WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 3 Apr 2014, Issue 089

Page 1

P.34

‫⊤ݝ‬䆇ᇈᲒ౧фͽͽ͸᫲

HOLIDAY P.30

SYDNEY DAY TOUR

EVENTS P.40

GC INT FOOD WINE MUSIC FESTIVAL

AUTO

UPCOMING NEW CAR RELEASES

P.48

3 APR 2014

089

STUV-WX YZ[ \]"^_-`a Eb

!"#$ %& '( )*+,-./0 -'1234 5 6 789:

!"#$-c4 de'( fghijklm-nno bpq r stuv89:

wxyz{ |} ~ A D > wx ` a

JFK LMNO PFK LMNO QR

JFK LMNO PFK LMNO

;<=>?@ABC DEFG;H4I

JFK LMNO PFK LMNO QR

PFK LMNO QR

!"#$ '( '1234 - 89:

PFK LMNO QR

PFK LMNO QR

ᚯᰁ唛ɝⲽሂ竏 多種套餐可享受24個月每月最高便宜$20的優惠。 本次優惠僅限固定寬帶新用戶。

֗ᾗᲜ侇哶5⤼12➊ 懗哥telstra甓ᯗ 1800 288 471 telstra.com/fast

㽡↮礗䏣쟝⥂ࠪIJ矹憝奱⇁⤽ໄࣤ뺓ᚯᰁⅾɝⲽ뺔≈⇾ďৠ唛‫ؗ‬Ƞ֗ᾗ਄쩪́㽡뺕减ě⤽⚃⥤ӻ㡓24ύ⤼뺔spectrum device઴™⟶Telstra䇂஽ⷣ뺕®⟶Telstra Corporation Ltd ABN 33 051 775 556䇂㉏‫ر‬஽ⷣ뺔

CONTENTS ᄩ䄨 䄨

17

ISSUE 089 3 APR 2014

14

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

17

DINING | 㒻丌 17 ৮ঠ͉ࢄχ⮱䚥䓐仆⩉ 24 ᫝凉ₐჄ⮱ϟℾᬒ᫆ 26 Danjee⮱倅〜䴖丌㞧ᱜ

29

HOLIDAY | մ᱌ 29 ⑘⍥㟞చ͸೻喟ൗദ៶̭ᬒ⍥ 30 ⠙ᰶ䷻ᗲ ᅞౕϷ๖喟ᖶᅩ̭ᬒ⍥

46

32 ᐭड़᫝᫲⼸喟ट㦯㟙⍜̭ᬒ⍥ 33 ⩲⍥㒻䆹㨊㞟ᆞ㘶喟㨊ᆞ̭ᬒ⍥ 34 ‫⊤ݝ‬䆇ᇈᲒ౧фͽͽ͸᫲

32 36

EVENTS | ≨ߕ 36 㵹θࢳ 38 2014∂៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒⰈ‫ڥ‬喟䕌Ꮣ̻⓭ᗲ⮱㏏㞟⟯⁏ 40 2014Ꭱ叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯 42 ⩲ϘĄ㯊ą䬕Ⰸს 44 007⮴უ้ᕨчͨ䷅≫ᄦ TSA䖭ҍᲒକ㔨‫ڕ‬౧

46

TRENDS | ᬣᅇ 46 ᫝৮䕌䔿

26 48

AUTO | ↪䒓 48 䘕ܳͨ≮৮❹᫝䒓̷ጯ䃎̭ܿ㻵

30

29

50 倅ᕔ㘪უ⩕䋾䒓 51 ̶㤞‫ں‬ᝅ͚㏔SUV

52

FORTUNE | 䉏ᮧ 52 ჋ᝅ㜗ノ䔭о䛾

54

COMMUNITY | ⹫ࡧ 54 ᫝䬨

56

LEISURE | о䬟 56 ≸䄂喟ҍч㷘᰸ࣸ㗹ईॄ喤 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 57 〾䄊

56 33

34

ᖶᅩ❵ 䃫䃎 / Michael Wangȟఫ❴⩞AUG᣽ӈ ᬳጋ❵ 䃫䃎 / Cici Chenȟఫ❴⩞Tangalooma᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988, Lynn Chen Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Vicky Bai, Yico Guo (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Rebecca Lok Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 17/04/2014 08/05/2014 29/05/2014 12/06/2014 26/06/2014

Booking 28/03/2014 17/04/2014 09/05/2014 23/05/2014 06/06/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 04/04/2014 24/04/2014 16/05/2014 30/05/2014 13/06/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

04

Issue 090 091 092 093 094

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

⌄ᲂ3LRYLQRᐚጛɎ ᝽Ṕ᭺Ά᳽ᳫ᫢

REVOLUTIONARY FRAMES

;RZKSީ▲䱷‫ֺޏ‬ङऴ摃ߕ巡ͫ੮வҦ捞ͫள‫ٯ‬忙ͫ߄‫םڮ‬ङ߰徣‫چ‬澞 ;RZKSީ㇕㧠ਡ‫ߕמ‬巡ͫЉ㫵岴‫ڥ‬ЭՕ৳௤Ѻ䇃澞љㆋ㴂ս巡ͫ㩌‫ع‬厠ӹ 妥㍼佬҂߂‫ޏ‬㻤6OU\OTU 场ы୐ज़䎬ͫ㬮ࡇ搎ͫ㑋૙ (UHH_ 1OS ୃ‫ۮ‬Їд㩌‫ع‬ङ6OU\OTUऴ摃澞

澨⚵ਘ‫ޤޤ‬ङ҂澩ङୃ‫୐ͧ⛮ކ‬ज़䎬ͨ۱‫ۮ‬ङऴ摃Эީ⚵ਘ ‫ٶ‬6OU\OTUୌङ߂‫ޏ‬孙嬴澞 ؏২䐘䜕ङ暉媨Ї੼娙ͫࣔ⣫֨摃߫‫ୂڂ‬ङ伶愄孙嬴ͫ啠湞ङ۟嫰չ‫ކގ‬ङ梏ࠀͫ޾ީ㍼⚵▲䱷Ҷ‫ޏ‬ङ㩌‫۟͠ع‬

Ҷ‫ٶ ޏ‬6OU\OTU঩ӧ䛂ٝҶ俠ӱ嶟 ͫ◅Ќ֨࠿‫ ؟‬5VZOIGR֮Օљ

巳嶮澞 ]]] UVZOIGR IUS G[

W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U

@ࢇ⍥㑾ⓠ≟

ȨYOOHOO & FRIENDSȩ㈨݄

JUMBO UGG GG ㏼‫ڥ‬ѻみ䰗ౝ䲡 䰗ౝ䲡

ࢎ䕇㫝㶐㡶⣖֣ 㫝㶐㡶⣖֣ 㫝㶐㡶⣖֣হUGG䰗ౝ䲡ज̷䬕ः䉔喑Όज䗛ჱ喑 ‫ڤ‬Ҁ䗛䉦䄤 ‫ڤ‬Ҁ䗛䉦䄤ᴒⰸ㑾〆ᝃ㖁㈨ࢇ⍥㑾ȡ

㫝㶐㡶඘‫ٲ‬⣖֣喑 जߍ☚Ƞजۤۨ喑 जߍ जߍ☚Ƞजۤۨ喑㏜᝸ጒ㑊‫ݣ‬

100% ₐ৮

䉚Ν‫ڕ‬ຄ࠲䗛 䉚

⯛℈̭Ҁ

ⓠ≟‫ࣾܧ‬ప䭲ᒭ䔁ᱧ⺕ 䉚Νⓠ≟‫ࣾܧ‬ప䭲ᒭ䔁ᱧ⺕喑В̸䊍৮̶䔶̭ 䉚Ν ‫ࣾܧ‬ప䭲ᒭ䔁ᱧ⺕ В̸䊍৮̶䔶 *ज‫ٺ‬䉦䗛ჱ喑Όज̷䬕㜗ः

Ⅱ᫼亳喑ᖶᅩඁ喑㱎‫׼‬亳喑䛻⩌ߕ➖చ

㫝㶐㡶඘‫ٲ‬ जߍ☚᳂๡

㫝㶐㡶඘‫ٲ‬ जߍ☚᠃䲸

㫝㶐㡶඘‫ٲ‬ जߍ☚უᅲ䲡

㜗⩞㏱वຄ⺕

͹冮冮喑ࢎඁͅඁ喑3๖2ᮇ䯫ᔅ͸᫲ ᜽ϧ$599 䊤 ٬〒 $538 䊤

Ӱ䨭Фᵩ ఈ䔶ι喟$35/᜽ϧ喑$28/٬〒 ఈ䔶̶喟$46/᜽ϧ喑$38/٬〒 ఈ㖁⺕喟$50/᜽ϧ喑$40/٬〒

䉦⩕࠲क़喟ᒀౝ͚᪴ᄩ⍥喑侳侩⇆⑍͸᫲喑͹冮冮ᱧ౧ᣒᱧ喑 ͹冮冮పუ‫ڙ‬చ䬕⺕喑ᒀౝϑ䕇喑ᬒ‫☚ܧ‬㡣喑ࣷᬒ㥪仆Ἄᄼ丌喑 2ᮇ䙿ᏄѼწ

⃼ᑍ⺕䭱䊍 䉚Νຄ⺕䊍䔮㨊ᆞ㻯‫ٶ‬ጡธ̭๖⺕ 喍ग䭽ఈᰵЪ⊵䉦喎

* Conditions Apply ᱙⁎чঅ≨ߕ᝭ᰶੳ৮ᓲ䶨ౕ2014Ꭱ4ᰵ1- 30ᬒ͸䬡䶱䃏ȡ ≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾᝭ᰶȡ

᫝⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎ‫ڙ‬ф䉓त喟ࢇ⍥㑾ⓠ≟ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com

!"#$%&

!!! !" # #

$ % % & !' () * "'! " ! + , !"## # !

&'()*+,

இ֡‫ڤݦ‬Њ‫؞‬ 䕇䓴ⓠ≟ᩬᏉ䃑䃮Ƞ⩞䴖ప̀უϟ㜗䃷⫄⮱͇̀䃷᝭

➧㞠 䶧Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤప࣌ϔ⮱А㶕ᕔឭᱜ

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㗑Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㑖 ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯞㏦喑䃖㙥䘕ᰡ㉔㜡喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䒨 㜠 ᆮ

ఈៅхᘍ

䭱䔮⌞ᅯ⌲∮ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ⎬ノ⤳

̭⁎⫄⼸

$590 ࣌Ф $1,500 MTS ᄼ䦵㒻ღ • 䦵ᄦ䱿᭒⬅⫑⬂⯞㏦℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䔈ឭᱜ • ̻̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ下ᷚ䪚ᄱᢏ㗑(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑦ̺ᭀฺࣾ • ᖏฺ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⫄⁎ᬒࢠजᖏฺₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⫄䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯞㏦/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⫄

IPL / Whitening Laser 䪚ᄱᴁ㗑

䔶᠖喆

ࡨ⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䷇∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌Ф$1,850 ➦Ф$690䊤 (10⁎)

࣌Ф$1,500 ➦Ф$750 (ρক)

50% ᖶᅩጯФ

‫ٺ‬䉦৕䄏

GOULBURN ST

ELIZABETH ST T

02 8084 3538

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

䴖పNo.1᪡ᒏࡨ⩌ͨ‫ܭ‬

Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

PITT ST

䴖ప᪡ᒏ᫲⍥

02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨 䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮 カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

PARALLEL UNIVERSE

ౕᎠ㵹̓⩹䛹

̭

Ⱑᒵ❞⻾Ꭸ᪴䛹‫ڠ‬λᎠ㵹̓⩹⮱᣼䔝喑㮪♣

ጟႶ⽠‫ݝ‬უ喑㐔㐚Ɑऱ㜗⮱ϧ⩌喠ࣵ℁ຯ喑㡣ण㯸হ๗

ౕ⣝჋⩌≨͚喑็䛺Ⴔ჆ग᭜͗ᅇ᱗㷘䃮჋

䭠亩喑䘪ग᭜㒻ঠ́‫ں‬ᄨ፥̺䓴⮱丌➖ćć㮪♣䄡喑ᰶ

⮱մ䄡ȡᘠᘠᅞᒵᰶᘼᕊ喑ౕओ̭͗̓⩹

ϧㆨ⮱ౝ᫦ᅞ䯫‫ٺ‬ᰶ㏤ζ喑ѳ᜾໸㏵ⰥԎ喑㐊๔็᪝⮱

䛹喑㜗ጞч䕴‫ݝ‬ᔻᵤ⮱ϧ喑䓴Ɑϭ͵ᵤ⮱⩌≨喤ᝃ䃥᭜

ϧЙ喑䘪ग᭜ाᒭ̭Ъ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇Ƞᆮᰵ䲆ສ⮱⩌≨㔹

͗‫ۉ‬౧ͨ喑ᰶ̭๔❴㜗ጞ⮱叓⩝喑⃼๖ᬖ䊤ߠ҉喑‫ڨڨ‬

ጟȡ᝭В喑Ԋᠮ‫␎ٲ‬ᗟᗜ̻हᗲ⮱ᴁ䒜ᓰ▢喑♣ऻߍԺ

华યય➈Ƞ㐆侙٬≄≄Ⓨ喠ᝃ䃥᭜͗᫲㵹უ喑䋠䔦䌼䕺

⣺ᘉᒀ̸᝭᠒ᰶ⮱㇫ᒖ喑ᅞສȡ

̓⩹ऱౝ喑䶳⪒̺̭ᵤ⮱䷻ᮜ喠ࣵᝃ䃥᭜㒻丌უȠ䄰䙿 ጵȠ䊈䒓᝸(Boss丅䓴喑ᎪᎪ䖀喟ᅞռ̺ᒀ㑃䒾᭜॔)ćć

λ᭜喑ᅞツᒀ̺᜽‫ۉ‬౧ͨ喑Ό㺮ກ‫ݝ‬Easter Showࣨ䌌

ॽ喑ᕨ͸喑ᬍ᪝͗Ꭰ㵹̓⩹喑⃼͗䘪̺ᅪⰥह喑ӬΌᘼ

ߕ➖ЙᲒ͗ϟჳᣒ㼓ȡਗᕂ⇎ᱧч᜽ͧ᫲㵹უ喑‫ٵ‬ϻ䏘

ঠⱭ‫␎ٲ‬γᬍ᪝⮱ज㘪ȡ

䓦⮱㒻ᮜᐭ໸ࣾᣅΌ̺䩆喑ࢠӬ᭜⩌≨γ䃥Ͳ⮱ౝ᫦喑 Όчᰶҍ̺ᰫⴒ䖀⮱㇫ᒖȡࢠҬᬍ∂ᒀ͇͗̀㒻丌უ喑

ᅞ℁ຯ喑ౕ᳽͗Ꭰ㵹̓⩹䛹喑̓⩹๔ᝅϻ᱗ࣾ⩌䓴喠ࣵ

ͧϭ͵̺㘪ࣨ叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯喑ᅊ䕺Გ㜗

℁ຯ喑ౕओ̭͗Ꭰ㵹̓⩹͚喑侙㝗MH370̷⮱ϧЙᬖ

̓⩹ऱౝ⮱㒻ঠ喤ᰭऻ喑ᅞツ䔋䒓䘪̺чᐭȠᰡ⩚᣽ᒀ ͗䊈䒓᝸喑ΌजВࣨFerrari Racing Daysᑧ߬డ㻯ୈ喆ᅪ ᗲ䶳⪒䔆ψ㒻ສ⮱θᗲ喑ᅞч㻶ᓄ喑䄡̺Ⴧ‫ڣ‬ЃᎠ㵹̓ ⩹͚⮱ҍ喑ₐౕ㓎ᚂⱭₑ‫⮱ݨ‬ҍુȡ

Rainy Qin Editor

ᔘࣨFerrari Racing Daysᑧ߬ డ㻯॔!

14

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

aх䉕᰺ߎ ा⤳Фᾊ aᑂ‍ڒ‏ᏒṙᰭáŤ?áž­áąœ a‍ڕ‏á?„ă–…âŠ•áŹ’áą™ŕŚ…áŒ’ a‍ٺ‏䉌⇡䒓 aă’ťŕŁžČ ă’ťâŠ&#x;Č â˛˜â„ˆČ *1- â…ĽÍ˛ă™žâ„ˆ Č ä˛?䘕á&#x;‘â¤łČ ăą‰ăąŽă™žâ„ˆ aá ’ᰜ䪏ᎥᏒṙă?źäžšâŽą ä‰ąâŒžă’ťáƒŚă’ťŕŁžáŒľ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

15

᝺㬊㿟⼸

‫ڕ‬᫝ᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸

• Kinda Dance • Tennis • Soccer

҈᝝‫ ׬‬+FMJD $BSE

4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF "WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF

ഒᓎ͎ ᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs ̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm

• वᵩ䇴⌞ፘ䇴

ܳ䘕

• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶

• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚‫׆‬ • ᄙ䫷ბ‫ڔ‬ბใ≨ࠂ⾧䫀 • ‫ڕ‬䘕ۤ⅐㽚‫׆‬

• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo

• Before & After School Care • ‫ڕ‬᫝㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᝟᪆‫ڤ‬ᰡ᫝

• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo

• ‫ٺ‬䇨᣽ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸ • Nursery‫ٺ‬䇨᣽ӈᅬ❴Ƞຣㆶ

㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

16

02 9211 0890 02 9419 4747

www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean

DINING

㒻丌

˟ᮼኽ 㑃䒾 / Ally Han, Rainy Qin 䛴䃬 / Kitty Chen, Ka Wai Chu, Kim Yu 䃫䃎 / KU Leung ᥱᒞ / Edwin Cheng, Ka Wai Chu 䘕ܳఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

͉

ࢄχ㒻丌䊲㏔๔̀ᴼࣵ䌌๔უ㻮䲏ઓ喑͸‫ݺ‬ϸ㏺ 䓴⮱ऱᐼͨ 㤉喑̺ⴒ๔ უर⮱䔅ᐭᓰॄ喤侙̷㺮 䬗ϛ‫ܧ‬౧⮱ᰶ઴ ⇆Ƞऱᐼ ㆶ䲏 হ㒻ঠ ㆠ亚Йȡᅊ

TAGS @Bangkok, Good Thai, Jimmy's Recipe, Laksa, Malacca Straits, Nyona, Petaling Street, Temasek, Thai Riffic.

Ⴙ㤉͸ऻ喑‫ں‬Გ‫ͨ◦ڒ‬丌喑㐆㗰෋ߍ亞䋠ᙌ喆

17

㒻丌 | DINING

Seafood Laksa ⊤凉઴⇆ Გ㜗᫝ߍಎ⮱⊤凉઴⇆喑℁Ąప㤉ą䓐ḿ㲰㴦⮱ ▘✳ऐᙌ㺮Გᓄ⼺⼺⍖হ̭ψȡ㕄ᬣ̶͗ࡷᄼ ▘✳ऐᙌ㺮Გᓄ⼺⼺⍖হ ᬣ‫҉ݣ‬㔹᜽⮱㒻ঠৃ૞䚞喑̻凉华↑হṝⅮ ̭ ᬣ‫҉ݣ‬㔹᜽⮱㒻ঠৃ૞䚞 䊤䄰হ喑 ‫ݣ‬᜽凉仆ঠ⊀⮱↑Ꮒȡ㏳㏳⮱ㆠㆶ̻᫝ 䊤䄰হ 䊤䄰 喑‫ݣ‬᜽凉仆ঠ⊀⮱↑ 凉⮱㮫ϮȠဖ⏾⮱冬冩వВࣷ❪ऐ⮱䅳㙽∎̭ 凉⮱㮫 凉⮱ 㮫 ϮȠဖ Ϯ ⏾⮱冬冩వВ 䊤⊥⋓λ‫͚ڣ‬ȡ ᝃ䃥䔅㘪र 䊤⊥ ⊥ ⋓ λ‫͚ڣ‬ λ‫ ڣ‬ȡ≲ᅊ̭ऐ䔆↑Ⅾ喑 ≲ᅊ̭ऐ ‫ܴݝ‬᜽ ᫝⮱ᴍῙ ‫ܴݝ‬ ܴ ᜽ ᄼᄼ಄ ᄼ ᄼ಄⮱㬾㣴হঠ䖀⌲ ⮱㬾㣴 㡶ȡ৥凉仆䓐⮱䚴ࣇऐᙌ喑 Ⴧч䃖ҍ๔ 㡶ȡ ȡ৥ 凉仆䓐 凉 ⮱䚴 ঩䓴⭫ȡ ঩䓴 䓴 ⭫ȡ Temasek, Pa Parramatta

઴⇆ 侙Გ➦㞟丌৮

Curry Laksa ৃ૞઴⇆ ⩞ཅ ᘦ (Nyonya) ⠙݈⮱㒻丌喑‫ ➦ ڣ‬㞟ౕλВṝ

LAKSA

䓈䓐↑Ⅾȡ䙺 ≳Ƞৃ૞णぶ仆᫆ͧͨ㺮䙺᫆⮱仆⊀䓈䓐↑Ⅾȡ ̷䲏᲎ᝃㆠㆶȠ⊤凉Ƞ䅳㟪ぶ̭䊤丌⩕喑 丌⩕喑ṝ≳⮱ 仆Ƞ⊤凉㖶ㆨ⮱⩉Вࣷৃ૞⮱䓈䓐喑̭ⷄⰸѩキ

઴ ⇆ࣵ⼝न ⇆喑䊤 ⎽λ侙Გ㺬 χ喑᭜ᇴᇴ᪴ࡃ(ࢠࡻϧȠ侙Გϧ

ࢂ⮱䲏丌喑ࢡर‫ܧ‬γ็䛺ᅯ⁎⮱ऐᙌȡ ȡ Petaling Street, Sydney & Kingsford rd

⌤व)⮱ౝ䖀丌৮喑䕇፥㷘ᠬᲒ ᒀ䲏᲎⮱↑Ꮒȡ઴⇆⮱‫҉ݣ‬丌 ᱽᒵ᭜͝ჹ喑፥㻮⮱ᰶ㮫ㆠȠ㮫 㚼Ƞ㧉㡥Ƞ᎟㦞Ƞ䓐ḿȠ仆㠲Ƞࢄ ༉ࣷṝⅮぶぶȡ

Curry Laksa ৃ૞઴⇆ ৃ૞઴⇆‫ڣ‬჋ᅞ᭜ৃ૞ ㏳ㆠㆶ喑‫↑ڣ‬Ꮒ᭜В䓐 ḿȠࢄ༉Ƞ㧉㧶Ƞ㮫ㆠȠ仆㠲ぶऱᐼ仆᫆㏼䓴็͗ ᄼᬣ⛙‫ܧ‬Გ⮱⊀ঠ䓐↑喑‫⊀̷ߍں‬䗮⮱ṝⅮ喑⌲⩉ ͚⍄䔼Ɑ䓈䓐ȡ↑Ꮒ⛙ສ喑ᩫ‫ڒ‬䲏᲎喑䙺В冩ͥȠ䅳 㙽∎Ƞ㟪㤉ぶȡJimmy's Recipe ч㜗ጞ‫҉ݣ‬⠙䬕઴ ⇆䚞喑ঠ᫆ᩫᓄᒵ䋠喑թᓄर䉔Йᚏᚏ৮ᅊȡ Jimmy's Recipe, Sydney

18

DINING | 㒻丌

Five Spice Duck with Egg Noodles ρ仆博䲏 ჹᰶ͚పᎬ͉䷻ঠ⮱ρ仆博䲏喑 ρ仆博䲏喑ࢃⰥ䌌ঠ䖀̻⍜ ❞㇑㤉⮱᰸ࣸȡ๔ࣕិ͚ప ᐼ☔ঠⰥѩ喑ᒵ䔯वૉ❞㇑㤉⮱᰸ࣸȡ ☦䄰➦㞟㲺‫ڒ‬䔆䖀∝ప㤉͚喑 ప㤉͚喑Ꭹ⏾⮱㯸䲏ঠ䖀䒰 ⮱博㖶❴रӬ᭜̭≮ȡ博㖶 ͧ⌲⌎喑হⱭ㙹ᓄ‫ڒ‬ঠ⮱博㖶❴रӬ᭜̭≮ȡ ࣇ㪱ᓄ჉喑㖶䉕ဖ⏾जऐ喑 ऐ喑䔋Ɑ⯛㘯र喑Бϧఋঠ ᬍ⾤ȡ㯸䲏䮑γВ䱿㦞Ƞ仆㤉䨧䲏喑ᰡВ㖶ᵯ᲎ ҉䄰ঠ喑๔უज̺㺮‫רר‬ౝ৙̸ࣨ੷喆 ౝ৙̸ࣨ੷喆䔆

凉 凉⏾❪ऐ⮱ ↑ㆶ䲏 ↑

喑हᬣ䭱̷ 䖀㤉ग䭽λࡵ丽ᬣ⃢ӈᏁ喑 ̭ⷄ㏏Ƞ⮪㥊ࢉ㦞㟞↑喑㏳ᓰౝ䃖჏ ᓰౝ䃖჏ ‫⋓⏸ڣ‬ȡ ϧ̭ऐ䲏̭ऐ⌲↑ౝर喑ᅑ‫⋓⏸ڣ‬ȡ Thai Riffic, Newtown

NOODLE SOUP

ᒀ❪⏾へ䖀⮱ㆶ䲏䕴㻮凉㒻↑ Kuay Tiew Reu 叾᳉ۨ㝦䲏↑

๡喑‫̷ߍں‬ऱᐼ᫝凉丌ᱽᲒ䙺 ᥚ喑͚͗⏸ঠ喑ໆ̺ज㼭喆

䔆᭜̭ ‫⼅⺋␎ٲ‬ᙌ⮱㤉ᐼ喑В‫∝ౕݺ‬పगᰶ ⍁㝦̷᝺रᓄ‫ݝ‬ȡВ∝ప➦‫ݣ‬叾᳉ۨࡃλ↑͚䄰 ঠ喑Ҭ↑㞟ຯ叾⣺⤍㝙ϛ∪ȡ̸‫ڒ‬㏳䲏Ƞ㟪㤉Ƞ➈ 㖶ͥȠ➈㖶হ㘳㖶❴喑ঠ䖀❪⩉喑ఋঠᬍ⾤ȡ @Bangkok, Sydney

Har Mee 㮫䲏 㮫䲏᭜ᰭ㘪А㶕侙Გ㺬χ⮱̭⻺䲏丌γȡႰិ⺼ 㮫䲏᭜ᰭ㘪А ᐧ䲏হㆠㆶ ᐧ䲏হㆠㆶᩫౕ̭䊤⚛喑≴๡ᰶ㮫ϮȠ冩亩হ 䲏↑⊀ࣇ喑䲏̷䮽䮽丅Ɑ̭ᅯ㏏⇦ȡ↑Ꮒ 䕇㤉ȡ䲏↑⊀ ⩕๔䛼⮱㮫๡ ⩕๔䛼⮱㮫๡㮫ภ喑 ‫▿ٵ‬仆‫⚛⛙ں‬喑Ꭳߍ‫ڒ‬䓐ḿ ૉ⁏र㮫⮱᰸̺ࣸ㺮䩆䓴ȡ 䚞喑㮫ঠᒵ⊀ᒵ凉喑 㮫ঠᒵ⊀ᒵ Jimmy's Recipe, Rec Sydney

Tom Yum Noodle Soup ۙ㢘ᱯ䩓↑䲏 ۙ㢘ᱯ Ipoh Hor Fun ᕎ჊⇠ㆶ

ᮣ㣦䔼ᬻ⮱㏳䲏䙺̷ᑦ߈࡮䋠⮱冩ͥȠࣶ☔Ƞ⡗ ᮣ㣦䔼

⎽㜗侙Გ㺬χᕎ჊ጯ⮱⇠ㆶև∂喑̭͗ႄắ᠙ᅞ

⛙‫⮱ݣ‬ ⛙‫͚↑⌲⮱ݣ‬喑఍ͧߍ‫ڒ‬㮫ㆠহ㟞⩌᱘喑Ҭᓄ䚥

᭜喟 Ą凉ą喆↑๡⩞㮫↑হ华↑㏱᜽喑 ᜽喑す̭ऐ̸

䓐⮱↑ঠᘵࣾ凉⩉ȡ‫⮱⏾❪̷ߍں‬ऐᙌ喑ᅑ‫ڣ‬䔯 䓐⮱↑

ࣨᅊ䊤Გᙌ㻶᭜ᮛ䕇͚ᐼ↑ঠ喑ᒀ䓴‫⻿܍‬ᅞ

वౕ฼ᬒ৮ᅊȡ वౕ฼

㖶᱘হ㘳ξो喑ࢃⰥ⮱䄞ϧ⼸Ꮣ̺㼭㔹૨ȡ⠙➦ 㖶᱘হ

㘪ᙌऄ‫ݝ‬Ь҈ᰶ⩉㮫ౕୡ䛹䎓䌠ȡ ȡㆶ⊥ౕ凉 㒻⮱↑๡䛹䃖ϧरᓄ≒≒ᰶঠ喑䙺̷㒻ໆ⮱

@Bangkok, Sydney @Ba

㮫㖶Ƞဖ⏾⮱华͊喑䔅ᰶ᫝凉⮱䴚㤉᣽ঠ喑 䴚㤉᣽ঠ喑ⱌ ᭜̭ⷄ̺䓴⭫喆 Jimmy's Recipe, Sydney 19

㒻丌 | DINING

᎟▿䉢‫ܮ‬ 䔆 ज 䄡 ᭜ ᰭ ‫ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱ ̭ 䖀 侙 Გ 㺬 χ 㶄๡ 㒻

Pad Thai King Prawn ๔㮫∝䲏

丌ȡKoay Teow( 䉢‫ ) ܮ‬ᥚ䙺⊤凉Ƞ㙷㗍হ䅳㟪๔▘

丌჏ᓲ◦㤉ᐼ͸̭喑▿仆⮱䛾䓦ㆶ⇦⏾㔹̺㚨喑ᥚ

㔨▿喑ᓛ♓⮱䉢‫ܮ‬᪐ࣾ‫➦ܧ‬ᰶ⮱Ą䪙⅁ą仆喑䔯Ꮣ

䙺☔☑͚㮫喑ᠶ͗ϧૉສᄳⷌ䓦⮱⴯㈃Ƞ᎟䓐ḿহ

⮱䓐ঠᰶⱭ⩨哆◦Ⲉ͸ໆ喑ᠾ䕄Ɑ丌჏⮱ঠ㪫ȡ

㟞⩌៹࠭ѽ丌喑ͧঠ㪫ፓᲒ̺हᅯ⁎⮱Ϙऄȡ

Petaling Street, Sydney & Kingsford

૤仆䄞ᗾ⮱ ▿ㆶ䲏 FRIED NOODLE

Pad Thai King Prawn ᄦ㮫∝䲏

Chicken Noodle 华㖶⇠ㆶ

ᒀ Pad Thai( ∝ᐼ▿䲏 ) 䕴̷݈ᘼ喑▿䲏Ό

̭❴♻㯸㺳ⰃⱭ㇄⇠ㆶহ华㖶喑В᫝凉ᬣ

जВअᓄ倅๔̷ȡౕ Egg net( 㑾⟣㯸亩 )

㤉ѡⷌ喑⩇ᰶѼუ䷻ঠȡ Ą㘃ୌ​ୌą⮱㇄⇠

̸៶‫᧛̭ܧ‬ᑦ➆ㆠ‫ݣ‬䲏᲎喑䮼͗ϧૉສិ

ㆶঠ䖀䒰⌲⌎喑Бϧ̺⩌⇦㚨亞␋ᙌȡ๦䊤

ⷌ̷⮱㟞⩌ⶻȠ᎟䓐ḿȠ⮪⴯㈃ᫌ䛼∿ౕ

⇠ㆶহ华㖶喑㭥̭㭥Ꮔუ➦‫ݣ‬䚞Ⅾ喑ࢠᅊ

䲏̷喑๦Ɑ䅳㙽ㆿহ㟪㤉र喑☚㚫㚫́Ⱕ

‫ݝ‬冩䱟⮱৥凉ঠ喑हᬣϓፓ◦䚥䓐喑ͧঠ

ᒀ㒻ঠȡᎩ㏳⮱䲏᲎ऐᙌ☌䴔喑॥ᩣγѽ᫆

㪫๶̷∝ᐼ䷻ঠ⮱็䛺‫⓭ݧ‬喑჋ౕ䓴⭫ȡ䔆

হᏄუ䄰䙺⮱⠙䬕䚞Ⅾ喑‫⑁ܳٲ‬㏻‫∝ܧ‬ప

䖀䲏丌ᰶ㤉ᰶ㖶喑㥒‫͝ڨ‬ჹ喑Ф䧞ࢡⰥᒀ

▿ㆶ䲏᭜፥㻮⮱㶄๡㒻丌喑๔▘

㤉ρঠᱯ䭵⮱➦◦喑ঠ㻶۟‫⊗ܨ‬ᣒ⊗ȡ◚

჋ᘍ喑㔹́ܳ䛼ϓ㘪䃖ϧ๔亞ऐ㚦ȡरэ

㔨▿‫⮱ܧ‬૤仆ঠ䖀喑⏸⏸䄞ᗾȡ

☔๔㮫᳉♣ऺ̺㮇э喑㮫䏘ᰶ丌ᠴ㝙䪬喑㖶

㐌∝ప㤉र㚨γ喑̸⁎जᅊ䄂◦䔆䖀华㖶

ౕឭ㞧㇫⎈⮱๔ࣕ᧺ᠮ̸喑䔆

䉕❪㘳喑ভ௩ᬣᖱᖱर‫⊤ܧ‬Ⅱ⮱৥ঠ喑䯫

⇠ㆶ喑჋᭜̭䖀キࢂࢡঠ㒻⮱ࡵ丽ȡ( ϲ䭽

ᕗ䔆䖀㤉ч᜽ͧ䶫჏ᰭૉ❞⮱㤉ᐼ͸̭ȡ

ࡵ丽ᬣ⃢ )

ᵤキࢂ⮱ጯς㒻ঠ喑Όᰶ⮨̷ ๔䯲͸യ⮱ᬣՆȡ 20

Good Thai Resturant, Chatswood

Thai Riffic, Newtown

Thai Riffic, Newtown

DINING | 㒻丌

Hainanese Chicken Rice ⊤ࢄ华亚 Malacca Straits on Broadway ⮱㔮Წ‫ࣕͨک‬ Წ‫ ࣕͨک‬Chef Tan ᭜Გ㜗⊤ࢄ⮱侙Გ㺬χࡻ㸁喑䔆䃖Ѓᄦλ⊤ ࢄ华亚⮱և∂ᰡᰶࣾ㼭ᱰȡЃ⃼ᬒᬖ̷䘪㺮㟞‫ښ‬ ᬖ̷䘪㺮㟞‫ښ‬ ⊀倅↑喑⩕λ‫ݣ‬ ͗ᄼᬣ⩕̷⮫ग๔华㚬◃⚛‫⊀⊀ܧ‬倅↑喑 ҉Ძ䒜华亚হ凉㒻华↑喑⛌华᫖У喑 У喑䒲В̭ⷌ➦ ࢄ华亚ȡ䃝ᓄ㩎 ‫ݣ‬䓐䚞喑ᅞ᭜̭ຄ仆⅁ఈ⏏⮱⊤ࢄ华亚ȡ Ⓣ‫⩌ٵ‬ᰫ䄡喑⊤ࢄ华亚ᰭ̺ܳ⻺᫼Ⴤ᪆喑 ᫼Ⴤ᪆喑ᬍ‫ڠ‬ᝅ ⁏ͽ喑䔆㼐䛷γ ζ̻互京喑ፓᲒ⮱ग᭜ঠ㻶̷⮱⁏ͽ喑 ⊤ࢄ华亚㏏䕺͉ࢄχͰ㜠‫࣌⮱⤰ڕ‬఍ȡ ࣌఍ȡ䄮㘪ោ៿ ㏳ဖ⮱华㖶হ⇦ϛ⮱华亚ፓᲒ⮱⁏ᘶহ␎䋠এ喤 ⁏ᘶহ␎䋠এ喤 Malacca Straits on Broadway, Broadway roadway

Hain Hainanese Chicken Rice ⊤ࢄ华亚 ⊤ࢄ华 ⊤ࢄ华 ⊤ࢄ华亚䛹⮱华㖶⩕Ⅱᚏ⚛ऻ⏾ဖᭀ㼐喑䶫჏㘪

仆⋓जऐ⮱ ㆠ亚

ᅊ‫⌲ݝ‬ ᅊ‫⮱⌎⌲ݝ‬华㖶࣌ঠ喑‫ں‬䙺̷᫝凉㘳叱⨉হ➦‫ݘ‬ ‫⮱҉ݣ‬ ‫⮱҉ݣ‬华亚ȡㆠ亚͚亞क़华↑⮱㇫ࡻÿ华⇦喑ౕ

RICE

侙Გ㺬 侙Გ㺬χэ㐌⮱⊤ࢄ华亚և∂䛹喑亚ㆿ̷ч≴̷ ࣇࣇ⮱̭ᅯ⇦喑ѳ Jimmy's Recipe ϻ֒Ꮴ㻿Ꮣ㔰 ࣇࣇ⮱ 䛼喑̺ ̺чևᓄ䗐͵⇦㚨喑ࢡ䔅㘪Ԋᠮ亚ㆿহ华↑ ⮱凉仆ȡ➦‫ݣ‬ᓛ⩉䓐䚞হ㦞༉仆⇦ᑒ㶒γ⌎ऐ华 ⮱凉仆 㖶⮱ࢂ 㖶⮱ࢂ̭ঠ䖀喑キࢂࢡ䲋፥㒻ঠȡ

ᣒ̸Გ㺮ϸ㏺⮱ᒀ♣̺₏᭜キ ࢂ㧥 ⛌⮱⮪ㆠ亚ઓ喑㔹᭜㏼䓴 ̺ह↑Ⅾ⊥⋓䓴⮱ㆠ亚ુ喑Ԋ䃮

Jimmy's Recipe, Sydney Jim

ᰶ⏸ᰶঠ喑䃖ҍरγ䔅ᘠर喆

Khao ob sab pa rod ⊤凉㤍㥊▿亚 ‫☚␎ٲ‬ፓ䷻ᗲ喑‫ⰸⰸٶ‬ᅞ䃖ϧಯ⊻̶ᅧȡᄳⶂ๔ 仆⩉⮱㤍㥊ࣨ㟜‫ݣ‬᜽ღக喑♣ऻᩫ‫☑ݝ‬マ☑ρ㜠 ࡮ܳ䧌喑Ҭᓄ㤍㥊䚥⩉⮱ⅮⅡႹ‫ڕ‬⍄䔼‫ܧ‬Გ喑⊥ ‫ڒ‬仆⅁᝾周⮱▿亚ᒀ͚喑凉৥ᓄ჉喑ऐᙌ⠙➦ȡ @Bangkok, Sydney

21

㒻丌 | DINING

@Bangkok

丽ࢲキϸ THE RESTAUR ANTS

ρ ‫ ࡮ ٶ‬㞟⮱͉ ࢄχ 㤉 ຯₑ䄞 ϧ喑ᰡ 䛺 㺮 ⮱᭜喑ᒵज㘪 ౕ ⻨

䔆䬡ᰫ㷘ф็㒻丌ᱯᔄ๔߈ᣕ㡽⮱∝ᐼ丽ࢲ喑⩕ᰭ ㏜ₐౝ䖀⮱∝ప᫆⤳喑䊏ᓄγᬍ᪝䊋㾶ȡϻ⣜ධ‫ݝ‬ 㒻丌䘪ឬ䒪⊀䗮∝ప᪴ࡃ⮱ @Bangkok喑໸㏵Ԋᠮ Ɑ̰Ꭱຯ̭ᬒ⮱倅Ⅱ۳ȡ⃼‫ݝ‬ᮇ̷ 11 ◦喑Ⴐ䔅чᥴ 䏘̭अ喑᜽̭ͧ͗☚䬦䲋܎⮱Ą䙿॔ą喑ౕ౧‫ڲ‬㶕⑁ ߖ‫∝⮱ڡ‬పͽ䭌䃖⅁ⅈ High ‫✳ݝ‬ḇ喆

ҍ̺䔉⮱ౝ᫦ᅞ㘪र‫ુݝ‬喆ऱ

02 9211 5232

๔ ͉ࢄχ丽ࢲ⮱‫ڤ‬Ҁౝ ౭喑ࢠ

www.atbangkok.com.au

‫ݨ‬๶̷ȡ

Shop G11, Capitol Square 730-742 George Street, Sydney NSW 2000

Temasek

Malacca Straits on Broadway

Petaling Street

Ѻλ Broadway Shopping Centre 䭱䓾⮱ Malacca

㡕ࢯ㶄 (Petaling Street) ᭜Ѻλ侙Გ㺬χ仃䘪श

Temasek λ 1983 Ꭱᐭᑍ喑ϻᰭ݊⮱ 40 Ꮤពᆂ‫ݝ‬

Straits 䶴ᰶ̭⻺๔䮽λጯ⮱ঠ䖀ȡᐭ͇ఈᎡ喑丽

䮳ಎ⮱̭᲎㍮ࡻ㒻丌㶄喑᥷䉖ᄼᏄਜ਼ࢃ⮱ᄼर̺

ຯϷजღ㏠ 200 ϧ⮱㻱὎ȡ丽ࢲ౽㥪ౕ Parramatta

ࢲᰫᣒऄ䓴 Sydney Morning Herald ⮱䛴䃬喑᠒䋥

㘉᳇ͫȡ䔆უВ㒻丌㶄পऺ⮱㡕ࢯ㶄侙Გ㺬χ丽

̭͗ᄼጤ͸͚喑ѳ䙿仆̺ᕂጤၽ⌞喑Temasek ᕨ᭜

ф็ȡ㔮Წ‫ک‬ᕨࣕ Chef Tan Გ㜗λ̭͗̀∕侙Გ

ࢲ喑ᅞិ䔆ψэ㐌Ҡ㗡ፓ‫ݝ‬ᖶᅩ喑䃖丌჏̭ᅊ䖀

䬕Ꮪ㠒ጯ喑ᮇ丽ᬣ⃢হক᱘ᰡ᭜ϧ␎ͧᗐȡᢛͨ

㤉☦亗⮱უ᫼喑ᰫ៲Ш䓴侙Გ㺬χ㝗⾧⮱㵹ᩬᕨ

ౝ⮱ࢄ∸ऐঠȡऱ⻺㤉৮喑䮑γ䷻ঠ⠙‫ݝ‬͸ใ喑र

ࣕ Jeremy Cho ϸ ㏺喑Ѓ⮱⃺ ϟ᭜ 丽ࢲᰫ㏼⮱ࣕ

ࣕ喑Όౕᖶᅩ͑უⴒऺ侙Გ丽ࢲ៲Ш䓴ࣕጵ喑ຯ

ᓄ‫ܧ‬㇫⎈⮱ࣕ㞧喑ᰡⰸᓄ‫⩕ݝ‬᫆⮱჋ౕȡ

ጵ喑Ѓౕ⃺ϟ⮱⚼䮣ࣷᠴᄩ̸႓΍γ☦亗喑Ⱋ‫ݺ‬ጟ ౕ Temasek ጒ҉γ࡮҆ᎡȡTemasek ᝭Ҭ⩕⮱ऱ

Ϸ㮪ጟ‫ݝ‬γऑ⼭͸Ꭱ喑ࢡӊ♣̺ͼ݈҉☚ᗲ喑㜡 ߈λ݈䕍⠙‫̭ڤ‬ᵩ⮱侙Გ㤉ȡ丽ࢲओ䔅ᰶ̭͗➦ ‫ݘ‬͸ั喑ҍजВ BYO 㲰㴦喑丽ࢲчͧҍև᜽ౝ䖀

www.petalingst.com.au Sydney Ꮔ

⻺䚞᫆䚞Ⅾ喑䘪᭜⩞丽ࢲ㜗ጞ‫҉ݣ‬喑́㐊̺Ҭ⩕ऱ ⻺᏶Ф䓦㻿᫆ȡ䔆ᵤ㇫ᓰ‫⮱҉ݣ‬䚞᫆䚞Ⅾ喑℁ጒࢯ

⮱᫝ߍಎ䓐ḿ㴦Ƞৃ૞㴦ᝃ䛾仆㴦喑गᩣः⃼ग

02 9280 1006

๔ឦ䛼‫⮱҉ݣ‬ᰡ㘪Ҁ⣝丌ᱽ⮱࣌໸䷻ঠ喑ᘠᓲ䔆

$20 ⮱ߍጒ䉦ȡ

760 George Street

Ӭ᭜ͧϭ͵ౕ》ζ⓭◵⮱丽些㵹͇͚喑Temasek 㘪

Haymarket NSW 2000

䊝䓴̶࡮䒪ӊ♣丌჏ξ䯳⮱࣌఍͸̭ȡ

02 8021 7069

Kingsford Ꮔ

malaccastraitsbroadway.com.au

02 9662 8880

02 9633 9926

66 Mountain Street , Broadway 2007

Shop 4/438-448 Anzac Parade

The Roxy Arcade, 71 George St,

(Entry through the Quadrant Building)

Kingsford NSW 2032

Parramatta NSW 2150( ক᱘䰭䶱㏓ )

Jimmy's Recipe

Good Thai Restaurant

Thai Riffic

Ѻλ CBD ‫ ڲ‬The Galeries ͚⮱ Jimmy's Recipe ᭜

Ѻλ Chatswood ⮱ Good Thai ∝ప丽ࢲ喑эឬγ

౽ 㥪 λ Newtown ⮱ ᫝ ≫ ∝ ప 㤉 丽 亳喑Ѻ 㒛 Ӭ

䭱䓾⮪䶳ᰭ❞⮱ࡵ亚䔶᠖͸̭ȡႰౝ䖀⮱侙Გ㺬

∝పэ㐌些丌᪴ࡃ喑हᬣᵦᢛⓠϧ⮱ૉສ喑ᐭ݈

‫ݖ‬喑㤉ᐼФ䧞Ⱕ჉喑॥ᑂ̺ᄾᎡ䒨ϧ‫ٶ‬䶫ȡᏄͨ

χ๔ᢿᶐ㒻丌ȠӬ჉⮱Фᵩ䃖‫ڣ‬᜽ͧ侙Გ丽ࢲ͚

∝ᐼ᫆⤳⮱ቚ᫝ऐঠȡ̺हλ̭㝙∝ᐼ丽ࢲ⊀䗮

‫ ک‬๔ ࣕ Wea ᬖ Ꭱ ⩞ ѻ և 䊤喑ᚏ ᚏ ᭸ ࡴ 㜠 ប ᢹ

⮱ᕔФ℁͸⢸ȡᏄͨ Alvin эឬ❣ϟ Jimmy ⮱㶐

ᑧ◵⮱䷻ᵩ喑Good Thai ౕ㷲⒏㏳㞯̷䔼䱟Ɑ̭

䪙䨟ȡ㏢♣㏼侹͝ჹ喑Ϻಇᠮ⃼͑͗ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㤉

䧢喑ᄳუэ㒻ঠፓ㐆ᖶᅩℾфȡ⃼‫ࡵ͚ݝ‬ᬣܳ喑Ꮔ

⻺䮽㔹̺ა⮱ঠ䖀喑হᵹ̷э㐌̻᫝≫Ꭳႅ⮱∝

ᐼ喑ͧ☚❞∝㤉⮱჏ϧፓᲒᗷૉȡ丽ࢲᰡ㏼፥䖭

䨧᝭ౕᄼጤᅞ๔ᢿ䪬哆喑‫ݺ‬Გर Laksa Вࣷৃ૞

ᐼ᫆⤳Ⱕ䒲Ⱕ᜽ȡ

䄤∝పࣕጵহ᱙ౝ䄰䙿ጵᲒͧঅጒ䃚㏰喑᣽ࡴ☦

⮱ϧ㐉㏻̺㐊ȡ

亗Ƞ䄰䙺些৮ឭጔ 02 8971 3268

22

02 9267 2288

www.goodthai.com.au

9517 3066 / 8065 8109

RG16, The Galeries,

Shop 2 The Concourse, 405 – 409 Victoria Ave

www.thairifficnewtown.com.au

500 George Street Sydney NSW 2000

Chatswood NSW 2067

109 King Street, Newtown, NSW 2042

'VMM )%㨊‫ٶ‬㻳䶾ⷌ❴ ⣝ጟ䰴᧩ᣕ‫ܧ‬

0431 648 292

www.southernbase.com.au

63022131

㒻丌 | DINING

TAKARA, TREASURES OF JAPAN

᫝凉ₐჄ⮱ϟℾᬒ᫆ 㑃䒾 / Rainy Qin

ౕ5BLBSB喑⃼ 䖀 㤉 䘪ᓲ‫ٵ‬㏼䓴 Ꮔ ͨ‫ک‬ ๔ࣕ⮱䞡Ⴧ᝺〜̷ ᵹ喑ᎣႹ‫̺ڕ‬क़ঠ㇫ ́ᄾ⇦ᄾ⯽ȡ

㇫

䛴䃬 / Ka Wai Chu, Yico Guo

䃫䃎 / CC Lee

ᥱᒞ / Sean Chang

䔶⮱᫝凉丌ᱽ喑ౝ䖀⮱☦亗᫦∂喑Вࣷ㜿䔯⮱ ⩕丽⣜ධ喑Ꭳ̺᭜̭Ⴧ㺮ౕρᭌ㏔丽ࢲ᝺㘪 हᬣҀ侹‫ુݝ‬喆ѺλQuay Street⮱Takaraᬒ᱙

丽ࢲ喑⃼䖀㤉䘪ᓲ‫ٵ‬㏼䓴Ꮔͨ‫ک‬๔ࣕ⮱䞡Ⴧ᝺〜̷ᵹ喑Ꭳ Ⴙ‫̺ڕ‬क़ঠ㇫́ᄾ⇦ᄾ⯽ȡౕ᣽ӈ倅৮䉕丌➖⮱हᬣ喑ᰡ ВϟℾФᵩԅ㣤фϧ㟠ᓰȡ

᫝凉‫ݧ‬䏘⇆៶ 䒨丌⏸ঠ仃䔶

᠈❹ࣶ☔▿亚 ᘦঠᯃ㗰͸䔶

᪡ⷌ⇆៶㞟ᒖ㑑㏤喑̶᪴冩Ƞ᝴䉊Ƞ㮫ȠࡄᲮ䉊ぶ᫝凉‫ݧ‬

हᵤ᭜仆䒜जऐ⮱ᬒ᱙ㆠ喑⚛‫ܧ‬䔆䖀Takara᠈❹ࣶ☔▿

䏘ౕ㩙㤉̷䨧ᓄ␎␎ᒀᒀ喑䶣ᅯᦿ⮱᭜ㆿㆿᮣ㣦‫ށ‬䔼⮱

亚喑݇〜̷ᵹӬ仆⅁᝾周ȡ๦ᱯⱭ㟊叨Ƞ㦞㟞হࣶ☔喑ऐ

冩ㆪȡ䱿⨉Ƞ౐ຠ᳉হᴍῙ݆֒Ꮴࣵ⌲᫝喑̻‫ݧ‬䏘ᥚ䙺喑‫ں‬

ᙌ͝ჹ͸҆喑⃼ㆿ亚Ό॥ᩣγ䚞Ⅾহ㖶仆喑ᬏᯃ㗰ࣵ亞

㭥㭥Takara⠙䬕䄰‫៶⇆⮱ݣ‬䚞喑र䊤Გ䲋፥ᐭ㗰ȡᄳ᫝

ऐ⺼ȡࣶ☔ϻ䄰ঠ‫ݣ☔ݝ‬喑䘪⩞Ꮔუ̭᝸࠲ߋ喑䄇ᘼহ䷻

凉⮱⩌冩❴⊥ౕ䄰ᰶ㟒᱘⮱䚞⇦䛹⼺҉㲺व喑䔮‫ڒ‬ऐ

ঠ␎ܳȡTakara⼅‫ݣ‬䚞᫆㙹‫☔ࣶ⮱ݣ‬㖶喑र䔈ऐ͚⮱ᙌ

͚喑⏾ဖ⮱冩❴䏧ౕ㜹䬡⮱̭ⳙ喑㟒᱘⮱䓈䓐ΌౕᲮⴚ

㻶⇦㔹̺㚨ȡᬒ᱙ㆠ⠙ᰶ⮱ߟ䖀喑হ㗒⭓Ⱕ䬡⮱㒻ঠࣶ

ᬣ䬡䛹ጰ␎ऐ㚁喑‫ں‬㩀ᐣ‫ݝ‬᪡͗周㚁ȡౕTakara喑⃼๖͑

☔ϑ㏴ౕ਴㜹䬡喑䄂䓴̭ऐӬ։̸̺᝸͚⮱イၽȡ

⁎⮱⊤凉ӈᏁহ᪝ᄼᬣࢠ҉Ꮜ⮱⩌冩喑䘪᭜ͧγԊ䃮丌 ჏㘪์र‫ݝ‬ᰭ​ᰭ᫝凉⮱᫆⤳ȡ

Takara

‫۝‬៦㡣䰗㈂ᠬ䧮 ⩉㱉㱉ᬒᐼۨ些 ᬒᐼۨ些

02 9212 2276 Mon – Fri: 10.30am – 9.30pm

Rice Pork Katsu Curry

Sun: 10.30am – 3.30pm 5.30pm – 9.30pm

៿⮱॥ᑂ߈ȡ䔆Ნ‫۝‬៦㡣䰗 ㈂ᠬ䧮喑ᄦ̭䶬Ⴙ㒻ᮇ丽Გ

श݄⡗᝿ৃ૞亚 ⡗㘳亚䒜ৃ૞仆

䄡̺जᝃ㑧ȡ仆㡶䰗㈂∿̷

Shop 17 & 18, 8 Quay St

◥㜠䛾叱⮱㘳⯛⡗ᢿᥚ䙺亞␎ߟ䖀⮱ᬒ᱙ㆠ亚喑ᰭऻ≴

៦㡣ㆶ喑ࢃⰥ㇫㜡ज❞喑⌞ऄ ऄ

Haymarket NSW 2000

̷仆ঠ䄞ϧ⮱ৃ૞↑Ⅾȡ৙̭ऐ⇫␎γৃ૞⮱⡗ᢿ喑ऐᙌ

ຠ⩌ ⁏ 䓻ȡTakara͒ᵩ ᠶ⚔ₐ ₐ

Sat: Closed

TAGS Chashu, Curry, Takara, Japanese Cuisine, Quay Street, Sydney

24

៦㡣ᄦຠ⩌㔹㼭ᰶ⻺ᬍजោ

̺৥̺㚨喑ᖝຯ‫ܳڣ‬ȡㆠ亚݆䔶⩕ᬒ᱙ㆠ喑ㆿㆿܳᬻ喑亚仆

Ⴤᬒᐼ 䙺 ᫦喑ᖶ ᓰ ‫ ҉ ݣ‬᝭ ᰶ些 些

ఈ⏏ȡ㏳ᓰ⮱㔮Წཅ➦ౝᐧ䃛็⩕ৃ૞↑ⅮᅞⱭ⌲仆⮱

᫆喑䃖些৮⮱⩉Ꮣ䘪Ԋᠮᓄᖝ‫ݝ‬ ᖝ ᖝ‫ݝ‬

⮪ㆠ喑䃖ㆠহৃ૞⮱仆ঠ⌤ᱯౕ̭䊤ᰡߍ̸亚ુȡ̭๔ⷄ

ສั喑̺ч㚨ϧȡ

䋠᫆ࣵ㒻ঠ⮱ৃ૞⡗᝿亚ग䰭࡮็ٰ喑჋ౕ➖䊲᝭թȡ

ዛዛ̬ᜆ

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

ᬒᐼ⚔☔华 (Teriyaki Chicken)

ᬒᐼࣶ☔ͩ ᐼࣶ☔ͩ (Pork Chashu Donburi) Donburri)

THOMAS ST

QUA Y ST

QUAY ST

THOMAS LN

Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )

11am - 10pm 02 9212 2276

‫ٺ‬䉦㣤䊍 叾㈃䅳Π1Ნ ࢠᬒ䊤㜠 ᰵ ᬒ喑‫ݝ‬Ꮔ⊵䉦␎ ᬒ ‫ݝ‬Ꮔ⊵䉦␎ ٰࢠज‫ܚ‬᝗㻿‫پ‬ᢏ

25

㒻丌 | DINING

ART OF KOREAN FINE DINING

%BOKFF⮱倅〜䴖丌㞧ᱜ Danjee Korean Restaurant 02 8084 9041 Mon-Sun: Lunch 11.30am-3.30pm Dinner 5.30pm-10.30pm

ALBION PL

GEORGE ST

KENT ST

BATHURST ST

LIVERPOOR ST

1-7 Albion Place Sydney NSW 2000 TAGS Albion Place, Grill, Madang, Danjee, Korean Restaurant

26

㑃䒾 / Anita Dong ᧝᪴ ,JN :V 䃫䃎 / Cici Chen

䄡

ᥱᒞ JOF, Edwin Cheng

‫ݝ‬䴖ᐼ᫆⤳喑ϧЙ፥፥ᘠ‫⮱ݝ‬᭜∎㤉↑䨲Ƞ ⴠ

Ჱ喑ฺऑ䷻ᵩ⊀ࣇ喠๔๔ᄼᄼ⮱ಈၽ҉ͧ㷲亝喑ϟܴ͚ࣵ

䨲៹亚ぶ喑㔹᫝ᐭ⮱ϧ⅁丽ࢲDanjee Korean

̺๞䷻䯲喠̺हλ̭㝙䴖ᐼ᫆⤳Ꮔ⛆ᩅ⮱⣜ධ喑Danjee

Restaurant䃖ऑ㔮⮱ಈ‫∎ݣ‬㤉হ⣝А☦亗⌤

䶴ͧც᪋喑䰂㟞ᅼ䷻ᰡᰶ᩵ܳ䯁γ⾧䬡ȡ丽ࢲ㮪♣Ѻλ

ᥚ喑⑁㏻‫̭ܧ‬䘕䴖丌䔈ࡃ䃧喑ᑂ✳‫ڕ‬᫝⮱ঠ㻶䰴᧩ȡ

ᄼጤ喑ࢡᬖጟ॥ᑂγф็亂჏Გᅊ凉ȡ

∎㤉ಈၽ 䴖᫆㇫⺋

э㐌ঠ᫆ 㺬ᐼ䷻㠰

∎㤉ಈၽ㐊ᄦ᭜䴖ᐼ᫆⤳㇫⺋⮱䆎ᒮ➖৮͸̭喑キࢂ⮱

丽ࢲͨ⤳ϧ䊢‫⩌ٵ‬हᬣ䔅᭜ᖶᅩ㦄ऺ䴖ప丽ࢲMadang

ᱽ᫆㘪ౕಈ͚Ꭸࡃ̷ͧ⮫⻺ऐঠ⮱∎㤉ȡ ĄDanjeeąౕ

⮱ 㔮Წ喑Ѓ 㶕 ⹧Danjee᭜Madang丽ࢲ ⮱ ࡴ㏔ ❵ȡࣕ ጵ

䴖͚᪴➦ᠴ㙹‫∎ݣ‬㤉⮱ಈၽ喑㔮Წ⩕ĄDanjeeąপऺ䔆

ౕ㤉ᐼহऐঠ᫦䲏և‫ܧ‬γ䄰᪡喑Ԋ⪆γ䴖ᐼ⮱э㐌䄰ঠ

䬡丽ࢲ喑᭜᣽䚿㜗ጞࠬᔅ݊㶤喑ӊ♣⩕ऑᬣಈ‫∎ݣ‬㤉䗐

᫆喑ѳᄦ丌ᱽ䔈㵹γ䲖᫝ᐼ⮱ᥚ䙺̻ั⤳喑䃖ऐᙌᰡߍ

⻺ᱡ჋Ƞⱌ䄇⮱᫆⤳㇫⺋ͧ䶫჏⡛̷㒻ঠҠ㗡ȡ

͝ჹȡ㤉ࢂ̷᠒ᰶ็⻺᫝ᐼᐭ㗰㤉喑䶴‫ڤ‬㺬ᐼ䷻㠰喑㔹㏼ ‫⮱ڥ‬䴖ప↑䨲Ƞ៹亚Ƞۤ䲏Вࣷ☑㖶ぶӊ♣ỉ̷ᰶऺȡ☔

䔶౭⌞ጤ ⣜ධх䯲

☑ᬍ䶨჏ϧ㜗ጞߕ᝸喑ࣕጵӬч๶̷☑‫ݣ‬ສ⮱㖶丌喑‫ۼ‬

Danjee౽㥪λᖶᅩጯ‫ڲ‬ᄼጤAlbion Place⮱̭ᴸऑᐧま

ᄾγ☌ᅅ⇦ঠȡDanjee䔅᠒ᰶ͝ჹ⮱䙿ࢂ喑ऱᐼ䙿ㆨ᭜

͚喑Ꮔ䲏㷲亝‫ݘ‬㜡喑๖㟞ᲬԊ⪆γऑᐧま᱕䉕䶣ᶮ⮱㐀

Ꮑᰶᅪᰶȡ

DINING | 㒻丌

⩌➈㖶៹㉘ㆠ亚 ᭜䴖ᐼ㒻丌⮱ࣵ ̭А㶕͸҉ȡౕDanjee喑䔆䖀㤉᭜ ⩞͑͗ⷄ㏱᜽⮱喑‫̭͚ڣ‬䓦᭜⩌➈ 㖶Ƞ⩌ 华㯸В ࣷ 䓐ḿȠ∸㦞Ƞ㘎㥊 ࢉȠ仆㦞ぶ䙺㤉喑ओใ̭䓦݆᭜⩞ ⩌㤉হ㉘㤉㺳Ⰳ⮱㉘ㆠ喑‫ܧ‬㞟⮱ࢃ ⰥБ䔆䖀㤉᪡͗๔ߍܳȡ䃝ᓄౕᐭ र‫ݺ‬ᄳ᝭ᰶ䙺᫆ᤲ៹౴࠭喑ᅞ㘪⃼ ̭ऐ䘪㘪र‫ݝ‬ᰭ͝ჹ❪⏾⮱ᅯ⁎ȡ

Yook hwe bi bim bap Bi bim bap with marinated raw beef

ᚏ▘⛙⚛㔹᜽⮱䔆̭䖀͝Ⰸ⮱➈㖸 俕䨲喑␎␎⮱̭๔䨲Ⅾ仆㖶⏾⮱➈ 㖶喑䙺̷㏏㥊ࢉȠ⮪㥊ࢉȠ㬾㣴Вࣷ Წᵄぶᬣ㩙喑̷̭ᵹᅞ㘪⿸‫ݨ‬䊏ᓄ

Gao bi jjim Slow cooked beef ribs, chestnut, soy stock

‫ڕ‬ᵹ⮱ᗷदȡ仆⅁ఈ⏏⮱➈㖶०ᑦ जⵡ喑䒨৙̭ऐ␎ୡࢠ‫␎ٲ‬ 䚴ࣇ⮱㖶Ⅾ喑਴咬͸䬡ఋঠ ᬍ⾤喑БϧႹ‫ڕ‬ᬍ∂ោ៿

Bo ssam Boiled Pork Belly with Raddish and Oyster Kimchi, Served with Ssam

‫ں‬๦̭಄⮱䄞ᗾ喑হ᰸ ̭ࣸ䊤⩕丽⮱䄊जࡰ̴ ̺㺮մ჏⅁喑̸᝸ᚏᅞ ⇎ᰶγુȡ

ᮛ䕇⮱䴖ᐼ㤉࠲⮪ܴ㖶᭜⩕⡗䍱喑㔹 DanjeeҬ⩕⮱᭜ᰡऄ丌჏⁏䓻⮱⡗ ρ㟞㖶ȡ㗒⭓℁Ҹࡼ䄰⮱ρ㟞㖶喑㏼ 䓴হ仆᫆䪬ᬣ䬡⮱⛙⚛喑㖶͚⮱㗒 㚨㘯㗗ጟ㷘⚛䊝喑ᰭ㏵᜽৮㷘☦䄰 ‫ݝ‬Ⴙ㒻喟ใ㶕‫⏾ٶ‬ᬻϛ喑‫ڒ‬ऐࢠࡃ喑̺ ⇦̺㚨ȡܴ㪱❴ᥳⰅౕᄼ▶̷喑⩕ᓛ ᓛ⮱☚ᏓԊᠮ㖶䉕⮱ᴁ䒜ȡ㤉ण࠲

Mo deum jeon Assorted Seafood (3 Types, 3 Pieces ea)

᠙㟊叨णহ⩌㤉喑䔅ᰶ⌲⩉⮱㥊ࢉ㪱 ❴হ⩕⩌㯊᣽ঠ⮱➦‫ݣ‬㥊ࢉ∎㤉喑ѽ

䔆᭜䖀ᐭ㗰㤉喑䔶⩕刂冩Ƞ䱿ऐȠ⩌

В๔㧉Ƞ䱿ḿȠ๔䚞হ⩉䓐䚞ȡᬍ䃧

㯊 䔅 ᰶ๔ 㮫 ぶ喑㸦 ̷ 㯸 ㇷ ࣹ 䲏 ⇦

ᔻᵤ⮱ᥚ䙺㏱व喑䘪㘪र‫ܧ‬㖶⮱凉

♻䃖 ใ⯛ 䛾 叱 䚒 㘳喑凉 Ⅾ ㇫ ࡻ 䘪

㒻হ䚞᫆⮱凉৥喑᭜̭䖀㐊Ҡ⮱̸

㷘 ᄮ ౕ γ䛹 䲏喑৙ ̭ ऐᅞ 㘪 ᅊ ‫ݝ‬

䙿㤉ȡ

ᴁ⏾⮱‫ڲ‬䛹ȡ

27

新式开胃菜 ・ 韩式经典料理 ・ 无烟低脂烤肉 烟低脂烤肉

03

02 8084 9041 Mon-Sun: Lunch 11.30am-3.30pm, Dinner 5.30pm-10.30pm 1-7 Albion Place, Sydney NSW 2000

HOLIDAY O 1

2

մ᱌

4

3

1. ⍥჏㟞喉3ᅞजВ౽ᄼ▘䒓⍥㻵ᄼϧ ప㟞చ‫ڕ‬䆹 2. 䨥ጮࢯᰶऱ͗ᬣА⮱䛾䨣⶙ጮ⮱჋➖ ᆂ㻵 3. పчᐭч᱌䬡喑ℾфज᫮ख़ 4. ᝅζ㏗ᔢ亳᭜ιᝅऻͧ㏗ᔢⓠ≟䭢ώ ≟䭢 ≟䭢ώ ⮱ᝅธ㔹ԛᐧ

THE NATION'S CAPITAL: CANBERRA DAY TOUR

⑘⍥㟞చ͸೻ ൗദ៶̭ᬒ⍥ 㑃䒾 / Anita Dong

ጯ౧Ф $39

VVIPФ$24 ⿸ࢠ̷㑾䃏䉚㞯Ⱞ $15

ϻ

䛴䃬 / Yoyo Chen

䃫䃎 / Michael Wang ᥱᒞ / Edwin Cheng

ᖶᅩࢄ̸⇬Ɑ31त‫ڙ‬䌜侞䒓㔹㵹Გ‫ݝ‬㒻ͪ

ែ‫̶ڒ‬᳇ٰ̭⮱⶙ጮ喑ᠶ̸ᠶ䧛ᅞजВ䨥䕍‫̭ܧ‬᳇ᆋλ

⮱ൗദ៶(Canberra)ȡⓠ≟⮱ࢳटȠᩬ⇨Ƞ᪴

㜗ጞ⮱䛾㞟ٰ̭⶙ጮВ҉⪆ᔢȡ

ࡃ 㮪 ̺ Ⴙ ‫ ڕ‬䊤 ⎽ λ ₑ喑ࢡ ౕ 䔆 䛹 ⌞ ⌞ ↶

⋭ȡൗദ៶喑̭Ꮤթᓄҍᚏᚏᣒ䓾喑ᚏᚏγ㼐喑ᚏᚏ❞̷

ᝅζ㏗ᔢ亳ఋ䶫ࢳट

⮱㟞చ͸೻ȡ

ⓠ≟ᝅζ㏗ᔢ亳(Australian War Memorial)᭜ιᝅऻͧ ㏗ᔢⓠ≟䭢ώ⮱ᝅธ㔹ԛᐧ喑ͨ㺮̷̸ܳͧ͑ᅯ喑ܳ‫ݘ‬

̭చ⍥㻵㏼‫ڥ‬ጕ҉

ᰶ̭ᝅࢲȠιᝅࢲȠ㝗⾧ࢲȡᆂࢲ䛹ᥳ䃫Ɑᝅऻ⪆̸⮱⚔

ᄼϧప㟞చ(Cockington Green Gardens)㇫㜡ౝ⊀㑖γϧ

❴ȠₓகȠ᰺㷲喑䔅ᰶᝅ▘ᑒ⑘⮱ᝅζ౧ᮜ⮱ᒞ䴠᪝ᢛȡౕ

◦ 䬕 ⺕ ࣷᄩ ⍥

ㆨᐧまट̷䃥็㏼‫ڥ‬ጕ҉ȡ㟞చͨ㺮ܳͧ㠞ప᱾হ̓⩹

䔆䛹喑⃼̭ᵤ➖৮䘪ౕ䃟䔝̭͗​͗ᙌϧ⮱ᩲθȡ

ᄼ䉦喑䄓ᗲ䄤㜠

చ͑䘕ܳ喑㠞ప᱾ᆂ⹧γ㠞పऱౝ⮱➦㞟ᐧま喑ᰭ᭫Ⱪ

vvip.com.au/tours/canberra ⺕ Ф̺࠲ क़ ᮜ

㑾〆ᴒ䄏ȡ

⮱㺮ᆋ̓⩹⺋⼅๴ᮜ⩝䛻ᕗవ喠̓⩹చ㕄䉱ᰭጕ๔⮱ᅞ

᫝పч๔࣓ⰸᐧま

᭜㨊㞟⮱͹‫ڝٸ‬St Andrij๔᪆യγ喑Ⴐ᭜⩞ᘼ๔‫ݖ‬ᐧま

1988Ꭱ 㥪 ᜽ ⮱ ⓠ ≟ ᫝ ప ч ๔ ࣓(The New Parliament

ጵRastrelli䃫䃎⮱喑⃼ั㏳㞯হ࣌➖䘪̭὎̭ᵤȡ

House)᭜ൗദ៶ᰭႼьป㻯⮱ᐧま喑Ό᭜̓⩹̷ᰭ๔㻱 ὎⮱䧏Ҁᐧま͸̭ȡใෆ⮪㞟㟞ᇄᇖ⮱䃫䃎হపчᆞ⮱

TAGS Australian War Memorial, Canberra, Travel, Royal Australian Mint, The new Parliament House, Cockington Green Gardens

䨥䕍̀ᆋ⶙ጮ⪆ᔢ

ᒏ⟣Ⴙ㒻๾व喑ⴄ⿸ౕ๔࣓䶣̷倅䓫81ㆠ⮱̺䨵䧏ᬄᱳ

ⓠ≟⮴უ䨥ጮࢯ(Royal Australian Mint)䨥ጮࢯ̷̸ܳͧ

Ⱑ᣿ξ䰱喑ᰡ෋⌨γ̭ЪᎱ͒㖰⽳ȡ҉ͧⓠ≟పუᰭ倅

͑ᅯ喑̷ᅯϸ㏺γⓠ≟䧞ጮ‫ࢳ҉ݣ‬ट喑ᰶऱ͗ᬣА⮱䛾

㵹ᩬ͚ᓰ喑䔆䛹᭜ⓠ≟ᰭ倅䶳ᄩϧ⮱ߋ‫ڙ‬౧᝭喑ౕపч

䨣⶙ጮ⮱჋➖ᆂ㻵喑⍥჏䔅जВ䔼䓴๔⣨⦰㻯ⰸᱧக䨥

ᐭч᱌䬡喑࣯ф͑䃛䮏Όчᐭᩫ᫮ख़喑‫ܳٲ‬᭫⹧γⓠ≟

䕍䧞ጮ⮱䓴⼸ȡ̸ౕᅯᰶ̭͗ᰶ䋐⮱㜗ߕ䨥ጮக喑⍥჏

⮱ᩬ⇨䔼ᬻᏓȡ

ͨ㺮ᮜ◦

ᄼϧప㟞చ

⮴უ䨥ጮࢯ

ᝅζ㏗ᔢ亳

᫝పч๔࣓

29

մ᱌ | HOLIDAY

THE VIVID CITY: SYDNEY DAY TOUR

1

⠙ᰶ䷻ᗲ ᅞౕ䏘䓦 ᖶᅩ̭ᬒ⍥ 㑃䒾 / Rainy Qin

᫲

䛴䃬 / Kitty Chen

䃫䃎 / CC Lee

ᥱᒞ / Edwin Cheng

㵹Ꭳ̺̭Ⴧ㺮ࣨᒵ䔉⮱ౝ᫦喑䏘䓦ᅞᰶ䃥็ 㼓᝸जࣷ⮱㒻ȡឫ̭͗๖⅁ᮡ᱄⮱оᖜᬒ喑㏓ ‫܍‬Ѻສࣸ喑ፓ̷Ⱕᱧ‫ࣾܧ‬喑ᬍ䰭㟞䉦๗็ᬣ

䬡হ㇫߈喑Ό㘪䒨Ძ䶳⪒ᖶᅩ⠙ᰶ⮱䷻ᗲȡ

ౕĄ㜗ᱭቃą᪙⩼⩌প ѺλWatson Bay⮱͡⊤ᗙቃThe Gap喑ࣵऺĄ㜗ᱭቃąȡ⮨ ̷ ቃ 䶣 䔉Ⱨ⊤๖ ̭ ㏬喑㍮ࡻ⮱CBDȠ㝦ग‫⮱ڒܧ‬ᖶᅩ ⍜Вࣷ䓪䭁⮱๗Ꭰ∸ᅪᩣⱩᏂȡᒀ⊤⊗ᬍᗲ۟‫ݤ‬ቃᏂ

ጯ౧Ф $39

ጕⴠ喑ࣾ‫ܧ‬Ხᰶ䰴ᙾ߈⮱⋈ฝ喑ҍчⳙ䬡ᙌ‫ݝ‬㜗䏘⮱⍧

VVIPФ$23.5

ᄼ喑ᓰ͚ϓ็γ̭Ъᄦ⩌প⮱᪙⩼̻ᄷ䛺ȡ

ᰭऄ⁏䓻⊤␖ ۟⊗౐ౝ ᖶᅩ᠒ᰶф็⊤␖喑ⴒऺᏓᰭ倅Ƞᰭऄ⁏䓻⮱㣘䓴λ͉䘕 ⮱Bondi Beach(䗓䔗⊤␖)ȡ䪬 䓫1‫ڙ‬䛹⮱⊤␖䨧Ɑ ㏳Ꭹ ⮪⇆喑᭜ᬒ‫⊡ٶ‬হ۟⊗ ౐ ౝ喑‫ ⤰ ڕ‬す̭ ͗᩾ ⩌чBondi Bathers Surf Life Saving Clubౕₑ䄋⩌ȡ҉ͧэ㐌۟⊗᩾⩌

⿸ࢠ̷㑾䃏䉚㞯Ⱞ $15.5

䃚㏰ധౝ喑⍥჏जౕₑ㻯ⰸ᩾⩌⑁⹧≨ߕᎣϟ䏘࣯̻‫͚ڣ‬ȡ

vvip.com.au/tours/sydney ⺕ Ф̺࠲ क़ ᮜ

ⓠ≟ᴴᔄᐧま 40Ꭱ∮⮪ᬍ⦂

◦ 䬕 ⺕ ࣷᄩ ⍥

Sydney Opera House(ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏)2007Ꭱ㷘䃱ͧ̓⩹᪴

ᄼ䉦喑䄓ᗲ䄤㜠

ࡃ䖄ϔ喑‫ڣ‬ใಸ̭ाф䄡㏤㏚ȡႰ⮱䃫䃎㔲ÿÿᲒ㜗ͦ

㑾〆ᴒ䄏ȡ

叓⮱ᐧま䃫䃎ጵJorn Utzonᰫ᣽‫ݝ‬喑ЃᒀᎡ⮱݈ᘼᲒ㜗ܴ

ͨ㺮ᮜ◦

30

㜗ᱭቃ

䗓䔗⊤␖

ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏

ᖶᅩ⊤⍜๔ᶒ

ᖶᅩⅡ᫼亳

΅⍥䒛⍥⊤⍜

HOLIDAY | մ᱌

2

3

5

4

ᐭ⮱ᾆၽȡ⁹‫ޔ‬䮏⮱⮪㞟Ąภ䶣ą⩞̭⮫็̴಄⦋‫ⵃ⨤ڥ‬

Rivers⮱ 博 ୡ ‫ڪ‬喑Ό ᰶSouthern Oceans⮱ ੜ ̭ ̭ ⻺ Ю

㺳Ⰳ⮱⌤‫ౌ܊‬ቹᲬ㏱᜽ȡ䔆ψ⨤ⵃ㏼䓴➦₷ั⤳喑㘪២

卲ȡ䕇䓴146ㆠⅡ̸䯔䖀⮱䔼ᬻ㻯ᮜ⿄喑ज䓾䌊⻨㻯ᄌ

ᓎ⊤䷻Ӣ㮭喑́ᰶ㜗∮➦ᕔ喑‫̷ߍں‬Ⴧ᱌㐡៑ᰡᢏ喑ࢠӬ

ጕ๔⮱凕冩হ函冩ȡౕ⊤䆦Ԋ៑ࡧ喑๔უ㘪⁐䉼‫ࡷࢄݝ‬

⁹‫ޔ‬䮏㥪᜽䓾40Ꭱ喑ใ㶕ࢡӊ♣㘪Ԋᠮ݊ᐧᬣ⮱ᬍ⦂ȡ

⤰➦ᰶ⮱⊤䆦ࣷ⊤⠛৮⻺ȡ๔ൎ⸮ᆂ㻵亳݆ღ㏠γऱ⻺

1. 䔉Ⱨᖶᅩ⊤⍜๔ᶒȡ 2. 䔯व۟⊗̻ᬒ‫⮱⊡ٶ‬䗓䔗⊤␖ȡ 3. 䗓䔗⊤␖⮱⍥჏͚ᓰȡ 4. ౕᖶᅩⅡ᫼亳जВⰸ‫ݝ‬ऱ⻺Ⅱ⩌➖ȡ 5. ᐧ᜽40ᎡϺ♣∮⮪ຯ᫝⮱ᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏ȡ

⣷⦇Ƞ冩ㆨহ䉊ภㆨぶ➖⻺ȡ

̓⩹ᰭ倅䧏䧮᠞ᶒ ᨭ❙ສࣨั 〆ౕᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏ใ喑जВⰸ‫ݝ‬ὗ䌕ౕPort Jackson͸̷ ⮱ᖶᅩ⊤⍜ ๔ᶒȡ๔ᶒ ࡄ 〜౽ 㥪 ౕ ࡄࡧ喑ࢄ〜 ᐣѥ‫ڒ‬ CBD喑᭜Ⱋ‫̷⩹̓ݺ‬ᰭ倅⮱䧏䧮᠞ᶒȡᶒ̷ज䕇㵹ᱧߕ 䒓Ƞ▘䒓喑䃫ᰶϧ㵹䖀হ㜗㵹䒓䖀喑᭜̓⩹̷ᰭც⮱䪬䌕 䌊ᶒᶮȡ1998Ꭱ䊤喑๔ᶒᐭᩫ⍥჏ᨭ❙䶦Ⱋ喑᪡͗ᨭ❙ 䓴⼸ࢳᬣ㏓̶ᄼᬣ喑䲋፥Ⴖ‫ڕ‬ȡ

Ϙ⊤凉๔丽 䉼ᗷ㞠㒻ᮜ ϻⅡ᫼亳‫ܧ‬Გ喑ጟ㏼⣖γ᪡᪡̷̭ࡵ喑ᕽᕂ๔უᬖᅞ互 㗍䓅䓅γ॔ȡᬏ♣ₐౕDarling Harbour喑̺ຯ䓦౽㝦䓦 रࡵ 丽ȡ䔆 䛹ᰶ ̺ᄾ᣽ ӈBuffet⮱Cruiseजӈ 䔶 ᠖喑Ϙ ऄ⊤凉๔丽⮱हᬣ喑䔅㘪㻯䉼Бϧᗷ㞠⮱⊤⍜㒻ᮜȡ㠒 ૉ⁏ ៺⚔喑‫ݘ‬䩆 䓴 䔆जВᄳ ᪡ ͗CBDȠ⁹ ‫ޔ‬䮏 হ⊤⍜

⺋๴Ⅱ᫼亳 Გ㜗⊤∸⮱ϟЙ

๔ᶒ̭ͫᩣ‫ڒ‬䪉๡⮱ສᱧчȡ៺Ⴙ⚔喑䔅जВ㐔㐚৮ᅊ

ѺλDarling Harbour⮱ᖶᅩⅡ᫼亳喑᭜̓⩹̷ᰭ๔⮱Ⅱ

Cruise᣽ӈ⮱丽ऻ⩉◦হⅡ᳉喑ᝃ䊝‫⩟ݝ‬Წ̷䔉㻯㍮ࡻ

᫼亳͸̭喑ᆂ‫ܧ‬䊲䓴650⻺ⓠ≟Ⅱ⩌⩌➖ȡᬏᰶSouthern

⮱ᖶᅩ⍜ȡ

TAGS The Gap, Travel, Bondi Beach, Cruise, Sydney Opera House, Darling Harbour, Sydney Aquarium

31

մ᱌ | HOLIDAY

1

2

4

3

1. ౕ❙㮘ߕ➖‫ڙ‬చजВ⁐䉼‫ݝ‬ⓠ≟‫ͻ܍‬ ᝭ᰶ⮱ߕ➖⻺ㆨ 2. ΅౽⍥㝦ⰸ⊤䆇᭜ᰭ䃖⍥჏᱌ᒲ⮱䶦 Ⱋ͸̭ 3. 䙿Ꮁऱᐼ㦎㤱䙿হ仆Ἄ᪐ࣾ䄞ϧ䙿仆 4. ⓭ᗲ⮱⏾⇆䶦ⰛิऄᎡ䒨ϧ⮱ૉ❞

A DATE WITH THE DOLPHINS: PORT STEPHENS DAY TOUR

ᐭड़᫝᫲⼸ ट㦯㟙⍜̭ᬒ⍥ 㑃䒾 / Anita Dong

ጯ౧Ф $39

VVIPФ$17 ⿸ࢠ̷㑾䃏䉚㞯Ⱞ $22

vvip.com.au/tours/portstephens

ट

䛴䃬 / Yoyo Chen

䃫䃎 / Michael Wang

ᥱᒞ / JOF ὎➦ / ࢏਒

㦯㟙⍜(Port Stephens)Ѻλᖶᅩࡄ䘕㏓230

⏾⇆䶦Ⱋ⓭ᗲ‫⓭ݧ‬

‫ڙ‬䛹ั喑㷘㾶ͧĄ㨊Ⅱ๖യą喑Вऱ⻺⊤̷䓽

ϻ Ⴖ ཉ ⎫(Anna Bay)΅ ౽ ̀䒓 ‫ ̺ ݝ‬䔉 ั ⮱ ᫜ ច ‫ ٸ‬䶬

ߕহ㒻ͪज❞⮱⊤䆇ᰭͧ㦄ऺ喠๖⌲Ⅱ㨊喑⊗

(Stockton)喑ᐭᆂ̭౧ߕᙌ⮱⇆ͅ͸᫲ȡ㮪♣䆹ѩ⇆⑍喑ѳ

ᴁ⇆䒜喑䔯჉ᐭᆂຯ⏾ⅡȠ⏾⇆Ƞយጳ‫⊤ܧ‬ぶऱ䶦Ⅱ̷ࣷ

䔆䛹‫ڣ‬჋᭜ࢄࡷ⤰ᰭ๔䲏⼜⮱⼨ߕ⇆ͅ喑䲏⼜䓫̭⮫̴

⇆␖≨ߕ喑 ᅑ‫ڣ‬᭜‫⊤ܧ‬㻯䉼⊤䆇ᰡ᭜ᒀౝ⮱̭๔➦㞟ȡ䮑

䶤喑⇬⊤ᇥ㏬ᐣ㐢35‫ڙ‬䛹Ⱑ㜠㏪ࢎ㉏(Newcastle)ȡ⏾⇆

ₑ͸ใ喑䔅जВ⩲⍥㦎㤱䙿Ꮁచ喑࣯㻯䚬䙿䓴⼸喑ͧ␕⊤

᭜䔆䛹ᓲ⣖䶦Ⱋ͸̭喑㐊ᄦ㘪䃖̭фສߕ⮱ಸ⩤㒻ຠ๔

մᬒ෋⌨γ‫ܳ܍‬䬟䔯ȡ

ᆂ䏘᝸ȡ⮨̷⇆ͅ喑΅Ɑ⏾⇆Წ̭䋰㔹̸喑۶䷻䓻䲏㔹 㜠喑ᬍ䃧᭜䌌უϧ‫ڞ‬Ꮣवუ⁏ᬣ‫ٶ‬喑ᝃ̻᰸ࣸ䔈㵹䕌Ꮣ

⺕ Ф̺࠲ क़ ᮜ ◦ 䬕 ⺕ ࣷᄩ ⍥

ⓠ≟❙㮘ߕ➖‫ڙ‬చ

ᄼ䉦喑䄓ᗲ䄤㜠

ᖶᅩ䓾䗷⮱䔆͗ᰶ60็Ꭱࢳट⮱❙㮘ߕ➖‫ڙ‬చ喑᭜ҍ‫ݺ‬

㑾〆ᴒ䄏ȡ

》䊈喑䘪गᰶ̭͗ᙌ㻶ÿ❪喆

ᒭट㦯㟙⍜䌜䕁̷̺ज䩆䓴⮱̭〆ȡߕ➖చͨ㺮ܳͧఈ

䬨仆ᣏ㉏㦎㤱䙿Ꮁ

๔ࡧ಄喑⍥჏जВ⁐䉼‫ݝ‬ⓠ≟‫ͻ܍‬᝭ᰶ⮱ߕ➖⻺ㆨ喑‫ڣ‬

Ҁ侹γ‫⇆⏾⮱⓭ݧ‬͸ऻ喑⍥჏Გ‫ݝ‬㦎㤱䙿Ꮁ৮ᅊ㒻ঠ⮱

͚В❙㵹ㆨߕ➖ᅲ็ȡ

㏏⮪㦎㤱䙿ȡ䭢䭢⮱㏏䙿仆↮ϧᓰ㙫喑̭᱈ᬍ䭲⮱㦎㤱⩝ ॥ᑂ࠳࠳䊣䌜⮱ϧЙᩫᚏ㙇ₒȡ䔆͗౽㥪λ⠻ϧ䅤䓦⩹⮱

TAGS Dolphin, Murray's, Port Stephens, Sandboarding, Travel

32

⊤䆇䊤㝋ट㦯㟙⍜

უᏚᐼ䙿ᎱÿMurray's㦎㤱䙿Ꮁ喑‫ڣ‬䚬䙿ࢳटጟ䓫70็

⍥჏΅౽⍥㝦㻯䉼ౕ⍜⎫‫ڲ‬ᵃᖜ⮱䛻⩌⊤䆇ȡ̺็ч

Ꭱ͸Ͳȡ䙿Ꮁᰭ㦄ऺ⮱ᅞ᭜⮪㦎㤱䙿হ仆Ἄ喑ऐᙌ͊⏾ռ

٬喑ᅞ㘪㻮‫ݝ‬Ⅱ͚‫͗܍ܧڿ‬冩出喑㠒䮽㠒⣝喑䗐᭜⊤䆇ౕ

⩉喑ധ᱙ᬍ㠓⋖ঠ喑⌞ऄຠᕔ⮱ૉ❞喑䙿⨣⮱䃫䃎Ό࡮ܳ

Ⅱ͚䊤㝋喑ᬣ㔹⎲䊤͟​͟Ⅱ㟞喑ᬣ㔹㚫⾧㔹䊤ćć฼႐ఏ

㇫㜡倅䉢ȡ䔆䛹⮱ᄼᏄ䮑γ㦎㤱䙿䔅‫ܧ‬ਜ਼ऱᐼ᳉䚞Ƞઑ䙿

ࣸᰡज㜗ิ∠㶐ౕ㝦ᅫ⮱㐠㑾̷̻⊤䆇ᣒ㼓ȡ

ぶ‫ޜ‬ϔ৮喑๖♣ᰶᱧᬍ‫ڙ‬რ喆

ͨ㺮ᮜ◦

❙㮘‫ڙ‬చ

㻯⊤䆇⍥㝦

ఈ侞䒓⏾⇆

䙿Ꮁ

HOLIDAY | մ᱌

1

21

3

4

MEET THE SISTERS: BLUE MOUNTAIN DAY TOUR

1. 㤟∪ᓤᅁ䛻⩌ߕ➖చ͚ज❞⮱ᴾ⚷ 2. ౽㻯ᮜ䒓ᐭᓰ⍥㻵㨊ᆞ 3. ᠒ᰶߕϧэ䄡⮱̶໽໦ም 4. ⣺㒄‫ڝ‬䧌Πⴠ≋⮱๖♣㒻ᮜ

⩲⍥㒻䆹㨊㞟ᆞ㘶 㨊ᆞ̭ᬒ⍥ 㑃䒾 / Rainy Qin

ᖶ

䃫䃎 / Michael Wang

ᥱᒞ / JOF ὎➦ / ࢏਒

ᅩВ㺬65‫ڙ‬䛹ั⮱Blue Mountains(㨊ᆞ)喑 ⩞

໳ḛᆞ䅤ᅪᩣⱩᏂȡ㔹ᰭऻ̭⻺᭜‫⩹̓ڕ‬ᰭի᫉⮱▘

̭㈨݄倅࣌ࣷᆞ㘶㏱᜽ȡ㍮㠯⮱ᵶᴾ䛷ᩫ⮱

䒓ÿ᫝͈᳄▘䒓喑ի᫉㻿Ꮣ䓫52Ꮣ喆㠒䔪Ⅿ‫⓭ݧ‬喑⩇㜠

⅁Ҁ㖇䯳ౕᆞ䬡হࡷ⾧喑ᒏ᜽Ხ㒻⮱㨊㞟㪱

जВᄳᏔѺ䄰㞯㜠64Ꮣ喑 Ҁ侹̭ិĄᨭᇖუą⮱ᙌ㻶ુȡ᫝

䰫喑఍㔹ᓄऺĄ㨊ᆞąȡ঩॥ᵶᴾ᳄⮱⾧⅁喑⌞‫ڒ‬ᣏ㉏Ϭ

͈᳄▘䒓⮱䒕䖀‫ڞ‬310ㆠ䪬喑ᄳ⾬䓴̭͗䯔䖀喑䔈‫ڒ‬㾦

̴Ꭱ‫⾡≋⼅⺋⮱ݺ‬喑⁐䉼๴ᇖᕗⴠ喑হ㶸呍̭䊤ក͗␇

໳ḛᆞ䅤ऑ㔮䰕᳄⮱Ꮒ〜ȡ

VVIPФ$19 ⿸ࢠ̷㑾䃏䉚㞯Ⱞ $20

٬ćć䔆᭜䔋㠞ຠ⮴зͪ㢻⮪ἰ䘪䊋̺㐊ऐ⮱㒻ໆࣨ

㏼‫̶ڥ‬໽໦ም ߕϧэ䄡

ัુ喆

ጯ౧Ф $39

vvip.com.au/tours/bluemountains

Katoomba⮱Echo Point(ఋฝ◦)ᰶ๴➦ऑᕗ⮱ⴠ䭢喑⼝

⺕ Ф̺࠲ क़ ᮜ

៞ᴾ⚷ય㶸呍 ⁐䉼ऱ⻺ߕ➖

ͧThree Sisters(̶໽໦ም)喑᭜㨊ᆞ⮱㏼‫ڥ‬䆎ᒮȡౕᒀౝ

ౕ‫ݺ‬ᒭ㨊ᆞ⮱䕁͚喑जВ‫ݝٵ‬ѺλDoonside⮱Featherdale

ౌ㦄⮱ऑ㔮э䄡͚喑ᰫᅲѼౕJamison Valley(䉫ㆠḛᆞ

ᄼ䉦喑䄓ᗲ䄤㜠

Wildlife Park(㤟∪ᓤᅁ䛻⩌ߕ➖చ)⍥㻵̭⪗喑ᅪᗲϟ䓾

䅤) ⮱̶͗␯ϛ⮱໽໦䔊ࣺγ䘕㥪⮱㻱ⴖ喑❞̷ओ̭͗

㑾〆ᴒ䄏ȡ

ⓠ≟⮱᱙ౌ䛻⩌ߕ➖喑℁ຯ៞៞ᴾ⚷Ƞ៺ᑍⰥ❴喑ϟ᝸ય

䘕㥪⮱̶‫ٱ‬ᑌ喑ᑂࣾ䘕㥪䬡⮱ᝅζȡጘཱིͧγԊ៑̶໽

㶸呍र͉㺬ぶぶȡ䮑γजВϟⱩⰸ‫⇆ݝ‬㶸呍Ƞ卥卸ВࣷБ

໦喑ិ຦Йअ᜽γⴠ๡ȡѳጘཱི₨λᝅζ喑ি䄚ᬍ∂㼐

ϧᗷद⮱็⻺卌ㆨ喑๔უ䔅ᰶᱧч䕴㻮㡶࣌㶸呍Ƞ⺋ІЮ

䮑喑ᄩ㜡䔆̶໽໦Ⅵ䔉㕥⿸ౕᗙቃ̷喑ाऻϧ䃟䔝۱㒻

卲Ƞ4.5‫ڙ‬ᅧ䪬⮱৥Ⅱ凱喑Вࣷ30็⻺⓿࢞ᝃ㒂㻮⮱ߕ➖ȡ

ߕϧ⮱э䄡ȡ

̶⻺㻯ᮜ䒓 䮼ᓰШᥚ

ऑ㔮㔹㐊㒻⮱䧌Πⴠ≋

ౕ㨊ᆞ喑ᰶ̶⻺̺ह⮱㻯ᮜ䒓ȡ仃‫ٵ‬᭜㘪ღ㏠84ऺ⍥჏

䮑γБϧ≮䔋⮱㨊๖㐬ᴾহ䮖ም喑㨊ᆞ䔅ᰶᰡ➢ߕϧᓰ

⮱‫ڕ‬ᄮ䬚ಸ͈᳄㐳䒓喑㑀㑀ፓҍ䔈‫ڒ‬㾦໳ḛᆞ䅤喑᭜㻯

⮱䷻ᮜ ÿJenolan Caves(⣺㒄‫ڝ‬䧌Πⴠ≋)ȡႰ᭜̓⩹

ⰸ̶໽໦ምȠ႑٬ᇖȠ䮽ธምࣷࢎ䕇ጡ┾ጰ⮱ສ䔶᠖ȡओ

̷ԊႅᰭႹສহᰭऑ㔮⮱≋⾡㈨㐌͸̭喑఍ࣾ⣝4ϬᎡ

̭⻺᭜В䔼ᬻᑧࡃ⣨⦰ͧౝᲬ⮱倅⾧㐳䒓喑ᗙ㒛λऑ㔮

‫ݺ‬ऑ⩌Аᔄ⪆㏗⊤∸⩌➖䍗䔦㔹ऺฝ๔஗ȡ‫۝‬䰂㝙⮱䧌

䰕᳄͸̷喑᣽ӈ‫⮱⓭ݧ‬倅⾧΅౽Ҁ侹喟〆ౕ䔼ᬻౝᲬ⮱

ΠⴠȠ㨊჊ⴠ㞟⮱⺋⼅ౝ̸⇠Ƞट‫ݺ‬ౝ䉕Ჱ䕍হጕ๔≋

䒓࣏‫ڲ‬喑360Ꮣ‫ڕ‬᫦Ѻ㻯ᮜ喑ᄳࢎ䕇ጡ┾ጰȠ̶໽໦ምȠ㾦

⾡㇫ᒖ㏤ॵ喑㒻䒛㒻๯ȡ

ͨ㺮ᮜ◦

䛻⩌ߕ➖చ

㨊ᆞ㐳䒓

̶໽໦ም

⣺㒄‫ڝ‬䧌Πⴠ≋

◦ 䬕 ⺕ ࣷᄩ ⍥

TAGS Blue Mountains, Featherdale, Jamison Valley, Jenolan Caves, Three Sisters

33

մ᱌ | HOLIDAY

RUN, DOLPHIN RUN!

‫⊤ݝ‬䆇ᇈᲒ౧фͽͽ͸᫲ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / Cici Chen

▘

ఫ❴⩞5BOHBMPPNB᣽ӈ

✳‫⮱⤰ڕ‬䴖ప㐩㞧㞯ⰛȨRunning Manȩⓠ≟➦䒾ᰭ䓾᧚‫ܧ‬γȡ䃖㞯Ⱋ͚⮱㞧ϧЙᗷद ̺ጟ⮱↶㝦⒉Ⅱহ䱥⅁ใ␼⮱⇆␖ఈ侞ᦖច䒓喑ₐ᭜ౕ๖䬮䱟⣈⊤䆇ᇈःᮜ⮱ુ喆ฺ ≨㞯হ᱌͚մࢠᄳ‫ݝ‬Გ͸䭲喑႓⩌‫ڇ‬Й䔅̺ᔘघ̷ສࣸЙ̭䊤喑Გ‫ݝ‬Іධ㝙⮱⊤䆇

ᇈ喑䲏᱊๔⊤㗹ᄦṝ᳄喑̷๖‫⊤ڒ‬ᅪᗲᩫ㏢̭⪗喆

34

㒻ᮜ㑃㏴๴ໆᬍ℁⮱⊛⒉

ϟ᝸ય⊤䆇᝺ツ̺㮇ₑ㵹

⊤䆇ᇈ⮱ᬍ᩹㒻ᮜࣷф็⣖ͽ䶦Ⱋᬖጟฝऺౕใ喑ȨRunning Manȩ㞯ⰛᰶटВᲒ仃⁎‫ݺ‬ᒭχ≟В

ౕВ⊤䆇䬨ऺ⮱๖䬮䱟⣈䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾喑䛺๡๔᜼ᒀ

ใ⮱పუःᮜ៺ᥱᅞᲒ‫ݝ‬γ䔆䛹ȡRainহ䛾Ⴔᒙ͑๔䴖పጲ਒喑̺ϲ⫝̸⣖ఈ侞ᦖច䒓喑䔅⒉Ⅱᄨ

♣ᅞ᭜ϟ᝸ય䛻⩌⊤䆇ઓ喆⃼ᮇᬒ㥪͸ऻ喑⊤䆇უ᫼ᅞ

ឫ⊤Ꮒ⮱Ą჊㫼ą喑㔹ᇈ̷⮱㒻ᮜᰡ䃖ЃЙᗷद̺ጟȡ⊤䆇ᇈ䭱䓾⮱↶㝦⢸ప喑఍ͧऄ⊤卌হ冩㓑

чຯ㏓Გ‫ݝ‬Ꮣմ᱾⮱⴮๡‫ݺ‬喑۳ิϘ⩕⍥჏ય㐆ЃЙ⮱

⮱䱿ⱽ喑᜽γ⍥჏ᣏ㉏⊤∸๴ධ⮱ສࣨัȡౕ䔆䛹⒉ⅡजВ̭Ⲧ↶㝦䖄౭Ⅱഌ⮱็ᒖ冩㓑হ⣷⦇

ᮇ丽ȡౕય丌⊤䆇⮱ᬣՆ喑ጒ҉ϧঅ䔅ч፛ҍ៺⚔ȡፓ̷

⸮喑Ь҈㜗ጞΌ᜽γ冩٬㝙喑Ҁ侹ౕओ̭͗̓⩹⮱ᙌ㻶ȡຯ᳉ҍ⮱⒉Ⅱឭᱜ̺䩆喑ౕ⒉Ⅱ᪆㏰⮱䃥

̻⊤䆇⮱वᒞఋუ喑ᬍ⪾᭜ₑ⁎㵹⼸⮱ᰭສ㏗ᔢȡ䃝ᓄ

ज̸喑䔅जВ᩵ЬRainহ䛾Ⴔᒙ喑ౕ↶㝦䱟‫ܧ‬Ⅱ䲏⮱ౝ᫦౽Ɑоᖜ̸̭喑Ό䃥чᰶओ̭⪗Ҁ侹ȡ

̺㺮ग䶫‫ڡ‬๸ౝⰜⱭ⊤䆇‫〾ר‬喑䔅㺮∕ᘼⰸ䪉๡ુ喆

HOLIDAY | մ᱌

Გ‫⊤ݝ‬䆇ᇈᔻजВ̺⎬䏘 ϧౕ⊤䆇ᇈᆯ㘪䩆䓴㇫ᒖ‫⮱⓭ݧ‬Ⅱ̷≨ߕÿ⯛ܿ㝴ȠᎠ 㶎㝌ȠⰡ⿸≳Წ䘪᭜ສ䔶᠖ȡओใ喑⏾㔁䭺㥪ы݆᭜ĄⅡ̷ ͸̷ą⮱᠈❹≨ߕȡ΅౽ᔘ㝴‫⊤ܧ‬喑ᠯౕ㞟ᒖ᪾ᫀ⮱⏾㔁 䭺㥪ы̷喑‫䷻׼‬り̭㝙㷘ᩫ‫ࣨܧ‬喑ࡴ㜠⻨ౝ150ㆠ⮱倅⾧喑 下 㔁λ⊤䆇ᇈ⮱⊤ᇥ㏬喑䓽⅁ສ⮱䄊䔅㘪ࣾ⣝⊤䆇হ⊤哌⮱ 䏘ᒞȡᲒ‫⊤ݝ‬䆇ᇈᆯ㘪Ⅱ̺⇫䏘喑仆㩶㝦ज᭜ᰭҠĄ⎬ą䏘 䶦Ⱋુ喑䔅⟦䆘ϭ͵喑হᄼцѡЙ̭䊤⣖͗⬈ᔘ॔喆

ౌ䆗㜠❞ᔻᄾᓄγⰡࡴᱧ Ⱑࡴᱧጎ⍥㐊ᄦ᭜ᰭऄࡻϧ⍥჏⁏䓻⮱仃䔶䶦Ⱋȡⷔ⊤ 㨊๖͸̷喑᪡͗⊤䆇ᇈ⮱䷻ᗲ㒻ᮜᅪᩣⱩᏂȡᰡ䛺㺮⮱ ᭜喑ౕ⊤䆇ᇈ喑̺䰭㺮๗็ϧ৮喑ᅞᰶᱧчⰸ‫⊤ݝ‬䆇হ 㒻ϧ冩⍥ᐸ⮱䏘༬ુȡᰡ̺⩕᣽⇬䕁⪒䓴⮱๔⇆ളȠ▜ ඁȠ㱉ᰵ⎫ぶปͪ㒻ᮜγȡ

≨ߕ็‫ݝ‬ᄼцѡⰛ̺᮴ᣒ 䮑γⅡ̷≨ߕ喑Ꮣմ᱾䔅ᰶ็䶦䭳̷≨ߕ喑␎䋠ᄼцѡ Й⮱ऱ⻺⣖ͽ䰭ⅯȡȨRunning Manȩ͚‫ܧ‬⣝䓴⮱ATVఈ 侞ᦖច䒓䱥⅁ใ䱟喑侾ⱭႰ依侸⇆ളȠ⾬䊷͈᳄Ƞ⍥ᐸ ⊤␖喑䲋፥䓴⭫ȡ㠒᭜ᘠ㺮ᰡ็‫⓭ݧ‬喑䗐ᅞ̺㺮䩆䓴⓭

䄡ສ⮱Ą⊤䆇ᰶ⹩ąএ喤

ᗲ⏾⇆ȡ❙̷⇆ͅ⮱ᰭ倅◦喑䋡ౕ⏾Წ̷Ҁ侹Ხ䕌̸⏾

⊤䆇ᇈᄳᠮ㐚ͧWAiWAi⮱ह႓

⮱䕌Ꮣ̻⓭ᗲ喑ᰭ倅ᬣ䕌ज䓫40‫ڙ‬䛹ુȡຯ᳉ᘠ㺮䒨Ძ

Й䷊ใߍ䔮ສ⹩喑ग㺮㜡⩢⊤䆇

̭◦喑䗐ᅞ䌼̷Segway(ᕊ㐡䒓)ౕ⊤␖ጎ⍥॔ȡ‫ܚ‬Ռ㜗

ᇈ͚᪴䶱䃏☚㏬喑‫ڒ‬Ѽ䔋㐚͑ᮇ

䏘⮱䛺ᓰᣔ‫ߍݣ‬䕌হ䒙ᑜ喑ౕ⊤๖̭㞟⮱ຯ⩨㗹ᮜ͚喑ᙌ

ᝃᰡͲ喑ᅞ㘪‫ٺ‬䉦࣯̻क़⓭ᗲ ⏾⇆⮱⇆⑍䊷䛻͸᫲喑ᝃ᭜ߍ

ऄ⊤卌㝙⮱䒨⯵হ㜗ౕȡ

‫∸⊤ڒ‬ᣏ㉏͸᫲ᄨឫ㒻ϧ冩⮱ 䍗ᒞ(䭱᲎У䭽‫)ݣ‬ȡ䊣ᔘ㜡⩢Ⴎ Ⴎ໽໽(07 3637 2109)ᝃ᭜䉋 䉋໽໽(07 3637 2116)喑ᝃࣾ䔮 Email㜠china@tangalooma.com喑 㶕 ᬻ㜗ጞ ᭜WAiWAi⮱ 䄨 㔲喑γ 㼐ᰡ็хᘍ䄓ᗲઓ喆

็ϧ⍥ᒀ♣㺮Ѽᆞ䶣䆗Ⴒ 䊮ⱭMid-term Breakմ᱌喑‫⊤ݝ‬䆇ᇈ⍥⣖ᩫᲫ喑᝺ᄦᓄ䊤 䔆๔ສᬣ‫ٶ‬喆䔆͗ᬣՆ喑ᰭ䔯वघ̷̭๔ളᄼцѡЙ̭䊤 ‫ܧ‬⍥喑็ϧ̭䊤᝺чᰡ☚䬦ᰡᰶ䋐喆̭๔፛ϧใ‫ܧ‬᫲㵹喑ᰭ 䰭㺮㔰㭾⮱ᅞ᭜Ѽწ䬛䷅喑 ѳౕ⊤䆇ᇈ喑 Ⴙ‫៲⩕̺ڕ‬ᓰȡ๖ 䬮䱟⣈Ꮣմ᱾ᰶ็⻺Ѽწ㐆๔უ䔶᠖喑ϻ䙿Ꮔᴴ۳䬡喑‫ݝ‬ 䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ喑‫ݝں‬㖁ᢿ‫ݘ‬඲喑Ⱑ㜠ᆞ䶣䆗Ⴒ喑჋ౕ᭜ ๗͝ჹγȡ㜠λহф็ສ̭ࣸ䊤‫ݺ‬Გ⮱䄊喑ᄼ㑃ऽ㵭ᣕ 㡽⮱ᒀ♣᭜ᆞ䶣䆗Ⴒઓ喑ࢠҬᰶ࡮‫܍‬ϧ喑Ό̺⩕៲ᓰඋ̺ ̸喆Ѽᓄ㜿䔯⮱हᬣ䔅जВ⣖ᓄᰡߍᅪ‫ڡ‬喑ᔘͽᒀ♣Όч ߍԺȡ㜠λ䉦⩕᫦䲏喑็ϧܳ᥷喑℘ᬍࢸ߈喑So Easy 喆

TAGS Dolphin, Resort, Running Man, Tangalooma, Queensland, Travel

35

EVENTS ≨ߕ

SYDNEY ROYAL EASTER SHOW 2014

ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂࣵఋᲒγ喆ϷᎡ喑ͨߋ᫦ጟा๔უឬ䄧喑䔆̭Ꭱ⮱ᆂ㻵≨ߕч℁Вᒭ䘪ᰡ ๔Ƞᰡສȡ䮑γ䗐ψज❞⮱ߕ➖ᆂ喑䔅ᰶⱌϧ๔ᄼ⮱ᕽ哆‫ڿ‬䮖(Dinosaur Adventures)喠ओใ喑ౕ जऐजͽଶᎡࡻ䔅䃫ᰶ‫ڕ‬᫝⍥ͽ䃫᫪Airmaxx 360হᗷ䮖‫⮱⓭ݧ‬Freak Out ridesુ喆 10-23 Apr Sydney Olympic Park eastershow.com.au

3 APR - 16 APR 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾 / Ally Hanȟ᧝᪴ / Edwin Chengȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

36

EVENTS | ≨ߕ

Captain America 2

The LEGO Movie

Japan Music Festival

Perth Garden Festival

ₐౕߗ߈ᅊ䄂䔯Ꮑ⣝А⩌≨⮱Ą㒻ప䭌 䪬ą喑఍⺋Ⱛᅭ⮱हѡ䖚‫⾮ݝ‬㷚喑λ᭜ग ສ̻Ą叾ᄎິą‫ں‬Ꮣ㖁᝸ćć

Ꭰ܎ࣵ㔮჋⮱LEGOᄼϧEmmet㷘䄜䃑 ᭜㘪์᠜᩾̓⩹⮱倅ϧȡЃ̻̭㓑䭹⩌ ϧह㷘ᒮङ‫ڒ‬к喑 㿀㺮ᣕ㔨䗗ᖣ⮱ᯡैȡ

ⓠ≟仃ᅷᬒ䄚䴠ͽ㞯ᄳͧ㻯фॵ⣝ₐჄ ⮱ᬒ᱙้⩌≨̻᪴ࡃȡఈ͗≮㵹⮱J-pop, J-rockহJ-altͽఏᄳ㐆ҍᬍᅪ⮱⁏ͽȡ

⣭᫜㟞చ㞯(‫⼝ݺ‬㟞చক)ᄳᰶऺࣕ☦ 亗 ⹧ 㠰ȠВ㟞చͧ▢ ᙌ ⮱ ᬣ㷲 ⻭喑ࣷ Peppa⡗⮱⣝౧㶕⑁ぶぶȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 Robert Redford, Samuel L. Jackson ̷᭍ᬒ᱌喟3 Apr

䶳㶁ͨ⑁喟 Chris Pratt, Channing Tatum, Elizabeth Banks ̷᭍ᬒ᱌喟3 Apr

3, 4, 5, 6 Apr MEL, SYD, BNE japan musicfestival.com.au

3-6 Apr Perry Lakes Reserve, WA perth gardenfestival.com.au

Gold Coast Film Festival

ⓠ๔‫ݖ‬χ࢘⩌̻֒䏘ࢇ㻵ч

Supanova≮㵹᪴ࡃᆂ

Narooma Oyster Festival

䔆᭜̭͗็ٰȠοߕᕔ⮱⩢ᒞⰈθ喑ᅷ ᬣᄳᆂ‫ܧ‬᜼‫ޔ‬Ƞૉ‫ޔ‬Ƞ≮≫⩢ᒞȠᬒ᱙ ߕ⑘Ƞ⠙⿸⩢ᒞぶȡ

ⓠ๔‫ݖ‬χ࢘⩌̻֒䏘ࢇ㻵чᄳᰶ䊲䓴 250࣯͗ᆂੳౕₑᆂ⹧䓽ߕ㷲ิȠ㥒‫ڨ‬ 㶒‫ٲ‬৮হ᰺㷲ぶȡ

ႲႲЙ̻ߕ⑘⩢ᒞ⍥᜼݈҉㔲Й㖇仃̭ യ⮱ᱧчࣵᲒγ喑ᰡᰶ็Ѻᬻᭌౕ෕ᅁ ᱙ߖ䭢ુ喆

ࣵ ‫ݝ‬γⓠ ≟ ⩌ 㯊 ᰭ 凉 ᰭ 㗒 㒻 ⮱ ᬣՆ γ喆᱙⁎⩌㯊㞯ᄳᆂ⹧ᒀౝ丌ᱽ̻☦亗 ឭጔ喑ᒝ᭫㞧ᱜϧ᝺⮱偲߈ȡ

3-13 Apr Various Locations Gold Coast gcfilmfestival.com

4-6 Apr Melbourne Convention and Exhibition Centre fitnessexpo.com.au

4 Apr - 30 Nov Various Locations, MEL, SYD, PER, ADL, BNE supanova.com.au

5-6 Apr Various Location, NSW narooma oysterfestival.com

ᷓጒࢯ‫⤰ڕ‬ጎఋᆂ

ⓠ๔‫ݖ‬χౌ㦄ᬣ㷲ক

Ferrari Racing Days

叱䛾⊤ᇥ㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯

ᷓጒࢯ‫⤰ڕ‬ጎఋᆂ㻵ᄳᆂ‫ܧ‬ᷓጒࢯߕ⩨ ࣌⩨҉Ƞ3D὎ಸࣷϧ➖䃬䄵ぶȡᙌ‫ڡ‬䋐 ⮱ҍЙࡰ̴̺㺮䩆䓴γ喆

ⓠ≟ੜ̭⮱ౌ㦄ᬣ㷲ক喑ᆂ⹧ౌ㦄㐀व э㐌̻⣝А⮱ᬣᅇ㒻႓ȡౌ㦄὎➦٬ Samantha HarrisᄳШ᱙⁎ᬣ㷲ক๔Ҭȡ

∂៶‫ݖ‬䒓䔤ᰶ⺼γ喆䔆᭜∂៶‫ݖ‬す̭⁎ ౕⓠ๔‫ݖ‬χ⮱䊈䒓㞯喑㔹ᖶᅩᄳ᭜‫ڕ‬ప ੜ̭​̭͗ͫߋ䔆͗䊈θ⮱ౝ᫦ȡ

ᒀ㒻丌হ㒻䙿䕴̷䴠ͽ喑ҍᄳजВ̭亞 ऺࣕ㶕⑁Ƞ̓⩹㏔䴠ͽⰈчহ็⻺⹫ч ᕔ≨ߕ⮱Ⱪ⺼Ƞ㕠⺼হऐ⺼喆

10 Apr - 5 Oct ACMI, Melbourne

11 Apr Sydney Town Hall

acmi.net.au

aifw.com.au

11-13 Apr Sydney Motorsport Park, Eastern Creek NSW 2766 frdsydney.com.au

11-13 Apr Various Locations, Gold Coast goldcoast foodwinemusic.com

Bluewater Festival 2014

ⓠ≟ᬣ㷲ক

Sydney Family Show

Bondi Blitz

ฺౕ≨㞯մ᱌‫ݝ‬ጰጯ⊤␕‫ڙ‬చMoora Park㻯ⰸጳ㝦℁䊈喑࣯̻ᒀౝ㇫ᒖ็༬ ⮱ཞͽ≨ߕ喑Ҁ侹ⓠ≟᱙ౌ᪴ࡃ॔ȡ

MBFWA䕇፥᭜̭͗ᬣᅇ͇‫ڲ‬ϧธ⮱⠙ უ≨ߕȡѳϷᎡ喑Ш҂ϧ䘪ᰶᱧчౕ䔆 ͗ক᱘౽ౕ⻭౧‫ݺ‬ᢿ⁐䉼ᬣ㷲⻭ȡ

䮑γᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂใ喑ฺౕ≨㞯᱌ 䬡喑ᖶᅩუᏚᆂч㐊ᄦ᭜ᰶᄼ᰸ࣸუᏚ ⮱ᰭҠ≨ߕࣨัȡ

҉ͧ‫ڕ‬ప䱿Ꭱক⮱ϛ◦喑WAYS䱿Ꭱ᰺ߎ ఏͫߋγ䔯व᝭ᰶϧ㻯䉼⮱‫ٺ‬䉦ᝤใ䴠 ͽч喑⾬̷ᰭ◘⮱᰺亝࣯ࣨߍ॔喆

11-18 Apr Moora Park, QLD

12-13 Apr Carriageworks, Sydney mbfashion weekended.com.au

12-23 Apr Moore Park, Sydney sydney familyshow.com.au

13 Apr Dolphin Lawn, Bondi

bluewaterfestival.org.au

facebook.com/bondiblitz

37

≨ߕ | EVENTS

FERRARI RACING DAYS SYDNEY 2014

2014∂៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒⰈ‫ڥ‬ 䕌Ꮣ̻⓭ᗲ⮱㏏㞟⟯⁏ 㑃䒾 / Anita Dong

ᬍ䃧ҍ᭜䊈䒓❞ສ 㔲Ƞ∂៶‫ݖ‬ㆶ͊ᝃ ग᭜ᘠ㺮䓴͗ᰶᘼ Ͷক᱘⮱ϧธ喑∂ ៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒ䘪ᄳ᭜ ҍ⮱Ⴙ㒻䔶᠖ȡ

38

∂

᧝᪴ / ,JN :V

䃫䃎 / Michael Wang

ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒⰈ‫(ڥ‬Ferrari Racing Days)ᄳ仃⁎

Ⱋȡ̺ϲ䃖倅᝸䓴᠈喑䒓䔤̭亞Ⱪ⺼喑ᰡ䃖∂៶‫ݖ‬䉢ძ჏

⮨䭳ᖶᅩ喆䔆͗∂៶‫ݖ‬䒓䔤⮱ᎡᏓⰈθጟౕ

ᝤ̭ళ䒓᝸ᷓ喑̷䊈䖀ᙌऄ丆䒓⮱ᔘᙌ喆

㠞పȠᬒ᱙ぶపუ᜽ߌͫߋ喑ऄ‫ݝ‬᪝В̴䃎

䒓䔤⮱ૉ❞Ꭳែ䏘λ䔆౧㏏㞟⮱⟯⁏≨ߕ͚ȡ∂៶‫ݖ‬䊈

͇̀䒓᝸》ឭԺ㔽߈Ნ

䖀ᬒᄳчᰶ‫⤰ڕ‬䭽䛼❵∂៶‫ݖ‬䒓ᆂȠ๔㻱὎⮱∂៶‫ݖ‬䒓

∂ ៶‫ݖ‬ᠾᝅ䊈(Ferrari Challenge)㈨݄͚ӈ͇̀䒓᝸》

䭌ጎ⍥喑Вࣷ⓭◵㻿䔽⮱∂៶‫ݖ‬䊈䒓䊈ȡ

ឭ⮱Ժ㔽߈Ნ(Trofeo Pirelli)҉ͧ‫ऺⴒ⤰ڕ‬Ꮣᰭ倅Ƞᰭͧ ᜽ߌ⮱ࢂ̭৮❹䊈θ͸̭喑ጟ㏼᠒ᰶ20Ꭱ⮱ࢳट喑⣝ጟ

⫝̸⟯䊈䒓ᙌऄ丆䒓ͽ䋐

᜽ͧहㆨ䊈θ⮱‫ڥ‬㠰ȡ∂៶‫ݖ‬បⱭ⮱䊈䖀㇫⺋Ό఍Ժ㔽

2014Ꭱ∂៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒ≨ߕᄳλ4ᰵ11ᬒ㜠13ᬒ᱌䬡ౕᖶ

߈Ნᠾᝅ䊈⮱᜽ߌ݈ߋহᬒ⯷㨙߰⮱ࣾᆂ㔹ᓄ‫ݝ‬Ꭼ∈

ᅩ䊈䒓‫ڙ‬చ(Sydney Motorsport Park)ͫ㵹ȡ䊈䖀ᬒ≨ߕ

э᧚ȡ͇̀䒓᝸ᄳ侫侣ᰶĄ䊑㞟▘ペą㒻⼝⮱∂៶‫ݖ‬458

⮱䛺๡᜼㜗♣᭜䃖㗫̷㚧㉍⟯丆⮱䊈䒓γ喑̶๖⮱≨ߕ

Challenge䊈䒓ౕ䊈䖀̷⟯丆喑̭۠倅̸ȡͧ᱌̶๖ ⮱䊈

ᬒ⼸͚ᰶ∂៶‫ݖ‬ᠾᝅ䊈ȠXX䶦ⰛȠF1჏ᝤ䃎ܿぶ䊈䖀䶦

䖀≨ߕ⩌ᱧᬍ䭽喑䋾䒓ᑂ᧻⮱䒝䒝ฝᄳ৺ᒨξ䰱ȡ

EVENTS | ≨ߕ

Ҁ侹侫侣ͽ䋐⮱XX䶦Ⱋ

亞㻵䋰侙უ᫼⮱ऺ䒓䷻䛴

∂៶‫ݖ‬Ą倅ᕔ㘪ߕᔮắᔢ჋侹ბą⮱XX䶦Ⱋ᭜৮❹჏ᝤ

䮑γ䊈䒓ใ喑䊈䖀ᬒ≨ߕ䔅ᄳͫߋĄ∂៶‫ݖ‬㞯ą喑⣝౧ᰶ

䊈䒓䘕䬕㏱㏴⮱䲋》ឭ≨ߕ͸̭喑ᬕౕ䃖∂៶‫ݖ‬჏ᝤ㘪

็͗ᆂ㻵⾧䬡ा䒓䔤Йᆂ⹧Фթ䔋೻Ƞ㏼‫ݖ៶∂⮱ڥ‬䒓

䒨ᲫҀ侹㏜㇦⮱䊈䖀侫侣ͽ䋐ȡXX䶦Ⱋ‫ܧ‬৮⮱䋾䒓‫ٲ‬

ȡౕĄ䊲㏔䋾䒓टą(Super Car Chronicle)⮱̀䷅ᆂ㻵

ܳ䓽⩕∂៶‫ݖ‬ឭᱜ⮱㇫倀ࣷ‫ౕڣ‬F1䶳ഌ⮱͝ჹ㏼侹হ

͚喑࣯ߍ≨ߕ⮱ଶძЙᄳᰶᎥ亞㻵䋰侙უ᫼䒶♹ࢳट͚

䪬᱌჋侹㐀᳉喑᭜䲋》ឭ䶳ഌ⮱䒓Ო҉ȡᖶᅩ〆͚喑䊲

⮱ऺ䒓䷻䛴ÿ࠲᠙F40ȠF50ȠEnzoぶ㦄ऺ䒓ȡत⼝

䋾FXXহ䭽䛼❵⮱599XX䒓ͨЙчౕ䊈䖀̷䄂䋾喑᱌䬡

̷̓ᰭᔘ䊲䋾⮱LaFerrariᰡౕᖶᅩ䊈䖀ᬒⰈ‫ܧ⺚͚ڥ‬ⓠ

∂៶‫̀⮱ݖ‬უȠጒ⼸ጵВࣷ⩞㕹͇䒓᝸㏱᜽⮱͇̀ఏ䭌

≟仃⻭喑䃖᱙ౝ䒓䔤̭Ⲧⱌღȡᬍ䃧ҍ᭜䊈䒓❞ສ㔲Ƞ∂

ᄳч᣽ӈऱ⻺ᩜᠮȡ

៶‫ݖ‬৮❹ㆶ͊ើᝃग᭜ᘠ㺮䓴͗ᰶᘼͶক᱘⮱ϧธ喑∂ ៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒ䘪ᄳ᭜ҍ⮱Ⴙ㒻䔶᠖ȡ

∂៶‫ݖ‬倅๔̷⮱჏ᝤ᰺ߎ 䏘ͧ䶣㏔䋾䒓৮❹喑∂៶‫⮱ݖ‬჏ᝤ᰺ߎज䅀倅〜๔⅁̷

̭Ⲧ䭽䛼䒓⢸LaFerrari

ᶐ⁎喟̺ϲͧ჏ᝤ‫ݣ‬䕍䶣㏔䊲䋾喑ᰡ䃖ЃЙ‫ܳٲ‬ౝҀ侹

LaFerrariत⼝Ą䭽䛼䒓⢸ą喑᭜∂៶‫ݖ‬৮❹㐔Enzo Ferrari

侫侣ͽ䋐喆F1჏ᝤ䃎ܿ(F1 Clienti)ͧ䒓ͨ䃫䃎γ̭㈨݄䲋

͸ऻᣕ‫̭ࣵ⮱ܧ‬ᬄ㝝㏔䊲㏔䋾䒓喑λ2013Ꭱ3ᰵౕᬒ

》ζᕔ䊈θ喑౴ౕ㦄ऺ䊈䖀ͫ㵹喑䙺ิऱ⻺ᰭ᫝⮱Ⴖ‫ڕ‬

‫⨓ڲ‬䒓ᆂ仃⁎ϛⰥ喑‫⤰ڕ‬䭽䛼499झ喑ज䅀ᰶ䧞Ό̺̭

䃫ิȡ䗐ψ䉚Νγ䒓⢸㜿侙䊘侫侣䓴⮱䒓⮱䒓ͨЙ㘪

Ⴧ㘪Ν‫⮱ݝ‬喆LaFerrari䛴⩕HY-KERS⌤वߕ߈㈨㐌喑‫ڣ‬

Ferrari Racing Days ∂៶‫ݖ‬䊈䖀ᬒⰈ‫ڥ‬ 4ᰵ11-13ᬒ

䓴̭ិĄ㜿侙䊘ą⭫喑丆䒓䊝䊤喆∂៶‫͇̀ݖ‬䄂䒓᝸Marc

0-100km/hߍ 䕌 ᬣ 䬡 ᄾ λ3⻿喑0-200km/hߍ 䕌 ᄾ λ7

General Admission $49 Paddock Pass $99 Sydney Motorsport Park Eastern Creek NSW 2766

Gené᭜๔чჅ᫦⮱F1䄂侫অ喑Ѓᄳ侫侣∂៶‫ݖ‬F1䊈䒓̷

⻿喑0-300km/hΌग䰭15⻿喑Ხ䕌倅䓫350km/hВ̷喑キ

frdsydney.com.au

⑁䊈䖀⻭ȡ㔹∂៶‫⮱ݖ‬F1䒓䭌Όᄳ⣝䏘ᖶᅩ䊈䒓‫ڙ‬చ喑ͧ

Ⱑ᭜下̭㝙⮱᣽䕌ȡ᠒ᰶ䊲܎Ხ㜡⮱ᕔ㘪㶕⣝Ƞ⾧⅁ߕ

㻯фፓᲒF1 Pit Show喑䔆Ό᭜䒓䔤Йౕⓠ≟Grand Prix๔

߈᩵⢴Вࣷ᧺ᣔᕔ⮱LaFerrari喑ͧ‫⤰ڕ‬䊲㏔䋾䒓ᴾ⿸γ

䊈ใੜ̭㘪ౕᖶᅩ㻮‫ݖ៶∂ݝ‬F1䒓᝸Й⮱ᱧч喑䒓䔤Й

᫝⮱ᴴᱳȡᅞツΝ̺䊤喑㘪̭Ⲧ䔆䭽䛼䒓⢸⮱䷻䛴Ό᭜

ࡰ̴̺㺮䩆䓴喆

Ხສ⮱喆

TAGS F1, Ferrari, LaFerrari, Ferrari Racing Days, Sydney Motorsport Park

39

≨ߕ | EVENTS

GOLD COAST INTERNATIONAL FOOD, WINE & MUSIC FESTIVAL 2014

र䉔⮱㏵Ხ侬〆 2014Ꭱ叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯 㑃䒾 / Rainy Qin

҉

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

ͧ̓⩹㏔⮱Ꮣմ㘉ౝ喑叱䛾⊤ᇥ̺ϲ᠒ᰶ䔤

Beach Marquee丽 ࢲȡBeach Marquee㗹 䲍 䛾 㞟⇆ ␖ ̻

ϧ㒻ᮜ喑䔅፥፥ͫߋऱㆨ㇫ᒖ≨ߕȡᄳλ4ᰵ

⎈㨊⊤Ⅱ喑⣜ධ࡮ܳх䯲ȡ䔆䛹ᄳͫߋBeach Soireeহ

11ᬒ㜠13ᬒͫ㵹⮱叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠

Beach Breakfast͑౧䛺㺮≨ߕȡ

ͽ㞯喑ᅞ᭜䔆䛹ᎡᏓཞͽᬒ⼸̷⮱䛺๡᜼ȡ≨ߕ㑾㒄γ ‫⮱⩹̓ڕ‬㒻丌ȠҠ䚬হ䴠ͽ㶕⑁喑䃖ҍ̺ᓲ‫⤰ڕ‬᫲㵹喑ᅞ

[Luxury Precinct]

㘪᠒ᰶ䊲็䔶᠖喆

ParadiseͧҍፓᲒρᭌ㏔⮱倅䯲丽些Ҁ侹ȡSofitel᣽ӈх

Sofitel BroadbeachহHilton Surfers

䯲⮱High Tea喑Вࣷᄳ∂丽⮱㞧ᱜᙌ̻ⓠᐼ⣝А䷻ᵩ㲺 Gold Coast International Food Wine & Music Festival 叱䛾⊤ᇥ ప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯

㇫৮㒻丌̶๔ࡧ

वౕ̭䊤⮱᫆⤳喑߬ᓲፓᲒ㜹ᅃ̷⮱␎䋠ȡ㔹Hilton݆ፓ

㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯㇫ᓰ㻱ܿγ̶͗ͨ㺮些丌ࡧ喑⃼͗ࡧ⮱

ᲒLuke Mangan⮱㒻䙿๔丽喑5䖀㤉⮱㇫‫ݣ‬䉼ঠ㤉ࢂ䃖

≨ߕ䘪ऱ̺Ⱕह喑䔯व̺हռສȠ̺ह䶱ツ⮱र䉔Йȡ

丌჏䶳⪒Find Dining⮱ⱌ䅈ȡ

̶๔ࡧഌܳ‫ݘ‬᭜喟Village PrecinctȠBeach PrecinctВࣷ

̭ᑍ䕇⺕ ็⻺Ϙऄ

Luxury Precinctȡ

䉚ΝGeneral Admission Tickets㘪䃖๔უ‫ٺ‬䉦࣯ߍВ̸

goldcoastfoodwinemusic.com 11-13 April, 2014 Various Locations Gold Coast TAGS Food, Gold Coast, Luxury Precinct, Village Precinct, Wine & Music Festival

40

[Village Precinct]

䔶౭λ᠒ᰶᬻԎ❴㝙㒻ͪ䷻‫⮱ٶ‬

᝭ᰶ≨ߕ喟

Mercure Gold Coast Resortȡ҉ͧ᪡͗䶦Ⱋ⮱ᵥᓰౝፓ喑 䔆䛹ⅴ䯳γ̭≮⮱ӈᏁੳহ㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯⮱➦㏓丽

[Matt's Mecca to Marrakech]

ࢲ喑䔅ᰶࣕ㞧⻭Ƞ৮䙿Вࣷ๔ጵ䄫⼸ぶ㇫৮≨ߕȡ

㞧ᆂ⹧ᄳ䔶⩕᱙ౝ⊤凉丌ᱽহ͚͉䄰ঠ᫆喑㲺व‫ܧ‬ᐯഌ

ऺࣕMatt Golinski⮱ࣕ

䷻ᗲȡ๔ጵ䔅ᄳ⣝౧эᢵ̭ψ☦亗ឭጔ喑࠲᠙ຯ҂ั⤳

[Beach Precinct]

㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯 ᄳ 亂 乛͸ ᫲⮱‫ڣ‬

͚ ̭ ͗ 侬 〆 䃫 㒛 ౕ ⊤ 䓦喑䔶 ౭ ౕSurfers Paradise⮱

㮫Ƞ‫҉ݣ‬Chermoula㙹᫆Ƞ☦亗䉢ະ㴦Ƞևౌ㕠‫ڣ‬brik䲏 ࠲᲎হጔໆ䓽⩕㡡仆䄰ঠぶぶȡ

EVENTS | ≨ߕ

[From the Mountains to the Sea]

ᬻ ᭌ ࣕ ጵAlastair

McLeodᄳፓ䶳๔უᅊ䕺叱䛾⊤ᇥ᱙ౝ‫ܧ‬ϔ⮱ऱ⻺᫝凉

߈喑ᅞ㘪ጲ⅁ౝᐭ仆Ἄȡ͇̀⮱Ą‫ݷܭ‬ą๔ጵᄳϟ㜗᪆ᢵ ᐭ仆Ἄ⮱ឭᱜ⼅䃭ુȡ

⊤ঠ喑Ԋ䃮䃖ҍ๔ᔘᱢ䶽ȡ

[Festival Beer Garden] [All Day Live Entertainment]

Გ㜗叱 䛾 ⊤ᇥ ᱙ጯࣷ

ⓠ≟ऱౝ⮱㞧ϧ㶕⑁㔲Й喑ᄳ⡛̷⁏ͽ⮱㶕⑁ȡ๔უज

ౕ㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯⮱ઑ䙿㟞

చ䛹喑̭䓦ख़Ɑ᱙ౝ䴠ͽუ⮱⣝౧⑁๼喑̭䓦ઉ些⌲۶ ❪ऐ⮱James Squire᝸ጒ䚬䕍ઑ䙿喑ज䅀ᔘᘼϧ⩌ȡ

Вፓ̷ℜၽ喑ឫ಄ᴾ㢘ፚౝ㔹౽䲆䲆⁐䉼喑ΌजВ̭䓦㕳 ख़㒻ໆ⮱䴠ͽ喑̭䓦๔ऐर㖶Ƞ๔ऐ૊䙿ȡ

[Pop up Restaurant]

᱙ౝ丽些ϧ᝺㏤㏤ᣕ‫ܧ‬Бϧᡜ

๸̺ጟ⮱㞯Ꮃ͡ᬣ丽ࢲ喑̻ф̺ह⮱➦‫ݣ‬㤉ࢂ䃖ҍ৮ᅊ

[Getting Amongst it – Live Demo]

ࣕጵDennis Duncanson

Ꭰᬣर̺‫⮱ݝ‬㒻ঠȡ

⮱㒻丌ࣕ㞧⻭喑䔯व̶ρສ̭ࣸ䊤࣯ߍ႓΍喑䊣ᔘ঩᰸ᑂ

㇫㠞䭢ღ ᣽ӈᰭҠ㒻丌㒻䙿̻䴠ͽ

ѡᲒ᠉ጵȡ

㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯㇫ ᓰ㻱 ܿγ̶͗ͨ㺮 些丌ࡧ喑⃼͗ࡧ⮱≨ ߕ䘪ऱ̺Ⱕह喑䔯व ̺हռສȠ̺ह䶱ツ ⮱र䉔Йȡ

叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯В‫ڣ‬ᑧ๔⮱तङ߈㑾㒄

[Italy Meets the Gold Coast]

ᘼ ๔ ‫⮱ݖ‬㒻丌㞧ᱜ̀

γऱ Ѻऺ࣯ࣕߍȡ⩞͑፪ࣕጵJames Brady喑❞ᅁ‫ ڝ‬ㅺ

∕λ㇫㜡⮱䉕䛼Ƞ͝ჹ⮱ऐᙌВࣷ᱙ౝӈᏁ⮱᫝凉丌

ࣕ ጵȠ⩢㻳ऺϧAlastair McLeodВ ࣷ ᠒ ᰶ̭ ᶐ ⽠ Ⴧ ࣕ

ᱽȡ㔹Გ㜗ᘼ๔‫ࣕ⮱ݖ‬ጵEnton Shahoᄳ⑁⹧ຯ҂⩕叱

㞧 ⩢㻳 ㈨݄㞯Ⱋ⮱ ऺࣕMatt Golinskiぶϧ ㏱ ᜽ 叱 䛾 䭢

䛾⊤ᇥ⮱᱙ౝ丌ᱽ喑⚛‫ܧ‬ౝ䖀⮱ᘼᐼ᠈❹㒻丌ȡ

ღ喑࣯̻‫ݝ‬ऱ⻺ࣕ㞧⻭Ƞ๔ጵ䄫⼸হ㇫৮䉼ঠ㤉ࢂ⮱‫ݣ‬ ҉͸͚喑㐆 ๔ უ ፓᲒ ̭౧㒻丌ड़㧆ȡⓠ ≟㦎 㤱䙿̀უ

㇫䔶ⓠ≟᱙ౝࣷ

Duane RoyȠAmanda ReboulহAndrew Corriganч হ ࣯

ప䭲х䉕䙿ㆨ৮❹喑ᠾᝅҍ⮱ঠ㻶ȡ̭⁎≨ߕᅞ㘪৮ᅊ

̻㔲Йᣏ䃕䚬䙿Ƞ৮䙿⮱㞧ᱜȡ䴠ͽΌ᭜㞯ᬒ⮱䛺㺮㏱

[Festival Combined Cellar Door]

᜽䘕ܳ喑⣝౧㶕⑁⮱㞧ϧᰶChantelle DelaneyȠFox Lane

‫⻺็ݝ‬ສ䙿喑჋ౕ᭜๔ສᱧчȡ

QuartetহPhil Barlow & The Wolfぶ ぶ喑ͧ ख़ ф ⑁ ๼ ℾ

[Champagne Sabering Demo]

э 䄡͚⮱ 䔳 ๖⺋ ឭ

Ą‫ݷܭ‬仆Ἄąᗷ ⣝叱 䛾 ⊤ᇥ喆‫ܭۈ⩕ݖ‬হ仆Ἄ ⨣ 䏘ࢸ

䅐Ƞ❢ธহᥴᥳͽぶ⌲᫝㜿㑀⮱᫸ᒸ喑ͧ㞯ᬒ෋ߍ̭͊ ⊗⑘ᗲᔭȡ

41

≨ߕ | EVENTS

NAROOMA OYSTER FESTIVAL 2014

⩲ϘĄ㯊ą䬕Ⰸს 㑃䒾 / Rainy Qin

ⓠ≟⩌㯊⊤ᇥ‫ܧ‬ϔ ⮱⩌㯊᠒ᰶ㐊Ҡ⮱ 凉 㒻 ⏾ ဖ ऐ ᙌ喑ൗ ⼝̓⩹͸ᰭȡ

ҍ

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

ૉ❞凉㒻जऐ⮱⩌㯊ॄ喤ᘠᅊ‫ݝ‬ⓠ≟Ͱ㜠‫ڕ‬

Й‫ڞ‬हͫߋ⮱倅㏔๔ጵ⤚喑࣯̻㔲जВ℁䒰Გ㜗AOC̺

⤰ᰭ䊋⮱Ą㯊ą⏸ঠॄ喤䗐ᅞᲒ࣯ߍNarooma

हⅡ⎫⩌㯊⮱ঠ䖀喑ᎣѽВ倅㏔㦎㤱䙿ᝃ㇫৮ઑ䙿ȡ4

Oyster Festival(㏠冮侙⩌㯊㞯)॔喆ౕ4ᰵ5ᬒࣷ

ᰵ5ᬒᮇ̷ͫߋ⮱Australia's Oyster Coast Festival Dinner

6ᬒͫ㵹⮱⩌㯊㞯̷喑̺ϲ㘪⁐䉼ऺࣕЙ⮱☦亗㶕⑁喑ᅊ

(ⓠ≟⩌㯊⊤ᇥ㞯Ꮃᮇს)喑ͧ⃼Ѻ჏ϧ᣽ӈ㇫㒻̶㤉๔

‫ݝ‬䶣㏔㒻ঠ⮱⩌㯊喑䔅जВ࣯ߍऱ⻺㇫ᒖ≨ߕુȡ

丽喑ᥚ䙺Გ㜗᱙ౝх䉕‫⃃ڨ‬౧⮱᫝凉ᐭภ⩌㯊喑㔹́䔅ᰶ Malumba⣝౧⑁๼⮱㒻ໆ䴠ͽુȡ

̓⩹䶣㏔⮱㒻ঠ⩌㯊 ⩌㯊㞯⮱ᰭ๔ϛ◦ᒀ♣᭜Გ㜗ᖶᅩࢄ⊤ᇥ⮱䶣㏔⩌㯊হ

䉼㒻ᮜ Ϙо䬟ᬣ‫ٶ‬

⊤凉γȡAustralian Oyster Coast(ⓠ≟⩌ 㯊⊤ᇥ喑В̸キ

4ᰵ6ᬒ喑๔უजВϻPoet Society Brunch(䄄⁹⹫ࡧᬖࡵ丽)

⼝AOC)᭜‫⤰ڕ‬㠰డ‫ڲ‬⣜ධजᠮ㐚ᕔᰭҠ⮱⩌㯊‫ࡧ⃃ڨ‬͸

ᐭ໸㒻ໆ⮱̭๖喑ΌजВౕ㒻ͪ⮱Narooma倅ᅁ๘⤰౧࣯

̭喑㠰డϻShoalhaven䩴ᐣѥ‫ݝ‬㐡ጋ䓦⩹⮱ऱ͗Ⅱ⎫ȡ䔆

ߍ仃ᅷAustralia's Oyster Coast Ambrose Golf Classic(ⓠ≟⩌

ψౝ᫦‫ܧ‬ϔ⮱⩌㯊᠒ᰶ㐊Ҡ⮱凉㒻⏾ဖऐᙌ喑ൗ⼝̓⩹

㯊⊤ᇥႶጰ㒄᫜倅ᅁ๘㏼‫ڥ‬䊈)ȡᒀ๖⮱Narooma On Show

͸ᰭȡ

чा๔უᆂ⹧ᒀౝ⮱⠙➦䷻ᗲ喑⍥჏Йຯ᳉ᰶ‫ڡ‬䋐喑̺ ໕ϟ㜗ࣨ ᣏ ㉏᱙ౝऺ㘉喟ϻBodalla‫ݝ‬Montagueᇈ喑‫ݝں‬

ⴒऺ๔ࣕ⮱☦亗㶕⑁ Narooma Oyster Festival 2014 ㏠冮侙⩌㯊㞯 naroomaoysterfestival.com 2014 Ꭱ 4ᰵ5ᬒ - 6ᬒ TAGS AOC, Shoalhaven, David Campbell, Poet Society Brunch, Narooma Oyster Festival

42

Tilba喑ΌजВ㐔㐚⇬Oyster Trail⑘ₒȡ

ౕ4ᰵ5ᬒ(ক‫⮱ߋͫ)ښ‬Naturally Gourmet Fair喑๔ უч 䕴 㻮ࢄ⊤ᇥ⮱ⴒऺ๔ࣕЙ喑࠲᠙Გ㜗Zanzibar Merimbula⮱

͝ჹ㇫ᒖ≨ߕ̺։⁴

Huw JonesȠᲒ㜗Tyler's Pantry Mogo⮱Josh Tyler喑ВࣷᲒ

ᥱᒞ๔ጵHeide SmithВĄⓠ≟⩌㯊⊤ᇥϧ➖ąͧͨ䷅⮱

㜗Wharf Rd Nowra⮱David Campbellぶぶ喑ЃЙ⮱☦亗㶕

ᥱᒞᆂᄳౕ5ᬒࣷ6ᬒᐭᩫ喑Ό᭜ᒞᆂ⮱仃⁎‫ڙ‬ᐭᆂ‫ܧ‬ȡओ

⑁⻭ᄳ᭜㇫ᒖ⮱䛺๡᜼ુ喆

ใ喑⩌㯊㞯̷䔅чᰶ☚▘᱊๖⮱ᐭ⩌㯊๔䊈Ƞጕಸ䷻りᆂ হ‫ڕ‬๖⣝౧䴠ͽ㶕⑁喑‫࠲͚ڣ‬᠙䶣㏔▢偯ͽ䭌Johnny G &

৮⩌㯊些㒻䙿 ๔亞ऐ⺼

The E-Typesȡ㞧ᱜ৮䉔᥷Ƞጒ౷Ƞ㞧ᱜᆂহ㶄๡㞧ᱜ᣽ӈ

AOC⩌ 㯊䙿॔ࡧ᭜ϷᎡ⮱᫝㞯Ⱋ喑㯊ℾЙᄳͧ丌჏Ⱑ

㻳㻶̷⮱჎㒻喠ៈ䧀℁䊈Ƞэ㐌ܿ㝦হ⩢ၽཞͽぶ͝ჹ็

ᣒ๶̷Გ㜗㜗უ‫⃃ڨ‬౧⮱⩌㯊喑⃼͗Ⅱ⎫䘪䃫ᰶ⠙⿸᥷

ᒖ⮱≨ߕͧ๔უፓᲒᰡ็⁏ͽ喠႖ၽЙ݆जВౕ‫ٺ‬䉦⮱

ѺȡUltimate Oyster Experience(㏵Ხ⩌㯊Ҁ侹)᭜হ㯊ℾ

٬〒ͽచ͚⣖㔺喑ᅪϘ㒻ສᬣ‫ٶ‬ȡ

ႃភએ᠔

‫ܣݙ‬

ႄ‫ܣ‬

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

02

≨ߕ | EVENTS 㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

007⮴უ้ᕨчąͨ䷅≫ᄦ

̭

Ⱑᒵ❞⻾Ꭸ᪴䛹‫ڠ‬λᎠ㵹̓⩹⮱᣼䔝喑㮪♣

ጟႶ⽠‫ݝ‬უ喑㐔㐚Ɑऱ㜗⮱ϧ⩌喠ࣵ℁ຯ喑㡣ण㯸হ๗

ౕ⣝჋⩌≨͚喑็䛺Ⴔ჆ग᭜͗ᅇ᱗㷘䃮჋

䭠亩喑䘪ग᭜㒻ঠ́‫ں‬ᄨ፥̺䓴⮱丌➖ćć㮪♣䄡喑ᰶ

⮱մ䄡ȡᘠᘠᅞᒵᰶᘼᕊ喑ౕओ̭͗̓⩹

ϧㆨ⮱ౝ᫦ᅞ䯫‫ٺ‬ᰶ㏤ζ喑ѳ᜾໸㏵ⰥԎ喑㐊๔็᪝⮱

䛹喑㜗ጞч䕴‫ݝ‬ᔻᵤ⮱ϧ喑䓴Ɑϭ͵ᵤ⮱⩌≨喤ᝃ䃥᭜

ϧЙ喑䘪ग᭜ाᒭ̭Ъ䭠‫ٶ‬ᬻ࿇Ƞᆮᰵ䲆ສ⮱⩌≨㔹

͗‫ۉ‬౧ͨ喑ᰶ̭๔❴㜗ጞ⮱叓⩝喑⃼๖ᬖ䊤ߠ҉喑‫ڨڨ‬

ጟȡ᝭В喑Ԋᠮ‫␎ٲ‬ᗟᗜ̻हᗲ⮱ᴁ䒜ᓰ▢喑♣ऻߍԺ

华યય➈Ƞ㐆侙٬≄≄Ⓨ喠ᝃ䃥᭜͗᫲㵹უ喑䋠䔦䌼䕺

⣺ᘉᒀ̸᝭᠒ᰶ⮱㇫ᒖ喑ᅞສȡ

7ᰵ14ᬒ(ᭌ᱌̭)ᮇ6◦30ܳ Darling Harbour ⍥㝴 Starship

TSA CASINO ROYALE CRUISE PARTY

⮴უ้ᕨчͨ䷅≫ᄦ

̓⩹ऱౝ喑䶳⪒̺̭ᵤ⮱䷻ᮜ喠ࣵᝃ䃥᭜㒻丌უȠ䄰䙿 Taiwanese Student ጵȠ䊈䒓᝸(Boss丅䓴喑ᎪᎪ䖀喟ᅞռ̺ᒀ㑃䒾᭜॔)ćć Association ॽ喑ᕨ͸喑ᬍ᪝͗Ꭰ㵹̓⩹喑⃼͗䘪̺ᅪⰥह喑ӬΌᘼ UNSW Kerry Tsai 0403-907-529

λ᭜喑ᅞツᒀ̺᜽‫ۉ‬౧ͨ喑Ό㺮ກ‫ݝ‬Easter Showࣨ䌌 ߕ➖ЙᲒ͗ϟჳᣒ㼓ȡਗᕂ⇎ᱧч᜽ͧ᫲㵹უ喑‫ٵ‬ϻ䏘

䓦⮱㒻ᮜᐭ໸ࣾᣅΌ̺䩆喑ࢠӬ᭜⩌≨γ䃥Ͳ⮱ౝ᫦喑 TSA䖭ҍᲒକ㔨‫ڕ‬౧

ঠⱭ‫␎ٲ‬γᬍ᪝⮱ज㘪ȡ

Όчᰶҍ̺ᰫⴒ䖀⮱㇫ᒖȡࢠҬᬍ∂ᒀ͇͗̀㒻丌უ喑

ͧϭ͵̺㘪ࣨ叱䛾⊤ᇥప䭲㒻丌㒻䙿䴠ͽ㞯喑ᅊ䕺Გ㜗 ᅞ℁ຯ喑ౕ᳽͗Ꭰ㵹̓⩹䛹喑̓⩹๔ᝅϻ᱗ࣾ⩌䓴喠ࣵ 㑃䒾/ Anita Dong 䃫䃎 / Cici Chen ᪴ႄࣷఫ❴⩞54"᣽ӈ

kerrytsai@live.com

℁ຯ喑ౕओ̭͗Ꭰ㵹̓⩹͚喑侙㝗MH370̷⮱ϧЙᬖ

USYD Vicky Wang 0415-614-384 wwan1934@gmail.com

झ

̓⩹ऱౝ⮱㒻ঠ喤ᰭऻ喑ᅞツ䔋䒓䘪̺чᐭȠᰡ⩚᣽ᒀ

⎫ह႓ч(Taiwanese Student Association喑キ

TSAキϸ

⼝TSA) ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱䆗ࡻ⍥㝴PartyࣵᲒઓ喆7

झ⎫ह႓ч( Taiwanese Student Association喑キ⼝

ᰵ14ᬒ喑TSAぶҍᲒକ㔨‫ڕ‬౧喆TSA҉ͧᖶᅩ

TSA)喑᭜ ⩞ ρ ᝭ ๔ ႓(USYD, UNSW, UWS, UTS, MQ)

ρ᝭๔႓А㶕ᕔ⮱झ⎫⹫ఏ喑̭Ⱑౕ፛ߖझ⎫႓⩌ᰡᔘ

ܳ ‫ ݘ‬᜽ ⿸ ⮱ झ ⎫ ϧ⹫ ఏ 䔈 㵹 व Ꭳ喑Ꭳ λ2000Ꭱ10ᰵ

UTS

㲺‫ڒ‬๔႓⩌≨ВࣷᣕᎬझ⎫᪴ࡃθ̷͇䔈㵹Ɑ̺ᛵ⮱ߗ

ₐ ᐼ ᜽ ⿸ ⮱ 䲋 㥒 ‫ ݖ‬झ ⎫ ႓ ⩌ ⹫ ఏȡ็ᎡᲒ喑TSA̭Ⱑ

Monica Jan 0404-901-050

߈喑Ꭳ̻็უЮ͇䔈㵹व҉ᣕᎬ≨ߕȡ

㜡 ߈λ ፛ߖ⪆႓ ᖶ ᅩ ⮱झ⎫ ႓ ⩌ౕ ⴚ ᬣ 䬡‫ڲ‬㲺 ‫ ڒ‬๔ ႓ ⩌ ≨喑Ꭳ ᠀ ᆂ ็ٰ ࡃ ⮱ ๔ ႓ ⩌ ≨喠ह ᬣ喑‫ ܊‬㖇 झ ⎫

monicakkjan@gmail.com

ͨ䷅≫ᄦକ㔨‫ڕ‬౧

ϧ⮱ाᓰ߈喑᜽ ߌᄦใ ពᆂझ⎫ ➦㞟᪴ࡃ ̻ऱ๔झ⎫

MQ

TSA̭ Ꭱ ̭Ꮣ ⮱ 䆗 ࡻ ⍥ 㝴Partyࣵ Გ ઓ喆7ᰵ14ᬒ(ᭌ ᱌

侨ᖶᅩⰥ‫ڠ‬Ю͇⮱ⴒऺᏓȡͧγߍᑧझ⎫႓⩌̻ใㅺ

Angel Yang 0435-119-522

̭)ᮇ6◦30ܳ喑TSAᄳ ౕDarling Harbour̷ ᰭ ๔ ᰭ 䆗ࡻ

႓⩌⮱᪴ࡃϑ≮喑TSA⃼ᰵᝃ⃼ ႐䘪ч ͫߋ ऱ䶦➦ 㞟

⮱⍥㝴Starship̷ͫߋĄ007⮴უ้ᕨчąͨ䷅≫ᄦȡ≫

≨ ߕ喑ຯ Ϸ喑TSAౕ ρ ᝭ ๔႓͚ጟᰶ䊲 䓴1,800็ऺч

angelajy@msn.com

ᄦ̷䮑γᰶ㇫ᒖ⮱㶕⑁হ‫⮱⓭ݧ‬⍥᜼喑䔅ᄳᰶDJ⣝౧

অȡ䓾Ꭱ喑TSAጹ᱈㘪์䌠㙞Вᒭ⮱ᬏჇᒏ䆎̻≨ߕ᫦

UWS

ក ⷌ ߖ ‫ ࣷ ڡ‬㒻丌 丕 ს喑㐊 ᄦ ፓ 㐆ҍᰭ କȠᰭ ⫝̸ ⟯Ƞᰭ

ᐼ喑ఏ㐀ᰡ็ౕᖶᅩᐭ᠀㥒‫ݖ‬θ͇ᝃ䲋㥒‫ݖ‬θ͇⮱झ

Calvin Chu 0413-238-821

䊲ͻᘠ䆎⮱PartyҀ侹喆ຯ᳉㻶ᓄౕ≫ᄦ̷⣖ᓄᘼ⟦᱗

⎫⹫ఏ̻Ю͇喑䕇䓴TSAᣕ‫➦⮱ܧ‬㞟≨ߕ喑ຯ䓻᫝☑㖶

ᅪ喑TSA䔅ͧ๔უౕᖶᅩ㻱὎ᰭ๔⮱้ᏄOPM Marquee

(Orientation BBQ)ȠᎡᏓ฼Б㥒(Annual Camp)Ƞ⍥㝴

Calvinchu9@yahoo.com TAGS Darling Harbour, OPM Marquee, Party, Starship, TSA

۳ ิγAfter Party喑⁏ 䓻 ๔ უ Გ 㐚 ᥷ᐣ 㐚 ⫝̸ ⟯ȡTSAⰈ

≫ ᄦ(Harbour Cruise)ȠⲎ㶐≫ ᄦ(Pajamas Party)Ƞㄛ

ᗲ䖭䄤ऱѺᲒ≫ᄦ̭䊤‫ڞ‬㹱Ⰸͫ喑ͧࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱մ᱌Ꮃ

⤰》䊈(Basketball Competition)Ƞ⏾䰗᫲㵹(Ski Trip)ࣷ

⺊̭⪗喆仃∏䭽䛼⺕៏䉚☚ࢃ͚喑⁏䓻ऱѺ‫ݺ‬ᲒUNSW,

Ꭱ㏵ᮇч(Annual Ball)ぶ๔ಸ≨ߕ喑䓫‫ݝ‬Ю͇Ƞ⹫ఏ̻

USYD, MQU, UTSВࣷUWS⮱TSA᥷Ѻ৕䄏Вࣷ䉚⺕ȡ

TSAⴒऺᏓ๔෋⮱ࣹ䊏ᅭ䲏ȡ

͗䊈䒓᝸喑ΌजВࣨFerrari Racing Daysᑧ߬డ㻯ୈ喆ᅪ 14

ᗲ䶳⪒䔆ψ㒻ສ⮱θᗲ喑ᅞч㻶ᓄ喑䄡̺Ⴧ‫ڣ‬ЃᎠ㵹̓ ⩹͚⮱ҍ喑ₐౕ㓎ᚂⱭₑ‫⮱ݨ‬ҍુȡ

15

ᬣᅇ | TRENDS

TRENDS ᬣᅇ

Freedman

Pandora

The FreedMan Chair from approx $585.51

Essence Collection Charms RRP from $45

⣝А ϧ ᬍ 䃧᭜ ጒ҉ ႓΍䔅 ᭜ о 䬟 ཞ

Pandora‫ ڤ ݘ‬䆎 ᒮ ᘼ Ͷ ⮱Essence㈨ ݄

ͽ喑ᕨчᄳ๔ ិᬣ䬡㕄 䉦ౕ⩢㘾̷喑㔹

᠒ᰶ24͗㏜䨣ष亝喑䃖ຠᕔ㶕䓫㜗᜾͗

Ͳ౽ᄦ䏘Ҁ⮱ёრ᭜⃸Ꮵ㒛⪾⮱喑Ꭱ㏗

ᕔহԎᔢȡ‫ڣ‬ᱽ᫆Ƞ䷉㞟হᵤᐼ⮱▢ᙌ

䒨䒨䶵ḻȠ㚝ḻᅞᰶ℈⫲⮱ϧΌ᭜䊷Გ

⎽㜗ᔘ ͽȠԎШȠ⓭ᗲȠ㜗ԎȠ☚ ❞Ƞߴ

䊷็ȡͧ፛ߖϧЙⴘₐ༬߬喑㠞పᣕᠬ俕

⅁ȠԎᔢহᮧᚔぶ䛺㺮 ➦䉕喑䃖ຠธЙ

⻾ࡨ⩌Simon FreedmanӬ䃫䃎γ䔆倅

䔼䓴Essence͟亝喑㶕䓫‫ౕڲ‬ᗲᙌ喑䄍䛷

Ꮣज㜗⩞䄰㞯喑Ͳ౽Ό㘪䃖ϧ֒Ꮴ⮱Ꮤ

̺ह⮱‫ౕڲ‬Фթ喑ᆂ⣝ຠธ⮱‫ڲ‬ใ‫ک‬ԛ

ḲThe FreedMan Chairȡ⣝ ჋ ͚ϧ Й ౽

̻็䲏⣟⣾喑Вࣷ⩞‫ڲ‬㔹ใ᪐ࣾ⮱ߕϧ

ౕḲၽ̷㗹ᒭᒭॵĄCąႄಸ喑ᄦ֒Ꮴᒵ

‫ٶ‬䛴ȡ

̺‫ݖ‬喑㔹䔆ᏔḲܳ᜽ጓठ͑ࡷ⮱౽೘ ज፛ߖ๔㚬Ԋᠮ27Ꮣ⮱ₐ⶛༬߬喑Вₑ

Available at Pandora Stores and pandora.net

Გ‫ۼ‬ᄾ㚝হ㗹䘕⮱䉌៲ȡ‫ڣ‬䲍㗹ᰟ䲏Ჱ 䕍䛴⩕͚䬡ც͑䓦⾱⮱䃫䃎喑ज㜿㑀㗹 䘕㖹㖶喑䓫‫ݝ‬ᩫᲫ⮱᩵᳉ȡຯ᳉ҍ᭜Ͳ ౽̭᫼喑ͧ֒ᏤⱭᘠ喑̺໕‫ڒ‬᝸喆 Available at freedmanchair.com in April 2014

H&M Australia Exclusive Collection H&MᄳλϷᎡ4ᰵ5ᬒλ෕ᅁ᱙ጯ⮱ᴴᔄ ᐧまGPO๔ẩᐭ䃫ⓠ≟す̭უᬄ㝝Ꮔ喑 ᎣፓᲒ➦‫ݘ‬䃫䃎⮱ĄAustralia Exclusive Collectioną喑ₑ䭽 䛼⮫ᥚ㈨݄ᄳͧᬣᅇ ϧธ ᣽ ӈ Ꭰ ФȠߕ ᙌȠᬣ 倓 ⮱᜽ 㶐Ƞ䙺 亝Ƞუᅲ৮䔶᠖喑߬ᓲ᢭䊤៏䉚☚⒛ȡ Available exclusively at the H&M Melbourne Flagship Store 㑃䒾 / Ally Han

᧝᪴ / Kim Yu, Frank Feng

䘕ܳఫ❴⩞৮❹᣽ӈ

Jurlique 1. Purely White Skin Brightening Eye Correcting Cream RRP $55.00 2. Purely White Skin Brightening Essence RRP $85.00 㡞㢶㩨Ხ㤰⮪㈨݄⮱ᬻᭌ᜽ܳVitaBrightKX喑 ‫ڕ‬๖♣Ḻ➖㇫ࡻᰶ᩵‫ۼ‬ᄾ㗑㞟̺౴Вࣷ ᪾◦喑Ԋ ៑㖹㗑‫ٺ‬ऄ⣜ධёრȡ᫝❵Ხ 㤰⮪㇫ࡻ㪡क़ᰡ็ϛ⮪᜽ܳ喑๖♣ᬍრ ⮱ࢎࢎᏓᶲВࣷ㐡C⌤व➖࠭ϛ㗑㞟喑෋ ᑧ㖹㗑 䉕ᙌ喑䬗㔭㜗♣䔼⮪‫ٶ‬㞿ȡ᫝৮ Ხ㤰⮪ԛₐⱩ䱉䦵ᄦ㘳ᑞ⮱Ⱪক㖹㗑㇫ ۳ ៑ ⤳喑ᰶ ᩵ ᄦ ោ 叾Ⱪ వȠⱩ 㶸Ƞ㏳ ㏦ ぶ喑䃖㖹㗑ۭ䔼ᬻϛȡ Available from Jurlique stores, leading department stores, selected pharmacies nationally and www.jurlique.com.au

TAGS Freedman, Clinique, Jurlique, Kosmea, H&M, Estée Lauder, Pandora, Flow Design, Biotherm

46

1 2

TRENDS | ᬣᅇ

Clinique Lash Power Feathering Mascara RRP $38.00 Ֆⷔ⮱‫ڕ‬᫝༰༰䒨⯵⊀䪬Ⲙ℈㚼䛴⩕⠙ უᮛ冮‫็ڝ‬䛐⻾ឭ⮱݈᫝̺㐀಄㱉㈃䙺 ᫦喑̺㐀಄Ƞ̺ᢶᅾ喑䃖Ⲙ℈ᬍ䭽ᐣѥȠࣺ ฺऍᨓ䘪ᵦᵦܳᬻȡग㺮̭‫ݤ‬喑Ⲙ℈ᅞ 㘪अᓄᰡ䒨⯵⊀䪬喑ຯ㓪℈㝙 㐪 ᩫ喑‫ݤ‬ ̷Ⴐ喑 Ą̭ⱕⱩąᅞ㘪䃖‫ݘ‬ϧ❞̷ҍȡ‫ڣ‬ ‫ٵ‬䔈⮱ᮧᚔᯃᣔោᮂᴀ⻾ឭႹ㒻‫ٸ‬᰺⣜ ධ̻㖹㗑⎬☚᝭䕍᜽⮱ᮂᴀᗲۢ喑ϲ䰭 Ҭ⩕⍖Ⅱ喑Ӭ㘪䒨Ძࢥຳȡ

Kosmea Available at authorized Clinique Counters Nationally at David Jones, Myer, Select Pharmacies, Mecca Maxima and Clinique. com.au from April 6th

Rose Hand Cream RRP $19.95 ๖♣Ԋ‫ڨ‬৮❹Kosmeaᣕ‫ܧ‬ຏࡻ⣘⦝᝸ 䱉喑䃖⣘⦝㇫⇦⋓∪ҍ⮱ࣹ᝸Ƞ჉ϧ⮱ 㟞仆 ះ ᚝ ㉔ ᑍ ⮱ ⺋ ㏼ȡKosmea⣘ ⦝᝸ 䱉⮱䄞ϧ㟞仆Გ㜗λ๔侙ธ䲖⣘⦝㟞Ⅱ Вࣷ⣘⦝᱕㇫⇦ȡ͝⋓⮱䙺᫦ВΠ᱕᳉ ⇦ ͧ ധ Ꮒ喑㪡क़ 㘯 㗗 䚥Ƞ㐡EВ ࣷ ᅬ ௷ ㉍ȡౕۙ๖Გ ͸‫ݺ‬喑㐆ࣹ᝸̭ Ъຏҵ⮱

Biotherm

Ⴭ❞॔喆

Blue Therapy Serum-In-Oil Night RRP $90

Already available nationally at Terry White Chemist, David Jones, selected pharmacies and health food stores

݈᫝ᕔ≨㗑้䬡㇫ࡻ喑̺क़䭟㙽‫ݯ‬ȡ⠙➦ ݈᫝ᕔ ̺⇦㚨 䉕ౝ喑Ҭ⩕ऻअͧ⇦ᕔȡ㪡क़㨊 㬨Ƞ䛾㬨হ⴬➖⊛⍥⩌➖3⻺⊤∸᜽Ъ喑 䛾 ჹक़Omega3⮱ᰶ⯷㘯㗗䚥ᒏ᜽̻㖹㗑 ჹक़O 䚥൬թ̭㜡⮱⏸⋓Ԋ៑㛉喑̺ϲजԛฺ 䚥൬թ 㖹㗑㶝㔮喑हᬣ䔅㘪ᑧ䴔㖹㗑ȡ‫ڣ‬᝭㪡क़ 㖹㗑㶝

Flow Design

⮱⣺䉢Ulkenia㇫⇦喑᭫㦄⌎ࡃ⯞㏦喑Ҭ⩕ ⮱⣺䉢 ऻ㖹㗑ᰡߍᴁ⏾Ꭱ䒨ȡ ऻ㖹㗑

Cliq Premium approx $228.63

Available on counter from April 6th, 2014 Availa

䔅ౕ㏼ࢳᠬ㶐᰺ᬣ㺮ិ㶐᳣ϻ᮫㶐ᱳः ̸‫ں‬䛺᫝ᠯఋࣨ⮱䓴⼸ॄ喤Გ䄂䄂Cliq ॔喆䔆⩞Flow Design䃫䃎ጵᐭࣾ⮱ⷮ ᕔ㶐᳣ࣨᢶγ፥⩕⮱ᠯ䧖喑㔹Вᑧⷮ䧮 ᰬА喑䔆̺ϲजҬ㶐᳣॥䭱λШ҂䛾ᆋ 㶕䲏喑हᬣ䔅㘪Ԋᠮ㶐᳣̻㶐᳣͸䬡⮱ हぶ䌊⻨喑䃖㶐ᾞౕ㻳㻶̷ⰸ䊤Გᰡߍ ᪡∮ȡ‫ڣ‬ᰭ倅जឬ䛺͑‫ڙ‬᫑喑Ꭳ́㘪‫׼‬ᮛ 䕇㶐᳣䗐ᵤ᮫ౕ㶐ᱳ̷Გఋ⏾ߕȡ㐊ᄦ ᭜㒻㻯ࣵ჋⩕⮱ᅲუ͸䔶ȡ Available at cliqishere.com in April 2014

Estée Lauder Cyberwhite HD Advanced Spot Correcting Collection 䯲 䄄 ‫ ڝ‬合 ᬄ ̸ 㒻 ⮪ ㈨ ݄CyberWhite‫ں‬ ⌨̶অ๔ᄳ喟⌲⒵ۭ⮪⌎᪾㇫㇦ⅡȠ⏸ ⋓䱉Вࣷ⏸⋓ᮇ䱉ȡ᱙㈨݄⩞৮❹̀‫ݖ‬ ឭᱜHD-90 Technologyߍᠮ喑क़ᰶ䊲 䓴 90%⮱Ḻ➖㤰ः≨ᕔBaicalin喑㘪ᰶ᩵䭨 ᫚叾㞟㉍⩌䪬喑ԛₐጟ⩌᜽᪾◦喑ፓᲒ‫ݺ‬ ᝭᱗ᰶ⮱ϛ⮪喑䃖⯛㗑ⰸ䊤ᲒຯⅡᮣ㝙 ᮣ㣦‫ށ‬䔼ȡ Already available from selected Estée Lauder counters nationwide

47

AUTO ↪䒓

1

2

UPCOMING NEW CAR RELEASES

䘕ܳͨ≮৮ ̷ጯ䃎̭ܿ㻵 㑃䒾 / Anita Dong

᫝䒓䨭ਜ਼㧥㧥ᬒ̷ ̺᫚䊝倅喑ऱ๔ࢯ ੳᬖጟᦖᠠᨓᢹ䋰 䋰 䄂ζःౕ2014 Ꭱᰶ᝭҉ͧȡ

2

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾᣽ӈ

013Ꭱ ⮱ ⓠ ≟ 䒓 ጯ ज 䅀็θ͸⻸喑ѳᰶ 䋐 ⮱

VW喟ᕔ㘪̻䙺㒛ᰡ倅

᭜喑᫝䒓䨭ਜ਼ࣺ‫ڣ‬䖀㔹㵹͸喑㧥㧥ᬒ̷̺᫚䊝

GTI Performance䶱䃎Ꭱ͚‫̷ऻݺ‬ጯ喑Ⴐ⮱ᕔ㘪ⅡᎠহ䙺

倅喑ऱ๔ࢯੳᬖጟᦖᠠᨓᢹ䋰䋰 䄂ζःౕ

㒛ᬍ⪾ᰡ倅喑ФᵩΌ䮼 ͸̷⋕$4,000䓫‫ݝ‬$47,990喑ም

2014Ꭱᰶ᝭҉ͧȡぁ㔲ᄳ䘕ܳͨ≮৮❹⮱᫝䒓̷ጯ䃎ܿ

թ 䓀 ‫ ܧ‬᣽ 倅7kW䓫 ‫ݝ‬169kWȡ̺ 䓴喑ᄦ λ 䔪 Ⅿ ᰡ 倅 ᕔ

̭Ꭳⅴᕨ喑䃖䄨㔲ᄦ2014ⓠ≟䒓ጯᰶ̭͗ც∈䃑ⴒȡ

㘪 ⮱ 䋾 䒓ࣾ ☔ ࣸ 㔹 㼭喑Ꭱ ̷͚ጯ ⮱Golf Rѩͻ ᭜ ᰡ ສ ⮱ 䔶 ᠖喑̻Audi S3‫ ڞ‬Ϙ ⮱2.0L⋎ 䒛 ෋ ࢸ ᑂ ᧻ ज 䛷 ᩫ

Mazda喟Ԋᠮ̭䉜》ζ߈

221kW/380Nm(⊤ใጯ౧)⮱ምթ䓀‫ܧ‬喑Გⓠ❵᱙ᰶज㘪

㐔CX-5হ ᫝ 侙 ‫ ښ‬͸ ऻ喑侙 ̶ ᭜Mazdaす ̶ 䘕 ‫ ڕ‬䲏 䛴 ⩕

হS3̭ᵤᄳߌ⢴䭺㜠206kW喑ࢠӬຯₑϺ℁⣝๔፲᣽

Skyactiv⤳ᔢ⮱᫝䒓喑ᥚ䒪2.0L↪⇦ᑂ᧻⮱᫝侙̶͚ѻ〜

倅γ18kW/50Nm喑0-100km/h喑ߍ䕌䶱䃎̺䊲䓴5⻿喑℁

䒓ಸ⮫‫ڙ‬䛹⇦㕄जѻ 㜠5.7L喑℁ ⣝ ⮱8.2L䭺 ѻ30%͸

⣝ᔘγ0.5⻿ȡPolo‫ڕ‬㈨䒓ಸ喑ᄼ፲⮱ใ䘕䕍ಸᩦߕ̺

็ȡहᬣ喑‫ڕ‬᫝⮱1.5L↪⇦ᑂ᧻হCVTअ䕌㈨㐌䃖᜾Йᄦ᫝

чፓᲒ჋䉕ᕔ⮱अࡃ喑ߕ߈㈨㐌䶱䃎⇎ᰶШ҂अࡃȡ

侙ι‫␎ٲ‬᱌ᒲ喑$15,000ጓठ⮱䊤ФहᵤБ‫ڣ‬Ԋᠮ̭䉜⮱

48

》ζ߈ȡMazda㦄ऺ⮱᪋ㄤ䒓MX-5喑Ό᭜ധλSkyactivᎠझ

Nissan喟჋⩕ᕔᓄ‫ݝ‬хࡃ

⩌ϔ喑℁䒰ᑂϧ∕Ⱋ⮱᭜᫝MX-5⮱䒓䛺ᄳϲᰶ1,000kgጓ

DualisすιА ᫝৮ጟ ♣ ᜽ ಸ喑Ꭳ ᄳ λ Ϸ Ꭱ す̶႐Ꮣ Გ

ठ喑℁⣝‫ۼ‬䒨䓾20%喑䄒अࡃ᭫♣чᄦ⇦㕄㏼≻ᕔࣷ᧺

ⓠ喑̰ᏔѺ❵᱙ጟ㏼⶛Ⴧ̺‫ܧں‬⣝喑ѳ䒓䏘ᅧᄥᄳᬻ᭫

ᣔ๔ᰶ㸕⯷ȡധλᒀ̸⣜ධ喑ѝ䃎MazdaчᩦअᒀᎡᄦλ a

ᩫ ๔(䪬 ( ც ܳ ‫ ݘ‬෋ ߍ49mm/20mm)喑ऻ ิ マ ⾧ 䬡 ព ๔

MX-5䓴倅⮱ጯ౧ჇѺহФᵩゃ⪒ȡ

20L喑䒓䛺䭺ѻ40kg喑ज㻮᫝⮱჋⩕ᕔহ⛰⇦㏼≻ᕔ

AUTO | ↪䒓

3 5

4 6

౴чᓄ‫̺ݝ‬ह⼸Ꮣхࡃ喑ᒀ♣䔆Ό᭜ຯϷ䒓ಸᢏА⮱ᓲ

ᙌ㻶喑䮑፥㻮⮱1.3L(73kW W/119Nm)হ1.5L(93kW/155Nm)

ิ㺮㉍ȡQashqai‫⤰ڕ‬㠰డ‫ڞڲ‬ᰶఈ⻺ߕ߈䔶᠖́౴ͧ

↪⇦ᑂ᧻ใ喑1.5L⌤वߕ߈ ߈ಸतᄳ仃⁎ᥚ䒪̰䕌ࣹ⻨व

⋎䒛෋ࢸ喑ѳ㗜Ⴧ̺ч‫ڕ‬᪝Გⓠ喑‫ښ‬䕌᝸ߕᡎহCVTᬍ

㜗ߕᡎ‫ܧ‬⣝喑䔆Όᄳ᭜Hondaट̷す̭ࣹ⻨वअ䕌㈨

㏔अ䕌㈨㐌ᄳ⚔ᥙ⣝Dualisȡ

㐌ȡᢛᖶ‫⇦ڣ‬㕄㏼≻ᕔᄳ℁‫҉ݺ‬๔፲хࡃ35%͸็喑䓫‫ݝ‬

Mercedes-Benz喟ᰡ䒨ᰡ๔ᰡ䆗ࡻ

$16,000喑㔹⌤वߕ߈❵᱙̴̷̸ౕ݆͑ȡ̭‫ڕ‬᫝䒓ಸ

‫ڕ‬᫝̭Аກ依C㏔䒓㈨Ⱕ䒰㔮ᰡ䒨ᰡ๔ᰡ䆗ࡻȡ͚䒓๔

Vezelᄳᰶज㘪ౕ2014̸ࡷᎡ䲏ጯ喑䔆䘕হJazz‫ڞ‬ϘᎠझ

⮫‫ڙ‬䛹2.9Lȡᵦᢛ䓴ᒭ㏼侹喑Jazz↪⇦❵᱙䊤Фᰶज㘪ౕ

ಸࡃ⮱䊸߬᭫♣ጟ㏼⩞უ⩕䒓ᐣѥ‫ݝ‬䆗䒓喑‫ڕ‬᫝C㏔Ⱕᄦ

‫ڞ‬Ϙ๔䛼䰣䘕У⮱ᄼ䒓ᄳ̻TraxȠEcoboostぶౕᓛಸSUV

ϻ‫ݺ‬䪬ცऱ෋ߍ95mmȠ40mm喑䒡䌊हᬣᩫ๔80mmȡ

䶳ഌ̭䒰倅̸ȡVezel⮱ࢃⰥ䲋፥̺䩆喑‫࢘ݺ‬ᬣᅇ喑ᄼጔ㔹

䒓ಸᎼ݄ͨ㺮⩞В̸̶⻺Ჱ᜽喑C180(115kW/250Nm, 1.6L↪

亞␎喑ѩͻ℁Traxぶᰡͧ‫Ⱪڨ‬ȡ

1. ᫝侙̶͚ѻ〜䒓ಸ⮫‫ڙ‬䛹⇦㕄जѻ㜠 5.7L 2. GTI Performance⮱ᕔ㘪ⅡᎠহ䙺 㒛ᄳ℁Вᒭᰡ倅 3. Dualis᫝჋⩕ᕔহ⛰⇦㏼≻ᕔᓄ‫ݝ‬ хࡃ 4. ‫ڕ‬᫝̭Аກ依C㏔䒓㈨Ⱕ䒰㔮ᰡ䒨 ᰡ๔ᰡ䆗ࡻ 5. ‫ڕ‬᫝̭АJazz᭜Hondaट̷す̭䛴 ⩕ࣹ⻨वअ䕌㈨㐌⮱䒓ಸ 6. 倅⻾ឭ⮱䙺㒛ᄳч̭㗎㘾‫ܧ‬⣝ౕ Genesis̷

⇦)ȠC200(135kW/300Nm, 2.0L↪⇦)হC220(125kW/400Nm, 2.1Lᴡ⇦)喑SedanহWagonᄳहᬣ‫ܧ‬⣝ȡ㏳ ᓰ ⮱ 䄨 㔲 Ꮑ 䄒

Hyundai y 喟ᩦ᝻ള̷ጯ

∕ ᘼ ‫ ݝ‬ກ 依C㏔ ᬣ ፥ 䊲 䓴AccordȠi40ȠOptimaぶ Ѻ ݄

‫ ڕ‬᫝ ̭ А倅〜䒓ಸᄳλᎡ͚‫̷ऻݺ‬ጯ喑็↪⇦ᑂ᧻

͚㏔䒓‫(̶ݺ‬ϲ⁎λCamryহ侙‫)ښ‬喑䆗䒓৮❹℁უ⩕䒓

࠲᠙3.0LȠ3.3LȠ3.8LȠ5.0Lぶ喑౴ᥚ䙺‫ ژ‬䕌㜗ߕᡎȡ๔

ࢃᓄ็᭜̭⻺䲋፥㒂㻮́➦ ₷⮱⣝䆎ȡ̭᫦䲏ᒀ♣ᰶ

䛼 䊝ౕ ᬣА‫ ⮱ ⇬ݺ‬倅 ⻾ ឭ 䙺 㒛 ᬍ ⪾ ч ̭㗎 㘾‫ܧ‬⣝ౕ

Camry⟯ᤪγ๔็᪝უ⩕䒓⊵䉦㔲В㜠λ‫ڣ‬Ѓह㏔‫ݘ‬

Genesis̷喑ѳѝ䃎‫ڣ‬䊤Ф̺ज㘪倅λ$60,000ȡ̷ࡷᎡ

䒓ಸ㷘ᒨᏂۤ㥪⮱఍㉍喑ओ̭᫦䲏Όࣺ᭍‫ܧ‬ກ依C㏔⮱

ࢠᄳౕࡄ㒻̷ጯ⮱す̰Аi45(ࡄ㒻⼝Sonata)Ხᰶज㘪

ऄ ⁏ 䓻⼸ ᏓȡധλA㏔Ꭰझ ⩌ ϔ⮱ᄼಸSUV GLAहᵤ

㷘‫ں‬Ꮣᑂ‫ڒ‬ⓠ≟喑ᰡ๔䒓ҀፓᲒᰡᑧ⮱჋⩕ᕔȠ2.4-2.5L

λすι႐Ꮣ ̷ጯ喑‫ڣ‬Ąմ ᘠ᩹ą㜗♣ ᭜Audi Q3হ჊侙

㏔‫⮱ݘ‬㜗♣॥⅁↪⇦ᑂ᧻Вࣷᬻ᭫ѻλi40⮱ФᵩҬ‫ڣ‬

X1喑䊤 Ф᭫ ♣ ̺ ч倅λ$45,000ȡ䄒 䒓䕍 ಸ ䷻ ᵩ 䶴 ͧ

ᬍ䃧ౕߌ⩕᫦䲏䔅᭜᜽᱙㔰䛼䘪ᰡღᭀᓄ‫ݝ‬უᏚ⩕ᝤ

᫝䷃喑‫ݺ‬ᮜⰸສȡϷᎡᰶज㘪̷ጯ⮱ກ依䒓䔅࠲᠙S㏔

⮱ᣒ ऄȡ̷ጯ᱗␎ ͑Ꭱ⮱Santa FEहᵤ ᄳλす̶႐Ꮣ

CoupeহAMG GTȡ

䓻 Გ͚᱌ᩦ 喑হix35В ࣷElantra̭ ᵤ喑Santa FEᩦ  ⮱䛺◦हᵤ䯳͚λᗙᠯ䄰ᵎ̷ȡᓛಸ䒓i10ᰶज㘪ౕᎡ

Honda喟‫ڕ‬᫝Jazz᭜䛺๡᜼

Ꮒ ߍ ‫ڒ‬MirageȠMicraহUP⮱ 䭢 㥒 ౕ ⓠ ̷ ጯ喑1.0L̶ 㑥

Honda⮱䛺๡᜼Ꮑ䄒᭜Ꭱ̷͚ጯ⮱‫ڕ‬᫝̭АJazzȡധλ

(48kW/94Nm)হ1.3Lఈ㑥(64kW/120Nm)͑⻺↪⇦ᑂ᧻

‫ڕ‬᫝Ꭰझ⩌ϔ⮱Jazz㜠ᄾౕᑂ᧻䙺㒛̷㐆ϧⱩ‫̭ݺ‬ϛ⮱

䔶᠖喑䙺ρ䕌᝸ߕᡎࣷఈ䕌㜗ߕᡎȡ

TAGS Autoweekly, Honda, Hyundai, Mazda, Mercedes-Benz, Nissan, VW

49

↪䒓 | AUTO

SKODA OCTAVIA RS Ă䋾䒓ă̻Ăუ⩕ă 䔆͑͗↪䒓̓⩹͚ ፥㻮ѳࣵ‫〬ژ‬ၽក ̺Ɑ⮱ắᔢᅞຯₑ 䔆㝙ౝ㷘Skoda⶙⩌ ⩌៶䗻䙺̭㝙ౝ㏱ व‫ݝ‬γ̭䊤ȡ

倅ᕔ㘪უ⩕䋾䒓 㑃䒾 / Anita Dong

ᝃ

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾᣽ӈ

䃥᭜఍ͧ๗䓴΍ᘜλᬒ㈨ϔ৮喑В㜠λᒵ็

‫ک‬䶫ᰶ҂̺ज喤䄊᭜⇎䩆喑ѳౕぁ㔲ⰸᲒ喑ౕఈ̴ጓठ⮱

⁔≟ϧᄦ䒓⮱䃫䃎⤳ᔢ᜾Йⴒ͸⩇ᄾ⩇㜠

䶱ツ㠰డ‫ڲ‬喑ⓠ≟უ⩕䒓⊵䉦㔲जВ䔶᠖⮱䒓ᰶᒵ็ȡ

㻶ᓄࡗ๤᝭ᕊᬍ∂ᣒऄȡϷ๖㺮䄡⮱Skoda

Octavia RSӬ᭜ຯₑȡϻᕔ㘪㻿Ꮣⰸ喑䔆‫ͻ܍‬Ⴙ‫⚔ڕ‬

ᴴ䙺⮱ᕔФ℁Ꭳ̺倅

ᥙGolf GTIߕ߈㈨㐌হᵥᓰᲱ᳣⮱RS᭜̭䘕̺ៅ̺ថ⮱

Octavia RS᣽ӈ͑⻺ߕ߈㈨㐌喑ܳ‫ݘ‬᭜ᤡᑂ㜗ᰭ᫝Golf GTI

倅ᕔ㘪䒓ಸ喑ѳ‫ڣ‬䕍ಸ䃫䃎হ䒓Ҁㆨಸࣵ౴᭜‫ڥ‬ಸ⮱უ

⮱2.0L⋎䒛෋ࢸ↪⇦ᑂ᧻(162kW/350Nm)হGolf GTD(᱗ (

⩕䒓ᒏᐼȡ

ᰫᲒⓠ)⮱2.0L⋎䒛෋ࢸᴡ⇦ᑂ᧻(135kW/380Nm)喑‫ښ‬䕌᝸ ߕᡎࣷ‫ښ‬䕌DSGࣹ⻨व㜗ߕᡎहᵤ⚔ᥙȡౕᮛ䕇❵Octavia

TAGS Autoweekly, Golf GTD, Golf GTI, Sedan, Skoda Octavia RS, Tech Pack, Wagon

50

䋾䒓হუ⩕䒓⮱㏱व

㈨̷݄᱗㘪‫ܧ‬⣝⮱ࣾߕᱧ㜗ߕ։ड़ߌ㘪㷘ᑂ‫ڕݝڒ‬䘕RS

হࣨᎡᏂ Გⓠ⮱Octavia SedanࣷWagon ࣷ ̭ ᵤ喑RSᐣ 㐚γ

䒓ಸ喑ऻ⠙⿸ᗙᠯϓ♣ȡRSᴴ۳䙺㒛࠲᠙18ᄥव䛾䒛Ƞ8㠞

䔆̭ АOctavia㈨݄Ხ Ꮣ͚ᏥԊႵ⮱䃫 䃎ᕊ䌜喑Sedanহ

ᄥ㼓ᅼȠGPSᄩ㝗Ƞ㜗ߕ๔▜Ƞ‫ऻݺ‬Կ䒓ᙌᏁȠ䰫▜Ƞࣹࡧ

Wagon͑⻺䒓ಸहᵤ㷘⚔ᥙ㜠⼝ᓄ̷䋾䒓⮱RS㈨̷݄ȡ

ഌ㜗ߕ⾧䄰ȠᙌᏁ䰕‫ݛ‬ぶȡԿ䒓ऻ㻳㈨㐌হ侫侣὎ᐼ䔶᠖

Ą䋾䒓ą̻Ąუ⩕ą䔆͑͗↪䒓̓⩹͚፥㻮ѳࣵ‫〬ژ‬ၽក̺

䘪䰭㺮ߍ䧞䔶㷲ȡ䙺वRS䒓ಸ̷ጯ⮱Tech Packຄ㷲喑࠲᠙

Ɑ⮱ắᔢᅞຯₑ䔆㝙ౝ㷘Skoda⶙⩌⩌៶䗻䙺̭㝙ౝ㏱व

ࡷ㜗ߕ⇷䒓㈨㐌ȠԿ䒓ऻ㻳Ƞ侫侣὎ᐼ䔶᠖Ƞ ࡮ฝ䖀䴠৺Ƞ㜗

‫ݝ‬γ̭䊤ȡᒀ♣γ喑⁔≟ϧज㘪ч䄡ᅲუߌ⩕হ倅ᕔ㘪ι㔲

ߕጎ㝗Ⴧ䕌Ƞᮧ㘪䧒ࡆぶ喑ᝃ䃥जВᑒ㶒䔶㷲⮱䖄᛫ȡ

AUTO | ↪䒓

2014Outlander ᐧ䃛䰣ਜ਼Ф(᱗क̷़䌜䉦⩕) ES 2.0-litre petrol 2WD manual

$

27,740

ES 2.0-litre petrol 2WD CVT

$

29,990

ES 2.4-litre petrol CVT 4WD

$

32,990

LS 2.0-litre petrol 2WD CVT

$

33,490

LS 2.4-litre petrol 4WD CVT

$

36,490

LS 2.2-litre diesel 4WD auto

$

39,490

Aspire 2.4-litre petrol 4WD CVT

$

43,890

Aspire 2.2-litre diesel 4WD auto

$

46,890

2014 MITSUBISHI OUTLANDER

̶㤞‫ں‬ᝅ͚㏔SUV 㑃䒾 / Anita Dong

ౕ

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾᣽ӈ

᫝䒓ጯ౧喑̭䒓ಸ㜗̷ጯ‫ݝ‬ᢏА⮱ϔ৮ক

ᵩ̷̸ߌ๘ȡ̶㤞ₑͫᲮ‫ڤ‬䦵ᄦᕔ喑Ό‫ܳٲ‬Ҁ⣝γ‫ڣ‬ᄦ

᱌㏓ͧρᎡጓठ喑㔹͚᱌ᩦ̭㝙‫ܧ‬⣝ౕ᫝

Outlanderߎ჋㔹⤳ᕔ⮱ჇѺȡ

ϻឭᱜᅯ䲏Გⰸ喑 Outlander⮱ ϛ ◦ ‫܍‬ ͻͧ䰣喑᝭ВΌग ᰶౕ䙺㒛হФᵩ̷ ̸ߌ๘ȡ

䒓̷ጯऻ⮱͑‫̶ݝ‬Ꭱ䬡ȡ̺䓴䮼Ɑ᱙ౝጯ౧

》ζᬒ䊸⓭◵喑̺ᄾ৮❹ౕ᫝䒓䲏̺̓Ͳࢠᣕ‫ܧ‬ᝃ็ᝃ

͚᱌ᩦ䙺㒛ࡴ㏔

ᄾ⮱ࡴ㏔̻ᩦߕ喑̶㤞⮱Outlander͚᱌ᩦϓ᭜ຯₑȡ

ࡴ㏔ऻ⮱‫ڒ‬䬕㏔䒓ಸESᴴ䙺࠲᠙叾㞟18ᄥव䛾䒛ȠԿ 䒓ऻ㻳㈨㐌ȠԿ䒓ᙌᏁȠጎ㝗Ⴧ䕌Ƞ䨣㞟䒓䶣㵹ᱻ᳣䒕

ᕔФ℁᭫㦄᣽ࡴ

䖀Ƞ䰫▜Ƞฝᣔ㨊➆ぶ喠͚㏔䒓ಸLSౕ ₑ ധ ⵭෋ߍγ7

̷ጯ ϲ16͗ᰵ̶ 㤞 Ӭ 䔘 ̺ ࣷᒲ ౝ ᄦ ‫ ڣ‬䔈 㵹 γ፲ Ꮣ 䶴

㠞ᄥ㼓ᅼȠᙌᏁ䰕‫ݛ‬Ƞ㜗ߕ๔▜Ƞࣹࡧഌ㜗ߕ⾧䄰ȠECO

๔⮱ࡴ㏔ȡჅ᫦ჇФധ᱙⇎ᰶअࡃ(䘕ܳ䒓ಸᄼ፲̷䄰

侫侣὎ᐼぶ喠䶣䙺⮱Aspire݆෋ߍγᮧ㘪䧒ࡆȠᠶ䧛ड़

$100)喑䙺㒛ࢡ᭜ ᣽倅̺ᄾ喑᝭ВOutlander⮱ᕔФ℁ᬍ

ߕȠⱌ⯛ᏔḲȠजߍ☚‫ݺ‬ᢿᏔḲȠ㜗ߕጎ㝗Ⴧ䕌Ƞ๖⿄Ƞ̰

⪾ᓄ‫ݝ‬᭫㦄᣽ࡴȡ㏢㻯⣝ᬣ⮱͚㏔უ⩕SUVጯ౧喑㺮ᘠ

Ꮤ ѺȠ㜗ߕ ऻ ิ マ䬕 ぶȡᱧ ᷝ ᕔ 㘪 ᫦ 䲏喑̶ 㤞 ᫦ 䲏 ⼝

ⱌₐ⿸䋠Ό⮱⶛䰭㺮ᰶ䋠์》ζ߈⮱ϔ৮ȡϻឭᱜᅯ

CVTअ䕌㈨㐌㏼䓴䛺᫝䄰ᵎ喑ज᣽ӈᰡͧႶ䲆Ꭰ䶧⮱侫

䲏ⰸ喑Outlanderϛ◦‫ͧͻ܍‬䰣喑᝭ВΌगᰶౕ䙺㒛হФ

΅Ҁ侹ȡ

TAGS Aspire, Autoweekly, ES, LS, Mitsubishi, Outlander, SUV

ZZZ DXW ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX W RZH R H HNN O \ FRP DX 51

FORTUNE 䉏ᮧ

SELF MANAGED SUPER FUND

჋ᝅ㜗ノ䔭о䛾 㑃䒾 / Anita Dong

Ꭱⓠ≟ᩬᏉᐧ ⿸⮱㑾̷䉱᫆Ꮐ4VQFS 'VOE -PPLVQ喑᝭ᰶ ᠒ᰶⓠ≟ੳ͇त⴮ "#/ ⮱䔭о䛾䘪ज ౕ䉱᫆Ꮐ͚ឫ‫ݝ‬ȡ

ᒵ

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦ᣽ӈ

็䄨㔲᰸ࣸᄦ䔭о䛾⮱ധ⵭γ㼐ᓄጛ̺็

1 䉱᫆Ꮐ͚᱗㘪ឫ‫ݝ‬㜗ノ䛾⮱䉱᫆喠

⮱ᬣՆ喑䘪䲋፥ᘠ䔈㵹჋ᝅ᧺҉Ɖຯ҂ノ

2 䉱᫆Ꮐ͚⮱∕‫ڹ‬ౝ౭̺こ喠

⤳ҍ⮱㜗ノ䔭о䛾(SMSF)ȡຯϷ喑㜗ノ䛾ᘵ

3 ധ䛾ᩣ‫⮱ݝ‬ᠴᑂࣷԎᖜ䛺ऍࣷ⌤Ξ喠

Გᘵऄ⁏䓻喑఍ͧᑦᕔࣷ჋⩕ᕔ๔喑ѳ‫ฺڣ‬ᱯᕔΌ䮼͸

4 ധ䛾ᄦᠴᑂࣷԎᖜᰶ⪾䬛喠

ߍ๔ȡౕ჋ᝅ䭣⃢᝭䲏͡⮱䬛䷅喑ᦖᵦ⮱䉏㏼̀უጟ㏼

5 䏘Ъ䃮ᬻ᪴Уᰶज⪾ȡ

ͧ䄨㔲᰸ࣸ᪡⤳‫ܧ‬Გγ喑́ⰸВ̸ܳᲽȡ

ຯ҂ᰡᩦԎចϧ 㜗ノ䛾᧺҉≮⼸

㜗ノ䛾ᰡᩦԎចϧ喑㜗ノ䛾‫ڕڲ‬䘕䉱ϔ䘪㺮䛺᫝ᩦऺ喑䕇

ຯ᳉ҍᰶ̭͗ധ䛾䔭о䛾ᝤऐ喑䰭㺮ិ䧞䒙‫ڕ̭͗ݝ‬᫝

፥᜾ЙчВ౧ใϑᭀ(Off Market Transfers)⮱᫦ᐼ䔽䶦䉱

⮱㜗ノ䛾喑ౕ჋䭲᧺҉̷喑䕇፥䘪᭜ិ䉱䛾ϻⓠ≟჎ᙻ

ϔࣨᰡऺ喑Ꭳ඘‫ۆ‬ԎចϧฝᬻΓⴒч⼻ߎᅭȡ㦐θᢏ̷‫ڣ‬

⯾⤳㒟(APRA)⯾ノ⮱ധ䛾䒙‫ݝ‬㜗ノ䔭о䛾ᒀ͚ȡ2010

ЃԎចϧᅞキࢂᓄ็喑ѳϺ䰭ⴒч⼻ߎᅭ喑Ꭳ඘‫ۆ‬ह̭Ъ

Ꭱⓠ≟ᩬᏉᐧ⿸⮱㑾̷䉱᫆ᏀSuper Fund Lookup喑᝭

ฝᬻΓȡ䔆⻺ᒏᐼ⮱䒙ऺ喑࠲᠙ិ㜗ノ䛾䒙᜽ᄼಸAPRA

ᰶAPRA⯾ノധ䛾হ㜗ノ䛾⮱䉱᫆䘪Ꮑ‫ิڕ‬喑Όᅞ᭜᝭

⯾ノധ䛾(SAF)喑⩞λ䉱ϔऄ⯷ϧ⇎ᰶᩦअ喑䕇፥̺Ჱ᜽

ᰶ᠒ᰶⓠ≟ੳ͇त⴮(ABN)⮱䔭о䛾䘪जౕ䉱᫆Ꮐ͚ឫ

䉱ϔ෋թϔ⩌⮱ऱ⻺䬛䷅ȡ℁䒰፥㻮⮱䬛䷅喑᭜ຠᕔԎ

‫ݝ‬ȡ̭㝙Გ䄡喑ധ䛾ౕ䓴ጽ‫ݝ‬㜗ノ䛾‫ݺ‬喑䘪ч‫ݝ‬䔆͗㑾

ចϧ㐀྇ᝃ⻨྇ᬣᩦༀ喑⩞λᒀθϧౕカ㒟Ԏចϧთ」

䶢ᵥᴒ㜗ノ䛾⮱䔯ᒀᕔȡౕ㜗ノ䛾᫝⮨䃝̰๖‫ڲ‬喑㏳㞯

ᬣ喑ༀऺ᭜ₐ⶛⮱喑఍ₑ⇎ᰶ䔊ࣺთ」喑Ό⇎ᰶ჋䭲䰭㺮

ч㷘 ̷䒪‫ݝ‬䉱᫆Ꮐ喑㶕ᬻ⼻ߎᅭ(ATO)ጟᩣ‫ݝ‬䉱᫆喠ѳ

䔈㵹౧ใϑᭀͧ䉱ϔᰡऺ喑ग᭜ᒀθϧ䰭㺮ౕᠴჇᗲۢ

㜗ノ䛾⮱व∂ᕔౕₐᐼ҉‫ܧ‬䉏Ꭱⅴ្‫ݺ‬喑⼻ߎᅭϺᬍ∂

̸‫⹧ܧ‬䏘Ъ䃮ᬻ᪴У喑͗‫ݘ‬ᗲۢ䄤䅅䄏ҍ⮱䉏ߎ䶫䬛ȡ

҉‫⶛ܧ‬Ⴧȡ఍ₑ喑᝭ᰶAPRA⯾ノ⮱ധ䛾喑ᓲ䶨ិSuper Fund Lookup̷ ឫ ‫ ⮱ ݝ‬᫝ 㜗 ノ 䛾 㻳 ҉ ᮯ ᬣ ᕔव ∂喑Ꭳ

‫ڠ‬λ䔭о䛾⮱め䄨㔲䬛

ᠶ⚔ᠴ⹧䓴ጽ喑Ⱑ㜠⼻ߎᅭࣾ‫ܧ‬㷮۠䕇ⴒΓ(Notice of

Q喟ຯ᳉᜾㐀᲌γ㜗ノ䔭о䛾喑ѳϺ♣ぶՆ㗎⺕≫ᖜ喑Ꮑ

Compliance)ͧ₏ȡ

䄒ᔻ͵ߋ喤 A喟㐀᲌㜗ノ䛾Ԏចᬣ喑䕇፥䨣㵹ጽᝤϺ♣ч็Ԋ⪆̭⃢ᬣ

ധ䛾̺䓴ጽ⮱ᗲۢ

52

䬡喑㔹́㺮ౕጽᝤ͚⪆̸䋠์⮱䉱䛾喑Გ㐡ᠮጽᝤ⮱ऱ

ౕ̭㝙ᗲ̸ۢ喑ധ䛾ౕा㜗ノ䛾䓴ጽ‫ݺ‬喑чᰶ̭Ъᷭᴒ

䶦ᩣ䉦喑ज㘪࠲᠙჎䃎䉦⩕Ƞ䨣㵹ᩣ䉦ࣷ‫ڒ‬ᖜ⼻ぶぶȡ㜠

⌲ࢂ喑Յ㠒ᰶᔭ⪾喑ᅞч䔶᠖̺䓴ጽ喟

λ㗎ᖜぶ҆ࣷ䔭⼻ぶ喑݆ᠶ⚔㻱Ⴧܳ㐆Ԏចϧȡ

FORTUNE | 䉏ᮧ

Q喟̭ऺԎចϧᘠិ375㗎CSL㗎⺕Ⱑᣒ䒙‫ݝ‬㜗ノ䛾ᝤ

Q喟᜾⮱хᘍᕔӈ䓴γ䭽䷊喑ᔻᵤߋ喤

ऐ喑䔆ऺԎចϧ᭜㜗䯴ϧธ喑ࣵᘠ⩕䔆ឦ㗎⺕ӈᲒ

A喟ຯ᳉ҍ᭜䯴অ喑ϻ㫗䚙͚ᠬ‫ܧ‬Გ⮱㜗ᙬᕔӈ䓴็喑⶛

២⼻喑䔆ぁӈᅞч㥪‫ڒ‬хᘍᕔӈ(Concessional

჋⇎ϭ͵जВև喑ੜᰶិ6ᰵ30ᬒ‫ݺ‬᝭ᰶ䶱‫ٵ‬ᢿ᱌⮱㜗

Contribution)䭽䷊͸‫ڲ‬喑䭽䷊ౕ2013/14䉏ᩬᎡᏓͧ

ᙬᕔӈ‫ڕ‬䘕ः⊵喠ຯ᳉ҍ᭜㜗䯴ϧธ喑जВ䕇䓴඘

2.5̴ٰȡᰶϭ͵ౝ᫦㺮∕ᘼ⮱喤

‫ۆ‬ĄNotice of Intent to Claim a Deduction for Super

A喟В䔆͗θҸͧҸ喑CSLౕ2013Ꭱ12ᰵ13ᬒ⮱ጬФ๔㏓ͧ 66ٰ喑 ិ375㗎CSL䄰ߕ‫ݝ‬䔭о䛾喑 Фթͧ$24,750喑 ݇

ContributionsąᲒ҉‫ܧ‬㶒᩾喑ѳᰶ‫͗܍‬᲎У㺮こव喑Ҹ ຯ㺮្ౕ⼻‫ݺ‬᣽‫ܧ‬ぶぶȡ

ສౕ$25,000䭽䷊͸̸ȡ̭ܴⰸᲒສ‫׼‬ᒵ䶧‫ݖ‬ᄦॄ喤 ѳ⻨౧ϑᭀ㶕ᵩϻჱ‫ݝܧ‬ᩣఋ喑‫ݝ‬㜗ノ䛾Ԏចϧᩣ

Q喟㜗ノ䛾䓴Ꮣӈज㘪キࢂౝ䔭ఋॄ喤

‫ݝ‬カ㒟ສ⮱㶕ᵩ喑ज㘪ጟ㏼ౕ̭ ͗ࡷᰵऻȡͫ͗Ҹ

A喟‫ڣ‬჋᭜जВ⮱喑ѳ㺮㻳ͻᗲۢ喑࠲᠙ϭ͵ᬣՆ҉‫ܧ‬ӈ

ၽ喑2014Ꭱ1ᰵ31ᬒ喑CSL㗎 Ф ๔ ㏓ ͧ70ٰ喑ࢠ ᭜ ჋

喑㜗ノ䛾⮱្⼻᭜॓ጟ㏼Ⴙ᜽γ喤ຯ᳉ⴚᬣ䬡‫ڲ‬ᄌ

䉕ऄ⯷䛾䷊ ᭜$26,250ȡ䮑䲋ᒀθϧ㘪์҉‫ܧ‬व⤳

㻶喑䗐䔭ఋ⮱ឭᱜ䯫Ꮣ̺๔喑ѳຯ᳉ጟ㏼䓴γ12͗ᰵ

䓖㼐喑݆॓㜗ノ䛾чВᩣ‫ݝ‬㶕ᵩᒀ๖⮱㗎Ф҉۳ȡ䔆

В̷喑Ӭᒵ䯫䔰䓴჎䃎অ⮱∂Ⱪγȡ‫ڣ‬჋㜗ノ䛾ᒵ็

ऺԎចϧ⮱ӈᄳ䊲䓴хᘍᕔӈ⮱䭽䷊喑็‫ܧ‬Გ

ᬣͧⅯ⼻ߎ᩵⯷喑Ԏចϧ᱙䏘ч҉‫ܧ‬ᒵღᭀҬϑᭀ

$1,250喑㠒ᒀθϧ͸‫ݺ‬ጟ҉‫ܧ‬䓴ᒵ็⮱䲋хᘍᕔӈ

⌤Ξ⮱䉱ϔ䄰ߕ喑䂙ຯ䶳ः䔭о䛾⮱̭ϧ䶳ः̭ぁ䉱

(Non - concessional Contribution)喑䮼ᬣч҉‫ܧ‬䓴

ϔऻ喑ᘠិ䉱ϔӈ‫ڒ‬๗๗⮱䔭о䛾ᝤऐ喑⻨౧ϑᭀ̭

Ꮣӈ喑䖚ऄ㒇ȡ

‫ڒ̭ܧ‬ᬣ喑ᰭສܳᐭ͑͗ᬒ᱌喑҉‫⌲ܧ‬ᮝᬻ⶛⮱㏗ᒂȡ

Raymond Chan Morgans Financial Limited raymond.chan @morgans.com.au

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉‫ܧ‬৕䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍ᦖᵦᒀ‫ڣ‬ᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ/ᝃ‫ڣ‬䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ/ᝃ 䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬䔋ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS ABN, ATO, CSL, SAF, SMSF, Super Fund Lookup, Morgans Financial Limited

53

COMMUNITY

1

⹫ࡧ

㞫ќ➦ᩬᏉ ͧ⻺᫼ₔ㻳㼭䃧ᐭ㐬▜ 3ᰵ24ᬒ喑ᒸᩬ䘕䪬ጰ៶䔗᫜ౕ࣯䃛䮏⩠䃕ᩬᏉᏁͧ ⓠ≟⮱⻺᫼ϴ㻳㼭䃧ᐭ㐬▜喑Ꭳ⼝Ąౕ̭͗㜗⩞⮱ పᏓ䛹喑ϧЙ⮱⶛ᰶᱰࣾ㶕̭ψᄦ᳽ψϧⰸᲒ᭜ᩨ ‫ܨ‬ᕔ⮱喑ӛ䓞ᕔ⮱喑ᝃ㔲᭜Ხ〜⮱㼭䃧ąȡ㞫ќ➦ᩬ Ꮙጟ۠Ⴧ჋᫪Ꮜ䮑Ԋ៑ℾф‫ٺ‬ऄჄ᫼ϴ㻳㼭䃧ё რ⮱Ⱕ‫∂ڠ‬ᒸ䃎ܿȡ㞫ќ➦ᩬᏉౕ䔆̭䛺๔䬛䷅̷ ጟ㶕䱟‫៿ڣܧ‬㐊ख़ःऱℾ᫼⹫ࡧȠ̀უ喑⩇㜠‫ڇڣ‬ ‫ڲ‬䃛অ⮱ᘼ㻮喑䔆ψᘼ㻮䘪ᑧ◵ࣺᄦ‫ݷ‬ᑞ䦵ᄦ⻺᫼ 1

ₔ㻳⮱∂ᒸԊ៑ȡ

5 ⓠ≟Ꭼ᧚䶾⢴ₐ䔽ₒᰡᩦ ⩢㻳䶾䖀㠒⊵๞䰭䛺᫝䄰ᵎ 3ᰵ18ᬒ喑ᖶᅩ䘪чࡧ๔䘕ܳౝࡧ䘪ᰡᩦγ⩢㻳䶾

2

䖀Ꭼ᧚䶾⢴ȡ䛺᫝䄰ᵎ⮱䃎ܿₐౕⓠ≟ऱౝ䔽ₒ 䔈㵹喑Ⱑ㜠2014ᎡᏂ喑чᒞ৺ⓠ≟๔็᪝⩢㻳㻯 фȡຯ᳉ࣾ⣝ᰶ⩢㻳䶾䖀⊵๞喑⩕ᝤ䰭㺮䛺᫝䄰ᵎ ᝺जВឫ‫ݝ‬ᝃᩣⰸ䄒䶾䖀ȡᰶψ᪝⴮⩢㻳䃫ิज В㜗ߕӓᄌ䶾䖀⮱ᩦअᎣ㜗㵹䛺᫝䄰ᵎ喑ᝃज㘪 ч᣽⹧ᗕ䛺᫝䄰ᵎȡ⩕ᝤजВҬ⩕䖒ᣔக䔈㵹䛺 3

4

᫝䄰ᵎ喑๔็᪝⮱⩢㻳䃫ิ᭜ᠶ̸䖒ᣔக̷⮱Ąߌ 㘪䔶᠖(MENU)ą䩛喑♣ऻᠶ⚔᣽⹧䔈㵹‫ں‬䄰ᵎȡ

9 7

叱䛾⊤ᇥጯ䪬䃬ఈጊ ᠌ः㏼㻱ܿᐧ䃫͚ప೻ 3ᰵ17ᬒ喑ᬳጋ叱䛾⊤ᇥጯែ䉱ⵁ䃕чౕ᜽䘪ჹ߈ ͪᕊࢎᅁ䶬䙿Ꮔͫ㵹喑叱䛾⊤ᇥጯጯ䪬↑໳∝➦ ౕ⣝౧ᣒऄγ䃝㔲⮱̀䃬喑᱌ᒲ㘪̻᜽䘪ߍ⌞व ҉喑Ꭳౕ䉥ᭀȠ᫲⍥Ƞ▫რノ⤳ȠᏌ➖ั⤳ぶ䶳ഌ ⴒ䃳‫ڞ‬Ϙȡч䃛᱌䬡喑↑໳∝➦䔅㶕⹧ጹ᱈ᄳ᜽䘪 ც⾱ጤၽ⮱䃫䃎ፓఋ叱䛾⊤ᇥ喑͚ͧప೻⮱䃫䃎

6

10

12

և࣯㔰ȡₑ⁎䃬ࡻΌᄳᘼঠⱭᣕߕ᜽䘪̻叱䛾⊤ ᇥᐭ䕇Ⱑ㝗喑Ꭳ́͑Ꮤ೻ጯ㐀ͧ໽໦೻ጯ⮱ज㘪ᕔ Ό䔈̭ₒߍ๔ȡ

13 ᖶᅩ仃ᅷࡻϧ䓖䃧๔䊈 Ⴙ㒻㥪̸፤ᎂ

13

3ᰵ17ᬒ喑ͧ䙺वĄ䪬㔲কąহĄহ䄽⩌≨㞯ą喑ౕᖶ ᅩࡻϧ᰺ߎ㖁чȠSBSᎬ᧚⩢झぶ⮱‫ڞ‬हក䕍̸喑ᖶ ᅩ仃ᅷࡻϧ䓖䃧๔䊈Ą卬⇌̻ឬэąλᖶᅩTown Hallጯᩬࢲᆂᐭȡ๔䊈䓖䃧ܳͧ㔮Ƞ͚Ƞ䱿̶㏱喑䦵 ᄦ̶͗ͨ䷅䔈㵹䓖䃧ÿÿĄ䱿Ꭱ̭АᏁᒀౕⓠ≟ឬ 15

16

14

э͚ప᪴ࡃąȠ Ą㔮̭А̻Ꭱ䱿̭А͸䬡⮱卬⇌ᬍ∂ 䌕䊷ąВࣷĄᒀϷᎡ䒨ϧᏁ䄒㘥ᔭ๖̸䔅᭜⠙઱‫ڣ‬

㑃䒾 / Ally Han ᪡⤳ / Yico Guo 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

54

䏘ąȡౕ㏼䓴⓭◵㻿䔽͸ऻ喑Ⴙ㒻㥪̸፤ᎂ喑ͧᖶᅩ ็ٰ᪴ࡃ⮱㝋झ‫⌨ں‬ϛ̭ͪぁȡ

COMMUNITY | ⹫ࡧ

2

3

4

᫝ጋጋ䪬喟 ࣹᅯ▘䒓ᅞ᭜͗䩆䄜

ⓠ๛㵹᪟৺䂓䧌 : Νᝬ㔲䂓ᘂ ! ᝬጯᄳ䭺⍖

㐬㞟侾㵹䉼㒻ᮜ ࣨNewtown⼌䒳㜗㵹䒓

3ᰵ25ᬒ喑᫝ ጋ ጋ 䪬 ຒ ∂ ៶喍Barry O'Farrell喎㶕

ⓠ≟‫ิו‬䨣㵹(RBA)ౕক̶(3ᰵ26ᬒ)ࣾጰ⮱ࡷᎡᏓ

㜗2010Ꭱ喑ᖶᅩ᫝೻ౝࡧ(Newtown)⮱㜗㵹䒓⼌

⹧喑ᖶᅩᒀ̺݊Ꮑ䄒ᑂ䔈ࣹᅯ▘䒓喑ࢂᅯ▘䒓㷲⮱

Ȩ䛾㲺⽠Ⴧᕔ䃱ѝ្ॷȩ͚ᅞᝬౝϔែᱧȠੳ͇ౝ

䉮᰺ߎÿÿĄ侾㵹䒓Ꮐą(bike library)ౕѺλ᫝೻

ϧᰡ็Ƞ䋾ᓄᰡᔘ喑㔹́΅჏ᬍ䰭‫ࣹ׼‬ᅯ▘䒓䗐ᵤ

ϔВࣷ䰣ਜ਼䃮‫ࡃݥ‬ധ䛾ぶ䬛䷅᪟৺γ䂓䧌喑हᬣ᪓

ౝࡧ⮱㐬㞟⩌≨͚ᓰ჋᫪ВᲒ喑̭Ⱑ⌞ऄ๔ф⁏

㺮ఝ䯫ౝ䊝̸䭣ᷜ㔹ᄩ㜡ౕ▘䒓〆㕪䄜ᬣ䬡ȡౕ

Ӱ䨣㵹͇㔲ࠬ䓴Ꮣ‫ڿ‬䮖喑̺́ᏁᩫცԎ䉤ᴴ۳喑䂓

䓻ȡ Ą侾㵹䒓Ꮐą᣽ӈ็⻺䒓ಸ喑‫ڞ‬ᰶ260ऺчঅ喑ϧ

ᩬᏉ㕄䉱83Ϭٰ᫝ᐧ⮱ᖶᅩ㺬ࡄࡧ仃᲎⻮㥒჏䓽

ॷᒀ‫ݺ‬ѻ‫ݖ‬⢴⣜ධᰶज㘪‫⓭ݧ‬ẩጯ‫ܧ‬⣝ែᱧᕔ∎

౴侾㵹䌜⼸18‫ڙ‬䛹ȡ䄒᰺ߎВ㜗㵹䒓⮱Ռ⩕᫦ᐼ

䧮䌜㏬͚ᰶ2᲎䪬䓫15‫ڙ‬䛹⮱䯔䖀喑ѳ6ㆠ⮱‫ڲ‬ᒱ

⇘ȡRBAᠴ‫ܧ‬喑䘕ܳ䨣㵹㐆ᝬᅸែ䉱㔲⮱ᩫ䉤ₐౕ

呀ߞℾфͨߕ侾㵹喑᫦Ӭγ๔фВ็⻺᫦ᐼ侾㵹

ᘼঠⱭᖶᅩ⣝ᰶ⮱ࣹᅯ▘䒓ᬍ∂䕇䓴喑䔆Όᘼঠ

Вᑧߟₒн෋䪬喑Ꭳ᣽䚿䔆ज㘪ߖ䪬ែᱧ䰭Ⅿ喑䔈

㻯‫ٶ‬೻ጯ㒻ᮜ⮱䰭Ⅿȡ㐬㞟⩌≨͚ᓰ᭜ᖶᅩጯᩬ

Ɑᖶᅩ䧮䌜㈨㐌͚⮱๔䘕ܳౝ⃢Ό䰭㺮ᢏ᜽ࢂᅯ

㔹ߍ๔᱗Გẩጯᕒ‫䷻⮱⏾̸ޔ‬䮖喑ѳ䔆⻺䷻䮖ᅇ᱗

Ꮙ̻侙⿸㐡ࡧᩬᏉࡼߋ䶦Ⱋ喑ᬕౕまᐧजᠮ㐚ࣾ

▘䒓ȡ

‫پ‬⣝ȡ

ᆂ⮱⣜Ԋᣗ᫪ȡ

6

7

8

ঢ៑࣌⩌ߕḺ➖ 㥒䕍㞜ສ⩌ᔮ⣜ධ

䓴᱌䰶अ丌৮Ϻ̷᳣䨭ਜ਼ Colesᵪγ๔䌌๡

䕫20̴Optus⩕ᝤ㷘Ξᩣ䉦 880̴ⓠٰ䊁֬䓾ᅫฝ

ᖶᅩጯᩬᏉₐᐼ‫ܧ‬झ⮱Ȩ೻ጯ⩌ᔮᝅ⪒㵹ߕ䃎ܿȩ

ౕ ࣨ Ꭱ4ᰵ4ᬒOnkaparinga Council⮱ 丌৮ ៪ ᷭ 䓴

䕇Ԏ⯾ノᱧᲱጟₐᐼ䂓ॷOptus‫ڙ‬थౕIT䩆䄜⮱

(Urban Ecology Strategic Action Plan)ᄦ᱙ጯ⩌ᔮ็

⼸͚喑ᷭᄌϧঅౕⓠ䊲ੳጕ๡ColesѺλ䭬ᓤ㣞ᓤ

ั⤳̷䲋፥㈌㈂喑ᰭ㏵䕍᜽็䓫237,000ऺ჏ᝤ

ᵤᕔ䔈㵹Ԋ៑喑Ꭳ䛴ःⰥᏁᣗ᫪ঢ៑᱙ౌ࣌⩌ߕḺ

⮱Ꮔ䨧͚ࣾ⣝γ䊲䓴17.5kg䓴᱌⮱㖶ㆨȠ䲏丌Ⅱ᳉

㷘ᩣःγ᱙̺䄒ᰶ᰺ߎ䉦⩕ȡOptusౕࣨᎡ10ᰵЪ

➖喑̺ͧहㆨ⻺⮱⩌➖ᩦ઱⩌ႅ⣜ධȡ䄰ᴒ᭫⹧喑ᖶ

ぶĀĀ‫͚ڣ‬ᰶψጟ㏼ࣾ䰶ȡᄦₑ喑Colesឬ䃑ౕ䭬ᓤ

‫ڙ‬ᐭឬ䃑γ䄒␼≋Ꭳ㜡⁶喑ឬ䄧䔭䔅䕍᜽⮱880

ᅩጯ‫⩌࣌ڲ‬Ḻ➖ጟ䓫365⻺͸็喑ߕ➖⻺ㆨ䓫99

㣞ᓤ䊲ጯᄳ䓴᱌丌➖Ϻ̷᳣䨭ਜ਼ȡ䄒䰣ਜ਼䔋䨮Ю͇

̴ⓠٰᢌ๞ȡ㏓30,000ऺ჏ᝤ㣤ᓄ䊲䓴100ⓠٰ

⻺ȡᖶᅩጯᩬᏉȨ೻ጯ⩌ᔮᝅ⪒㵹ߕ䃎ܿȩ᭜ՎᄩԊ

⮱ᒸጵ㶕⹧喑ЃЙчౕͧ᱌̶๖⮱჎䃜䓴⼸͚ᄦ22

䔭喑ओใ30,000ऺ჏ᝤ䔭䔅50㜠100ⓠٰ喑‫҆ڣ‬

៑⩌ᔮ⣜ධ喑॥ᑂ➖⻺ఋᑿጯࡧ⮱䛺㺮ͫᣗȡ⩌ᔮ

䶦ᣔ㒗䔈㵹䓖侠喑Όᄦ‫͚ڣ‬䔊ࣺⓠ≟丌৮ᴴ۳⮱7

175,000ऺ㣤ᓄ50ⓠٰВ̸䔭ȡOptus‫ڙ‬थА㶕

็ᵤࡃᰶߖλ᣽ࡴ᜾Й⮱⩌≨䉕䛼喑᜾Й䶨ा̸̭

䶦ᣔ㒗ӈ䃑̺䃠ȡ᝗㜠ࣾ⽬ᬣ喑Coles䔆ψ䔊∂㵹ͧ

3ᰵ27ᬒ㶕⹧喑๔็᪝ऄᒞ৺჏ᝤጟ㣤ᓄ䊁֬喑‫ޖ‬

Аᮛࣷ㥒䕍㞜ສ⮱⩌ᔮ⣜ධᄦ̭Ꮤ೻ጯ⮱䛺㺮ᕔȡ

ᅇ᱗჎‫ݑ‬ȡ

̸⮱чౕ3ᰵᏂ‫ݺ‬ᩣ‫ݝ‬䔭ȡ

10

11

12

APPౕ᝸ 䒨Ძ⑘ₒᖶᅩ㞧ᱜ㻿㥪

ᖶᅩ๔႓⩌ጯࡧ⍥㵹ោ䃛 CBD䘕ܳϑ䕇⭘⬗

ᐯΎ喟ᖶᅩࡻϧ⮱ᩲθ ‫ں‬⣝ᖶᅩᬖ᱌ࡻϧ⩌≨

Ą᪴ࡃ⑘ₒą᭜ᖶᅩጯᩬᏉ仃݈Ꭳᄳड़⩕⮱̭䶦

3ᰵ26ᬒ喑ᖶᅩ๔႓⩌⍥㵹ࣺᄦ㖁Ⰼ‫ڇ‬ᩬᏉ⮱倅ぶ

3ᰵ29ᬒ喑 ĄᐯΎ喟ᖶᅩࡻϧ⮱ᩲθąᆂ㻵ౕᖶᅩࢇ➖

‫ڕ‬᫝䔯⩕λiPhoneহAndroid㈨㐌⮱Ꮑ⩕䒜У喑ͧ

᪆㗟ᩬゃ喑ᄩ㜡ᖶᅩCBD䘕ܳϑ䕇㷘‫ڠ‬䬚ȡₑ⁎ᖶ

亳ᐭᎂ喑ा‫ڙ‬фᆂ⹧⩌ߕ⮱ⱌϧⱌθȠ⣺䉢⮱ᶐᵵ

ጯℾহ⍥჏᣽ӈ⑘ₒ᱙ጯ䄥็ࢳट㻿㥪喑ᣏ㉏ऱ

ᅩ⮱ោ䃛≨ߕ᭜‫ڕ‬ప႓㖁ౕ‫ڕ‬పऱ仃Ꮙ೻ጯ‫ڲ‬㏱

⚔❴হБϧᗷद⮱эუ჊䉊ȡ䄒ᆂ㻵ͧ⌞‫ڒ‬γ㼐࡮Ί

ั᪴ࡃ⦝჊⮱ᱧчȡ Ą᪴ࡃ⑘ₒą‫ڲ‬ღ⊶ࣷ400็

㏴⮱̭㈨݄ោ䃛≨ߕ⮱㏱᜽䘕ܳȡࣨᎡ喑ᒀᬣ⮱ጒ

̓㏗ⓠ≟͚ప⼨ℾ⮱⩌≨᣽ӈγ̭͗ᄾ㻮⮱ᱧч喑̺

ัऑ䔦Ƞ‫ڙ‬ф㞧ᱜౝᴴᮜ◦喑Ҭ⩕㔲ज䌌䮼‫ڣ‬ᄩ

‫ڇ‬ᩬᏉაጰ‫ڠⰥۼݷ‬᪆㗟㏼䉦喑ВӬិ䔆ぁ䉱䛾

ϲॵ⣝γЃЙ⮱ᬒ፥⩌≨喑䔅ࣺ᭍‫ܧ‬䔆͗⼨ℾ‫ٵ‬侞⹫

㻵ԎᖜȠₒ㵹㻯‫ٶ‬ȡ䄒⍥㻵ᠴࢄ䒜У᭜⩞ጯᩬᏉ

ែ‫ݝڒ‬David Gonski᝭Վ䃛⮱႓ᵎᩦ䲖䃎͚ܿȡ䮼

ࡧᰫ㏼ᰶ䓴⮱ᡐ᝻হ᫄ζȡ ĄᐯΎą䔅ᰶ̭㈨݄হࡻ

㞧ᱜ̻᪴ࡃጒ҉㏱ࡼ߈Ѕ‫ܧ‬᝭㣤ᓄ⮱᜽᳉喑ᄳλ

ऻ̷झ⮱㜗⩞‫ڇ‬పუ‫ڇ‬㖁ⰌᩬᏉಇᠮ㑖‫ۼ‬᪆㗟㏼

ϧᰶ‫⮱ڠ‬䙺ຄ≨ߕ喑࠲᠙‫ٺ‬䉦䃟ᏔȠጒ҉౷হऱ⻺̺

ᖶᅩጯᩬᏉͨߋ⮱Ą㞧ᱜ͸ᰵą≨ߕ(Art Month)

䉦喑ࢡᄦᩦ䲖䃎ܿ㒛͸̺⤳ȡ⍥㵹⮱႓⩌Й⼝喑䔆

ह⮱ᄩ㻵ȡₑใ喑ࢇ➖亳‫ݺ‬Ꮪ̀䬕ദ㗟γ̭͚͗ᐼ㤉

᱌䬡ड़⩕ȡ

ᄳᢌრЃЙ⮱᪆㗟ȡ

చ喑࣯㻯㔲जᡪ䊤㶐㷃Ҁ侹⻺㤉হᩣ㣤⮱⏸ঠȡ

14

15

16

Parramattaᰭ倅ᐭࣾ➖͇ 䨭ਜ਼▘✳᜽䛺㺮䛹⼸ⶾ

ప䙿㠲झ䔈‫ۈ‬ⓠ≟ ᖶᅩ̀ࢃᏄₐᐼᐭ͇

叱䛾⊤ᇥ䙿Ꮔ‫⩌ࣾڲ‬পᵵ ⪾̻྇‫ݺ‬ᕔ㵹ͧᰶ‫ڠ‬

㜗2012Ꭱ̷ጯ В Გ喑V by CrownౕParramatta䨭

3ᰵ18ᬒ喑Ѻλ398 Sussex St⮱ⓠ≟す̭უప䙿㠲

3ᰵ25ᬒ喑䔉䊡ⓠ≟ᔢⶂธ⮱᫝ߍಎຠၽౕጰ䛹

ਜ਼䷊ጟ㏼䊲䓴γ䨭ਜ਼䶱᱌喑‫ڣ‬᫝ࣾጰ⮱㇫䔶೻ጯ

झ̀ࢃᏄౕ㏼䓴γ䓾̶͗ᰵ⮱䄂㥒͇ऻͫ㵹γₐ

᫜ ⤚䙿Ꮔ‫ڲ‬䖚 ᱗྇๘ᡒ‫ܭ‬⡈ ‫ݧ‬喑㚦䘕͚็‫ܭ‬ᘕ

‫ڙ‬ᄀ⣝ጟ‫ܧ‬ਜ਼ȡಯⰡ᱾㥪519ᝤ‫ڙ‬ᄀ喑ͧѼᝤ᣽ӈ

ᐼ⮱ᐭ͇‫⹩ڥ‬ȡ㠲झ䙿ࢯ䔈‫ܧ‬ऐ‫ڙ‬थ䶳ᄩȠⓠ≟ᩬ

₨ȡᢛᖶ喑ₑ⁎পᵵᝃ䃥̻྇‫ݺ‬ᕔ㵹ͧᰶ‫ڠ‬喑ѳ

➦㞟⮱Ꮣմ䃫᫪喑࠲᠙⍥∠↍Ƞ֒䏘ᝬȠᵾᠬ⊡

㺮Ƞᖶᅩऱ⩹ᱰ༮㇫㠞喑Вࣷⓠ≟ऱࡻϧ⹫ఏА㶕

₨㔲უᆋ॓䃑຦̻‫⟜ܣ‬ᰶ྇㏓ȡ䔆ऺᰫౕࢄ䲋⩌

ბȠч䃛䃫᫪Ƞ䴠ͽბȠ‫ޔ‬䮏হఫΓ亳ȡParramatta

‫ڞ‬हͧⓠ≟仃უ㠲झ䙿̀ࢃᏄᤚᎂȡ䔆⁎㠲झ䙿

≨䓴⮱࢝Ꮣㅺጒ⼸ጵᢛ⼝⩕‫ܭ‬⡈ᡲ₨㔲㚦䘕็

҉̭ͧ͗㨙߰ࣾᆂ⮱ᝬౝϔ☚◦ౝⰅ喑㷘⼝ͧᖶ

̀ࢃᏄౕᖶᅩ⮱㥪᜽̺ϲᘼঠⱭᄳ͚పᰭສ⮱⮪

⁎喑͸ऻ⩕᳂๡㧆Ѽ㙥‫ޟ‬ᐭγ຦⮱શ৆ȡᰶ䂓অ

ᅩすιCBDহⓠ≟す‫ښ‬๔㏼≻͚ᓰȡCrown䯳ఏ

䙿৮❹ᣕा̓⩹喑҉͚ͧపх⻭⮱ℾ᫼э㐌ϔ৮

ॷ⼝喑‫ڣ‬㚦䘕‫ܭ‬ёⰥᒀ侴ϧ喑᭜ЃЙ㻮䓴ᰭ‫₸ܣ‬

⮱Ą䧏へⅡ−⮱ᐧまąᴴᔄⱭParramattaᰭ倅ᐭ

⮱А㶕喑Ⴐ⮱ᐭ͇≨ߕᰶ‫ݖ‬λ䔈̭ₒߍᑧ͚ⓠ͑

⮱㷚‫ܨ‬͸̭ȡ‫⟜ܣ‬ጟ㏼㷘ᣔ䄸ᱭ㒗喑ᄳλ5ᰵ5ᬒ

ࣾ➖͇喑ᄳ᜽̭ͧ͗䛺㺮䛹⼸ⶾȡ

ప⮱᪴ࡃϑ≮ȡ

‫ܧ‬Ꮪऄ჎ȡ

55

о䬟 | LEISURE

A FRIEND'S BETRAYAL

ҍч㷘᰸ࣸ㗹ईॄ喤

A 㷘᰸ࣸ‫ࢃܧ‬ज㘪ᕔ喟30%

Ꭰᬣ⮱ҍ᭜͗℁䒰䅕ᙻ⮱ϧ喑ᰶᬣՆ⩇㜠ᰶψ 䛴㑃 / Frank Feng

䃫䃎 / CC Lee

ԊႵγ喑ҍ̺ч䒨ᭀិ㜗ጞ⮱ᘠ∂Ƞ⻮θॷ䃶 ‫ݘ‬ϧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜᰸ࣸ喑ҍᕨጹ᱈㘪Ԋ⪆㜗ጞ⮱⻮ ϧ⾧䬡喑఍ͧ䄡⮱ᄾ喑᝭Вҍ⇎ϭ͵जթᓄᄦ

ౕᒀ̸䔆͗ ᅁ㮋᜾ 䃵喑ຯₑ⣝჋⮱⹫ч喑რϧ ͸ᓰ̺ज ᰶ喑ѳ䭟ϧ͸ᓰ㐊ᄦ̺जᬍȡ䲏ᄦ⠎䃵⮱ϧᓰ喑ຯ᳉Ⴙ‫̺ڕ‬ 䃫䭟喑ᅞツ᭜Ꭰᬣᬍ᝭̺䄵⮱ສࣸ喑䮼ᬣ䘪ᰶज㘪‫ࢃܧ‬㜗 ጞ喑䔆᝺᭜ⱌₐ⮱⶙ёȡҍч䖚ऄສࣸ⮱ᬍᗲ㗹ईॄ喤ᔘ Გ≸≸ⰸ॔ȡ

᫦‫⮱ࢃܧ‬喑఍ₑ㷘‫⮱ࢃܧ‬ज㘪ᕔⰥᒀѻȡ

B 㷘᰸ࣸ‫ࢃܧ‬ज㘪ᕔ喟10%

ҍ⮱⤳ᮧ̻㖗䷃䃖ҍ᠒ᰶ̭ࣹ䃳ϧ⮱ᚔⱩ喑ౕ ̻ϧϑ᰸ࣸ͸‫ݺ‬喑ҍ䘪㺮㏼ࢳ̭⃢ᒵ䪬ᬣ䬡⮱ 㻯ᄌ喑㏼䓴‫܍‬У‫ڠ‬䩛⮱θᗲ͸ऻ喑㘪‫ڒ‬ҍ∂Ⱪ ⮱ϧ喑᝺ч㷘ҍᒀև᰸ࣸիᓰ㔹ϑȡҍ᝭ϑᒭ ⮱᰸ࣸ㮪♣᪝䛼̺็喑ѳ᭜䉕䛼䘪᭜Ⱕᒀສ⮱喑

1

ౕສࣸ䲏‫̺ݺ‬๔чᣔ‫ݣ‬㜗ጞ喤 A喎 ᭜⮱ī 2

2

7

A喎 ᭜⮱ī 9

ҍᔻ͵䃑ͧ喤 3

8

B喎 ᒵₐ⶛ī 3

݇​݇᫝䃑䃳⮱᰸ࣸ喑ҍчВ‫ڠ⯷ݖ‬㈨Გ

9

㶎䛼ॄ喤 A喎 ̺᭜ī 4 4

5

B喎 ᭜⮱ī 5 B喎 ̺᭜ī 5 11

B喎 ᭜⮱ī 7

A喎 ᭜⮱ī 10

х㑧◦喑⇎ᓲ㺮ᑧⅯႹ㒻ȡ఍ₑ喑ҍϭ͵ᵤ⮱

B喎 ̭㝙ī 11

᰸ࣸ䘪ᰶ̭ψ喑̺䓴喑䓴λࢂ㏜⮱ҍ喑䔅᭜ౕ

ग㺮㘪፛ߖ‫ݘ‬ϧ喑ᅞツ⇎ϭ͵្䚙喑ҍ

᰸ࣸ䲏‫ݺ‬ᄾ䄡̭◦℁䒰ສ喑ℂ「̺᭜᝭ᰶϧ䘪 ‫׼‬ҍ̭ᵤ喑ᄦ᰸ࣸ᭜⮫ܳ⮫ⱌ䄇⮱ȡ

ᓰᗲ☓䎮⮱ᬣՆ喑ҍᕨ᭜ᘠ㺮‫ڠ‬ᢶ᝸ᱧ

D 㷘᰸ࣸ‫ࢃܧ‬ज㘪ᕔ喟100%

⊵๞̭䭢喤喤

ᅞ᭜䊑㸥㸥⮱‫ڠ⯷ݖ‬㈨喑ҍϑ᰸ࣸΌ᭜ፓⱭ䔆

12

B喎 ᭜⮱ī 9

B喎 ᭜⮱ī 12

ౕҍⱩ䛹喑⇎ᰶ㏜㇦⮱᰸ࣸ‫ڠ‬㈨喑ϧ̻ϧ͸䬡 ͗ᴴ۳ࣨϑᒭ喑गϑजВ‫⮱⩕ݖ‬Ą᰸ࣸą喑̺

B喎 ̺᭜ī 12

ϑĄ⇎⩕ą⮱᰸ࣸ喑㮪♣ⴚ᱌ⰸᲒ喑ҍ⶛჋᭜

ຯ᳉⇎ϭ͵θ喑ҍ᝺̺㗜ក⩢䄊㐆‫ݘ‬ϧ喤 A喎 ᭜⮱ī D

ສࣸ䘪ૉ⁏ឫҍի䃶ᓰθॄ喤 A喎 ̺᭜ī 8

ᒭ⮱ϧ喑⃼͗ϧ䘪ᰶ㜗ጞ⮱➦◦喑䘪ᰶ㜗ጞ⮱

A喎 ᭜⮱ī A

ࣸॄ喤 6

ҍ᭜͗℁䒰ࢂ㏜⮱ϧ喑ౕҍⱩ䛹喑⇎ᰶ̺जϑ

ҍ࡮ܳ䛺㻳͗ϧ䮽⻮喤

A喎 ̺᭜ī 11 10

ҍч䃑ͧ㘪Ⱕ䕴ᅞ᭜㑅Ъ喑ϻ㔹᜽ͧ᰸ A喎 ̺᭜ī 8

B喎 ̺᭜ī 10

Όч㻶ᓄᒵᐭᓰ喤

䏘䓦⮱᰸ࣸ㏼፥๥ҍ઱㞜喤 A喎 ᭜⮱ī 6

C 㷘᰸ࣸ‫ࢃܧ‬ज㘪ᕔ喟70%

౼ग㺮ᄦ㜗ጞສ喑Ό㘪᜽ͧ᰸ࣸॄ喤

B喎 ̺᭜ī 3

ຯ᳉ᘠ㺮अჹᰶ喑ᅞᓄহౌ䆗և᰸ࣸ喑 A喎 ̺ₐ⶛ī 4

఍ₑ喑ҍ㷘‫⮱ࢃܧ‬ज㘪ᕔᲮѻȡ

ౕऑАᰦ᧺Όᰶສࣸ喑ҍч䃑ͧ͗ᕔ‫ں‬

ϻ͚ᓄ‫⯷ݖݝ‬喑ѳ᭜䪬᱌㔹㼭喑̺ⱌ䄇⮱ҍᓲ

B喎 ̺᭜ī C

♣Όч㷘᰸ࣸ᝭‫⩕ݖ‬喑᝭‫ࢃܧ‬ȡ

ҍևθᗲ䘪᭜℁䒰ᰶ䕨䒾ॄ喤 A喎 ᭜⮱ī B

B喎 ̺᭜ī C

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⠛ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

䓾Გ᭜θ͇ࣷែ䉱̷ࡴ᱌喑 ែ䉱䰭↶⽠喑ࠬᄳ䉱䛾ܳ ᪐ែ‫ڒ‬喑В᱌㣤‫ݖ‬ᰡ็喠 ❞ᗲᠴ᪝ռѻ喑ᗲᙌᝃᄳ 䖚ऄᡘៅ喑㕄䉦ᓰ߈喑ᕨ Ҁ̷Ό℁䒰Ꭰ⌎喠֒Ꮴ᫦ 䲏䰭∕ᘼ䶱䭟঩॥䖀⫫⫲ȡ

䓽߬Ҡ喑θ͇䶧䕯喑ᰶ㶕 ⣝ᱧч喑็ౕϧ䭲‫ڠ‬㈨䲏 ̸ߌ๘чᰶ̺䩆⮱ᩣ㣤喠 ᰶ䔈䉏ᱧч喑ѳ䰭䅕ᙻ㔹 ͧ喠❞ᗲ䓽Ⱕᄦ䒰ᑞ喑ౕ 䔶᠖ᄦ䆎̷㺮Ⅿ䶴倅喑䛺 㻳ᓰ▢Ƞ➖䉕⮱ࣹ䛺Ϙऄȡ

᪡Ҁ䓽߬⼺ᑞ喠ᘠᓄ䒰็喑 ღᭀ఍ᓰ⤳㔹ᒞ৺⩌⤳喑Ԋ ᠮ‫ڲ‬ᓰᬻ᱄喑чᄦ䏘Ҁ֒Ꮴ ᰶ‫ݖ‬喠θ͇Ƞ䉏䓽䒰Ꭰ⽠喠 ᵰ㟞㏤下喑ѳౕ䲏ᄦ䄥็䔶 ᠖ᬣ喑ࢡ᭫ᓄ̺ⴒ᝭ᣗ喑ܴ ᓹ๗䓴ᙌᗲ⩕θȡ

ᰭ䓾䓽߬ᬧⰈ喑ᙌᗲ⩌≨ ࡮ܳ⽠Ⴧ́ჹᰶ̭͊⓭ᗲ喑 ҍ⮱̭ψͫߕч䃖ᄦ᫦㻶 ᓄᘼใ㔹ᙌߕ喠ጒ҉̷็ ็㶕⣝喑㘪ᰶ̺䩆⮱ᩣ㣤喠 ⤳䉏̷⮱ԊႵȠۤ䲆⮱‫ݑ‬ ᫚㘪ͧҍ䊇ᓄ̺ᄾ䧞䉏ȡ

ᕨҀ䓽߬䒰ᑞ喑࣌᱙ᒵᘠ ສສߗ߈喑जᕨ᭜чऄ‫ݝ‬ ใ⩹ក‫ܨ‬喑䃖ҍಇჇ⮱Ԏ ᓰ喑‫⻿܍‬䧌ऻᅞ☌⊵ξ᪐喠 ᗲӐ䬡㺮∕ᘼ⇌䕇喑᝺㘪 䃖❞ᗲᰡ䪬䔉喠ែ䉱‫ݺ‬ᮜ ̺ᬻ᱄喑և۠Ⴧ䰭䅕ᙻȡ

䓽߬℁䒰䶧⩲喑ѳ֒Ꮴ⟣ ̭ۢ㝙喠❞ᗲᰶᒵ็᫝⮱ ࣾᆂᱧ㑅喑㺮ສສិᤎ喑 ѳܴᓹ๗䓴ᕒ䔈喠ጒ҉͚ 䕴‫ݝ‬ᡘៅ喑㺮㙇䌼჋ౝ喑 ߴλ݈᫝喠䉏䓽ज䅀ϕ䕇喑 ᝃᰶ̺ᄾ䔈䉓ᱧчȡ

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

56

LEISURE | о䬟

HOW DARE YOU LAUGH!

〾/.-(# 䛴㑃 / Frank Feng 䃫䃎 ᣿⩨ / Michael Wang

̭๖喑ⰸ‫̭ݝ‬ᄦᗲӐౕॢ᳣ȡຠ⮱̺։ౝ঳ਛ喑✳㇄喑㔹⩤⮱ᅞ̭Ⱑ ౕ䗐〾ććຠ⮱ॢⱭॢⱭ⾮♣Ă஄଑ă̭ฝ〾γ喑䮼ऻᢣγ̸̭䗐⩤⮱ 㘥ऐ喑䄡:Ăॢ᳣͗䘪̺͒㖰喆ă݇᝺হຠࣸॢ᳣喑⾮♣ᘠ䊤γ䔆θȡ⇎ 䩆喑᜾႓γ喑㐀᳉ຠࣸⰸ‫ݝ‬᜾〾喑̭ጡᢹᅞ⩖γ䓴Გ喟 Ă〾NMLGB喆ă ݇᝺ࣨ‫ࣂڞڙ‬᝭᫦Ӭ‫ܧ‬Გऻ喑̭㒻ᄾິ䃖᜾፛຦៞

̸ࡵহ㔮‫ڙࣨڙ‬చćć̷̭ౝ䧮䔆䉔ᅞᠬ‫ܧ‬᝸ᱧ

う⁹喑ҍЙᛯᓄ喆䔆‫܍‬๖ᰶ◦᣽̺䊤‫ڡ‬㜡喑㔮ཱིᅞ

ᄼ႖ȡ᜾䬛喟 Ą໽喑䗐͵็ϧͧ઒ឫ᜾喤ą຦䄡喟 Ąҍ

㺮⣖喑᜾䗮䬤ౝᄦЃ䄡喟 Ą㔮‫ڙ‬ҍⴒ䖀͵喑᝸ᱧч

䌌᜾ᦿ༴喟 Ą㔮‫ڙ‬㔮‫ڙ‬喑ϧუ᭜ҍ⮱ϭ͵७喤ą᜾

䪬ᓄᒵᰶ➦◦喑្䂓ສ᣼䔝ȡąććᅩ⣈喆

䃖ϧㆨ⮱⹫ϑ᪴ᬻ䊸λ⇎㥪喑ᰭ‫ڥ‬ಸ⮱ᅞ᭜㜗ጞ

㔮ཱི᭜͗ᒵ㇅ϧ⮱ᄼ㥊㢶喑ౕ̭䊤̭Ꭱ็γ喑้​้

㔮ཱི౽ౕ᫮䓦㔹ҍࢡౕ⣖᝸ᱧ喆ҍᔻ͵ⰸ喤ąॳ

䄡喟 Ąҍ᭜᜾⮱хͽ㒻ȡą຦侙̷ᒭᎷ̷̭䏧䄡喟 Ą䗐 ҍ䔅̺ᔘិノ٬᣿䔈Გ喆ą 㔮ཱི‫ޒ‬γᵦ仆㩶ય᜾र喑݇ᑍୡ喑຦ӬВ䓲䰤̺

̭᰸ࣸহ๔უ‫ڙ‬䃑⮱ຠⅶၽ‫ڠ‬㈨➦‫ݘ‬ສ喑჋䭲̷᭜

䕩㔮‫ڙ‬ᎪᎪౝ䄡喟 Ą᜾ग᭜ࢂ㏜㻶ᓄ๔ᏚᎬф̸

᜾᰸ࣸૉ⁏຦ȡⰡ‫ݝ‬ᰶ̭๖᜾᰸ࣸᒀⱭ๔უц⮱

⣖㔮ཱི̺๗व䔯ććąᅩ⣈喑ι䉔ҍ䊏γ喆

䲏ᄦຠⅶၽ䄡Ą᜾ૉ⁏ҍᒵͲγ 喟 喑 ᜾ᘠহҍౕ̭䊤ȡ ą

ࣷᣖ㕠Ⰴ䧰͸߬ិ᪡ᵦ仆㩶‫ڕ‬䘕᣿䔈᜾ୡ䛹ćć

ຠⅶၽᙐγࡷ๖ćć䄡‫ܧ‬Б๔უ䰴ᗷ⮱䄊喟 Ąສ੷

݇ᰶϧౕᓛࢇ̷䬛喟 Ąຯ҂㼐䛷᝸ᱧ⁍䉦։ᱧ⣝

᜾ᙑᔿౝ䬛຦᎟ୈ喤຦䄡γऒ喟 Ą᜾ᅞ᭜ᘠॷ䃶

ҍ喑᜾ិҍᒀ‫ٱ‬ᑌ喑࣌ᲒҍᬖᅞᘠⱭ̷ߠ䉱γ喆ą

䆎喤ą♣ऻᅞᰶγ⺋ఋฺ喟 Ą≮䛼ᑧລγ䄊䉦喑⩌ ̸γऺͧ⁍䉦⮱Ⴊ⻺ććą᜾߿͗ࣨ喑ⱌⰥγ喆

ҍ喑䔆ᵤ̺㜿᰺喑䲋፥̺㜿᰺喆ą Ϸᮇ⮱㤉๗䓴⭫γ喑䓐⮱์ঠ์ߟ䖀ȡरႹऻ䬛 ݇䌌⩤ౕ̭ࣸ䊤⮱ᬣՆ喑⩤ࣸ䄡喟 Ąॷ䃶ҍ̭͗⼅

㔮ີ:Ą ᗕᎠᬣ̺र 䓐 ⮱喑Ϸ ๖ 㤉 ᔻ͵ ☔ ᓄ 䗐 ͵

䔪ຠ⩌̶ₒ䊝喟1Ƞᩫѻ䏘⃢ 2Ƞ์̺㺮㙥 3Ƞែ‫ڣ‬᝭

ჳ喑В‫ݺ‬᜾᭜ᱭϧ⟯喑᜾⮱ࣹ᝸ጟ㏼ᱭγᬍ᪝⮱

䓐喤ą᜾ີ䄡喟 Ą䓐ḿᩫ䓴๡γ喑̭უϧ䘪⇎᪏रȡ

ສȡͫҸ䄡ᬻ喑᜾䅓ࡾౝ䬛ຠ⺋喟 Ą̷̓ग‫ޖ‬᜾হ̭

⩌প喆ą᜾Ό̺⩅⹧ᑞౝॷ䃶Ѓ喟 Ą䗐᜾Όॷ䃶ҍ

᱙ᲒᘠԿγય⠄喑ᕂិ⠄䓐₨γ喑ऻᲒᘠ䊤Გҍ

᲎⠄喑ҍ䔶䄮喤ąຠ⺋⟦䆘γ̸喟 Ą䔶ҍ喆ą᜾ఋ喟 Ąଜ喑

̭͗⼅ჳ喑᜾̭Ⱑ䘪᭜̭͗丌ϧ傁喆᜾रᢶ⮱⩌

ૉ⁏र䓐⮱喑ᅞ☚☚㐆ҍरγȡą࢔Ἢ喑࣌Გ᜾䔅

᜾Όૉ⁏ҍȡąຠ⺋ᔿ喟 Ą䗐᜾䔶⠄喆ą᜾⌲⌲શ৆喑

প㐊ᄦ℁ҍ็ȡą

̺ຯ̭᲎⠄ȡ

ᄦ຦䄡‫ܧ‬䶴ᰶᱭё߈⮱̶͗ႄ喟 Ą↗↗↗喆ą

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

偲߈᪐ࣾ喑̭̭ͫߕ䘪чऄ ‫ݝ‬ᐯᕔ⮱‫∕ڠ‬喑䃖ҍᒵᰶх 䊷ᙌ喠ᕸ❞͚⮱ϧ̺໕Გ͗ ⩉㱉⮱ⴚ䕁᫲㵹喑ᙌᗲч䓲 䕌ࡴ⍖喠ᐭᩜ䒰ᄾ喑䔈䉏ᱧ ч็喑ᰶ๔ぁែ䉱䃎ܿ㔲ज 㔰㭾㥪჋ប㵹ȡ

䲏ᄦᙌᗲ℁䒰Ⱑ⮪Ƞಓ⢴喑 ࢠҬ᭜㷘ҍ៿㐊⮱䔪Ⅿ㔲 Όӊ♣㷘ҍ॥ᑂ喠ጒ҉͚ ౕͨノ䲏‫ݺ‬㶕⣝ᱧч䒰็喑 ऄ‫ݝ‬䉼䃳⮱‫܍‬⢴㜗♣Ό倅喠 䉏䓽䊲᷿喑ᰶᱧч๔䊇̭ ぁ喑ѳΌ䰭䅕ᙻȡ

ᒵ็θᗲ䘪ౕाສ⮱᫦䲏 ࣾᆂ喑➦‫ݘ‬᭜䉏䓽ᠴ᪝෋ 倅喑Ҭ㢤࠲ࣇᏓ᭫㦄෋ߍ喠 䊸ाλ⽠Ⴧ⮱❞ᗲ喑䃖ҍ ̺ᓲ៲ᓰⰥั̷чᰶϭ͵ ๔⮱∏ៅ喠θ͇ज㘪чᰶ ̭◦䖄᛫喑ѳᰶ๞ᓲᰶᓄȡ

ᆂ⣝‫⼜̻߈≨⮱⇈ٲܧ‬Ხ ⮱㵹ߕ߈喑ᔆⶹ⮱㵹⼸㶕 䃖ҍᖕ̺ᓄ㘪⩌‫ܳ͗ܧ‬䏘 Გ喑ᅑ‫ڣ‬᭜⹫ϑཞͽ᫦䲏 ⮱≨ߕᰡ᭜Ꮑᣒ̺᮴喠ᩫ ̸ҍ⮱ᠾ‫␎̺̻ށ‬䋠喑㣤 ः㞜㑅⮱ᱧчᰡ๔ȡ

❞ᗲ䓽䒰ጛ喑ࢂ䏘㔲ᄦᓰ З⮱ᄦ䆎䔌䔌̺᪏䛴ः㵹 ߕ喠ጒ҉Ƞ႓΍Шߎᰶ᝭ ߍ䛺喑ࢹᖣ̻⫟ᘘᙌΌᅞ 䮼͸㔹Გ喠䉏䓽Կ᭜䶴ສ喑 䔈䉏ᱧч䒰็喑ᐧ䃛็ख़ ख़ϟ᰸ສࣸ⮱ᘼ㻮ȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

$

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

⇎ᬣ䬡ສສ㻱ܿጟ䶱Ⴧ⮱⣖ ͽ≨ߕ喑఍ₑᰶψᚸ䬤̺ࣵ Ӭࣾ⇱喠፥‫ܧڿ‬ψ᫝䷃⮱ᔢ ๡喑ᕊ㐡፥፥䋾ౕ‫ݘ‬ϧ‫ݺ‬ 䲏喑ѳΌ఍ₑߍ䕌ҍ⮱̭ᘼ ႑㵹喑Ꮑ็ख़‫ݘ‬ϧᘼ㻮喑ᄳ ᰶߖλθᔮࣾᆂȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

57

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑 ⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

䊍

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

Ḻ咬 Dental Implant

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

䊤

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・ 䶱䭟 ・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦ ・ 䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑 ・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥 ・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・ 㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・ 倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

! "# ! $%

& '( ()*+ ,-. /0123 ' )

45 678

䖀ౝझ▐㒻丌 ᅞౕ⻫⩝㡣౷㍪Ꮔ 䮑γৃ઎Ƞ㡣丟Ƞ⩉৮Ƞऽथ喑 䖱ᰶ‫ڕ‬๖ӈᛶ⮱झᐼ叢东হᄼरુ喆 ➦‫ئ‬ຄ丽

⻫⩝㖶✒东

Ш҂͚Ნ丟᫆

⻫⩝㡣౷㍪Ꮔ

Hazel Tea Shop

Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road

hazelteashop.com.au

Surfers Paradise QLD 4217

facebook.com/hazelteashop

11am - 9pm, 7 days

weibo.com/hazelteashop

ౕ Bruce Bishop Car Park ⇷䏷‫ږ‬ᄼ᭯‫ٺ‬䇨

07 5527 5332

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.