍⛧㗂⯝餩瑟⚥䊼㡦 4LZ #VT ⵌ倝⸈㗗

!倝⸈㗗假康㽷㸽倰䗎⽇

ZPVSTJOHBQPSF DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

劼㖞涸㖑꜈畀䵨⛧㖑꜈荛&8 5BOBI

ⵌ鴪劼㖞

.FSBI䰃⛧⵸䖃䋑⼓⿺ぐ⚡㖑倰涸㖑꜈կ

㖈劼㖞䲿》遤勚ⴀⰢた〳⟄㖈⿡ꂊ䏅

➢劼㖞ⵌ䋑⚥䗱鲨玐㣐紨⼱㼭傞牰⟟

⛓⵸✈♧䓎❜鸑⽓ㄤ♧䓎歏霢⽓倰⤑

紨⚹ 倝⯋կ㥵卓♧遤➃㢴涸霢〳⟄䩧涸

た꬗涸ⴀ遤կ

㡦ⵌ䋑⼓㢹ꢂ䩧涸꨽㢴⸈ ⯋倝䋏կ

Љ?.'▁ફ‫לࢌॺܮ‬Ӯн

֧ҵࢌ՞Ж㰺㖸‫ޑ‬䎯Н‫ؙ҇ܶݴ‬،ҵͧ‫ࢸװ‬ՂબҚࣩ‫ݴ‬৬ BRISBANE CITY YHA

DARWIN

PERTH CITY YHA

CAIRNS ALICE SPRINGS

BRISBANE PERTH

ADELAIDE

CANBERRA

SYDNEY

SYDNEY HARBOUR YHA

MELBOURNE

ADELAIDE CENTRAL YHA MELBOURNE CENTRAL YHA

ैԮ֧_NG IUS G[ஓؓ

⧺劍 v )0-*%":

槮樷假康 ("5063

1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48

XXX BVUPVS DPN BV

⛧韝⼶康菺餿䞞蒁嵳度繠兞 " 4QFDUBDVMBS /JHIU PO 4ZEOFZ 4IPXCPBU 鴝❧礵荝儻귬鴝妇餿掚鳯姐莺 鵮腊껒錢䜪㽲度涸絟蒀繠兞կ驎 ♳鵯葁韝⼶姐莺康菺♲㼭傞涸䜪㽲度唀䎑⛓假姻瘝满⡹

⚿⚆ꢉぜ涸䜪㽲度涯㣔♸㢹儻䭆剣䨔

礵荝涸♲麤䒭儻귬

搬 ♶ず涸굥䞔կ䔲傈ꢂ 涸籖䘐♸㋡㒟

嵳♳紤熋㖷⚹嫦⡙㹐➃ⲥ㢊✫礵荝涸

幯幯嶊侔⼶繠涸㢹蒀⤑ ꥑ ꅾ 涬㖞կ

♲麤䒭儻귬⺫䭍⵸蝲ծ⚺굹ㄤ欫挿嫱

罜껒錢䜪㽲度繠兞涸剒㥩倰䒭蜒鵂

㥵馊⽂尪䬘ꂁ掐赢ծ掐㼭暋聘ծ䲿䬘碛

✵䵨⛧康菺✫湡⵸䜪㽲嵳度剒韝⼶涸

蔼瘝瘝կぐ䒭慌崍繠굹䵨ꂁ絟繠涸嵳

4IPXCPBU嵳♳ 紤熋㖷⤑ 僽 ♧ 葁溫

度兞蒀♧㹁僽馄ⴀ䟝韌涸嵠恟⛓假կ

姻腊㢿雮⡹㖈欽귬ず傞妇餿ⵌ礵䕙姐莺涸康菺կ㖈槮樷假康 (" 5PVS 涸㸝

掚鳯慨䞔姐莺猖

䱗♴驎♳鵯勵ⶢ㖞䒭涸康菺♲㼭傞涸

ꤑ✫繠굹ㄤ繠兞康菺♳駈駈♧㼭傞涸

䜪㽲度唀䎑⛓假姻瘝满⡹

掚鳯姐莺猖ㄤ礵䕙눥助邍怵⛲僽♶䖤 ♶溏涸錠錣㣐귬⚁⚌涸邍怵㥎龥⟌⚡

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF ⰻ㺂⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

馄䞞蒁嵳度繠兞

⚡莺蒌礵廳㥟⟌⛓⚥♶㼱➃剎㖈䊼

䜪㽲度僽䜪㽲嵳♳❜鸑涸ꅾ銳度〡䭆

랫涸紤熋㖷ㄤ껺囗⚽莓涸⚽鿪㢹䚪⠔

剣⚆歲紩涸䞞蒁嵳度繠兞կ康菺㖈⩹儻

鵳遤邍怵կ㥵➚㥟⟌勻ⵌ4IPXCPBU⛓

ⴀ度㗂㖈菺♳腊㢿溏满䜪㽲涸㖑䎂絁

♳魧瑬ぐ猫굥呔涸剪껑缓缓饰莺կ⽪

歋僈鲮冝儻ꩽ㼜⚙䁘涸넞嚁㣐⾺鿪ꞈ

䏞莺ծ傈劥紺䩏莺ㄤ岁䒭䐀䐀莺瘝䱹鵶

♳繠⚽涸ꆄ蒀⯕蒹罜䁘鴝涸抧抠⛲幯

♳怵罜䘯蒜㤉涸⽓䊼蜟姐莺刿僽⯎忘

幯❭饰կ㢹蒀幯崽䜪㽲弩㖈槮樷抧⯕

✫㸪⠚ծ눂⸂ㄤ慨䞔կ䭆剣㣔砨⛓갉涸

⚥刿儑牟猽䜪㽲姐ⶢꤎㄤ嵳度㣐咕⛲

㥎姐䩛⛲㼜⧫䞔柄㈖⚹䜪㽲⛓㢹㟞幑

ⵆⰨ♧殣굥갍կ

偽瑗눂⸂կ

ᖶᅩᮜ◦➦Фຄ⺕

๔ϧ/ᄼ႖

65/65

ᖶᅩ䓫Б⍜SHOWBOAT⁹㝋⍥㝦➦Ф (Ⅱ᫼亳ȠᖶᅩඁȠ ρ䔶ι

30/24

ߕ➖చȠ㱎‫׼‬亳Ƞ

ρ䔶̶

40/35

MANLYⅡ᫼亳)

ρ䔶ఈ

55/45

❙ᖶᅩ๔ᶒ 195/140 䓫Б⍜㜗ߖࡵ丽⍥㝦 35/35 䓫Б⍜Ხ䕌ᔘ㝴 60/40 ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏‫͚(ڲڒ‬᪴) 21/21 ඁ䮳ߍߕ➖చ TARONGA ZOO 30/20 ᫜㦯㟙⍜㻯⊤䆇⍥㝦+ࡵ丽+⏾⇆+ఈ侞䒓 60/40 JERVIS BAY 㻯⊤䆇⍥㝦+BIG FOOT ఈ侞䒓 40/32 6-10ᰵऱ⻺㻯凥⍥㝦 50䊤

ⓠ≟⊤ᇈ➦㞟᰺ߎ ⅶჳᅁ䶬ᓰᒏൎ⸮ຄ⺕ ఈ๖̶ᮇ (3ᮇѼწ+⮪㞟๖യࡷᬒ⍥+䙿Ꮔᣒ䔮) e$480 䊤/4ϧᝬ

e$510䊤/3ϧᝬ

e$570 䊤/2ϧᝬ

᫲⍥ᮜ◦➦Фຄ⺕ ๔ϧ/ᄼ႖

叱䛾⊤ᇥ ⩢ᒞ̓⩹+⊤∸̓⩹+Ⅱ̓⩹+๖യ➔౧

95/90

⩢ᒞ̓⩹+⊤∸̓⩹

80/70

⩢ᒞ̓⩹+๖യ➔౧

60/50

ᷓᎨ̓⩹+Q1

60/40

ⓠ䛻๴㻯㶕⑁(क़ᮇ丽)

55/55

2ᄼᬣᡶ㴦⍥㝦+卌చ

60/50

㻯凥冩⍥㝦+๖യᇈࡷᬒ⍥(क़㜗ߖࡵ丽)

90/70

叱䛾⊤ᇥᲮ䕌ᔘ㝴

50/40

‫ܜ‬ᖖ᫜ 㐬ᇈ⍥㝦 (क़ࡵ丽)

90/50

㔎㔍ᇈ⍥㝦(क़ࡵ丽)

85/50

ใൎ⸮⍥㝦(क़ࡵ丽)

155/140

ጡѓ⇠ࡷᬒ␯≮

☚ፓ䰕᳄‫ڙ‬చ ࢂ⼸☚ፓ䰕᳄㐳䒓

20䊤 42/22

෕ᅁ᱙ ෕ᅁ᱙Ⅱ᫼亳+EUREKA TOWER

35/30

ຄ⺕➦ᘍใ喑ࢂ⠙䶱䃏ऱ๔䬕⺕Όᰶ➦Фহៅថ

TEL: 02 9282 9889 0455 775 922 / 0450 750 319 yuriliu@gatour.com.au www.autour.com.au 02 9280 4887 210/451 Pitt Street, Sydney, NSW 2000

繠㄂꯺䒭掔掐㣐Ɤ 㣐Ɤ➚$BNQTJFⴔ䏅⽰㼜䒓⚌ Ɤ➚$BNQTJFⴔ䏅⽰㼜䒓⚌

㣐Ɤ➚꯺㕂掔掐俱椚귬⾍ %BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU $#%䏅 (PVMCVSO 4USFFU 4ZEOFZ /48 $BNQTJF䏅 0QFOJOH 4PPO $MJTTPME 1EF $BNQTJF /48

XXX EBFKBOHLVN DPN BV XXX GBDFCPPL DPN EBFKBOHLVNLPSFBO

SYDNEY'S TOP 20 NEW DISHES YOU CAN'T MISS

ᄦλૉ❞㒻丌⮱र䉔Გ䄡喑೻͚᫝ᐭ⮱丽ࢲহ丽ࢲᣕ‫⮱ܧ‬᫝㤉 ᭜ЃЙᰭͧ‫◦♓⮱∕ڠ‬ȡWAiWAiᄼ㑃➦ᘼ᥉㒄೻͚ᰭ᫝Ƞᰭ☚ 䬕⮱㒻丌喑ͧ๔უᣕ㡽ι࡮䖀̺ღ䩆䓴⮱㒻ঠ᫝㤉(ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ ऻુ)喑ፓ䶳र䉔Йᐭड़᫝̭䒛⮱㜹ᅃ͸᫲ȡ 綘鳓 "OJUB %POH ꅷ霄 ,JN :V 4IBTIB ;IV 䶑䕧 "OEZ -FVOH ,FOZP 8V 霃雦 $JDJ $IFO 鿈ⴔ㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

繠굹 v %*/*/(

䒗㚖굥㄂㹍昶㄂謟

偽岁䫻䮢涸䠑㣐ⵄ繠굹〡䠭崽龏涸⚎ ⽂❇俱椚鵯❈⯎忘䒗㚖굥䞔涸暵蒀蝲肮偽傞偽ⵠ♶㖈霶䞨满䧮⟌涸㄂謟կ

$IV $IFF 'JTI 鵯麤俱椚⯎忘满崽崽涸⚎⽂❇굥㄂կ $IV $IFF僽♧猫岲㕂紤ㄳ㋷ꃁ ˋ欽 ♶ず涸껺俱㖈♧饰撞䧭ꃁⱄ拯荛〄ⴀ $IV $IFF涸㡮갉鵯猫ㄳ㋷嫱鳅鷓ざ䵨ꂁ嵳됮կ㼜挽㥩涸됎 晙巵♳嗵崰ㄤ紤ㄳ㋷ꃁⱄ⟄岲㕂ꫬ厾 ,BS -JNF

靈㄂欫ծ鳯ծㅨծ됮ծ껺❀猫㄂麤㼆㄂謟Ⰼ꬗鲲挽կ赡搬醙满⾩ꅾ涸ㄳ㋷⡎ 僽鵮僽〳⟄ㅷ㽂ⵌ됎晙涸ꂬ腚կ ,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU $SPXT /FTU 霫錛痦 곜

7BOUP 鵯妴䫪蠖♸䏅ぜずぜ鸣㘗 ⚹䠑㣐 ⵄ 㕂偫ˋ綁ծ涯ծ紤♲蒀⼧ⴔエ䒸滚椕կ 歋加抠掐 ⵖ 涸7BOUP굥 ㄂杝暵끩 蔼 ꅽ䬘 .P[[BSFMMB 㥗ꂶ湱䔲磨玸♸銯紤台䵨ꂁ 刿幑徱㄂䠑㣐 ⵄ굥䎁抠艙 1SPTDJVUUP 涸蒀峂㳄紤〡䠭厫鲱刿 ⚹䞞㋐涸僽♧⣩껝䗱⚥㾀搬鵮醙Ⰶ䠑㣐 ⵄ껺肃կ䫪蠖䨾欽涸껺 褖 ꃁ 1FTUP

僽⟄褖岞ծ⛰㽻㝜ㄤ匠➋幊ざ埳嚎屘⿺ 蓏㡦䨾ⵖ䧭껝鴝賓满くꝈ뇹徱㄂ ♧霚ꦼ䘍կ 7BOUP 4ZEOFZ 霫錛痦 곜

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

"NBM 䠑㣐ⵄ掐꬗⺫ #SVTDIFUUB ㄤ䫪蠖♧呋 䪾ぐ猫껦俱佞㖈䫪蠖䕎朐涸꬗⺫♳䏀鿈歋㥗蔄㥗ꂶ 'JPS EJ -BUUF 輑嵵곝鿈专 ♳〳〡涸銯袭蓧ծ蓏띿蝲 3PDLFU ծ傈儮殣薷䎁 4VO ESJFE 5PNBUP ծ㣐赢⿺掆擞 ♲俒됎կ鵯妴ぜ⚹"NBM涸#SVTDIFUUB ꬗淼赡搬嫱䫪蠖껝炽♧❈⡎ㄤꃑ欫涸殣薷䎁♧饰湱✽⚥ㄤ㢪腚ⰻ鲱涸䗎ꃑ 〡䠭馊㓑馊껺掆擞♲俒됎剣满❈雽加搋껺㣐赢聘餘倝됮껺㳄 皍湬僽㹍昶㄂謟涸♶✳暟կ 7BOUP 4ZEOFZ 霫錛痦 곜

$SJTQZ &HHQMBOU 岲㕂蝲⟄蒀껺㄂ꢉぜ♧⚡䎂ⳝ涸薷㶩 ⛲腊 ⨞ⴀ⼶⚽⛓ 䠭կ稘蒀涸薷㶩㖈紤綁蒀ꂁ蝲涸挿綂♴雮➃껬嶖妝忹կ薷㶩㢪淼ꂬ腚ⰻ㖈㢴实ⱄㄤ欫縄⹗〽ծ 褖要ծ鳯嗊ꃁ缺拯た嫦㗌鿪㖲⺣㖑属 ⵌꃁ实껺崽㔋形կ ,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU $SPXT /FTU 霫錛痦 곜

3PBTU 1PSL #FMMZ JO 0ZTUFS 4BVDF 䊨䎸㢕勇涸掐枽舧聘Ⱘ剣崽龏涸⚎⽂ ❇굥㄂կ⾾䋗暵ⵆ䮋鷥舞㄂♶ꅾ涸嫢枽聘⯓㼜❀蔄聘宐撞 ⵌ ⚡㼭傞ⱄ 㖈䎁晊涸䨻ꢂ典䎁㼭傞た欽⿸㶩㖈聘淼♳䩟㼭㶰կ聘Ⰶ掐盲た掐荛㢪淼ꆄ랕 㢪ꂬⰻ㳄涸玐䏞鵯呋❀蔄聘♶➑⥂剣聘实鵮剣♧㹁涸㓑⸢կ蝲ㅷ䵨ꂁ涸ꃁ 俱⛲僽♧麤❭挿欽㣐褖ծ鳯嗊ծ祪ㄤ趒屘ⵖ䧭涸ꃁ俱蒀峂紤❭ㅨ됮⽲♶鵂 ⴔꂁ枽舧聘ㄤꝂ䏀涸蓤Ⱎ蝲♴껎⴮⴮ 㥩կ㥵㱿♶㢿鵮剣귬⾍暵ⵖ涸賓ꃁ⚹ 聘굹Ꝯ♳幑蔄կ )PMZ #BTJM 4ZEOFZ 霫錛痦 곜

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

꬗꬗⥡ⵌ 磋㢪礵䕙

♶剎䟝兜鸑涸磋ծ꬗䵨ꂁ♶ず굹勞䧴暵 ⵖ寖实⽲腊くⴀ雮➃䞞蒁涸㄂麤匧㣐忘駈✫꺢긼⛓胊կ

5BHMJPMJOJ BM 3BHVEJ .BSF 䠑㣐ⵄ絈㺈꬗ 5BHMJPMJOJ 僽䠑꬗⚥涸絑 Ⱙ妴կ꬗㔙絑鵂 ⚡㼭傞〄ꃋ歋䠑㣐 ⵄ⾾䋗䩛䊨ⵖ⡲ⴀ絈㺈涸뚃跗꬗⸢麤剣䔀䚍ꂁ⟄倝됮涸됑됎ծ㼭畎됎ծ赵碫ծ 㣐赢瘝嵳됮ⱄ⸈Ⰶꃁ实忘〡欰껺կ㥵卓ⱄ⟄涯袕蟎ꂊ⡠귬溫僽㼆㄂錣ㄤ錠錣涸匧㣐忘駈կ 7BOUP 4ZEOFZ 霫錛痦 곜

1IP #P .F 1IP⚺䩧馊⽂碛磋䬸晥蝲蝲荈搬㼱♶✫絑Ⱙ涸暋聘磋կ㣐碛ⵖ䧭涸屎磋〡䠭곡徾嵵㖈㣐⾾嫦㣔倝됮攚撞涸暋聘寖⚥  エ껒聘寖礵⼶կ忎掘涸寖♳嵥满满 ♧㽻屘㸤㥩㖑⥂䭯✫寖涸掚䏞 掚䏞 ꂁ蝲鞝蔠ծ縄⹗〽ㄤꫬ厾剣佪⚥ㄤ ⚥ㄤㄤ ✫屘艓䠭կ暋聘ꅷ 欽涸僽肍洄湱ꢂ涸洄湱ꢂ ꢂ涸謭ⴗ舧聘鵮剣㼱雽礵洄暋聘晙 晙㖈掚㖈寖ꅽ♧揧㽠擿㄂麤匧⢕կ䪾ⴔꆀ⼧駈 ⴔꆀ⼧駈⼧駈涸侮烽碛磋掚寖㳄聘㖑く♴⿡剣猫霹♶ⴀ涸晊䘯⛓䠭կ .F 1IP &BTUXPPE 霫錛痦 곜

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

䬸晥랕屘뚃⟝꬗ 袭蓧㼭껧㗏䭯欽⚥㕂➃㋐昶涸랕屘뚃 ⨞ⴀ㖑麤涸⚥䒭繠㄂կ꬗勵䨾欽涸뚃寖䏀鿪僽嫦㣔倝됮攚ⵖ ˋ㣐⾾㼜뚃낧 挽拯たⱄ絑鵂♲⚡㢴㼭傞涸拹撞⢪⛓ 」䧭✌涯蒀㽂♧〡忘僽랕屘뚃涸됮껺կ ꬗勵껒エ✫寖䏀礵⼶뚃됮곡徾ⱄꂁ ♳涯倐涸뚃聘㗌⾲㄂ッ梡կ䵨ꂁ䏅㹻䲿⣘涸欽赢淼拯鵂涸蝲膯ㄤ暵ⵖ鳯屘ⵆ剣♧殣徱㄂կ梡姻⡲⚹⼯귬䔂䲀 ❡ㅷ⛓♧暵䟃⚥կ 袭蓧㼭껧4ZEOFZ 霫錛痦 곜

幡寖ㄤ暋舧寖꬗ 鵯麤寖꬗♧䲀ⴀ㽠䭆剣♶㼱㔐㣢㹐կ暋瘲낧䢨攚涸涯寖偽幑⸈㄂礵կ礵鷥ㄤ暋涸暋舧聘剣满兜鸑暋聘尵剣涸껺㄂կ 聘勞涸肍洄嫱⢾⴮⴮㥩♶叝♶艓匠鲱㢴实կꂁ蝲僽幡欫涸宐撞蠄⽋㻑帜涸〡㄂姻㥩⚥ㄤ✫ㄤ暋涸崽捘կ罜⸢麤涸欰꬗♸ㄤ暋舧ծ蠄⽋䵨ꂁ溫僽ⱄ㸤繠 ♶鵂✫կ鵯麤寖꬗湡⵸⛲僽⼯귬䔂䲀❡ ㅷ⛓♧կ 袭蓧㼭껧4ZEOFZ 霫錛痦 곜

1IP ,BOHBSPP 'JMMFU 馊⽂磋ꂁ郍롖聘涸絆ざ〳♶㢴錛կ郍롖 聘劥魧괃蒀嫱暋聘紤〡䠭尵剣暋聘㳄 ⚂䌄挿䗎ꃑկ㔔⚹暋聘寖⼧ⴔ䟦㄂䨾⟄ 䏅㹻欽掚涸暋聘寖揧擿郍롖聘匧㣐㖑渷⡞✫郍롖聘涸苚㄂կ郍롖聘ꬋ䌢剣㓑 ⸢ꂁ♳屎磋⛲皾僽♧猫⴯倝絆ざ✫㋐妅㽂됮涸⡹〳⟄⵸勻霚霚կ .F 1IP &BTUXPPE 霫錛痦 곜

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

⠛絡繠굹 杝剣徱㄂

♶剎䟝兜鸑涸磋ծ꬗䵨ꂁ♶ず굹勞䧴暵 ⵖ寖实⽲腊くⴀ雮➃䞞蒁涸㄂麤匧㣐忘駈✫꺢긼⛓胊կ

#BOI )PJ $VPO .F 1IP涸暵ⵖ⽷欽絈磋⚏ㄤ嵳蕊⺫醙謭蚚〽ծ됮赢ծ뚃聘ㄤ랕檗く饰勻곮 ⡃馊⽂碛紺⽷⽲㔔⚹欽✫刿⚹䔀暅涸絈碛磋罜雮〡䠭刿⸈觌匠կⰻ껦鿈ⴔ欽 ✫♧侮〫赢倝됮껒忘ծ聘餘䗎欫뚃 聘❠ꬋ䌢晊㳄랕檗涸㢴实ㄤ謭蚚〽涸鳟껺雮⡹涸㄂謟瑬馊ⵌ馊⽂䠭「⚎⽂ ❇俱椚涸杝剣徱㄂կ .F 1IP &BTUXPPE 霫錛痦 곜

#JODIP %VDL 鵯麤俱椚ꅷ欽涸僽彂荈傈劥⚎⻌涸拝鵯麤畮掔涸掱靈倰䒭կ拝畮掔僽䭷㖈㾀ꂊ 畮掔㾋ⰻ霃縨涸⨄㣐倰䕎侎〡䒭抠拝♳掔㾋ⰻ 掐껎蝲⚂鷥欽涸僽傈劥劥㖑⚮掔䏅⚥ 掐껎 䌢欽涸㢊 Ɤ 挦 #JODIPUBO 鵯麤蝲⛲ 䌢欽㔔姼罜䖤ぜկ䢨抠挦掐涸뚏聘Ⱘ剣挦抠㔔姼暵婋涸搋껺ⰻꅽ⽲偽嫱磋㳄厫鲱㢴暵婋 ⠛絡涸傈䒭掐聘䵨ꂁ♳梡➿涸銯䒭实կ⠛ 賓俱欫蝲呏♸覰蛚卓岞ծ岁䒭뚏聘ꃁ 賓俱 ⱄ⡠⟄TIBLJ TIBLJ蓤劣ㄤ㔋䊛ꫬ蔄实ⱄ 嗊靈㄂㼜⠛絡掔聘梖ⴀ倝蔄呋կ 嗊靈 4PLZP 3FTUBVSBOU 1ZSNPOU 4 霫錛痦 곜

霫

%FOHBLV .BO 溏⡃兜鸑涸㄂㐉ꃁ掐둧됎Ⱖ㹊⛲僽♧ 麤⠛絡涸傈劥俱椚ꅷ欽涸僽ぜ⚹歊 ⛙掔 %FOHBLV :BLJ 涸掱껋倰岁կ歊⛙ 掔岌䭷㼜㄂㐉ꃁ嶃㖈薷㶩ծ됎ㄤ鞝臱瘝 굹勞♳掔涸蝲䒭կ㣐⾾欽㄂㐉ꃁ属厩聘㄂欥繠ծ蠒Ⱞ⚪㺢涸둧됎捷掐晙ⵠ雮 됎聘䌄剣㄂㐉涸暵婋껺孞կꂁ♳傈䒭蠖㼷蠖鳯ꃁㄤ랕檗尪䬘⛓た侮麤俱椚涸⽁湱됮蒁霶➃⟁➃㘌嶖妝忹կ 4PLZP 3FTUBVSBOU 1ZSNPOU 霫錛痦 곜

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

♶剎䟝兜鸑涸磋ծ꬗䵨ꂁ♶ず굹勞䧴暵 ꬗

暵껏㼭くく

⽲腊くⴀ雮➃䞞蒁涸㄂麤匧 ⵖ寖实⽲腊くⴀ雮㣐忘駈✫꺢긼⛓胊կ

5IBJ *DF -FNPO 5FB -FNPO 5FB

5IBJ .JML 5FB

鵯妴岲䒭厾墰蘡歋姻㸺涸鵳〡岲㕂蘡墰蘡歋姻㸺涸鵳〡岲㕂蘡

䔲岲㕂蘡麁♳捃㥗ꞃ鸣ⴀ〫剣岲䒭㥗

ⵖ䧭厾墰晙岙㖈Ⱖ⚥㼭磋蔄䳃㖈匉

蘡䩞剣涸堙紤蒀蒀峂霶➃Ⰶ〡껺欫

♳♧肅岲㕂굥䞔鵓꬗䩣勻կ〳昶涸梯

곡徾կ岲䒭㥗蘡僽猫䖎㣼暵涸껏ㅷ㸤

槴匉⚥很满ⱺ序㋒♧〡㎡゛㎡゛牟

Ⰼ♶鷓欽✵梡㖈㼱祪涸崨遤馋⸷㥵

幡孞晊⿶鍒庮կ厾墰蘡♶➑欰峸姺庮

卓蘡ծ㥗ծ祪涸㄂麤♶㢿㽠⠔♶㥩㋒

鵮㺢ゎ絶欰稇$〳靘僽蒀껺⥡⢕涸♳

罜⚂⽰⢪⸈♳烱ⱺ⛲♶⠔㼜〡㄂獺

瘝껏ㅷկ

ꅺ」帜կ

,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU $SPXT /FTU 霫錛痦 곜

腚淼뚃㗌韝㣐㣐倝䲀ⴀ涸腚淼뚃❡ㅷ㎡㏅腚ⴔ 㢪 껺ⴗ䧭㼭㗌涸뚃聘⛲騈㣐뚃䱗 ♧ 呋絑鵂⚥虊蚋ꂁ倰臧鷳Ⰶ㄂ⱄ醙♳謭謭♧㽻꬗磋佞Ⰶꝍ⚥絑鵂瀊傞ꢂ涸屘挽抠⦫姻㥩雮뚃㗌㢪腚ⰻ㳄կ晊腚涸㢪淼㓑饰勻♶⡃加讘磋挽涸齡⛎랭꯸ 鲱禞♸鲱徾뚃聘䕎䧭䔂捘涸〡䠭㼆嫱կ 嗊渮䧴鳯嗊磋靈ⴀ♶ず涸徱㄂雮⡹♧ 〡♧⚡⨢♶♴勻կ 韝㣐㣐뚃䱗 4ZEOFZ 霫錛痦 곜

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

♶剎䟝兜鸑涸磋ծ꬗䵨ꂁ♶ず굹勞䧴暵

⴯倝欫ㅷ

ⵖ寖实⽲腊くⴀ雮➃䞞蒁涸㄂麤匧㣐忘駈✫꺢긼⛓胊կ

$IF 5SBJ $BZ

$IF #BN "V $IF #BN "V

鵯麤$IF 5SBJ $BZ僽欽ⵖ⡲跗祧涸鵯麤$IF 5SBJ $BZ僽欽ⵖ⡲跗祧涸椚䙁

♲蒀ⱺ僽馊⽂衼ぜ涸㢙傈欫ㅷ歋⿡淼

㽻㽻〜⸈罜䧭կ됮蒁涸虊蛚ծ껺崽涸ⱺ

綁鞝 랕 ծ紤鞝⟄⿺綁蒀磋勵絆ざ涸紤ծ

巯巵⟄⿺륵蕇芁瘝幊ざ雮➃䗽♶⡞䟝

랕ծ綁♲蒀ⱄ佞♳烱ⱺծ巵♳欫欫涸嗵

㽂㽂瑕界僽䙦呋涸㄂麤կ欽嗵㥗ⵖ⡲

实㽻妃ⴔ僈幡欫晊〡կ.F 1IP涸♲蒀

涸㥗랕傁剣跗껺⿶剣嗵㶩涸鷳ⲫ侮匉

ⱺꅾ倝怵結⠛絡⨞岁㥵ꨓ곝ㄳ㉰菚涸

$IF 5SBJ $BZ 剣虦单ծ虊蛚ծ륵蕇芁ծ蒹

鸣㘗♲蒀勞俱鿪㖈匉䏀⚥ꢂ僽烱ⱺ

卓瘝宐卓㾩✵㖈⚎⽂❇⠛絡欫ㅷ⚥鵳

㗌剒곝鿈僽欽嗵㥗ⵖ䧭涸㥵ずꨓ袩〡

遤⴯倝♸佖葻կ

䠭涸ⱺㅷկ♶➑㽻妃⚪㺢く饰勻〡䠭

.F 1IP &BTUXPPE 霫錛痦 곜

❠剣」⻊կ .F 1IP &BTUXPPE 霫錛痦 곜

(PNB 4USFFU 鵯麤ぜ⚹蓏 띿遳 (PNB 涸欫挿鸣㘗匧Ⱘ⚎倰굥갍⟬⡱⛼岁♧菚涯紺랱 㶶♧孞㄄䧭կ랱蓏띿ⱺ巯巵ꂁ♳搋⻊涸涯䊫⯘⸂欫罜♶艓歋랱䊫⯘⸂謭晙 ♸蓏띿䢏倛ꅾ〜涸祧껝㝜剒♳㽻欽랱 蒀涸蓏띿祪㗌挿綂喈錭ⴔ僈կ 4PLZP 3FTUBVSBOU 1ZSNPOU 霫錛痦 곜

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

%*/*/( v 繠굹

4UJDLZ 3JDF BOE .BOHP 4UJD DLZ 3JDF 鵯Ⳝ⛖僽굹㹐鵳䏅䗳挿欫ㅷկ 鵯Ⳝ Ⳝ⛖僽굹㹐㼜蒹卓ծ 禞碛껎ծ 禞碛 껎ծ嗵㥗鵯Ⳝ呋皍⽀涸굹勞殜⸈靈嗵㥗鵯㄂㽠絆䧭♧麤餿䗱䝝湡涸岲䒭欫ㅷկ 㽠絆䧭♧麤㽠鲱絷涸禞碛巵♳㼱雽嗵㥗 䵨ꂁ倝됮幡鲱絷涸禞碛巵欫涸蒹卓聘 紤ծ랕ծ磋ծ涯欫涸蒹卓聘㔐㄂偽瑗կ 㔐㔋蒀䵨ꂁ摾僽㥩溏 ⱄ⟄㼭㼭蔄劳鄳껑 㔋蒀䵨ꂁ摾僽 Ⱖꢂ 刿〳⟄溏䧭 Ⱖꢂ ♸Ⱖ霹僽♧麤⢕肮 ♸Ⱖ霹僽 ♧⟝蒌助ㅷկ ♧⟝ 蒌助ㅷկ ,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU $SPXT /FTU 霫錛痦 곜

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

繠굹 v %*/*/(

)PMZ #BTJM涸罈䮞䞔䙕䜪㽲剒「妅鵓涸罈䮞귬⾍)PMZ #BTJM欽'VTJPO嚋䙁怵結罈䮞⠛絡㹻䏭俱椚䌄勻偽嫱繠㄂涸⚎⽂ ❇繠굹կ

5BTUF PG -BPT CZ )PMZ #BTJM 罈䮞蝲涸蝲䒭幡晊ծ⡛屘ծ⨊ꃑ鳯罜ꬋ

满妅鵓⸓⡲涸⡱⫸䶓⟝ծ忘㟖涸灇꛼

䜪㽲䨾崨遤涸岲俱齡菚ꅾ欫կ䜪㽲剒「

ㄤ灇問僽罈䮞➃⨞ⲫ䬜蝲涸䗳㢊偽♶

妅鵓涸罈䮞귬⾍)PMZ #BTJM欽'VTJPO嚋

韌䖄满⠛絡俱椚涸礵牟կ

䙁怵結罈䮞⠛絡㹻䏭俱椚䌄勻偽嫱繠㄂涸⚎⽂❇繠굹կ⧩姼)PMZ #BTJM $#%

㣔䩞⚺⾾涸掱껋⛓騟

ⴔ䏅♲ワ䎃䏅䎧⛓꣢雮䧮⟌䪾㄂謟ⴗ

⚺⾾5POZ *OUIBWPOH〳靘僽⼱騟ⴀ㹻⽲

䰃ⵌ⚥⽂⼱䀙欽굹暟ㅷ㄂俒⻊կ

⥝遤㕐忘涸剒⢕⢾㶩佞䒙➢✲✫⼧ Ⳝ䎃涸⥝鲨䊨⡲♧䗱ぢ⾾կ5POZ䋗➢慌

綘鳓 "OJUB %POH

$#%䏅ꅾ梡㖑麤굥㄂

崍곝㼺ぜ⾾-VLF .BOHBO➭欽⹷㤃ㄤ

ꅷ霄 ,JN :V

歋*OUIBWPOH㹻偛絑蠒涸)PMZ #BTJM✵

㥩㷖䰜鵂鵛⚙䎃涸た⾾峤烽欰巆た絊

䎃㖈䜪㽲銯⼓$BOMFZ )FJHIUT䒓䓎

䖤ぜ⾾溫⠛➢姼驎♳恟恟掱껋騟կ乲

欰䠑抠旘կ 䎃⚺⾾5POZ㣗㦀㖈䜪

Ɤ㖑⚥嵳蝲䒭涸5POZ⽲剒絊鷥䭊✫荈

霃雦 .JDIBFM 8BOH 䶑䕧 &SJD ,XBO 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

㽲$#%䒓䏅杝㹻 ⱄ 梡$BOMFZ )FJHIUT

䊹ꛦ昶涸㹻⛵俱椚կ➭腊礵ⲥ㢅椚ぐ猫

䏅涸㖑麤굥㄂鸣犷刿㢴く餗կ$#%䏅

껺虊껺俱勻鴪ⵌꃑծ欫ծ鳯♲㄂ⵖ邂

嫱$BOMFZ )FJHIUT䏅瑟ꢂ刿㣐〳䪬⸅

絑➭佖葻た涸罈䮞俱椚⡛屘⽲ⴀ㄂帿

㣐㘗㹵⠔翸귬կ귬⾍ⰻ껑굥呔絡♧⨞

「굹㹐涸㋐昶կ

%*/*/( v 繠굹

♶㺂ꝡ鵂涸姻㸺繠굹 罈䮞蝲涸〡㄂幡晊굹勞䵨ꂁ絟㦪㖈)PMZ #BTJM腊㽂ⵌ㥵姼姻㸺涸暵蒀繠굹く餗

4ZEOFZ $#%

⟌㽠⚂く⚂棇䞼ゅ♴꬗㼭綘㽠⚹㣐㹻➝絏Ⳝ麤勻✫㽠♶銳ꝡ鵂涸蝲ㅷկ

'SFTI $SJTQZ 4OBQQFS .BOHP 4BMBE 귬 ⾍ 炽蝲 㽠僽鵯麤껺 腚涸 둉 됎ꂁ 蒹卓尪

4IBSL )PUFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48

䬘կ礵鷥 H荛 H涸䔲傈倝됮둉됎鷓ざ ⵌ ➃ⴔ❧կ聘餘絈艓涸둉됎醙謭崰屘挽专 ♳嗊渮靈㄂կꫬ蒹卓ծ랕檗ծ脋蠄⽋瘝欿屘詪卓欽㣐⾾暵ⵖ涸됎ꪪ瘝⡠俱ⲫ䬜껺孞㔋形涸

⼯귬 귬 QN 儻귬 귬 QN

ꃑծ欫ծ鳯㄂麤ꂁ挽暟僽♧絟կ⽀く됎聘殜䎁 䗳곢ꂁ♳㢴实尪䬘雮嵳됮〡䠭⿶♳♧⚡㽻妃կ

(SJMM 0Y 5POHVF 暋莑玕䗎㢅椚♶㥩㽠⠔䖎炽ꦼ⟄♴ㅱկ㣐⾾㖈㢅椚暋莑傞⠔⿡䱈㢪㽻罈淼〫》⚥ꢂ䎓

IPMZCBTJM DPN BV

㳄涸聘餘搬た欽ꫬ加檗聘臧ⵖ鴪ⵌ聘餘匠鲱涸佪卓կ⾾䋗㼜暋莑謭ⴗ䧭晙腊剒㣐玐䏞㖑鼙⯝㓑♶捍涸䞔ⲃ䖉䢨抠揨掐た㢪㽻搋 껺Ⰶ〡⽰⻊կ䵨ꂁ猽ⵖꃁ实⿶僽♧殣徱㄂ 됮欫〡䠭Ⰶ〡ꦼ䘍կ

-BPT 1BQBZB 4BMBE 罈䮞ꫬ加檗尪䬘嫱鳅ꅾ〡㄂կ尪䬘⚥ゎ剣晊腚涸ꫬ加檗⚏ծ鞝蔠ծ鳯嗊ㄤ銯紤台կ㼭〫渮臧迋ㄤⳠ㽵됎䎁僽㣔搬涸㟞됮⵫♶⡃㄂礵

$BOMFZ )FJHIUT

⠔雮➃〡䎁莑斕կ挿漋涸靈俱僽⾾䋗猙䨻됎 ꪪ1BEFL鵯猫罈䮞䒭됎ꪪ䪾帜宐됎臧ⵖ〄 ꃋた⠔❡欰碫⡃넞咓䎁ꂶ涸崽捘㣼껺կ尪䬘 ꃑ鳯⚥䌄挿ㅨ舞罜欰鞞鞝ㄤ欰㕐涯蝲⚙猫

" $BOMFZ 7BMF 3E $BOMFZ )FJHIUT /48

ꂁ蝲腊剣佪⚥ㄤꅾ〡㄂կ

)PMZ #BTJM 'SJFE *DF $SFBN 挽ꨓ祧僽䏅ꅽ涸䬸晥欫挿偽侨굹㹐嫦剢㔿㹁⯕곥㽠僽⚹㸐$BOMFZ )FJHIUT䚪䏅刿僽暵霃欫ㅷ⼓⚁⽁挽ꨓ祧կ⚺⾾5POZ厤㣔瑲〄㣼

⼯귬 QN 儻귬 ワ傈荛ワ♲ QN ワ㔋荛ワ❀ QN

䟝欽랫䊼㳄䒭涸欫挿嚋䙁㢅椚ⶥ⡮굹勞尵䟝ⵌ霴䩧霴中⨞ⴀ馄繠㄂涸挽ꨓ祧կ欽謭ꂬ 淼⺫醙㣐㗌♲錭䕎ꨓ祧ⱄ欽屘玕䗎摚挽կꂬ

淼挽た暋屘㄂껺崽ꨓ祧㥗㄂䖎ꅾ⽲♶⠔鵂欫կ♧〡ㅘ♴⿡㣪勇匠ծ鲱ծ徾ծ腚㔋猫〡䠭կ 挽ꨓ祧䏀鿈Ꝃ涸帜渮搋祪ծ嗵⚏ծ㗏卓磜ㄤ袕蟎䎁䩧鸣刿⸈⚪㺢涸〡䠭կ

IPMZCBTJM DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Spring Fruit Sensation

䋨䌞ᾘ㜖泩䉇┆

Smoked Salmon Katsu Roll with Asparagus and Mango

䉇欨囘㷃㤫῁

Tempura Banana with Matcha Cream

$10.8

$12.80

UMI U UM MI KA K KAI KAITEN-ZUSHI AIT IITEN TEN-Z ZU US SHI H Sho Sho Sh ho op p 1, L Lowe ower Gro ow owe ro rou ou und und nd Flo Floor lo l or, orr, o r Sy Syd S yyd dn ney eyy C e Ce entr nttral n tral tr al, a ll,, 47 477 4 77 7 7 Pi Pitttt St, Sttt,, Sy S Sydne dne dn n e y NS SW W2 20 200 000 (C ((Cn Cn C nr Hay ay & P Park ark ar a rk rke err S Sttt)) St) T 02 02 92 9281 9281 81 200 20 2 0 6 F 02 02 9281 92 281 81 200 20 007 E inf nffo nfo o@ @u @um umika ka k aite ittenzu tenzu te nzu zush shi shi hi.co h i.co .c com co m.a au www.um ww www um u mikaite ikka ika aite ite tenzu nzushi nz shi.c shi sh .com com co m.a .a au

洽㤫⪸⯵儔⪌▇┆ Fruity Sweet Tempura Sushi Roll

$12.8

ヸ堈ᾘ㜖丂亨┆

Spring Fantasy Rice Paper Roll (Salmon, Avocado & Mango)

$13.8

五巕灊乻㪿欨⬅⍜

Coconut Pudding with Mochi & Red Bean Paste

$7.80

Fiesta Celebrations

洽壵⓰䏍⾤✻拜㑘儝䐈吁㱇㰻挻㹈

Prawn Carpaccio with Lemon Soy Chimichurri Sauce

$13.80

Sake Sangria

$13.80

UMI SUSHI + UDON 柎㧈ゆ樷☂䉳☛䏪

Asado Style Wagyu Beef

$18.80

UMI SUSHI EXPRESS Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000 T 02 9264 2003 F 02 9264 2004 E info@umisushi.com.au www.umisushi.com.au

㑘儝‣欨㷃䋽塚拜䋨ᾘ㜖㸨㑘

Sh S Sho ho hop TR R-1 R-1 -10, 0, Da Da Dar arrlin liin ing Qua uar a arte rter tte err, 1-2 1 -2 25 Ha arrb arb r o our urr St St, Syd S Sy yyd dne ney ney ey N NS SW 2000 00 0 00 0 0

$14.80

T 02 9283 28 28 83 3 20 200 06 6 F 02 92 283 83 3 20 200 00 02 2 E info nfo@um ffo o@u @um @um umisu iis ssu ush shi s hi hi.co co c om m.a .a au www ww ww w w.um um u mis isu su s ushi sh s hi h .co com co m.a .a .au

Latin Spiced Poach Egg & Smoke Salmon Salad

愲楒椋▭㒎㸨㑘 Spicy Tuna Salad!$9

洽㤫䉇壵⪌▇┆ Soft Shell Crab Fruit & Veggie Rice paper Roll $7

愲☛䏪檒ⳟ Spicy Wagyu Beef Gyoza!$7

㝴ゞ䚮㑛☛䏪㢺 Spicy Wagyu Beef Tartare $9

இ֡‫ڤݦ‬Њ‫؞‬ 䕇䓴ⓠ≟ᩬᏉ䃑䃮Ƞ⩞䴖ప̀უϟ㜗䃷⫄⮱͇̀䃷᝭

➧㞠䶧Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤప࣌ϔ⮱А㶕ᕔឭᱜ

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㗑Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ 㑖ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯞㏦喑䃖㙥䘕ᰡ㉔㜡喑⿸ ‫ݨ‬Ꭱ䒨㜠 ᆮ

ఈៅхᘍ

䭱䔮⌞ᅯ⌲∮ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ⎬ノ⤳

̭⁎⫄⼸

$590 ࣌Ф $1,500 MTS ᄼ䦵㒻ღ • 䦵ᄦ䱿᭒⬅⫑⬂⯞㏦℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䔈ឭᱜ • ̻̭ 㝙⮱ι⅔ࡃⷠ下ᷚ 䪚ᄱᢏ 㗑(fraxel)Ⱕ ℁̺ᭀࣺᑦ̺ᭀฺࣾ • ᖏฺ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⫄⁎ᬒࢠजᖏฺₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⫄䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯞㏦/℈ႁ⮱ᰭҠ 䔶᠖喆

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

ࡨ⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䷇∕ᄱ

50% ᖶᅩጯФ

䴖ప᪡ᒏ᫲⍥ 䴖పNo.1᪡ᒏࡨ⩌ͨ‫ܭ‬

02 8084 3538 ‫ٺ‬䉦৕䄏

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䱿᭒⬅⇨⫄ ࣌Ф$1,850 ➦Ф$690䊤 (10⁎)

IPL / Whitening Laser 䪚ᄱᴁ㗑 ࣌Ф$1,500➦Ф$750 (ρক)

The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category Visage City ܳᏄ 02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M, 265 Castlereagh St, Sydney NSW 2000

惐崨 53&/%4

"SNBOJ &YDIBOHF 4USJQF ;JQ 1PVDI 331 &NCFMMJTIFE 5BOL 'MVJE #MB[FS 4UPOF 1FOEBOU /FDLMBDF 僱㣔勻⚰"SNBOJ &YDIBOHF⚹⡹ 溁䱈瑬䵨掓䜒欽ꫮ⚽涸堙蒀ծ梚紤蒀⚹⡹㤉ㆇ僱傈䎸刼կ皍⽀涸胜䗱䵨ꂁ#PZGSJFEO굥暋➫酰ꅺ佞⡹ ⰻ㖈涸⧺㼭㶩ⱄ欽❭蒀㢪㤛䎂

&MJ[BCFUI "SEFO

邂♧♴蠒鸣梡➿䷑涬㥎䚍䕎韌

4VNNFS &TDBQF -JNJUFE &EJUJPO

偽雿僽鸑⹷䧴紨⠔鿪ꬋ䌢鷓ざկ

$PMPVS $PMMFDUJPO 'SPN 331

ㅷ晥⚁⽁䏅剣㈒

繠㥿倝ㅷ XF

#FBVUZ

綘鳓 ,JN :V 霃雦 ,6 -FVOH 㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

&MJ[BCFUI "SEFO倝♧㷍㢙傈䕙㥿勻涸姻僽傞⦫⟄㢙傈鷖❖⚹⚺ 곿⚹㥿㺂㟞⸈嵠恟蒀䕙կ劥禹 ⴩抳䠭勻彂✵霶➃涸嵳峕⚺蒀靈♶➑剣韌䖄嵳宐涸帿覰ㄤ崯覰 刿剣韌䖄尪忢涸♧禹⴩⚥䚍蒀欽勻鵂庋կ㹊欽涸蒀䕙䩧鸣傈䌢㥿 ⛲♶⠔瑲⯆鷓ざぐ猫淼肌䏀蒀կ 〳昶馰㄂涸⺫鄳⟬⡱䌄⡹⿡嵳鴝䏞⧺雮➃䠭「䬌꬗罜勻涸幡倝嵳굥կ &MJ[BCFUI "SEFO ⚁厷⿺䱇勉ꨪ㈒挿剣㈒

,¨SBTUBTF 1BSJT 5IFSNJRVF 1SJNFS ,FSBUJOF 5IFSNJRVF 331 /FDUBS 5IFSNJRVF 331 $JNFOU 5IFSNJRVF 331 䊼 랫⽓霜 ➚ 䎃䜄鸪ワ䎃䎧 ㅷ 晥 ꅾ 倝䲀 ⴀ 絑 Ⱙ 掚 Ꝉ 涸 掚䠭 5IFSNJRVF ⥝䫡禹⴩〄✌կ 5IFSNJRVF禹⴩❡ㅷ䔂靈欽掚ꆀ 䩧鸣徾곡猖〄㼜䫡〄鵂玐」䧭熋❭〄⚏紦絶涸鵂玐雮猖〄⯕ 罆꡸❭կ♲妴〄✌掚䠭厫蹓⥝䫡 ✌鷓ざ䎁卫〄餘䔂⻊⥝㢕✌鷓ざ腚䓳嬁鬑〄餘罜倝⸈Ⰶ涸湬〄⥝㢕✌雮㣢〄⛤⛤剪䋫⚹♴ ♧姿鸣㘗䩧♴葻㥩㛇炄կ ➑,¨SBTUBTF 1BSJT剣㈒

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

53&/%4 惐崨

&MFNJT

$MJOJRVF

-0DDJUBOF

1SP $PMMBHFO )ZESB (FM &ZF .BTLT

4POJD 4ZTUFN 1VSJGZJOH $MFBOTJOH

(SBOEJPTF .BTDBSB

331 QJFDFT

#SVTI 331

Ⱎ誇㼜荈䊹涸倝漪嬁芁問⨞䧭✫

薉㕂⚁⚌宐毫䫡椚 ⯓ ꝓㅷ 晥㼜

3FQMBDFNFOU #SVTI )FBE 331

䪍刼뚧곯䕎朐鵯♧⴯⚿雮ⵘ問

偫 ♴僈僤 ❡ㅷ낧脸⾲宐嶹 ⳕ 脸

⧈焗㡮岚峇꬗⟉䨾ꅷ欽涸㡮岚䗎

刿餤ざ滚䕎〳欽♲媯䒭ⵘ岁➢

滚芘䌄勻慌崍կ滚芘⚥ゎ剣徱嶹

䮷⾲椚瑲灶⠛絡偒鲮䒭ⵘ㣢

♶ず錭䏞㖲⺣㖑⚹漪嬁♳蒀紦

⥂弪涸㼭㔙䩏豄♸넞佪涸嵥康欰

腊庛厫䮷ⴀ嬁㶰帿㽻腮寓♶䬘

Ɤ⿶崽㺙雮漪嬁刿Ⱘ⯕峂կ芁

暟蟋》絕ざ剣佪䒁⠽낧脸⾲絆

䪑聝肌㣔搬匬鸣կ杝⴯ꬠㄐ䚍鲽

⡤ꂁ倰幑⸈⾲欰梚槔絈脅雮漪

絉緸絞⿺慨崞過巊䗄梠⸆佪կ⢪

纷ⵘ㣢㥵纷絔菚鲽厫鍘䠭餤

嬁䔂꯸⨴䐀կⰌ㣔♶儱厩䩧絕

欽䠭葻㥩♶磨艓 ⢪欽た랱滚

꬗鲽䫗嫦㼄聝肌䕸䏀䩧嶊嶊餩

(SBOEJPTF .BTDBSB涸䭯⛉佪卓

㕕ㄤ滚郍僈儑Ⲹ㼱滚ワ聝肌」

罏兜麑雩⚹涸峇꬗⟉⠔䬘䪑聝

雮⡹⿽滚⯎忘牟ꅷ雮ⵘ漪嬁♶

䖤刿⸈稒荝⨴䐀կ

肌ㄤ鵂䏞幡峇涸곥 贊կ鵯妴

ⱄ僽⟝ꦼ✲

FMFNJTBVTUSBMJB DPN BV⟄⿺䭷㹁宐毫尪륫剣㈒

㡮岚峇꬗⟉ 鸑鵂✫⧈焗妃

331 -BOD³NF⚁厷剣㈒

鵂併䚍㸝 Ⰼ崵霚ㄤⰌ 椕霚欽罏馄鵂涸雩〳䏞鷓ざ䨾剣碫㘗ㄤ䎃륁涸➃纈կ $MJOJRVFⰌ㕂⚁厷⟄⿺DMJOJRVF DPN BV 剣㈒

5PN 'PSE .BOEBSJOP %J "NBMGJ &%1 4QSBZ NM $PTUB "[[VSSB &%1 4QSBZ NM

4JTMFZ

5PN 'PSE絑Ⱙ껺宐/FSPMJ 1PSUPGJOP

#MBDL 3PTF

禹⴩ⱄ幑⚙ぜ倝䧭プ.BOEBSJOP

1SFDJPVT 'BDF 0JM NM 331

EJ "NBMGJ ㄤ $PTUB "[[VSSBꬋ䌢鷓

TJTMFZ껷妴꬗鿈䫡椚礵屘輑ざ㢴

㹆㢙㣔⢪欽կ .BOEBSJOP EJ "NBMGJ

猫嗃暟礵⼶ㄤ㣔搬崞䚍䧭ⴔ㖈

僽厦堙 껺 㘗罜$PTUB "[[VSSB僽

䫡椚⵸絛✮聝肌⯎ⴔⲥ㢊䲿⣘

♧妴加餘껺㘗蔉껺靈涸⚥䚍껺宐կ

Ⰼ佪涸䫒罈徱Ⱞꅾ倝餻✮聝肌

⚙妴껺宐⟄⾲晜涸覰蒀껺宐櫕⚹

䎃鲽崞⸂կ랱梚槔蟋》⿺㢴猫㣔

㛇炄ⴔⵆ欽崯覰ㄤ帿覰ッ梡ⱄ

搬蔄⼰崞䚍䧭ⴔ腊䎂邂⿺絀綕聝

ꂁ♳ꆄ蒀叻晥⡛靈⚥♶⛘㤱⼶

肌䌄勻㥵⚏厫徾涸鍘䠭絛✮聝

䠭⟄絑Ⱙ霃雦絩絯䱲程㖑⚥嵳

肌偽〳嫱䬾涸䠭㸽❧「կ

涸牟㣼눂⸂կ

%BWJE +POFT剣㈒剢傈♳䋑

%BWJE +POFT剣㈒

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 53&/%4

4BNTVOH

("-"9: /PUF ("-"9: /PUF 〳靘僽 ♲ 僤♴⼱䎃⚹䎛㣐欽䨪㤀♳ 涸霟䠑 ⛓⡲կ 㸐 ꅷ 欽薉㼄 4VQFS ".0-&%䓝꬗㾓䍋ⴔ 鳹桧㣐 , 紩 ⵆ 歘꬗絈蒜欰 ⸓絈艓괃蒀됮蒁〳 ⟄鵮⾲剒溫㹊涸荈搬蒀䕙ㄤ⯕䕧㼆嫱կⰓ呍㢅椚㐼ꂁ㢊 (#ⰻ㶸⟄⿺ (# 㶸 ⪰䲿 ⣘ ♰⫸稇ծ⯕㷖꣈䫐た縨

"QQMF

䶑⫸㣢⟄⿺ ♰⫸稇⵸縨䶑⫸㣢ⰻ縨 N"I

J1IPOF J1IPOF 1MVT

歏寑鵘遤"OESPJE ,JU,BU乼⡲禹絡կ

♰⠍澏湡涸涸薜卓絊✵䲀ⴀ✫ ♸ 薉㼄⚙⚡ 晜劥涸偫菢J1IPOF 兰腊䩛劼ず傞㖈㟞㣐㾓䍋

("-"9: /PUF 姻꬗銻渷✫♧㽻 %梯槴雮㢪

涸㛇炄♳⿶ꅷ欽✫♸⟄䖃䨔搬♶ず涸霃雦굥呔կ

邍儑ⴀ㕐嶹涸崨絁㘗劼魧♲㔵⚹ Y Y

薜卓痦Ⱉ➿㖈䓝䕎鴝呥涸㛇炄♳⢪ 欽✫♧⡤䒭

NNꅾ H剣涯蒀ծ랱蒀ծꆄ蒀ㄤ磋蒀瘝

涸霃雦侮⚡鴝呥ㄤた㡲輑⚹♧⡤կJ1IPOF ㄤ

劼魧霃雦կⵄ欽⾲鄳⯎歏ꂁ⟝䘯鸟⯎挿⸆腊雮欽

J1IPOF 1MVT涸⾩䏞 ⴭⴔⵆ〫剣嬗碛ㄤ

䨪㼆傈䌢⢪欽⚥涸絯菔嬗偽곥䗻կ

嬗碛鿪⢪欽✫*14錠緸芘넞幡儑爙㾓կJ1IPOF

⟟呔䖉烁㹁⽰㼜♳䋑

ꂁ㢊⼮紩晜涸. ⼸㢅椚㐼ꤑ✫⸈鸟䏞雦ծ꣜轠 ⟉ㄤ䭷⽂ꛏ⛓㢪鵮㟞⸈✫兦ꨍ邍儑爙，䎇〳䠭濼

侨瀦倝ㅷ XF

(BEHFUT

&YUSBTFOTPSZ %FWJDFT

-VYJ 剣✫-VYJ鵯⚡崵⯕牟㐼ⱄ⛲♶䙲欽J1IPOF䬝♶ ⴀ㥩撑晙կ-VYJ鸑鵂㸐涸⼱椕䕎魧⡤⿡佐꧋䬝䶑薴㔵ⰻ刿䎛涸⯕絁㣐紨腊鴪ⵌ o涸呋㶩կ搬た㼜侨䰘䫏㼘ⵌ獴⸓霃㢊涸䶑⫸㣢♳ⱄ鸑鵂Ⱖ 荈䌄涸"11⨞ⴀⴔ區⛓た㽠⠔絛ⴀ♧絆侨䰘 デ霎⡹ざ鷓涸䘯꡶傞ꢂ⟄⿺⯕㕕㣐㼭瘝侨䰘雮 ⡹皍皍⽀⽀㽠腊䬝ⴀ刕⯕刿ⲥ烁涸撑晙կ㸐♶➑ ⤑㹆㼭䊫罜⚂駈㢿ⲥ烁կ㖈ㄤ♧❈㛇炄⡛畮涸崵⯕霃㢊⨞嫱鳅傞-VYJ涸崵ꆀ侨䰘㛇劥尵䊵 䎾➰兜鸑䬝䶑꨽宠絟㼆尵剣꡼곿⛓た鵮⠔剣佅䭯刿㢴劼㘗ㄤ霃㢊涸-VYJ GPS "MM晜劥꬗⚆ャ 紨 "6% FTEFWJDFT DPN 剣㈒

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

孞⾓涸」⻊կ姼㢪㣐㾓䍋涸 J1IPOF 1MVT㢅椚㐼佪桧䲿넞 歏寑絯菔傞ꢂ䲿넞 կ J1IPOF 饰 J1IPOF 1MVT 饰䊺♳䋑

53&/%4 惐崨

$BOPO

% .BSL ** %た絯⼮紩 ❡ㅷ % .BSL ** 㖈劼魧涸⿬侨ㄤ䚍腊倰 4BNTVOH

4 % $ 'VMM )% $VSWFE .POJUPS

꬗䕸䏀⼮紩♳♧➿❡ㅷկ % .BSL **䵨鲿✫湡⵸⢕腊 &04 ❡ㅷ剒⯓鵳涸挿⼧

♲僤〄䋒✫㘗〿⚹4 % $涸倝妴㼄刼꬗厫

㶶㼆搋禹絡剒넞〳㹊梡

䚍㾓䍋儑爙㐼湱嫱齡❈㣐㽯㼄 , 刼꬗㾓歏錠

䓎猲넞鸟鵶䬝ꂁざ

㖈⟟呔♳⿼ 㥩✫♶㼱կ鵯妴儑爙㐼䭆剣'VMM )%

Ⰼ 倝涸➃䊨兰腊 ⠿剪腊

Y QY Ⰼ넞幡 ⴔ 鳹桧ծ Ɤ 㺈嫱ծ❭

㢿刿㥩涸䯲䯝鵘⸓暟⡤鵳遤㹊傞㼆搋կ %鵮ꅷ欽

䏞 DE N ծ 㼆嫱䏞⟄ ⿺ ♧㼆 ⰻ 縨 8

✫湡⵸&04㹻偛⚥剒倝涸%*(*$ 䕧ㆇ㢅椚㐼䎇

㊨〰կⰻ縨涸(BNF .PEF⸆腊腊㢿兰腊港崵

䵨ꂁ ♰剣佪⫸稇$.04䠭⯕⯋⟝կ

䎇瀇姻垷祍涸歘꬗㟞䔂康䧬ⰻ蒀䕙ㄤ㼆嫱䏞կ 㺈䎛涸錠ꅿ㼜䌄絛欽䨪小嵵♸ꦼ䘍涸⡤낉刼꬗

⡲⚹"14 $歘䌴涸偫菢❡ㅷ劼魧⣜搬ꅷ欽넞ㅷ

㾓䍋儑爙㐼涸暵䚍⢪䖤錜餿歏䕧ㄤ康䧬⡤낉䲿

餘涸꞉ꜥざꆄ䩧鸣♶盗僽ㅷ餘䠭鵮僽㗏㔿玐䏞

⼮荛倝넞䏞կ

鿪♸♳♧➿ %㛇劥⥂䭯♧荝կ

紨 "6% ⽰㼜♳䋑

⟟呔䖉烁雩⽰㼜♳䋑

"QQMF "

"QQMF 8BUDI 䭆剣覰㹈瀖㾓䍋涸 "QQMF 8BUDI垷⟬✫⠛絡臿邍涸霃雦䎇ꅷ欽✫Ⰼ倝涸禹絡 䨾剣涸㕃叻 Ⰼ 鿈鿪⟄侔衅涸倰䒭䱗⴩կ♶鵂「ꣳ✵㾓䍋㽯㼄薜卓㖈劼魧涸⣩꬗ ⚹Ⱖ霃雦✫♧⚡偒꛵ㄤ♧⚡ 䭽ꝶ䖎㢴鍘䷫乼⡲䵥ⵌ✫ ⣩꬗涸偒鲮꛵♳鸑鵂偒꛵

4POZ

㸤䧭綫佞ծ ♳♴徾⸓瘝乼⡲կ

9QFSJB ; 程㽲剒倝偫菢 9QFSJB ; 䵨鲿㼄㣐㾓䍋➑

"QQMF 8BUDI♶➑腊㢿儑爙鸑濼ծ靈欽㖑㕃ծ䱽

NN紦謭劼魧䭆剣♧ ⡤䧭䕎ꜥざ ꆄ㗏㔿㢪

ⵖ갉⛙乄佞ծ佅䭯4JSJ露갉⸔䩛ծ勻歏䎾瘷鵮腊

呥ծ⟄⿺罣⛉䚍넞涸䔂⻊梯槴㔋錭暵婋勞餘腊

鸑鵂鵘⸓⠛䠭㐼雵䔶⢆䌄罏涸鵘⸓朐ⲃ䎇腊鸑

綕Ȿ中ⴁ䨾鸣䧭涸劼魧⠟㹲雮䩛劼宕⥂㥵倝կ

鵂䏀鿈涸⠛䠭㐼港䱽䗱桧կ

9QFSJB ; 鵮䵨鲿✫杝㹻3FNPUF 1MBZ 黔䱽康梖 ⸆腊〳雮梖㹻鵶絕㹻⚥涸1MBZ4UBUJPO 雮䩛

"QQMF 8BUDI㼜剣♲⚡晜劥"QQMF 8BUDIծ"QQMF

劼」魧14 㾓䍋կ⧩ 䖤 ♧ 䲿涸僽4POZ 9QFSJB

8BUDI 4QPSU⟄⿺"QQMF 8BUDI &EJUJPOկ䩛邍〳⟄

; 鵮佅䭯*1 涸꣈宐ծ꣈㼽瘝紩雮⡹〳♸

ㄤJ1IPOF ծJ1IPOF 1MVTծJ1IPOF ծJ1IPOF $

剒䗱昶涸䩛劼Ⱏ❧㖈䨪㢪ծ尪忢ծ岷寑瘝涸繠㥩

ㄤJ1IPOF 4鵶䱹կ

傞⯕կ

紨 "6% 饰䎃䎃ⴲ♳䋑

⟟呔䖉烁雩⽰㼜♳䋑 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

惐崨 v 53&/%4

⨴䐀繠⚽ ❧洄ⵌ䏀 4VJUF -FWFM 4USBUIFME 1MB[B

4MJN 4PMVUJPOT CZ )PP $MJOJD 䜪㽲濼ぜ꯺倰⼕㷖繠㺂霏䨾)PP $MJOJD

⚥俒

涸䩛苮ծ㣐艙ㄤ艎鿈涸腒肘կ牟㐼4 3'

䊫㦪絕ざ⠛絡꯺倰繠㺂♸梡➿⼕㷖繠

%VBM腒肘很鍒劼僽很鍒魧⡤⿺ⰻ腮腒肘

㺂⟄⨴䐀㸝Ⰼ涸毫岁鵳遤ⰻ靈㢪屛

涸넞猰䪮⼕毫霃㢊⚹)PP $MJOJD杝剣կ

雮⡹⟄涯淘⯕❭涸淼肌⿺䚍䠭涸4刼絁鵓䱹㢙㣔涸ⵌ勻

꯺倰毫岁繠肌7膿鲽匠剣

涽た#&-"䫡椚鲽渠❧洄

汚屛毫կ⯓欽寖蚋靈椚䝖罏ⰻⴔ屲➢

涽た#&-"䫡椚僽)PP $MJOJD涸⴯㨤➃

⡤ⰻ宕⛉䚍呏ꤑ荝江⯋⳸կ牟㣼涸寖蚋

)PP $MJOJD涸桬晥고湡鵮⺫䭍牙江⿺氀 ♧荛Ⱉ ♳⼯挿荛♴⼯挿ワ傈 ꨽곫紨

IPPDMJOJD DPN BV

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

%S :PV杝⴯涸♧㤛Ⲹ 肍倝岁偽꨽䩛

♶➑腊靈椚倝꣥➿靧佖㊤⯝氋⸂欨

助䧴鵘⸓絟굹ծ偽䛪㢕劍ծ♶⿿䔀鵮腊

荛㼆㥎䚍剢絑♶靈ㄤ♶㶲⛲剣佪կ猥满

佖㊤⡤餘鲽渠❧洄կ➢⼕㢴䎃涸

ⰻ㢪Ⱟ ⥝涸屛毫椚䙁⼕䋗鵮欽䗎絈

%S :PV⼕欰礵灇ⴀ涸#&-"䫡椚僽㼜꯺

㣔搬蚋虊ꛏծ⯕毫ㄤ邍淼荈欰助瘝넞佪

倰寖蚋ծ꯺倰㽷鿈Ⲹ肍蚋ꛏ⿺4 3' %VBM

梡➿倰䒭勻屛毫䎇ⵄ欽淼肌荈魧⥝㢕

腒肘很鍒助鵳遤剣佪絕ざ➢罜鴪ⵌ剒

腊⸂雮邍㽻淼肌揦搬♧倝կ庮劅䭆剣

⢕Ⲹ肍佪卓կ⯓欽꯺倰寖蚋靈椚Ⲹ肍罏

㼭7膿涸㥎欰杝暵涸꯺䒭ꛏ抺㙵絁䪮

涸倝꣥➿靧嶊鍒ⰻ腮嫫稇ⱄꂁ⟄㽷

助ⴭ僽⡹涸剒⢕⛓鷥偽꨽䩛助䒓ⴉծ

鿈腒肘ⴔ鍒ꛏ抺助ㄤ4 3' %VBM腒肘很

嗃Ⰶ⧺⡤㽠腊䩧鸣礵荝㼭7膿佪卓鵮

鍒劼鵳遤㽷鿈Ⲹ肍屛毫剣佪嶊ꤑꦼⲸ

腊剣佪佖㊤淿紻ծ㟞⸈聝肌䔀⸂կ

⚥俒剪⸉

)PP $MJOJD暵ⵆ䲀ⴀ⚥俒剪⸉䟝繠㺂侮䕎涸⚥㕂剦⿼〳䭉䩧⚥俒⚁絁剪⸉歏霢

欽嫢露偽ꥻ烯尲鸑կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

ᘟ‫ٯ‬ᩂ৽

㥩魧勞 )PP $MJOJD 䌐⡹猖ⴀ勻

鶴➃刼絁ㄤ⯕徾聝肌僽䕥儑⚡➃눂⸂涸♶✳岁㹈 ⴲ㢙㼜荛 䘯ⵌ)PP꯺倰⼕㷖繠㺂霏䨾䩧鸣梤棌刼絁ꅺ佞⡹涸繠⚽♸荈⥌ゅ 絑낉⚪㺢涸꯺㕂⼕䋗鵮㼜❵荈⚹⡹䏞魧㹁ⵖ繠⚽雦ⴢ㋅

涽た#&-"䫡椚Ⲹ肍偽꨽鵘⸓ㄤ蒜굹鲽匠鴽鸟㖑㝕鸣鶴➃刼絁կ

汼氎ꤑ呏屛毫呏屛汼氎涸ず傞靈蒜淼腒ⴔ屲 雮聝肌」䖤⯕徾絈㳄կ ♧⚡剢牙江佪卓僈儑

⚙⚡剢江江㛇劥嶊ꤑ

♲⚡剢淼肌䛪㢕䎂徾絈㳄

)PP $MJOJD )PP꯺倰⼕㷖繠㺂霏䨾 4VJUF -FWFM 4USBUIFME 1MB[B 4USBUIFME /48 곫紨歏霢 ⚥俒곫紨

霏毫傞ꢂ ♧荛Ⱉ ♳⼯挿荛♴⼯挿

IPPDMJOJD IPPDMJOJD DPN BV

餒兰 v '0356/&

㼆霢蠕孒劼匬⴯⸅➃蠕兞鳋

♲涰㖞怵㈖⠔僽㥵⡦捃䧭涸 5IF 1BUI PG $PODFSUT 蠕孒劼匬剎鼜霼 ⠍㢴⚥度〵䊭僤 ⵸䖃慌紿ծ妍崍和倝⸈㗗瘝㖑⚿ ⸅怵㈖⠔կ靲ㄪ 뜾ծ 哆蒁蔉ծ䓎㕂虽ծ⴬ 䗞⼶ծ桬螨˘˘䊭僤✻꧋ 侨⛓♶㽴կ

綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 $$ -FF 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

蠕孒劼匬歋蠕兞鳋⯓欰✵ 䎃⴯用

㈖⠔僽ㆭ♧ ⡙姐僤ャ⚹➊⛎䔲ⴲ⠔

僽慌崍껷⚡⼶➃怵㈖⠔⚺⸅㉁〄㾝荛

剣㖈慌崍⚺⸅怵㈖⠔涸䙁㣢➚䎃驎Ⰶ

➚傈䊺䧭⚹錞垷䏐㣐ծ⡤禹㸤㊤涸⚁⚌

✫痦Ⳝ⚡䎃㣢ャ

劼匬帿「⚌ⰻ➃㡦㥩霉կ蠕孒䭆剣⚪

Ⱖ㹊剒 ⴲ⼧䎃䧮㖈慌崍僽⨞歏䕧〄遤

㺢涸怵㈖⠔⚺⸅絑낉剎鼜霼⠍㢴⚥度

涸傍劍涸57#ㄤ❇錠䔶䕧䌄鿪僽歋䧮

〵䊭僤⵸䖃慌紿ծ妍崍ծ倝⸈㗗⟄⿺〵

⟌➿椚կ䔲傞剣僈僤勻慌崍涬〵㥵䓎

弩瘝ぐ㖑⚿⸅㣐㘗怵㈖⠔կⰦ⚥剣靲ㄪ

㕂虽瘝䧮⤑ 䒊雳➭⟌ ⦝♶㥵㖈慌崍

뜾ծ哆蒁蔉ծ䓎㕂虽瘝⛙㗐荛㼣⛲剣

⚿⸅怵㈖⠔կ䧮㖈慌崍 ⨞ 㬛 ⛙✲⚌䊺

껺度㔋㣐㣔桬ㄤ桬螨ծ龨猖俒瘝㣔た

絑㔋⼧✳䎃✫䨾⟄䧮⟌♶〫僽⸅怵㈖

鵮剣䔲➚⛙ 㗐剒「妅鵓涸꣥㤗鴽ծ齌

⠔涸կ荛✵䧮⟌涸痦♧妃〫霹㣐㘗涸

稘唿ծ❀剢㣔瘝瘝⟄⿺Ɤꫬ㈖㹻棴詍

怵㈖⠔ゅ⤑僽吥Ɤ靲ㄪ뜾✫齡傞痦

楩ծ櫶㧙ծ餩桪幡㹊⸂崣㈖㼜ワ⼶⨴ծ

♧畀㖈梵倛䱹满僽䜪㽲⿺㟯㼷劥䊺

䓎⥌ㆹծ勚⯘⹷˘˘䊭僤✻꧋侨⛓♶

絑僽♲⼧䎃⵸✫䧮ㄤ靲ㄪ뜾䊺絑ざ⡲

㽴կ➚䎃剢蠕孒劼匬㼜㖈慌崍⚿遤

♲⼧㢴䎃僽罈剦⿼✫կ

痦㖞怵㈖⠔✫⚹帿Ⰶ✫鍒刿㢴䍋た됮⚹➃濼涸欫ꃑ蕱鳯䧮⟌暵ⵆꅷ霄

蠕罈匣鼜霼✫偽侨㣔涽䊭僤勻慌怵ⴀ

✫蠕兞鳋⯓欰霼➭ぢ姐鶴鷳ꪪ刿㢴Ⱒ

㖈鼜霼姐僤倰꬗剣尵剣➊⛎ⲥⴭャ

✵⚿⸅怵㈖⠔涸ⰻ䞔կ

歋✵䧮⸅度〵怵㈖⠔䊺稡獤✫湱䔲涸絑 낉䨾⟄㛇劥♳⟄鼜霼껺度⿺〵弩姐䩛

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

蠕孒劼匬㼜⚿遤痦㖞怵㈖ ⠔䔲⚥

⚹⚺կ䧮鸑䌢⠔⯓❵荈⿡溏➭⟌涸梡㖞

䗳㹁剣䖎㢴ꦼ䘍涸絑⾎㹊㖈♶㺂僒կ

怵ⴀꂁざ䧮㼆劥㖑錜⠍〡㄂涸帿Ⰶ✫

㔐䟝䔲ⴲ蠕罈匣痦♧妃㖈慌崍⚺⸅怵

鍒⚙罏⸈饰勻䩞⿡Ɀ㹁鼜霼ㆭ⡙姐僤

'0356/& v 餒兰

勻慌崍怵ⴀկ䧮⟌㸝䱗姐䩛勻慌Ⱖ㹊䊵

䎃〄欰 ✲⟝⴬䗞⼶䔲䎃㔔尵

♶㢴鿪僽㖈♧䎃⵸䊺絑䒓㨤㸝䱗⿺皂

剣굷劼鄄㔮繠㕂勻♶ⵌ慌崍鵮꨽

㢊銳剣ワ霫涸雦ⴢ䩞腊鵳遤կ

銳鷳鵂歏霢⡲歏〵霄꡼կ齡傞溫涸䖎稒䓎䩧✫䖎㢴歏霢⿡騈⼶➫翫絞⛲騈

ⵌ湡⵸⚹姺ㆭ㖞怵㈖⠔ⵖ⡲錞垷剒䏐

菔瑟Ⱆ぀㢴⠡㢴涸⸅✲㢅㢴殣翫絞կ歋

㣐⟁⡹殆♴剒帿ⵠ涸⽪韌ャ

✵䔲傞䧮❠剣䒓⸅假遤爢ㄤ菔瑟Ⱆ぀

殆♴剒帿ⵠ⽪韌涸䎾霪僽⴬䗞⼶

䖎擿剒た鵮僽곡ⵄ㸝䱗✫䱹끰劼雮➭

䎃涸怵㈖⠔❠僽蠕孒痦㖞怵㈖ ⠔կ

㸝Ⰼ굷䫻䜪㽲կた勻➭⛲굷ⵌ㟯㼷劥騈

䔲傞⚹✫絛慌崍錜⠍䌄勻剒倝猰䪮涸

姐鶴錛꬗㢴靧姐鶴㔔⚹⾲劥➭僽㖈

錠錣佪卓䧮⟌⚁玐➢傈劥鵘鷐✫侨ょ

㟯㼷劥⯓怵ⴀ涸կ㥵卓䔲傞尵剣⸅假遤

涸⟉㐼勻ⵌ慌崍䎇➢傈劥霼✫♲⼧㢴

爢涸絑낉⛲〫㥩ゑ㣔歋ㄐ✫կ鵯妃絑

⡙䪮助➃プ䪾䔲傞⚆歲剒倝涸〳獴⸓

⾎溫涸雮䧮ꦼ䘍〥㢪㖞껧涸䊨⡲➃

侨瀦䍋㟖痦♧妃䌄鵳慌崍⽀僽䵨䒊

プ⛲霚鵂縓䊨齡妃僽Ⱒ✵馄傞縓䊨

莺〵㽠⸓欽✫涰㢴ぜ劥㖑⿺嵳㢪涸䪮

⡎齡❈湱㼆勻霹〫僽♧❈㼭띿掓✫կ

助➃プ蔄✫馄鵂♧僤劍涸傈㢹饮䊨䩞㸤䧭կ䔲⚥剣鿈ⴔ 傞ꢂ僽慌崍歏錠〵

蠕罈匣㢴䎃勻⚹慌崍涸姐鶴䌄勻♶㼱

$IBOOFM 騈㖞껧獆欽✫⡎➭⟌⛲䖎

㬛⛙ㄤ妅⛙涸傞⯕㼆✵錜⠍倰꬗剣

ꂁざ䧮⟌涸鵳䏞䪾➭⟌涸莺〵獴⸓✫

尵剣〄欰鵂♧❈暵ⵆꦼ䘍涸✲䞔

⢪䖤䧮⟌腊䪾鵯妃㣐㘗ⵖ⡲ッ梡✵慌

錜⠍倰꬗慌崍涸錜⠍湱䔲㥩➭⟌⠔

崍錜⠍滚⵸齡妃♧鵶⚙儻Ⰼ㖞旘忘涸

剣Ⱓ㤃ծ㼺〭涸傞⦫⡎♶⠔㣖鵂ⴔ

怵㈖⠔♶雿ⵖ⡲ㄤ錜⠍涸掚䞔䏞倰꬗

鿪鷓〳罜姺䨾⟄䖎㢴姐䩛鿪䖎㋐妅㖈

鿪⟁䧮殆♴䖎帿ⵠ涸⽪韌կ

慌崍怵ⴀկ䧮⛲絑䌢騈姐僤⟌雭雿慌崍錜⠍涸㋐㥩㖈ざ鷓涸傞ꢂ♴〵騈➭⟌

⚿⸅✫鵯⛎㢴㖞怵㈖⠔䔲⚥䚪⠔麁ⵌ

鵛騄猌䱹鍘կ䔲搬䧮⟌⛲銳罌贊姐䩛涸

㔮ꦼ僽や腊⚹䧮⟌⴩⚿♧✳

㸝Ⰼ꡼곿䨾⟄䧮雵䖤剣♧⚙⡙姐僤䧮

⟄皂㢊鵂玐勻霹Ⱖ㹊䧮鿪䖎䎋鵘尵

僽暵ⵆ♶䟝➭⟌♴〵涸齡⤑僽靧ꩋꝓ

剣暵 ⵆ띿掓涸✲կ荛✵♶「䧮⟌䱽 ⵖ

ㄤ鿓㺢㙹✫կ齡傞⦫錜⠍ꬋ䌢氏期溫

涸剒ꦼ䘍涸湱⥌僽⴬䗞⼶✫կ齡䎃僽

䙲➭⟌♴〵⠔ⴀ䠑㢪կ

蠕孒劼匬 $IJOBUPXO $JOFNB $PSQPSBUJPO

DIJOBUPXODJOFNB DPN BV

䜪㽲⸅Ⱆ㹔

4VJUF -FWFM 1JUU 4USFFU 4ZEOFZ /48

㟯㼷劥⸅Ⱆ㹔

-FWFM #PVSLF 4USFFU .FMCPVSOF 7*$

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

餒兰 v '0356/&

7JLJOH CZ $SPXO呋匣Ⱆ㺱䒓佞⿬錜

絊匧韝⼶⡞㸔涸垷薴⛓⡲ 4ZEOFZT $PWFUFE 7JLJOH CZ $SPXO 1FOUIPVTF 4QFODF -ZEB䶀䩛涽ⱟ䨻㖑❡꧋ 㔙㖈䜪㽲7JLJOH CZ $SPXO㣐⾺䩧鸣ⴀ絊匧韝⼶⡞ 㸔涸垷薴⛓⡲կ

䚪鿈⡙✵䜪㽲涸㹻Ⱘ♸㹻㾀欽ㅷꨪ㈒Ⱟ

涸霃雦抳䠭彂荈㕂꣢濼ぜ⟄蒀⴩蒌助㹻

䪠〄ㅷ晥4QFODF -ZEB 䎃勻♧湬⚹

:BBDPW "HBN涸⡲ㅷ➭僽䧶た⸓䙖蒌

㹔ⰻ霃雦䋗⟌䲿⣘彂彂♶倗涸抳䠭կ㥵

助鵘⸓涸⴯用罏⴯⡲✫雽㢴䒓⴯䚍涸

➚♸慌崍涽ⱟ䨻㖑❡꧋㔙 $SPXO (SPVQ

ꧧ㝕ծ歘⡲ㄤ䒊瘰կ7JLJOH CZ $SPXO고

䶀䩛㖈䜪㽲徾 ꜈ ⽔㖑⼓涸7JLJOH CZ

湡Ⱏ剣 ꢂⰖ㺱⚙⚡⚺㢪用꬗ꂁざ衅

$SPXOⰖ㺱㣐⾺䩧鸣ⴀ絊匧韝⼶⡞㸔

㖑㣐璬㼜㥵歘繠兞䒸Ⰶ㹔ⰻ嫦♧㤛

涸垷薴⛓⡲կ

Ⱆ㺱鿪㺈侎偽嫱ծ韝⼶⠏꧈կꂁ㤛霃倶 ⴭ⺫䭍⼶繠涸碛岷寑ծ霃㢊룅Ⰼ涸⨴

⼶繠偽嫱涸Ⰼ倝Ⱆ㺱嚁

魧䨻ㄤ䏀嚁ꪪ〵ㄳ㉰⾍կ

7JLJOH CZ $SPXO僽涽 ⱟ 䨻㖑 ❡꧋ 㔙涸綘鳓 3BJOZ 2JO 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

剒倝⸂⡲⛓♧⡙✵䜪㽲徾꜈⽔0%FB㣐

㡮钚⼾馊涸霃雦Ⱆ぀

麤騄猌䜪㽲⚥㣛㉁⸉⼓♶ⵌ Ⱆꅽⵌ

涽ⱟ䨻㖑❡꧋㔙鼜霼4QFODF -ZEBⰖ

%BOLT遳♳涸넞畮俒⻊⚥䗱ծ귬⾍♸ㄳ

぀涸⴯㨤➃'JPOB 4QFODF⚹ 䎂倰碛

㉰껧〫剣Ⳝⴔꛦ涸騟玐կ鵯䏠㽻넞涸

涸곝㽻Ⱆ㺱䩧鸣㹔ⰻ霃雦կ'JPOB剎㖈

㣐⾺歋䜪㽲齥➿㖑⼓Ꝙ䠑⴯倝涸䒊瘰✲

剪鄳霃雦歲剣满⼧ⴔ䧭⸆涸䊨⡲絑⾎

⸉䨾.13%(霃雦⼶繠偽嫱կ고湡䒊瘰

⯓た㖈䜪㽲♸峫勒瀙欰崞ㄤ䊨⡲剎⚹

'0356/& v 餒兰

鵄⯘㼷v匊⯘鷦⿺螨㼷v叕卌倛瘝僈僤涸

歋0MTFO *SXJO歘䐤䲿⣘涸(VZ .BFTUSJ♸

갉⛙⚁鳓鵳遤剪鄳鸣㘗霃雦կ♳⚆紬

$BNJF -ZPOT涸蒌助⡲ㅷ⛲⼧ⴔ䒸➃澏

䎃➿㥟㔐ⵌ✫荈䊹涸佦⛵䎇⴯用✫

湡կ〥㢪♧⚡䖎問涸⯋稇㽠僽䨻ꢂ涸㣐

4QFODF -ZEBㅷ晥կ➢⴯用⛓ⴲ䒓㨤

㼭 梡㖈雽㢴䒓〄고湡鿪莓♶䖤絛꬗獤

4QFODF -ZEB㽠⟄匧Ⱖ鷓㹆㾀⡞涸㹔

⡎鵯㤛곝㽻Ⱆ㺱ⴭꂁ㤛✫姿Ⰶ䒭邆塆ㄤ

ⰻ霃雦굥呔㖈侮⚡慌崍饒䖤✫⼾馊涸

⚁꡶涸㷖⛴ծ䊨⡲⼓㚖蠒鸣ⴀⰯ곥欰崞

㡮钚Ⱖ➢Ⰼ椕ぐ㖑ꅷ餝涸㹻Ⱘㄤ霃雦

♸㬛⛙⠅ꢀ涸侮⡤瑟ꢂկ

⽀ㅷ餘ꆀ♳⛧ծ帿「妅鵓կ

ⵆ呋굥呔⡤梡⚡䚍눂⸂ Ⱟ㺂䎇襴涸霃雦椚䙁

4QFODF -ZEB䟝銳⴯鸣ⴀ♧猫ⵆ呋굥

'JPOB㖈⚹7JLJOH CZ $SPXO涸韝⼶곝㽻

呔腊雮勻霄涸㺉㹐腊㢿䠭「ⵌⰖ㺱⚺

Ⱆ㺱鵳遤霃雦傞岤ꅾ✵㼜㢪꬗涸⚆歲

➃涸⚡䚍눂⸂կ➭⟌⚥涸雽㢴➃鿪姻㢅

䒸ⰆⰖ㺱ⰻ鿈կ䔲㥟痦♧妃驎Ⰶ鵯♧곝

✵荈䊹➃欰⚥涸렳渿傞劍䭆剣⚪㺢涸

㽻Ⱆ㺱㽠帿帿鄄饰㾀㹔ㄤ䨪㢪涸瑟ꢂ

假遤絑낉欰崞涸⤑ⵄ䚍㼆➭⟌罜鎊䖎

䨾エ䒸կ䔲㢧꣉銯♴傞㣐荈搬鶴➃涸⯕

ꅾ銳罜❧「礵荝ծ넞畮涸欰崞倰䒭⛲

絁㽍⚹⟁➃小ꃯկ✵僽4QFODF -ZEB

ず呋 ꅾ 銳կ赡搬7JLJOH CZ $SPXO곫 雦

㽠㖈輑ⰆⰖ㺱劥魧⯋稇涸ず傞❠岤ꅾ

ⵌ➚䎃⼧剢䩞腊㸤䊨⡎Ⱖ馄鵂涸

㼜荈搬⯕絁䒸Ⰶ㹔ⰻկⰖ㺱ⰻ涸㹻Ⱘ〳

Ⱆ㺱鿪䊺絑㈒ⴀկ歋4QFODF -ZEB餏

靘굥呔Ⱟ㺂䎇襴ծ杝♧偽✳Ⱖ⚥⺫䭍

餓㹔ⰻ霃雦涸♲⽜呋匣곝㽻Ⱆ㺱꬗獤

⟄傈䒭加鲨佖鸣涸ㄳ㉰呱ծ➢⚸띌ꅷ餝

鴪䎂倰碛㹔ⰻ 䎂倰碛㹔㢪

涸谐喱ㄤ㟯㼷劥䩛䊨櫘餘抧Ⱘ瘝կ㟖♳

䎂倰碛 ➢ 剢♳傐饰〳⣘Ⱆ⠍⿬錜կ

7JLJOH CZ $SPXO

0%FB "WFOVF 8BUFSMPP /48

DSPXOHSPVQ DPN BV

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

倝䊜䊜Ɤ䲀ⴀ倝⦸雳䜪㽲妅鵓⚥㕂➃字䋏倝⽂㪭㼷㡦䊜䊜Ɤ鵄⯘v餍㼷䗞䲀ⴀ✫♧고倝⦸雳㼜䜪㽲⡲⚹ 妅鵓⚥㕂餗䋏涸⚺㼋 ꆄ 輑⚥䗱ㄤ㖑⼓館僒卛紿⸈⟄䲀䎛կ餍㼷䗞 ⯓ 欰⡲⚹䊜Ɤ껷 妃䪄遤嵳㢪 ⢪ㄐ傞㖈♳嵳⚿遤涸ꆄ輑歲⠔ 雳♳㹒䋒✫䜪㽲妅鵓➃字䋏涸⦸ 雳կ⠔雳歋⚥慌ꆄ 輑 Ⱆ぀ 넞 盗ㄤ⟄ ♳ 嵳⚹ 㛇㖑涸港盗➃プⴀ䌏կ

慌崍佟䏎䲿ꄀ䎛㣐康㹐 곫雧假康剪⸉꨽岤䠑荈⥂

䜪㽲䋑佟䏎䒓⸅⯝餩雷㛔⼸⸔㾀字㸝㾀⛙⚌

慌嶊餩罏勉渤⥂䫡劼匬涸倝♧鲰

䜪㽲䋑⼓㾀字Ⰶ⡞넞㽻Ⱆ㺱涸Ⳝ

㹒⠛崞⸓䲿ꄀ䎛㣐康㹐㖈곫雧

桧嫱Ⰼ慌䎂㖲⧩넞ⴀ❀⦔⛓㢴

妅鵓涸⠛絡蒜傈⛓♧㖈鵯⚡暵

假康䏞⧺剪⸉傞➭⟌〳⟄ꅷ》

㔔姼䋑佟䏎Ɀ㹁䲀ⴀ♧禹⴩⯝

婋涸傈㶩ꅽ䭽撑⛴⤺㹻㹻䨪

Ⳝ고皍⽀䲃倶⥂䫡荈魧涸勉渤կ

餩Ⱆ䒓雷㛔ꛏ㼆넞嚁㽻欰崞倰

䨪鿪⠔㋐䎧湱翸䎧餪犷孞㸝䐀

ꤑ✫շ慌崍嶊餩罏勉渤⥂䫡岁ո

䒭⚹䋑字䱗䘨鍒ꦼ侅䱇㾀㹻璑

Ⱏ餿♧鲰僈剢կ罜㖈絁♳嫱饋⚥

⚹Ⰼ⡤嶊餩罏䲿⣘涸⥂䫡䲃倶㢪

꡶կ䜪㽲䋑佟䏎⚺⸅涸շ暟⚌盗

膴곽罜ⴀ涸ぜ⠏胿罏蜦䖤✫

嶊餩罏㖈餝✈剪⸉傞鵮〳⟄ꅷ》

椚䪮䊫 ոⰖ 䒓雷㛔ⰻ㺂嶍⿺

㖈⚥猧⢕蒜騈 ꥥ⚥俒㼋餿以涬

♧ ❈㛇劥䲃倶㥵殆䠑㉁㹻涸

餝✈嚁蔄ծ㹍暟ծ暟⚌盗椚瘝♧

.BOEBSJO $MJNC 涬곝嵳度㣐咕

㡮钚ㄤ㹐䨪剪⸉餘ꆀぢ❵⿼ㄤ

禹⴩Ⱆ㺱⡞䨪䌢錛꡼곿կ䜪㽲䋑

涸㤙⸠կ㖈䧭⸆涬곝た⠶ꥥ满

爢⼓⚥涸Ⱖ➭➃㼊宠䲀➝呍㹊

ⰻ 涸㾀字㾀⡞㖈넞㺙䏞⡞㸔

梡㖞⛙ꢭ怵結涸⚥俒崨遤刼湡

霪假遤爢僽やⰨ㢊湱Ⱒ餴餘姼

⼓偽雿僽⡞ 䨪鵮僽⚌⚺✫鍒

蜦㤙罏⟌♧ 鴝㖈咕곝 䠭「忘剢

㢪嶊餩罏鵮〳⟄

넞㽻欰崞⚥꨽銳

幡鳋♧ 鴝 ㅷ 㽂

鸑鵂鷥䭊假康剪

黽䗄涸暵婋錞ⴭ

⠛ 絡剢 껝妅䏞

⸉➰妴倰䒭勻⥂

ㄤ㢅 ✲⛓ 麤僽⼧

雮 ➃ ꦼ 䘍涸⚥ 猧

䫡荈魧涸勉渤կ

ⴔꅾ銳涸կ

⢕蒜կ

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

涬곝䜪㽲嵳度㣐咕 Ⱏ餪⚥猧⢕蒜

$0..6/*5: v 爢⼓

⚹⤛鵳假康⚌〄㾝䜪㽲䋑佟䏎倉䊭餴Ꝃ騟

䜪㽲⚿⸅㢹ꢂ㕃⛼껧崞⸓ ⚹字⠍䲿⣘⯝餩ꢓ靀

J1IPOF ♸J1IPOF 1MVT 㖈Ⰼ㕂5FMTUSBぐ꡶䏅䒓㈒

䜪㽲䋑佟䏎⚹✫䲿⼮遤➃ㄤ餝暟

㗂衅㖈䜪㽲䋑⼶➃ 翸 ꧋⼓涸狣

䎃剢傈慌崍䧭⚹Ⰼ椕

⡤ 낉Ɀ 㹁倉餴 ♰慌䋏繠

䋑㕃 ⛼ 껧 )BZNBSLFU -JCSBSZ

껷⚡♳䋑Ꝉ㈒Ⰼ 倝J1IPOF ♸

⻊䋑ⰻ⤑麤㢪錜烁⥂㙹䋑エ䒸

㼜⚿⸅껷⚡㢹ꢂ㕃⛼껧崞⸓⚹

J 1 I P O F 1 M V T 涸㕂㹻 կ♧ ❈

⸂կ䋑佟䏎㼜㖈劢勻䎃ꅽ满ꅾ

㋐昶靀⛼涸剦⿼⟌㸝䱗ぐ碫ꢓ靀

5FMTUSB꡶䏅⚿⸅ぐ䒭崞⸓䎧牝

佖㊤䋑⚥䗱剒Ⱘ➃孞姿遤騟媯涸

康䧬㥵 շ꡸㹐ո馄瀊眜㼭霹⴯

㸐⟌涸♳䋑㥵鼜霼崨遤갉⛙➃

㢪錜կ䜪㽲䋑佟䏎㖈鵯❈騟媯㸝

⡲ծ✽⸓ꢓ靀ծ⽰Ⱓ怵霹瘝⴯䠑

㖈㟯㼷劥ծ䜪㽲ㄤ䋒ꅽ倛棴梡㖞

霃✫ 渭㣖 ꣉ 腊-&%撑僈抧䎇

ⰻ㺂կ䜪㽲䋑佟䏎㖈䋑⼓涸♶ず

怵ⴀկⰌ㕂㢴㹻5FMTUSB䏅✵

刿䰃✫罈⻊涸尹

錭衅鿪霃剣 ⚹字

♳⼯挿䲿⵸䒓䏅

ꫬ騟꬗欽慌崍蔄

剪 ⸉ 涸㕃 ⛼ 껧

雮곥㹐腊㢿剣劼

䀔䀵Ꝃ霃䎂

狣䋑㕃⛼껧㽠僽

⠔㽴傍鵳䏅䫟餝

倰碛涸⤑麤կ

Ⱖ⚥⛓♧կ

倝J1IPOF䩛劼կ

⵸⽡傞㼿⯕蒹 歏 ❭䜪㽲눂⸂

䊭㘗:6,㶶呋ⱄ梡䜪㽲ㄎが勭絟掆裥곤氬

䎃䜪㽲Ⱆ⠍蒌助蒜 ❀ 㢹期妅ⱄ⴯䙕傊唀

剢劣䜪㽲䋑佟䏎㼜䲀ⴀ傞㼿

鵛傈歋侨⟄⼪雦涸傊掆裥䭨ⱗ

剢傈♧ 䎃 ♧䏞涸䜪㽲Ⱆ ⠍

爢⼓勠崞⸓կ霪崞⸓㖈♶ず涸

ⴀ 勻涸䊭㘗 :6,  霖䠑䜌䗱

蒌助蒜䒓䍋䒭ⱄ䏞⟄ꬋⳝ㪧䙖䬘

䋑錭㾝梡䜪㽲굥㼿눂⸂⚹字

㶶呋ⱄ䏞㾝ꪪ䜪㽲䋑ⰻ⟄姼险

䒓✫⴯䠑⛓䍋㖈끩♨䎛㖞垷䬾

⠍㤀柄礵䕙⯋稇ⰻ㺂嶍⿺鄳縨

爙エ掆罏㖈⚗ 䒙掆裥傞 곢 ♲ 䙼

䵨䒊✫♧⚡絑Ⱙ慌䒭㾀㹻㖞兞

蒌助㾝ծ餥㺉崞⸓ծ暵紨霃雦䋗

罜た遤կ霪崞⸓絩⿡䎃껷妃㖈嵳

⚹⵸勻⿬⸈崣㼆涸㹐➃⟌ⲥ㢊✫

瘝կ劥妃崞⸓歋慌㣐ⵄ❇傞鄳ワ

䗞Ⱆ㔩ծ嵳Ⱒ⽇暟껧ㄤ⼶➃翸꧋

䎂侮涸虊㗣ծ䄻倝涸⛝⛟椕〵呩ծ

翫䌏 ⴯ 㨤 ➃-PSSBJOF -PDL♧ 䩛

㖑狣䋑瘝㖑⼓涸㹒⠛䖤⟄䧭

礵䗱鄳挿涸典邆卹ㄤ䏭ꤎⲫ喱կ

䩧鸣♸䜪㽲劥㕼

⸆ た➚ 䎃 ✵ 剢

䋑 ⰻ ぐ㣐蒌助㾝

惐䏅ざ⡲⚹곥㹐

傈荛剢傈劍

껧ծ⽇暟 껧 ⛲ 侎

䲿⣘㖑麤涸⚡䚍

ꢂ 㖈䜪㽲庛 ꧈ Ⱆ

䒓㣐 ꡶鵓䱹字

⻊剪⸉⡤낉կ

㔩䒓㾝կ

⠍錜錢կ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

爢⼓ v $0..6/*5:

卌ㄤ䧭♲⼧ワ䎃䎧Ⱙ鷐㤕끭 &UUBTPO UI "OOJWFSTBSZ $FMFCSBUJPO

卌ㄤ䧭 &55"40/

䎃剢傈卌ㄤ䧭♲⼧ワ䎃䎧Ⱙ爞

〡館僒ⵌ鵳ⴀ〡館僒䎇䒁⠽ⵌⵖ鸣⚌

㖈䜪㽲僤度㬛⛙㙹 &WFOU $FOUSF 5IF

⚌⸉㖑⼓⛲㾝䒓㕂꣢⻊涸〄㾝կ

4UBS ꥑꅾ⚿遤鵛Ⱃ涰ぜ餥㺉ⴀ䌏錛霆 " #JSNJOHIBN "WFOVF 7JMMBXPPE /48

ꅾ銳傞ⵠ䎇ⴔ❧卌ㄤ䧭涸䧭㽠կⰩ爞刿

梡㖈卌ㄤ䧭Ꝉ㈒涸♶〫僽㉁ㅷず傞

虽䎋㖑鼜霼ⵌ57#껺度蒌➃ 랕 嵞搬 ⯓

⛲⠛鷻✫俒⻊ծ⿼靏ㄤ椚䙁կ

欰⿬⸈䎇怵㈖✫⚙껷姐刼㖞꬗渿㣐կ 〥㢪Ⱙ爞䔲儻霃縨涸䬄㤙梠蒜㹐

卌㕂䊛⯓欰䠭⸓㖑霹剒⟁䧮䠭ⵌ낁⫂

䨪䬄㤙饒》♧ 鿈ぜ餥㤕끭" 䪾孞

涸♲㣐䧭㽠㽠僽䖤ⵌ⣘餗㉁涸⥌⟣ծ

孧䌄ⵌ✫剒넞挿կ

㹐䨪♶猌♶䒙涸佅䭯ㄤプ䊨⟌涸䭨䴩礵牟կ

卌ㄤ䧭館僒Ⱆ぀袙✲䚪絑椚卌㕂䊛⯓ FUUBTPO DPN

綘鳓 "OJUB %POH 霃雦 .JDIBFM 8BOH 俒㶶⿺㕃晙歋㹐䨪䲿⣘

欰㖈䎧Ⱙ♳暵ⵆ䠭靧✫㖈䏠䨾剣勻荈

劢勻⼧䎃卌ㄤ䧭㼜⠔絩絯珘姿〄㾝

♶ず㕂㹻⿺㖑⼓涸⣘餗㉁ծ㹐䨪⿺⠛㯮

䪈ꢢ❡ㅷ猫碫Ⰼ倰⡙〄㾝♶ずꝈ㈒緸

劼匬♲⼧䎃勻㼆卌ㄤ䧭Ⱆ぀涸렳⸂佅

絞⸈䔂Ꝉ㈒剪⸉կ卌ㄤ䧭❠䡦♸㣐㹻

䭯ㄤ昶䫡կ

鴪䧭刿稒㺙涸ざ⡲Ⱒ禹䪾䳣劼⠔Ⱏ ず⿽饒կ

卌ㄤ䧭Ⱆ぀➢♧ꢂ〫剣♧涰䎂倰碛涸㼭 ➩䎽〄㾝ⵌ➚㣔䭆剣Ⳝ♰䎂倰碛涸➩

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

䔲儻涸邍怵⼧ⴔ礵䕙ꤑ✫偽絁蒌➃랕

䎽Ⱆ぀歋卌㕂䊛⯓欰♧➃ⵌ荛➚䭆剣

嵞搬♳〵㈖姐⛓㢪鵮鼜霼ⵌ㕂꣢ꛩ楩

㢴ぜプ䊨涸㣐㹻䏭㹐䨪纈歋❇崍

怵㤉㹻䔀㤉⚙껷刼㶩Ⱙ爞㖈♧晙妅⛙

䋑㖞䪈㾝ⵌ⚺崨䋑㖞Ⱆ぀⚌⸉⛲➢鵳

㡮⚥㕐忘絕勲կ

)0304$01&4 v 僤䏠

涯繙䏠

ꆄ暋䏠

⿽㶩䏠

"SJFT

5BVSVT

(FNJOJ

$BODFS

ጒ҉̷⮱㠓ᓰ㏼㥒ᓄ‫ݝ‬

ጒ҉̷ᰶᒵ็䩆䄜‫ܧ‬⣝喑

͇̀㘪߈ऄ䊋䉼喑ज䊇

ጒ҉̷ᰶ⾮ࣾ⟣ۢ喑㠒

ఋ្喑ক䖚ϧᄦҍ⮱ᔮᏓ

Ꭵສᰶ䉢ϧⰥߖ喑ᰶᗷᬍ

‫ݝ‬ᰡ็䧞喑ᰶ‫ܧ‬ጛ㵹⼸

ᏁЅᓄᒀ喑ጒ҉᩵⢴ࣺ

अࡃᬻ᭫喠ᵰ㟞䓽Ҡ喑㵹

䮖喠㺮็̻ओ̭ࡷ⇌䕇喑

⮱ϧ㺮∕ᘼ఍ϑ䕇̺䶧

㷘 ⓭ ࣾ 喠ᰶ 䬗 ྇ ⮱ ज

ᗲᒵສ喠䉏䓽̺䩆喑ᝃ䃥

᫦㘪䖬‫ٺ‬ϔ⩌ⴈⰫ喠⤳

ᒞ৺ጒ҉䔈Ꮣ喠ࢂ䏘⮱ࣹ

㘪喑ᝃऄ‫ݝ‬ओ̭ࡷ‫྇י‬

чᩦअែ䉱᫦ा喠䓾᱌㺮

䉏̷喑जВ㔰㭾ែ䉱ᝬ

ၽчౕ䔆⃢ᬣ䬡॥ᑂ็

⮱ࢸ߈喑䕍᜽ఝឝ喠̻უ

∕ᘼ俕䉕⪼Ძᝃ⯛㗑‫ܧ‬

ϔ喠䓾᱌ᝃч‫ܧ‬⣝䓴ߠ

䛾ϧธ⮱䔪Ⅿ喠䉹䓽ᒵ

᫼⮱⇌䕇̺઱喑䃖ҍᔆ

⟣ۢȡ

ᝃ㥒‫̺ڨ‬౴㶎⮱⟣ۢȡ

ສ喑ѳगजᄼ䉹ᕎᗲȡ

λั⤳უ᫼⮱⤽θȡ

束㶩䏠

㢅㥎䏠

㣔獐䏠

㣔躠䏠

-FP

7JSHP

-JCSB

4DPSQJP

䓾᱌ч఍ጒ҉ᔆᓄ̺ज

ጒ҉̷ ๗ ᘠ㜗 ᜾ 㶕 ⣝

ᙌऄ‫ݝ‬ใ⩹⮱ࢸ߈喑ጒ

᱙ᰵ䓽̺߬䩆喑чϘऄ

ᐭϑ喑ສౕᰶ͇̀ϧธ

ज㘪अ᜽‫ݘ‬ϧ⮱Ⱪ͚

҉⮱ᄼ⟣̺ۢ᫚喠ᰶ䛾

䏘ȠᓰȠ▢䶳ഌፓᲒ⮱

፛ᔆ喠ᙌᗲ̷᱌ᒲ㘪ᰶ

䦶喑ᓄ㒗ϧ㔹̺㜗ⴒ喠䉏

䧞̷⮱ສ䓽喑᣽ߍ㫗ᒵ

ສัȡ䕴‫ݝ‬ḅ᝸⮱⟣ۢ

̭͗‫׼‬᰸ࣸ㝙䒨ᲫⰥั

䓽ສ喑㑧䧞ᬣчᰶ̭ぁ

ღᭀ㷘めᏁ喠䓾᱌ღᭀ

Ό㘪ᢹᣔᅭ߬喠ҍᄦ䮽

⮱ѡӐ喠֒Ꮴ᫦䲏喑ღ

ᘼใ͸䉏喠ᰶ䄵ᕸ❞⮱

᠈ᵰ㟞喑чऄ‫❞ݝ‬ᚂᝃ

㫼⮱❞➦‫ݘ‬ᰶᙌ㻶喑఍

ᭀᰶ‫ܭ‬Ƞ▘Ƞ☘ё喑ᄼᓰ

᱈喑ᒵज㘪̭㻮䧌ᗲ喠䓾

ⳖⰛ喠㺮ᄼᓰ㗳ధ䚴䓴

ₑღᭀፓᲒ̺䃧ᕸ喠䓾

̺㺮ᣒ䓾࢞䮖ัȡ

᱌ౕ䓽ߕ̷䶴ᰶ᜽᩵ȡ

倅Ƞࣾ㘃ぶ䬛䷅ȡ

᱌‫ܧ‬䬕ܴᓹᐭᔘ䒓ȡ

㼘䩛䏠

䷑纛䏠

宐櫕䏠

⿽됎䏠

4BHJUUBSJVT

$BQSJDPSO

"RVBSJVT

1JTDFT

ϧ㑅ສ喑ღᭀ̻‫ݘ‬ϧក

ጒ҉̷ऄ‫̷ݝ‬थ䊋䉼喑ᰶ

఍̷̻थ⇌䕇̺⩲喑ጒ҉

᱙ᰵ䓽߬჋ౕᬧ喑㕹౧

᜽̭❴喠ᵰ㟞䓽ᬧ喑ч

ߍ㫗ज㘪喠ᵰ㟞䓽ᒵᑧ喑

̷ᰶज㘪㗹叾䨲喠ᵰ㟞

̷⮱⼜Ხͨߕᓄ‫ݝ‬γह

ᰶ᲎ У ̺ 䩆 ⮱ϧ 䔪 Ⅿ

ᰶज㘪䄵̭౧㘪ᩦअҍ

䓽̺䩆喑ᰶᱧч䅞‫ܧ‬ᐯ

θЙ⮱䃑ह喠఍͇̀㘪

ҍ喠㟞䧞㟞๗‫ܣ‬喑䃖ҍᙌ

ϧ⩌⮱ᕸ❞喠чែ䏘λ

పᕸ喑ᝃ̻Ꭱ䪬⮱ϧⰥ

߈⾮ ‫ܧ‬㔹 ፓ Გ ๔ 䛼䧞

ऄ䛾䧞ࢸ߈喠▘⅁๔喑ღ

̭ψᰶᱧч᠀ᆂҍᒞ৺

ᕸ喠∕ᘼ఍ϑ䕇̺䶧㔹䕍

䉏喠‫ܳٲ‬᪐ࣾ‫ܧ‬ᕔᙌ㘪

ᭀࣾ☔Ƞ䪬⬅⬅喑Ԋᠮ

߈⮱ఏҀ喠ᰶ㗊▘ᬧȠ➆

᜽⮱䧞䉏ᢌ๞喠䓾᱌ࢸ߈

䛼喑ຯ᳉হओ̭ࡷ᭜㕹

ۤ䲆чᄦ䏘Ҁ℁䒰ສȡ

咬ぶ֒Ꮴ䬛䷅✳ࣾȡ

䓴๔ღᭀ♓㭾ᭀᔿȡ

౧ᕸᗲᰡ㘪ο፛οߖȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

䊭迋䏠

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 0433 0426 0401

816 656 816 669

756 644 756 018

ᥙუ 䉔䓽 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮ უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

RFC

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ᒏ⻾・➆⻾・⯛㗑⻾・Ⱪ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

➦Ф 䮽ᒏ➆ズ Invisible Orthodontics

ग䭽‫ऺ ݺ‬䶫჏

⊵䉦␎$500

䊍㩇㨊‫⩌ں‬䱉

Ḻ咬 Dental Implant lant

ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

䊤

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ᪡ᒏ⻾

➆⻾

䶱䭟 ➆咬᪡ᒏ ➆咬䉡❴ ٬〒➆咬⇨⫄ ➆‫➆ & ۍ‬ᶒ

Ḻ➆ մ➆ ➆咬⌲∮

䮳周᪡ᒏ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

᫦̸䷇⭓㙥 ज❞࢔㯂㛶᪡ᒏ PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

02 9744 8088

Ⱪ⻾

㒻⮪៑⤳ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ V-Line៑⤳ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓

115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ '[YZXGROGT 9ZGTJGXJ /SSOMXGZOUT 9KX\OIKY

хᘍФᵩ្ऺ㔨 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤

䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇

͡ᬣ カ䃮 y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤&0* y ‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠ 䄤Ⅵᅲ カ䃮

Ꭱ䄫⼸

❣⃺⼨ℾ

ឭᱜ⼨ℾ

䙺֣⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ࠆ

ධ‫ڲ‬㐚カ

䴲Ⱋ

ධ‫ڲ‬䒙႓

䮗䄨カ䃮

ߠጒカ䃮

႓⩌ఏ

ੳߎ㔰ᄌ

᪆ፘఏ

⪆႓カ䃮

㕹͇䃱ѝ

カ䃮ᐣ᱌

᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ Ƞ Ƞ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

ℾカ䃮⩠䄤

㇫ᓰ۳ิ䙺֣ࣷहᅲ⼨

⼨ℾࡼч

⼨ℾА⤳

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ

ႆᮀ݇

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ

)BOTPO 4VO

ϧᕔࡃ⮱৕䄏

䉱⌞⪆႓⼨ℾ㏼⤳

व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

̀䪬喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆႓

AcWbS & # &' G]`Y Ab`SSb AgR\Sg <AE ' $ #&&$ & ! &'' "!! !!$ & $ fWO]UO\U ac\.V]b[OWZ Q][ Vbb^( eee TOQSP]]Y Q][ VO\a]\ ac\

␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ≟⼨ℾ ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ㏬‫ٺ‬ 䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾⰥ ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼 ⵡࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

䬸翴゗✲ 㹐䨪絑椚

雵罏

綘鳓

$MJFOU .BOBHFS

+PVSOBMJTU

&EJUPS

䒓䬪䋑㖞騈鵳㹐䨪䲀䎛ㄤ

ⴀ䌏倝ꢉ〄䋒⠔⿺ぐ猫碫㘗

餏餓勇䘋ծ緸畀⿺䗎⥌瘝䎂

Ꝉ㈒8"J8"J偫♴㯮⡤䎂〵

崞⸓ꅷ霄湱Ⱒ➃暟⿺劼匬

〵ⰻ㺂涸瘻ⴢծ乊俒ㄤ綘鳓կ

䎛デ⿺ぐ고⚌⸉կ

䎇呏䰘銳宠乊ⱗ俒畎կ

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑ծ⼸⡲⿺

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺䎾」腊

꨽Ⱘ㢊⼾馊涸尲鸑⿺邍鴪腊

盗椚腊⸂鍘錣併Ꝙծ䙼絶幡

⸂掚䞔霟䜉ծ䕎韌⚁⚌ծ腊

⸂腊杝用䊨 ⡲ կ⠔ 㢴猫露

兠ծ 鹤鳓綞㺙կ乲Ɤ薉缺⚥罏

杝用䊨⡲կ 荈㢊鲨鳈罏⠏⯓կ

鎊ծ䥡䶑䕧罏⠏⯓կ

⠏⯓կ

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

䜪㽲 Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

Ⰼ慌ぐ㖑 Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

䜪㽲 Ⰼ翟 ꨽剣絑낉

Ⱟ翟 ꨽剣絑낉

㹊⛴

㖈慌崍緸畀 77*1慌崍㉁㙹 Ⰼ倝゗菔劼⠔ⴗ⺡ꝡ鵂

㥵⡦歍霼 )PX UP "QQMZ 霼㼜⚡➃皍⾎〄鷐荛

IS!XBJXBJ DPN BV ꅷ綘翟⡙霼꣡⡲ㅷ

."(";*/&

8&#4*5&

4)011*/(

*44#/

;"J"6 $0.

77J1 $0. "6

䵂㙹 v -0$"-

倝⽂㪭㼷㡦䊜

/48

㕃晙枏➃靽 )VOUFS 7BMMFZ

䜪㽲 v 4:%/&:

⚎銯倰繠굹涸㸤繠❜宨

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

4PLZP 3FTUBVSBOU ⚎❩涸暵蒀繠굹♸䜪㽲涸蒜㤉焥中ⴀⰌ倝抠蔄կ㗂衅✵䜪㽲㬛⛙㖑叻5IF 4UBS涸梡➿傈劥俱椚귬⾍4PLZP剎鄄շ䜪㽲兑ꝓ䫣繠굹䭷⽂ո 䱇✮♧䌨涸虽钚կ䋗䪬ぜ⾾/PCV .BUTVIJTB 涸4PLZP⚺ ⾾$IBTF ,PKJNB乲 Ɤ ⟄ ⴯ 倝䔲 ➿䩛岁怵結傈䒭⢕肮ˋ欽偽䥮〳ⴁ涸⠛絡傈䒭ⵖ蝲䊨蒌ծ⠏餘涸慌崍굹勞⟄⿺⴯倝涸梡 ➿靈㄂椚䙁雮굹㹐⟌㖈莑㼺♳⡤낉梡➿⚎ ❩涸껏굹惐崨կ 4PLZP涸俱椚赡搫⠓ꅷ欽拜畭掔ծ歊⛙掔瘝彁荈傈劤涸⠛絡掰靈倯䒭⡎㖈姼㛇炄♳欽 ⴯倜䩛岀ꅾ倜怴結㼛⠛絡俱椚梖⳿倜蔃呋 霥ꅺ⚎銮倯繟굸涸㸣繟❛宨կ䏄ⰻ涸欫ㅷ⛲ 僽♧絟鸡㘗㥨溏㄂麣♧崧կ -FWFM ( 5IF %BSMJOH 5IF 4UBS 1ZSNPOU 4U TUBS DPN BV

䜪㽲剒「妅鵓涸罈䮞귬⾍

)PMZ #BTJM 4ZEOFZ 罈䮞蝲涸〡㄂幡晊굹勞䵨ꂁ絟㦪կ䜪㽲剒「妅鵓涸罈䮞 귬 ⾍)PMZ #BTJM欽'VTJPO嚋䙁怵結罈䮞⠛絡㹻䏭俱椚䌄勻偽嫱繠㄂涸⚎⽂ ❇繠굹կ⚺ ⾾5POZ *OUIBWPOH䋗➢ 慌崍곝 㼺ぜ⾾-VLF .BOHBO➭腊礵ⲥ 㢅椚ぐ猫 껺虊 껺俱勻鴪ⵌꃑծ欫ծ鳯♲㄂ⵖ邂絑➭佖葻た涸罈䮞俱椚⡛屘⽲ⴀ㄂帿「굹㹐涸㋐昶կ )PMZ #BTJM✵ 䎃㖈䜪㽲銯⼓$BOMFZ )FJHIUT 䒓䓎 䎃⚺⾾5POZ㣗㦀㖈䜪㽲$#%䒓䏅 杝㹻ⱄ梡$BOMFZ )FJHIUT䏅涸㖑麤굥㄂կ$#% 䏅嫱$BOMFZ )FJHIUT䏅瑟ꢂ刿㣐〳䪬⸅㣐㘗㹵⠔翸귬կ귬⾍ⰻ껑굥呔絡♧⨞满妅鵓⸓⡲ 涸⡱⫸䶓⟝ծ忘㟖涸灇꛼ㄤ灇問僽罈䮞➃⨞ⲫ 䬜蝲涸䗳㢊偽♶韌䖄满⠛絡俱椚涸礵牟կ 4IBSL )PUFM -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPMZCBTJM DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

ⵆⰨ굥㄂涸䠑䒭繠굹

4:%/&: v 䜪㽲

7BOUP ⡙✵絶㢴ⵄ❇㥎桬㣐⾺ 2VFFO 7JDUPSJB #VJ MEJOH 涸7BOUP귬 ⾍䭆剣崽龏涸䠑㣐 ⵄ 굥 䞔〳⟃ず傞㺂紵 ➃㽠귬կ7BOUP荝⸂✵ 鷥欽倝됮涸傞詪勻掱껋䠑㣐ⵄ繠굹杝暵涸掱靈䩛岁 ⢪ 蝲肮ⵆⰨ 굥 ㄂⴯䠑⼧駈կ雮㄂錣ㄤ錠錣 ⿽ ꅾ 忘駈涸䠑㣐 ⵄ ꬗ծ徱㄂ Ꝉ 뇹 ♧ 霚 ꦼ 䘍涸䫪蠖瘝䬸晥蝲䒭刿僽♶ 㺂 ꝡ 鵂涸㋅ 4IPQ 27# (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 WBOUP DPN BV

㼣❧餑ㅷ 㥩蘡굥頗

餑蘡

(POH $IB

餑蘡僽⚥㕂〢➿⚁⣘涽㹔䨾欽涸蘡〽կ❧钚 ⚎⽂❇涸餑蘡䪾鵳餑絛劊䒄剒㥩涸蘡⡲ ⚹껏ㅷ叻ⲥ䪾嶊餩罏䔲⡲涽♳勻剪⸉㥵姼餑ㅷ徱㄂㿩㺂ꝡ鵂餑蘡涸ꞏ䏅⛓㹈僽㥗渷綁蘡暵ⵆ⛓㢅㖈✵嫦♧匉蘡鿪⠔剣♧㽻㼜鵛⾦碛⾩涸㥗渷㸐僽欽紱姻됮㥗⿺㥗渷磋靈ⵖ罜䧭涸㥗屘㋒㖈㏟ꅽ⠔剣♧肅崽罜 ♶艓涸㥗껺㄂կ 4ZEOFZ "TIFME $BCSBNBUUB )BZNBSLFU ,JOHTGPSE HPOHDIB DPN BV

⟁➃饎♶絟〡涸韝㣐㣐뚃䱗

韝㣐㣐뚃䱗

)PU 4UBS -BSHF 'SJFE $IJDLFO

韝㣐㣐뚃䱗饰彂✵〵弩㡦卌㢹䋑僽〵弩㹻㌇䨪儯涸㼭くկ䜪㽲䏅㸤Ⰼ䪬鄆㡦卌㢹䋑涸 ⨞岁ㄤ〡㄂鷥欽餗溫⟟㹊涸倝됮뚃脽聘鵳遤杝暵䪮助㢅椚欽猽ⵖ⚥虊蚋ꂁ倰鵳遤臧 ⵖ됮繠Ⰶ㄂䔲♧〡ㅘ♴齡ꂬ껺徾㳄〡䠭刿僽⟁➃饎♶絟〡կぐ猫〵䒭㼭굹梡挿梡挽 껺㄂䩣뢙⟁➃굹䭷㣐⸓կ

-JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IPUTUBSDIJDLFO DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

翸귬,姐涸掚꡶㖑挿

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

-BOUFSO #Z 8BHBZB 遳兞꧈䏠ծ礵荝㼭抧瘇ծ뚧⽴瀖饥䐤-BOUFSO #Z 8BHBZB㽠⫸僽♧㹻㢕〢⿶♶㣟梡➿䠭涸傈䒭㾀ꂊ㾋կ䏅ⰻ馄⤑ⵄ涸Ⰼ荈⸔歏㶩挿귬ծ 梡➿,57ㄤ⠛絡傈俱湱絕ざ涸剪⸉㣐㣐忘駈 ✫罈꺢⟌涸倝됮䠭䎾䱹♶内涸ⵞ魧ծ㼑぀ծ 抠ꝍծ⚮掔瘝蔄呋繠굹ぐ猫⴯䠑欫ㅷծ鲱껏ծ 뚃㽵ꂊㄤ幡ꂊ湱⠶雮-BOUFSO鴽鸟䧭⚹ぐ⚡ 䎃륁㽻翸귬㬛⛙涸掚꡶㖑挿կ -FWFM 4VO 5PXFS (FPSHF 4U, 4ZEOFZ /48 MBOUFSO XBHBZB DPN

ꢇ䋑⚥ꥧ⼢涸繠㄂ꂊ聒

'6,6 3FTUBVSBOU 4BLF BOE 8JOF

'6,6⡙✵8PSME 4RVBSF♧嚁❜鸑⤑ⵄ⽲傢 ⚥䌄꫽կⰩ꧈鄳惂ㄤ嵠恟孞孧暵ⵆ鷓ざ㥩⿼ 靍䗱ծ䞔⣥紨⠔կ'6,6涸嫦麤蝲ㅷ鿪朔㥵蒌助ㅷ♧菚鴪ⵌ蒀荈搬ծ㄂됮繠ծ䕎㢴呋ծ㐼礵葻涸叻ⲥկ귬⾍䲿⣘ぐ妴傈䒭ꝍ暟俱椚ծ㼑぀ⵞ魧ծ⚺蝲㹁굹ծ⤑䔲ㄤ欫ㅷ〥䵨ꂁ㢴猫繠ꂊ⺫䭍傈劥幡ꂊㄤ碛ꂊ鵮剣帿䖤㥎㡦㋐昶涸뚃㽵ꂊㄤ.PDLUBJMկ 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 GVLVSFTUBVSBOU DPN BV

杝Ⱘ⻠䗱涸䎾㷍倝崣繠굹

袭蓧㼭껧 #JTUSP )VMV

⡙✵ꢇ䋑涸袭蓧㼭껧䒓⴯傞⟁蝲涸椚䙁㖈ぐ傞蒜䲀ⴀ䎾㷍倝崣繠굹կ귬⾍宨꧋✫礵鸑ぐ猫蝲禹涸䋗⩫꧋䙼䎛渤䎇㖈〡㄂♳鵳遤倝涸䵨ꂁ♸絆ざ雮⡹㖈㹻䌢굹勞⚥ㅷ㽂ⴀ掱껋 罏涸杝Ⱘ⻠䗱կ礵荝涸梠㞯ծ⿼㥩涸孧㔵鿪雮欽귬鵯⟝✲」䖤偽嫱❧「կ袭蓧㼭껧⧩䖤ㅷ 㽂涸蝲ㅷ♶胿卐⚿〫銳勻ⵌ䏅ⰻ㹁腊〳⟄ 䪪ⵌ⟁⡹䗱忘䠑駈涸♧麤蝲կ 4IPQ -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 CJTUSPIVMV DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

姻㸺꯺㕂㄂㽠㖈㣐Ɤ➚

4:%/&: v 䜪㽲

㣐Ɤ➚

%BF +BOH ,VN ,PSFBO ##2 3FTUBVSBOU

荈䎃䒓䏅⟄勻㣐Ɤ➚꯺㕂掔掐俱椚귬 ⾍㨤絊猥䪬⠛絡꯺䒭껏굹굥呔⟄⥂殆✫⾲实⾲㄂涸굹勞ㄤ杝㹻靈ꂁ涸ꃁ俱䩧⸓✫偽侨 굹㹐կ䏅ⰻ㣐⾾⟌鿪僽䭆剣㢴䎃俱椚絑낉涸 ꯺㕂⾾䋗⚹㣐㹻掱靈ⴀ剒姻㸺涸꯺㕂굥㄂կ 䏅㹻⠔㖈꯺䒭俱椚涸㛇炄♳輑Ⰶ⚥ծ銯倰蝲肮涸暵蒀㹁劍䲀ⴀ倝蝲䒭湡⵸䏅ⰻⰟ剣馄鵂猫繠굹⟣ば鷥䭊կ (PVMCVSO 4U 4ZEOFZ /48 EBFKBOHLVN DPN BV

涰㄂㣼껺岲㕂蝲

,PSO )PNF 5IBJ 3FTUBVSBOU ⡙✵$SPXT /FTU涸,PSO )PNF 5IBJ귬⾍➚䎃剢䩞䒓⚌⡎♧䒓⚌㽠Ⰶ鷥✫"VTUSBMJBO (PPE 'PPE 5SBWFM (VJEFկ♧驎Ⰶ귬⾍崽崽涸⚎⽂ ❇굥䞔鵓꬗䩣勻կ,PSO )PNF 5IBJ㼜ꃑծ欫ծ 鳯涸㄂麤㸤繠輑ざ倝됮荈ⵖ涸굹勞掱ⵖⴀ⟁➃ 胊〡㣐䒓涸姻㸺岲䒭俱椚կ䏅ⰻ㟖♳涸ぐ猫岲㕂⠛絡鄳껑♸呱♳⾲实⾲㄂涸岲㕂蝲肮湱䖤渤䕥䏅㹻涸欽䗱玐䏞〳錛♧俤կ 8JMMPVHICZ 3E $SPXT /FTU /48

ꅾ倝怵結馊⽂倝굥㄂

.F 1IP 赡搬䩞䒓⚌♶⛉⡎.F 1IP㔔⚹欽梡➿椚䙁 ꅾ倝怵結✫㢊「굹㹐㋐昶涸繠굹 ˋ馊⽂磋罜䎛「Ⱒ岤կ.F 1IP㖈馊⽂露⚥䠑⚹㋐昶碛磋䏅ꅽ涸⚺䩧繠굹荈搬僽䵨ꂁ♶ず聘碫ㄤ寖䏀涸屎磋կぐ䒭欫ㅷ絟㼆ⵘ倝⡹涸涸雩濼 㥵欽⨞跗祧涸倰岁ꅾ梡⠛絡涸馊⽂♲蒀ⱺկ嫦 ♧麤蝲鿪僽欽䗱⛓⡲굹㹐腊㢿ㅷ㽂ⵌ䏅⚺㼆 1IPծ㼆俱椚涸掚䞔կ 3PXF 4U &BTUXPPE /48 ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

䊫⯘⸂涸繠㦪徱㄂

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

0MJWFS #SPXO #FMHJBO $IPDPMBUF $BG¨

⚺䩧䊫⯘⸂涸ㄳ㉰䏅0MJWFS #SPXO㖈瀊瀊Ⳝ 䎃㽠〄㾝荛Ⰼ慌Ⱏ 㹻ⴔ䏅㨤絊㥵♧涸欫蹓㥩㄂麤僽㸐䧭 ⸆ 涸猽霅կ0MJWFS #SPXOㄳ ㉰䏅Ⰼ鿈ꅷ欽껺徾絈艓涸嫱ⵄ傞䊫⯘⸂勻ⵖ ⡲ぐ猫ⲇ掚껏俱ㄤ礵荝欫ㅷկ〫銳㋒鵂㸐齡欫⚥䌄껺ծ崽⾩곡徾涸掚䊫⯘⸂㽠ꦼ⟄䘍䙕կ 䏅꬗鄳⥝❠饥荈搬歊㔩굥䒓佞䒭涸瑟ꢂ雮⡹ 㖈鵯ꅽ㽴䞔❧「欫蹓涸峤爞կ 4IPQ "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 PMJWFSCSPXO DPN BV

Ⰼ䜪㽲涸踡䊤ꨓ祧鿪㖈鵯ꅽ

1PQ $IPD 3PDL 㖈꯺㕂㣐掚䎇䒸〄氏期鷅䰌絩罜䌏⽷度〵涸踡䊤ꨓ祧梡㖈絊✵勻ⵌ䜪㽲ꨓ祧⸈♳♧㼭㗌踡䊤껺欫〳〡䰘霹鵮剣繠괃佪卓皍湬僽㥎㡦⟌涸䛸暟կ⡙✵8FTUFME $IBUTXPPE涸1PQ $IPD 3PDLㄳ㉰欫ㅷ䏅䭆剣⟄綁蘡〡㄂⚹⚺ 䩧涸✳⼧㢴猫踡䊤ꨓ祧鵯㹻欫ㅷ䏅⺫䴓✫䜪㽲㖑⼓涸䨾剣踡䊤⾲俱䨾⟄鵯ꅽ䖎剣〳腊僽 ⡹㖈䜪㽲㈔♧〳⟄くⵌ踡䊤ꨓ祧涸㖑倰կ 4IPQ , "OEFSTPO 4U $IBUTXPPE /48 GBDFCPPL DPN 1PQ$IPDBOE3PDL

⾲㄂ッ梡〵弩〡㄂

랱呠涽た

2VFFO PG 4QBEFT

⡙✵$IBUTXPPE .BOEBSJO $FOUSF涸랱 呠涽た湡⵸⚹Ⰼ慌㈔♧➿椚䒸鵳〵弩뛨度杝㹻䪮助➢蘡〽䮋鷥ծ掱撞ⵌ欫ㅷⵖ⡲㼜〵弩〡㄂㸤侮瑟鵘勻慌կ蒪2ծ蒪㕐ծ➲虊ⱺծ棇棟㥗蘡˘˘㽻ⴀ♶瑗涸〵䒭欫ㅷ껏俱㖈慌ⵉ饰〵䒭繠㄂倝偒굥կ랱呠涽た涸❡ㅷ♶宠㢴呋蔄⤮罜鷅宠驎㹊ծ㹊㖈涸⾲俱ꅷ鷥ㄤ⚚呔涸 ⵖ⡲玐䎸⚂㸤Ⰼ♶⢪欽➃䊨껺俱կ 4IPQ .BOEBSJO $FOUSF $IBUTXPPE /48 RVFFOUFB DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

帿Ⰶ䱲霄䜪㽲姐ⶢꤎ

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲姐ⶢꤎⰻ鿈康

5IF 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 5PVS

䜪㽲姐ⶢꤎ 4ZEOFZ 0QFSB )PVTF 僽♧䏠絾ざ䚍涸蒌助⚥䗱㖈梡➿䒊瘰〷♳鄄雩⚹僽䊭㘗ꧧ㝕䒭涸Ⱙ㘗⡲ㅷ⛲僽䜪㽲⛇荛Ⰼ慌崍涸韌䖄䚍叻䘋կ䜪㽲姐ⶢꤎ➢♳⚡⚆紬䎃➿䒓㨤匬䙼Ⱓ䒊署傞䎃倉餴 ♰ 慌䋏✵ 䎃剢傈姻䒭畕䊨䒓䍋կ 䜪㽲姐ⶢꤎ僽㈔♧涸㸽倰康錢고湡〫剣㸽倰䭷㹁涸雷兜鸑霢涸㼋康䩞剣勉䌄㣐㹻鵳Ⰶ 鵯♧⴩Ⰶ⚆歲麰 ❡ぜ⽀涸䒊瘰暟կ㖈 ⴔꛦ 涸康錢고湡⚥⺫ゎ絟㼆礵銳涸兞挿կ➢⥟澜䜪㽲度涸꡶⾍⡹〳⟄䪪ⵌ㣐ꆀ䬝䶑礵繠撑晙涸劼⠔欨荛鵮剣傞ꢂ䬄瑟ⵌ갉⛙⾍䧴姐 ⶢꤎ⿬錜♧♴ 梡㖞邍怵կ㥵姼⡤ 낉ⵆ㢅偽岁蜦䖤կ #FOOFMPOH 1PJOU 4ZEOFZ /48 TZEOFZPQFSBIPVTF DPN

畀㖈咕곝⥟澜䜪㽲繠兞

以涬䜪㽲嵳度㣐咕 #SJEHF$MJNC 4ZEOFZ

勻ⵌ䜪㽲♶〳♶⿡㖑叻䚍涸䜪㽲嵳度㣐咕劊㖁կ㸐僽湡⵸⚆歲♳剒넞涸ꛩ꜈䭔咕♸⚿ ⚆ꢉぜ涸䜪㽲姐ⶢꤎꥬ嵳湱劅䜪㽲涸ぜ⥌晙 ♳鿪僽㸐涸驶䕧կ刿⸈⧩䖤♧䲿涸僽鵯䏠䭔咕♶➑僽鵶䱹⻌⼓ㄤ䋑⚥䗱涸⚺銳鸑麤鵮僽昶㥩ⱎꤗ康㹐⟌涸剒昶կ 傍㖈䎃䜪㽲⤑䒓佞✫以昭䜪㽲㣐咕涸假康고湡鵯僽⚆歲♳㈔♧♧䏠⯈雽康➃以昭 ⵌ咕䭔곝畮涸㣐咕⡲⚹康㹐䙦〳⟄ꝡ鵂ⵌ姼 ♧康ծ⥟澜䜪㽲繠兞涸咕곝굥⯕㖈♲⚡⼱㼭傞涸以昭鵂玐⚥⿬⸈罏瑬♳꣈䫡邆ㄤ佹欰程康饥㣐咕⛓♳〳⟄㽴䞔뚁澜♸嵳度湱鵶涸䜪㽲䋑⚥䗱繠兞կ

$VNCFSMBOE 4U 5IF 3PDLT /48 XXX CSJEHFDMJNC DO ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

涬䜪㽲剒넞挿⥟澜嵳度⛓㙹

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲㝜滚

4ZEOFZ 5PXFS &ZF

䜪㽲㝜滚 4ZEOFZ 5PXFS &ZF ⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱 僽䜪㽲涸㖑叻䒊瘰⛓♧կ넞 碛涸䜪㽲㝜滚僽䜪㽲剒넞涸䒊瘰ず傞⛲僽⽂⼱椕剒넞涸⿬ 錜䎂〵կ䜪㽲㝜滚涸㝜嚁僽⚡ 㽻涸㕐ꝭ⡤䒊瘰 㸐涸㢪邍ッꆄ랕蒀㖈꣉⯕涸撑㼘♴儑䖤呔㢪㡫錜կ 涬♳䜪㽲㝜滚涸澗劅㽻〳⟄ 䏞뚁澜䜪㽲Ⰼ 頗➢覰㿋 #MVF .PVOUBJOT ㄤ⽇暵㽲弩 #PUBOZ #BZ ⵌ䜪㽲嵳度 4ZEOFZ )BSCPVS ㄤ⚎꬗涸㣖䎂峕鿪㽴佐滚䏀կ錜兞⛓㢪⡹鵮腊妇餿 ⵌ慌崍ⵖ⡲涸껷鿈 %歏䕧⟄Ⰼ倝錠錭〄梡䜪㽲됮⚹➃濼涸♧꬗կ㥵卓⡹昶ⵞ慨瑟⚥恟姿 4LZXBML 고湡絟㼆♶腊ꝡ鵂䜪㽲㝜滚㢪㔵 ⴔꛦ涸恟姿⛓假 㣼㦪兞錜䗳㼜⟁➃⚹⛓牟䖃կ

-FWFM .BSLFU 4U 4ZEOFZ /48 TZEOFZUPXFSFZF DPN BV

㖈䜪㽲度倾鼢鷜ゾ蟟⸓暟ば

㝜륫⸈⸓暟㔩 5BSPOHB ;PP

㖈慌勠鵯⚡牟㣼涸㖑倰㥵卓⡹尵剣ㄤ郍롖ばծ 罌䬘ば⟌❵㺙䱹鍘涸霢䙦⛎㥩䠑䙼霹荈䊹勻鵂慌崍կ㽍Ⱖ僽䔲⡹㕂ⰻ涸昿嫢䧴罏Ⱖ➭❵ 剦㥩⿼끻⚰慌崍涸傞⦫⡹㽠♧㹁銳䌄➭⟌ ⿡5BSPOHB ;PP⡤낉♧♴麁錛罌䬘ㄤ㕂㹈勻⚡❵㺙䱹鍘㉻罜⚂鵯ꅽ涸兞錜䖤㣔杝⾩ 〳⟄䌐⡹湬䱹䪾䜪㽲度涸⸓➃兞蒀♸䤮䙖〳䲇涸⸓暟⟌♧饰ꝉ鵳湱劼 굷뚁邍怵僽5BSPOHB ;PP剒「妅鵓涸蒜湡⛓ ♧կ⡹ 㼜䠭「뚁⯄㖈㣢곝ㄎ㊍罜鵂䎇剣劼 ⠔✫鍒 뚁⯄ 涸欰崞⛴䚍կ姼㢪嵳韵邍怵⛲ 僽㦪馰埇欰ծ慨⸓➃䗱կ鵯 ꅽ 鵮剣刿㢴⯝餩 ⿶礵䕙涸⸓暟邍怵雵䖤ぢ䊨⡲➃プ程銳傞 ꢂ邍㋅կ #SBEMFZT )FBE 3E .PTNBO /48 UBSPOHB PSH BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䒊㖈䋑⚥䗱涸ꅿ欰⸓暟桬㕂

4:%/&: v 䜪㽲

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP

䜪㽲ꅿ欰⸓暟㔩 8JME -JGF 4ZEOFZ ;PP ⡙✵ 鴪⟁度剣满馄鵂 Ⱆꅽ涸梯槴㼓꡻姿麤瑬馊 ♲⚡嚁꬗銻渷꬗ 獤鴪䎂倰碛䖎剣〳腊僽⚆歲♳剒㣐涸㹔ⰻꅿ欰⸓暟㔩㋅կ㖈鵯ꅽ⡹♶➑腊溏ⵌ慌崍㹻㌇䨪儯涸罌䬘ㄤ郍 롖鵮剣㢪邍〳昶⽲劥䚍⳸婎涸㝜倛桾㽲❇ 郍桔ծ魧䕎䊭㣐涸ㅨ宐둖ㄤ⚡䚍鶇䒗涸蹠蹷

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 XJMEMJGFTZEOFZ DPN BV DIJOFTF

鴪⟁度倾涸㣼㦪宐⚆歲

䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN

⡙✵%BSMJOH )BSCPVS涸䜪㽲嵳峕欰暟宐偛껧 4FB -JGF 4ZEOFZ "RVBSJVN 䭆剣勻荈㢴 ⚡ 暟猫涸㢴猫宐欰⸓ 暟僽⚆歲♳ 剒㣐涸宐偛껧⛓♧կ偽雿僽㣐㜃熹㾝⚥⼪♰勵掚䌄됎㖈棂榨⚥瑬遤涸槔⚽歘꬗鵮僽⽂嵳䁘小菺㾝剒Ⱘ➃孞涸⸓暟僈僤㼭⟱뚧嵳峕涸㡫ꢢ♸庛厫鿪㖈鵯⚡宐偛껧ꅽ♧♧ッ梡կ

8IFBU 3E %BSMJOH )BSCPVS /48 TZEOFZBRVBSJVN DPN BV

ⵌ蹙⫸껧♸䊭僤⟌❵㺙䱹鍘

䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸껧 .BEBNF 5VTTBVET 4ZEOFZ

♸昶㔔倛㗞❵㺙ざ䕧ず.JDIBFM +BDLTPO騥剢椕恟姿溏-BEZ (BHB굥䞔偽ꣳ霼0CBNB䌐 ⡹䱹歏霢˘˘⡙✵鴪⟁度涸䜪㽲勭蛎㣗➃蹙⫸ 껧 嫦㣔鿪剣♧㣐牰ぜ➃瘝⡹勻翸⠔⽑㖑䎂倰碛涸㖞껧䭽撑" -JTUぜ➃ծ䶔忎⠛㣼ծꜾ䍋㣐ㄳծ⡤肫薉꧆⟄⿺⚆歲곭郜瘝碫ⵆⴢⴔ⚹⛰ ⚡⚺곿⼓㚖湡⵸㾝ⴀ涸ぜ➃蹙⫸馄鵂㼣կ

"RVBSJVN 8IBSG %BSMJOH )BSCPVS /48 NBEBNFUVTTBVET DPN 4ZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅 4XJTT³UFM 4ZEOFZ

䜪㽲榰㡦ꂊ䏅⡙✵$#%랕ꆄ㖑媯꬗劊8FTUGJFME 4ZEOFZ⸈♳稒龇䜪㽲䋑ⰻ㖑叻2VFFO 7JDUPSJB #VJMEJOHㄤ㉁⚌⼓〳靘僽♧⠍㉁⸉ծ惐崨鴪 ➃假㾀䜪㽲涸♶✳⛓鷥կ4XJTT³UFM涸⠔雳⿺ 㹵⠔⠔㖞刿僽剣〡涻烵鄄⴩⚹岁㹁〢鶺涸偽叙涸#MBYMBOE #BMMSPPN〳ず傞㺂紵 ➃կ 4XJTT³UFM㼆㹻䏭假遤涸㹐➃霃䟝䖤ꬋ䌢ワⵌ 暵霃♸$MBTTJD 3PPN湱鵶涸,JET 3PPN⚙ 罏〫剣♧꡶⛓ꥬ雮昿嫢〳⟄❧「✳➃⚆歲⛓ ⡮⿶♶欽䬐䗱㷛㶩⠔ⴀ朐ⲃկ㹐➃剣꨽銳涸霢鵮〳⟄ 騈 ꂊ䏅곫紨⥂ 㨖➿⚹撑 곥 㼭㹈餍կ♶盗⡹僽勻䜪㽲假康鵮僽Ⱆ䎁⿶䧴罏僽䬯㹻䌄〡涸時時㦁㦁4XJTT³UFM鿪腊忘駈⡹涸䨾剣꨽宠կ -FWFM .BSLFU 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TXJTTPUFM DPN TZEOFZ

㙹䋑넞㢅涸莞鷓♴困⡤낉

繠ⵄ鸑ꂊ䏅䒭Ⱆ㺱

.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNFOUT 8PSME 5PXFS

㗂衅✵䜪㽲㖑叻䒊瘰8PSME 5PXFS⚥涸.FSJUPO 4FSWJDFE "QBSUNBOUT䚪Ⱏ剣 ꢂ♶ず㣐㼭ㄤ䋒㽷涸Ⱆ㺱㖑㢅䜪㽲ꢇ䋑⚥䗱嚁♴馄䋑ծ ㉁䏅ծ귬⾍♧䎾⥡Ⰼⴀ꡶⽰ⵌ鲨畀կꂊ䏅Ⱆ 㺱ⴔ䋒㖈㣐嚁涸㽻⿺⟄♳껒錢㡫錜涸䜪㽲㙹䋑繠兞䌄勻넞➃♧瘝涸ꬋⳝ⡤낉կ 嫦ꢂⰖ㺱䭆剣㺈侎涸妍䒭⾾䨻ծ杝用峤邆䨻ㄤ瑟靈忘駈⡞㹐荈⸔欰崞꨽宠կ 䎃た䨾剣Ⱆ㺱 ꅾ倝鄳⥝たꂁ㢊Ⰼ倝㹻Ⱘ⟄⿺馄㣐䎂匣歏錠劼 ⚺⣩⽜❠剣㢴妴㻆Ⱘծ䎯㘗⣘鷥㸝䗱欫漖綕鍒莽鲨⸣곦կ 㼭傞⵸〵ㄤ⥂㸝剪⸉ꂊ䏅ⵘ⽓鵳 ⴀ㸝Ⰼ剣⥂ꥻկ鵮剣넞㽻㹔ⰻ䛎庛岷寑ծ宐毫ծ ⨴魧䨻ㄤ呹䭭䨻雮⡹魧䗱佞匠կ荛㨤荛絊繠兞梠絗雮Ⰶ⡞㺉㹐❧「✻곝넞畮欰崞կ -JWFSQPPM 4USFFU 4ZEOFZ /48 NFSJUPOBQBSUNFOUT DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

ꢇ䋑⚥涸鼙꫽㖁㖑

4:%/&: v 䜪㽲

Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅

4IFSBUPO 0O 5IF 1BSL

䎃鄄8PSME 5SBWFM "XBSE钚⚹"VTUSBMBTJBT -FBEJOH )PUFM涸Ⱆ㔩㋐勻涬ꂊ䏅⡙✵&MJ[BCFUI 4USFFU絟⢕涸㖑椚⡙縨⢪Ⱖ㹆⸓㹆꫽偽雿僽㼆㉁⸉假㹐鵮僽錜⯕㹐勻霹鿪僽♳鷥կꂊ䏅嚁넞 㽻Ⱏ剣 ꢂ䨻䨻㘗⣜䨻ꢂ㣐㼭ㄤ兞錜♶ずⴔ⚹ 猫կ嫦⚡䨻ꢂ涸璬㢪鿪僽♶ず涸䞞㋐➢鲨宐끩륫涸䜪㽲$#%遳兞ⵌ綁吆㭉㫍涸)ZEF 1BSL鵮剣〢蒀〢껺涸4U .BSZT $BUIFESBM⟄⿺焗岚虹悂涸.JEEMF )BSCPVSկ ꂊ䏅嚁涸귬⾍Ⰼ䎃䲿⣘ぐ䒭礵荝嵳됮荈⸔귬 㹐➃㖈❧「繠굹⛓⡮刿〳鷳鵂♧䩏䩏鷳僈涸衅㖑梯槴璬妇餿ⵌ綁吆䲁僥涸)ZEF 1BSL繠兞կ䵨 ⛧歏唑荛곝嚁⤑僽㼭傞⨴魧⥡⛙鿈ⰻ剣宐毫⚥䗱ㄤ㹔ⰻ䛎庛岷寑⚹㹐➃Ⰼ㣔⦫剪⸉կ &MJ[BCFUI 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TIFSBUPO DPN TZEOFZ

駈♶ⴀ䨪곭殜慌崍㖑叻굥ꅷ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅

4IBOHSJ -B )PUFM 4ZEOFZ

䜪㽲껺呔ꅽ䬘ꂊ䏅㖈㖑椚⡙縨♳⽑✫絟㼆⠏ ⸷䲿 ⣘ 韝⼶鴪⟁ 度嵳兞䨻 ㄤ度弩遤佟嵳兞䨻瘝 ꢂ腊錜餿ⵌ♶ず兞蒀涸㹐䨻կ 㹐➃ ꤑ✫腊黔劅 ⚿ ⚆ 濼ぜ涸4ZEOFZ 0QFSB )PVTFㄤ4ZEOFZ )BSCPVS #SJEHF㢪鵮〳 ⟄ず傞妇餿ⵌ%BSMJOH )BSCPVS涸荈搬兞荝 駈♶ⴀ䨪㽠腊곭殜ⵌ慌崍㖑叻涸굥ꅷկ ꂊ䏅ꤑ✫剣絑蠒姻㸺慌崍劥㖑繠굹涸"MUJUVEF 3FTUBVSBOUㄤ ⟄ 倝 됮 굹 勞ㄤ㢴 ⯋ 掱 껋 岁罜衼獦涸$BG¨ .JY鵮䭆剣ꢉぜ麚鶑涸#MV #BS PO 㔔⚹鵯僽䜪㽲㈔♧♧㹻〳⟄ず傞溏ⵌ 4ZEOFZ )BS CPVS #S JEHF 0QFS B )PVTF ㄤ%BSMJOH )BSCPVS涸ꂊゅկ

$VNCFSMBOE 4USFFU 5IF 3PDLT /48 XXX TIBOHSJ MB DPN TZEOFZ ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

䌐⡹䩧鸣♧⟧랕ꆄ皍⾎

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ *$.4

*OUFSOBUJPOBM $PMMFHF PG .BOBHFNFOU 4ZEOFZ

䜪㽲㕂꣢盗椚㷖ꤎ *$.4 僽♧䨾㨤䒊✵ 䎃涸猙用㷖ꤎ梡鷶姿〄㾝䧭荝⸂✵㛆Ⱞꂊ 䏅ծ⠔㾝ծ假康ㄤ㉁⚌盗椚瘝➃䩞涸⚁꡶㷖吥կ *$.4涸劥猰靃玐Ɤ䏞〫剣䎃Ⱖ⚥剣 ⚡ 剢涸傞ꢂ㷖欰㼜鄄崣ⵌぐ㣐Ⱆ぀鵳遤䌄讏㹊 ⛴կ넞餘ꆀ侅㷖ㄤ㹈餥涸㹊騨絑낉ⱄ⸈♳♧ 㼓ぜ⟱涸䲀虛⥌⢪*$.4涸㷖欰䖎㺂僒㖈畊 ✰慨捘涸➃䩞䋑㖞♳膴곽罜ⴀկ %BSMFZ 3PBE .BOMZ /48 XXX JDNT FEV BV

蜦/""5*餴呔霆⛼♶ⱄ僽ꦼ✲

䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5

4ZEOFZ $BNQVT

䜪㽲缺霖㷖ꤎ 4**5 僽慌崍侅肫鿈岤ⱃ涸姻錞侅肫㛆雲劼匬㷖ꤎ⚁⚌侅䱇〡霖ㄤ疴霖㛆雲靃玐䨾골〄涸⚁猰俒⳪⿺넞紩㣐⚁俒⳪ 僽慌崍佟䏎䨾雩〳涸Ⰼ㕂姻錞俒⳪կず傞 4**5鵮蜦慌崍侅肫鿈䪠ⲥ剣餴呔䬸佐嵳㢪㷖欰կ4**5䨾侅䱇涸缺霖靃玐㖲「ⵌ/""5*雩〳 㔔姼㷖欰䫣靀㷖ꤎ靃玐䎇鸑鵂罌呍⽰〳蜦䖤湱Ⱒ涸/""5*餴呔霆⛼կ -FWFM (FPSHF 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX TJJU OTX FEV BV

雮⡹涸獴字♸殆㷖刿皍⽀

慌㣐ⵄ❇䛎鸑獴字殆㷖 "4*4

"VTUSBMJBO 4UBOEBSE *NNJHSBUJPO 4FSWJDF

慌㣐ⵄ❇䛎鸑獴字殆㷖 "4*4 䭆剣♧崨涸⚁㹻㔙ꢭ⚹⡹䲿⣘剒Ⰼ꬗涸獴字餴雴ծ剒鷓ざ涸獴字䒊雳կ餴帿곥꡼⠔呏䰘嫦⡙歍霼➃涸荈魧⠏ ⸷㹁ⵖ獴字倰呩䎇⥂霆餴俱涸猙㺙䚍կ ♶盗僽䫏餴獴字ծ䪮助獴字鵮僽⚰傞皊霆ծ㷖欰皊霆䛎鸑涸䧭⸆넞鴪 կざ椚ծ鷓㹆涸⚁ ⚌剪⸉雮㹐䨪㼆䛎鸑涸忘䠑䏞䱹鵛 կ

4VJUF :PSL 4USFFU 4ZEOFZ /48 XXX IFOHUPOH DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

4:%/&: v 䜪㽲

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

⨴䐀❧洄鲽匠䭆剣4魧勞

):109* #PEZ 4PMVUJPOT 4ZEOFZ $#% 呏䰘嫦⡙곥㹐涸⚡➃䞔ⲃ㹁ⵖ⚁⚌㝕魧毫玐 ♶⡎腊剣佪ꞃ捃ぐ㣐腒肘㔜獤鿈⡙鵮腊䘯鸟鴪ⵌ椚䟝佪卓㝕魧⨴䐀⿶鲽匠կ ):109*杝㹻灇〄涸溫瑟䎂鮆䒭驎⽀鲨劼- 毫玐䌐⸔㣐㹻鲽匠剣佪洄艙鴽鸟」 㥎牟կ 湱嫱兜鸑鵘⸓- 䌐⸔敍掔♴⼱魧腒肘涸鸟䏞䊵♶㢴銳䘯♲⦔罜⚂♶⠔⢪腒肘鲮⻊⚹ 聝聘㋅昶繠涸..⟌㣐〳佞䗱կ):109*涸很腒䭽䷑고湡⚁꡶ꛏ㼆㺂僒㛜獤곤㔿腒肘涸舸鿈ㄤ艎鿈鵳遤 ⴔꛦ涸䭽䷑կ崞⻊掚毫涸䭽 ䷑䩛岁腊㢿⤛鵳淼♴腒肘㽻ⴔ鍒䎇敍掔㢴⡮ 腒肘㥵卓㖈鵘⸓ꞃ捃たꂁざ䭽䷑腊⢪㝕魧 ✲⼱⸆⦔䚍䠭㼭踈舸♶ⱄ〫僽唀䟝կ

4VJUF -JWFSQPPM 4U 4ZEOFZ /48 IZQPYJ DPN BV

⡹涸馄⧩假遤⚁㹻

槮樷假康 (" 5PVS

慌崍假遤⚁㹻槮樷假康 (" 5PVS 荝⸂✵䩧鸣넞䚍⟟嫱涸假康遤玐䎇ッ柄♸⠍♶ず涸假遤⡤낉雮假㹐㽴䞔곭殜慌崍偩偘涸荈搬굥 ⯕ㄤ♶♧呋涸梡➿䞔荝կ 康㹐ꤑ✫〳⟄㖈槮樷假康雧餝ぐ猫假康兞挿暵⟟㤛牰㢪⽀杝곫㹁ぐ㣐꡶牰⛲剣暵⟟ㄤ䫔䩾刿剣➢䜪㽲ぐ㖑ⴀ〄涸♧傈康腊忘駈♶ ず➃纈涸꨽宠կ蕯䟝㢴梖Ⳝ㣔〳⟄雧餝慌崍㕂ⰻ康涸ぐ碫㔙⟄⿺倝銯Ⱎ⻌䀙ծ⽂䀙瘝ぐ猫絑Ⱙ遤玐կꤑ姼⛓㢪槮樷假康鵮䲿⣘暵蒀7*1剪⸉⺫䭍慌崍ㄤ倝銯Ⱎ䨾剣㣐㙹䋑涸ぐ猫暵⟟ꂊ䏅곫㹁ㄤ䱹鷐ծぐ猫⺫㔙䱹䖉ծぐ㖑暵⟟劼牰⟄⿺➿⸅假康⥂ꤗ瘝剪⸉կ

4VJUF 1JUU 4U 4ZEOFZ /48 XXX BVUPVS DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䜪㽲 v 4:%/&:

⼕毫繠㺂⚁㹻

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

7JTBHF $MJOJD 7JTBHF $MJOJD僽♧㹻鸑鵂慌崍佟䏎雩霆涸濼ぜ⼕毫繠㺂霏䨾կ霏䨾⡙✵䜪㽲䋑⚥䗱歋絑 낉⚪㺢涸꯺㕂⚁㹻❵荈㗂霏կ掚꡶屛毫고湡⺫䭍꬗鿈繠㺂ㄤ洄魧7JTBHF $MJOJD䒸鵳涸䗞㕂 곝紩䪮助㖈牙江⽪ծ帜俤ծ牙淿瘝倰꬗剣⼾馊毫佪կ霏䨾䲿⣘㢴猫薴㔵涸⚁⚌⼕繠고湡剪 ⸉ワⵌ♶倗忘駈곥㹐㼆繠⚽涸鷅宠կ

4VJUF $BTUMFSFBHI 4USFFU 4ZEOFZ /48 WJTBHFDMJOJD DPN BV

慌崍滚Ꞥ⚁㹻

0QUJDBM $IBUTXPPE 0QUJDBM㖈䜪㽲⴯用荛➚䊺剣㢴䎃⾎〷湡⵸䊺䒓霃㹻ⴔ䏅կ䏅ⰻ涸滚Ꞥ倝惐傞㼿ぐ㣐ㅷ晥涸滚Ꞥծ㣖꣉Ꞥծꥧ䕎滚Ꞥ瘝♧ 䎾⥡Ⰼկ䏅ⰻ⚹㈒ⴀ❡ㅷ䲿⣘ 㣔涸⯣䰃⥂霆ㄤ⟟呔⥂霆䎇⯝餩䲿⣘幡峇ㄤ靈吥瘝剪⸉կ 嫦㹻ⴔ䏅鿪끸剣⚁⚌낉⯕䋗ꥥ傞⚹⡹䲿⣘ 䌐⸔刿剣⼶➃낉⯕䋗雮⡹刿倰⤑㖑ꂁ縨滚Ꞥկ

4IPQ # 7JDUPSJB "WFOVF $IBUTXPPE /48 PQUJDBM DPN BV

⼕繠♸暅猰㸤繠絕ざ

8 4ZEOFZ .FEJDBM $MJOJD ⡙✵#VSXPPE涸8 4ZEOFZ $MJOJD僽♧㹻㤀遤⼕繠♸暅猰絕ざ涸⚁⚌⼕毫霏䨾䲿⣘暅猰ծ 侮䕎猰ծ淼肌猰ㄤ滚猰涸湱Ⱒ霏毫고湡կ霏䨾 ➢꯺㕂湬䱹䒸鵳곝紩⼕毫繠㺂䪮助⿺霃㢊䨾剣고湡㖲歋絑낉⚪㺢涸꯺㕂⼕䋗⚺椚կ霏䨾呏䰘곥㹐荈魧暵挿ⵖ㹁⚡䚍⻊霏毫倰呩⸂宠⚹ 嫦⡙㹐➃䩧鸣ꨪ娥錭㸤繠꬗㺂կ

#VSXPPE 3PBE #VSXPPE /48 XTZEOFZNFEJDBM DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)6/5&3 7"--&: v 枏➃靽

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

嵠恟剣馰涸掚孞椕⛓假

枏➃靽掚孞椕굷遤

#BMMPPO 'MJHIUT )VOUFS 7BMMFZ

䵨♳慌崍餴⾎剒帿涸掚孞椕Ⱆ぀#BMMPPO "MPGU 涸掚孞椕㖈枏➃靽涸♳瑟鵳遤♧妃荈歋荈㖈涸怓崨⡹腊䠭「ⵌ〥♧殣繠⚽兞韌կ䔲掚孞椕⼮瑟涸傞⦫ⴲ⼮劊꣉涸ꆄ蒀꣉⯕䩣꬗罜勻溏满膃♴綁屘屘涸歊㔩繠蒀⟄⿺傞♶傞絑鵂涸暋繙郍롖鵮剣➊⛎嫱鵯刿䗱傟牟䚃涸ャկ 㣐紨♧㼭傞涸굷遤絕勲た掚孞椕涸굷遤プ ⠔❵荈絛⡹崣〄♧䓎굷遤霆⛼殆⨞紬䙁կ姼㢪掚孞椕劼菣㢪卹霃剣湱劼腊䌐⡹䯲䯝 ⵌ剒⧩䖤佐诡涸澕ꢂկ剣满♲⼧䎃㢴⾎〷涸 #BMMPPO "MPGU䲿⣘涸Ⱖ⚥♧고餤䗱剪⸉㽠僽 ⚙➃⚁㾩涸猙㺙굷遤鵯〳僽⡹ぢ5"宠㭵涸剒 ⢕傞劼㋅

8JOF $PVOUSZ %S #SPLF 3E 3PUICVSZ /48 CBMMPPOBMPGU DPN 〳銳宠⚥俒剪⸉

䱲程⟁➃Ⱓ㤃涸蔄㔩假玐

枏➃靽蔄㔩

)VOUFS 7BMMFZ (BSEFOT

枏➃靽蔄㔩僽慌崍剒㣐涸➃鸣蔄㔩罜⚂㸐㸤Ⰼ僽歋猙➃䩧鸣ㄤ盗椚鵯皍湬㽠僽♧⚡ 㣼鶺կ㖈㔩⼓ⰻ䊢康⡹⠔〄荈ⰻ䗱㖑䠭ぁ㔩 ⚺齡䌢➃ꦼ⿺涸掚䘺♸䫏Ⰶկ 侮⚡蔄㔩⺫ゎ⼧㣐⚺곿蔄㔩鿈ⴔ⚺⡤蔄㔩㢹 ꢂ⛲⠔䒓佞կ♶鵂⽰⤑㢹ꢂ鸔鵂蔄㔩涯㣔 ⱄ⿡♧妃⛲⠔剣䨔搬♶ず涸䠭「㢹ꢂ涸蒀䕙僽ꬑ抧⯕涸霢齡涯㣔ⴭ僽ꬑ偽㢅♶㖈涸됮蔄կ刿ꅾ銳涸僽♶ず⚺곿蔄㔩涻剣满勻荈⚆歲ぐ㖑涸杝暵굥呔嫦驎Ⰶ♧⚡㔩⼓⡹ 鿪⠔剣♶♧呋涸䞞㋐կ嫦䎃㖁霣蒜劍ꢂ枏➃ 靽蔄㔩鵮⠔⚿⸅♧䎃♧䏞涸㖁霣抧㾝կ

#SPLF 3PBE 1PLPMCJO /48 IVOUFSWBMMFZHBSEFOT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

枏➃靽 v )6/5&3 7"--&:

㽴❧㢴⡙♧⡤涸⡞㺋⡤낉

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

枏➃靽䏞⧺勠

)VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU

枏➃靽䏞⧺勠剣满♶ず✵㣐㘗ꂊ䏅涸⛵勠4UZMF 㸐꧋⡞㺋ծ繠굹ծꂊ䎥ㄤ崞⸓✵♧⡤傁⚹假㹐䌄勻莞鷓涸⡞㺋⡤낉ず傞⿶ⲥ㢊✫⚪㺢涸崞⸓ 雮➃〳⟄帿Ⰶ㖑⡤낉枏➃靽涸杝暵눂⸂կ 袕蟎ꂊ䎥㔩ծ㔋僤紩⡞㺋ծ#MVFUPOHVF㉷ꂊゅծ 袕蟎ꂊ⾊ծ袕蟎ꂊ⿺掱껋㷖吥鵯❈〫僽枏➃靽䏞⧺勠涸♧鿈ⴔկ㖈鵯ꅽ⡹〳⟄䝐ꢀ㖑㖈袕蟎㔩⚥ꢀ鸔⛲腊㖈袕蟎ꂊ⿺掱껋㷖吥✫鍒袕蟎 ꂊ涸濼霋䧴僽㷖⨞欫挿銳僽㋐妅鵘⸓鵮〳⟄ 鷥䭊康岷ㄤ緸椕կ♶➑㥵姼掚孞椕⿺枏➃靽蔄㔩猌鵯ꅽ䖎鵛낏끩㽠㖈䏞⧺勠ⰻ湬⼮劼⛲ 腊꣭衅㖈䏞⧺勠涸⨢劼㗣կ㥵卓⛓⵸枏➃靽雮 ⡹䠭錣鵂✵⠅ꢀ♶濼麤⨞➊⛎涸霢勻ⵌ鵯ꅽ ♧㹁♶⠔錣䖤偽翜կ

)VOUFS 7BMMFZ 3FTPSU 1PLPMCJO /48 IVOUFSSFTPSU DPN BV

礵繠絈荝涸⛵勠㼭加㾋

)FSNJUBHF -PEHF )FSNJUBHF -PEHF剒傍䒊✵ 䎃ⴔⵆ㖈䎃ㄤ䎃鵳遤䪈䒊կ赡搬梡㖈ꂊ䏅剣✫偽絁 8J 'Jծ⽡僤歏錠ㄤ歏㶩㠗拝⡎鵯ꢂ假䏅涸礵荝굥呔⽲㨤絊劢」կ 鵯㹻⽑㖑鴪薉❤涸僤假䏅⺫䭍 ⚡⽀ꢂ ♸㤛䨻㼭加㾋嫦ꢂ㹐䨻㖲霃剣⥟澜满ꂊ䏅袕蟎㔩涸猙➃ꪪ〵կ䨻㘗⺫䭍⟟呔㹆➃涸叻 ꢂ 㼭㾋 -PEHF 3PPN ㄤ袕蟎㔩⽀ꢂ 7JOFZBSE 4UVEJP ⟄⿺⚥咓涸䭽䷑嵮綾넞紩䨻 %FMVYF 3PPN XJUI $PSOFS 4QB #BUI ㄤ袕蟎㔩㤛䨻 7JOFZBSE 4VJUF 罜剒㤱⼶涸ⴭ僽➑剣⚙㤛涸⿽ 㽻絕匬涸껷湱㤛䨻 1SFNJFS 4VJUF կꂊ䏅ⰻ鿈涸 *M $BDDJBUPSF귬⾍僽♧㹻⻌鿈䠑㣐ⵄ굥㄂涸귬⾍ 䰘霹♶〫僽⡞㹐㽠鵶꣡鵛涸㾀字鿪ꬋ䌢㋐昶կ

.D%POBMET 3PBE 1PLPMCJO /48 IFSNJUBHFMPEHF DPN BV

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

)6/5&3 7"--&: v 枏➃靽

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

匧荝㤱⼶ ⚁⚹㕼韝罜欰

$I¡UFBV MBO BU 5IF 7JOUBHF 㖑㢅枏➃靽呍䗱㖑䌄涸$I¡UFBV MBO⡲⚹慌崍剒㥩涸㤱⼶넞㼷㣗ծ宐毫ㄤ⠔雳䏞⧺勠 ꬋ䌢岤ꅾ剪⸉ㄤ霃雦㗏⥌絈蒜Ɀ㹁⼾馊կ 㖈$I¡UFBV MBO剒㼭涸䨻㘗鿪僽꬗獤鴪䎂碛涸41" ,JOH鮆㖈䎯♳㽠腊♧錢넞㼷㣗椕㖞ㄤ枏➃靽涸歊㔩繠兞鵯呋涸䨻ꢂ䚪Ⱏ剣 ꢂկ Ⱖ⚥Ⱏ 剣 ꢂ涸41" 4VJUF匧 ⚹ꅾ錠㹐➃涸 ꥧ猙ㄤ莞鷓䨻ꢂꂁ㢊涸&SHPNPUJPO㣐䎯䲿 ⣘㢴猫䭽䷑毫玐⟄⿺ꨪꅾ⸂⡤낉կ姼㢪鵮剣 ꢂ41" 7JMMB꬗ 獤刿넞鴪䎂碛կ罜5IF 7JOUBHF (PMG $MVC䭆剣歋ぜ䋗霃雦涸峯椕㖞 ⴭ 僽慌崍剒㥩涸 넞㼷㣗椕㖞⛓♧կ$I¡UFBV MBO涸韝⼶41"宐毫⠔䨾䭆剣 ⚡宐毫䨻ꢂ 䪮助礵廳涸㔙ꢭ㼜⚹⡹䲿⣘剒㥩涸䫡椚կ

7JOUBHF %SJWF 3PUICVSZ /48 DIBUFBVFMBO DPN BV

饥鵛ⱚ㖞 ♸虊岞끩⚹龇

4UBSMJOF "MQBDBT 'BSNTUBZ 3FTPSU 㖈1PLPMCJO⟄銯 Ⱆꅽ涸#SPLF涸♧㢅㿋膃 吏䜂满♧纈➃錛➃昶涸虊岞끩կ䔲⡹ꬑ鵛㸐 ⟌涸傞⦫虊岞끩㽠⠔䧭纈絕ꢭ㖑鵂勻㼆满 ⡹⚎澌澌銯溏溏կ銳僽㋐妅⡹涸霢㸐⟌鵮⠔ ⲽ鵛勻ꢉꢉ⡹涸䩛㋅կⱚ㖞䲿⣘✫虊岞끩涸 굹暟雮⡹〳⟄❵䩛㊠㸐⟌կ 4UBSMJOF "MQBDBT涸䨻㘗⺫䭍鷓ざ䞔⣥涸猙㺙㤛䨻鵮剣鷓ざⰌ㹻Ⰶ⡞涸㹻䏭㼭㾋⟄⿺倝䒊涸剣㿋剣宐剣虊岞끩涸宐兞㼭㾋կ䨾剣涸䨻 ꢂ鿪ꂁ㢊剣瑟靈ծ##2ㄤ兞錜꣉〵⟄⿺⤑䰦涸⨢鲨⡙կ假䏅ꤑ✫康岷寑ծ緸椕㖞鵮剣♧ ⚡1PXFSIPVTF崞 ⸓⚥䗱〳⣘ ➃ ず傞欽 귬䧴罏〮䒓 ➃涸⠔雳կ

.JMCSPEBMF 3PBE #SPLF /48 TUBSMJOFBMQBDBT DPN BV ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

Sussex Medical Centre

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery

02 9281 9133 ܎ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᝭ᰶ᰺ߎ౴जϘऄBulk-Bill(‫)ࢎݤ‬ᝃ⣝䛾ఋថ *䭱᲎У䭽‫ݣ‬

ࡨ⫄͚ᓰ

̀⻾͚ᓰ

e㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬

e㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬

Level 5 Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

᝸ᱜ͚ᓰ e䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ

eᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ

eິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ

e̺㗟⫴̀⻾

e㥒‫⻾ڨ‬

eິϔ̀⻾

e䓽ߕ̀⻾

ใ⻾᝸ᱜ

eᓰ⤳⻾

eᓰ㘼̀⻾

e⇹ᅬ̀⻾

eऐ㚁᝸ᱜ

eⴘᒏ䲸೘䃏䕍

e⯛㗑̀⻾

e᪡ღ̀⻾

eິ⻾᝸ᱜ

e➖⤳⇨⫄ጵ

e‫⻾̀⇹ܳڲ‬

e㗈㗍̀⻾

eິϔ⻾᝸ᱜ

e͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ

eऐ㚁䷇俕̀⻾

eᄼ٬̀⻾

e̺㗟/̺ႂ

e㗊㗳㗍㗰̀⻾

e俕⻾̀⻾

͚ࡨ㢜⇨⫄ e⫲⤳ࡃ侹᝭

⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬

e‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷ

ᷭᴒ᝸ᱜ e᪡ღ᝸ᱜ eⱩ⻾᝸ᱜ e㗈㗳㗍㗰᝸ᱜ

䵂㙹 v -0$"-

傹㡦Ⱎ䊜

2-%

㕃晙猒歊蘡㖷 )B[FM 5FB 4IPQ

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

⿡㣔ꢏꪪ桾ㄤ嵳韁紨⠔

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

㣔ꢏꪪ桾嵳韁䀙

5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU

➢䋒ꅽ倛棴ⴀ〄〫꨽♧⚡㢴㼭傞涸菺玐㽠腊䫻鴪䭆剣崽龏掚䌄굥䞔涸䷑곦䀙 .PSFUPO *TMBOE կ鵯ꅽ⛲鄄➃⟌❵ⴗ㖑獦⚹嵳韁䀙ꤑ ✫䀙㿦涸䕎朐ꃎ⡃♧㣢㺈ガ嵳韁鵮㔔⚹嫦㣔鿪㥵紨罜荛涸ꅿ欰嵳韁կ 㣔ꢏꪪ桾 5BOHBMPPNB 僽䀙♳涸⚁㾩䏞⧺勠 㗂衅✵䀙涸銯⣩鵯ꅽ꧋嵳䀙굥䞔♸㸤㢊霃倶 ✵♧⡤䎇䲿⣘✫♶ず錞呔涸⡞㺋鷥䭊➢ꂊ 䏅㹐䨻ծ嵳兞䨻ծ嵳鴝ⵆ㞱ⵌ㿋곝ⵆ㞱瘝瘝 忘駈⡹涸♶ず꨽宠կ姼㢪䀙♳鵮剣絕ざ✫⚥ 銯繠굹礵넏涸抠瀖俱椚 'JSF BOE 4UPOF 雮⡹ 㖈慌崍嵳䀙⛲腊くⵌ霶➃䊛蝲կꤑ✫䬸晥涸㊠ 굹ꅿ欰嵳韁고湡♶㺂ꝡ鵂䀙♳鵮剣㢴고礵䕙涸宐꣣瑟崞⸓瘝满⡹勻⡤낉կ 5BOHBMPPNB *TMBOE 3FTPSU 2-% IBJUVOEBP DO

稒龇抠鲨䚪畀涸馄莞鷓⡞㺋

䋒ꅽ倛棴渿館ꂊ䏅 5SBEFST )PUFM #SJTCBOF

Ⰼ慌껷ꢂ渿館ꂊ䏅⡙✵䋒ꅽ倛棴稒䮫3PNB 4USFFU抠鲨畀ծ䊼㡦畀ㄤꟋ鸀导鲨畀㖑椚⠏ ⸷♶鎊罜㌇կ➢㢪邍♳溏ꂊ䏅ㄤ抠鲨畀㣐嚁㥵ず♧⡤✲㹊♳ꂊ䏅涸귬⾍⛲剣Ⰶ〡䱹鸑抠鲨畀✳嚁굹遳♴✫鲨㽠ⵌꂊ䏅絟㼆♶僽瑟〡霹涯霢կ ꤑ✫⽑㽴㖑椚⠏⸷⛓㢪渿館ꂊ䏅刿⟁➃䫔剪涸⤑僽㼆㹐䨻絈蒜涸雷瑕կ驎Ⰶ遤佟㹐䨻⤑ 〄梡䨻ꢂ涸霃雦䒁絯✫渿館♧餟䲀䃩涸皍峇僈䘯굥呔կ䨻ꢂ⟄涯蒀⚹⚺鳇⟄崯綁ծ崯抪挿綂⸅Ⱆ呱ꅷ欽㣔搬㣐椚瀖呱꬗欰⸓僈❭ ⽀鴝尪〄ꬑ喱ㄤ㕐䓝鴝倰呱㟞幑♶㼱㹻㾀䠭կ 姼㢪渿館鵮䲿⣘⯝餩涸8J 'J⼧ⴔ餤䗱կ

3PNB 4U #SJTCBOF 2-% USBEFSTIPUFMT DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

➃魧⠟㹲程饄⚁㹻

#3*4#"/& v 䋒ꅽ倛棴

-JUUMFT -BXZFST -JUUMFT -BXZFST僽䎃䧭用✵䋒ꅽ倛棴涸慌崍濼ぜ䖒䋗✲⸉䨾⚌⸉薴㔵巑渷㹻䏭索紹ծ ⠟婎程饄ծ字✲霎霁瘝䎛岌곭㚖㖈➃魧⠟㹲程饄碫刿僽遤⚌绬嘽Ⱆ぀䭆剣♧崨涸盗椚梠㞯ㄤ⯓鵳涸炽⟝霃倶꧎欽㣐䪠絑낉⚪㺢涸岁䖒➃䩞荝⸂✵⚹곥㹐䲿⣘剒⚁⚌⠏餘涸岁䖒剪⸉կ ⡲⚹㢴⯋⻊涸岁䖒剪⸉劼匬-JUUMFT -BXZFST 鵮〄㾝✫꯺露ծ傈露ծ兜鸑霢ծ䎛⚎霢ծ馊⽂露瘝㢴露猫涸剪⸉կⰖ぀㨤絊猥䪬满㼆岁䖒ㄤ爢 ⠔㣐⠍涸㼣ꅾ⚹♶ず皊霆䭯剣➃䲿⣘剪⸉ ♶倗䲿넞Ⱆ぀涸⚁⚌剪⸉宐䎂կ

(BSEFO $JUZ (PME $PBTU (FPSHF 4USFFU .ZFS $FOUSF XXX MJUUMFT DP

ዛዛ̬ᜆ

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕

MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779 muso.mb@optusnet.com.au xrayt1.wix.com/muso facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

;BJ"6 DPN 㖈慌崍

䋒ꅽ倛棴 v #3*4#"/&

⛤⛤㗂剢㶩⨴䐀♧鳊㶩

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

굥鲨欰崞

8JOENJMM -JWJOH

굥鲨欰崞 8JOENJMM -JWJOH 僽〵弩痦♧㹻㥎䚍 ⨴䐀劼匬荈䒸Ⰶ慌崍⟄勻Ⱖ껷⴯涸%*:徱Ⱞ 靈椚絆剢㶩귬䟃⿺✫㣐ꆀ剣꨽宠涸㥎䚍剦⿼կ ❡た㗂剢㶩僽❡㦀靈椚涸랕ꆄ劍剢㶩귬ꬋ䌢 ꅾ銳կ굥鲨欰崞絕ざ⠛絡굹邉♸⚥銯⼕㷖䨾⴯ 涸%*:徱Ⱞ靈椚絆〫꨽鲽匠拹撞⤑腊❧剣⚁ ⚌紩涸鵳邉雮❡㦀㖈慌崍⛲腊㗂㥩剢㶩կ 㢴䎃勻굥鲨欰崞♶倗荝⸂✵Ⱞ欰灇瑕䎇♸ ❇崍衼ぜ⚥蚋灇瑕䨾ざ⡲灇䬾ⴀ湡⵸㈔♧ 絑⽡欰縭呍㹁涸㗂剢㶩ծ欰椚劍ծ刿䎃劍邉 Ⱞ蚋苇կ慌崍䨾剣涸굥鲨❡ㅷⰌ玐㖲㖈〵弩ⵖ⡲♶ゎ꣈臱⵫ծ⻊㷖幑⸈暟ㅷ盗⚚呔 絛⡹涰ⴔ涰涸㸝䗱կ

#SJTCBOF 2-% XXX XHSPVQ DPN UX

刿珘㧆刿䘯䰦㖑湬鴪ぜ吥

"6( 4UVEFOUT 4FSWJDFT "6( "VT&E 6OJ&E (SPVQ 㕂꣢侅肫꧋㔙僽♧ 㹻♸慌崍㸽倰侅肫㽷ㄤⰖ用ծ猙用ꤎ吥稒㺙ざ ⡲涸Ⰼ椕곭⯓殆㷖侅肫劼匬⚺銳➢✲侅肫餴彂侮ざ䒓〄ծ侅肫고湡瘻ⴢ䲀䎛ծ侅肫⥌䜂 ♸䪮助剪 ⸉瘝絑蠒고湡կ"6(涸䚪鿈霃㖈㟯㼷劥荈䎃剢䧭用荛➚䊺㖈慌崍ծ끩 勻銯❇ծ껺度ծ倝⸈㗗ㄤ⚥㕂瘝❇㣖㖑⼓䭆剣 ꢂⰖ぀կ ⚁⚌涸侅肫곥꡼ꤑ✫⚹㷖欰䲿⣘⯝餩涸⚡䚍⻊宠㷖䒊雳䭷㼋㷖欰鷥䭊ざ鷓荈䊹涸ꤎ吥ㄤ靃玐⛓㢪鵮⠔䌐⸔㷖欰鍒Ɀ㖈殆㷖鵂玐⚥ 麁ⵌ涸鲮吥ծ皊霆瘝ぐ猫꡼곿ず傞⛲䲿⣘獴字湱Ⱒ䭷㼋⚹㷖欰䱗䘨鍒ꦼ䩧鸣♧䋕굥곡 涸宠㷖獴字⛓騟կ

-FWFM "EFMBJEF 4USFFU #SJTCBOF 2-% BVHTUVEZ DPN

㖈慌崍 ;BJ"6 DPN

귬껏 v 兞挿 v ꂊ䏅 v 餝暟 v 刿㢴

❧钚傹䊜涸崽崽〵弩㄂

(0-% $0"45 v 랕ꆄ嵳䁘 $"*3/4 v Ⳮ䛸倛

猒歊蘡㖷

)B[FM 5FB 4IPQ

猒歊蘡㖷鵶ꝉ䏅⟄⠏餘㥩蘡ㄤ紱姻〵弩굥㄂罜䎛「妅鵓⡙✵랕ꆄ 嵳䁘涸䚪䏅刿鄄霉⚹ 랕ꆄ嵳䁘剒⢕❇崍귬⾍կ鵯ꅽꤑ✫ㄳ㉰ծ蘡 껏ծ欫ㅷㄤ㕼぀⛓㢪鵮⠔Ⰼ㣔⣘䎾〵䒭꬗껎 ㄤ㼭くկ猒歊蘡㖷帿非蘡麤鷥欽涸⠏餘蘡〽 Ⰼ鿈勻荈〵弩ず傞銳宠嫦㹻鵶ꝉ䏅鿪腊岙ⴀ ㄂麤湱⡃䏞鴪涸蘡ⶥ♴涸 ⴭ殆絛嫦 ⡙㹐➃荈䊹⿡ㅷ㄂կ 霹饰猒歊蘡㖷涸ぐ猫㖑麤〵弩繠굹♶䖤♶ 䲿涸僽䏅ⰻ涸〵䒭꜈匣禹⴩嫱㥵慌崍꩹꣭ ꜈匣暋կ꩹꣭岌䭷屘蔄ⴔ䋒㖲⺣⚂㺙꧋㥵ずꨓ蔄菚繠⚽կ暋聘ッ梡㣐椚瀖紻⛲尵剣聘瘡㣪勇Ⱖ⚥䨾⟄〡䠭匧㳄ծⰆ〡⽰⻊♸〵䒭꜈匣涸굥㄂ꬋ䌢㤎ざկ 4VSGFST 1BSBEJTF #SJTCBOF 4VOOZCBOL IB[FMUFBTIPQ DPN BV

껒錢Ⳮ䛸倛繠兞涸넞咓⡞㢅

1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM 1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM⡙✵䏞⧺ 㣔㛔 $BJSOTꂊ 䏅䨾剣㹐䨻鿪湱䔲㺈侎䎇䌄猙 ➃ ꣉〵կⰦ⚥⡙✵ 荛嚁涸1SFNJVN $JUZ .PVOUBJO 7JFX 3PPN〳妇餿ⵌ㙹䋑ㄤ5SJOJUZ #BZ繠兞雮⡞㹐駈♶ⴀ䨪⛲腊껒錢$BJSOT涸兞蒀կꂊ䏅♲嚁涸掚䌄岷寑䎂〵ⴭ⚹⡹䌄勻 ♸⠍♶ず涸䧬宐⛙馰կ ꂊ 䏅涸傈ꢂ宐毫⚥䗱霃剣杝 Ⱘ 暵蒀涸7JDIZ 4IPXFS㹐➃⟌⨞ 㸤宐毫た鵮〳⟄⿡-PCCZ #BSㅷ㽂袕蟎ꂊ䧴⵸䖃$PDPT귬⾍❧「곝紩嵳됮荈⸔귬կ㖈岷寑⚥歧岷❧「宐毫ㅷ㽂嵳됮㣐귬ㄤ繠ꂊ˘˘鵯㽠僽1VMMNBO $BJSOT *OUFSOBUJPOBM䨾ッ梡涸ꬋⳝ䏞⧺⡤낉կ

"CCPUU 4U $BJSOT 2-% QVMMNBOIPUFMT DPN ;BJ"6 DPN 㖈慌崍

༇ࣦӸ⛻✨‫׷‬ϖ ῦ⎅ ཭ୁυᘻ·ሟ⛻‫؜‬ ና୊᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ

ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ ‫گب‬ः⟂ȟ‫߀گ‬ȟ∏‫گ‬ᆯ୘

ና໠ዩ‫ گ‬໒ࣼᩣ‫گ‬ ۞ੋ≺࠯ٙዅَ໸‫گ‬ȟഭ૸ൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚ᦮྽ᆯࠚȟᯭ⥌᦮⁚ᆯࠚ ໠ᘶ࠲

台䛽⊣ᇤᕧᏃ

⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au

㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃ઎Ƞ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆

K Square Karaoke Lounge 02 9281 8833 Shop G4, Capitol Square, 730-742 George Street Sydney, Australia 2000 (Entrance on George St)

Facebook

Weibo

韩亚航空, 从悉尼到亚洲和欧洲最明智的网络！韩亚航空公司提供最舒适便捷的航班到亚洲，欧洲和其他你想去的地方。通过21世纪充满活力的亚洲中心首尔， 31条线路到中国23个不同城市。多彩多姿的飞翔

从9月16日（星期二）开始，每日都有航班从悉尼飞往仁川！时间表每日

悉尼

09:30

首尔

19:00

首尔

20:30

悉尼

07:40+1

*时间表如有更改，恕不另行通知。

预约订位位 • 1300-767-234 • au.flyasiana.com

*目的地于2014年6月更新。