DINING
㒻丌 P.15
THE HOTPOT SEASON
Ϙ̭䨲ᯃ丌
EVENTS
≨ߕ P.46
OVERHEARD-3
⾰ख़䷻ξ
EVENTS
≨ߕ P.48
COOLY ROCKS ON 2014
叱䛾⊤ᇥฺऑᥴ␇ͽ㞯
á‡? 䲆 á°–ŕ¨žă“œ ֋㖇㔒 Ôą ਼ᤞᢉ
â—Šâ?¨áľ˘ŕľŚá°–䲆âťăš€
(1)
ᰖ䲆
Óťä´ś
Թᢉ◊â?¨áľ˘ŕľŚá˘ áľ°ŕŤ‚á“?áľ° & Թਇ◊â?¨áľ˘ŕľŚâ¸Łâ€ŤŘ—‏
$29.90 /30ŕ˝&#x;
2GBр㖇â?ˇä … ᢠᾰ䗉‍ޛ‏ ŕĄŹáľ˘ä‡—ŕĄˆĎ†
䇘
錙港
Lycamobileᨆ‍ב‏$10, $20, $30 ŕŤ‚ $50 ä ‡äť“â˛şâ€ŤŮ˛Ýťâ€ŹŕŚ—
ä¤
9# á¤żŕ¨‡ä˜ˇ
*139*612
ä¸ĺ›˝
(1)
(2)
1 1 0 1 ĺş§ćœş
ć‰‹ćœş
¢
¢
/ćŻ?ĺˆ†é’&#x;
(2)
/ćŻ?ĺˆ†é’&#x;
¢
¢
/ćŻ?ĺˆ†é’&#x;
/ćŻ?ĺˆ†é’&#x;
掼通贚 29¢
ĺ?‘é€ ç&#x;俥ACT SAVE 至2525
ćžłĺ¤§ĺˆŠäşš Lycamobile ç”¨ćˆˇäš‹é—´é€ščŻ?ĺ…?č´š,ć— ćŽĽé€šč´š
(3)
ŕž¸ä´śŇźä€™á´Şŕ˝?äˆœá›ťÎ¸äˆâŽ…ăżž www.lycamobile.com.au áĄŒă ŞâŤ 1300 854 607 Recharge available here ÂŽ
(1)Customer should have minimum $29.90 balance on the mobile account to activate, Once the Super Saver plan is activated, we will deduct $29.90 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls, texts and premium service numbers, A customer may have only ONE Super saver plan per mobile number at any one time, The customer may NOT cancel the plan once the plan is activated/ purchased, Customer may renew the Super Saver Plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Super Saver Plan. Supersaver offer is valid from 06/05/2014. Any changes will be notify at www.lycamobile.com.au (2)The above special rates are applicable for those customers who joined on or after 17.02.2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525 If you are a National plan (Saver Plan S, M, L, and XL) customer, you will eligible for the Special discounted international rate. Existing customers who joined before 17.02.2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotional rates are valid from 17.02.2014 till 31.05.2014 (3) Calls to any Lycamobile numbers in Australia are unlimited. Customer must recharge by a minimum (of $10) during each calendar month & should have a minimum account balance of $0.01 to be eligible for making calls. Promotion valid only within Australia mainland and is not applicable while roaming abroad. Other usage will be charged at the standard rate. Promotional period is from 01.12.2013 till 31.05.2014
CONTENTS ᄩ䄨
26
ISSUE 092 29 MAY 2014
12
EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭
15
DINING | 㒻丌 15 Ϙ̭䨲ᯃ丌
26
HOLIDAY | մ 26 䴖ప䓴ධ⌞ᏓҀ侹
34
EVENTS | ≨ߕ 34 㵹θࢳ
50
36 䗐ψᎡ喑Й⮱Ȩ⠛ၽ⢸ȩ 38 B.A.P 2014ᖶᅩ⑁ਫ਼чఋ䶫 39 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014
39
40 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 42 ᆋλҍহ⮱ٶᒞ̓⩹喟す61ᅷᖶᅩ⩢ᒞ㞯 46 ⾰ख़䷻ξ3喟ࡻ䄚ᰭᑧ᫄ᮧ❴ 48 ⣖䒙ฺऑ ڞहᥴ␇喟叱䛾⊤ᇥฺऑᥴ␇ͽ㞯
50
TRENDS | ᬣᅇ 50 ৮䕌䔿 54 ࡨ㒻➆ࣹݾव⧔ ក䕍Ⴙ㒻䴖ᭌ㙥
56
42
AUTO | ↪䒓 56 ᕔ㘪̻⩕ک䶫: 2014ڕOctavia RS䃱≸
58
15
38
FORTUNE | 䉏ᮧ 58 Ąᄼ华䛹⮱ܑܝą䔅᭜Ąܑܝ䛹⮱ᄼ华ą喤 59 Brown & Partners݈͇ᠴࢄ(̷) 60 ⭓䏘䶱ツᵵ̺Ą⭓䏘ą
62
COMMUNITY | ࡧ 62 䬨
64
LEISURE | о䬟 64 ≸䄂喟ҍၽ྇⮱ᠴᰶ็倅喤 / ιᭌᏔ䓽߬ 65 〾䄊
56 40
46
ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞䴖ప⍥ࣾᆂᅭӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au
WAiWAiAustralia
@waiwaimag
waiwai.australia
Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Vicky Bai, Yasmine Yip (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / YouYou Chen, Ka Wai Chu, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
© Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕ڹੳᴴȡ ٺ䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱ᰶڲღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䊋हڣ㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈Ԋܷ⮨⮱ڕ䘕䉱᫆۳ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ❵ܧੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂ڲღȠ䩆ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡᴴ⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕऻ❵ܧ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕऻ❵ܧ㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䉱᫆ݺ喑䄤仃ٵᴒ䃮ⱌڣᕔহ۳ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ
Publication 12/06/2014 26/06/2014 10/07/2014 24/07/2014 07/08/2014
Booking 30/05/2014 13/06/2014 27/06/2014 11/07/2014 25/07/2014
info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000
result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
02 8212 8922
free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a
Material 06/06/2014 20/06/2014 04/07/2014 18/07/2014 01/08/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and
04
Issue 093 094 095 096 097
07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)
!"#$%
&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC
06
᠈㖅ड़θ ᝤ㏼⤳
䃝㔲
䃫䃎ጵ
$MJFOU .BOBHFS
+PVSOBMJTU
%FTJHOFS
ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈ᝤ喑ᣕ Ꭼহ䨭ਜ਼ % %ᬄ̸྿ ҀᎠझᎬॷࣷऱ䶦͇ߎȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ܧፚऱㆨ 䬨ࣾጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬 Ⱕڠϧ➖ࣷᱧᲱ喑Ꭳᵦᢛ 㺮Ⅿۆ᪴」ȡ
ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ ❵ᐼ㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ❵ڠ䲏 ⮱᪴ႄࣷఫ❴ጰᅭȡ
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ 㘪߈喑☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎̀ ͇Ƞ㘪⠙⿸ጒ҉喑㜗ิ䒓 䒳㔲хٵȡ 4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䰭ࢀิڤ䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫 㘪߈喑㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็ 䄚㼭Ƞᛯᥱᒞ㔲хٵȡ 4ZEOFZ ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
䰭⮱͇̀ิڤ㒻㻯喑㞜 ສ⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕ 䛺㏳㞯喑㘪䙺व㑃䒾হఏ 䭌ࡼहጒ҉ȡ 4ZEOFZ ڕ㕹 䰭ᰶ㏼侹
ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
#SJTCBOF ک㕹 䰭ᰶ㏼侹
๔䛼ᱧч喑ჿմ̺㺮䩆䓴ુ
ຯ҂⩠䄤 )PX UP "QQMZ 䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV 䛴㑃㕹Ѻ䄤䭱҉৮
BEST EYEWEAR
RAY-BAN
рок▀Ери╢тАл▐ЖтАм╒Т8G_ (GT═л8G_╨Юрд│╥░═л(GT╘проК▄║═лроК▄║рд│рдй╨д╥░хРЩ╥О▐йтАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀О рлЕ═л╒Хрй┐рок▀Е╨д╨Л╨Пц╛Ю╥┐тАл▀Крн╕╪ШтАм╤Щ▀Ы═лрок▀ЕтАл▐й╪╝тАмрм╖▄║тАл┌атАм╥░рдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ╤Ч╒дркЯц╛Ю тАл┌┤═л┘╢ ╓и▐ЭтАмхиРрзиф╣ж╤Лрж│рзл╚Щ╘итАл╓и╫СтАмрж╛рж│тАл╫╖┌РтАм╤Т╨╖рдВрам рб│рмТ╒Н╥░╪Ж╤Д╒╜рдЩ╨╖╨П═л╨ЙтАл▐ЙтАмрзЖрйИрбЪтАл╫ЪтАм╨б═л╘итАл╪╝╫СтАмроШ╥╡ ╨┤╙ЩрмО╥Црн╗реД╤ДрдЩуЧГ▐░ц╛ЮтАл▀Е╫▒тШК┘╕тАм╒Д╤Е╙п╚Щ╤░ц╗П╘Грдм╘Й═л ╤Щ╤ХриШ┘Ь▀В╒е╤О▀ДрдЩ╥╣╘Эрзи╥лрлП╘Й╥╕╒Ы═л╥╕╒Ы█╡рлУ╤ЩрзУ ▄┤тАл╪Врг┐┘╖тАм╨И▀Ыц╛Ю╥╕╒ЫтАл╪╝тАм╤Щрж│рзл╚Щ╘итАл╫СтАм╨К╤Е╙п╚Щ╤░рдЩтАл╫╕тАм╒а╨╕╨Ю тЦ▓═лра│тАл┌ФтАм╒╕╒д╨Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ыц╛ЮриШрм╗╤Щ╒е═л╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒ЫрдЩ ╨╖╨П╥ОхШЬхШЬтАл▐ЩтАм╨З═лрдл╙▒╒ЗтАл█и┘КтАм╨Ю╤ПтАл╫ЮтАмрзи╓втАл▐м█п╓Ц╪ЯтАмрдЩ╒д ргО╥╕╒Ыц╛ЮтЦ▓тАл═л╫ЮтАмрзи╓втЦ▓╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╪▓тАмрдЦрн╣рмнркШ╨┤╘итАл╫СтАм╤░╥╕ ╒Ыц╛ЮрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╓Ь▀А┘╢ ╓и╪▓тАмрпЯрпЭтАл╓║╪┤тАмрпП▀СражрлЮтАлрй╝╫ЭтАм рбнрз▓тАл█┐тАм╒д═л╙А▀ДрдмтАл┌втАм╨ЩтАл╪жтАмрдЩрпПрйзрзЖрпац╛Ю╤Х╓ирпПрйзтАл╪ШтАмрлк╨Ш ═лрвЛрвЛ█Я╙▒тАл▐Щрв╕┌атАм╥░┘л▀ЫрдЩ╓ЯтАл╓Ы═л▄ГтАм╙▒╫В╓к╒е═лрг╛риЩ▀Д тАл┌╢█РтАмц╛ЭткЦ╒жц╛ЭтАл╫гтАмфб║рдйрд│рдЩ╨Йриз╒ЖтАл█Яра┤╓Ь═л┌БтАм╙▒рпПрйз╒┤реЗ тАл╪ШтАмромрй╜тЦ▓╘АриИтй╜тАл▌╢тАмркХтАл╫ЪтАм╥░рж┐рдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╥ОтАл┌РтАм тАлргБ▄╖╫╖тАмрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл▌Х╪▓тАм╙ЯрдЩрй╜рбМреВ╙▓тАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю
тАлреВ═л┘╢тАм╙▓█и╘Е╨┤╨НрдЙ╨ЗржЖтЦ▓╘АриИ╥СтАл▄ФтАмрпПрйз╒┤рд┤фзЪрдЩ ц╛ЭрзХрийрн╢ргМрдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢═лтАл▐ШтАмриИроЕра▓рд│╥░╒БриИроЕржнтАл╫ЩтАмрж┐═л ркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤рвОтАл▐▒тАмризтАл╫▒тАмрдЩркВ╘Г═л╥Х╒Йрзи╓врпПрйз╒┤рдЩ ракрмМц╛Ю тАл═л┘╢тАмрке╥╕╒Ыра│тАл▄Л┌ФтАмрмСреЯрд┤рн╢тАл▌РтАм╒з┘б╓л═лтАл▐╛┘╖тАм ╒д╨Ю 8G_ (GT ц╛ЮтАл┘╢┌втАмрзи╓в╨╝тАл▐дтАм╨ЗтАл╪▒тАмрпо╥▒роЛфЬЭтАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм тАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм XG_HGT ц╛ЮржЖ╨╕рай╨НрдЙтАл═лрн┐▀К█л╫ЭтАмXG_HGTрн╢ргМрй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю рй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю тАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ▀╢╙Х═лрмСреЯтАл╫ЯтАмроЖрн╢реЗтАл╪ШтАмрзЛрзи╓вре▒╙ЛтАл█╝тАмрйз╥Б█л тАл█╝тАмрйз╥Б█л ╤а╘З┘л▀Ы╨┤╨ЙтАл▐Р╪╡тАм╥О═л▀ДрдЩ╤Лрг╛риЩрежXG_HGT ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм рди╙ЛрйВриЖрдЩ╘ЕриЧ╨дтЦ▓ц╛Ю▀В╙м═лрмСреЯтАл▐ПтАм╒ЗтАл▐втАмрдЩрд┤рн╢╤О╤О▐й рн╢╤О╤О▐й рпПрйз╒┤рдЩтАл▄ФтАмрдйрн╢═л╒е▀Ы═л╒Зргл╪Йрд▒рдЩриИтй╜тАл╫Ъ▀В▌╢тАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ тАл╫ЪтАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ ═л╒ЗтАл╪╡▀В▐БтАмрдЩрв╜риИ═лркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤ризтАл╫▒тАмрдЩрвОтАл▐▒тАмриИ╘Г рвОтАл▐▒тАмриИ╘Г рзи╙ЛтАл┘║▌РтАм ═л╓и╙Л╨ШркбрдА═лрзИ▀з╤Ш╤Лро│тАл═л█Юрва┘птАм╥ОрмжрвП╓ирзи╙ЛтАл┘║▌РтАм рдЩрзи╓врпП тАл▀Ы┌РтАмц╛Ю╓иржЖ╨╕рай╨НрдЙтАлре▓═лрн┐▀К█л╫ЭтАмрд╡рдЬрлЕхТА╥▒рдЩрзи╓врпП ╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм рйз╒┤рзЖтАл█о┘птАмрд╡тЦ▓╘АтАл▐ПтАмцвБ╙░риЪрдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢═л╙Я╥╡╨╣╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм ╘нрк╗═лрдА рдА ╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к╘Ъ═лрзЛ╤Л╤ЫрдК╨И╨┤тЦ▓реЯрк╝цБ▒ц╛ЭфЙТфБЩрдЩ╘нрк╗═лрдА ргл╓ирдЩрквркк═лтАл█и═л▄▒┌отАм╨┤тАл┘╢┌втАмрдЩрб╢рйз╓ЬтАл╫┐тАмц╛Ю
Aviator щЪПчЭАтАл▐ЮтАмщЧ┤чЪДцОичз╗я╝МхдкщШ│рн╢ш╢К▀Ыш╢КцЩохПКя╝М х╣╢рвПрвПчФ▒тАл▐ЮтАмх░ЪрпФхУБя╝Мрл┤хПШ╨ЮцЧех╕╕чФЯц┤╗чЪД х┐ЕхдЗхУБуАВ ╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤Ч═л8G_HGT ╒з┘б╓лтАл▌РтАм╙Я╨┤тАл╫Ъ▀Д▄итАмрийрн╢ргМ ╒╣тАлраГрн╢╫ЭтАмрдЩтАл╫Я╪╣▐ЮтАмроЖрн╢═л╒гтАл▌Р▐ЮтАм╙Я╨┤тАл╫ЯрдА╫отАмроЖрн╢ржй╙з ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT роЕрй╖рн╢ргМрн╝╨Н═л╥┐тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩраотАл┌ФтАм ркЧркЛржафЦТрз▓▀Д╓║ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT тАл▌РтАм╙ЯрдЩ╒КрийтАл╫ЯтАмроЖ рн╢╒Х╤Щ╓и╨Й╒грдЩ╥░рж┐╨И═л╨ЮрнЖтАл█отАмрз▒тАл▐▒рвО▀В╥И▌ХтАмрдЩркВ█Я ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч╨Ш▀К═лрбТтАл╫╢тАм╚Щ╥▒рпйтАл╓и▐ОтАмц╛жт╗СтАл┌║тАм╙Ц╨║ц╛з╨ШрнЖтАл█отАм рзЖ╙БXG_HGT рпПрйз╒┤тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩрмн╓║рпОцЭб╥╢╨НрдЙ═луЯмрлЬ╨┤ ╒БтЦ▓риБXG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рв╜ц╛Юра┤╒е═л╨ЮрйоуС╛XG_HGT тАлрб╢╪лтАм рйзтАл╪╣▐ЮтАмрдЩ▀Я╙Ях╕Цргг═лрзи╓врб╢рйз╘г╤л╒з╥┐рпГ╒З╨┤╙грнП▀в рнНрдЩркЧркЛтАл╫л╫ЭтАмц╛Ю
Wayfarer ф╗ОхУБчЙМ╙лчлЛшЗ│ф╗Кя╝МRAYBAN ф╕АчЫ┤цШпф╕Ц чХМф╕КцЬАрдИрнжчЪДхдкщШ│рн╢хУБчЙМуАВ тАл▄┤▌╡тАмрмСтЦ▓█ихГНрдЩ═л▐й8G_HGT тЦ▓рлИрдЩрпд╒╜рлЕ╒╣╤йрог ркЧркЛц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╨ЙтАл▐НтАмро╢тАл▐ПтАмрдЩ╥░╪ЖтАл┌▒╥Е═л▀Р▄ЙтАмрпд╒╜ рлЕрн╢ргМ█и╨Ю╨┤XG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀ВтАл╫ЭтАм╘жрв╡╨дтЦ▓ц╛Ю XG_HGT рн╢ргМ╤Щргмрг╕ргМ╨Ю╨Я═лрм╖╥░тАл═л┌а▀в▀з▌╝тАм█▒▀Д рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨д рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨дрдШ╓кроКроЬ▀ДтАл╪ЮтАмржнтАл╫ЩтАмрж┐═л╒гтАл▐ЮтАмроЬрвб рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ц╛Юргл╓и╥ЕрдАрдЩ╥Ю╥░риФтАл═л▀Р▄ЙтАм╙й╥Е ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм╙Чрл╣╨┤ркХтАл╫ЪтАмц╛ЮXG_HGT рн╢▀лрдЩркЧ ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Я ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Ярий═л╨ЙркЦ╓и╤Н╨втАл█ХтАм╙С╨И═лрнГриИ╥Е ╤Л╤ЫрнЖтАл█отАмриЮрмац╛Ю
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
ዛዛ̬ᜆ
ᧅਝ࣪گ
ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
aх䉕ߎ व⤳Фᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭᱜ aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙অጒ aٺ䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
10
07 5679 2612
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
ARE YOU OVERLOADED
ϟ喑ҍĄ✳◥ąγॄ喤
ౕ
䔆ᵤ̭ ͗Ԏᖜ๔ ✳◥⮱ᎡА喑 䖕⍥㑾
15,000喑ⳙ䬡็͗γ䰣喆㻶ᓄສ౾❦ćć䔋ᒀγ⮪䶳
㐉喑䘪чᰶĄऱٶᕗ䭳⻨䲏㔹Გą⮱䩆
⮱ϧ䘪㻶ᓄФᵩ⋕⮱๗็̺䲍䅞喑ᰡ҂ۢ᭜䔅ౕ㠓㠓Ⅿ
㻶ȡ℁⮱ژຯ̭ⰡВĄສ⩤ϧąᒏ䆎ϧ
႓⮱႖ၽЙγȡᄼ㑃䶬ᬣ䲋፥⤳㼐Ꭼ๔႓ၽЙ⮱ᙑᔿᓰ
⮱䗐䄮䄮ဃཀྵ㷘ៀγ喠͒㖰⮱℁ຯਗ٬ਗ٬ࣵᰶ✳◥ᵵ
ᗲ喑̺䓴๔უ⮱ោ䃛Όᩣݝγψ䃥᩵喑ᕨ⤳๔ϧጟ㏼
ёώᘕ䛺喠ᓰᰶᝇᝇ⮱℁ຯ⣜ධ䔆͵ສ⮱๔ⓠ᱾ΌᎡ
ឬ䄧喑̭ܴ႓䉦⮱अࡃग䔯⩕λ2016ᎡВऻ∕ڹ䄫⼸
ᰶ̺ᄾϧ⾧⅁ᴀ㔹₨ώćć๖ͧጒ҉䰭㺮㔹≼
⮱႓⩌喑ສ₦Ό⪆γ͗㑀۟⮱҆ౝȡओใ䶧䖀̭ऒ喑ప
㻵⊤䛼Ԏᖜ喑፥፥⩌ܧ๔㘾ڲႅ̺䋠ȠCPU䰭㺮ࡴ㏔ᢏ
䭲႓⩌⮱႓䉦̺чऄݝᒞ৺ુȡ
А⮱ᙌ㼓喑̺䓴䌢䃮ᬻ喑ϧ㘾⮱⒉߈♣ᬍ⾤ᬍᅪ喑 ϻݝ⩌ܧ⣝ౕᒭ㘾ၽ䛹උγ䗐͵็ڲღ喑Ⴐ「♣ϻ᱗Ą✳
ᬏ♣䬦ܧγ๔㻱⍥㵹䔆ᵤ⮱θ٬喑ⰥԎᰡ็ϧΌ䌌ᄼ
◥ą䓴喑ౕ᭜ᅲუ㵹ᓲิ⮱ສღகȡវ䔉γććڣ
㑃̭ᵤ喑ᘠ⥏⸕̸̭䉏ᵵ⾣「䔅чፓᲒϭ͵ᩦअȡλ
҉ͧᮛ䕇ϧ喑๔უᰭᰭ⮱∕ڠᓲ♣᭜䌌ܴ䏘㉔⯷ݖჳ
᭜WAiWAi➦䖭䉏㏼̀უ౽䩴᱙̀ᴼ喑㼐䄨䔆͗ᑂࣾ
Ⱕ⮱ڠԎᖜȡ
ᬍ⮱∕ڠ䉏ᵵ喑ᙌڡ䋐⮱ϟЙज̺㺮䩆䓴ઓȡओใ
ᅞສ̭䒛䉏ᩬ䶱ツᵵ݇ࣾጰ⮱䗐܍๖喑҉ͧᬖጟ⻨
ప⍥̀䷅ຯ㏓䛺ⷲ⮨౧γᕊჳ䓫喆Йᄳϻ᱙ᐭ喑䭳
ᐭ๔႓⮱Ą㔮ąϧ喑ᄼ㑃ࢡΌౕϑ㑾㐉̷ⰸݝᰶ⛌ϧౕ
㐚ិ᪡᪡̭ᭌ⮱䴖ప⌞Ꮣ⍥̻ऱѺܳϘȡ㑾㐉̷⮱Ԏ
ᕕ႓䉦⮱θ٬ȡₑै䄡࣌᱙ᘠ្͗TAFE ͗ 䄫⼸喑ౕጒ҉
ᖜ䗐͵㏤㍮ฺᱯࣵ☌∏⊖⍧喑ຯ̺ᘠ㘾㶸Ą✳◥ąᢶ喑ࣵ
҆⩢ٲٲ喑㐀̭ⰸ႓䉦ጟ㏼ϻ⮱ݺ1,400丆ࡴݝ
ᘠϘऄᰡڤᏓ⮱ڲღ喑ᲒⰸWAiWAiᅞᄦγȡ
ࣸᗲ䚿̸̭喑䔆ᱯᔄ⮱䛺Ό᭜̺ᓄ̺ⰸÿ䴖
Rainy Qin Editor
12
̬䨱࣮← ᯂݜᏁ
Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant
๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ www.daejangkum.com.au
CBDᏄ 02 9211 0890 Mon-Thu: 9am - 4am, Fri-Sat: 9am - 6am, Sun: 9am - 2am 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000
ChatswoodᏄ 02 9419 4747 Mon-Sat: 11am - 2am, Sun: 11am -11pm Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067
ŎŪŴŰġŔŰźġŎŪŭŬġŔŦŢŧŰŰťġŇŰŪŭġŏŢţŦġ ᖨ∤ྀ᱃ᦫ╖┽ġĥIJķįĹı ŅųŶůŬŦůġńũŪŤŬŦůġŇŰŪŭġŏŢţŦ ፶Ꮵ⎌⋬◮┽ġĥIJķįĹı
ŅųŶůŬŦůġőųŢŸůġŇŰŪŭġŏŢţŦ ፶Ꮵ⎌⋬⊞┽ġĥIJĹįĹı ŎŪŭťġńŶųųźġŐřġŕŰůŨŶŦġŇŰŪŭġŏŢţŦġ ᘀᤋᵓᎈᝑ┽ġĥIJĴįĹı
ŔűŪŤźġŘŢŨźŶġŇŰŪŭġŏŢţŦġ ᣍ⅞ᖨ☴ᘍᎈ┽ġĥIJĶįĹı
Like Us on facebook!
LIVERPOOL ST L T
Shop 2, 505 George St, Event Cinema Complex, Sydney NSW 2000
T 02 9264 2003
LIVERPOOL ST
UMI SUSHI EXPRESS
BATHURST ST
EVENT CINEMA G O GE GEORGE GE G S ST
BATHURST ST ST
UmiSushiRestaurant WILMOT
T 02 9283 2006
T RS BOU HAR
Shop TR-10, Darling Quarter, 1-25 Harbour St, Sydney NSW 2000
ŌŪŮŤũŪġőŰųŬġŇŰŪŭġŏŢţŦġ ᛔᷠ⋀ᒞ┽ġĥIJĴįĹı
CENTRAL
T 02 9281 2006
UMI SUSHI + UDON HAY ST
PITT ST
Shop 1, Lower Ground Floor, Sydney Central, 477 Pitt St, Sydney NSW 2000 (Cnr Hay & Parker St)
PARKER ST
UMI KAITEN-ZUSHI
GEORGE ES ST
UMI GROUP 㼆⪌▇桕⢧ ŸŸŸįŶŮŪŴŶŴũŪįŤŰŮįŢŶ
SUSSEX ST T
Ꮑᢿ Ꮑ ᢿᑋᦫ ᑋᦫ⁆Ꮍ ⁆Ꮍʼnł łŚŎ ŚŎłœ Ŏłœ łœŌņ Ō ŕ ŕġġፍᙏ ᙏᗒ ᗒ⑬ ⑬ Őŏō Őŏ ōŚ Ś łŗł ŗłŊō ōłŃ ł ōņ ōņ łŕ ŕġġŖ ŖŎ ŎŊ Ōł ŌłŊŕ ŕņ ņŏ ŏ śŖŔʼnŊ ŖŔ ŔʼnŊ ʼnŊ
၌̠Вࡳ֨ᓧ
DINING | 㒻丌
THE HOTPOT SEASON
Ϙ̭䨲ᯃ丌
㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin ᪴ / YOUYOU Chen, Yasmine Yip, Ka Wai Chu 䃫䃎 / CiCi Chen, CC Lee ᥱᒞ / John Jiang, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣ ࡼ߈ / Eric Kwan
܍
ͻ⇎ᰶਗ☦亗ᐼ㘪ຯĄ䨲ą̭㝙喑ౕჿۤ⮱ۙᬒӈ ㏵☚⅁㚫㚫⮱丌➖喑䃖ϧϻ㗰ᯃ䕺ڕ䏘喆ϻᐼ݈ᘼ⮱ ♃䨲喑ݝ㱉ᘼᬍ䭽⮱⩉৮䨲喑ݝں⣖̺ܧह㟞ᵤ⮱▘䨲喑
WAiWAi 㐌㐌ͧҍ᥉㒄ݝȡ䖭̷̶ρສࣸడ▶㔹౽喑Ɑ丌ᱽ⛌䔼ऻ ⮱ఈ⏏仆⅁喑䔘̺ࣷᒲѥܧイၽ๔ᔘᱢ䶽喑䃖ঠ㪫ऐ㚦ⳙ䬡␎䋠喆
TAGS DIY, Hotpot, Passion flower, Restaurant, UMI Sushi & Udon, Sukiyaki, Zilver Restaurant.
15
㒻丌 | DINING
⊀ࣇ凉仆⮱♃䨲 ♃䨲
В৮͝ჹ⮱㉍㤉丌ᱽកᏂ喑䨧̷ऱᐼ凉㖶ㆨ喑ᥚ䙺⠙უ⼅⮱ݣ䚞Ⅾౕ䨲͚♃⚛喑Ꭳ́␡Ⅱ̺ߍ喑ܚ Ռ⮱ڕ᭜丌ᱽ㜗䏘ⅡЪ喑㥒␎␎ڨ喑⏸ঠ⊀䚴ȡ䔆⠙ᴾ̭ፉ⮱☦亗ᐼ喑ᅞ᭜ຯϷ๔ऄ⁏䓻⮱♃䨲ȡ
⊤䭳๔ᝅ䨲 ⊤䭳๔ᝅ喑䶫ऺᕊͶᅞ᭜͑䭌丌ᱽౕ䨲͚ᆂ≾䏘㼐喑 Вঠ䖀ζ㘉ȡ㩙㤉㢜㛠ͧᏂ᫆喑ࢄ⩞ں㒻⮪㮫হ 冩А㶕⊤∸䘕䭌喑߈ᝅ华㔩হᢿ俕㏱⮱䭳ۈ喆凉丌 ᱽ㏼♃⚛ऻ喑̭ᤚⰃ仆⅁周ȡ̭ऐ⮪㮫喑㮫⮱㚼 ᬏ́仆喑㮫䏘㖶㘳❪ऐ喑ᰡܳٲ॥ᩣ⊀䗮⮱䚞Ⅾ喑ͧ ๔ᝅក৺◛ȡᢿ俕㷘♃㜠䒜㙺喑㲺λ㩙㤉䬡喑̻ᑦ ➆⮱冩ࡦ᩹ȡࢸ䒡⮨౧⮱华㔩♃Ͳ̭◦ᰡڒঠ喑Ⱑ㜠 䚞Ⅾ㲺λ俕倀͚喑⯛仆㖶ဖᰡ㘉⣺亽⮫ঠȡ
㠒䨲̭ڲ䒛⌤ᝅ̺์⓭◵喑䶫ज◦ں䔶͑㖶ㆨ喑 ຯ㒷㖶Ƞ博㘄Ƞ❗ژ冩Ƞ凉冬ぶڒ䨲Ϙ⩕ȡ叱䃝♹⮱♃ 䨲ᆯ̭丌∂喤䶫ज㺮Ⅿߎঅᄳ倅↑ߍڒ䨲͚喑 ࢠज⋛ߍں㤉喑㐔㐚Ϙ⩕▘䨲ȡ⋛ऻ♃ٵ喑̭⁎␎䋠ҍ ͑͗ᙬ᱈喆丽ࢲ䉡ᓰౝᐧ䃛ϧٵर㖶ںर㤉喑ᬍ䃧᭜ Ꮒ᫆䔅᭜ऻ̸䨲⋛⮱㩙㤉喑ᅪᗲ॥ᩣ凉ঠ䚞Ⅾ喑♃䔼 ऻअᓄ⩅仆凉⩉喑ᅑڣ᭜䅳㙽Ƞ㥊ࢉহ䱿㤉ȡౕჿۤ⮱ ۙ๖喑Ϙ⩕♃䨲ᯃ㗰喑ں๔ऐ̸❪ઑ䙿Ꭰฺऄݧݝ ⓭⮱ঠ㪫喑᭜ᰭҠϘऄȡ HuangJiHuang, Haymarket (䄓㻮P.24)
16
DINING | 㒻丌
凣冩䨲 ଉ冩⮱ࣸ喑叱䃝♹⮱凣冩䨲㐊ᄦթᓄ̭䄂喆䛴⩕ⓠ≟ 㗒㒻凉凣冩喑䙺В๔㧉Ƞ∸㦞Ƞ㏏㫜Ƞ㏏㥊ࢉȠ㺬㟦Ƞ ㏏ḿȠ䱿ḿȠຠȠ㏏᳐হ᳥҉Ꮒ᫆喑⋸̷䚞Ⅾ喑 ♃㜠冩⛌㤉⩉ᤚⰃȡߎঅិٵ丌ᱽ̷喑ౕϧ䲏 ̸ݺᏂ⇦Ƞᢿ݄Ꮒ᫆হ凉凣冩಄ȡ䚞Ⅾ䲏喑䶫ज ᠶ͗ϧૉສ喑◦䔶凉Ƞ仆䓐Ƞᓛ叨Ƞ͚叨হ➦叨ऐঠ喑 ⩞ںߎঅА̸ͧ䨲䄰ᣔȡ̺⊵็ܳ䧌喑̭䭢⊀⊀冩 仆丅Გ喑ᠬ䊤ⷄイ۳ิᐭߕ喆 凣冩⮱㯸⮪䉕হ㘯㗗क़䛼䒰倅喑ᢏऒ䄊䄡ऐᙌΌ䒰䒜 ⏾喑㔮亂ᒀ♣ᮀᓄ㖶ㆨ㺮⪒ፓ㗒㚼ᰡ᭫㏳ဖ喑Ό➦ݘ 㒻ঠȡ凣冩㖶㷘♃㜠䒜㈜喑㘯㗗㧌㧨̭ᵤᮣ㣦⏾⏉喑 ౕ㜹ᅃ̷㲺ࡃȡ冩⯛হ冩㖶॥ᩣγ⼅ݣ䚞Ⅾহ仆᫆⮱ 仆ᓛ䓐喑䲋፥ᘦঠȡ⩕Ą♃ą⮱∂☦⚛喑㘪๔๔Ԋ⪆ 凣冩᱙䏘⮱凉ঠহ㥒ڨ喑֒Ꮴࣵजऐȡᐧ䃛ओ◦∎亩ᝃ វ䲏ѽ丌喑㚦҆ϓ㘪Ꭰ㶎ऐঠռ䛺Ƞ⓭ݧঠ㪫⮱䚞 Ⅾȡᰡ䛺㺮᭜喑叱䃝♹⮱᠈❹វ䲏⩞ߎঅᒀⱭϧ ⮱䲏喑⣝౧៶វ҉ݣ喑ཞͽᕔহऐᙌᎣ䛺ȡ HuangJiHuang, Haymarket (䄓㻮P.24)
17
㒻丌 | DINING
⣖ঠ丌ᅇ⩉৮䨲 ⩉৮䨲
ጔ▘߈ٸ䨲㐆ҍᙌऄႹ̺ڕहλ̭㝙⮱⩉৮喑䮑γౕ㻳㻶̷ᰡᰶ۟߈ܨ喑Ό㘪䃖ҍ̭⁎ᙌऄ็䛺⏸ঠȡ ౕϘऄጔ߈ٸহⅡ⮱㒻ঠহ⣝А⩌≨ᗲ䋐⮱हᬣ喑Όౕ⣖ঠⱭĄ丌ąᅇȡ
DIP SWIRL AND INFUSE ጔ▘߈ٸ䨲 䔆 ͗ ۙ ႐喑Passionflowerᣕ ܧγ 倅 〜 ጔ ▘ ߈ ٸ䨲 ÿÿ Dip Swirl and Infuse 喆䛴⩕̷ぶ℁ݖᬣଶݖ(Callebaut) ጔ߈ٸВᕿ⍖ᱧக⛁ࡃ㔹⮱ጔ≳߈ٸ喑ౕ▘㠄⮱䒨ះ ̸喑ॵ⣝ܧ䄞ϧ⮱㞟∪ȡ͗ጔ߈ٸ䨲䘪䙺ᰶ܍಄⊤ 㐢㯸㈂(Sponge Cake)喑ใ㘳ڲ䒜⮱⊤㐢㯸㈂ౕጔ߈ٸ ⮱࠲㸦̸喑ᘵࣾ⩉仆䕩ϧȡ䮑γ㡶㣀Ƞ仆㩶Ƞ᷶㟞㈃ぶ喑 ᬒᐼ叨㫜ᄼͥၽহጔ߈ٸΌ᭜㐊䙺喑۶䒜⏾⮱叨㫜̺ ϲ͚হγጔ⩉⮱߈ٸᏓ喑䔅䃖जज⮱䚴仆ࣾᡒᓄ⋸⑀ᅪ 㜡喠仆㘳䚒⮱ࡻ๘亩䕴̷ᯃ⏾⮱ጔ߈ٸ喑ፓᲒ͑▘ 䛺๖⮱⺋ऐᙌ喠࠲㸦ⱭΠ㘯䒜㈃喑䯳叾Ƞ⮪Ƞ➈ຣጔ ߈ٸλ̭䏘⮱ጰ᱄ᅩ㯸㈂喑⩉㱉ऐᙌ䃖☚❞⩉丌⮱ϧͧ ⫝̸⟯ȡ Passionflower Capitol Square, Haymarket (䄓㻮P.24)
18
DINING | 㒻丌
⏸㶒ߟ俕⩌ڨ䨲 ۙБ䔈㶒̺ϲ㘪䄰ڨ䏘Ҁ喑䔅㘪ᑧҀ䉕喑倅ᱧҀ⮱ោ⫲㘪߈ȡ⩕俕⛙↑⮱ݣᏂ喑̺ϲजВ⏸㶒侞 ჿ䔅㘪ป俕ᑧ䏘喠㔹В㢜㛠হ㟞䰂䙿⚟⚛华䶦(᱗⩌䓴㯸⮱ᄼ华)ᰡ᭜❞⩌ڨສ㔲̺ღ䩆䓴⮱䶣㏔⏸ ঠȡ丌㶒䖀喑⏸㶒হ㒻ঠᎣႅȡ
⩌ڨ䨲
ᬒᐼ䅳≳㴦⚟䨲Ꮒ 䛴⩕㏜叱䅳⸕ܧݣᲒ⮱ᬍঠ⌎䅳≳ͧ↑Ⅾ࣌᫆喑ߍڒВ华 䶦⛙⮱ݣ华̷↑喑ںᩫڒ᪡ग㴦㖶亞␎⮱䉢ະ㴦喑䔆̭䖀 ⌲͚ፓᰶ䆗⅁⮱↑ᏂӬ▶ܧγȡᬍঠ䅳≳ౕ᪐ࣾ䅳仆⮱ हᬣ喑䔅ᄳ⊥∎γ↑Ⅾࡻ⮱㴦㖶凉ঠࣾᡒᓄ⋸⑀ᅪ㜡喑 ڒऐ⌲❪Ƞ⩅⩉̺㚨ȡ䮑γ↑Ꮒใ喑ͽژᅲᣕ⮱ܧᲮڤ ݈ᘼ⮱high potᰡ᭜䃖ϧⱩ̭ݺϛ喑̶ᅯចⰅ͝⮱ڲჹ丌 ᱽᲮͧ䄞ϧ喟す̭ᅯ᭜Ხ৮⮱ⓠ≟MB9+হ➈喑㗖㘈俕ڲ Ӕ㖶(Chuck Eye Roll)ᥚ䙺➈㗖㘈俕㖶(Oyster Blade)喠すι ᅯ᭜݈ᘼកͥ喑ڕ䘕凉ក喑࠲᠙ក㖶ͥহក㮫 ͥ喑ᒀ♣喑ҍΌजВ䷊ใࢂ◦㟊ธঠ⊀䗮⮱㟊ᓰ㮫ͥȠ㖶 ᙌ䋠⮱⡗㖶ͥȠ௩ߟᑦ➆⮱➈㖶ͥȠᾆᒖ㑑㏤⮱㮫ၽ㮫 ͥ喑ᝃ凉ঠ❪ऐ⮱凛冩ͥ喠す̶ᅯ݆᭜⩝చ凉ᱯ㣹㩙㤉喑 䛴⩕ᬒⓠ≟ۉ౧凉䓽䓫⮱㩙㤉喑⌲⩉ᬍ℁ȡ The Eight, Haymarket (䄓㻮P.24)
ⓠ≟叾㡶㒷㚖⚟䨲Ꮒ Ԅ䄊䄡喑ۙͨڒ喑ϧ䰭㶒喑Გិ㒷㖶⚛ȡВ㒷㖶ڣ⚟ڒ ᭜ۙᬒ▘䨲ᓲิ喑㒷㖶ঠ⩅ᕔ⍖喑㘪ߖٰ䭠Ƞ㶒㵭Ƞ⯷ 㮇ߠ喑䔅ᰶᐣ㑀㶝㔮⮱҉⩕喑ۙᬒ丌㒷㖶ᅑͧ䔯ȡ叾㡶 㒷⚟䔶⩕ⓠ≟叾㡶㒷㖶喑ڣ㖶䉕ဖ⏾喑ߍВ༉Ƞۙ㣴হۙ 〸Ƞ㙷博⚟⚛ऻ喑↑Ⅾ⊀䗮㔹̺ፓ͊℘㒷㛨ঠ喑᭜ჿۙ ᬣ㞯⮱ԊᯃҠ৮ȡ♃⚛䔯⮱㒷㚖㖶喑ᩫୡ䛹̭喑̭ ಄㖶䘪॥ᩣγ⊀䗮⮱↑Ⅾ喑Бϧఋঠᬍ⾤ȡᥚ䙺̷➦䉕 ក冩⏾হ㘳⏾❪ऐ⮱⡗❪㖶喑ສरݝᎥ⺼ᙌ✳ḇȡͽژ ក ᅲͧૉ⁏र䓐⮱丌ӈγఈጊ叨䓐䨲Ꮒ喑रႹ䃖ҍᙌ㻶 ᅲ ≾䏘Ą☚߈ąᬍ䭽喑̺⩼ںᘔჿۤ喆 ≾ The Eight, Haymarket (䄓㻮P.24)
19
㒻丌 | DINING
␇␇ᬒᐼ䷻ঠ䨲 ᬒᐼ䷻ঠ䨲
ᬒᐼ▘䨲⮱ౕλ喑⋛̭ᵤ丌ᱽ喑↑Ꮒᅞͧ॥ᩣγڣࡻ㔹͝ჹ̭ᅯঠ䖀ȡ↑Ꮒ〜̷Გ喑̸̭ٵ䘕 ܳ㩙㤉喑ぶ↑Ꮒ॥ᩣγ䔆ψ㩙㤉⮱ⅮⅡ㔹अᓄ⌲⩉γजВ⋛㖶ㆨ喑䔆ᵤ㖶Ӭᰡᰶ⏸ঠȡ㒻ঠ⮱↑Ꮒ䙺̷ х䉕͝ჹ⮱丌ᱽ喑ᘠ̺ສर䘪䯫喆
SEAFOOD SOYA MILK HOT POT ⊤凉䅳Π▘䨲 ֒Ꮴ⩌ڨ᭜⒛≮喑▘䨲↑ᏂΌ㘪䷉ڨ㔹̺✒☚ॄ喤䗐ᒀ♣ ᅞ㺮ᆋ䅳Π䨲γ喆⩞䅳ΠȠঠহᬒ᱙๔ࣕ⠙䬕⼅䄰ݣ ⮱↑Ꮒ喑⍄䔼Ɑ⊀䗮⊤凉ঠ喑ຣ⮪㞟⮱↑䲏丅⊛Ɑ㪱㪱ຣ ⯛喑䋠В䃮ᬻⱌᱽ᫆ȡ∕䛺⩌ڨ丌⫄⮱ࣸ䘪ⴒ䖀喑䅳 Πჹक़㯸⮪䉕হ็➖䉕喑ຯ䧆Ƞ⸤Ƞ䧮Ƞ䨹ぶ喑Вࣷ ็㐡⩌㉍ȡ̷ߍں䔶⩕⮱᭜ᬍ㈃䅳Π喑Вᰡͧ๖♣֒ Ꮴȡ䨲ڲ丌ᱽ࠲᠙㴦Ƞ̶᪴冩಄Ƞ冩ͥȠ㴦᷿Ƞ䅳㙽Ƞ 㣴㣹হ㩙㤉ぶ喑㴦᭜䔋ภ凉̷喑̶᪴冩㖶䉕⏾ဖ喑 冩ͥ❪ऐᑦ➆喑㩙㤉⌲⊵㚨ȡ㠒䔅̺์亞喑݆ज䔪ߍ 䙺᫆ȡMizuyaӈ⊤凉Ƞ㖶ㆨȠᬣ㩙ぶ丌ᱽजߍ䔈 ▘䨲喑ᝃᲒ◦៶䲏ۙѽ丌喑ߍ亞㚦ᙌȡ Mizuya, Sydney (䄓㻮P.24)
MIZUYA PORK TENDER BONE HOT POT Ⅱᅸ⡗䒜俕▘䨲 䔆䖀⡗䒜俕▘䨲⮱⠙ݝั喑ౕ̭ڣλႰ᭜Mizuya㜗݈⮱ 㤉ᐼ喑ᒵ䯫ౕัݘरݝ喠ڣι喑ຯ҂ᥚ䙺↑Ꮒহ⡗䒜俕᭜ ̭䬕ឭጔ喑㔹ₑ䨲Бϧ̭䄂䯫ᔅ喑 㒏̺㘪ȡ↑Ꮒ⩞ঠȠ ⡗俕ࣷ丽ࢲ⠙䬕䙺⛙ݣ㔹喑ڣ㺮ัౕλߍڒ䔯䛼 叾ḿ喑̭ऐ☚↑喑叾ḿ⮱䓈仆⿸⊹ݨ䔈周㚁喑ᘦঠ҆喑 ᅑڣ䔯वౕ䮳ۙᯃ㗰ȡ䔶⮱⡗䒜俕㗒⭓䔯͚喑㘯㗗ܳጰ ࠭喑䔋ᣒⱭ⮱ڕ᭜仆⏾ဖ㖶喑Бϧ丌ᠴ๔ߕȡᥚ䙺䱿㤉Ƞ 䅳㙽Ƞ䅳㟪喑В̭ࣷຯ͊㝙⮱㏏䓐ḿ㒛䶣喑㞟仆ঠԞȡ ㏼☦⚛ऻ喑⡗䒜俕⩞⛌अ䔼Ƞ䒜㜠㙺喑ࡻ⊛⍥ౕ䛾↑ ͚喑ں㷘㖶䌌㤉॥ᩣȡᐧ䃛䔪ߍ̭ⷄ៶䲏喑ᒲ↑᫆ࡻႹ ऻڒ∕ڕ喑̻㖶Ƞ㤉̭䊤হⱭ⊀↑र喑␎䋠ᙌ✳ḇȡओใ喑 ⡗䒜俕▘䨲ϲ႐㞯ᕔӈᏁ喑ࡰ̴̺㺮䩆䓴喆 Mizuya, Sydney (䄓㻮P.24)
20
DINING | 㒻丌
SOY SOURCE PORK BONE SOUP WITH UDON AND PORK BELLY 䚞⇦⡗俕↑Ꮒ䙺 х䉕䆇㖶হ凉ݣۙຄ丽 ▘䨲ສर̻॓ᒭᒭౕλ↑Ꮒ喆䔆̭䨲⡗俕↑ज䅀᭜ࣕጵ 䉦ᅪᓰᕊ⮱Ო҉喑⩕᪴▘ិ̷䔶⡗俕ᚏ⛙18͗ᄼᬣ喑俕 ⮱㚒ঠᅪ᪐喑ᚏᚏ䊤㘣Ƞअ⮪喑↑Ⅾअᓄᘵࣾ⊀⽍喑 㮪♣ᩫγᬒ᱙䚞⇦䄰ঠ喑ѳ᭜⡗俕͚⮱㯸⮪䉕ౕ㲺ࡃݝ ↑䛹ऻ喑ᅊ䊤ᲒϺ♣ᰶ⌎⌎⮱䅳ຣঠȡౕ㩙㤉Ƞ䅳 㙽হऱᐼ㣴ㆨ⮱⌲⩉ঠ䖀͚হ̸喑ᩫ⮱ڒ䆇㖶ᒵᔘ॥ᩣ γ↑Ꮒ⮱ࡻ喑࣌᱙㗒⭓䔯͚ᑦᕔ䋠⮱䆇㖶ᰡ็̭ ᅯ㐢⏾⮱ऐᙌȡहᵤ㷘⡗俕↑⊥ᴀᓄ⋸⑀ᅪ㜡⮱䔅ᰶ ۙ䲏喑ళ⋓⮱䲏䏘↶⊥ౕ⇥㚫⮱↑Ⅾ䛹喑अᓄᰡߍ亞␎ ❪⏾喑ज़॥ڒऐ喑⊀䗮⮱↑ঠⳙ䬡␎ٲऐ㚁喑䃖ϧ 㒏 ̺㘪喆 Umi Sushi + Udon, Darling Quarter (䄓㻮P.24)
MISO SOUP CONGEE POT 䲏䅶↑㇒䨲Ꮒ䙺 ᬒᬒ凉⊤凉ϭ䩓হ凉ݣۙ ⌤ᥚ̺ϲౕᬣ㷲⩹䷻䲎喑ౕ些丌⩹̭ᵤजВ̺݈䕍 ᗷૉ喑ᅞ䔆䖀ౕUmi Sushi⮱Darling QuarterܳᏄ ᰶ⮱䲏䅶↑㇒䨲Ꮒȡэ㐌⮱ᬒᐼ▘䨲͚ᒵᄾᰶ͚ᐼ ▘䨲䗐ᵤ喑В㇒҉ͧ↑ᏂÿВⴚᄼళ⋓⮱ᬒ᱙ㆠ⛙ ㇒喑ㆠহⅡᠶႹ㒻℁Ҹ䄰হ喑䃖࣌᱙㇅ᕔᲮᑧ⮱ᬒ᱙ ㆠ喑ౕ⛙⚛ᬣ̺ч㇅䨲ȡ䙺В⩉ঠͨᄩ⮱㏏ঠহ ঠͨᄩ⮱⮪ঠ喑Вࣷ༉হ㧉喑䔆̭䨲ᬒᐼঠ㇒ 䨲ᏂツႹ᪡喠ᩫڒ㴦㖶Ƞ̶᪴冩ȠፓၽȠ㮫Ƞ㮹Ƞ ⴠ仃冩喑䃖̭䨲⊤凉⮱ࡻ㲺ڒ㇒͚喑㇒⮱⩉喑⊤凉 ⮱凉喑ߍ̷ঠ⮱喑Б᪡͗䨲⮱ঠ䖀ᅯ⁎͝ჹ喑 凉⩉䔽ᅯܨঠ㪫ȡ Umi Sushi + Udon, Darling Quarter(䄓㻮P.24)
21
㒻丌 | DINING
უᏚ▘䨲 DIY 㜗▘ݣ䨲
๖⅁ჿ۶喑ᯃ䏘⮱▘䨲᭜ۙ႐⮱仃䔶些丌ȡ̺ᘠܧ䬕ࣵᘠर▘䨲⮱ᬒၽ喑䔶᠖ౕუ㜗▘ݣ䨲喑̺ϲ㘪र ܧᘍ喑䔅㘪रܧᆋλ㜗ጞ⮱⠙➦ऐঠ喑䔅㘪Ϙऄ̺ݝᄼ⮱ͽ䋐এ喆̭䊤Გ႓Ɑ㜗▘ݣ䨲॔喆
ᄬૉ☔▘䨲 ᄬૉ☔(Sukiyaki)᭜䲋፥ڤᰶА㶕ᕔ⮱ᬒᐼ᫆⤳喑Ⴐ̻̭ 㝙▘䨲⮱ࡧౕݘλ̭͗Ą☔ąႄÿᱽ᫆ڒ䨲ݺ喑⩕ٵ ➈⇦হ๔㦞喑ౕ≲䨲䛹☔仆➈㖶喑ᄳ㖶Ⅾ⚕☔ܧᲒᒀ▘ 䨲⮱↑Ꮒ喑ںᩫڒ䙺̭᫆䊤☔⚛喑䃖↑Ⅾᰡͧ⊀⽍ȡ᧺ ҉キӬ⮱ᄬૉ☔᭜֤̺ᘠև亚ᬣ⮱ᰭҠ䔶᠖喑ិᱽ᫆ ᩫ䔈ࣨऻ̻ϟສࣸడ౽▶䓦喑䓦र䓦㕷喑҂ぶᘙᘼȡ ҉Sukiyaki䚞喑ग䰭⩕უͽ❹⊀㑖华ⅮȠ⩌Ƞ᫆䙿 হ㈃喑В1:3⮱叱䛾℁Ҹࢠज◛ݣȡ㩙㤉ᩫڒ䨲͚⚛㜠 ڒঠҬܳٲ॥ᩣγ↑Ⅾ⮱ঠ䖀喑㔹㖶❴៹Ɑ㯸Ⅾ丌 ⩕喑ᬏ㘪ۼ䒨ঠ喑ࣵ䃖ڒڣऐᰡͧ⏾ဖȡ STEP
1
۳ิ▘䨲䰭ᱽ᫆ (4-6ϧЪ䛼) e ➈㖶❴ 200g喠 e ➈⇦ 1↑ࡆ喠 e 㦞 (ܴ⃢ิ⩕) 2 Ḣ喠 e ∸㦞 1͗喠 e ㏺㤉(๔⮪㤉喑ܴ⃢) 150g喠 e 凉ۙ㣴 6-8ग喠 e 䛾㣴 1ិ
STEP
2
҉ݣᄬૉ☔↑Ꮒ ᄳВ̸䄰ঠ᫆៹࠭喑ںᩫ⩕ิ☚ߍ̷▶ݝ喟 e უͽ❹⊀㑖凉华Ⅾ 1↑ࡆ喠 e ⌅๔⩌ 3↑ࡆ喠 e ᫆䙿 3↑ࡆ喠 e ㈃ 3↑ࡆ (जᠶ͗ϧऐঠૉສں䄰ঠ)ȡ
STEP
3
҉ݣᄬૉ☔▘䨲 1
ិ1↑ࡆ➈⇦ᩫݝ䨲͚☔仆喠
2
ᩫ∸ڒ㦞হ㦞⃢✳仆喠
3
ߍ➈ڒ㖶៹࠭ᱽ᫆♻仆喠
4
ߍں䔈ڣЃ丌ᱽ喠
5
ᰭऻԿ⮱⩕ิڒSukiyaki↑Ⅾ(Ⰳ䓴丌ᱽ ࢠज)喑ᒲᚏ␇ࢠႹȡ
∕ᘼθ䶦 э㐌⮱ᄬૉ☔▘䨲ऐঠ䒰䛺喑ռສ⌲⌎ऐᙌ ⮱ϟЙजВ䙹ᗲ็ߍ◦Ⅱુȡ
22
DINING | 㒻丌
⍜ᐼ占卜䨲
STEP
1
۳ิ▘䨲䰭ᱽ᫆ (6ϧЪ䛼) ⇆❦䨲 e უͽ❹⊀㑖凉华Ⅾ 50ml喠
䨲Ꮒ᭜⍜ᐼ▘䨲͚ᰭ䛺㺮⮱㻿㞟喆⍜ᐼ占卜▘䨲喑Бក
e Jimmy's ⇆❦䚞 ࡷ⨣ (जᠶ͗ϧऐঠ)喠
䓦▶(㇑䄚ᄦ▘䨲⮱㐌⼝)⮱倀ࡴ㏔喑̺ں᭜ࢂ̭⮱↑
e AROY-Dṝຣ 100ml喠
Ꮒ喑͑↑हर␎䋠γ̭ᵹϧ⮱ऐঠȡ占卜䨲↑Ꮒ͚ᰭ㏼
e Ⅱ 6ⷄ (1,500ml)
⮱ڥ㣘䓴λ⇆❦হ⌲↑ȡૉ⁏ࣨ㡣丽ࢲर亚⮱ࣸ喑ᄦ ⇆❦➈㖶̭Ⴧ̺чᙌݝ䭹⩌ȡ⇎䩆喑⇆❦হ➈㖶᭜ᰭҠ
⌲↑䨲
ᥚᶐȡₑ喑⇆❦⩕҉↑ᏂᲒ⋛➈㖶❴喑⩕ںṝຣ䄰ঠ喑
e უͽ❹⊀㑖凉华Ⅾ 100ml喠 e Ⅱ ㏓800ml (ᠶ䨲⌞Ꮣ䄰᪡)
Б➈㖶ऐᙌ❪⏾仆⊀喑ڒऐࢠࡃ喑᭜Ąក䓦▶喇↑Ꮒ̺ ι䔶ȡ㖶㘯ঠ⊀䗮⮱უͽ❹⊀㑖凉华ⅮȠ䓐͚ፓ⩉⮱
STEP
Jimmy's⇆❦䚞হᑂ❦⇆ܧ䚴仆⮱AROY-Dṝຣ喑ग䰭䔆
2
キᭀᭀ᧺҉⮱̶ౕ喑̷ߍں㭥䙺᫆⮱უͽ❹䓐凉䱟 হ䯳๔⮱ᑦऐQQρͥ喑㺮ౕუ䛹㜗ݣ占卜䨲ს喑
҉ݣ占卜䨲↑Ꮒ ⇆❦䨲 1
ᄳ50mlუͽ❹⊀㑖凉华Ⅾߍ⨣ࡷڒJimmy's
2
ߍڒ100ml AROY-Dṝຣ̻6ⷄⅡ៹࠭⚛␇ȡ
⇆❦䚞喠
ࢠҬ᭜Ąౝ⠞ࣕ⺋ąΌႹ⇎ڕ䯫Ꮣ喆
⌲↑䨲 ᄳუͽ❹⊀㑖凉华Ⅾߍڒ800mlⅡ៹࠭⚛␇ȡ STEP
3
ᵦᢛૉສߍڒ丌ᱽ ᣕ㡽丌ᱽ: e QQρ̭৮䨲(哆㮫ͥȠⅡᮣͥȠ࠲ᓰ冬 冩ࢤȠ冩ͥȠ冩ͥ)喠 e হ➈Ƞ㮫Ƞ㟞㣴Ƞ䛾㣴㤉Ƞ⩌㤉ȡ ᣕ㡽䄰ঠ䚞: უͽ❹䓐凉䱟
23
㒻丌 | DINING
丽ࢲキϸ
ⰸγ䔆͵็⮱▘䨲喑᭜̺᭜ 䔘̺ࣷᒲᘠ㺮̭ᅊ㒻ঠγ এ喤⚔Ɑ̸䲏⮱ౝ౭र䊤ᅞ ᄦઓ喆
UMI SUSHI & UDON, DARLING QUARTER Umi Sushi & UdonౕDarling Quarter⮱䔆䬡Ꮔλ2012Ꭱᐭ͇喑В㏏㞟 ͧܳᏄА㶕㞟喑̭Ⱑឬэ㐌⮱ᬒ᱙ϙ䘪䷻ᵩ喑ᬍ䃧ౕᏄ䨧㷲ԛ䔅᭜ 㤉৮̷䘪ౕ݈҆Ԋ⪆γэ㐌ᬒ᫆⮱➦㞟ȡ̻̭㝙⮱ఋ䒙ᄬथᏄ̺ ह喑Umi䔆䬡ܳᏄ̺ϲᏄ䨧ც喑㤉৮䔶᠖Όᰡ็ᵤࡃ喑ϻᄬथȠ▘ 䨲⩉ݝ৮Вࣷ䙿ㆨ䘪Ꮑᰶᅪᰶȡ͗ᰵUmi̺ह⮱ܳᏄ䔅чᣕ➦ܧФ 㒻丌хᘍ喑䕍⺼☚❞ᬒ᫆⮱亂Й喆 02 9283 2006 Shop TR – 10, Darling Quarter, 1 -25 Harbour St, Sydney NSW 2000
叱䃝♹ ౕ͚ప䬨ऺ䕽䔖喑ጟᐭγ䊲䓴̶⮫䬡ڕప䔋䨮⮱叱䃝♹喑۟ܧ๔䭳ऻ す̭〆ࢠ⮨䭳ⓠ≟ᖶᅩ喑ࢂᅞڣ䊘䊘ऺฝጟթᓄ̭䄂ȡ仃ᅵ̭ᠴ⮱ ➦㞟♃䨲喑☦⚛䓴⼸̺ߍࡷ␡Ⅱ喑ϲВ䨲ڲ㩙㤉㢜㛠क़⮱Ⅱ Ъ喑ߍ̷⠙䬕䄰ݣȠ͚ప䔈ऐ⮱⊀⽍䚞Ⅾ喑̻丌ᱽ̭♃ݝᏂȡ䶫◦ ສ㤉ऻ喑̷㤉Ƞ☦⚛Ƞᣔ▘Ƞ̸↑ぶₒ俑⩞ڕߎঅ㏳ᓰҺՆ喑᪡͗ 䓴⼸ϻݝᅫႹ᪡ॵ⣝λ䶫䲏ݺȡ͚పიᐤᓎ⩕⮱丌∂喑⾬䊷Გݝ Ϸ๖⮱ᖶᅩ喑᭜䔆͗ۙ๖ᓲ丌䔶ȡ 02 9268 0020 ShopB02, 345B Sussex St, Sydney
ͽژᅲ ͽژᅲ᭜हͽ䯳ఏᬄ̸⮱倅ᶐ⊤凉䙿ẩ喑ڣ㤉৮В≫㇑㤉̻ᩦ㞜❵ ጊ㤉ͧͨȡᏄڲӈ็䓫120➦㞟⍜ᐼᬖࡵ㡣㡣◦Вࣷ80็䖀䆗ࡻ 㤉৮喑ຯࡄϙ☑博হ㴦ၽ㯸⮪▿哆㮫ぶ喑䙿Ⅱ些৮̭ᏁԞڕ喑᭜ͫߋ ๔ಸᎳڥহᮇს⮱Ҡౝȡ 02 9282 9988 Level 3, Market City, 9-13 Hay Street, Sydney NSW 2000
MIZUYA ᘠ䓦倅⁹䓦৮ᅊ㒻丌喤ᘠᲮᅪ㻳ख़ཞहᬣ๔亞ऐ㚦喤 Mizuya᭜ҍ⮱ ̺ι䔶喆Ꮔ䛹ܳͧ丽ࢲহࢎ៶OKᝬ喑䃖ϧ䔶᠖̀ᓰ⩕㛠ᝃ䓦ਫ਼ 䓦रȡᎡ䒨ϧਫ਼K喑ᰭ䛺㺮᭜⁹Ⱋ命ڕȠ丌➖৮䉕倅হ⣜ධ㜿䔯ȡ䔆
PASSIONFLOWER
䛹䴠৺䃫ิჇࡴ㏔喑ᰶ䊲䓴200,000仃⁹ᰟजӈ䔶᠖ȡ䔅㘪䕇䓴ᅼ
Passionflower᭜ᖶᅩ̭䬡ក䕍㺬ᐼ݈ᘼ⩉৮⮱㜡ᄼᏄ喑⌲ᬣᅇ⮱
ᎂ◦䔶㒻丌喑ߎঅчិ㒻ঠҠ㗡䔮ڒᝬڲȡᬍ䃧᭜ᗲӐ㏓чȠ̶ρ
㷲⒏॥ᑂγ̺ᄾ㒻丌❞ສ㔲ȡ㘪์ևܧ㒻ঠጔ߈ٸ䨲⮱ϧ喑߬ᓲᄦጔ
ⴒጞڞ㖇喑ᝃ᭜ͫߋښϧ⮱๔≫ᄦ喑Mizuya䘪㘪␎䋠ҍ⮱䰭Ⅿȡ▘
߈ٸᰶⱭ⌞⮱ڒγ㼐喑Passionflower⮱㔮Წཅᅞ᭜͚͗ສ喑̺ϲຯ
䨲᫆⤳̸ౕࡵ5◦30ܳऻᐭӈᏁ喑⣝ౕ䊤㜠ښᰵᏂ喑◦▘䨲ᰡ䔮হ
ₑ喑䔅ᄳ⋸⋴Ƞጔ߈ٸȠࡻ๘亩Ƞऱᐼᄼ⩉◦ȠⅡᓰ㏱व喑
➈̭ⷌ喆
ॵ⣝̭ܧ䖀䖀݈␎ٲᘼȠ㞟ᒖ͝ჹȠऐᙌ็ٰ⮱㒻ঠ⩉৮ȡ
02 9266 0866 Basement 614, George Street, Sydney
24
02 9697 3338 Shop 3 438-448 Anzac Parade, Kingsford, NSW 2032
㑃䒾 䛴䃬 ᥱᒞ / Kenyo Wu
26
䃫䃎 / KU Leung
䘕ܳڲღࣷఫ❴⩞䴖ప⍥ࣾᆂᅭӈ
ᅞ
ツҍ̺ڠᓰᲒ㜗ᭌᭌ⮱घڪ喑Ό⇎͗܍ϧजВ២ᡎ◥华হઑ䙿⮱ 䄞ᗾȡ䴖ప҉͚ͧప⮱䗨ᅲ喑䒙ᱧᲮͧӬݖ喑℁ຯϻ仃ᅁ下̷⊤ ᅞग䰭㺮ⴚⴚ͑͗ᄼᬣȡౕҍ䃎̸ܿ⁎ఋప⮱ᬣՆ喑ᝃ䃥ज
В䶧䖀ౕ䴖ప։⪆܍๖喑ϟ䏘ᙌ㼓ᰭⱌ⮱ Korea Styleȡຯҍᘠγ㼐ౕ 䴖పᰶϭ͵ສ⣖⮱ສ䕈⮱喑ⰸ䔆䛹ᅞᄦγȡᰭ䓾喑WAiWAi ᄼ㑃ᰶᎥ㣤䴖ప ⍥ࣾᆂᅭ䖭䄤喑̻Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱྿Ҁহ⍥ᱧᲱ⮱ࣸЙ命㖇䴖ప喑䔈 㵹γ᪡᪡̭ᭌ⮱⌞ڒҀ侹ȡϻ᱙ᐭ喑Йᄳ䭳㐚ិₑ⁎䴖ప̻ऱ ѺܳϘȡ⣝ౕᅞ䃖Й॔ࣾܧ喑ᕊჳ䓫喆
TAGS Bukchon, Changdeokgung, Gyeongbokgung, Jongmyo, Korea, Seoul, Uireung
㮪䄡 䴖ప ⮱ э 㐌 ᪴ࡃ ᰶ 䲋 ፥็ ᭜ Გ⎽λ͚ప喑ѳ᭜ ᒀ͚పڲౝ̭ᓰ Ɑ ⣝Аࡃ ࣾ ᆂ ⮱ᬣՆ喑ࣺ㔹᭜ౕ 䴖ప喑ᒵ็ࢳट᪴ ࡃ䖄 ϔᓄݝγⰥ ᒀႹສ⮱Ԋႅȡϲ ౕ仃ᅁ喑ᅞᰶᮜ⺼ იȠᬹ ᓤ იȠᬹ Ꮃ იȠᓤ ᄬ იȠᎳ ⛆ ი ρ ๔ მ ⃬喑Ⴤ ᏆȠᜬ䮢ぶࢳट䖄 䔦喑Вࣷࡄ᱾䴖ᅸ ᱾Ƞࢄᆞ䅤䴖ᅸ᱾ ぶℾᅲऑႲȡౕ᱙ ᱯᔄ喑Йᅞᥚ ΅ᬣٶᱧ喑ᤚᐭ㫼 λ 仃ᅁ 䔆͗ ⣝ Аప䭲䘪ጯ͚⮱ э㐌̭䲏ȡ
27
ఀሉࠍԣ Аӑ᫃ࣹڤ SINCE
1395
䌼ڒᮜ⺼ი喑ҍч ᙌ 㻶Ь҈ ⳙ 䬡 ϻ ⣝А 䘪ጯ⾬ 䊷 ݝ γऑАი䭆ȡ
28
ᮜ⺼იౕ䴖పρ๔ი䭆͚ᬍ䃧ᅞ㻱䔅᭜ᐧま
ࡃ ٶ䬕҉ͧ凉ᬣₐიᮜ⺼ი⮱ₐ䬕喑ᐧλ
䷻ ᵩ 䘪 ൗ ⼝ρი仃喑䮑γБϧᗷद ⮱ᐧ ま ი
1395 Ꭱȡౕᬒ᱙ᑧࢍ喑㷘 ៳ᢶऻ䒙 ⼨ݝγᮜ
䮏喑ᬒ̶⁎ͫ㵹⮱䬕࢘ᄳธᢏᇄЗᐼΌ᭜̭๔
⺼ი⮱͉䲏ȡᰡ̺Ꭵ⮱᭜喑ౕ䴖పᝅζᬣ喑᱕
3,000 ( ϧ ) /
ⰸ◦ȡ䌼ڒᮜ⺼ი喑ҍчᙌ㻶Ь҈ⳙ䬡ϻ⣝А䘪
ݣ㐀Ჱ⮱ࡃٶ䬕̺Ꭵ᱗㘪䔰㙞ᢶ㷘▘☔ᅪ⮱ࢱ
1,500 ( ٬〒 )
ጯ⾬䊷ݝγऑАი䭆ȡ
䓽ȡₑ喑⣝ౕ㘪㻮ࡃٶ⮱ݝ䬕喑䛺ᐧλ 1968
ক̶㜠ক̷̭ࡵ 9 ◦㜠
Ꭱ喑ڣाѺλጟ㏼⊵γ⮱͚๛ࢲᄦ䲏䲍͉⮱
̸ࡵ 5 ◦ ( 䮼႐㞯㔹अ ) /
ᮜ⺼ი᭜ ๗⺃ᱻ ᵯ λ 1395 Ꭱᐧ 䕍⮱凉
Ѻ㒛ȡ
⢸⮱ₐი喑Ѻλ͉䭆ᬹᓤიȠፚ䭆Ꮃ⛆ი⮱ࡄ
Gyeongbokgung Palace ᮜ⺼ი ( 경복궁 )
কιоᖜ 02-3700-3900 www.royalpalace.go.kr
Ӕ喑㔹ࣵ⼝Ąࡄ䭆ąȡౕน䓝՚Ξᬣ喑ᮜ⺼ი
ᮜ⺼იₐ䬕ใ⮱ࡃٶ䬕Ꭼ౧Вᱻ㝉㜐ᄳۈ䨉
( 䴖Ƞ㠞 )
⮱๔䘕ܳᐧま㷘☔⃮ȡऻ倅Ⴤᬣ喑ڡა๔䮏ै
হ̓Ⴤ๔⢸䨉͚ͧᓰ喑ܳޟ䃥็ࡧȡᱻ㝉㜐
161 Sajik-ro, Jongno-gu,
ͨᠮᖏฺᎣڡᐧγ 7700 ็Ꮤᐧまȡᮜ⺼იڲԊ
ᄳۈ᭜䴖పࢳटऺᄳ喑凉ᬣАᬒ᱙Ӣ⪒凉ࡷ
Seoul/ 仃ᅁጯ䧌䌜ࡧ⽤
ႅᰶ凉ᬣ⮱А㶕ᕔᐧまᎳчẩহ仆䔉Ϛ㣟
ᇈ喑Ѓ⢴⎰ܨۈγӢ䴖ᬒۈ喑᭜䴖పࢳट̷ᰭऄϧ
䌜 161/ 서울특별시 종로
喑ࠑᩬ ⃬⮱ᰵझহ䰂 А 㶕γᒀᬣ⮱䰂ݨឭ
ᄷ᪙⮱ᄳۈȡ̓Ⴤ๔⢸݆᭜凉ᬣАすఈА⢸喑᭜
㞧ȡ⣝ౕڡ䬕ใ㺬Ӕ᭜ప⿸ऑიࢇ➖亳喑ᮜ⺼
䴖పࢳट̷ᰭऄϧᄷ᪙⮱ప⢸喑䴖᪴᪴ႄᅞ᭜Ѓ
იڲ仆䔉Ϛ͉Ӕ᭜ప⿸㒻ᱜࢇ➖亳ȡ
ࣾᬻ⮱ȡ
구 사직로 161 ᬒ็⁎ٺ䉦͚ᬒ㠞᪴㼐䄡
29
ॴࠍԣՑᔛ
SINCE
1405
ऻ㟾 ᭜䴖 పੜ ̭ ⮱ი⃬ऻ㟾喑А㶕 Ɑ䴖పᏚ䮏 ⮱ᰭ 倅ⅡᎠȡ
30
ᬹᓤი౽ 㥪λₐიᮜ⺼ი⮱͉Ӕ喑ᩲ 㷘⼝͉ͧ
ᬹᓤიऻ㟾᭜๗Ⴤᬣᐧ⿸⮱喑᭜⢸Йоᖜ⮱
იȡᰫౕ๔㏓ 270 Ꭱ䬡㷘⩕҉凉⮱∂ი ( ࢠప
ౝȡऻ㟾Ό⼝ͧࡄ㟾Ƞ⺮㟾喑倅ჄВऻ⼝ͧ⼅
⢸䊤ᅲࣷั⤳ᩬߎი )喑Ό᭜ౕ凉ᬣ⮱ი⃬
㟾ȡऻ㟾᭜䴖పੜ̭⮱ი⃬ऻ㟾喑А㶕Ɑ䴖పᏚ
͚喑ప⢸ЙҬ⩕ᬣ䬡ᰭ䪬⮱ი⃬ȡ̻ڣЃი⃬Ⱕ
䮏⮱ᰭ倅ⅡᎠ喑ڣФթᓄݝγ̓⩹⮱ឬ䃑喑1997
℁喑ᬹᓤიი⃬ԊႅႹ᪡喑ᐧ䕍ᬣᲮ߈䖬ٺϧͧ
Ꭱ㷘݄⩹̓ڒ᪴ࡃ䖄ϔऺᒂȡऻ㟾ᰶ㟆㧶Ϛহ㟆
㉍ᒞ৺喑ϻ㔹̻কడ㜗♣ౝᒏ䓫ݝႹ㒻㲺वȡᬹ
㧶Ƞवẩহ冩 Ⅱ䬕Ƞ㟞 യȠ̺ 㔮䬕Ƞ❞ 㣟
ᎳიѺλ䭱䓾喑̻ᬹᓤი̭䊤㻯㻵᩵ᲮҠ喑ౕᬹ
ϚȠ⑁Ꮃയぶф็Ϛၽহ⇶Ⅱȡᅑڣ᭜๖᳘ण
ᓤიڒऐัฺ࣌⮱ࡨڲ䮏Ό䲋፥թᓄ̭ⰸȡ
अ㏏⮱ᬣՆ喑ᮜ㞟ᅑͧ㒻ͪȡ
ᬹᓤიͧ 1405 Ꭱ๗Ⴤ ( 凉す 3 Аప⢸ ) ᬣ
ᬹ ᓤ ი 㻯 㻵 ܳͧ ̭ 㝙 㻯 㻵 হ ऻ 㟾 㻯 㻵 ͑ 䌜
ᐧȡౕน䓝՚Ξ (1592 Ꭱᬒ᱙⮱Ӣ⪒ᝅζ ) ᬣᰬ
㏬ȡ̭㝙㻯㻵䰭̭͗ᄼᬣ喑ऻ㟾➦ݘ㻯㻵㏓䰭 2
А㷘 ☔⃮⮱ᮜ⺼ი喑ͧప⢸䊤ᅲࣷั ⤳ ᩬߎ
͗ᄼᬣȡ̭㝙㻯㻵ϲ㻯㻵ი⃬喑ᬍ䰭ᄩ⍥喑ज㜗
⮱ი⃬ȡᬹᓤიϻ䔆̭◦̷जВ䄡᭜凉ი⃬⮱
⩞㻯㻵喑Όजӈใ䄚㼐䄡ߎ喠ͧԊ៑ऻ㟾⣜
А㶕ȡₐ᭜⩞λ䔆̭࣌喑ౕᬒ᱙ℾᬣ㷘㧱
ධ喑ऻ㟾㻯㻵ϲ㘪㻯㻵ᄩ⍥ፓౝ喑ᓲ䶨̻ᄩ
ᘼⵡ౼ȡऻ㡿Ꮜγ็Ꭱ喑λ 1991 Ꭱฺ࣌喑Ԋႅ
⍥ह㵹喑ₑ㻯㻵ᬣ䬡ధჇ喑ຯ䃎ܿऻ㟾㻯㻵喑䰭
㜠Ϸȡ
ݺჇ㻯㻵ᬣ䬡ȡ
߽ई
SINCE
1394
ჄᏆ᭜ӈ 凉ࢳАప⢸❹ѺȠͫ㵹⮱ౝ ȡ1394 Ꭱ๗⺃ᱻᵯౕ݈⿸ᱻℼ⢸ऻ喑ౕ
Jongmyo Shrine ჄᏆ ( 종묘 )
⮱䘪ࢠⅶ䭠ԛᐧγᮜ⺼ი喑हᬣΌౕ䔆䛹ԛᐧ γჄᏆȡ⩞λ䔆䛹ᒵສౝԊ⪆γᎱ͒⮱Ƞ ͽぶऑ㔮⮱э㐌ࣷԄ喑㔹㷘ᠴჇͧ̓⩹᪴ ࡃ䖄ϔȡ
1,000 ( ϧ ) / 500 ( ٬〒 ) ক̶㜠ক̷̭ࡵ 9 ◦㜠̸ ࡵ 5 ◦ ( 䮼႐㞯㔹अ喑䰭 䶱㏓ ) / কιоᖜ
ჄᏆܳₐ⃬হռ⃬喑ռ⃬࠲᠙ⅥႮ⃬ȠࢲڥȠᓎ
02-765-0195
㖰ბȠ仆๔ࢲȠ⺋യぶȡڣᵥᓰᐧま᭜ӈ⺋ѺȠ䔈
jm.cha.go.kr ( ͚Ƞ ᬒȠ 䴖Ƞ 㠞)
㵹⮱ₐ⃬喑䛹䲏↶ⲎⱭᗍͲ⮱⢸უࢳटȡႰ
157, Jongno, Jongno-gu,
䪬䓫 109 ㆠ喑᭜̓⩹̷ᰭ䪬⮱ࢂ̭ᐧまȡₐ⃬ᰶ ຯₑ䪬Ꮣ喑᭜ͧߍ̭͗⺋Ѻ喑ᅞౕ̭Ӕߍ
Seoul-si/ 仃ᅁጯ䧌䌜ࡧ䧌 䌜 157 त / 서울 종로구 종로 157
Ⰳ喑䪬ₑВᒭᅞᒏγϷ๖⮱䪬Ꮣȡϻᐧま㒻႓ ⮱㻿Ꮣ喑ₐ⃬㣤ᓄγᒵ倅⮱䃱Ф喑ᅑڣ᭜ᒏᔮ⠙
ᬒ็⁎͚ᬒ㠞᪴㼐䄡
➦⮱䓦㑅⇎ᰶ下᾽⮱Ąᆞ䶣ą喑ᰡ⌨γᐧま ➖⮱Ꮁ䛺㖰⽳㒻ȡ
Changdeokgung Palace and Huwon ᬹᓤიহऻ㟾 ( 창덕궁과 후원 ) ი䭆喟3,000 ( ϧ ) / ٺ 䉦 ( ٬〒 )喠ऻ㟾喟8,000 ( ϧ ) / 2,500 ( ٬〒 ) কι㜠কᬒ̷ࡵ 9 ◦㜠̸ ࡵ 5 ◦ ( 䮼႐㞯㔹अ ) / ক̭оᖜ 02-762-8261 www.cdg.go.kr ( 䴖Ƞ㠞 ) 99 Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul/ 仃ᅁጯ䧌䌜ࡧᵄ䅤 䌜 99/ 서울특별시 종로 구 율곡로 99 ᬒ็⁎ٺ䉦͚ᬒ㠞᪴㼐䄡
31
Ӓే᭾ࡔే
ࡄ᱾䴖ᅸ᱾Ѻλᮜ⺼ი喑ᬹᓤიহჄᏆ䬡喑᭜
䴖ᅸ喑ϺᬔԊ⪆Ɑᭁᬒ⮱ऺฝȡ䃥็ᝤ䴖ᅸ⮱ᅸ
ౕ仃ᅁᰶⱭ 600 Ꭱࢳट⮱䴖పэ㐌ᅲѼࡧȡ 㜗
䶣䛺ऍ䊤м喑͑უ̭⩕ڞෆ⮱㜡喑䃖Йᙌऄ
ऑВᲒ⩞㟾㺬≋Ƞ命≋Ƞᵯ≋ࣷଶч≋ȠϮᄧ≋ぶ
ݝ䗐Ъ㷘䖄ᔅጟͲ⮱⍖ᯃᗲ㞯ȡₒౕࡄ᱾⮱ₑ
Ჱ⮱ₑౝ喑Ѻλ⌲⏗ጊহ䧌䌜⮱ࡄ喑ₑ㷘
ౝ喑䮼ั䘪जВⰸݝუუᅸ䶣㐢ᐣ̺⮱э㐌㒻
⼝ͧĄࡄ᱾ąȡౕᒀᬣ᭜⢸ბ⮱倅ჅЙᝃ䉢ϧธ
ᙌ喑Ҁчݝጤ䖀⮱ڲ䗐Ъ⌠ᱡᙌᗲȡ
ᅲѼ⮱倅㏔ѼႲࡧ喑㔹䲋፥ᰶऺȡ䛹䲏⮱ѼႲ ڕ᭜凉ᬣА⮱䱿⨓ᝬ喑҉̷ͧ≮ᅯ⮱Ჱ䕍ᒏᔮ
ࡄ᱾ژᮜ᭜仃ᅁጯᩬᏉᠴჇ⮱ࡄ᱾䴖ᅸ᱾ژ๔㒻
Ԋႅ㜠Ϸȡᰭ݊गᰶ܍ᝤ倅㕥๔䬕⮱䉢ϧუহ
ᮜ喑͚ڣ㟾㺬≋̭ፓ⮱ᬹᓤი䷻ᮜࡧȠᬹᓤიⴠ
30 ็ᝤ䴖ᅸ喑㔹ౕᬒ᱙㐌⇨᱘হ 6.25 䴖పᩣ
ෆ䌜Ƞᐭᩫᐼ䴖ᅸぶᮜࡧڒ䔶ȡ㔹ᰭ㦄ऺ́㷘㾶ͧ
ฺऻԊ⪆γ⣝ౕ⮱䲏䆹ȡ
Ąࡄ᱾ژᮜą仃⮱ౝ䲋ଶч≋ 31 त䌜㣘ᆋȡ౽
ₒౕࡄ᱾⮱ₑౝ喑䮼ั䘪ज Вⰸݝუუᅸ䶣㐢ᐣ̺⮱э 㐌㒻ᙌ喑Ҁчݝጤ䖀⮱ڲ䗐Ъ ⌠ᱡᙌᗲȡ
㥪λ䬦ጯࡧ͚⮱⮫Ꮤ䴖ᅸ喑Б⍥दͧ㻯ȡ䖀 Ⴜ ь ⮱ ი⃬ ᐧ ま 䬡 㖇 䯳 Ɑ ⮱ 䔆 ψ э 㐌 䴖ᅸ
䌜ᅪ᭜仃ᅁڕᮜᰭҠ㻯ᮜ㘉ౝ喑॥ᑂγ๔ឦ⍥
㓑喑В̺ࣷᅪ⮱ᄼጤ䘪ԊႅⱭ࣌Გ⮱ᵤၽ喑Ⴙ
ݺᲒȡ⣝ౕ㺬丽ࢲȠࡨ䮏ぶⰥ㐔ౕ䔆ψ䴖ᅸڲ
䚬䕍侙ᵩݖ䙿⮱э㐌䙿҉౷喑Ⴐᅞ᭜ⵁ⾣Вэ㐌
᪡⮱ॵ⣝ ܧ600 Ꭱ⮱ݺ䔤ϧ䷻䆹ȡ⣝ౕ㮪♣๔
ᐭ͇喑ѳэ㐌䴖ᅸ㐀Ჱӊ♣ᓄВႹສԊႅȡ
ጒ㞧䚬䕍侙ᵩݖ䙿Ƞ㢜䙿Ƞ☔䙿⮱䛾∪Ⱕ๔ጵ⮱҉
䘪҉ͧэ 㐌᪴ࡃҀ 侹 亳ᝃ 䴖ᅸ些丌ᏄҬ ⩕喑ѳ
32
౷ȡ⍥ౕ䔆䛹जВ႓ݝ䓴ࣨ⢸ი͚Ҭ⩕⮱̶ϒ
᭜ౕ㶄ጤᅫ䬡ᣒ⮱Ό㘪ᙌऄݝ凉ᬣА⮱ⅈ
䴖పㆠ䙿Ą侙ᵩݖ䙿ą(Makgeolli) ᭜⌞ऄใప⍥
䙿⮱䚬䕍䓴⼸ȡ̶ϒ䙿ڤᰶ็⁎ѻ⍖ࣾ䚢喑ঠ䖀Ƞ 仆
డȡ䔆䛹㜠Ϸ䔅ज䮼ัⰸݝᒀᬣ₸⪆̸Გ⮱܍Ꮤ
ૉ❞⮱䴖పА㶕䙿ȡౕଶч≋喑ᰶ̭უВэ㐌ጒ㞧
⅁㐢䪬⌞䔉喑㞟∪䔼ᬻ喑ऻঠ❪ۭ⮱⠙➦䷻ᵩȡ
ਾᬜ
SINCE
1730
ᜬ 䮢 ͧ 凉 20 А ै⢸ ᮜ Ⴤ (1688-1724喑ౕ Ѻ 1720-1724) ̻ Ѓ ⮱ 㐔 ະ ა ᜬ ⢸ ऻ (1705-1730) ⮱䮢වȡప⢸হ⢸ऻ⮱䮢වᎣ⇎ᰶ᪡命ౝᎣ݄喑㔹 ᭜ॵ̷̸⮱Ჱᒏᐼȡ䔆䙺㒛ᒏᐼᰭͨ㺮⮱࣌ ᭜䷻Ⅱౝ⤳⮱ڠ㈨喑ౕ̺ⵡ౼㜗♣⮱ౝᒏ̷喑ᐧ Bukchon Hanok Village ࡄ᱾䴖ᅸ᱾ ( 북촌한옥마을 )
䕍⢸䮢⮱䴖పℾ㜗♣㻯ȡᮜჄͧ㖰Ⴤ̻⻔ခᑍ ℼ⮱䪬ၽ喑㜗ᄼ䏘Ҁ㮇ᑞ喑ࢠѺ 4 Ꭱ喑᱗㘪Გᓄࣷ ⪆̸ᩬ㐖ࢠ䓴̓ȡაᜬ⢸ऻλ 1718 Ꭱ㷘ڹᄮͧ
02-2133-1371
̓ၽະ喑1720 Ꭱ䮼ⱭᮜჄ⮨̷⢸Ѻ喑Όͧ⢸
bukchon.seoul.go.kr
ऻȡӊᢛ䃝䒪喑͗ᕔ⍖ᴁ喑ั̓ᄼᓰ䅕ᙻȡ
( ͚Ƞ䴖ȠᬒȠ㠞 ) Gahoe-dong, Jae-dong,
Uireung ᜬ䮢 ( 의릉 ) 1,000 ( ϧ )
ϻ 1962 Ꭱᐭ喑๖㫼ᆞ㙇̸࠲᠙ᜬ䮢⣝ౕ⮱㠰
কι㜠কᬒ̷ࡵ 9 ◦㜠̸
dong, Wonseo-dong,
డ䘪᭜͚๛ᗲ្䘕喍ऻᩦऺͧపუႶڕЮܿ䘕喑ࣵ
ࡵ 5 ◦ 30 ܳ ( 䮼႐㞯㔹
Jongno-gu, Seoul-si/ 仃
ᩦऺͧపუᗲ្䮏喎⮱ౕౝȡⰡ ݝ1995 Ꭱప
अ ) / ক̭оᖜ
ᅁ䧌䌜ࡧଶч≋ ( 命≋喑
უႶڕЮܿ䘕ᥙ㜠ߋڙ๔࣓⮱ 33 Ꭱ䬡喑䔆䛹
Samcheong-dong, Gye-
ᵯ≋ )/ 서울 종로구 가회
02-964-0579 eureung.cha.go.kr
᭜ᮛ䕇ϧ䯫В ᣒ䓾⮱ౝȡႶڕЮܿ䘕ᥙ䓮
( 䴖Ƞ㠞 )
ऻ喑䔆䛹ॵ⣝γຯϷ⮱ᵤȡ⩞λ͚๛ᗲ្䘕䃟
146-20, Hwarang-ro 32-gil,
യ᭜ 1972 Ꭱ͚๛ᗲ្䘕ᱻࣇ≈䘕䪬ࣾ㶕Ȩ̰ఈ
Seongbuk-gu, Seoul/ 仃ᅁ
⣝౧ᰶᔄᙬ㔲ӈ็䄚㼭
ࢄࡄڞहฝᬻȩ⮱ౝ喑В䔆ᏔᲮڤڣᰶࢳट
ࡄࡧ⩨䌜 32 䌜 146-
⮱䄏ߎ
Фթ⮱ᐧま㷘ᩣᒂౕ᪴ࡃ䖄ϔⰛᒂ͚ȡ࣌Ⴖڕ
20 / 서울특별시 성북구
동 , 재동 , 삼청동 , 계동 , 원서동
Юܿ䘕๔ẩ⣝ౕͧ䴖ప㞧ᱜ㐩व႓ᵎȡ
화랑로 32 길 146-20
33
EVENTS
SYDNEY FILM FESTIVAL
≨ߕ
ᖶᅩ⩢ᒞ㞯 す61ᅷᖶᅩ⩢ᒞ㞯喑̻ᒭᎡ̭ᵤͧ⩢ᒞ❞ສ㔲喑ϻ᱙ౌ̻̓⩹ऱౝ䔶ᎣፓᲒᰭҠ⮱⩢ᒞȡϷ ᎡჅ̻䊲 䓴40͗పუव҉喑᧚ᩫ ⴚ❴ͣⓠ≟⩢ᒞͣ㏗ ᒂ❴ হᰭ 䓾ԛฺ⮱㔮ᬔᒞ❴ȡ⩞ "20,000 Days on Earth"ͧ⩢ᒞ㞯ᤚᐭᎼᎂ喑㔹䬚ᎂ⩢ᒞ"What We Do in the Shadows"݆ͧ ⩢ᒞ㞯⩨̷Ⴙ㒻ऒतȡ 4 Jun - 15 Jun Sydney CBD venues, Sydney sff.org.au
29 May - 11 Jun 2014
CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Yasmine Yipȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱӈ
34
EVENTS | ≨ߕ
⾰ख़䷻ξ3
Cooly Rocks On 2014
Hays Inlet Festival
ᅁ᱙ప䭲❢ธ䴠ͽ㞯
仆⍜ౝ⠚ϧ⽍喑ᩬᏉᰶᘼԛᩦ࣌ᰶ⮱ᝬ ᅸᩬゃ喑㐀ᑂࣾγ̭౧❞ᖕϑ㏴喑䧞ᱰ 䭡䄸⮱ᗟ⁏ᩲθćć
ͧ11๖⮱ᥴ␇ͽ㞯喑䮑γ䃖ϧ⟯⁏⮱ ᥴ␇ͽఏ㶕⑁ใ喑䔅ᰶ䊲䓴1200䒳倅䕌 ᩦ㷲䒓ᆂ㻵喑␎䋠ҍ⮱ख़㻶হ㻳㻶ȡ
⩞㏏ቃࡷᇈݝᲫᴾ⇠喑ϻࢳᒀ͚ᙌऄ ⓠ≟ปͪ⮱๔㜗♣⩌ᔮহ᪴ࡃ喑䔅जϘ ऄ㒻ໆ⮱䴠ͽহ᪴㞧㶕⑁ȡ
䔯䕏ຠ⢸ᄬ䓝⮱䪬մͫ㵹喑䮑γ᱙ౌ ⮱䶣㏔ͽใ喑䔅ᰶ䊲䓴300Ѻప䭲❢ ธͽ㷘䖭䄤ݝ䴠ͽ㞯⑁ܧȡ
䶳㶁ͨ⑁喟 ऑ๖ͽȠॡᒓ⺃Ƞ݅䱿ξ
30 May - 9 Jun Southern Gold Coast
̷ᬒ喟29 May
coolyrockson.com
30 May - 5 Jun Various locations around Hays Inlet, Brisbane haysinlet.com.au
30 May - 8 Jun Swanston Street, Melbourne melbournejazz.com
ጰ䛹⤚ᒖ㞟䌜䋾
MS Walk and Fun Run
ܜᖖᱧ౧ڿ䮖ଶᎡࡻ
The Fault in Our Stars
䪬䓫5000ㆠ⮱ڕℾ䓽ߕ喑࣯䊈㔲䮑γ Ϙऄ䓽ߕፓᲒ⮱ₐ㘪䛼ใ喑䓦䋾䓦㷘 㞟ㆶᣤ͗ρ䷉ښ㞟ȡ
ੑ䊤ڙфᄦ็ࣾᕔࡃ⫲ᗐ⮱γ㼐হ䃑 䃳喑ᎣͧЃЙウȡ࣯ߍ㔲ज䔶᠖5km ᝃ10km䌜㏬喑⁏䓻⾬̷㏏㶐࣯䊈ȡ
ӈ㔮ᄾ喑䔯वऱҀ㘪⮱≨ߕȡ Cairns⮱3䶦䧮ϧ䊈ᰡ᭜倅⒛ౕ喑》䊈 ҆䔅ज⁐䉼⇬䕁䷻ٶȡ
ᩦ㑃㜗ᓄᄼ䄡喑㒦ᗐ⩟⟣㚧⭹㔹̺ᘠ ≨ౕ๗็ϧ䃝ᓳ䛹⮱ຠ႖喑䕴̷γ⫲ 㔹ࣨγࡷ㚬⮱ᐭ᱄⩤႖ćć
1 Jun Robelle Domain, Springfield Central, Brisbane thecolorrun.com.au
1 Jun Palms Lawn, Melbourne mswalk.org.au
1 Jun - 9 Jun Various locations, Cairns cairnsadventure festival.com.au
䶳㶁ͨ⑁喟 Shailene Woodley, Ansel Elgort, Laura Dern ̷ᬒ喟5 Jun
Edge of Tomorrow
Grace of Monaco
㞫ܴᅁⓠ≟ۙ႐䡓䈪
Perisher Peak Festival
̭ऺౕ᱗Გᝅ౧̻ใᭌ⩌➖ࣛᱭ⮱ᝅ ธ喑ࢡౕ̺ᝅ౧̷䛺ฺ⩌₨䒛ఋ喑ᰭ ㏵ͧ۠Ⴧᝅζ㘉䉌⮱㏵㏔ₓகćć
ສ㣞ಋᬻᭌᵩ㪫͊ · ⮱ݖܜэᩲθ喑 ϻ̭ऺ⑁অ᫄ͧຒࢎᒞऻ喑 ऻ䔅ͧγᦖ㏠⮱⢸ະćć
ᎡధჇᰶຒ䓽ͣ̓⩹ۈۍহ㒻≟Ნ⮱ ䷻ጳ䔶㻿䔽䩓ᴴ喑जౕ䔆䛹̻䔶ͣ ㆶ͊হ㻯ф⁏Ꮣ㒻ສٲ⮱ক᱘ȡ
ͧ3๖⮱≨ߕᄳϻᬖݝᮇፓᲒ䊲䓴40 ͗ఏҀ̻150͗㶕⑁喑䃖ҍౕڕⓠᰭ㒻 ͪ⮱䰗ΎϘऄऱ̺हㆨಸ⮱䴠ͽȡ
䶳㶁ͨ⑁喟 Tom Cruise, Emily Blunt, Charlotte Riley ̷ᬒ喟5 Jun
䶳㶁ͨ⑁喟 Nicole Kidman, Paz Vega, Tim Roth ̷ᬒ喟5 Jun
5 Jun - 8 Jun Parkyn Parade, Mooloolaba, Queensland mooetchells.yachting.org.au
6 Jun - 9 Jun Perisher Valley, NSW
ᅁ᱙ప䭲侙ᱜ䊈
National Celtic Festival 2014
Adelaide Cabaret Festival
Grave of the Fireflies
ⓠ≟ࢳटᰭᗍͲͣ̓⩹すι⮱侙ᱜ䊈ȡ℁ 䊈̭䔋̶ᬒͫ㵹喑Ꭳ》䊈3͗䶦Ⱋ喑ܳݘ ᭜㟞ᐼ侾ᱜͣ䌕䯉ⶺ➖হ䌠ᴼȡ
ౕ䌊⻨ᅁ᱙100km⮱∏ඁ▢䶬ͫ㵹喑 䴠ͽͣ㝋䍵ͣጒ҉౷হጯ䯳喑䃖ҍ䃑䃳হ ᙌऄ㟼ᵩڝহ❞ᅁڝ᪴ࡃȡ
⤰ڕᰭ࠲㒄̴䆎⮱᪴㞧⁹㝋≨ߕ喑䯳䴠 ͽহ㝋झ㶕⑁̭䏘喑䃖ҍ̭⁎䓴⁐䉼 ⴒऺ㞧ϧ㶕⑁⮱ᰭҠ㞯ᬒȡ
ᖶᅩ⩢ᒞ㞯ិ䔆䘕㏼ڥᬒ᱙ߕ⩨ںᥙ ݝ๔㥑ᎂȡ㒻ᬒᝅζ✳ࣾ喑14ᆮ⮱⌲๗ ፓⱭᎡᎩ⮱ఈั䔰পćć
6 Jun - 9 Jun Werribee Park, Melbourne miht.com.au
6 Jun - 9 Jun Portarlington, Victoria national celticfestival.com
6 Jun - 21 Jun Adelaide Festival Center adelaide cabaretfestival.com.au
8 Jun Dendy Opera Quays Cinema 2 sff.org.au
peakfestival.com.au
35
≨ߕ | EVENTS
1
THE LANDMARK BROADWAY MUSICAL
䗐ψᎡ喑Й⮱Ȩ⠛ၽ⢸ȩ 2
ᗷ㞠20Ꭱ⮱⮫㔮ⅴ䴠ͽޔ 㑃䒾 / Yasmine Yip
䃫䃎 / Cici Chen
ఫ❴⩞Ⴥӈ
994Ꭱ̷⮱Ȩ⠛ၽ⢸ȩ̺ѳፚࢤ⤰ڕ喑䔅㷘㾶
1
ᝬȡ᱙䴠ͽޔ᭜ͧݺⰛݝ㕄䉱ᰭ䉢⮱̭䘕䴠ͽޔ喑Ό
ͧ䔗ธᅩ⮱̺ᱪ҉ȡ䔆䘕⮫ⰸ̺ࢹ⮱䔗ธᅩ㏼
᭜䔗ธᅩ㐔Ȩ㒻ຠ̻䛻ڪȩऻ喑̭ࣵ䘕⩞㏼⩨ߕڥᩦ
⩨ߕڥ喑䮑γ᭜Й⮱〒Ꭱఋᓳ喑ᰡ็⁎㷘ᩦ㑃
㑃㔹⮱䴠ͽޔȡ䮑γ⩢ᒞ❵ὗមγ็͗ຒࢎ䴠ͽ
ͧ⮫㔮ⅴᐼ๔ಸ⁹㝋ޔȡ䔆̭⁎喑䔗ธᅩិ⃬യ㏔㝋झ
ใ喑㜗97Ꭱౕ⮫㔮ⅴऻ⑁ڙ喑䴠ͽޔ㣤ᓄγចᅩȠ㦈
⼨ݝᖶᅩ喑㐀वⒻ⍰⮱䴠ͽȠߕᙌ⮱㝋䍵হ̰ᒖ㑑㏤⮱
㣞㒻ȠᰭҠ䴠ͽޔহᰭҠᄩ⑁ぶ็䓫6䶦䴠ͽޔ
㝋झ亝喑䃖㻯фЙ㕠Ⱋ̭ȡ䔆͗̓⩹ጎఋ⮱ޔఏग
⩹͚⮱ᰭ倅ᅞ喑ᓄݝγ̓⩹⮱㗜Ⴧȡ̷ౕ⊤喑Ȩ⠛ၽ
ౕᖶᅩ㶕⑁ݝ8ᰵ31ᬒ喑ᓰߕ̺ຯ㵹ߕઓ喆
⢸ȩᰡកⵡγȨ偲ᒞ⁹ฝȩ喑̷ͧ⊤⑁ڙᰭ็౧⁎⮱䴠
㏼ڥᩲθȟ䛺⣝㝋झ
҉ݣ喑䔆䘕䴠ͽޔᰡጟ䊲䊷γ⩢ᒞट̷ᰭࢃᏔ⮱͑๔⩢
Ąক㔹ฺ喑⩌⩌̺ᖜ⮱㜗♣ჇᒸąȠ Ą❞̻ڿ䮖⮱⩌প
ᒞÿȨ傁ȩ㈨݄হȨ䭬䓫ȩȡ
ͽޔȡຯϷ喑ᖶᅩ〆⮱Ȩ⠛ၽ⢸ȩጟ᭜⮱⑁ڙ⤰ڕす10䘕
ᙌߕą喑ₐ᭜ᩲθ⮱ͨ䷅ȡ⩌ܧӬ∕Ⴧ̴ͧ➖⢸⮱ᄼ
The Lion King 1300 558 878 lionking.com.au TAGS The Lion King, Capitol Theatre, Julie Taymor, Disney, The Broadway Musical
36
⠛ၽSimbaౕᎬ䭁⮱䲋≟㡶࣌ᆂᐭγ䪬̻⮨ധ⮱ڿ䮖
ᭌ㏔҉ݣȟ݈⑁㏻
⼸喑ᩲθ䃟䔝γЃ䲏ᄦᎡȠ႓㗹䉌᱗Გͧ⠛ၽ⢸
ิऄ䛺㻳⮱Ȩ⠛ၽ⢸ȩ⩞⩢ᒞ࣌⤚݈҉ϧ侙Hans ZimmerȠ
⮱䛺๔䉐Ш喑ຯ҂Ꮣ䓴⩌প͚⮱䯫ڠȡ䔼䓴݈ᘼᬍ䭽⮱
䴠ͽጕၽElton JohnহTim Riceڞह݈҉喑䮑γ࣌᱙⩢ᒞ
㝋झឭᱜȠ䰴᧩ϧᓰ⮱䴠ͽ喑ͧ㻯фፓᲒ㒻ໆ̻ᗷૉȡ
⮱ρ仃⁹ᰟใ喑ࣵߍڒγສ܍仃⁹喑ᬔ䙿⨣䯫ᕗ 㻯ф䘪⮫ⰸ̺ࢹȡ䴠ͽޔ䓱Ϸ20Ꭱ喑⑁ܧ䊲䓴4000౧喑㻯
㣤ᬍȟ Ą⫝̸ąᦖ⤰ڕ
䉼ϧ⁎ᰡⵡ7000̴喑ᆎ݈ᗷϧႄ喑ᒀ͚ᰭ䛺㺮⮱ᎂऻ
䔗ธᅩౕ1997Ꭱ̸ࡷ ᎡᣕܧγȨ⠛ၽ⢸ȩ⮱䴠ͽ ❵ޔ
ᣕ̺ᓄ̺ᑿߌλᄩ⑁Julie Taymorȡ⩞ᩲθ⮱᱙䉕
᱙喑ౕ̓⩹ऱౝຯ㏪㏓Ƞ㟊ߍȠ㠞పȠ㺬⤚➆Ƞᬒ᱙ぶ
⺋喑Вࣷᄦ࣌ޔ䴠ͽ⮱☚❞喑Julie Taymor䉸εγ䔆䘕䴠
ౝ☚◵̷喑㣤ᓄγऱ⩹ສ䃱喑ᰡ㣤ᓄγ䊲䓴$50Ϭ⮱⺕
ͽڕޔ⮱䲏䆹喑䌠㙞⮱⩨ߕܧᵳ᳣ȡᄩ⑁ጹ᱈㘪В䴠
EVENTS | ≨ߕ
3
4
5
ͽ➦⮱ޔ䉕ᙌߕ㻯ф喑ϻ㙥䘕㶕ᗲȠ㗏Ҁ䄚㼭ȠВ㜠㒻
⮱ᩲθ喑ᩲθͨ㻿᭜ߕ➖喑㮪♣ⰸ➖ߕݝ喑ࢡ᭜ౕᙌऄ
ໆ⮱⁹ฝ喑䘪㺮Ⅿ̭̺͊㠌喑Б㝋झ⮱ᘠ䆎⾧䬡ᬍ䭽ᐣ
ϧᕔȡą
ѥ喑䛺ൾ䕍Ȩ⠛ၽ⢸ȩȡ
䲋≟䴠ͽⰈს ̺̭ᵤ⮱䲏ڤ
䮑γᑂϧ ∕Ⱋ⮱䲏 ڤ喑䴠ͽ ޔ䔅 ߕ⩕γ107 䲋 ≟ э
ᰶ ݘλ ̭ 㝙 ⮱ 䴠ͽ ޔ喑Ȩ⠛ ၽ⢸ȩ⮱͚ޔ䲏ڤᎣ̺᭜
㐌កͽܨ喑⩞ᄼ䧰 䨈ݝ๔ 呀喑 ٶ᭜えၽ ㆨ ಸᅞጟ ㏼ ็
㒖ౕ⑁ অ 㙥 ̷喑㔹᭜ ᝡౕ ̷喑ₑ 㻯 фज⌲ ẇ ⰸ ݝ
䓫19喑ߎⅯ䃖㻯фᙌऄݝ䲋≟๔㜗♣㡶࣌⮱䯱ьป
⑁অ⮱䲏䘕㶕ᗲȡJulie Taymor䮑γ䏘کᄩ⑁喑䔅࣯̻
䭁ȡ䴠ͽ⮱͚ޔ䴠ͽ喑̺ںᅭ䭽λߕ⩨͚⮱㢤䛹≨ᐼ䲋
γ䲏҉ݣ⮱ڤȡ㶕ጹ᱈㻯фजⰸݝល⑁ߕ➖⮱⑁
≟䙺ͽ喑㔹᭜ⱌₐ⩞㷘㾶ͧĄ⠛ၽ⢸▢偯ą⮱ࢄ䲋⁹
অ喑ౕহ䲏̸ڤᄦᗲᙌ⮱㶕䓫ȡ Ą䔆᭜ࣺ͗ϧᕔ
Lebo. MፓᲒ⮱࣌䴠ͽȡ
1. Grasslands Mufassa ᥱᒞ: Brinkenhoff/Mogenburg © Disney 2. Buyi Zama as Rafiki - Circle of Life ᥱᒞ: Deen van Meer © Disney 3. Rob Collins and Josh Quong Tart as Mufasa and Scar ᥱᒞ: Deen van Meer © Disney 4. Giraffes and Cheetah ᥱᒞ: Joan Marcus © Disney 5. Our Kingdom ᥱᒞ: Deen van Meer © Disney
37
≨ߕ | EVENTS
B.A.P LIVE ON EARTH SYDNEY CONCERT
Გ㜗ᭌᭌ⮱䴠ͽ▢ B.A.P 2014ᖶᅩ⑁ਫ਼чఋ䶫 㑃䒾 / Rainy Qin
⑁ਫ਼чᐭ౧喑㝋झ ̷⮱๔ᅼᎂ᧚ᩫⱭ ␎ٲᎨᙌ⮱㻳䶾喑 ⁹䔤Йᒲ⮱ᅃघ ฝͻ܍㺮⾬ݧᅸ䶣ȡ
⩞
᪴ / You You Chen
䃫䃎 / Michael Wang
ᥱᒞ / Andy Leung
JK-Entertainmentͨߋ⮱B.A.P Live on Earth
౧喑㝋झ̷⮱๔ᅼᎂ᧚ᩫⱭ␎ٲᎨᙌ⮱㻳䶾喑⁹䔤Й
2014ᖶᅩ⑁ਫ਼ч喑λ5ᰵ10ᬒౕᖶᅩᰵ⺋ڙ
ᒲ⮱ᅃघฝͻ܍㺮⾬ݧᅸ䶣ȡ̰◦᪡喑䏘Ɑ䛾叾㞟ใຄ
చ☚߈ਫ਼৺ȡऺࡰ܍ㆶ͊ᄳ㝋झকడᡑᓄⅡ
⮱ښϧ喑ౕⳙᖜ̴अ⮱Ꭸᒖ▜͚ٶВ㞯ᙌᲮᑧ⮱ȨOne
⇱̺䕇喑ࡰ̴ੑ̸喑B.A.P䔆ښѺᲒ㜗ᭌᭌ⮱䴠ͽ
Shotȩ⮨౧ȡጲ⅁⮱㝋༬喑็अ⮱䭌ᒏ喑䔤ϧ⮱㶕ᗲ喑ͫ
▢喑ౕ㐇◯⮱㝋झ̷䰴᧩⮨౧喆
ែ䋠䘪␎ٲ䱿᭒≨߈ȡᅑڣ᭜䧌͇⮱⠙㝋喑ᬣ㔹㜿㑀喑ᬣ 㔹ᑧߟ喑偲߈䋠喑䃖ㆶ͊Й๔亞Ⱪ⺼ȡౕ̻⁹䔤⮱οߕ
㐊ᄦႹ㒻⮱䊲ϧ⅁ఏҀ
⣜㞯͚喑ښѺ㞜ज❞⮱๔⩤႖̺䶫⫟ᘘऐ⍡喑ᄳ㜗ጞ⮱
B.A.P᭜Best.Absolute.Perfect⮱㑖ۆ喑ᘼͧĄᰭສ⮱ąȠ
些᫆䔿㐆⁹䔤喑䃖ڕ౧⮱⁹䔤ںᏓ䮤͚⟯⫝̸⮱☚▘ڒ喆
Ą㐊ᄦ⮱ąহĄႹ㒻⮱ąȡఏҀڞᰶऺښঅ喟䭌䪬ღ ప䱥⅁䋠喑䛾߈▬䱿᭒ጲ⅁喑ͨਫ਼䗾๔䉑ڤᰶᑧᖺ䴠
Გ㜗ᭌᭌ⮱๖Ҭ 䄰ߕᰶᗲ㐗
ഌ喑݅Ⅵฝ㏬х㒻喑᪴䧌͇㝋㞧䊲㓑喑Ꭱ㏗ᰭᄼ⮱䭌অ
ౕ ⑁ ਫ਼ȨDancing in The Rainȩᬣ喑 ښϧ䘪 䏘 ⾬⮪㞟 ใ
ቁ★܃ࡻὗ⏏ȡЃЙ⮱ᎠᎡ咱ϲ20ᆮ喑ܧ䖀͑Ꭱ喑ϧ
ຄ喑౽ౕ ๔䰕㏤ ㏤⮱⩨ 䲏ݺȡϛ⮪⮱ ▜ౕ∿ٶЃЙ䏘
⅁ᅞຯ▘ペ㝙̭下۟๖ȡB.A.P⮱ᰟ䷻ᑧ◵喑Вಇᑧ⮱
̷喑ສѩښѺϻใᭌᲒ⮱๖Ҭȡߕϧ䴠㑀㑀㔹䊤喑⾧
߈হ䱥⅁⮱झ䷻ౕऱౝ౽᠒䊲倅ϧ⅁ȡ
⅁⁹ฝ܊㐀喑㕠ᱢΌ㷘䔤䚶喑䮤⊀ڒᓄࡃ̺ᐭ⮱ᗲ㐗 䛹ȡ㔹䔆౧݈ᘼ䋠⮱⑁ਫ਼чᰭ䃖ϧ䯫ᔅ⮱喑䔅㺮ᆋᐭ
TAGS BAP, Concert, Sydney, JK Entertainment, K-Pop, Luna Park
38
偲߈✳ḇ ڕ౧▘☚⫝̸⟯
ਫ਼⮱ݺ㝋䍵᪆႓㻳䶾γȡᎪ吅⮱⮪হ≨䋰⮱㞯喑ᑂ
ĄLive on Earth 2014ą㪡क़Ąౝ⤰䰭㺮ҍą⮱ᘼͶȡ120ܳ
ࣾڕ౧๔व㝋喑Б͗ϧ䘪↶⊥ౕ⁏ͽ͚ᬍ∂㜗᠁ȡᰭ
䧌⮱⑁ਫ਼ч͚ॵ⣝γĄₐͶąȠ Ą❞ąȠ Ą☚ᗲąȠ Ąᗲ㐗ąȠ ĄᎥ
ऻ喑B.A.P➦ݘВܧ䖀ᬣ⮱す̭仃⁹ȨPowerȩ̻⁹䔤䖀
⺼ąহĄҍą䷅ͨ͗ښ喑̷็仃㘺◆ϧऐ⮱ᬔᰟⰛ喑Ҹ
ݘȡЃЙ䏘Ɑ䬗ϛ䧳䦶⯛㶐喑ౕᑧ◵⮱㞯͚⁎ںᆂ⣝
ຯȨCoffee ShopȩȠȨNo MercyȩȠȨPunchȩぶȡ⑁ਫ਼чᐭ
▘✳㘪䛼喑䃖๔უᰡͧӊӊ̺㜺ȡ
EVENTS | ≨ߕ
G.E.M. X.X.X. LIVE
ϧ⅁⢸ ጕ㗧ᄼ๖ऻ 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 㑃䒾 / Rainy Qin
ጕ
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
㗧ᄼ๖ऻ䗀㉘᷸ںᏓᏁ㥔ℼᱧᲱ䖭䄤喑ᄳλ
ϧᙌݝᗷ䃣喑䃖ౕ౧⮱䴠ͽϧธ䔋ฝ䊋द喑⣝౧㻯ф
8ᰵᲒ͡ⓠ㏪喑䃖͑ౝ⁹䔤ᙌऄ⣝౧⮱䰴
ᰡ㷘⮱߈䰴᧩ȡౕ䯳℁䊈͚䗀㉘᷸䘪㘪ͧ♓
᧩偲߈喆哆㚫ౝϔ ᄳ 㐔 㐚 吻߈ᩜᠮ㥔ℼᱧ
◦喑ڕ⁎䘪ᰶ̺हअࡃȡ̺䃧ᔘ⁹ᚏ⁹ȠRap⩇㜠㜗
Ჱ喑ऺۍ䊋ߖ᱙⁎ĄG.E.M. X.X.X. LIVEą䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼
ᑦ㜗ਫ਼Ό䯫̺Կ喑ᰡБϧᗷद⮱᭜丆倅䴠⮱䊲Ⅱ۳
чᖶᅩ〆喑㔹ᅁ᱙〆݆ᓄݝⓠ≟⺒こऺۍ䊋ߖȡ
⑁ܧ喑ᰡ᭜ౕह䒵⁹͚⠙̭ᬍι喆䗀㉘᷸⑁㏻γ็仃 ㏼ڥ⁹ᰟ喑ᒀ͚࠲᠙ȨႅౕȩȠ Ȩૉ⁏ҍȩぶぶ喑ᰡ㷘Ȩႅౕȩ
㥔㔮Წ⠙ڤᚔⱩ G.E.M.ںᏓᲒⓠ
⮱࣌ਫ਼㔲↗ምڙᐭ䊋䉼ȡ
䯳⮱Ȩ᭜⁹2ȩ℁䊈喑䃖͚ڕప䃑䃳γG.E.M.䗀㉘ ᷸ȡᲮ߈ࣾ✳ ڤহᙌ ᗲ⮱䊲倅ฝ㏬喑Ҭ ⮱⣝ ౧⑁㏻
㏏䕺㑾㐉 ϧ⅁Ⱑ̷ξტ
␎ٲᬍ䭽⮱ᙌᴀ߈喑㉔㉔ౝៀѼγᬍ㻯ф ⮱ᓰ喑Б
ϻȨ2ȩす̭᧚ऻܧ喑䗀㉘᷸⮱⊗ᓛࢇ ㆶ͊ᯡࡴ
ⳙ䬡䊝㏏ȡ⠙ڤᚔⱩ⮱㥔㔮Წ喑ᒀ䗀㉘᷸䔅᭜ϧ⮱ᬣ
㜠䓴ࡰ̴喑ऺႄΌ䓲䕌⮨̷ऱ᥉㉏Ꭰझ⮱す̭ȡ㮪♣㞯
Ն喑ጟ䃑Ⴧ᭜ᬻᬒᭌ喑Вౕ2011Ꭱᅞ䖭䄤䗀㉘᷸
Ⱋ̺ͼ็Ѻ㦄ऺ⁹喑जͻܧᘼ᫆⮱᭜喑ᰭऄ㑾ࣸ䔪᷿
仃ᏓᲒᖶᅩཞͽ͚ᓰ⑁ਫ਼喑䔆Ό᭜す̭͗⊤ใ͗ϧ⑁
⮱᭜䔆Ѻऺႄ䭹⩌⮱Ꭱ䒨⁹ȡज㻮䗀㉘᷸ຯϷϧ⅁✳
ਫ਼чȡᒀᬣ⮱ᄼᄼᎡ㏗ጟⰥᒀᰶ๔ᄳ䷻㠰喑⣝౧㻯ф
ḇ喑ጟͧфϧⳖⰛ⮱♓◦喆䏘ౕⓠ㏪⮱⁹䔤ࣵᔻजВ
ࣺᏁ䲋፥☚◵ȡ䔆⁎ںᏓᲒⓠ喑ᄳ䃖ᰡ็ϧᰶᱧчᙌऄ
䩆䓴䔆⁎䯫ᓄ⮱ᱧч喑̭Ⲧ䔆Ѻ㏏䕺͚ప⮱᭸ᄼ⁹ऻ
ݝ偲߈ᬍ䭽⮱⣝౧✳ࣾ߈ȡ
এ喤Ⴙ℁䊈ऻ喑䗀㉘᷸⮱ĄG.E.M. X.X.X. Liveąጎ⑁䮼
࣯䊈ᑂ ∕ڠ߈䰴᧩ϧᓰ
᠙ࡄϙȠ̷⊤ȠᎬጋȠ҈ᆞȠₓⅶぶౝ喑౧౧✳␎ȡࡄϙȠ̷
ࢠϻ仆⍜㏏亳៶ᐭᎼᎂ喑㐔㔹ݺᒭ͚పڲౝ็͗Ⱞጯ喑࠲ ϷᎡ݊ᐭ᧚⮱Ȩ᭜⁹2ȩ喑Ꭱϲ22ᆮ⮱䗀㉘᷸᭜ᰶ
⊤ࣷⓠ䬕⑁ਫ਼ч䬕⺕▘䕌ਜ਼㑱Ꭳ䧮 Ⴧߍ౧喑ज㻮䗀㉘
࣯䊈䔶͚Ꭱ咱ᰭᄼ⮱̭Ѻ喑Ꭱ㏗䒨䒨Ӭ㘪PKĄ㤹ँą䴖
᷸⮱⑁ਫ਼ч̺߬जᡎ喑̭⺕䯫Ⅿ喆᱙⁎ⓠ≟⑁ਫ਼чᰶᖶ
ⷷȠϧ⅁⁹⢸ᰦᵩহĄ䊲㏔ຠฝąকぁ⩲ぶ㦄ऺ⁹喑ᰭ
ᅩȠᅁ᱙হ⣭̶͗ܳ〆喑ᖶᅩ〆ᰡ➦䃫⩞๗ၽཞͽ
ऻᰡౕ℁䊈͚㣤ᓄχۈ喆㔹䔆Ѻ㒻ᄾຠ䱿᭒≨߈⮱ใ㶕
㐌ウ⮱Party Zone喑䃖⁹䔤ᙌऄ䗀㉘᷸⮱ᬍ᩹☚ᗲহ偲
ѩͻ䌌⮱Ą䧮㗧ąࣺጛ䶴๔喑В㜠λ̭ϛၽӬБᬍ
߈喑ڞᏓ̭͗High㔨๖⮱้ᮇ喆
㥔ℼᱧᲱͨߋ ĄG.E.M. X.X.X. LIVEą 䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 ᖶᅩ〆 ᬣ䬡 2014Ꭱ8ᰵ7ᬒ (ᭌఈ) ౝ◦ Qantas Credit Union Arena (formerly Sydney Entertainment Centre) ⺕Ф VIP / Party Zone / $138 / $98 / $68 (GST inc.) 䃏⺕☚㏬ 02 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980 Party Zone䃏⺕☚㏬ 0488 228 866 / 0432 196 699
Ν⺕ᅞ̷VVIP
VVIP.COM.AU/GEM TAGS Chinatown Cinema, G.E.M., Melbourne, Longton Property, AXF, Sydney
39
≨ߕ | EVENTS
ᨓᨓ()ࢎݛݛ๔䉼 ᱙⁎㥔ℼᱧᲱ̻Ꭼ๔⁹⺋ㆶ͊ ౕ⑁ਫ਼чݺοߕ☚䏘喑5ᰵ24ᬒ 䊤喑λᖶᅩࣷᅁ᱙ᠴჇੳ Ꮔ⊵䉦␎ᠴჇ䛾䷊喑ࢠज㣤ᨓ ᨓ1ᑍ喑䃖ҍ䮼ᬣᰶᱧч䊏ः 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼
SAM HUI IN CONCERT AUSTRALIA 2014
䭁ݘΊᎡ ⁹⺋͡ں 䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014
ч2014䬕⺕喑็ᨓ็͚ુ喆 㑃䒾 / Rainy Qin
㥔ℼᱧᲱͨߋ 䃥ۍᲝĄ͎䋠ą ⓠ≟⑁ਫ਼ч2014 ᖶᅩ〆 ᬣ䬡 2014Ꭱ8ᰵ8ᬒ (ᭌρ) ౝ◦ Qantas Credit Union Arena (formerly Sydney Entertainment Centre) ⺕Ф VIP, $198, $138, $98, $68 (GST Inc) 䃏⺕☚㏬ 02 9283 6166 / 0420 515 333 / 0404 928 980
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
Ꭱ㐔ࡻ䄚⺋㏔͊㏿⁹ऻ㩎⥡Ƞ䲀ฝ๖ऻू⣷
Ѻጕᭌ⮱ᄷ䛺ࣷ䃑ह喑ൗ⼝ͽಈ๔Ƞす̭А⁹⺋ȡ̷
হ䴠ͽၽJJ᳄ӷᲝऻ喑㥔ℼᱧᲱࣵͧᎬ
̓㏗70ᎡА喑 䃥ۍᲝᄦλ㇑䄚⁹⮱ਫ਼҉䃺ᬍ̭̺ᮀ喑̭
๔ࡻ䄚⁹䔤䄤ݝĄ仆⍜㇑䄚≮㵹ᰟ周⺃ą䃥
ऒऒ䓌⁹䃺ਫ਼ݝЙ⮱ᓰ౻䛹喠Ѓ⮱๔ⷌ䨭䛼⟯ⵡ㏗
ۍᲝ喆䔆Ѻ㷘㾶ͧ Ą仆⍜ͽಈす̭Ѻ๖⢸ጕᭌą⮱⁹⺋喑 ᄳ
ᒂ喑⮪䛾ਫ਼❴̺ᅪ喠Ѓፓߕ㇑䄚⁹☚⒛喑 Ȩ偩侙ࣹᭌȩ
λ8ᰵ8ᬒহ10ᬒౕܳݘᖶᅩࣷᅁ᱙ᐭਫ਼ȡ
ᰡͧ㠞పBBC⩢झ᧚ᩫ⮱す̭仃ࡻ䄚⁹ᰟ喠Ѓᬏ᭜仆 ⍜⩢झĄ๔͚᪴䛾ᰟą仃Ѻ䛾䦵ᓄͨ喑Ό᭜ᬍ㏬⩢㻳
㔅仃ΊᎡ ںᏓ䄤ݝ⁹⺋
Ą๔ߟ⁹䛾ᰟą仃Ѻ㢐㾶๔ᓄͨ喠Ѓ⮱⩢ᒞ᭜ࢃᏔ
ΊᎡݺ喑ࢠ2005Ꭱͫߋ⮱䃥ۍᲝĄ㐔㐚ᓛ〾ąᖶᅩ⑁ਫ਼
Ԋ䃮喑Ѓ⮱⁹ᰟ᭜Й⮱ᓰฝȡ
ч喑⁹⺋⅁߬ࣷ偲߈䔘ϧ喑⁹䔤ࣺᏁ☚◵䲋፥喑͑কڲਜ਼ ܧ䊲䓴ژ⮱䬕⺕喑ऱਜ਼⺕◦ܧ⣝៏䉚⒛喆ᒀᬣ⩞λ
䄥็䛾ᰟ 仃仃ߕϧ
䃥ۍᲝ(䭬Sam)⮱ᶐ䲋፥㉔ჳ喑ߍ̷҉ݣᏋ๔喑᱗㘪ݝ
᱙⁎䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014喑ᄳౕᖶᅩཞ
ᅁ᱙⑁ܧ喑䭬Sam⌞㶕䖄᛫ȡϷᎡ喑㥔㔮Წ㏵λ䖭䄤ݝ
ͽ͚ᓰࣷᅁ᱙Palladium at Crownͫ㵹ȡᅷᬣ喑䔆Ѻ㇑
Ν⺕ᅞ̷VVIP
䭬Sam͡ںᖶᅩࣷᅁ᱙喑Вめ䅏Ꭼ๔⁹䔤็ᎡᲒ⮱ᩜ
䄚≮㵹ͽ⁹⺋ч๔ਫ਼㘺◆ϧऐ⮱㏼ڥ⁹ᰟ喑ຯȨᷕ⋎≲
vvip.com.au/samhui
ᠮȡ㔹ₑ⁎䃥ۍᲝĄ͎䋠ąⓠ≟⑁ਫ਼ч2014ᖶᅩ〆
〾ȩȠȨ๖̻⮪⬡ȩȠȨ䧮ඁ۹ξȩȠȨᰭҠᶐȩȠȨ偩
ϓᓄݝ哆㚫ౝϔ⮱ऺۍ䊋ߖȡ
侙ࣹᭌȩȠȨࡷ͎ژȩȠȨ̓θຯ᷸ȩぶぶ喑̭仃䘪㘪
TAGS Chinatown Cinema, Longton Property, Sam Hui, Sydney
40
Ϸ
䃫䃎 / Michael Wang
㼓ߕᓰ▢喑߬ᓲࠫ䊤๔უ⮱ᬍఋᓳȡ⑁ਫ਼ч䬕⺕⣝ጟ
ౝѺሴ倅⮱ͽಈ๔
ₐᐼڙᐭࣾਜ਼喑ⓠ≟⮱ㆶ͊Й̺㺮䩆䓴⣝౧㕳ख़⁹⺋䛾
䃥ۍᲝౕ仆⍜≮㵹䴠ͽ⩹᠒ᰶ䲋፥ሴ倅⮱ౝѺ喑ᓄ็ݝ
ᰟ⮱ᱧч喆
≨ߕ | EVENTS
SYDNEY FILM FESTIVAL 2014
ᆋλҍহ⮱ٶᒞ̓⩹ す61ᅷᖶᅩ⩢ᒞ㞯 㑃䒾 / Yasmine Yip
⩢
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
ᒞ䔤Йᑂ䶵Вᒲ⮱ᖶᅩ⩢ᒞ㞯(Sydney Film Festival, キ⼝SFF) ᄳ λ6ᰵ4㜠15ᬒ៶ᐭᎼᎂȡ䌼ڒす61͗Ꭱ喑SFF㐔㐚ͧᒞ䔤᥉㒄 Გ㜗47͗పუ⮱183䘕ᒖ҉৮喑࠲᠙ͨ≮হ䲋ͨ≮⩢ᒞͣ㏗ᒂ
❴ͣⴚ❴হߕ⩨ぶȡ⩢ᒞ㞯䬡䔅чͫ㵹̭䔋͟➦ߕ≨ݘຯ䃟Ꮤͣ仃ͣ≫ ᄦぶ喑䃖ڕ࣯̻䔆͗ᆋλᰶϧ⮱⩢ᒞ㞯喆
42
EVENTS | ≨ߕ
⩢ᒞⰈڥᑧ߬ఋᑿ
ᆂ 㻵喑ᄳ⅁ ⅈ ᣕ 㜠 ᰭ 倅 ◦ȡSFFϷ Ꭱ 䔅 ፓ Გγສ ⣖ ⮱
䔆̭͗Ꭱ̭Ꮣ⮱⩢ᒞⰈڥ喑⩞䃟䔝ⓠ≟䴠ͽϧNick Cave
Ҁ侹喑䃖ҍఋݝ1939Ꭱⰸ3D⩢ᒞ喆⣝Ϸ3D⩢ᒞ๔㵹ڣ
эᩲθ⮱Ą20,000 Days on Earthą៶ᐭͧ12๖⮱⩢
䖀喑ҍᰶᘠ䓴70็ᎡݺϧЙ᭜ຯ҂㻯䉼3D⮱ॄ喤᱙Ꭱ
ᒞ㞯Ꮌᎂ喑䃖Გ㜗⩹͇⮱⤰ڕϧธহ๔ф喑ᙌऄ⩢ᒞ㞯
Ꮣ⮱Festival Hub喑㻯фౕᠴჇ౧⁎ᄳ㣤≫̭ࣾ͗ऺͧ
⮱偲߈ȡ㔹䬚ᎂᬒ݆ч⩞ౕⓠ≟仃⮱ĄWhat We Do in
ĄVladMastersą (View-Masters) ⮱⣖ڤ䪉喑๔чᅷᬣᄳ
the Shadowsą⩨̷Ⴙ㒻⮱ऒतȡౕⰈч⮱ᰭऻ̭๖喑๔
᧚ᩫఫ❴Ꭳ䙺̷䴠ͽ喑㻯фज䔼䓴䔆͗⣖ڤ䪉ᲒҀ侹ຯ
чᄳაጰᎣ䶮ࣾ᱙ᅷ⮱SFF䶦喑ϻ12䘕х⻭⩢ᒞ͚⾮
҂ѻឭⰸ3Dᩲθȡ
డ㔹⮱ܧ㣤⩢ᒞ喑ᰡजፓ䊝$60,000⣝䛾ȡ
হĄᭌᭌąᰶ͗㏓ч 䛺⍖⃬യ㏔Ąᗷąڥ๔҉
̺ϲ⩢ᒞڲᭌ⛍⛍ٶ喑౧ใϓᒞᭌξ䯳喑䃖⩢ᒞ㞯⮱⅁
ᖶᅩ⩢ᒞ㞯⮱Ⴤᬕ喑̺ϲ᭜ͧ㻯фॵ⡛᱙ౌহ̓⩹ऱౝ⮱
ⅈᰡࡴ⍖ȡ䛾ᒞऻCate Blanchettᄳ࣯̻ͧ䙺䴠⮱
䔶⩢ᒞ喑䔅ጹ᱈䃖๔უϟ䏘ᙌऄ⩢ᒞ⮱ⅈడȡSFFₑ
ߕ⩨ȨHow to Train Your Dragon 2ȩϛⰥ⩢ᒞ㞯≨ߕ喑ڣ
ౕϷᎡߍγᩫ౧亳喑࠲᠙State Theatre, Event Cinemas
Ѓ็Ѻⴒऺ̓⩹㏔ᄩ⑁喑ຯបᄩᬣ㷲㏗ᒂ❴ȨDior and Iȩ
George Street, Dendy Opera Quay হ Art Gallery of NSW
⮱∂ㅺᄩ⑁Frederic TchengΌч๔侫͡ٶȡ
Ϸᅷ⩢ᒞ㞯➦䃫Ă㖇 ♓͚పăࢂٰ喑ፓᲒ ็䓫7䘕⮱͚ప⩢ᒞȡ 䮑γघᏔ⮱ੳ͇⩢ ᒞ喑䔅ᰶ⠙ᴾ̭ፉ⮱ ⠙⿸㏗ᒂ❴ȡ
ぶ喑ͧ⩢ᒞ䔤ӈᰡ็䔶᠖ȡ䔯䕏㏼ڥᕽᕃ❴Ȩᓤጋ⩢ 䩜 ᱭ ϧ ⟯ȩ(The Texas Chain Saw Massacre) 40ক Ꭱ喑䄒
➦䃫ࢂٰĄ㖇♓͚పą
❴ᰡчౕ6ᰵ13ᬒλ2014Ꭱ㥪⮱The Skyline Drive-In
Ϸᅷ⩢ᒞ㞯➦䃫Ą㖇♓͚ప喇(Focus on China)ࢂٰ喑ፓ
Blacktown᧚ᩫ喑䃖ᒞ䔤Йज䛺⍖䔆⃬യ㏔Ąᗷąڥ๔҉ȡ
Გ็䓫7䘕⮱͚ప⩢ᒞȡ̺͚ڣϲᰶघᏔ⮱ੳ͇⩢ᒞ喑䔅 ᰶ䷻ᵩ⠙ᴾ̭ፉ⮱⠙⿸㏗ᒂ❴喑䃖๔უᰡ䃑䃳͚ప⮱
̺ग㻳㻶Ϙऄ⣖ͽ
ጯ 䲏 䆹 হ ᪴ࡃȡ㷘 䔶 ࡻ ⮱ ٰࢂڒ䄚 ⩢ ᒞ࠲ ᠙喟Ȩࡄ
䮑 γ ⁐ 䉼 ⩢ ᒞ喑SFFᰡ ិ ๔ უ ፓ ݝ 䮏 В ใ ⮱ ౝ
ϙ 㮯 㮮(Beijing Ants)ȩȠȨᝬ 䬡 䛹 ⮱ 㝋 䍵(Dancing in the
ÿApple Storeȡ⩢ ᒞ 䔤 ज ౕ ⩢ ᒞ㞯 䬡喑࣯ ̻ ౕ
Room)ȩȠ Ȩ䗐❴⎃Ⅱ(Lake August)ȩȠ Ȩϟ(Mothers)ȩȠ Ȩ㟙
Apple Storeͫ㵹⮱ڙф 䃟Ꮤ喑ख़⩢ᒞ ᄩ⑁হ⑁অ⮱
㟙⮱⻮⩌≨(The Private Life of Fenfen)ȩȠȨぶ䷻Გ(Up in
ᥱܳϘ喑ΌजВౕ̻౧㻯фϑ≮⩢ᒞᘼ㻮喑䌌हສ㔲Გ
the Wind)ȩȠȨ⮪ᬒ♝ ▘(Black Coal, Thin Ice)ȩȡ͚ڣ喑⩞
͗๔ᣒ㼓喑⩲䄵⩢ᒞ⮱偲߈ȡ᱙ᎡᏓᒀ♣Όᄾ̺γ䃖㻯
ᐃͣᵯ㏣䩮ͣ⢸႓ڢ䶳㶁ͨ⑁⮱ᗙ⪾❞ᗲ❴Ȩ⮪ᬒ♝
ф⟯⁏हͽ⮱҆ڡ㞯ⰛÿFestival Hub 喆ౕTown Hall
▘ȩ喑䮑γڒ䔶᱙ᅷ⮱》䊈ࢂٰใ喑䔅ౕϷᎡ⮱᳄ప
ᐭ䃫⮱Festival Hub喑ͧ๔უӈγۆᘼ⮱оᛖ౧喑䮑
䭲⩢ᒞ㞯̷喑㣤ᓄγᰭҠᒞ❴䛾⚷হᰭҠ⩤⑁অ䨣⚷
γजౕ䙿॔䓦䓦㕷ใ喑䔅ᰶ⣝౧䴠ͽͣ㶕⑁ͣ≫ᄦহ
喑⩢ᒞ❞ສ㔲̺㺮䩆䓴ȡ
TAGS Cate Blanchett, Festival Hub, Focus on China, Frederic Tcheng, Sydney Film Festival.
43
≨ߕ | EVENTS
ᒞ❴ᣕ㡽 Killers (ᬒ᱙Ƞ࢝ᅩ) ᱭЙ ᬒ᱙হ࢝ᅩट̷仃⁎व҉ᥱ⮱⩢ᒞȡВ ͉ϙহ䯲ߍ䓫ͧ㝋झ喑⩞ᬒ᱙⑁ឭ≫⩤ᭌ ࡄ᱾̭䒶亝⑁ۤ㵭ᱭϧ傁䛻᱾喑В₸ᯡ㔹 ፓ⠙➦㒻㻯⮱ᐼ๔ᐭᱭ喑Ꭳ̸ᕽᕃ 䓴⼸ᩫݝ㑾̷喑ᑂ䊤̭Ѻ䩆ᱭϧ⮱࢝ᅩ 䃝㔲ጡᰶ̻ ᆂᐭγ̭౧अᔮ⮱ᱭ℁ ᠩȡ䛻᱾⮱ႅౕ㔹ϧᕔរᰟ⮱ጡᰶͣВ ࣷຠͨ㻿倅ᷕ͡⮱ܧ⣝㔹⫝̸⟯⮱䛻᱾喑 䔆͑͗䌕䊷పᏓȠ䌕䊷⿸౧⮱ᱭϧ傁⾣「 ч҂ࣨ҂ϻćććć
ㆨಸ / ޔᗲ❴ ᄩ⑁ / The Mo Brothers ͨ⑁ / ࡄ᱾̭䒶Ƞ倅ᷕ͡ȠOka Antara ᬣ䬡 / 6ᰵ6ᬒ(Fri) 10.00pm 6ᰵ14ᬒ(Sat) 9.30pm
Babylon (㠞ప) ጡ℁ѓ ⩞䓾А㠞పᰭᰶᒞ৺߈⮱ᄩ⑁̭Danny Boyleបᄩ喑В㠞ప䂓ᄌ⩹ͧ䷅ȡ䃟䔝ѓ᪓䂓 ឫᲒγ㒻ప྿Ҁ䶳ഌ⮱̀უͣڠڙᒏ䆎 䃫䃎ጵ(Brit Marling)喑ᡪౕᙇ᭔䪬Ⴥ(James Nesbitt) 叫̸䋹㜠䅤Ꮒ⮱䂓ᅭᒏ䆎ćć
ㆨಸ / ૉ❴ޔ ᄩ⑁ / Danny Boyle, Jon S. Baird ͨ⑁ / Brit Marling, James Nesbitt ᬣ䬡 / 6ᰵ7ᬒ(Sat) 7.00pm 6ᰵ11ᬒ(Wed) 8:15pm
Begin Again (㒻ప) ࣾܧ⁎ں 䔆䘕䴠ͽ❞ᗲૉࢎޔथᑧ๔喑⩞Ȩฺ ϴ㔲㖁Ⰼȩͨ㻿Mark Ruffaloͣऺ ຠᭌKeira KnightleyহͽఏMaroon 5ͨਫ਼Adam Levineͨ⑁ȡݺᒭ㏪㏓ 䬜㢎⮱ຠϧ̻⩤ࣸܳऻ喑䕴݇ݝ 㷘䓋䔭⮱ਫ਼❴҉ݣϧȡ͑͗ऄё⮱ ϧ喑䔆⁎Ⱕ䕴㔹㣤ᓄ⩌喑݈҉ ܧБϧ↶䚶⮱䴠ͽćć
ㆨಸ / ❞ᗲ❴ ᄩ⑁ / John Carney ͨ⑁ / Keira Knightley, Mark Ruffalo, Adam Levine ᬣ䬡 / 6ᰵ8ᬒ(Sun) 8.30pm 6ᰵ15ᬒ(Sun) 8.35pm
44
EVENTS | ≨ߕ
ᒞ❴ᣕ㡽
Black Coal, Thin Ice (͚ప) ⮪ᬒ♝▘ 5Ꭱݺ喑ॡᔄ䉋(ᵯ㏣䩮亝)⮱̵๘㇞ ᔄ(ۈ⢸႓ڢ亝)㷘䃑Ⴧ₨λ̭Ⴤⶻ ᅥᵵ喑䂓ᄌᑍ㜗߈(ᐃ亝)℆ܨγᒀ ᬣ⮱ᠮ᳗ܣȡ5Ꭱऻ喑ࣵࣾ⩌γㆨ ѩ∂⮱䔋⣜ܣᵵ喑₨㔲䘪ᰫ̻ॡ Ⱕᕸȡ䊤⪾㔹ͨߕᣒ㼓ॡ⮱ᑍ喑 ࢡ下 㰫▘ 㝙 ❞ ̷γ喑5Ꭱ⮱ݺ ⱌⰥΌ⌽⌽⊛ܧ䲏ćć
ㆨಸ / ᗙ⪾/ ❞ᗲ ᄩ⑁ / ܮϓ⩤ ͨ⑁ / ᐃȠᵯ㏣䩮Ƞ⢸႓ڢ ᬣ䬡 / 6ᰵ11ᬒ(Wed) 6.00pm 6ᰵ12ᬒ(Thu) 2.35pm
Rock the Casbah (∂పȠᦖ≈) ⓭ᗲࢎጡ ̭უͨ⮱䓴̓喑Ҭᓄڕუϧ䛺㖇䯳ౕ ̭䊤ȡ䒰ͧڥಸ⮱⣝А⽳᳄๔喑᪡ღ ⪒ᓛ̷⭫⮱㔮ιহౕ㒻పᒀᄼᬻᭌ⮱㔮 ̶喑ᕔᵩ䓯ఋ⮱̶̻ີີౕह̭ᅸ᾽ ̸⮱܍๖喑䲏ᄦϟϧ⮱⻨̓喑ౕᗟё͚ఋ ঠᅅᄮጟͲ⮱ᒭθ喑ᰶ〾ᰶ∗ćć
ㆨಸ / ޔᗲ❴ ᄩ⑁ / Laila Marrachi ͨ⑁ / Morjana Akaoui, Nadine Labaki, Omar Sharif, Lubna Azabal ᬣ䬡 / 6ᰵ12ᬒ(Thu) 8.50pm 6ᰵ13ᬒ(Fri) 2.15pm 6ᰵ14ᬒ(Sat) 4.00pm
Dior and I (∂ప) 䔗ຒ̻ 㵹θ҉䷻̭ाѻ䄰⮱ᬣ㷲䃫䃎ጵRaf Simons喑ߍⰌChristian Diorऻ⮱݈҉ ⩌⋜ڕ㏗ᒂȡ࠲᠙ᣒ䃫䃎ᕨ⯾ऻ す̭౧ᬣ㷲⻭⮱ᎂऻ㟞㊛喑В̻ࣷ䃫 䃎ఏ䭌⮱ጒ҉䓴⼸ȡ䪉̸ᅪ⣝Ѓែ ͣڒ䔤ϧহᎪ吅⮱ጒ҉ᔮᏓȡ
ㆨಸ / ㏗ᒂ❴ ᄩ⑁ / Frederic Tcheng ᬣ䬡 / 6ᰵ13ᬒ(Fri) 8.00pm 6ᰵ14ᬒ(Sat) 7.00pm 6ᰵ15ᬒ(Sun) 4.00pm
45
≨ߕ | EVENTS
OVERHEARD-3
⾰ख़䷻ξ ࡻ䄚ᰭᑧ᫄ᮧ❴ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / Michael Wang
̷ᬒ 2014Ꭱ5ᰵ29ᬒ magnumfilms.com.au
̷ౝ吋 Sydney Event George St. ( ㇑䄚 ) Event Burwood ( ప䄚 ) Event Macquarie ( ప䄚 ) Brisbane Hoyts Sunnybank ( ㇑䄚 ) Event Garden City ( ప䄚 ) TAGS Daniel Wu, Zhou Xun, Lau Ching Wan, Louis Koo, Movie, Overheard 3
46
仆
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᝤӈ
ᄻ⑁ / 叓ٳ䒶ȠᎱ᪴ᑧ ͨ⑁ / ऑ๖ͽȠ݅䱿ξȠॡᒓ⺃Ƞ ক䓲Ƞ͚Ԏ 㿋㼭 / ㇑䄚ᄦ⮪ ͚㠞ႄᎂ
⍜⩹䭳ℼუౕₑⰅᶀ⮫Ꭱ喑ᬒ喑ह᱾
ᒞ͚⮱ϧ➖䘪᭜᠒ᰶౌౝ⮱Ąౌ䆗ą喑㔹ᆂ⣝ЃЙڲ䘕
⮱㒄Ⅵᅞ䚶䙿₨γᐯༀٱᑌ䭳Ⅵ䔉喑ϻₑ
᫄ζ̻ࣷڣᮛ䕇ℾф䬡⯷ݖ㏍㦈⮱Ȩ⾰ख़䷻ξ3ȩ喑܍
̻䭳Ⅵ䔉ᰵࡻ㐀̸̺㼐ϴȡ5Ꭱऻ喑㒄
ͻजВ⼝ͧĄౌ䆗⩢ᒞąȡ ĄϻᲒ⇎ᘠ䓴⾰ख़⮱ᩲθ䔅
Ⅵᅞܧ⠞喑ⰸݝ䭳უ䷻ξअᎨ喑䭳ℼუ๔უ䪬䭳╇⋈
जВ᭜䔆ᵤ̭䃟∂ą喑❴͚Ąౌ䆗ąА㶕݅䱿ξ䄡ȡ
ࣷڣຠ䭳Ⅵ⦉ጟ㏼౽᠒⩹ᰭ๔ᝬϔڙथ喑Ꭳᐭ㐀 ϑڲౝᩬੳ喑䭳უٱᑌ䭳䛾ᑧぶϧౕ⩹⫝̸⟯ᩣ䉚ౌౝ
㼓ߕ䰤ࡧ⮱᩼ᙌ䷅ᱽ
ពᑍ߬߈ȡᅞౕₑᬣ喑仆⍜ᝬϔጕ凱䖭䄤㒄ⅥᅞĄڞੳ
Ȩ⾰ख़䷻ξ3ȩ͚⊶ࣷ⮱⩹Ą̮ᱰąᩬゃ喑ڣ᭜̭͗
๔θąȡहᬣ喑⺋⼅ϧ䭬⺃䔼䱟㐆ᰵࡻ喑̵๘⮱₨̻䭳
ጟ㏼ఝឝγ仆⍜ౌౝ㻱ܿ40҆Ꭱ⮱Ąࢳट䖄⪆ą䯫䷅ȡ䔆
უ⮱ౌౝϑᭀ叾ᎂᰶڠ喑Ꭳ́⣝ౕ็߬߈䘪ⲱ۳γᰵ
͗䷅ᱽ➢វฺᱯ喑ₑ⇎Ⱑ̭ݺᰶϧλᅊ䄂ȡ叓ٳ䒶হ
ࡻহ᱾ℾЙಇႵ⮱⮫ϖ㞜⩝喑㺮ᘠౕ䔆౧๖䭡䄸ฺ͚
Ꮁ᪴ᑧ͑ϧ䓻䯫㔹̷⮱݈҉⤳ᔢ喑Ⴙڕ䛷ᩫݝγȨ⾰ख़
ϴ喑ᅞᓲ䶨ᠶ⚔Ѓ⮱ᠴࣨևćć̭౧❞ᖕϑ㏴喑䧞ᱰ
䷻ξ3ȩ⮱ᗲ㞯হᄦ⮪͚喑В㜠λऑ๖ͽౕᠬޔݝ᱙ᬣ䘪
䭡䄸⮱ᗟ⁏ᩲθᅞₑᤚᐭᎼᎂȡ
ीγ̭䌠ȡ Ąⰸݝ䗐ψᄦ⮪ᅞᙌ㻶ζ䃛ᕔສ๔喑ᒵ็ᄦ 䄊䛹䲏ᅞ᭜γౝ䰤喑㼓ݝᅞчᑂ䊤чᕔ✳◥喑᥋
⇎γ䂓ᄌ⮱ౌ䆗⩢ᒞ
̺ສчᑂᲒ្ฺ⮱喑̺ᘠ䆎ᄩ⑁ᔻ͵ч䔆ᵤۆȡąᄦ
হȨ⾰ख़ȩ㈨݄͚⮱͑ݺ䘕̺ह喑Ȩ⾰ख़䷻ξ3ȩ̺ں᭜̭
ₑ喑ᄩ⑁叓ٳ䒶ఋᏁݝ喟 Ą⮪ᐭⅡ̭ᵤᎠᎠ⌎⌎⮱䷅ᱽ᭜
͗キࢂ⮱䂓ࡗㆨಸ喑⩇㜠⇎ᰶγ䂓ᄌ⮱ႅౕȡ⩞λᒵ็⩢
⇎ᰶ䋐ঠ⮱喑ᄦчΌ⇎ᰶᘼͶȡą
≨ߕ | EVENTS
COOLY ROCKS ON 2014
⣖䒙ฺऑ ڞहᥴ␇ 叱䛾⊤ᇥฺऑᥴ␇ͽ㞯 㑃䒾 / Anita Dong
̭
᪡⤳ / Vicky Bai
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱӈ
㗎ᥴ␇ͽȠ㔮❤䒓Ƞ50ݝ60ᎡАᔭᬔ䷻ᄳλ5ᰵ30ᬒ㜠6ᰵ9ᬒ喑ౕThe Southern Gold CoastহTweed䊤̭䒛⮱⟯⁏喆ͧ11๖⮱Cooly Rocks On(叱䛾⊤ᇥฺ ऑᥴ␇ͽ㞯)࠲᠙喟䊲䓴1200䒳倅䕌ᩦ㷲䒓Ƞ䃏ݣ䒓Ƞ㏼ڥ䒓⮱䒓ᆂ喑Вࣷᥴ
␇ͽȠΎ᱾ᥴ␇হᥴᥳ䴠ͽ㝋䍵ぶ≨ߕ喑䃖ҍᅪᗲĄRock and Rollą喆
48
EVENTS | ≨ߕ
ᆋλᔭᬔᥴ␇⮱㞯ᬒ
ᭌٶ䬗㔭ϛ◦็็
ᘠ䃖㕠ᱢᥳ㙞ࢂ̭ᰟ䷻⮱⫟Փᙌॄ喤ᔭᬔᥴ␇ⰈθCooly
Ϸ Ꭱ ⮱Cooly Rocks Onᄳ ᭜ ᭌ ٶ䬗 㔭 ⮱ ̭ᅷȡ㒻 ప ᥴ
Rocks Onᄳ㐆ҍፓᲒڕ⮱Ҁ侹喆䮑γϘऄݝፚࢤڕ䏘
␇ͽ᪆ͨहᬣΌ᭜The Stray Cats⮱э呀Slim Jim
⮱ᥴ␇⓭⊗喑⣝౧ᰡᰶϻ50ݝ60ᎡА⮱㏼ڥ㔮❤䒓হ
Phantom喑ᄳᥧThe Stray Cats⮱ᰶঅ㐆㻯фፓᲒ
ᩦ㷲䒓ᆂ喑ߍ̷⣝౧ͽఏLive ShowВࣷᔭᬔጯ౧হ⍥
80ᎡА݊⮱㏼ڥᥴᥳ㝋ᰟȡЃगౕ6ᰵ7ᬒ䔆̭๖⑁ܧ喑䔆
㵹喑Ό䃥ҍчౕ⍥㵹⮱䌜̷䕴ݝĄ⡘⢸ąহҍᤎव⚔
Όͧγₑ⁎ᥴ␇⟯⁏㞯⮱ϛ◦ȡᰶγSlim Jim Phantom
ુ喆䮑ₑใ喑≨ߕ䔅䃫ᰶᔭᬔጯ౧Вࣷᆂ❞⟙⮱Ꭰ
⮱ᒖ⑁ܧ喑ⰥԎϻڣЃጯ䪬䕁䋸⊶Გݝ䔆䛹࣯ߍᥴ
झȡ㔹้䬡⍥㝦Ƞ䴠ͽȠ㝋чȠ䔯वუᏚ̭䊤࣯̻⮱㞯Ⱋ
␇⟯⁏㞯⮱䧮ᱳㆶ͊Йч㻶ᓄ䲋፥թᓄȡᲒ㜗⦋⮱ڥ䊲
̻䚬䙿ㆨ㒻丌Όᄳ᭜䔆͗ิऄℾфૉ❞⮱ᔭᬔᥴ␇䴠ͽ
㏔Ύ᱾ᥴ␇ͽ䭌Jack Baymoore and the BanditsΌᄳᲒ
㞯⮱䛺◦ȡٺ䉦ᄦใᐭᩫ⮱Cooly Rocks On喑Ꭱज᭜ч
ݝⓠ≟࣯ߍ䔆⁎⟯⁏㞯ȡ䔆ᩜͽ䭌᧲䪬⑁50ᎡА⮱э
॥ᑂ๔䛼⍥ݺᲒુ喆
㐌Ύ᱾ᥴ␇ͽহᥴ␇ͽ喑ܧ㞟⮱⑁ܧ䃖ЃЙౕ̓⩹̷̭ ψ㦄ऺ⮱ᥴ␇䴠ͽᮇч̷ቚ䱟㻿喑࠲᠙̴ᆮ៶㐡ߍ
㻳㻶ख़㻶⮱ࣹ䛺Ϙऄ
ȠΎ᱾ᥴ␇⟯⁏হ㠞ప㦄ऺ⮱Hemsbyᥴ␇কȡ
Cooly Rocks On
Cooly Rocks On䶱䃎ᄳчᰶ䊲䓴10̴ϧᲒ⮱߈≨␎ٲݝ ⊤␕Ⱋ⮱ౝCoolangattaহTweed Heads喑࣯ߍₑ⁎⮱⟯
᱙ౌͽ䭌ፓᲒ۟ܨ
30 May – 9 June 2014
⁏ȡ䊲䓴50͗ᥴ␇ͽ䭌ȠΎ᱾ᥴ␇ͽ䭌Вࣷప䭲㏔⮱➦
ₑ⁎Cooly Rocks On䮑γᲒ㜗పใ㦄ऺ⮱ᥴ␇ͽఏใ喑ㆶ
䖭ଶძЙчౕᝤใȠ⊤䓦⮱ጽㄤ䛹হᒀౝ⮱Ԟͽ䘕䛹ፓ
͊Й䔅ΌजВⰸݝⓠ≟᱙ౌ⮱㦄ऺᥴ␇ ͽ䭌喑͚ڣᰶ
Griffith Street Coolangatta QLD 4225
㐆ϧЙ㻳㻶হख़㻶̷⮱ࣹ䛺Ϙऄȡౕ⟯⁏㞯ࢠᄳ㐀⮱
Frankie J Holden and Wilbur WildeȠThe DelltonesȠRusty
6ᰵ7ᬒݝ8ᬒ䛹喑͑ͨ㺮⮱㶄䖀чͧγ̭౧๔㻱⮱㶄
PintoȠWes Pudsey and the Sonic AcesВࣷLucky SevenȡϷ
≫ᄦϑ䕇ノݣȡ6͗ᝤใ㝋झȠ䴠ͽহ㝋ч᭜䔆͑
Ꭱ࣯ߍCooly Rocks On⮱ϧЙౕᅪᗲĄᥴ␇ą⮱हᬣ䔅㘪
๖䛹⮱㐊ᄦͨ㻿ȡຯ㶄≫ᄦ䔅ᬍ∂䃖ҍᅪڡ喑䗐͵
ݝₐჄ⮱⦋ڥઑ䙿喆 ĄPistonheadąઑ䙿ڙथⰥԎ喑⦋
ᅞࣨক䓦⮱䙿॔হԞͽ䘕㐔㐚䌠㝋॔喆
ڥઑ䙿ᄳ㐆ᥴ␇ㆶ͊ЙፓᲒڕ⮱ঠ㻶۟ܨȡ
www.coolyrockson.com TAGS Coolangatta, Cooly Rocks On, Slim Jim Phantom, Tweed Heads
49
ᬣᅇ | TRENDS
TRENDS ᬣᅇ
Sally Hansen Triple Shine Nail Colour RRP $9.95 ڕ㒻ᠴ⩟Ԋڨ䶳ᄩ৮❹Sally Hansenᣕ ܧϔ৮喑ज䃖ᠴ⩟⇦䪬ᬣ䬡㐡ᠮ㞟ᒖ 凉㞠হٶᙌ喑᭜⩟⇦❞ສ㔲⮱ᖖ➖ȡڕ ᣕ⮱ܧ3Ժ䬗ϛᠴ⩟⇦喑ڲक़⮱㐡 ⩌ ㉍࣌B5(⍄䔼ᕔԊ⎬Ъ)হ㐡ЃপE喑㘪 ᰶ᩵䭟 䕴Ⅱᬣ 㷘 क़⮱䚥ⷞ➖䉕 ᢌ ё喑㔹䷉㞟̺ᭀᢶ㥪喑́Ԋᠮ㞟ᒖϛ ∪ȡ䙺ᰡፓᲒγ27䬗ϛ䷉㞟ӈ䔶
㑃䒾 / Yasmine Yip, Frank Feng
䃫䃎 / CC Lee
䘕ܳఫ❴⩞৮❹ӈ
᠖喑ϻ䛾ᆋ㞟Ƞ⣺⤍ٶ䲏ݝ䬗䧨䷄ㆿ䷻ ᵩ喑ͧកល䒰⌞↶⮱ۙ∕⅁∩≨ڒᖜȡ Already available a at Priceline, Target, Kmart, Te Terry White Chemists, My Chemist, Chem Coles, Woolworths, Big W and Woolwor independent pharmacies independ nationally. nationally
Givenchy Gentlemen Only Intense EDT RRP $92/50ml Gentlemen Only Intense EDT RRP $139/100ml ᐣ㐚㏼ڥGentlemen Only⩤ธ仆Ⅱ㈨݄ ⮱᱕䉕仆䄰➦㞟喑ڕ仆Ⅱ㲺ڒ⣝А ߌ⩤ᕔᬏᑧᖺࣵक़㧱⮱ᕔᙌ➦䉕ȡۤ䚤 ߌ⩤ᕔᬏ ⮱▝叾⨣ڲ喑᱕䉕㷘仆䓈᫆Ƞ⯛䲖হ⥒ ⮱▝叾⨣ ⣭⅁ঠᰡႹ㒻ౝ★ចܧᲒ喑ঠ䖀ፓ䓈仆 ⣭⅁ঠᰡ হ⌲喑ᆂ⣝ᙌᕔ⮱⩤ᕔ偲߈ȡGivenchy 㐔㐚Вᰫͨ⑁Ȩ⾬PRADA⮱ᖣ傁ȩ⮱ⓠ 㐔㐚Вᰫ
Chloé
≟⩤ᭌSimon BakerА㼭喑ᆂܧ⣝А㏲ ≟⩤ᭌS
My Little Chloé Limited Edition Collection of Mini Fragrances Signature EDT RRP $45/20ml L'Eau de Chloé EDT RRP $45/20ml Roses de Chloé EDT RRP $45/20ml Trio Set RRP $45/20ml x 3
ธᒏ䆎ȡ৮❹ᰡౕᣕܧ仆Ⅱहᬣ喑Ꭺ吅 ౝ㐆ε⩤ธЙᕔᙌ喑 ࠲᠙喟̺㺮։ ౝ㐆ε⩤ 䔪Ⅿຠ㞟 / 䄡䄊㺮ᰶᮧᚔ / ̺㺮㙞̸ҍ ⮱ใຄ喑䮑䲋䏘ຠѡᙌۤݝćć㔹ᰭ 䛺㺮⮱᭜喟 䛺㺮⮱᭜ ̷Gentlemen Only Intenseȡ Already aavailableat Myer, David Jones and stores. selected independent i
Chloé㏼ڥх 䯲⮱⣘⦝仆Ⅱ㈨݄̭ा⌞ ऄຠ⩌⁏䓻喑৮❹䓾ᬒᰡͧ䄒㈨݄⮱3 仆Ⅱᣕܧγ䔤ҍ䭽䛼❵ȡMy Little Chloés ⇬⩕γChloé Signature仆Ⅱ⨣⮱䕍ಸ喑倅 䯲๔ȡगᰶ20ml⮱䔤ҍ❵喑䙺̷㲡㲣㐀 ͊ፓᰡ㜡ज❞喑ᅞຯ䄒㈨݄⮱ऺႄ㝙 ∂␎ٲప䷻ᗲȡ䭽䛼❵जࢂ⠙䉚Νૉ❞ ⮱ঠ䖀喑ϓज᪡ຄ䉚Νȡ҂̺ৱৱ㜗ጞ喑 ិ䔆䔤ҍ⮱∂ప䷻ᗲፓఋუ喑ᙌᴀ⣘⦝ 㟞仆̸㏳㚨⮱ຠϧঠȡ Already available at david jones, myer and selected Chloé stockists
Longchamp Le Pliage ͧ㏗ᔢэ㶸Le Pliageᅩ哆ᦧऍ࠲㈨ ݄䄋⩌20কᎡ喑倅㏔⯛ڤ৮❹Longchamp 仃ᣕ⻮ϧ䃏ݣߎ喑䃖⩕უ䃫䃎⠙̭ᬍι ⮱Le Pliage Cuirᦧऍ࠲喑̺ںᓲ៲ᓰ䌌ϧ ઓ喆ϻ5ᰵ7ᬒ䊤⮱̭͗ᰵڲ喑ग䰭ݺ ᒭᖶᅩጯ͚ᓰ⮱QVB䬕ጯ喑ࢠजҀчݝ ࣯̻݈҉⮱ͽ䋐喑䃫䃎͗ڤܧϧ䷻ᵩ⮱ᦧ ऍ⯛࠲喑Ϙऄ̀ᆋλҍ⮱ᰭຏࡻҀ侹喆䃫 䃎Ⴧ⽬ऻᄳࣾᒭጡ叻҉ݣ喑6কڲӬजВ 䔁ݝ䬕ጯः䉔ȡLongchampӈγ3ᅧ ᄥȠ8⯛䲖㞟Ƞ5ڲ㶙㞟হ3̺͗ह䘕 Ѻ⮱䷉㞟㏱व(㶸Ⰳ//㗖ፓ)喑䃖⩕უ ๔㖳⣖݈ᘼȡ Already and only available at Longchamp store in QVB
50
TRENDS | ᬣᅇ
MEMI Smartbracelet approx from $159.78 ᒵ็ຠᕔ̺ࣸૉ⁏ᄳᱧᠬౕ͚ᝃ ᩫౕऐ㶸䛹喑ͧ䗐ᵤᬏ̺㒻㻯Ό̺ Ӭȡज㠒ᄳᱧᩫౕ࠲࠲䛹ࣵчᣒ䛺 㺮 ⩢䄊 ᝃԎ ᖜȡMEMIܧ৮ ⮱ 䔆 ᮧ 㘪 䪜ᅞ䒨㔹ᭀͫౝ㼐۠γ䔆͗䬛䷅喑ڣ ज䕇䓴䰴ߕᲒ䚿Გ⩢ȠⴚԎহᬒࢳ䃛 ⼸喑ᰡБຠᕔ ⁏ૉ⮱᭜喑Ⴐⰸ 䊤Გᵦ᱙ ̺ज⾬ᝡᮧ㘪䃫ิ喑㔹ᰡ̭У㒻 ⮱仃亝ȡ䄒ᮧ㘪䪜⣝ᰶ䛾㞟হ䨣㞟ज ӈ䔶᠖喑❞ᬣᅇ⒛≮⮱ҍᔘᔘڒ॔喆 Available in Aug 2014 at hellomemi.com
Jane Iredale Mineral Makeup RRP $32/15ml Jane Iredalḙाͨᑍ๖♣Ƞᄦ㖹㗑䰣䉌 ៲喑⢸❹ϔ৮䮑γ⌞ऄ㢤䛹≨ᬻᭌᣕ⺌ ⮱๖ ♣➖䉕ㆶᏂ ใ喑ᰡ ᣕܧγ24K䛾
Macleans High Definition White Illuminating Mint Toothpaste RRP $5.99/90g High Definition White Tingling Mint Toothpaste RRP $5.99/90g High Definition White Toothbrush RRP $4.99 ऐ㚁៑⤳ϔ৮ੳMacleansᰭᣕܧγᰡ 倅᩵⮱㒻⮪∮咬➆㚼̻➆ݤ喑䃖〾ღ̻ҍ ፥ౕȡϔ৮䛴⩕γϛ⮪䙺ឭᱜ喑⅔ࡃ 䨊হЪᰡღᭀݤ䊝➆喑Б➆咬ᬣݨ ∮⮪ȡ䙺䔅䃖ҍҀ侹ᰡ㪱㢤⮱⓭ݧ ᙌ㻶喑䃖ऐ㚁Ԋᠮ⌲ȡ
ㆶ҉ͨកȡ৮❹ᬄ̸क़ᰶ๖♣➖䉕⮱ ᒖຳ ϔ৮ᴴỉោ▻Ƞោ㣹Ƞ䭟́⇎ᰶ ࡃ႓Ъ喑䔅ᰶԛ៑㖹㗑⮱ߌ㘪ȡ㔹䔆̭
Already available at all leading pharmacies and supermarkets
⁎ͨក⮱24K䛾ㆶऺこڣक़ᰶ24K䛾 チ喑䮑γज⩕҉កٶᒞȠ䭡ᒞহⱩᒞใ喑 䔅जВមౕ䏘̷হ̷ࣾ喑ڕѺក䕍 ϛͪຳღȡ Already available at selected destination salons, spas and medical practitioners
Anova Precision Cooker approx from $105.45 䮼ⱭȨ㜹ᅃ̷⮱͚ప2ȩ☚᧚喑ࣵᰶ̭๔ ᠕ϧ䋰䋰 䄂喑ᒲ䕇䓴̭ࣹጔ҉ݣ ܧБϧಯ⊻⮱㒻ঠҠ㗡ȡᘠ๔̭ࣕᵤ ևܧ㞟仆ঠԞ⮱ڕ㤉৮喤̺໕䄂䄂䔆 Anova Precision Cookerⱌ ⾧ ѻ ⍖ ☦ 亗 கȡⷠ⩞ڣ䚥䚜হ̺䨵䧏և喑䭟䨵䭟 㙽㮭喑ज៳ࢥ喑⌲≄ӬȡҬ⩕ᬣग䰭䕇 䓴䙺ຄ⮱ၽᄳڣధჇౕ䨲䛹喑ិ丌➖ ᩫ䔈䙺ຄ⮱ჳᄮ䨫㶸͚喑ںᒭ䨲䛹∕ ڒ䋠䛼⮱Ⅱ喑䕇䓴᧺҉⩹䲏䃫Ⴧສᬣ䬡 হ⍖ Ꮣࢠजȡᰡͧ⩕⮱᭜喑̺ ڣѳज 䕇䓴㨊➆̻iPhone䙺ᄦᲒᴒⰸऱㆨ丌䅞 ⮱ᰭҠ☦亗∂喑䔅㘪Ⱑᣒ䖒ᣔ☦䄰ᬣ 䬡̻⍖Ꮣુ喆 Available in Oct 2014 at kickstarter.com
TAGS Sally Hansen, MEMI, Jane Iredale, Anova, Macleans, Chloé, Longchamp, Givenchy
51
?@ !"#$%
*+,-
./012
34 5
! 6 7
qHr
ef
; < = >? @& ABCD &'() *+,./,-
012 3456 27,89:; <
" ' ( ) '
MN A
stuvY wxayvY
EFG
ef
HI0 JK I >?@& BCL
89: z{|}~ =>
I
S%*
!" #$%&'( )
OP = QQQQQS R +# I,
TUVWXYZ[
34 \ ]^_`
!
ghiL
ab
mnop
! " # $% ! & ! '
XYZ[ jkl
d TUc
ᬣᅇ | FASHION
͗➆咬⇨⫄⮱≮⼸ᰡ≮⩲হႹȡϧᣒऄႹ➆⫄⼸ ऻ喑ᰡजᓄݝⅥͲ⮱➆Ԋڨȡ䔆䶦х䉕㔹䉡ᓰ⮱ߎ喑ڕ ᖶᅩगᰶW Sydney Medicaḽუ䃷ӈુ喆
̭〆ᐼࡨ៑͚ᓰ ᥋Ⴧऱ䰭Ⅿ 䮑γࡨ႓㒻ღহ➆ใ喑W Sydney Medicalᰡ䨽ᘼ ࣾ ᆂ ̭ͧ〆 ᐼ⮱ࡨ ៑͚ᓰȡⰛݺ喑ক䘪ч ᰶ㻳 ٶጵ হ∝ᐼᠶᦖጵჇݝ䃷ͧڲ๔უߎȡౕᣒ̸Გ⮱ ͗܍ᰵ䛹喑䃷 㻱ч ๔ ߈ព ٲ喑䷊ ใں䃫5㜠6͗ 䃷⫄ბȡᅷᬣ䃷ڲᄳчᰶᮛ䕇ࡨ⩌Ƞ㻳ٶጵȠ∝ᐼ ᠶ ᦖጵȠ㘷ḻ ⇨⫄ጵ হ ➖⤳ ⇨⫄ጵ䪬 侨Ⴕ喑̭〆 ᅞ 㘪᥋Ⴧҍহუϧᰶ⮱ࡨ⫄䰭Ⅿ喑䲋፥Ӭ喆
LATEST DENTAL COSMETIC PROCEDURES FROM KOREA
ࡨ㒻➆ࣹݾव⧔ ក䕍Ⴙ㒻䴖ᭌ㙥
䴖ᐼ᪡ಸᔘ⠍۳ ᱜऻᲮ䕌Ꮴฺ 䴖ప⮱᪡ ಸ ឭᱜ ᑧ喑ज䅀ф কⴒȡ߈ⅯႹ㒻⮱W Sydney Medical̺ᘉጒ᱙ౝϻ䴖పⰡ ᣒᑂ䔈๔ 䛼 ᰭ ᰭٵ䔈⮱᪡ಸឭᱜ喑́ڕ䘕⫄⼸⩞䴖పࡨጵͨ⤳喑䃖 ๔ უ ᬍ 䰭 䔉 䊡 䴖 ప ᣒ ऄ ⇨ ⫄ȡW Sydney Medicalᰡ ᭜ ⓠ≟仃უᑂ䔈䲏䘕ࡴȠⅡ∕ٶᄱহ⓭⤳៑ٶぶ⫄⼸ ⮱䃷喑䋠 㻮 ڣឭᱜ Ⅱ۳ 倅ȡߍ̷ ⣝ౕࡨ႓㒻 ღࣾ 䓫喑䓴ࣨΊ ᓄ䲍 ߕܭ 㘪և ⮱ݝ᩵ 喑⣝ౕВ∕ ᄱ (Injection)⮱ ᐼΌ㘪և ݝȡग䰭 ⴚ ⴚ5㜠30ܳ䧌Ӭ㘪 Ⴙ⫄⼸喑ᱜऻ㙥̷䶣็ᰶ̭◦̺᭫Ⱪ⮱⌑䱿喑Ꮴฺ䕌
㑃䒾 / Rainy Qin 䛴䃬 / Yvonne Kong
䃫䃎 / Cici Chen
䊝
ᥱᒞ / Sean Chang
䘕ܳఫ❴⩞ᝤӈ
䔈 ѺλBurwood⮱W Sydney Medical喑ᄼ 㑃 ⳙ䬡ВͧᲒݝ仃ᅁ⮱৮Ꮔȡᝬ䬡䬕❹Ƞ㐬 㞟Ḻ➖Вࣷऑ㦐䷻ᵹḲぶ䘪᭜䴖ప䔈ऐ喑ั
ัॵ⣝⊀⊀䴖䷻ȡຯₑϛх䯲⮱⣜ධ喑ᬍ䃧᭜䔈㵹ࡨ ႓㒻ღ䔅᭜➆⇨⫄喑䘪чБϧᰡߍ䒨Ძᘶᗓȡ
ࡨ㒻̻➆व⧔ 㑁䕍䰣₨㻿䲏ღ ᒏღ㒻ϧ⮱ᬣՆ喑 ፥⩕ݝĄᬻⱥ⯀咬ą Ą Ƞ㏏咬⮪ąぶ䃺喑 ज 㻮➆咬ϛᰶ็䛺㺮ȡ䄂ᘠ喑Vႄᄼ㙥⭓ں喑ⱩⲈں๔ں 㒻喑ຯ➆咬䯫ⰸ喑Ӭч䃖̭ᑍӼ㙥๔កៅថȡₑW W SYDNEY MEDICAL
Sydney Medical㵹ࡨ㒻̻➆ࣹノ命̸喑̭ͧѺⅯ 䃷⮱ϧក䕍ᰭႹ㒻⮱䲏ႁȡࡨ㒻⮱ࡨ⩌Ꭳ̺ࢂࢂ䔪
02 9744 8088
Ⅿ㙥̷͗ݘ䘕Ѻ⮱㒻㻯喑ᰡч㐩वϧ⮱᪡ҀρჅᲒ
115 Burwood Rd Burwood NSW 2134 (Opposite to Burwood Train Station)
ӈᘼ㻮ȡҸຯ䘕ܳϧౕࡨ㒻҆喑䰭㺮ںᣒऄ➆⇨
TAGS Clinic, Cosmetic, Injection, Korea, W Sydney
⫄㘪䓫ݝᰡສ⮱᩵喑ࡨ⩌Ӭчᣕ㡽ϧౕ䃷ⰸڲ ➆ࡨ喑ߎⅯ䃖๔უͧĄ䰣₨㻿ą⮱ጲ㒻ຠȡ
ⅥͲ➆Ԋڕ ڨᖶᅩगₑ̭უ 㘪์ᄳࡨ㒻হ➆ᬍ㑊㖁व䊤Გ喑ᒀ♣ᄾ̺γ䶣㏔⮱ឭᱜ ᩜᤡ҉ऻⰫȡ䃷ڲ㜗䃫➆侹ბহX-RayЗக喑Ҭ᪡
54
ᏓᲮᔘȡ䃷̺ڲᄾϧ䘪᭜䊮Ɑࡵоᬣࣨᣒऄ⫄⼸喑 ̸ ࡵںϛϛౝఋ̷ࣨ⤚喑͚ڣВ⭓㙥䦵Ƞ䷊䘕ٲহ 㒻⮪䦵⫄⼸ᰭऄ☚ᢔȡ
γ㼐χ≟㒻㻯 ๔ऄࡻϧ⁏䓻 ᪡ಸᰭ䛺㺮⮱ᅞ᭜㺮ឫ̭ѺթᓄԎ䊃⮱ࡨጵ喑㘪ౕ ᱜऻᓄ⤳ݝᘠ⮱᩵ȡW Sydney Medical⮱䴖పࡨጵ㏼ 侹͝ჹ喑㘪Ⴙڕγ㼐χ≟ϧρჅ⮱叱䛾℁ҸВࣷ๔უ⮱ 㒻ᴴ۳喑䯫ᕗ䃷ࡻ⮱ڲ㸁ϧ̭Ⱑ㐉㏻̺㐊ઓȡ
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㗑 ・ Ⱪ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹
䮽ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䉦␎$500
䊍
㩇㨊⩌ں䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant
ϲ䭽ݺ300ऺ
䊤
ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ
ߎ 䶦 Ⱋ ➆
・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ➆〒ٿ咬 ⇨⫄
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ
⯛㗑
・ ̸䷇⭓㙥 ・ ज❞㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑
02 9744 8088 (䰭ݺ䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
55
AUTO ↪䒓
THE NEW SKODA OCTAVIA RS
ᕔ㘪̻⩕ک䶫 2014ڕOctavia RS䃱≸ 㑃䒾 / Anita Dong
䒓࣏ຯₑႶ䲆喑ࣾߕ ᱧ 䓽䒙 ᬍ℁Ꭰ䶧喑 DSGࣹ⻨वअ 䕌 ㈨ 㐌᭜䗐㝙͊͊ڒថ ⍥ܰᰶ҆喑䔆Ҁ侹 ᭜䓾ѩФᵩუ⩕䒓 ᬍ∂℁᠌⮱ȡ
ݺ
᪴ / 䗢䱿
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾ӈ
܍ᱯᔄぁ㔲ᰫाऱѺ䄨㔲ϸ㏺䓴䓾Გ
⮱ᄦ䆎ȡ̷ጯ̺ͲȠᥚ䒪ႹⰥڕहᑂ᧻ࣷअ䕌㈨㐌⮱̭
ⓠ⮱ڕ̭АOctavia RS⮱ധ᱙Ԏᖜ喑ᬒݺ
АGTI䊤Ф$41,490喑℁RS倅ܧ$5,000喑́⩕ᕔߌ㘪ᕔ
ぁ㔲ጟ㏼㻮ⱌڣݝღᎣևγ䌜≸喑В䔈̭
হRSᵦ᱙ᬍ∂हᬒ㔹䄚ȡѳぁ㔲䔅᭜䗐ऒ䄊喑㐊ᄦ⮱Фᵩ
ₒᄳ≸䄂្ॷॵ⣝λₑ喑ጹ᱈ᄦᰶڡ䋐⮱ౕࣸ䉚䒓̷
䔉̺ࣷᕔФ℁ڤᰶ࣯㔰Фթȡᅑౕڣ㔰䛼ㆨѩSkoda䔆ᵤ
ᰶߖȡ
⮱䲋ͨ≮䒓ಸ(㜠ᄾౕⓠ≟ຯₑ)ᬣ喑ҍᓲ䶨㺮ᘠݝ䄥ຯԊ ڨȠៅᬔ⢴Ƞ䒙ࢃ䮽ᕔᢌぶ䔆ψᬒऻ߬ᓲܧ⣝⮱᱙ȡᢛ
ڤᰶᲮ倅⩕ᕔ⮱䋾䒓
ι䒓ѝФᱧᲱGlass's Guide⮱ᢛ喑̷̭АOctavia RS
ᤡᑂ⚔ᥙGolf GTI⮱ߕ߈㈨㐌ҬЙ㜗♣㔹♣ౝᄳOctavia
䉚Ν̶Ꭱऻ⮱ᎠФթϲͧ䒓ਜ਼Ф⮱46%喑㔹็ͨ
RS㻳 ͧ ̭ 䘕 ̺ ៅ ̺ ថ ⮱ 倅ᕔ 㘪 ڒ䬕 ㏔ 䋾 䒓ȡѳ ᬍ 䃧
≮䒓ಸहФթ็ౕ55-65%(ᒀ♣᭜ౕₐ፥Ҭ⩕ჇԊ
Sedan䔅᭜䶴ऄ⁏䓻⮱Wagon喑㐆ϧ⮱す̭Ⱪ࢝䆎Ӭ᭜͚
ݺ⮱ڨ̸)ȡᒀ♣喑Skodaౕₑ⮱ߐ߬᭫♣Ꭳ䲋⎽λϔ৮
ᏥԊႵ喑Вᄦλ̺⛌ᖶSkoda⮱ࣸ㔹㼭喑ᒀҍす̭⁎
䉕䛼ᝃឭᱜᕔ㘪喑㔹᭜ౕⓠ≟䓴ѻ⮱৮❹䃑ⴒᏓȡₑัぁ
㻮ݝRS⮱ᬣՆ喑ज㘪ч䄜Вͧ䨭ਜ਼䶫䬛᥋䩆γȡᒀҍ౽䔈
㔲⮱ᐧ䃛᭜喑㠒ΝSkoda̭ㆨ⮱䲋ͨ≮喑ᅞᅪज㘪ᄳԊᰶ
䒓࣏ᙌऄݝOctavia䊲๔⮱侫΅⾧䬡Вࣷጕ๔⮱ऻิマღ
ᬣ䬡៶䪬喑̺㺮̶͑ᎡᅞᘠⱭᢏ䒓ȡ
⼜ᬣ喑ҍ̭Ⴧч䔈̭ₒ䃑ͧ䔆᭜̭䘕ڥಸ⮱ᅲუ䓴ᬒၽ ⩕⮱ᖕ̺ᓄ℁Camry䔅Camry⮱უ⩕䒓ȡSedan(ڣ᭜䆹
Ⱕᄦᮛ䕇❵Ԋڨ᱙倅
ѩSedan⮱Hatch)568LȠWagon 588L⮱ ऻ ิ マ喑ౕ ぁ 㔲
ԊڨΌ᭜RS̺ᓄ̺䄡⮱̭͗䄊䷅喑ͧⰥᄦλ⮱ݺ
Ⱪ䛹ౕ᭜๗ज❞Ƞ๗⩕Ƞ๗䉡ᓰγȡᕨౕ◦▘̷䌜
ᮛ䕇❵喑ᅪノहͧధჇФᵩԊڨ喑ѳRS᱙Ɑ倅̺ܧ
ݺ喑Octavia RS⮱䲏䲏䘪ᬍ∂হĄ倅ᕔ㘪ą Ƞ Ą䋾䒓ą䔆
ᄾȡԊڨ䬡䯁Ϻ̭ͧᎡ/15,000KMȡ仃⁎Фᵩ㏓$400喑す
ᵤ⮱ႄⱩ㖁㈨̭ݝ䊤ȡѳౕ᱙ౝጯ౧喑RSजВ䄡᭜ぁ㔲
ι⁎ᨭࡴ㜠$570喑 す̶Ꭱᄼ፲̸䭺㜠$482喑ऻӬ᭜ Ą㜚
㘪ᘠ⮱ݝੜ̭̭䘕ڤᰶᲮ倅⩕ᕔ⮱䋾䒓ȡ
ऺ᭚㦄ą⮱すఈᎡ䅀⮱๔Ԋ(ڨ䄒㻱ᒸ䔯⩕λ䄥็৮❹
ᕔФ℁倅ѳ᭜䒙ࢃ̺ᭀ
̶Ꭱ⮱̭͗࣌)喑倅䓫$1,207喑࠲᠙$1,037⮱Ԋڨᩣ䉦
ຯᘠ㐆RS⮱Фᵩឫ࣯͗⚔喑䗐͵Golf GTIᏁ䄒᭜ᰭ䔯व
Вࣷ䰣ᭌ䷊ใ䉦⩕喑⚋᭜倅ᬯȡओใ䔅ᰶ̭͗㏳㞯䰭㺮
ࣷ䒓ಸ喑䔆Ό᭜ᒵ็ͨ≮ࢯੳధჇФᵩԊڨगӈ㜠す
56
AUTO | ↪䒓
ऱѺ∕ᘼ喑RSᓲ䶨Ҭ⩕98त倅〜↪⇦喑㔹䲋ᮛ䕇❵㺮Ⅿ
็䔶㷲ࡴ侫侣ͽ䋐
⮱95त喑䪬ₑВᒭ喑䔆Όч᭜̭ぁᐭᩜȡ
RSगᰶ̭䙺㒛䔶᠖喑 ࠲᠙18ᄥव䛾䒛Ƞ8㠞ᄥ㼓ᅼȠGPS
侫侣ᙌऄ倅λहㆨ䒓ಸ
Ꮑ䰕ݛぶȡ̴ౕ͑ܧ⮱Corolla Sedanጟ᭜ᴴ䙺⮱Կ䒓
ぁ㔲᱗ᰫ䄂侫ᴡ⇦❵᱙喑Вౕₑ⪒䓴喑ग䄡↪⇦❵᱙ȡ
ऻ㻳䪉ᅲ♣᱗㘪ܧ⣝ౕRS̷喑ౕ᭜侴ϧख़䬨喑⁔≟
ᄩ㝗Ƞ㜗ߕ๔▜ȠऻݺԿ䒓ᙌᏁȠ䰫▜Ƞࣹࡧഌ㜗ߕ⾧䄰Ƞᙌ
2.0L⋎䒛ࢸ↪⇦ᑂ᧻А㶕γVWⰛݺᰭᅃ〜⮱ឭᱜ喑ም
ᐼ⮱̺Ɑ䄰ᒝ᭫ᬍ䖄ȡ̭ຄぁ㔲䶴ͧ⁐䉼́ᣕ㡽⮱侫侣
թ䓀ܧ162kW/350Nm喑 ⮫ڙ䛹⇦㕄6.4L(ߕᡎ)/6.6L(DSG
ᐼ㈨㐌ጟౕఈᰵऻ២ⓠ⮱䒓̷ܧ⣝喑࠲͚ڣ᠙㜗Ⴧ
㜗ߕᡎ)喑0-100KM/Hߍ䕌6.8喑Ⱕᄦ̷̭Аϔ৮ᔘγࡷ
ͶȠ䓽ߕȠ㏼≻ࣷₐ፥ぶ܍䔶᠖喑℘ᬍ⪾䬛䔆чࡴ侫
ȡহᮛ䕇❵Ⱕ℁喑RS⮱侫侣ᙌऄ᭜๖ጛౝݘȡ◦▘ᐯ፥
侣ͽ䋐ȡओใSkoda䔅ӈ็䔶㷲喑̭͚ڣຄऺͧTech
Ⴖ䲆喑ѳᒀҍ䌼̸⇦䬕喑RS⿸ᬣᰶຯ㙞㑝䛻侙㝙䎬ܧ喑̻
Pack⮱ຄ㷲⼺ऻчܧ⣝ౕ᱙ౝጯ౧喑࠲͚ڣ᠙ࡷ㜗ߕ⇷
ₑहᬣ喑↶䬤ѳᗓ㕠⮱ᑂ᧻ฝ䴠ᒽᒽэܧȡₑݨ喑RSԊႵ
䒓㈨㐌ȠԿ䒓ऻ㻳Ƞ侫侣ᐼ䔶᠖Ƞฝ䖀䴠৺Ƞ㜗ߕጎ
ѻ䄰⮱䕍ಸᬖ㷘㒛㘾ऻ喑ҍч↶⊥λRS♣Ⱕࣺ⮱ओ̭
㝗Ⴧ䕌Ƞᮧ㘪䧒ࡆぶ喑ФᵩᒲჇȡ
䲏ÿߕ߈ᩣᩫ㜗ຯ喑ݦ䒓ह⇦䬕̭ᵤ▢᩼ᐯ፥喑ग䰭䒨 ◦喑ࢠݨϔ⩌ߕݣ᩵ȡౕ̭⃢⾧ᬤ⮱倅䕌䌜Ԏ侙⩞㑝侫
ᰶ̭͗䶴ͧ䉡ᓰ⮱㏳㞯ॷ䃶ऱѺ喑SkodaͧRSᴴ䙺γ̭಄
侣RS㐊ᄦ᭜⺋Ϙऄÿ䒓࣏ຯₑႶ䲆喑ࣾߕᱧ䓽䒙
जₐࣺ͑䲏Ҭ⩕⮱ऻิマၽ喑̭䲏᭜э㐌ౝℜ̭䲏᭜ᾎ
ᬍ℁Ꭰ䶧喑DSGࣹ⻨वअ䕌㈨㐌᭜䗐㝙͊͊ڒថ⍥ܰᰶ
㘣ᱽ䉕ȡⰥԎऱѺ䄨㔲䘪亞ऄౝℜፓᲒ⮱̺Ӭ喑ᅑڣ
҆喑䔆Ҁ侹᭜࠲᠙侙⮱ڲౕښᰶ䓾ѩФᵩუ⩕䒓ᬍ
ౕⓠ≟䔆ᵤัݝ᭜㡶⮱⣜ධ䛹喑ౝℜ॥ᅅ⌲≄Ხͧఝ䯫喑ѳ
∂℁᠌⮱ȡ
ᾎ㘣䲏⮱ܧ⣝䃖ᅲუ⩤ϧ⮱≄䒓䓴⼸अᓄキࢂ⬈ᔘ䃥็ȡ
Octavia RS ᐧ䃛䰣ਜ਼Ф
Sedan 162TSI six-speed manual 162TSI six-speed auto 135TDI diesel six-speed
$
36,490
$
38,790
$
39,790
$
37,840
$
40,140
$
41,140
Wagon 162TSI six-speed manual 162TSI six-speed auto 135TDI six-speed auto
TAGS Autoweekly, Golf GTI, Octavia RS, Skoda, VW
ZZZ DXW ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX W RZH R H HNN O \ FRP DX 57
FORTUNE 䉏ᮧ
गᰶܑ ܝ䛹⮱ᄼ华 ᰶज㘪䪬ܑܝ喑 㔹ᄼ华䛹 ⮱ܑ ܝ喑 ຯ↶䔤ౕ㜗 ␎ 䋠͚喑गज㘪ൂ㥪 ᄼ华ȡ
BE THE HEAD OF A DOG OR THE TAIL OF A LION
Ąᄼ华䛹⮱ܑܝą 䔅᭜Ąܑܝ䛹⮱ᄼ华ą喤 㑃䒾 / Rainy Qin
݊
᪴ / April Tao
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞'91-64ӈ
͚ࡴ倅͚ᬣ喑ݺ㔰̷γڕጯᰭສ⮱倅͚喑䲏
⩌প⮱ᗟౕޔλⅥ䔉̺ᬻ⮪ჹ㓮⮱̓⩹᭜ᔻᵤ⮱喤ЃⅥ
ᄦ͚̭݊䊤⣖㔺ᙌᗲ⌞ࣇ⮱ᄼцѡ喑䔶᠖Ⱑ
䔉⇎ᰶ䉱ᵩࣨҀ侹䗐ᵤ⮱⩌≨喆⩌≨ౕᄼ华䛹⮱ܑܝϻ
ࡴ䔅᭜ࣨ႓ᵎ喑䮤ڒγ⟦䆘ȡ㔮❥䬛喟
⇎ᰶ㻮䓴ܑ⮱ܝ㒻ͪ喑ࣵᔻ㘪㺮ⅯЃВ䔆ᵤ⮱倅㺮ⅯᲒ
Ąҍ᭜ᘠևᄼ华䛹⮱ܑܝ喑䔅᭜ܑܝ䛹⮱ᄼ华喤ą䗐ᬣ
㏓㜗ጞএ喤
̺ᬻ⮪͑㔲ᰶ҂ࡧݘ喑ⰡऻݝᲒ䲏ᄦ䊷Გ䊷็⮱䔶᠖喟᭜ ࣨፊ䘪䄨๔႓䔅᭜⪆ౕუΎ喤᭜ܧప⌞䕍䔅᭜ఋუ
ᰶϧᰫᄦ䄡喑ᄼ华䛹⮱ܑܝⅥ䔉⩌≨ౕЃ㜗ጞ̓⩹⮱
喤᭜ࣨప䭲๔ڙथ䔅᭜͚ᄼಸЮ͇喤ććᬻ⮪喑ᄼ
䶣〜喑ᔘͽȠ␎䋠ࣵᰶϭ͵̺ສȡ䔶᠖̺ह⮱⩌≨ᐼ᱙
华䛹⮱ܑܝⅥ䔉ౕ⩕ᄼ华⮱ᴴ۳㶎䛼㜗ጞ喑㔹㻮䓴ܑܝ
⇎ᰶ䩆喑䩆⮱᭜Ąर̺ݝ㦎㤱䄡㦎㤱䚥ąȡͧ䔈̺γఈ
⊲Ự⮱ᄼ华ᬻ⮪㜗ጞͧ҂⍧ᄼ喆
๔喑ᅞ䄡ఈ๔๗䓈㠓喑ღᭀ⡊₨喠ͧ㐖̺์ສ㔰̷̺
April Tao 'YQMVT䉱⌞㕹͇㻱ܿጵ ⓠ≟᱙ౝ䛾㲺⤳䉏͇̀䉱䉕 $'"̶㏔Ն䔶ϧ 6/48ੳ႓䮏䮏䪬ᓄͨ ͝ჹ⮱䛾㲺㵹͇㏼侹
ᰡ็х߬㕹͇㻱ܿ䄤㖁㈨ 02 9460 8868 0451 871 130 TAGS Career, Experience, Fxplus, University, UNSW
58
๔႓喑ᅞ䄡๔႓䛹๗Ξ喑႓⩌⩌≨䉕䛼̺㵹ćć͗ϧ䘪 ୟ〾ჹ㓮᫄̭⩌Ό̺䓴᭜ͧγহ㜗ጞ̭ᵤ喑ౕ⇠䓦
ᰶ䔶᠖̺ह⩌≨ᐼ⮱ᱰݖ喑ѳगᰶᰶ䉱ᵩࣨ䔶᠖⮱ᬣ
๗䭠䧀冩⮱⍁๘Ⅵ䔉̺чᬻ⮪喑ᄦλჹ㓮Გ䄡喑ౕ⊤䓦
Ն喑ࣨں䃱䃧Ѓϧ⮱⩌≨ᐼ᭜॓ຯҍ䄡ᓄ̺ൗ॔喆䄤
䧀冩๗䭠ग᭜Ѓ䔶᠖о䬟⮱ᐼ̭喑㔹̺᭜䊃В⩌
䃝Ѽ喑गᰶܑܝ䛹⮱ᄼ华ᰶज㘪䪬ܑܝ喑㔹ᄼ华䛹
ႅᬍ∂ᥳ㙞⮱䄸⩌䌜ȡͧ߈ߗ⮱ݺ喑ЃЙᰶ䔶
⮱ܑܝ喑ຯ↶䔤ౕ㜗␎䋠͚喑गज㘪ൂ㥪ᄼ华ȡ
᠖̺ह⩌≨ᐼ⮱ᱰݖ喟Ϸ๖ЃजВᲒ䧀冩喑ᬻ๖Ѓࣵ जВࣨ侾侙ȡЃᰶᬍ⮱䔶᠖喑䔆᭜Ѓ⮱ᱰ߈ȡѳ᭜⍁
ຯϷౕⱩݺᰶ͗⮱䔶᠖喑᭜ఋపࣾᆂϘऄ❣Ԋ
๘喑ᅞহᄼ华䛹⮱ܑ̭ܝᵤ喑≨ౕ㜗䃑ͧহჹ㓮䔪Ⅿ⮱
៑喑䔅᭜⪆ౕⓠ≟㐔㐚ऄ㠓ऄ㉜喤ⴒ䖀䔶᠖ఋపчᰶ
ධ⩹̭ᵤ⮱㜗␎䋠䛹喑ग㘪ᬒᢂ冩喑㕷ВᏓᬒȡ
Ⴖ䕥⮱⩌≨喑ѳᰡⴒ䖀喑ࢠҬᰭ㏵ఋప喑Ό㺮ⰸٵ䓴ใ 䲏ᒖ⮱̓⩹ȡҀ侹䓴ܑ⩹̓⮱ܝ喑ҍⴒ䖀ϭ͵᭜ҍ
ҍ̺㘪䄡⍁๘̺ᔘͽȡѳ҉ͧ㻯㔲喑ҍ䯫䖀̺ⴒ䖀Ѓ
䔪Ⅿ⮱⩌≨ȡ
FORTUNE | 䉏ᮧ
STARTING YOUR OWN BUSINESS
Brown & Partners ݈͇ᠴࢄ ̷
㑃䒾 / Rainy Qin
㑧
᪴ / David Brown
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞#SPXO 1BSUOFSTӈ
ͼ⮱ܳٲ㻱ܿ喑݈͇䌜̷ज㘪чᑂࣾܧ䃥็
ٲ䋠⮱݈͇䉱᱙
⒉ౕ⮱䬛䷅ȡ໒㻱 ܿᘼঠⱭͨߕ㣤ः۳
݊ែ䉱᱙䕇፥᭜݈͇ϧธᰭ↶䛺⮱䉏ᩬ䉌៲喑ₑ
⮱∂ᒸ䶫䬛ᘼ㻮喑ࣷ ᄦ᱗ Გ ևܧݺႶ
ౕ݈͇݊喑ٲ䋠⮱䉱䛾᭜㜠ڠ䛺㺮⮱ȡ݈͇ϧธ㺮㔰
ᢿȡᲒ㜗Brown & Partners⮱䉏㏼̀უᄳౕܳݘ᱙̻
㭾͇ߎౕⴚ⋓ݖ⮱ڲ⢴Ƞ䶱䃎⮱䨭ਜ਼䛼Ƞ䰭⮱ϧ߈
̸̀ᴼ喑ͧ๔უ㼐め݈͇ݺᓲ䶨㔰㭾⮱̭ψ䬛䷅ȡ
䉱⎽হ䃫ิ䉚㒛䉦⩕喑ںᕊ㔰᭜॓ᰶ䋠์⮱≮ߕ䉱䛾В
݊ែ䉱᱙䕇፥ ᭜݈͇ϧธᰭ↶䛺 ⮱䉏ᩬ䉌៲喑ₑౕ ݈͇݊喑ٲ䋠⮱䉱 䛾᭜㜠ڠ䛺㺮⮱ȡ
ᩜЅڣ㏼㥒ࣷڣЃᩜܧ喑Ⱑ㜠ᩣᩜᎠ㶎ͧȡຯ⣝䛾
ड़ߕ⩌ᘼ͇݈ ݺ㔲䰭䅕ᙻ㔰㭾⮱䬛䷅ 1 ᰶ॓ݣჇ̭Ъ倅᩵́ज㵹⮱㥒䓽䃎ܿΓ喤
̺ิו᭜䔆͵ٲ䋠喑݈͇ϧธᏁ䃱ѝڣՌ䉤㘪߈喑䔈㔹 㣤ः䰭⮱䉤ȡ
2 ᰶ॓䋠์⮱䉱䛾ᲒᩜЅ݊ែ䉱㥒䓽⮱ᐭ䨭喤 3 Ꮔ䲏ౝ⃢᭜॓⤳ᘠ喤
Ꮔ䲏ౝ⃢
4 ϭ͵ᵤ⮱ጯ౧ᣕᎬᰭͧᰶ᩵喤
Ꮔ䲏ౝ⃢᭜݈͇ϧธౕ㥒䓽䃎ܿᬣ仃㺮㔰㭾⮱㉍喑ᅑ
5 ᭜॓ᰶव䔯⮱ч䃎ݣᏓ喤
ڣ᭜ 䰣 ਜ਼ 㵹 ͇喑ౝ ⃢ ᄦϧ ≮ 䛼 হ 䨭 䛼 ⮱ ᒞ ৺ ᭜ ጕ ๔
6 ͇ߎ⮱㥒䓽᭜॓ᰶ⽠ᒀ⮱Ԏ䉤ᩬゃ喤
⮱喑ຯ⩌ᘼθߎͨ㺮᭜ౕ㑾̷㥒䓽⮱䄊喑Ѻ㒛ᅞ̺䗐
7 ᭜॓ᰶٲ䋠⮱Ԋ䮖В䭟̴̭喤
͵䛺㺮ȡ
8 ⩕ϭ͵᳣Ჱࣨ㏼㥒͇ߎ㘪㣤ᓄᰭҠ⮱䉱ϔԊ䯉喤
ᰶ᩵⮱ጯ౧ᣕᎬ 倅᩵́ज㵹⮱㥒䓽䃎ܿΓ
㏼䓴ক䄓䃫䃎㔹ᣕ⮱ܧጯ౧ゃ⪒喑जБ࣌ᰶ⊵䉦㔲ᄦҍ
ݣ䃏̭Ъ۳́ڤᰶ䄡߈⮱㥒䓽䃎ܿΓ喑ᓲ♣㺮Ⅿ݈
⮱৮❹/ߎ⮱ᑿᆋᙌᑧȡͧߍ᱙᩵⯷喑͚ᄼЮ͇
͇ϧธ仃⌲ٵᮝౝ㻳͇ߎ䃎ܿ⮱Ⰵڕ㻱ܿ喑ᎣჇ̸ⴚ
जᄳጯ౧ᣕᎬጒ҉ใ≫喑ϻ㔹ۼᄾᐭ䃫ጯ౧ᣕᎬ䘕㔹ፓ
হ䪬⮱Ⱋᴴ喑ᒀ♣喑ᕨҀⰛᴴ᭜䊇ः⋓ݖȡᰡ䛺㺮⮱
Გ⮱䷊ใᐭᩜȡͧγᰭ๔ࡃព๔ᝤ㓑喑݈͇ϧธᏁٵ
᭜喑̭Ъᑧᰶ߈⮱㥒䓽䃎ܿΓ㘪॥ᑂ䨣㵹ᝃڣЃ㲺䉱ᱧ
ܳᲽⰛᴴ䶫⮱⩌≨ᐼহᘜ喑ں䛼䏘䃏և̭͗ᰶ᩵
Ჱ࣯̻ែ䉱ȡ㥒䓽䃎ܿΓᏁ㘪व⤳ౝ䔝͇ߎⰛᴴȠ⣝
⮱ጯ౧ᣕᎬゃ⪒喑㺮㔰㭾э㐌྿ϸຯэࢂȠ⊤្Ƞ្㏥
⟣Ƞᒀݺ䰭Ⅿহ᱗ Გᆂ ᱈喑ᠮ 㐚 হ̺ अࡃ⮱䉱⎽䰭
ᎬॷȠ⩢㻳হᩣ䴠ᱧᎬॷࣷ྿Ҁຯο㖁㑾ぶ็ᣕᎬ
ⅯȠ㥒䨭ゃ⪒Ƞ䉏ߎ㻱ܿȠ⩌ϔ䰭Ⅿহϧ䰭Ⅿȡ
䕁ᒱȡ
02 9817 0644 brownandpartners.com.au jeremy@bpartner.com.au 㠞䄚Ƞప䄚Ƞ㇑䄚Ƞ ӱ䄚Ƞ∂䄚 TAGS Brown & Partners, Business, Lawyer, Marketing, Solicitors
59
䉏ᮧ | FORTUNE
SELF MANAGED SUPER FUND
⭓䏘䶱ツᵵ̺Ą⭓䏘ą 䔆䘕ᕽᕃޔ喑䶣็᭜PGუ䪬ᠴᑂ 㑃䒾 / Rainy Qin
䓾ڙጰ⮱㖁䗓䉏 ᩬ䶱ツᵵ᭜䓴ࣨࡷ ͗̓㏗喑ᰭ㘪์ࣺ ͑ڇ㖁Ⰼ㏼≻ノ⤳ Ԏ⮱䉏ᵵȡ
䓾
᪴ / 䭵⊖Ꮪ
䃫䃎 / Michael Wang
᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦӈ
ڙጰ⮱㖁䗓䉏ᩬ䶱ツᵵ喑㷘⼝ͧ1996Ꭱ䰺ࡻ
γ䭳ٸ᪴ᬣͧ26%喑ऻౕश៶ᓤহᬧᬣ䄰᪡㜠
ᓤᩬᏉВᲒᰭĄᕽᕃą⮱̭Ъ䶱ツᵵȡᄦℾ⩌
24.1%ȡ㔹䔆̭Ъ䉏ᵵ䶱䃎ᬻᎡ⮱ᩬᏉᐭᩜࢍప⩌ڲϔ
Გ䄡喑 Ąᕽᕃąౕλᒵ็⺼ݖᐭᩜ䘪㷘ۼݷ喠ѳ
ᕨթ25.3%喑䋠䋠℁ᬧᬣ倅γ1.2͗⮫ܳ◦ȡₑ喑䄧
ϻ㏼≻㻿Ꮣⰸ喑ᩬᏉᐭᩜ̻ప⩌ڲϔᕨթ℁⢴喑̻ݺጒڇ
䃑ͧ䔆䶣็᭜̭䘕Ąუ䪬ᠴᑂą⮱Ąᕽᕃޔąȡ㔹᱙㵹
ᬣ℁䒰̺ࣺۼȡ᱙㵹ゃ⪒ጵᠴܧ喑䔆䘕Ąᕽᕃޔą喑䶣
⮱䉏ᵵゃ⪒្ॷ͚ぁ㔲∕ᘼ◦̭ݝ喑ᅞ᭜ⓠ≟Ꮐᝬᩣڒ
็᭜PGĄუ䪬ᠴᑂąȡぁ㔲݆䃑ͧ喑ₑ䶱ツᵵ᭜䓴ࣨࡷ͗̓
ౕ᱗Გ܍ᎡϺ♣Ԋᠮ䪬喑ₑ䔆Ъ䉏ᵵ̺䃧ϻШ҂㻿
㏗喑ᰭ㘪ࣺ͑ڇ㖁Ⰼ㏼≻ノ⤳Ԏ⮱䉏ᵵȡ
Ꮣⰸ喑䘪㐊̺᭜̭ЪĄ⭓䏘ą⮱䉏ᵵȡ
ℾ⩌㻿Ꮣⰸ䉏ᵵ
䧞Ⱞݝϭ͵ౝࣨγ喤
㏼≻㻿Ꮣ℁䒰ឭᱜᕔ喑ぁ㔲ۆٵ䘕ܳℾ⩌⮱㻯◦ȡ䉏䪬
๔፲ۼݷᐭᩜ喑๔㻱㷮ߎڙۼঅ喑䗐͵䧞䋾ݝϭ͵ౝ
䰺ധ㔰㭾ౕݝᒀݺ㏼≻̺ᮜ⅁喑ߍ⼻হ๔፲ۼݷᐭᩜग
ࣨγ喤᱗Გ6Ꭱ喑чᰶ500Ϭٰែౕڒ䖀䌜Ƞ䧮䌜হ⍜
чБ ㏼≻䰗̷ ߍ䱉喑ₑ䃥็๔⮱䶦Ⱋ䘪⪆ᒲ2017Ꭱ
ऐぶധᐧ䃫 喑Ό᭜䶱ツᵵ͚ᐭᩜ፲ᰭ๔⮱ࢂ̭䶦
ڕ䲏ۼݷ喑ѳぁ㔲ग㘪䄡䔆ग᭜̭࣏ᗲᙬ喑䉏ᵵᄦ⊵
Ⱋ喑࠲͚ڣ᠙γ䃥 ็๔ ಸധ ᐧ喑℁ຯᅁ᱙East West
䉦Ԏᓰ⮱កܨ㐊ᄦ᭜ࢠᬣᕔ⮱ȡڕℾٺ䉦ࡨ⫄ᬣА⮱㏵
Linkιጒ⼸Ƞ䭬ᓤ䰤ᓤࢄࡄ䊝ȠᬳጋToowoomba䌜
㐀喑᭜ᰭ๔ζ䃛ౕ喑ⰸࡨ⩌㺮Ѕ7ٰ喑ᄦᭌ㺮ⰸ܍
㑾ᐧ䃫喑䔅ᰶ2.29Ϭٰڕప倅䕌ڙ䌜хࡃ䃎ܿȡ⺼ۼݷ
⁎⫲⮱ѻ̸ᅯϧธ᭜̭̺͗䒨⮱䉌៲ȡѳϓᰶ̭
⮱ݖहᬣߍധᐧᐭᩜ喑ज㻮ౕ͑ڇ㖁Ⰼ⮱俕ၽ䛹喑Ϻ
䄡喑ᠴٺ䉦ࡨ⫄䪬ВᲒ䕍Ხ๔⊗䉦喑࠲᠙ߎ㷘␒
ᰶ̺ᄾӈᏁ႓≫⮱Ԏႅౕ喑ЃЙ⌞Ԏധᐧ℁⺼ݖᰡᰶ
⩕喑ₑധ᱙ᩣ䉦जВ㐊⊗䉦喑䬛䷅᭜ᩬᏉᓲ䶨ᰶᰡ
㘪߈ࡴపუ⮱》ζ߈ȡ
ڤҀ⮱ᣗ喑ࣨࡼߖⱌₐᰶ䰭㺮⮱⫲ϧۼ䒨䉌៲ȡ
⍖হ⮱䶱ツᵵ
Raymond Chan Morgans Financial Limited
Ą⭓䏘ą䉏ᵵ̺⭓䏘
Ё㏳ⰸᩬᏉᐭᩜ⮱ܳㆨ喑ͧ䊸ౕ߬喑⺼ݖᐭᩜ䔅᭜
ౕ䉏ᵵڙጰᒀᬒ喑ぁ㔲䄨ݝ᱙㵹ゃ⪒ጵ䄧⮱ܳᲽ᪴
ߍγ喑ࡨ⫄ᐭᩜᎠ⽠喑᪆㗟ᐭᩜ㷘ۼݷȡ䰺ധᣒऄⓠ
」喑λ᭜ិ㖁䗓ᩬᏉᐭᩜ̻ప⩌ڲϔᕨթև͗℁ᄦ喑ࣾ
≟Ꭼ᧚ڙथ䃬䬛ᬣ㼐䛷䄡喟 Ą᪆㗟হࡨ⫄᭜ጋᩬᏉ⮱䉐
⣝ᩬᏉᐭᩜ℁Ҹ⇎ᰶۼᄾ喑ࣺ㔹ߍ喑℁ݺጒڇᩬ
Шȡąᒀ♣喑ͨᠮϧౕह̭㞯Ⱋ͚䄡γ̭ऒऺ㼭喟 Ą䉏䪬喑
Ꮙ䔅㺮倅喆䓾А㖁䗓ᩬᏉᐭᩜᰭѻ⮱ᎡАౕ䰺ࡻᓤᩬ
̺⩕᪆ҍϭ͵घ⼻喑ҍ⮱䉏ᵵ䛹ᰶ⼻ȡąᄦぁ㔲㔹
Ꮙ݊喑ᩬᏉᐭᩜࢍప⩌ڲϔᕨթͧ23%ȡ䔆͗ႄݝ
㼭喑䔆᭜̭Ъ⍖হ⮱䶱ツᵵȡ
raymond.chan @morgans.com.au Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS Australian Government, Budget, GDP, Morgans
60
ٺ䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺ᲱШ҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳喑Ό᱗ᰶ㔰㭾ݘ͗ݝែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহڤҀ䰭㺮ȡ ᝤ҉ܧែ䉱۠Ⴧݺ喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯वᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθٵᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉ܧ䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙ڙथⰥԎ᪴」䉱䃜ܧ㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙڕज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺᦖᵦᒀڣᬣ⮱ݑ喑ݑч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ/ᝃڣ䭱ᆋڙथज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚ࣷ⮱䃮ݥȡᦖᵦࣷ/ᝃڣ䭱ᆋڙथࣷ/ᝃڣ䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ/ᝃ 䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷڠ䔋ϧธౕ҉ܧᐧ䃛ᝃͧᝤϑᭀ̷䔝䃮ݥᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮⯷ݖ⮱ݥ喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃڣЃᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ㉍чᒞ৺ᰶᐧ䃛ڲღ喑Й䘕ܳᝃڕ䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ䷊ڕ䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦᰶ喑̺Ꮑाす̶䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉ڣЃ⩕䕁ȡ
ⓠ๔ݖχᕿ䕇⼨ℾ⪆႓ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ eٺߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 eٺߎ䉦⩠䄤 &0* eٺߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮
ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ
䯴ͨ៲Ԋ
݈͇⼨ℾ
⪆႓⩠䄤
ߎ 䶦Ⱋ
ධڲ㐚カ ධڲ䒙႓
ߠጒカ䃮
䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ
᪆ጵఏ
⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ
㕹͇䃱ѝ ⍥カ䃮
͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධڲใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤
⼨ℾࡼч
Йᄳ〚䄇ͧᗕӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳
̀䪬喟ධڲใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗ר㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑Ꭱౕ ㏬ٺ䉦ఋめⓠ๔ݖχ⪆႓⼨ℾ Ⱕڠ䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑ߌᵵҸ̷ࡰȡ
ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓ߎ ϧᕔࡃ⮱䄏 व⤳⮱Ѕ䉦ᐼ喑倅᩵⮱ߎ
COMMUNITY
1
ࡧ
̓⩹ᰭڤ॥ᑂ߈๔䘪ጯ ᖶᅩѺ݄すΊ ऺⴒ⤰ڕノ⤳䄏ڙथᮛࡻⅥ䖀(PwC)䕇䓴ᄦ㏼ ≻Ƞ⣜ධȠϑ䕇ぶ10䶦ᠴᴴᄦ⤰ڕ30๔ጯ䔈㵹 ᢿऺ喑λ 䓾ᬒڙጰ γȨ2014ᱧ 䕴 䘪ȩ喍Cities of Opportunity 2014喎ᢿ㵹ỉȡ㐀᭫ѓ᪓᠁ᓄ ウ喑ͧ̓⩹̷ᰭڤ॥ᑂ߈⮱๔䘪ጯ喑㔹㏪㏓̻ ߍಎϓڒడ̶⩟ȡᖶᅩ҉ͧⓠ≟ੜ̷̭ỉ⮱ጯ喑 㐩 वᢿऺѺ݄すΊȡ㮪♣Вᅲᕔহ㜗♣⣜ධᲒ㶎 䛼喑ᖶᅩ᭜⤰ڕᰭҠጯ喑ѳᖶᅩ㷘ϑ䕇হധ䃫 1
䲏⮱㶕⣝᠃γऻ㚬喑៶ѻγ㐩वᢿऺȡ
5 ᓰ㘼ധ䛾чᰭ្ॷ⼝ ⓠژ٬〒䓽ߕ䛼̺䋠 3
4
⩞ⓠ≟ᓰ㘼ധ䛾ч(Heart Foundation)䉱ߖȠⓠ≟ऱ ๔႓ⵁϧঅև⮱Ȩⓠ≟٬〒䓽ߕ֒Ꮴ䄰ᴒȩ 䓾ᬒ▶ܧȡ្ॷ᭫喑ⓠ≟ژᎡ咱ౕ5ᆮ㜠17ᆮ ⮱٬〒ᬒ䓽ߕ䛼̺䋠ȡ䔆Ъ֒Ꮴ䄰ᴒ្ॷᄳⓠ ≟٬〒ᬒ⮱Ҁ㗟≨ߕ䛼̻ڣЃ14͗పუ⮱ᢛ Ⱕ℁䒰ᎣևܧᢿᎼ喑ᠴܧⓠ≟٬〒⮱Ҁ㗟≨ߕⅡ Ꭰ䃱ܳͧD喑㈨̺ࣷᵩȡ្ॷ⮱ͨ㺮҉㔲Natasha
2
5
Schranz⼝喑⩞λⓠ≟٬〒ⰸ⩢㻳হ⣖⩢㘾⮱ᬣ䬡 䓴䪬喑ᄩ㜡ᝤใ≨ߕᬣ䬡͒䛺̺䋠ȡ
9 6
̓ۈ䲏ा็ٰ᪴ࡃࡧ ड़ߕ㏏Ⱛࠌウ≨ߕ
7
2014Ꭱ5ᰵ6ᬒ喑 ̓ ۈ2014Ꭱ ็ٰ ᪴ࡃ ࡧ ㏏ Ⱛࠌウ≨ߕ(The Salvation Army's Red Shield Appeal 2014)ड़ߕЗᐼౕ ᖶᅩLeichhardtङᐭȡϷ Ꭱ㏏Ⱛࠌ䃎ܿ⮱ڕపࠌⰛᴴͧ8000̴喑5ᰵ 24-25ᬒক᱘ͫ㵹⮱ᎡᏓ̷䬕ࠌ≨ߕ喑݆ᄳ᱙⁎ ≨ߕᣕा倅⒛ȡ̓ࣾۈ㼭ϧMajor Bruce Harmer 9
8
ᄾᵎ⼝喑㏏Ⱛࠌウ䯳⮱䉱䛾喑᭜̓≨⩌ͧۈ㞝 䯫⮱͗ϧহუᏚӈᤡߖ⮱䛺㺮Გ⎽喑㘪䃖̓ ۈᎡߖ100็̴ϧᥳ㙞㏼≻ఝ䯫ȡ
13 13
WestpacΎែ䉱ᄦ℁ ៘䱟ጋᰭҠౝϔែ䉱ౝࡧ 䓾⮱▶ܧȨWestpacΎែ䉱ᄦ℁ắ㻵ȩ᭫喑Ѻ λጋ㺬䘕ռ䔉ౝࡧ⮱Broken Hill᭜ጋౝϔែ 䉱㶕⣝ᰭҠ⮱ࡧȡӊᢛᎡᲒ⮱Ꭱ䉱᱙թহ ᒀݺᕨ⼌䛾ᩣڒᗲۢ喑䄒ౝࡧ⠙⿸ᅸᕨᩣ⯷倅䓫 18.6%ȡጋౝϔែ䉱㶕⣝хᐯ⮱ݺρ͗ౝࡧ䘪ౕ
10
16
ռ䔉ౝࡧ喑͚ڣВBroken Hill(⠙⿸ᅸ)ऺ݄ỉ仃喑㉔ 䮼⮱ऻڣ᭜Muswellbrook(ڙᄀ)হRaworth(⠙⿸ᅸ)ȡ
㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬
62
Ȩắ㻵ȩͧ㔰㭾ౕ䘪ጯᝃռ䔉ౝࡧែ䉱⠙⿸ᅸࣷڙ ᄀ⮱ϧธӈγ⩕হ䄓ᅪ⮱䉱᫆ȡ
COMMUNITY | ࡧ
2
3
4
㑑㏤ᖶᅩ▜ٶ䴠ͽ㞯 ◦ϛᖶᅩᭌ⍜ཞͽ
䏘ᓰ֒喑โ䭠㒻 ᖶᅩᣕ㔮Ꭱϧ้ᎂ⍥㻵≨ߕ
ᣕ̀ܧᆋౕ͚᪴㏬྿Ҁ͚ᓰ ᖶᅩጯᩬᏉा͚ప䖀Ąҍສą
5ᰵ23ᬒݝ6ᰵ9ᬒ喑㑑㏤ᖶᅩ▜ٶ䴠ͽ㞯ᄳ⦭⧕◦
ϷᎡ⮱Vivid Festival䬡喑᱙ጯ≨䋰⮱㔮Ꭱϧᄳᰶᱧ
䓾ᬒ喑ᖶᅩጯᩬᏉᣕܧγ̀ᆋ⮱ౕ͚᪴㏬྿Ҁ͚ᓰ
ϛᖶᅩȡᮇ喑ᖶᅩᭌ⍜ཞͽ䙿Ꮔ๔ẩ⮱ใෆᄳ
ч࣯ߍ้ᎂ⍥㻵ₒ㵹≨ߕ喑ౕᄩ⍥ᑂ䶳̸ᙌऄโ䭠
(City of Sydney Chinese Media Centre)喑ͧ᱙ጯ̺ป
̷⑁๔ಸ▜⻭ٶ喑ᰡᰶ̭㈨݄▜ٶ䴠ͽ㞯ͨ䷅⮱Ѽ
㺬̸ऻ⮱㞧ᱜ⩌≨ȡϷᎡ3ᰵ喑ᖶᅩጯᩬᏉ仃⁎
๔⮱ࡻ㸁㓑Ҁহ͚᪴྿Ҁӈᰭ⮱͚᪴䬨Ƞ
წȠ丽些হཞͽ➦⡛ȡᖶᅩᭌ⍜ཞͽ⮱㑑㏤▜ٶ
ᣕܧγWalsh BayĄᮇ丽亚ऻₒ㵹ą≨ߕ(After Dinner
ч䉱䃜ȠⰥڠԎᖜ䉱᫆ぶ䃜ᖜȡᅲѼౕᖶᅩጯᩬᏉ
䴠ͽ㞯ᐭᎂ〆ᄳᢂᡶĄᖶᅩ⮱ᔘᙌą喑ᄳᖶᅩͫ̓
Walking Group)喑⩕䭲㵹ߕ䃮ᬻγ㔮ᎡϧΌजౕ䔆
ノ䓃ࡧ⮱ڲᅲℾ喑㏓ᰶ14.3%⮱ϧऐͧࡻ㸁喑́䔆Ꮤ
䬨ऺ⮱⩌≨ᐼВ⠙ࡍڤᓰ⮱㞟ᒖহ݈ᘼ㐅ܧ
Ꮤጯᙌऄ䋐ঠ́Ⴖ≨⩌้⮱ڕȡ᱙⁎≨ߕႶᢿౕ
ጯΌ᭜͚ప⍥হ⪆႓⩌ܧప⮱仃䔶̭ȡ̻ₑ
Გȡᖶᅩᭌ⍜ཞͽѺλᖶᅩ⊤⍜喑ᰶ㜗ጞ⮱䒨䒕
5ᰵ27ᬒᭌιͫ㵹ȡ࣯̻㔲जՌₑᱧч̭亞Ⱪ⺼
हᬣ喑ࡻϧ㓑Ҁౕᖶᅩ᱙ౌч䊤ݝγͫ䋠䒨䛺⮱
〆Ƞ䒛⍎হ։⇷◦喑Όᒵღᭀₒ㵹ݝऱ͗ᆂࡧ喑
䌌䮼䴠ͽ⮱䴢ᒸ喑⁐䉼㷲◦ᖶᅩ⁹ޔ䮏Ą䉊ภąぶ
҉⩕喑ₑ䃖๔უ䕇䓴Ӭᢤ⮱ᐼ喑γ㼐̻㜗ጞ⩌
ͧᣏ㉏2014Ꭱ㑑㏤ᖶᅩ▜ٶ㞯ӈγ㞜ສ⮱ᢛ◦ȡ
ᴴᔄᕔᐧまใෆ̷ᒖ⮱Ꭸᒖ▜ٶȡ
≨হЮ͇ᖜᖜⰥ⮱ڠጯᩬ䬨᭜ܳᓲ㺮⮱ͫᣗȡ
6
7
8
ᖶᅩጯᩬᏉጔ⩕݈ᘼ⾧䬡 ᣕߕ᱙ౌ㏼≻ࣾᆂ
ᖶᅩጯᩬᏉ߈ᡧ᪴㞧݈҉ 仃Ꮣᣕڕܧ᪴ࡃᩬゃ
ᖶᅩ仃ᣕ䊤ᅲጒ҉㏼≻ᝬ 吻߈ᩜᠮ㞧ᱜ݈ᘼϧธ
ᖶᅩጯᩬᏉᣕڕܧ䃎ܿ喑∕ڠ᱙ౌ݈ᘼϔ͇ࣾ
ᖶᅩጯᩬᏉतङ᱙ጯऱ๔Ю͇ȠᏄ䨧ࣷᐭࣾੳ喑㚫
ᖶᅩጯᩬᏉ仃⁎ᣕܧ䊤ᅲጒ҉ࣹ⩕㏼≻ᝬ喑Вឣᠮ
ᆂ喑ͧڣӈ㏼≻䔯⩕ጒ҉ბ喑㐆็ั᱗ᓄݝᰶ᩵
⾧ܧ㒛⮱ℾੳ͑⩕⾧䬡ڞ䃎160̴Ꭰㆠ喑Вᩜᠮ
᱙ౌ䨽㞧ᱜუ⮱䪬喑ڒ䔶ឬ⼌ϧ࠲᠙喟㻳㻶㞧
⮱⩕ݖ౧ౝ∕߈≨ڒ喑ₑ㨙߰ࣾᆂ⮱݈ᘼЮ͇
㞧ᱜϧธ䔈㵹݈҉ȡहᬣ喑ጯᩬᏉ䔅㔰㭾ౕࡧᐭ
ᱜუȠ⩢ᒞϧহゃᆂϧぶ䄥็Გ㜗̺ह㗹ᮜ⮱݈ᘼ
̺㘉ÿÿᬣ㷲䃫䃎ദڨᱧᲱȠ⌤व㞧ᱜᆂ亳হ㞧
ߋֺᮇ٬〒≨ߕ䄂◦喠ౕ౧ౝক䓦࣯̻ͧ㔲ӈᰡ
ϧธȡ䔆ψࣹ⩕ᝬѺλᖶᅩጯڲ༮๔㶄݈ᘼ䯳
ᱜუव҉ぶग᭜ф็ऄ⯷ϔ͇⮱ᆞ̭㻿ȡጯᩬ
็։䒓Ѻ喠͚ͧ႓⩌ӈхᘍޔ䮏䬕⺕喠ͧ㞧ᱜϧ
ࡧ喑ڞᰶښѺ㞧ᱜუᄳౕ䔆䛹ڒѼ̭ᎡͲ喑͝ჹ
Ꮙ⣝ᄳ⩞͚͇➖ڣλੳ͇⼌㏓ᰡᢏᝃࡴ㏔ᩦ䕍㔹
ธ݈䕍ᆂ㞧⮱ᱧчÿÿ㷲◦ࡧᎂෆȠ݈ᘼడ
䄒ౝࡧ⮱᪴ࡃ݈ᘼⅈడȡᖶᅩጯ䪬㶕喑ጯᩬᏉᣕ
⾧䬟⮱౧ౝӈ㐆݈ᘼㆨЮ͇喑呀ߞࣾᆂ᱙ౌ݈ᘼ
Წ喑ВࣷڣႰڞڙധ䃫ȡВ̷ͧጯᩬᏉ仃⁎
⮱ܧ㏼≻䔯⩕݈ᘼ⾧䬡ͧᖶᅩ⮱㠞ࡻӷ݈䕍γᐭ
᪴ࡃȡₑͫᬕౕ݈ͧᘼϔ͇ӈ㏼≻ᘍ⮱ጒ҉౧
ᣕ⮱ܧCultural Policy䶦Ⱋ喑ڕᩬゃڞक़120䶦
᠀㨙߰ੳᱧ⮱ᱧч喑हᬣధγ䔆Ꮤጯ็ᒖ⮱
ౝ喑Ꭳᄳ̭ͧ䶦䪬ͫᣗȡ
䦵喑ᬕౕ᱗Გ10Ꭱࡴᖶᅩ⮱᪴ࡃ⩌≨Ҁ侹ȡ
᪴ࡃ㔹̺卷䊤⮱ฝऺ㒻㾶ȡ
10
11
12
ສጯడڙᵎ㷲ԛጒ⼸Ⴙ ጋጋ䪬ͧڣᤚᎂ
ⓠ≟⩢䃜᠌ᐧڕపᕔWi-Fi ᝃᑂࣾ⩢ԎЮ͇》ζ
㜡倅ᅯڙᄀ 䗓䔗ౝࡧౝᴴ
䓾ᬒ喑ጋጋ䪬Mike Bairdࣷ᪆㗟㒟䪬Adrian Piccoli
ⓠ≟⩢䃜(Telstra)䃎ܿ䉱ࡰ̴ٰក䕍̭͗ڕ
Leighton Properties̻ᝬౝϔ ែ 䉱 ڙथQualitas
ͧᖶᅩࢄࡧHurstvilleڙᵎ㷲ԛ⮱᪆㗟䃫ₐᐼ
పᬍ㏬㑾㐉(Wi-Fi)喑ₑͫज㘪ᑂࣾ⩢ԎЮౕ͇䄒ែ
ౕ㉔Ӽ⮱Bondi Junctionౝࡧڞहក䕍̭Ꮤ20ᅯ⮱
ᤚᎂ喑ₑ䶦Ⱋ㟞䉦710̴ٰȡBaird⼝⩌ٵ喑Hurstville
䉱䶳ഌᆂᐭ̭䒛》ζȡFairfax Media䃑ͧ喑ⓠ≟
AQUAڙᄀ喑Ⴐᄳͧ䔆䛹ڕ㔭Ⱪ⮱Ą๔䬕ąȡڙ
᭜᱙ጋᰭ๔⮱ڙᵎ̭ȡ⣝ౕ喑䔆䛹ᰶγⰥᏁ⮱⣝
⩢䃜䃎ܿក䕍⮱䔆̭Wi-Fi㑾㐉ᄳౕڕప㠰డڲᐭ
ᄀᄳᐧౕOxford StreetহHollywood Avenue⮱ႄ
Аࡃ䃫ȡ䔆ᴸ䃫ᰶ11䬡᪆ბ⮱͑ᅯẩ⮱ᐧႹ
ᆂ喑҉̭ͧ͗ڞڙ㑾㐉喑㐆ε⊵䉦㔲ᰡສ⮱ცፓ
䌜ऐ喑䌊▘䒓〆হጡธᕨ〆ϲ500ㆠȡڙᄀ㐊๔䘕
ጒ喑䌢γጋ㜗⩞̻ڇపუڇᩬᏉᄦڕጋ͚ᄼ႓
ߎȡCIMB BankܳᲽጵIan Martin㶕喑ϻ2012Ꭱ䊤喑
ܳᝤಸ䲏㺬ࡄÿÿⰡ䲏ᖶᅩ⍜Ƞ⁹ޔ䮏Ƞ⊤⍜๔
ധ䃫ᐧ䃫̻㐡ԛև⮱ឬ䄧ȡPiccoli⼝⩌ٵ喑᪆
࠲᠙ⓠ≟⩢䃜ౕ⮱ڲ䃥็ⓠ≟⩢Ԏڙथጟౕϧऐ
ᶒহCBD喑ᝃ䲏ा͉ࡄÿÿᄳป䭁⮱⊤ᇥ̻䗷ࡧ
㗟㒟䔅⩕ݖ㷲ԛጒ⼸⮱ᱧч, ͧ႓ᵎևγ̭㈨݄⮱
⽍ჳጯ⮱☚◦ౝࡧႶ㷲Wi-Fi㑾㐉喑ѳߌ⢴Ꭳ
㒻ᮜᅪᩣⱩᏂȡहᬣ喑䔆䛹䔅͡䓾ڙచȠ䓽ߕ౧Ƞ႓
ڣႰᩦ䔈䶦Ⱋȡ
̺倅ȡ
ᵎВࣷ᪴㞧᱾Paddingtonȡ
14
15
16
ⓠ㓪ڙᐭ䊈䔈ڒԿ䃎ᬣ ప䭲㓪⤰㠞ߖ䭢ࣾጰч
䛺๔ែ䉱⼨ℾឦߍᔘ 䓾Ί⩠䄤㔲Გ㜗͚ప
ᄨឫᰭᑧ䴠ͽ⢸㔲 JUST⻭⁹ਫ਼๔䊈ड़ߕ
ϷᎡⓠ≟㓪⤰ڙᐭ䊈ᄳλ6ᰵ24ᬒ㜠29ᬒౕᖶᅩ
㜗㞫ќ➦ᩬᏉ̷झВᲒ喑䦵ᄦ⊤ใែ䉱㔲⮱䛺๔ែ
JUST Events & Productionᥧहͽ䯳ఏࣷDynasty
ຒ᳄ࡦڙٸచͫ㵹ȡ䓾ᬒ喑ⓠ≟㓪℈⤰чⅴ㖇㓪⤰
䉱⼨ℾカ䃮(SIV)⮱ឦጒ҉䓲䕌ࡴȡᰭᢛ᭫
Karaokeͨߋ⮱JUST⻭⁹ਫ਼๔䊈2014喑λ5ᰵ13
》䊈㠞䔶ȠჅঅВࣷጋޜᕨ⤳ک⍥ࣷ๔
喑䄒䶦Ⱋ㐆ⓠ≟ፓᲒγ倅䓫10Ϭٰ⮱䉱䛾∕ڒ喑
ᬒ៶ᐭᎼᎂȡឬᣒ็Ꭱ㝋झ҉ݣ㏼侹喑ϷᎡកⵡВ
ಸ≨ߕ䘕䪬Andrew Stoner喑ౕᖶᅩ䉹౧The Starₐ
թ ᓄ ̭ ⮱ ᭜喑䓾9 䛺 ๔ ែ 䉱 ⼨ℾ Გ 㜗͚
ᒭ̭䉜䷻ᵩ喑ͨߋጹ᱈䕇䓴वᎣᖶᅩ͑๔⁹ਫ਼℁
ᐼड़ߕࣾጰчȡᢛᖶ喑ϷᎡ⮱ⓠ≟㓪℈⤰ڙᐭ䊈䶱
పȡSIV䶦Ⱋᬕౕߖ࠲᠙͚పౕ⮱ڲใపែ䉱㔲
䊈ᎠझÿÿTVBࡻ⤰ڕϧ⻭⁹ਫ਼℁䊈喑হ๔̀㖁
䃎чᰶ䊲䓴⤰ڕ2.5ϬᝤუᏚᩣⰸ喑Ꭳ॥ᑂ⤰ڕऱ
Ⴧᅲⓠ≟喑ग㺮ែ䉱㔲ౕⓠែ䉱䊲䓴500̴ٰࢠज
ᵎᠾᝅ䊈(JUST Singing Contest )喑㖁ក䕍㏵Ხ
ౝ⮱⤰অࣷᩜᠮ㔲ݝᖶᅩȡϷᎡᄳࣾ䉼ࢳᎡᲒᰭ͝
㣤ᓄ䊡ⓠ⮱ⅥͲᅲѼカ䃮 喑䄒䶦Ⱋ⮱ड़ߕิऄ͚ప
℁䊈Ҁ侹喑㐆ε❞ਫ਼⁹⮱ᖶᅩࡻϧࣸᰡᰡ๔
ࣇ⮱Ƞ倅䓫75̴㒻ٰ⮱ᕨ䛾䃖》䊈䔶ζ喑℁
ჹϧ⮱䱿ⱽȡᢛᖶ喑㜠Ⱋݺ喑ⓠ≟ᩬᏉጟߌࣾ
⮱⁹ਫ਼㝋झ喑हᬣͧᰶϧ⮱ख़㻶̻㻯ᙌፓᲒݺ
䊈䬕⺕⣝ጟڙᐭࣾਜ਼ȡ(㔨䃾喟Keng Lim )
ᩫ205Ъカ䃮喑́Ϻᰶ550͗Ⱕ⩠ڠ䄤ₐౕߋ⤳ȡ
᱗ᰶ⮱͝ჹϘऄȡ
63
о䬟 | LEISURE
A SHOTGUN WEDDING?
ҍၽ྇⮱ᠴᰶ็倅喤 䛴㑃 / Frank Feng
䃫䃎 / CC Lee
A ၽ྇ᠴ喟10%
้̭⊗喑♣ऻᡧⱭ㗇ၽၽ྇⮱θጟ㏼᭜थ⾧㻮ᘜ γȡᬏ♣ጟ㏼̷γ䒓喑䗐ᅞ㔮㔮㶒⺕॔ȡڣၽ྇ Ό᭜̭Уթᓄᖚૉ⮱θ٬喑㔹䔆Ꭱ喑㗜ၽ྇⮱⩤ຠ Όツ᭜㗜䉌䉐Ш⮱ϧγȡѳᰶψ⩤ϧ喑̭ख़䄡ຠϧᔭγ႖ ၽ喑ीᓄγᅮ㗎ᅞ䊝喑⩌ᕂຠϧ㗹͗႖ၽ⩌៶ᠪౝ㑍 Ɑ㺮㐀྇喑̸䲏ᅞᲒ≸≸ҍၽ྇⮱ᠴᰶ็倅॔喆
ౕҍ⇎ᰶႹڕҀ侹ᘠ㺮⮱㜗⩞ݺ喑㐀̺྇๗ज 㘪喑ᰡ҂ۢ᭜ၽ྇喑Вҍगчᓺ⬈̺㺮ᄼ႖ȡ ѳຯ䲋⩌̺ज喑ҍΌगчឬ៲䄒ឬ៲⮱䉐Ш喑 ̺ч㐀྇ȡ
B ၽ྇ᠴ喟30% ҍ仃ٵчܳᲽၽ྇⮱ݖᐷ喑ຯݖ๔λᐷ喑 ̺ぶᄦᐭऐ喑ҍᅞчⰡᣒ㺮Ⅿិ䃮䶳γȡࣺ喑
ຯ㺮ҍ䔋㐚ρᄼᬣևВ̸θᗲ喑ҍᰭ̺㘪
݆ч⟦䆘̺۠喑̭᠃᠃ں喑⩇㜠ч͚䕁Ą㥪䋾ąȡ
ᣒऄ⮱᭜ਗУ喤
C ၽ྇ᠴ喟60%
౽ౕ侙ᶣ̷ࣾॳ 5 ᄼᬣ
ҍևθᗲ䘪ૉ⁏ٵ㻱ܿສ喑㠒䕴ݝᘼ᫆ใ⮱θ ᗲ݆чअᓄ̺ⴒᣗȡຯᄳᄼ႖⮱䪬θ㻱 ܿ໒ᒀ喑Ӭч⁐♣ᣒऄၽ྇喑݆॓ᅞग㘪ぶ
䧞γ 5 ᄼᬣ喑ᰭऻ䧞ࢡ̺ᆋλҍ
ҍᄳ㻱ܿສऻں䄡γȡ
D ၽ྇ᠴ喟90%
䌌䃕ࢹ⮱ϧᣒ२ 5 ᄼᬣ
ҍᰶⱭ⊀◵⮱ᕸ❣ᕸᗲ㐀喑ᄦუ⮱⍡᱈䲋፥ᑧ ◵ȡ᱗྇ٵႂ㮪♣ᰶ◦ᘼใ喑ѳҍ䔅᭜ч⁐♣ᣒऄ喑
۹ᮕ䰣◦ᐭ⠙㜗ⰸ 5 ᄼᬣᕽᕃ❴
♣ऻӬчহ❞ϧ̭हま䕍ᓰ͚䗐Ⴙ㒻㔹⍖ᯃ⮱უȡ
ιᭌᏔ䓽߬
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini ࣹၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⠛ၽᏔ
Virgo ัຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ᰭ䓾☚ᗲ∸⏏喑ᯃᯃ⮱☚߈ ϻᓰᏂ᪐ࣾ喑⍖ᯃⱭ䏘䓦 ϧ喑֣ᅁ䲏͡ᄼᄼᡘៅ喑Ό 㘪⩕ͽ㻯⮱ᓰᔮᄦᒲ喠ᄦ ❞ᗲ␎ٲ⍡᱈喑Ό⼜Ხζ ः喑ₑᒵᰶज㘪ॷࢂݘ䏘 ⩌≨ȡ
⍡᱈ᕸ❞⮱ࢂ䏘㔲ᝃ᭜ᕸ❞ ͚⮱ᗲӐ喑᭜॓ևສγͧ ❞र㠓⮱۳ิ喤ጒ҉̷᭫ ᓄᰶψᓰౕ̺☶喑ღᭀ⟜ 䩆䄜喠⤳䉏̷䰭㺮䃑ⱌᄦ ᒲ喑ᓲ㺮ᬣजВζःᄨⅯЃ ϧ⮱ߖȡ
ᰭ䓾䓽̭߬㝙喑⼺᭫䊤м喑 ❞ᗲ䓽㶕⣝ᓄᅑڣᬻ᭫喑ᰶ ̭∏̶ៅ⮱իा喠θ̷͇ ℁䒰ღᭀᰶ㶕⣝ᱧч喑㺮 ສສࣾᡒ喑ᝃᰶࡴ㕹ߍ㫗 ⮱ज㘪喠䉏䓽̭㝙喑Ꭰ ⽠᧺҉ȡ
᪡ҀᲒ䄡䓽߬䒰ᬧⰈ喑❞ᗲ 䓽㮪♣ᰶࡴᰶ䭺喑ѳᰭ㏵Ϻ 㘪⼝ᓰຯᘼ喠ౕ㉔ᑍ㔹ᔆⶹ ⮱႓ᝃጒ҉͚喑㠒㘪႓ чᄨⅯߖ喑㜗ᰶݘᵤͽ 䋐喠䉏䓽ᎠᎠ喑ϟ㜗ߕࣺ 㔹ᰡᭀᰶ⾮ⵡȡ
ᕨҀ䓽 ߬ 䋹 Ⴢ 䊤 м喑֣ ♣ ᰶᄼᗷ ૉ喑ѳ ᪡ ҀϺ ♣ 䒰 ᑞȡᅑౕڣθ̷͇喑䰭㟞䉦 ᰡ็߈ࣨᏁᄦ喑Ⅿ⽠ᄾ⟜ 䩆喑᭜ 䓾 θ͇ ⿸ 䋠 ⮱ ᵦ ധ喠䉏䓽ᄼ䔈๔ܧ喑ᠡѼ䧞 ࠲̷ͧゃȡ
ࢂ䏘㔲ᰭ 䓾ᰶᘠႶჇ̸Გ ⮱ ᘠ ∂喑ѳ ࣵռ ռ፥ ч 䩆 䓴ᰶ㑅ϧ喑 䕌݆̺䓫喠ጒ ҉ܧ⣝䬛䷅ᬣܴᓹᄳ 䏘䓦 ϧᒀ⅁ܧみ喠䉏䓽̷ᩣᩜᠮ Ꭰ喑⪒ᰶ㞯҆喑ज䔯ᒀ䔈㵹 ו㧱ጒ҉ȡ
ູᒭெవᄊֶ̗ +BQBOFTF 1SPEVDU
ெవᮇጟᤵ࣎ی +BQBOFTF "SUJTU
ெవᄊॷҬ +BQBOFTF 4FSWJDF 4 I JI I P ,B ,BTT I J X B O P 8"J8 J8" "J ឴Ꮸ ឴Ꮸ
15
ቡѓ $
64
0421 076 799 4IPQ (FPSHF 4U 4ZEOFZ
LEISURE | о䬟
FLAG OF JAPAN
䷻͚۹Ξ⮱Ąᬒ᱙పᬄą 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 ⩨ / Michael Wang
͚݊ᬣ䔅᭜͗ࢂ㏜⮱䭠ٶᄾᎡ喑䌌ຠ႖ၽڠ㈨䘪̺䩆ȡᰶ⁎Ҁ㗟䄫ⰸ ̭͗ၽ䎟ౕ䗐喑ऻ㚝䱟ܧ䄎ᐯ⮱⮪䓦ȡສ̸ᅞ⡈ౝ̭វ喑ᅞౕ䗐̭ ݨၽ〆䊤䏘Გ喑ぶఋ䓴⺋Გᬣ̭᪡❴࢘⩌ጫ䘪㷘ᠪγܧᲒȡၽਚ Ɑ䋾ᐭγ喑⪆̸̭͗ϧវⱭ̭❴Ąᬒ᱙పᬄąౕ䷻͚۹Ξćć ࣸ喑ख़̭ऒߊ॔喑ᩫ̸㏥喑䊝ܧAV⮱̓⩹喑
๔႓ℂ͇ऻጒ҉⮱ౝ⻨ຠࣸ℁䒰䔉喑ВЙ
䌌̭ຠ㑾ࣸᐭᝬఋᲒ喑䕴㻮̭ツপ⮱喑ツপ⮱ᢽ
䄨܍䶢㜗ጞૉ⁏⮱Γ喑ݝࣨܧ䭠̸ٶ䊝䊝喑㺮͵侾
ᒵ䪬ᬣ䬡㘪㻮̷̭䲏ȡϷ๖ࣵᘠࣨ䗐γ喑
ᠴ̭ツ喟 ĄҍЙ͑͗᭜̺᭜֤ᗲఋᲒ喤ą䊣ᔆ
侾㜗㵹䒓喑๖叾γ㏓͗܍ສͲ̺㻮⮱ࣸ㡣喑
ࣾݺγⴚԎ㐆喟 Ąᬻ٬ፓ܍Ϭٱᑌࣨⰸ
䔿䓴̭ࣨ⮫喟 Ą๔ツᓄᡧ۳⮱喆ąᔪ♣䗐͗ツ
㕷㕷๖喑䮼Ӭևψϭ͵喑̭๖̸Გ喑ҍᅞчࣾ⣝喑
ҍȡą⇎䓴็Ͳ䗐䓦ᅞԎᖜఋ䓴Გγ: Ą䗐ҍ㺮
প⮱̭ጡᢹ䓴Გ喟 Ą۳ᅩ⣈喑䗐᭜ິ٬ȡą
䔅᭜ⰸAVក下ᱧTMDᰶᘼᕊȡ
㐆ҍٱᑌ็۳ิ͗܍ᩣᅥ㶸γȡą
ϧҀ⩌⤳ᰭऻ̭㞯䄫喑㔮⎬䃖႓⩌䃟䄫ȡ♣ऻ̭
㔮Წ䔶ຠ⼅Γ喑ᰶ͗ຠ႖ᲒᏁ㖅ȡ 㔮ᲬᠴⱭ̭͗
๘ᆯ㘪め䩆喤Ⱑᣒఋめ:Ąҍ䬧㱉䪬ᵤᲒⱭ喤
⩤⩌䃟䄫ᬣ䊮ᱧ⩕็྿ҀPPTा̭ຠ⩌㶕⮪ȡ౾
マ䬛喟 ĄҍহႰᰶϭ͵Ⱕह◦হ̺ह◦喤ąຠ႖
⇎䃝Ѽ喆ą
Ϸ๖㔮ཱི䬛䌌䬧㱉䄮ϛ喑䔆ᩬ⇨䬛䷅㔮
❦⮱᭜䗐ຠ⩌⇎Გ̷䄫喑ҍВͧ䔆᭜㐀喤ᰡ౾
ᘠγᘠ䄡喟 ĄⰥह◦䘪᭜ᩫ㖶⮱喑̺ह⮱᭜喑Ⴐ᭜
⮱᭜㔮⎬Გγऒ: Ą䗐Ѻຠह႓এ喑 〆ܧᲒ㶕̸ȡ ą
䒜⮱ᩫ䔈ࣨ⮱ܧᲒ喑᭜⮱䔈ࣨ䒜⮱ܧᲒȡą
̶Ꭱ̭͗ݺᎠ䲆้ᮇ喑䬟Გᬍθࣨև䋠⫄ȡ㐆 㙇⮱ᄼཅ⾬ᓄᰶψໃ㞠喑䄡䄊䒨Ҩ喑ᠶⱭ
♣ऻ䗐ຠह႓ᅞ㷘䃝ᬤ䄫γćć უᰶᄼ㥊㢶̭᳇ȡ̭๖䕄⣖ិᐱਚγ喑ਚᓄ
ᠶⱭᅞᐭᒭ ̷ៀȡᒀᬣ㘾ၽ䛹ᅞ̭ ͗ᔢ
ສ็Ꭱγ喑უࢲᰶ⾧䄰Ƞ❥ີბᰶ⾧䄰ȠΓ
ᷕ㟞ፓ䰕⮱ȡີີ䓴ᲒႶ:Ą䉊̺ਚ喑ក
喑㐊ᄦ̺㘪և๔Ԋ֒喑Шᔻ͵ᠾ䕄喑䔅᭜
ᝬᰶ⾧䄰ććᅞᅸၽ䛹⇎ᰶ喆ϷᎡ㏵λౕᅸ
₨喑ⰸ䔅̺䉌ҍȡąᄼ㥊㢶:Ą̺㺮ڕ
ᑧᓺⱭևႹ䋠⫄ȡᰭऻౕᄼཅद⺋ᗲ⮱∕㻳
ၽ䛹Ⴖ⾧䄰γ喑䗐᭜ͧ喟喆喆ϧ喆γ喆ćć
ក₨喑ក͗ࡷ₨ᅞजВγ喑⪆̸ࡷপ㐆Ν
̸喑⊵ౕ้㞟䛹ȡڣ䗐๖ډ䛹ᅞ70಄䧞喑
♣᭜ٲ䄊䉦䔮⮱॔喆
ጔ߈ٸरȡą
᭜⾤䃖ͧγ̭͗ₐⰡ⮱ϧȡ
Scorpio ๖㱻Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces ࣹ冩Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ᗲ㐗倅⋕喑ᄦጒ҉䲋፥ᰶ㔽 ᕔ喑㘪↶ᓰ䲆⅁ౝⵁ⾣ጒ ҉喑፥፥㘪䔥ࣾ⮱▢ᙌ喠 ᙌᗲ䓽ຯᖱ♣䊤䷻⮱⎃䲏喑 ౕᎠ⽠͚ᰶᄼᄼ⮱∏Ⓣ喠㠒 䔯ᒀ䄰᪡⤳䉏ᐼ喑ౕ㏼≻ ̷ᄳᰡߍც㸂ȡ
䓾䓽߬䒰ͧ䶧⩲喑䏘Ҁ ֒Ꮴ喠❞ᗲ⩌≨⩉␎ٲ㱉 ̻⍖仕喑䰭㺮⣺ᘉ䔆㒻ສ ⮱ᬣݨ喠ጒ҉͚ᰶ䃥็㶕 ⣝⮱ᱧч喑Ꮑສສࣾᡒ喠 䉏䓽̺䩆喑ែ䉱㣤⾧⮱ݖ 䬡䒰๔喑∕ᘼិᤎᱧ䕴ȡ
̷⤚ߗ߈ͧ㜗ጞ⮱⼸ݺ ᠩ喑㠒䕴Ѓϧᥧ喑Ꮑ ສສិᤎᱧч喠ᙌᗲࣾᆂ 䶧ݖ喑ᵰ㟞䓽߬ᑧ喑ѳᰶ ज㘪䖚䕴ᵰ㟞ߘ喠ែ䉱⤳ 䉏̷喑ᭀధₒ㜗ᄮ㔹䩆 ែ䉱㞜ᱧȡ
ᬍ䃧θ͇ᝃ䉏䓽䘪ч䶧߬㔹 㵹喑Ѕܧᓄ็喑ᩣ㣤Όᅞ䊷 ็喠㠒 ᭜ ߠ 䕥 㐀 व喑 ጒ ҉ ᩵⢴чᰡ倅喑䏘Ҁᰶ̺䔯 ᬣ喑䰭ࣷᬣᅞࡨ喠❞ᗲ䓽߬ ⼺䔷喑ͨߕܨܧΌ䃥чᰶᘼ ใᗷૉȡ
ౕ̻ϧϑᒭ͚㺮ᠮ็ख़ ᄾ䄡⮱݆࣌喑Вٺᑂ䊤̺ ᓲ㺮⮱䄜ч喠ᰶѡӐ㔲̻ ओ̭ࡷ⮱ᘠ∂፥чᰶψ㙞 㞯喑ౕᘼ㻮̺वᬣ喑̺㺮 ᕨᘠⱭ䃖ᄦ໒ࡼ喑Ⱕο ࠲ღᒵ䛺㺮ȡ
RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮
ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆
$
5 OFF*
RFC ߎхᘍݥ
䓾❞ᗲ䓽̺߬䩆喑ᕸ❞ ͚⮱ϧᝃ᭜ࢂ䏘㔲чᰶ ᗷૉܧ⣝喠ጒ҉ᔆⶹ㔹 ᔪ㻳֒Ꮴ喑ᒀᓰᄼ⫲ᄼ⬈ 㑍䏘喠䉏䓽䒰ᑞ喑Ѕ̻ܧ ᩣ㣤䯫ₐ℁喑㺮∕ᘼ䄰 ᪡ᓰᔮȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
7๖24ᄼᬣ
www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮
RFC
0401 669 018 უڤ䨭ਜ਼
䄒̺ݥज䒙䃖喑ϓ̺जپᢏ⣝䛾喑ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒ݺݥ喑䄤ٵ᠕ក 0426 816 756 ज⩌᩵ȡ
65
ᴜᒐ̖ڠ
кՏ
ಂ੶ᤜ̺̓Η
ዷ≚ᤜ̓ὢ⚷Ϛ
̶ى༛⪩ Ո7*1◢្ء٨ӯⅎ෴ٕὢ⚷Ϛᰭ្ ◢្ᚏὣϗٽဿྭ࿇Ϛӯⅎᚊᰭ⪗Χ☲։ ⪛پӫմӫఇ⪘ ੳᆊТฌ߾வॲηࣱԼ
ᇾ͉᷀7*1 ᫎ᷀ ࣲ థ ெ ௹Мག ᠔ᇾႃភ᷀ ڡག᷀4ZEOFZ $POHSFTT )BMM &MJ[BCFUI 4U 4ZEOFZ
ښጳᇾ᷀F UJDLFUT DPN BV ᇾڡག᷀
ѣ߾Ꭺ᷀ZVFZVOQFOH TZEOFZPO DPN
$*5: & .FEJB $#% ᦊ 5FM 4VJUF #BUIVSTU 4USFFU "VT5PQ ဗ༌ஔᐲ 5FM 0WJEFP ༌ฯᝀ 5FM )VSTUWJMMF ழӨ˺इ 5FM $IBUTXPPE ॖႇབྷࣜ 5FM
&BTUXPPE $SB[ZXJOHT ᜵᫃ཐᏑ 5FM ழӨ˺इ 5FM "TIGJFME ழӨ˺इ 5FM #VSXPPE ມᓨैॖНՃ 5FM $BNQJTF ΈՁڎڀድֶ 5FM
LOLAI COACH AND BUS TOUR Ovideo Studio
ᱯᔄጟݝᄮᏂ ᒖϺౕ㐔㐚 ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
ᰵ ᬒ
8"J8"J"VTUSBMJB Й䔉䔉̺᭜̭᱙ᱯᔄ হЙౕᓛԎևࣸ ᅪϘ๖▘䓐䓐⮱凉䉱䃜
仃ٵҍ䰭㺮ᰶ̭䘕ᮧ㘪ᱧ ⁎ڣҍ⮱ᱧ䰭㺮Ⴖ㸊ᰶᓛԎ"11
⩕ᓛԎĄម̭មąጓӔ⮱ι㐡 ᝃⰡᣒ᥉㉏Й⮱*%Ą8"J8"J"VTUSBMJBą
∕ڠ8"J8"JᓛԎڙфत ᅞ㘪๖ᩣݝЙͧҍॵ⡛⮱ᒖڔღγ
â&#x17E;Śâ&#x20AC;ŤŘŚâ&#x20AC;Źŕş&#x201E;丽
*44/ 11
❍âŠ?ă&#x2013;śâ&#x153;&#x2019;ä¸&#x153;
,03&" 450107&3
äŽ&#x2018;Îłŕ§&#x192;ŕŞ&#x17D;Č ăĄŁä¸&#x;Č âŠ&#x2030;ŕ§ŽČ ŕ¤˝ŕ¤Ľĺ&#x2013;&#x2018; ä&#x2013;ąá°śâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;Ó&#x2C6;á&#x203A;śâŽąŕ¤?á?źĺ?˘ä¸&#x153;হá&#x201E;źŕ¤°ŕŤ ĺ&#x2013;&#x2020;
2 ] .":
ä&#x2013;&#x20AC;ŕą?ŕ¤?â&#x2013;?ă&#x2019;ťä¸&#x152; á&#x2026;&#x17E;ŕą&#x2022;❍âŠ?㥣๡ă?Şá?&#x201E;
ШŇ&#x201A;Í&#x161;á˛&#x153;ä¸&#x;áŤ&#x2020;
hazelteashop.com.au facebook.com/hazelteashop
11am - 9pm, 7 days
weibo.com/hazelteashop
ŕą&#x2022; Bruce Bishop Car Park â&#x2021;ˇä?ˇâ&#x20AC;ŤÚ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x201E;źáŻâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨
07 5527 5332
16#-*4)&% #: 8"J8"J 15: -5%
Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road Surfers Paradise QLD 4217
#/& ($ 4:%
❍âŠ?㥣๡ă?Şá?&#x201E;
Hazel Tea Shop