WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 6 Mar 2014, Issue 087 by WAiWAi / 在澳洲

HOLIDAY

մ᱌ P.29

ANOTHER VIEW OF QUEENSLAND

ᬳธ‫⮱ڝ‬ओ̭䲏

EVENTS

≨ߕ P.40

THE BMW SYDNEY CARNIVAL

ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯

EVENTS

≨ߕ P.42

TASTE OF SYDNEY

ᖶᅩ㒻丌㞯

ᔝ౒ϭ̋ઔ͂ᅕᆦཋ഼ᄤᅌ‫ؿ‬௖‫܃‬ү᜝cగ ܰτԒ፼༞ผҡҝᄤᅌ፼ଅe፼ଅҝᛰ‫܃‬c ੬჏߬ࠇณሁ࣎੬‫ؿ‬ᅕᆦཋ഼dཋ഼௅ଝֶ ፣ᄧዀcᜑ੬˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e ɺ΃Δਂ჏߬Εɺ΃ˀɥࠇณሁ࣎c߬‫ك‬༞ ੬‫ؿ‬Δਂ‫ؿ‬ሁ࣎ˀɥc˿ᓒᙴ၉ॎcԎ˿Ε ၉ॎ೔তઅνొፚ೛‫ֶڌ‬ཋ൯e

‫܉‬ᅚࠇณሁ࣎ 1

ɣΛᅕ‫ؿ‬ཋ഼dཋ഼௅ଝֶ፣ᄧዀ஭˿˞‫ܘ‬Ⴍઁኂɐ ‫ॶ˲ؿ‬ፕእ உցᒄሁ࣎cֶ਄ቇႇ஥ਆ‫ؿ‬Ԛ͂‫ڲܞ‬e

‫ܘ‬๑ొ͐ሁ࣎c੬‫ؿ‬ཋ഼ᎶผϬ৽Ғఖֺτ‫ؿ‬፼༞e

੬ଊΕ˿˞ᘗᙩν‫ޜ‬੬௩ෲ‫ؿ‬ຝ͌e

www.australia.gov.au/retune

1800 20 10 13

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra

CONTENTS ᄩ䄨

ISSUE 087 6 MAR 2014

DINING | 㒻丌 17 Გ㜗ᭌᭌ⮱◥华হઑ䙿

HOLIDAY | մ᱌ 26 ⊤ᇈ͸᫲ ⻮ϧჇ‫ݣ‬ 29 ᬳธ‫⮱ڝ‬ओ̭䲏

EVENTS | ≨ߕ 38 㵹θࢳ 40 侼侙依侸 ᬣᅇ๔䉼

2014ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯 42 ৮㒻丌㒻䙿 Ϙঠ㻶Ⰸს 44 ఋᑿᰭ䄇ᖠ⮱䴠ͽ᱙䉕 2014᳄ӷᲝȨᬣ㏬ȩ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆 46 ᲝѓĄ◘ą䷻‫ں‬㷚ᖶᅩ ̻কᲝѓ‫ڞ‬⍥⊗⑘ᗲϧ⍜ᅞౕఈᰵ 47 丅ౕ⾧͚⍥仃䘪 2014ൗദ៶☚⅁⤰㞯 49 䕇ტͶ䋾 ͧ⩌পᣒ߈

TRENDS | ᬣᅇ 50 ᫝৮䕌䔿

53 䒨Ძ᠒ᰶຠ⺋㏔㒻㚬

40 56

AUTO | ↪䒓 56 ᄳ჋⩕䔈㵹‫ݝ‬Ꮒ

FORTUNE | 䉏ᮧ 58 ຯ҂䃖䔭о䛾‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃ 60 ␋⋕䭡ᒞど㒖է‫ݥ‬হ㗎⺕ែ䉱ጯ౧ 61 㶒΍ϔ৮ႅ䮽ᗐ უ䪬䰭ᬻᮧᄦᒲ

COMMUNITY | ⹫ࡧ 62 ᫝䬨

LEISURE | о䬟 64 ≸䄂喟ҍ⮱ᯔ᭔ߌ߈ᰶ็倅喤 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 65 〾䄊

44 56 42

ᖶᅩ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟᥱᒞ / Edwin Cheng ᬳጋ❵ 䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞Lilydale Farmstay᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng

WAiWAiAustralia Advertising / Sean 0413 587 581

@waiwaimag

waiwai.australia

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888

Deputy Editors /

Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lo Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern), Rachel Bao (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 20/03/2014 03/04/2014 17/04/2014 08/05/2014 29/05/2014

Booking 28/02/2014 14/03/2014 28/03/2014 17/04/2014 09/05/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 07/03/2014 21/03/2014 04/04/2014 24/04/2014 16/05/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

Issue 088 089 090 091 092

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

䶱䃏ࢠϘхᘍ

ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ

ङ䯳᝭ᰶ偲߈ຠ⺋Ƞᥴ␇ᬻᭌȠ䬗ϛ᫝ϧȠ䊈侙䉹჏ࣷऱ䌜㠞䯱喆 ᖶᅩ⻸႐ᰭऄⳖⰛ⮱⹫ϑহҀ㗟≨ߕᄳౕ3PZBM 3BOEXJDLͫ㵹喑 ᣽ӈ࠲᠙຃䛾䷊Ꮣ ̴⮱5PPIFZT /FX䛾ᆒ㞯হ‫ۈۍ‬䊈ౕ‫็⮱ڲ‬䶦倅䷊຃䉼喑ᕨ䃎䊲䓴 ̴ȡ 䊈θВใ䔅ᰶф็ཞͽ䶦Ⱋ喑ຯ‫ڲ‬౧⮱.ZFS 'BTIJPOTᬣᅇ⻭Ƞͨ䷅䙿॔হ⣝౧⑁‫ܧ‬ȡ

侙̷䶱䃏ᅞౕ theraces.com.au

㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

LIFE IS ALL ABOUT EXPERIENCE

ϧ⩌ᅞ᭜̭౧᫲㵹 ᜾

ᰶ̭͗᰸ࣸ喑ϻᲒ̺र䴚㤉喑ᢛЃ䄡ग㺮̭ ⰸ‫ݝ‬䴚㤉ᅞч㻶ᓄࣺ㗰ȡऻᲒᰶ̭๖喑Ѓ⃺ ϟ๔ϧ֤֤ិ䴚㤉‫ݝ࠲ⶻݮ‬γ产ၽ䛹喑♣ऻ

᜾᰸ࣸ䄡喑䗐᭜Ѓर䓴ᰭສर⮱产ၽȡ ᜾ϻᲒ̺र䌜䓦᥷喑఍ͧ䃝ᓳ䛹‫ڕ‬᭜ີີ䄡⮱Ąᒵ㘼ᒵ 䯫रąȡऻᲒᰶ̭๖喑᜾㷘ह⍥࣓䬕⮱᰸ࣸፓࣨγ䗐䛹⮱ झ⎫้ጯ喑㐀᳉ϻₑ喑᜾ևᷓ䘪ᘠ㺮ࣨझ⎫रᄼरȡ Ą̺ૉ⁏ą䔆̶͗ႄ喑गᰶᅊ䄂䓴⮱ϧ喑᝺ᰶ䉱ᵩ䄡ȡ ᜾⃼Ꭱ䘪чច᭒㞯⮱⺼喑о͗Ꭱմ喑ఈั䊝䊝ⰸⰸ喑ࣨ ‫ݝ‬䔅᱗ࣨ䓴⮱㻿㥪喑Ҁ侹᱗ᰫҀঠ䓴⮱⩌≨ȡ᜾რᕂ㍮ ࡻȠრᕂଵᱯ喑ВͧगᰶNew ZealandহWhitsundays䔆 ᵤႶ䲆㏜㇦⮱̓⩹喑᝺㘪䃖᜾ϻࢸ߈͚ᓄ‫ݝ‬㼐㙞ȡ㔹Ϸ Ꭱ䔆͗᭒մ喑ᒀ᜾⾬ᷚλ䒓Ⅱ侙哆⮱仆⍜ᬣ喑᝺ࣾ㻶᝭

᜾̺ⰸ⩢㻳‫ޔ‬喑᜾͒ࢶ⮱❣ϟϻ᜾̷Ꭹ٬చᐭ໸喑ᅞᄦ

ᰶ⮱૔ௐ䘪̻᜾ᬍ‫ڠ‬喑ࢠӬ᭜ౕ㍮ᔆ⮱仆⍜喑᜾ӊ♣ज

᜾ ⰸ⩢㻳̭θࣾ‫ܧ‬ᬻБ ⺮₏ȡ̺ ᓄ ̺䄡喑᜾ϧ ⩌⮱‫ݺ‬

Вև͗ᗍ৶⮱㵹㔲ȡ

ι࡮Ꭱ喑䔋̭䘕ߕ⩨❴䘪⇎ⰸ䓴喑ᰡ҂ۢϭ͵Ą⁔ጡ❴ąȡ ๵҂ᰭ䓾Ȩᭌᭌȩ䔆͵▘喑̺䔪̸̭᪆ᢵ̻ຠ⺋⮱ᩲθ喑ᄦ

᜾̺❞ॢ䬦喑ࢡ㻶ᓄ仆⍜㵹⚋᭜ᐭᓰȡ

̺䊤㜗ጞĄ྿Ҁϧą⮱䏘Ъȡᅞ䔆ᵤ喑᜾ᐭ໸䔪ⰸϧ⩌͚ ⮱す̭䘕䴖‫ޔ‬ȡ

Ⴖ䲆ȡ᭜⮱喑᜾䄡᜾ૉ⁏Ⴖ䲆ȡ᜾⮱⁹ࢂ䛹喑ᰫ̭Ꮣगᰶ 䒨䴠ͽহ䧏⥡ᰟ⮱ႅౕȡᥴ␇ͽȠ䛺䛾ᆋćć䗐ψ๔ॢ

᜾̺❞䴖‫ޔ‬喑ࢡࣾ⣝⩌≨็γ᫝凉ᙌȡ

๔䬦⮱ୣષᕨ᭜䃖᜾ៀ⟯ȡ‫ݺ‬ψᬒၽ喑ᒀ⩤ࣸ䄂ᣏᕔౝ 䬛᜾᭜॓जВ䮗Ѓ̭䊤ࣨSoundwaveᥴ␇䴠ͽ㞯⮱ᬣ

ϧ⩌ᅞ᭜̭౧᫲㵹喑᫲㵹ᅞ᭜Ҁ侹̺ह⮱ϧ⩌ȡ

Ն喑᜾⩇㜠㻶ᓄЃౕ㺮᜾⮱পȡ‫ݝ‬γ⣝౧喑⇎ᰶ䶱‫ٵ‬ᘠ 䆎ౝᡯѼ㕠ᱢ喑⇎ᰶᠶ⚔䃫ᘠౝᬖᬖ䔰䊝喑᜾「ࣺ㔹᭜ ౕ‫ݘ‬ϧ⮱❞ສ͚喑ᒨ๡ᒨᅫౝhighγ̭ఋȡ

᜾䃕ࢹ◥➖喑ज᜾ౕև᱙᱌ᱯᔄȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱◥华হઑ 䙿ȩ̀䷅ᬣ喑㜗ጞरᓄສ̭͗ͽₑ̺⫟喠WAiWAiᱯᔄρ ᎡᲒ䘪⩕㍮Ҁ͚᪴䮗ѡⱭ๔უ喑ѳຯϷࡃ㍮ͧキ喑ⰥԎ

᜾̺❞ᥴ␇喑ࢡ䃑ͧᥴ␇ͽԺ٬ᰶ傁߈ȡ

̭Ⴧ㘪̻ҍܳϘᰡ็ȡ

Ally Han Deputy Editor

STUV-WX YZ[ \]"^_-`a Eb

!"#$ %& '( )*+,-./0 -'1234 5 6 789:

!"#$-c4 de'( fghijklm-nno bpq r stuv89:

wxyz{ |} ~ A D > wx ` a

JFK LMNO PFK LMNO QR

JFK LMNO PFK LMNO

;<=>?@ABC DEFG;H4I

JFK LMNO PFK LMNO QR

PFK LMNO QR

!"#$ '( '1234 - 89:

PFK LMNO QR

ᄼ䨲ᱯ䚞ㆠ㏬

叨䓐➈㖶❴

૤ 仆㒻 ঠ ₐ Ⴤ ⏴ 㤉

ࣹঠ۶华

ξࢄ䓴ᶒㆠ㏬

➈㖶۶❴ ξࢄ䨉䨲∸㞸♃亚

.PO O 4VO -VODI BN 4V QN %JOOFS - QN (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 8PSME 4RVBSF䲍䓾(PVMCVSO 4UӔᄦ䲏

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

USE YOUR POWER AT EARTHHOUR.ORG

EARTH HOUR MARCH 29 8.30PM

凡购买2014 新款名牌镜框

高质镜片免费赠送

*CONDITIONS APPLY

女人宅喜欢普拉达

PRADA

PRADA眼镜除了是一种时尚的表征，也是散发神秘魅力的利器。

3UDGD᧏᜻达设计᥺◐₂ᬊ▊⊣学⃥ᓋᐢ⒚现ᚗΆ⌒ᓸ₻᲏实Ẕ与៩Ⓤᤆ观 ₂双↬Კ态ɀ3UDGD᧏᜻达⁊ᔹᙔ与ᤆ学↽间⌸ᜊḹᤆ␓┘ɀ᧾ᙟᱜ时尚ℯ ៩₂₝现ɀᐄᱜ现ᚗᤆ学₂极⍞Á

⑩䇴⌮⎚ 1913年，Prada在意 1913年，Prada在意大利米兰的市中心创办了首家精品店，创始人Mario・Prada（马里奥・普拉达）所设计的时尚而品质卓越的手袋、旅行箱、皮质配件及化妆箱等系列产品，得到了来自拉达）所设计的时尚皇室和上流社会的宠爱和追捧。今天，这家仍然备受青睐的精品店依然在意大利上层社会拥有皇室和上流社会的宠极高的声誉与名望，Prada产品所体现的价值一直被视为日常生活中的非凡享受。极高的声誉与名望，

学孉䎮⾝自七十年代末期，M 自七十年代末期，Miuccia 接手掌管了Prada后，也开始加入少许的服装设计。一直到八十年代末期，Prada在大家心目中都还是一个专门出产皮件的意大利品牌。但在九十年代的“崇尚极末期，Prada在大家心简”风中，Miuccia所擅长的简洁、冷静设计风格成为了服装的主流，因此经常以“制服”作简”风中，Miuccia所为发灵感的Prada所设计出的服装更成为极简时尚的代表符号之一. 为发灵感的Prada所设

㘖㉱彦䛤攄㘖㉱彦䛤 Prada普拉达眼镜一向 Prada普拉达眼镜一向给人一种独特的品味感，原装意大利制的整体感，戴起来立刻让您知道为什么要选Prada，与市场上的大众品牌明显的区隔，Prada的独特时普拉达眼镜尚、流行感是为什么要选Prada，与许多明星装扮自己的标准配备。Prada眼镜除了是一种时尚的表征，也是散发神秘魅力的利器许多明星装扮自己的。Prada普拉达眼镜的表现主要归功于Prada普拉达的设计与现代人生活形态水乳相融是时尚潮。Prada普拉达眼镜的流的展现，更是现代美学的极致。流的展现，更是现代

1001 OPTICAL ԛ‫ݠ‬᜖Ⲻ‫ܯ‬Ṳ⛰‫⎾◩ޞ‬䋱㘻ᑬּᱸቐȽ儎૷䌠Ⲻ⵲䨗Ⱦ⧦ࠗ䍣Ҧ ᴶ᯦ⅴ⵲ 䨗 Chanel Tiffani , Bvlgari, Prada , Gucciㅿ੃⢂䮒ᷬθ ঩㧭ᗍ儎䍞θ䱨⼞θ䱨ਃሺ䱨㍡ཌ㓵䮒 ⡽

W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U

䆗๔๔华ᢿ

Promotion ends 15th of March, 2014

$4.50 沖፣ᳫዽ‫ݚ‬ᕏ

ཤዽ‫ݚ‬ᕏ $4.50

ใ᥷ൣ‫ڙ‬ᗻढ

*䭽2014Ꭱ3ᰵҬ⩕

169 Broadway, Ultimo NSW 2007 02 9212 2665

BROADWAY

WATTLE ST

MOUNTAIN ST

⊵䉦ࢠ䊍जͽ̭㑽

BAY ST

䔮जͽ

DINING | 㒻丌

DINING 㒻丌

㑃䒾 / Anita Dong ᧝᪴ Kenyo Wu, Kim Yu, Yvonne Kong ᥱᒞ Edwin Cheng 䘕ܳఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

䃫䃎 / Cici Chen

䰗γ喑ᔻ㘪⇎ᰶ◥华হઑ䙿喤ą䔆ऒ‫ܧ‬㜗䴖ᭌ‫ڕ‬ᮧ䉑 হ䛾⻭䉑ͨ⑁⮱⩢㻳‫ޔ‬ȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱ҍȩ⮱ᄦ⮪喑হ ◥华ઑ䙿̭䊤ౕ᰸ࣸవহᓛࢇ͚⫝̸⟯‫ݤ‬ᅼ喑‫̺ݝݤ‬䔪

䴖‫⮱ޔ‬ᄼ㑃ᮕᬼ䷍Կౝ䔪‫ޔ‬喑‫ݝݤ‬᱙ᅞ᭜र䉔⮱ᄼ㑃๖๖र◥华ઑ 䙿ȡ䶧Ɑ䔆㗎䴖≮喑ᄼ㑃Όፓᖶᅩ⮱ऱѺर䉔䄨㔲Й̭䊤ࣨᅊᅊ◥华 হઑ䙿⮱㒻ໆ⏸ঠ喆

TAGS Fried Chicken, Beer, Arisun Restaurant, Min Sok Chon, Hite, Max, Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant, Red Pepper, Cass, Strathfield Sports Club, OB, Soju, Rice Wine

㒻丌 | DINING

◥华䙺ઑ䙿‫ڣ‬჋᭜䴖పϧ⮱̭⻺些丌΍ᘜȡౕ 䴖ప喑䔮◥华হ⩌ઑใࢃ⮱◥华Ꮔ喑‫͗⃼ͻ܍‬ 㶄ࡧ䘪чᰶ ‫͗ ݝ‬喑㔹䴖ప‫ܧ‬৮⮱ઑ䙿喑఍ͧ ⌲᫝❪ऐ⌞ऄχ≟ϧૉ❞ȡ䏘ͧᭌᭌ䔤⮱ᄼ㑃 ᄦ⩢㻳‫◥⮱͚ޔ‬华হઑ䙿Ⱪ亸ᓄ̺ᓄγ喑䔘̺ ࣷᒲౝ᥉㒄γ㘪์ౕᖶᅩ৮ᅊ‫ݝ‬Ꭳิऄ⁏䓻⮱ ◥华হઑ䙿ܳϘ㐆ĂᲒ㜗ౝ⤰⮱र䉔ă喆

Deep Fried Chicken ࣌ঠ◥华 ࣌ঠ华᭜㏼‫ڥ‬㤉ᐼ喑ຯ᳉ҍૉ⁏৮ᅊ࣌ঠ华㖶ᅞजВ◦ 䔆͗ȡ华㔩◥ᓄ݇݇ສ喑ใ⯛䛾叱㪱㘳喑㞟∪䄞ϧ喑̭ ऐ৙̸ࣨ喑⯛䚒㖶ဖ喑㖶䛹ϓᰶ⌎⌎⮱৥ঠȡ⇫̷⩉㟒 ᱘䚞হ⩉䓐䚞喑ч䃖ऐᙌᰡ͝ჹȡᄼ㑃௩ᓄ≒≒ᰶঠ喑 ᖕ̺ᓄ䔋俕๡䘪र̸ࣨ喑‫ں‬䙺̷‫۝‬䩴ઑ䙿喑ⱌ᭜ᔘᘼϧ ⩌੷喆 $30/๔Ъ+2㑽‫ٺ‬䉦ઑ䙿, $18/ᄼЪ Min Sok Chon Korean Restaurant, Sydney

DINING | 㒻丌

Fried Chicken Strips with Wasabi Mayo and Shallots 凉㦞◥华

ิऄૉ❞⮱ 䴖పઑ䙿

ᒀ◥华ᴠ䕴̷仆㦞হ㟒᱘㒻Ͱ⏸喑ᅞ⿸‫ݨ‬ϔ⩌γ๴ໆ⮱ ࡃ႓ࣺᏁȡ㇫ᓰ䄰䙺⮱㟒᱘㒻Ͱ⏸䚞Ҭᓄ㟒᱘̺㜠λ‫׼‬ ᬒᐼ᫆⤳䗐ᵤ⡈ߟ࡮䋠喑㔹᭜ສѩ⍖ᴁ⮱ᗲϧ̭ᵤ㲺ࡃ ౕ㒻Ͱ⏸⮱ᴁহ⩉㒻͚ȡ仆㦞݆ᄳ华㖶⮱㟙仆䔈̭ₒ᣽ ‫ܧ‬喑Бϧᰶ⻺ᘠ㺮ౕ㝋↍͚䒙వవ⮱⊗⑘۟ߕȡ $30 Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

Hite Hite᭜ 䴖 ప 䨭䛼 ᰭ ສ ⮱ ઑ 䙿喑ࢍᰶ⢴ౕ䴖ప䓫‫ݝ‬γ 70%ȡ䴖≮ᬻᭌ⢱ᒙȠ䛾 ຺ ٬ȠBigbangぶ䘪 ͧ ‫ڣ‬ А 㼭䓴ȡHite⮱ ⿃㫼 ઑ 䙿 ⩞叓㟪হ๔ㆠ䚬䕍㔹᜽喑㞟∪䛾叱喑ঠ䖀ᓛ⩉喑䙿㇫Ꮣͧ4.5喑ツ᭜䴖పઑ䙿 ͸͚ऐঠ䒰䛺⮱ȡႰ䛴⩕ 100%х䉕⴬⇶ⅡᎣВ➦₷ ⮱ั⤳∂䚬䕍‫⩅ܧ‬䚴叓仆 ⮱ऐᙌȡᰭ᫝‫◦۝‬䓴␑⩌ ϔ㈨㐌(Ice Point Filtration System)喑䮑ᢶγᱯ䉕হᱯ ঠ喑Ҭઑ䙿ঠ䖀ᰡߍ⌲仆Ƞ ∎⇘ᰡߍ͝ჹȡ

Sun's Sweet and Spicy Fried Chicken 㱉Ⅾ⩉䓐华 ૉ⁏᫝๴̻ᠾᝅ⮱Ꭱ䒨ϧᒭᒭ̺␎䋠丌➖࣌໸⮱ঠ䖀喑㔹Ɑ䔤λᰡߍ͝ჹ⮱ऐᙌহᰡͧⰡᣒ⮱‫⓭ݧ‬ȡ䔆䖀㱉Ⅾ ⩉䓐华⩉͚ፓ䓐喑䓐͚ᰶ⩉喑̭⁎ᕔੑ䚿ҍ⮱ঠ㪫喑◦ ⛰ҍᄦ◥华⮱⍡᱈喑Ⱑᣒᄳҍፓ‫ݝ‬丌 ⮱䶣ምȡ̺ᅊ䄂 ̸̭㱉Ⅾ⩉䓐华喑ᔻ͵ᄦᓄ䊤䔆̭౧☚㵭⇥㚫⮱䱿᭒喆 $30

Max

Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

Maxઑ䙿Ό᭜Hite䙿ࢯ䚬䕍 ⮱喑ౕ䴖ప䲋፥ᰶऺ喑ㆨ ѩλ䱿ᇈઑ䙿ౕ͚పВࣷ झઑౕझ⎫⮱ౝѺȡ叓㟪䚬䕍喑䙿㇫Ꮣ4.5喑‫ڤ‬ᰶ⅁ ∎̻ઑ䙿㟞⮱⌎⌎仆ঠ喑叓仆Ꭳ̺䛺喑᭜ռ❪ऐ⮱ ̭⁫ઑ䙿ȡMax⮱ऐᙌᐯ፥ ⌲᫝喑䔅ᰶ̭͊䚢⃺㈃⮱ ⺋๴ऐᙌ喑̻ઑ䙿㟞⮱⌲ ❪㲺व ౕ̭䊤ᒏ᜽Ⴙ‫̺ڕ‬ 㠓⮱ঠ䖀ȡ

㒻丌 | DINING

Sun's Original Fried Chicken ࣌ঠ䒝◥华 ຯ᳉ҍૉ⁏◥华৙̸ࣨ૤仆Ძ㘳⮱ᙌ㻶喑䗐ᅞ̺㺮䩆䓴 ๔ऺ吻吻⮱࣌ঠ䒝◥华ȡ䔆⁫◥华Ԋᠮγᰭ݊⮱䚒㘳ऐ ᙌ喑̺䷊ใ⌨ߍШ҂䚞Ⅾ喑ఋᑿ华㖶࣌᱙⮱仆⅁̻㒻 ঠ喑᭜䉱⌞丌჏ᰭͧᣕሴ⮱䔶᠖ȡ $30 Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

Deep Fried Chicken with Sweet Chili Sauce ⩉䓐◥华 ⩉䓐◥华⮱և∂᭜‫ऻ◥ٵ‬⌺喑Ⴐ㙹‫⮱ݣ‬ঠ䖀̺䛺㔹́ใ ᅯ䚞᫆⮱ঠ䖀ᒵ䋠ȡ䒰ࣇ⮱㘳⯛र䊤Გ଻୐㘳喑㔹㘳⯛ ̷⇫␎⊀ࣇ⮱⩉䓐䚞᫆喑⩉̻䓐⮱⼸Ꮣ䘪݇ສ喑䷻ঠ ࡮䋠͸̺҆ч䓴λ‫⓭ݧ‬ঠ㪫ȡຯ᳉㻶ᓄ⩉䓐◥华๗Ą 䛺 ऐą喑ᅞर‫܍‬ऐ䙺㤉喑仆㦞হ❪ऐ⮱䴖ᐼ䚥㥊ࢉ䘪㘪ᰶ ᩵‫⇦⌎ۼ‬㚨ᙌȡ $30/๔Ъ+2㑽‫ٺ‬䉦ઑ䙿喑$18/ᄼЪ Min Sok Chon Korean Restaurant, Sydney

DINING | 㒻丌

Soy Sauce Gangjung 䚞⇦̭ऐ㘳华 ĄGangjungą࣌ᠴ̭⻺Вㆠ亚Ƞ㱉㈃Ƞ㟞⩌হ㟊叨‫҉ݣ‬ 㔹᜽喑㏓̭ऐ๔ᄼ⮱䴖పэ㐌ᄼरȡࣕጵ⩕ㆨѩ⮱᫦∂ Გ☦䄰◥华喑‫ں‬䙺व⊀䗮⮱䚞⇦হ仆㧉喑Б৥仆᝾周⮱ ◥华रᲒ䚒㘳जऐ喑̺ࣵч㻶ᓄर㚨喑ᰭ䔯वᒀ̸䙿㤉 ᝃ᭜হ᰸ࣸЙ̭हܳϘȡ $17/ᄼЪ喑$32/๔Ъ 4A Lyons St, Strathfield NSW 2135 (Strathfield Sports Club ‫) ڲ‬

Cass Cassઑ䙿হHiteȠOB̶䋠吻⿸λ䴖పઑ䙿ጯ౧ȡᒵ ็̺ૉ⁏૊ઑ䙿⮱ϧΌч ૊Cass喑 ᅞ ᭜ ఍ ͧ Ⴐ ⮱ ঠ 䖀̺䗐͵㠓喑‫ڒ‬ऐ䔅➦‫ݘ‬ ⌲۶喑ᅑ‫ڣ‬ऄຠᕔ᰸ࣸ⮱ ૉ❞ȡ㔹఍ͧऐᙌ⌎喑ᒵ ็ϧᅞ̭Ⱑᐭᔭ⩲些‫ݝ‬䚶 Ό ̺ 㻶 ᓄȡCass䔅 ᫝ ‫ ܧ‬γ ̭ ⁫Light❵ ᱙ ⮱ ઑ 䙿喑 ‫ۼ‬ ᄾγ33%⮱ࢎ䌜䛹喑䉗Ნ ࣵᕂ㘃⮱ϧ‫ں‬Ό̺⩕რᕂ ઑ䙿㗇γȡ⌲۶⮱䃫䃎࠲ 㷲 হ ऐ ᙌ喑䃖Cass⮱ ϧ ⅁ ̭ࡴ‫ࡴں‬ȡ᜾ЙĄ䘪᪆ᢵą 䛾⻭䉑Ό᭜䔆⁫ઑ䙿⮱А 㼭ϧુ喆

Sun's Fried Chicken with Soy Sauce 䴖ᐼ᠈❹䚞⇦华䔆䖀◥华̺ᙔ᭜䭬䛹ᆞ⮱᠈❹㤉喑ౕ࣌ঠ◥华⮱ധ⵭ ̷⋸̷䄰‫⮱ݣ‬䚞⇦Ⅾ⋟喑䃖ᓛ⩉⮱৥ঠ‫ܳٲ‬⍄‫ݝڒ‬华㖶͸͚喑华㖶䉕ౝ凉ဖ䶧⏾喑जВ䄡᭜ᰭऄ჏ϧ⁏䓻Ƞ ◦ࢂ⢴す̭⮱ऐঠȡຯ᳉ҍ䲏ᄦф็ऐঠጓठͧ䯫喑䔶 ᠖ఝ䯫⫴ࢠᄳ๔✳ࣾ喑䔶᠖䴖ᐼ᠈❹䚞⇦华ᅞ̭Ⴧ̺ч 䩆ઓ喆 $30 Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

OB ጟᰶ70็Ꭱࢳट⮱͉∸ઑ 䙿‫ڙ‬थౕ䴖ప䲋፥ᰶऺ喑 1993Ꭱ‫ݺ‬В‫ڙ‬थ㠞᪴ऺ͑ ͗仃ႄ⃺পऺ⮱OBઑ䙿ౕ ጯ౧̷ࢍᰶಱ᫚ౝѺ喑᭜ 䴖పઑ䙿⮱ٰ㔮৮❹ȡᰶ ‫ݘ‬λ‫ڣ‬Ѓ⮱ઑ䙿৮❹喑OB ઑ䙿Ҭ⩕᫝⮱䚬䕍ឭᱜѻ ⍖ࣾ䚢‫ݣ‬᜽喑᠒ᰶ⊀䗮́ ళ⋓⮱ऐᙌȡ䙿⋟㏜ۭ⌲ ⒵喑∎⇘∮⮪㏳㚨喑ऐᙌ ⌎㔹̺ᄎȡѻ☚䛼Ƞѻ䙿㇫Ꮣ⮱ઑ䙿ऄ‫∕ݝ‬䛺֒ ᏤȠԊᠮ䏘ᱽ⮱Ꭱ䒨⊵䉦㓑⮱ᔍ❞喑ᅑ‫ڣ‬ऄ‫ݝ‬Ꭱ䒨 ຠᕔ⮱䱿ⱽȡ

㒻丌 | DINING

㮪♣ȨᭌҍȩፓᲒγ̭㗎◥华হઑ䙿⮱☚⒛喑ѳ᭜䴖ప㒻丌̺ ᭜गᰶ䔆ψુ喆ౕᖶᅩ喑̭๔∏䴖ᐼ㒻丌ₐౕぶⱭ䔪Ȩᭌҍȩ ⮱र䉔Йࣨ৮ᅊ喆

Hot & Spicy Chicken with Melted Cheese ▘✳䊤थ华䔆䖀▘✳䊤थ华͸᝭В▘✳᭜఍ͧ华㖶์䓐์ߟ䖀ȡ‫ڣ‬ 㜗䏘ᅞ᭜̭ᑍ㺳Ⰳౕ䧮Წ̷⮱䊤थ亩喑ѳកᏂ⮱䊤थ㺮 ℁៘㥕亩̷⩕⮱ᰡͧࣇ䛺喑ͧ䔆䖀㤉ፓᲒγᰡ็ᅯ⁎⮱ 㻳㻶̻ঠ㻶᩵Ꮑ喑Ό䃖华㖶⮱凉ঠহ仆ঠ㐪ᩫᓄᰡߍᒨ ᏂȡহᄼцѡЙ̭䊤⩕丽⮱ᬣՆ̭Ⴧ㺮Ⱪᅃ᝸ᔘુ喑̺ 㺮ぶ‫ݝ‬䊤थ㷘៏Ⴙγ᝺ऻⴒऻ㻶喆 $30 Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

Spicy Stir Fried Chicken 䓐▿华㖶㙹‫ݣ‬䓴⮱ဖ⏾华㚬㖶ܴ᜽ᄼ಄喑̻∸㦞Ƞ仆㦞Ƞ๔⮪㤉䔅ᰶ䴖ప䓐ḿ䚞̭䊤✳▿喑䚞Ⅾ౴࠭ౝ⇫ౕऱ⻺丌ᱽ ̷喑᪡䖀㤉࡮ܳ‫ڒ‬ঠȡ䲋፥̸亚⮱̭䖀㤉喑凉⩉⮱华㖶 ͚ፓⱭᓛ䓐⮱‫⓭ݧ‬喑䃖ҍ䔋र͑ⷄㆠ亚䘪̺์喑᭜ࡵ䬡㻲丌ϧธ⮱⺼䴠㤉㗡ȡ $12 Min Sok Chon Korean Restaurant, Sydney

Combination of Wagyu BBQ হ➈☔☑ হ➈͸᝭В㷘⼝ͧᲮ৮➈㖶喑ͨ㺮᭜఍ͧ㖶䉕⩉㒻喑㗒 ⭓౴࠭喑‫ڣ‬๔⤳㏦⇦㟞ᰡ᭜‫ڒ‬ऐࢠࡃȡ㖶❴ౕ☑Ⰵ̷ࣾ ‫ܧ‬फ़फ़⮱☔☑ฝ喑䃖ϧౕぶᒲ⮱हᬣጟ㏼⡈ोऐⅡȡ๔ 䪬Ϸ➦‫ݘ‬ᣕ㡽㙹‫ݣ‬䓴⮱হ➈❴喑ѳ᭜ຯ᳉ҍૉ⁏হ➈᱙ 䏘‫䷻ڤݘ‬ঠ⮱⩅仆⩉㒻喑ΌजВ◦̭Ⰵ⇎ᰶ㙹‫⮱ݣ‬ȡ $49 Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant Sydney & Chatswood

DINING | 㒻丌

Soju ☔䙿 ☔䙿⮱ͨ㺮࣌᫆᭜๔ㆠ喑䕇፥䔅䙺Вᄼ叓Ƞ๔叓ᝃ ⩅㫜ぶȡ䴖ప⮱☔䙿䷉㞟䔼ᬻ喑Ꮣ᪝̭㝙ౕ20Ꮣጓ ठ喠☔䙿ऐᙌ⌲᫝Ƞ̺䓐 ऐ喑Ҭ⩕Ⅱ䉕䒰ສ喑ఋঠ ⩅⩉ȡФᵩϟℾᰡ᭜☔䙿 ⮱х߬喑᭜䴖ప⩤ຠ㔮ᄾ ⮳჉⮱䙿৮ȡ⩲䨭☔䙿৮ ❹ ᰶ喟 ⱌ 䱟Ƞ ݊ 些 ݊ ͽȠ Ⴖ͉☔䙿Ƞ᳘ण☔䙿ぶȡ

Spicy Flame Grilled Pork ☑ρ㟞㖶 Rice Wine ㆠ䙿䔆᭜䭬䛹ᆞ丽ࢲᰭ䓾ᣕ‫̭⮱ܧ‬䖀᫝㤉喑ૉ⁏䓐⮱᰸ࣸज В̭䄂ȡ䄞ϧ⮱仆▿䓐⡗㖶ളᩫౕ䧮͊㑾̷喑‫⩕ݖ‬䧮͊ 㑾⮱⾧䯆ᄳ็҆⮱⇦ܳ⇒‫ܧ‬喑⡗㖶䶣䘕⮱仆㦞݆᭜ፓ‫ܧ‬ 㖶䉕凉ঠ̺जᝃ㑧⮱䙺᫆ȡग㺮ҍ̺ᕂ䓐喑䔆䖀㤉ᕽᕂ ч䃖ૉ❞㒻ঠ⡗㖶⮱ҍ։̺γऐȡ $30

Super Spicy Chicken with Mozza Cheese ➦䓐华಄䙺㣘᝻㟊ธ

Arisun Restaurant, Sydney & Strathfield

䴖ᐼ䓐䚞华㖶ᥚ䙺ᥚ㣘᝻䛹៶㟊ธ喑ⰸѩ̺ᥚ⮱͑⻺丌 ᱽࢡ㘪์ᠾ䕄ҍ⮱ঠ㪫ȡ㟊ธ⮱৥仆⾮‫ܧ‬γ䓐͚ፓ⩉⮱ 华㖶಄喑䃖ϧ։̺γୡȡ䔆䖀☚㚫㚫Ƞ▘䓐䓐⮱㤉喑䙺 ̷ઑ䙿ᝃ㔲☔䙿䘪㘪䃖ҍरᓄ☚㵭⇥㚫ȡ $30 Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant Sydney & Chatswood

䴖పㆠ䙿侙ᵩ‫ݖ‬喑ࣵ⼝ᄼ ㆠ 䙿喑 ᭜ ⩕ ㈜ ㆠȠ 叓Ƞ 䲏 ㆶぶߍ‫ڒ‬䚢⃺̻Ⅱ⌤वҬ ‫ࣾڣ‬䚢䚬‫ݣ‬㔹᜽⮱喑҉ͧ 䴖ప⮱э㐌䙿喑䷉㞟᜽≾ ≷⮱⮪㞟喑᝭ВΌघĄ≷ 䙿 ąȡ 䔆 ⁫ 䙿 ⮱ 䙿㇫ क़ 䛼 ग ᰶ6-7%喑 ჹ क़ ๔ 䛼 ⮱ Π䚥㣹হ㏑㐡喑㘪ᰶ᩵Ӱ 䔈㗍䖀֒Ꮴ喑፛ߖ⊵ࡃȡ ఍ㆠ䙿ч↶⋭喑᝭В̭㝙 ч‫ٵ‬᪡⨣Կ䔈รᝃⷄ͚ᤲ ࠭喑ঠ䖀⩅⩉ღᭀ‫ڒ‬ऐ喑䙿ঠ̺⊀䔅ፓ̭◦Π䚗⮱ ᙌ㻶喑ᒵऄຠᕔ⁏䓻ȡ⩲ 䨭৮❹ᰶⱌ䱟ㆠ䙿Ƞ‫ڕ‬ጋ ࡰᎡㆠ䙿Ƞ叡䚴യ⩌ㆠ䙿Ƞ Ⅵ≨ㆠ䙿ぶȡĄιࡰą‫ڕ‬ᮧ 䉑ΌА㼭γ叡䚴യ❹⮱⩌ ㆠ䙿ુ喆

㒻丌 | DINING

ⰸγ䗐͵็㒻ঠ⮱◥华Ƞઑ䙿হ☔䙿喑ᰶ⇎ᰶ⿸‫ࣨ۟ݨ‬丽ࢲ ๔र̭䶬⮱۟ߕ੷喤䗐㒻ঠ⮱◥华ౕਗ䛹७喤ᄼ㑃䔆ᅞ䔮̷ 䴖ᐼ丽ࢲ⮱ౝ౭ȡ

Min Sok Chon Korean Restaurant ℾԄ᱾丽ࢲ

Red Pepper ក⤰͸҆䔅ᘠ৮ᅊ㒻ঠ⮱䴖ᐼ◥ 华喤Გ䴖ప㒻丌䯳͚ౝStrathfield

౽㥪λᖶᅩCBD⮱э㐌䴖ᐼ丽ࢲℾ Ԅ᱾喑㏼㥒ጟᰶ‫ژ‬Ꭱ͸Ͳ喑В‫ڣ‬Ꭰ ФȠສঠ⮱䴖ᐼ丽些喑⍖仕⮱⩕丽 ⅈడ㔹䬨ऺ喑丽ࢲ㔮Წ͒䔶᫝凉࣌ ᫆⩕ᓰ䄰ঠ喑᠒ᰶ̺ᄾᔍ჋䶫჏ȡ ℾԄ᱾丽ࢲఈᰵᄳᥙ㜠㺬ࡧ喑䗐ψ 䔅 ⇎ ౕCBDᅊ 䄂䔆 უ 㒻 ঠ ⮱ ᰸ ࣸ Й喑䊣㉔䌌ҍ⮱Ą䘪᪆ᢵ ąȠĄࡰຠ

ᅞ⇎䩆γȡѺλStrathfieldᓰ㘼ౝ ፓ⮱Strathfield Sports Club̺ϲ᣽ ӈ̭≮⮱㑾⤰হ䋠⤰䃫᫪喑ч᝭ ‫ڲ‬हᬣӈᏁ㺬ᐼࣷ䴖ᐼ丽◦⮱Red PepperΌ᭜̭㐊ȡ丽ࢲ͒䔶ㆠ㈍⇦

Arisun Beer House & Restaurant 䭬䛹ᆞ丽ࢲ

๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲВౝ䖀⮱

䭬䛹ᆞ᭜ᖶᅩᰭⴒऺ⮱䴖ప丽ࢲ͸

䴖ᐼ᫆⤳㔹䬨ऺ喑Ꮔ‫⮱ڲ‬๔ࣕЙ䘪

̭喑⩕丽ࡧܳͧბ‫ڲ‬হბใ͑䘕ܳ喑

᭜᠒ᰶ็Ꭱ᫆⤳㏼侹⮱䴖పࣕጵ喑

जᵦᢛ⩕丽ᓰᗲ䮼ᘼ䔶᠖ȡ丽ࢲᎬ

ᅪᓰᅪ䉐ౝͧ๔უ☦䄰‫ܧ‬ᰭₐჄ⮱

ऄ⁏䓻⮱㤉ᐼ䔅࠲᠙ऱ⻺▘䨲Ƞ䴖

䴖ప䷻ঠȡᏄ㔮Წ⮱❣⃺ϟᰡ᭜ϟ

ᐼ↑㓦Ƞ◥䚞䲏হ⊤凉亩ȡᬏ♣᭜

㜗̷䭢喑⯾Ⲑহ䄰䙺䚞᫆喑఍ͧ䚞

㖇丽☚◦喑䮑γઑ䙿Вใ喑䔆䛹ᒀ

᫆᭜䴖ᐼ᫆⤳ᰭ䛺㺮⮱̭⣜喑ᓲ䶨

♣Όᄾ̺γ䴖ᐼ☔䙿喑䃖ҍহᄼц

㇫ᓰᄦᒲȡ

ѡ໸㏵ԊᠮᰭHigh⮱⟣ᔮȡ

www.daejangkum.com.au

www.arisunrestaurant.com

CBDᏄ

HaymarketᏄ

(Rice Bran Oil)Вࣷⓠ≟᱙ౝ华ͧ

02 9211 0890

02 9264 1588

丌ᱽ喑Б̺ᄾ丌჏̀⼸ͧγЃЙ⮱

35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

35/1 Dixon Street, Sydney NSW 2000

䴖ᐼ◥华㔹⮨䬕᠉䃬ȡ

⺋ą̭䊤Გर◥华૊ઑ䙿॔喆 02 9267 7798 1/116 Liverpool St, Sydney NSW 2000

Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ

ChatswoodᏄ

StrathfieldᏄ

02 9701 0911

02 9419 4747

02 9744 6363

4A Lyons St, Strathfield NSW 2135 (Strathfield Sports Club‫)ڲ‬

Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067

42 The Boulevarde Strathfield NSW 2135

⃮Ѳᩂ‫گ‬ ☺୿в஢ 㥒‫ࡵڨ‬丽䔶᠖็็ ѻ㜠$11䊤䶱‫◦ٵ‬㤉䮼‫ݝ‬䮼ः

CityᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000

02 9211 0890

www.daejangkum.com.au

ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

02 9419 4747

www.facebook.com/daejangkumkorean

ᅉ㒺下 ৭ຩ䙾 স䷺៮䲎㝘⮰⌱❩⏷ট

Please Drink Responsibly

facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089

ᬒᐼ⚔☔华 (Teriyaki Chicken)

ᬒᐼࣶ☔ͩ (Pork Chashu Donburi)

QUA Y ST

QUAY ST

THOMAS LN

THOMAS ST

Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )

11am - 10pm 02 9212 2276

‫ٺ‬䉦㣤䊍叾㈃䅳Π1Ნ ࢠᬒ䊤㜠 ᰵ ᬒ喑‫ݝ‬Ꮔ⊵䉦␎ ᬒ ‫ݝ‬Ꮔ⊵䉦␎ ٰࢠज‫ܚ‬᝗㻿‫پ‬ᢏ

HOLIDAY մ᱌

ROMANTIC PERSONAL TAILOR AT TANGALOOMA 䄡ສ⮱Ą⊤䆇ᰶ⹩ąএ喤 ౕ ᫝ ႓ Ꭱ з ໸喑⊤ 䆇 ᇈ ➦ ‫ͧ ݘ‬

⊤ᇈ͸᫲ ⻮ϧჇ‫ݣ‬

WAiWAi ⮱ ह ႓ Й ䷊ ใ ߍ 䔮 ສ ⹩喑ग㺮㜡⩢⊤䆇ᇈ͚᪴䶱䃏☚

㑃䒾 / Ally Han, Anita Dong

䃫䃎 / KU Leung

ఫ❴⩞ 5BOHBMPPNB ࣷᎥ䓽䄨㔲᣽ӈ

㏬喑‫ڒ‬Ѽ䔋㐚͑ᮇᝃᰡͲ喑ᅞ㘪 ‫ٺ‬䉦࣯ ̻क़ ⓭ᗲ ⏾⇆⮱⇆⑍ 䊷䛻͸ ᫲喑ᝃ ᭜ ߍ ‫ ∸ ⊤ ڒ‬ᣏ ㉏ ͸ ᫲ᄨ ឫ 㒻 ϧ 冩 ⮱ 䍗 ᒞ ( 䭱 ᲎ У

ౕ

๖䬮䱟⣈䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾হ WAiWAi ᱯᔄͫߋ⮱Ą⊤䆇ᇈᗲϧ㞯 ‫ٺ‬䉦䔮ą≨ߕ͚喑Candy হ Nigel 䔆ᄦᄼ๘໨䲋፥Ꭵ䓽ౝ䊏ᓄγ ᗲϧ㞯̶๖้͑ᱧ⺕Ѽწ‫⊤࠲ڕ‬䆇ᇈࣹϧ⍥喑λ 2 ᰵ 14 ᬒ㜠 16

䭽 ‫) ݣ‬ȡ䊣 ᔘ 㜡 ⩢Ⴎ Ⴎ ໽ ໽ (07

ᬒ᱌䬡Ꮣ䓴γ̭͗⻮ϧჇ‫⩉⮱ݣ‬㱉͸᫲ȡᄦλ䔆⁎ᘼͶ䲋܎⮱᫲⼸喑ЃЙ䘪

3637 2109) ᝃ ᭜ 䉋䉋 ໽ ໽ (07

ᰶϭ͵ᙌऄএ喤

3637 2116)喑ᝃ㔲ࣾ 䔮 Email 㜠 china@tangalooma.com喑㶕ᬻ㜗

⊗⑘㱉ᰵᷓᘠ᜽ⱌ

̺ࣷᒲ㺮ࣨય⊤䆇喑 Ą᜾Йᒵૉ⁏

ጞ᭜ WAiWAi ⮱䄨㔲喑γ㼐ᰡ็

2 ᰵज䅀᭜‫ڕ‬ᎡᰭₐჄ⮱ĄMonth of

ߕ➖喑ख़䄡䔆͗ᇈ᭜ͧ᪝̺็जВ

хᘍ䄓ᗲઓ喆

Loveą喑䔅⇎ᰶ‫ࣾܧ‬喑Candy ᅞ‫ڡ‬๸

ϟ᝸ય‫ݝ‬䛻⩌⊤䆇⮱ౝ᫦ą喆⊤䆇

ౝॷ䃶ᄼ㑃喟 Ą᜾͸‫ݺ‬ᅞख़ᒵ็᰸ࣸ

ౕ࢝䆎͚᭜Ხͧ㖗ᬻज❞઱㼐ϧᘼ

͚᪴☚㏬

䄡⊤䆇ᇈ᭜͗ᒵສ⣖⮱ౝ᫦喑᝭В

⮱ߕ➖喑⃼ᮇᬒ㥪͸ऻ喑EchoȠNari

᜾হ᜾㔮‫ڙ‬ᒵ䪬ᬣ䬡ВᲒ䘪̭Ⱑᘠ

হႰЙ⮱⊤䆇ᄼцѡЙᅞч ㏱䭌

‫ݝ‬䔆͗ᇈⰸ̭ⰸąȡຯϷ㏵λຯᙬВ

Გ‫ݝ‬๖䬮䱟⣈Ꮣմ᱾⮱ᴵᶒ䓦喑ぶ

֬⮱ Candy ᄦࢠᄳ‫ݝ‬Გ⮱᫲⼸‫␎ٲ‬

ᒲጒ҉ϧঅহ⍥჏ͧႰЙ۳ิ⮱ᮇ

tangalooma.com (㠞)

᱌ᒲ喑 Ą᜾হ㔮‫ڙ‬ጟ㏼ౕ̭䊤 6 Ꭱ

丽ȡౕ⊤䆇ᇈহϟ❞⮱ओ̭ࡷ̭䊤

weibo.com/haitundao

γ喑䔆⁎⮱‫ٺ‬䉦᫲㵹ᬏजВ䃖᜾Й

̻⊤䆇वᒞ喑ᬍ⪾᭜ᗲӐ͸䬡Ꭵ⺼

china@tangalooma.com (͚)

ౕ⊤䆇ᇈᏓ䓴̭͗䯫ᔅ⮱ᗲϧ㞯喑ࣵ

⊗⑘⮱ᰭສ㻮䃮ȡ Ąૉ❞ߕ➖⮱ҍ

㘪ͧ᜾Й 2 কᎡ㐀྇㏗ᔢᬒ⪆̸㒻

㗜Ⴧч❞̷䔆͗ౝ᫦ , ఍ͧज❞⮱

ສ⮱ఋᓳȡą

⊤䆇чౕҍ䲏‫ݺ‬⍥Გ⍥ࣨ喑䲋፥≨

07 3637 2116 / 07 3637 2109 haitundao.cn (͚)

TAGS Dolphin, Fire and Stone, Honeymoon, Queensland, Resort, Tangalooma, Travel, Valentine's Day

∩ȡ᜾Й᭜す̭⁎䰣䌊⻨ౝⰸ‫⊤ݝ‬

ϟ᝸ય丌䛻⩌⊤䆇

䆇喑ສ⓭ߕ੷ą喑Candy ⮱‫ڡ‬๸͸ᗲ

̭ ‫ ⊤ ݝ‬䆇 ᇈ喑Candy হ Nigel ᅞ 䔘

⏏λ㼭㶕ȡ

≨ߕ͝ჹϘᅪ⩉㱉䮑γϟ ᝸ ય ⊤ 䆇喑⊤ 䆇 ᇈ 䔅 ᰶ ‫ڣ‬ Ѓ ̰ ࡮ ็䶦 ≨ ߕ Ш ҍ 䔶 ᠖ȡ㮪 ♣ Candy হ Nigel ౕ ᫲ 㵹㐀 ᲌ ͸ ऻ ᰶ◦ ᕕ ᕕ ౝ ॷ 䃶 ᄼ 㑃 Ѓ ЙĄᒵ ᘠ ⣖ parasailing喑ज᭜఍ͧ๖⅁࣌఍ ⇎ᰶ⣖᜽ą喑ѳ䔆ᄦᄼ๘໨हᬣΌ 㶕 ⹧喑 Ąᇈ̷⮱ ≨ ߕ 䲋፥͝ჹ喑ࢠ Ҭग᭜⇬Ɑ␯ϛ⮱⊤␖䊝̭䕺喑ҍ 䘪чࣾ⣝ᒵ็ᰶ䋐⮱θ➖喑ຯІϧ ᢹȠ⊤ᭌććૉ⁏䓽ߕ⮱᰸ࣸΌज Вࣨᇈ̷⏾⏾⇆Ƞ⊛⒉ ̸̭Ƞᐭ ᐭ ఈ侞⇆␖䒓喑ᝃ㔲ᠾᝅ仆㩶㝦ȡą

▘ⴠ᫆⤳䄞ᗾ㜹ᅃ ࣨ⊤ᇈ⍥ ⣖⮱᰸ࣸᰭ ᕂ⮱ᅞ᭜ 䕴 ‫ݝ‬丌➖̺व㗰ऐ喑ѳౕ⊤䆇ᇈ喑 Ą䮑 γजВࣨ Café रᰶᒀౝ➦㞟⮱ⅶ ൎȠ៘㥕͸ใ喑⇎ᘠ‫ౕݝ‬ᇈ̷䔅㘪 र‫͚ݝ‬ప㤉喑Ⅱ۳䲋፥᷿喑㔹́ऐ ᙌᒵສ喑ܳ䛼Όᒵ䋠ą喑Candy ౕ㵹⼸㐀᲌ऻ̭㙥␎䋠ౝ䄡䖀ȡ຦ऐ͚ ⮱͚丽ࢲ ᅞ ᭜ Ꮣմ᱾ϷᎡ᫝ᣕ‫ܧ‬ ⮱▘ⴠ᫆⤳ (Fire and Stone)喑㐀व γ͚ࡻ᫆⤳হ㺬᫦㒻丌⮱㇫倀喑̭ 䓦᭜䓐仆ఈ⏏⮱䄞ϧጊ㤉喑̭䓦᭜ ☚ⴠᇖ☔⮱᫝凉㒻ঠ喑䃖䔆ᄦᄼ๘ ໨ ⌞ܴౝҀч ‫ݝ‬γϭ͵ ᭜㜹 ᅃ ̷ ⮱䄞ᗾȡ

䆗ࡻ⊤ᮜᝬႹ✳̭ܴ ⊤䆇ᇈ⮱Ѽწ䔶᠖䲋፥͝ჹ喑ϻ䙿 Ꮔᴴ۳䬡‫ݝ‬䆗ࡻ䙿Ꮔᐼ‫ڙ‬ᄀ喑‫ݝں‬ 㖁ᢿ‫ݘ‬඲喑Ⱑ㜠ᆞ䶣䆗Ⴒ喑Ꮑᰶᅪ ᰶȡ㔹ₑ⁎ Candy হ Nigel ⮱⊗⑘ ͸ ᫲ ݆᭜ Ѽౕ ᰭ 䔯वιϧ̓⩹⮱ 䙿 Ꮔ ⊤ ᮜ ᝬ喑䯫 ᕗ Candy ఋ Გ ̭ 㙥Ꭵ⺼ౝ䌌ᄼ㑃Ą◘㔭ą喟 Ą⣜ධ䲋 ፥ສ喑Ꮇᒵ๔Ƞᒵ᎟ۭȠᒵ㜿᰺ȡ䔆䋌㱉ᰵ͸᫲喑ᰭ䃖᜾Й䯫ᔅ⮱᭜ᅞ ౽ౕ䱟झ̷喑䲏ᄦ๔⊤喑ᬖᮕ㕳ख़ ⊤⮱ฝ䴠喑ᮇ̷૊㏏䙿䉼ᬒ㥪喑᝭ ᰶ⮱ࢸ߈ⳙ䬡㷘៸͸㘾ऻ喆ą

⊤䆇ᇈ᭜̭͗⊗⑘⮱ౝ ᫦喑࡮ܳ䔯व ᗲ Ӑ ᝃ̭ უ ϧ Ꮣմ ᩫ Ძ ȡᄳ Გ ᜾Й ᰶᄼ႖γ喑̭Ⴧч̭უϧ ‫ں‬Გ⣖喆 - Candy

ቡ҉ᒱႃ๒៵ࡴ˗஡བྷጳ

07 3637 2109 / 07 3637 2116 ևʷᒰև̋ BN QN ࣋᧗ளိ௑ᫎ

ଢԣ WAiWAi ԁԻ̚Ԫ൥͖ৼ ᭊ‫ښ‬एϜేКͱᤌ፞ː௹ੋఞˤᶲˀԻ̿ˁХ̵͖ৼՏ௑̚ၹǍ ॹᮌસ੪˗஡བྷጳᮕᝡᶲᭊଢΙߦၷ᝽Ǎ͖ৼరᒰ ࣲ థ ெǍ ᦊѬெరˀԻΎၹᶲហৱԣ߹ட౎൜ឰᒱႃಊវǍ

'VMM )%㨊‫ٶ‬㻳䶾ⷌ❴ ⣝ጟ䰴᧩ᣕ‫ܧ‬

0431 648 292

www.southernbase.com.au

63022131

HOLIDAY | մ᱌

ANOTHER VIEW OF QUEENSLAND

ᬳธ‫ڝ‬ ⮱ओ̭䲏

䛴㑃 / Kenyo Wu

䃫䃎 / KU Leung

ᥱᒞ / Kevin Pan

卐䅏 / ጰ䛹᫜⤚ᣕᎬᅭ

䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

ग㺮᣽‫ݝ‬ᬳธ‫ڝ‬喑仃‫ڒ࢝ٵ‬㘾⊤⮱̭Ⴧ᭜䔆䛹☚ᗲ⮱䭠‫̻ٶ‬ກᩫ⮱⊤␖ȡࣨᎡ喑 ⮱ᄼ㑃Йᰫ็⁎下䊡ᬳጋࡄ͚ࢄऱౝ⮱⊤ᇥ喑̻๔უܳϘγࡄ䘕‫ܜ‬ᖖ᫜䭱䓾⮱ 㐬ᇈࣷ⊤哌ᇈȠ͚䘕౐▢㓑ᇈ⮱ᓰಸ⸮হⅶჳᅁ䶬ᇈ喑䔅ᰶࢄ䘕⮱⊤䆇ᇈ̻叱䛾⊤ᇥ ぶ̓⩹㏔⮱᫲⍥㘉ౝȡ䔆⁎喑᜾ЙᅞᲒ◦̺̭ᵤ⮱⌞‫ڒ‬Ҁ侹喑ፓ๔უϻओ̭͗㻿Ꮣࣨ ࣾ⣝ᬳธ‫ݘ⮱ڝ‬ᵤ㒻ͪȡ TAGS Brisbane, Lillydale, Scenic Rim, Sirromet, Redland, Mt Cotton Guest House, GOMA, Watermark Hotel, Cha Cha Char, Jellyfish Restaurant

մ᱌ | HOLIDAY

WHAT DOES THE FOX SAY

LILLYDALE

ᕨ

ᆞ⮱䗐䓦ᰶ̭गᄼ⟽⠥

ख़ϧ䄡 ⓠ ≟ ᅞ ᭜ ͗ ๔ ‫ ۉ‬᱾喑ጰ䛹 ᫜

ᗍ䬟ᱡ჋⮱უᏚᐼ‫ۉ‬౧᫲Ꮔ

䰭Ш҂㏼侹喑ҍᅞजВౕ侙㗹̷ᗍ♣㜗ᓄౝϘऄ

⤚᭜ጰ᱾喑ⓠ๔‫ݖ‬χ᭜ⓠ᱾ȡ䗐䔆͗

⩞ጰ䛹 ᫜ ⤚‫ࣾܧ‬ᒭࢄռ㺬Ƞᝃ᭜⩞叱䛾 ⊤ᇥ‫ܧ‬

‫ۉ‬౧হᆞ㘷⮱㒻ᮜγȡ䮑γ侾侙Вใ喑ࡰ̴̺ज

๔‫ۉ‬᱾⮱‫ۉ‬᱾ч᭜ ᔻᵤ⮱এ喤ᬏ ♣

ࣾ ᒭ 㺬 ռ ࢄ喑ᐭ 䒓㏼䓴㏓ ̭ ͗ ࡷ ᄼ ᬣ 㜿䔯 ჉

䩆䓴⮱≨ ߕ䶦Ⱋᒀᆋયߕ➖⮱⁏ͽᬣ‫ٶ‬ȡ㮪♣

䔆⁎⮱ͨ ䷅ ᭜ᬳธ‫⮱ڝ‬ओ̭䲏喑̺ຯす̭〆᜾

ϧ⮱⩝చ䷻‫ٶ‬喑䔈 ‫䷻ڒ‬ᮜ ຯ⩨⮱ᬳጋ䓦㑅 ౝፓ

Lillydale ग ᭜ ̭ ͗უ Ꮪ ᐼ ⮱ ᄼಸ‫ ۉ‬౧᫲ Ꮔ喑ѳ

Йᅞⲱ۳ᬳጋ㚦 ౝ ⮱ Lillydale喑䔆 უ ᠬ䓴䔋͟

Scenic Rim喑‫ݝ‬䓫 Mount Barney ⮱ᆞ㙇喑ᅞ㘪Გ

ߕ➖⮱⻺ㆨ 䔅ⱌᓰ ̺ᄾȡ华博卲⡗➈㒷䘪गツ

๔ ຃⮱ᬳธ‫ ڝ‬ᰭ Ҡ‫ۉ‬౧᫲ Ꮔ喑Ҁ 侹̭ិⓠ≟‫ۉ‬

‫ ݝ‬Lillydale Farmstayȡ䔆᭜̭䬡䲋፥э㐌⮱უᏚ

᭜ ധ ᱙⁫喑䔆䛹䔅 ᰶᄼ㶸呍 হ ᶲ 㟞厬喆А 㶕ⓠ

๘⮱ᔘͽ⩌≨ȡ

ᐼ‫ۉ‬౧᫲Ꮔ喑‫ڕ‬䲍❥❥ DougȠີີ Pam হЃЙ

≟⮱ᄼ㶸呍 ᅞ ̺⩕็㼐䛷γ喑㔹ᶲ 㟞厬㖗ᬻѣ

⮱‫̭͚͗ڣ‬ຠ٬ Bec喑㏱᜽γ䔆䛹⮱̶ϧጒ҉ఏ

ӽ⮱ᵤၽϓⱭ჋䃕ϧૉ⁏ȡओใ喑‫␼ݘ‬ᢶϟ䏘ࣨ

䭌喑ᄳ᪡͗‫ۉ‬౧হ᫲Ꮔ⮱๔ᄼθߎ䓽㥒ᓄᰶฝᰶ

华⿊䛹䲏ᢎ华㯸ુȡᢛ䄡喑ͧγ̺䃖⃺华ࣾ㻶㜗

㞟ȡLillydale Ꭳ̺᭜̭䬡๔䙿Ꮔ喑䔆䛹᣽ӈ㐆჏

ጞ̸⮱㯸㷘ϧᠬ䊝γ喑⃼͗华⿊䛹䲏䘪ч⌤ᰶ̭

ϧ⮱‫ڕ‬䘕Ѽწ⾧䬡ᅞगᰶͨẩ⮱̶䬡჏ᝬ喑ใߍ

ग‫ۆ‬γႄ⮱մ 㯸ȡग㺮 ᢎ华㯸⮱ᬣՆ ិ䗐गմ

̭͗͑ᝬ⮱⩌ᔮᄼ᱕ᅸȡѳᖝᖝ఍ͧຯₑ喑᝺䃖

㯸⪆̸喑ᅞ㘪䒨ᭀ俄䓴ࢂ㏜⮱⃺华γ喑⩤⩌Йⰸ

჏ϧᰶᱧч䔉⻨ੳ͇⅁ᖜ喑Ҁ侹‫̺ݝ‬हλ๔ಸ䔋

‫ݝ‬䔆䛹Ꮑ䄒чᒵᘠ᠒ᰶ̭͗㘪ᄦϧㆨຠᕔᰶ᩵

䨮䙿Ꮔ⮱ᗍ䬟̻ᱡ჋ȡ䬟᮴͸҆喑̺໕ख़̭უ̶

⮱մ㯸॔ȡ઒喤䔆䛹䔅ᰶ℁ ᄼ㶸呍 হᶲ㟞厬ᰡ

ऐ䃟䔝ЃЙუ᫼⮱ᩲθ喑γ㼐ЃЙ⮱⺃⺃䒵䒵᭜

➦ ‫➖ ߕ⮱ݘ‬喤䗐‫ݝ‬Ꮒ ᭜ ϭ͵এ喑䊣 ᔘ ᣒ Ɑ ⰸ̸

ຯ҂Გ‫ݝ‬䔆❴ౌౝ⩌ᵦࣾᆂ⮱ࢳ⼸ȡ

ࣨ॔ȡ

͏ᢶ᝸ᱧ և̭͗ᔘͽ⮱‫ۉ‬๘

ᄼ⟽⠥ 䋾ᓄᔘ ៞Ѽҍᅞੰ䊤Გ

ᬏ ♣ Გ ‫ ۉ ݝ‬౧喑᝸ ᱧ ᅞ͏ ̭ 䓦喑䃖 ᜾Й ࢤ 䊤㷃

Ⴙ‫⇎ڕ‬ᘠ‫ ౕݝ‬Lillydale 「♣䔅ᰶ̭गᄼ喆⟽喆⠥喆ᄼ

ၽ喑և̭͗ᔘͽ⮱‫ۉ‬๘ȡౕ Lillydale जВև⮱す

⟽⠥⮱㵹ߕ䲋፥䓲䕌喑ₐᒀ Bec ᐭ䬕䔈ࣨ۳ิય

̭Уθᗲᅞ᭜侾侙ȡౕ Doug ⮱ፓ䶳̸喑Ⴙ‫ڕ‬ᬍ

຦⮱ᬣՆ喑ᄼ⟽⠥ៀѼᱧч㏢䏘̭䌠喑䒨䒨ᲫᲫ

HOLIDAY | մ᱌

‫ۉ‬౧⩌≨Ό㘪㑑㏤็ᒖ ጹ᱈ᄼ⟽⠥⮱ᩲθ⇎ᰶी‫ݝ‬ҍ ( ‫ڣ‬჋᭜ᒵႶ‫⮱ڕ‬ ઓ )喑ᣒ̸Გ᜾Йᢏ◦䒨Ძ⮱ȡ䮑γহᄼߕ➖⣖喑ౕ Lillydale 䔅ᰶᒵ็≨ߕ㘪䃖ҍ⮱‫ۉ‬౧⩌≨ᰡߍ͝ ჹȡͨẩ᫮䓦䙺ิᰶ̭͗⍥∠↍喑ҍजВ⊥ౕⅡ ͚⁐䉼㓑ᆞ⮱㒻ᮜȡ᏷䖀̷⮱ BBQ ☑▶݆᭜ҍ ᆂ⹧ࣕ㞧⮱ສౝ᫦喑䄂̸̭⩕‫ۉ‬౧᫝凉⮱⩌ᔮ丌 ᱽ㜗ጞ۳ิᮇ丽ુȡओใ⇎ᘠ‫ݝ‬㮪♣⻨ᆞᒵ䓾喑ѳ 䔆䛹「♣ᰶ̭͗ᄼ⎃喑ҍजВౕ⎃䲏ܿ㝦ᝃ᭜ܿ ⠙᱕㝌ȡຯ᳉ҍᘠ㺮 ౕកࣾᬣ䬡⮱हᬣ⋕⋕༬ ߬喑‫ۉ‬౧䛹䔅ᰶ̭͗⩞ 1084 ᵗ Lillypilly ᴾᥚᐧ⮱

ⰸ̷ࣨᄼ⟽⠥ᄦⱭᄼ㑃⮱㚬䘕 Ⱑᣒᑍୡᅞ৙喑ѳᰶఫΌ̺̭ ჇᰶⱌⰥ喆‫ڣ‬჋ᄼ⟽⠥ग᭜হ ᄼ㑃ౕ⣖䬦ઓ喑̭◦䘪̺⫩喑Ⳕ ຦ិᄼ㑃䕄ᓄ็ᐭᓰȡ

䔤ი喑‫ݘ‬ᔅγ䊝‫͚ݝ‬ᓰ⮱Ϛၽग᭜Ⴙ᜽γ̭ࡷ⮱ Шߎ喑ҍ䔅䰭㺮䃝ᓄຯ҂ϻ࣌䌜䔁ఋુȡ㺮᭜๖ ⅁ᮡສ喑Doug ᰶᬣ䔅чֺౕᮇᬣܳ⛰䊤☚߈ఈᄱ ⮱㇄᱕ㄊ▘喑䃖๔უడౕఈক̭䓦㕷๖̭䓦☑᷶ 㟞㈃रȡ㇄᱕ㄊ▘⮱☚߈̻ᮛ䕇⮱◚▘Ⴙ‫̺ڕ‬᭜ ̭͗ぶ㏔喑䔅⇎䓾䏘ᅞጟ㏼ᙌऄ‫␇␇ݝ‬䕩ϧ⮱☚ ⊗ȡᘠ㺮☑᷶㟞㈃喑ҍчᓺ̺ѼᅼѼ঩॥ѥ䪬᝸ 㛯喑ߗ߈䖬‫ٺ‬᷶㟞㈃⇎☑ສ㜗ጞ‫⛌ٵ‬γ⮱⿅ධȡᬒ 㥪͸ऻ喑ᅞツ๖㞟ጟᯄ喑ͨẩ⮱≨ߕბ䛹䔅ᰶ̭ ᑍझ⤰ᵹ喑䃖ҍजВহᄼцѡЙᅪᗲࣛᱭ‫ិ܍‬ȡ

ࡷ͗䏘ၽᅞጟ㏼䋾‫ݝ‬ใ䲏ࣨγ喑ⱌ̺ᙔ᭜В⠎⡫ 䬨ऺ⮱➖⻺ȡ̺䓴ⓠ≟ຠⅶၽज̺᭜ສᘦ⮱喑ग 㻮 Bec Ⱪ⫫᝸ᔘ ̭ិៀѼᄼ⟽⠥⮱ऻ㚬喑㔹䏘 ᝸᩼ᢤ⮱ᄼ㑃ϓ䲋͉χ⫲๘喑Ҭ‫҈᠈̭ܧ‬ᆞᬍᒞ 㙇ᡎѼࣨ䌜喑㏵λ᜽ ߌ̻ Bec व߈ិᄼ⟽⠥៶ ఋᲒȡ̺⶛Ⴧ᭜఍ͧⰸ‫ݝ‬䭹⩌ϧ喑䔅᭜ⴒ䖀侙̷ ᰶ͉㺬र喑ᄼ⟽⠥ౕ᜾Й䔈ࣨ຦⮱䶳ౝ͸ऻ䲋፥ ⮱Ϗ๸喑㐂Ɑ᜾Й̭వ̭ࣵవ̺։ౝ䋾喑䕌Ꮣᔘ ‫ݝ‬᜾⩕᝸ᱧᵦ᱙ៀ៺̺‫ౕ ( ݝ‬䔆䛹᜾ᅞ̺✳᫆ ᜾Й⮱ᥱᒞጵ⇎ᰶ̭䊤䔈Გ⮱θᗲγ喑Ѓ䄡㐊ᄦ ̺᭜რᕂ喑㔹᭜ͧγ៺⚔喑ࣺₐ᜾Ԏγ喑৵৵ )ȡ䔆䔅̺᭜倅⒛喑䃖᜾ᓺ̺Ѽ๞ᔮ‫̺ݝ‬։๔ฝ঩घ⮱ θᗲ᭜ᄼ⟽⠥⃼䋾‫܍‬వᅞ‫ݝ۾‬᜾䲏‫ݺ‬喑Ё㏳ក䛼 ԧ఍ͧ⾬ⴚ㸑㔹㸥䱟ౕใȠ仆૤૤ສरⰸᓄ㻮⮱ ᕔᙌᄼ㚬ȡ㔹́䛺◦᭜喑ຯ᳉຦⩕ⱩⲈក䛼Όᅞ ツγ喑຦⩕⮱᭜ୡጡ喆ग㻮ᄼ⟽⠥℘̺⋾ຠ⮱ᑍ ᐭ๔ୡ喑᝾ౕ᜾⮱ᄼ㚬হ㛊Ⰳ̷ऱ⻺℁ܿ喑⥏⸕ 㺮ᔻ͵̸ऐ喑㣘䲋຦䃝ᓄ䔆᲎݇݇䍏γ຦̭㙇⮱ ᄼ㚬৖喤̺䓴䔅ສᰭऻ຦⇎ᰶⱌ⮱ੰ̸ࣨઓ喑᜾ ಇԎ䔆̭Ⴧ᭜఍ͧ᜾⮱㖶๗⭓γ̺ສर຦᝺҉ 㒏⮱ȡ

Lillydale Farmstay Upper Logan Road, Mt Barney Via Rathdowney QLD 4287

lillydale.com.au

07 5544 3131

մ᱌ | HOLIDAY

BETWEEN CITY AND SURF 䘪ጯ̻⊤ᇥ⮱͚䬡ᰶϭ͵

2 SIRROMET WINES

ᬳጋ䶣㏔䙿Ꮁጹ䌜㒻䄮䄡ᬳጋ⇎ᰶх䉕㦎㤱䙿

䔆͗⣖〾喑ᒨᏂᵦ⇨γᄼ㑃⮱ Sirromet ᠩ‫ۆ‬ఝ䯫⫴ȡ

࢝䆎͚गᰶ۶❪⮱ౝ᫦᝺䔯व⻺Ḻ䚬䙿⩕⮱㦎㤱喑఍ₑ᣽‫ݝ‬ⓠ≟㦎㤱䙿⮱ϔౝ喑๔უᰡ็⮱䔅

ⓠ≟ᰭҠ䙿Ꮁ丽ࢲ

᭜чᘠ ‫ࢄݝ‬ⓠ হ㐡็‫ݖ‬χȡҍΌ䃥̺‫ٺ‬чᰶ͗

ጹ䌜㒻㦎㤱䙿⮱䏘ᒞ‫ڣ‬჋ౕऱ๔䙿ㆨ̀ࢃᏄȠᱧ

䬛त喑ౕ☚ᗲѩ▘⮱ᬳธ‫̺ڝ‬ज㘪ᰶĄх䉕㦎㤱

౧হ‫⼻ ٺ‬Ꮔ䘪㘪ឫ‫ݝ‬喑⩇㜠Ⴥ᫦㑾Ꮔ䔅जВ 䔮

䙿ą䔆⻺͉͉॔喆㔹䔆͗ᅃ䨽ᬍ℁⮱䉕⪾ᖝᖝₐ

䉔㜠‫ڕ‬ⓠȠ͚పȠᬒ᱙ হ㠞ప喑䗐ͧୈ䔅㺮ϟ䏘

᭜ ⓭ ࣾ ጹ 䌜㒻䙿 Ꮁ (Sirromet Wines) ⮱ ݈ ໸ ϧ

‫ݺ‬ᒭጹ䌜㒻䙿Ꮁএ喤ᄼ㑃㐆ҍ̶͗⤳⩞喟䮑γज

Terry Morris ⿸ᔄౕᬳጋ䚬䕍ສ䙿⮱࣌໸ߕ߈ȡ

Вౕ䙿Ꮁ䬕ጯ䘕‫ٵ‬ᅊऻΝᅪᗲ䄂૊Вใ喑ҍ䔅ᰶ ᱧч̭Ⲧጹ䌜㒻䚬䙿ࢯ⮱э㐌䚬䕍᫦ᐼহ⣝А

ጹ䌜㒻䙿Ꮁ⮱䊤⎽ᄼट

ࡃ৮䉕ノ ⤳喑㔹ᰡ ߍ॥ᑂर䉔Й⮱⤳⩞ᅞ᭜ౕ

ᢛ䄡ᰶ̭⁎ Terry 䕍䃬㐡ጋᬣ喑ౕ̭͗ᮇს̷ा㐡

ᰫ㷘‫ښ‬Ꮣ䃱ͧⓠ≟ᰭ Ҡ䙿Ꮁ丽ࢲ⮱ Restaurant

ጋᄼцѡЙ᣽‫ݝ‬Ѓᅊ䓴̭⨣ᬳጋϔ⮱㦎㤱䙿䲋፥

Lurleen's Ϙ⩕䄞ϧ⮱⣝Аⓠ≟᫆⤳ȡᅑͧթᓄ̭

㑃ౕᬳธ‫ࣨڝ‬䓴 ᰭ็⁎⮱ౝ᫦ ᅞ

̺䩆喑㐀᳉ᘕ䖚ᬍᗲୟ䃪ĄThere's no such thing as

᣽⮱᭜ᄦλ丽ࢂ̷⮱⃼䖀㤉喑䘪ጟ㏼䙺ສγ̭⁫

᭜ ጰ䛹 ᫜ ⤚ হ 叱䛾 ⊤ᇥ喑ᐭ䒓⇬ Ɑ

a GREAT wine from Queenslandąȡ̺ ᰺ 䓀 ⮱ Terry

ጹ䌜㒻‫ܧ‬৮⮱㐊ᥚ㣤຃㒻䙿ȡ̸⁎㏼䓴 Redland

Pacific Motorwayౕ䔆͑͗ᬳጋᰭ๔⮱

͸ऻౕᬳጋ⮱ Granite Belt ឫ‫̭ݝ‬಄ౌฑჹ亣Ƞ倅

⮱ᬣՆ喑䶧䖀䓴Გ৮ᅊ̸̭॔ȡ

೻ጯ͸䬡⾬㵹ᬖጟ䒨䒓⛌䌜ȡज⃼⁎ᰭ็䮑γౕ

⊤ ᠁Ƞ⅁Ն ۶❪⮱჊ ౝ喑ᐭ݈γጹ䌜㒻䙿Ꮁ喑⩞

Sunnybank 䔆͗ጰ䛹᫜⤚ᰭ๔⮱ࡻϧࡧरर૊૊В

ₑ̭ₒₒࣾᆂͧຯϷ㣤ᓄ 600 ็䶦⊤‫ڲ‬ใ㒻䙿

ใ喑䔅ⱌ⇎䃑ⱌᘠ䓴䔆͑͗೻ጯ͚䬡ч᭜ਗ䛹ȡⰡ

Ҡ䚬຃䶦⮱ᬳጋ䶣㏔䚬䙿㘉ౝȡ㜠λͧϭ͵чघ

‫ݝ‬ᰭ䓾㏵λᰶγめᵵ喑࣌ᲒౕႰЙ͚䬡喑䲍‫ڲ‬䭳⮱

և Sirromet喑ᄼ䖀䅐э᭜఍ͧ Terry Morris হ᰸ࣸ

ࡧഌघև Logan喑⇬⊤݆㷘⼝҉ Redlandȡ䔆⁎喑᜾

ក䉹ក䓀γ喑गສិऺႄԿ䓴Გ‫ۆ‬喑λ᭜ᅞᰶγ

Йᅞ‫ ࣨٵ‬Redland ࣨⲲⲲⰸȡ

Sirromet喑৵৵ȡ㮪䄡⣖〾ᑿ⣖〾喑̺䓴Όᅞ᭜఍ͧ

ᄼ

Sirromet Wines 850 Mt Cotton Rd, Mt Cotton QLD 4165 sirromet.com 1800 747 766

HOLIDAY | մ᱌

〒䄊ᩲθ䛹⮱ ᆞ᳄ᄼᅸ

‫ࣨܧ‬⣖喑̺⩕䗐͵䊣ᬣ䬡ୈȡ㺮᭜ౕ Redland ᘼ

MT COTTON GUEST HOUSE

⟦ ᱗ ᅪ ⮱ 䄊喑ᅞѼ ̭ ᮇ ̷ઓȡ̺हλ೻ ጯ ⮱ ㍮ ࡻȠ⊤䓦⮱⓭㢎喑Mt Cotton Guest House 㐆ϧ⮱ ᙌ㻶⟦ຯ〒䄊ᩲθ䛹⮱ᆞ᳄ᄼᅸȡౕ䔆͗㉍䯲Ⴖ 䲆Ƞఈক⣜ᆞ⮱ᴾᅸ䷻ᵩᐧまᕨ‫ڞ‬ᰶ‫ښ‬䬡‫␎ٲ‬ᐯ ഌ䷻ᗲȠ䷻ᵩऱᐯ⮱჏ᝬ喑ᬏᰶ͉᫦ٰ㉍Ƞࣵᰶ ∏᫜䷻ᗲȠ䔅ᰶ‫ͨڙ‬䬧ᝬ喑䔆᭜ͨ䷅ Motel ⮱㞯 ๼͵ȡຯ᳉ҍᘠ㺮ᰡ⻮ჳ⮱⾧䬡喑ᰭ䓾䔆䛹䔅᫝ ⌨γ‫܍‬ᴸ⩌ᔮᄼ᱕ᅸ喑ጰ㒛ᓄᬏ⣝Аࣵ㇫㜡ȡ᜾ ᰶ⇎ᰶॷ䃶ҍ䔆䛹䔅᭜⻨ጹ䌜㒻䙿Ꮁ (Sirromet Wines) ᰭ䓾⮱᫲Ꮔ喑৮ᅊ㒻䙿͸ऻҍजВក࠲‫ݝ‬ 䔆䛹㐔㐚⊗⑘喑キⰡᅞ᭜ᗲӐЙ⮱̓ใᵰ⎽ȡ

㺮⼺ᓛѽВ⯽হ㘎ḿᅞጟᬍजᠾ‫ށ‬ȡ㔹丽ऻ⩉◦ 仆㡶᳉䚞ᘼᐼຣ̺ۨ㜠λ䓴⩉喑ऐᙌᴁ㐢‫ڒ‬ऐࢠ

䮑γѼ წ В ใ喑Mt Cotton Guest House 䔅 ͧ Ѽ

⏣喑ᵾ᳉⮱ᓛ䚥ᰡ᭜͚হγ⩉㚨喑ओใ䙺В仆㘳

჏۳ิγ‫ٺ‬䉦ᬖ丽喑ओใ䔅ᰶ㇫㒻⮱̸ࡵ㡣হᮇ

⮱㟞⩌ⶻ喑Бϧ≮䔋ᔅ䔁ᘼ⟦᱗ᅪȡ

丽ȡ᜾Й‫ڒ‬Ѽᒀᮇ⮱ᮇ丽ज᭜㔮Წཅ Sue ϟ㜗̸ ࣕ⮱ુ喆຦⮱᝸㞧䃖ϧᙌ㻶䶴ᰶĄ๔䮽䮽λጯą⮱

Mt Cotton Guest House

๔უ䷻㠰ȡ℁ຯ᜾Й᝭৮ᅊ⮱䔆䖀仆♻ፓ俕⡗᝿ 䙺☑叱ᵰ̻⇆៶喑᪡䖀㤉⇎ᰶᥚ䙺Ш҂䚞Ⅾ喑Ⴙ

355 West Mount Cotton Rd, Mt Cotton QLD 4165

‫ڕ‬䲍叱ᵰ⮱Ⅾ⋟⍄䔼‫ڒ‬㖶䉕䛹䲏喑Ҭᓄใ䲏⮱⡗

mtcottonguesthouse.com.au

⯛হ㗒㖶̺㻶⇦㚨喑ࣺ㔹็γ‫ܳ܍‬ᑦ➆⮱ᙌ㻶喑ग

0418 745 167

仆㡶᳉䚞ᘼᐼຣۨБϧ≮䔋ᔅ䔁ᘼ⟦᱗ᅪ

ᄀ᪆λͽ⮱ ࣌⩌ᔮḺ➖చ IndigiScapes ᭜ࢄࡷ⤰ᰭᬖ⮱⣜ධ᪆㗟͚ᓰহ࣌

REDLAND INDIGISCAPES CENTRE

⩌ᔮḺ➖చ喑⃼ক̰๖‫ٺ‬䉦ᐭᩫȡౕ䔆䛹ҍजВ ឫ‫ݝ‬䊲䓴 400 ⻺ౕ Redland ౌ⩌ౌ䪬⮱Ḻ➖喑Ꭳ γ㼐࣌Ѽℾ丌⩕⮱็⻺͈᳄≳᳉ȡओใ喑䪬䓫͑ ‫ڙ‬䛹⮱͈᳄ᴵ䖀䃖ҍजВᣒ㼓ᒀౝ⮱ߕḺ➖হ㜗 ♣㒻ᮜȡౕ͚ᓰ⮱ৃ઎ᏄҍजВ৮ᅊ‫ݝ‬ऱ⻺Ꭰᬣ ឫ̺‫͈⮱ݝ‬᳄≳᳉Ƞ◦ᓰহ᳉Ⅾȡ䔆䛹हᬣ䔅᭜ Redland ⮱Ⴥ᫦⍥჏Ԏᖜ͚ᓰ喑ҍजВᠬ‫ݝ‬ऱ⻺ᰶ ‫ ڠ‬Redland ᫲⍥ᮜ◦হѼწ⮱ϸ㏺ࢂᑍহᄼ‫ڹ‬ၽȡ Redland IndigiScapes Centre 17 Runnymede Road, Capalaba QLD 4157 indigiscapes.redland.qld.gov.au 07 3824 8611

Redland‫ڣ‬Ѓສࣨั

North Stradbroke Island

Cleveland

Wellington Point

᠒ᰶ̶͗ᄼ䩴⮱̓⩹すι๔⇆ᇈ

䛻丽㒻丌౽㝦‫⊤ܧ‬

䧀冩ܿ㝦ⰸ้ᮜ喑䔅㘪䊮䔭⒛ᬣ䊝䌜ࣨᇈ̷

մ᱌ | HOLIDAY

FALLING BACK TO EARTH

WATERMARK HOTEL

㩎పᑧ仃⁎ⓠ≟͗ᆂ

೻ጯ䓦㑅⮱̭ัⅡ࢝

ᄦ ⓠ≟ऱ ጋ仃Ꮙ⮱࢝䆎 ᭜ ᔻ

ຯ᳉ҍ䔅̺ ⛌ ᖶ㩎పᑧ 䔆͗ऺႄ喑ҍΌ ̺чᔅ

ᵤ ⮱喤ᖶ ᅩ ᭜ ᰭ ㍮ ࡻ ⮱ 䛾㲺

䃝 2008 Ꭱࡄ ϙຒ 䓽ᐭᎂᐼ ̷⮱๔ 㙇࢝॔喑䔆

͚ ᓰ喑෕ ᅁ ᱙ ᪐ ࣾ Ɑ ⊀ 䗮 ⮱

ₐ ᭜‫ܧ‬㜗㩎పᑧ ͸᝸ȡ‫⩌ܧ‬λ⺼ᐧ ⇶ጋ⮱ЃⰛ

⁔䭳᪴㞧⅁ᖜ喑䭬ᓤ㣞ᓤ๖๖䘪ౕ૊䙿䓴

‫ݺ‬Ⴧ ᅲ λ 㒻ప㏪㏓ȡБϧᗷद⮱᭜ 㩎పᑧ䮑γ

㞯喑⣭᫜݆᭜㘪⎽⴬ϔ⮱᳏㏪ćć㔹ౕ䶳⪒

ᰫ ៲ Ш 2009 Ꭱ ͚ ࡻϧℾ ‫ ڞ‬হ ప ప Ꮃ 60 ক Ꭱ

䓴 Scenic Rim ⮱‫ۉ‬౧হ Redland ⮱᷶㟞ᆞ

♝▘ᕨ䃫䃎喑ϓᢹノγ 2011 Ꭱ͚ࡻℾపᐧప⮫

͸ऻ喑᜾Йᣒ̸Გᅞఋ‫ݝ‬ᬳጋ仃Ꮙጰ䛹᫜

Ꭱ䌕ᎡᎳ‫▘♝ڥ‬ᕨ䃫䃎喑キⰡᅞ᭜ᅹ◥๖ȡ䓴ࣨ

⤚喑ⰸⰸ䔆͗᫝‫ڡ‬ప䭲䘪ጯࣵᰶਗψթᓄ

ι࡮ρᎡ͚喑㩎పᑧ ‫␎ٲ‬ᐭ᠀ᕔ⮱㞧ᱜ ≨ ߕ䄂

ࣾᣅ⮱ओ̭䲏ȡ

ఫᤚᐭ̓⩹㶕䆎̸⊹ߕ⮱≨߈̻ᑍ߈喑⩕ᘼ ᘠ ̺‫⮱ݝ‬྿ᱽ݈䕍‫ܧ‬ᒞ৺⌞䔉⮱θУᕔ҉৮ࣷ⹫ ч㞧ᱜ 䶦Ⱋȡι࡮‫ ܍‬ᎡᲒ Ѓ⮱㞧ᱜ䋠䔦 ‫ͻ܍‬䕺 ࣷ ᝭ᰶప䭲๔ᆂ喑Ꭳ ౕ ф็䶣㏔̓⩹㞧ᱜ⃬ യ ͫߋ䓴ᆂ㻵ȡ ₑ⁎㩎పᑧᅞᄳЃ⮱仃⁎ⓠ≟͗ᆂ䔶ౕγѺλጰ 䛹᫜⤚ࢄᇥ (South Bank) ⮱⣝А㒻ᱜ亳 (Gallery of Modern Arts喑キ⼝ GOMA)ȡ䔆͗ऺͧȨᑿࣨᲒ ‫ڛ‬ȩ(Falling Back to Earth) ⮱ᆂ㻵᭜㩎పᑧऄᬳธ ‫䷻⮱ڝ‬ᮜड़ࣾ㔹݈҉⮱ᰭ᫝㷲㒛㞧ᱜ҉৮ȡₑ⁎ ᆂ㻵喑⣝А㒻ᱜ亳仃⁎ᄳ̭ẩ 3000 Ꭰㆠᆂࢲ⩕ λ㞧ᱜუ͗ᆂ喟Ί࡮Ίगߕ➖䰂ൾడ㐂⌲⒵⮱⎃ 䲏૊ⅡȠΊ࡮Ίग⠩䯳Ҁ᧋ा̭䲏䔼ᬻ⣨⦰ෆȠ̭ Ḣ䪬䓫̶࡮̭ㆠ⮱ጕ๔ᵶᴾᗙषࡷ⾧ӈ㻯ф‫ے‬ ᘠ喑ₑใϓᰶजВоᛖ⮱㡣ϚȠ㞧ᱜუϟ㜗䔶㑃 ⮱θ͇⩌⋜๔θ㏗喑Вࣷ㞧ᱜუ̻٬〒⮱व҉䶦

Ѽ⮱᫦䲏喑䔆⁎᜾ЙΌ㐆‫̭̺◦ܧ‬ᵤ⮱ᐧ䃛ȡຯ

Ⱋȡᆂ㻵⩞ࣨᎡᎡᏂᐭ໸喑ᄳ̭Ⱑᠮ㐚‫ ݝ‬5 ᰵ 11

᳉ CBD ⮱ 䙿 Ꮔ 䃖ҍ 㻶 ᓄ 㟞䉦 ๗ ็ᝃ ᭜ 䓴λ ૔

ᬒȡѳࡰ̴̺㺮㻶ᓄ⣝ౕ䔅ᰶ๔ិᬣ䬡जВᮇψ

䬦喑౽㥪ౕጯࡧ䓦㑅⮱ Watermark Hotel ᝃ䃥ᅞ

‫ࣨں‬喑㠒᭜‫ݝ‬ᬣࣵᰶ‫ڣ‬Ѓ䔆ᵤ䗐ᵤ⮱⾮ࣾ⟣ۢ喑ᅞ

᭜ᰡ䔯व⮱䔶᠖ȡ䔆უ᠒ᰶ 95 䬡჏ᝬ⮱ఈᭌ㏔

̺‫ٺ‬䩆䓴䔆౧㇫ᒖ㐊ѓ䰴᧩ϧᓰ⮱๔ಸ㞧ᱜᆂ

㇫৮䙿ᏄѺλ Spring Hill喑ₒ㵹㜠 CBD ग䰭㺮 10

γ喑᝭В̺ຯࣷᬖЅ䄥㵹ߕВ‫̸⪆ٺ‬䖄᛫ઓȡ

ܳ䧌㔹ጟȡ㺮᭜䔋 10 ܳ䧌⮱䌜⼸Ό࿹㉜⮱䄊喑ক ̭㜠 কρᬖ̷ 8 ◦㜠̸ࡵ 6 ◦᱌䬡䔅ᰶ Spring Hill Loop ‫ٺ‬䉦⣜㏬ጡธ喑⃼࡮ܳ䧌̭䋌䔮ҍࣨ‫ݝ‬ ጯࡧᰭ㍮ࡻ⮱ Queen Stȡ䙿Ꮔ᣽ӈᰶ⍥∠↍Ƞ։ 䒓 ౧ȠWiFi( 䘕ܳᝬಸ ‫ٺ‬䉦 ) В ࣷ 䉡ᓰ ⮱͚᪴㑾䶢ȡ䙺ຄ⮱ 551 丽ࢲ䙿॔ӈᏁ⣝Аⓠ≟䷻ঠ⮱ᬖ 丽হᮇ丽喑叾ጔ‫߈ٸ‬䒜㈃⩉◦ᢛ䄡᭜̺ღ䩆䓴⮱ ̭㐊ȡओใ喑䮑γጰ䛹᫜⤚喑Watermark ౕ叱䛾⊤ ᇥВࣷᬒ᱙⮱䪬ሻহᱚ፹䔅ᰶ̶䬡䔋䨮䙿Ꮔȡ

Gallery of Modern Arts ጰ䛹᫜⤚⣝А㒻ᱜ亳 Watermark Hotel Stanley Place, Cultural Precinct South Bank QLD 4101

551 Wickham Terrace, Spring Hill QLD 4000

qagoma.qld.gov.au

watermarkhotelbrisbane.com.au/cn

07 3840 7303

07 3058 9333

HOLIDAY | մ᱌

CHA CHA CHAR

JELLYFISH RESTAURANT

ᬳጋᰭສ⮱➈ᢿ丽ࢲ

ⓠ≟す̭⮱⊤凉丽ࢲ

ጰ䛹᫜⤚⮱䛾ႄ᠈❹

ຯ҂᪏⼝‫ڕ‬ⓠす̭

ౕጰ䛹 ᫜⤚᣽ ‫ ݝ‬Cha Cha Char喑᱙ౝϧ䘪чᄦ

䔆䬡㷘᪝⁎䃱䔶ͧ‫ڕ‬ⓠᰭҠ⊤凉丽ࢲ⮱ Jellyfish

ҍ䊋̺㐊ऐ喟ҍ⮱Ⱪ‫̺ⱌٶ‬䩆喆᭜⮱喑Ѻλጯ͚

Restaurant Ѻλ⇠ᇥᰭ‫⇬ݺ‬喑ᝃ䃥᭜ጰ䛹᫜⤚䷻

ᓰ Eagle Street Pier ⮱ Cha Cha Char ็⁎㷘䃱

ᮜᰭສ⮱丽ࢲ喑ౕₑᅞ丽जВ亞㻵ጰ䛹᫜⤚⇠̻

ͧᬳጋす̭➈ᢿ丽ࢲ喑ϓ᭜ጰ䛹᫜⤚仃ᅵ̭ᠴ⮱

Story Bridge ⮱ป㻯㒻ᮜȡ䔆უ⊤凉丽ࢲ̺ϲϲ

ᴴᔄᕔ➈ᢿ丽ࢲȡ丽ࢲѺλጰ䛹᫜⤚⇠䓦‫⇬ݺ‬喑ᄦ

ᰶ哆㮫Ƞ⩌㯊ぶ⩌⡈⊤凉喑ᰭͧ➦‫⮱ݘ‬ᅞ᭜ЃЙ

䲏 ᅞ ᭜ Kangaroo Point喑ᅑ ‫ ڣ‬᭜ ‫ ऻ ้ ڒ‬Story

㜡߈λ⃼ᬒ᣽ӈ 8 㜠 14 ⻺ͨ㺮Გ㜗ᬳጋ᱙ౝ喑В

Bridge ⮱้ᮜᰡߍ★ច‫⅁⮱⑘⊗ܧ‬ᖜȡౕ䔆䛹

ࣷⓠ≟ऱጋহ᫝㺬‫ڝ‬ぶౝ⮱㇫䔶冩ㆨ喑⩇㜠ͧₑ

⮱丽ࢂ̷喑ҍजВᅊ‫ݝ‬䊲䓴࡮⻺̺ह䘕Ѻ⮱х䉕

䔅̀䬕‫ܧ‬γ̭ᑍࢂ⠙⮱冩ㆨ丽ࢂȡ

➈㖶喑⮳Გ㜗➔౧ᩫ‫ڨ‬र㡶হ䅤➖䪬๔⮱ⓠ≟᱙

㇫৮䌜㏬गևᰭສ⮱

ౝ➈ȡ

ຯ ᳉ ҍ ⰸ ‫ ݝ‬Jellyfish ⮱ 䙿 ࢂ喑ᅞ ч ࣾ ⣝ হ Cha

➈ᢿ‫ݝ‬Ꮒ䰭㺮‫⛌ܳ܍‬

Cha Char ̭ᵤΌ᭜䪬䓫 22 䶢ȡ͑უ丽ࢲⰥ䯁̺

䔆უ丽ࢲ⮱➈ᢿ⮳䛴⩕◚▘☑‫ݣ‬喑ϟܴ⮱᰺ߎ⩌

䔉喑Ⴥ᫦㑾〆‫ͻ܍‬Ό᭜̭͗὎ၽ‫ܧݨ‬Გ⮱喑ЃЙ

䔅ч፛ҍᠾ䔶ᰭ͚ᘼ⮱➈ᢿȡ๔უ䘪ⴒ䖀र➈

⾣「᭜䄮ឱ䄮এ喤࣌Გ喑͑უ丽ࢲ䘪᭜⩞ⓠ๔‫ݖ‬

ᢿчᰶ‫⮱⛌ܳ܍‬䔶᠖喑ѳҍᄦ‫⮱⛌ܳ܍‬㠞᪴ࣵᰶ

χᰭჹⰈऺ⮱丽ࢲ㔮Წ͸̭ John Kilroy ᝭݈⿸⮱

‫⛌ܳ܍‬এ喤ౕ Cha Cha Char喑ҍ͊℘̺⩕៲ᓰ̺

Boutique Venues 䯳ఏᬄ̸⮱৮❹ȡओใ喑䯳ఏౕ

ч䃟‫⮱⛌ܳ܍‬ᅡᅙȡ丽ࢲౕ丽ࢂ̷䲋፥䉡ᓰౝ⩕

䓫ᅁ᪴䔅ᰶ̭䬡 Char Restaurant喑ᰫ㣤ᓄࡄ䶳ౝ

ఫ❴㶕⹧‫ܧ‬γϻ̭ܳ⛌ (Rare)Ƞ̶ܳ⛌ (Medium

ᰭҠ䙿ࢂࣷᰭҠ丽ࢲ⮱⼝तȡBoutique Venues 䯳

Rare)Ƞρܳ⛌ (Medium) ‫( ⛌ڕݝ‬Well Done) ⮱ࡧ

ఏᬄ̸丽ࢲ䘪ᰶ̭͗‫ڞ‬ह⮱㏼㥒⤳ᔢ喑䗐ᅞ᭜䔶

‫ݘ‬喑䃖ҍ̭Ⱋγ♣喑ᅞツ̺ч䃟喑ΌजВⰡᣒౕ㤉

⩕ᰭ㇫㞜⮱丌ᱽ喑⩕キ㏓㇫㜡⮱᫦ᐼॵ⣝ᬍ̻ѓ

ࢂ̷ᠴ‫ܧ‬Გȡ㔹ᄦλ̺ह䘕Ѻ⮱➈ᢿ喑ΌᎣ̺᭜๖

℁⮱㜗♣㒻ঠȡ

侙㵹⾧ᘠ㺮‫⛌ܳ܍‬䘪ສर⮱ȡౕ䔆䛹ҍΌ̺⩕៲ ᓰ㜗ጞчΞ◦占卜䅞र‫ݝ‬๴㦖㏱व喑丽ࢂ̷⮱⃼ 䖀➈ᢿ䘪䙺̷γᐧ䃛⛌Ꮣ㠰డ喑䮑䲋ҍᰶ➦‫ݘ‬ռ ສᎣ́⌲ẇⴒ䖀㜗ጞ㺮रϭ͵喑䌌Ɑ丽ࢂ⮱ᐧ䃛 Გ◦ࢂᅞ̺чᰶ䩆ȡ

र➈ᢿᔻ㘪̺䙺◦䙿䔶ສᓰЗ⮱х䉕➈ᢿऻ喑ᒀ♣㺮ᥚ䙺̭⁫㒻䙿᝺Ⴙ 㒻喑䗐ᅞ䊣ᔘឫ᰺ߎ⩌㉏ः䙿ࢂ॔ȡᰶ䔶᠖ఝ䯫⫴ ⮱䄊जࡰ̴̺㺮㷘ी‫ݝ‬喑఍ͧ䔆䛹⮱䙿ࢂ䪬䓫 22 䶢喆䙿ࢂ̷ϻ‫܍‬಄䧞⮱ઑ䙿হ Mocktails喑‫ݝ‬ऱ⻺◵ 䙿Ƞ仆Ἄহ㦎㤱䙿喑Ⱑ㜠ਜ਼Ф倅䓫ఈѺ᪝⮱㒂ᰶ⣺ 㫼Ҡ䚬喑ज䅀᭜Ⱪ㟞㑚Ξᬍ๴̺ᰶȡຯ᳉̺ⴒ䖀ຯ ҂‫ڒ‬᝸喑ᅞख़ख़᰺ߎ⩌⮱ϸ㏺॔ȡ

Jellyfish Restaurant Cha Cha Char Boardwalk Level, Riverside Centre Shop 3, 1 Eagle St, Brisbane QLD 4000

123 Eagle St, Brisbane QLD 4000

chachachar.com.au

jellyfishrestaurant.com.au

07 3211 9944

07 3220 2202

aх䉕᰺ߎ व⤳Фᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭᱜ a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙অጒ a‫ٺ‬䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

ዛዛ̬ᜆ

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

!"#$%

&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC

EVENTS

2014 FORMULA 1 ROLEX AUSTRALIAN GRAND PRIX

≨ߕ

̭㏔᫦⼸ᐼⓠ≟๔຃䊈

F1ᑂ᧻ᄳ‫ں‬ᏓౕAlbert Park⟯丆ఈ๖喆䮑γБϧ㗫̷㚧㉍ᕒࡴ⮱Ხ䕌䊈θใ喑๔ч ϓႶᢿγ䔋౧ཞͽࣷ≨ߕȡ䴠ͽ᫦䲏ᄳ⩞ⓠ≟᱙ౝ䴠ͽϧBernard Fanning䶳‫ۈ‬喑䓽 ߕ᫦䲏݆ᰶ㒻పⴒऺ⏾Წ̀უTony HawkহЃ⮱⏾Წఏ䭌Ƞ⩢ࢂ䒓➦ឭ㶕⑁Вࣷ ⓠ≟⮴უ⾧‫ۈ‬下㵹㶕⑁ぶȡ 13-16 Mar Albert Park, Melbourne grandprix.com.au

6 MAR - 19 MAR 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾 / Yvonne Kongȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

EVENTS | ≨ߕ

300: Rise of an Empire

Tracks

Vampire Academy

ᖶᅩప䭲ິຠ㞯ᬖ丽ч

ጹ㙷ᄳ‫∝ۈ‬ㆠ᫜ច‫ݖٸ‬᫜䄂ఫ䔼䓴ͨᄩ ᝅζ喑㐌̭ጹ㙷ȡहᬣ喑Ѓ㺮ౕ๔ᝅ͚߈ ោ∏᫜๔‫ۈ‬Вࣷ⩞ϧअ⺋⮱㫈㺬᫜喆

⩢ᒞᩦ㑃㜗ⱌϧⱌθ喑䃟䔝̷̓㏗70Ꭱ А̭ऺⓠ≟ຠ⩌̻ఈग侳侩হ̭गᔍ⟙ ᆂᐭὗ䊷ⓠ≟⮱ࡰ䛹⇆⑍͸㵹ćć

ࡷϧࡷ॥㵭偩⮱Rose๶পԊ៑㏜⻺॥㵭偩‫ͨڙ‬Lissaȡͧγअᑧࣷ䔰䓴㵭᫼⮱䔪 ᱭ喑͑ϧᲒ‫౐ݝ‬ᑄ៶ㆠᅁ॥㵭႓䮏ćć

ϷᎡప䭲ິຠ㞯⮱ᖶᅩᬖ丽≨ߕᄳч ᠈ᒲ2,000ऺ࣯ߍ㔲喑Ꭳᄳ⩞ⓠ≟㖁䗓䨣㵹⮱CEOぶଶძͨᠮ䃟Ꮤȡ

䶳㶁ͨ⑁喟 Sullivan Stapleton, Eva Green, Lena Headey ̷᭍ᬒ᱌喟6 Mar

䶳㶁ͨ⑁喟 Mia Wasikowska, Adam Driver ̷᭍ᬒ᱌喟6 Mar

䶳㶁ͨ⑁喟 Zoey Deutch, Danila Kozlovsky, Lucy Fry ̷᭍ᬒ᱌喟6 Mar

7 Mar Australian Technology Park, NSW unwomen.org.au

TBallet in the Bowl

ⓠ≟㏦䏘ࣷ䏘Ҁ㞧ᱜᆂ

Sydney Service Jam

Top Gear Festival Sydney

ⓠ≟㟚㪫㝋ఏᄳчౕϷᎡ⮱Sidney Myer Music Bowl̷‫ٺ‬䉦㶕⑁̭౧喑В㏗ᔢЃ Й̻Telstra 30ᎡᲒ⮱व҉цѡ‫ڠ‬㈨ȡ

ϷᎡ≨ߕᄳᰶ䊲䓴250ѺᲒ㜗̓⩹ऱౝ ᰭ䶣ᅃ⮱㏦䏘㞧ᱜუ㖇仃̭യ喑হℾф ЙܳϘ㏦䏘⮱ͽ䋐ȡ

҉ͧప䭲ᕔ᰺ߎ䃫䃎‫݈ڞ‬๔ч喑̻‫⤰ڕ‬ ᰶ࣯̻⮱೻ጯ喑⩕हᵤ⮱⍥᜼㻱݆喑䦵 ᄦह̭͗ͨ䷅喑ࣾᆂ‫̺ܧ‬ह᫝⮱᰺ߎȡ

Jeremy ClarksonহЃ⮱᰸ࣸϷᎡᄳ‫⁎ں‬ ិВ㠞పBBC☚䬕⩢㻳㞯ⰛȨTop Gearȩ ͧ▢ᙌ⮱Top Gear FestivalፓᲒᖶᅩȡ

7 Mar King's Domain, Melbourne

7-9 Mar Moore Park, Sydney

7-9 Mar Fishburners, NSW

australianballet.com.au

tattooexpo.com.au

globalservicejam.org

8-9 Mar Sydney Motorsport Park topgear festivalsydney.com.au

2014ൗദ៶☚⅁⤰㞯

Autumn Vibes

The Monuments Men

Need for Speed

ࢄࡷ⤰ᰭ๔ಸ⮱☚⅁⤰Ⰸθȡ‫ڣ‬⠙➦ ͸ัౕλ☚⅁⤰ᄳ䓾䌊⻨下䓴̭ψᩬ Ꮙࣷⓠ≟ධ‫ڤڲ‬А㶕⮱ᐧま➖ȡ

ౕAutumn Vibesᒀ๖喑Royal Botanic Garden ᄳВ㞯๼凉ᬻ⮱䲋≟呀ฝВࣷ⣝Аহ䲋 ≟㝋㔲⮱㇫ᒖ㶕⑁䓻ᣒ⻸๖⮱‫ݝ‬Გȡ

ιᝅᬣጹ➦߿ ⃮▚Ѓప᪴ࡃ䖄ϔ喑㒻 పᕨ㐌㒄᫜⺼λ᭜ࣾߕ‫ژ‬Ѻℾ䬡㠞䯱‫ڿ‬ ₨ϻጹ傁᝸͚᠜᩾ࡰᎡϧㆨ᪴ᬻ喆

Ȩ㐊প⃿ጵȩᄼㆶअ䏘㶄๡䒓⺋喆Ѓ䖚ϧ 䮤რ‫ڒ‬⠞䛺㣤㜗⩞ऻ喑㿀㺮ౕ‫ڕ‬పᰭ๔ ಸ⮱ౝ̸䊈䒓๔䊈̷ฺϴȡ

8-16 Mar Lawns of Old Parliament House, ACT canberraballoons.com.au

9 Mar The Royal Botanic Garden, Sydney rbgsyd.nsw.gov.au

䶳㶁ͨ⑁喟 George Clooney, Matt Damon, Bill Murray ̷᭍ᬒ᱌喟13 Mar

䶳㶁ͨ⑁喟 Aaron Paul, Dominic Cooper, Scott Mescudi ̷᭍ᬒ᱌喟13 Mar

ᖶᅩ㒻丌㞯

St. Patrick's Day๔⍥㵹

㐡⣺ⓠ≟㝗⾧෕ᅁ᱙ᬣ㷲㞯

␇ⴠͽ䭌ጎఋ⑁ਫ਼ч

̺ノ᭜ᖶᅩጯ‫⮱ڲ‬䶣㏔丽ࢲ喑䔅᭜ⓠ ≟ВࣷᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱丌৮ӈᏁੳ喑‫ڕ‬ 䘪जౕᖶᅩ㒻丌㞯䔆䛹ឫ‫ݝ‬喆

㏗ᔢ❞ᅁ‫ͨڝ‬Ԋ౐ϧSt. Patrickͨ᪆⮱ ๔⍥㵹ౕₐࡵᐭ໸喑⍥㵹ऻᰡज‫ݝ‬Hyde Park‫̻࣯ڲ‬უᏚཞͽᬒ喆

ϷᎡ⮱෕ᅁ᱙ᬣ㷲㞯ᄳ㐔㐚ͧ๔უፓᲒ Бϧ䊋द̺ጟ⮱๖ᶒ⻭Ƞ㒻ͪ⮱὎➦В ࣷ䶣ᅃⓠ≟᱙ౝ䃫䃎ጵ⮱҉৮ȡ

␇ⴠͽ䭌䔆⁎⮱ጎ⑁ᄳλ3ᰵᲒ‫ݝ‬ⓠ≟喑 ܳ‫ݝݘ‬⣭᫜Ƞ䭬ᓤ㣞ᓤȠᖶᅩȠ෕ᅁ᱙Ƞ Hanging RockВࣷጰ䛹᫜⤚‫ښ‬ౝ⑁‫ܧ‬ȡ

13-16 Mar Centennial Park, Sydney

16 Mar Various Locations, Sydney

17-23 Mar Various Locations, Melbourne

19, 22, 25, 28, 30 Mar, 2 Apr PER, ADL, SYD, MEL, BNE

tasteofsydney.com.au

www.stpatricksday.org.au

vamff.com.au

rollingstones.com

P.47

P.42

≨ߕ | EVENTS

THE BMW SYDNEY CARNIVAL 2014

侼侙依侸 ᬣᅇ๔䉼 ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯㑃䒾 / Rainy Qin

ᠮ㐚‫ښ‬ক⮱ᖶᅩ䊈侙 ⟯⁏㞯᭜ⓠ≟ᰭ‫ڤ‬А 㶕ᕔ⮱䊈θ͸̭喑‫ڕ‬ప ᰭхᐯ⮱侙ࡦ䘪ᄳ命㖇λₑ䔈㵹℁䊈ȡ

‫ڕ‬

㔨䃾 / Lisa Yi

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

೻ⳖⰛ⮱ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯(The BMW Sydney

䊈侙๔␎䉜͸䛾ᆒ㞯

Carnival)ࢠᄳλ3ᰵ22ᬒ㜠4ᰵ26ᬒͫߋȡ䔆

ᄳ λ4ᰵ5ᬒ(ক ‫ౕ)ښ‬Rosehill Gardensͫߋ⮱䛾ᆒ㞯

᭜2014Ꭱᖶᅩᰭป㻯⮱Ҁ㗟⹫ϑㆨ≨ߕ喑‫ڕ‬

(Tooheys New Golden Slipper Day)喑᭜ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯

ⓠ≟ᰭхᐯ⮱侙ࡦᄳ命㖇λₑ䔈㵹℁䊈喑຃䛾䷊Ꮣᕨ䃎

͚ᰭ⾮‫⮱ܧ‬⣜㞯ȡ䄒䶦䊈θ̀ͧ͑ᆮ侙䃫⿸喑຃䛾䷊Ꮣ

䊲䓴3,000̴ⓠٰ喆

‫⩹̓ڕ‬ᰭ倅喑ϷᎡᄳ᣽ӈ倅䓫350̴ⓠٰ⮱຃䛾喑‫ۈۍ‬

䊈侙Ⰸч ⹫ϑଶᎡࡻ

ᅁ 㤟ᓤ Ნ(Caulfield Cup)В ࣷ 㻶ธⰫ(Cox Plate)̭ 䊤㏱

ᰡᄳ㣤ᓄ倅䷊຃䉼ȡႰহ෕ᅁ᱙Ნ(Melbourne Cup)Ƞ㔰 ᠮ㐚‫ښ‬ক⮱ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯᭜ⓠ≟ᰭ‫ڤ‬А㶕ᕔ⮱䊈θ

᜽ⓠ≟䊈侙⩹⮱Ą๔ ␎䉜ąȡౕ3ᰵ29ᬒᆂᐭ⮱Rosehill

͸̭ȡ䮑γ̓⩹㏔⮱䊈侙≨ߕ喑䔅ᰶ䋐ঠ࡮䋠⮱⹫ϑཞ

Guineas Day͚䔅чᰶ຃䛾Фթ100̴ⓠٰ⮱George Ryder

ͽ䶦ⰛȠ๧ϧⱩ⤰⮱ᬣᅇ℁䊈হБϧ‫ڡ‬๸⮱აэ≨ߕȡф

Stakes℁䊈喑ͧGolden Slipperក৺‫ݺ‬๼ȡ

็ⓠ≟̻ప䭲ᬻᭌ䘪ᄳⰈ㷲‫ܧ‬ፚ喑ज䅀ᭌ‫⛍⛍ٶ‬ȡϷᎡ

䊈侙㞯⮱ᐭᎂ≨ߕ᭜Cellarbrations Ladies Day喑ᄳλ3ᰵ

͑ᆮ侙̀ᆋ⮱ᱰ༮䊈θ

22ᬒౕRosehill Gardensͫߋ喑ᅷᬣ䔅чᰶ຃䛾Фթ60̴

Golden Slipper⮱ࢳट䔅䰭䔪⏜㜠1953Ꭱȡᒀᬣ݇݇᜽

ⓠٰ⮱Coolmore Classic๔䊈ȡ͚ᓰ㝋झ̷ͫߋ⮱Myer

⿸⮱Sydney Turf Club(STC)۠Ⴧ݈ᐧ̭͗๔ಸȠᱰ༮⮱

Fashions on the FieldȠ Ladies Long Lunchぶᬣᅇ≨ߕ喑 Ⴧ

≨ߕᲒ҉ͧᒀᬣ⻸႐ଶᎡࡻ⮱ͨ䷅ȡWoodlands Stud⮱

чҬຠธЙ≮䔋ᔅ䔁ȡ

STC݈໸᜽অGeorge Ryderౕᘼ䃳‫ݝ‬䊈侙Ꭱ咱̷⮱ጛ‫ݘ‬

EVENTS | ≨ߕ

ऻ᣽‫ܧ‬γ̭͗ᐧ䃛喟ͧ͑ᆮ侙ࡦ䃫⿸̭͗℁䊈喑࣯䊈侙ࡦ

ࡦ࣯̻ȡ4ᰵ12ᬒ喑㻯фౕ叾⮪ᬣᅇ㗹ᮜ㶙ច̸㻯ⰸ̓⩹

ᓲ䶨᣽‫̭ݺ‬Ꭱ喑ࢠౕႰЙ̭ᆮᬣ᣽ऺȡͧγᏁᄦ͑ᆮ䯹

㏔℁䊈⮱हᬣ喑䔅जϘऄ᫝䷃⮱᰺ߎࣷБϧᡜ๸⮱ཞͽ

侙⮱̺䋠喑䌌䯱侙Ⱕ℁喑Ryderᐧ䃛䯹侙⮱Ҁ䛺䭽䷊Ꮑͧ

㞯Ⱋȡᒀ๖䮑γ຃䛾Фթ250̴ⓠٰ⮱Darley TJ Smith

7lb喑㔹Ꭱ咱⃢⮱䭽䷊ϲϲͧ3lbȡ㜗1957Ꭱ3ᰵౕRosehill

Stakesⴚ ⼸䊈 ใ喑䔅 ᄳ ᰶ ຃ 䛾 Ф թ300̴ ⓠ ٰ ⮱The

Gardens仃⁎ᐭᎂВᲒ喑Golden Slipperጟ㏼䔽⌽᜽䪬ͧ

Star Doncaster Mile䊈 হ ᰭ ‫ ڤ‬А 㶕 ᕔ ⮱BMW Australian

䊈侙≨ߕ͚̺जᝃ㑧⮱ᴴᔄᕔ䊈θȡ

Derbyȡ4ᰵ19ᬒ ͫ 㵹 ⮱Queen Elizabeth Stakes Day݆ ࠲ क़̓⩹຃䷊ᰭ倅⮱2000ㆠ䊈θȠGroup 1Ƞ຃䛾Фթ400

‫␎ٲ‬э๴㞟ᒖ⮱䛾ᆒ㞯

̴ⓠ ٰ⮱Queen Elizabeth StakesȠGroup 1 Queen of the

̭ⰡВᲒ喑Golden Slipper䘪᭜ថϧᓰᑓ́‫␎ٲ‬э๴㞟ᒖ

Turf StakesȠGroup 2 Royal Sovereign StakesВࣷGroup 3

⮱ȡ℁ຯ1966Ꭱす̭⁎Ҭ⩕γⰥᱧ‫ݑ‬Ⴧ䃫᫪喑⶛䃑Academy

Royal Randwick Stakesȡ

StarВࣷStorm Queen⮱ᰭ㏵㘉‫ݖ‬喠ࣵ℁ຯ1973Ꭱ䒝ߕ̭ᬣ ⮱Ą̶侙ᦁ㥪θУąぶぶ喑䃖䔆͗≨ߕౕࢳट̷⌨ߍγ̭ぁ

‫ڕ‬᫝侙౧ ☚ᗲᐭड़

ぁ̺ज⸕▚⮱࢝䔦ȡᒵ็э๴ϧ➖喑ຯ䃚㏰უT.J. Smith喑䃚

͑౧The Championships⮱仃ࣾ⺕⣝ጟਜ਼㑱喑᝭В䄤ᅪᬖ

㏰‫ܧ‬γᰭ็⮱Golden Slipper‫ۈۍ‬喑हᬣΌ᭜す̭Ѻദ㗟䃚

䶱䉚䬕⺕喑㔹᳽ψ≨ߕग‫ٮ‬䃥Australian Turf Club⮱᜽

㏰㜗ጞ⮱䊈侙喑Ꭳ๧ᓄ‫⮱ۈۍ‬ϧȡ䔅ᰶ侾ጵShane Dye喑ᰫ

অ‫ڲڒ‬ȡࣨᎡᎡ㏵ᐭᎂ⮱Royal Randwick侙౧ͧᖶᅩϧ

ౕ侼侙Burst⮱㗹̷䔋㐚๧ᓄఈᅷ‫ۈۍ‬ȡ䔆ψϧ䘪ͧGolden

ธፓᲒγ̓⩹㏔⮱℁䊈হ᰺ߎ喑㔹‫ڣ‬Όᄳͧ2014Ꭱᖶᅩ

Slipper⮱ࢳट҉‫ܧ‬γᲮ๔䉎⡛ȡϷᎡ⮱䊈θӊ♣ᰶᒵ็

䊈侙⟯⁏㞯হThe Championships‫ں‬Ꮣ☚ᗲᐭड़ȡRoyal

ᑂϧ‫◦♓⮱∕ڠ‬喑℁ຯⓠ≟䊈侙⮴ऻGai Waterhouse᭜॓

Randwick⮱ᰭ᫝᰺ߎ䃫᫪̺Ͳऻᅞчᤚᮀ喑䶱䃎ᄳ࠲᠙

जВ㣤ᓄĄᰭ᜽ߌ䃚㏰㔲ą⮱⼝त喑ࣵ᭜॓㘪㐔2012Ꭱ̻

䊈䖀᫮⮱о䬟䔶᠖ຯJames Boags䉢ძࡧȠ㻯ф䓴็ᬣ

PierroȠ2013Ꭱ̻Overreach̭䊤䊏ᓄ㘉‫ऻݖ‬喑䔋㐚す̶Ꭱᠬ

ᄳч䃫⿸⮱倅㏔䖛᾽ぶȡ

The BMW Sydney Carnival 2014 ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯

̸Tooheys New Golden Slipper Day⮱‫ۈۍ‬ȡ

䅏ᎂ⟯⁏ ㇫ᒖթᓄ᱌ᒲ 䶣㏔䩓ᴴ䊈䛺䛾຃䉼

䊈侙⟯⁏㞯ࢸ䒡⮱Schweppes Stakes Dayহ≫ᄦᬒᄳౕ

ϷᎡ⮱ᖶᅩ䊈侙⟯⁏㞯ᄳ仃Ꮣ෋ߍ͑౧"The Championships"

4ᰵ26ᬒͫ㵹ȡᒀ๖⮱℁䊈ᰶSchweppes All Aged Stakes

䶣㏔䊈 θ喑ܳ ‫ ݘ‬λ4ᰵ12ᬒȠ19ᬒ(ฺ ≨ 㞯ক ‫ౕ)ښ‬Roya l

হMoet & Chandon Champagne Stakesȡ䔆Όч᭜ ⹫ ϑ

Randwickͫ㵹ȡᅷᬣчᰶ࡮౧䩓ᴴ䊈喑倅䓫1,820̴ⓠ

≨ߕᰭ็⮱̭๖喑᝭ᰶ⮱ͨ䷅䙿॔হ⣝౧⑁‫ܧ‬䘪ᄳॵ⣝

ٰ⮱倅䷊຃䛾ᄳ॥ᑂⓠ≟Ͱ㜠ప䭲̷̭ψᰭ䶣ᅃ⮱侙

☚䬦䲋܎⮱ᮜ䆎喑◦㐭䔆౧㇫ᒖⰈ‫⮱ڥ‬䅏ᎂ⹩ȡ

3ᰵ22ᬒ – 4ᰵ26ᬒ www.theraces.com.au

TAGS BMW Sydney Carnival, Coolmore Classic, The Championships, Golden Slipper, Royal Randwick,

≨ߕ | EVENTS

Taste of Sydney 2014 ᖶᅩ㒻丌㞯 tasteofsydney.com.au 13 28 49 3 ᰵ 13 ᬒ ( কఈ ) 5.30pm - 10.00pm 3 ᰵ 14 ᬒ喍কρ喎 12.00am - 4.00pm 5.30pm - 10.00pm 3 ᰵ 15 ᬒ喍ক‫ښ‬喎 12.00am - 4.00pm 5.30pm - 9.30pm 3 ᰵ 16 ᬒ喍কᬒ喎

TASTE OF SYDNEY 2014

৮㒻丌㒻䙿 Ϙঠ㻶Ⰸს 㑃䒾 / Rainy Qin

㔨䃾 / -JTB :J

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

12.00am - 5.00pm * ᮛ䕇⺕ ( ϲ‫ڒ‬౧‫) ݥ‬

Фթ $30 ⮴‫ۍ‬ጮ )

(Taste of Sydney)喑ч ͧ ๔ უ ᣽ ӈ 华 ᅫ 䙿䄰

х 䉕 ⮱Lurpakͦ 叓叱 ⇦ ‫ ҉ ݣ‬ᔘ ⛌ ➈ ᢿ 䙺Cafe de Paris

䶱䃏 $50

‫ݣ‬Ƞ倅㏔☦亗䄫⼸ぶ็⻺≨ߕ喑́࡮ܳ‫ڤ‬ᰶοߕᕔ喑Ⴧ䃖

Butter䚞ⅮȠ冾冩ᘼ๔‫ݖ‬产䙺Nut-Brown Butter䚞Ⅾহ䶣

⃼͗㒻丌❞ສ㔲䘪̺㮇ₑ㵹ȡ

㏔⯽⌺♓㈃ぶぶȡϟ᝸䒨Ძև㒻ঠ喑᭜̺᭜ጟ㏼䃖ҍ䋰䋰

䶱䃏 $25

⣝䉚 $30

* 䨣⮴‫࠲ ( ⺕ۍ‬क़‫ڒ‬౧‫ࣷݥ‬ ᬍ∂⣝䉚

* 䛾⮴‫࠲ ( ⺕ۍ‬क़‫ڒ‬౧‫ࣷݥ‬

Ꭱ̭Ꮣ⮱х䉕㒻丌Ⰸ სࣵ Გઓ喆ᄳλ2014

[Lurpak Cookery School]

Ꭱ3ᰵ13ᬒ㜠16ᬒͫ㵹⮱す‫ښ‬ᅷᖶᅩ㒻丌㞯

ᄳ᪆ҍຯ҂‫⩕ݖ‬キࢂȠ㇫㜡⮱ᱽ᫆अ‫ܧ‬㒻ঠ᫆⤳喑℁ຯ⩕

Фթ $50 ⮴‫ۍ‬ጮ ) 䶱䃏 $70

ᬍ∂⣝䉚

* VIP ⺕ ( ࠲क़ VIP ̀⩕䕇

䄂γএ喤

㒻丌㒻䙿䊡̭౧ঠ㻶Ⰸს

䖀‫ڒ‬౧‫ݥ‬ȠVIP ̀ᆋ࠲ᝬȠ

㒻丌㞯᭜̓⩹̷ᰭ๔ಸ⮱丽ࢲͨ䷅ଶᎡࡻ喑⣝ጟౕ‫⤰ڕ‬

[Food & Beverage Matching Masterclass]

͑Ъ倅ᶐ些᫆ȠФթ $30

18͗೻ጯͫߋ喑䮑γᖶᅩ͸ใ喑䔅ᰶѓ᪓Ƞᐭᮛ᪓Ƞ䭬໳

Cruises⠙უᣕ‫⮱ܧ‬๔ጵ⤚喑⩞ⴒऺ㒻పࣕጵহCelebrity

⮴‫ۍ‬ጮȠ$20 倅㏔丽ࢲ⹩

᫜➦ͦȠ䔗᠉Ƞ෕ᅁ᱙Ƞ⣭᫜হ็ѓ็ぶȡᖶᅩ㒻丌㞯᭜

Cruises⮱些丌͇ߎ‫ޜ‬ᕨ㷮John Suley㖁वͨᠮ喑ፓ䶳๔უ

৮ࢎ )

ⓠ≟☦亗⩹⮱๔ಸ≨ߕ喑Ό᭜๔უҀ侹ᰭҠ丽ࢲ̻х䉕

ᣏᄨ㒻丌̻ઑ䙿Ƞ㏏䙿হ华ᅫ䙿Ⴙ㒻ᥚ䙺⮱⼅ჳȡଶძЙ

‫ۉ‬ϔ৮⮱ᰭҠ᫦ᐼȡ䊡̭౧㒻丌̻㒻䙿⮱Ⰸч喑᪙䄤Ⴭ❞

ज৮ᅊ‫⻺็ݝ‬㒻丌হ̻͸Ⱕ䙺⮱些৮喑हᬣΌ႓‫ݝ‬ຯ҂ᥚ

ҍ⮱㜹ᅃ喆

䙺㒻丌㒻䙿⮱ᄼ䃭⾺ȡຯ᳉ᘠ⼺ᓛоᖜ̸̭喑जВ‫ݺ‬ᒭѺλ

䶱䃏 $100

⣝䉚 $100

* Gala ͸้ VIP ⺕ ( ࠲क़ 3 ᰵ 13 ᬒᮇ⮱ᰭҠ㒻丌๔

Celebrity

㠯Ⰸ㡶ಗ̷⮱Celebrity Cruises Lawn Club喑䔆䛹䔅ᰶ㇫㜡ᄼ

຃ VIP ࠲ᝬ㻯຃Ƞ倅㏔些 ᫆Ƞᄼ丌Ƞ$30 ⮴‫ۍ‬ጮ )

͝ჹ≨ߕ ा๔ጵ႓☦亗

丌হᲒ㜗ⓠ≟ᰭ倅䃱Ф⮱͑๔჏䒛ÿÿCelebrity Solstice

䶱䃏Ф $125 ᬍ∂⣝䉚

Გ㜗ⓠ≟ऱౝ⮱ੳუЙ㏤㏤ፓᲒᲮ‫➦ڤ‬㞟⮱≨ߕ喑ा๔

হCelebrity Century⮱⠙უ侙̮ᅩ䙿ぶⱭҍЙુȡ᪡͗㒻

უᆂ⹧倅৮䉕些丌⮱ᬍ⾤偲߈ȡᲒძЙ㘪์̻ऱ䌜☦

丌㞯ܳͧ‫ښ‬౧≨ߕ喑⃼౧᱌䬡чႶᢿ̶͗Masterclass喑⃼

亗⩹⮱๔ጵЙ䲏ᄦ䲏ϑ≮喑ᣒ㼓‫ݝ‬ᰭ㇫ࡻᰭ䶣ᅃ⮱ࣕ

⁎ϲᣒᩣ20ऺ࣯̻㔲ȡऺ䷊ᰶ䭽喑ᔘᔘ្ऺ॔喆

* ٬〒⺕ ( 䭽 6-17 ᆮ ) 䶱䃏 $15

⣝䉚 $18

* 5 ᆮВ̸٬〒‫ٺ‬䉦‫ڒ‬౧ TAGS Celebrity Cruises, Cocktail, Lurpak, Rebecca Sullivan, Tasmania, Taste of Sydney

䕇䓴̭㈨݄⮱30ܳ䧌䄫⼸

㞧喑䔅㘪႓΍䄥็‫ڠ‬λ㒻丌㒻䙿⮱᫝凉ᰶ䋐ᄼⴒ䃳ȡϷ Ꭱ⮱ᖶᅩ㒻丌㞯ౕ⇬㷚ᒭᎡ⮱͝ჹ≨ߕ͸҆喑ᰡ෋⌨γ

[Country Kitchen]

͑͗ 䄞ϧ⮱‫ ڕ‬᫝㞯Ⱋ喟Lurpak Cookery SchoolহFood &

Movement⮱Rebecca SullivanᄳౕϷᎡ䛺䔁㒻丌㞯喑̀⼸

Beverage Matching Masterclassȡ⣝ౕᅞᲒ̭㻵㒻丌㞯̷

Გͨᠮ䔆䶦Ꭼऄ⁏䓻⮱≨ߕȡ䮑☦亗䄫⼸ใ喑Rebecca

⮱ф็≨ߕ䶦Ⱋ॔ȡ

䔅ᄳͨᠮ̭㈨݄డ㐂丌➖̻जᠮ㐚ᕔ䄊䷅⮱䃕䃧чȡ

Გ㜗Dirty Girl KitchenহGranny Skills

EVENTS | ≨ߕ

㇫㒻㜗Ⴧ⮱Beautifully Swedish

Country Kitchenᄳ᣽ӈTen Mile Tastings㒻丌৮ᅊȠ㙹㤉

[Rekorderlig Cider]

ᏄȠ䲏࠲‫҉ݣ‬Ƞ᱙ౌ㰯㱉৮ᅊহ๖♣䙿䚬ぶ≨ߕ喑हᬣ䔅

Rekorderlig Starᄳఋᑿ㒻丌㞯喑‫⁎ں‬॥ᑂ᝭ᰶ⮱᳉䙿❞ສ

ч᣽ӈ䦵ᄦᢂ㣤Ƞ⻺Ḻহ‫҉ݣ‬ぶ㜗უ⩌ϔ᫦䲏⮱ឭጔহ

㔲ȡRekorderlig Cider䙿॔᭜ᖏฺ㇫߈Ƞ৮ᅊ݈᫝᳉䙿⮱

ⴒ䃳ȡౕ̭〆ᐼឭ㘪‫ڞ‬Ϙ͚ᓰ喑䔅чᰶᒀౝࣕጵȠ҉㔲হ

ᰭҠ౧᝭ȡ᫝ऐঠ࠲᠙䔯व฼๖⮱㠦᳉⪗ⴠỡ㏱वȡଶძ

Target 100 Cattle and Sheep⮱‫ۉ‬ℾ䮗ह̭䊤࣯̻ȡ

Йज౽ౕ䔆䛹Ϙऄ㒻丌㞯⮱㖇ч⅁ⅈȡ

[Taste Kitchen]

ᖶᅩᰭ䶣㏔⮱ࣕጵЙᄳ̻䗐ψ㜡߈

[Sail & Anchor Beer Hall]

⩞Beer & Brewerᱯᔄহᴴ

λ☦亗θ͇⮱ϧธܳϘЃЙⴒऺ㤉㗡⮱⼅ჳ喑Ꭳ᣽ӈ䃭

ᔄᕔ㇫䚬ઑ䙿৮❹Sail & Anchorॵ⣝⮱ઑ䙿๔ࢲᄳ䛺ᑿ

⾺হᐧ䃛ȡTaste of Sydney⮱ࣕጵহ➦‫ݘ‬ଶძᄳ䒛≮‫ܧ‬

ϷᎡ⮱㒻丌㞯ȡઑ䙿̻᳉䙿❞ ສ㔲ज࣯ߍ̺हοߕ㞯

ፚ喑ͧ㞯ᬒፓᲒ⁏ͽ̻ᗷૉȡᲒTaste Kitchen㒻ঠࣕᝬ౽

Ⱋ喑࠲᠙ⓠ≟ᰭҠపϔ̻䔈ऐ䙿⮱ᆂ⹧৮ᅊч喑䔅ᰶ⩞

̭౽喑ⰸᖶᅩ䶣ᅃ⮱͇̀ࣕጵЙຯ҂ᄳ̭ऐ䨲㝋ᓄ䷻⩌

Sail & Anchorॵ⣝⮱‫ٺ‬䉦๔ጵ⤚ȡ⃼⁎≨ߕ᱌䬡чͫߋఈ

Ⅱ䊤喑̭Ⴧ䋐ঠ࡮䋠喆ᄦλ䗐ψ䃑ⱌᄦᒲ丌➖⮱ϧ喑ࣕጵ

͗‫ٺ‬䉦⮱20ܳ䧌๔ጵ⤚喑Ꭳч᣽ӈ็䓫‫̺⻺ښ‬ह⮱ઑ䙿

Йᄳ̻͸ܳϘЃЙ᠈❹㤉⮱⼅ჳ喑Ꭳэᢵ̭ψᐧ䃛হឭ

হ᳉䙿‫ٺ‬䉦䄂৮ȡౕ⤚㏔䛹㐀䃳䚬䙿უহ⩌ϔੳ喑Ꭳ႓΍

ጔȡ⃼⁎≨ߕ᱌䬡чͫߋఈ͗‫ٺ‬䉦๔ጵ⤚喑᝭Вҍ̭Ⴧᰶ

ຯ҂৮ᅊઑ䙿হ᳉䙿喑γ㼐䚬䙿⮱䓴⼸喑⛌ᖶઑ䙿⮱᜽

ᱧч㷘झ̷ᰭૉ❞⮱ࣕጵ⓭ࣾ‫▢ܧ‬ᙌȡ

ܳ喑Ҹຯ叓㟪Ƞઑ䙿㟞হ䚢⃺ぶぶȡ

[The Art of Cocktail Making]

⩞Sensologyॵ⣝⮱The

[Plumm Wine Theatre]

䔆᭜⩞Gourmet Traveler WINE

Art of Cocktail Making(华ᅫ䙿‫҉ݣ‬㞧ᱜ)喑͇̀䄰䙿ጵч

᣽ӈ⮱≨ߕȡଶძЙज৮ᅊ‫ݝ‬䶣㏔䙿Ⅱ喑हᬣ࣯̻‫ٲݝ‬

䔽ₒ⹧㠰ຯ҂䄰‫̷⩹̓ݣ‬ᰭ‫ڤ‬ᴴᔄᕔ⮱华ᅫ䙿喑ᄳᲒძ

␎᪆㗟ᕔহοߕᕔ⮱≨ߕ͸͚喑᣽倅ЃЙ⮱㦎㤱䙿ⴒ

Йፓ‫̭ڒ‬౧㏵⩌䯫ᔅ⮱华ᅫ䙿ч喑ͧҍᤚᐭ⺋⼅⮱华ᅫ

䃳ȡ๔ უज࣯ ̻⩞ప‫ڲ‬ᰭ ऄᄷ᪙⮱㦎㤱䙿䃱䃧უNick

䙿㞧ᱜ䲏㏞喑Ҭҍౕ㜗ጞუ䛹Ό㘪᜽̭ͧऺ华ᅫ䙿䄰䙿

StockȠ‫ڣ‬Ѓ㦎㤱䙿̀უȠ䶣㏔䚬䙿ጵহҺ䙿ጵ̭䊤ͨᠮ

ጵ喑ͫߋᆋλ㜗ጞ⮱ຏࡻ华ᅫ䙿ч喆ᴒⰸ᝭ᰶ华ᅫ䙿䄰‫ݣ‬

⮱㦎㤱䙿䄫喑‫ڲ‬ღ⊶ࣷ䒲ᄩ৮ᅊȠᥚ䙺丌➖̻䙿Ƞ⿃㫼ⴒ

᫦∂Ƞ㻳䶾᪆႓হᲒ㜗ⓠ≟䶣㏔䄰䙿ጵ⮱ឭጔ̻ᐧ䃛喑ज

䃳ぶぶȡ

⮨䭳Sensology⮱㑾〆ȡ

[Tasmania Pavilion] [Gourmet Traveler WINE Pop Up]

ౕ‫ڕ‬᫝Pop Up䙿॔

䛺ᑿ2014ᖶᅩ㒻丌㞯⮱Tasmania

PavilionᄳፓᲒඁ᫜侙ᅩχ⮱х䉕➦ϔȡᅷᬣчᰶඁ᫜侙

Ϙ⩕̭㈨݄⩞RushcutterҺ䙿ጵSarah LimacherহGourmet

ᅩχ⮱⊤凉⩌ϔੳȠ䲏࠲ᏄȠ䙿ᎱȠ䚬䙿ࢯহᆍ๘ᆂ⹧ऱ

Traveler WINE⮱Nick Stock㇫ᓰᠾ䔶⮱些৮喑Ꭳ৮ᅊ็⻺

⻺㒻丌Ҡ㗡ȡओใ喑ଶძЙ䔅ᰶᱧч䊏ः̭Ъࣹϧඁ᫜侙

Გ㜗ᰶᱧȠ⩌➖ߕ߈হजᠮ㐚ࣾᆂ⮱㦎㤱చ䛹⮱㦎㤱䙿ȡ

ᅩχ⍥喑࠲क़ᱧ⺕ȠѼწহ⼌䒓ુ喆

≨ߕ | EVENTS

JJ LIN TIMELINE WORLD TOUR 2014 ᳄ӷᲝȨᬣ㏬ȩ ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ч chinatowncinema.com.au ᖶᅩ〆

ఋᑿᰭ䄇ᖠ⮱䴠ͽ᱙䉕 2014 ᳄ӷᲝȨᬣ㏬ȩ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆

2014 Ꭱ 5ᰵ 9 ᬒ ( ᭌ᱌ρ ) ᖶᅩཞͽ͚ᓰ

㑃䒾 / Rainy Qin

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

Qantas Credit Union Arena (formerly: Sydney Entertainment Centre)

⩞

哆㚫ౝϔ‫ऺۍ‬䊋ߖȠ㥔ᐼᱧᲱͨߋ⮱JJ᳄ӷ

ᲝȨᬣ㏬ȩ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼ч喆᝭ᰶ❞䓴⬈䓴⮱⬂䔦喑⌞⌞

ᲝȨᬣ㏬ȩ‫⤰ڕ‬ጎ⑁ࢠᄳ២䓫ⓠ≟喆2003Ꭱ

‫ౕܿݨ‬ᬣ䬡⮱䒡㏬䛹喑ള⼜㔹᜽JJ᳄ӷᲝ⣝ౕ⮱὎ᵤȡ

‫ܧ‬䖀喑2013Ꭱᐭ໸‫ ڕ‬᫝ ̭䒛̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼

⑁ਫ਼чᄳի߈ᆂ⣝JJ䴠ͽ䉕ᙌ⮱‫ڕ‬᫝ධ⩹喑ఋᑿᰭ䄇ᖠ

0420 515 333

ч喑᳄ӷᲝᄳ䔆࡮Ꭱ⮱ᬣ䬡䒕䔦䔋᜽㏬喑ा‫⤰ڕ‬⁹䔤ᆂ

⮱䴠ͽ᱙䉕ÿÿᗲᙌȠϧ᪴Ƞ⁏ͽহⱌᕔᗲȡ᳄ӷᲝȨᬣ

0404 928 980

⣝̀ᆋλJJ⮱⠙➦䴠ͽ㘪䛼ȡຯ᳉ҍ❞Ѓ⮱䴠ͽ喑ຯ᳉

㏬ȩ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чౕ2013Ꭱ7ᰵₐᐼड़ߕ喑ϻ̭䔋͑౧

ҍ❞Ѓ喑䄤ϟ͡⣝౧ॷ䃶Ѓ喆

⑁‫⮱ܧ‬झࡄᄼጕ㯸ᐭ䋾喑䋠䔦䕺ጰᎬጋȠࡄϙȠ̷⊤Ƞ仆

VIP $338, $238, $198 $158, $118, $78 (GST Incl) (02) 9283 6166

෕ᅁ᱙〆

2014Ꭱ5ᰵ10ᬒ ( ᭌ᱌‫) ښ‬ ෕ᅁ᱙ч䃛͚ᓰ Melbourne Convention Centre

䴠ͽ᝺ၽ ̻ᷓᘠ̭䊤᜽䪬

ᅩহ෕ᅁ᱙ぶౝ喑ጟ⶛Ⴧ⮱ጎ⑁౧⁎䊲䓴20౧ȡ

2003Ꭱ喑݊‫ܧ‬⁹ಈ⮱᳄ӷᲝࣾ㵹γ仃ᑍ̀䒾Ȩͽ㵹㔲ȩȡ㐔㔹ౕ3͗ᰵ‫ڲ‬䊝䕺26͗೻ጯ喑䔈㵹γ̷⮫౧⑁‫ܧ‬喑⩞ₑࡻ

ᬣ䬡Ҭ㔲 ॵ⣝࡮Ꭱ㏼‫ڥ‬

$149, $119, $79 (GST Incl)

ͪᐭड़γ̭͗䴠ͽ᝺ၽ⮱⁹ಈ⺋䄊ȡϻ㐀वR&B̻͚ప䷻

ϻȨͽ㵹㔲ȩ⮱㏜ⱌ‫ݝ‬Ȩ຦䄡ȩ⮱ᙌᕔ喑⃼̭ᑍ̀䒾䘪䃝

(03) 9662 3465

⮱Ȩ↌ࢄȩȠ͉᫦ᥴ␇⮱Ȩᰦ᧺ȩ喑‫⌞ݝ‬ᗲ㏳㚨⮱Ȩ䃝ᓄȩ

ᒂⱭᒀ̸ᰭⱌ჋⮱JJȡ㔹Ѓ᱙ϧΌͧ䔆⁎Ȩᬣ㏬ȩ̓⩹

0424 636 028

হёᙌߕϧ⮱Ȩ႓̺чȩ喑ЃВ㇫⎈⮱ਫ਼ߌহᬧⰈ⮱݈҉

ጎ⑁䉦ᅪᓰ㵭喑ज䅀θᓲ䏙ϟȡϻ᰺㷲Ƞᠾ䔶㝋㔲‫ݝ‬ᢿ

0430 595 292

㘪߈ᒮ᰺ᬍ᪝⁹䔤ȡϻᜢᛯᄾᎡ‫ݝ‬Ϸ๖⮱⁹ಈ๖⢸喑䴠ͽ

㏰䘪⮫ܳ⮫ែ‫ڒ‬ȡ⑁ਫ਼ч͚喑JJᄳࡃ䏘᜽ᬣ䬡⮱Ҭ㔲喑⾬

䃖JJᰶγᷓᘠ喠ᷓᘠ喑䃖Ѓ㣘ऺߴ᪏ȡ⃼̭͗䭣⃢䘪Ҁ⣝

ᷚλ̺ह⮱ᬣ⾧ȡ䔼䓴䴠ͽ喑⃼̭͗⾧䬡䛹ࣾ⩌⮱❞ᗲ

̭⻺᜽䪬喑⃼̭͗䓴⼸䘪ॵ⣝ᰭ䔼ᬻ⮱ᩲθȡ

ᩲθᄳчϔ⩌̺ह⮱अࡃȡ‫ݝ‬ᰭऻ᜾Йчࣾ⣝喑ᬣ䬡ग

VIP $359, $239, $199

0421 223 534 TAGS Chinatown Cinema, Concert, JJ Lin, Longton Property, Melbourne, Sydney

⍜Ƞ᫝ߍಎȠ๔㺬∸೻Ƞ៶᫜㐡ߍ᫜Ƞ侙Გ㺬χȠѓ᪓Ƞᖶ

̺䓴᭜͗ऺ䃺喑ⱌₐ ❞ 䓴Ƞ⬈䓴Ƞ⁏ͽ䓴Ƞ‫ݨ‬俕䨚ᓰ䓴

‫⤰ڕ‬ᐭਫ਼ ᆂ⣝䴠ͽ䉕ᙌ

⮱䒕䔦᝺᭜᜾Йⱌₐ᠒ᰶ⮱ȡ࡮Ꭱ㏼‫ڥ‬Ⴙ㒻ॵ⣝喑᪙䄤

⁹䔤Й䚊䚬᱌ᒲ喑ぶᒲ䃥Ͳ喑㏵λౕ࡮Ꭱ͸ऻ喑䓻Გ᳄ӷ

᱌ᒲ喆

≨ߕ | EVENTS

MEET JAY CHOU ON THE CRUISE

ᲝѓĄ◘ą䷻‫ں‬㷚ᖶᅩ ̻কᲝѓ‫ڞ‬⍥⊗⑘ᗲϧ⍜ᅞౕఈᰵ ̻কᲝѓ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎䃫䃎 / Michael Wang

ϷᎡۙຒч̷⮱ⓠ≟㟞ᵤ⏾‫۝‬ 䔶᝸Brooklee HanΌ᭜Ოѓ⮱ ㆶ͊

Opus Jay World Tour 2014কᲝѓĄᦖ๖ѓą ̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆 4ᰵ11ᬒᮇ7◦ ᖶᅩຒ᳄ࡦ‫ڙٸ‬చ Allphones Arena SVIP / VIP / $399 / $299 $239 / $149 / $99 jaychou.yeeyi.com 02 8203 5186 (៏⺕☚㏬) TAGS Brooklee Han, Concert, Jay Chou, Opus, Sydney, Taiwanese Singer

ⓠ

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

≟ຠၽ㟞ᵤ⏾‫۝‬䔶᝸Brooklee Hanౕ݇݇㥪 ≟ຠၽ㟞

㏜ₐ⮱Ოѓ䷻ᄳႹ㒻ॵ⣝㐆ⓠ≟⁹䔤ȡ䮑γ㏼‫ڥ‬䴠ͽ҉

ᎂ⮱㉏๾ ᎂ⮱㉏๾ۙຒч㜗⩞⏾℁䊈͚䔶᠖কᲝѓ

৮ใ喑⑁ਫ਼ч⣝౧কᲝѓ䔅ᄳ㐔㐚⣖Ѓ‫ܧݘ‬ᓰ㷮⮱Ოᐼ

⮱䴠ͽ҉ͧ䙺ͽ喑䃖ϧ̺⺮ᙌदক㦐⮱⁹䔤

㟞ᵤȡ4ᰵ11ᬒ喑᜾Йᄳౕ⣝౧ఋঠᰭ࣌Ⅾ࣌ঠ⮱ĄᲝѓ

䕺ጰ‫⤰ڕ‬喆ߕϧ⮱᫸ᒸ̺ϲੑ䊤⁹䔤Йᄦকℼ᫸ᒸ⮱ఋ

䴠ͽ䷻ą喑ᙌऄ᝺ࡻὗ⏏⠙‫ڤ‬偲߈⮱কᲝѓȡ

ᓳ喑Όᄦ䃖ϧᄦⓠࡻཞͽ(Award Entertainment)ͨߋ⮱ কᲝѓĄ傁๖ѓą̓⩹ጎఋ⑁ਫ਼чⓠ≟〆ᰡͧ᱌ᒲ喆

⊗⑘⍥㝦ᱧч䯫ᓄ ౕ⑁ਫ਼ч⁎ᬒ喑Captain Cook Cruisesᄳ̻ͨߋ᫦‫ڞ‬हͫ

㟞⏾ຠㆶ͊ᝃᄳ⣝䏘

ߋ̻কᲝѓ̭䊤⊗⑘⍥㝦⮱≨ߕ ÿࢠᬒ䊤䉚Ν̭ᑍ

Brooklee Hanౕ㜗⩞⏾℁䊈͚䔶᠖γকᲝѓ㜗ᄩ㜗⑁⮱

SVIP $699⑁ਫ਼ч䬕⺕ࢠज㣤ः‫ٺ‬䉦㝦⺕̭ᑍ喑䃖ⓠ≟

⩢ᒞȨ̺㘪䄡⮱⼅ჳȩ࣌ฝ҉ͧ䙺ͽ喑䔆Ѻ18ᆮ⮱ᄼ㇫

⁹䔤̻Ოѓ䓾䌊⻨ᣒ㼓喆≨ߕϲ䭽120͗ऺ䷊喑䔮Ⴙࢠ

▢Ɑ̭㷚㏏㸆喑㝋༬ᰩໆ喑䮼䴠ͽ㔖㔖䊤㝋喑ESPN⮱⣝

₏喆হক㦐ϟჳᣒ㼓⮱ᱧч჋ᆋ䯫ᓄ喑ⓠ≟Ო䔤Й̺㺮

౧㼐䄡Ό̺⺮⼝䊋䴠ͽĄᬍ℁х㒻ąȡBrooklee Hanᰫ㶕

䩆䓴ુ喆

⹧喑䲋፥ૉ⁏কᲝѓ⮱⩢ᒞ䙺ͽ喑ₑ⁎⑁ਫ਼ч喑ͨߋ᫦ጟ 䄇ᘼ߈䖭ᄼ໾ཅᲒⰸক㦐⑁ਫ਼чᎣႶᢿᲝѓ̻຦䔈㵹

䬕⺕̺䃫ៅថࣷ䊍䔮

͉㺬᫦ᄦ䄊ȡ

ᢛͨߋ᫦ϸ㏺喑ₑ⁎ⓠ≟〆⶙У‫҉ݣ‬䉦⩕倅䓫90̴ⓠ ٰ喑㶕⑁ఏ䭌䓾⮫ϧ喑఍ₑ䬕⺕ᄳ‫ڕ‬᪝ВₐФਜ਼‫ܧ‬喑㐊ᬍ

Ოᐼ㟞ᵤႹ㒻ॵ⣝

Ό̺ч᣽ӈៅថȡ㔹́᝭ᰶ䊋ߖੳᠮᰶ⮱䬕⺕⮳᭜⣝䛾

ⓠ≟〆⑁ਫ਼ч⮱㇫ᒖ⼸Ꮣᄳᰡ㘉Вᒭ喑‫ڕ‬᫝⮱䴠ͽͨ

‫ڕ‬Ф䉚Ν喑㔹䲋䊍䔮ȡओใ喑ͨߋ᫦ᄳλ4ᰵ7ᬒ‫ݺ‬։₏ౕ

䷅Ƞ‫ڕ‬᫝⮱偩侙䕍ಸȠ‫ڕ‬᫝⮱◘㔭㝋झȠ‫ڕ‬᫝⮱কᲝѓ喑ᰭ

ऱࡧਜ਼⺕◦ࣾਜ਼䬕⺕喑ऱѺ⁹䔤Й᪙䄤ϻ䕌䉚⺕ȡ

EVENTS | ≨ߕ

CANBERRA BALLOON SPECTACULAR

丅ౕ⾧͚⍥仃䘪 ൗദ៶☚⅁⤰㞯

䄤 ∕ ᘼ喟☚ ⅁ ⤰≨ ߕႹ‫ڕ‬ ӊ䊃๖⅁⟣ۢ喑ᩲᰶज㘪఍ ๖⅁࣌఍䕍᜽䘕ܳ≨ߕᐣ 䔌ᝃः⊵ȡ⃼ᬒᬖ̷6◦ч ۠Ⴧᒀᬒ᭜॓䊤下喑⍥჏䄤㜡⩢৕䄏Ƞ‫∕ڠ‬Facebookহ Twitterᝃᩣख़ᒀౝᎬ᧚Вγ

㑃䒾 / Rainy Qin 㔨䃾 / Lisa Yi 䃫䃎 / Michael Wang

ൗ

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

ദ៶☚⅁⤰㞯(Canberra Balloon Spectacular)

⮱☚⅁⤰ᰡ᭜ᒏ⟣ऱᐯȡᒀႰЙ᜽㓑㐀䭌ౝ丅ा⻸倅

᭜ ᪡ ͗ࢄࡷ⤰ᰭ ๔⮱☚ ⅁ ⤰ 㞯喑Ό᭜̷̓

⅁ ❪⮱㨊㞟๖ ⾧ᬣ喑ป 㻯 ౧ᮜ Ⴧ ч Бϧ ᡜ ๸喠㔹ᒀႰ

ͧ᪝̺็㘪ᥚ΅☚⅁⤰⌲ᮝԜⳝపუᩬᏉ

ЙԿ᭍ౕᬔ䃛ч๔࣓‫⮱ݺ‬Ⅱ↍͚ᬣ喑ࣵᄳ᭜ओ̭⪗‫ݘ‬

๔ẩ⮱≨ߕȡ3ᰵ8ᬒ㜠16ᬒ喑̭䊤‫ݝ‬ൗദ៶Ꮃ⺊Balloon

㜡 ᮜ 䆎ȡ䮑γ๖⾧͚⮱≨ ߕ喑ౝ䲏̷Όч ᰶᒀౝℾф

Spectacular⮱28ᆮ⩌ᬒ喑΅Ɑ☚⅁⤰丅䔈⻸๖॔喆

⮱⣝౧⑁‫ܧ‬হ⩞Belconnen Lions Club᣽ӈ⮱㒻ঠᬖ 丽ȡ᝭ᰶ⮱㞟ᒖȠฝ䴠হ≨ ߕ䘪чͧ๔უፓᲒ ̭౧ᙌ

☚⅁⤰ࡴ⾧ ᐭड़ቚ᫝̭๖

ჅⰈსȡ

ౕൗദ៶喑ₒ‫ڒ‬۶❪⻸႐ᰭສ⮱᫦ᐼᅞ᭜࣯ߍBalloon

㼐⃼ᬒ≨ߕԎᖜȡ

Canberra Balloon Spectacular 2014 ൗദ៶☚⅁⤰㞯 2014Ꭱ3ᰵ8ᬒ㜠16ᬒ 6.15am ☚⅁⤰‫⅁ٲ‬ 6.30am - 7am ☚⅁⤰䊤下 10am ᬖ丽হཞͽ≨ߕ㐀᲌ Lawns of Old Parliament House Kind Edward Terrace, Parkes

Spectacularȡౕ≨ߕ᱌䬡⮱Ί͗⌲❪ᬖᮕ喑̭ᢿᢿ㞟ᒖ

΅⅁⤰⍥仃Ꮙ 㒻̺㘉ᩣ

㑑㏤ࣵᒏᔮऱᐯ⮱☚⅁⤰чϻᬔపч๔࣓⮱㡶ಗ丅ा

䊮ⱭBalloon Spectacular⮱๾ᱧᥚ΅☚⅁⤰⍥㻵ⓠ≟仃

13 22 81

๖⾧ȡᬍ䃧᭜হ‫ڣ‬Ѓᬖ䊤⮱ϧЙ̭ह㻯䉼䔆̭๴ໆ ᮜ

Ꮙ喑̺๞̭ͧ⻺⠙➦⮱Ҁ侹᫦ᐼȡൗദ៶᭜‫⤰ڕ‬ᅵᠴज

EventsACT

䆎喑ᝃ᭜౽̷☚⅁⤰अ᜽‫ݘ‬ϧⱩ͚⮱䷻ᮜ喑䘪᭜ᐭड़ቚ

᪝‫ٮ‬䃥☚⅁⤰ຯₑ䲍䓾ᩬᏉ๔ẩ⮱ౝ᫦ȡៀѼ䔆͗๔ສ

᫝̭๖⮱Ხສ᫦ᐼȡ

ᱧч喑ϻ倅ัԜⳝᴴᔄᕔ⮱పუᐧま➖喑℁ຯ᫝ᬔపч ๔࣓Ƞపუ㞧᏷Ƞࢇ➖亳হᝅζ㏗ᔢ亳ȡᒀ☚⅁⤰丅䓴

๖̷丅ౝ̷⣖ ᙌჅⰈს

Lake Burley Griffin∏‫ٶ‬㇩㇩⮱Ⅱ䲏ᬣ喑ᰡ㘪⁐䉼‫ݝ‬೻ጯ

Გ㜗‫ ⤰ ⅁ ☚ ⮱ ⩹̓ ڕ‬ᢹ 㝢 ᝸ হ 䭌 অЙ 䘪 ᄳ Გ ‫ ݝ‬ൗദ

‫ڙ‬చ䛹㒻̺㘉ᩣ⮱⻸㞟ȡຯ᳉ᓰߕγ喑ᅞ䊣㉔⮨䭳㑾〆

៶࣯ߍ 䔆̭ᎡᏓ Ⰸ θ喑Ϸ Ꭱߍ ‫ڒ‬Balloon Spectacular

᣽‫ݺ‬䶱䃏॔喆

EventsACT canberraballoons.com.au TAGS Balloon Spectacular, Belconnen Lions Club, Lake Burley Griffin, Canberra

@ࢇ⍥㑾ⓠ≟

Cozy Plush

ᖶᅩ⮴უฺ≨㞯ᆂ

㫝㶐㡶඘‫ٲ‬⣖ 㫝㶐㡶඘‫ٲ‬⣖֣ जߍ☚Ƞजۤۨ जߍ☚Ƞजۤۨ喑㏜ 100%᝸ጒ㑊‫ݣ‬

◥䚞䲏+Ш ◥䚞䲏+Шᘼ些৮ Шᘼ些

⮴೻ᵦౝ౭: 501 George St, Sydney

чঅ䉚Νᱧ⺕Ⱑ‫ ۼ‬$ чঅ⠙ϘФ喟 ᖶᅩ

ᒭ䔁

ᖶᅩ

ࡄϙ $778䊤

ᒭ䔁

̷⊤ $778䊤

෕ᅁ᱙ ᒭ䔁

ࡄϙ $761䊤

෕ᅁ᱙ ᒭ䔁

̷⊤ $750䊤

* Conditions Apply ᱙⁎чঅ≨ߕ᝭ᰶੳ৮ᓲ䶨ౕ2014Ꭱ3ᰵ1- 31ᬒ͸ 䬡䶱䃏ȡ≨ߕ㼐䛷ᱰᑿࢇ⍥㑾᝭ᰶȡ

㨊ᆞ̭ᬒ⍥ $

238䊤 ෕ᅁ᱙⌅䛾౧ ࡮ι䬕ᒿ̭ᬒ⍥$38

ᖶᅩ ෕ᅁ᱙ఈᬒጡธఏ $

᫝⊗ᓛࢇ喟@ࢇ⍥㑾ⓠ≟ ᓛԎ‫ڙ‬ф䉓त喟ࢇ⍥㑾ⓠ≟ 㑾౭喟www.BoYouWang.com ⩢䄊喟02 9211 8756 ౝ౭喟Suite 302, 727 George St, Sydney NSW 2000 䗛マ喟reservation@boyouwang.com

EVENTS | ≨ߕ

NORTH SHORE RELAY FOR LIFE

䕇ტͶ䋾 ͧ⩌পᣒ߈ 㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / CC Lee

᭜

᪴ႄࣷఫ❴⩞ͨߋ᫦᣽ӈ

॓ᙬᘼͧγᙵ઱喑ᘠҀ侹̭ិᒨ้ກ䊝⮱ᙌ

็ٰ᪴ࡃ ఏ㐀๔უ⮱߈䛼

㻶喤2014Ꭱ3ᰵ29ᬒ喑ᄳᰶ̷ࡰϧ命㖇Ѻλ

ϷᎡ⮱North Shore Relay For Lifeᄳఏ㐀̺हℾ᫼⮱

St Leonards⮱Gore Hill Oval喑䕇䓴䕇ტ》䊝

߈䛼喑⋢Ⰳ็ٰ᪴ࡃȡౕᖶᅩࡄᇥ喑ᰶ䊲䓴⮫ܳ͸̶࡮

ᝃᚏ䋾⮱᫦ᐼ喑ͧCancer Council(⭹⫴ࡼч)ウᓄ઱⁫ȡߍ

⮱ϧऐ‫⩌ܧ‬㜗䲋㠞䄚పუহౝࡧ喑ЃЙ๔็Გ㜗͚ప๔

‫ڒ‬North Shore Relay For Lifeᙵ઱Ͷ䋾喑ͧ⩌পᣒ߈喑ᓲ

䭳Ƞ仆⍜Ƞ䴖పȠᬒ᱙Вࣷ࢝Ꮣȡ㏢Ҭ๔უჄ᪆Ƞ᪴ࡃহ

ᄳᩣ㣤␎␎ᙌߕȡ

ԎН䘪ऱ̺Ⱕह喑Cancer CouncilΌጹ᱈๔უ㘪์ఏ㐀䊤Გ喑䯳व⹫ࡧ⮱߈䛼Გᄦោ⭹⫴喑఍ͧ䲏ᄦ⫫⫲喑ϧ

⹫ࡧͶ䋾 ᠮ㐚ກ䊝18ᄼᬣ

ϧᎠぶȡ

҉ͧ⹫ࡧͶ䋾≨ ߕ喑North Shore Relay For LifeϷᎡጟ ᭜す11⁎ͫߋȡౕ䓴ࣨ⮱࡮Ꭱ䬡喑䔆͗≨ߕጟウᓄ$70̴

⭹⫴ᙵ઱ 㣤ࡻϧ⹫ࡧᩜᠮ

઱⁫喑㷘Cancer Council݄ͧᖶᅩࡄᇥᰭͧ䛺㺮⮱ᎡᏓ

Cancer Council᭜ ⓠ ≟ ᰭ ๔ ⮱ ⭹ ⫴ ᙵ ઱ ᱧ Ჱ喑䓾 Ꭱ Გ

Ⰸ‫ڥ‬ȡ2014Ꭱ喑Cancer Council⮱Ⱋᴴ᭜॥ᑂ䊲䓴1,000

̭Ⱑᓄ ‫ࡻ ݝ‬ϧ⹫ࡧ⮱ 吻߈ᩜ ᠮȡ⃼Ꭱ 䘪 ᰶ 䊲䓴100͗

ϧ‫ڞ‬ह࣯̻喑Ꭳ́ウ‫ݝ‬$18̴઱⁫ȡౕRelay For Life⮱≨

ࡻϧࡼчウ ᓄ᪝ࡰ⩇㜠 ᪝ ̴⮱઱ ⁫ȡ‫͚ڣ‬喑CanRevive

ߕ͚喑࣯̻㔲Йᄳᠮ㐚》䊝ᝃᚏ䋾18ᄼᬣ喠̻ₑहᬣ喑⣝

Cancer Foundation(ᰡ ⩌ ч ⭹ ⫴ ധ 䛾)᭜ ̭ ͗ 䕇䓴 ᪆

౧䔅ᄳᐭᆂऱᐼऱᵤ⮱⍥᜼㞯ⰛȠ䴠ͽⰈსВࣷ㏗ᔢ‫ڥ‬

㗟Ƞ䃟ᏔȠᩜᠮᄼ㏱ぶ⍍䖀፛ߖࡻϧ⭹⫴⫲ϧࣷუᆋ⮱

⹩ȡౕ̭㓑‫☚␎ٲ‬ᔞ⮱ͶጒЙ⮱ፓ䶳͸̸喑᪡͗⹫ࡧ䘪

ᙵ઱ധ䛾ȡNorth Shore Relay For Lifeウᓄ⮱᝭ᰶࠌ⁫

ᄳᩣ㣤̭͗‫〾⁏␎ٲ‬Ƞཞͽহᙌߕ⮱䯫ᔅ้ᮇȡ

䘪ᄳ᡽⡛㜠Cancer Councilȡ

NORTH SHORE RELAY FOR LIFE ⭹⫴ࡼч็ٰ᪴ࡃ ウ⁫Ꮃ‫ڥ‬ 2014 Ꭱ 3ᰵ29ᬒ ̸ࡵ 2 ◦ Gore Hill Oval, St Leonards northshorerelay.com

TAGS Cancer Council, North Shore, Sydney, Relay For Life, CanRevive Cancer Foundation

᭯ᅇ | FASHION

TRENDS

Sukin

ᬣᅇ 3 4

DermaSukin D 1. Intensive In Hydrating Cream RRP $15.95 R 2. D Daily Hydrating Wash RRP $8.95 (250ml) R R RRP $12.95 (500ml) 3. D Daily Gentle Lotion R RRP $14.95 (500ml) 4. D Daily Gentle Wash R RRP $8.95 (250ml) RRP $12.95 (500ml) R R RRP $18.95 (1L) 5. O Oil Balancing Wash R RRP $8.95 (250ml) RRP $12.95 (500ml) R 㦄ऺⓠ≟ᐭ ᳣๖ ♣៑㗑৮❹Sukinᣕ‫ܧ‬ 㦄 ‫ڕ‬᫝⮱DermaSukin㈨݄喑‫ڣ‬䙺᫦㪡क़㟓 ‫ڕ‬ 㢌Ƞ∸ ⩅ 㣷Ƞ叱 ⨉Ƞ㟊叨ࣷ ᑧ ߈⮱๖ ♣ 㢌 ≨ᕔ ᜽ܳ喑㘪㜿㑀 ࣷះᎠ㖹㗑ȡ᪡͗㈨ ≨ ݄౴㣤ᓄ⯛㗑⻾ࡨ⩌䃑䃮ᴴカ喑̺क़㗒 ݄ ⮯Ƞ仆᫆হღᭀ㜡᩼⮱ᄦ㓌ധ㠜⩟䚥䚜 ⮯ (parabens)喑ࢠҬ᭜᩼ ᙌȠ᎟✒Ƞ⬂⫿ᝃ (p 䬛䷅ᕔ㖹㗑ϓजᩫᓰҬ⩕ȡ Available from Chemist Warehouse, Priceline and selected pharmacies and health food stores nationally

㑃䒾 / Yvonne Kong

䃫䃎 / Cici Chen

䘕ܳఫ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

TAGS Aquaskin, Burberry, Aq Clinique, FlyFit, Clinique Palette, Rimmel, R Perry Killer Queen Sukin, Katy K 8

Aquaskin 6. 7. 8. 9.

Aquapal Oinx the Pig RRP $9.95 Chip the Chimpanzee RRP $9.95 Tiny the Elephant RRP $9.95 Hoppy the Frog RRP $9.95

Burberry Burb B Rhythm for her EDT Brit RRP $99.00 (50ml) RRP $125.00 (90ml) Brit Rhythm for her᣶वγᑧ๔⮱ຠᕔ偲 ⮱ຠᕔ偲 ߈হᥴ␇⮱॥ᑂ߈喑ិ㏼‫ࣷڥ‬Бϧᘼᘠ Бϧᘼᘠ ̺‫⮱ݝ‬仆⅁喑ⅴ㖇᜽̭⨣‫ڕ‬᫝⮱ㆶᙌ㟞 ⮱ㆶᙌ㟞

ᄼ ᰸ ࣸ ̺ ❞ ૊ Ⅱ喤ឫ ̭ ͗ᄼ цѡ Გ ദ

仆䄰仆Ⅱȡ‫ݺ‬䄰ͧ仒䗮⮱㠞ప㫝㶐㡶Ƞ 㫝㶐㡶Ƞᾆ

‫ ڨ‬Ѓ Й ็ ૊ Ⅱ ⮱ ΍ ᘜ ॔ȡ䕍 ಸ ज ❞ ⮱

㟞䚴হ㏏㘎ḿ喑͚䄰ͧБϧ䔤䚶⮱叾㣀䚶⮱叾㣀

Aquapal᭜̭⁫ज䛺ฺҬ⩕⮱Ⅱร喑̺ѳ

णȠ仆协㟞仆㇫ࣷᾆ㟞仆㇫喑ऻ ऻ 䄰ͧ⌞

䛴⩕̺क़BPA⮱倅䉕㉍➖᫆‫҉ݣ‬喑ᰡज

↶ᙌᕔ⮱仆ᵦ㡶হ及仆ぶ喑‫ౕں‬㇫㜡⮱ ౕ㇫㜡⮱

ВៅऍȠࢤ䊤Ƞ䔈ۤۨᵩ喑⩇㜠ᩫ䔈≄ⷄ

Ḟ㏦⣨⦰⨣͚䯍㏓䔼‫⚼☌ܧ‬ㆶ㏏㞟⮱⋟ ㏏㞟⮱⋟

ᱧ‫≄⌲ڲ‬喑䲋፥᫦Ӭȡ‫ڞ‬ᰶఈ⁫ߕ➖䕍

Ҁ喑Ⴙ‫ڕ‬БຠธЙᬍ∂ោ៿喆

ಸज䔶ȡ Already available at www.aquaskin.com.au and selected pharmacies

Already available at Myer, David Jones, es, Burberry Boutiques and selected independent stores

TRENDS | ᬣᅇ

Katy Perry Killer Queen Oh So Sheer Eau De Parfum RRP $59.00 (100ml) ͽ ಈ ≮ 㵹 ๖ ऻKaty Perryࣵ ᣕ ‫ ܧ‬᫝ ̭ ⁫ ຠ 仆 Ɖ Oh So SheerȡⰥ ᄦ࣌ Გ ⮱ Killer Queen喑В⣝Аহ䊲܎㔹ຠᕔࡃ⮱ 㟞 ᲌ͧ▢ ᙌ ⮱Oh So Sheerᰡ็γ̭ Ъ ⌲᫝⮱ຠϧঠȡ仆Ⅱ⮱‫ݺ‬䄰ͧ⊀䗮⮱㉘ ᶲ䙺ᵾ㦇Ƞ叾㣀হᣒ俕᱕喑㥒䕍‫ܧ‬凉ᬻ 㔹⣝А⮱ᒏ䆎喠͚䄰В㉘㞟ᄼ㟺‫ڝ‬Ƞᒖ 㮦华㯸㟞Ƞ㏏͊㏿㟞হ̮仆㉘㏱᜽䔤ϧ ⮱ 㟞仆喠ᰭ ऻ В ⍖ ᴁ ⮱CashmeranȠ๖ ♣Ꭼ㬬仆ᓰࣷ᳉Ϯ㈃҉㐀ȡ Already availableat MYER, Priceline, Chemist Warehouse and selected pharmacies nationally

Rimmel ScandalEyes Rockin' Curves Mascara RRP $16.95

Palette

䔆⁫Ⲙ℈㚼䛴⩕γቚ᫝⮱Broken-heart ‫ݤ‬๡喑㘪ᰶ᩵ౝ䔼䓴‫ݤ‬๡⮱រៅ㻿Ꮣ喑Ⴙ

Palette Approx. from $109.19

㒻ౝ࠲㺳⃼̭ᵦⲘ℈喑䃖Ҭ⩕㔲ग㺮䒨

䃫䃎 ጵ Й ᰶ ⺼ γ喑䔆 ⁫Photoshop⮱ ̀

䒨 ̭‫ݤ‬喑ᅞ㘪‫⊀ܧݤ‬ჳ㔹ࢤᰟȠЬ ຯ∸

ᆋ 䩛 Ⰵ ⩞ ็ ͗ₐ ᫦ ᒏ ⮱ ὎ ㏱㏱ ᜽喑ᰶ

༰༰㝙⮱ϛⱩⲘ℈ȡⲘ℈㚼⮱⨣䏘ᰡ࢝

᫸ 䧛Ƞᰶ ⏾ ᱳȠᠶ 䧛喑ज ВUSBᲒ 䔋 ᣒ

ᰶ␯ϛ⮱ߕ➖㏦喑㐊ᄦՌᓄᩣ㫼喆

⩢ 㘾ȡग 㺮 Ⴖ 㷲 γPalette⮱ ̀ ᆋ 䒜 У ऻ喑䃫䃎 ጵ ᅞज В Ⱑ ᣒ ౕPhotoshop‫ڲ‬ ВPalette̷⮱ᠶ䧛ԛᩦఫ❴喑℁В‫ݺ‬㍮ ฺ⮱䩛ⰅᠴБᰡ▢≨হϧᕔࡃȡᰭ䚤⮱

Already available at Priceline, Priceline Pharmacy, Target, Kmart, BIG W, selected pharmacies and selected Coles and Woolworths

᭜Ⴐ⮱὎㏱ࡃ䃫䃎喑Ҭ⩕㔲जᏁ̺ह⮱ ᧺҉হ㜗ጞ䶧᝸⮱Ѻ㒛喑䔶᠖̺ह⮱὎ ㏱喑䲋፥᫦Ӭȡ Available from Jun 2014 at palettegear.com

FlyFit FlyFit Approx. from $109.19 ₐᒀ᝸⣜ᐼ⾬ᝡ ಸ䃎 ₒ 㷲㒛䊷 Გ䊷㏏ ͸ 䭲喑झ ⎫ ఏ 䭌Qbitࢡࣺ ‫ ڣ‬䖀㔹㵹喑ᣕ ‫ܧ‬ᮧᚔಸĄ㙇⣜ąFlyFitȡᰶ‫ݘ‬λ䓴ࣨ‫ݘ‬ ౕ䲸䲏⮱䃎ₒக喑ᝡౕҬ⩕㔲㙇䍊̷⮱ FlyFit喑㘪 ์ ᰡ ⶛ ܴ ౝ 䃝 ᒂ 䏘 Ҁ ≨ ߕȡ FlyFit䮑γजࠅ≸Ҭ⩕㔲⮱Ⲏⱍ৮䉕喑ᰡ जౕҬ⩕㔲≨ߕᬣ҉‫ܧ‬䕌ᏓȠ䌊⻨Ƞᬣ 䬡Ƞࢎ䌜䛹 ⊵㕄Ƞₒн᪝Ⱋぶ⮱ࢠᬣ⯾ ≸喑ᎣВ㨊➆4.0 / LTEិ᪝ᢛ䔋㐀‫ݝ‬iOS ᝃAndroidᏁ⩕ȡႰ⮱ใಸΌ࡮ܳᬣᅇ喑‫ڞ‬ ᰶ叾Ƞ㐬Ƞ㏏Ƞ叱Ƞ⮪ρ㞟ज䔶ȡ Available from Aug 2014 at kickstarter.com

Clinique Repairwear Laser Focus RRP $72.00 (30ml) RRP $108.00 (50ml) RRP $180.00 (100ml, Limited Edition Bottle) ̭⨣Ԋ‫ڨ‬৮ᅞ㘪䃖㖹咱䔳䒙喤Clinique ⮱Repairwear Laser Focus喑䯳वγ̶⻺ ᑧ ᩵ԛ ៑ ㇫ ࡻ ⋟喑㘪 ෋ ᑧ 㖹㗑䭟 ᓎ Ꭳ ᠮ㐚ԛ៑㖹㗑喑ᰶߖ⊵䮑㙥̷ᖩϧ⮱㏳㏦ȡ͡Ꮇ჋侹䃮ᬻ喑ग䰭12ক喑‫ڣ‬ះᎠ⯞ ㏦᩵᳉Ӭ䋠ज࿟㒻63%⮱䰤ᄱ᩵᳉喆 Available from 2 Mar 2014 at Clinique Counters in Myer, David Jones and selected pharmacies nationally, Clinique.com.au and Mecca Maxima

இ֡‫ڤݦ‬Њ‫؞‬ 䕇䓴ⓠ≟ᩬᏉ䃑䃮Ƞ⩞䴖ప̀უϟ㜗䃷⫄⮱͇̀䃷᝭

➧㞠䶧Ⱌ

Medical Grade

Er-Bium Fractional Laser ᓤప࣌ϔ⮱А㶕ᕔឭᱜ

⩞‫ڔ‬㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㗑Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㑖 ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯞㏦喑䃖㙥䘕ᰡ㉔㜡喑⿸‫ݨ‬ Ꭱ䒨㜠 ᆮ

ఈៅхᘍ

䭱䔮⌞ᅯ⌲∮ ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ⎬ノ⤳

̭⁎⫄⼸

$590 ࣌Ф $1,500 MTS ᄼ䦵㒻ღ • 䦵ᄦ䱿᭒⬅⫑⬂⯞㏦℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䔈ឭᱜ • ̻̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ下ᷚ䪚ᄱᢏ㗑(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑦ̺ᭀฺࣾ • ᖏฺ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⫄⁎ᬒࢠजᖏฺₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⫄䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯞㏦/℈ႁ⮱ᰭҠ

ⅥͲ㙘℈

I-Lipo Laser ⭓䏘

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬1/2 Leg $690 (5⁎)

Medical Grade ρៅ

䱿᭒⬅⇨⫄

IPL / Whitening Laser 䪚ᄱᴁ㗑

䔶᠖喆

ࡨ⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䷇∕ᄱ

gBotox 㖶⃿ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

࣌Ф$1,850 ➦Ф$690䊤 (10⁎)

࣌Ф$1,500 ➦Ф$750 (ρক)

50% ᖶᅩጯФ

‫ٺ‬䉦৕䄏

GOULBURN ST

ELIZABETH ST T

02 8084 3538

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

䴖పNo.1᪡ᒏࡨ⩌ͨ‫ܭ‬

Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

PITT ST

䴖ప᪡ᒏ᫲⍥

02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

TRENDS | ᬣᅇ

BEING A SLIM GODDESS

䒨Ძ᠒ᰶຠ⺋㏔㒻㚬㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

) : 109* ㏑ Ҁ͚ ᓰ ᣕ 㡽 ⮱Ă㒻㚬⺋ கă- 喑፛ߖ๔ უ䒨Ძᰶ᩵⭓㚬喑䓲䕌अĂຠ⺋ăȡ

HYPOXI www.hypoxi.com.au HYPOXI Body Solutions Sydney CBD

0401 258 354 Suite 1215 World Tower Commercial

䴖

‫ޔ‬ȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱ҍȩ㏏䔼ࡷ䓦๖喑 Ąຠ⺋ą‫ڕ‬

87-89 Liverpool St

ᮧ䉑⮱▘䓐䏘ᱽᅑͧ๧ϧⱩ⤰喑➦‫ݘ‬᭜䗐ࣹ

Sydney NSW 2000

ࣵ ㏳ ࣵ䪬 ⮱ 㒻㚬喑キ Ⱑ Ⴙ 㒻HoldѼ ऱ⻺䕍

ಸȡ‫ݘ‬ग䶫Ɑ㓎ᚂ喑⣝ౕᅞ䃖HYPOXIॷ䃶ҍ喑㒻㚬᭜ຯ

䌼䒓ȡᎠ䏧༬߬ज‫ۼ‬ᑞ‫ڠ‬㞯᝭ឬऄ⮱ࢸ߈喑ϻ㔹Ꭰ㶎䓽

҂Ąԛ◩ą‫ܧ‬Გ⮱喆

ߕ͚⮱ᓰ䌠䕌Ꮣ喑ᩫᲫ̸ࡷ䏘㖹㖶喑ߍ䕌㵭⋟ᓗ⣜喑ⴚⴚ ‫ܳ࡮܍‬䧌Όч䃖ҍ๔ↄ⋸⑀ȡHYPOXI㶕⹧喑Ҭ⩕L250

䒨Ძ倅᩵ൾ䏘㼐۠Ąᷕᒏą☓ᖩ

जҬ䩨◩θࡷߌԺ喑⃼ক̶⁎喑⃼⁎ग䰭ࡷᄼᬣ喑䒨Ძក

⮪䶳̭᫼ጒ҉㍮ᔆ喑႓⩌᫼䄫͇䉌៲䛺喑䘪ᆋλͲ౽̺

䕍ᰩໆࣹ㚬ȡ

ߕ⮱ϧ㓑ȡ㵭⋟ᓗ⣜̺㞜ᅞღᭀᄩ㜡̸ࡷ䏘㗒㘃ࣷⅡ

HYPOXI Studio Strathfield

02 9703 5705 1 Cave Rd Strathfield NSW 2135 HYPOXI Studio Randwick

02 9326 3284 Shop 1, 206 Alison Rd

㗬喑⌽⌽ᒏ᜽Ąᷕᒏą䏘ᱽȡ፥፥ख़‫ݝ‬䏘䓦MM៞ᕕ⼝㜗

ᔘ䕌⛰㘯ࣵ㒻㗑 ࡻͪअ䏘ຠ⺋

ጞ㚬㇄䯫ⰸ喑ࢡ̺ࣵⴒຯ҂㼐۠☓ᖩȡ‫ڠ‬λ‫ۼ‬㗒ൾᒏ喑䮑

Ⱕ℁ᮛ䕇䓽ߕ喑L250፛ߖ⛰☔̸ࡷ䏘㘯㗗⮱䕌Ꮣጛ̺

γव⤳些丌͸ ใ喑ᰡ 䛺㺮⮱䔅 ᭜ ಇ ᠮ 䩨 ◩ȡ㔹 ᄦλ ⾧

็㺮ᔘ̶Ժ喑㔹̺́чҬ㘯㗗䒙ࡃͧ㖹㖶ુ喑❞㒻⮱MM

䬟ᬣ䬡Ꭳ̺็⮱ϧᲒ䄡喑キࢂȠ倅᩵ࣵ֒Ꮴ⮱ൾ䏘᫦ᐼ

Й๔जᩫᓰȡओใ喑⩞λHYPOXIͨᑍ⮱࣌⤳᭜෋䔈㵭⋟

0433 317 770

ₐ᭜ЃЙ᝭䰭㺮⮱ȡHYPOXI㏑Ҁ͚ᓰᣕ㡽⮱Ą㒻㚬⺋

ᓗ⣜喑Ӱ䔈᫝䭵А䅏喑᝭В⭓䏘⮱हᬣ⯛㗑⟣ۢΌчअ

Suite 227, 1 Katherine St

கąL250喑፛ߖ๔უ䒨Ძᰶ᩵⭓㚬喑䓲䕌अĄຠ⺋ąȡ

ສȡ㖹㗑ᰡߍ㏳⏾喑䔋ᄼ⫆⭖䘪чअ⌎喑᭜̺᭜ᒵ⺋๴

Chatswood NSW 2067

Randwick NSW 2031 HYPOXI Chatswood

এ喤HYPOXI䉡ᓰ᣽⹧喑ౕ⫄⼸ᐭ໸‫ݺ‬䔈㵹‫ڕ‬䏘ᠶᦖज

ⱌ⾧㝞⻾႓䩨◩ ក䕍ᰩໆࣹ㚬

䃖㖹㖶ᒨᏂᩫᲫ喑Ҭ⭓䏘᩵᳉ᰡ᭫㦄ȡ૊䋠䛼⮱Ⅱߍ䕌

HYPOXI⠙უⵁࣾ⮱ⱌ⾧Ꭰ䏧ᐼ䌼ࢂ䒓ᱧL250⫄⼸喑キ

᫝䭵А䅏喑݆䃖ҍᰡᔘᩣ㣤㏑㏳㒻㚬喑᜽ͧϧϧ㞠㓎⮱

ࢂᲒ䄡ᅞ᭜ᄳ̸ࡷ䏘㒛λⱌ⾧㝞͚喑♣ऻ䏧Ɑ۹⾧侾㙇

Ąຠ⺋ąȡ

TAGS Chatswood, Fitness, Randwick, Strathfield, HYPOXI, Sydney CBD

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

䊍

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

Ḻ咬 Dental Implant

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

䊤

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・䶱䭟・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦・䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

NeO studios

ᤡ⚿͐৑ μহ͖৲

ͧЁղԳⅴࢷ⅕ᛲ໵ ̶ᰵ䭽ᬣхᘍ

+ ‫ࣾޗ‬ ⩤ธ $

+ ᴀࣾ

50 䊤

‫⤘ة‬

80 䊤

ຠธ $

៑⤳

100 䊤

䊲䪬ࣾ $

WAiWAi䄨㔲ᄷϘ

Neo Studio 02 9787 3366

10am-7pm (‫ڣ‬Ѓᬣ䬡ज䶱㏓喑ᰭᮇ㜠11pm)

neowong@ymail.com

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

‫ݝ‬Neo StudioᏄ‫ڔ‬᣽ࣷWAiWAi喑ᬍ䰭 ䷊ใ⊵䉦喑ࢠज㣤ᓄ‫ٺ‬䇨ৃ઎̭Ნȡ

䔮ৃ઎

хᘍ᱌㜠2014Ꭱ3ᰵ31ᬒ * 䭱᷊У䭽‫ݣ‬

AUTO ↪䒓

NEW TOYOTA KLUGER: THE ULTIMATE FAMILY SUV

ᄳ჋⩕䔈㵹‫ݝ‬Ꮒ 㑃䒾 / Anita Dong

す̶А,MVHFS䒓䏘 ᅧᄥ⮱ᩫ๔䔈̭ₒ ߍᑧγ჋⩕ᕔ喑ᄦ็ ᪝⊵䉦㔲㔹㼭䔆ᬍ ⪾᭜ጕ๔⮱⺼䴠ȡ

Ⱕ

᧝᪴ / 䗢䱿

䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ / ↪䒓㑾᣽ӈ

Ԏ๔็᪝䄨㔲䘪ᄦKluger̺䭹⩌喑হToyota

ͧ㻯₏䯫Вᘠ䆎ȡ᫝⁫̺‫ں‬᣽ӈρᏔѺ䒓ಸ喑‫ڕ‬䘕̰ͧ

็᪝䒓ಸ̭ᵤ喑䔆䘕ᄳ჋⩕ᕔߌ㘪ᕔࣾᡒ‫ݝ‬

ᏔѺ䙺㒛ȡすιᢿᏔḲ䃫䃎䶴‫ڤ‬ᘠ䆎߈喑͚䬡䘕ܳ⩇㜠

Ხ㜡⮱๔ಸუ⩕SUV喑‫⽠Ɑܚ‬Ⴧ⮱䉕䛼ⅡᎠ

जВ㷘៳䮑喑Ҭす̶ᢿ΅჏䔈‫ܧ‬ᰡͧӬ‫ݖ‬ȡ

হ㏼≻჋ᘍ⮱➦◦喑䊏ᓄγᬍ᪝⩕ᝤ⮱䱿ⱽȡౕₑ喑᜾Й ᄳす̶АKlugerⰥ‫ڠ‬Ԏᖜॵ⣝㐆ऱѺȡ

᫝⁫ჇФᰡ‫≨▢ڤ‬ᕔ 3.5L‫ښ‬㑥↪⇦ᑂ᧻᭜す̶АKlugerౕⓠ≟ጯ౧⮱ੜ̭ߕ

‫ڲ‬䘕⾧䬡㐔㐚ᩫ๔

߈䔶᠖(ࡄ㒻হ͚ప䔅ᰶ2.7L❵᱙)喑䔆ज㘪чБ̭ψ䒓

す̶АKluger喑䒓䏘ᅧᄥ㐔㐚ᩫ๔喑䪬ცⰥᄦ㔮⁫ܳ‫ݘ‬

ࣸ⪒ᙌ๞᱈ȡ̺ज॓䃑䔆⁫ࣾߕᱧऱ᫦䲏⮱⶛䘪ᠾ̺‫ܧ‬

෋ߍγ65mmহ15mm喑हᬣᓄ⯷λ‫ڕ‬᫝䃫䃎⮱‫ڲ‬䘕㐀

㜡পᑞ◦喑ѳౕ็⁫䒓ಸ̷⮱䪬ᬣ䬡᰺ᒦҬϧᬍ∂̺䉕

Ჱ喑ऻᢿ㚬䘕⾧䬡হऻิマღ⼜䘪ᓄ‫ݝ‬ᬻ᭫хࡃȡⰥԎ

⪾Toyota⮱ⵁࣾ㘪߈হᐭ᠀㇫⺋喑हᬣᄦλ⊵䉦㔲⮱॥

̷䔝अࡃፓᲒ䔈̭ₒߍᑧ⮱჋⩕ᕔᄦ็᪝Kluger⊵䉦㔲

ᑂ߈হ‫⼸⓭ݧ‬Ꮣᬍ⪾Όౕ䔽⌽̸⏾ȡ㮪♣⇬⩕ߕ߈㈨㐌

㔹㼭ᬍ⪾᭜ጕ๔⮱⺼䴠ȡ‫ڲ‬䘕⾧䬡Ⱕᄦ㔮⁫⃸Ꮵ㒛⪾㐔

чҬⵁࣾ᜽᱙๔፲㞯Ⱞ(䔆Ό᭜Toyotaϔ৮็ᎡᲒ〾‫↌ן‬

㐚ᩫ๔喑‫ڲ‬亝ጒ㞧Όᰡͧ㏳㚨喑䔈ₒᬻ᭫ȡ๔๔ᄼᄼ⮱

⎃⮱̭๔∂჊)喑ϻ㔹Ҭ᫝⁫ჇФᰡ‫≨▢ڤ‬ᕔ喑ѳⰛ‫ݺ‬๔

‫⾧➖ו‬䬡䮼ัज㻮䲋፥䶧᝸喑᝸‫ݦ‬㐔㐚㷘㒛λэ㐌⻨व

ಸუ⩕SUVጯ౧⮱》ζᔮ߬䲋፥⓭◵喑̰ᏔTerritory‫ڒ‬

கѺ㒛喑В㜠λ‫ݺ‬ᢿᏔḲ͚๛Ѻ㒛⮱‫➖ו‬ᵩ䓫‫ݝ‬ᗷϧ⮱

䬕㏔㜗ߕ∏⮱̷䌜Фᵩᬖጟ䋹ⵡఈ̴喑Captiva 7ᰡ᭜ౕ

24.5L喑⩇㜠䔋ຠ⩕᝸㶸䘪ज䉛㫼‫͚ڣ‬喑キⰡ๔‫ݝ‬Бϧद

$35,000В̸ȡ

AUTO | ↪䒓

‫ښ‬䕌㜗ߕᶐ᭜ϛ◦

⤳⟣ᔮϔ⩌ᓛໆ⮱ᒞ৺喑Made In Japanౕ็᪝ⓠ≟⊵䉦

ຯ᳉䲋㺮ϻឭᱜᕔ㻿Ꮣᣏ䃕᫝Kluger⮱अࡃ喑䗐͵‫ښ‬䕌

㔲ᓰ͚ᬍ⪾᭜䉕䛼⮱Ԋ䃮ȡ

1. ‫ڲ‬䘕⾧䬡ᬻ᭫хࡃ 2. す̶ᢿ΅჏䔈‫ܧ‬ᰡͧӬ‫ݖ‬ 3. ϔ৮䙺㒛ᰡͧᚤᚕ 4. 㻳䛻ᰡͧᐭ䭁喑䕇䷻㞜ສ 5. 䒓䏘ᅧᄥ㐔㐚ᩫ๔

㜗ߕᶐःАⰛ‫⮱ݺ‬ρ䕌Ꮑ䄒ツ᭜̭͗ϛ◦ȡ䔆⻺अࡃ ᄦλ侫΅Ҁ侹㗜Ⴧᰶ᝭㸕⯷喑ᄦ⇦㕄Όчᰶ̭Ⴧхࡃ҉

䯁䴠᩵᳉๔፲хࡃ

⩕喑̺䓴‫׼‬䔆⻺͑ॕጓठ⮱Ꮛ♣๔➖⮫‫ڙ‬䛹10LВ̸⮱

ぁ㔲ᅇ᱗侫侣ⱌ䒓喑ѳᢛࡄ㒻᫦䲏⮱⊵ᖜ喑Kluger䖀䌜㶕

⇦㕄᭜㐊ᬍज㘪⮱ȡ㔹ⵁࣾ᜽᱙⮱䭺ѻ̭᫦䲏ᰶߖλ

⣝ᰭ๔⮱अࡃౕλ䯁䴠᩵᳉๔፲хࡃȡᄦλ䔆ᵤ̭䘕̺В

䭺ѻਜ਼Ф喑ओ̭᫦䲏ΌчҬࢯੳౕϔ৮䙺㒛̷ᰡͧᚤ

ឭᱜᕔ㘪㻮䪬⮱უ⩕䒓喑㘪ᰶₑ䔈ₒጟ♣̺䩆ȡ⽠Ⴧ⮱䉕

ᚕÿÿ᫝Klugerч‫ܧ‬⣝̭㈨݄͸‫⇎ݺ‬ᰶ⮱‫ڕ‬᫝䙺㒛হႶ

䛼Ƞ䊲ᑧ⮱჋⩕ᕔȠToyota⮱䛾ႄ᠈❹Вࣷѻ᏶⮱䉚䒓‫ڨ‬䒓

‫ڕ‬㷲㒛ȡ̺䓴䰭㺮ऱѺ∕ᘼ⮱᭜ӈᏁⓠ≟ጯ౧⮱䉔⎽̺

᜽᱙ぶ‫͗܍‬఍㉍ᬖᬖౝͧKluger⮱᫝⁫̷ጯ̷䋠γԊ䮖喑㮪

‫ں‬᭜ᬒ᱙喑㔹᭜㒻పȡϔౝ⮱अࡃᝃ䃥чᄦ⊵䉦㔲⮱ᓰ

̺ᰫᰶᗷૉ喑ѳΌ㐊̺ч๞᱈ȡ

TAGS Autoweekly, Japan, Kluger, SUV, Toyota, Family Cars

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 57

FORTUNE 䉏ᮧ

MAKE THE MOST OF YOUR SUPER

ຯ҂䃖䔭о䛾‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃ 㑃䒾 / Anita Dong

ⓠ≟᭜̭͗䛺⼻⮱ పუ喑᝭В᜾Й‫⩕ݖ‬ Ă⼻ߎ᩵⯷ăহĂែ 䉱ᩣ⯷ăᲒ䓫‫ݝ‬䔭о 䛾⮱‫⯷ݖ‬ᰭ๔ࡃȡ

䔭

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹eᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ᣽ӈ

о䛾喑ᩲऺᕊͶ喑ᅞ᭜㐆䔭оᬣ⩕⮱䧞ȡౕ ⓠ≟喑䔭о䛾᭜䮑ẩᝬВใᰭ䛺㺮⮱䉱ϔ喑఍ ₑ‫ݝ‬γज᣽ः䔭о䛾⮱Ꭱ咱喑ຯ҂᣽ःȠᔻ

ᵤ᣽ःȠ㺮∕ᘼϭ͵㏳㞯喑ᅞ䲋፥䛺㺮γȡ́ⰸ䉏㏼̀უ ᄦₑ⮱ܳᲽȡ

⮱ӈ⁫㺮็Ѕ15%⼻喠 2 ែ 䉱 ᩣ ⯷ 㷘䄫 В15%⼻ ⢴喑ѳ ̷ጬ㗎⺕ ⮱Franking

Creditsহजថ⼻ᐭᩜ(ҸຯԊ䮖䉦)౴ज⩕Გ២⼻喠 3 䉱᱙෋թ⼻᫦䲏喑ౕΝ‫ڒ‬䉱ϔऻ12͗ᰵ‫ܧڲ‬ਜ਼喑䄫В

15%⼻⢴喑䊲䓴12͗ᰵͧ10%喠 4 ܳ䭣⃢䶳ः䔭о䛾(Pension)ᬍ䰭Ѕ⼻ȡ

䔭о䛾⮱ᩣ⯷ノ⤳ ౕⓠ≟喑჋ౕᰶ๗็ϧᄳ䔭о䛾ᒀ҉̭㝙ധ䛾ែ䉱㝙ⰸ

[ӈ⁫]

ᒲȡθ჋̷喑䔭о䛾᭜̭⻺‫ڤ‬ᰶ⼻ߎхᘍ⮱ែ䉱㐀Ჱ喑⩕

1 䯴ͨӈ⁫(Superannuation Guarantee Contributions)喑ࢠ

Გᩣ䯳⼜㧱হែ䉱ఋ្喑ͨ㺮Ⱋ⮱᭜ͧ䔭о⩌≨᣽ӈ

䯴ͨᑧ‫ݣ‬ᕔӈ⁫喑ౕ13/14䉏ᩬᎡᏓͧ9.25%喑ӈ⁫㺮Ѕ

䉱䛾ȡ̭㝙䯴অчᰶ䯴ͨ⮱ᑧ‫ݣ‬ᕔӈ⁫喑Όᰶ䯴অ᱙䏘

15%⼻⢴ȡᎡ㫗䓫30̴ٰВ̷ϧธ喑⼻⢴෋㜠30%喠

⮱㜗ᙬᕔӈ⁫喑᜾Й⼝͸ͧĄ䉏ჹ㉜⼜ą䭣⃢ȡ‫ݝ‬γ䔭о

2 㫗䚙㜗ᙬᕔӈ⁫(Salary Sacrifice Contributions)喑ࢠ᭜

Ꭱ咱喑᜾ЙजВ䔶᠖̭ぁ䓴䶳ः䔭о䛾喑ᝃ㔲ܳ䭣⃢䶳

➧➟䘕ܳᩣ‫ڒ‬Გ҉‫ܧ‬ӈ⁫ȡ䯴অज̻䯴ͨࡼ䃛喑ិ䘕

ः喑ܳ䭣⃢䶳ःࢠ᭜᜾Йᬣ፥ख़‫⮱ݝ‬Pension䭣⃢ȡ䔭о

ܳ㫗䚙ᒀ҉䔭о䛾ӈ⁫ȡज᭜̺ᄾϧ㔰㭾̺ক喑҉‫ܧ‬

䛾す̭͗॥ᑂϧ⮱ౝ᫦ᅞ᭜⼻ߎхᘍ喑䔭о䛾‫ڲ‬Ш҂ᩣ

䓴Ꮣӈ⁫喑㐀᳉ᓄ̺֬๞喠

‫ࣷڒ‬䉱᱙෋թ⮱⼻⢴ϲ䭽λ15%喑̭ᬓ䔈‫ڒ‬䶳ः䔭о䛾

3 ͗ϧ㜗ᙬᕔӈ⁫ȡ̷݆࣌喑Ш҂ϧธこव㜗䯴ϧธ⮱

⮱䭣⃢喑Ш҂ᩣ⯷݆ᬍ䰭Ѕ⼻喑‫ܧ‬ਜ਼䔭о䛾䉱ϔΌ䅮‫ٺ‬

䉱ᵩ喑㜗ᙬᕔӈ⁫౴ज⩕Გ២⼻喑ѳ២⼻⮱䄊喑ӈ⁫

䉱᱙෋թ⼻ȡ

ᅞч㷘䄫В15%⼻ ⢴喑㠒̺⩕Გ ២ ⼻喑ӈ ⁫ ݆̺⩕ Ѕ⁫喠

䄫⼻ࣷӈ⁫䛺◦

4 ᩬᏉ㖁ӈ/ѻᩣ‫ڒ‬ӈ⁫ఋថȡ仃‫ٵ‬喑ϻ2012Ꭱ7ᰵ1ᬒ

ౕₐᐼ䃕䃧䔭о䛾⮱䄓㏳‫ڲ‬ღ‫ݺ‬喑ぁ㔲‫ិٵ‬䄫⼻হӈ⁫

䊤喑Ꭱᩣ‫ڒ‬3.7̴ٰВ̸喑‫ڣ‬䯴ͨᑧ‫ݣ‬ᕔ䔭о䛾ӈ⁫

䛺◦݄‫ܧ‬Გ喑䔆䘪᭜䔭о䛾ധ⵭101喑ѳ᜾Йᓲ䰭ౕ䔆ധ

Ӭᬍ䰭Ѕ⼻喑ᵦᢛ㻱Ⴧ喑15%⮱ӈ⁫⼻ч䔭ఋ‫ݝ‬ᒀθ

⵭̷᝺जВព๔䃕䃧㠰డȡ

ϧ⮱䔭о䛾ᝤऐ(⣝ᩬᏉᒵज㘪чᏌ䮑䔆᲎㻱Ⴧ)ȡₑ ใ喑ౕ2013/14䉏Ꭱ͚喑ᠴჇѻ‫ڒ‬ᖜϧธ㜗ᙬ҉‫ܧ‬Ą䲋

[䄫⼻] 1 ᝭ᰶज䄫⼻ӈ⁫⮱⼻⢴ͧ15%喑ᅪノ⣝ౕ倅ᩣ‫ڒ‬ϧธ

хᘍᕔӈ⁫ą(Non-concessional Contribution)喑1,000 ٰӈ⁫ज㣤ᩬᏉ500ٰ㖁ӈȡ

FORTUNE | 䉏ᮧ

䔭о䛾䛾ӈ⁫䭽‫ݣ‬

Utilization)⮱䛺㺮䭣⃢喑‫ݺٵ‬᝭⼜㉜⮱䉏ჹ喑ᓲ䶨䋠์ᒀθ

ӈ⁫ͨ ͨ㺮ܳͧ͑ㆨ喟хᘍᕔӈ⁫(Concessional)হ䲋хᘍ

ϧౕ䔭о͸ᎡϘ⩕(఍ₑ䊷ᬖゃܿ䊷ສ)ȡധλ2006Ꭱ∂Ҹ

ᕔӈ ӈ⁫(Non-concessional Contribution)喑Όᰶ䃾㔲ិ䔆

⮱ԛ䃏喑Ⱋ‫͗ݺ‬ϧౕ᣽ः䔭о䛾䭣⃢‫ิڤ‬ᰡ๔⮱ᑦᕔ喑Ѓ

͑ㆨ ㆨܳ҉⼻‫ऻ⼻ࣷݺ‬ӈ⁫喑̸݄ఫ㶕̭Ⱋγ♣ȡ

ЙजВិ䔭о䛾Ԋ⪆̺᣽ः(ࢠ᭜Ԋᠮౕ‫ו‬㧱䔭о䛾⮱䭣 ⃢)喑ᝃ㔲䔶᠖ܳ䭣⃢᣽ः䔭о䛾ȡ

Ꭱ咱

䭽䷊

хᘍᕔӈ⁫ (‫ͨ؞‬ᑧ‫ݣ‬ᕔӈ⁫Ƞ㫗䚙㜗䶫ᕔӈ⁫Ƞ͗ϧजថ⼻ӈ⁫) 㜠 ᆮ ᆮ㜠 ᆮ ᆮВ̷㺮䕇䓴ጒ҉჎ᴒ

Ꭱ ᰵ ᬒ喑 ᆮᝃВ̷ϧธ⮱ӈ⁫ 䭽䷊ࡴ㜠 ̴ٰ

⃼ϧ⃼Ꭱ ̴ٰ

㜠 ᆮ ࠲᠙ౕ䉏Ꭱ䓫 ᆮ⮱ϧธ喑ग䰭ౕ ਗ̭Ꭱ⮱ ᰵ ᬒᝃ͸‫ܧ҉ݺ‬ӈ⁫ࢠ ज喑 ᆮВ̷㺮䕇䓴ጒ҉჎ᴒ

ຯ᳉‫ݝ‬γ᣽ः䔭о䛾⮱䭣⃢喑䔭о䛾ᝤऐ͚⮱䉱ϔᩣ⯷ ̺䰭ᩜЅ‫ڒ‬ᖜ⼻喑‫ܧ‬ਜ਼䉱ϔΌ̺䰭㺮ᩜЅ䉱ϔ෋թ⼻ȡ᣽ ः䔭о䛾䭣⃢ᆋλ̭⻺‫⟣⼻ٺ‬ᔮ喑Όᅞ᭜ぁ㔲̭Ⱑౕ᪴

⃼ϧ⃼Ꭱ ̴ٰ

」͚ᑧ䄰⮱⼻ߎ᩵⯷喑Ⴐ̻ែ䉱ᩣ⯷हᵤ䛺㺮ȡ䔭о䛾͚ ᝭ᠮᰶ⮱̷ጬ‫ڙ‬थ㗎⺕喑 Ą㗎ᖜᩣ‫ڒ‬ጟ㑡⼻䷊ą(Franking Credits)ч‫ڕ‬᪝䔭ఋ‫ݝ‬ጟ䔈‫ڒ‬᣽ः⟣ᔮ⮱䔭о䛾ᝤऐ喑ധ

䲋хᘍᕔӈ⁫(͗ϧȠ⼻ऻ) 㜠 ᆮ

ܳ䭣⃢᣽ः䔭о䛾

λⓠ≟̷ጬ‫ڙ‬थᎠ౴㗎ᖜͧ‫⤰ڕ‬ᰭ倅喑 Ą㗎ᖜᩣ‫ڒ‬ጟ㑡⼻ ⃼ϧ⃼Ꭱ ̴ٰ

䷊ą㣤‫䷊ڕ‬䔭ఋज๔፲෋ߍ䔭о䛾⮱䛾䷊喑ᅑ‫ౕڣ‬䪬㏬㔹㼭ȡ᣽ः䭣⃢䃫ᰶᰭѻ᣽ः䭽䷊喑ВԊ⪆䔭о䛾҉ͧ᣽ӈ

̶Ꭱ‫⃼ڲ‬ϧ ̴ٰ

ຯ᳉䬮̸̺Ꭵౕхᘍᕔӈ⁫⮱䘕ܳ҉‫ܧ‬䓴Ꮣӈ⁫喑็‫ܧ‬

䔭оԊ䯉⮱࣌ᘼ喑ຯ̸ఫ᝭⹧ȡ

Ꭱ咱

ᰭѻ᣽ ः℁Ҹ

⮱䘕ܳч᠕‫͗ڒ‬ϧज䄫⼻‫ڒ‬ᖜ喑Ꭳчᠶ⚔ᒀθϧ⮱ᰭ倅 ‫ڒ‬ᖜⅡᎠ⮱⼻⢴Გក⼻喑ₑใ䔅䭱ߍ‫ݖ‬ᖜȡ㜠λ䲋хᘍ ᕔӈ⁫喑ᘖ㒇ᕔ⮱⼻⢴जВ෋㜠46.5%ȡຯ̷ఫ᝭⹧喑ӈ ⁫ ज В̭Ⱑӈ ‫ݝ‬75ᆮ喑ѳ 䓴γ65ᆮ喑ᅞ 㺮䕇䓴 ጒ҉ ჎ ᴒȡ᝭䅀ጒ҉჎ᴒ喑ᅞ᭜ᒀθϧᓲ䶨ౕ䉏ᩬᎡᏓ‫⃢̭ڲ‬

Ꭱ咱

ᰭѻ᣽ ः℁Ҹ

㜠 ᆮ

ᆮᝃВ̷

ͧ᱌30๖⮱᱌䬡‫ڲ‬ጒ҉ᰭᄾ40͗ᄼᬣ喑᝺ᰶ䉱ᵩ҉‫ܧ‬ӈ ⁫ȡШ҂ϧ䓴γ75ᆮ喑ᅞ̺㘪‫ܧ҉ں‬ӈ⁫喑̺䓴व䉱ᵩ䪬

ᠶ℁Ҹ㑡㏠⼻䉦

㔲Ϻजᣒऄ䯴ͨ⮱ᑧ‫ݣ‬ᕔӈ⁫喑ѳ䔆⻺ҸၽᎣ̺๗็ȡ

䔭о䛾хᘍᓲ䶨ᠶ⚔Ą‫⼻ٺ‬ąহĄज䄫⼻ą℁Ҹ㏠⼻ȡ

Ą‫⼻ٺ‬ąহĄज䄫⼻ą

[60ᆮВ̸] ͗ϧౕ60ᆮВ̸喑҉‫̭ܧ‬ぁ䓴᣽ः喑गᰶĄज

2007Ꭱ䔭о䛾‫ݣ‬Ꮣ㏼䓴Ąキᭀąᩦ䲖ऻ喑䔭о䛾⮱⼻ߎ

䄫⼻ą⮱䘕ܳчᒀ҉᜾Й⮱‫ڒ‬ᖜᲒ㏠⼻喑 Ą‫⼻ٺ‬ą⮱䘕

఍㉍ͨ㺮ܳͧĄ‫⼻ٺ‬ąহĄज䄫⼻ą͑⻺ȡ Ą‫⼻ٺ‬ą࠲᠙

݆̺ܳ⩕Ѕ⼻ȡओใ䃫ᰶĄѻ᣽ः℁Ҹ̷䭽ą(Low Rate

γ᝭ᰶౕ2007Ꭱ7ᰵ1ᬒऻ҉‫⮱ܧ‬䲋хᘍᕔӈ⁫喑 Ąज䄫

Cap)喑Ⱋ‫⮱ݺ‬ⅡᎠ᭜18̴ٰ喑䭱व᲎У㔹҉‫̭ܧ‬ぁ䓴᣽

⼻ąᅞ᭜2007Ꭱ7ᰵ1ᬒऻ҉‫⮱ܧ‬хᘍᕔӈ⁫喑㜠λ2007

ः喑Ꭳౕ́䭽䷊В̸喑ज㣤‫⼻ٺ‬ȡ㠒᜾Й̺ߕ⩕Ąѻ᣽ः

Ꭱ7ᰵ1ᬒ‫ݺ‬ӈ ⁫⮱䃥็㏳㞯Ⴖᢿ喑ぁ㔲⪒ ౕ̺ࣨ 䔆䛹

℁Ҹ̷䭽ą⮱䄊喑 Ąज䄫⼻ą䘕ܳज㣤⼻ߎ‫ٺۼ‬ȡᆋλ䔆

䄓䄵ȡ䔆͑๔⼻ߎ఍㉍ߎᓲ㏗ᒂ۳⶛ࣷႹ᪡喑఍ͧ‫ݝ‬γ

͗Ꭱ咱㏱‫ݘ‬喑ࣵ䔶᠖ܳ䭣⃢᣽ः䔭о䛾喑 Ą‫⼻ٺ‬ą䘕ܳ㜗

᣽ः䔭о䛾⮱䭣⃢喑ᅑ‫̭ڣ‬ぁ䓴᣽ःᬣ喑㠒᳉䃝ᒂ̺Ⴙ

♣̺⩕㏠⼻喑 Ąज䄫⼻ą䘕ܳчᠶ⚔͗ϧ‫ڒ‬ᖜⅡᎠ㑡⼻喑ຯ

᪡喑रμ⮱䔅᭜㜗ጞȡ

᳉䄒ぁ‫ڒ‬ᖜក‫ڒ‬䔭о䛾ጽᝤ‫ݺ‬ጟЅ⼻喑ౕ䖬‫ࣹٺ‬䛺ᒮ⼻ ⮱̸݆࣌喑ज㣤15%⼻ߎఋថ喑㠒᳉‫ڒ‬ጽ‫ݺ‬᱗Ѕ⼻(ᠶ͗

▢≨䓽⩕䔭о䛾

‫ݘ‬ᗲۢჇͶ)喑݆̺㣤䔭⼻ȡ

䶨ⴒ䖀喑๔䘕ܳϧ̭⩌᝭㘪䊇ः⮱䛾䧞᭜ᰶ䭽⮱喑ⓠ≟ ࣵ᭜̭ ͗䛺⼻⮱పუ喑᝭В᜾Й‫⩕ݖ‬Ą⼻ߎ᩵ ⯷ą(Tax

[60ᆮВ̷]

䭵⊖Ꮪ 㦐θᕨ㏼⤳ ㏼⤳ ᢵᱰА㶕㶕

60ᆮВ̷喑̺䃧᭜̭ぁ䓴᣽ःᝃܳ䭣⃢᣽

Efficient)হĄែ䉱ᩣ⯷ą(Investment Effective)Გ䓫‫⯷ݖݝ‬ᰭ

ः喑䘪‫ڕ‬䘕‫⼻ٺ‬ȡѳĄ‫⼻ٺ‬ąহĄज䄫⼻ą⮱㏗ᒂ㺮ևສ喑䔆

๔ࡃȡ‫ݝ‬γ᣽ः䔭о䛾⮱䭣⃢喑Όᅞ᭜Ą䉏ჹҬ⩕ą(Wealth

䘕݆̻ܳ䖄ϔ㻱ܿᰶ‫ڠ‬ȡ

⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 ᦖᵦ叓ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBS Morgans) ࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃 Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲۢा䶫䬛҉‫ܧ‬䅅䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡ Ш҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBS Morgans) ᒀᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼ᬣ䬡ᩦअȡ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Ν ࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ / ᝃ‫؞ڣ‬অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ / ᝃ䃑㗎ᱰ䃮喑 ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬㖁ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾ Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋ⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦᰶ䭽‫ڙ‬थ (RBS Morgans Limited) ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼⮴უ㟼ᵩ‫ڝ‬䨣㵹 · ᦖᵦ (RBS Morgans) Γ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬ Ѓ⩕䕁ȡ

raymond.chan @rbsmorgans.com

Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS Investment Effective, Low Rate Cap, Pension, RBS Morgans Limited, Tax Efficient, Wealth Utilization

䉏ᮧ | FORTUNE

INCREASING RISK OF STAGFLATION

␋⋕䭡ᒞど㒖 է‫ݥ‬হ㗎⺕ែ䉱ጯ౧ 㑃䒾 / Rainy Qin

偼Ⲭᬷ Julius We ei 䛾䧞៞ 仃ፚܳᲽጵ

Julius Wei 偼Ⲭᬷ喑᠒ᰶ䛾㲺 ܳᲽⶂธ႓Ѻ喑䃑䃮䛾㲺 ䷻ 䮖ノ ⤳ጵFRM(Financial Risk

ⓠ

᧝᪴ / Julius Wei

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞䛾䧞៞͚᪴䉏㏼㑾᣽ӈ

≟ែ䉱㔲ᒵज㘪ᄳч䲏ᄦĄ␋⋕ąᅭ䲏喑ࢠ

䋹߬䘪̺ᩜᠮ䭺ѻ‫ݖ‬⢴ȡⰛ‫ݺ‬Გⰸ喑ⓠ㖁‫ו‬Ό⮱⶛ᰶ⤳

㏼≻⫟䒜Ƞ䕇㗭倅Ю喑䔆Ό᭜䛾㲺ጯ౧ϧธ

⩞Ԋᠮ䅕ᙻȡᅪノ䰭Ⅿ⫟䒜喑ጒ䉱෋䪬ͼ߈喑ѳ᰺ߎ͇

ᰭ̺ᙬⰸ‫⮱ݝ‬ᗲۢȡ䕇፥ᒀ␋⋕‫ܧ‬⣝ᬣ喑ែ

䕇㗭⢴(ࢠĄ̺जϑᭀą䘕䬕喑̺ऄ‫》⤰ڕ‬ζᒞ৺䘕䬕)Ꭳ

䉱㔲ᄳч䔉⻨է‫ݥ‬ጯ౧ࣷ䃮‫ݥ‬ጯ౧喑Ꭳ䔶᠖ᠮᰶ⣝䛾ȡ࣌

⇎ᰶᩫ㑀喑ⓠ㖁‫ו‬ጹ᱈̸႐Ꮣ᰺ߎ͇䕇㗭⢴㘪ᬻ᭫᭫⹧

఍ౕλ喑倅Ю⮱䕇㗭чᣕ倅է‫ݥ‬䪬᱌ᩣ⯷⢴喑ϻ㔹䭺ѻ

‫̸ܧ‬䭺䔦䆎ȡ

է‫ݥ‬ጯ౧⮱䉱䛾ఋ្⢴ȡ㔹㗎⺕ጯ౧ᄳ䖚ऄࣹ䛺ក‫ܨ‬喟̭ ᫦䲏喑㏼≻⫟䒜喑Ю͇‫⏾̸⋓ݖ‬喠㔹ओ̭᫦䲏喑‫ݖ‬⢴倅Ю

ⓠٰ䊝ᑞ ᝃчᒞ৺䕇㗭⢴

ើ‫ݣ‬㗎⺕ጯ⯵⢴ȡ

ओ̭͗Бϧ៲ᔔ⮱఍㉍᭜ⓠٰ⮱䊝ᑞ喑Вࣷᄦ䔈ऐФᵩ

㏼侹喑⣝ౕ䛾䧞៞ͨノጯ౧

䕇㗭⢴䊝倅 ෋ߍ␋⋕䷻䮖

ࣨᎡ4ᰵ⮱倅◦̸䭺γ15%ȡⓠ㖁‫⾣ⵁו‬㶕ᬻⓠٰ䉥ᭀ

ܳᲽ喑ͧ͗ϧহᱧᲱ჏ᝤ᣽ӈ

㮪♣␋⋕⮱䷻䮖Ꭳ̺̭Ⴧч‫ܧ‬⣝喑ѳࣨᎡఈ႐Ꮣ䊝倅⮱

ߍᱰᠴ᪝̸䭺10%喑䕇㗭⢴ᅞч̷ࡴ1%喑ᅪノ䔆̭䓴⼸

្ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ≟᱙ౝ็

䕇㗭⢴ࢡ෋ߍγ‫ܧڣ‬⣝⮱ज㘪ᕔȡⓠ≟ࣨᎡఈ႐Ꮣ⊵䉦

чᠮ㐚3Ꭱ喑ѳⅴ⢴ᄦ䕇㗭⢴⮱ᒞ৺ज㘪ग᭜ᮯᬣ⮱ȡౕ

Management)ប⚔ȡЃౕ͚Ƞ ⁔Ƞⓠぶ็͗పუ̻ౝࡧ᠒

⮱ᒞ৺喑ࢠĄजϑᭀ䘕䬕ą䕇㗭⢴ȡⓠٰ䉥ᭀߍᱰᠴ᪝ϻ

ᰶ็Ꭱ㏼≻̻䛾㲺ጯ౧ܳᲽ

უ྿Ҁ⮱䉏㏼䃱䃧᧝⽬ϧ喑

㔲Фᵩᠴ᪝倅λⓠ㖁‫ו‬ₑ‫⮱ݺ‬䄰ᣔⰛᴴȡ㔹ⱌ჋‫ڕ‬Ꭱ䕇

䔆⃢䓴⍎ᬣ᱌喑ຯ᳉̺जϑᭀ䘕䬕ԊᠮౕѻѺ喑जВ២

В‫͝ڣ‬ჹ⮱㏼侹হ͇̀⮱㻳

㗭⢴̷݆⋕γ2.6%喑Ό倅λⓠ㖁‫ו‬䶱᱌⮱2.25%⮱䕇㗭

⊵Ąजϑᭀ䘕䬕ą䕇㗭⢴⮱̷⋕喑᝭ВᕨҀ䕇㗭⢴чԊ

㻿喑ͧᎬ๔ࡻϧ᣽ӈ⌞ᏓܳᲽ

⢴喑ѳ䄒䕇㗭⢴ᰶज㘪̸ౕ⁎䕇្͚ᓄ‫̸ݝ‬䄰ȡ

ᠮ⍖হ̷⋕⮱䊸߬ȡ

ߠߎጯ౧ѻ䔤 ‫ݖ‬⢴̺჉̸䄰

ᑿ঻␋⋕࣌఍ ప‫》ڲ‬ζ߈̺䋠

̺䓴㐩वᲒ䃟喑ౕ䓴ࣨ‫͗܍‬႐Ꮣ͚喑ߠߕ߈ጯ౧⮱ѻ䔤

ѳ 䓾᱌⮱᪝ᢛ᭫⹧喑जϑᭀ䘕䬕Ꭱ䕇㗭⢴ጟ㏼̷ࡴγ

হែ䉱䅅䄏ȡ

̭Ⴧ⼸Ꮣ̷㑀হγ䕇㗭⮱̷⋕ȡጒ䉱෋䪬ᒭᒭ᭜䕇㗭͚

1%(᭜ ͑ Ꭱ Გ 仃 ⁎ ⮱ ⼜ Ხ 䔦䆎)喑᱗ Გ 䔅 ज 㘪 ߍ 䕌 ̷

ᒞ৺ᰭ๔⮱喑䓾᱌⮱ጒ䉱෋䪬㑀ᚏҬᓄ䕇㗭⇎ᰶ䗐͵ᔘ

⋕ȡ⩞λ 䔆 ψ఍㉍喑Όᰶ᱙ౝ䨣㵹䶱 ≸ ϷᎡᏂ 㜠ᬻᎡ

julius.w@baomoney.com.au

䕌⮱̷ࡴȡ̺ノᔻᵤ喑ⓠ㖁‫ו‬䘪чჳܴ∕ᘼ̸⁎‫ڙ‬ጰ⮱

݊喑RBAज㘪ч䛺᫝ᐭ໸ߍᖜȡᕨ㔹㼭͸喑倅Ю⮱䕇㗭⢴

www.baomoney.com.au

䕇㗭᪝ᢛ喑 ВӬ⶛Ԋ㏼≻Ꭳ⇎ᰶᐭ໸侣‫⮱⋕␋ڒ‬䕇䖀ȡѳ

䭺ѻγⓠ㖁‫ו‬䭺ᖜВ‫⓭ݧ‬㏼≻⮱ज㘪ᕔ喑ѳ䔆ᄦែ䉱㔲

03 9009 8818

᱗Გ‫͗܍‬ᰵ喑ࢠҬ๞͇⢴ࡴ倅喑ੳ͇Ԏᓰᠴ᪝ѻ䔤喑ᰭສ

Გ䄡᭜͗䬛䷅ȡ᜾Й̺㘪ᠴ䉐ⓠٰ⮱⫟䒜喑㔹Ꮑិ␋⋕

Ό̺㺮̸䄰‫ݖ‬⢴喑఍ͧᝬᅸ䰭Ⅿᠮ㐚ᨭࡴহⓠٰ䓾᱌⮱

ᑿ঻λప‫》ڲ‬ζ߈⮱̺䋠ȡ

䛾䧞៞

TAGS Australia's Stock, Bao Money, Inflation, Note, RBA, Stagflation

‫ٺ‬䉐⩠ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻯◦ᝃ‫ڣ‬Ѓ䉱䃜౴ͧጯ౧䃱䔝喑̺Ჱ᜽ϑᭀᐧ䃛 ϲӈ࣯㔰喑ែ䉱ᬣ䄤䅕ᙻ۠ゃ喑䷻䮖㜗៲ȡ

FORTUNE | 䉏ᮧ

MINISTER URGES PARENTS TO GET SMART ON TUTORING PRODUCTS

㶒΍ϔ৮ႅ䮽ᗐ უ䪬䰭ᬻᮧᄦᒲ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / CC Lee

᪴ႄࣷఫ❴⩞ /48 'BJS 5SBEJOH ᣽ӈ

๡և‫⮱ܧ‬Ш҂ฝ⼝喑䘪ᓲ䶨㘪์εВ䃮჋ᝃ᣽ӈ䃮ᢛȡЃ 䄡喟 Ą჏ᝤ⮱㻮䃮ᓲ䶨᭜ⱌ჋⮱ȡຯ᳉Fair Trading䃑ͧ㶒

Fair Tradingᰶ̭Ъ䷅ͧTutoring Tips for Parents(Ȩ‫ڠ‬λ㶒΍ÿÿ

΍ᱧᲱҬ⩕㮇մ⮱჏ᝤ㻮䃮ᝃ㔲ᄦ႓͇᜽㐖և‫ܴ̺ܧ‬჋

უ䪬䶨ⴒȩ)⮱эࢂ喑जВϻFair

䭲⮱Ԋ䃮喑䗐͵ᅞчࣾ‫ܧ‬䕇ⴒ喑㺮Ⅿ‫ڣ‬εВ䃮჋ȡຯ᳉‫ڙ‬

Trading⮱㑾〆www.fairtrading.nsw.

थ㷘ࣾ⣝⊶࿹䔈㵹䄜ᄩ⊵䉦㔲⮱㮇մაэ喑ᅞч䲏͡倅

gov.au̸䒪ȡ䔆Ъ䉱᫆ᰶ㠞᪴Ƞ

䓫$1,100,000⮱㒇⁫喑͗ϧ݆ч䲏͡倅䓫$220,000⮱㒇

䭬៶ќ᪴Ƞ͚᪴Ƞ࢝ౝ᪴Ƞ䴖᪴

⁫ȡąຯ᳉㔰㭾ౕ㑾̷䉚Ν⊤ใᝃ‫ڣ‬Ѓጋ⮱㶒΍ᱧᲱ᣽ӈ ⮱᰺ߎᝃϔ৮喑䗐ᅞᰡᏁ䄒➦‫ݘ‬䅕ᙻȡAyres䄡喟 ĄᎣ䲋᝭ ᰶ⮱㶒΍ϔ৮䘪㘪์こवNSW Board of Studies, Teaching

হ䊷ࢄ᪴❵᱙ȡATA⮱Ȩ㵹ͧ۳ ݆ȩΌᰶ㠞 ᪴Ƞ͚᪴(キҀ হ㍮ Ҁ)Ƞ ᬒ᪴Ƞ䴖᪴Ƞ䊷ࢄ᪴Ƞ࢝ౝ᪴Ƞ ጹ㙷᪴হᘼ๔‫ݖ‬᪴❵᱙ȡ

and Educational Standards (BOSTES)(᫝ጋ႓΍Ƞ᪆႓ হ ᪆㗟ᴴ۳༁অч喑キ⼝BOSTES)⮱㺮Ⅿȡౕ䉚Ν⩢㘾̷⮱ 㶒΍ϔ৮͸‫ݺ‬喑䔅Ꮑ䄒ᷭᴒ䒜У⮱䔯वᕔহ㑾㐉䔋ᣒ⮱ 㘪߈ȡą

㖅䄤㣤ᓄATA䃑䃮⮱㶒΍ϧঅ Mohan Dhall䄡喑ⓠ๔‫ݖ‬χ㶒΍ࡼч⮱᜽অ᭜Ԏ㾶㞜ສ ⮱㶒΍ᱧᲱ喠ࡼч⺮₏⁧䃵㵹ͧহ倅ࢸᣕ䨭ȡDhall‫⩌ٵ‬ 䄡喟 Ą᜾ЙⰛ‫ݺ‬䲏͡⮱̭͗๔䬛䷅喑᭜‫ڠ‬λ䃑䃮⮱䬛䷅ȡⓠ ๔‫ݖ‬χ㶒΍ࡼч䌌‫ڣ‬䃑䃮व҉цѡAccredited Tutor(㶒΍ ϧঅ䃑䃮ᱧᲱ)̭䊤‫ݣ‬Ⴧγ‫ڕ‬ప䃑䃮‫ݣ‬Ꮣ喑䄒㏱㏴䔅ౕ‫ڕ‬ ప㠰డ‫ڲ‬ᄦ㶒΍ϧঅ䔈㵹ᬍ⟜㒗䃝ᒂ䄰ᴒ喑ࡼчᩜᠮᄦ ᝭ᰶ㶒΍ϧঅ䔈㵹䃑䃮ȡ䃑䃮ᰶߖλ⊵䉦㔲ᄦλ㶒΍⮱ᴴ

ౕ

2ᰵ21ᬒ喑Fair Trading䘕䪬Stuart AyresহAustralian

۳ࣷ㶒΍ϧঅ⮱ദ䃚ᴴ۳ᙌ‫ݝ‬ᩫᓰȡąDhall‫⩌ٵ‬䄡喑უ䪬

Tutoring Association(ⓠ๔‫ݖ‬χ㶒΍ࡼч喑キ⼝

Ꮑ䄒ᴒ䬛ЃЙ㖅䄤⮱㶒΍ϧঅ᭜॓ATA⮱᜽অ喑ᰶ⇎ᰶ㣤

ͧATA)⮱仃ፚប㵹ჅMohan DhallВࣷOatley

ᓄ䃑䃮ȡЃ䄡喟 ĄЃЙजВ⩕䔆⻺᫦ᐼᲒԊ៑㜗ጞ҉ͧ⊵

䔶ࡧ⮱Mark Coure䃛অ̭䊤喑ౕᖶᅩ࣯ߍγ̭䶦აэ≨

䉦㔲⮱‫⯷ݖ‬喠㺮᭜⊵䉦㔲ⴒ䖀ЃЙ᝭㖅䄤⮱㶒΍ϧঅч

ߕÿÿ᣽䚿უ䪬হ႓⩌ౕカ㒟㶒΍ϔ৮হ᰺ߎ⮱वहᬣ

䖢ႵATA⮱㵹ͧႵ݆喑ЃЙᅞजВᩫᓰȡą

Ꮑ∕ᘼ⒉ౕ⮱䮽ᗐȡ ᵦᢛATA⮱㵹ͧႵ݆喑᝭ᰶ⮱᜽অᓲ䶨喟

㺮䂓ᘂ㶒΍ᱧᲱ̷䬕ᣕ䨭 ₑ⁎აэ≨ߕ᭜ͧࡻϧუ䪬ͫߋ⮱喑Ⱋ⮱᭜ӰҬ⊵䉦㔲 ౕᄦᒲ㶒΍ϔ৮᫦䲏∕ᘼԊ៑㜗ጞ⮱ᱰ⯷ȡAyres‫⩌ٵ‬ 䄡喑Fair Tradingౕ2013Ꭱ ᩣ ‫ݝ‬γ18Ⴤ ᰶ‫ ڠ‬㶒΍㵹͇ ⮱ ែ䃶ȡCoure‫⩌ٵ‬䄡喟 Ą⊵䉦㔲Ꮑ䄒䂓ᘂ㶒΍ᱧᲱ̷䬕ᣕ 䨭ȡ̷䬕ᣕ䨭⮱ϧঅౕ10๖ۤ䲆᱌‫̺ڲ‬ᓄᩣःШ҂⁫ 䶦喑㔹ౕ́჏ᝤ㺮Ⅿ㏵₏ᬣᓲ䶨⚔ߋȡౕカ㒟Ш҂वह ͸‫ݺ‬喑⊵䉦㔲Ꮑ‫ܳٲ‬γ㼐ः⊵হ䔭⁫᲎⁫Вࣷ᰺ߎ⮱ᕨ ᜽᱙ȡą

・・・・・・

ᰶ䔭⁫ᩬゃ

・

‫ڙ‬ᐭ᝭ᰶ႓΍䄫⼸̻NSW Board of Studies, Teaching and Educational Standards(BOSTES)‫ڙ‬ጰ⮱䄫⼸๔ ㏟͸䬡⮱‫ڠ‬㈨

・

ᰶΓ䲏⮱⩠䃶⼸Ꮌ喑̴̭‫ܧ‬⣝ζ〜喑უ䪬ज᣽‫⩠ܧ‬䃶

䉚Ν㶒΍ϔ৮Ꮑ➦‫ݘ‬䅕ᙻ

‫ܳٲ‬៘䱟অጒ䉱ࢳ ۳⶛្ॷ႓⩌⮱႓΍䔈Ꮣ喑䖬‫ٺ‬ϔ⩌ӊ䊃ᕔ ᄦλ᠌㖅⩕⮱অጒᏁϟ㜗䲏䄵喑࠲᠙‫ڣ‬Ѓጋ⮱ϧঅ

fairtrading.nsw.gov.au Fair Trading enquiries 13 32 20 䄚㼭ࡼߖ喟13 14 50 1300 723 404 facebook.com/

៿㐊ͧ႓⩌և҉͇

FairTradingNSW

‫ڙ‬ᐭౕ䃱ѝ႓⩌ᬣ᝭⩕⮱≸䄂㶕ᵩ

FairTrading

twitter.com/NSW_

Ayres‫⩌ٵ‬䄡喑ᵦᢛAustralian Consumer Law (Ȩⓠ๔‫ݖ‬χ ⊵䉦㔲∂ȩ)喑㶒΍ᱧᲱᄦλЃЙౕ㑾〆̷ȠᎬॷ̷ᝃ㔲ऐ

NSW Fair Trading ᫝ጋ‫ڙ‬Ꭰϑᭀࢲ̀⽬

TAGS Fair Trading, ATA, BOSTES, Tutoring Products, Australian Tutoring Service

COMMUNITY

⹫ࡧ

Opal⩢ၽ⺕ࢎड़⩕ ᰡ㏼≻ȠᔘᢤȠӬ‫ݖ‬ ϑ 䕇䘕䪬Gladys Berejiklianა ጰ喑㜗2ᰵ28ᬒ 䊤 ‫ڞڙ‬ϑ䕇΅჏जВౕ120͗▘䒓〆Ҭ⩕Opal⩢ၽ ⺕ࢎ喑ᄦᖶᅩऱ⹫ࡧ㔹㼭喑䔆ᴴᔄⱭ̭͗䛺㺮䛹⼸ⶾ喑ΌᘼঠⱭ᪝В̴䃎⮱΅჏ᄳजВϘऄᰡ㏼ ≻ȠᰡᔘᢤহᰡӬ‫⮱ݖ‬㵹⼸ȡ‫ݝ‬2014ᎡᏂ喑Opal ᄳౕSydney, the Blue Mountains, Central Coast, Hunter, IllawarraহSouthern Highlands⮱40͗䒛 ⍎⴮๡喑䊲䓴300͗▘䒓〆Вࣷ5,000䒳‫↪ڞڙ‬䒓 2

̷Ҭ⩕喑Ꭳλ2015Ꭱౕ䒨䒕̷ड़⩕ȡ

5 ጒ‫ڇ‬Ն䔶ϧBrent Thomas ࣯䔶ສጯడጯ䃛ч䃛অ 3

2ᰵ19ᬒ喑ᖶᅩࡻ഍᫝ჹͪი䙿ẩఈẩͫ㵹γጒ‫ڇ‬ Ն䔶ϧጰѓ➦·ច侙᫜(Brent Thomas)࣯䔶ສጯడ ጯ䃛ч䃛অ᫝䬨ࣾጰч喑Ꭳाࡻϧᄼࡧϸ㏺ጰѓ ➦·ច侙᫜ࣷ‫ڣ‬᫪ᩬ⤳ᔢÿÿᲮ߈ӰҬສጯడጯ 䃛ч䛴ःᰡ็⮱ᣗ᫪喑㼐۠হℾ⩌оᝇⰥ‫⮱ڠ‬䬛 ䷅喠䃖࠲᠙ࡻ㸁ౕ‫⮱ڲ‬ጯℾౕສጯడႶᅲͽ͇喑ܳ Ϙᄼࡧ⮱㍮㢐হ็ٰ᪴ࡃፓᲒ⮱᜽᳉喠ࣾᡒ㜗ጞ

⮱᝺㘪х߬喑〚ᅪ‫ិ߈ڕ‬ສጯడក䕍᜽ᖶᅩࢄࡧ 䛺䩴喠ឬ䄧䛴ःᣗ᫪߈ӰጯᩬᏉ㼐۠᠕⁫䬛䷅ȡ

9 7

䭟₏HPV⫲⃿э᧚ ᩬᏉⲐӰუ䪬ͧၽຠក⫘㠄 ⓠ≟ᩬᏉӰ䄤ၽຠᎡ咱ౕ12-13ᆮ⮱⮱❣⃺喑‫ܳٲ‬ ‫⩕ݖ‬䔼䓴‫ڕ‬ప႓ᵎHPV⫘㠄ᣒ⻺䃎ܿ᣽ӈ⮱‫ٺ‬䉦 ϧㆨΠ⾮⫲⃿(HPV)⫘㠄ᣒ⻺᰺ߎȡₑใ喑Ⱑ㜠Ꭱ Ꮒ喑Ꭱ咱14-15ᆮ⮱⩤⩌ΌजВ‫ٺ‬䉦ᣒ⻺⫘㠄ȡHPV ᭜፥㻮⫲⃿喑ͧᎡ䒨⩤ᕔহຠᕔᣒ⻺២ោHPV⮱ ⫘㠄喑ᰶߖԊ៑ЃЙ䖬‫ٺ‬ᬒऻᗐ̷হHPVⰥ‫⭹⮱ڠ‬

⫴喑ຯຠᕔ⫫⫲ၽი䶵⭹ȡຯ᳉ҍ䃑ͧҍ⮱ၽຠこव 䉱ᵩ喑㔹ҍࢡ䔅⇎ᰶᩣ‫ݝ‬हᘼΓ喑䄤ߎᓲᅪᔘा႓ᵎ ㉏ःहᘼΓȡす̭‫⫘⮱ݯ‬㠄ᣒ⻺ጟ㏼ϻιᰵᐭ໸ȡ

13 ᬳ⩤᪐ₒᬣ๖̷ᢶ亲亩 ᢎ‫ ݝ‬753 ‫៶ٸ‬ጕಸ㨊჊ⴠ

ຯ᳉䄡Ą๖̷ᢶ亲亩ą᭜͚᪴䛹⮱̭ऒ〾䄊喑䗐͵䮼 ౝᢎ㨊჊ⴠ݆᜽γ̭ऺᬳጋ⩤ၽ⮱ⱌ჋㒻ᷓȡ‫̺ݺ‬ Ͳ喑ౕᬳጋ͚䘕⮱Ą჊ⴠౝą(Gemfields)喑ᒀౝ̭⩤ ၽλᯡ䰕ऻౕᆞ䛻͚ĄԎ侙⍥㑝ąౝ䊝ߕ喑ᬍᘼ䬡ⰸ ‫ݝ‬ౝ̷ᰶ಄ⴠ๡䬗䬗ࣾ‫ٶ‬ȡ䔆̺᭜̭಄ᮛ䕇ᇖⴠ喑㔹 14

15 21

᭜̭䷄䛺䓫753‫́៶ٸ‬ᮣ㣦‫ށ‬䔼⮱㨊჊ⴠ喆Ⴐ℁倅 ᅁ๘⤰䔅㺮๔喑ጟ㷘পऺͧĄ㨊჊ⴠ‫ͨڙ‬ąȡ≫➦჊

㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

ⴠ‫ڙ‬थ⮱Pat Vine㶕⹧喑ౕ຦40็Ꭱ⮱჊ⴠϑᭀ⩌⋜ ͚喑 ᰶᎥ㻮‫ݝ‬䔆͵๔჊ⴠ⮱ᱧчᕨ‫ڞ‬Ό̺䓴ఈȠρ⁎ȡ

COMMUNITY | ⹫ࡧ

㏼≻ࣾᆂᝅ⪒䃎ܿ ຍჇᖶᅩ‫⇬ݺ‬㏼≻ᵦധ

ᬳጋ㶸呍᪝䛼ᯡ෋ ั⤳᫦ᐼᑂࣾ⓭◵䃧ᝅ

㍮㢐㐀᲌ ᬳጋᐧま͇ᝃᄳ㷮অ‫ࡰژ‬ϧ

ᖶᅩጯᩬ Ꮙ‫ ڕ‬᫝‫ܧ‬झ⮱Ȩ㏼≻ࣾᆂᝅ⪒䃎ܿȩ

ᬳጋMission Beachᄼ㶸呍᪝䛼ᯡ෋喑䓾ᬒᒀౝᅲ

ᬳጋ䛺๔वहࡼч(QMCA)হᬳጋᐧまឭ㘪ࡼч

(Economic Development Strategy)ᄳ‫⩕ݖ‬᱗Გ10Ꭱ喑

ℾ‫ڠ‬λ䔆ψᄼ㶸呍ຯ҂ั⤳ᑂࣾγ⓭◵⮱ऐ㜹͸

(Construction Skills Queensland)ᰭ᫝㖁वࣾጰγ

ຍჇᖶᅩౕ‫ڕ‬ⓠ㏼≻‫⮱⇬ݺ‬ധ⵭喑䔆䶦ᝅ⪒䃎ܿ

ᝅ喑ᰶϧ䃑ͧᏁ䄒Ԋ៑䔆ψᄼ㶸呍‫ٺ‬ऄёრ喑㔹‫҆ڣ‬

Ȩ2014䛺๔䉱⎽䶦Ⱋȩ្ॷȡ្ॷᠴ‫ܧ‬喑⩞λᬳጋ

㡶ᵵᓄ‫ݝ‬ऱЮ͇⮱Ꭼ∈ᩜᠮȡੳ⩹䔅঩मጯᩬᏉ䔈

⮱ϧ݆䃑ͧᏁ䄒ᄱᱭ᪝䛼⓭෋⮱㶸呍ȡᬳጋ⣜Ԋࢲ

ᒵ็䶦Ⱋጟ㷘ः⊵ᝃᬍ䭽᱌ᐣ䔌喑́ᣒ̸ᲒᎣᬍጒ

̭ₒᐭࣾȨχ≟㵹ߕ䃎ܿȩ(Asia Action Plan)ȡ̻ₑ

䪬Andrew Powellλ2ᰵ26ᬒϸ‫ڒ‬ₑθ喑ឦ۳ᄱᱭ䊲

⼸ᣒᰬ喑఍ₑ喑‫ݝ‬2016Ꭱ喑ᬳጋᐧま͇䶱䃎ᄳ㷮অ

हᬣ喑ጯᩬᏉ䔅‫ܧ‬झγȨ᫲⍥͇㵹ߕ䃎ܿȩ(Tourism

䓴1,000ग㶸呍喑Ѓ⼝ᒀౝ⮱㶸呍᪝䛼ጟ㏼䓫‫࢞ݝ‬䮖

8,000ϧ喑䔆ᘼঠⱭᬳጋ⮱ͨ㺮ጒ⼸㕹Ѻ᪝䛼ᅷᬣ

Action Plan)喠䦵ᄦᄼಸЮ͇হ㜗݈͇ͨ㔲Ƞ᪝⴮হ

⮱⼸Ꮣȡ Ą䃥็㶸呍ጟ㏼ᄦ೻ጯࡧഌ⮱Ⴖ‫ڕ‬Ჱ᜽༮

ᄳ‫ۼ‬ᄾ̭ࡷȡQMCA⮱Tony Hackett⩇㜠⼝喑㷮অᗲ

݈ᘼϔ͇喑Вࣷప䭲ࡃ᪆㗟ぶ䶳ഌΌ᠌Ⴧγ㵹ߕ

㗮喑ᰶज㘪чᩨ‫ܨ‬٬〒喑ᝃ࢞ࣷ侫侣㔲⮱Ⴖ‫ڕ‬ȡ᜾Й

ۢज㘪㺮℁䶱≸͚͒䛺ᓄ็ȡओᢛ䄒្ॷ䶱≸喑ᬳ

䃎ܿȡ

ᩜᠮᒀౝౌౝ᝭ᰶ㔲㜗㵹ั⤳䔆ψ䬛䷅ȡą

ጋ᱗Გ5Ꭱ⮱ᐭࣾᄳ䯳ౕ͚Galilee Basinহ͉ࢄ㻿ȡ

হ䄽⩌≨㞯㇫ᒖ≨ߕᥚ᳣᪴ࡃᶒᶮ

ᬳጋ䉖⃿䯳ఏ㷘ㆶⶻ 16ऺ⪆႓⩌㷘ᢂ

⊤䓦䰂ൾᆂ࡮কᎡᎳ ౕ⻾➦㉏⊤␖៶ᐭ፤ᎂ

̶ᰵ喑ᖶᅩጯᩬᏉͨߋ⮱็ٰ᪴ࡃⰈчĄহ䄽⩌≨

䓾᱌喑叱䛾⊤ᇥ̭͗‫⩕ݖ‬ጡ㺬⪆႓⩌䓽⃿⮱䉖⃿䯳

3ᰵ7ᬒ㜠24ᬒ喑⊤䓦䰂ൾᆂᄳౕᬒ㥪ऻ䛺ఋ⻾➦

㞯ą(Living in Harmony Festival)ᄳͧϧЙᥚ᳣᪴ࡃ

ఏ㷘ㆶⶻȡ䂓᫦㑡㣤γ๔㏓15‫ڙ‬᫑जࢎ఍喑Фթ㏓

㉏⊤␖⊤ᇥ㏬喑ͫߋ࡮কᎡᆂ㻵ȡ㜗2005Ꭱ仃⁎

ᶒᶮ喑⾮ⵡ䄚㼭䯉ⶺ喑Ⴖᢿ㇫ᒖ≨ߕȡ㞯ᬒ᱌䬡喑᱙

500̴ⓠጮ喠᠅ᢂ23ϧ喑࠲᠙16ऺጡ㺬ㅺ‫ڙ‬ℾȡᒀᅭ

ͫߋВᲒ喑䔆͗ᎡᏓᆂ㻵䔽⌽ࣾᆂ᜽ͧ⣭᫜ᰭ๔

ጯᅲℾȠ⍥჏Вࣷ⪆႓⩌जҀ侹ᖶᅩጯᩬࢲ᣽ӈ

⼝䔆ψ⪆႓⩌䘪ౕ叱䛾⊤ᇥᅞ䄨喑ЃЙ㷘‫⩕ݖ‬ᄳज

Ꭳ́ᰭऄℾфૉ❞⮱ᝤใ‫ڙ‬ᐭᆂ㻵ȡ74ѺᲒ㜗̓

⮱ⅶ䄚Ƞ㺬⤚➆䄚ᎂऻ͸᫲喑࣯̻็䄚⻺䄄⁹ч

ࢎ఍㑊‫ݣ➦ڒ‬㵹ᱻマ⮱‫ڲ‬ᅯ喑䊝⻮‫ݝ‬ⓠ≟ȡᢛᖶ䔆

⩹ऱౝ⮱㞧ᱜუЙ⮱҉৮ᄳ॥ᑂ䓾22̴㻯䉼㔲㖇

䮣ۣᗲ᧺喑ᝃ㻯䉼̺ह䄚㼭᪴ࡃ⮱㇫ᒖ㶕⑁ȡₑ

ψ⃿৮࣌۳ิ≮‫ڒ‬叱䛾⊤ᇥ⮱≫ᄦ⃿৮ጯ౧ȡ叱䛾

䯳λₑȡ⊤䓦䰂ൾᆂᰫౕ⣭᫜ȠᖶᅩВࣷͦ叓⮱

ใ喑 Ąহ䄽⩌≨㞯ą䔅ͧ䏘ౕᖶᅩ⮱ใㅺ⪆႓⩌䛼

⊤ᇥᣏঅȠ⊤‫ڠ‬Ƞ㖁䗓䂓ᄌহⓠ≟⟜㒗༁অч㏼䓴

ຒᅁ㘎ᕊͫߋ喑̻ᒭᎡ̺ह⮱᭜喑䊋ߖੳHancock

䏘Ⴧևγ⊶ࣷ䶳ᄩឭ㘪Ƞθ͇ࣾᆂȠ᪴ࡃϑ≮ぶ᫦

15͗ᰵ⮱䄰ᴒ喑㏵ᄳ䔆͗ఏц̭ͫ₩▚ȡ䂓᫦⼝㜠

Prospecting䔅ᄳͧ႓‫⮱⤚ݺ‬႖ၽЙౕᆂ㻵ক͚᣽

䲏⮱≨ߕ喑ВₑᲒҀ侹ᖶᅩ⠙➦⮱᪴ࡃ๔㲺वȡ

ᄾ2ऺ᜽অጟ䔰ᒭጡ㺬喑ጹ᱈㘪ᄳЃЙ䕛ᢂᑿᵵȡ

ӈ‫ٺ‬䉦⮱Tiny Tots䰂ൾ⍥ȡ

ⓠ≟ࡻ䄚/ᮛ䕇䄊๔䓖䃧 ᄳλᖶᅩጯᩬࢲͫ㵹

๔ಸ㝋‫ޔ‬Ȩ㐐ཅȩ ᖶᅩ仃⑁ళ␎᜽ߌ

Westpacͫߋ៪຃≨ߕ Ꭵ䓽٬᫝㒛͇䉤⁫‫ٺ‬ᖜ1Ꭱ

ࡻ䄚/ᮛ䕇䄊ጟ㏼᜽ͧⓠ≟䮑㠞䄚͸ใ⮱すι๔

2ᰵ18ᬒ喑⩞͚పᄦใ⑁‫ڙܧ‬थͨߋȠ⣜⤰‫ܜ‬⁹ప䭲

ౕₒ‫ڒ‬侙Ꭱ͸䭲喑Westpac‫ܳٲ‬ᘼ䃳‫ݝ‬㒛͇䉤⁫䰭

უᏚ፥⩕䄚㼭ȡ䮼Ɑ⼨ℾ⮱̺᫚⊹‫ڒ‬喑ࡻϧᄦⓠ≟

э྿䯳ఏহⓠᭌప䭲э྿䯳ఏ‫ڞ‬हឬߋ⮱๔ಸ࣌

ⅯౕϷᎡᄳᠮ㐚ᑧߟ喑჏ᝤᄳ㐔㐚ᄨឫᔘ䕌᠒ᰶ

⹫ࡧ᝭և‫⮱ܧ‬㏼≻᪴ࡃ䉎⡛̺ღᔪ㻳ȡឬ㧆ᖶᅩ

݈ੜ㒻㝋‫ޔ‬Ȩ㐐ཅȩ喑ౕᖶᅩጋ⿸‫ޔ‬䮏仃⑁Ꭳःᓄ

㜗Ѽᝬ⮱䕁ᒱȡͧ፛ߖ჏ᝤ჋⣝䔆̭Ⱋᴴ喑Westpac

ጯᩬࢲ๔߈䉱ߖ喑ᖶᅩࡻϧ᰺ߎ㖁ч(SydCSI)ᄳᥧ

ళ␎᜽ߌ喑ͧⓠ≟ࡻϧࡻӕ䔮̷͚పℾ᫼᪴ࡃ㞧ᱜ

➦๶̷200͗Ꭵ䓽๔຃ऺ䷊喑⃼Ѻ㣤຃჏ᝤ⮱᫝

᝸̻ࡻϧऱ๔྿Ҁহ⹫ࡧλ3ᰵ17ᬒ̷ࡵ10◦㜠̸

হ侙Ꭱ⺊⺼喑⌞ऄ㻯ф⁏䓻ȡȨ㐐ཅȩ᭜͚పᬍ䩎

㒛͇䉤⁫जϘऄ̭Ꭱ‫ٺ‬ᖜхᘍ喑ᕨФթᰭ倅ज䓫

ࡵ3◦ౕᖶᅩጯᩬࢲѻᅯ⹩യ‫ڞ‬हͫߋ仃ᅷⓠ≟

ጯ⑁㞧䯳ఏ⁹㝋‫ޔ‬䮏⮱㏼‫҉ڥ‬৮喑䃟䔝↌ࢄ㐐ຠ䧌

$56,000ȡₑ⁎ᣕᎬ≨ߕ̺䃫ᰭѻ䉤⁫䷊䭽‫ݣ‬喑䉤

ࡻ䄚/ᮛ䕇䄊๔䓖䃧ÿÿĄ卬⇌̻ឬэąȡ᱙⁎≨

ᗲ❞㞧Ƞ㞧倅ᗲ⌞⮱ᗟᗲᩲθ喑ܳͧё᭒Ƞ㻲᭒Ƞζ

⁫䷊̷䭽ͧ100̴ٰȡ჏ᝤग䰭ౕ4ᰵ30ᬒ͸‫ݺ‬᣽ϑ

ߕᬕౕӰ䔈ࡻϧऱᎡ咱䭣ᅯ͸䬡⮱⇌䕇喑हᬣΌ䃖

᭒Ƞ⪆᭒ఈᎂȡȨ㐐ཅȩౕᖶᅩ⑁‫ܧ‬2౧ऻ喑λ2ᰵ22

Westpac㒛͇䉤⁫⩠䄤喑Ꭳౕ6ᰵ30ᬒ㐀᲌‫ߋݺ‬໒䓴

ⓠ≟⹫чᄦࡻϧ⹫ࡧᰶᰡ็γ㼐ȡ

ᬒȠ23ᬒ⼨ጵ෕ᅁ᱙喑ౕ⮴ი‫ޔ‬䮏̷⑁γ2౧ȡ

ᝤ᝸㐚喑ࢠज࣯ߍ᱙⁎៪຃ȡ៪຃ᄳλ7ᰵ11ᬒͫ㵹ȡ

4A χ≟ᒀА㞧ᱜ͚ᓰ ॵ⡛∝ప㞧ᱜუ Araya ͗ᆂ

о・Ო‫ٸ‬ᰩ ‫ܧ‬Ш̴჊哆‫⤰ڕ‬৮❹А㼭ϧ

Ꮃ‫ࢳۉ‬侙Ꭱ ⊗⥡㶕䊈侙౧ͫߋᮇს

3ᰵ14ᬒ㜠5ᰵ10ᬒ喑4Aχ ≟ ᒀ А 㞧 ᱜ ͚ ᓰ ᄳᆂ

ౕ᱙ᅷᬒ‫⨓ڲ‬倅㏔䧌㶕⤍჊ᆂ̷喑ప䭲䶣㏔ຏҵ

2ᰵ20ᬒᮇ喑⊗⥡㶕(Longines) ౕRoyal Randwick

‫∝ܧ‬ప㞧ᱜუAraya Rasdjarmrearnsook⮱͗ϧᆂ

৮৮❹Montblanc(̴჊哆)აጰప䭲ጕᭌо·Ო‫ٸ‬ᰩ

䊈侙౧⮱Owner's Pavilionͫߋγ‫ࢳۉ‬᫝Ꭱᮇსȡ

ĄStorytellers of the Towną喑ᆂ ‫ܧ‬Araya 20Ꭱ Გ

᜽ͧ‫ڣ‬᫝̭Ш‫⤰ڕ‬৮❹А㼭ϧ(䮑㒻పጯ౧ใ)ȡЃ

‫ݝ‬౧⮱ଶძ࠲᠙⣝ᒦⴒऺⓠ≟侾ጵHugh BowmanȠ

⮱҉৮喑䔅࠲᠙ϻ᱗ౕ∝పВใపუᆂ‫⮱ܧ‬ĄHas

ᄳ᜽̴ͧ჊哆᫝̭႐Ꭼॷაэ≨ߕ⮱ͨ㻿喑В᜽

Ѻ݄ⓠ≟侾ጵऺϧയ⮱䔭ᒦ侾ጵDarren Beadman喑

Girl Lost Her Memory (1994)ąȡAraya᭜∝పᒀ

⛌Ƞх䯲⮱⅁䉕Ⴙ㒻䄍䛷䄒৮❹⮱ࢀ䊷৮䉕ȡ̭

Вࣷ็უᖶᅩࡻ䄚྿Ҁȡᮇს̷喑⊗⥡㶕ᆂ‫ܧ‬γᬄ

А㞧ᱜ⮱䶳‫ۈ‬ϧ➖喑຦⮱҉৮䔼䓴㶕⑁Ƞᒂ‫׼‬㷲

͗็̓㏗ВᲒ喑̴჊哆̭Ⱑ᭜⁔≟䶣㏔‫҉ݣ‬ጒ㞧

̸⮱The Longines Heritage, The Longines Avigation

㒛Ƞᥱᒞࣷ᪴ႄ喑㶕⣝⮱᭜⩌̻₨⮱ധ᱙㺮㉍喑ࢳ

⮱Аऺ䃺喑䓾ψᎡᰡ᭜ᄳ‫ڣ‬㏼‫ڥ‬䃫䃎হ㜠㜨ጒ㞧䓽

ВࣷConquest Classicぶ็͗㈨݄⮱ऺ㶕ȡ͑Ѻ侾ጵ

ट̻প䓽হᒀА⹫ч∝పຠᕔ⮱㻯ᔢࣷ‫ڣ‬㷘ൾ

⩕‫ݝ‬γ᫝⮱䶳ഌȡᅑ‫ڣ‬᭜㚂㶕হ⤍჊喑̻‫ڣ‬㏼Ͳ̺

ΌܳϘγ็Ꭱᒮᝅ̓⩹ऱౝ䊈侙Ⰸθ⮱㏼侹喑Б̻

䕍‫⮱ܧ‬㻿㞟ȡ

㶝⮱⯛‫ڤ‬㈨݄̭䊤喑᜽ͧ̓⩹䶳‫⮱ٵ‬䶣㏔ຏҵ৮ȡ

чଶძВ̺ह⮱㻿ᏓҀ侹γ䊈侙⮱ͽ䋐ȡ

о䬟 | LEISURE

HOW STRONG IS YOUR AMBIGUOUS SKILL?

ҍ⮱ᯔ᭔ߌ߈ᰶ็倅喤㑃䒾 / Rainy Qin

䃫䃎 / Rachel Bao

ᯔ᭔䃖ϧ㡣̺ᕊ亚̺ᘠ喑ᯔ᭔䃖ϧऄᅪ༁ᅵ喑ᅞສ‫׼‬ ␯⊛ౕⅡ䛹̷̺ᓄ̸̺γ喑䒨丅丅ࣵ↶⩥⩥ȡႰᬏ㘪䃖ϧ⩉㱉ᐭᓰ喑Ό㘪䃖ϧ䮤‫⌞̵̴ڒ‬⌷ȡౕᙌᗲ⮱̓ ⩹䛹喑Ш҂ϧ䘪ᰶज㘪᜽ͧᯔ᭔‫ڠ‬㈨⮱‫ݣ‬䕍㔲喑ᘠⴒ 䖀㜗ጞ⮱ᯔ᭔ߌ߈ᰶ็倅ॄ喤ᔘᲒ≸≸॔喆

ҍ᭜̭͗чՌ߈⮱ϧ喑ᒭᒭ㘪ᑂ䶳Ɑᄦ᫦⮱ᗲ㐗喑ͨ ᄩᙌᗲ⮱ࣾᆂ᫦ाȡҍ㏼፥ិᄦ᫦᥋ᓄ᝸䋠ᬍᣗ喑㜗 ᜾ⴈⰫࢨࣵᬍ∂ᩫᐰҍ‫ݣ‬䕍⮱ᯔ᭔‫ڠ‬㈨喑໸㏵ᬍ∂᠕

ᐭξ䰫ⰸ䔼ҍ⮱ⱌ჋ᘠ∂ȡ䔆‫ڕ‬䘪఍ͧҍ䔅↿ᰶᘠສᔻ͵㐆䔆⃢‫ڠ‬㈨̭͗व䔯⮱ჇѺ喑᝭Вग㘪ិᝅ㏬៶⮱ᰶψ䓴䪬ȡ

ҍౕ‫ڔ‬ᓰ⌞ัᅞᘠহᄦ᫦កⵡᯔ᭔喑ₒ‫ڒ‬ₐ䕁喑ᢏ ऒ䄊䄡喑ҍϻᲒ̺ᘠ䃖ᄦ᫦হ㜗ጞ䮤‫⻺̭ڒ‬ᬍ∂۠ ᫚⮱‫ڠ‬㈨喑ҍ䃑ͧⰡ⮪㔹ࣵキࢂౝ‫ڙ‬ጰ㜗ጞ⮱ⱌ჋

ᘠ∂᝺᭜͑ϧⰥั⮱ധ᱙‫ݺ‬᣽ȡ‫ڣ‬჋喑֣ᅁष̭षᄦ᫦⮱ 㗰ऐ喑᱗ᅊ̺᭜̭⻺෋䔈᫝凉ᙌ⮱ߋ∂এ喆

হᗲϧ‫⩨ޜ̭҉ڞ‬喑 ᄦ᫦‫⮪ౕٵ‬㞟⮱⩨㏥̷ 㐅ສᎠ䲆⮱⊤䲏喑䭠‫ٶ‬᭍㶙Ɑ̭㞅㝗㝦喑ᣒ

̸Გҍчओใ⌨ߍ̷ਗ̭䘕ܳ? A

ͧ㝗㝦⌨̷̭ᑍ䷻ጳ

⩟Წ̷⮱̭ᄦᗲӣ

‫܍‬ग下㔁⮱⊤卒

‫̷⩨ں‬ओใ̭㞅㝗㝦

ग㘪䄡ҍ᭜̭͗઱㞜⮱ϧ喑ҍᬣ፥ч݈䕍̭͗䔯व⮱౧ ᮜহⅈడᲒ‫ݣ‬䕍ᯔ᭔‫ڠ‬㈨喑ࢡ䯫В㐔㐚ᒭ̸䔈㵹喑ᝃ㔲 ᭜ᒀҍᓰ䒜⮱ⳙ䬡喑ࢡ㷘ᄦ᫦ࢍγ̷䷻喑䮤‫ڒ‬㜗ጞ䃫̸

⮱ᕗవ喑ᔔᓰᔎᔎౝ㜗᜾㏍㐀ȡ᝭В喑ຯ᳉ᄦ͑ϧ⮱‫ڠ‬㈨䯫В ᢹᣔ喑ᅞࡰ̴̺㺮䉥♣ិ㜗ጞᣕ‫䷻ݝ‬ऐ⊗ᅃઓ喆

ҍ᭜⃼⃢ᯔ᭔‫ڠ‬㈨⮱‫ݣ‬䕍㔲喑᭜䶾䶾⪆㐆ᄦ᫦Ꭸᘠ ⮱ᄼᖣ傁喑ҍ઱λౕ᱓㘔͚䌠䔈䌠‫ܧ‬喑ᰡ઱λᄳ᱓ 㘔㖇᠏喑䊷䔤┈䊷ᰶⰸ๡ȡजᒀҍͧᰶ̭⺕䔪䮼㔲

㔹㔅仃⮱ᬣՆ喑ᰶ↿ᰶᘠ‫ݝ‬㗹䉌γ็ᄾᙌᗲէ? गᘠััᐭ 㟞̺ᘠႵѼ̭͗㐀᳉⮱և∂喑㏵ᰶ̭๖чё‫ݝ‬㜗ጞਓȡ

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

θ͇䔈ᆂ䶧䕯喑㔽ᓰߍ㏳ᓰ ᭜㣤ᓄ᜽ߌ⮱‫ڠ‬䩛喠❞ᗲ᭫ ᓄᰶψ㷘ߕ喑䰭ՌߖЃϧ߈ 䛼᝺чᰶ᝭⾮ⵡ喑ຯ᳉⼜Ხ ̭ψ⮱䄊чᰡᔘᩣ㣤ⱌ❞ ુ喠䉏䓽䒰ͧ⾮‫ܧ‬喑ᝃౕռ 䉏̷៏ᓄ‫ٵ‬ᱧȡ

ᰭ䓾ᕨҀ䓽߬䶴ѻ喑ᐧ䃛ౕ Ϙऄ⩉㱉❞ᗲ⮱हᬣ喑็‫ݣ‬ 䕍ψ⩌≨ᗲ䋐喠θ̷͇℁ 䒰ᔆⶹ喑䰭㺮∕ᘼߠ䕥㐀 व喑䏘Ҁ᝺᭜᱙䧞喠䉏䓽䒰ጛ喑ែ䉱᫦䲏㺮Ꭰ⽠᧺ ҉喑ܴᓹᕒλⅯ᜽ȡ

ᕨ䓽ᠴ᪝䶴倅喑θ͇႓͇ࣾ ᆂ䶧‫ݖ‬喑㶕⣝ᱧч䒰็喠ᙌ ᗲღᭀ䕴‫ݝ‬ᄼ叨☓喑䔯ᬣᩦ अゃ⪒喑ᝃ㘪‫ܧ‬⣝䒙ᱧ喠䉏䓽䒰ສ喑䃮‫ݥ‬͸ㆨ⮱ែ䉱ᭀ ᰶᩣ㣤喑䷻䮖ᬍัౕ̺喑჉ 䅕ᙻȡ

ᰭ䓾❞ᗲ䓽ѻ䔤喑ᢹᣔສ㜗 ጞ⮱ᗲ㐗喑чᰡᰶ‫ݖ‬λᕸᗲ ⮱ࣾᆂ喠ጒ҉⪒᭫㉔ᑍ喑ౕ 㑧ᄾใ߈Ⱕߖ⮱ᗲ̸ۢ㺮႓ ч㜗㵹䄰᪡喠䉏䓽Ꭰ㑀喑㺮 ∕ᘼែ䉱⮱᫝⍍䖀হែ䉱℁ Ҹ喑ܳ᪐䷻䮖ȡ

❞ᗲ᫦䲏ͨߕᕔ℁䒰ᑧ喑 ᰶᱧчͧ㜗ጞζः‫ݝ‬ᘠ㺮⮱ ❞ᗲ喑ѳ๗䓴⓭䔈ΌчҬᄦ ᫦ϔ⩌២㼓ᗲ㐗喠θ̷͇ज ϻЃϧ䏘̷ᄨⅯᤡߖ喠ែ䉱 ᫦䲏喑⟦⟦䆘䆘ღᭀ䩆䓴ᰭ Ҡ⮱ែ䉱ᬣᱧȡ

❞ᗲ䓽䒰ສ喑ࢂ䏘㔲㠒‫ܳٲ‬ ‫⩕ݖ‬ᱧ䕴喑чᰡᭀᩣ㣤⩉㱉 ❞ᗲ喠̻व҉цѡ⮱㞜ສο ߕ㘪ͧθ͇ߍܳ喑λ‫ڙ‬λ⻮䘪जԊᠮສ‫ڠ‬㈨喠䉏䓽ᬧ Ⰸ喑ღᭀ䕴‫ݝ‬䉏ߎ̷⮱䉢 ϧ喑ᕨ͸็็ិᤎ॔ȡ

ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ‫௵͍־‬ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

⼨ℾ

‫ٺ‬䇨᰺ࠆ

g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇Ⴅᵎ‫ڒ‬Ⴅㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ჉ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸

ᓰ⤳䀛㾏 g᣽ӈऱ䶋⼨ℾᰭ᫝䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸᫦ᵵ gᐧ䂝ᰭ᫝㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.dec‫ڙ‬䁶҉ẚ

ᰭᄵẚ⮱䶔੼ ᣽ӈᰭႹ઱Ƞ 䇩ᓰ⮱᰺ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜

07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19喑Elizabeth Arcade喑99 Elizabeth St喑Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)

LEISURE | о䬟

HURT LIKE THIS

ጛ̺็ᅞ䔆͵⫩॔ ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 ᣿⪘ / Michael Wang

Ϸ๖㔮ཱི๔༕ີᲒγ喑䏧ౕᎷ̷ऱ⻺ⅯႶ᚝喑㐀᳉ ᜾ୡ䉞Გγ̭ऒ喟 Ąҍ䔆⬈㏼чᒵ⫩ॄ喤ą㐀᳉喑຦ ⿸侙䌠䊤ᲒᄦⱭ᜾⮱㸑㷳Გγ̭㙇喑䄡喟 Ąጛ̺็ᅞ 䔆͵⫩॔喆ą Ϸ๖㐆ຠ᰸ࣸក⩢䄊䬛຦ౕਗ䛹γ喑຦䄡ౕ໽໽

⩤喟 Ąₓ㬑‫ڝ‬䃑䃳ॄ喤ąຠ喟 Ą̺䃑䃳ȡ 䃑䃳 ą⩤喟 ⩤ Ą㟺ς

হຠ᰸ࣸर亚 ຠࣸ䖀喟 ຠࣸ䖀 Ą⃼͗ᰵ䘪Გ༕ີ喑 Ą⃼͗ᰵ䘪Გ༕ີ ☓䘪 হຠ᰸ࣸर亚喑

უȡ఍ͧ᭜ᮇ̷᜾Ӭ䬛຦喟 Ąҍ̭͗ϧⲎ喑ҍ໽๘

⾧এ喤ąຠ喟 Ą̺䃑䃳ȡą⩤喟 Ą∏็䛻㐀㶐এ喤ąຠ喟

☓₨γȡą᜾䄡喟 Ąᰶ⻺ҍ‫ݘ‬Გ੷喆喆喆ąຠࣸᙑᔿ

হҍ࿯ၽⲎ喑ҍ㓎ᚂ̺喤ą຦๔ฝ䄡喟 Ąҍ䄡ϭ͵喤ą

Ą̺䃑䃳ȡą⩤喟 Ą䛾⻭䉑এ喤ąຠ喟 Ą㞦喆ҍ䕍᜾Й

䖀喟 Ą䗐᭜ҍ⇎⻺喑ҍ㺮ᰶ⻺喑᜾ᬖᅞ̺Გγ喆喆喆ą

᜾ᅞ๔ષ̭ฝ喟 Ąҍ໽๘হ࿯ၽⲎ̭䊤喑ҍ㓎ᚂ

⁔ጡᰶ็ߗ߈ॄ喤᜾Й⁔ጡ̺ч៺䗐⻺❴⮱喆ą

䷊ććᅩ⣈喆

ȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱ҍȩॷ䃶᜾Йࣵጲࣵ倅ࣵ⍖ᴁࣵᰶ

̭᰸ౕࣸ䙿Ꮔߋ྇⹩喑᜾Й‫͗܍‬䧮਒Й䔋ह㜗ጞ

̺喤ą຦Ⱑᣒࣾ丆γ喟 Ąҍ๔❤⮱喑ҍ໽๘᝺হҍ ࿯ၽⲎএ喆ą

䧞ࣵᰶ㘪߈ࣵᰶⴒ䃳ࣵᰶ‫ښ‬಄㚦㖹喑ᛯ∂ᛯࡨᛯ

⮱㔮ཱི䘪ࣨᢔ౧ȡፚ䬡̭਒Йरγ̭ऐ๔㧉喑Ѓ㔮

Ϸ๖ࣨࡨ䮏‫⯛࠲ޟ‬喑ࡨ⩌㻮jj⟣Ӭ䄡喟 Ą⇎䩆喑ҍ䔆

ࢳटᛯែ䉱ᛯ⤳䉏ᛯຠϧ喑̷䒵ၽ䔆䒵ၽ̸䒵ၽ

ཱི๔ષ喟 Ą੷喑ҍर㧉γ喑ᮇ̷‫ݘ‬ϟ᜾喆ą᜾Й๔ц

᭜࠲⯛䓴䪬ȡą䄮ⴒౕ̭᫮⮱ߖ⤳ᓺ̺Ѽᐭऐ䖀喟

ౕҍ࢞䯫হ䰭㺮⮱‫ڠ‬๡⿸ࢠ‫ܧ‬⣝喑Ѽ䊲๔䆗Ⴒ喑̺

Вͧ࿹Ѓ㔮‫ڙ‬ୡᰶঠ઒⮱喑䔆਒Й䬛喟 Ąͧ઒喤ą

Ą䔆ᬻᬻ᭜jj䓴ⴚ喑̺‫⮱⯛࠲ڠ‬θ喆ą Ą᜾ććą

ߕϔ̺䃎‫ڣ‬᪝喑Ⴕ䏘ຯ⢶ఈ⮫Ꭱ㻮γᬍ᪝ຠϧࢡग

Ѓι䉔㔮ཱི䄡喟 Ąҍ㺮᭜ϟγ喑᜾ᮇ̷ч䓐⮱ᅬ̺

❞ҍ̭͗ϧ⮱⩤ϧ喑गᰶࣨឫใᭌϧγ喑ౝ⤰⇎ᰶ喆

‫ܧ‬Გ喆ąᅬ̺‫ܧ‬Გćć

ຠ⩌ສ‫׼‬ᡧ็喑䊣㉔្ऺȡ఍ͧ≄Ⓨ≄๡०ࣾಸ喑

12Ꭱ‫ݺ‬喑‫ڕ‬ᮧ䉑⩕Ȩ᜾⮱䛻㰛ຠࣸȩॷ䃶๔უ喑ग

᜾ᰶ̭㗳ᄼहθ喑̺᪏ᄦ̭ຠहθ㶕⮪喑घ᜾ࣨ

ᰶ◦䔌‫ݝ‬喑ᒀ䊣‫▘ݝ‬䨲Ꮔᬣ喑⁏঩ฝ䊤:Ą㏵λᰶ

㺮ҍ䪬ᓄ㒻喑ౝ⤰̷⮱⩤ϧШҍ⁧䉌ȡ12Ꭱऻ喑‫ڕ‬

፛Ѓ㶕⮪喑♣ऻ᜾ᅞ፛Ѓࣨ㶕⮪γȡຠहθख़ऻ

⩤⩌Გγ喆ąᅩ⣈喑̭ᵹຠ⩌ᅞ᜾̭͗⩤⮱喆䄡ສ

ᮧ䉑⩕ȨᲒ㜗ᭌᭌ⮱ҍȩॷ䃶๔უ喑 ग㺮ҍ䪬ᓄ㒻喑

ᅞ䄡γ̭ऒ䄊喟 Ąҍࣨ䬛䬛Ѓ㺮̺㺮ҍΌ፛Ѓិ

⮱AAএ喤

ใᭌϧΌजВ䮼Ӭ⁧䉌喆

᜾Ⲏγććą

᭕ᮇᓛԎ᰸ࣸవ㖇丽喑⩤AAຠ‫ٺ‬䉦喑਒㻯ᄌ㖇丽

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ౕᙌᗲ᫦䲏Ⱕᄦ䔅जВ喑̺ 䓴Ό㺮็䔈㵹㐡៑喑᝺㘪䃖 ❞ᗲ͸㟞䊷ᐭ䊷㞠喠ౕጒ҉ ႓΍᫦䲏䕴‫̭ݝ‬Ⴧ⮱䭨߈喑 ग㺮ಇᠮ̺ᛵߗ߈喑ᅞчᰶ 䒙ᱧ喠䉏䓽̺๗䶧‫ݖ‬喑㟞䉦 ч䶴๔ȡ

ᰭ䓾ज㘪̺๗䶧䕯喑ᅑ‫ڣ‬ ᗲᙌ᫦䲏喑∏ߕ䒰ͧ‫◵ޔ‬喑 ღᭀ䮤‫ڒ‬ᗲᙌ࢞ᱧ喑䰭㺮 ϻღᏁᄦ喠θ͇᫦䲏⇎ᰶ ๗๔⮱⾮ⵡ喑Ⅿ⽠ᅞສ喠䉏䓽Կ᭜̺䩆喑㺮ࣷᬣិ ᤎ⃼̭͗ᱧчȡ

❞ᗲ̷ૉθ䔋䔋喑ສᓰᗲ̻ უϧ̭䊤ܳϘ喑᭫ᓄᵩใᎥ ⺼喠ጒ҉чᰶψᔆⶹ喑̺䓴 Ϻ♣㘪䶧‫ݖ‬Ⴙ᜽喑ᩣ㣤Ό̺ 䩆喠ែ䉱᫦䲏䰭㺮็ܳᲽȠ ็ϑ≮喑۳ิጒ҉ևສែ䉱 ᝺чᰡ⽠ᒀȡ

ጒ҉̷㶕⣝̺Ԅ喑Ꭳ́㘪ࣾ ᣅ㜗ጞ⮱⒉㘪喑ᭀऄ̷थଶ ຃喠ᵰ㟞䓽̺䩆喑ᰶᱧчह ᬣऄ‫͗็ݝ‬ᐯᕔ⮱䱿ⱽ喠⤳ ᕔ⊵䉦जВ፛ҍ㞯㏓̺ᄾ䧞䉏喑㗳๔ᓰ㏳喑ౕែ䉱̷Ό 䶴ᰶᩣ㣤ȡ

❞ᗲ᫦䲏喑ᄼॢᄼ䬦ᬣᰶࣾ ⩌喑ᙌᗲ⮱㐡៑䔅䰭㺮Ⱕο ⤳㼐হߗ߈喠ጒ҉႓΍᫦䲏喑㺮䃝Ѽ⇎ᰶᢤᒱ喑ᘌᰶ㙇䌼 ჋ౝȠ̭ₒₒ‫ݺ‬䔈喠䉏䓽䔅 ̺䩆喑ែ䉱ᱧч็喑㏳ᓰܳ 䓕ᅞ᭜γȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

θ͇䓽䲋፥⾮‫ܧ‬喑ᬍ䃧ጒ ҉ᝃ႓͇䘪чᰶ̺䩆⮱᜽ 㐖喠ᙌᗲ̷喑̻ѡӐ֣ᰶⴈ Ⱛ喑̺䓴็᪝ᬣՆ㘪䒨Ძࡃ 㼐喑∕ᘼ็⇌䕇ᅞສ喠䉏䓽 ̭㝙喑Ꮑᒀ䛼‫ܧͧڒ‬喑Ⱞ̸ 䧞Გ喑Вิ̺ᬣ͸䰭ȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

! "# ! $%

& '( ()*+ ,-. /0123 ' )

45 678

ᖵᅨ

䭽ᬣ➦ࢃ GIVENCHY Ć JBRAND Ć BURBERRY D&G Ć RALPH LAUREN AND MORE

ѻ㜠̭ៅ䊤

ࢣశԺ༢‫ږ‬8"J8"J٢Κ⣡আԧ๯ⰴϨආႺᶂ ఘ Ⴎ ဢ THURSDAY AND FRIDAY 0$5&+ 8AM - 8PM SATURDAY AND SUNDAY 0$5&+ 9AM - 5PM :+(5( 2D HAYES ROAD, ROSEBERY, NSW 2018 ̀ࢃᏄᬒ፥㥒͇ᬣ䬡 ⃼ক̰๖ ̷ࡵ10◦㜠̸ࡵ5◦

FRIED CHICKEN & BEER

凡购买2014 新款名牌镜框

高质镜片免费赠送

*CONDITIONS APPLY

www.1001optical.com.au NSW BLACKTOWN Westpoint

(02) 9621 8555

EASTGARDENS Westfield [EYES ONLY]

(02) 9344 0033

TOP RYDE Centre

BONDI Westfield

(02) 9389 1911

HORNSBY Westfield

(02) 9987 2003

VIC

BURWOOD West field

(02) 9744 0060

KOTARA Westfield

(02) 4957 8418

CHADSTONE Centre

(03) 9568 7117

CHINATOWN Market city

(02) 9281 2001

MACQUARIE Centre

(02) 9889 8886

DONCASTER Westfield

(03) 9840 1001

CHARLESTOWN Centre

(02) 4920 6234

MOUNT DRUITT Westfield

(02) 9675 5050

HIGHPOINT Centre

(03) 9317 0011

CHATSWOOD CHASE Centre

(02) 9413 2411

PARRAMATTA Westfield [EYES ONLY]

(02) 9633 3366

NORTHLAND Centre

(03) 9478 1009

EASTGARDENS Westfield

(02) 9314 3331

PARRAMATTA Westfiled

(02) 9687 3100

1001 個理由升級您的眼镜

(02) 9807 7711