WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 07 Aug 2014, Issue 097

10

FEATURE

̀䷅ 3

New Winter Menus

㤉ࢂࡴ㏔ 䉼ঠۙ႐

EVENTS 3

KOFFIA 2014, Sydney

ⓠ≟䴖ప⩢ᒞ㞯ᖶᅩ〆

HOLIDAY

մ᱌ 3

Shine Bright Like a Diamond

ຏϘ⦭⧕մ᱌

07 AUG 2014

097

韩亚航空, 从悉尼到亚洲和欧洲最明智的网络！ 韩亚航空公司提供最舒适便捷的航班到亚洲， 欧洲和其他你想去的地方。 通过21世纪充满活力的亚洲中心首尔， 31条线路到中国23个不同城市。多彩多姿的飞翔

从9月16日 （星期二）开始，每日都有航班从悉尼飞往仁川！ 时间表 每日

悉尼

09:30

首尔

19:00

首尔

20:30

悉尼

07:40+1

*时间表如有更改， 恕不另行通知。

预约订位 位 • 1300-767-234 • au.flyasiana.com

*目的地于2014年6月更新。

CONTENTS ᄩ䄨

30

ISSUE 097 07 AUG 2014

14

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

17

FEATURE | ̀䷅ 17 㤉ࢂࡴ㏔ 䉼ঠۙ႐

26

FUN | ⣖ͽ 26 ‫ڕ‬᫝х䉕⁏ਫ਼⾧䬡喟ᣏ⼅ࡴ㏔❵K Square

28

EVENTS | ≨ߕ 28 㵹θࢳ

42

30 ᑧߟ䴖≮‫ں‬ᏓᲒ㷚 ⓠ≟䴖ప⩢ᒞ㞯ᖶᅩ〆 32 㐀྇: ࡻ䒖‫⹫ޔ‬ᎡᏓ๔᜼

17 34

HOLIDAY | մ᱌ 34 ౕⅶჳᅁ䶬ᇈຏϘ⦭⧕մ᱌ 40 ⡘ۙ⍥喑ࣨ⊤䆇ᇈᄨឫ䭠‫ٶ‬

42

TRENDS | ᬣᅇ 42 ᫝৮䕌䔿

40

44

FORTUNE | 䉏ᮧ 44 ䷻䰕ρকᎡ ᜽ᅞ㵹͇ᴴᱳ ᖶᅩ㔨䃾႓䮏Ꮃ‫ڥ‬჋ᒂ

47

COMMUNITY | ⹫ࡧ 47 ᫝䬨

48

LEISURE | о䬟 48 ≸䄂: ਗ⻺ㆨಸ⮱ѡӐᰭ䔯वҍ喤 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊

44

34 26

ᖶᅩ❵ȟ䃫䃎 / Michael Wangȟఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ ᬳጋ❵ȟ䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

32 Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Amber Chen (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Shasha Zhu, YouYou Chen, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng

IT Support / Anson Hu

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 28/08/2014 26/09/2014 30/10/2014 28/11/2014 19/12/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 15/08/2014 12/09/2014 17/10/2014 14/11/2014 05/12/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

04

Issue 098 099 100 101 102

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

̀䷅ | FEATURE

ICMS OPEN DAY 2014

17 AUGUST 2014, 10AM-2PM

*$.4⮱⃼͗႓Ѻ䄫⼸䘪䃫㒛ᰶ჋䌢䄫হᰭ็䓫 ͗ᰵ⮱ 㵹͇Ҁ侹䄫喑᜾Й⮱ℂ͇⩌ౕऱ㵹ऱ͇䘪Ϙऄ‫ݝ‬γ᜽ߌ⮱ૉᗓȡ ⁏䓻ऱѺ‫ݺ‬Გ*$.4⮱ ᐭᩫᬒ࣯㻯Ҁ侹ȡ

22

Jessica Bent

Dan Wei Yu

2011Ꭱчᆂノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 䅤⁹ᖶᅩ჏ᝤ㏼⤳

䙿Ꮔノ⤳ౕ͇̀䄨႓⩌ ⣝λᖶᅩ仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔ䔈㵹㵹͇ദ䃚

FEATURE | ̀䷅

ᒀᬒႶᢿ

࣯ᆂ䄫⼸

οߕ̀䷅䃕䃧ч ͇̀ⵁ䃕ч 㵹͇̀უ ̻ह႓ࣷࢳᅷᵎࣸ 㻮䲏 ᵎచ࣯㻯 ᣽ӈࡵ丽

ੳ͇ノ⤳ #64*/&44 ."/"(&.&/5

чᆂノ⤳ &7&/5 ."/"(&.&/5

䙿Ꮔノ⤳ )041*5"-*5: ."/"(&.&/5

ప䭲᫲⍥ */5&3/"5*0/"- 5063*4.

ᝬౝϔノ⤳ 1301&35: ."/"(&.&/5

Ҁ㗟ノ⤳ 410354 ."/"(&.&/5

ⵁ⾣⩌䄫⼸ 1045(3"%6"5& $0634&4

๔႓䶱ิ䄫⼸ 6/*7&34*5: 1"5)8":4

Adi Gulati 2013ᎡҀ㗟ノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 㒻ప㕹᷿๔㖁Ⰼጯ౧ᐭࣾࡼ䄰অ

James Brady 2013Ꭱ䰣ਜ਼㥒䨭͇̀ℂ͇⩌ 䶳㠞䨭ਜ਼᠀ᆂ̀অ

23

AUSTRALIA-KOREA F O U N D A T I O N

生活的藝術，在此展現

請蒞臨展示中心

立刻登記

坐落于高尚寧靜的北區，Bel Air-Hornsby, 全新73套1,2及3房高品質雅柏文，熱售中！

週六/週日 10am - 4pm 週四 12pm - 5pm

1300 955 553

售價僅從 $495,000

12 - 14 George St, Hornsby

雅柏文生活最新典範 No5 Waitara 名師設計，寬敞大氣，豪華內裝。100m至Waitara火車站， 生活設施極其便利。8分钟步行至Hornsby火車站及購物中心。 迴旋靜街，面對公園。Waitara小学，極優質學區房。

售價從$511,000起

www.belairhornsby.com.au /DQGSHDUO

5

展示中心現已開放 5 WAITARA AVE, WAITARA

週六/週日 10AM - 4PM 週三 12PM - 4PM

1300 955 553

NO5WAITARA.COM.AU

㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

LET ME TAKE A SELFIE

ఫ❴䃝ᒂ⩌≨ ⃼

๖កᐭ⹫ϑ㑾㐉喑ᅞч㷘Ą๔๡㤹㤹৿ąȠ Ą᫝ Ν⮱㶐᰺ąȠ Ą᫝ᐭ⮱丽ࢲąćć䔆ψఫ❴Ԏ ᖜ‫ݤ‬ᅼ喑‫ں‬ᝃ㔲᭜ᓰ▢华↑⮱᪴ႄ䙺̷̺Ɑ

䄰⮱㜗៺⚔ȡ̺⺮䃖ϧᙌद喑៺⚔ᭌϧᬍัౕ̺ȡѳ᭜喑 ౕ䮼᝸ज៺⮱䄨ఫᬣА喑⇎ఫ❴喑๔ắ䔋ग⠄䘪̺чࣨ ‫∕ڠ‬ҍ॔ȡ ๔䘕ܳϧ䘪᭜ិ⹫ϑ䉓तᒀև㜗უ⮱ऻ㟞చᲒ㏼㥒喑ຯ ࠑߠ⮱ᄼ㱉㰯̭㝙⩕ఫ❴䃝ᒂⱭ⩌≨喑̭‫ޜ‬᜾⮱ౝⰅ᜾ ևͨ⮱༬ᔮȡѳ᭜喑㏜㇦गࣾ㜗៺⚔ᅞओᒀ‫ݘ‬䃧ઓȡ䗐 ψࣾ㜗៺ࣾ‫⇎ݝ‬ᰶ᰸ࣸ⮱ϧ喑ᰶज㘪᭜㇫⺋⫲ÿ ̰ᰵ ݊喑㒻ప㇫⺋⫲႓ࡼчा‫ڙ⩹̓ڕ‬ᐭ䃑Ⴧ喑 Ą㜗៺᜽⭫ą᭜ ㇫⺋⫲⮱̭⻺喑ᑿౕĄᑧ䔘⫴ą⮱䬕̸ȡᄦλͶᬍࣺ䶫ಇ ᠮ‫ݝ‬Ꮒϻ̭㔹㏵䲋㺮ࣾ㜗៺⚔⮱〒䲸Й喑ᄼ㑃㐆ҍЙᩜ ̺͗ч㷘ᅼ㩪ࣷ៶叾⮱᠈喟䄤Ҭ⩕㒻䷉Ⱕᱧȡ

䄊ࣵ䄡ఋᲒ喑⹫ϑ㑾㐉̺ᅞ᭜⩕Გ◘ఫĄ៶ϴᖕą⮱ୈȡສ र⮱㺮៺喑㏗ᔢ㜗ጞ␎䋠⮱㗰喑䯫र⮱㺮៺喑৭ᗩजᕉ ⮱㗰喠ສ⣖⮱㺮៺喑᣽䚿㜗ጞ̸⁎जВ‫ں‬Გ喑̺ສ⣖⮱㺮 ៺喑᣽䚿䏘䓦⮱᰸̺ࣸ㺮䛺䍵㺳䓆ćć 㜠λᰭ䓾ज㘪‫ܧ‬⣝⮱‫ݤ‬ᅼఫ喑ᄼ㑃๔㜡जВ⡉̭͗ι喟ᰶ մ᱌⮱႓⩌‫⊤ݝڇ‬䆇ᇈ᭿๗䭠Ƞય⊤䆇Ƞⰸ凥冩Ƞर▘ⴠ ᫆⤳喠ᄼ䉱̭᫼ࣨⅶჳᅁ䶬ᇈহ㔰៶̭䊤Ϙ⩕ᬖ丽喑ౕ qualiaᏓմ᱾Ҁ侹⠙➦⮱ຏࡻ䷻ᗲ喠೻͚ᒵ็☚䬕丽ࢲ䘪 ࡴ㏔γ㤉ࢂ喑र䉔Й̺䖭䄤̶ρສࣸࣨ៺⚔ម⃿Ⴙ‫̺ڕ‬ ⻾႓੷ȡ ‫׼‬ᄼ㑃䔆ᵤ䃝ᕔ̺๗ສ⮱ϧ喑⩕ఫ❴Გ䃝ᒂ⩌≨ᰭⰮ θ喑ᬒऻ㔨ⰸࣵ᭜̭⪗ͽ䋐喑ᅞຯᄼ㑃ᬣ̺ᬣ㔨ⰸᒭ᱌ ⮱WAiWAi̭ᵤ喑ࣾ⣝⪆ႅౕᱯᔄ̷⮱ⓠ≟ⱌ⮱䲋፥̺ 䩆ુ喆

Anita Dong Editor

14

15

FREE

ϗ⩔ᠳ჆຃丼࢟छ 㣣䊌̬Მ卍ᅪ䙾ᝂ ᬌ䙾㇪卍ᅪ䙾

WAGYU LAMB WITH SALMON ROLL & SUKIYAKI BOX BOX

BEEF SHORT RIB RIB STEW STEW

PORK BELLY BEELLY STEW

FUKU CHICKEN CHICC STEW

$26.0

$22.0

PORK SHABU SHABU BOX

NAGASAKI CHAMPON

SPICY CHAMPON

$26.5

$15.0

$15.0

$29.55

NEW W INTER MENUS

㑃䒾 / Anita Dong 䛴䃬 / Shasha Zhu, Kim Yu, Amber Chen ᥱᒞ / Sean Chang, Ally Han, Shasha Zhu 䃫䃎 / Cici Chen, CC Lee 䘕ܳఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

̭

უສ⮱丽ࢲ䮑γ㺮᠒ᰶౝ䖀⮱㒻 ঠ͸ใ喑䔅ᏁჇᬣࡴ㏔㤉ࢂ喑В␎ 䋠ᰡ็丌჏⮱ऐঠ䰭ⅯȡWAiWAi

䯳㐀γ䘕ܳ೻͚☚䬕丽ࢲౕ䔆႐ᣕ‫⮱ܧ‬㇫䔶㤉 㗡হ݈ᘼ㒻ঠ喑ፓ䶳र䉔Й䌼̷̺̭㝙⮱ۙ႐ 䉼ঠ͸᫲ȡ

TAGS Cold Dish, Dessert, Home Cooking, Hot Pot, Ice Cream, Lunch Box, Milk Tea, Sashimi, Winter

17

̀䷅ | FEATURE

࣌Ⅾ࣌ঠ⮱ 䄞ᗾ ϻэ㐌㏼‫ݝڥ‬᫝≫㤉ᐼ喑ᬒᐼ᫆ ⤳䘪чᅪ߈Ԋ⪆㤉৮⮱࣌Ⅾ࣌ ঠ喑Ꭳ㲺‫݈ڒ‬ᘼٰ㉍喑Ҭ͸᜽ͧ ̭⻺丌͸㞧ȡ

Wagyu Sukiyaki Hot Pot হ➈ᄬૉ☔▘䨲᭜䖀э㐌⮱ᬒᐼ᫆⤳ȡᄳ䚞⇦Ƞ FUKUঠ䚯(̭⻺ㆨѩㆠ䙿⮱䄰ঠ᫆)ぶᄬૉ☔䚞ౕ ̀⩕䨲‫ऻ␇⚛͚ڤ‬喑仃‫ٵ‬ᩫ‫ڒ‬ᬣБ㩙㤉喑䃖倅↑ ⮱ঠ䖀ᰡ͝ჹ喑͸ऻិܴᓄ㪱㪱⮱হ➈㖶❴ౕ⚛ ⇥⮱倅↑͚Გఋ⋛͗‫⁎܍‬喑‫ں‬㭥Ɑ㯸⋟‫ڒ‬ऐ喑䒜 ဖ㗒㚡喑ᴁ⏾仆⩉ȡ䮼ऻᄳ䅳㙽Ƞ仆㣴Ƞ䛾䦵㣴Ƞ ⮪㤉Ƞ㘎㥊ࢉȠ傁㞸͊ぶᩫ‫ڒ‬䨲͚喑䙺̷Ꮔუ̶ ⻺⼅‫ݣ‬䚞᫆喑丌➖⮱ঠ䖀ౕᄬૉ☔͚‫ڕ‬䲏ࡴ㏔ȡ ᰶ㢑ᰶ㉍喑̭䨲䒨Ძ᥋Ⴧ喑‫ں‬䙺̷̭ⷄ☚㚫㚫⮱ ㆠ亚喑ۙᬒ䔆͵र჋ౕ㒻৶喆 FUKU Sake & Wine Bar, Sydney

Kingfish, Green Apple Juice & Celery Dish Cho Cho San⮱⩌凉॔⩞В‫ౕݺ‬The Ocean Room Ш㕹⮱ᄬथጵֲ䉌䉐喑⶛ԊВᰭҠ⍖Ꮣ丌⩕冩㖶喑 ‫ں‬ѽВ㇫ᓰ䄰䙺⮱䚞Ⅾ喑⊤ϔ⮱凉ঠ䘪㷘ፓγ‫ܧ‬ Გȡ䔆䖀ⴠ仃冩‫ݧ‬䏘䙺̷䱿㠦᳉Ⅾহ㟦㤉Ⅾ喑⌲ ❪⮱ऐᙌ䲋፥䔯वѽ䙿丌⩕ȡ Cho Cho San, Potts Point

18

FEATURE | ̀䷅

უ፥㒻ঠ ̸亚㤉 ̸亚⮱ສ㤉喑㘪䃖ҍ̺䶫रⰥ䔋 र̸‫ⷄ܍‬ㆠ亚䔅㻶ᓄᘼ⟦᱗ᅪ喑 ‫ٶ‬ᘠ‫ݝ‬㤉ऺ㗇ၽᅞч̺ζ⅁ౝ ূ​ূघȡ

⩝చ华 㤉৮̷̭ᵹ喑ఈ⏏⮱叨仆ঠᅞጟ㏼ࠫᓄϧ㗰ऐ๔ 㤉৮̭ ᐭȡຯₑ㒻ঠ⮱⼅䃭ᅞౕλᏄუ⩕⻮ᝬ㔮࢑࢑‫ݣ‬ ᐭȡຯ 䓴⮱华㖶㷘ܴ᜽㪱❴喑⊥ౕ⩕䓐ḿ⇦হऱᐼ仆᫆ 䓴⮱华 䄰䙺‫⮱ܧ‬⠙䬕䚞Ⅾ䛹喑‫̷̭ᦿں‬ᅯ⮪㟊叨᣽仆ȡ 䄰䙺‫ܧ‬ ๦̭イၽ‫ڒ‬ऐ喑ဖ⏾⮱华㖶ౕऐ͚ⅮⅡఈ⏏喑叨 ๦̭イ 䓐৥仆ᙌᖝ‫ݝ‬ສัౝᠾ䕄Ɑঠ㪫喑㏳௩͸̸䔅㘪 䓐৥仆 ৮‫̭ܧ‬䭢⌲⩉ȡ华㖶̸䲏䔅Бϧᗷૉౝ䨧γ̭ᅯ ৮‫̭ܧ‬ ⩌叱⨉喑⌲㘳❪ऐ⮱叱⨉॥䭱Ɑ␎␎⮱䚞Ⅾ‫̭ں‬ ⩌叱⨉ ⁎ౕऐ͚✳ࣾ㒻ঠ喑ൗ⼝᪡䖀㤉⮱⩨哆◦Ⲉ͸ัȡ ⁎ౕऐ 㰭仆౷, Sydney 㰭

̶Ნ䅳㙽

䅳㙽☔➈へ

㮫Ϯ☖㟓〸

ᄦλૉ⁏㉍丌⮱ϧᲒ䄡喑̶Ნ䅳㙽⮱㒻ঠ䋠Вহ

䔆䖀㤉㇫䔶ⓠ≟凉➈へ̻㔮䅳㙽☔‫ݣ‬㔹᜽喑ⰸѩ

㮫Ϯ☖㟓〸᜽ߌ⮱‫ڠ‬䩛Ӭ᭜丌ᱽ⮱᫝凉⼸Ꮣ喑

̶Ნ华Ⱕ࿟㒻ȡ᝭䅀⮱Ą̶Ნą᭜ᠴ䙿̭ᲜȠ⇦

უ፥喑ࢡϻऱ⻺㏳㞯ั㔰侹Ɑ๔ࣕ⮱ߌ߈ȡ➈へ

ͧₑᏄუ㇫ᓰ䔶᫆喑᝭⩕㮫Ϯ͗​͗᫝凉亞␎喑

̭ᲜВࣷ䚞⇦̭ᲜȡₐჄ⮱झ⎫㤉亳ౕ䙿হ⇦̷

㺮∎ࣾᓄᖝ‫ݝ‬ສั喑᝺㘪☦䄰‫ܧ‬Ą䒜㔹̺䋡喑䴔

㟓〸Ό᭜Ხ‫ڣ‬凉ဖ❪ऐȡ͑⻺丌ᱽ⮱ᥚ䙺ጟ㏼

็Ҭ⩕ㆠ䙿হ叨⇦Გ☦亗喑㔹䄰䙺̶Ნ䚞Ⅾ⮱℁

㔹̺⶙ą⮱ධ⩹ȡ☔㜠ॵ⥒⣭㞟⮱➈へ࡮ܳQᑦ喑

Ҭ䔆䖀㤉凉㒻ߍԺ喑ᰡ‫̭ڤݘ‬ᵩ⮱᭜㤉৮⮱⼅

Ҹ݆᭜䔆䖀㤉ສर̻॓⮱‫ڠ‬䩛ȡិჹक़㯸⮪䉕⮱

‫ڒ‬ऐ䒜㈜ࢡ̺๞௩ߟȡ䅳㙽݆॥␎γ仆૤૤⮱䚞

‫↑ݣ‬Ⅾ ÿ⩕叱䅳ͧͨ᫆⛙‫ݣ‬㔹᜽⮱倅↑䉕ౝ

䅳㙽◥㜠䛾叱喑⩕䚞Ⅾ⚕⚛䃖‫ڒڣ‬ঠ喑‫̷ߍں‬ᓲ

Ⅾ喑ใ䴔‫ڲ‬ဖ⮱हᬣ䔅ᬍ℁‫ڒ‬ঠȡ๔ࣕ䔅ౕ㤉䛹

࡮ܳ⊀⽍喑䅳仆᝾周ȡ䛾叱⮱↑Ⅾᥚ䙺ㆶဖ⮱

̺जᄾ⮱Ίᅯඁ(㒄߿ण)ဖण喑㞟∪䛾㏏㐭㐬ȡ

ߍ‫ڒ‬჉ძⶻㆠ㟪㤉হ⩉ḿ᣽ঠ喑᪡䖀㤉䷉㞟㏏ϛ

㮫⤰হ㔍㐬⮱㟓〸喑凉㞠⮱㤉㞟䃖ϧಯ⊻̶ᅧȡ

̷ᵹऻ喑䔘̺ࣷᒲౝᅊ̭ऐ喑⃼̭಄䅳㙽䘪ใ䚒

ૉϧ喑ঠ䖀ᓛ䓐喑䚞仆⊀䗮㔹̺㚨ऐȡ➈へक़ᰶ

㏳৮͸̸喑ᑦ➆⮱㮫㖶হ凉⩉⮱㟓〸ጟ䔥ࣾ‫ܧ‬

‫ڲ‬ဖȠ⩉৥凉仆喑Ίᅯඁ◦㐭‫ڣ‬䬡ᰡ෋ߍऐᙌ⮱

͝ჹ⮱㘣࣌㯸⮪喑㘯㗗क़䛼Ό䲋፥ѻ喑䌌हᵤ㥒

Бϧ䊋द⮱ऐᙌ喑㏳㚨㐢ࣇ⮱↑Ⅾᰡ᭜䩓̷⌨

ᅯ⁎喑ঠ䖀݇​݇ສ喆䙺̷⮪亚喑⇎ᰶ๗็㟞ᵤ⮱

‫͝ڨ‬ჹ⮱䅳㙽ᥚ䙺喑჋ͧۙᬒ䔈㶒⮱̭䖀Ҡ৮喑

㟞喑व߈ក䕍‫ܧ‬䔆䖀⌲⌎❪ऐȠ凉仆჉ϧ⮱ᯃ

̭䖀㤉ࢡ㘪䃖㗍㗰๔␎䋠ਓ喆

亸ୡࣵᕂ㘃⮱र䉔Йࡰ̴̺㺮䩆䓴ુ喆

㗰㒻丌ȡ

झ⎫䗻, Artarmon

㰭仆౷, Sydney

㰭仆౷, Sydney

19

̀䷅ | FEATURE

Black Angus Rib Steak Bento ຯ᳉̭ЪӬᒀ䛹࠲क़48ᄼᬣᚏ◃ᄼᢿȠ̶᪴冩‫ݧ‬ 䏘Ƞϭ䩓๖ິ㒄Ƞঠ୹↑হⅡ᳉⇆‫۝‬ぶぶ喑᭜̺ ᭜ч䃖ҍऐⅡⰡᒭ̸≮এ喤䔆Ӭᒀ丌ᱽ็ᵤ喑 㥒‫͝ڨ‬ჹ喑䔅ᠩᥚᓄρ䷉‫ښ‬㞟喑䃖ϧᒵᰶ丌 ȡ ःᱽ̓⩹‫ڙ‬䃑⮱䶣㏔➈㖶৮⻺叾Ⴖᵩ᫜➈⮱➈ ᢿ喑Ძ䒜็Ⅾ 喠э㐌⮱̶᪴冩‫ݧ‬䏘喑̭䓦㭥䚞⇦ ̭䓦◦㟒᱘喑❪Ƞ৥Ƞ凉 喠ϭ䩓๖ິ㒄㮪♣᭜⇦ ◥喑ѳ‫ڲ‬क़๔಄㩙㤉喑ঠ䖀仆㔹̺㚨 喠ᥚ䙺ᯃ䏘 䚿㗰⮱ঠ୹↑喑В̭ࣷᄼᲜ⩉⏸⏸⮱㡶㣀⇆‫۝‬և 亚ऻ⩉◦喑䔆䋌㒻丌Ҁ侹ຯₑళ␎喆 FUKU Sake & Wine Bar, Sydney

⇆㡣➈㖶▿䲏 ̭͗ϧर亚喑Ό̺㘪ᔪ㻳㥒‫ڨ‬হ֒Ꮴુ喑⇆㡣➈ ➈ 㖶▿䲏ᅞ᭜̺͗䩆⮱䔶᠖ȡ➈㖶㥒‫ڨ‬Фթ倅喑ჹ ჹ क़㯸⮪䉕হ䧆䉕喑‫ڤ‬ᰶ㶒͚⯷⅁Ƞ⏸‫ڨ‬㙫㗰⮱ߌ ߌ ᩵喑᭜ۙ႐‫⩌ڨ‬䄰⤳⮱̺ι͸䔶ȡ⇆㡣䚞ᰶⱭ๔ Ɑ๔

㥒‫֒ڨ‬Ꮴ ᫝ͨ丌

㧉Ƞ∸㦞Ƞ㟞⩌ㆠȠ㮫ㆠহ䚞⇦⮱ฺव凉৥ঠ喑 ঠ喑 䔅ፓ䒨ᓛ⮱⩉䓐ঠ喑ᅯ⁎͝ჹ喑䷻ঠ⠙➦喑̻➈ ̻➈ 㖶ᥚ䙺ঠ䖀ᰡ᭜̭㐊ÿÿ৥仆ᓛ䓈⮱⇆㡣䚞࠲㸦 䚞࠲㸦 Ɑဖ⏾⮱➈㖶喑ࣨ㛨⪆仆 喠হߟ䖀⮱䲏᲎̭䊤៹ ̭䊤៹

̭Ъᥚ䙺͝ჹ⮱Ӭᒀᝃ᭜ⰸѩキ

▿喑‫ڒߍں‬䅳㟪Ƞ仆㣴হ㘎㥊ࢉ͊ᲒᎠ㶎⇦㚨喑 㶎⇦㚨喑

ࢂࢡ㘪৮ᅊ‫ݝ‬Ꭵ⺼ঠ䖀⮱▿䲏喑

᪡͗㤉৮㞟∪䄞ϧ喑䃖ϧ丌 ๔ᐭȡ̭䖀ⰸѩキ ѩキ

ᅞ㘪␎䋠̭͗ϧर亚⮱䰭Ⅿȡ亚

ࢂ⮱▿䲏喑ࢡर‫ܧ‬γᎥ⺼ঠ䖀ȡ

ऻ‫ں‬ਫ਼ਫ਼Kᅞᰡళ␎ઓ喆 झ⎫䗻, Artarmon

ࢎ៶OKࡵ丽⯿➦ᘍ ࢎ ೻͚ϧ⅁丽ࢲMizuyaᣕ‫ࡵܧ‬䬡➦ᘍ㏱व ÿ1ᄼ ೻͚ ᬣࢎ៶OK⁏ਫ਼ߍ̷̭⯿ࡵ丽Ӭᒀग㺮$12 喆Ӭ ᬣࢎ ᒀܳ ᒀ̶ܳͧ᪴冩‫ݧ‬䏘হ๖ິ㒄㩙㤉͑ㆨ喑ͨ㤉࠲᠙ ᬒᐼ◥华಄Ƞⅶൎ➈㖶Ƞ⚔☔华㖶Ƞ⌤व◥➖Ƞ ᬒᐼ ☑凚冩̻হ➈喑᝭ᰶ丌ᱽ䘪᭜᫝凉‫ ҉ݣ‬喠๖ິ㒄 ☑凚 ᭜⣝◦⣝◥喑ใᅯ⮱ㆶ≳◥ᓄ㪱㘳喑䛹䲏⮱丌ᱽ ᭜⣝◦ 凉㒻็Ⅾ喑ᥚ䙺ऱᐼᘦঠ㭥䚞喑℘ᬍ⇦㚨ᙌȡ‫ڣ‬ ͚ᰭऄ⁏䓻⮱ᅞ᭜ⅶൎ㖶Ӭᒀ喑᝸កဖ➈㖶亲হ 䚥⩉ऐᙌ⮱Nikomi䚞☦⚛ౕ̭䊤喑㖶䛹॥␎γ䄰 ঠⅮ喑ສर‫ݝ‬䃖ҍ։̸̺Გȡ⃼͗Ӭᒀ⯿䙺䔮⏾ ဖ⮱㡣ⷄ㧥হ☚㚫ㆠ亚ȡₑใMizuya䔅➦ӈ㉍㤉 Bento喑‫ڕ‬㩙㤉㏱व䙺̷㞟៶喑䒨⯵⩖⇦ȡₑх ᘍϲ䭽⃼๖ᬖ11◦ࡷ‫ࡵ̸ݝ‬3◦ᬣ⃢ӈᏁȡ Mizuya Japanese Restaurant and Karaoke, Sydney

20

FEATURE | ̀䷅

Biodynamic Gelato & Sorbetto Pompei's⮱ϧ⅁ϔ৮ᅞ᭜᝸ጒᘼᐼ‫⋸⋴۝‬ȡᏄ䛹 ⮱䰗㦖হ‫⋸⋴۝‬䘪᭜⃼ᬒ⣝౧᫝凉‫҉ݣ‬喑ѻ☚ѻ 㘯ѻ㈃Ƞऐᙌ㏳㚨㐢ჳȡ䮼Ɑ๖⅁⌽⌽ఋ⍖喑侙 ̷ᅞᰶ๔ឦ᫝ऐঠ⮱Gelatoाҍ䲍䓾喆䱿㠦᳉Ƞ 㵭ᾆȠ䛾㠦᳉(Ẳᶟ)ぶ᳉ঠ⮱Gelato⌲❪۶⩉ȡຣ ঠ⊀ࣇ⮱‫ڕ⋸⋴۝‬䘕᭜В᫝凉⮱‫⮱߈ߕ⩌⯷␎ٲ‬ ➈ຣ‫҉ݣ‬喑᣽៶ㆠ㟼Ƞ᎟䚗Ƞ⯛೰㧆➦ỈၽВࣷ ߰᱄➦ᐭᓰ᳉ぶঠ䖀䚴ࣇ喑Ⴙ‫ॵڕ‬⣝γ䔆ψ⩉৮

᫝ắᔢ ϧ⅁ϔ৮

⮱ⱌঠȡ㔹ϧ⅁ᰭ倅⮱ጔ‫߈ٸ‬Gelato݆‫ڕ‬䘕䓽⩕ ᘼ๔‫ݖ‬䶣㏔ጔ‫߈ٸ‬Amedei‫ݣ‬᜽ȡ

䔆ᐯλэ㐌হ፥㻱Ꭳ䔈㵹γᩦ㞜 হ݈᫝⮱ϧ⅁ϔ৮喑ϻ㻳㻶㒻ᙌ

Pompei's, ompei's, Bondi Beach

‫ݝ‬᫝๴⏸ঠ喑䃖ϧᘠោ៿䘪䯫ȡ

The Green Tea Soft Serve with Waffle Cone 㐬㡣ऐঠ᭜ᬒ᱙⩉৮⮱ᴴᔄᕔऐঠ喑⩉͚ፓ㠓喑 ऻঠఋ⩅ȡВ仆㘳⮱ࡻ๘亩Ⰸᩫ㳧᫸⟣⮱㐬㡣䰗 ㈂喑ѩͻ⇎ϭ͵‫ܧ‬๴喑ѳCho Cho San䔆䖀㐬㡣 䰗㈂㘉ౕᥳⰅ喑В⮪㞟ⷄⰈ␎㈆ㆠ喑‫ں‬ᄳ㐬㡣䰗 ㈂᣿ౕㆠ̷喑Ь҈͑͗㐬㞟⮱▘◙喑ᰶⱭᑧ◵⮱ 㒻ᙌȡ Cho Cho San, Potts Point

Tutto o Verde & Gingerpera Cold Pressed Juice ຒ‫ݖ‬ຒ㈨݄ຣ㡣

ⓠ≟ϧℾᰶ็❞ۤࢸ᳉ⅮキⰡᰶⰛ‫Ⲧڞ‬喑䔆㗎֒

๔უ䔅䃝ᓄ๴䋐㒻ঠ⮱ຒ‫ݖ‬ຒ亩᎟⮱㏼‫ڥ‬र∂

Ꮴ䷻⒛ϻᬻᭌȠऺϧ०‫ݝ‬γᮛ䕇ℾфȡۤࢸ᭜䓾

ॄ喤Ąរ̭រ喑㝁̭㝁喑∎̭∎ȡąຯ᳉㺮᭜ិ

‫܍‬Ꭱ⁔㒻‫䷻⩌ڨ‬⒛͚⮱᫝䷃ắᔢ喑ۤࢸ᳉Ⅾౕ̺

⯳ᵪຣ㡣

ຒ‫ݖ‬ຒⰡᣒក᜽亩ⶻ喑∿ౕ䄞ϧ⮱ຣ㡣̷喑̭ͫ

ⵡ౼হ≮๞㩙᳉㥒‫̸݆࣌⮱ڨ‬喑䓽⩕䔯ᒀࢸ߈㤰

ҍ૊䓴㏏䕺ᖶᅩ⮱⯳ᵪຣ㡣ॄ喤Mizuyaज᭜ᖶᅩ

͑ᓄ喑㒻ঠ䯳㖇̭Ნȡ䉎㡣CBDᏄ‫ڕ‬᫝ᣕ‫⮱ܧ‬

ः㩙᳉᜽Ⅾ喑Ხ๔Ԋႅγ㩙᳉࣌᱙⮱㥒‫ڨ‬Фթȡ

す̭უᣕ‫⯳ܧ‬ᵪຣ㡣⮱丽ࢲુ喆Mizuya⮱⯳ᵪຣ

ຒ‫ݖ‬ຒ㈨݄ຣ㡣喑࠲᠙ຒ‫ݖ‬ຒጔ‫߈ٸ‬ຣ㡣(Oreo

Pompei'sΌᥚ̷䔆㗎Ą֒Ꮴᢿ⃿ą䷻喑ᣕ‫ࢸۤܧ‬

㡣ᰶ⣘⦝Ƞ㐬㡣হጔ‫⻺̶߈ٸ‬ऐঠ喑‫͚ڣ‬⣘⦝ऐ

Chocolate)Ƞຒ‫ݖ‬ຒຣ㡣(Oreo Milk Tea)ࣷຒ‫ݖ‬ຒ

᳉Ⅾ॔喑☚䬕ϔ৮࠲᠙Tutto VerdeহGingerpera喑

ঠᒵᄾ㻮喑⌞ऄຠᕔ䶫჏⮱ૉ❞ȡज❞⮱䔼ᬻ⣨

ຣⰃ㏏㡣(Oreo Milk Foam)ȡ‫͚ڣ‬ຣⰃ㏏㡣Όज

‫ݺ‬㔲⌤व⩅㨊Ƞ㤍㤉Ƞ叱⨉Ƞ㠦᳉Ƞ⁔㟦Ƞ㒄߿

⦰㑽Ⰸ␎⩅⩉⌲❪⮱ຣ㡣喑̷䲏‫ں‬䨧̷̭ᅯ➦‫ݣ‬

䔶⩕㐬㡣Ƞ͹哆㡣ぶぶͧᏂ喑䮑⮫ܳ͸⮫ຒ‫ݖ‬ຒ

হᴍῙ喑᭜ᢿ⃿⌲㗍ສ䔶᠖ 喠ऻ㔲⌨ߍγᷕȠ⩌

⮱็⻺亩᎟ⶻ❴Ąౌฑą 喑℁ࢂ᭜ຒ‫ݖ‬ຒ亩᎟⮱

亩᎟‫ݣ‬᜽⮱亩ⶻใ喑ຣⰃ㡣䔅ᰶ̭ᅯВх䉕凉ຣ

༉Ƞ㡡仆Ƞ㟦㤉হᴍῙ喑䓽ߕ͸ऻᲒ̭Ნ喑ᙌ㻶

ऐᙌᰡߍ͝ჹ喑ᰭऻ‫ں‬ᩫ̷̭❴㦞㐬⮱ᄼणၽ҉

ក᜽⮱⊀ࣇຣ∎ȡᒀຣ㡣̻ຒ‫ݖ‬ຒႹ㒻㲺व喑็

⺋⌲⅁❪ȡ㇫㜡⮱⣨⦰㑽Ⰸ㷲凉㞠⮱᳉Ⅾ喑‫ߍں‬

ͧ◦㐭喑⩉㔹̺㚨喑ۤ☚͑Ⱕ჉ȡ

ᅯ⁎⮱㐊Ҡऐᙌ喑ᴁ⏾仆䚴ᠾ䊤ঠ㪫⮱㒄ᰩटȡ

̷凉㟞◦㐭喑㐊ᄦ䉼ᓰᗓⰛȡ

Mizuya Japanese Restaurant and Karaoke, Sydney

䉎㡣, Sydney

Pompei's, Bondi Beach

21

̀䷅ | FEATURE

Pompei's Pompei's౽㥪λBondi Beach喑ϻ1999Ꭱ݈⿸㜠Ϸ喑 ጟࣾᆂͧⓠ≟ᰭⴒऺᰭऄℾфૉ❞⮱៘㥕হ‫⋴۝‬ ⋸Ꮔȡͨࣕ‫ک‬㔮Წ⮱George Pompeiͧᖶᅩϧፓ Გऐঠ‫ܧ‬фȠౝ䖀⮱ࡄᘼ๔‫ݖ‬㤉㗡ȡ⩉㔹̺㚨 ⮱ᘼᐼ᝸ጒ‫⋸⋴۝‬Ƞ㒻ঠ⮱᫝凉ᘼ๔‫ݖ‬䲏Вࣷ䉔

丽ࢲϸ㏺

ⱌФ჋⮱䚒㘳ⴠ☑៘㥕亩䘪᭜Pompei's⮱᠈❹㒻 丌ȡϷᎡ丽ࢲᣕ䭵‫ܧ‬᫝喑ᄳᰶᱧহ⩌➖ߕ߈⮱ ắᔢ∕‫☦ڒ‬亗͚喑෋䃫γᰶᱧۤࢸ᳉Ⅾ॔ 喠᠈❹

В̷䔆ψ㤉ࢂ᫝৮㺮ࣨਗ䛹ᅊ

GelatoΌ䔶⩕᫝凉Ƞ‫ڤ‬ᰶ⯷⩌ߕ߈⮱➈ຣ‫ݣ‬᜽喑

凉এ喤ᄼ㑃ጟ㏼ͧ๔უ᪡⤳‫ܧ‬Გ

䃖ҍᙌऄᘼᐼ‫۝‬৮⮱㒻ສȡ

γ喑र䉔Йग⩕ᠶఫ㉏俒‫ࣨݺ‬र ᅞ㵹ઓ喆

02 9356 1233 126-130 Roscoe St, Bondi Beach NSW 2026

Taipei Chef Restaurant झ⎫䗻丽ࢲ

Cho Cho San

FUKU Sake & Wine Bar

Cho Cho San౽㥪λϧ⅁‫ڡ‬ᬧ⮱Kings Cross喑᠒

ૉ❞ᬒᐼ᫆⤳⮱᰸ࣸ喑㒻丌̻㒻䙿᪴ࡃ凉ᬻ⠙➦

ϻArtarmon̸▘䒓喑ₒ㵹2ܳ䧌Ӭ‫ݝ‬γᰶⱭϛⱩ叱

ᰶࡻͪ⮱ࣕጵ䭢ღ喑䛴⩕ᬒᐼ᱕◚▘⯳☔☑হ⌲

⮱FUKṶჇ̺ч䃖ҍЙ๞᱈喆丽ࢲ㮪♣Ѻλ㍮

㞟᠈❹⮱झ⎫䗻丽ࢲȡ丽ࢲ⩞̭ᄦझ⎫๘ິ㏼㥒喑

㧥ឭ∂喑և‫֒ܧ‬ᏤȠキࢂѳऐᙌᲮҠ⮱丌➖ȡ݈

ࡻ䬦ጯ喑ѳ‫ڲ‬䘕⣜ධᎣ̺᠒ᡑ喑㷲ԛ䷻ᵩВ⣝АȠ

㔮Წཅ䆗❪☚ᗲ喑㐆ϧ⮱ᙌ㻶ᒵϟܴȡ丽ࢲͨ㺮

᫝⮱䙿ࢂ㇫䔶ᰭх䉕⮱ᬒ᱙⌲䙿Ƞ☔䙿Ƞ༮ธᓹȠ

㜿䔯ͧͨȡFUKUजღ㏠䊲䓴200Ѻ჏ϧहᬣᅞ丽喑

㏼㥒⮱᭜ₐჄ⮱झ⎫ᄼर喑㤉৮➖㒻Ф᏶喑Ъ䛼

ઑ䙿হ㏏䙿ぶ喑䄂ఫ䛺᫝⑁㏻ᬒ᱙ᅲ䙿ᅸ⮱些䙿

Ꭳ䃫ᰶბใ⩕丽ࡧഌহ⻮ϧსчࡧഌ喑᭜হუϧ

࡮䋠喑䔅जВใࢃુ喆

э㐌喑ओใ喑华ᅫ䙿ࢂ݈ᘼ࡮䋠喑⃼႐౴ᰶ᫝৮ȡ

᰸ࣸ㖇丽⮱ສࣨัȡ

02 9419 7119 1A Broughton Road, Artarmon NSW 2064

02 9261 8977 Shop 1103, Level 1, World Square Shopping Centre 644 George St, Sydney NSW 2000

Spicy Sichuan Restaurant 㰭仆౷CityᏄ

Mizuya Japanese Restaurant and Karaoke

Gong Cha 䉎㡣CBDᏄ

Ѻλᖶᅩጯ͚ᓰWorld Square䭱䓾⮱㰭仆౷CityᏄ喑

ਫ਼Kᰭ䛺㺮᭜⁹Ⱋ命‫ڕ‬Ƞ丌➖৮䉕倅হ⣜ධ㜿䔯ȡ

䉎㡣В⣝౧‫⮱҉ݣ‬᝸ᥴใፓᐼ㡣些᫆ͧͨ㺮ϔ

ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑⣜ධ‫ڥ‬䯲๔᫦喑丽ࢲጰ㒛Ხ‫͚ڤ‬ᐼऑ

Mizuya⮱䴠৺䃫ิჇ᱌ࡴ㏔喑ᰶ䊲䓴200,000仃

৮喑ᎣВ᣽ӈ̭Ნ֒ᏤȠ๖♣́倅䉕䛼⮱㡣些ͧ

‫䷻ڥ‬㠰ȡCityᏄ⻶ᠮ৮❹̭䉜⮱᪴ࡃ⤳ᔢ喑В჏

⁹ᰟजӈ䔶᠖喑䔅㘪䕇䓴ᅼᎂ◦䔶㒻丌喑᰺ߎঅ

ᰭ倅ᴴ۳ȡ❞ສ㡣些⮱᰸ࣸजВ৮ᅊ‫ݝ‬ϻ᱗ᰶ䓴

ͧ᱙喑৮䉕㜠̷喑䮑γͧ丌჏ፓࣨэ㐌䷻ঠ⮱ₐ

чិ㒻ঠҠ㗡䔮‫ڒ‬ᝬ‫ڲ‬ȡᬍ䃧᭜ᗲӐ㏓чȠ̶ρ

⮱ঠ㻶Ϙऄ喑㡣仆Ƞຣ仆Ƞຣ㡣仆हᬣౕୡ䛹喑

Ⴤጊ㤉喑ᰡ䔪Ⅿ倅৮䉕⮱᰺ߎ̻х㞜⮱⩕丽⣜ධȡ

ⴒጞ‫ڞ‬㖇䔅᭜ͫߋ‫࡮ښ‬ϧ⮱๔≫ᄦ喑Mizuya䘪㘪

ॵ⣝‫็ܧ‬ᅯ⁎㩀ᐣ⮱㐊Ҡ䷻ঠȡѺλᖶᅩ㍮ࡻ⮱

丽ࢲ̭ܳͧẩ⮱▘䨲ࡧহιẩ⮱ጊ㤉ࡧ喑ጊ㤉ࡧ

␎䋠ҍ⮱䰭ⅯȡMizuya䓾᱌䔅ᄳᣕ‫ܧ‬᝸ᱧApp◦

George๔㶄̷⮱䉎㡣CBDᏄ喑⣝ᣕ‫ڕܧ‬᫝⮱ຒ‫ݖ‬

ᰡͧૉສ⌲ۭ⮱䶫჏䃫ᰶ⠙⿸࠲࣏ȡ

⁹䶦Ⱋ喑䃖ҍ̺⩕⻨ᐭᏔѺ喑ᅞ㘪䒨Ძ᧺ᣔȡ

ຒ㈨݄ຣ㡣ȡ

02 9211 4222 2 Cunningham St, Sydney NSW 2000

22

02 9331 6601 73 Macleay St, Potts Point NSW 2021

02 9266 0866 Basement, 614 George St, Sydney NSW 2000

gongchatea.com.au 601 George St, Sydney NSW 2000

㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

ዛዛ̬ᜆ

02 9211 0890 02 9419 4747

www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

23

?@

!"#$%

*+,-

./012

34 5

! 6 7

qHr

ef

; < = >? @& ABCD &'() *+,./,-

012 3456 27,89:; <

"

' ( ) '

MN A

stuvY wxayvY

EFG

ef

HI0 JK I >?@& BCL

89: z{|}~ =>

I

S%*

!" #$%&'( )

OP =

QQQQQS R +# I,

TUVWXYZ[

34 \ ]^_`

!

ghiL

ab

mnop

! " # $% ! & ! '

XYZ[ jkl

TUcd

FUN ⣖ͽ

䛺᫝ᐭᑍ ᗷૉхᘍ ѻФ⮱⁏ਫ਼ᬣ䬡(Happy Hour) কᬒ㜠কఈ喟‫ڕ‬๖ কρ㜠ক‫ښ‬喟͚ࡵ12◦㜠ᮇ8◦

THE ALL NEW K SQUARE

‫ڕ‬᫝х䉕⁏ਫ਼⾧䬡

ᓛԎສ᰸ࣸ ᝬ䉦‫ۼۼۼ‬ ग㺮ម̭ម K SquareᓛԎι㐡⴮

ᣏ⼅ࡴ㏔❵K Square 㑃䒾 / Rainy Qin ᧝᪴ / Kim Yu

͸

䃫䃎 / Michael Wang

ᥱᒞ / Kenneth Cheung

‫ ัݺ‬λ 㷲 ԛ ࡴ㏔͚⮱ᖶᅩ ೻ࡧ ϧ⅁ 㧟◦K

͇̀䴠᩵ ᝸ᱧ◦⁹

Square Karaoke Lounge喑ጟ䛺᫝ᐭ䬕䓻჏喆ᩣ

̭䬡KTV⮱⣜ධ ຯ҂ᒵ 䛺㺮喑㔹ᰡ 䛺㺮⮱ᅞ᭜䃖ҍਫ਼

㒄็䄚⻺⮱⒛≮⁹ᏀȠ̭≮⮱䴠ͽ᩵᳉Ƞ䔯

⁹ਫ਼ᓄ์❪喆ᄼ㑃ϟ䏘䄂ਫ਼͸ऻ喑ᙌ㻶K Square䴠᩵䲋

व๔ᄼ㖇ч⮱KᝬȠ㒻ঠ⮱ᄼ丌䘪ᆎ㻮̺凉喑ѳK Square

፥̺䩆喑䭺஗᩵᳉ສ喑ᝬ䬡䛹⮱⣜㐂䴠৺䃖ϧЬ҈㷘䴠

ᰡ⣖‫ܧ‬᫝㟞ᵤ喑 ࡴ㏔K⁹ᔘᙌ喑 ፓᲒх䉕ᩫᲫᬣ䬡ȡWAiWAi

⊗࠲డ喑͇̀⮱᩵᳉ч䃖᝭ᰶϧ䘪Вͧҍౕ࣯ߍȨ᜾᭜

ᄼ㑃➦‫ܨܧݘ‬喑ᣏ⼅ࡴ㏔❵K Square⮱̺ह͸ัȡ

⁹᝸ȩુ喆㔹K Squareࡴ㏔◦⁹㈨㐌喑᫝෋ⰸ䊤Გ䲋፥

Ꭳߍͧສࣸ喑ᅞ㘪㣤ᓄ ̭ᑍক᱘ᝬ䉦‫ۼ‬$30⮱ хᘍ‫ݥ‬Ν̶䔮̭*

ҍ᭜⁹᝸ কρ㜠ক‫ښ‬ᮇ ◦ऻ喑 ਫ਼ ᄼᬣ䔮 ᄼᬣ喆 ҍ᭜⁹᝸ᅪᗲਫ਼॔喆 * хᘍϲ͑ক

High-tech⮱᝸ᱧ◦⁹ߌ㘪ÿ̺⩕ᒭ䔁λ◦⁹ᅼᎂ喑ग

◘䚤▜᩵ ⣜ධ㜿䔯

㺮̸䒪ऺͧĄivodą⮱Appᅞ㘪䒨Ძᢹ̷᧺ᣔȡ◦⁹㈨㐌

‫ ڕ‬᫝㷲ԛ⮱K Square喑ᰭᘦⱩ⮱ᅞ᭜ Ꮔ‫ ڕڲ‬᫝⮱▜‫ٶ‬

͚Ą⻮Ꮐą๔⣖⻮ϧჇ‫⮱ݣ‬ắᔢ喑჏ϧज䃫ჳ⴮ᐧ⿸㜗

ෆȡ̭᪡䲏⮪㞟ෆ෮̷ᰶ䩯⾧⮱৮❹LogoВࣷ䰂㟞喑ⰸ

ጞ⮱⁹ᰟ⻮Ꮐ喑⃼⁎ᲒजВⰡᣒ◦ਫ਼喑ᅞ‫̭׼‬Ѻ䉡ᓰノ

ѩキࢂ喑ѳកᐭ⌽अ㞟⮱㗹ᮜ▜ऻ喑ᅞॵ⣝ρᒖ㑑㏤⮱

უ喑ᄦ᝭ᰶ჏ϧ⮱ૉສ䘪γຯᠴᢹȡ

02 9281 8833

䙿৮㒻丌 ϧ⅁ఋᑿ

Shop G4, Capitol Square 730-742 George St Sydney NSW 2000

䬡ᝬवᎣͧ➦๔Kᝬ喑䙺ᰶ͑झ70ᄥ⩢㻳ᱧ喑䊲๔⾧䬡ज

K Squareᰭऄ⁏䓻⮱ᄼर䲋ৃ૞冩㯸㣘ᆋ喑ౝ䖀仆䓐⮱

ksquare.com.au

ღ㏠40็ϧᐭ≫ᄦȡ᝭ᰶ⇆ࣾᏔḲࡴ㏔᜽ͧ⮪㞟ⱌ⯛䙺

ঠ䖀䃖र䓴⮱ϧᔢᔢ̺ᔅȡ⣝ౕK Square䛺᫝ᐭ͇喑ᘠ

ิ喑䃖ҍ㜿᰺‫ݝ‬俕ၽ䛹ȡ⃼䬡ᝬ᫝⌨Party Light喑ᰶCubic

ᔢ冩㯸⏸ঠ⮱䶫჏Йࣵ㘪ᅊ‫⛌ݝ‬ᖶ⮱ঠ䖀ઓȡ㔹ౕKTV

䔤Ꭸ㻳㻶ᙌ喑 Ą⒛ঠą䲋ह܎৺喆‫ڕ‬᫝⮱K Square᠒ᰶ17 ͗࠲᠙ᄼȠ͚Ƞ๔Ƞ➦๔ఈ⻺ಸत⮱ᝬ䬡ȡ࣌‫ٵ‬ᰭ๔⮱͑

26

K SQUARE KARAOKE LOUNGE

হFireworks͑⻺‫ٶ‬ᒞ᩵᳉喑ч䮼Ɑߟ⁹㞯๼अ‫̺ܧ‬ह᩵

᣽ӈ⮱㇫৮䙿ࢂ̷喑➦䄰华ᅫ䙿Ό̭Ꭳఋᑿ喑䃖๔უ⮱

᳉喑䃖ϧЬ҈㒛䏘λ૔ௐ้Ꮔ喑High Highᬣ‫ٶ‬᣽‫ݝݺ‬Გȡ

⁏ਫ਼ᬣ‫ࡴںٶ‬㏔ȡ

TAGS Happy Hour, ivod, K Square, Party, KTV, Karaoke Lounge

K Square Karaoke Lounge 02 9281 8833 Shop G4, Capitol Square, 730-742 George Street NSW, Australia 2000 (Entrance on George St)

03

Facebook

Weibo

EVENTS ≨ߕ

SYDNEY DESIGN

ᖶᅩ䃫䃎㞯 ҉ͧ̓⩹̷ͫߋᬣ䬡ᰭ䪬⮱䃫䃎Ⰸч͸̭喑ᖶᅩ䃫䃎㞯䓱Ϸጟ䊝䓴18͗Ꭱ๡ȡ䃫䃎㞯㻮 䃮γ䓾Ꭱ๔䛼⮱᫝⻾ឭহᎠझ喑ͧ᱙ౝ䃫䃎∕‫ڒ‬γ㘪䛼喑ϷᎡᰡᄳፓᲒф็Გ㜗᱙ౝ݈ ᘼϔ͇⮱⣝А䷻ᵩ䃫䃎Ƞ჋⩕ੳ৮হᆂ㻵喑࠲ҍ๔ᐭⱩ⩹喑ᙌऄ䃫䃎ᩦअ̓⩹⮱߈䛼ȡ 16-24 Aug Powerhouse Museum, Ultimo NSW 2007 sydneydesign.com.au/2014

07 Aug - 27 Aug 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Kim Yuȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

28

EVENTS | ≨ߕ

Ekka⮴უᬳธ‫ڝ‬ᆂ

Smash! ᖶᅩߕ⑘ᆂ

The Sun-Herald City2Surf

An Introduction to Kabuki

ᬳጋᰭ๔⮱‫ۉ‬ᆂч喑ϓ᭜ᰭສ⮱უᏚ≨ ߕౝ◦ȡҍजВ䌌ߕ➖ϟჳᣒ㼓喑΅౽ ‫⮱⓭ݧ‬⍥ͽகᷝ喑‫ݘ‬ᔅγΝshowbagஏ喆

Smash! ᖶ ᅩ ߕ ⑘ ᆂ ͧႲ ⩤Ⴒ ຠ ፓ Გ CosplayȠক䓦䉖ਜ਼ぶ≨ߕ喑ϷᎡ➦䖭㒻 ຠᄾᝅธฝх̶ⴠ⥡Ͱ҉ͧଶძȡ

ᖶᅩᰭऄ⁏䓻⮱Ҁ㗟≨ߕ͸̭喑ౕᖶᅩ ጯࡧ䕁ᒱRose Bay㜠Bondi Beach⮱叱䛾 䌜㏬̷ກ䋾喑 䩨◩䏘ҀΌͧᙵ઱և䉎⡛ȡ

Shun Ikedaࢇธᄳ̻ҍܳϘЃᄦ⁹㝋л 䔆⻺ᬒ᱙ᴴᔄᕔ㞧ᱜ⮱☚❞হⵁ⾣喑䃖 ҍγ㼐‫ڣ‬㻳㻶䰴᧩㗹ऻ⮱ᩲθȡ

8-17 Aug Brisbane Showgrounds Bowen Hills QLD 4006 ekka.com.au

9-10 Aug Rosehill Gardens Rosehill NSW 2142 smash.org.au

10 Aug Various locations Sydney city2surf.com.au

13 Aug Art Gallery of NSW Sydney NSW 2000 jpf.org.au

KOFFIA Sydney

The Expendables 3

Herald Sun Home Show

Broadbeach Jazz Festival

ⓠ≟䴖ప⩢ᒞ㞯ᖶᅩ〆ࣵఋᲒγ喆‫࡮܍‬ 䘕䴖ప☚❴Ƞ➦䖭ᬻᭌଶძȠ͝ჹ⮱⩢ ᒞϑ≮≨ߕ喑㇫ᒖ㏤ॵȡ

‫▘ۈ‬᳚䯱Ꮴ៶ᓤ · ᫜䕇⤚‫ٸ‬᫜̷ౕ䯳͚ ᰫӒᎥ₨䛹䔰⩌䓴̭⁎喑㔹⣝ౕЃᄦ᪏ ₨䭌̸䓫γ㐊ᱭБȡ

෕ᅁ᱙ࢳटᗍͲ⮱უ㷲ᆂч喟̺ノҍ㺮 㷲ԛȠ㔨᫝䔅᭜უ㷲ࡴ㏔喑䔆䛹᣽ӈᰭ ᫝⮱ϔ৮হ᰺ߎ喑䃖ҍ⮱Ѽ᝭ᰡߍႹ㒻ȡ

ᅪϘᗍយ⮱❢ธͽহᬍ᩹⊤ᮜ喑ᝤใф ็⮱㶕⑁झ䃖㞧ϧЙजౕ̺हౝ◦⑁ ‫ܧ‬喑≨ߕ‫ڕ‬䘕‫ٺ‬䉦ુ喆

13-21 Aug Event Cinemas, George Street, Sydney NSW 2000 koffia.com.au

䶳㶁ͨ⑁喟 ट∝哆Ƞᱻ䔋ᲝȠ ᶲᅁशጰḛȠᲝḛ᫜ಓḛ ̷᭍ᬒ᱌喟14 Aug

14-17 Aug Melbourne Exhibition Centre melbourne homeshow.com.au

15-17 Aug Various locations Broadbeach QLD 4218 broadbeachjazz.com

Fashion Exposed Sydney

2014ຒ䔗ⅶჳᅁ䶬ᇈ䊈㝴ক

Cupcake Day for the RSPCA

The Giver

ᖶᅩᬣᅇ͇⮱䉥ᭀᆂч喑ҍजВᄨឫᰭ ᫝⮱᰺㷲Ƞ䲸৮䔅ᰶ䙺亝ȡΝ᝸Йᄳᰶ ᱧчࣾᣅ᫝৮❹喑㉔䔪⒛≮ȡ

ⓠ≟ᰭऄ⁏䓻⮱䊈㝴≨ߕ喑Ό᭜̓⩹䊈 㝴⮱䛺㺮䊈θȡუϧ᰸ࣸ命㖇ᰭ㒻⮱ⅶ ჳᅁ䶬ᇈ喑Ϙऄ⠙̭ᬍι⮱Ⅱ̷⟯⁏ȡ

RSPCAᄳ‫ژ‬ᰵ⮱す̶ক̭ჇͧĄ㏥Ნ 㯸㈂ᬒą喑঩मℾф⩕㏥Ნ㯸㈂ウ䯳઱ 喑᣽倅ϧЙĄࣺ㭽ᒲߕ➖ą⮱ᘼ䃳ȡ

ౕ̭͗ⰸѩႹ㒻⮱⹫ч䛹喑ᄾᎡ΁㏠᫜ 㷘⼝ͧĄ䉽ε㔲ą⮱㔮ϧ䃚㏰喑䮼͸̭ܴ ࣾ⩌γ㔨๖㺳ౝ⮱अࡃćć

16-18 Aug Sydney Showground Olympic Park fashionexposed.com

16-23 Aug Hamilton Island Yatch Club hamilton islandraceweek.com.au

18 Aug Various locations Australia rspcacupcakeday.com.au

䶳㶁ͨ⑁喟 ጰ‫ڝ‬䶬ᕊᔭ‫ڦ‬Ƞ ᶲͪᅁ᫜➦䛹ᮛ ̷᭍ᬒ᱌喟21 Aug

ᖶᅩప䭲Ⅱ⫄㒻ღᆂ

ᶲ䊈ᓤ᫜ກ依ᬣ㷲㞯

⮴ऻͽ䭌&χᒀ‫ڝ‬ќ➦ⓠ⑁

2014 Sydney Antiques Fair

ⓠ≟Ⅱ⫄㒻ღ͇ᰭ๔ಸᆂч喑ाℾфϸ ㏺ᰭ᫝⮱㵹͇䊸߬Ƞϔ৮হắᔢȡᰶф ็ⴒऺ㒻ღጵȠࡃຳጵͧҍэ䖀ᢵ͇ȡ

ᎡᏓᬣᅇⰈч䭺͡ጰ䛹᫜⤚ȡ䊲὎๖झ ⻭Ƞᬣᅇ䃟Ꮤ䔅ᰶऱ৮❹ᣕᎬ≨ߕᅯ‫ܧ‬ ̺⾤喑䃖ҍ䊝ౕᬣᅇᅃ〜ȡ

э ๴ጕᭌ ͽ䭌Queen‫̷ߍں‬ᒀ㏏⁹᝸ Adam Lambertᄳᥴ␇⓭ᗲ∕‫ڒ‬ⓠ≟ȡ჋ ߈㏱वᄳHigh㔨ᅸ䶣喑⩕䴠ͽ䰴᧩ҍȡ

ᔘᲒᄨ჊喆ᖶᅩऑ㦐䯳ጯⅴ䯳γ̭ឦ ᫝㞧ᱜᬣАȠ᫝㷲亝㞧ᱜВࣷ‫ڣ‬Ѓ20 ̓㏗ጓठ⮱ऑ㦐㫼৮ाℾфᐭᩫȡ

23-24 Aug Sydney Exhibition Centre international beautyexpo.com.au

24-29 Aug City Hall, Brisbane

26-27 Aug Allphones Arena, Olympic Park NSW 2127 queenonline.com

27-31 Aug Royal Randwick Racecourse Randwick NSW 2031 aaada.org.au

mbff.com.au

29

≨ߕ | EVENTS

KOFFIA 2014, SYDNEY ͝ჹສⰸ⮱䴖ప⩢ ᒞȠᬻᭌϑ≮䃧ಈȠ ᰶ䋐⮱Ҁ 侹 ≨ ߕ喑 ᅪౕⓠ≟䴖ప⩢ᒞ 㞯ᖶᅩ〆喆

ᑧߟ䴖≮‫ں‬ᏓᲒ㷚 ⓠ≟䴖ప⩢ᒞ㞯ᖶᅩ〆 㑃䒾 / Rainy Qin

̭

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / CC Lee

ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

Ꭱ̭Ꮣ⮱䴖ప⩢ᒞ㞯(KOFFIA)‫⁎ں‬ఋᑿ喆⩢

ᓤ㣞ᓤぶ็͗ౝ᫦喑⚔䶫‫ݝ‬ⓠ≟ऱౝ⮱ᒞ䔤ȡ䮑γᒞ❴

ᒞ㞯㜠Ϸጟ䊝䓴ρ͗Ꭱ๡喑㻱὎䔽Ꭱព๔喑ᑂ

ᩫ᭍͸ใ喑KOFFIA䔅̻व҉цѡ䴖పⴒऺ丌৮‫ڙ‬थ‫ۉ‬

䔈⮱⩢ᒞΌᰡߍ᫝凉็ٰȡᬍ䃧ҍ❞ཞͽ๔

ᓰ(Nongshim)ͫ㵹̭㈨݄⮱ᒞ䔤οߕ≨ߕ喑࠲᠙ĄPhoto

❴䔅᭜⍖ᯃ⮱⊗⑘ૉ‫ޔ‬喑ౕ䔆䛹䘪㘪ឫ‫ݝ‬ᘠⰸ⮱䷅ᱽȡ͝

WalląহĄNongshim Screeningsąȡ๔უౕᠴჇ౧⁎जВ

ჹສⰸ⮱䴖ప⩢ᒞȠᬻᭌଶძ⮱ϑ≮䃧ಈȠᰶ䋐⮱᪴ࡃҀ

䶳ः‫ٺ‬䉦⮱䴖ప䰣丌喑䔅㘪࣯ߍ៪຃≨ߕȡᰶरᰶ૊͸

侹≨ߕ喑䃖ҍ‫ܳٲ‬ᙌऄ䴖ᐼ偲߈喆

҆喑䔅जВ㻮‫ݝ‬ᬻᭌુȡϷᎡKOFFIA⮱➦‫ݘ‬ଶძ᭜䴖ప

㨙߰ࣾᆂ⮱䴖ప⩢ᒞ͇

ᒞ䔤ϟჳᣒ㼓喑ᣏ䃕⩢ᒞ㞧ᱜȡ

ⴒऺ჋߈≫⑁অᱡ䛺߸喑ЃᄳౕTop Star Q&A⣜㞯͚̻ Ϸ Ꭱ ⮱ ⩢ ᒞ㞯 ⩞Korean Cultural Officeহ ̶ ᭌ 㖁 वͨ ߋ喑ᄳчᰡߍ⌞‫ڒ‬ౝᣏ㉏䴖ప⩢ᒞጒ͇㗹ऻ⮱ᩲθȡ䴖

ϧ⅁ᒞ❴ ㇫䔶ᣕϸ

ప⮱ສ㣞ಋ㷘⼝ͧĄHallyuwoodą喑В倅䉕䛼⮱ែ‫ͧڒ‬

ϷᎡ⮱࣯ᆂᒞ❴䷅ᱽऱᐯ喑ᐭᎂহ䬚ᎂᒞ❴ܳ‫ݘ‬᭜Ȩ⯾

̓⩹䨣ᎂፓᲒϛⱩҠ҉ȡ㔹Hallyuwood‫ܧ‬৮⮱⩢ᒞ喑๔

㻳㔲ЙȩহȨ㉍࿈ȩ喑䘪ᰫౕ䴖పᑂࣾ䃕䃧☚⒛ȡ⩢ᒞ

koffia.com.au

䛼 䖭 䄤 ຯ 䛾 ⻭ 䉑Ƞ䴖 ႊ ⤍Ƞᱡ ჊ 㠞ȠBigbang⮱TOPহ

㞯 ‫ ڞ‬ᰶWelcome to the Hallyuwood, Heart-throbs on

Event Cinemas George

MBLAQ⮱ᱻ۳ぶ֣‫⑁׼‬অ喑‫ں‬ᥚ䙺㉔‫ޔ⮱۾‬ᗲ喑ཞͽ᩵

Screen, Laugh love live, Crime and Punishment, Family

Street, Sydney NSW 2000

Ꮑ࡮䋠喑ᰡ᭜䃖‫⩹̓ڕ‬γ㼐䴖ప᪴ࡃ⮱̭᝴䛺㺮⿄ऐȡ

Matters, Hold on TightВࣷK-AnimationহIn focus: Korean

KOFFIA 2014 – SYDNEY ⓠ≟䴖ప⩢ᒞ㞯ᖶᅩ〆 13-21 Aug 2014

Fashionぶ8͗ࢂٰȡᬏᰶ㔮᜼俕⮱߈҉喑Όᰶϧ⅁֣‫⮱׼‬ TAGS Bigbang, Hallyuwood, KOFFIA, MBLAQ, Kim Soo Hyun

30

͝ჹ็ᵤ⮱⩢ᒞ㞯≨ߕ

㇫ᒖ҉৮喑㘪์॥ᑂ̺हᎡ咱ᅯ⮱㻯фȡ㔹㏏䕺๔↌ࢄ

KOFFIAᄳᆂᐭ็䓫80౧⮱⩢ᒞᩫ᭍≨ߕ喑㔹́ᩫ᭍ౝ

ࡄ⮱䛾⻭䉑⮱ᒞ❴Ό䊘♣ౕⰛ喑ૉ❞Ą䘪᪆ᢵą⮱ϟЙ

◦чܳጰౕᖶᅩȠൗദ៶Ƞጰ䛹᫜⤚Ƞ⣭᫜Ƞ෕ᅁ᱙হ䭬

ࡰ̴̺㺮䩆䓴喆

EVENTS | ≨ߕ

ᐭᎂᒞ❴

䬚ᎂᒞ❴

Cold Eye

Hope

⯾㻳㔲Й

㉍࿈

ᄩ⑁喟䊢Ͷⴠ

ᄩ⑁喟ᱻӷ⯷

ͨ⑁喟䴖ႊ⤍Ƞ㫈ᮜⅯȠ䗾ႴⰈȠᱻӷᬷ

ͨ⑁喟㫈ᮜⅯȠ͒ᮧ࿈ȠᱻᲒȠ䛾⊤⋾

ㆨಸ喟ߕ҉/⟜㒗

ㆨಸ喟‫ޔ‬ᗲ

Ą➦ ₷⟜ 㒗 ㏱ ⯾ 㻳 ⤚ą᭜䂓ᅭ‫ڲ‬䘕⮱⼅

ᒞ❴ᑂ䊤‫ڙ‬ф䃕䃧喑 ᰭ㏵䃖ᒀᅭԛᩦ∂ᒸ喆

ჳ㏱ ㏴喑̀䬕䔪 䍗 ₓ 㷲 ⟜ 㒗 ㏱ ㏴ ⮱ 㰈 ͊

ᄼຠ႖㉍࿈䖚ϧᕔӢ喑ₑθ㐆຦Ꭹᄼ⮱ᓰ

侙䔦喑ₑ⁎⮱䌌 䍗 ᄦ 䆎᭜ ⟜ 㒗 ㏱ ㏴ ๡Ⱋ

▢হ㖶Ҁ䕍᜽䛺݈ȡ㔹຦⮱უᏚΌឬऄγ

㾦໳᫜ȡౕᗷᓰߕ偱⮱ᄦ۠䓴⼸͚喑⾣「

Გ㜗⹫чऱ᫦⮱ࢸ߈̻ۤ⑍ȡ㉍࿈̭უ⾣

ₐͶ᭜॓㘪์ᝅ㘉䗗ᖣএ喤

「ຯ҂‫⁎ں‬ᄨ㻲‫☚ٶ⮱≨⩌ݝ‬喤

‫ڣ‬Ѓ㇫ᒖᒞ❴

Top Star

ᄩ⑁: ᱡ䛺߸

Commitment

ᄩ⑁: ᱡԎႴ

䶣㏔ᬻᭌ

ͨ⑁: ͒∝䯱Ƞ䛾ℾӷ

ह⿄⩌

ͨ⑁: ቁ㘉䉑Ƞ䊢᜽฼Ƞ䴖㞧⹩Ƞ䛾ᰶ䉋

Hot Young Bloods ☚㵭䱿᭒

ㆨಸ: ‫ޔ‬ᗲ

ㆨಸ: ߕ҉/‫ޔ‬ᗲ

䄇჋ᛕⰡ⮱∝Ḻ䏘ͧᬻᭌ㏼㏗ϧ喑ѳЃ⮱

҉ͧࢄ≫䬡䄺⮱❣ϟ఍㷘䄙䮤喑ᬻ߸Ѓ㜗

ᷓᘠ᭜᜽̴ͧфⳖⰛ⮱⑁অȡ∝Ḻͧ᱙᭜

ᙬ᜽ͧࢄ≫䬡䄺喑ᣒᰬ❣ϟ⮱Шߎȡ࣌᱙

䴖ప䶣㏔ᬻᭌ⮱ٰӷ䶣࠲䙿侫㒗ऺ喑ᰭ㏵

઱㞜᪓ࣇ⮱Ѓ⌽⌽⇓ͧۤ㵭⮱ᱭϧጒ‫ڤ‬ȡ

䌼̷⑁㞧͸䌜ȡ⾣「ᰭऻ䄮㘪ࢍᢛĄ䶣㏔

䔈䔭͑䯫⮱ᬻ߸ຯ҂ౕუᏚ̻❞ᗲ䬡ឫ

ᬻᭌą⮱჊Ꮤ喤

‫ݝ‬Ꭰ㶎喤

ᄩ⑁: ᱻ㣟䰕

Secretly and Greatly

ᄩ⑁喟ᑍਟ⻭

ͨ⑁: ᱻ䧌ⶂȠᱡ჊㠞Ƞ䛾㠞‫ٶ‬

䮽⼅㔹ь๔

ͨ⑁喟䛾⻭䉑Ƞᱻ⣦䰕Ƞᱡധ䯱

ㆨಸ: ૉ‫ޔ‬

ㆨಸ喟ߕ҉/ૉ‫ޔ‬/‫ޔ‬ᗲ

ຠ⌤⌤Ƞ㟞㟞‫ڙ‬ၽহ❞ក᳣⮱䒙ᵎ⩌ćć

Ą䘪᪆ᢵąͨ⑁喆᱊凉⮱̶͗ࢄ≫‫ۈ‬ϧ⻶

ᒞ❴В ‫࡮ژ‬ᎡА⮱䴖పᔍ⌲䖀≗೻ͧ㗹

ឬⱭĄ⺃ప㐌̭ą⮱ь๔ШߎᲒ‫ݝ‬䴖ప喑

ᮜ喑䃟䔝γ̭㓑ᄾ⩤ᄾຠ䏘̷ࣾ⩌⮱Бϧ

ϟ䏘㏼ࢳγᰭ̸ᅯ⮱㠓䯫⩌≨喑 ᙌᚕ㞜็ȡ

〾∗㏢ὗ⮱☚㵭ᩲθȡ

♣㔹喑ЃЙ⾣「ч䓻Გᔻᵤ⮱প䓽এ喤

Venus Talk

ᄩ⑁喟ᱰ̰Ϯ

New World

ᄩ⑁喟ᱡ߸ᩬ

Ⴥ㘪⮱∂݆

ͨ⑁喟͒ₐ㟞Ƞ᪴㉍ͪ

᫝̓⩹

ͨ⑁喟ቁᇤḺȠ叱ᩬℾȠᱻᩬო

ㆨಸ喟‫ޔ‬ᗲ/ૉ‫ޔ‬

ㆨಸ喟ᗷᗇ

᱙❴ൗ⼝䴖ప❵⮱Ȩ ᱈䘪ጯȩȡᒞ❴䃟

䔆᭜̭䘕䴖ప❵⮱Ȩᬍ䬡䖀ȩȡ䂓ᅭ᥉ᴒ⻾

䔝̻ĄᎡ̸⩤ąᕸ❞⮱Ԏᘍ喑Ⱑ⢴⮱ᕔᙌ

༉⻾䪬Ⴖᢿ᫝ϧ䂓ᄌᱻၽ᜽⒉‫ڒ‬䴖పධ‫ڲ‬

ͨິ㒻຺喑হⲿⱭຠ٬ᕸ❞⮱ࢂ䏘ີ​ີ⊤

ᰭᑧ๔⮱叾፛㏱㏴Ą䛾䬕ą࢔Ꮒȡၽ᜽̭᫦

㠞̶Ѻ㟞ᵤ40Аຠᕔ䏘̷ࣾ⩌⮱‫ڠ‬λ⩌

䲏㺮Ⴙ᜽㜗ጞ⮱⒉мШߎ喑ओ̭᫦䲏ࣵ㏍㐀

≨Ƞθ͇Ƞᗲᙌহᕔ⮱ᩲθȡ

λ็ᎡᲒ̻叾፛⮱‫ٱ‬ᑌ͸ᗲ喑䮤‫͑ڒ‬䯫ćć

The Suspect

ᄩ⑁喟ٰԎ⌷

࿹⪾ϧ

ͨ⑁喟ႁҾȠᱡ⛆䶧Ƞ䊢᜽฼ ㆨಸ喟ߕ҉/ᗷᗇ

The Satellite Girl and Milk Cow ࢘ᭌຠ႖হຣ➈

ᄩ⑁喟Jang Hyung Yun 䙺䴠喟݅χϮȠ䗾ᴁ㒻 ㆨಸ喟ߕ⩨

㷘⺃పៈᐰȠ๞ࣨუϧ⮱᱊凉㇫㠞➦ጒ↍

࢘ᭌຠ႖KITSAT-1̭Ⱑౕ㻯ᄌౝ⤰喑Ꭳᄦ

͉ਟ喑ͧγឫ‫ݝ‬ᱭრ໨ၽহຠ٬⮱‫ܣ‬᝸䔰

ϧㆨ⮱‫ڲ‬ᓰᘠ∂ᙌ‫ݝ‬䲋፥ສ๴喠ϧㆨ⩤႖

ώ㜠䴖ప喑᜽̭ͧऺА⤳थᱧȡЃ֣♣Ⱋ

Kyung Chun఍ͧ⬈๞ᰭ❞㔹अ᜽γ̭๡ຣ

Ⲧ̭䊤‫ܣ‬ᱭᵵ喑Ꭳᣒ䓴₨㔲䖄➖喑ࢡ㷘䨮

➈ȡ̭⁎ᘼใ͸ऻ喑࢘ᭌअ᜽γ̭͗ౝ⤰ຠ

Ⴧͧ࿹⪾ϧ㔹䖚‫ݝ‬䂓᫦䔪ᢂ喑ᩲθᅞౕᘕ

႖喑ࣵᱧ㑅ጔवౝ䕴‫ݝ‬γअ᜽ຣ➈⮱Kyung

◵⮱䔪䔰䬡ᆂᐭćć

Chun喑λ᭜ᥧ᝸ᆂᐭγ̭⁎ᣏ䮖͸᫲ȡ

31

≨ߕ | EVENTS

ᄩ⑁ / ⢸ᘍ㢶 ⑁অ / 㦸㠒㤎Ƞᱻ䯲ྔȠ ᳄з⥩Ƞ㞫᪴ᕊȠ 叱㡉䴢Ƞႆ΁ぶ 䄚㼭 / ͚᪴⑁‫ ܧ‬㠞᪴ႄᎂ

䄊‫ޔ‬Ȩ㐀྇ȩ

Ν⺕ᅞ̷ vvip.com.au/cathayplayhouse

MARRIAGE

㐀྇

23-25 Oct 2014 Lend Lease Darling Quarter Theatre Terrace 3, 1-25 Harbour St Sydney NSW 2000

ࡻ 䒖 ‫ ౕ⹫ ޔ‬ι 䰣 ̭ ఈ Ꭱ ⑁ ‫ ܧ‬႐喑ͧ ๔ უ ๶ ⡛ Ꭱ Ꮣ ๔ ᜼ ÿ䒨ૉ‫ޔ‬Ȩ㐀྇ȩȡ

ࡻ䒖‫⹫ޔ‬ᎡᏓ๔᜼

cathayplayhouse

Ȩ㐀྇ȩ⩞ࡻ䒖‫⹫ޔ‬侨ఏᄩ⑁⢸ᘍ㢶㔮ጵបᄩ喑䃟䔝γ̭⃢ ᰶ‫ڠ‬ຠᕔា᠖❞ȠუᏚ̻㐀྇⮱ᩲθȡ

cathayplayhouse 㑃䒾 / Rainy Qin

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

‫⮱͚ޔ‬ρѺຠᕔ喑຦Йϻऱ㜗ϧ⩌᫲⼸͚̺ह⮱Ѻ㒛ᲒႵ᱈ Ɑ䗐ᆋλ㜗ጞ⮱㐀྇侬〆ȡⱩ͚ⰸ‫䷻⮱ݝ‬ᮜ᭜䓾喑᭜䔉喑᭜ ࢠᄳ‫ݝ‬䓫喑᭜䖒䖒ᬍ᱌ȡ㔹ϟᗲ喑݆᭜䏘ऻᰭऻ⮱ӊ䲍ȡ

྇༨჋䉕̷᭜ѓ⤳‫ڠ‬㈨ȡ྇༨᭜‫ڤ‬ᰶ∂ჇᘼͶ⮱ѓ⤳ᕔ⮱ ❞ȡ ÿ叾ᵩᅁ TAGS Cathay Playhouse, Chinese Theatre, Marriage, Sydney

̭Ѻ⃺ϟ喑ఈѺຠ٬喑⻸͸㥔㉏喑ۙ͸㉍♣喑฼͸☚◵喑᭒͸

ϧͧϭ͵㺮㐀྇এ喤㐀྇᭜॓ϧ⩌᫲䕁͚⮱ᓲ㏼͸䌜喤

◯⑘喑᭜ఈ႐⮱⺋偯喑ࣵ҂ᅊ̺᭜ϧ⩌⮱ⱌ჋‫⚔ۆ‬ȡ

Ό䃥㐀྇ᅞ‫׼‬䌜䓦⮱̭〆〆❹喑Όϲϲ̺䓴᭜⑘䪬ϧ⩌䌜͚

ϷᎡ10ᰵ喑ࡻ䒖‫⹫ޔ‬䄇䖭ᗕ̭䊤Ҁ 侹Ȩ㐀྇ȩ〾͚ᰶ∗⮱

⮱̭͗౽ᴴȡ

㏼ࢳȡ

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery 02 9281 9133 Level 5, Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

܎ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᝭ᰶ᰺ߎ౴जϘऄBulk-Bill(‫)ࢎݤ‬ᝃ⣝䛾ఋថ *䭱᲎У䭽‫ݣ‬

ࡨ⫄͚ᓰ • • • • • • • •

32

㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬ ິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ 㥒‫⻾ڨ‬ ᓰ⤳⻾ ⴘᒏ䲸೘䃏䕍 ➖⤳⇨⫄ጵ ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ͚ࡨ㢜⇨⫄ ⫲⤳ࡃ侹᝭

̀⻾͚ᓰ • • • • • • • •

㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬ ̺㗟⫴̀⻾ ິϔ̀⻾ ᓰ㘼̀⻾ ⯛㗑̀⻾ ‫⻾̀⇹ܳڲ‬ ऐ㚁䷇俕̀⻾ 㗊㗳㗍㗰̀⻾

᝸ᱜ͚ᓰ • ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬ • 䓽ߕ̀⻾ • ⇹ᅬ̀⻾ • ᪡ღ̀⻾ • 㗈㗍̀⻾ • ᄼ٬̀⻾ • 俕⻾̀⻾

• • • • • • • • •

ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷใ⻾᝸ᱜ ऐ㚁᝸ᱜ ິ⻾᝸ᱜ ິϔ⻾᝸ᱜ ̺㗟/̺ႂᷭᴒ᝸ᱜ ᪡ღ᝸ᱜ Ⱪ⻾᝸ᱜ 㗈㗳㗍㗰᝸ᱜ

18 SEP 2014 THU. 7PM MELBOURNE @ REGENT THEATRE 20 SEP 2014 SAT.7PM SYDNEY @ BIG TOP VIP$168 A$138 B$88

HOLIDAY մ᱌

㖈宪㺙㼷곦䀙 㤱❧槮樷⧺劍 㑃䒾 / Rainy Qin ᧝᪴ ᥱᒞ / Kenyo Wu 䃫䃎 / KU Leung 卐䅏 / ⦭⧕᫲⍥ 䘕ܳఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

ҍ

᝭ᷓᘠ⮱๖യ㝙⮱⦭⧕մ᱌ౕਗ䛹喤ⅶჳᅁ䶬 ᇈ⟦ຯ̭Ѻ‫ٶ‬凉ϛͪ⮱䔤ϧຠᕔ喑⩕຦䗐≮‫ٶ‬ ⏏ᒖ⮱ᬍ⾤偲߈‫␎ٲ‬㜗Ԏౝॷ䃶ҍÿ‫ݘ‬ᬍι

ัȡ҉ͧ๔ൎ⸮ੜ̭᠒ᰶੳ⩕ᱧ౧⮱ᇈᆬ喑̺䃧ҍౕᖶᅩȠ෕ ᅁ᱙Ƞጰ䛹᫜⤚ᝃ᭜‫ܜ‬ᖖ᫜喑⃼๖䘪ᰶⰡ下㝗⤚ᒭ䔁ⅶჳᅁ 䶬ᇈ喑䃖ҍ̭ₒ下䊷Ⅱ−䘪ጯⰡ䓫⊤ᇈ๖യȡ䔆̺ϲजВ᭜ ̭౧䄡䊝ᅞ䊝⮱᫲㵹喑䔅㘪᭜̭⁎䄡‫ݝ‬ᅞ‫⮱ݝ‬մ᱌ȡ

TAGS Grand Aust Tour, Great Barrier Reef, Hamilton Island, Heart Reef, Reef View Hotel, The Whitsundays, Whitehaven Beach, qualia

34

HOLIDAY | մ᱌

梖⛙

ACTIVITIES ⅶჳᅁ䶬ᇈᰶ䊲䓴 60 ⻺≨ߕजӈ䔶᠖喑Ꮑᰶᅪᰶ喑䃖ҍᅪ‫ڡ‬䛷ᩫ≨߈ȡҍजВҀ侹☚䬕⮱ ᦖច㝴হ⏾㔁ыぶⅡ̷≨ߕ喑ᝃ㔲ౕⓠ≟䶣㏔⤰౧⩲ក̭౧倅ᅁ๘⤰喑ᝃ᭜↶⊥λ Spa Ⅱ ⫄ᝃ∠↍ВᩫᲫ䏘ᓰȡओใ喑ҍ䔅㘪઱ߍ䓽⩕̭ψ‫ٺ‬䉦䭱䔮≨ߕ喑࠲᠙ᣏ㉏㐢ᐣ䕫 20 ‫ڙ‬䛹 ⮱֒㵹ₒ䖀喑ᝃҀ侹̭ψ䲋ᱧߕ䒓Ⅱ̷䓽ߕ喑Вౕࣷ䓽ߕԞͽ䘕ក㑾⤰হҬ⩕֒䏘ᝬ⮱ऱ 䶦㷲ิȡ

倅ᅁ๘ᄼ䒓 Golf Buggy ̺ᓄ̺᣽ⅶჳᅁ䶬ᇈ⮱ͨ≮ϑ䕇ጒ ‫ڤ‬ÿ㷘⼝ͧ Buggy ⮱倅ᅁ๘ᄼ䒓ȡग㺮 ҍ᠒ᰶ侫⚔ ( ᢛ䄡⩇㜠⇎㔨䃾⮱͚᪴侫⚔ ΌजВુ )喑ᅞजВ㜗ጞ⼌̭झ Buggy喑ౕ ᇈ̷ 䮼ᓰ᝭ 㜗⩞㜗ౕ ౝ 䋡 䋡 䊝ȡ้ ⌞ ऻ喑侫侣 Buggy ᐭᒭ One Tree Hill ⮱㻯ᮜ झ喑։ສ䒓⚱ᢶ䒓▜喑ౕҍ๡䶣⮱ᄳ᭜̭ ͗‫ڕ‬ᬍ‫ٶ‬რ⮱⦭⧕ᭌ⾧ȡ

35

մ᱌ | HOLIDAY

⡞㺋

ACCOMMODATION ҍ᭜㺮ຏࡻȠ䲋፥ຏࡻ䔅᭜䶣㏔ຏࡻ喤̺ᄳຏࡻև‫ݝ‬Ხ㜡喑䗐ᅞ̺᭜ⅶჳᅁ䶬ᇈȡϻ䙿Ꮔᴴ۳ 䬡Ƞᄼ᱕ᅸȠ‫ݘ‬඲Ꮣմᅸ‫ݝ‬䶣㏔䮽⼅Ꮣմ᱾喑Ԋ䃮䃖ҍ≮䔋ᔅ䔁ᬍ∂㜗᠁ȡᰡ̺⩕᣽㐊๔็᪝ᝬ 䬡䘪᣽ӈᱧ౧ࣷ⴮๡‫ٺ‬䉦ᣒ䔮᰺ߎ喑‫ڒ‬Ѽ⮱჏ϧ䔅जВ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕ࣹ㝦Ҁ⍥㝴Ƞ⠙᱕㝌ȠⰡ⿸≳ Წ̻⊛⒉䃫ิુȡ

Ḃẵᄼ᱕ᅸ Palm Bungalows ౽㥪ౕ☚ፓ㟞చ⣜៞͸͚⮱Ḃẵᄼ᱕ᅸ ̀ͧᗲӐࣷϧ᪝ᄾ⮱უᏚ䃫䃎ȡ⻮ჳᎪ䯲 ⮱⠙ᴸᄼ᱕ᅸᝬ䬡ც᪋喑⃼ᴸ䘪䙺ᰶ䭠झ হბใუ‫ڤ‬喑䃖ҍЙजВ‫ٺ‬ऄใ⩹⮱កឝ ᅪᗲϘऄιϧ̓⩹ȡ

⣷⦇ᮜ䙿Ꮔ Reef View Hotel 䙿Ꮔ᝭ᰶ 364 ͗ც᪋㜿䔯⮱჏ᝬ౴䲏᱊ ๔ ⊤ȡౕ 5 ‫ ݝ‬18 ẩ ⮱ ⊤ ᮜ ᝬ喑䊲 ๔ ⮱Ꮇ 䨧 ₐ ᄦ Ɑ ⊤ ᄦ 䲏 ⮱ ౐ ▢ ᇈ (Whitsunday Island)ȡ 19 ẩ݆᭜䆗ࡻຄᝬࣷᕨ㐌ຄᝬȡ䙿 Ꮔẩ̸ᅞ᭜⍥∠↍喑∠↍᫮䓦ᅞ᭜ӈᏁᬖ ࡵᮇ̶丽⮱ Pool Terrace 丽ࢲȡ

3

⊤␖Ԟͽ䘕 Beach Club ౽ 㥪 ౝ ◦ ᓄ ๖ ⠙ ࣇ ⮱ Beach Club ⊤ ␕ Ꮣ մ ᱾ ̻ ⊤ ᇥ ͧ 䗨喑57 䬡 Ѽ ᝬ ౴ 䲏 ा Catseye ⊤ ␖喑Ꭳ ऱ ᰶ ̀ ᆋ ⮱ Ꮪ 䮏 ᝃ 䭠 झȡͨក㇫৮䌜㏬⮱⊤␖Ԟͽ䘕ͧᗲӐ᣽ ӈᲮ㜡⊗⑘̻⻮ჳ⮱⊤ᇈմ᱌Ҁ侹ȡ

36

HOLIDAY | մ᱌

繡굺

DINE ϻ̻㔰៶̭䊤Ϙ⩕⮱ᬖ丽喑‫◥ݝ‬冩㫜᲎㺬 ᐼᔘ丽喑Вࣷ͝Ⰸ⮱⊤凉➈ᢿ๔丽喑䔅ᰶ ຏࡻх䯲⮱倅㏔᫆⤳喑ⅶჳᅁ䶬ᇈ䃖ҍ ౕᅪᗲϘऄ⊤ᇈ㒻ᮜ̻㇫ᒖ≨ߕ͸ ҆喑Ό㘪␎䋠ҍ⮱ᠾ‫ށ‬ঠ㪫ȡ

Bommie 丽ࢲ Ѻλⅶჳᅁ䶬ᇈ⍥㝴Ԟͽ䘕喑Ҡ㗡

⍥㝴Ԟͽ䘕‫ݘ‬඲ Yacht Club Villas ຏࡻ⮱␕Ⅱ⍥㝴Ԟͽ䘕‫ݘ‬඲̻ⅶჳᅁ䶬 ᇈ⍥㝴Ԟͽ䘕Ⱕ䗨喑౽᠒ͦ➦Ⅱ䖀 (Dent Passage) Бϧᅼᖜ⮱ᬍ᩹⊤ᮜȡౕ䃫䃎̷ ᑧ䄰䮽⻮̻⾧䬡⮱⃼ᎏ‫ݘ‬඲⮳ᰶ̶㜠ఈ ᅯ喑᠒ᰶც᪋⮱჏ࢲহ䭠झȡఈ࢔ბࣷఈ ⊡ბ⮱ᝤಸᰭ็जღ㏠‫ژ‬Ѻძ჏ȡ

㒻丌Ꮑᰶᅪᰶ coca chu ౽㥪λ≨߈ఈᄱ⮱⊤␕ౝፓ喑᣽ӈ㲺वγ ็⻺➦㞟⮱χ≟㒻丌 ⅶჳᅁ䶬ᇈ䛻⩌ߕ➖‫ڙ‬చ ౕᇈ̷⮱䛻⩌ߕ➖Ԋ៑ࡧ‫⮱ڲ‬丽ࢲϘ⩕ᬖ丽হ ◦ᓰ Manta Ray Café ৃ઎ࢲ ᣽ӈᒀАৃ઎ࢲ䷻ᵩ⮱㤉ࢂ喑ᰶᰭजऐ⮱㒻ঠ ℁㥕

qualia Ꮣմ᱾ ក䉒侙ᅁА๘喑㷘⍥჏⺕䔶ͧ̓⩹ᰭ䆗ࡻ 㘉 ౝ ⮱ qualia Ꮣմ᱾Ѻλⅶჳᅁ 䶬ᇈᰭ ࡄ〜喑䮽ჳ㔹⠙⿸喑ᆂ⣝ⓠ๔‫ݖ‬χ̓⩹㏔ ⮱⠙➦ຏࡻ䷻ᗲȡ䘕ܳᝬಸ䙺ᰶ⻮ϧᬍ䓦 ∠↍喑䃖ҍϘऄ䊲䊷ᬣ⾧⮱❴‫ݨ‬喑Ⴙ㒻㲺

Marina Deli ⛌丌Ꮔ

‫ڒ‬ᇈᆬ⮱⼭̓㒻ᮜ͚ȡ᣽ӈ̀ᆋ⮱ძ჏䃫

Ѻλ Marina 㝦ಋ⪁喑᣽ӈ֒Ꮴ⮱䕌丌হ仆⊀ৃ઎ Marina Tavern 䙿亳

᫪喑࠲᠙⻮ϧ⊤␖Ƞ͑͗⊤๖̭㞟⮱䆗ࡻ

䙿॔䷻ᵩ⮱о䬟⩕丽ᗲ䄰

∠↍ࣷ͑䬡丽ࢲȡ

Mariners 㻯䉼㐊Ҡ⮱ Marina 㝦ಋ㒻ᮜ喑৮ᅊ᫝凉⊤ঠ Pool Terrace 丽ࢲ ӈᏁ̶丽些丌喑⩕丽ᬣजԜⳝ Reef View Hotel ⣷

Ꮣմᅸ Holiday Homes

⦇ᮜ䙿Ꮔ∠↍

ⅶჳᅁ䶬ᇈ᣽ӈ䊲䓴 100 ᴸ㜗ߖᐼ⻮ϧᏓ

Ѻλ Marina 㝦ಋ᫮喑ӈᏁ⠙‫ࡍڤ‬ᓰ⮱ᘼ๔‫ݖ‬㒻丌

մᅸ喑࠲᠙⊤␕Ƞᴴ۳Ƞ倅㏔Ƞ䆗ࡻࣷ䶣㏔ ぶρ⻺ಸᔮ喑䙺㒛̭㜠ఈ䬡࢔ბ喑ऱजღ㏠ ̭㜠‫ژ‬ϧȡ⃼ᴸᏓմᅸ⮱ᵩᅭȠใ㻯̻ᮜ

Romano's 丽ࢲ Sails ጳ㝦丽ࢲ ౝัⅶჳᅁ 䶬ᇈ͚ᓰ喑⊤䆇↍ (Dolphin Pool) হ Catseye ⊤␖̭㻵ᬍ䖄 Denison Star ᮇს⍥䒛

㜡喑䮼๔ᄼࣷౝ◦㔹ऱ‫➦ڤ‬㞟喑ࣕᝬࣷ≄㶐

โ䭠ᮇ丽ጎ㝗͸᫲喑Ϙऄఈ䖀Ҡ㗡⮱ᮇ丽͸҆喑⁐

䃫ิ̭ᏁԞ‫ڕ‬喑 Ꭳ‫ڞ‬ϘచᮜᏚచ̻⍥∠↍ȡ

䉼⇬䕁౐▢㓑ᇈ⮱㒻ᮜ

37

մ᱌ | HOLIDAY

ヰ鴞

SURROUNDINGS ⅶჳᅁ䶬ᇈѺλ๔ൎ⸮ᵥᓰౝፓ喑᭜౐▢㓑ᇈ 72 ͗ᇈᆬ⮱᳏㏪ȡᲒ‫ݝ‬ⅶჳᅁ䶬ᇈ喑ҍᅞ̭ Ⴧ㺮̷๖‫⊤ڒ‬喑䔆ᵤ⮱մ᱌᝺㘪ツ҉Ⴙ᪡ᅪ‫ڡ‬ȡ๔ൎ⸮ᣏ䮖হ⮪๖യ⇆␖̭ᬒ⍥ᅞ᭜‫͚ڣ‬ ̺जᝃ㑧⮱͑͗ᴴᔄᕔ䶦Ⱋȡ

⮪๖യ⇆␖ Whitehaven Beach ⮪๖യ⊤␖Ѻλ౐▢ᇈ⮱͉Ӕ喑ᰶⱭ䪬䓫 ̰‫ڙ‬䛹В̷⮱࣌໸⴪⴯⊤␖ȡ䔆䛹⮱⊤Ⅱ ⌲⒵䔼ϛ喑∈Ɑᬻϛ⮱≲㨊㐬㞟喑ᙌ㻶ຯ हⅡᮣ㝙㏜ۭȡ⊤␖ᰭ๔⮱➦◦᭜⩌ᔮࣸ ສᬍ↎ᴀ喑ᰫ็⁎㷘䃱ͧĄᬳธ‫ڝ‬ᰭ∮ۭ ⮱⊤␖ąВࣷĄᬳธ‫ڝ‬ᰭࣸສ⮱⊤␖ąȡ㮪 ♣⮪๖യ⇆␖ᰶࡷᬒ⍥㵹⼸जӈ䔶᠖喑ѳ ᜾Йᑧ◵ᐧ䃛ҍ䔶᠖̭ᬒ⍥ȡ఍ͧगᰶ̭ ᬒ⍥喑ҍ᝺ᰶᱧчౕ㑑㏤⮱⣷⦇̷⊛⒉喑Ꭳ 䌼̷⮪๖യ⇆␖ᰭᷓᎨ䚶ϧ⮱䘕ܳȡ

๔ൎ⸮ᣏ䮖 Great Barrier Reef Adventures ⇎ࣨ ๔ ൎ ⸮喑ᔻ͵जВ䄡㜗ጞ Გ 䓴 ౐ ▢ 㓑 ᇈȡ⩞ ౐ ▢ 㓑 ᇈ त 䗛 䒛 ‫ ڙ‬थ (Cruise Whitsundays) ក䕍⮱๔ൎ⸮ᣏ䮖̭ᬒ⍥ᅞ ᭜‫ݺ‬ᒭ๔ൎ⸮⮱ᰭҠ䔶᠖͸̭ȡ⍥჏जВ ᥚ΅⾧䄰⍥䒛‫ݺ‬ᒭѺλ৵䔗⸮ (Hardy Reef) ᝃᠴ㞯ᯄ⸮ (Knuckle Reef) ⮱⊛झȡ⺕Ф࠲ ᠙γ㜗ߖࡵ丽Ƞ⊛⒉㷲ิȠࡷ⒉㝦ぶ‫ڲ‬ღ喑ओ ใ䔅ᰶⅡ㗧⒉ⅡȠⰡࡴᱧ㻯ᮜ⍥ぶ䷊ใ䶦 Ⱋजӈ䔶᠖ȡ̺᭜⃼̭๖ҍ䘪ᰶᱧчϻ⾧ ͚Ԝⳝ㦄ऺ⮱ᓰಸ⸮ુ喆

⦭⧕᫲⍥ Grand Aust Tour 02 9282 9889 0455 775 922

38

᜾Й⮱ₑ⁎㵹⼸ᓄ‫ݝ‬γⓠ≟᫲㵹̀უ⦭⧕᫲⍥⮱๔߈ᩜᠮȡ㠒ҍᄦ๔ൎ⸮ⅶჳᅁ䶬ᇈ䔅ᰶᰡ็ᘠ㺮γ㼐

www.autour.com.au

হ৕䄏⮱ౝ᫦喑⁏䓻㖁㈨⦭⧕᫲⍥☚ᗲ͇̀⮱ጒ҉ϧঅȡ

Suite 210, 451 Pitt St, Sydney NSW 2000

ⓠ≟⊤ᇈ➦㞟᰺ߎ ⅶჳᅁ䶬ᓰᒏൎ⸮ຄ⺕ ఈ๖̶ᮇ (3ᮇѼწ+⮪㞟๖യࡷᬒ⍥+䙿Ꮔᣒ䔮) e 4ϧᝬ

$480 䊤

e 3ϧᝬ

$510 䊤

e 2ϧᝬ

$570 䊤

᫲⍥ᮜ◦➦Фຄ⺕ ๔ϧ/ᄼ႖

ᖶᅩ䓫Б⍜SHOWBOAT⁹㝋⍥㝦➦Ф ρ䔶ι (Ⅱ᫼亳ȠᖶᅩඁȠ ρ䔶̶ ߕ➖చȠ㱎‫׼‬亳Ƞ ρ䔶ఈ MANLYⅡ᫼亳) ❙ᖶᅩ๔ᶒ

65/65 30/24 40/35 55/45 195/140

䓫Б⍜㜗ߖࡵ丽⍥㝦

35/35

䓫Б⍜Ხ䕌ᔘ㝴

60/40

ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏‫͚(ڲڒ‬᪴)

21/21

ඁ䮳ߍߕ➖చ TARONGA ZOO

30/20

᫜㦯㟙⍜㻯⊤䆇⍥㝦+ࡵ丽+⏾⇆+ఈ侞䒓

60/40

JERVIS BAY 㻯⊤䆇⍥㝦+BIG FOOT ఈ侞䒓

40/32

6-10ᰵऱ⻺㻯凥⍥㝦

50䊤

ጰ䛹᫜⤚⊤䆇ᇈ2๖䊲թ⍥㻵

$195 䊤

࠲क़喟⊤䆇ᇈᲒఋ㝦⺕+Ѽწ1ᮇ2ϧ1ᝬ+ય⊤䆇+1ᬖ丽+ᱧ౧ᣒ 䔮(2ϧ䊤)

☚䨭 ᖶᅩ‫ࣾܧ‬ऱ⻺̭ᬒ⍥ 1. ൗദ៶/ᖶᅩጯࡧ̭ᬒ⍥

$25/ϧ

2. 㨊ᆞȠ᫜㦯㟙⍜

$20/ϧ

3. ͚๛⊤ᇥ̭ᬒ⍥

$55/ϧ

4. ऱ⻺ۙ႐䰗ᆞఏ䭌

ऱ⻺ⓠ≟ప‫ڲ‬⍥㻵

叱䛾⊤ᇥ

1.෕ᅁ᱙4๖ጡธఏ

$289/ϧ䊤

⩢ᒞ̓⩹+⊤∸̓⩹+Ⅱ̓⩹+๖യ➔౧

95/90

2.叱䛾⊤ᇥ5๖ጡธఏ

$329/ϧ䊤

⩢ᒞ̓⩹+⊤∸̓⩹

80/70

3.‫ܜ‬ᖖ᫜3๖‫ڕ‬㝗⾧

$888/ϧ䊤

60/50

4.ඁ᫜侙ᅩχ㇫৮̶ᬒ⍥(̺क़ᱧ⺕)

$390/ϧ䊤

60/40

5.ࢄⓠ䭬ᓤ㣞ᓤ3๖㏼‫̺(ڥ‬क़ᱧ⺕)

$380/ϧ䊤

ⓠ䛻๴㻯㶕⑁(क़ᮇ丽)

55/55

6.͚䘕⇆⑍ጕⴠ㏏ౌ͚ᓰ(̺क़ᱧ⺕)

$415/ϧ䊤

2ᄼᬣᡶ㴦⍥㝦+卌చ

60/50

㻯凥冩⍥㝦+๖യᇈࡷᬒ⍥(क़㜗ߖࡵ丽)

90/70

叱䛾⊤ᇥᲮ䕌ᔘ㝴

50/40

⩢ᒞ̓⩹+๖യ➔౧ ᷓᎨ̓⩹+Q1

‫ܜ‬ᖖ᫜

$368/ϧ䊤

᫝㺬‫ࡄڝ‬ᇈ喑ࢄᇈऱ⻺㏼‫ڥ‬㵹⼸➦Ф喟 ⦭⧕᫲⍥➦㞟VIP᰺ߎ

1.ⓠ๔‫ݖ‬χ/᫝㺬‫ڝ‬᝭ᰶ๔೻ጯऱ⻺➦Ф䙿Ꮔ䶱䃏+ᣒ䔮᰺ߎ

㐬ᇈ⍥㝦 (क़ࡵ丽)

90/50

2.‫ڙ‬ੳߎఏ䭌喑႓⩌ఏ䭌

㔎㔍ᇈ⍥㝦(क़ࡵ丽)

85/50

3.ऱ⻺࠲ఏᣒᒲ᰺ߎ(ᱧ⺕+Ѽწ+ᮜ◦+䒓ᄩ+丽丌)

ใൎ⸮⍥㝦(क़ࡵ丽)

155/140

ጡѓ⇠ࡷᬒ␯≮ ☚ፓ䰕᳄‫ڙ‬చ ࢂ⼸☚ፓ䰕᳄㐳䒓

90

ຄ⺕➦ᘍใ喑ࢂ⠙䶱䃏ऱ๔䬕⺕Όᰶ➦Фহៅថ

5.Аߋ᫲⍥Ԋ䮖

20䊤 42/22

෕ᅁ᱙ ෕ᅁ᱙Ⅱ᫼亳+EUREKA TOWER

4.ऱౝ➦Фᱧ⺕(Νᱧ⺕ज➦Ф⍥㻵͚ప)

35/30

TEL: 02 9282 9889 0455 775 922 / 0450 750 319 yuriliu@gatour.com.au

www.autour.com.au

210/451 Pitt Street, Sydney, NSW 2000

02 9280 4887

մ᱌ | HOLIDAY

CHASING SUNSHINE AT TANGALOOMA

⡘ۙ⍥喑ࣨ⊤䆇ᇈᄨឫ䭠‫ٶ‬ 㑃䒾 / Anita Dong

䃫䃎 / KU Leung

ఫ❴⩞ 5BOHBMPPNB ᣽ӈ

㞯ȡ๖䬮䱟⣈ (Tangalooma) 㔰㭾‫ݝ‬჏ᝤ⮱̺ह䰭Ⅿ喑䃫 㒛ᰶ ̺ ह 㻱 ᵩ ⮱ Ѽ წ 䔶 ᠖ȡຯ ᳉ ᭜ হ ϟ ᰸ ̭ 䊤 Გ Ꮣ

⡘

ۙ⍥喑᭜㑾㐉̷ 䶴

մ喑⊤␕‫ݘ‬඲ (Beachfront Villa) Ꮑ䄒 ᭜ ЃЙ⮱ᡇ❞ ͸

ͧ≮㵹⮱̭⻺䄡

䔶 ÿც᪋㜿䔯⮱ᅲѼ⣜ධ喑䃖๔უ㘪์ᅪᗲϘऄᔘ

∂喑ᅞ ᭜ ឫ ͗ ⅁

ͽ⮱մ ᱌ȡᰭ็जӈ‫ژ‬ϧ‫ڒ‬Ѽ⮱⊤␕‫ݘ‬඲ѺλᏓմ᱾

⍖ ℁ 䒰 㜿 䔯 ́ 䔯व㜗ጞ ⮱ ౝ

⮱ࡄ䘕喑 Ḃẵཱི༾喑 ‫ݘ‬ᰶ̭⪗⊤ᇈ䷻ᗲ喠‫ݘ‬඲㐀Ჱ⠙⿸喑 ̷

᫦Ą䏟ą䊤 Გ喑䖬 ᐭჿۤ ⮱๖

̸͑ᅯ喑㷲ԛ䶴‫⊤ڤ‬ᇈ䷻ᗲ喑᠒ᰶ͑䬡࢔ბȠ͑͗⻮ϧ

⅁ȡౕⓠ≟喑⊤䆇ᇈᬍ⪾᭜⡘

䭠झ喑ౕₑजᅪᗲ䶳⪒ᦖ䶬⎫䔤ϧ⮱‫ڕ‬ᮜȡຯ᳉ҍᘠϟ

ۙ ⮱ ສ ࣨ ั喑䭠 ‫ٶ‬Ƞ⊤ ⅡȠ⇆

䓾⊤䆇喑䔅जВ䔶᠖‫ڒ‬Ѽ䌊⻨⴮๡৘ᅧ͸䖒⮱ፊࢇຏ

␖Ƞ☚ ፓ ䷻ ᗲ Ⱕ ᭍ ᜽ 䋐喑ᰡ

ࡻ ຄᝬ (Deep Blue Luxury Apartments)喑⻮ უ 䭠 झ 䮑

ᰶ̰ ࡮็䶦 ≨ ߕ ぶ Ɑ ҍࣨ Ҁ

γजВԜⳝ ⊤䆇ય丌ࡧഌ喑䔅

侹ȡ䔆͗ۙ๖喑ᅞࣨ⊤䆇ᇈᄨ

᭜Ⱨ᱈ᬒ㥪⊤ᮜ⮱㐊Ҡ㻳

ឫ䭠‫॔ٶ‬喆

◦ȡকᲝѓȠॡ⻭∏হ Running Man 㞯Ⱋ㏱Გ⊤䆇ᇈ䘪᭜Ѽ䔆

๖യ㝙⮱ᷓᎨᇈᆬ

䛹ુ喆

㏜ۭႶ䅔⮱ⅈడȠ㐬㞟⮱⣜Ԋ⤳ᔢহ⠙̭ᬍι⮱☚ፓ䷻ ᗲ喑䃖⊤䆇ᇈ᜽ͧᒀ͸ᬍᙔ⮱仃䔶Ꮣմ㘉ౝȡϻጰ䛹᫜⤚

▘☚ጊ㤉ぶҍ৮ᅊ

‫ࣾܧ‬喑ग䰭̭͗็ᄼᬣ⮱㝦⼸喑ᅞ㘪‫ݝ‬䓫㷘⼝ͧ⊤䆇ᇈ⮱

Ѽ ᓄ 㜿 䔯 ⮱ ह ᬣ喑ᒀ ♣ Ό 㺮

ᦖ䶬ᇈ (Moreton Island)ȡ㮪♣喑ౕᬳธ‫ڝ‬ឫ̭ั‫␎ٲ‬䭠‫ٶ‬

रᓄ㜿ᓰઓ喆ౕ⊤䆇ᇈႹ‫̺ڕ‬

হ⊤␖⮱᫲⍥㘉ౝ䲋፥ღᭀ喑ѳ᭜ຯ⊤䆇ᇈ䔆㝙喑䯳⊤

⩕ ៲ ᓰĄ ⇎ 㗰 ऐ ą䔆 У θ喑఍

ᇈ䷻ᗲহႹิ䃫᫪λ̭Ҁ⮱喑ࢡᲮᄾȡౕ䔆͗๖യ㝙⮱ᇈ

ͧ䔆 䛹ᰶₐ Ⴤ㒻ঠ⮱䄞ϧ ጊ

ᆬ喑⮪ξ㜗ౕ丅⍥喑๔⊤ᬍ್䨧ᆂ喑㨊㞟ౕ๖⾧̻⊤䲏͸

㤉 ÿ ๖䬮䱟⣈䛻⩌⊤䆇Ꮣ

䬡ᖐᘼ䨧ᢿ喑̭ܴ䘪ຯᷓᎨ㝙̺ⱌ჋喑ѳ㙇̸⮱㏳⇆喑ࢡ

մ᱾ᰭ Hot ⮱丽ࢲ▘ⴠ᫆⤳ (Fire and Stone)喑㐀वγ

‫י‬ӰⱭҍ喑ᔘࣨϘऄ䭠‫̻ٶ‬ᔘͽ喆

͚ࡻ᫆⤳হ㺬᫦㒻丌⮱㇫倀喑̭䓦᭜䓐仆ఈ⏏⮱䄞ϧ ጊ㤉喑̭ 䓦 ᭜☚ ⴠᇖ☔⮱᫝凉㒻ঠȡౕ⊤ᇈ̷र͚ᐼ

40

็ᵤѼწШै䔶᠖

᫆⤳䔆͵䔳๖⮱㒻ᷓ䘪㘪᜽ⱌ喑䃖ϧ⇎ᰶऻ䶫͸ᔔౝ

ใ‫ܧ‬⍥⣖喑Ѽᓄ㜿䔯̻॓ज᭜ᒞ৺᪡͗᫲⼸⮱䛺㺮⣜

ᘶᔘ⣖㔺喑キⰡͽ̺ᕊ㰭੷喆

HOLIDAY | մ᱌

ۙ႐㻯凥ₐᒀᬣ ⃼Ꭱ⮱ 6 ᰵ㜠 10 ᰵ᭜凥冩⮱䓮ᓆᬣ㞯喑᝭В喑ۙ႐᭜㻯 ≸凥冩⮱ᰭҠᬣ㞯ȡ⊤䆇ᇈౕࢳट̷ᰫ᭜㻯凥〆喑䔆䛹 ᭜凥冩⍥ᒭ☚ፓ⊤ഌ⮱ᓲ㏼͸ౝȡౕ⊤䆇ᇈ喑̺䃧ҍ᭜ 䔶᠖΅̷‫ڕ‬ⓠᰭ๔⮱Ą๖䬮䱟⣈तą㻯凥㝦喑ᝃ᭜౽㻯凥 ๔ጡ‫ݺ‬ᒭᇈᆬࡄ䘕⮱ᦖ䶬㻿 (Cape Moreton)喑䔅᭜ᥚ΅ ጎ⍥Ⱑࡴᱧᄳ⊤䆇ᇈ⮱䷻ᮜᅪᩣⱩᏂ喑ҍ䘪ᰶᱧч̭Ⲧ 凥冩⩞⊤͚䋰䊤⮱ป㻯౧䲏ȡ

ϟ᝸ય丌䛻⩌⊤䆇 㮪♣ౕ‫ัݘ‬ΌजВⰸ‫⊤ݝ‬䆇喑ѳϟ᝸ય丌䛻⩌⊤䆇ज ᭜⊤䆇ᇈ⮱᠈❹䶦Ⱋુ喆⃼๖‫้ڒ‬͸ऻ喑䛻⩌⊤䆇чຯ ᱌㔹㜠喑ϧЙᢿⱭ䭌喑᝸ᢔᄼ冩䊝‫ݝ‬命㚝⌞⮱⊤䛹喑⊤ 䆇Ӭ䬨Ɑঠ٬డ̷ Გ喑Ϙ⩕̭䶬 㒻ঠ⮱ᮇ丽ȡरᐭᓰ γ喑ႰЙ䔅чϟ२ҍ⮱᝸㛯喑Ь҈ౕ‫י‬Ӱҍߍᔘય丌⮱ 㞯๼ȡ

ۙ႐⮱⊤䆇ᇈ喑䮑γ㻯凥冩Ƞય⊤䆇 䔆͑䶦̺ज䩆䓴⮱䶦Ⱋ喑ᰡᰶⅡȠ 䭳Ƞ⾧̰࡮็䶦⣟⤲␎Ⱋ⮱≨ߕ䄞 ᗾⱭҍᲒ̭​̭Ҁ侹ȡ

⊤̷≨ߕぶҍᲒ ⊛⒉᭜䔯व͑ϧᝃ็ϧ̭䊤ᣏ㉏↶㝦⮱䶦Ⱋȡ⍥჏जВ В 䔶᠖̭͗↶㝦⊛⒉㵹⼸喑ౕ͇̀ϧঅ⮱ᠴᄩ̸喑ౕ⌲⒵⮱ ⮱ ⊤Ⅱ䛹喑হ㑑㏤⮱冩ㆨȠ⣷⦇ぶ⊤∸⩌➖ϟჳᣒ㼓ȡ㠒̺ ̺ ૉ⁏⊛⒉喑जВ䔶᠖࣯ߍ๖䬮䱟⣈↶㝦⮱ࣹϧ⯛ܿ㝴㵹 㵹 ⼸喑ᬏ㘪䓾䌊⻨⁐䉼↶㝦喑̺ࣵ⩕⎬γ㶐᰺ȡ⇬䕁‫⮱⇎ܧ‬ ⮱ ⊤∸ߕ➖ч䃖⯛ܿ㝴㵹⼸ໆ䋐ὗ⩌喑ຯ᳉์Ꭵ䓽喑ज㘪ч ч ⰸ‫⊤ݝ‬䆇ȡ

䭳̷≨ߕ์㇫ᒖ ATV ఈ侞 ᦖច 䒓䱥⅁ใ䱟喑侾 ⱭႰ依 侸⇆ളȠ⾬䊷 ͈ ᳄Ƞ⍥ᐸ⊤␖喑䲋፥䓴⭫ȡ㠒᭜ᘠ㺮ᰡ็‫⓭ݧ‬喑䗐ᅞ̺ ̺ 㺮䩆䓴⓭ᗲ⏾⇆ȡ❙̷⇆ͅ⮱ᰭ倅◦喑䋡ౕ⏾Წ̷Ҁ侹 Ხ䕌̸⏾⮱䕌Ꮣ̻⓭ᗲȡຯ᳉ҍᘠ㺮䒨Ძ̭◦喑䗐ᅞ䌼 ̷ᕊ㐡䒓 (Segway) ౕ⊤␖ጎ⍥॔ȡ‫ܚ‬Ռ㜗䏘⮱䛺ᓰᣔ ‫ߍݣ‬䕌হ䒙ᑜ喑ౕ⊤๖̭㞟⮱㗹ᮜ͚喑ᙌऄ⊤卌㝙⮱䒨

͚᪴☚㏬ 07 3637 2116 / 07 3637 2109

⯵হ㜗ౕȡ haitundao.cn (͚)

⾧͚≨ߕᰡ‫⓭ݧ‬

tangalooma.com (㠞)

ᥚ΅Ⱑࡴᱧ卌ⳝ๖䬮䱟⣈Ꮣմ᱾হ⊤䆇ᇈ喑᪡͗ᇈᆬ

weibo.com/haitundao

⮱㒻ᮜᅪᩣⱩᏂ喑Бϧᓰᬤ⺋ᕎȡ⇬䕁ᣍ䓴⮱ᮜ◦࠲᠙

china@tangalooma.com (͚)

↶ 㝦Ƞ⊤␖Ƞ৥ Ⅱ⎃Ƞ๔ ⇆ളȠᦖ 䶬 㻿▜ඁȠ㱉 ᰵ⎫ぶ ぶȡຯ᳉ᘠᰡ‫◦̭⓭ݧ‬喑जВౕ͇̀ϧঅ⮱፛ߖ̸Ҁ侹 ⾧͚⏾㔁ы䶦Ⱋ喑‫ ݝ‬100 ㆠ⮱倅⾧ᙌऄ̸̭ϭ͵घĄ℁ 㔩命下ąহĄᓎ䷻㔹㵹ąȡ

TAGS Dolphin, Queensland, Tangalooma Island Resort, Travel., Whale Watching

41

᭯ᅇ | FASHION

TRENDS ENDS ᬣᅇ

Marc Jacobs Daisy Dream Price from RRP $60 ᄼ䯼㣷仆Ⅱ㈨݄‫⌨ں‬᫝৮喟Daisy Dream ᷓᎨᄼ䯼㣷仆Ⅱ喑̭⮪㞟㟞⨐࠲డ๖ 㨊㞟⨣䏘喑℁࣌❵ᰡͧ⌲᫝⮱᫝仆ⅡȡВ 㟞᳉仆ͧͨ䒡⮱ঠ䖀喑⩞叾㣀ȠᴇၽȠ㢁 ᳊হ㉘㬑䶳‫ܧ‬ᬻϛȠ‫␎ٲ‬ຠϧ໖࿇⮱‫ݺ‬ 䄰喑‫ں‬䔶⩕ṝၽȠ及仆ࣷ⮪᱕ᱽͧ䔆㜗⩞ ⮱仆⅁̸ܿऻ䄰ऒ◦ȡ

᧝᪴ / Kim Yu, Frank Feng

䃫䃎 / Cici Chen

䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

Available from David Jones and a Myer from 3rd August 2014 and selected pharmacies from fro 31st August

1

2

Clinique Cl 1. Chubby C Stick Cheek Colour Balm RRP $42 R 2. Chubby Stick Baby Tint Moisturizing Lip Colour Balm RRP $35 ՖⷔĄ㘃㘃ぁąუ᫼᫝⌨⮫अୌ​ୌ㔅਴ ぁ হ㚛 ㏏᷿ȡୌ​ୌ㔅 ਴ぁᣕ‫ܧ‬4⻺䒨 䔼 㞟त喑̭◦⋓ᒖȠᲮᏓԊ⎬ȡ㚛㏏᷿ຣ⇦ 䉕ౝ喑̺㐀಄̺᎟⭗Ƞ䒨䒨̭៦喑ᅞ䔼‫ܧ‬ ㏏⋓‫∪ٶ‬喑ក䕍֒Ꮴᒏ䆎ȡ Available from 10th August 2014 at Clinique counters in Myer, David Jones, Mecca Maxima, selected pharmacies and www. clinique.com.au

L'Occitane Mer & Mistral EDT RRP $82

thumbsUp! thum

L'Occitane Mer & Mistral⌎仆ⅡВ᫝凉

Bask Basketball Fridge Magnet approx AUD$15 appro

⮱᳾ᾅⅡ᳉䊤๡喑㉔ᣒⱭᲫ᱕Ƞ͊᳼᱕

Გ㜗㠞పthumbsUp!⮱ㄛ⤰ᵳ‫۝‬マ䉡喑ᰶ Გ㜗㠞 Ɑㄛ⤰ᵳ⮱݈ᘼ 䕍 ಸ喑ᑧⷮ߈喑जВ॥ Ɑㄛ⤰ 䭱ౕ‫۝‬ 䭱ౕ‫۝‬マВࣷ䛾ᆋ㗹Წ̷喑䭱जᨓ䮑⮱ 䃝तぁ喑ិ⪆㼭‫ݝۆ‬ㄛᲬ ̷喑ិ᫝凉Ⅱ 䃝तぁ

Вࣷ䔤䔚仆⮱᱕䄰仆⅁෋⌨̺ᄾ͚ᕔٰ ㉍ȡ㔹䰗Ძ᱕Ƞ⮪⥒⣭᱕হ及仆仆᫆⮱ ߍ‫ڒ‬䃖ঠ䖀ᰡߍ⠙➦ᠮͲȡ㏳䪬⮱䪬᫦ ᒏ⨣䏘࡮ܳх䯲喑⨣Ꮒ̭៦㨊㞟ᰡ㐆ε Ҭ⩕㔲๔⊤∏⊗㝙⮱ࢠ㻳ᙌȡ

᳉ᩫ‫͚ڣڒ‬喑ᘠᔅ䃝रᢶႰЙ䘪ᒵ䯫ȡ๔ ᳉ᩫ‫ڒ‬ ᅧᄥᩣ㏠喑ఫ❴䛹⮱Ⅱ᳉䘪᭜ⱌ჋๔ᄼ ᅧᄥᩣ ࣕᝬ⩕৮ΌजВᩣ㏠‫͚ڣ‬喑᫦Ӭ䮼ᬣ ਓ喆ࣕᝬ ः⩕ȡ

More st stockist information please check at thumbsupuk.com/au/ thumbs

42

Available from 13th August 2014 at L’Occitane counters and stores.

TRENDS | ᬣᅇ

Hicon The Social Bangle from approx AUD$50

3

ᘠ ౕᬒ፥⩌ ≨ 䛹 ឫ ‫ ݝ‬ᔄ ह 䖀 व ⮱ ᰸ ࣸ喤̺ຯ䄂䄂Hicon䔆  ᠩ 㷲 ᐼ ᮧᚔ ಸ ⹫ϑ᝸⣜॔喆‫ڣ‬जᄳ㏼፥Ҭ⩕⮱⹫㓑Ƞ⩢ 䄊Ƞキ䃜Ƞ䗛УぶApp icon㷲ౕ᝸⣜̷喑Ꭳ ́䔼䓴᝸⣜Გ᠀ᆂ⣝჋⩌≨⮱ϑࣸవ喑ឫ ́䔼䓴᝸ ᄨহҍҬ⩕Ⱕह⹫㓑̻‫ڞ‬ह❞ສ⮱ϧȡႰ ᄨহҍҬ⩕Ⱕह⹫㓑̻ 㘪์䙺ᝡλШ҂౧व喑䭟Ⅱ䭟ᅅ喑⩢䛼㐚 㝗߈ज䪬䓫14͗ᄼᬣ͸Ͳુ喆 4

Pre-order available on hiconbangle.com/en/

Rimmel London Colour Rush Lip & Nail Collection

by Rita Ora 3. Lasting Finish Colour Rush Intense Colour Balm RRP $12.95 4. 60 Seconds Nail Poslish RRP $7.95

Mulberry Cara Delevingne Collection Ranging from approx $1650 䔆Mulberry Cara Delevingne࠲᭜̶व

ᒀ㏏㠞ѓᬻᭌRita Ora̻Ꭰℾᒖຳ৮❹

̭ߌ 㘪  ᐼ喑㐀 वγMulberry⮱ 㠞 ᐼ⅁

Rimmel Londonᥧ᝸ᣕ‫␎ٲܧ‬᥋ᕗᬣ倓

䉕̻჋⩕⮱㒻ᙌ喑ВࣷCara⠙ᰶ⮱͗ϧ

⮱਴ᒖ⩟ᒖ㈨݄ȡRita Ora̺ϲϟ㜗ᠾ䔶

䷻ᵩÿ䔆᭜̭͗जВѡҍࣨ‫ݝ‬Ш҂ౝ

䷉㞟喑ᰡͧϔ৮পऺȡ᱙㈨݄਴㚼ぁ㞟ᒖ

᫦⮱࠲ȡ̶⻺ᅧᄥȠ̶⻺㗹∂喑̻Ш҂

凉㞠Ƞ䪬᩵ᠮͲ䙺᫦̺㙞ຳȠ̺㇅㚨ȡ㔹

Ɑ㷲䷻ᵩ䘪㘪ᥚ䙺ȡ

60⻿ᔘ᎟ᠴ⩟⇦䙺㞟๔㗳喑⊯៦ღᭀ喑䃖 ҍ‫׼‬Rita̭ᵤ喑ᬣ倓䚤◘ȡ

Available from mid-August 2014 in selected Mulberry stores, concessions and online worldwide

Available in August 2014 from Priceline, Target, Kmart, BIG W, selected pharmacies and selected Coles and Woolworth

Saba SS 14/15 Collection 5. Jacqueline Trench RRP $475 6. Zoe Milano Skirt RRP $240 7. Maple Heel in White RRP $250 14/15⮱Saba᭒ ฼ ᬣ 㷲 ㈨ ݄ ⮱ ‫ ڠ‬䩛 䃺

5

᭜喟ᄦ℁喑⟦ຯ̭‫⩞ܧ‬ᄦ⿸ٰ㉍҉⩕㏱ ᜽⮱ϑ৺ͽ喑䃖ϧ࢝䆎⌞‫ݨ‬ȡ᱙႐Saba ᱙ Ɑ ᄳ⣝Аキ㏓䷻ ̻৮❹➦ 㞟⮱倅䉕 䛼䃫䃎वι̭ͧ⮱Ⴤᬕ喑๔䲏⼜䓽⩕᧋ 㞟喑㔹 ㏼ ‫ ڥ‬৮ ❹ ㏬ Ɑ ෋ ߍ γᴴ ᔄ ᕔ ䷉ 㞟Ƞ䓦㑅㏦⤳Вࣷ䛾ᆋ䉕ᙌٰ㉍ȡSaba

Jane Iredale

6

Refill-Me Refillable Loose Powder Brush RRP $45

ጒ㞧ក䕍ຏࡻ䓽ߕ䷻ȡ

ౕ ҍ ㍮ ᔆ ⮱ ᬒ ⼸ ͚喑Jane Iredale᫝ ‫ܧ‬

Already available in Saba stores and saba.com.au

⮱ज ᰬ ᢏ᪐ ㆶ‫ݤ‬䃖㶒ຳ 䔆У θ अᓄキ ࢂȡႰӬᥧ჋⩕喑ग㺮ិ᪐ㆶ㷲‫ڒ‬᫸䧛

В㇫۳⮱‫ޗ‬㷮Ƞ‫ܧ‬ф⮱㐀ᲱВࣷຏҵ⮱

7

⨣䏘喑᠔̷᫸Ⰳ喑䃖᪐ㆶ‫ݤ␎ٲ‬๡ᅞ㘪ᐭ ໸㶒ຳȡ䙺वJane Iredale᠈❹ϔ৮⴬➖ 䉕᪐ㆶҬ⩕喑᩵᳉ߍԺȡ Already available through selected destination salons, spas and medical practitioners

TAGS Clinique, Jane Iredale, L'Occitane, Marc Jacobs, Rimmel London, Saba, Hicon, Mulberry, thumbsUp!

43

FORTUNE 䉏ᮧ

SIIT 5TH ANNIVERSARY

䷻䰕ρকᎡ ᜽ᅞ㵹͇ᴴᱳ ᖶᅩ㔨䃾႓䮏Ꮃ‫ڥ‬჋ᒂ 㑃䒾 / Rainy Qin

ຯϷ⮱ᖶᅩ㔨䃾႓ 䮏 4**5 ̺ϲࣾᆂͧ ᖶᅩ㔨䃾ദ䃚㵹͇ ⮱ᴴᱳ喑ᰡᄳ‫ڣ‬৮❹ ᩵Ꮑፓ‫ݝ‬ጰ䛹᫜⤚喑 䃖 ᰡ็ϧϘऄ ‫̭ݝ‬ ≮⮱㔨䃾ദ䃚᪆㗟ȡ

44

ͧ

䛴䃬 / Kim Yu

䃫䃎 / Michael Wang

ᥱᒞ / Sean Chang

ⓠ≟ऱ⩹䓀䔮γᬍ᪝х⻭㔨䃾ϧ᝺⮱ᖶᅩ

侹ȡSIITϻ᜽⿸㜠Ϸ喑ጟᰶ᪝ࡰऺ႓⩌ϻ䔆䛹ℂ͇喑‫͚ڣ‬

㔨䃾႓䮏(SIIT)᜽⿸ρকᎡγ喆ౕ䓴ࣨ⮱䓾

๔䘕ܳℂ͇⩌ጟ᜽ߌ䕇䓴γNAATI㔰䄂Ꭳ㣤ᓄ͇̀(̶

͑ࡰ͗ᬒၽ䛹喑SIIT̺ϲࣾᆂͧᖶᅩ㔨䃾ദ

㏔)㔨䃾䉱ᵩ䃮Γȡ

䃚㵹͇⮱ᴴᱳ喑ᰡᄳ‫ڣ‬৮❹᩵Ꮑፓ‫ݝ‬ጰ䛹᫜⤚喑䃖ᰡ็ ϧϘऄ‫⮱≮̭ݝ‬㔨䃾ദ䃚᪆㗟ȡWAiWAiᄼ㑃ᰶᎥऄ䖭

অጒ㶕ᒝᮇს ‫ڞ‬䉧ρকᎡ

࣯ߍSIITρ কᎡᎳ ‫ ڥ‬ᯕ অ ጒ㶕 ᒝᮇს喑⌞ ‫ڒ‬γ㼐䔆 ᝭

̰ᰵ᱘喑SIITౕᖶᅩहͽ䒖丽ࢲ䃫სᎳ⺊݈ᵎρকᎡВ

ⴒऺ႓䮏㗹ऻ⮱᪴ࡃᏂ㪡ȡ

ࣷ㶕ᒝх⻭অጒȡ⣝౧䖭䄤γᖶᅩᵎࡧ⮱অጒВࣷSIIT ⮱䛺㺮व҉цѡ࣯̻ᮇსȡᖶᅩ㔨䃾႓䮏䮏䪬Marshall

͇̀ദ䃚ᱧᲱ ᑧ๔ጵ䉱߈䛼

Wei‫ౕ⩌ٵ‬ᮇს̷㜡䓋喑ϻ̭͗ᒭ᱌႓অ⮱Გ⩢ᐭ໸䃟

ᖶᅩ㔨䃾႓䮏(SIIT)᭜ⓠ≟᪆㗟䘕∕‫⮱ڹ‬ₐ㻱᪆㗟ദ䃚

䔝喑ఋ䶫䔆‫܍‬ᎡSIITःᓄ⮱᜽ᅞ喑ᙌ䅏᪆㕹অጒЙ‫ڏڏ‬

ᱧᲱ喑႓䮏͇̀᪆ᢵऐ䃾হぁ䃾ദ䃚䄫⼸喑᝭䶮ࣾ⮱̀

͇​͇⮱ߗ߈হ䉎⡛喑Όጹ᱈๔უВऻ䘪㘪命ᓰࡼ߈Ƞ‫ڞ‬

⻾᪴‫ࣷܚ‬倅㏔๔̀᪴‫ܚ‬᭜ⓠ≟ᩬᏉ᝭䃑ज⮱‫ڕ‬పₐ㻱

݈Ҡ㐖ȡ♣ऻ喑䮏䪬̻ጒ҉ϧঅ̭䊤喑ͧ႓䮏⮱ᎡᏓх⻭

᪴‫ܚ‬ȡहᬣ喑SIIT䔅㣤ⓠ≟᪆㗟䘕ឦ۳喑ᰶ䉱ᵩ᠈ᩣ⊤ใ

অጒ䔈㵹γ䶮຃ȡSIIT⮱᪆অЙᬏᰶⱭ倅႓ࢳহ䓴⶙⮱

႓⩌ȡ႓䮏᠒ᰶ͇̀⮱ጵ䉱䭌к喑᪆ጵЙ‫ڕ‬䘕䘪᭜ⶂธ

͇̀ⴒ䃳喑ࣵ‫߈≨␎ٲ‬ȠᎠᭀ䓾ϧ喑⍖仕ࣸ❞⮱႓䮏᪴ࡃ

ࣷВ̷႓ࢳ喑౴ᠮᰶNAATI㔨䃾͇̀㏔(̶㏔)В̷䉱ᵩ

ज㻮̭᪾ȡ䮼ऻ๔უ̭䊤Ϙ⩕γ͝Ⰸ⮱ᮇ丽喑Ꮃ⺊SIIT᜽

䃮Γ喑Ꭳ́ᰶⱭ็Ꭱ⮱㔨䃾᪆႓㏼侹̻㔨䃾჋䌢ጒ҉㏼

⿸ρকᎡȡ

FORTUNE | 䉏ᮧ

㖇♓ᬻᭌ㕹অ

[Marketing Director: Sherry Lei]

[ิऄᄷ᪙⮱䮏䪬喟Marshall Wei] 䮏䪬Marshall᭜႓ᵎ⮱

ᐭສ⮱Marketingఏ䭌喑SIIT䔆 ρᎡᲒ ក䕍⮱͇̀Ƞх⻭

▢偯ϧ➖喑ፓ䶳̭⤚㇫㠞᪆ጵ͚ͧⓠऱ㵹ऱ͇䓀䔮γ๔

⮱৮❹ᒏ䆎⻨̺ᐭSherry⮱ߗ߈ȡ຦ॷ䃶᜾Й喑䃥็႓⩌

䛼⮱倅㏔ࣹ䄚ϧ᝺ȡMarshallౕᮇს㜡䓋ᬣॷ䃶๔უ喑Ѓ

䘪ा຦ࣺᏁ喑SIIT⮱㔮ጵЙ̺ϲ͇̀䓴⶙喑䔅䲋፥‫ڠ‬ᓰ႓

‫Ͳ̺ݺ‬ᣒ‫̭ݝ‬Ѻጟℂ͇⮱႓⩌កᲒ⮱⩢䄊喑䄡㜗ጞౕጒ

⩌喑䄂Ɑγ㼐⃼͗႓⩌⮱⟣ۢ喑䃖ЃЙ䲋፥ᙌߕȡ䃥็႓

̭䬡႓ᵎ⮱ᣕᎬ⻨̺

҉ใ䔅ᣒ‫䷊ݝ‬ใ⮱㔨䃾ጒ҉ȡ䔆Уθ䃖ЃԺᙌ⁐᚝喑Όᘼ

⩌ౕℂ͇ऻ䘪䔶᠖⪆ౕSIITᐭᆂ㕹͇͸䌜喑㏱᜽SIIT๔უ

䃳‫ݝ‬႓ᵎౕρᎡᲒ⶛჋ദ‫ڨ‬γ䃥็⒉ౕ⮱͇̀ϧ᝺喑᭜

Ꮪ喑䃖ᰡ็⮱ϧ఍ₑऄ⯷ȡ

ऺ‫ڣޜ‬჋⮱Ą̭Ꮤ䌕᪴ࡃ⮱ᶒᶮąȡSIIT፛ߖ⼨ℾ䔯Ꮑⓠ ≟⩌≨喑䃖䄚㼭̺‫ں‬᭜䯉ⶺ喑᠀ცЃЙ⮱㕹͇䔶᠖喑⌞‫ڒ‬

অጒ㶕ᒝऺࢂ

γ㼐ⓠ≟⹫ч喑ͧⓠ≟⮱ࡻϧ⹫ࡧ҉‫ܧ‬γጕ๔䉎⡛ȡ

Certificate of Excellence

ᖶᅩ㔨䃾႓䮏

$ISJT 26"/ +JBMJ -*6

[Academic Manager: Jeff Huang] Jeff៲ШγSIIT⮱Academic Manager㕹ߎ喑̺ϲᰶ᪆႓Шߎ喑ᰡ㺮䉌䉐᪡͗႓ᱜ䘕䬕 ⮱㻱̻ܿࣾᆂȡЃ㶕⹧㜗ጞহहθЙ䘪᱙Ɑᄦ႓⩌䉌䉐 ⮱ᔮᏓ喑ិ㔨䃾⮱ឭጔэᢵ㐆႓⩌喑∕䛺ᄀ᪆λͽ喑䃖႓ ⩌ᄦ䄫⼸ϔ⩌‫ڡ‬䋐ȡ䄵‫ݝ‬႓ᵎ͸ऻ⮱ࣾᆂ喑Jeff䄡ज㘪ч ߍᑧ͚䃾㠞Ƞहฝэ䃾᫦䲏⮱䄫⼸喑ិSIITក䕍᜽ᖶᅩᰭ 䶣ᅃ⮱㔨䃾ദ䃚৮❹喠हᬣᐭᆂFinance, Education᫦䲏⮱ ͇̀䄫喑‫ک‬䶫䄫⼸⮱็ᵤࡃহ͇̀ࡃȡ

Certificate of Recognition – Most Popular Staff

1300 769 588 info@siit.nsw.edu.au

+JOH 9*" +PIO 8"/( #PSJT 4)"0

www.siit.nsw.edu.au

Award of Excellent Services – Long Service

weibo.com/siithome

%BJTZ )6"/( /BODZ 8"/(

Sydney Campuses

Certificate of Recognition – Staff contributing to Outstanding Students Outcome

0416 608 810 0426 849 998

:JOH #"* 7JWJBO ."

Level 5, 841 George Street Sydney NSW 2000

Award of Excellence Staff with Dedication

[䛾❹䃟ጵ喟Cher Lei]

Cher㔮ጵ᭜ᖶᅩ㔨䃾႓䮏ᰭऄ

႓⩌⁏䓻⮱᪆অ͸̭ȡ຦ᰶ͝ჹ⮱㔨䃾ጒ҉㏼侹Вࣷ䓴 ⶙⮱႓ᱜ㗹ᮜ喑ᛯᓄВ႓⩌⮱䰭Ⅿͧ‫◦ࣾܧ‬喑఍ᱽ᫪᪆ȡ Cher⌞ⴒ⃼͗ϧ⮱႓΍Ⱋ⮱䘪̺ह喑ᬻ⶛႓⩌⮱Ⱋ⮱ᅞ 㘪և‫ݝ‬ᰶ⮱ᩫⴏȡᑧࡃⴒ䃳◦喑‫̷ߍں‬Ꮑ䄂ឭጔ喑Ӭ᜽ᅞ γ倅䕇䓴⢴ȡCherΌᰶᙌ႓ᵎ᜽⿸ρকᎡ喑ጹ᱈SIIT䊷և 䊷ສ喑ᬒऻ㘪ᐭ䃫ᰡ็͇̀⮱㔨䃾䄫⼸喑㏢ाࣾᆂȡ

.T 9JBPNJO 8"/( .S )BPSBO (60 $IFS -&* 3PZ 36"/ Achievement Awards: contributing to SIIT growth 4BOESB :"/ 4ZEOFZ ." +FOOZ :"/( $ISJTUJOF #6 %BO -* $BSPM 86 4BCSJOB ("0 -JTB $IBNCFSMBJO ,BSB $)"/ 9VKJF $)&/( (SFH .JLLFMTFO %BWJE .PSSJT +FGG )6"/( $IFSSZ ;)"/( $ISJT :6 .BSL :& %BWJE -*6 /JOB -* .BUIFX .BY $BSPMZO ("0 "TIJTI 4SJKBOB

Brisbane Campus 0452 618 118 Level 1, 344 Queen Street Brisbane QLD 4000 TAGS Advanced Diploma, Brisbane, Interpreting, NAATI, SIIT, Sydney, Translating

45

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

COMMUNITY | ⹫ࡧ

1

2

ສౝ␎ࡻϧͶጒఏ ‫ژ‬ᰵᐭ䃫‫ٺ‬䉦䄫⼸

‫ڕ‬᫝‫ڙ‬ф㞧ᱜ㷲亝҉৮ ᖶᅩ䲏䆹ࢠᄳ㱂अ

ສౝ␎Ultimo⹫ࡧ͚ᓰࡻϧ㇫ป̭᫼᭜̭͗Ͷጒఏ

ᖶᅩ΁⇨㶄(George Street)ࣷ‫ڣ‬ক䓦᣽ࡴᩦ䕍ౝ

Ҁ喑䭱ᆋλສౝ␎⹫ࡧ͚ᓰȡ䄒㏱᜽⿸λ2002Ꭱ喑⩞

ࡧᄳႶ䃫̶У๧Ⱋ⮱๔ಸ‫ڙ‬ф㞧ᱜ㷲亝҉৮喑ܳ

‫ژ‬ѺͶߎ༁অࣷ࡮็ѺͶጒౕ⹫ࡧ͚ᓰͧࡧ‫ڲ‬Ƞใ

‫ ݘ‬᭜ Ѻλ ጯ ᩬ ࢲ ๔ ẩ ₐ ‫ ݺ‬᫦ ⮱Ȩξ ᠞ȩ(Cloud

ᅲℾ᣽ӈ็ٰࡃ⮱֒䏘Ƞ⯷ᮧࣷ㞧ᱜദ‫ߕ≨ڨ‬喑࡮

Arch)喑Belmore Park͚⮱ȨϚ䬮ȩ(Pavilion)喑Вࣷ

็ᎡᲒ喑ϻ᱗䬡᫚ȡᖶᅩጯᩬᏉ۠Ⴧ⩞᱙ᎡᏓ‫ژ‬ᰵ

Bridge StreetȠGrosvenor street হ Kent Street ౝ

Ъ䊤喑‫ڕ‬᪝䉱ߖࡻϧ㇫ป̭᫼ౕ͚ᓰͨߋ͸᝭ᰶ

̸䕇䖀͚⮱㞧ᱜ㷲亝҉৮Ȩᓰ䌊ȩ(The Distance

‫ڡ‬䋐⤚౧ౝࣷᩜ‫ܧ‬䉦⩕(࠲᠙ᱽ᫆䉦)ȡ䔆͗๔ສ⊵

of Your Heart)ȡᖶᅩጯᩬ Ꮙ᫒䉱$930̴ᐭࣾጯ

ᖜ喑ࡻϧ㇫ป̭᫼ጹ᱈̻ऱ⩹ϧธܳϘ喑Ꭳ䖭䄤ᰶ‫ڡ‬

͚ᓰ‫ڙ‬ф㞧ᱜ䃎ܿ喑䔆̶У㞧ᱜᆂ৮ᄳ᜽ͧ䄒䃎

䋐࣯̻≨ߕ⮱ϧธᅪᬖ្ऺȡ

ܿ⮱仃݈䶦Ⱋ喑䶱䃎λ2017Ꭱ【ጒȡ

3

仆⍜䉥ࣾᅭ㒻丌ࢇ㻵 ᫝ጋᆂఏ仃䃫ౝࡧᆂ亳

Ȩ2014ᎡWestpacᝬᅸ᠒ᰶ្ॷȩ᭫⹧喑ࡷ᪝⮱᫝

⩞仆⍜䉥ᭀࣾᆂᅭ(仆⍜䉥ࣾᅭ)ͫߋ⮱Ą㒻丌ࢇ

ጋ䉤㔲䛴⩕ᰡߍ㇫ᬻ⮱㒛͇䉤䔅᫦ᐼ喑䕇

㻵ą᭜೻͚㒻丌Ⰸч喑⃼Ꭱ⮳॥ᑂ๔䛼͇‫ڲ‬Νუࣷ

䓴ᄦ۟(Offset)䉓ᝤႅ喑ᰶ᩵‫ۼ‬ᄾЃЙౕ᪡͗䉤

‫ڙ‬фϧธ‫ڒ‬౧࣯㻯ȡϷᎡ㒻丌ࢇ㻵䌼‫ڒ‬す25ᅷ喑ᄳ

᱌䬡ᩜЅ⮱‫ݖ‬ᖜȡⓠ≟‫ڣ‬Ѓౝࡧ䛴⩕ᄦ۟䉓ᝤ

λ8ᰵ14㜠18ᬒౕ仆⍜ч䃛ᆂ㻵͚ᓰͫ㵹ȡ᫝ጋౝ

ゃ⪒℁⢴ͧ42%喑఍ₑ᫝ጋѼႲౕ͇ͨ䄒ゃ⪒Ҭ

ࡧᆂ亳ᄳ䃫λࢇ㻵⮱Ą䉥ᭀ亳ą喑᣽ӈ̭݈͗䕍䉥

⩕᫦䲏䶳‫ٵ‬λ‫ڕ‬ⓠȡ Ąᒵ็ⓠ≟ϧ䘪ጹ᱈㘪ᅪᔘ᠒

ᭀੳᱧࣷϑᢏጯ౧䉱䃜⮱Ꭰझ喑ᆂ᱌ͧ8ᰵ14㜠16

ᰶ㜗ጞ⮱Ⴖͽ⿊喑᜾Йᒵ倅‫ݝⰸڡ‬᫝ጋ䉤㔲‫ݖ‬

ᬒ喑仃͑๖गᐭᩫ㐆͇‫ڲ‬Νუ喑Ꭳౕ8ᰵ16ᬒ̭Ꭳ

⩕ᄦ۟䉓ᝤゃ⪒䓫‫ݝ‬䔆̭Ⱋᴴ喑ąWestpac䨣㵹䉢

ᐭᩫε‫ڙ‬фϧธ‫ڒ⺕ܚ‬౧࣯㻯ȡ࣯ᆂੳᄳᆂ‫ܧ‬ऱ

ძ⤳䉏᰺ߎ䘕ᕨ㏼⤳Damien MacRae㶕⹧ȡ

⻺᫝ᐼ丌৮ࣷ些৮Ƞ̷΅➦ϔহ⩲䨭㒻丌ȡ

仃ᅷMusic Wave䴠ͽ㞯 ࢠᄳౕ䗓䔗⊤␖ͫ㵹

6

1

2

3

6 2014ₓ᳄䷻ᠠ⢸ζ䱥䊈 仃⁎Გⓠ≟䃫᧯

仃ᅷMusic Waveχ๗≮㵹䴠ͽ㞯ᄳλϷᎡ9ᰵ20

Ą2014ₓ᳄䷻⣜⤰ᠠ⢸ζ䱥䊈 – ⓠ≟ᖶᅩ〆ąᄳ

ᬒౕBondi Beach⊤␕‫ڙ‬చ䮳 䛺ͫ㵹ȡ䴠ͽ㞯⩞

ౕQantas Credit Union Arena౧亳៶ᐭᝅᎂ喑᱙⁎

ⓠ≟㦄ऺ⑁㞧‫ڙ҉ݣ‬थJMSᅃၽཞͽ䯳ఏ̭᝸ゃ

䊈θ⩞E2 MediaϬ䕁э྿ᥧ᝸⇠ࢄ࢘㻳ࣷWLF(̓

ܿ喑Ⱋ⮱᭜ाⓠ≟ͨ≮აэχ≟䴠ͽ᪴ࡃ喑ፓᲒ

⩹㜗⩞᤼‫⤳ܨ‬θч)ͨߋȡ Ąₓ᳄䷻ą᭜͚పₓᱜ᤼

ᰭ凉ᰭ☚⮱䴠ͽ⊗⒛ȡ‫ڣ‬䬡䮑γ㇫ᒖ⮱㶕⑁喑䔅

‫ܨ‬ㆨ͚喑ప䭲ᒞ৺߈ᰭ๔Ƞᩣ㻳㠰డᰭᎬȠ᤼‫ܨ‬Ⅱ

ч䃫㒛丌➖些᫆᥷ѺȠ仃亝㇫৮᥷ѺȠχ≟᪴ࡃ

Ꭰᰭ倅⮱䊈θȡ᱙⁎ᖶᅩ〆⮱℁䊈ᄳ⩞ₓ̭ؔ哆

ϸ㏺᥷ѺぶぶȡMusic Waveᄳᐣ㐚ᝤใ䴠ͽ㞯ౕ

ፓ䶳11Ѻ䶣㏔͚పߌ๘倅᝸喑ౕᖶᅩ䃫᧯ᠾᝅ⩞

χ≟ౝࡧ⮱☚⒛喑䃖ͽ䔤命䯳Bondi Beach喑̭ह

Kym Johnson䶳㶁⮱Გ㜗ⓠ≟Ƞ᫝㺬‫ڝ‬Ƞ∝పȠӱ

⁐䉼㇫ᒖ㐊ѓ⮱䴠ͽⰈ‫ڥ‬ȡ

㒄᫜ぶపუ⮱̓⩹ᠠ⢸Йȡ

7

⹫ࡧ

4

᫝ጋ䉤㔲㇫ᬻᮧ䔶 ጔ䔅㒛͇䉤

5

COMMUNITY

5

8

㥔ℼ㇫ᒖ̶⮫౧ ጓ双ठᱻ࡮কᎡ

ᖶᅩ仃⣝≮ߕಸᐧま 䃫䃎㇫ໆ㷘㾶ͧĄ㞧ᱜ৮ą

ⓠ≟仃͗ࡻϧ⑁ਫ਼чͨߋੳ㥔ℼᱧᲱ喑ᄳλ࡮ᰵЪ

Ѻ λElizabeth㶄 ⮱Eliza‫ ڙ‬ᄀ ๔ ẩ ⩞ λ 䃫 䃎 ฺ ᱯ

ౕⓠ≟ͫߋす̶⮫౧⑁ਫ਼чȡ㥔ℼ䄇ᘼ䖭䄤γ⩞仆

㇫ໆ喑ߍ̷ౕ㍮ᔆ⮱Elizabeth㶄ౝ⃢᫪ጒ᝭ऄ䭽

⍜⃬യ㏔⁹᝸䅚়双ࣷ㇑䄚≮㵹ᰟጕᭌᱻ‫ࠑٸ‬㏱

‫ݣ‬喑ᩲᐧ䕍ࢳᬣ̶Ꭱ᫦ႹጒȡEliza⩞‫݈␎ٲ‬ᘼ⮱㦄

᜽⮱Ąጓ双ठᱻą喑λ10ᰵ4ᬒࣷ6ᬒౕᖶᅩࣷ෕ᅁ

ऺᐧまጵTony OwenҬ⩕̶㐡䃎ツᱧ὎ಸࣷĄ㻳

᱙䮳䛺̷⑁Ȩ㥔ℼᱧᲱす300౧ጕ⡛喟ጓ双ठᱻ࡮

䆎ࡃą䒜У䃫䃎喑Ѓᒏღ‫ͧڣ‬ᖶᅩ仃͗Ą≮ߕᐧ

কᎡ̓⩹ጎఋ䛾ᰟ⑁ਫ਼ч – ⓠ≟〆ȩȡϷ⁎ᖶᅩ〆

まąȡEliza‫ڤ‬ᰶ≮㏬ಸ⮱ใ㻯喑᭜ⓠ≟ᰶटВᲒᰭ

㐔㐚⩞LONGTON哆㚫ౝϔ吻߈ᩜᠮ‫ऺۍ‬䊋ߖȡ෕

ฺᱯ㇫㏳⮱‫ڙ‬ᄀѼႲ䃫䃎喑㷘ᐧま⩹⮱̀უ㾶ͧ

ᅁ᱙〆݆㢐Ꭵౝᓄ‫ݝ‬Suttons UGG‫ऺۍ‬䊋ߖȡ⑁ਫ਼

̭УĄ㞧ᱜ৮ąȡEliza⣝⩞SavillsࣷMcGrath㖁वА

ч䬕⺕ᄳλ8ᰵ13ᬒ(ᭌ᱌̶)ₐᐼ‫ڙ‬ᐭࣾਜ਼ȡ

⤳䨭ਜ਼喑ᰭ䆗ࡻ⮱̶ᅯ䶣ᅯ‫ڙ‬ᄀ䶱᱌ౕΊᰵࣾਜ਼ȡ

7

㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

47

о䬟 | LEISURE

FIND YOUR LOVE TYPE

ਗ⻺ㆨಸ⮱ѡӐᰭ䔯वҍ喤 䛴㑃 / Rainy Qin

A B

䃫䃎 / CC Lee

Ⅱ㱉ᵰ⹩⯿ 䔯वҍ⮱ᄦ䆎ᓲ䶨㘪̻ҍౕ㗏Ҁᝃ᭜ᗲ ̷๾व喑 ᝭Вᄦ᫦̺जВ̺❞᎟ۭ喑̺जВ䏘̷ᰶ䯫䬨⮱ঠ

䖀ȡ㔹䔆Ό㶕ᬻ喑⣝䭣⃢ҍ⮱ᕔ偲߈ᠴ᪝Ⱕᒀ倅ȡ

ౕ❞ᗲ྇༨͚喑䔶ᄦѡӐ⮱䄊喑⸕व䊤Გ Ό℁䒰ღᭀȡਗ⻺ㆨಸ⮱ѡӐᰭ䔯वҍ喤 ᔘ‫ܚ‬Ռҍ⮱す̭ᙌ㻶䔶᠖ᰭૉ⁏⮱Ⅱ᳉⹩ ⯿喑Ӭ㘪ᓄⴒめᵵુ喆

Ⅱᷕ⹩⯿ ҍ℁䒰䛺㻳ᄦ᫦᭜̺᭜ҍ̻ҍᓰ▢Ⱕ䕇喑ҍ᝭䔪Ⅿ⮱喑 ᭜᝭䅀⮱Ą▢偯ѡӐąȡҍጹ᱈ᄦ᫦̺᭜❞ᄦҍⶻⶻ

ᔢ⮱ㆨಸ喑㔹᭜ౕᕊ㐡᫦ᐼȠФթ㻯᫦䲏Ԋᠮ̭㜡ȡ

ຯ᳉㺮ፓ̭͗Ⅱ᳉⹩⯿䔮㐆ϟ᰸ສࣸ喑

C D

ҍч䔶᠖ਗ⻺এ喤 Ⅱ㱉ᵰ⹩⯿

๔ᾅၽ⹩⯿ ᾅ㞟⮱㘪䛼А㶕ҍ␎㘾ၽᘠ⮱䘪᭜⣖ͽ喑䔯वҍ⮱ ᄦ䆎喑̭Ⴧ㺮䌌ҍ‫ڡ‬䋐Ⱕែ᝺㵹ȡਗᕂ‫ڣ‬Ѓ᲎У䘪

ᒵ䔯व喑ѳग㺮‫ڡ‬䋐̺व喑ҍΌч㻶ᓄᄦ᫦ᒵᬍ䋐ȡ

Ⅱᷕ⹩⯿

ỡ㣟⹩⯿ ҍౕᓰᔮহ㻯ᔢ̷䘪䲋፥⠙⿸喑ૉ⁏ᅞ᭜ૉ⁏喑̺ૉ ⁏ᅞ᭜̺ૉ⁏ȡҍⰸ䊤Გສ‫̺׼‬๗ღᭀϟ䓾喑ѳহҍ

๔ᾅၽ⹩⯿

ᰶ⌞ϑ⮱ϧ䘪чૉ⁏ҍ喑㔹㘪ᄷ䛺ҍᘼ㻮⮱ϧᰭ䔯वҍȡ

ỡ㣟⹩⯿

E

㐩वⅡ᳉⹩⯿ ҍᕨ᭜๗䓴ౕᘼ‫ݘ‬ϧ⮱ᙌऄ喑܎θ㔰㭾๗็喑᭜͗‫ڲ‬ ᓰრᕂ႑ࢂ喑ጹ᱈䏘䓦̭Ⱑᰶѡ⮱ϧȡ᝭В̺ノᄦ᫦

᭜ສ᭜౼喑ग㺮㘪䮗ѡҍᅞ㵹喑఍ₑҍ⮱ᙌᗲ⾧⿄᱌̺ч๗䪬喑 䕇፥ᒵᔘᅞчᰶϧᲒ඘㶒⾧Ѻȡ

㐩वⅡ᳉⹩⯿

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⠛ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ऱ᫦䲏䓽߬䘪ຯ∏⊗㝙䊤 м喑ᬣ倅ᬣѻ喠θ͇䓽ࣾᆂ 㮪̺ ⽠ Ⴧ喑ѳ ∏ ߕ ፲ Ꮣ 䒰 ᄼ喠❞ ᗲ 䓽 ऄ ‫ ݝ‬Გ㜗θ͇ ⮱۟‫ܨ‬喑अᓄᰶψۤࢡ喠䉏 ჹ̷ 䔈 䧞 ѩ ␡ Ⅱ喑㟞 䧞 ຯ ≮Ⅱȡ

ᕸ❞⮱ ᱈ᒵᑧ◵喑ѳ᭜ຯ ᳉ ๗ 䓴 ᕒ 䔈喑ღ ᭀ䕍 ᜽ ᭆ 㟞̭⣝⮱㐀᳉喠ጒ҉͚⮱䭨 ߈ᒵ ๔喑䰭 㺮 ᬣ ‫ ݨ‬䄰 ᪡ ສ ᓰᔮ喑⤳⌲๡㐗喠ែ䉱䓽ᒵ ສ喑䰭㺮ສສ‫⩕ݖ‬喑чᰶᏁ 䚙ᕔᩜ‫ܧ‬ȡ

❞ᗲ̷ࣹၽЙ䰭㺮๔㗳㶕 ⮪হ็̭◦⊗⑘喠ᄦᒲጒ҉ 䰭 䃑 ⱌ 䉌 䉐喑Ꮑ 䖬 ‫ិ ٺ‬キ ࢂ ⮱䬛 ䷅ ฺ ᱯ ࡃ喠⤳ 䉏 ᫦ 䲏 ᭫ ᓄ 䒰 ͧ᜽ ⛌喑ч ᰶ ̺ 䩆 ⮱ ᩣ 㣤喑䕴 ‫ ⮱ ݝ‬䬛 ䷅ ็ 㘪䓻ܰ㔹㼐ȡ

❞ᗲчᰶ̭͗ᠮ㐚⮱ࡴ⍖ 䓴⼸喑͑͗ϧ͸䬡ѩͻᕨᰶ 䄡̺Ⴙ⮱䄊䷅喠ጒ҉̷㇫߈ ‫⇈ٲ‬喑㺮ߴλ䲏ᄦᡘៅ喑᝺ 㘪 ᰶ᝭ ᩣ 㣤喠Ꮑ䄒䃑 ⱌ ᄦ ᒲ ⤳ 䉏喑ᬣ ‫ ݨ‬Ԋ ᠮۤ 䲆 ⮱ ᓰᔮȡ

&/,(17 0$1$*(5 䄇㖅჏ᝤ㏼⤳ 䉌䉐ᐭ᠀ጯ౧喑ᣕᎬহ䨭ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿ҀᎠझᎬॷȡ 䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠ喑ᒏ䆎͇̀喑㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓䒳х‫ٵ‬ȡ

TFOE ZPVS SFTVNF UP

IS!XBJXBJ DPN BV 48

䓾᱌䓽̭߬❴ᬻ᱄喑❞ᗲ䭲 䕴Ҡ喑ࢂ䏘㔲ღᭀ䕴‫ݝ‬ᔄ䋐 Ⱕែ⮱ᐯᕔ喑ិ䙿㼭⁏喑ᓰ ᗲᘶᗓ喠θ͇႓͇䔈ₒ⮱⾧ 䬡ᒵ๔喑⒉߈㘪ᓄ‫ݝ‬ᡃᣅ̻ ࣾᡒ喠䉏䓽ᒏ߬ⰸ⋕喑⯵҆ ෋䪬ȡ

ᘠᓄ䒰็喑ღᭀ఍ᓰ⤳㔹ᒞ ৺ ⩌ ⤳喑‫ڲ‬ᓰ ᬻ ᱄ ᄦ䏘 Ҁ ֒Ꮴᰶ‫ݖ‬喠θ͇Ƞ䉏䓽䒰Ꭰ ⽠喑䰭㺮ߍᑧ㵹ߕ߈喠ᵰ㟞 ㏤下喑ѳҍౕ䲏ᄦ䄥็䔶᠖ ᬣ ࢡ ̺ⴒ ᝭ᣗ喑፥ ऄ ᙌ ᗲ ఝឝȡ

LEISURE | о䬟

PENNY WISE, POUND FOOLISH

็͵⬈⮱䶳ᗌ 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 / Michael Wang

ᰶ͗਒Й喑̭๖̸⤚侾㜗㵹䒓ఋუ喑⾮♣ⰸ㻮‫ݺ‬䲏ᰶ̭಄䧞喑᱙ Გ̺ᘠᢎ⮱喑ⰸⰸఈক⇎ϧ喑ᅞ։̸䒓ᢎγȡ♣ऻࣵⰸ㻮̺䔉ั䔅 ᰶ̭಄䧞喑䔅ᰶ̭಄䧞ććᅞ䔆ᵤᢎγ10็಄䧞喑㔮ᐭᓰγ喆̭ఋ ๡喑࢔Ἢ喆Ѓີ⮱㜗㵹䒓⇎γćć 䔆᭜็͵⬈⮱䶳ᗌ੷喆 㔮ཱི䄚ᒂ喟‫ٮ‬䃥ҍ૊䚶喑‫ٮ‬䃥ҍࠫ໦喑ѳᮇ̷ᓲ䶨

Ϸ๖้䛹হᄼࡧ䛹̭਒Йरγ้ტ૊γ◦䙿喑♣

䗐ψ఍ͧ㘥ᄼ㔹៲ᓰ࿮̺‫⮱ࣨܧ‬໦㏥喑 ҍЙᩫᓰ喑

㐆㔮ཅᑿ䭌ȡຯ᳉ҍ᪏ё᜾⮱ᓰ喑ё᜾⮱㗧喑㔮ཅ

ऻᅞऱ㜗ఋუγȡⲎ‫็◦̭ݝ‬Ѓ࿠ິ㐆᜾ក⩢䄊

Ⴒ⩤᭜̺чϸᘼ⮱喑ЃЙ䘪㻶ᓄᰶຠ᰸ࣸጟ㏼̺

̭Ⴧិҍ⮱す̶᲎㚬ក₸Ꮜ喑䃖ҍ⮱卌卌Ⅵ䔉ក

䄡਒Й̭Ⱑ⇎‫ݝ‬უ喑᜾ᓰ๡̭ᗷ喑䊣ᔘ䓴ࣨឫćć

䩆γ喑䄮䔅ౕͻ㘥ᄼ喆

૾Ⲏ喆

ៅ㚫ࡷ๖ᕨツౕᄼࡧ㟞ಈࣾ⣝γ䔆䉔ȡЃⲎౕ㟞 ಈ̷喑䲸᪡命ౝᩫౕ㟞ಈ̸喑㶐᰺ऍౕ̭䓦喑⾬͗

᰸ࣸ㖇丽喑ጛ̭ϧ⇎‫ݝ‬喑᜾Йᅞ‫◦ٵ‬㤉喑亚Ꮔ㐆߈㤉

হ㔮‫ౕ̭ڙ‬䊤ສͲγ喑ज᭜㔮‫ີ❥⮱ڙ‬₨≨̺ह

ᄼ㸑㶖䏧ౕ㟞͈͚Ⲏᓄₐ䚐喑䔅຦ີ⮱ិ᝸ᱧ‫ٲ‬

ᒵᔘ̷命γ喑᜾Йぶγч⇎ᓺѼᅞ‫ٵ‬रγ喑Ⰵၽ‫ڕ‬㻮

ᘼ᜾Ԗ⮱྇θȡλ᭜᜾ᄦ㔮‫ڙ‬䄡喟 Ą㺮̺᜾Й俄ҍ

⩢க᣿ౕౌ䛹‫⩢Ɑٲ‬ćć

Ꮒγ䗐᰸ࣸ䔅⇎Გ喑᰺ߎঅ➦ࠑᔘិ⾧Ⰵၽ‫ڕ‬ᩣγȡ 䔆ᬣₐສ᰸ࣸ‫ݝ‬γ喑Ѓⰸⰸ⾧㢎㢎⮱ᵹၽ喑ᔆ䄡喟

❥ີ䄡᜾ᔭႂγ喑ⰸЃЙह̺हᘼ喤ą㔮‫ڙ‬喟 Ą㺮 ᭜❥ີ䔅̺हᘼᔻ͵ߋ喤ą᜾喟 Ą䗐᜾ᅞᠬ̭ិ‫ޗ‬

偩⌤䔆θຯ᳉᎟ᓄສ喑ᅞघᕸ❞喠䱥ࢍ䔆θຯ᳉

Ąⱌ̺ສᘼᕊ喑 䃖ҍЙ京Ɑ㗇ၽぶ‫ݝ‬⣝ౕ喑 ◦㤉॔喆

‫ޗࣨܭ‬ҍᄼᑌᑌ喑㺮᭜ҍუϧ‫̺ں‬हᘼᅞぶⱭ㐊

᎟ᓄສ喑ᅞघ㐀྇喠ᕔۤ⌎䔆θ喑ຯ᳉᎟ᓄສᅞघ

䔆䶬᜾䄤喆ąख़γ䔆䄊᜾Й䘪⇎㼐䛷喑吅吅ౝᠬ䊤

ऻ॔喆ą

͒Ⴕ䉋᧺喠䭠⬬䔆θ喑ຯ᳉ⲿᓄສᅞघ౽ᔭ̺Ξȡ

γ㤉ࢂćć

⑘⑘ϧ⩌䌜喑䄮̺䩆‫܍‬ₒ喆უᏚ㺮⚔䶫喑ᗲϧΌᓄ

䔮٬ၽࣨᎩ٬చ喑ౕ㟞ऺ‫̭ݝⰸ̷ڹ‬႖ၽᅲ♣घ喟

᳽⁎ࣨᥚ‫ڙ‬ϑ䒓喑̷Გ̭Ѻፓ႖ၽ⮱Ꭱ䒨ີ​ີ喑

ั喆უ䛹ᰶ͗և亚⮱喑ใ䲏‫͗ڨ‬ᓰ઱⮱喑ᄦᵹ౽͗

ॡ᝭䅀ȡ᜾ᒀᬣᅞౕᘠ䔆႖ၽ❦ີःऺႄΌ๗䮼

᱙ϧᘠ䃖Ꮤ喑ज̺ⴒ䖀䄒ᔻ͵⼝঩ᄦ᫦喑घ䭬༕

ສⰸ⮱喑䔉᫦ᰶ͗ᕊᔢ⮱喆ԊѼι喑ႵѼ̭喑ࣾᆂ

ᘼγ॔喑㐀᳉ᒭ̷̭មЃ❦⮱ऺႄ喟ॡ䓪ććᓄ喑

॔ϧუᡧᎡ䒨喑घ໽໽̺॔ࣵ㵹ȡᗲᕒ͸̸๔३

̶ఈρ‫̰ښ‬喆

᜾䩆γ喑̺ᕗ႖ၽЃ❦喑䔆ऺ٬Ꮑ䄒᭜❤❤䊤⮱喆

̭ฝ喟 Ą႖ၽЃີᲒ䔆౽ȡą

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ᙌᗲ̷֣ᰶⴈⰫহऐ㻿喑̺ 䓴⃼⁎ⴈⰫ㼐䮑ऻ䘪ч䃖 ᒩₑ็̭Ъγ㼐喠θ̷͇ࡴ ⮱ 䊸 ߬ ℁ 䒰 ᑧ ◵喠䉏 䓽̺ 䩆喑ᩣ‫็ڒ‬λᩜ‫ܧ‬喑ౕែ䉱 ⮱᫦䲏जВ็ख़ः̀უ⮱ ᘼ㻮ȡ

ᰭ 䓾 䓽 ߬ 䒰 ͧ Ꭰ 䶧喑䏘 Ҁ Ό ℁ 䒰 ֒ Ꮴ喠❞ ᗲ Გ ᓄ ᔘ ࣨ ᓄ Όᔘ喑ᄦ ᒲ ᙌ ᗲ 䔅 Ꮑ 䅕ᙻ喠ጒ҉̷㶕⣝ᱧч็喑 ζः ͨߕᅞღ ᭀᰶᩣ㣤喠 ⤳䉏Ꮑϻ䪬䔉㔰㭾喑̺჉๗ ‫ڿ‬䮖ȡ

ࢂ䏘㔲䏘䓦̺ͼ䔪Ⅿ㔲喑ग 䰭 㶕 ⣝Ꭰᬒ䛹Ҁ䉡जϧ⮱ ̭䲏喑㜗♣чᩣ‫̺ݝ‬䩆⮱᩵ ᳉喠θ̷͇⩞λ‫ݺ‬᱌⮱ߗ߈ ᓄ‫ݝ‬䃑ज喑ऱ䶦ጒ҉䘪ᓄВ 䶧 ‫ ݖ‬Ⴙ ᜽喠⤳ 䉏 ᫦ 䲏 㺮 ჎ ᙻ㵹θȡ

᪡ Ҁ䓽 ߬ ℁ 䒰 ጛȡऄᓰ ᔮ ̻⣜ධᒞ৺喑θ͇䓽Ƞ⤳䉏 䓽 䘪 ᰶ ᝭ ̸ ⏾喑䰭 ∕ ᘼ ࣷ ᬣ䄰᪡㜗ጞ⮱ᗲ㐗喑䖬‫ٺ‬ऄ ‫ڣ‬ᒞ৺喠ᰶѡӐ⮱ϧ❞ᗲ䓽 Ꭰ䶧喑ࣹ᫦‫ڠ‬㈨⽠Ⴧ喑㘪ο Ⱕ࠲ღȡ

чᰶ̺䩆⮱ᐯᕔ㑅喑ѳ䉗ྗ ч䃖ҍ๞ࣨ䃥็ສ༨㑅喠θ ͇ ̷ч 䕴 ‫ ̭ ݝ‬ψ 叨 ☓喑䔈 ᆂ 㑀 ᚏ喑̺ 䩆 ⮱ ϧ 䭲 ‫ ڠ‬㈨ 㘪 ፛ ҍ ̺ ᄾ ᔆ喠ែ 䉱 ⤳ 䉏 ᓄᓰᏁ᝸喑ᰶ᱈㟞ᄼ᜽᱙䊇 ๔䧞ȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

㠒᭜ϻθゃܿȠ䃫䃎ぶጒ҉ ⮱᰸ࣸ喑㘪ᰶᅯ‫݈⮱⾤̺ܧ‬ ᘼ喑ѳ䯫ВЅ䄥჋䌢喠ౕϧ 䭲ϑᒭ̻❞ ᗲ͑᫦䲏Կ፥ ᙌ ⁏ ᘶ喑ग ᭜ 㺮 ∕ ᘼ ‫ ݘ‬఍ ͧᔆⱭ⣖ͽȠ㏓ч㔹㕪䄜γ ጒ҉ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

49

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑 ⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

䊍

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant

ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

䊤

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥 ・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

ৠȗiTunesč歰블嚞盲븕

᎘୏Telstra‫څ‬Global Bundleçϛయุ‫څ‬ႏ ঔӊ௦‫ޠ‬ဗ‫ن‬ቒࢵᆫʩ̖é

ᔪ‫ ̀܈‬ ᄕџ֋

๙᎘TelstraࣂࣙᅜᏂ๤ੁ‫˾ܰڅ‬çᗸ਀ਣ௦ᆛ ዩጆé

೸ࡏ੣ᄒ֙͏ ͅՠΈࣂ֤ࣙ༽ᆌͮˁ੣‫˿˫༽֤ࣙࣂڅ‬ጆ֝ յ̨31ࡵ੣ࣂ‫༽֤ࣙࣂڅ‬é

100/Ӷ̈

$ ืᐻધ$200‫څ‬ᔪ‫̀܈‬çၤષᎳ˼ᒰ‫ٶ‬ฃî ဆ̋‫ء‬9̈1̆ç๙᎘TelstraࣂࣙᅜᏂ๤ੁ ‫̤ͅ௳˾ܰڅ‬ᐻધɿડ$200‫څ‬Visaྗ̥ ̀éӧϡ‫ޠ‬යçӧϡ֙͏çӧϡᄱࡪɿӧϡ ࢵᆫï

1800 288 943

telstra.com/global

16#-*4)&% #: 8"J8"J 15: -5%

Έ˾ෞ‫ډ‬í‫ੁخ‬Ք‫ێ‬ᕓႶ‫؀‬ЊϚੈèࣂࣙ‫˾ܰ׼‬é$200 CITIBANKྗ̥ VISAᔪ‫̀܈‬í෯ࡓϏ๙֤‫ׇ‬ᅜઙܰ˾éӶϐܰ˾෯ࡏ1ડéӝЀˀͅႪյ ̨Ꮰ౵ωईՠΈéᅜᏂ௥ሉҭϿ݉12̆˗çџ֋༵ષ๢௣ཬྑʫඵέഛ਀éЃսџ֋༵ષ݉çෞϛ3ࡵ̈˗૨੃ᔪ‫̀܈‬éᔪ‫̀܈‬Њःಮ̤̀ ʖᆥٍ޵ࢅéᔪ‫֍̀܈‬ಐբੌ଎έ଎ೇࡏտéᔪ‫̀܈‬ˀͅᕣ᝗èΠಘ‫׼‬џ֋୐‫ۂ‬é Spectrum device֝™‫ݶ‬Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556‫ੌڅ‬ᆥç®‫ݶ‬Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556‫ੌٍ̱څ‬ᆥé

4:% #/& ($

፷ᒃtelstra‫ ןۄ‬

ϑ߾ಮí24ࡵ̈ జљष඘$2,459 ̹ҊTelstraࣂࣙᅜઙ๙Έ˾‫څ‬$59૨੃඘

*44/ 11

$200

ᐻᗸɿડ

200GB ᅜᏂ‫ޠ‬ය

4 ] "6( 4)*/& #3*()5 -*,& " %*".0/%

ਮϧ຋ఖ ‫ں‬ોࢵᆫ୤ࣃ

Telstra Home Bundle - Global