DINING
㒻丌 P.22
SECRET HOPTOP RECIPE
ۙᬒᯃ䨲⻮Ϙ⼅
HOLIDAY
մ P.27
KOREA STOPOVER 2
䴖ప䓴ධ⌞ᏓҀ侹
EVENTS
≨ߕ P.38
MAY WE CHAT
ᓛϑᄾຠ
12 JUN 2014
093
䈧ণᡂ✏ ᚒ༽ڕᓧ аઘਾ ᛘⲴણ㿹઼௵㿹 ሶᔰ᭩ழ
1њᴸਾ 㚼㛔ཆ㿲ᖸਟ㜭Պ᭩ழ
5ཙਾ
3њᴸਾ ᛘⲴ㛪࣏㜭ሶᔰ᭩ழ
8ሿᰦਾ
ཊ։Ⲵа≗ॆ⻣ሶ ӾᛘⲴ㹰⏢ѝᧂࠪ
བྷཊᮠቬਔб ሶᧂࠪփཆ
12њᴸਾ
ᛓᗳ㜿⯵Ⲵ 仾䲙ሶ߿ॺ
Ӻᰕ 1ᒤਾ
аཙаवⲴ੨ ✏㘵ሶ㢲ⴱ䎵 䗷$4000
australia.gov.au/quitnow
ᡂ✏❦ਾᘰ ᆅਟሶᛘⲴᰙ ӗ仾䲙߿㠣о н੨✏㘵਼
CONTENTS ᄩ䄨
27
ISSUE 093 12 JUN 2014
12 15
EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭 DINING | 㒻丌 15 Ϙ̭䨲ᯃ丌III喟㑑㏤䄞ᗾ 22 ᱻ䩓䃝ۙᬒᯃ䨲⻮Ϙ⼅ 24 ⣈㟙̻ৃ⮱㒻ঠࡼᰟ
27
HOLIDAY | մ 27 䴖ప䓴ධ⌞ᏓҀ侹(ι)
40
34
EVENTS | ≨ߕ 34 㵹θࢳ
15
36 ۙᬒІධ: ᖶᅩ㑑㏤ۙᬒ㞯
22
38 ᓛϑᄾຠ: ई䔳䱿᭒ ❞և
40
TRENDS | ᬣᅇ 40 ৮䕌䔿
42
FORTUNE | 䉏ᮧ ®
42 CFA 䔅᭜DFP 43 ݈͇ᠴࢄ(̸) 44 ᆂ⣝ќࢄ̭ٸᵤ⮱ಇ 㒻㖁ͨוፚ⮱㏪㏓๔႓⑁䄡
46
COMMUNITY | ࡧ 46 䬨
36
48
LEISURE | о䬟 48 ≸䄂喟ҍ叨䯭अܑ⮱ܝᠴᰶ็倅喤 / ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊
24 56 38
42
ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ȟ䃫䃎 / KU Leungȟᥱᒞ / ᓛ〾⑴♣ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au
WAiWAiAustralia
@waiwaimag
waiwai.australia
Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Vicky Bai, Yasmine Yip (Intern), Wendy Wu (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / YouYou Chen, Ka Wai Chu, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Anson Hu
Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕ڹੳᴴȡ ٺ䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱ᰶڲღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䊋हڣ㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈Ԋܷ⮨⮱ڕ䘕䉱᫆۳ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ❵ܧੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂ڲღȠ䩆ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡᴴ⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕऻ❵ܧ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕऻ❵ܧ㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䉱᫆ݺ喑䄤仃ٵᴒ䃮ⱌڣᕔহ۳ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ
Publication 26/06/2014 10/07/2014 24/07/2014 07/08/2014 21/08/2014
Booking 13/06/2014 27/06/2014 11/07/2014 25/07/2014 08/08/2014
info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000
result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
02 8212 8922
free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a
Material 20/06/2014 04/07/2014 18/07/2014 01/08/2014 15/08/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and
04
Issue 094 095 096 097 098
07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)
ႃភએ᠔
ܣݙ
ႄܣ
260 Beamish St, Campsie NSW 2194
02
᠈㖅ड़θ
๔䛼ᱧч喑ჿմ̺㺮䩆䓴ુ
䃝㔲
ᝤ㏼⤳
+PVSOBMJTU
$MJFOU .BOBHFS
䃫䃎ጵ %FTJHOFS
ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ܧፚऱㆨ䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕڠϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿۆ᪴」ȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ❵ڠ䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲хٵȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑 㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲хٵȡ
䰭⮱͇̀ิڤ㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑 㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
ຯ҂⩠䄤 )PX UP "QQMZ
4ZEOFZ ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV 䛴㑃㕹Ѻ䄤䭱҉৮
09
aх䉕ߎ व⤳Фᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭᱜ aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙অጒ aٺ䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
07 5679 2612
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
᠈❹ࣶ☔▿亚 (Takara Pork Chashu Fried ed d Rice)
ᬒᐼ刄冩ͩ 冩ͩ ͩ (Eel Una D Don) on)
THOMAS ST
10
QUA Y ST
QUAY ST
THOMAS LN
Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )
11am - 10pm 02 9212 2276
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㗑 ・ Ⱪ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹
䮽ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䉦␎$500
䊍
㩇㨊⩌ں䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant
ϲ䭽ݺ300ऺ
䊤
ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ
ߎ 䶦 Ⱋ ➆
・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ➆〒ٿ咬 ⇨⫄
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ
⯛㗑
・ ̸䷇⭓㙥 ・ ज❞㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑
02 9744 8088 (䰭ݺ䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
55
㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
THE MEANING OF TRAVEL
͉╈ᑿᲒ
̭
͗పუ䃖 ϧ偯 ➢ ᷓ 㐂喑॥ᑂϧ⮱ᅞ ̺᭜
㮪♣⇎ౕߕ❞ສ㔲⮱ౝ ण࣌হຠϳवᒞ喑⇎ౕ
䷻ᮜহ䷻Ԅγ喑ᰡ็⮱᭜̭ᗲᔭȡ㟞ప
≮㵹᪴ࡃⅴ㖇ౝ⋖䅤⏉䓫̭వ喑⇎ౕ㵭ᠩ㖇䯳ౝ䨣ᏔΝ
Ꮣÿᬒ᱙喑ᅞ᭜䔆ᵤ̭͗పუȡᄦᬒ᱙喑ᰭ
ݝ䒜喑⇎ౕ้̺წ▜㏏䙿㐬喑⇎ౕᅲ䙿ᅸᄼ䙹̭
݊⮱䃑ⴒᲒ⎽λ䄫᱙喑䮑γⴒᮀౝ⤳Ѻহധ᱙ࢳट喑Ꭳ
⪗喑ѳ᭜ᰶरݝₐჄ⮱ᬒᐼ៶䲏হ」冩ᄼͥၽ喑ᰶⰸݝჹ
⇎ᰶᰡ็⮱γ㼐ȡⰡ㜠2000Ꭱ喑㤟⮱Ȩᕸᝅ۟㐠ȩ̷
ธᆞ⮱ڕ䆹喑ᰶ∎ݝౝ䖀⮱⍖⇶喑ᰶᣒ㼓ݝহ⮱ᬒ᱙
喑⩨ࢤ㝙⮱ᮜ㞟ᒵ᭜䃖ाᒭ喑Ꭳᐭ̺ᩣ䯳ᰶڠ
ϧćć⁎ܧ⍥喑Ꭳ̺᱈̭⁎ិ⍥ᓲ䓫ౝ䊝͗䕺喑⪆
ᬒ᱙⮱Ԏᖜȡౕ݇݇䓴ࣨ⮱ρᰵ喑㏵λᓄ֬ᙬ䃖̭
◦ᔢᘠ喑䗐͵喑̸⁎ںᲒ喑䔅ᰶ䔆ψθजВև喑ᒲ᭜̺
Ⲧݝᬒ᱙⮱ⱌღȡ
᭜чᰡ๔喤
ຯ⁔≟᭜⩕Ą๔⅁ąᲒᒏღႰ⮱㒻喑䗐͵ᬒ᱙ᅞ᭜̭
Ό䃥 ᭜ ϻाᒭᬒ᱙ᐭ喑⮱ڲᓰᅞѼγ̭ ͗ૉ⁏
㏳㚨⮱⍖ᴁȡ݈ᘼᬍ䭽⮱ᐧまȠ䶴➦ڤ㞟⮱丌㖳Ƞх
㵹Ƞ⍡᱈㵹䊝⮱ᄼϧȡ㮪♣㵹̺ч⿸ݨᩦअ̭͗ϧ⮱
㒻⮱䷻ᮜऺ㘉ćć䔆͗ 䄡䔅о⮱పუ喑⩕ᦖ⮨⮱⣝А
ϧ⩌喑ѳࢡजВᩦअⰸᒲϧ⩌⮱㻿Ꮣȡౕ̭͗䭹⩌⮱ౝ
হэ㐌⮱ऑڥϑ㏴ܧ⠙➦⮱ϧ᪴⅁ᖜ喑॥ᑂⱭᬍ⍥ϧ
喑ࣾ⣝̭̺̭͗ᵤ⮱㜗ጞ喑Ҁч̭Ͳ䔊⮱ᙌߕ喑䔆ᵤ
ݺᒭȡ
⮱㵹喑ⱌ⮱чБϧ̷⭫喆 ᰶϧ䄡喑㵹⮱ᘼͶ喟̭᭜㏵λ⻨ᐭუγ喑ⱌສ喠ι᭜㏵ λఋݝუγ喑ⱌສȡ㔹⤳㼐㵹⮱ᘼͶ᭜喟㏵λݝ䓫ᔢ ᘠ⮱ౝ喑ⱌສ喠㏵λఋݝႶᓰ⮱ౝ喑ⱌສ喆
Anita Dong Editor
12
㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067
ዛዛ̬ᜆ
02 9211 0890 02 9419 4747
www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean
ᧅਝ࣪گ
ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
13
Ꭲ፶ᎂ┽ =^K\^SXQ P\YW ᩪ
╵㢘ⓐ⪩㳍㿾〤₊▪戇㙖
桹呀☛䏪拜☥♸巕䃎據〤
ᎈਝ᩿ᘀᤋᶪ┽ᙑ
ᦫ╖᩿⋀᪒ᵓ┽ᙑ
ᦫ╖ྀ᩿᱃ᖨ∤┽ᙑ
ᱷᘍᎈ᩿⅞ྀ᱃ᖨ∤┽ᙑ
ᦫ╖ྀ᩿᱃ᶪ┽ᙑ
⋀ᒞᎆ᩿◙ᛌ⋀᪒ᵓ┽ᙑ
T 02 9283 2006
SUSSEX ST T
LIVERPOOL ST L T
Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000
T 02 9264 2003
LIVERPOOL ST
UMI SUSHI EXPRESS
BATHURST ST
EVENT CINEMA G O GE GEORGE GE G S ST
BATHURST ST ST
UmiSushiRestaurant T RS BOU HAR
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
Like Us on facebook!
WILMOT
T 02 9281 2006
UMI SUSHI + UDON HAY ST
PITT ST
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
PARKER ST
UMI KAITEN-ZUSHI
GEORGE ES ST
UMI GROUP 㼆⪌▇桕⢧ ŸŸŸįŶŮŪŴŶŴũŪįŤŰŮįŢŶ
CENTRAL
╹柟⢷ ╹ ╹柟 柟⢷㼆 ⢷㼆⪌▇ ⪌▇ ▇ŅŢ ŅŢųŭ ŅŢ ųŭŪů ŪůŨġŒ ŒŶŶŢŢųųŵŦ ŵŦųġ⎕〦 ⎕〦K㍘ 〦K K㍘ ㍘ AT A T UMI MI SUS SHI HI + UDO DON DA DA ARL RL R LIN ING QU Q UAR ARTE ARTE TER ST STO OR RE O ON NLY Y
DINING | 㒻丌
THE HOTPOT SEASON
Ϙ̭䨲ᯃ丌III喟㑑㏤䄞ᗾ 㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin, Yasmine Yip ᪴ / YOUYOU Chen, Yasmine Yip, Shasha Zhu 䃫䃎 / CiCi Chen, CC Lee ᥱᒞ / John Jiang, Youyou Chen, ᓛ〾⑴♣
㏳
䊤Გ喑Ą䨲ą⮱ㆨౕ᭜๗็喑̺ह丌ᱽȠ̺ह☦∂Ƞ̺हऐঠćć䕍 ᅞγБϧⱩ㟞㑚Ξ⮱䨲㒻丌ȡᬍ䃧᭜॓❞䓐喑ᬍ䃧ռ❞ᆞ⣺䔅᭜⊤ঠ喑䘪 㘪ឫݝᆋλҍ⮱䗐ऐ䨲喑♣ऻౕۙᬒ䛹ᅪᗲϘऄ␎␎⮱⍖ᯃȡ
TAGS Burwood, Haymarket, Sydney, Master Bowl, UMI, Zilver, Ma La Xiang Guo
15
㒻丌 | DINING
☚ᗲກᩫ⮱䓐䨲 䓐䨲
ᬍ䓐̺⁏⮱ϟЙⰸ䔆䛹ઓ喆▘✳䄞ϧ⮱䓐䨲喑㸦ᡌⱭ⊀䗮⮱ጊ㰭䷻ᗲ䲏㔹Გ喑ͧҍ侞᪐ۙ๖⮱⒛⎬䭡ۤ喑 ᰡፓᲒঠ㻶̷⮱ᬍ䭽ᗷૉȡ
ZIWEI POTS ⏸ঠ仆仆䨲 ⰸѩキࢂិ丌ᱽ⌤ౕ̭䊤⮱仆䨲喑ࢡ᭜䰭㺮̭̺͊㠌⩞ ☔⚛Ƞ䚞▿Ƞ✳仆ぶ㍮ฺₒ俑և䊤喑䯳凉Ƞ仆Ƞ叨Ƞ䓐 ⮱仆䨲᪆ϧज़ᠴఋঠȡ仆䨲⮱◦ⲈぁౕλᏂ᫆喑Ꮔუ 䛴⩕ϻఈጊ⾧䓽㔹Გ⮱䓐ḿ㐀喑䓐仆⊀䗮喑Ꭳ䙺ᰶ㺬 㟦Ƞ∸㦞Ƞ⼅ݣ䄰᫆ぶ䒲᫆▿仆喑ܧ䨲ᬣᦿ␎㟊叨喑㞟 ∪⊀䗮喑仆ঠᑒȡ䨲⮱⌤ᥚㆨ㍮็喑ज̴अ̺⻨ ڣჄȡ䔆̭⁎喑ᄼ㑃◦γ䯳㗒㗍Ƞρ㟞㖶Ƞౌ䅳❴Ƞ⊤ ፓ㐀হ㬂❴ぶ䙺᫆⮱仆䨲喑⩘̷ᵹጟ᪐ࣾܧ䭢䭢䄞ϧ䓈 仆喑✳仆䓴⮱䙺᫆॥ᩣγ仆䨲⮱䄰ঠࡻ喑㗒㗍হρ㟞 㖶ౕ叨䓐䓈仆̸ग㻶㗒㔹̺㚨喑䷻ঠ䚴ࣇȡ ͧγ⚔䶫๔фᄦ叨䓐ऐঠ⮱ᣒऄ⼸Ꮣ喑仆䨲ज䔶᠖叨Ꮣ হ䓐Ꮣ喑࠲᠙̺叨̺䓐Ƞᓛᓛ䓐/叨Ƞᓛ䓐/叨Ƞ͚䓐/叨Ƞ ➦䓐/叨喑ߎⅯБ亂㘪ᅪᗲϘऄጊ㤉Ⰸსȡ䮑γजВ㜗 ⩞䔶᠖叨䓐Ꮣ喑䔅जВ㜗䔶5В̷䙺᫆䊤▿(ᰭ็10)喑 Ხ⊀ڣ䗮㦞㧉仆⮱仆䓐ᄼ▿喑䙺ㆠ亚ᝃ᭜ѽ䙿䘪̭㏔᷿ȡ ጊ䉢ᄼर, Haymarket (䄓㻮P.21)
ఈጊڿ㤉 र叨䓐䨲➖喑䮑γ仆䨲হ䨲喑䔅ᰶ̭䖀➦㞟घఈጊڿ 㤉ȡ䛺叨䛺䓐⮱ڿ㤉喑ᄳܴສ⮱丌ᱽᩫ⮱☘␇ڒ䓐ঠᏂ ͚᫆喑⚛⛌ऻᦿ̷㦞㟞喑⋸̷↑ⅮĄڿą̷ࣨ喑ఫ⮱ᅞ ᭜̭͗凉䓐喆㔹ఈጊڿ㤉ᄳ叨䓐凉仆ࣾᡒᓄ⋸⑀ᅪ㜡喑 叨̺ݧશȠ䓐̷̺▘ȡ䮑γ㏳ܳγ叨Ꮣহ䓐Ꮣใ喑䔅 ᰶ็λ50丌ᱽ䃖丌㜗䔶喑࠲᠙㢑Ƞ㉍হ⊤凉喑❞ڿ ϭ͵Ӭڿϭ͵喑̭䨲ጟ㘪␎䋠र䉔Й⮱ऱᙬ᱈ȡڿ㤉 ᱗〜̷ᵹጟ䬨ᓄݝ䭢䭢叨仆喑ⰸⱌݝ䏘ऻڣ㏏䓐䓐⮱ࢃ Ⱕ喑ⰥԎጟБສ䓐ϧ㵏㵏 ߕȡ 䓈仆⮱叨䓐↑Ⅾ㗹ऻ䶴䉦γ̭⪗ᓰᕊȡͨࣕ㶕喑↑Ꮒ ⩞͚㢜̻仆䓐䚞᫆䄰⛙ݣ喑̷ߍںᑂܧ䚥䓐ঠ⮱ᄼㆠ ḿ喑Бڿ㤉ᰡ凉䓐䚥仆ȡ㮪䄡जВ㜗⩞ࣾᡒ喑ѳᄦ倅〜 ⮱र䉔Გ䄡喑̭Ⴧ̺㘪ٶर㉍⮱喆ߍ͗➈㖶ᝃ㗒㗍喑↑ Ⅾчᘵ⚛ᘵ仆⊀喑凉䓐ঠѡ䮼Ɑ㖶仆ౕঠ㪫㩀ᐣᐭࣨ喑 Ხᰶᅯ⁎ᙌ喑Ԋ䃮Бҍఋঠᬍ⾤ȡթᓄ̭⮱᭜喑⏸ঠ 叨䓐仆䨲⮱Ꮔუ䃫ᰶტ้ᬣ⃢喑㥒͇㜠۹ᮕ12ᬣ喑䃖❞ 䓐ᒿ㘪䮼ᬣВ䓐чࣸȡ ⏸ঠ叨䓐仆䨲, Burwood (䄓㻮P.21) 16
DINING | 㒻丌
凉䄞ᗾ⮱⊤凉䨲 ᝃ䃥ग᭜ᄨ፥⮱⊤ঠ喑㏼䓴๔ࣕЙᓰ⮱䙺ᥚহ☦䄰喑ࢡ㘪अ䏘␎ٲঠ㻶䄞ᗾ⮱Ҡ㗡ȡ凉⩉㒻ঠ㷚Გ喑 䄮㘪២ᡎ喤
⊤凉䨲
GRIDDLE COOKED BABY OCTOPUS WITH CUMIN 仆䨲❗ژ冩 ႐ۙݝ႐䔆⃢ᬣ䬡喑❗ژ冩⮱ঠ䖀ᰭͧ凉㒻喑र∂Ό ็็ᵤȡ仆䨲☔❗ژ⮱ܧ冩᪐ࣾⱭ䭢䭢䪙⅁⮱♓仆ȡ ᠈❹㤉̭⮱仆䨲喑仆䓐ᏓΌ㐊ᄦ̺䓀ڿ㤉喑В㦞㧉✳ 䪙ऻ喑ڒߍں䓐ḿ㐀Ƞښ㻿ḿ(叱㦢)হᄼ㏏ḿぶᏂ ᫆▿䊤喑䓐ঠҬᓄ❗ژ冩ຯह凉≨̭㝙ౕऐ͚䌠䋰ȡژ ❗冩⮱䴔Ꮣ䔯͚喑䶴ᰶ௩ߟ喑䙺̷叨䓐⮱ݧ㜹ᙌ喑䃖ঠ 㪫̷⮱ᗷૉ̭⊗ᣒ̭⊗ȡ䓐仆⅁䕩ϧ⮱仆䨲❗ژ冩喑⩕ Გѡ亚ᝃѡ䲏ΌⰥᒀ䚿㗰喑ѽ䙿Ό᭜̭≮喑̺㻶⇦㚨ᙌȡ ̺㺮Вͧ䨲͚ᅞगᰶ❗ژ冩जВᲒरુ喑✳仆䓴⮱㦞 ⃢হ㺬㟦ΌⰥᒀڒঠহ仆ऐ喑ज̺㘪ᄼⰸ䔆ψĄ䙺㻿ą γȡ㮪䄡叨䓐䨲ᰶ◦䛺ऐ喑ѳ̺䄡̺ⴒ䖀喑❗ژ冩ჹक़ ➖䉕হ㯸⮪䉕喑ᰶᩦ㗑䉕⮱ߌ᩵喑ᄦ❞䓐ࣵ❞㒻⮱ र䉔Йजツ᭜͗Ҡ䴠喆 ⏸ঠ叨䓐仆䨲, Burwood (䄓㻮P.21)
ZI WEI HOME STYLE STIR FRY CLAMS ⏸ঠ䨲㟞㰑 㟞㰑ౕ͚ᐼ㤉㗡͚ज㘪ग᭜Ꭰ⮱丌ᱽ喑䙺व仆䨲⚛∂ ̸ࢡݘᰶ䷻ঠȠ凉ᘦᬍ℁喑Бϧᔭᔢ䊤㶄䓦⮱ᄼ▿䷻ ঠȡ凉⮱㟞㰑ౕ⊀䗮㦞㧉͚✳仆喑В㟞ḿȠ䓐ḿぶ 䄰ঠऻ喑仆ፓ䓐Бϧ❞̺䛷Ąऐąȡ叨䓐仆䨲䲋፥䋠 ᫆喑䄡ສ⮱̭ڙ㟞㰑㐊ᄦЪ䛼䋠ȡౕ䓐ḿ❴হ㦞⃢ ⮱㺳Ⰳ̸喑䷄䷄๔ᄼ࠭⮱㟞㰑㗒ࣇ㖶ဖ喑䔋Ɑ▿̭᫆ 䊤৮ᅊ喑ऐᙌ͝ჹ喑ڣ叨䓐仆䃖ଉ䓐㔲๔䓴⭫ȡ ๔ࣕᬖጟ㏳ᓰౝិ㟞㰑В⌲Ⅱ≄⊥็⁎ऽ⇆喑Ԋ亂 㘪ᅪᗲर͗⩲ᔘȡ仆䨲⅁ঠ䄞ϧ喑ѳڣ仆䓐ঠ͊℘̺ᣖ 㟞㰑⮱凉ঠ喑ࣺ㔹ᰡ凉⩉喑㞟仆ঠԞڕ䃖ϧज़ᠴఋ ঠ喑䔋䔋䊋ȡ䮑γᒵ䔯व̶̻ρⴒጞѽ䙿҉̸䙿㤉 ใ喑㠒㘪䔮̷☚ͻͻ⮱⮪亚喑ⱌ㘪䔋̶͑ⷄȡ仆䨲䔅 जᩦႉ♣䷻ঠ喑Ꭰᬒૉ❞☑㖶⮱丌უЙ喑ࣵ็γ̭͗ ऐঠज䔶ȡ ⏸ঠ叨䓐仆䨲, Burwood (䄓㻮P.21) 17
㒻丌 | DINING
Ͳ⚛仆⊀⮱㖶䨲 ᰭэ㐌Ό᭜ᰭ㏼⚛⮱ڥ䨲喑ᓰ㔹̷΅⮱䔶ᱽ㔹अᓄᰡߍܧ㞟ȡ➈Ƞ华̻⡗俕䘪᭜Ͳ⚛ᘵ仆⮱丌ᱽ喑㠒 ̷ߍں⠙➦⮱䙺᫆喑䔈㵹ঠ㻶̷⮱Ⴙ㒻㲺व喑䗐ᵤໆ⏸ঠჇчБϧᬍ∂ោȡ
㖶䨲
DRUNKEN CHICKEN FOIL NABE ᬒ᱙☔䙿䚶华䨲 ⅁⍖俑䭺⮱ۙ๖ፓᲒ̭ۤ喑ᄨឫ⍖ᯃ⮱ϧЙ⁎̭ں ᄦ▘䨲̷γ⭫ȡर䨲ϧ⮱ 㒏̺㘪喑ᑿߌλև䨲ϧ⮱䉦 ⚋ᕊ䛼ÿUMI@ HAYMARKET⮱๔ࣕ喑݈⩕⁎ںᘼ◛ ۙܧݣᬒᓲᅊ⮱ᬒᐼ䷻ঠ䨲ȡ䚶ᘼ⊀⊀⮱☔䙿䚶华䨲喑 ٶ᭜䬨䗐䨲䛹⮱丅仆喑ᅞ̷γ⭫ȡ⩕᪡ग㔮华⛙ܧݣ ̭䨲⌲⒵ᓛ叱⮱华↑喑䄞ϧ⮱㏳华㖶᱘٬⊛ౕ↑͚喑 ♣ऻᚏᚏԿڒᬒ᱙☔䙿喑ڒ␡ںψ䃥ᬒᐼ䚞⇦喑䚶ᓰ㒻 ঠₐᖱᖱ䚊䚬ȡᬒ᱙☔䙿⮱❪ᔘऐᙌ喑Ⴙ㒻ౝፓܧ华㖶 仆喑䮼Ɑ䨲䛹⮱⍖Ꮣᚏᚏߍ喑䙿⌽⌽ᡒࣾ喑ग⪆̸ 䚶ϧ⮱䙿仆ȡᩫڒ华㚬㖶Ƞ凉㣴Ƞ㥊ࢉহ㩙㤉ᄼ▘⚟ ⚛ρܳ䧌喑㉍㤉⮱⌲⩉ᚏᚏ̻华↑㲺वں⍄ڒ华㚬㖶ᒀ ͚喑ᐭ⏾ဖ⮱华㖶喑㖶͊䬡⮱䙿仆㷘Ⴙڕ䛷ᩫ喑䗐㗎 ᯃ≮⩞શⰡ㜠ᓰ䬡ȡ UMI Kaiten-Zushi, Haymarket (䄓㻮P.21)
ࢄ⨉➈俕↑䨲Ꮒ 䔶⩕̷ぶ⮱ⓠ≟➈๔俕喑ߍڒх䉕凉⩉⮱ࢄ⨉喑䙺В∸ 㦞Ƞ㘎㥊ࢉȠᄾ䃥⯽হ㈃喑㏼䓴䪬䓫ρᄼᬣ⮱⛙⚛喑Б ࢄ⨉হ➈俕俕倀⮱ࡻ㲺λ↑͚喑ॵ⣝ܧ䄞ϧ⮱ᾆ叱ȡࢄ ⨉͚ჹक़⮱㘣ڤᰶᒵສ⮱॥䭱ᕔ喑जВߖ⊵䮑Ҁ⮱ڲ ᰶრ➖䉕喑㔹➈俕䮑γڤᰶ㶒䧆⮱ߌ᩵䔅㘪֒㗰ڨ㙫喑ह ᬣ␎䋠丌Й㒻ঠহ⮱⩌ڨᙬ᱈ȡ̷΅⮱▘䨲↑Ꮒᒀ♣㺮 䙺हᵤ̷΅⮱▘䨲丌ᱽÿहͽ䒖Ϸ႐喑⩞ᬣ㩙ᥚ䙺 Ხ৮ⓠ≟MB9+হ➈䶵ऻ䘕⿸㖶(Cube Roll)⮱ຄ丽̺ज䩆 䓴ȡ⿸㖶䱉䭺㝙⮱㒻ᙌহڒऐᬣ⇦㘯̻㖶⌤व⮱⩅⩉仆 ⅁喑̷ౕ䔶↑Ꮒ⮱Ⴙ㒻࠲㸦̸喑௩ߟ䋠ȡຯٰ㝙ज❞ ⮱̷⊤ξोᰡ᭜▘䨲⮱䙺㤉仃䔶喑∮⮪⮱ξो⯛䛹࠲㸦Ɑ ᄼ㤉হξ㕠喑ঠ䖀⌲⩉❪ऐȡ Zilver Seafood Restaurant, Haymarket (䄓㻮P.21) 18
DINING | 㒻丌
STEWED WAGYU BEEF SLICES IN SOAKED DRY PEAS SOUP SERVED IN HOT CASSEROLE 䨲䅳↑হ➈ ⩕ᰭ凉⮱䅳㟞កᏂ喑↑㞟⌲ϛ喑ⓠ≟হ➈ܴ❴᪴▘ᚏ ◃喑⮱ⶻݮ凉䓐ḿ䄰ঠ喑ں䙺̷⇦㤉ȡΠ⮪Ƞ⌞㸽Ƞ凉 ㏏হ㔍㐬ぶऱ䷉㞟ౕ叾ϛ⮱䨲͚ϑⰥ䒶喑䃖ϧᒵ ᰶ丌 ȡࢂⰸࢃⰥጟ㻶ᓄᄾγЪ叨仆⮱⓭ݧᙌ喑 ѡ䮼 㔹Გ⮱݆᭜̭Ъᄼ⌲ȡ⇎ᰶ䓈䓐⮱䱥⅁喑⌲仆↑Ꮒᑂ ܧγ䰗㟞ܳጰ࠭⮱হ➈㖶㘯হ凉ঠ喑䒨⚛䓴ऻऐᙌ㏳ 㚨喑হ➈㗒㔹̺㚨喑᭜ᬍ➈̺⁏⮱亂仃䔶ȡ㔹䅳㙽䮑 γፓᰶ叱䅳⮱๖♣⌲仆喑ϓ॥ᩣγ倅↑䛹ᬣ㩙⮱凉ঠ喑 ̸ࣨᴁ䒜ဖ⏾喑䃖ϧᓺ̺Ѽ̭ऐᣒ̭ऐȡۙ๖रহ➈ ᯃ㗰㶒⅁喑ຠ⩌ᰡ㘪㶒㵭䷉ڨȡ ⏸ঠ叨䓐仆䨲, Burwood (䄓㻮P.21)
⦣ᴞ⡗俕⚟䨲Ꮒ ⢸❹ϧ⅁䨲⦣ᴞ⡗俕⚟喑䔶⩕̷΅⮱⡗み俕喑Вࣷϔ㜗 Ⅱ䉕ᲮҠ⮱ᬒ᱙͚䅤ౝࡧ⮱⦣ᴞȡ䙺В⢶ㆠȠ㥊ࢉহ 㘎ḿぶ䄰ঠ喑↑Ⅾ⩅⩉⌲❪҆喑ऐᙌΌᰡͧ͝ჹȡ ᥚ䙺हͽ䒖▘䨲ᯃᰟຄ丽喑キⰡສरݝБϧᵵ ÿ 䮑γ䅳㙽Ƞ➈⮫णȠㆶ͊Ƞᬣ㩙হ䛾䦵㣴ใ喑䔅ᰶⓠ ≟䶣㏔MB9+হ➈㏱वВࣷ㑑㏤ក㖶ͥȡহ➈㏱व᭜ 㗖㘈俕ڲӔ㖶(Chuck Eye Roll)喑ᥚ䙺➈㗖㘈俕㖶(Oyster Blade)喠㖶݆ͥ᭜ࢄ⨉㮫产ͥȠ㤍㤉Ⅾ㮫产ͥȠ㠱Ⅾ㮫 产ͥȠ࣌ঠ㮫产ͥࣷ㞸㮫产ͥ喑䷄䷄ᑦ➆❪ऐȡ हᵤĄͥąঠ䋠⮱䔅ᰶ华䒜俕ͥ喑➆咬̻䒜俕ⶻ᱘⮱ ⷝᰡ⌨γভ௩⮱ͽ䋐ȡ㔹⩕᫆䋠⮱ܑᅫ㮫产ͥह ᵤБϧᬍ∂ោ喑ក华㚬㖶ߍ̷ᄼ㤉喑ใᅯВᮣ㣦 ށ䔼⮱Ⅱ产⯛࠲㸦喑जВ㻮̭ݝ᪡ग๔凉㮫㪡㫼ુ͚ڣȡ Zilver Seafood Restaurant, Haymarket (䄓㻮P.21) (䄓㻮
19
㒻丌 | DINING
MILD CURRY OX TONGUE FOIL NABE ৃਖ↑➈ӽ䨲 䄮ᰫᘠݝᎠᬣ⩕Გ☔☑⮱䶣㏔㒻ঠ➈㜹㖶喑ᩫౕ▘䨲䛹 ⮱ঠ䖀キⰡສर⮨ݝም䕍Ხ喆䛾叱㞟⮱䩎㏥̷喑➈㜹 㖶Ƞ冺冩㣴হ⮪㤉䬡喑̭ᐭगⱭڿ䱿☌喑⌽⌽ౝ↑ Ⅾ⇥㚫喑䚞叱㞟⮱ৃᚏᚏ⏣㼐ݝВⰛ冩͊Ƞ⊤ፓহۙ 㣴⛙⮱ݣ凉㒻⌲↑͚喑䨲Ꮒ⮱ঠ䖀䓾ͻႹ㒻ȡ䔶̷΅ ⮱ⓠ≟Ⴖᵩ➈喑ᄳ➈㜹㖶ܴᲮ㪱⮱㖶❴喑जВⰸݝ Ⴐ㖶䉕㏳㜡喑㘯㗗ຯ๔⤳ⴠ㏦㝙ܳጰ喑㖶䉕ᴁ䒜็ⅮȠ ᰶ௩ߟȡ॥ᩣγৃঠ⮱ᑦ➆➈㖶̻咬䬡⮱㒻ঠο ߕ喑䃖ϧͲͲ㜺̺ᓄ̸৪喑गͧ็ᙌऄ̭ݨ䔆㝙㒻ໆ⏸ ঠȡভ௩䬡喑凉⩅⩉⮱ৃ↑Ⅾ䮼≮ݝ㜹ᅃ喑ᰭऻ Вᯃᯃ⮱ᓛ䓐㏵㐀䔆㒻ঠ↑Ⅾ⮱≄ȡ UMI Kaiten-Zushi, Haymarket (䄓㻮P.21)
㢜㛠䙿⚛华⚟䨲Ꮒ 䔪Ⅿ⩌ڨ㛠丌⮱亂㐊ᄦ̺ज䩆䓴㢜㛠䙿⚛华⚟⮱↑ Ꮒુ喆๔ࣕ䔶҆ऺ䉢͚㢜ᱽ喑࠲᠙̷ぶ⮱࣯ڇȠ ᒀᑿȠ⌛ᆞȠ㏏᳐Ƞ᳥Ƞ⢶〦ぶ喑䄰В䭵Ꭱ⮱㟞䰂 䙿喑⊥̭ڒ᪡ग华䶦(ࢠ⇎ᰶ⩌䓴㯸⮱华)⚟⚛㔹ȡ 㢜ᱽ⮱ঠ䖀㷘华㖶⮱⌲⩉㺳Ⰳ喑㟞䰂䙿仆周㔹Გȡ 华䶦㖶䉕༴ဖࢡ␎ٲᑦᕔ喑॥ᩣγ㢜㛠↑Ꮒ⮱⩅⩉ ऻፓ⮱⊀⊀ܧ华㖶ঠ喑ᬍ䰭Ш҂䄰᫆ᅞज৮ᅊݝ䶣㏔ 华ঠȡ㔹䙺ᥚ䲏喑䮑γ华㖶ใ喑⊤ϔΌ᭜̷Ҡ 䔶喑哆㮫Ƞ冺冩Ƞፓภ⩌㯊Ƞ➦㏔冬冩ぶ喑⣝◦⣝և喑 凉ᬍ℁ȡₑใ喑Ϸ႐䔅ᣕܧ30็⺋⼅➦䄰䚞᫆Გ ᥚ䙺▘䨲喑ᒀ͚̺ͼࣕጵЙ⮱⼅➦ݣ䄰䚞Ⅾ喑Б丌 Ϙऄᰡ็ᅯ⁎⮱ऐᙌȡ Zilver Seafood Restaurant, Haymarket (䄓㻮P.21) 20
DINING | 㒻丌
丽ࢲキϸ
MASTER BOWL CHINESE RESTAURANT ጊ䉢ᄼर
ZILVER SEAFOOD RESTAURANT हͽ䒖
ចጊ䉢ᄼर⮱⺼喑र䉔Й㏵λ㘪์ౕᖶᅩरݝₐჄສर⮱䨲ઓ喆ጊ
͚丽☦䄰ឭᱜ喑Ꭳӈᬖ㡣Ƞ◦ᓰȠ▿㤉হ↑䨲ぶ͝ჹ㤉৮ȡᐭ͇В
䉢ᄼर᭜ᖶᅩす̭უ䨲Ꮔ喑叨Ƞ䓐᭜㤉ᐼ⮱ͨ䷅喑Ό᭜倀喑ڕᏄ
Გ㣤ᓄ㒻丌⩹䶦ᬍ喑॥ᑂⱭ㒻丌❞ສ㔲ౕಯ⊻ ␡⮱Ҡ㗡͚ह
ӈ䊲䓴50็㢑Ƞ㉍䨲丌ᱽ喑Вࣷ凉⊤凉䃖ϧ䔶᠖ȡᔘᔘ㏓
ͽȡहͽ䒖䙿ẩΌ᭜ౕᖶᅩͫߋ྇ᎳȠსч⮱仃䔶ัȡ
हͽ䒖䙿ẩ᭜हͽ䯳ఏऺ̸̭䬡๔ಸ⊤凉䙿ẩ喑㐀वγэ㐌হ⣝А⮱
̷̶ρສࣸ喑ᲒҀ侹䔆㜹ᅃ⮱䄞ᗾȡ 02 9267 9922 Shop 42, 1 Dixon St, Sydney NSW 2000
02 9211 2232 Level 1, 477 Pitt St (cnr of Hay St), Haymarket NSW 2000
UMI KAITEN-ZUSHI, HAYMARKET ⊤ᄬथ
MA LA XIANG GUO CHINESE RESTAURANT ⏸ঠ叨䓐仆䨲
⊤ᄬथϧ㶄ܳᏄ喑᭜᪡͗䯳ఏౕᖶᅩ̶უܳᏄ͚ᰭᬖᐭ͇⮱̭უ喑
ѺλBurwood▘䒓〆䗨䓾⮱叨䓐仆䨲喑᭜ສ䓐ᒿ⮱㖇㙇ౝȡ叨䓐仆
ϻ2006Ꭱ㥒͇㜠Ϸ喑̭Ⱑ⌞ऄ丌Й⮱ૉ❞ȡ䔆უUMI⮱ܳᏄ喑В
䨲⌞ऄສ䓐㔲⁏䓻喑̺गᰶऐঠᅯ⮱⾤̺ܧ䨲হ䨲喑丌䔅ज㜗
㨊㞟ͧА㶕㞟喑Ꮔڲ㷲ԛܳ⣝Аࡃ喑䯲Ꮤ䬡Вᮣ㣦䔼ᬻ⮱⤍ፅⰥ
⩞䔶᠖叨Ƞ䓐Ꮣ喑Вࣷ䓾⮫䙺᫆হᬣБ丌ᱽȡڕᏄ䔅ᰶ็ጊ㤉ᄼ
䯁喑ݘᰶ̭⪗ᗲ䄰喑丽ࢲₐ͚̭͗䪬䓫8ㆠ⮱⊡㑥ᰡ᭜ᑂϧ∕ⰛȡᏄ
रহ۶㤉ӈ喑̺ᅭ䭽亂⮱ࢂ̭ঠ䖀ȡ䩴Ꮔ⮱ఈጊڿ㤉喑ិ叨Ƞ
ڲӈ็䓫⮫⮱ᄬथ喑䃖ҍܳٲҀ侹э㐌হ⣝Аᬒ丌⮱㒻ঠⷝȡ
䓐Ƞ凉Ƞ仆⌤̭ͧ䨲喑ᰶݘλĄ䓐₨ϧ̺֬পą⮱㏜䓐ऐᙌȡ
02 9283 2006 477 Pitt Street, Haymarket NSW 2000
02 9715 3939 152 Burwood Rd, Burwood NSW 2134
21
㒻丌 | DINING
SECRET HOTPOT RECIPE
ᱻ䩓䃝ۙᬒᯃ䨲⻮Ϙ⼅ 㑃䒾 / Rainy Qin
ᱻ䩓䃝 X WAiWAi
ۙᬒᯃ䨲᫆๔ᩫ䔮 ჿۤ⮱ۙ๖䛹喑ᱻ䩓䃝ͧ๔ უ䔮Გᰭᘦঠ⮱▘䨲喑ژ ̷↑Ꮒ᫆喑⣖䒙ऱᥚ䙺ȡग 㺮ౕᓛԎ䛹⻭ܧҍহᱻ䩓䃝 ϔ৮⮱व⚔喑ᅞ㘪ٺ䉦㣤ᓄ ▘䨲̷↑Ꮒ᫆喆䄤 ∕ڠᰵ ᬒ⮱યયᓛԎڙфतȡ
ౕ
᪴ / Kim Yu
䃫䃎 / Michael Wang
䘕ܳఫ❴⩞ᝤӈ
უर▘䨲⮱ᬒၽᕨ᭜㜿䔯ࣵᘙᘼ喟◩⮱̷
DIY⊀仆ϧ䨲
↑ȠᎩဖ⮱➈㒷㖶Ƞ็Ⅾ⊤凉হ凉㩙㤉喑⋛
ᓄੑࣸȠ䶣䷻ᢿ䭌喤䗐ᅞ̭͗ϧౕუर▘䨲॔喆ᱻ
⋛ᅞ㘪रγȡ㻶ᓄუ䛹և̺▘ܧ䨲Ꮔ䛹⮱ສ
䩓䃝⮱⇆❦▘䨲̷↑Ƞ叾㘎ḿ⡗俕▘䨲̷↑Ƞ䚶华▘䨲̷
ঠ䖀喤៲ݘᓰ喑ᱻ䩓䃝ͧҍᲒᩜ᠈ȡ็ϧఏ㖇⮱Ąϭ䩓▘
↑Ƞ 仆㡉冩❴▘䨲̷↑ぶ䃖̭͗ϧ⮱▘䨲Ό㘪࠲㒄̴䆎ȡ̭
䨲ąহࢂϧ⠙Ϙ⮱Ąϧ䨲ą喑䃖უᏚ▘䨲キࢂࣵສঠȡ
䨲็ঠ喑͏܍ᵤ㏼ڥ䙺㤉̸ࣨ喑ᅞ㘪⚛❪ܧঠϧ䨲ȡ
DIYუᏚϭ䩓▘䨲
[⋛䨲䙺㤉] ⾧ᓰ㤉Ƞ⢶ㆠȠ㘎㥊ࢉȠ䅳㙽Ƞࡵ丽㖶Ƞ䲏ȡ
ϭ䩓▘䨲᭜ۙБᬣ㤉喑⩞λ䙺᫆ܳ͝ჹ喑ᬏᰶᆞ⣺⊤ ঠࣵᰶ䅳㙽⮪㤉喑ᩲऺĄϭ䩓▘䨲ąȡͧ䙺᫆ڕȠ৮
[↑Ꮒ]
็Ƞ㥒͝ڨჹ喑̭Ⱑऄݝ๔უ⮱䱿ⱽ喑ܳ䔯व̻უϧ
⡗俕▘䨲̷↑Ƞ䚶华▘䨲̷↑ᝃ仆㡉冩❴▘䨲̷↑喑Ш
ࣸڞϘȡ
䔶)̭ڣ ̭ ᩫڒ1.5⇥ࡴڙⅡ͚喑⊀仆䨲Ꮒࢠ喆
[⋛䨲䙺㤉]
᱕㕠Ƞ䅳㙽⯛Ƞ䅳㙽Ƞ㥊ࢉ❴Ƞ๔⮪㤉Ƞ㡩
㧬Ƞ䛾䦵㣴Ƞ⊤ፓȠ㒷㖶ࢤȡ
[ᄼ䉡ธ]
ᄳᱻ䩓䃝▘䨲̷↑Ꮒ᫆(⇆❦▘䨲̷↑Ƞ叾㘎ḿ
ຯ㻶ᓄ↑̺᫆์⊀䗮喑݆जВᄳ̷䔝ϭ䩓
䨲Ꮒ͚⮱⌲华Ƞ⡗俕Ƞ⊤凉↑Ꮒ̻⇆❦Ƞ䚶华Ƞ冩❴ぶ↑ Ꮒ⌤व喑䃖↑Ⅾᰡߍ⊀䗮ȡ
[↑Ꮒ]
ᄳᱻ䩓䃝▘䨲̷↑Ꮒ᫆(⡗俕▘䨲̷↑Ƞ⦣ᴞ⊤
凉▘䨲̷↑Ƞ⌲华▘䨲̷↑ᝃ叨䓐▘䨲̷↑喑Ш䔶)̭ڣ
䚞᫆⢸పᱻ䩓䃝
ᩫڒ1.5⇥ࡴڙⅡ͚喑ࢠज⚛㒻ঠ⮱̷↑䨲Ꮒȡ
1888Ꭱ喑ᱻ䩓䃝݈ߋϧᱻ䩓㸠⩌ٵλᎬ͉Ⱞ⤍⊤ࢄⅡ䩴 ࣾᬻ㯊⇦喑݈⿸ᱻ䩓䃝ȡࢳ㏼125Ꭱ⮱ᠮ㐚ࣾᆂ喑ᱻ䩓䃝
凉⩉⮱华↑Ƞ⊀䗮⮱⡗俕ᝃᓛ⮱⊤凉̷↑
ጟ̭ͧ͗უ૨ᝤᮀ⮱䚞᫆⢸పȡᱻ䩓䃝⮱Ӭ䚞᫆㈨
҉䨲Ꮒ喑ࢂ̭ঠ䖀⮱↑Ꮒᰡ㘪⾮ܧ䙺㤉⮱᱙ঠȡຯ㘪
݄ϔ৮喑᧺҉ӬȠ̭᫆็⩕Ƞⱌ⾧࠲㷲Ԋ䃮࢘⩌ȡ▘䨲
ౕ↑Ꮒ͚ڒߍں๔㦞Ƞ⩌༉Ƞ㏏᳐Ƞ᳥ぶঠ喑⏸ঠᅞ
̷↑㈨݄В䔶丌ᱽݣ喑Ԋ⪆丌ᱽ凉ঠ喑䔯⩕λШ҂
ᰡߍ㐢䪬γȡ
▘䨲ࣷ↑䲏↑Ꮒ喑䒨Ძᥚ䙺ऱ㩙㤉হ㖶ㆨȡ
[ᄼ䉡ธ] TAGS DIY, Hotpot, Lee Kum Kee, Seafood, Soup Base
22
X
༚␅Ἄ f 8"J8"J Ӝⅴ∺ֻ ᱻ䩓䃝▘䨲̷↑㈨݄̭ژڞऐঠ喑ग䰭̭࠲ࢠजअ➦▘⮱ݘ䨲ᝃ䲏丌↑Ꮒ喑ӬȠⰮᬣࣵ㒻ঠȡ
࣯̻∂ ⩕ᓛԎមι㐡 Ꭳ∕ڠWAiWAiڙфत ≨ߕ䄓ᗲ䄤∕ڠ 6ᰵ16ᬒ⮱WAiWAi ᓛԎڙфत⊵ᖜ
≨ߕλ6ᰵ28ᬒ喑ᰡ็䄓ᗲ䄤࣯㻮6ᰵ16ᬒ⮱WAiWAiᓛԎڙфतⰥڲڠღ
㒻丌 | DINING
THE MUFFIN AND COFFEE CONCERTO
⣈㟙̻ৃ⮱㒻ঠࡼᰟ 㑃䒾 / Rainy Qin
䛴䃬 ᥱᒞ / Ka Wai Chu
䃫䃎 / CC Lee
䘕ܳఫ❴⩞ᝤӈ
λ Ꭱౕⓠ≟ᐭ ݈⮱.VGGJO #SFBL喑 ๖ӈᏁ⮱ৃহ⣈ 㟙䔉䓾依ऺ喑Ꭱ Გ⌞ऄⓠϧ⮱⁏䓻ȡ
̭
Ნ☚㚫㚫⮱∎⇘ৃ喑䙺ᥚ็㒻ঠࣵ֒Ꮴ⮱ ⣈㟙喑ͧ͗⌲ᬖ⺋喑ᝃ҉ͧࡵऻጒ҉⮱ߕ ߈喑䘪᭜৮ঠ⩌≨⮱䉼ᓰͽθȡѺλChatswood
Chase Shopping Centre㒻丌Ꭼ౧⮱Muffin Break喑็ᎡᲒ Shop ͧѺϧ۟䄰仃ᅵ̭ᠴ⮱仆⊀ৃহ☚जज喑★♆㑑
[㡶㣀⮪जज 㐢㐢㏳㜡]
㏤जऐ⮱⣈㟙喑Ꭳ̷ⱌᡇ䄇ᖠ⮱ᓛ〾ȡᛯᓄϘऄ⮱ҍ喑
㟙喑ᆋλᏄ䛹⮱Weight Watchers㈨݄喑䶫ऺᕊͶ☚䛼ռ
ᔻ㘪䩆䓴倅䉕䒨丌喤
ओϸ㏺̭㡶㣀⮪ጔ߈ٸ⣈
ѻ喑गᰶ899ࡰ♓ȡ̭ऐ̸喑ग㻶ᓄ⩉͊͊ࣵ䒜㐢㐢喑 㡶㣀হ⮪जजͻܧᘼ᫆ౝ➦⮨ݘᄦ喑ౕթᓄ◦䊋ȡ
৮䉕ߎ Ͳ䉌Ⰸऺ λ1989Ꭱౕⓠ≟ᐭ݈⮱Muffin Break喑㜠Ϸጟౕ⤰ڕऱ
[㱉᳐㠦 ㇄㏑֒Ꮴ]
ౝᐭ 䃫γ280䬡ܳᏄȡ๖ ӈ Ꮑ⮱ৃ হ⣈ 㟙䔉 䓾依
⣈㟙䷄ㆿ㇄㈆喑ᰡᰶ௩ߟ喑ᄦ⊵ࡃ㈨㐌䓽҉ᲮᰶߖȡВ
ऺ喑ᎡᲒ⌞ऄⓠϧ⮱⁏䓻ȡᏄͨJohnᲒ㜗झ⎫喑ౕ
ͧ㇄㏑㐡丌➖ঠ䖀⁍Ҡ喤䔆Ӭ๔䩆➦䩆γ喆㏳㏳ভ௩
Ⱕ℁ڣЃ⣈㟙喑䔆㱉᳐㠦
Chatswood Chaseੳ౧㏼㥒Muffin Breakጟᰶ̰Ꭱ喑ಇᠮ
̸喑䔅㘪৮⩅⌎⌎ܧ仆喑㔹仆ঠₐ᭜Გ㜗⩉㒻⮱㱉᳐হ
ᬒͧ䶫ӈ凉㒻丌喑ᰡᰫᓄڙݝथᎡᏓᲝܧ䨭ਜ਼
㠦ુȡ㱉᳐㠦⣈㟙⮱⠙➦䉕ᙌহ㥒ߌڨ᩵喑キⰡБ
䶦ȡ䮑丌➖৮䉕হ࢘⩌ใ喑JohnΌ䲋፥∕䛺অጒ⮱
ϧ̭䄂̷⭫ȡ
ߎᔮᏓ喑ಇᠮ͇̀ȠϟܴȠ㏳ᓰ喑ߎⅯБѺ䶫䘪㘪㣤 02 9419 4725 0410 541 685
[็ऐঠ ㏼ڥᓲᣕ]
ᓄх䉕䉡ᓰ⮱ߎȡ
䮑В̷ᣕϸใ喑Muffin Break
䔅ᰶ็䓫200็ऐঠ⮱⣈㟙喑࠲᠙㏼ⶻ⮱ڥጔ߈ٸ⣈㟙
Mon - Sun, 6.30am - 6pm
凉㒻ঠ⮱⣈㟙
হ㨊㣀⣈㟙ぶぶ喑⮳᭜ใ㶕㜡Ƞ亲᫆仆䒜⮱㒻丌喑⌞ऄ
Chatswood Chase Shopping
Ꮔ䛹⮱⣈㟙๖⩞ጵֲᒀ౧҉ݣ喑⩕ᰭ倅৮䉕⮱丌ᱽ喑㐊
ϧЙૉ❞ȡ̺ᓄ̺⮱ⶻጔ߈ٸ⣈㟙喑ᧂᐭ৮ᅊᬣ喑ڲ
Center LG Shop 028
̺䓴้喑Ԋ䃮凉जऐȡ
䛹☚㚫㚫喑ጔ߈ٸ䔅ॵࡷ⏣⟣ᔮ喑Бϧ丌 ๔ᡜȡ
345 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 muffinbreak.com.au TAGS Afternoon Tea, Chatswood, Coffee, Muffin, Muffin Break, Breakfast, Lunch
24
[㠦⢶ᵯ ⩅仆Ძ䒜]
⩞Muffin Break➦䄰⮱䲏ㆶ喑★
х䉕э㐌⮱ৃ
♆̺็ܧहऐᙌȠঠ䖀হ㥒ڨФթ⮱⣈㟙喑䃖ҍ㘪์
ຯ䄡㒻䙿䙺Ҡ㗡喑䗐䒨丌ᒀ♣ᓄ䙺̷х䉕ৃȡᏄ䛹
ᵦᢛᓰᗲᝃૉສ䔶᠖̀ᆋ⮱ऐঠȡВ倅㏑䲏ㆶ⮱҉ݣ㠦
⮱ৃ䛴⩕Arabica Beans(ᄼৃ䅳)ⵁ⸕㔹喑۟
⢶ᵯ ⣈ 㟙喑ᄳ 㠦 ᤲⶻ⌤ হλ䲏 ㆶ͚喑♄㜠ڲ䒜 ใ
䄰ৃ⮱ܧ䉕 ᙌᎩ⏾Ƞऐᙌ 仆⊀ ́ 䚥ঠ 䒰 ᄾȡᗍ䬟ࡵ
㘳喑̷∿ںຯ䰗㝙⮱⢶ᵯㆶȡ㠦⮱⩉হ⢶ᵯ⮱仆ൗ⼝
ऻ喑ᲒᲜ㏜仆⮱ࢎጰ䄧喑ᥚ䙺㒻ঠ⣈㟙喑᭜ϧ⩌⮱̭
㐊䙺喑ᰭ䛺㺮᭜丌ᱽ๖♣喑㒻ঠࣵ֒Ꮴȡ
๔Ϙऄȡ
㑃䒾 䛴䃬 ᥱᒞ / Kenyo Wu
ᰭ
䃫䃎 / Cici Chen
䘕ܳڲღࣷఫ❴⩞䴖ప⍥ࣾᆂᅭӈ
䓾喑WAiWAiᄼ㑃ᰶᎥౕ䴖ప⍥ࣾᆂᅭ⮱䖭 䄤̸喑̻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱྿Ҁহ⍥ᱧᲱ⮱ ࣸЙ命㖇䴖ప喑䔈㵹γ᪡᪡̭ᭌ⮱⌞ڒ
Ҁ侹ȡ̷ౕᱯᔄ喑Й̻ऱѺܳϘγᮜ⺼იȠᬹ⺼იȠ ჄᏆহࡄᅸ䴖ᅸ᱾ぶ仃ᅁ⮱э㐌ᮜ◦ȡ᱙Йᄳϻࢳ ჄᏆহࡄᅸ䴖ᅸ᱾ぶ仃ᅁ⮱э㐌ᮜ◦ȡ᱙ ट䔁ఋ2014Ꭱ喑ͧ๔უፓᲒᰡߍ็༬็ᒖ⮱仃ᅁȡ ट䔁ఋ2014Ꭱ喑ͧ๔უፓᲒᰡߍ็༬็ᒖ⮱
TAGS Chunggae Stream, DDP, Gwangjang Market, Hongdae, Insa-dong, Korea, Myeong-dong, N Seoul Tower, Seoul
27
/
仃ᅁᰫ㏼ͫߋ䓴
ˌ ܸ ᫃ ᝠ ࣹ ڤ
ᯫ ࠷ ܉
1986Ꭱ χ ≟ 䓽 ߕ чȠ1 9 8 8 Ꭱ႐
ϷᎡ3ᰵ21ᬒₐᐼᄦใᐭᩫ⮱͉๔䬕䃫䃎Ꭼ౧
ຒ᳄ࡦٸ䓽ߕчȠ
(Dongdaemun Design Plaza, DDP)Ѻ λ 䴖 ప 仃 ᅁ
2002Ꭱ ̓⩹Ნ䋠
͉๔䬕ࡧ喑᭜̓⩹̷す̭͗ڤᰶĄ䃫䃎݈䕍ϔ͇
⤰䊈হ2010Ꭱι
ࣾ⎽ౝąắᔢ⮱็ٰ᪴ࡃ⾧䬡喑᭜ͧγ⣝仃ᅁ
ప䯳ఏす5⁎ምч喑
ጯजᠮ㐚ࣾᆂ㔹ᐧ⿸⮱㐩व᪴ࡃ⾧䬡ȡ
Ꭳ 㣤 䔶 ͧ2010Ꭱ ⮱̓⩹䃫䃎䘪ȡ
͉ ๔ 䬕 䃫 䃎 Ꭼ౧⮱ ใ ᒏ ڤᰶ ᑧ ◵ ⮱ ᱗ Გ ឭ
Ȩ㏪㏓ᬣ្ȩౕ
ᙌ喑᪡Ҁᐧまܳͧౝ̸3ᅯ̻ౝ̷4ᅯ喑࠲᠙㞧
2010Ꭱ ᰡ ᭜ ᄳ 仃
ᱜࢲȠ᪴ࡃ͚ᓰȠ䃫䃎侹ბȠ䃫䃎ጯ䯳হ͉
ᅁ䔶ͧĄ⤰ڕᓲ䕍
๔䬕ࢳट᪴ࡃڙచρ๔౧亳䃫ȡ㞧ᱜࢲϸ㏺
䃬⮱31͗ጯąす
䃫䃎݈ᘼϔ͇⮱ϔ৮̻⒛≮喑᪆㗟亳⩕ݖᆂ
3ऺȡ᱙ ᱯ ᔄ ᄳ
㻵ᒏᐼϸ㏺ऱⴒ䃳喑䃫䃎侹ბڲᆂܧऱ
㐆๔უϸ㏺2014
ᰭ≮㵹ϔ৮ȡ
Ꭱ仃ᅁౝᴴĄ͉ ๔䬕䃫䃎Ꭼ౧ąВ
䔆䛹⮱䬕⺕ᩣ䉦ᵦᢛᲒᲒ䃬ᕔ䉕㔹ᰶࡧ
ౕࣷȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱
ݘ喑ᆂ㻵чぶڒ౧䉦̭㝙ͧ8000䴖ٰ喑हᬣ࣯
ҍȩ͚ܧ⣝䓴⮱N
㻯ສ͗܍ᆂ㻵ᬣज䔶᠖䉚Νຄ⺕喑Ϙऄៅថх
仃ᅁඁぶϧ᪴ᮜ◦喑
ᘍȡ䃫䃎侹ბȠ䃫䃎ₒ䖀Ƞ㡶ಗࡧぶٺ䉦
ओใ䔅ᰶ̺ღ䩆䓴
ाڙфᐭᩫȡ䱿ᄾᎡȠ65ᆮВ̷㔮ϧȠ20ϧВ
⮱ܨក㝋झޔȨΞ
̷ఏҀᲒ䃬ᬣजϘៅថФ喑3ᆮВ̸Ꭹ٬Ƞใϑ
កȩহ仃ᅁᎡᏓⰈ
Ҭఏजٺ⼸ڕ䉦ȡ
θĄ㣟▜๔ጎ⍥ąȡ 28
Dongdaemun Design Plaza ͉๔䬕䃫䃎Ꭼ౧ ( 동대문디자인플라자 ) 02-2153-0510 8,000 ͚ᬒ㠞䴖᪴㼐䄡 ক̭㜠কᬒ ̷ࡵ 9 ◦㜠̸ࡵ 7 ◦ www.ddp.or.kr ( 䴖 ) 281, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul / 仃ᅁጯ͚ࡧΆᩜ 䌜 281 / ࢲౠ߹द ҳ ਸ ۽
N仃ᅁඁ᭜ͧγा仃䘪వౝࡧࣾᄱ⩢㻳হᎬ᧚Ԏ त㔹λ1969Ꭱᐧ⮱䴖పす̭Ꮤ㐩वࣾᄱඁȡ 1980Ꭱᐭाڙфᐭᩫ喑ͧ仃ᅁጯ⮱ౝᴴᕔ ᐧま喑⌞ऄϧЙૉ❞ȡN仃ᅁඁ⮱ͨ㺮ϛ◦࠲᠙ ࡻͪ⮱▜⻭ٶȠႄࡃ㻯ᮜझȠᅸ䶣䱟झȠ䴖䚤 (Hancook)丽ࢲȠ⾧͚࢘⩌䬡ぶȡࢄᆞඁ̻কడ ⣜ධ≾♣̭Ҁ喑ᬏ᭜ጯℾ⮱о䬟⾧䬡喑ࣵ᭜ใప ⍥⮱⍥㘉ౝȡ N仃ᅁඁ⮱Nᬏ᭜ࢄᆞ(Namsan)⮱す̭͗ႄ喑ࣵ ᰶڕ(new)⮱क़Ͷȡጒ⼸ڞ㕄䉱150Ϭ䴖ٰ喑Ⴖ 㷲γ䔯⩕λ̺ह႐㞯হ̺ह≨ߕ㺮Ⅿ⮱⚔ᬻ䃫ิ喑 䛺㷲亝γඁ䏘ȡᮇ7◦㜠12◦喑䔅ᰶ6ᩜᣏ⚔ ▜ౕ๖⾧͚ᠩܧ凉㟞Ⰸᐭ⮱ఫᵵ喑ᘼͧ仃ᅁ㟞ȡ N仃ᅁඁ̷ᰶ̭䬡ڕ仃ᅁᰭ倅⮱࢘⩌䬡喑Ⴐᅞ᭜ Ѻλ㻯ᮜझιᅯ⮱⾧͚࢘⩌䬡ȡѺλ⊤᠁350ㆠ 倅ั⮱⾧͚࢘⩌䬡̻̭㝙࢘⩌䬡Ⱕ℁喑ڣ䃫হ 䃫䃎䘪䲋፥⠙➦ȡ⍥䊝䔈䔋̭͗Ⱂ≄झ䘪 ᓰጰ㒛⮱⾧͚࢘⩌䬡喑чϔ⩌̭䊝䔈⩨⮱䩆 㻶ȡౕ᱙Ꮑ᭜ᰭ⻮ჳ⮱⾧䬡ÿÿ࢘⩌䬡䛹ិ仃ᅁ ڕᮜᅪᩣⱩᏂᄳ᭜̭⁎䲋፥➦⮱ݘҀ侹ȡ
ຍ ເ ࢶ
N Seoul Tower N 仃ᅁඁ (N 서울타워 ) 02-3455-9277 10,000 ক̭㜠কᬒ̷ࡵ 10 ◦ 㜠ᮇ䬡 23 ◦ nseoultower.co.kr ( 㠞䴖 ) 105, Namsangongwongil, Yongsan-gu, Seoul / 仃 ᅁጯ哆ᆞࡧࢄᆞڙచ䌜 105( 哆ᆞ≋ 2 㶄 ) / ࢲ ౠ߹द ਊҳ թҕਗӡ ਊ زо
⌲⏗ጊ᭜Ѻλ仃ᅁጯ͚ᓰ䧌䌜ࡧ̻͚ࡧ䓦⩹⮱̭ ϧጒᄼ⏗ȡ⌲⏗ጊϻĄ⌲⏗Ꭼ౧ąࣾܧ喑䕁㏼22 Ꮤᶒ喑ᰭऻ≮ڒⅶ喑⇬䕁䃫㒛γ็ัᮜ㻯喑͚ڣ ᅑڣВ࠲᠙⌲⏗Ꭼ౧ȠᎬ䕇ᶒȠₐ⺃᪾⁎ఫȠᬣᅇ Ꭼ౧᪴ࡃෆȠ⌲⏗ጊ≄㶐◦Ƞ䃥ᙬෆȠ䖄⪆ᶒූ䯔 䖀⇶Ƞᴠ᳄⎬ౝౕ⮱ڲĄ⌲⏗ژᮜąᰭͧ㦄ऺ喑 ᭜⍥⌲⏗ጊ̺ज̺ⰸ⮱㒻ᮜȡ 㷘㾶ͧĄ⌲⏗䆎ᒮą⮱⌲⏗Ꭼ౧喑ᰡ᭜В㏼፥ͫߋ ऱ᪴ࡃ≨ߕ㔹䬨ऺȡ⌲⏗Ꭼ౧ᰭڤА㶕ᕔ⮱ᮜ㻯 ᭜᭒ඁȡ䄒ඁͧ࢘ݺ㞧ᱜუຒ⮨ࢇᵩ⮱҉৮喑㏼ ፥ౕͧᎬ౧̷ͫߋऱ᪴ࡃ≨ߕ⮱㝋झ㗹ᮜȡ☈ ٶ⇶᭜⌲⏗Ꭼ౧̷⮱̭ࣵ㦄ऺᮜ㻯喑Ό᭜⌲⏗ጊ ⮱ࣾ⎽ౝȡ倅4ㆠȠॵ2㏔┾ጰ㥪⏗⌲ڒጊ⮱⇠Ⅱ ᅞ᭜ϻ䔆䛹≮ाⅶ⮱ȡᒀ้ᎂ䭺͡喑☈ٶ⇶ ౕ▜⮱ٶ㶙̸喑ᰡ᭜≮⏏ٶᒖ喑ᅪ᭫ໃ༳ȡ
Cheonggyecheon Stream ⌲⏗ጊ ( 청계천 ) 02-2290-7111 ٺ䉦 ڕᎡᐭᩫ cheonggyecheon.or.kr ( ͚ᬒ㠞䴖 ) 110, Sejong-daero, Junggu, Seoul / 仃ᅁጯ͚ࡧ๗ Ꭰ䌜 1 㶄 ~ ͉ࡧ䌼 䧮ᶒ / ࢲౠ߹द ҳ కಣ ۽о _ ࢿزҳ न ୍Ү
29
̥ ࠬ ศ
Ϯᄧ ≋ ᭜仃ᅁ ⮱ А 㶕 㶄 䖀 ̭喑⌞ऄใప⍥⮱ૉ❞ȡϮᄧ ≋В๔䖀͚ͧᓰ喑͑ӔܳጰⱭ 䃥็㘎ह喑ᒏѩ䔤იȡ
30
ຯҍᘠ㺮䛴䉚̭ψ䴖ప➦㞟⮱㏗ᔢ৮ፓఋప喑ౕ
ऑ㦐ぶ⮱ੳᏄহэ㐌ጒᝬ喑Вࣷ㫼λጤ䖀⮱丽
Ϯᄧ≋ҍ̭ჇजВ⌅ݝᒵ็℁๔ੳ౧ᰡӬȠᰡ᱙
ࢲȡϮᄧ≋̭ፓΌᰶ̺ᄾ㦄ऺ⮱౧喑࠲᠙ḛ
ౌ⮱䉊ȡϮᄧ≋᭜仃ᅁ⮱А㶕㶄䖀̭喑⌞ऄใ
श㶄ȠGana Art SpaceȠ㕂Ϯ㒻ᱜ亳Ƞ᱕ϧࢇ➖
ప⍥⮱ૉ❞ȡϮᄧ≋В๔䖀͚ͧᓰ喑͑ӔܳጰⱭ
亳ぶȡ
䃥็㘎ह喑ᒏѩ䔤იȡౕ䔆䔤ი͚ჳ䯳γ⩨Ƞэ 㐌ጒ㞧ᏄȠऑА㒻ᱜᏄȠэ㐌㡣ᏄȠэ㐌些丌ᏄȠ
䔆䛹䔅ᰶᒵ็䌜䓦喑ҍजВΝݝ⣝䄰⮱㶸㷲华
ৃ亳ぶȡϮᄧ≋⮱Ꮔუᰡ᭜ऱᰶ⠙䖀ั喑̺ह
ᅫ䙿喑䔅ᰶर䊤Გ䃖ϧ㙥㏏ᓰ䌠⮱⢶ㆠᶣ⋴
Ꭱ咱⮱㓑䘪ܳૉ❞ȡ
⋸ȡϮᄧ≋কᬒ̷ࡵ10◦㜠ᮇ̷10◦᭜⺮ 䒓䒳䕇㵹⮱ₒ㵹㶄喑䔆ᬣՆႰᅞ̭̻ͧ͗ጯℾ
Ϯᄧ≋Вͨݺ㺮᭜ऑ㦐⮱ϑᭀౝ喑ऻᲒ⑁अ
ڞϘ⮱ͽڣ᪴ࡃ⾧䬡ȡ䔆̭๖̺ѳ⣝ᰶ⮱Ꮔᝤч
В⩨͚ͧᓰ⮱㞧ᱜ㶄ȡ䓾Ꭱ๔็⩨ᐭ
㥒͇喑㶄̷䔅ᰶэ㐌㶕⑁হᆂ㻵喑ࢃ叓㟪㈃⮱হ
ᥙ䓮㜠ࢄౝࡧ喑ः㔹А⮱᭜䨭ਜ਼㞧ᱜ৮হ
ツপⰸⰥ⮱㔮❤❤ΌчౕₑϛⰥȡ
ศ ᬻ≋Ѻλ仃ᅁ͚ࡧ喑᭜䴖పА㶕ᕔ⮱䉚➖㶄喑̺ ϲजВ䉚Ν㷲Ƞ䲸ㆨȠᱯ䉔হࡃຳ৮喑䔅ᰶऱ 些丌Ꮔ喑हᬣ䨣㵹হ䃮ڙݥथξ䯳λₑȡᬻ≋ ๔㶄᭜仃ᅁᰭ๔⮱䉚➖ࡧ喑Ό᭜ใప⍥ధჇ⮱ 䉚➖䌜㏬ȡ҉ͧ仃ᅁ⮱ੳ͇Ƞ䛾㲺Ƞ᪴ࡃ͚ᓰ喑 ᬻ≋ϲ̭๖⮱ϧ≮䛼ᅞ倅䓫150̴㜠200̴ϧȡ ᬻ≋ڒऐัჳჳ叨叨⮱ऱ䱟๖◦喑᭫Ɑ҉ ͧ䉚➖ౝ⮱ᬍ⾤偲߈ȡহੳ৮͚ѻᶐ⮱ࢄ๔䬕Ƞ ͉๔䬕Ⱕ℁喑ᬻ≋⮱ੳ৮В͚倅ᶐͧͨȡϻຏࡻ Insa-dong Ϯᄧ≋ ( 인사동 ) 02-734-0222 insainfo.or.kr ( 䴖 ) 130-4, Insa-dong, Jongnogu, Seoul-si / 仃 ᅁ ጯ 䧌 䌜 ࡧ Ϯ ᄧ ≋ 130-4 ̭ ፓ / ࢲ ઙ۽ҳ ੋࢎ ز ੌ
৮❹ݝ๔ф৮❹⮱ᬣ㷲Ƞࡃຳ৮ᏄᏁᰶᅪᰶ喑ᬻ ≋๖䘪㷘ݺᲒ䉚➖⮱䶫ᡑᓄⅡ⇱̺䕇ȡᰶ䃥 ็ใప⍥̀䬕Გ䔆䉚Ν䉕хФ⮱䴖పࡃຳ৮ȡ ₑใ喑ᬻ≋䔅ᰶऱ䌜䓦喑䴖పА㶕ᕔ⮱㒻丌Ꮔ 䘪ξ䯳λₑȡᬻ≋ᰶᒵ็э㐌ᗍͲ⮱丽ࢲȠუᏚ㺬 丽ࢲȠᔘ丽ᏄȠ䴖丽ࢲহᔘ丽⯿亚Ꮔぶȡᬻ≋ᰭᰶ А㶕ᕔ⮱丽ࢲᰶᬻ≋产ၽȠᬻ≋◥⡗ᢿȠ㑊Ӭ 䲏Ƞ㥒͚ڨᓰȠ⊤凉↑㘎हぶぶȡओใ喑ᔍₓᄬथȠ 䊷ࢄܴܭ䲏হႶ͉◃华Όᒵᰶऺȡ
Myeong-dong ᬻ≋ ( 명동 ) 02-774-3238 tour.junggu.seoul.kr ( ͚ᬒ㠞ӱ䴖 ) 30, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul-si / 仃ᅁጯ͚ࡧΆ ᩜ䌜 30 / ࢲౠ߹द ҳ ਸ ۽թ۽ޙ о
31
ຯ䄡ͽ๖⮫䉔᭜倅๔̷⮱ຏࡻ䌜㏬喑䗐Ꭼ㫼ጯ ౧ᅞ㐊ᄦ์ᣒౝ⅁ȡ䔆͗⟦ຯ㔮呍㶄̭ᵤ⮱㐩व ጯ౧喑䯳वγ㷲マ࠲ぶᄼੳ৮হౝ䖀⮱䴖పэ 㐌ᄼर喑Фᵩ䲋፥ᘍȡౕ䔆䛹जВឫ⮱ݝੳ৮ ᰶ㐥㐻Ƞ᷶叨ጰȠ㏧㏴৮Ƞຠ㷲Ƞ⿄ፅȠᄊڤȠ
ࣹ ᘩ ࣊ ڤ
㞧Ƞ㳧䧬கȠࣕᝬ⩕৮Ƞ䔈ऐੳ৮Ƞ㩙㤉ⅡȠ 冩ㆨȠ⩕৮Ƞ⊤凉Ƞ㖶ぶ喑᭜̭͗๔㻱 ⮱㐩वጯ౧ȡᎬ㫼ጯ౧䔅㷘ᠴჇͧ̓⩹⍥䌜 ㏬喑ͧݝ䴖ప⍥⮱ใప⍥⮱☚䬕㻯ٶౝȡ Ꭼ㫼ጯ౧⮱䔈ऐЬᬔੳ౧᭜ᰭ॥ᑂᎡ䒨ϧ⮱ౝ 喑⩌ᘼ䲋፥▘✳ȡ䔆䛹ัݝ䘪᭜͗ᕔ䋠⮱ϔ ৮喑ౕڣႰౝ䯫㻲ڣ䍗喑ₑͧ䃥็㦄ऺ㞧 ϧ⌅⮱ౝȡ䓴ࣨ⮱ͨ㺮䶫㓑В݊ࣸ☔ࣾڤ ㏔⮱Ꭱ䒨ϧͧͨ喑ѳᰭ䓾䮼ⱭҀᏄ䨧হ㑾̷Ꮔ 䨧ぶЬᬔ≄ᬣ㷲ጯ౧㻱⮱ព๔হ㏳ܳ喑䶫Ό 䊷Გ䊷๔фࡃȡ䃥็ᄦᬣ㷲ᙌڡ䋐⮱ใప⍥Ό ㏼፥ٶ䶫䔆䛹ȡ Ꭼ㫼ጯ౧Вᄼर㟞ᵤ㍮็㦄⼝喑䃥็ใప⍥̀ ⼸ݝ䔆䛹৮ᅊጯ౧̷䨭ਜ਼⮱䴖పэ㐌丌৮喑͚ڣ ᰭ㦄ऺ⮱᭜㐬䅳♻亩Ƞ៹亚হࢄ⨉䅳⇆♻㈂ȡౕ 䔆䛹䔅ᰶ⡗Ƞ⡗㵭Ƞㆠ㗍ぶ䃖㺬⍥㗳ᝅᓰ ᗷ⮱Ą叾ᯄ᫆⤳ąȡѳ᱙ౝᅲℾࢡᄦₑ❞̺䛷喑 䮼ั䘪जВⰸ̭ݝ㓑ϧຯह͚ప㶄⮱叨䓐☘䗐 ᵤడ౽̭వ喑ᅞⱭ䴖ప☔䙿๔ᔘᱢ䶽̺ϓͽͻȡ
32
Ꭼ㫼ጯ౧㷘ᠴჇͧ̓ ⩹⍥䌜㏬喑ͧݝ 䴖ప⍥⮱ใప⍥ ⮱☚䬕㻯ٶౝȡ
Gwangjang Market Ꭼ㫼ጯ౧ ( 광장시장 ) 02-2267-0291 kwangjangmarket.co.kr (䴖) 88, Changgyeonggungro, Jongno-gu, Seoul / 仃 ᅁጯ䧌䌜ࡧᬹᎳი䌜 88 ( ᮧ≋ ) / ࢲౠ߹द ઙ۽ҳ ହ҃Ҿ ۽ ز
व ܸ ᰭऄᎡ䒨ϧૉ❞⮱ᑅ๔ϻ̷̓㏗90ᎡА䊤Ӭ᭜Ꭱ
డअᓄᰡͧ㜗⩞∿㙞ȡᑅ๔㶄ٲⱭऱㆨಸ
䒨㞧ᱜუЙⅴ㖇⮱౧喑㔹Ϸͧ仃ᅁᰭڤ䱿᭒
⮱≨ߕহ㶄㶕⑁ȠᎳڥぶ᪴ࡃ㺮㉍喑ₑᕨ᭜
≨߈⮱ౝȡ⇎ࣨ䓴ᑅ๔̭ፓ喑ᅞᬍ∂䄡ጟ㏼⍥
ᰶ⛆⛆ᩅᩅ⮱ϧ㓑ȡओใᑅ๔কడ⮱㒻ᱜ႓䮏䌜Ƞ
䕺γ仃ᅁȡ㶄䖀̷᭜͗ᕔ⊯卓喑ጤᐱ͚䮽㫼γऱ
ℂߍ㉏㶄ȠԞͽ䘕㶄Ƞᘠ䊝⮱㶄ぶऱ➦㞟㶄䖀喑
ᴴ⿸ᐯ⮱丽ࢲȠৃࢲ喑⠙➦ڤ㞟⮱⡘⡘ৃ
Ҭ㵹䊝ౕ䔆䛹⮱㙇ₒฝΌ፥፥␎ٲγ⁏ͽȡ
ࢲহ⠄⠄ৃࢲᅞౕ䔆䛹ȡݝγᮇ̷喑℁้ 䔅㺮☚ᗲ⮱Ԟͽ䘕ぶᒲⱭϧ͡ٶȡ⮪๖㞧ᱜ
้Ꮔ᭜ᑅ๔ᰭڤА㶕ᕔ⮱᪴ࡃȡᑅ๔ক䓦⮱club
㔹ࡻͪ喑้ᮇ䱿᭒㔹▘☚喑ᄦλጒ҉㍮ᔆ⮱⣝
㶄䖀̷喑ጰ␎γ❢ธৃᏄ̻᧚ᩫ̷̓㏗90Ꭱ
Аϧ㔹㼭喑ᑅ๔जВ䄡᭜䘪ጯ͚⮱㐬≟ȡ
А䴠ͽ⮱ᔭᬔৃࢲ喑䔆ψৃࢲᏄڲ๔็ᰶ⪆ ฝᱧহ㔮ᐼਫ਼❴喑ϧज㺮Ⅿ◦⁹ȡᰵᰭऻ̭
ᑅ๔⮱ݺ㶄䖀喑᭜∸⏏ⱭᎡ䒨̻⊗Ƞ㞧ᱜহٵ
͗কρĄClub Dayąᒀ๖ᰡ᭜जВ̭ܚᑍ⺕㜗⩞
䨸≫᪴ࡃ⮱㜗⩞䌜ȡऱओㆨ丽ࢲȠᄼಸ㒻ᱜ
ڒܧ20็უclubȡ䶴ऺⴒڤᏓ⮱⠙⿸ޔ౧Salon
亳হ⩨Ƞᄼ亝৮ᏄȠᬣᅇ৮ᏄȠ⣝౧㶕⑁Ԟͽ
Badabieज䅀᭜⠙⿸ͽ䭌⮱Ⴂࡃக喑䃖Ꭱ䒨㞧ᱜ
䘕Ƞ㞧ᱜጯ౧Ƞऱ㒻ঠ⮱亚Ꮔぶᄳᑅ๔䌜⮱ⅈ
უౕ㝋झ̷ᆂ⣝Ɑ㜗ጞ⮱߈ȡ
Hongdae ᑅ๔ ( 홍대 ) 02-323-2240 www.hongdaeipgu.com (䴖) Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul-si / 仃ᅁ叨⊓ࡧ㺬 ᶒ≋̭ፓ / ࢲ ݃ನҳ ࢲҮੌ ز
33
EVENTS ≨ߕ
2014 AUSTRALIAN BADMINTON OPEN
ⓠ๔ݖχ㓪℈⤰ڙᐭ䊈 ᕨ䛾ͧ75̴㒻ٰ⮱ⓠ๔ݖχ㓪℈⤰ڙᐭ䊈喑ౕ5ᰵ15ᬒλᖶᅩⳖⰛड़ߕ喑6ᰵ24ᬒ䊤ࢠ ౕᖶᅩຒ䓽ڙచᐭ䊈ȡऱప⮱㓪℈⤰㠞䔶ᄳξ䯳ᖶᅩ喑ζः࣯ߍ㠞㖁䗓䓽ߕч⮱ᰭ ऻᱧчȡ䊈θᕨ⯾ᰡ䊋䉼ϷᎡᄳ᭜䄒䶦ڙᐭ䊈60ᎡᲒᰭ॥Ⲉ⮱̭ᅷ喑⮳䔋Ą䊲㏔ͦ喇᳄ ͦ䘪㺮ϻ䉱ᵩ䊈ក䊤喆 24 Jun - 29 Jun Sydney Olympic Park Sports Centre australianbadmintonopen.com.au
12 Jun - 25 Jun 2014
CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Yasmine Yipȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱӈ
34
EVENTS | ≨ߕ
P.36
Sydney Winter Festival
Supanova Pop Culture Expo
̓⩹⣜Ԋᬒ䶮ᮇს
Winter Planting Workshop
ۙ႐㞯ⵡ๖㡿仃Ꮣౕ䓫Б⍜ͫ㵹ȡ䮑⏾ ߕ≨ใ喑э㐌☦亗⮱㒻丌Вࣷ䄞ϧ⮱ ཞͽ㞯Ⱋ喑䃖๔ϧᄼ႖䘪㘪⣖͗⬈ᔘȡ
⩨হߕ⩨❞ສ㔲ᒲ⮱Ⰸч喑᭜๔ უ㷲លૉ❞⮱ߕহ⩢ᒞϧ➖喑В Cosplayчࣸ⮱ສᱧчȡ
̓⩹⣜Ԋᬒᮇს喑㖇䯳̭фڠᓰ⩌ᔮ⮱ ⣜Ԋϧธ喑Ꭳ䶮ࣾ䶦εВ䔆̭ᎡᲒͧ ̓⩹⣜ධߗ߈⮱ጒ҉㔲ȡ
ⱕ Ⱪ ࣵ 䒙 ႐喑ࣾ ᆂ ⣜Ԋ ⩌ ᔮ ⮱Green VillageウߋγḺ⤚喑᪆ᄩ๔უౕۙ๖ Ḻ⮱ⴒ䃳হ⼅䃭ȡ
13 Jun - 13 Jul Darling Harbour, Sydney thewinterfestival.com.au
13 Jun - 15 Jun The Dome, Sydney Olympic Park supanova.com.au
13 Jun Crystal Ballroom Luna Park, Milsons Point unaavictoria.org.au
14 Jun Tom Foster Community Center, New Town greenvillages.com.au
ᬒ᱙⮱㘪ͽ̓⩹
ᖶᅩฺऑࢎ䒓⻭
Deep Velvety Black
Circus Oz
ⓠ≟仃͗ᰭ๔ಸ⮱ᬒ᱙㘪ͽ᪴ࡃᆂ喑ᄳ ᆂ170็͗҉৮喑࠲᠙⩨҉হΓㅺ喑䃖 ҍᒨᏂγ㼐䔆͗ᬒ᱙э㐌᪴ࡃȡ
ጟ㏼䊝ݝす4ᅷ⮱ᖶᅩฺऑࢎ䒓⻭̭ ຯВᒭᆂܧ䌕䊷̓㏗⮱ࢎ䒓Ƞጡธহ ⊵䭟䒓ぶ喑䃖䒓䔤๔亞Ⱪ⺼ȡ
⩞ⓠ≟Ƞ∂పȠᬒ᱙Ƞ㠞పহ㢤⩨ڝუ㖁 ߋ⮱䨉Წ⩨ᆂ喑ᆂ⣝ऑ㔮Mezzotint(㒻ᴁ Ⅽ)❵⩨ឭᱜȡ
̓⩹ጎఋ⮱Circus Ozⓠ≟ϧ侙ఏںఋ ⎽ࣾݝౝᅁ᱙㶕⑁喑๔უ̺㺮䩆䓴䔆 ુܧ⑁⮱߈≨␎ٲȡ
14 Jun - 14 Sep Lower Asian Gallery, Art Gallery NSW artgallery.nsw.gov.au
15 Jun Museum of Fire, Penrith museumoffire.com.au
17 Jun - 12 Jul Brenda May Gallery, Waterloo brendamaygallery.com.au
18 Jun - 13 Jul Birrarung Marr, Melbourne circusoz.com
Holden State of Origin II
ᖶᅩ䏘ᓰᏤͽ㞯
V8䊲㏔䊈䒓䩓ᴴ䊈㈨݄
The Grand Bazaar
ằ⤰䶣㏔㖁䊈喑₨᩹NSW BluesহQLD Maroonsᄦ᧩⮱す2ᝅ喑ằ⤰䔤̺㘪䩆䓴 ⮱̓㏗๔ᝅȡ
ⓠ≟ᰭ๔ಸ⮱֒Ꮴহ㜗♣⫄∂≨ߕ ̭ȡ☚㶤λےᘠȠ⦉⣵Ƞᰶᱧ丌➖⮱ϧธ 䘪जౕ䔆౧䏘ᓰ▢⮱Ⰸч͚ᓄ␎ݝ䋠ȡ
ϟⱩ㻮䃮V8䊲㏔䊈䒓䒝卐॔喆λ๖⾧ ̶ۍ䩴⮱䮽㩪䅤ͫ㵹喑⣝А䒓 ⺋Йᄳౕ2.9ڙ䛹⮱䊈䖀ກ依ȡ
⼅⺋␎ٲᙌ⮱⼅ჳ≨ߕSecret Foodies䃖 र䉔䯳㐀喑࣯ߍऻౕ⩕丽ᬒᒀ๖ч㷘 䕇ⴒڤҀౝ◦喑Ϙऄ㒻丌҆ࣵສ⣖ȡ
18 Jun ANZ Stadium, Sydney Olympic Park nrl.com
19 Jun - 22 Jun Sydney Showground, Olympic Park mbsfestival.com.au
20 Jun - 22 Jun Hidden Valley Road, Darwin, North Territory v8supercars.com.au
21 Jun Inner West
The Ball
౻ദ៶叾Ძ䱟㞯
ᖶᅩ྇Ꮃᆂ
ࡻᅁ㶄⠩ᖶᅩ⑁䃟
⩞ᩜᠮहᕔᕸ㔲⮱ࠌ㏱㏴ͫߋ⮱ ᬣᅇ䲏ڤ㝋ч喑᱙ᎡᏓВ叾⮪㞟䄰ͧͨ ䷅喑䃖࣯ߍ㔲ᅪᗲកលহϘͽȡ
ౕ䪬䓫8ক⮱㞯ᬒ䬡喑͚็䬡倅㏔丽 ࢲহ䚬䙿ࢯᄳͫߋ̻叾Ძ䱟ᰶ≨⮱ڠ ߕ喑࠲᠙৮ᅊহ☦䄰ᓰᓄȡ
ิऄウิ྇⮱ϧ䔪ᢔহສ䃱⮱྇ Ꮃᆂ喑ᰶ͇̀྇ウߋϧঅӈᰭ䉱 䃜喑ͧϧក䕍ᰭ䯫ᔅ⮱๔ᬒၽȡ
㷘ᱻຒ㏠็⑁㏻⮱Ȩࡻᅁ㶄⠩ȩ⌞⌞ ॥ᑂ喤ᆯ㘪䩆䓴࣌㦄҉㔲Jordon Belfort ౕᖶᅩ⮱⑁䃟喤
21 Jun Sydney Town Hall
21 Jun - late August Canberra
23 Jun Doltone House, Pyrmont
24 Jun Qantas Arena, Haymarket
auroragroup.com.au
trufflefestival.com.au
doltonehouse.com.au
wolfofwallstreet.com.au
secretfoodies.com.au
35
≨ߕ | EVENTS
WINTER WONDERLAND IN DARLING HARBOUR
ۙᬒІධ喟 ᖶᅩ㑑㏤ۙᬒ㞯 㑃䒾 / Kim Yu
ᖶᅩ㑑㏤ۙᬒ㞯᭜ⓠ ๔ݖχᰭ๔ಸ⮱ۙ႐ ≨ߕȡ㞯Ꮃ≨ߕ͚䱟 ๖⮱⏉౧Ƞэ㐌☦ 亗⮱㒻丌Вࣷ䄞ϧ⮱ ཞͽ㞯Ⱋ喑䃖๔ϧᄼ ႖䘪㘪⣖͗⬈ᔘ喑Ꭳ ᙌऄ̭͗䉔ⱌФ⮱ ჿۙȡ
ౕ
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
ᖶᅩᗲϧ⍜ښᰵ⮱㒻ສ㕣䄋႐(Cool Yule)Გ
㕣䄋႐⮱ᄼ倅⒛ȡ䔆䛹⮱⏉౧䃖ϧЙ⾬Ɑܭ䲸ౕⱌ
͡ᬣ喑ᖶᅩ㑑㏤ۙᬒ㞯(The Winter Festival)
⏾㵹㝋ߕ喑ᅷᬣ⣝౧䔅ᰶ࠲᠙㟞ᵤ⏉Ƞ̷ᰟ᷺⤰
ࣵఋᑿγ喆 Ąछछᒀ喑छछᒀą喑ౕጯ͚ᓰᙌ
ऄ䰗㟞丅㥪⮱⊗喑ፓ䶳ϧЙ䶳⪒ࢄࡷ⤰⮱ۙᬒІධȡ
℁䊈Ƞͨ䷅้হЮ͇≨ߕぶ̭㈨݄ٺ䉦⮱䋐ঠ䶦Ⱋ喑㐊 ᄦ㔮ᄾȡ12ᆮВ̸٬〒䰭ϧ䮗ѡȡ⏉౧ᰶ⏉ கᷝजӈ⼌䉮ȡ
2009Ꭱ䊤喑ᖶᅩ㑑㏤ۙᬒ㞯ࣾᆂͧⓠ๔ݖχᰭ๔ಸ
13 Jun - 27 Jun喑M-F: 12pm-10pm WKD: 10am-10pm
⮱ۙ႐≨ߕȡ㞯Ꮃ≨ߕ͚䱟๖⮱⏉౧Ƞэ㐌☦亗⮱㒻
28 Jun - 13 Jul, 10am-10pm
丌Вࣷ䄞ϧ⮱ཞͽ㞯Ⱋ喑䃖๔ϧᄼ႖䘪㘪⣖͗⬈ᔘ喑Ꭳ
Tumbalong Park
ᙌऄ̭͗䉔ⱌФ⮱ჿۙȡᒭᅷۙᬒ㞯ౕ⣈ͪ๔᪆യ
Online from Adult $24, Child $14
Вࣷ䗓䔗⊤␖ͫߋ喑㔹ϷᎡ⮱ͨ౧ᥙݝӬᢤ⮱ᗲϧ⍜喑҉ ͧᗲϧ⍜䪬䓫̭͗ᰵ⮱Ą㒻ສ㕣䄋႐(Cool Yule)ą⮱䛺
The Alpine Village
◦≨ߕȡ⍥Й౽᠒CBD㗹ᮜ喑Ь҈㒛䏘λࢄᲮ⮱⍥ͽ
⏾㉜⏾γ喤जВݝĄ䭬ᅁࡾ᱾ąᄼᛖ̸̭喑䔆䛹ᰶᰭ᷿
౧喑Ϙऄ䰗ᆞዲ⮱⁏ͽȡ
⮱ۙᬒᯃ丌ȡᯃ㗰㒻丌Ѻ࠲᠙German Sausage HutȠBlue Fish SeafoodȠAgape OrganicȠBite Size Delights喑Eat Art
䛺◦≨ߕᣕ㡽
Truck䔅ᰶLocal Vege PatchহLindt Hot Chocolateぶȡ☚㚫 㚫⮱丌➖ᠾ䕄ҍ⮱ঠ㪫喑ᔘᲒ๔ᔘᱢ䶽ȡ
36
Ice Skate
13 Jun – 13 July喑from Mid-day
䱟๖⏉౧᭜ᰭऄϧЙ⁏䓻⮱⍥ͽ䶦Ⱋ喑Ό᭜᪡͗ۙᬒ
Tumbalong Park, Next to the Ice Rink
EVENTS | ≨ߕ
1
2
4
3
Après Skate Lounge & Beer Garden
Thredbo Snow Slide
⏉౧䓦⮱Après Skate Loungeо䬟॔ज䃖ϧЙ▶䓦
ⓠ≟䶣㏔倅ᆞᏓմ᱾Thredboౕ㞯Ꮃచࡧᥚ䃫๔ಸ⏾䰗
☑▘喑㜿ౝ㱤㑖ౕᏔѺ̷̻ࣸЙ㕷๖ᩫᲫȡ॔ڲ
ಎ喑ϻ倅䓫80㠞ᅧ⮱ಎ̷⏾㥪喑キⰡ᭜๔ڿ䮖喑䃖ϧ㗫
ӈ☚ጔ߈ٸȠᓤ ᐼ☚㏏䙿GlühweinȠBaileys䔅ᰶэ㐌⮱
̷㚧㉍丆倅ȡ̺⩕䋾ݝ䰗ᆞᏓմ᱾喑ᅞ㘪ិ̭⓭ݧ喆
Schnappsȡ㔹Beer Gardenઑ䙿㟞చ䛹ӈ̭㈨݄䔶⮱
13 Jun - 27 Jun喑12pm - 7pm
⁔≟ઑ䙿喑䌌ᄼцѡЙ౽ౕ᱕ᵹ䓦͑Ნ喑侞᪐ჿᘼ喑ⱌ
28 Jun - 13 Jul喑10am - 5pm
᭜ᬍ℁⩲ᔘȡઑ䙿㟞చহо䬟॔๖͚ࡵᐭᩫ㜠ᮇ䬡ȡ
Tumbalong Park
13 Jun – 13 July喑from Mid-day
1. 䱟๖⏉౧̷≨ߕ䋐ঠສ⣖ 2. ๔ڿ䮖㝙⮱Thredbo⏾䰗ಎ 3. ̶ρສࣸ命㖇Après Skate Lounge 4. 㟞ᵤ⏾ᒖ̺
ٺ䉦
Tumbalong Park, Next to the Ice Rink
Google City Experts Air New Zealand Snow Globes
䊝ڒGoogle⮱❞ധᦖᄼᅸ䌌ጯ̀უЙ(City Experts)
ϻ ᬳ ธ 䩴(Queenstown)䓽 Გ ⮱ 䭲 ๔ ᄼ ⮱ 㺬 ڝ㝗
౽̸Გສສ㕷㕷ȡጯ̀უЙ᪆ҍຯ҂䲍ౕGoogle̷ۆ᱙
⾧ ๔ 䰗 㟞 ⣨ ⦰ ⤰ ᄳ ᥳ ᩫ ౕTumbalong ParkВ ࣷPalm
ౝ⮱⣖ͽ◦䃱㣤ᓄ̀ᆋ⺼ݖহ䄥็ສᏤȡຯҍγ㼐ᖶᅩ
Groveȡ䰗㟞⤰͚⮱⼜䰗౧ᮜ䃖ϧЬ҈㒛䏘λ㺬⮱ڝ
⮱ສर丽亳Ƞ䉚➖ౝВࣷϧ⅁⒛◦喑ᅞ䊣㉔Გ្䖀॔喆ౕ
ᬳธ䩴ȡ⍥ЙजВ䧨䔈⣨⦰⤰䛹ͧ⤰͚ϧ➖喑ౕ㒻
ᅸ䛹ҍ䔅जВ⣖Tim Tam๔␎䉜喑ᰡᰶᱧч䶳ःҍ⮱ٺ
ͪ⮱㗹ᮜ㶙̸⚔ȡౕ̺䔆䛹⪆ᒞ喑ᔻ͵㘪䄡㜗ጞᲒ
䉦⏾❴⚔ȡ
䓴Winter Festival? 13 Jun - 27 Jun 喑12pm - 7pm
18 Jun - 22 Jun The Alpine Village, Tumbalong Park
28 Jun - 13 Jul, 10am - 5pm Tumbalong Park喑Palm Grove ٺ䉦
㒻ສ㕣䄋 ㏵⩌䯫ᔅ 䮑γThe Winter Festival͚ᗷ䮖⮱⓭ݧ䓽ߕཞͽ䶦Ⱋ喑ᗲ ϧ⍜⮱㒻ສ㕣䄋႐(Cool Yule)䔅ᰶ̭㈨݄⮱䰗Ⱕ≨ڠ
Lindt Lindor Zorb Balls
ߕ喑࠲᠙ᗷ㞠⮱Frozen Forest喑͇̀ࡍ๔⻭䰂ൾឭ㞧⮱
Lindt Chocolate CaféፓᲒⅡ̷ᗍ∏⤰(Zorb Ball)喑⍥
Extreme Chainsaw Ice Sculpture Shows喑≨ߕ䬡কښ
ЙजВ䧨ڒᗍ∏⤰䛹䲏喑ౕⅡ̷㔨䒙ᥴ␇喑⊛ౕ⊤⎫
ᮇ۳ᬣ⛰ᩫ⮱☌▘Frosty Fireworks喑䔅ᰶCockle Bay̷
⮱ᆞ䬡ᙌऄ̺̭ᵤ⮱㻳䛻ȡग㺮ౕLindt Chocolate
ߕ⮱◘䚤ᆞThe Cool Iceberg喑Вࣷ⍜⎫᪐ₒᲬ̷⮱
Café䛹⊵䉦$15В̷ᅞज㣤ᓄ̭ᑍٺ䉦Ҁ侹ݥ喆
丅䰗⻭ȡᔘহუϧЙ៘̷ℜၽ̭䊤Გ䏟䰗॔喆ᰭऻౕPalm
13 Jun – 13 Jul喑10am-5pm
Grove〃⿸⮱ጕ๔ࣾٶ䰗㟞(Let it Glow)ݺ䃥͗ᙬ喑䄡̺Ⴧ
Cockle Bay, Darling Harbour Marina
䄋㔮ϧчᰬҍ⣝ஏ喆
TAGS Cool Yule, Ice Rink, Winter Festival 2014, Lindt Lindor Zorb Balls, Darling Harbour, The Alpine Village, Ice Skate, Thredbo Snow Slide
37
≨ߕ | EVENTS
ᄩ⑁ / 㓮ၽٶ ͨ⑁ / ⍖ⷔ䱋Ƞ叓ᓤহȠ 䃥䯲ྤȠ㩇䰕㟜Ƞ ᱻ䲆Зぶ 䄚㼭 / ㇑䄚ᄦ⮪ ͚㠞ႄᎂ
MAY WE CHAT
ᓛϑᄾຠ ई䔳䱿᭒ ❞և 㑃䒾 / Rainy Qin
̷ᬒ 2014Ꭱ6ᰵ19ᬒ
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᝤӈ
❴В⣝АᱧĄᓛϑ㑾㐉ą҉ͧͨ䷅喑䃟䔝̶ ̺͗ह䭣ᅯࣷ⩌≨㗹ᮜ⮱ᄾຠপ䓽ϑ䩆⮱ ᩲθȡ̶ϧ䕇䓴ᱧᓛԎ䃑䃳喑ϻ㉍᱗䄸䲏
⊶➢ڒࢤݝ叾чࣷ৮⮱ώপᄨϧθУ喑ᰡ䕴̷Ȩ䲀
̷ౝ◦
Ёȩͨ⑁IreneࣷĄ䪬ͽ㶄ąPeterЁȡ̭А⮱ई䔳䱿 ᭒ౕᬣА⁎̭ں䔥ࣾᗷᓰ▘㟞......
Sydney Event George St. Event Burwood Event Macquarie HOYTS Chatswood Mandarin Centre
̶҆Ꭱںᥧ 䱿᭒ई䔳ӊᬔ
Brisbane Event Garden City TAGS Heidi, Irene Wan, Kabby, Rainky, Tak Woh Mak.
SYDNEYY rərŗǻ µsŸNj¶s ǢǼ rərŗǻ ō OLJȖ NjÞs rərŗǻ DȖNjɠŸŸ_ ËŷɳǻǢ NÌ ǼǣɠŸŸ_
BRISB BANE rərŗǻ µ Nj_sŘ NÞǼɴ
38
ᒞ
䃫䃎 / Michael Wang
1982Ꭱ喑⩞⍖ⷔ䱋̻叓ᓤহᥧ⑁㏻⮱Ȩ䲀Ёȩज䅀
๔㗳ܧѺࣵۆ 䭽ݣ㏔䄞ᗾ
⌞ڒϧᓰȡ䭁็̶ݘᎡ喑͑ϧλᐣ㐚ヴȨᓛϑᄾຠȩ͚
҉ͧ䭽ݣ㏔ᒞ❴喑ᰡ⩞Ȩૉ❞้㧟ȩ㈨݄⯾ݣк֒䯱᧺
ںᏓव҉喑䘪ጟ⩞ᒀ݊⮱ई䔳䱿Ꭱࡴᵩͧϧ❣ȡᬣ⼨̓
ܭ喑ຍჇγȨᓛϑᄾຠȩ⮱๔㗳ܧѺ䷻ᵩȡ̺ϲᰶ㸥䱟ȠᎷ
ᭀ喑᱗Ꭱᄾຠࢃܧ䏘Ҁ⮱ᗲۢअ᱙ߍࢶ喑ѳЙጟ̺᭜
Ƞ㇄ऐࣷᯡ߈ᗲ㞯喑䶱ॷ❴͚ᰡᗷ⣝ຠ⑁অ䯁Ɑ⸕⣨
䓴ࣨ⮱䔘㞜ͧཀྵȠͧ߬䔘喑㔹᭜ᰡߍ㵹㉍Ƞ⇎ᰶ࠲
⦰䱟͑◦⮱౧䲏ȡ̶ѺᎡ䒨ຠͨ㻿喑ᱻ䲆З⩉㒻ज❞喑䃥
㷞ȡᒀАч༁䲎䲏䆹ࣷ䔤ᄾຠЙ⮱ई䔳䱿᭒喑⁎̭ں
䯲ྤ᭜䊝ᕔᙌ䌜㏬⮱ဖ喑㩇䰕㟜ᰡᰶĄ傁偩㘥ą⼝तȡ
ⱌॵ⣝ܧᲒȡ
䱿᭒䕩ϧࣵ๔㗳ᤡ⑁ܧϑ喑䯫ᕗᑂࣾᬍ∕ڠ喆
@ࢇ⍥㑾ⓠ≟
⏾䰗႐ 䊲թ䰗ᆞ1๖⍥ 哆ᇄ䉼䰗2๖⍥ ক᱘⮴❹⏾䰗3๖⍥ 䰗ᆞ⁏ͽ4๖⍥ ͇̀㑑㏤⏾䰗5๖⍥
$98 $239 $249 $399 $449
$ 88/ϧ $ 216/ϧ 䊤 $ 237/ϧ $ 386/ϧ 䊤 $ 433/ϧ 䊤
㻯凥႐
䉦⩕࠲क़喟 g ϑ䕇 䆗ࡻ⾧䄰ጡธᣒ䔮
g 㛠丌 㵹⼸㶕݄ᬻ⮱㛠丌
g 䙿Ꮔ ⼸ڕѼწ
g ᄩ⍥
ᖶᅩ2ᄼᬣ㻯凥ᔘ㝴 ᖶᅩ3ᄼᬣ㻯凥ᣏ㉏⍥㝦 Jervis Bay 2ᄼᬣ㻯凥⍥㝦
ࡻ 㸁(Ꭼ ͉ 䄊Ƞ ᮛ 䕇 䄊)͇̀ᄩ⍥
̶仆㜗ߖ▘䨲ຄ丽 ࢇ⍥㑾
⠙უ
47/ϧ 71/ϧ 58/ϧ
$60 $ $94 $ $75 $
ᮜ◦䬕⺕Ƞ⩢ᒞ⺕ ⺕
➦Ф
ጯ౧ᰭѻФ
22/ϧ
$37 $
IMAX⩢ᒞ⺕ Taronga Zoo䬕⺕
15/ᑍ 29/ϧ $20/٬〒 $ $
Ⅱ亳ȠᖶᅩඁȠ㱎 亳Ƞ䛻⩌ߕ➖చ喑 $ 㜗⩞㏱वຄ⺕
35䊤
㖶ㆨ 㩙㤉ㆨ㜗ߖ▘䨲喑 ϧह㵹 ᝃВ̷ 喑ࢠ䔮 䨲Ꮒ喆 ౝ౭: 93-105 Quay Street Haymarket, Sydney
ۆ䄰ᴒ䬛ࢤ喑Νᱧ⺕Ⱑۼ
$
40
≨ߕᐼ1
≨ߕᐼ2
ŗ. ᓛԎមι㐡喑䔈ڒ
ŗ. ࢇݝ⍥㑾(www.BoYouWang.com)
ᱧ❵䬛ࢤ䄰ᴒ䶢䲏 Ř. ∕ڹᎣ⮨ᒂ ř. Ⴙ䬛ࢤऻϑ
㑾〆∕ڹчঅᎣ⮨ᒂ
≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾ᰶȡ
1. ग㺮Ⴙ䬛ࢤ喑̭͗ᰵࢇౕڲ⍥㑾䉚Νⓠ≟ࣾܧప䭲ᱧ⺕喑 ⿸ۼ$40 2. ࣯ߍ6ᰵ30ᬒͫ㵹⮱≨ߕ喑㣤ϧহ৮ຯ̸喟 ̭ぶ
3ऺ 㣘Ⴎ䶬ࡷᇈMornington Peninsula⍖⇶ࣹϧ̭ ᬒ⍥ᝃ⠻ϧ䅤Hunter Valley৮䙿ࣹϧ̭ᬒ⍥ (࠲क़⼸ڕ䉦⩕)
ιぶ
5ऺ जߍ☚जۤۨ㫝㶐㡶⣖֣1͗(̺࠲क़䗛䉦)
Ř. ◦ܨ䶢䲏ठӔ㤉ࢂĄ䬛ࢤ䄰ᴒą 䔈ڒ㑾䶢❵䬛ࢤ ř. Ⴙ䬛ࢤ
* Conditions Apply
৮喟
̶ぶ 10ऺ Event Cinemas ⩢ᒞ⺕2ᑍ
⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎڙф䉓त喟ࢇ⍥ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com
᭯ᅇ | FASHION
TRENDS ᬣᅇ
Karl Lagerfeld 1. Eau de Parfum 1 RRP $99 (85ml) 2. Pour Homme Eau de Toilette 2 RRP $90 (100ml)
2
ᬣᅇ๔ፊKarl LagerfeldͧЃ⮱ᬣ㷲ፊప
1
⌨γ̭ᄦ⩤ຠ ธ仆 ⅈ ϔ৮喑Karl㶕 ⣝ౕᬣᅇ⮱ჇͶጟ㏼̺ϲ䭽λᬣ㷲喑㔹 ᐣѥ㜠䙺亝হ仆ⅈȡKarlहऺຠ仆䔶⩕ ⩉⨉Ƞ㱉ᵰぶ⌲ 仆㐩व⣘⦝Ƞ华㯸 㟞হ᱕⮱ڝх䯲㟞仆喑ក䕍ຠϧঠ䋠 ⮱༴Ӽ仆⅁ȡ⩤仆͚⩕㫝㶐㡶Ƞᾅၽহ 㠦ᥚ䙺↶⽠⮱ᾭ᱕হ⥒⣭仆喑ᅪ᭫䔤 ϧ㏲ธ㠰٬ȡ lready available from Myer AND David D Already Jones stores nationally
Lavera 8-in-1 Anti-aging CC Cream RRP $32.95 ژ᩵व̭⮱CC䱉Გγ喆ᄳㆶᏂহ៑㗑≮ Ꮒহ হ ៑㗑≮ ᪴ / Kim Yu, Frank Feng
䃫䃎 / Cici Chen
䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹ӈ
⼸वι̭ͧ喑็ߌ᩵⮱⋓㞟䱉㘪࠭㗑 䱉㘪 ࠭㗑 㗑ȡ ȡ䙺 㞟Ƞ䖛⦂ȠԊ⎬ȠԊ៑হ㜿㑀㖹㗑ȡ䙺 ͚⮱ ᰶ ᱧ ܳCamu Camu㪡क़ क़๔䛼ោ ⅔ࡃܳ喑២ោ㶝㔮Ƞ⏸⋓⯛㗑喑๖♣⮱ ๖♣
Jurlique Rose Moisture Plus 3. Daily Moisture Balancing Balan Serum RRP $70 4. Revitalising Gel-Lotion Gel-Lot RRP $55
➖䷉᫆ፓᲒ㜗♣ᬍ᮴⮱ຳᙌ喆 Already available at www.nourishedlife.com.au m.au m.
๖ ♣ ㈨Ԋ ڨ৮❹㡞 㢶 㩨 ⣘ ⦝Ԋ⎬ ㈨݄ ⌨ Ꭰ 㶎 ࡻВ ࣷ ♂ ䷉ ܊㘣喑ਫ਼ ৺ ۙ 3
๖㶒Ⅱᰭᑧ䴠喆ѻ᩼䙺 ѻ᩼䙺䛹क़ᰶ⣘⦝㤰 ःȠ⣘ ⦝ ㆪ ⇦ В ࣷBiody ࣷBiodynamicោ ⅔ ࡃ ܳ喑䃖 㖹 㗑ⅡᒀᒀᎣ㘪 ᠮͲ䨮Ⅱ喑 ✒Ƞ㑧Ⅱぶ䬛䷅㐌㐌䔉⻨喑䃖ҍຯ⣘⦝ ✒Ƞ㑧Ⅱぶ䬛䷅㐌㐌䔉⻨ 㝙༴㞠ߕϧ喆 Available on counter from 9th 9 June
Grown Alchemist G Ag Age-Repair Eye Cream: Tetra-Peptide & Centella Te RRP $59.9 RR Grown Alchemist უ ⮱ ោ 㔮 অ Gr Age-Repair Eye Cream͚ߍڒγఈ㘉 㗪 Ag ܳ喑ᰶ᩵ۼᄾ叾Ⱪవহ⊛㗬Ⱪ㶸喑Ӱ䔈 㘣 㘣࣌㯸⮪वহ䛺㏱喑䃖Ⱪ䘕㖹㗑亞␎ ᰶ ᰶ∪ٶȡ⼜䰗㡶হ๔䅳ࡻͧⱩ䘕䨮Ѽ 㘣࣌㯸⮪喑ۼᄾ㏦Ƞ㏳㏦ȡ䔆Ⱪ䱉⟦ 㘣
4
ຯⱩ䘕ᾎ⯛ᨓ喑䔅ҍᎡ䒨Ƞᬻϛ⮱ࣹⱩȡ ຯ Already available in stores Alr
40
TRENDS | ᬣᅇ
Kairos Mechanical Smart Watch Hybrid approx from $540 Kairos Watch䛴⩕γ̻ф̺ह⮱䃫䃎⤳ ᔢ喑᭜ э 㐌 㶕 ̻ 倅 ឭ ᮧ 㘪 㶕 ⮱ ⌤वҀȡڲڣ㒛 ̶䒡 䭭 㳧ЗȠGPSহ㨊 ➆喑⩢̭⁎ ⩢ٲज㐚 㝗5㜠7๖ȡᰭ Б ϧᗷदัౕλڣ᠒ᰶ⾬䔼ᐼᰶᱧࣾٶ TOLED㼓 ᣔ ᅼ喑ᒀᰶ⊵ᖜ䚿ᬣ喑ᅼ ᎂ ॵ⣝60%⮱䔼ᬻᏓ喑ᰡສ⮱᭫Ⱕڠ䉱 䃜ȡ㔹ᒀᅼᎂัλₐ፥⟣ᔮࢠ⇎ᰶ䚿 ᬣ喑Ⴐࣵчअఋ100%䔼ᬻᏓ喑ⰸ䊤Გᅞ ᭜̭⦋ธ䆗ࡻᱧᷝ㶕ȡ Early Bird Special Pre-order available from 15th May to 1st July 2014
Molton Brown rown Limited Edition on Caju & Lime Collection on RP $39 5. Body Wash RRP ody Lotion RRP $45 $ 6. Nourishing Body te RRP $88 7. Eau de Toilette
6 5
Dermalogica Derma 7
Dynamic S Skin Recovery SPF50 RRP $87.50 ᓤ 㒻 ͽ ଶϧ⅁ ៑㗑 ৮䱿 ᭒ᮧ 㘪 ߕ 㘪 ♂ 㗑 Π ⋟ ᣕ ࡴ ܧ㏔ ❵喟SPFթ ⩞30ࡴ 㜠
䏘Ҁ៑⤳仆ⅈ̀უMolton უMolton Brown䭽 Brown䭽䛼 䭽䛼
50喑 ӈ ᰡᑧԊ ᰡᑧ ៑ȡΠ⋟ ⍖হ喑⛌ 咱㖹
㈨݄Caju & Lime▢ᙌᲒ㜗λጡ㺬ͫప䬨 ▢ᙌᲒ㜗λጡ㺬ͫప ప䬨
হ᩼ᙌ㖹䘪जᩫᓰҬ⩕ȡ䮑γ䭟ᓎ㉘ใ হ᩼ᙌ㖹䘪ज
Caipirinha喑ᄳጡ㺬⮱ ⮱☚ ऺ⮱华ᅫ䙿the Caipirinha喑ᄳጡ㺬⮱☚
㏬喑䙺䔅ڤᰶۼᄾ㞟㉍↶ Ɑ喑Ӱ 䔈㘣 ㏬喑䙺䔅ڤ
ᗲȠ᪴ࡃহ͗ᕔ䘪㲺͚ڣڒ喑 䘪㲺͚ڣڒ喑Ꮃ⺊ࢠᄳ Ꮃ⺊ࢠ ࢠᄳ
࣌㯸⮪व喑Ԋ⎬ ᄦោ⅔ࡃぶ᩵ ⩕ȡ̭
႐ȡ᪡͗㈨݄∸⏏Ɑ Ɑ≨ ݝᲒ⮱ጡ㺬⟯⁏႐ȡ᪡͗㈨݄∸⏏Ɑ≨
⨣ౕ喑ڕ䲏ԛฺ喑 ͧ㖹㗑∕ ڒ㘪䛼 ڕ䲏
ᖜ喑➦⌤ݘवγᾅȠ ➦⌤ݘवγᾅ ᾅȠ䱿 ߈ᘶᗓ⮱႐⅁ᖜ喑
ࡴ䭟ᓎ߈喑ᄦោใ⩹ᴀᓄᓰᏁȡ ȡ ᄦោ
ᴍȠ⪆ڝ仆ぶ㐆ϧᬒ࢝䆎⮱仆᫆喑 ϧᬒ࢝䆎⮱仆᫆喑ᬻᭌ ᬻ ϔ৮Caju⮱Ⅱ㤰ःक़ᰶោ⅔ࡃܳহ 㤰ःक़ᰶោ⅔ࡃܳ ܳহ 㐡ЃপC喑䃖⺋ᩫᲫ喑 㖹㗑亞ܳڨȡ ᩫᲫ喑㖹㗑亞ܳڨ ܳȡ
Avaialable on co counter from 1st June, 2014 at Dermalogica sto stockists and selected David Jones stores nationally na
Available now at David vid Jones, Myer and online online at www.moltonbrown.com.au wn.com.au
Aerofex The Aero-X approx $920,00 ᄦ λ ㏼ ፥ 䖚 䕴 ൢ 䒓 ⟣ ۢ ⮱ ϧ Გ 䄡喑᠒ ᰶ ̭ Ą ᘠ ࣨ ਗ ᅞ ࣨ ਗ喑⇎ ᰶ 䖀 䌜 㘪 䭨 ᡎą⮱ϑ 䕇 ጒڤᅞᰶຯ⮪ᬒևᷓ喑ѳ Aero-X⮱ܧ⣝ࢡ䃖䔆͗㒻ᷓⱌγ喆҉ ̭ͧѻ⾧下㵹㷲ิ喑Aero-XᄳⰡࡴᱧ 㔩⮱ᑧ๔䒙߈̻ᦖច䒓⮱ᱧߕӬݖᕔ 㐀वౕ̭䊤喑Ҭ㘪์Ąᗙ⊛ąౕ3ㆠ倅 ⮱ࡷ⾧͚ȠВ68ڙ䛹⮱ᬣ䕌ጎ㝗ȡڣᰶ ᩵䒪㢤䓫ݝ140ڙ喑ፓᰶ͑͗ᏔѺ喑ߍ ␎ ↪ ⇦ Ӭ 㘪 ፓ ҍĄ㜗⩞ 㔞 㔁ą1ᄼ ᬣ15 ܳ䧌ȡऱѺ倅ჹጲЙΝ䒓Ν⍥㝴ᅞ㥪к γ喑䊣㉔Ν͗ຯₑ䚤◘⮱下㵹ᦖច॔喆 Reserve at aerofex.com/buy/, and the first deliveries will commence in 2017
TAGS Caju & Lime Edition, Dermalogica, Aero-X, Grown Alchemist, Jurlique, Kairos Watch, La Lavera, Molton Brown Karl Lagerfeld Parfum, Molto
41
䇎ᮧ | FORTUNE
FORTUNE 䉏ᮧ
FINANCIAL CERTIFICATIONS
CFA®䔅᭜DFP 喤 㑃䒾 / Rainy Qin ⩞'91-64ӈ
᪴ / April Tao
䃫䃎 / Cici Chen
᪴ႄࣷఫ❴
DFP䃮Γ DFP喑ͧ⼝ڕDiploma of Financial Planning(⤳䉏㻱ܿጵ䃮 Γ)ȡASIC(Australian Securities and Investments Commission喑
䔆 April Tao
'YQMVT䉱⌞㕹͇㻱ܿጵ ⓠ≟᱙ౝ䛾㲺⤳䉏͇̀䉱䉕 $'"̶㏔Ն䔶ϧ 6/48ੳ႓䮏䮏䪬ᓄͨ ͝ჹ⮱䛾㲺㵹͇㏼侹
ᰡ็х߬㕹͇㻱ܿ䄤㖁㈨ 02 9460 8868 0451 871 130 TAGS AMP, ASIC, CFA, DFP, Fxplus
42
͑ᎡCFA®㔰䄂ౕప⩌䷻ڲⅡ䊤喑᭜ੳ႓ၽ
ࢠⓠ≟䃮ݥহែ䉱༁অч)㻱Ⴧ䄒䃮Γ࠲᠙ఈ͗಄喟⤳
⮱㔰䃮仃䔶ȡᲒⓠ≟⪆႓ऻ喑๔䘕ܳह႓ౕ
䉏ᐧ䃛ȠԊ䮖Ƞڨ㔮䛾হែ䉱㻱ܿȡDFP喑㺮և⮱ݝ᭜ӊᢛ
⇎ᰶγ㼐ⓠ≟᱙ౌ⮱ᗲ̸ۢᅞⰟⰛ㔰䃮喑ᰭ
ᝤ͗ϧ̺ह⮱䉏ߎ⟣ۢহ⤳䉏䰭Ⅿ喑ӊᢛⴚȠ͚Ƞ䪬Ⱋ
ऻ喑䉦ᬣ䉦䧞䔅⇎ᰶᩣ㣤ȡͧγ䃖๔უᄾ䊝ψᑜ䌜喑ぁ㔲
ᴴ㐆ⰥܧᏁ⮱ᐧ䃛ȡᰡ䔯वλϻθԊ䮖Ƞ䃮ݥȠԎចВࣷ
ᄦ℁γCFA®䃮Γহౕⓠ≟᱙ౌ㷘҉ͧ䛾㲺㵹͇ڒ㵹䬕Ἀ
ᝬϔぶϔ͇⮱ह႓ȡ䄏ᐧ䃛ㆨ㵹͇᭜ह႓Й䔈ڒ᱙ౌ䛾
ⰸᒲ⮱DFP䃮Γ喑ጹ᱈ᄦ๔უᰶߖȡ
㲺ڙथ⮱䬕ⵃ喑Ό᭜Вऻࣾᆂͧノ⤳ᅯ⮱ᰶ߈ₓக (Ⱕ℁ឭᱜㆨጒ҉)喑ₑ⌞ऄ⪆႓⩌⮱ૉ❞ȡ
CFA®䃮Γ CFA®喑⼝ڕChartered Financial Analyst(∕ڹ䛾㲺ܳᲽ
ϻ͇㠰డ
ጵ)喑㔰䄂ڲღ࠲᠙㏼≻႓Ƞ䛼ܳᲽ̻㐌䃎Ƞ䉏ߎ្㶕
ౕDFP䶳ഌ͚⩨̭͗ళ喑ౕںCFA®䶳ഌ͚⩨̭͗ళ喑䔆
ܳᲽȠڙथ䉏ߎノ⤳Ƞ䉱ϔჇФȠែ䉱ノ⤳㏱वВࣷ㕹
͑͗ళ⮱ϑ䯳๔㏓गࢍᒩₑ⮱20%ȡᠬݝCFA®䉱ᵩ䃮
͇䖀ᓤ۳݆ぶڲღ喑㔰䄂㠰డ䕺ࣷ䛾㲺ч䃎ധ᱙ⴒ䃳喑㠰
Γ⮱ϧ喑็ౕែ㵹Ƞധ䛾ڙथϻθⵁ⾣Ƞ䉱ϔノ⤳ȠЮ͇
డⰥᒀᎬ∈ȡВぁ㔲͑⁎㔰䄂⮱㏼ࢳᲒ䄡喑ᅑڣ᭜CFA®
䛾㲺ぶጒ҉喑ЃЙ⮱Ҭপౕλࣾ⣝Ю͇⮱ФթȠᄨⅯЮ
̭㏔喑ͧ䘪᭜䔶᠖䷅喑ⴒ䃳◦̺ᕂ䯫ᅞᕂ็ȡᰭ㏵ᠬݝ
͇㲺䉱⮱䰭㺮ȡDFP⮱㣤ᓄ㔲็ౕ⠙⿸⤳䉏ែ䉱ڙथጒ
ₑ䃮Γ⮱ϧ๔็ౕែ䉱䨣㵹Ƞ䃮ڙݥथጒ҉ȡౕ㒻ప喑䃥
҉(ຯAMPぶ)喑䉡䓾͗ϧ喑ᵦᢛᝤ⮱⣝⟣҉ܧᰭສ⮱䉏
็হ䉱ϔノ⤳ᰶ⮱ڠጒ҉ᇄѺ䘪㺮ⅯᏁᒮ㔲ᰭສڤᰶ
ϔ㻱ܿႶᢿȡᰶ͗℁૨䄡喟CFA®᭜ρᭌ㏔亚Ꮔ⮱ࣕጵ喑䉌
CFA®䉱ᵩᝃ 䕇 䓴 ι ㏔㔰 䄂喠ѳౕ ⓠ ≟喑 2013Ꭱ5
䉐ិ̭Ⰵ㤉▿ສ喑㔹DFP݆᭜丽ࢲ㏼⤳喑䉌䉐ᄳ̭
ᰵ喑CFA® ᠮᰶϧϲͧ1,775ϧȡ
Ⰵສ㤉ϸ㏺㐆ᝤȡҍᘠສҍ⮱㻿㞟γॄ喤
FORTUNE | 䉏ᮧ
STARTING YOUR OWN BUSINESS
Brown & Partners ݈͇ᠴࢄ ̸
㑃䒾 / Rainy Qin
ౕ
᪴ / David Brown
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞#SPXO 1BSUOFSTӈ
̷̭⮱̀ᴼ͚喑Გ㜗Brown & Partners⮱
Ԏ䉤ᩬゃ
䉏㏼̀უܧγ݈͇ݺᓲ䶨㔰㭾⮱͗ژ䬛
ຯ͇ߎᄳ ӈԎ⩕䔼ᩜᝃჱਜ਼ڣੳ৮喑䗐͵Ԏ䉤ᩬ
䷅喑Ꭳᄦ̭͚ڣ䘕ܳ䔈㵹γ䄓㏳⮱㼐め喑᱙
ゃ᭜̺㘪㑧ᄾ⮱ȡຯ݈͇ϧธ䕴̷էߎϧ䪬̺䔅
ᄳ㐔㐚Ⴙڠλ̸҆͗܍䬛䷅⮱ᣏ䃕ȡ
էᬣ喑̭͗໒ࣷڕ䲏⮱Ԏ䉤ᩬゃчᰶ⮱ܳٲ㻱݆
ड़ߕ⩌ᘼ͇݈ ݺ㔲䰭䅕ᙻ㔰㭾⮱䬛䷅喟
ࢸ߈䔪ఋ⁍喑Ԋ䃮㜗ጞ⮱͇ߎᰶ䋠์⮱⣝䛾 ≮ Გ 㐔
ᄨⅯₐ⮱∂ᒸࣷ ч䃎ᘼ㻮喑व⤳⮱㥒 䓽᳣ᲱजВᅪ䛼䭺 ѻ㏼㥒͇ߎ⮱∂ᒸ ䷻䮖ȡ
ࣷᲒԊ䯉͇ߎ⮱䉱ϔ喑Б݈͇ϧธ㘪์ӊ∂ߍ 1 ᰶ॓ݣჇ̭Ъ倅᩵́ज㵹⮱㥒䓽䃎ܿΓ喤
㐚㥒䓽ȡ
2 ᰶ॓䋠์⮱䉱䛾ᲒᩜЅ݊ែ䉱㥒䓽⮱ᐭ䨭喤 3 Ꮔ䲏ౝ⃢᭜॓⤳ᘠ喤
Ԋ䮖
4 ϭ͵ᵤ⮱ጯ౧ᣕᎬᰭͧᰶ᩵喤
̭ຄڕ䲏⮱Ԋ䮖ᩬゃ䲋፥䛺㺮ȡᬍԊ䮖ᝃԊ䮖̺䋠⮱Ю
5 ᭜॓ᰶव䔯⮱ч䃎ݣᏓ喤
͇喑ᒭᒭчౕࣾ⩌䊲ܧᣔݣ㠰డใ⮱䛺๔ᘼใऻ喑
6 ͇ߎ⮱㥒䓽᭜॓ᰶ⽠ᒀ⮱Ԏ䉤ᩬゃ喤
ͧ⇎ᰶ䋠์⮱⣝䛾≮⩕λᏁᄦ䄒ᘼใ㔹䲏͡Կ䬚ȡ㺮㔰
7 ᭜॓ᰶٲ䋠⮱Ԋ䮖В䭟̴̭喤
㭾⮱Ԋ䮖ᩬゃ࠲᠙ጒё䊁֬Ƞす̶㔲ڙф䉐ШԊ䮖ȠᏄ
8 ⩕ϭ͵᳣Ჱࣨ㏼㥒͇ߎ㘪㣤ᓄᰭҠ⮱䉱ϔԊ䯉喤
䲏ᾞ⿄Ƞ➖͇ࣷ䉏ϔԊ䮖ȡ
䉏ߎч䃎ݣᏓ
䔯व⩌ᘼࣾᆂ⮱㥒䓽᳣Ჱ
ᒵ็ᬣՆ喑݈͇̺ߌ᭜ͧ䉏ߎノ⤳̺Ⴙȡ݈͇ϧ
ᒀ݈͇ϧธⰸݝੳᱧ喑᠌Ⴧສ㥒䓽䃎ܿΓ喑̸̭ₒӬ᭜
ธᓲ䰭ᐧ⿸⽠໒⮱䉏ߎч䃎ݣᏓ喑ᎣԊ㜗ጞγ㼐䉏ߎ
㺮㔰㭾͗ϧ䉏ϔԊ៑喑Вߎ̴͇̭ٺ䉒ᬣऄ➢䔋ȡᄨ
្ॷ䛹⮱ႄА㶕⮱ᘼͶȡ݈͇ϧธᏁ㖅⩕̭ѺчჇ
Ⅿₐ⮱∂ᒸࣷч䃎ᘼ㻮喑व⤳⮱㥒䓽᳣ᲱजВᅪ䛼䭺
̷䬕䃬䬛喑ᄦ͇ߎࣷ䯴ͨ∕ڠᔮᏓ⮱х⻭ч䃎ጵ喑В
ѻ㏼㥒͇ߎ⮱∂ᒸ䷻䮖喑ౕ͇ߎܧ䩆ᬣ喑ᡪࡰ⩇㜠
ӬԊ䃮㜗ጞ㘪γ㼐⮱ߎ͇ڣ䉏ߎ㶕⣝ࣷ᱗Გ䰭㺮ȡ㔹ᒸ
̴ٰ⮱䉏➖ᢌ喑ΌजВ䃖ែ䉱㔲ᰶ᩵ౝノ⤳⩞͇ߎ
ጵ݆чࡼߖ݈͇ϧธԊ͇ߎこवᰶ∂ᒸ㻱Ⴧ喑́ᠶ
ϔ⩌⮱ᩣڒ喑व⤳䭺ѻ⼻䉌ȡᰭव䔯⮱㥒䓽᳣Ჱः۠
ᬣႹᰶᓲ䶨⮱ੳ͇∕ڹ㺮Ⅿȡ
λ݈͇ϧธ⮱͗ϧᗲۢহ͇ߎㆨಸ喑ϧ㔹ᐯȡ
02 9817 0644 brownandpartners.com.au jeremy@bpartner.com.au 㠞䄚Ƞప䄚Ƞ㇑䄚Ƞ ӱ䄚Ƞ∂䄚 TAGS Brown & Partners, Business, Lawyer, Marketing, Solicitors
43
䉏ᮧ | FORTUNE
GRIT, COURAGE AND RESOLVE
ᆂ⣝ќࢄ̭ٸᵤ⮱ಇ 㒻㖁ͨוፚ⮱㏪㏓๔႓⑁䄡 㑃䒾 / Rainy Qin
ಇ᭜Ш҂θ⮱ᵦ ᱙喑ͧևШ҂θ喑 䘪ч䕴ݝ䭨߈喑ч 䉒喑Йᓲ䶨ౕ䉒 ᬣิڤಇ⮱㉍䉕ȡ
㒻
᪴ / 䭵⊖Ꮪ
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ᦖᵦӈ
ప㦄ऺ๔႓⮱ℂ͇ڥ喑̺ᬣч䖭䄤ч̷
⩕⡘Გևⵁ⾣喑ऻᲒ䃑ͧᏁ䄒ឫ̭ψᰡキࢂ⮱ߕ➖և
ⴒऺ⮱ߌϧธ⑁䄡喑䲋፥㦄ऺ⮱࠲᠙ጰ
ⵁ⾣喑ᰭऻ䔶᠖γ⊤࣯ȡᒀᬣڕͻ܍Ҁⵁ⾣ϧঅ䘪ౕୟ
ݝटͦ⺼๔႓⮱⑁䄡喑㑾̷◦ܨ䓫ࡰژݝ
〾㗜ᓤᅁ喑䃑ͧⵁ⾣⊤࣯᭜ᬍ∂㼐䛷ฺᱯ⮱ϧㆨ䃝ᓳ
็̴⁎喑ͨ䷅᭜Ȩᬻ๖ҍч₨喑Ϸ๖ҍчևϭ͵喤ȩ喑㔹
⮱ȡ᭜ಇ喑Ҭ㗜ᓤᅁᰭ㏵㣤ᓄ䄧䉊ᅁȡ㕣ѓ䃑ͧ喑ಇ
㐀䃧᭜Ąҍᓲ䶨ևҍૉ⁏⮱θąȡ㒻ప㖁וᅭͨፚ㕣ѓ
᭜ᒵ䛺㺮⮱㘪߈喑Йͧγ䓫̭͗ݝ䪬䔉Ⱋᴴ喑̺
ݝ㏪㏓๔႓⑁䄡ᬣ喑ፓ㐆㒻ప̭А⮱ᵩ㼭ᅞ᭜Grit喑䃥
ౝߗ߈ٸ䛺䛺䯉ⶺ喑ӊ䲍⮱ᅞ᭜ಇȡ䃥็ᬣՆͧ
็䬨㑾〆䃾҉Ąߴ⅁ą喑ぁ㔲㻶ᓄ̺์э⺋喑λ᭜ᠬ䊤
ᒏ߬ධ䔘喑̷ౕ㔲䘪ᓲ䶨҉ܧ㞝䯫⮱۠Ⴧ(θ̷喑ग
Γ᳣̷䭵ᄮ็Ꭱ⮱➈≒㠞㼭๔ႄڥ㔨ᴒ喑Grit⮱ᘼᕊ᭜
ᰶᬍθθ⮱ۄঅ喑जВ䲏䲏䃕ສևສϧ)ȡ
Courage and resolve, strength of character喑ࢠ᭜⌞㫼ౕ৮ ᵩ͚⮱ߴ⅁হ۠ᓰ喑ग㺮䃑ͧ᭜ᄦ⮱喑̺䃧Ш҂䮖䭨喑䘪
㺮ߴλ䲏ᄦఝ䯫
чಇᠮ䘪Ꮒȡ䔆৮ᵩহᘼᔄ喑͚పϧघĄಇąȡ
ᰭ䓾仆⍜̀ᴼ҉უ㩎͉䆗ۆγ̭ヴ᪴」喑ᐧ䃛অጒᄾ ܧፚ̸⤚ऻ⮱हθ㖇ч喑ͧ䔆㖇ч喑̺᭜䄡̷थ౼
ಇ᭜⿸䋠䛾㲺⩹⮱ᵦ᱙
䄊喑ᅞ᭜䄡हθ౼䄊喑䉌㘪䛼Ხ倅喑㔹កጒ㔲ᒭᒭౕᕕ
㕣ѓ㐆Ꭱ䒨ϧ⮱䄊喑ಇ᭜Ш҂θ⮱ᵦ᱙喑ͧևШ҂
ڙथノ⤳ᅯ⮱ᬣՆᔅ䃝γ̭◦喑ᅞ᭜Ш҂ᱧᲱ䘪ᓲ䶨ᰶ
θ喑䘪ч䕴ݝ䭨߈喑ч䉒喑Йᓲ䶨ౕ䉒ᬣิڤಇ
ϧ〆ܧᲒ䲏ᄦఝ䯫喑Ꭳ́҉ܧ㞝䯫⮱۠Ⴧȡќࢄٸᙬᘼ
⮱㉍䉕ȡౕ㕣ѓⱩ͚喑㖁וᅭͨݺፚќࢄٸᰭิڤಇ
ͧపუ䪬䔉Ⱋᴴ〆ܧᲒᡕឦऄ侯喑҉ܧᲮ㞝䯫⮱۠Ⴧ喑ౕ
⮱㉍䉕喑㕣ѓⰈ䊋ќࢄٸ䲏ᄦ⣜⤰䛾㲺࢞ᱧ喑䛴ःγ䃥
㕣ѓⱩ͚喑᭜ಇ⮱㶕㶕㔲ȡ
็टᬍݺҸ⮱ᣗᲒ⽠ჇԎᓰ喑ߎⅯҬ㏼≻ᖏฺߕ߈ȡ㕣 ѓ䄡喑ࢳट⮱ឦݑ᭜ᬍᗲ⮱喑Ꮛ๔⮱䛼ࡃცᲫᣗݝᏂ
Ą䉒䖀ąहᵤ䛺㺮
ᄦ㒻ప㏼≻чϔ⩌ϭ͵ऻ喑⇎ᰶϧ㐊ᄦ⌲ẇȡќࢄٸ
㒻పℂ͇ऺϧ⑁䄡喑ҬЙ႓чγ̺ᄾߌϧธ⮱ϧ
᭜䶣Ɑ҂ぶጕ๔⮱ࢸ߈ᲒႹШ⮱ڲᠾᝅ喑जᘠ
⩌䖀⤳喑ज䉢⮱᭜喑䔆ឦ㒻ప㠞̺ѳፓ㐆Йߌ
㔹ⴒȡ
䖀喑䔅ᰶ䉒䖀ÿÿЃᬒ̺䃧ҍัλ䶧ධ䔅᭜䔳ධ喑 䘪 ̭Ⴧᰶ⩕⮱䉒䖀ȡຯ䄡ጰ᪆Й㏵⩌̭ڣ䘪
Raymond Chan Morgans Financial Limited
ಇ᭜ߌ㔲⮱䛺㺮㘪߈
㺮☚❞㜗ጞ⮱ጒ҉喑㕣ѓ݆ॷ䃶Йౕ䔆☚❞ጒ҉⮱
㕣ѓΌ݄ͫγ䛾㲺⩹Вใ̭ψҸၽᲒ߶ߞℂ͇⩌喑࠲᠙
䌜̷㺮ᰶಇ⮱ᔮᏓȡᬍ䃧ߌ̻॓喑ևθ䘪ᏁВಇ
ⵁ⾣䃝ᓳэ䔿ܳၽ⮱䄧䉊ᅁᓄͨ㗜ᓤᅁ喑Ѓ᱙Გ᭜
ͧ᱙ȡ
raymond.chan @morgans.com.au Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS Alan Greenspan, FRB, Ben Bernanke, Grit, Morgans, Steve Jobs
44
ٺ䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺ᲱШ҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳喑Ό᱗ᰶ㔰㭾ݘ͗ݝែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহڤҀ䰭㺮ȡ ᝤ҉ܧែ䉱۠Ⴧݺ喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯वᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθٵᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉ܧ䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙ڙथⰥԎ᪴」䉱䃜ܧ㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙڕज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺᦖᵦᒀڣᬣ⮱ݑ喑ݑч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ/ᝃڣ䭱ᆋڙथज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚ࣷ⮱䃮ݥȡᦖᵦࣷ/ᝃڣ䭱ᆋڙथࣷ/ᝃڣ䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ/ᝃ 䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷڠ䔋ϧธౕ҉ܧᐧ䃛ᝃͧᝤϑᭀ̷䔝䃮ݥᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮⯷ݖ⮱ݥ喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃڣЃᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ㉍чᒞ৺ᰶᐧ䃛ڲღ喑Й䘕ܳᝃڕ䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ䷊ڕ䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦᰶ喑̺Ꮑाす̶䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉ڣЃ⩕䕁ȡ
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ eٺߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 eٺߎ䉦⩠䄤 &0* eٺߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮
ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ߎ 䶦Ⱋ
ධڲ㐚カ ධڲ䒙႓
ߠጒカ䃮
䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ
᪆ጵఏ
⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ
㕹͇䃱ѝ ⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
⼨ℾࡼч
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳
̀䪬喟ධڲใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ ㏬ٺ䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾ Ⱕڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ ϧᕔࡃ⮱䄏 व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
COMMUNITY
1
ࡧ
ᰭѻক㫗̷䄰$18.70 ⓠߠߕ߈⤰ڕᰭ䉢 ⓠ≟ڙᎠጒ҉༁অч(Fair Work Commission喑̸⼝ FWC)䓾ᬒაጰᄳᰭѻক㫗䄰⋕3%喑䔆ΌᘼঠⱭ ڕప150̴ऺᰭѻᩣڒ㔲কज㣤ᓄ18.7ٰ⮱ߍ 㫗喑㔹ⓠ≟Όͧ⤰ڕᰭ䉢⮱ߠߕ߈ጯ౧ȡ㠒В㒻 ٰ䃎ツ喑ⓠ≟15.64㒻ٰ⮱ᰭѻᬣ㫗ᄳͧ⤰ڕᰭ 倅թ喑∂పহḛൎ⮱䔆̭թܳͧݘ12.22㒻ٰ ࣷ14.24㒻ٰȡ̺䓴喑㠒В䉚Ν߈ᎠФ䃎ツ喑ⓠ≟݆ ᢿౕ∂పহḛൎऻ喑Ѻ݄⤰ڕす̶ȡ
2
5 ᬍ☌⩌≨֒Ꮴ㵹 2014☌㵹ߕड़ߕ
4
̓⩹࢘⩌㏱㏴(WHO)λ1987ᎡិᎡ⮱5ᰵ31ᬒჇ ͧĄ̓⩹ᬍ☌ᬒą喑Ⱋ⮱᭜⾮ܧᑧ䄰॥☌ᄦ֒Ꮴፓ Გ⮱࢞რᎣՎᄩᰶ᩵ᩬゃۼᄾ॥☌ȡⓠ≟TVB̻ Cancer Instititute NSW䕇߈व҉喑̭䊤ՎĄᬍ☌ ⩌≨֒Ꮴ㵹ą喑ᄳ䔼䓴ⓠ≟TVB㏬̷྿ҀᎠझࣷ㏬ 3
5
̸๔ಸ≨ߕぶ็⍍䖀Გაэ☌㵹ߕ喑䃖ⓠ≟
6
ࡻϧ⌞ڒγ㼐☌⮱ᓲ㺮ᕔȡ᱙⁎㵹ߕაэϓᓄ ̭ݝфࡻϧᩬ⩹ϧธহᙵᱧᲱ⮱ᩜᠮȡ
9 8
9
ζ䉚ⓠ≟㒛ౝ χ≟ᝬЮ᠌䉱26Ϭ ᅁ᱙ⴒऺᝬౝϔڙथⓠ≟㒛ౝ(Australand)ܧਜ਼ ᵵܧ⣝γ⮱》ζᄦ喑ߍಎᝬౝϔጕᭌ⠛ ౝϔ(Frasers)ԛ䃏្Ф喑ाⓠ≟㒛ౝࣾ䊤26Ϭٰ⮱ ᩣ䉚㺮㏓ȡFrasersܧВ㗎4.48ٰ⮱Фᵩ⣝䛾
11
ᩣ䉚ⓠ≟㒛ౝ㗎Ъ喑हᬣٮ䃥ڣ㗎͉㐔㐚㣤ᓄ䶱
12
㗎12.75ܳ⮱̷ࡷ䉏Ꭱ≫ࣾ㗎ᖜȡ䔆្̭Фᝅ 㘉γ᱙ౌᐭࣾੳStockland⮱ᩣ䉚㺮㏓喟В㗎4.35
㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬
ٰ⮱Фᵩᩣ䉚ⓠ≟㒛ౝ㗎Ъ喑ᕨФ䊲䓴25Ϭٰȡ
ູᒭெవᄊֶ̗ +BQBOFTF 1SPEVDU
ெవᮇጟᤵ࣎ی +BQBOFTF "SUJTU
ெవᄊॷҬ +BQBOFTF 4FSWJDF 4 I JI I P , BTT I J X B O P 8"J8 J8" "J ឴Ꮸ ឴Ꮸ
15
ቡѓ $
46
0421 076 799 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ
COMMUNITY | ࡧ
2
3
4
ᖶᅩ᠈ࠌĄ㔮ຣຣ䓫ϧą эᢵ⻮ϧ㐊ឭ
ᖶᅩౌ㦄ࢳट᪴ࡃᎳڥ ͧℾф⡛ٺ䉦ͽ䋐
ᬳጋ䶱ツᵵ▶ܧ 㔮ᎡϧᰭĄऄёą
䄤䬛喟ᗕ⮱⺃㘪ևܧႹ㒻㛕Ძ⮱㯸㈂ॄ喤᭜॓
ิऄ⁏䓻⮱ⓠ≟ౌ㦄হច䰤⊤ሎᇈℾ᪴ࡃ
ᬳጋᩬᏉ䓾ᬒაጰγ2014-2015Ꭱ䶱ツȡ㏪ᰩᩬᏉ
ᰫិ㜗ጞ㑃㏴ㄛ⮱ឭጔэᢵ̭ι喤ᗕ᭜॓䔅㐔ឬ
㞯ÿÿす̶ᅷⓠ≟పუౌ㦄ࢳट᪴ࡃᖶᅩᎳڥ
᫆ᄳܧਜ਼⮫Ϭٰ⮱䉱ϔȠ݈ᐧ̭͗⮱ധᐧധ
γ̭ψ㜗ጞ⮱㑊㏘㞧喤ຯВ̷䬛䷅⮱めᵵ
(NAIDOC in the City)ᄳ λ7ᰵ7ᬒ ᭌ ̭喑ౕHyde
䛾Ƞۼݷ㔮Ꭱϧ⮱хᘍȡ䦵ᄦ㔮Ꭱϧহ㔮Ꭱ䛾䶳ः
ͧĄ᭜ą喑䗐͵ᖶᅩጯᩬᏉࢠᄳᣕ⮱ܧĄ⺃ᰶ㐊
Park៶ᐭ፤ᎂȡᅷᬣ喑ᄳͧℾфͫߋ䄥็ϟၽ≨ߕ
㔲⮱̭㈨݄хᘍΌᄳ䖚ۼݷ喑ѳ፲Ꮣᅇ̺ⴒ喑䶱䃎
᠈ą(Nanna Knows Best)㈨݄䄫⼸䖭䄤ᗕ⮱⺃࣯
হ㶕⑁喑ᒖٰ㉍࠲᠙喟⣝౧䴠ͽȠ㝋䍵Ƞ㒻丌Ƞ㞧
ᄳϻ10ᰵ1ᬒ䊤ȡᬳጋ䉏䪬Tim Nicholls⼝喑䔆
̻ȡ䄒㈨݄䄫⼸ͧ㔮ຣຣЙ݈䕍γ㞜ᱧ喑ाᎡ䒨̭
ᱜহⓠ≟᱙ౌߕ➖ᆂȡ㔹7ᰵ6-13ᬒͫߋ⮱ⓠ≟
᭜̭Ъ䅕ᙻ⮱䶱ツᵵ喑ᄳч䃖ᬳጋ⮱էߎԊᠮౕ
Аэᢵэ㐌⮱ឭ㘪হⴒ䃳ȡയ䄫⮱ͨ䷅䘪ᄳܳݘ
పუౌ㦄ࢳट᪴ࡃক(NAIDOC Week)喑ᄳ㐆εౌ㦄
⽠Ⴧ⮱ⅡᎠ̷ȡᬳጋᩬᏉጟ㏼䃮ᄳ⻮ᰶࡃᕨթ
䯳͚λᢵ䄫㔮ϧ⮱➦̀ݘ䪬হᮧᚔౕȡ
হច䰤⊤ሎᇈℾᲮڤФթ⮱䃑जȡ
336Ϭٰ⮱䉱ϔ喑⮱͚ڣ250Ϭٰᄳ⩕λۼᄾէߎȡ
6 ᖶᅩ䙺ຄजᠮ㐚ࣾᆂ䶦Ⱋ ᣕߕ㐬㞟⌲∮ጯࣾᆂ
7
8
ⓠ͚FTA䄵ݑ㣤⾮ⵡ ᰶ᱈ᎡᏂカ㒟
☌чअ̾喆 ᬳጋߊᎡ䒨ຠᕔ☌
ᖶᅩጯᩬᏉͧ45ัጯᩬ➖͇䔈㵹γᰡᩦ䕍喑ۼ
ͧߍ䕌ⓠ͚㜗⩞䉥ᭀࡼ䃛(FTA)カ䃏䔈⼸喑ⓠ≟䉥ᭀ
ͧγߊ䭨Ꭱ䒨ϧ॥☌喑̀უЙᘠݝγ̭ᬏᰶ႓
ᄾڣ㕄⩢Ƞ⩕Ⅱ䛼喑Ꭳ⊵ۼι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼喑Ꭱ
䘕䪬Andrew Robbহ͚పੳߎ䘕䪬倅㭻λ6ᰵ3ᬒ
ӊᢛࣵこवຠᕔ❞㒻ᓰ⤳Ƞ㘪์ᑂ䊤Ꭱ䒨ຠᕔ॥
㞯Ⱞ䓽㥒᱙䊲䓴$100̴ÿÿͧϷᎡ⮱̓⩹⣜ධ
ౕൗദ៶ᆂᐭ̭䒛䄵ݑȡRobbᔮᏓܳ⼜Ხ喑Ꭳ
☌㔲֒⮱∕ڠᏤԎᖜĀĀ॥☌࢞რ֒Ꮴ喑ч䃖
ᬒ(World Environment Day)⡛̷γ̭Ъࣇȡጯᩬ
ౕчऻ㶕喑͑పFTA⮱䄵ݑጟ㏼ःᓄγĄ䉕ᕔ䔈
ϧअ̾ȡᬳጋ࢘⩌ࢲ䪬Lawrence Springborgࣾ䊤γ
Ꮙₐౕ̻ऱ๔Ю͇㉔ჳव҉В䓫ۼᢿⰛᴴ喑͚ڣ
ᆂą喑ⓠ͚FTA䶱䃎ᄳλᎡᏂₐᐼ䓫ȡᢛᖶ喑͚ప䔘
̭͗㕄䉱150̴ٰ⮱ࣺ॥☌䓽ߕ喑⩕̭ᑍຠᕔ㗃
࠲᠙喟ᮧ㘪㐬㞟Ю͇䶦ⰛȠCitySwitch㐬㞟ߋڙ
ܴ㺮Ⅿⓠ≟ౕ䓀ߠܧጒ͚䃖ₒ喑Robb㮪㶕Ꭳ
⩨҉ͧაэ⩨喑⩨͚ຠၽ॥☌䕍➆咬♓叱Ƞ⯛
ߎ喑Вࣷᐧまᩦव҉䃎ܿぶȡጯᩬᏉ䔅ᐭࣾγᐧ
̺ᙬᑂڒ๔䛼͚పߠጒ喑ѳⓠ≟ᩬᏉᙬᅞᑂڒ䛺๔
㗑㔮ࡃȠ㹣⯞ȡ᱙ౌऺRachael Finchᄳ៲Шᒏ䆎
まᩦव҉䃎ܿ喑ВࣷڣЃजᠮ㐚ࣾᆂ䶦Ⱋȡ
䶦Ⱋ͇̀ᵥᓰ䶳ഌឭᱜϧঅ⮱Ⱕڠθ䔈㵹䃕䃧ȡ
➦喑ͨ㺮აэᄦ䆎᭜18㜠24ᆮ⮱Ꭱ䒨ຠᕔȡ
10
11
12
ڕTelstra Global Bundle ፓ㐆უᏚᰡ็≮䛼ᰡ็ཞͽ
ⓠ≟ຠၽĄ㡿䛻Ⅿ⩌ą1Ꭱ 㜠Ϸᬍ∂䔯Ꮑጯ⩌≨
Burberry Beauty VIP้ ࢠᄳⰈ๔ᐭᎂ
ᰶγڕTelstra Home Bundle – Global喑ᬍ䃧᭜̷㑾
4Ꭱݺ喑31ᆮ⮱ⓠ≟ຠၽClaire Dunnᰫౕ䛻ใ͈᳄
ᴴᔄᕔ㠞పຏҵ৮❹ጡ㢶(Burberry)ᬄ̸ᒖຳ䘕
⁐䉼ཞͽ㞯Ⱋ喑䔅᭜ౕ̻పڲใ⮱უϧԊᠮ㖁㐉喑 ̭
͚⩌≨γ12͗ᰵȡर䓴㶸呍Ƞ㤞᪾㯴⩇㜠㲆㲍喑
䬕Burberry Beautyᄳλ6ᰵ15ᬒౕڕⓠࣾਜ਼৮㜗
ܴ䘪अᓄݺ᱗ᰶౝӬݖȡTelstra⣝ևܧĄ倅᳂ᬍ
㜗ጞᥚᐧᝬᅸ喑䧨᱕ः▘ćć҉ͧ卌ㆨ႓უ喑䔅
♣ᬻϛBB䱉(Fresh Glow B.B Cream)ȡ৮BB䱉ͧ
ᔔąឬ䄧喑ाუᏚც䶾(Home Broadband)ᝤᣕܧ
፥౽ౕ̭Ḣጟ㏼౼₨⮱㔮ᴾ⮱ᴾᵦ̷㻯ⰸऱ卌
ᗕក䕍㜗♣Ƞ֒ᏤȠᬻϛ⮱䉕ᙌ喑䔯वऱ㗑䉕
Three for FreeхᘍȡGlobal Bundle̺ϲ࠲क़200GB
⮱≨ߕȡ䔆̭ܴ⎽λClaire࣯ߍ⮱̭͗⠙⿸䛻ใ⩌
ᬒҬ⩕ȡBurberry BeautyᰡⰈ䖭❞㒻ϧธ࣯̻
倅䕌ც䶾≮䛼喑⩕ᝤ䔅㘪Ҭ⩕ధ䄊ᬍ䭽᠕ក͚ప⮱
ႅ䶦Ⱋ喑̻3⩤2ຠ䌼̷㵹⼸喑ѳ⩞λऱ࣌ग
৮ࣾጰᯕ̀ᆋ䉢ძ้ȡᅷᬣ⣝౧䮑仆Ἄ㒻䙿喑ᰡ
ᱧহუᏚధ䄊喑Вࣷ᠕កڣЃ31͗పუ⮱უᏚధ
ᰶ̭ϧಇᠮ̸Გȡ̺䓴喑䔆͗ڤᰶэ㏼ࢳ⮱ຠ
ᰶ㒻ຳ̀უ̻ᗕܳϘᲒ㜗Burberry Prorsum Tझ⮱
䄊ȡუᏚც䶾⮱⩕ᝤᰡजٺ䉦㣤䊍倅䕌ᢛᱧȡ
ၽ㜠Ϸ䘪ᬍ∂䔯ᏁᑿᲒऻ⮱ጯ⩌≨ȡ
ᰭ㒻ຳᱜ喑䉢ძ้䉚➖䔅ᰶ̀ᆋ৮䊍䔮ȡ
䔮 喆⺕ 喆ઓ喆
Ȩ⠛ၽ⢸ȩ䴠ͽ⮱ޔສ䃱⢴᭜ᰶ็✳㶕ᄼ㑃 ᅞ̺็ں䄡ઓ喑WAiWAi⣝ౕͧ๔უ۳ิγ4 ᑍ䬕⺕喑ٺ䉦ऽ㵭๔ᩫ䔮喆
៏⺕ߋ∂ STEP 1 ∕ڠ8"J8"JᓛԎڙфत喟8"J8"J"VTUSBMJB STEP TEP 2 ឫ ݝᰵ ᬒᓛԎᣕ䔮⮱䔮⺕⊵ᖜ STEP TEP 3 ᠶ㻱݆䒙ࣾఫᅞສઓ 䃝ᓄ㺮ౕ ᰵ त̸ࡵ̶◦ݺႹツᰶ᩵ુ喆 Йᄳౕ6ᰵ16ᬒᒀ๖喑䔼䓴ᓛԎڙфतڙጰ㣤⮱͑ѺᎥ䓽٬喑ϧᄳ㣤ᓄ䬕⺕2ᑍ喆
47
о䬟 | LEISURE
UGLY DUCKLING TURNED SWAN?
ҍ叨䯭अܑ⮱ܝᠴᰶ็倅喤 䛴㑃 / Frank Feng
A
䃫䃎 / CC Lee
叨䯭अܑܝ喑▝ཅअͨڙ喑ᅹ͊ຠͧ⮪ჹ㒻ćć䔆 ᵤ⮱⤳ᘠ喑ᝃ䃥͗ຠ႖ၽ䘪чᰶȡ䗐ҍ叨䯭अܑ⮱ܝᠴ ᰶ็倅এ喤ᔘᲒ≸≸ⰸ॔喆
㒻ᷓⱌಸ喑▝ཅᗲ㐀 99% ҍᐭ᱄́ჹᰶ㜗Ԏᓰ喑ౕҍᓰ͚喑Ⅵ䔉ⰥԎ㜗 ጞ㏵ᰶ̭๖ч叨䯭अܑܝȡᅞツ䧀̺ݝ䛾哌ྫྷ喑
Όᰶ㜗ԎⱭܚ㜗ጞ⮱㘪߈अ̭ग㒻ͪ⮱ܑܝȡ
B
ᒀҍ㜗ጞ⠙ัᬣ喑ҍᰭጹ᱈⠍⠍В̸ਗ̭Ⅱ̭ऐ喤
⬡ϧ䄡ᷓಸ喑▝ཅᗲ㐀 40% ҍ͗ᕔ⢴Ⱑ喑ૉ⁏⚔Ɑ㜗ጞ⮱䃎ܿ䊝喑ᄦλ叨 䯭अܑܝ䔆ぶສθ喑ҍगчិٵ䄒ᔆႹ⮱θᗲ
ᔆႹ喑♣ऻںᲒ㘎ᕊΞᘠȡ
䱿㠦
ဖ叱Ⅱᷕ
C D
ࡷԎࡷ⪾ಸ喑▝ཅᗲ㐀 55% ҍᄦ下̷अܑܝ䔆ᵤ⮱❞ᗲᬏᒲࢡࣵრ ᕂᣒऄ喑䕇፥᭜ୡષⱭ̺ⰥԎ喑ѳڣᓰ䛹
䔅᭜䲋፥ाᒭ⮱ȡ
㐬㟚ͽ
ㆶ㏏Ⅱ㱉ᵰ
ҍ䕇፥℁䒰䃑প喑ౕ㜗ጞ⮱⩌≨వ䛹ᕎ♣㜗ᓄ喑 ▝ཅ⮱ᩲθᄦҍᲒ䄡ग᭜̭͗㒻ᷓ喑ͧҍ䃑
ͧ喑̺ノ㒻ᷓч̺ч⣝喑ᓰ͚㫼Ɑ̭͗ᷓΌ̺䩆喆
E
䲍㜗ጞಸ喑▝ཅᗲ㐀 20% ҍᄦ叨䯭अܑ⮱ܝᩲθᵦ᱙̺Ш҂ጹ᱈喑ᰶज 㘪ݺև⮱⮪ᬒᷓϻ⇎⣝䓴喑Вч̭Ⱑ
ॷ䃶㜗ጞ喑䚿䚿॔喑䔅᭜䲍㜗ጞ̭ₒ̭͗㙇࢝℁䒰䭲ȡ
็Ⅾ⩅㩄
ιᭌᏔ䓽߬
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini ࣹၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⠛ၽᏔ
Virgo ัຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ጒ҉Ƞ⩌≨䘪㘪䃖ҍᙌ㻶 ␎䋠喑Όღᭀᰶᩣ㣤喠❞ ᗲ䶧䕯喑ᰶӊ䲍喑፥ᰶ ⍖ᯃᙌ喑̻᪴ᰶ⮱ ᐯᕔ➦ݘᰶ㑅喠䔈䉏ᱧч 䶴็喑็̻ϧοߕ喑ज 䔈䉏⎽ȡ
48
ᰶᷓᰭ㒻ಸ喑▝ཅᗲ㐀 80%
䓾䓽߬䒰ͧᎠ䶧喑䏘Ҁ ֒Ꮴ喠❞ᗲᲒᓄᔘࣨᓄΌ ᔘ喑ᄦᒲᙌᗲ䔅Ꮑᰡߍ䅕 ᙻ喠ጒ҉̷㶕⣝ᱧч็喑 ζःͨߕᅞღᭀᰶᩣ 㣤喠⤳䉏Ꮑϻ䪬䔉㔰㭾喑 ̺๗ڿ䮖ȡ
❞ᗲ̷чᰶ̺䩆⮱ᐯᕔ 㑅喑ѳ᭜䉗ྗч䃖ҍࣨ 䃥็ສ㑅喠θ̷͇ч䕴 ̭ݝψ叨☓喑̺䩆⮱ϧ䭲 ڠ㈨㘪ҍ̺ᄾᔆ喠ែ䉱 ⤳䉏ᓄᓰᏁ喑㟞ᄼ᱙ 䊇๔䧞ȡ
ࢂ䏘㔲⮱❞ᗲ䭲䕴̺Ҡ喑䯫 䕴ᰶ㑅ϧ喠ጟ྇㔲̺๗ღᭀ Ϙऄ❞ݝᗲ⮱⩉㱉̻凉 ᙌ喠ጒ҉̷䲋፥ែڒ喑䒰ღ ᭀܧ㐖喠⤳䉏Ꮑᙻ䛺喑๔ ぁᩜܧᏁᕊ㭾ںऻ̶ںև ۠Ⴧȡ
ᕨҀ䓽߬䒰Ҡ喑ጒ҉̷⮱̭ ጳ䷻䶧Бҍߟ䋠喑㶕⣝ ᑧ◵喑ᰶ㞜ສ⮱䔈ᆂ喑ᭀ ᓄ䉢ϧߖ߈喠❞ᗲ⩉㱉喑̺ ࡴ⍖喠Ⅿ䉏䶴䶧喑Ꮐႅ͝ ࣇ㔲ज㔰㭾๔ぁែ䉱喑ᩣ᩵ ч䶴͝ȡ
θ͇䓽߬䊸λ㑀হ喑㮪䯫 ᰶ๔⾮ⵡ喑ѳ䔈ᆂ䶴ͧ䶧 ݖ喠ࢂ䏘㔲ܴࠬ㜗ጞ⮱ 倅ᴴ۳㔹ᄩ㜡❞ᚂ㔲᱈㔹 ࢡₒ喠ᕸ❞͚⮱ᗲӐᬣ፥ ࣾ⩌ᄼζប喠䉏ჹ䓽߬⁍ Ҡ喑䰭Ռߖใ߈ȡ
LEISURE | о䬟
START FROM SCRAP
ప䋠Ąᔯąᐭ 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 / Michael Wang
͚పప䋠ڙጰγ6ᰵ☚䏘䊈⮱ͨ䷅⊤្Ȩϻ ᓰᐭȩććևప䋠⊤្⮱Й㗜Ⴧ᭜倅 ㏔叾喑ᔯᐭ喆
᭕๖䌌̭ह႓र☔☑喑̭ຠऽἪີ䄡䊷䪬䊷
ຠࣸ⻨䓴྇䔅ᰶ̭ᄼ႖喑す̭⁎̷უ喑ᄼ
㔮ཱི侯᭜Ꮜ➖䘪̺ч喑 ̭⅁̸ᦁ䬕㔹ܧ喑
䯫ⰸ喑吅吅ౝ㶕䊋ह喑㐀ओ̭͗㏥䄡喟 Ą̺
უцₐౕև҉͇喑䔈䬕䔅⇎Გᓄࣷក᠈喑Ѓ
ౕ䌜̷⏉䓫γࡷ๖⾮♣ⰸ̰ښ̭͗ݝᆮ⮱ᄼ
ч॔喑ີ䄡䊷䪬䊷ສⰸȡą݇䄡Ⴙ喑䓦̭⩤
ᅞ䄡喟 Ą䛹䲏ࣨ㕷喑ₐᔆএ喆ąλ᭜ᅡᅙౝ䔈
ཅ喑ᅫ䮼γ͑㶄喑㏵λぶݝγ̭͗ᄼጤၽ喑ͧ
⩌ⰡᣒᲒγऒ喟 ĄἪ喑ҍີ๗⠍γ喑䔋ҍ䘪俄ȡą
γბȡ̭䭢⓭◵⮱ગગગऻ喑䊝ܧᝬ䬕ȡग㻮
γ䃮ᬻ̺᭜Ꮜ➖喑⩌⩌ិᠪ䔈ࣨććρ
ᄼუц〆䬕ऐѥ䄡喟 Ąᔻ͵䅏喤Ąλ᭜ᒵ倅
ܳ䧌ऻ⟯〾Ɑ䄡喟 Ą৵৵৵喑ँँࢶრ̺喤ąᄼ
ҍ㺮喑ᝃ㔲̺㺮喑Ⴐᕨౕ䗐䛹喑ᔪᔪ䒜喠ҍ⎬喑ᝃ
ڡౝ㐆γЃ100಄ȡą⣝ౕᘠᘠ喟 Ą䔆ᄼუц͇ߎ
ཅრ㓋ౝ䄡喟 Ąँँࢶრ喑ρܳ䧌ᅞិ⮱҉͇
㔲̺⎬喑Ⴐᕨ㺮䔈ࣨ喑ᬣᔘᬣᚏ喠ҍघ喑ᝃ㔲̺घ喑
ᔻ͵䔆ᵤ⛌ᖶএ喤ą
ևႹγȡą
❞ᕨ㺮ևႹ喑ںぶ̸⁎ȡᲒ⮱Ꮇ̷喑ᝃ㔲喑䃖
և̭͗㘪␎䋠ຠϧ⮱⩤ϧⱌ䯫喆ᢼᚏγ䄡ᮇ喑ᢼ
๔咱ࢂ䏘⩤䱿Ꭱఈ๔㐀ᅭ喟㜗Ƞ֤⿒Ƞ≮∗Ƞև
ࣨҍუ䛹喆
ܧᲒ䄡ⴚ喠ᩫୡ䛹䄡䒜喑䔈ࣨγ䄡≲喠⩕ߟ䄡ૅ喑
gay喠๔咱᪴㞧ຠ䱿Ꭱఈ๔㐀ᅭ喟៶៶ȠܧუȠ႑
䋡Ɑ̺ߕ䄡喠䉦γࡷ๖ߟ䄡䔅̺ຯ㝁喑㜿Ⴙγ
ᄎȠऻີ喆
Ⴐᅞ䗐͵ܳ܍䧌喑̺̺ۼ喠ҍ❪喑ᝃ㔲̺❪喑
ᬒ᱙AVڣᅞ᭜̭౧̺㻮䨭☌⮱ᝅζ喑ЃЙЮఫ
䔅䄡ⱌ̺㺮㙥ȡ ̭Йᄦ䄡喟 ĄᄼᬣՆ๔უ䘪घᝅ⺋ȡą喟
䕇䓴AV喑䃖͚పϧҀ䉕ۢᘵ̸喑ᰭऻ䓫ݝহ卓 ❴̭ᵤ⮱᩵ȡ䚿䚿॔喑ខᢶҍ⮱Ⰵ喑ខᢶҍ
⩤ϧ֤㚒ᬣ喑ᮧੳϲ⁎λ❞ಓ喠ຠϧᡶລᬣ喑
Ąਓ喑䗐ҍᄼᬣՆ㗜Ⴧ䲋፥ࢶრȡąЙ㙥̭㏏
⮱࢘⩌㏥喑ᩫᐭҍᤎⱭ⮱喑ѻⰸⰸ䩛Ⰵ̷A
ᣕ⤳ϲ⁎λ⺼ᅁᦖȡВև౼θݘ̴ࡰݺѻ
䄡喟 Ą䗐Ό̺㜠λ喑⁎䔌ݝᝃ㔲⟜䩆喑㔮ጵᕨ
হV䓦⮱ႄ᭜ϭ͵॔喆
ѝγᄦ⮱㘪߈ȡ
᭜䃖〆䃟झ̷喑В๔უ䘪घ〆⺋ȡą
Scorpio ๖㱻Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces ࣹ冩Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ጒ҉̷ᘼᔄᰶψ⊵↶喑ᙌ 㻶̺䊤ߟ喠ᙌᗲ䲏喑 ࢂ䏘㔲็̻কడ⮱ࣸ⇌ 䕇喑ᰶᱧч䕇䓴ϸ㏺㐀 䃳̺䩆⮱ᐯᕔ喑ѳ̺㺮๗ В䆹ःϧ喠䊇䧞⮱ᱧч䒰 ็喑㺮ສສិᤎȡ
ᙌ ᗲ ̷喑ࢂ 䏘 㔲 ᕸ ❞ ߌ ᱧч๔喑ិᤎສᱧч喑ⰸ۳ Ⱋᴴऻܧں喠ጒ҉̷̺㺮 㷘 ڣЃ θᗲ ឝ喑ั ⤳ ສ হ ह θ 䬡 ⮱ ڠ㈨喠⤳ 䉏݆䰭㺮䲋፥䃑ⱌౝᄦᒲ喑 ̺㺮ᓰᕒȡ
θ͇ܧ⣝倅ም喑႓⩌䒨Ძ Ꮑᄦ႓̻㔰䄂喠❞ᗲ䓽߬ 䶴ສ喑ࢂ䏘㔲হᕸ❞͚⮱ϧ 㘪ⱌܴᙌऄݝᵰ㟞㐪ᩫ⮱ ⩉㱉喠䉏䓽ᒵ̺䩆喑㮪ᩜܧ 䒰๔喑ѳ䃎ܿᓄᒀ喑̺ᭀܧ ⣝䔼ᩜȡ
֣ᅁ䌠㙞፥㻱喑ҍᄳࣾ⣝ ᬒၽᎣ̺᭜䗐͵᳜✒ᬍ ঠȡᥳ㙞γᒭᬒᰶ⮱䭡 䱫喑ᄦ䃥็θ䘪ᰶγₐ䲏 ⮱ᘠ∂ȡ䄂Ɑև◦В⇎ݺ ᰶᅊ䄂䓴⮱θ喑ҍчᙌ㻶 ⩌≨͝ჹ็ᒖȡ
ጒ҉႓̷䘪㘪ᏁЅ㜗 ຯ喑͗ᠴᴴᝃШߎ䘪㘪 䲋፥䶧ݖౝႹ喠ែ䉱⤳ 䉏ᱧ䕴̺䩆喑ຯ㘪ᓄݝ ࣸⰥߖ喑ᄳчຯ㭻⌨㔩喠❞ ᗲ̷ज㘪чᰶ◦ᄼ叨☓喑̺ 䮼Ӭߕ⅁ȡ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$
5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
ࢂ䏘㔲᭫ᓄᰶψ⊛䎮喑ᬣ ፥䲏͡ᙌᗲఝឝ喑ᓰᔮᎠ হ᭜ڠ䩛喠ᕸ❞͚⮱ϧᙌ ᗲ⽠Ⴧ喠θ͇႓͇⽠ₒࣾ ᆂ͚喠䉏䓽̭㝙喑䔅ᓄͨ ߕψ喑̺जᰶĄ๖̷ᢶ亲 亩ą⮱ӒᎥᓰ⤳ȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮
RFC
0401 669 018 უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
49
༇ࣦӸ⛻✨ϖ ῦ⎅ ୁυᘻ·ሟ⛻ ና᮪≆ᘻᓫࣁ⨔κਃ͔ਾᘻུ֤⨔͔౩Ꮣᏼᅟ̬χٙக໒ᔊ
ཇಠḥḥੂ᎔Ⓛ گبः⟂ȟ߀گȟ∏گᆯ
ናዩ گ໒ࣼᩣگ ۞ੋ≺ٙዅَگȟഭൈᯛᘻஆ᧴ ٙக՟ԞȟᯣऋᙱధԞȟဈࠚᆯࠚȟᯭ⥌⁚ᆯࠚ ᘶ࠲
台䛽⊣ᇤᕧᏃ
⩢䄊: (07) 5527 5332 㥒͇ᬣ䬡: 11am - 9pm 㥒͇7๖ ౝ౭: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise www.hazelteashop.com.au
㱶㖁4 Ꭱ叱䛾⊤ᇥᰭҠৃȠ㡣些ࣷχ≟丽ࢲ喆
ৠȗiTunesÄ?ć°ë¸”嚞盲븕
2 ] +6/
᎘ŕ?Telstra‍څ‏Global Bundleçϛయุ‍څ‏á‚? ŕŚ”ÓŠŕŻŚâ€ŤŢ â€Źá€—â€ŤŮ†â€Źá‰’ŕ˘ľá†ŤĘŠĚ–ĂŠ
ŕš™áŽ˜TelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚ŕš¤ŕŠ â€ŤËžÜ°Ú…â€ŹĂ§á—¸ŕ¨€ŕ¨Ł ŕŻŚá†›á‹ŠáŒ†ĂŠ
೸ŕĄ?Đ?á†ŒÍŽË ŕŠŁŕž‘ŕź˝ Ěšâ€ŤÝ¨â€ŹÎˆŕŁ‚ŕŁ™Ö¤ŕź˝á†ŒÍŽË ŕŠŁĘŠŕ°€â€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†á‚ŞŕŁ‚ ŕŁ™Ö¤ŕź˝ĂŠ
೸ŕĄ?Đ?ŕŁ‚Ę‡ŕŻŁŕź˝ ᎘ŕ?Family Calls BenefitĂ§Ď‰ŕĄľŕŞšŕ°śŕ°œĎĄ Í…ŕŹ Ěˇ4௹ŕ¸Ď‘ମÎâ€ŤËżÚ…â€ŹáŒ†Ă§ß Ë‰Ë„ŕˇˆŐšÖ? ೸ŕĄ?Đ?áƒ“ŕĄ—ŕŻŁŕź˝ áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?Ë— ĂŠ
100/ÓśĚˆ
$
ϑߞಎĂ24ŕĄľĚˆ ŕ°œŃ™ŕ¤ˇŕś˜$2,459 ̚ҊTelstraŕŁ‚ŕŁ™á…œá?‚ŕš™ÎˆËžâ€ŤÚ…â€Ź$59ŕŤ¨ŕŠƒŕś˜
telstra.com/global
ܰ˞࡞‍ډ‏Ăâ€ŤŕŠ ŘŽâ€ŹÍśá•“á‚śâ€ŤŘ€â€ŹĐŠĎšŕŠˆĂ¨ŕŁ‚ŕŁ™â€Ť×źâ€ŹÎˆËžĂŠFamily CallsĂžŕ ?ŕŞ˛ĘśáŽ˜ŕ?Ultimate PlanèNew Ultimate Plan‍ן‏Ultimate II Planç۲ˀ Ěšâ€ŤËżÝ¨â€ŹáŒ†ŕżÍšá†ŒÍŽâ€ŤŕŠ ؎‏ÊSpectrum deviceÖ?™‍ݜ‏Telstraâ€ŤŕŠŒÚ…â€Źá†ĽĂ§ÂŽâ€ŤÝśâ€ŹTelstra Corporation LimitedçABN 33 051 775 556Ů?ĚąŕŠŒá†ĽĂŠ
16#-*4)&% #: 8"J8"J 15: -5%
1800 288 943
#/& ($ 4:%
á?ˇá’ƒtelstra‍ ×&#x;ۄ‏
*44/ 11
ÓśĚˆÍ‘á„•$100çѯͅá?ťÖ‹200GBŕ¨ŁŕŻŚá…œá?‚è೸ŕĄ?Đ?ᆌ͎32 ŕĄľŕŠŁŕŁ‚â€Ťŕź˝ŕž‘×‡Ö¤Ú…â€ŹĂ§Ő”Í…ŐšÖ?áŒ’â€ŤŢžâ€Źŕż?˗೸ŕĄ?Đ?ŕŁ‚Ę‡ŕŻŁŕź˝ĂŠ Ó§ĎĄâ€ŤŢ â€ŹŕśşĂ¨Ó§ĎĄÖ™Í?èӧϥᄹ४—ӧϥࢾᆍï
200GB á…œá?‚â€ŤŢ â€Źŕśş
5)& )05105 4&"40/ ***
਎ϧ຋ఖ â€ŤÚşâ€ŹŕŤ‹ŕ˘ľá†Ťŕ¤ŕŁƒ
Telstra Home Bundle - Global