P.44
13 FEB 2014
086
CONTENTS ᄻ䂭
45
ISSUE 086 13 FEB 2014
15
FEATURE | ᄵ䵹 15 Ⴙ㒻ᗲϧ䕌⌲
20
DINING | 㒻丌 20 䛾⎜⢶㋘ ࣌ঠ⏴㤉 22 ㉘㤉৮ᒮᠾށ㜹ᅃ 24 䚶ᓰנ㊞ᬒ᫆ ἯϘ৮䈗㒻丌 26 䖷र䖷ਫ਼喟ᖶᅩࡄ䴀⛿Ἧ♎
27
48
HOLIDAY | մ 27 丈咺ౕጁ ᚣ͚᪴ᨭὸ̭䕞Ꭱ 28 䛺䔁ᵎి ⊤䆇ᰶ⻛
31
SPECIAL | ➦ܷ 31 ⼨ℾⅯ㖤㉯Ảߍܳ⼅〵喟SIITᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏➦ܷ
40
EVENTS | ≨ࠂ 40 㵹θ᯳ 42 2014কᲝ傁๖̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆 44 ⬸ᒖρࡰ ᒖ㞟䌜䋾ଶᎡ㤜 45 হͅ℁➦̭䊤Ȫ㸥ກȫ
42
48
28
TRENDS | ᭯ᅇ 48 ৮䕌䖋 51 䁊㊂◧Ⰸຠ喟হHYPOXIᰶԸ㈱ᰰ
20
44
56
AUTO | ↪䏷 56 უ⩕䏷䵅ഌ⮱ᱳ
58
FORTUNE | 䇎ᮧ 58 ᠴ᪥ധ䛾喟Ⴕᰶ久 䕟ः̺䋠 59 䭺ᖜ䕞ॷ㉯ RBA㋚ᠮݖ⢴̺䂷
60
COMMUNITY | 60 㖋
64
LEISURE | о䪿 64 ⍙㾓喟ҍᰶ㒲ᰩ㦯㉝ٸ㘋ૻ喤 / ιᭌᏔ䕸ࠏ 65 〾㾞
56 31
26 ᖶᅩ/ᬳጋ 㽚㼵 / KU Leungȟృ❴⩞Color Me Radӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng
WAiWAiAustralia Advertising / Sean 0413 587 581
@waiwaimag
waiwai.australia
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888
Deputy Editors /
Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lo Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader / Frank Feng
IT Support /
Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏృᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᝃ㽨ڷੳȡ ٺ䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱ᰶڔღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ❵ܧੳ䈷हڣ㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊܷ⮨⮱ڕ䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ❵ܧੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱ Ш҂ڔღȠ䡜ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌⮱䇙ШӈШ҂ᬻᝃᯄ⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ⮱ئᵩײӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ❵ܧ ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ❵ܧᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷܷ⮨⮱䇴᫆ݺ喑㿸仃ٵᴒ䁶ⱌڣᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
Issue 087 088 089 090 091
Publication 06/03/2014 20/03/2014 03/04/2014 17/04/2014 08/05/2014
Material 21/02/2014 07/03/2014 21/03/2014 04/04/2014 24/04/2014
Booking 14/02/2014 28/02/2014 14/03/2014 28/03/2014 17/04/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000 02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922
㾠ᗲ㿸㽗⪣ౝVodafone㋀䟤ੳ BURWOOD Kiosk 5, Burwood Plaza 42 Railway Parade BURWOOD NSW 2134 02 9745 2728 MAROUBRA Shop 27A Pacific Square 737 Anzac Parade MAROUBRA NSW 2035 02 9349 8588
CABRAMATTA Shop 16 53 Park Road CABRAMATTA NSW 2166 02 9723 2888 CENTRAL STATION (Sydney) Shop 14A Henry Deane Plaza Central Station, Lee Street SYDNEY NSW 2000 02 9211 2288
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
10,000 STEPS A DAY
ᬒ㵹̭㥙ₒ ㇢
ጒ ڣθᓲڣݖٵக ̭Ꭱڒ⮱㼵ₒகহ䕸ࠂ䡣᭜䚿 㜗ጞ㺮䂷֒Ꮴ⮱ጒڤȡ
㿋ᰶऒԄ䀧喟 ȪᎡ㈭๔喑ᾌகซȫ喑ᘼᕊᅞ᭜ ⪣̭Ըϧ⮱Ꭱ㈭⑥䪤喑䏘倁ᾌ㘪Ӭᰰ䔽⑥㶝 䔭ȡ◧䭟ȪᾌகȫႹڕซᢶ喑᱙Ꭱ⮱New Year
Resolutionᅞ᭜㺮䂷֒Ꮴȡす̭ₒ喑ᅞ᭜̸γ̭Ը㼵ₒகȡ ⪣♣喑ᰶγ㼵ₒகᒹ喑すιₒᅞ᭜㺮Ȫࠂ䊤ҳȫȡ᭜喑ᬒ 㵹̭㥙ₒᅞγᬒ⮱ߌ㿟ȡ㺮̭Ը䪤౽ౕ䓓ڙბ⮱ OL(ᜣϧ)̸̭ၽ๔፲ߍ䕸ࠂ䛼᭜ᒵఝ䰐⮱喑В䖥 ᧴γᓋᩦ䂷⩌≨ᄼ㉝ロ䪸̸ȡҸຯ喑ܧ䪭䈩➖⮱᭯ Ն̺౽䏷喑ᩦ◧䊝䌜喠ࡵ东᭯䫀䊝ࣨ䖍̭吋⮱丽ᐠ⩕丽 ᝃ䇤Ӭ⪣喠ౕੳൡ̺ڔ౽䰨ᷜ喑ᩦ◧䊝ὀᷜććᚏᚏౝ喑 Ӭᰰ̺㜗㻧ౝౕᘠϷ๖㺮⩕ϭ叩∂䖁̭ݝ㥙ₒ⮱Ⱋ এ喑㔹䕆Ըᬒ⮱ߌ㿟Ό䂷ᓄ䊷ҳ䊷ᰶ䋐ȡ Вݺоմ⮱ᬒၽ喑ᄾ̺ٺᰰᘠ⪆ౕუ㸎䈐ᜣ喑㘪̺ܧ䪭ᅞ
㽞᭜ࣨВݺᒵᄾࣨ⮱suburb䕈䕈喑䊝㦄䊝㦄喑Ӭ⮩⤫γ
̺㺮ܧ䪭ສγȡ⤫ౕ倁ᰰݝ䊝䌜⮱Ἧ䋐Вᒹ喑ᩫմࣺ᭯
ᒵ็В⪆↿ݺᘼ䷕⮱ݝᮜহᄼᏄȡ࣌ҳ喑䕻ࣨ䡜γ⮱
㔹ᰰ⽺Ảౝఈ㮂䊝䊝ȡᝃ㽞᭜ݝუ䭱䓾⮱ᄼ᪐᪐ₒ喑ᝃ
㒻ສ喑ग᭜◧↿ᰶ份䋠⁐䈋ȡ ιᰵ᭜̭Ꭱ⪣͚ᰭⴚ⮱ᰵЪ喑Ό᭜ⓠ≟႐͚ᰭᒹ⮱̭ Ըᰵ喠ᤈऒ㾞㿗喑ᅞ᭜Ծगᰶ28๖जВࣨϘऄ᱙Ꭱᰭᒹ ⮱ᬒȡౕ๖ҳ㜕ݺ喑ᔅ㽅ᘞϧ⮱⦐θ喑ᤈ̷Ӭ䊝 䌜⮱㜿䖖䲸ၽ喑៶ں㦄ҍ⮱㻗ᦜᙈ㖳ᘼ䕷䊝喑ࣨВݺ ↿र䕻⮱丽ᐠर̭䵀ສ⮱喑ࣨВ↿ݺ䕈䕻⮱ੳ㝃window shopping喑ޢ䕍ܧगᆙιᰵ⮱♎䭽Ը̭㥙ₒ॔喆
⮩⤫๔䮥 ᱙䰉㾹ȨႹ㒻ᗲϧ䕌⌲ȩڔϸ㉦⮱Essenza Italian喑ᅞ᭜⁎ౕSurry Hills䪿䕈᭯⮩⤫⮱丽ᐠȡ
06
Yvonne Kong Deputy Editor
ᄼ䡸䰉䛙ㆠ㋘
仆 㒻 ঠ ₐ Ⴤ ⏴ 㤉 ➈㖶⋩❴
叨䓐➈㖶❴
䰟ࢄ䕻ὸㆠ㋘
䰆ঠ⋩䰋
䰟ࢄ䞲䡸∸㞸✉东
ᅞᰶᾌᰰ
ٺ䇨৮ .PO O 4VO -VODI BN 4V QN %JOOFS - QN (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 8PSME 4RVBSF䲍䓾(PVMCVSO 4U֡ᄺ䲏
㒻ঠㆠ㋘ * 䭱᷊У䭽ݣ
RAY-BAN 鏡框 + 鏡片
➤
ફ䐗栁ݖѕٚ框*
ֵ⭞ᛞⲺ ᒪ⿷Ӱ䮒ؓ䲟
*CONDITIONS APPLY
BEST EYEWEAR
RAY-BAN
рок▀Ери╢тАл▐ЖтАм╒Т8G_ (GT═л8G_╨Юрд│╥░═л(GT╘проК▄║═лроК▄║рд│рдй╨д╥░хРЩ╥О▐йтАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀О рлЕ═л╒Хрй┐рок▀Е╨д╨Л╨Пц╛Ю╥┐тАл▀Крн╕╪ШтАм╤Щ▀Ы═лрок▀ЕтАл▐й╪╝тАмрм╖▄║тАл┌атАм╥░рдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ╤Ч╒дркЯц╛Ю тАл┌┤═л┘╢ ╓и▐ЭтАмхиРрзиф╣ж╤Лрж│рзл╚Щ╘итАл╓и╫СтАмрж╛рж│тАл╫╖┌РтАм╤Т╨╖рдВрам рб│рмТ╒Н╥░╪Ж╤Д╒╜рдЩ╨╖╨П═л╨ЙтАл▐ЙтАмрзЖрйИрбЪтАл╫ЪтАм╨б═л╘итАл╪╝╫СтАмроШ╥╡ ╨┤╙ЩрмО╥Црн╗реД╤ДрдЩуЧГ▐░ц╛ЮтАл▀Е╫▒тШК┘╕тАм╒Д╤Е╙п╚Щ╤░ц╗П╘Грдм╘Й═л ╤Щ╤ХриШ┘Ь▀В╒е╤О▀ДрдЩ╥╣╘Эрзи╥лрлП╘Й╥╕╒Ы═л╥╕╒Ы█╡рлУ╤ЩрзУ ▄┤тАл╪Врг┐┘╖тАм╨И▀Ыц╛Ю╥╕╒ЫтАл╪╝тАм╤Щрж│рзл╚Щ╘итАл╫СтАм╨К╤Е╙п╚Щ╤░рдЩтАл╫╕тАм╒а╨╕╨Ю тЦ▓═лра│тАл┌ФтАм╒╕╒д╨Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ыц╛ЮриШрм╗╤Щ╒е═л╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒ЫрдЩ ╨╖╨П╥ОхШЬхШЬтАл▐ЩтАм╨З═лрдл╙▒╒ЗтАл█и┘КтАм╨Ю╤ПтАл╫ЮтАмрзи╓втАл▐м█п╓Ц╪ЯтАмрдЩ╒д ргО╥╕╒Ыц╛ЮтЦ▓тАл═л╫ЮтАмрзи╓втЦ▓╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╪▓тАмрдЦрн╣рмнркШ╨┤╘итАл╫СтАм╤░╥╕ ╒Ыц╛ЮрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл╓Ь▀А┘╢ ╓и╪▓тАмрпЯрпЭтАл╓║╪┤тАмрпП▀СражрлЮтАлрй╝╫ЭтАм рбнрз▓тАл█┐тАм╒д═л╙А▀ДрдмтАл┌втАм╨ЩтАл╪жтАмрдЩрпПрйзрзЖрпац╛Ю╤Х╓ирпПрйзтАл╪ШтАмрлк╨Ш ═лрвЛрвЛ█Я╙▒тАл▐Щрв╕┌атАм╥░┘л▀ЫрдЩ╓ЯтАл╓Ы═л▄ГтАм╙▒╫В╓к╒е═лрг╛риЩ▀Д тАл┌╢█РтАмц╛ЭткЦ╒жц╛ЭтАл╫гтАмфб║рдйрд│рдЩ╨Йриз╒ЖтАл█Яра┤╓Ь═л┌БтАм╙▒рпПрйз╒┤реЗ тАл╪ШтАмромрй╜тЦ▓╘АриИтй╜тАл▌╢тАмркХтАл╫ЪтАм╥░рж┐рдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╥ОтАл┌РтАм тАлргБ▄╖╫╖тАмрмС╤╣ре▒╙Л╨ШтАл▌Х╪▓тАм╙ЯрдЩрй╜рбМреВ╙▓тАл╫ЯтАмроЖрн╢ц╛Ю
тАлреВ═л┘╢тАм╙▓█и╘Е╨┤╨НрдЙ╨ЗржЖтЦ▓╘АриИ╥СтАл▄ФтАмрпПрйз╒┤рд┤фзЪрдЩ ц╛ЭрзХрийрн╢ргМрдЩтАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢═лтАл▐ШтАмриИроЕра▓рд│╥░╒БриИроЕржнтАл╫ЩтАмрж┐═л ркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤рвОтАл▐▒тАмризтАл╫▒тАмрдЩркВ╘Г═л╥Х╒Йрзи╓врпПрйз╒┤рдЩ ракрмМц╛Ю тАл═л┘╢тАмрке╥╕╒Ыра│тАл▄Л┌ФтАмрмСреЯрд┤рн╢тАл▌РтАм╒з┘б╓л═лтАл▐╛┘╖тАм ╒д╨Ю 8G_ (GT ц╛ЮтАл┘╢┌втАмрзи╓в╨╝тАл▐дтАм╨ЗтАл╪▒тАмрпо╥▒роЛфЬЭтАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм тАл█отАмрдЩтАл▐й╪╝тАм XG_HGT ц╛ЮржЖ╨╕рай╨НрдЙтАл═лрн┐▀К█л╫ЭтАмXG_HGTрн╢ргМрй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю рй┤тАл╪Ф┌Д▌║тАм╨Ю тАл╫ЯтАмроЖрд┤рн╢рдЩ▀╢╙Х═лрмСреЯтАл╫ЯтАмроЖрн╢реЗтАл╪ШтАмрзЛрзи╓вре▒╙ЛтАл█╝тАмрйз╥Б█л тАл█╝тАмрйз╥Б█л ╤а╘З┘л▀Ы╨┤╨ЙтАл▐Р╪╡тАм╥О═л▀ДрдЩ╤Лрг╛риЩрежXG_HGT ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм ╨Ю╨╕райтАл█л╫ЭтАм рди╙ЛрйВриЖрдЩ╘ЕриЧ╨дтЦ▓ц╛Ю▀В╙м═лрмСреЯтАл▐ПтАм╒ЗтАл▐втАмрдЩрд┤рн╢╤О╤О▐й рн╢╤О╤О▐й рпПрйз╒┤рдЩтАл▄ФтАмрдйрн╢═л╒е▀Ы═л╒Зргл╪Йрд▒рдЩриИтй╜тАл╫Ъ▀В▌╢тАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ тАл╫ЪтАмрдЩтАл▐ЩтАм╥░ ═л╒ЗтАл╪╡▀В▐БтАмрдЩрв╜риИ═лркВркДтАл▐РтАмро╡╨нриИ╥С▄┤ризтАл╫▒тАмрдЩрвОтАл▐▒тАмриИ╘Г рвОтАл▐▒тАмриИ╘Г ═л╓и╙Л╨ШркбрдА═лрзИ▀з╤Ш╤Лро│тАл═л█Юрва┘птАм╥ОрмжрвП╓ирзи╙ЛтАл┘║▌РтАм рзи╙ЛтАл┘║▌РтАм тАл▀Ы┌РтАмц╛Ю╓иржЖ╨╕рай╨НрдЙтАлре▓═лрн┐▀К█л╫ЭтАмрд╡рдЬрлЕхТА╥▒рдЩрзи╓врпП рдЩрзи╓врпП рйз╒┤рзЖтАл█о┘птАмрд╡тЦ▓╘АтАл▐ПтАмцвБ╙░риЪрдЩтАл╫ЯтАмроЖрн╢═л╙Я╥╡╨╣╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм ╨НрдЙркХтАл╫ЪтАм ╓втАл╪ЯтАм╒╣╓к╘Ъ═лрзЛ╤Л╤ЫрдК╨И╨┤тЦ▓реЯрк╝цБ▒ц╛ЭфЙТфБЩрдЩ╘нрк╗═лрдА ╘нрк╗═лрдА рдА ргл╓ирдЩрквркк═лтАл█и═л▄▒┌отАм╨┤тАл┘╢┌втАмрдЩрб╢рйз╓ЬтАл╫┐тАмц╛Ю
Aviator щЪПчЭАтАл▐ЮтАмщЧ┤чЪДцОичз╗я╝МхдкщШ│рн╢ш╢К▀Ыш╢КцЩохПКя╝М х╣╢рвПрвПчФ▒тАл▐ЮтАмх░ЪрпФхУБя╝Мрл┤хПШ╨ЮцЧех╕╕чФЯц┤╗чЪД х┐ЕхдЗхУБуАВ ╨Нрж╡ тАл┘╢тАм╤Ч═л8G_HGT ╒з┘б╓лтАл▌РтАм╙Я╨┤тАл╫Ъ▀Д▄итАмрийрн╢ргМ ╒╣тАлраГрн╢╫ЭтАмрдЩтАл╫Я╪╣▐ЮтАмроЖрн╢═л╒гтАл▌Р▐ЮтАм╙Я╨┤тАл╫ЯрдА╫отАмроЖрн╢ржй╙з ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT роЕрй╖рн╢ргМрн╝╨Н═л╥┐тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩраотАл┌ФтАм ркЧркЛржафЦТрз▓▀Д╓║ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч═лXG_HGT тАл▌РтАм╙ЯрдЩ╒КрийтАл╫ЯтАмроЖ рн╢╒Х╤Щ╓и╨Й╒грдЩ╥░рж┐╨И═л╨ЮрнЖтАл█отАмрз▒тАл▐▒рвО▀В╥И▌ХтАмрдЩркВ█Я ц╛Ю тАл┘╢тАм╤Ч╨Ш▀К═лрбТтАл╫╢тАм╚Щ╥▒рпйтАл╓и▐ОтАмц╛жт╗СтАл┌║тАм╙Ц╨║ц╛з╨ШрнЖтАл█отАм рзЖ╙БXG_HGT рпПрйз╒┤тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩрмн╓║рпОцЭб╥╢╨НрдЙ═луЯмрлЬ╨┤ ╒БтЦ▓риБXG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рв╜ц╛Юра┤╒е═л╨ЮрйоуС╛XG_HGT тАлрб╢╪лтАм рйзтАл╪╣▐ЮтАмрдЩ▀Я╙Ях╕Цргг═лрзи╓врб╢рйз╘г╤л╒з╥┐рпГ╒З╨┤╙грнП▀в рнНрдЩркЧркЛтАл╫л╫ЭтАмц╛Ю
Wayfarer ф╗ОхУБчЙМ╙лчлЛшЗ│ф╗Кя╝МRAYBAN ф╕АчЫ┤цШпф╕Ц чХМф╕КцЬАрдИрнжчЪДхдкщШ│рн╢хУБчЙМуАВ тАл▄┤▌╡тАмрмСтЦ▓█ихГНрдЩ═л▐й8G_HGT тЦ▓рлИрдЩрпд╒╜рлЕ╒╣╤йрог ркЧркЛц╛Ю╘итАл╫СтАм╤░╥╕╒Ы╨ЙтАл▐НтАмро╢тАл▐ПтАмрдЩ╥░╪ЖтАл┌▒╥Е═л▀Р▄ЙтАмрпд╒╜ рлЕрн╢ргМ█и╨Ю╨┤XG_HGT тАл╫ЯтАмроЖрн╢рдЩ▀ВтАл╫ЭтАм╘жрв╡╨дтЦ▓ц╛Ю XG_HGT рн╢ргМ╤Щргмрг╕ргМ╨Ю╨Я═лрм╖╥░тАл═л┌а▀в▀з▌╝тАм█▒▀Д рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨дрдШ╓кроКроЬ▀ДтАл╪ЮтАмржнтАл╫ЩтАмрж┐═л╒гтАл▐ЮтАмроЬрвб рн╢ргМрнГриИтАл╫ЬтАмрдШ╙г╨д рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ц╛Юргл╓и╥ЕрдАрдЩ╥Ю╥░риФтАл═л▀Р▄ЙтАм╙й╥Е рж▒тАл╫ЩтАмрж┐ржИ▀ДтАл╪ЮтАм╥░рж┐ ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм╙Чрл╣╨┤ркХтАл╫ЪтАмц╛ЮXG_HGT рн╢▀лрдЩркЧ ╥░рж┐тАл╪лтАмрд┤фзЪрдЩ▌ГтАл╪ЮтАм ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Ярий═л╨ЙркЦ╓и╤Н╨втАл█ХтАм╙С╨И═лрнГриИ╥Е ркЛ╨К╙▓рмн╨н╒г▀╜╙Я ╤Л╤ЫрнЖтАл█отАмриЮрмац╛Ю
1001 OPTICAL 2014 цЦ░цм╛RAYBAN ф╛Ы хдзхо╢ рмгтАлуАВ▄лтАм RAYBAN рн╢цЮ╢+ рн╢чЙЗ╤О $199 ш╡╖уАВхжВцГ│цЛецЬЙф╕АхЙпф╜й┘л шИТщАВтАл▐ЮтАмх░ЪхРНчЙМчЬ╝рн╢я╝М╤К╨Ы1001 OPTICAL я╝Б
W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸
$590 ࣌ ئ$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
50% ᖶᅩጯئ
ٺ䇨䀛㾏
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
02 8084 3538
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨܭ
Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
PITT ST
䴀స᪡ᒏ䕷
02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
!#BOHLPL丼ᐟ喏ᣔϷ∜ష㶃䵙㒺下 ➥إ㤈ᐻ⩝ 䊣喏ױ䭼ᮆ丼᭮⃡ 吊㜟 吊 䮲䛹ᣔϷ仟ह㘲⯚䆘㚕⎛叡 $SJQTZ 1PSL #FMMZ /PPEMF 4PVQ ȟ 䚑◤㭫㩀㈁ 'SJFE 3BEJTI $BLF ȟࣵ⛾丛 ##2 1PSL PO 3JDF
Бࣶ⛵䆘㚫丛 4UFXFE 1PSL -FH PO 3JDF
Kuey Jub
$8.90
$8.90 $9.90
$9.90 $9.90
$8.90
after Meet Toshika Liu Ծ䛺㻃ᄖ㒻ᙸᏓ喆 䃀Ծᄓ⤫ҍ㒻叄⮱๏ᘠ
before
䰆Ⱪ⯛᪡ᒏ($1,950) · 周ၽ᪡ᒏ($750) · ̸ጡ᪡ᒏ($800) ⭓㛶∕ᄱ($500) · ᒏ㒻ࡃ($350䊤) ោ⯧∕ᄱ(䲏䂝) · ݺ䵺ࡴ∕ᄱ($1,100) ⓭ٶ㒻⮪⚒㛇ࣷ⊵䮑℈ႁ($1,000)
Channel 10 ऄ㽗ృ❴
Simply Beautiful cosmetic surgery & laser clinic
02 9411 4880
www.asiancosmeticsurgery.com.au Suite 4, Level 1, 9 Railway Street, Chatswood NSW 2067 10am-5pm, Chatswood - 䕞̭ȠιȠఈࣷ䕞ښ Cabramatta - 䕞ρ喑㾠ᗲ㿸㜴Ծ㖜㊎
㌕䑜 / Yvonne Kong, Anita Dong ᣎ㽗 / Yvonne Kong, Sien Chen ᪴ ࢁ߈ / Kim Yu 㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng 䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
ιᰵ喑⾧⅐͚╝㦄⩉㱉⮱⅐ⅈȡᅞツ᭜ںᔆȠںᜣȠ᠃ᐣ ⫴ں䛺⮱ϧԾ喑Ό↿䓓∂ᙌऄ̺ݝ䗐Ъ⏏⮱⊗ȡ㣘 ᙹ喑Ծጟ㋀◧ҍ᥋Ⴧγ⻛➖⌲হᓲࠊ⮱㈱ᰰ丽ᐠ喑ग ノ፣̷ҍ⮱ओ̭ࡷⰎᗲϘऄ॔ȡ
TAGS Dining, Fashion, Gift Ideas, Gold Coast, Restaurant, Sydney, Valentine's Day
她的禮物 ̺ᄾ⩤ธ䘪ᰰ◧γᗲϧロᠾ⻛➖㊓ओ̭ࡷ㔹פ䔼γ㚓へ喑ڣᄓ䔮⻛䇡ͻᓰᘼ喑Ё㉝⪆ᘼᎠᬒ⮱ Ըϧ৮ঠহૉສ喑ᅞ㘪ᠾݝ䖖व⮱ສ⻛喑䃀ᜭᗲںᏓࡴ⏘ȡ᭯ᅇ㈨⮱৮ग㺮䖥᧴㋀⮱ڥᐼ ᝃ䵼㞟ᅞ㘪ិܧ䡜⮱ᾌ⢴๔๔䭺ѻȡ
1
Veuve Clicquot Veuve Clicquot Rose Shopping Bag
RRP $119.00 Stockist – 1300 136 590 ̭⨣ㆶ㞟⮱⣘⦝仆ῠजВБ䕆Ը⊗⮱้ᮇ⩌㞟̺ᄾ喑 ⧝ԊϧธᰡजВិႰजᙈ⮱࠲㸊㶸ᩣ䊤ҳᓗ⧝⩕ںȡ
2
Estée Lauder Estée Lauder Derek Lam Collection
2
RRP $130.00
1
Stockist – www.esteelauder.com.au ䷕䲎⮱⤰ڕ㽚㼵ፘ %FSFL -BN 㜴 &TUjF -BVEFS व ҉ᣕ⮱ܧ䭽䛼❵ᒖ໊㉱喑ᔻ㘪̺ᥣ̭ຄҳ䔮এ喤
3
Coach
3
Mixed Print Bangle RRP $235.00
Stockist – coach.com ຠ⩌ᄺ丫৮Ⅵ䖍̺็喑̭㽚㼵ㅎ㈱⮱㌨⧝喑 ㊂ᄺᰰ䃀ᙌݝҍᄺ⮱ᄢᙈȡ
4
Jordan Carlyle Deco Drip iPad Case approx. $65.00
Stockist – shopbop.com जᙈᓄᔘ㲺ࡃᢶ⮱ᎠᲬ䰨㚓Ԋ䂤⃩喑Бᩣ⻛➖ϧ⮱ ᓰΌ䌌㦄㲺ࡃγȡ
5
5
Mulberry Pembridge Clipper RRP $2,300.00
Stockist – 03 9600 4888 ㅎ⒁͚፣ᰶ̭吋Ḟ㻿⮱㽚㼵喑͚হγ㈲㞟εϧ䕻
4
ဢ࿇⮱ᙌ㻧喑䲋፥䖖व᭯ᅇ⮱ 0- Ծȡ
6
Valentino Rockstud Two-Tone T-strap Pump
approx. $1,113.70 Stockist – www.neimanmarcus.com
7BMFOUJOP ⮱㋀ ڥ3PDLTUVE ㈨݄喑ᤈ̷ᕔᙌ⮱㈲ 㞟হ㚠ᙌ㜿䖖⮱͚䌌喑ᰭ䖖व㒻叄๔⮱ຠ⩌ȡ
7
Next Jacquard Lace Padded Plunge Bras Two Pack
RRP $43.00 Jacquard Lace Mini Briefs TWO Pack RRP $22.00 Stockist – www.next.com.au
♎䀃ᰶ↿ᰶᗲϧ喑̭㺟ϛ⮱ᕔᙌ㪫㊟ڔ㶐㍪㘪Б ຠ⩌⌨㜗Ԏ喑䋂ᔘڒ̭ຄ॔ȡ
06
6 7
他的禮物 ຠ⩌䖥⻛➖㊓⩤⩌᭯喑㍪᭜Ȫᘠ๗็ȫȡ๔䘕ܳ⩤⩌ᰭౕͻ⮱᭜ᄓ⩕ᕔ喑ຯ㘪ౕᄓ⩕ᕔ⮱৮ ͚⌨̭㊟ㅎ㈱⮱᭯ᅇ⣖ঠ喑ⰥԎ็ࡷ⩤ธ䘪̺ᰰ๗ោ⮱ȡ⁎ڣ喑̺໕ᓋԊ丷৮ᝃЃૉ₎⮱̭ ψᄼ⣖ᘼ㦄喑䘪᭜̺䡜⮱䖥᧴ȡ
8
LEGO Volkswagen T1 Camper Van RRP $169.99
Stockist – shop.lego.com
䕆℁⚔ 7PMLTXBHFO 䛻✌䏷㽚㼵⮱Ἧ倅喑 ➦㽚᧸䷕⣨⦰হᑵܧᐼᅸ䴯喑ЬⱌᏓẢ倅喑ᰭ䖖व ᄺἯ倅ᗲᰶ⢕䢫⮱Ѓȡ
9
8
9
Citizen Eco-Drive Watch RRP $350.00
Stockist – citizenwatches.com.au
$JUJ[FO ⮱᠈❹҉ &DP %SJWF ㈨݄Вࠂٶ㘪ҳᣕࠂ 䡣喑䰭䰨喑᭜ಸ⩤Ծ㶐‒͚ᕔ℁ئẢ倅⮱৮ȡ
10
Tom Ford Tom Ford for Men from RRP $38.00
Stockist – 1800 061 326
5PN 'PSE ⩤ธ㈨݄ᓋ⒁㛶Πݝᬒ䫀Ԋ│喑ݝں 㤜㉍হ䂤㚼䘪̭ᛶԞڕȡᄺȪ䲏ၽȫᰡᰶ㺮Ⅿ⮱ ⩤ธԾ䖱जВ䙺व⌕ࡃ䲏㛉Ƞ䖛⦂㚼হ CSPO[JOH 11
10
HFM ̭䊤Ҭ⩕ȡ
11
LEGO Valentine RRP $14.99
Stockist – shop.lego.com
ᗲϧロ➦⮱❵ݒἯ倅⚷ᄣᄣ喑㤹̺ݝ㵹ȡႰ⮱ᙈᓰȠ 㕠ᱢȠ㛯হ䰆㚬䘪᭜≨ࠂ⮱喑㔹́㸊ⴹㅎ喑ࢠҬ ᭜䵚̭⁎⣖Ἧ倅⮱ࣸΌजВ䑂倳Ⴙҳ䔮㊓ओ̭ࡷȡ
12
Rag & Bone Kent Desert Boots with Rubber Sole
approx. $384.00
12
Stockist – www.eastdane.com ⮪㞟⮱ㅎ㈱厯⯛ⴚ䲡喑̭Ꭱఈ႐҉҂កល䘪ᒵӬ 䙺ᥚ丫ȡ䴽ツٲ㸂̭吋⮱㾞喑ᰡज็䖥̭㑽⯛䲖 Ԋ䂤䕐䲡ၽ̭䊤䔮Ѓȡ
14
13
Mulberry Brynmore Tote RRP $1,900.00
Stockist – 03 9600 4888
जȠ㗖㗹হ᫉㗹⮱ᄓ⩕ಸ䈗ᙌ▝㞟๔࠲喑䙺̷ ̶䣃䵚⮱⢕➦㽚㼵ᙌ喑䃀Ꭰ⮱̷⤚Ό䂷ᓄᰡፒ ⅐ӽ㥪ȡ
14
Thomas Sabo Karma Beads from RRP $33.00
Sterling Silver Bracelet RRP $99.00 Stockist – 02 9417 0177 or www.thomassabo.com
13
जВ䯕ᘼ⌤ᥚ⮱䞭丫⧝喑䖖⩕ऱ䶋ಸൡव喑㜴 កលڒ᭯⮱Ѓᰭ◧Ⱕ㺜ȡ
07
The Essence of Romance ⊗⮱᱙䈗 ȪEssenzaȫౕᘼ๔ݖ͚᪴᭜Ȫ᱙䈗ȫ⮱ᘼᕊȡ Ꮔͨ Gareth ጹ᱈䖱࣌נ㊞ᘼ๔ݖ㒻丌⮱ঠ䖀喑͓᭯ិݨ䕆Ъᘼᐼ᱙䈗፣㊓丌ȡ Ό㽞ᅞ᭜䕆Ъത㦄喑Б Essenza ౕ Surry Hills 䪸ẚ̰Ꭱ็Вҳ喑̭Ⱑѩ䰟ҳ喠 Ό㽞ᅞ᭜䕆Ъത㦄喑Б Essenza 㸎㸎ใใ䘪∸⏏㦄̭Ъ䈗ὥ⮱⊗ȡ
ₐᐠᒹి हὐ䔤ϧ ⩘䊝䕟 Essenza喑ბڔᴁহ⮱⛵ٶহ᱕㞟㈨⮱㸊⒏喑ᅞ᪆ϧ̺㜗㻧ౝ ᩫ倳ᓰᗲȡ̭䌜ᒭ丽ᐠ㸎䲏䊝喑䓻ᣒԾ⮱᭜̭Ը፣ᰶ 1960 ᎡАᘼ ᐼ䷕ᗲ⮱ᒹ㟞ిȡౕ๖⅐ສ⮱ᮇ̷喑Ш㜗ጞᓉᒶౕ䕆⼅ჳ㟞ి⮱ᚢᜣ 䴠Ἧহ㒻䙿Ҡ乇͚喑ٶ᭜⅐⮱⊗ڣⅈᅞ䋠ํិϧ╹䚶ȡ
➈㖶㪱❴ ㋀ڥ䛸 Beef Carpaccio ज㿗᭜㋀⮱ڥᘼᐼ䪸㗰㤉喑Ꮔუ⩕ٵ䡅ၽិ➈ᴠ䡅 ㉆❴㝙㪱喑ڒ⌤ں㧉−⇆៶䛙হ䖖Ꮣ⮱僛ῥῙⅮҳࠫ߿➈ܧ㖶⮱僛 ঠȡᏄუౕࣵ➈㖶❴̷ᦿ☑ᓄ⩅仆䚒㘳⮱ Parmesan 㟊ธ㪱❴喑Бऐ ᙌᰡ䅽ჹ僛ᬻ喑◧䕆䖀㋀ݺڥ㤉ᄘ̸⮱∕䛸ȡ
僛ဖ䰋㘥 ⏸ঠ♎ ᙈर㖶⮱㾞㊂ᄺ㺮䣃Ⴧ Lemon Rosemary Chicken Breastȡ㋀䕻ᚏ⚛Ƞ ⚛Ƞ 䣛Ƞ䑂♻হ☑マఈ䖀⼸Ꮌ☦⚛⮱䰋㘥㖶喑ӊ♣Ԋᠮဖ⏾็Ⅾ喑䖱䯞㈱䔼ܧ 䔼ܧ ῥῙহ䔤䔚仆⮱⌲仆ȡ㔹仆㘳जऐ⮱ദᵦ (Pancetta) হ仙䝡㫜ᰡ᭜Б㤉 Б㤉 ᐼ⮱⏸ঠ⼸Ꮣᰡ̷̭ᆑὀȡ
3
1
1. Beef Carpaccio with Aioli, Parmesan Almond Biscuit 2. Lemon Rosemary Chicken Breast, Crispy Pancetta, Peas & Crushed Potatoes 3. Gnocchi Prawns, Vodka, Olives, Basil, Cream, Cherry Tomatoes 4. Warm Chocolate Nemesis with Vanilla Gelato
4
2
๔㲓ᘼ叢 ⓰仆᧟周 ݝᘼ๔ݖ㤉喑ࣵ䅵㘪ᄾγᘼ๔ݖ叢এ喤๖㜗უ㸪҉⮱ᘼᐼ㈝ၽ (Gnocchi) ᭜ Essenza ⮱᠈❹㤉ᐼ̭喑ᓋ⌤व叢ㆶ᥀ݝ叢㈝ܴݝں叢喑᪡ Ը䕻⼸ڕϧ㸪҉喑䋠㺸丽ᐠ⮱㿍ᘼȡ䙺̷僛๔㲓Ƞຣ⇦Ƞ ᵰ㩰㠱 হВм➦ߍ䙿⚛⮱仆⓰䛙Ⅾ̭ह̸䡸喑̭䖀䈐Ⱕ㌨㿅ϧ⮱ Gnocchi Prawns Ӭ๔ߌॷȡ̭ऐ̸喑๔㲓⮱僛⩉হ䛙Ⅾ⮱⓰仆Ӭहౕ᭯㜹ᅃ ̷Ⱇ⑫䪸ҳ喑♣̭ຯͨᐇ㼭喑᭜̭䖀㒻ঠ䲋፥⮱ȪGuilty Pleasureȫ喆
ۤ⛞⩉ ׆ک傁㜠ᙈ 䰨㾞䴽㈱᭯ࣷ 喑͓䕞ι㜠ఈ⩕ 丽᭯吋䖥̭ Ъ Main ᝃ Pasta喑ࢠज ⢟ 䈵 ⩉৮̭Ъȡ * 䭱᷊
У䭽ݣ
ٗᘍ㜠 2014 Ꭱ 2 ᰵ 28 ᬒ
ᄺ̺ᄾᰶȪすιԸ㗰ȫ⮱⾧䫀ҳ৮⩉৮⮱ࣸҳ㿗喑Essenza ⮱ Chocolate Nemesis ᰡ᭜Бϧ♎∂㊂⮱㜡প㿅ᗾȡᓛ䮳⮱㶕ᆑᰶ吋 ጔ߈ٸ㯸㈂喑ࢨᰶ㦄㯸㈂↿ᰶ⮱仆㘳ใ⃩喑⩕ᄼࡆ䑂䑂̭喑㋬ჳ⮱ᯃ ጔڔ߈ٸ乎Ӭ≣⎔㔹ܧ喆䙺̭吋仆㡶ऐঠ⮱ Gelato喑⓰⓰⮱Ꭵ⺼ᙌᅞౕ ୡ㸎ᐣ喆̺ᙈ仆㡶ऐঠ⮱㾞喑䖱ᰶڣЃऐঠ⮱ Gelato जӈ䖥᧴ુȡ
Essenza Italian Tue-Thu Dinner: 6pm till late; Fri-Sun Lunch: 12noon-3pm, Dinner: 6pm till late www.essenzaitalian.com.au
08
02 9698 8907
bookings@essenzaitalian.com
560 Crown St, Surry Hills NSW 2010 (Corner of Devonshire St)
A Date on the Terraces ๖झ⮱㈱ᰰ ҉◧ρᭌ㉇⮱⊤┞ຏ㤜Ꮣմ᱾喑 ૉҳ⮨台䛾⊤ᇥ⊤ጯ㰰ὀ⏘⇶Ꮣմ᱾᧮ᰶ㊂ᄺ⻮ჳ㜴⊗⮱⧝ධȡ ₐຯႰ⮱ऺႄ Mirage ̭ὐ喑ҳݝ䕆㸎⮱ϧᒤᒬҳݝγຯ๏ຯᎨ⮱⊤ጯ㰰ὀ㝙ȡ 䗐叩喑ᅞ䃀亂乛㒻丌᎘ҍߍ⌞ౕ䕆㸎ຏ㤜⊗⮱㽅ᛣ॔喆
⊤๖̭㞟 ٗ䯲丌㖳
㪫๔๔䋠喠♎䭽ӈᛶ⮱⇆៶॔ȠۤⰑȠสथȠ็స䷕ঠ⛞丌Ƞ⩉
ૉ ҳ ⮨ 台 䛾 ⊤ᇥ ⊤ ጯ㰰 ὀ ⏘ ⇶ Ꮣ մ ᱾ (Sheraton Mirage Resort &
吋喑Ըϧ䖥᧴㜗ͨᕔ倅喑Ժऄ丌䃇䈋ȡ̭⁎ᅞ丽ᵦ᱙♎∂৮
Spa Gold Coast) ⮱ͨក丽ᐠᅞ᭜ Terraces Restaurantȡ丽ᐠ⧝ධٗ
ᰶ㒻ঠ喑䃀ϧຯ̷⮛㝙̭ٶں䶔ȡ
䯲ᄙ䫷喑ϧԾϘ⩕㦄㒻丌⮱ह᭯喑जВ̭䖷⁐䈋∏ٶ⮱⸮⎃㒻 ᮜ喑̭䖷㕳㖪丈┾≮⇶⮱๖ㆌ㖟 Ɖ 䏘倁হᓰ䱵䘪ᓄݝẢ㜡⮱ᩫ
ᗲϧ㈱ᰰ ⊗ᅸ
倳হᘶᖲȡ
ౕᗲϧロҳ㜕䯈喑Terraces Restaurant ➦ݒᣕܧຏ㤜⊤僛ᗲӣ㜗ߖ ຄ丽ȡБϧಯ⊻ ␡⮱⩌㵁Вࣷ Moreton Bay ⮱⩏ܧ僛ⓠ≟ᝮ㲓喑ౕ
็స㒻丌 ⊤ঠ๔ᰰ
䙿Ꮔ๔ᐇ⮱ໆ☦丗̸Ⅾ็㖶ဖ喑◧ҍহѡӣ⪆̸䰐ᔅ⮱㒻丌倁侄ȡ
Terraces В㜗ߖ丽㖋ऺ喑ᓰ☦丗Ƞ㟞 ὐ ㍮็⮱⪝స㒻丌 হ䅽 Ⰸ ⩉
Ϙ⩕ᗲϧロຄ丽⮱ϧౕݝ䖁丽ᐠ᭯喑ᰡᰰᰶᄵϧ◧ҍ䔮̷̭Ნⓠ≟
吋喠台䛾⊤ᇥ⮱㿅ϧ⊤⩏喑㴦㒻傇㗒Ƞ㲓㵁僛ććᥚ䙺̺ह⇫䛙喑䃀ঠ
⅐∎䙿喑䃀ҍ㘪ํВᰡສ⮱㗰ऐҳ৮䕆ψ㒻丌ȡ
Terraces Restaurant – Sheraton Mirage Resort & Spa Gold Coast / Valentines Day 2014 After 6pm
AUD 99/pp
07 5577 0038
www.sheratoneventsgoldcoast.com.au
Terraces Restaurant, Sheraton Mirage Resort & Spa Gold Coast, 71 Sea World Drive, Main Beach QLD 4217
09
DINING 㒻丌
THE PURSUIT OF AUTHENTIC YUNNAN CUISINE
䛾⎜⢶㋘ ࣌ঠ⏴㤉 ㌕䑜 / Anita Dong
䰟
ᣎ㽗 Ka Wai Chu
㽚㼵 / Cici Chen
ᩊᒞ Edwin Cheng
ࢄ㤉Ό⽞⏴㤉喑͚ڣᰭ◧ϧ⛌ᖶ⮱ᅞ᭜ጟᰶ
䰟ࢄ䷕ঠ ᐐऄ₎䓻
⮫Ꭱ₤ट⮱Ȫ䕻ὸㆠ㋘ȫȡͨកₐჄ䰟ࢄ㤉
丽ᐠ࠲㒲䰟ࢄ̺हౝ⮱㤉ᐼ喑ᐐऄ丌₎䓻ȡ̸䲏Ꭻ䖀
⮱丽ᐠ䛾⎜⢶㋘喑ئ䡏㻗ℾ喑৮䈗ᰡБϧૉ
㒻丌᭜Ȫ䛾⎜⢶㋘ȫ⮱᠈❹㤉ᐼ喑Ό᭜䕟Ꮔᓲ吋䖥ȡ
ܧ᱈ใ喑䪸Ꮔ仃ԸᰵӬݛ䊤ᢿ䮷⛞⒛ȡ㤉ᐼ⩞ҳ㜗䰟ࢄ ⮱ͨᐇ̭☦㿬喑Ảڤౝ䖀䰟ࢄ䷕ঠ喆
Ȫ䛾⎜⢶㋘ȫ⮱⩞ҳ 䊤䰟ࢄ㤉喑ϧԾ仃ٵᘠ⮱ݝᅞ᭜䕻ὸㆠ㋘ȡ䛾⎜⢶㋘ ✌䕸㋀⤳John㶕喑Ꮔऺ࠲क़γЃԾᄺ䕆䖀᠈❹㤉⮱㺮 ⅯƉ⎜⩞㔮䰋Ƞ䆙俕⛙㸪㔹喑㶕䲏⊛㦄̭ᆑ⌎䛾㞟 ⇦㘯喑䙺̷⮪⢶㞟⮱䰟ࢄΫ⑬ㆠ㋘喑ݴ̭ⷄ̷ສ⮱Ȫ䛾 ⎜⢶㋘ȫ喑ज㺸丽ᐠᄺ㒻丌㺮Ⅿ⩇倅ȡ
㸊⒏க⯬ Ả➦ڤ㞟 Two Sticks – Yunnan China 䛾⎜⢶㋘ Mon-Sun: Lunch 11.30am-2.30pm Dinner 5-10pm 694 George St Sydney NSW 2000 (World Square 䲍䓾 Goulburn St ֡ᄺ䲏 ) TAGS Two Sticks, Yunnan Cuisine, Restaurant, Sydney, Cross Bridge Rice Noodle
20
䛾⎜⢶㋘Ꮔڔ㽚㼵В࣌᱕◧ͨ喑ጔໆౝ䕸⩕䕇䖀ᐼ䤎䲏 㸊⒏ҳߍ⾧䫀ᙌ喑εϧᄙȠ㜿䖖⮱㻃㻧Ϙऄȡ丽ᐠ⮱ க⯬Ό䵄◧䁈⾣喑ᨇ✌䕸㋀⤳Johnϸ㉦喑Ⰸ䐶丌➖⮱䞲 䡸Ƞ↪䡸Ƞ䮣㑽᭜ᓋ㷘䂪◧Ȫ͚సऺ䮣䘶ȫ⮱ᐧⅡ㍐ ᣎ䈩㔹ҳȡᐐऄ丌₎䓻⮱㤉ᐼȪ䰟ࢄ䞲䡸∸㞸✉东ȫ喑
㋀ڥ䂷 ᄼ䡸䰉䛙ㆠ㋘
Ӭ᭜⩕㸪க⯬☦⚛হⰈ䐶ȡ
䔪Ⅿ䂷ࡃ⮱ࣸ喑Ⴙ䕻ὸㆠ㋘喑ᝃ 㽞ᰰᙈ̷⓭ݧঠ㪫Ƞ⎜䛙ᰡ⓰䗮⮱
ͨᐇᄵẚ ലᠮऐᙌ
ᄼ 䡸 䰉 䛙 ㆠ ㋘ȡ丽 ᐠ ⼅ 㸪 ⮱ 䓐䛙
䰟ࢄ҉◧ᄾ᪥ℾ 㖇 ᅲౝ喑丟丌᪴ࡃ হ㔹̺हȡͨ ᐇ
䠗̷ౕ䲏喑䅳㙽Ϋ॥ᩣγ㈲⇦হ㖶
Carrie㜗ᎩᅲѼౕᄾ᪥ℾ㜗⇨喑ऄ㻗ᒞ䴬㜗ᄼᅞ
仆喑㜴ㆠ㋘ѽ丌䲋፥㒻ঠȡں̭
ૉ ₎ ⚛㤉喑㔹́ ☦ 㿬 ᐼ⌞ऄ็ٰ᪴ࡃᒞ 䴬ȡᓋ㼭 㿴
ऐ⛞佝佝⮱䓐⎜喑㘪ᙌऄ⏴ݝ㤉
͚喑Carrie䔼䱟ܧᄺₐჄ䰟ࢄ㤉⮱ലᠮ喑ᓋ丌ᱽݝ䙺㤉
➦ᰶ⮱仆㜴䓐ȡ
䘪⩇◧䁈⾣ȡ
DINING | 㒻丌
⏴ঠ̭㊂ 䰟ࢄ䕻ὸㆠ㋘ 䰟ࢄϧᰭᙈㆠ㋘喑⪣͚В䕻ὸㆠ㋘ ᰭ ڤА 㶕 ᕔȡ̷ 㤉᭯喑ㆠ ㋘Ƞ➈㜴 䰋㖶❴Ƞ劗劶㯸Ƞ䚥㤉䌌⎜ܳ䪸喑⩞ 㔮䰋হ䆙俕ぶ⛙ ⮱䛾 ⎜ݴ㜗 ̭䡸ȡ䕻ὸㆠ㋘ጟᰶ⮫็Ꭱ₤ट喑Ⱕ ऺ̭נᰥ⩌ჿ⿄㠓䂭喑ၽ◧γ䃀 Ѓ ౕ ჿ ۙ ৮ 㒻 丌喑Ӭ ⩕ 䡸 Ⰸ ⎜喑ㆠ㋘হ䙺᫆ܳ䪸Ⰸ䐶喑䊝䕻̭ Ꮤ ὸ 䔮 ̵ ݝ๘ ͚ȡ䡸 ၽ ᬏ 㘪 Ԋ ⏘喑⎜㶕ᆑ⮱⇦㛉ϓ䭨䯁γ⾧⅐喑䕟 丌᭯Ϻ᭜⛞佝佝⮱ȡិㆠ㋘হ䙺᫆ Կ䕟⛞⎜Ϙ⩕喑Ꭹ㉝⏾⏉⮱ㆠ㋘⌤ হⰥᄺ䐰ᡧ䏘⮱䰟㊟喑ऐᙌ䅽ჹȡर Ⴙ ㆠ ㋘̺ 㺮ᔅ 㽅Ꭻऐ仆⏾⓰ ⽍ ⮱䛾⎜ુ喆
䚴仆जऐ 䞲䡸∸㞸✉东 䢫ᗲㆠ东⮱ࣸ喑仃ᣕ䰟ࢄ䞲䡸 ∸㞸✉东㊓ҍԾȡ䕆䖀㤉⮱➦ 㞟᭜䙺᫆䌌东䕐䞲䡸᪡Ը✉☑喑ㆠ 东ᰰ ᰶ ⢕ ➦ ⮱ 仆 ঠȡ∸ 㞸 仆 হ 㜅 㚥Ƞ㜅㖶Ⅾ␟䕟东ㆿ喑 ౕऐ͚㉝௩喑 ᰰ ➦ݝᰶ⮱厪ጡঠহ㪱 㪱̭ᆑ⇦ 㘯喑䚴仆जऐȡ
䪸㗰Ҡ䖥 䰟ࢄ➦㞟⋩㤉 ▻ ▻ ᬒ喑䰟 ࢄ ⮱ ➦ 㞟 ⋩ 㤉 ᭜ 䚿 㗰⮱̺ι㤉ᐼȡ䰆ঠ⋩䰋喑㖶䈗ဖ ⏾喑䙺̷㩒㪾⇦喑ऐᙌ̭≮喠➈㖶⋩ ❴喑ᄴۤ➈㖶ܴ㪱❴喑㭥̭㭥 ⼅ 㸪⩉㟊叨䛙喑僛ဖঠ㒻喠ສ䓐⮱ ࣸजВ叨䓐➈㖶❴喑丽ᐠ䇩ᓰ ౝ◧ϧᩦ㞜㤉ᐼ喑ᄴ䓐Ꮣ㿬㜠㘪 ે䚿ঠ㪫喑ࢨ̺ࣵᰰ䓐ᓄៀ⟯ȡ
21
㒻丌 | DINING
ᄼ 㔮Წ ㉘ 㤉 ㈨ ౕ݄ ⓠ ≟ ऱϋ ≟ 丌৮ੳ Ꮔ ᰶਜ਼䈐ȡ
NEW WAVE OF CRUNCHY MADNESS
㉘㤉৮ᒮᠾށ㜹ᅃ ㌕䑜 / Rainy Qin
㈲
㽚㼵 / Cici Chen
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
䕺ϋ≟⮱ᄼ㔮Წ㉘㤉ࣵᣕ৮ઓ喆䕆Ը⎽㜗
喑๖♣♎ᴀ喑͓́ܳٲԊᰶ㉘㤉⮱࣌ᰶ⏸ঠȡڕ
∝స⮱㉘㤉৮❹喑ᚾ㫶̷΅⮱䈗䛼Ƞ䅽ჹ⮱ऐ
๔ࢤ㈨݄⮱ऐᙌᰡߍ䚒㘳喑᧮ᰶ㋀࣌ڥঠࣷ仆䓐傤傇ږ
ঠВࣷ⢕➦⮱䚒㘳ऐᙌ㔹๔ऄ₎䓻喑ౕ̺ײ
⽛㒻ໆऐঠ喑̷ߍںӬ䇜ႅ⮱⢕⿸࠲㸊喑ᰡߍ䖖व㜴
∝స⾖౽㵹ẚڔす̭ិϑḲ喑ᰡ䕟䏺ⓠ≟喑ᒮⱫ็ᠾ
უϧࣸԾ̭䊤ܳϘȡ♎䀃᭜ใܧ䕷⣖Ƞо䪿㖇ᰰᝃ᭜
⮱ށ㜹ᅃȡ
Ϙऄ̸ࡵ㡣⮱ᗍ䪿᭯ٶ喑ᄼ㔮Წ㉘㤉䘪᭜䲋፥᷿⮱䖥 ᧴ȡⱫऐ䰐㿬喤㺮Ⅿᒵ倅喤ᰶȪᄼ㔮Წȫܧ仙喑䑂倳᥋Ⴧ
㉘㤉ر㥙ჹ㓮 Ⅵ̺㼭᪄
̭Ⱬᠾ⮱ށ㒻丌უ喆
2004Ꭱ喑̭ѺऺघAitthipat Kulapongvanich⮱∝స䱿Ꭱ
͚䖁丌৮ 1800 806 842 www.oriental.com.au TAGS Crispy, Non-fried, Oriental Merchant, Seaweed, Snacks, Tao Kae Noi
22
ౕᰩ䅤䪸ޢγȪᄼ㔮Წȫ(Tao Kae Noi)৮❹喑ͨក⩏৮Ӭ
䅽ჹ็ὐ৮⽛ ♎䭽侇ૉ
᭜㉘㤉ȡAitthipat᱙᭜Ըई䔳⮱ჹιА喑უⵡ⩏ᒹ㜗ጞ
㜗ᓋ⿸ޢВҳᅞᐐऄ䔪ᢔ⮱ᄼ㔮Წ㉘㤉喑᧮ᰶ䲋፥䅽
ປ䊤ޢẚ喑㋀₤๔䊤๔㥪Ϻ♣➆ലᠮ喑㉯䓻ҳθẚ
ჹ⮱৮⽛হऱᐼऐঠȡ䚒㘳㉘㤉㈨݄喑ࣇࣇ̭❴仆䚒♎
̷⮱ߌȡЃ̭∏̶ៅࣵנٲ㞟ᒖ⮱ϧ⩌ᩲθ喑䖱
℁喑ᰶ㋀ڥঠȠ䓐仆ঠȠ⊤僛ঠȠۙ㩚ߌঠȠᆞ㦢ঠȠ㪱串
㷘ᩦ㌕䰨ᒞȨر㥙ჹ㓮ȩ喑В̺ᛵߗ߈ȠⅥ̺㼭ᷱ⮱
ঠহ㩰㠱ঠぶⱫ็ऐঠ喠๖ྒྷ㒲㈨݄喑ᄴ㉘㤉㜴๖ྒྷ㒲
⺋ᙌࠂγ♎᪥Ꭱ䑂ϧȡᄼ㔮Წ㉘㤉᭜Aitthipat⮱ᓄᘼ
◥⑬ᥚ䙺喑ᰶ㋀ڥঠࣷ仆䓐ঠजӈ䖥᧴喑䃀ϧ։̺Ѽऐ喠
҉喑Ꭱ 䟤 ਜ਼ 䵺 倅 䖁10 ∝ ر䟃(㈱ व3,300㥙 ⓠ᎐)喑㔹
䊲䚒㘳㈨݄̺㋀⇦◥喑★☑ᒹᰡजऐ喑ᰶ∎㤉ঠࣷ仆䓐
AitthipatΌₑ◧∝సⴒऺ⮱Ȫ㉘㤉ر㥙ჹ㓮ȫȡ
傤傇ঠ喠๔൷㈨݄हὐ̺㋀⇦◥喑❴๔൷⢕⿸࠲㸊喑ᰶ ㋀ڥঠࣷ傤傇ঠږӈ䖥ȡڕ̷ߍںᣕ⮱ܧ๔ࢤ㈨
ڕ๔ࢤ㈨݄ ৮䈗ຯ̭
݄喑ᄼ㔮Წ㉘㤉ᅞຯޢڣ䓓ϧAitthipaṱὐ喑ₐВႉႉ̺
ᄼ㔮Წ㉘㤉ᰭᣕܧ㉁☑㸪Ƞ䲋⇦◥⮱๔ࢤ㈨݄喑̭ຯ
Փ⮱䕟ः༬ᙸВࣷ⩌ٲপ߈⮱ປ偒⺋喑◧๔უ፣ҳ
ᬏᒭౝ䖥ः倅৮䈗⮱࣌ᱽ᫆喑ᣎ⩕倅ឭᾌᷝ㸪҉㔹
̭∏̭ࣵ∏⮱侇ૉ喆
ᆏጟᒘᚬᆐŃŪŨġœŰŭŭ ᐨỉᨨᦼᶯᷠᗸᖗᐬ
ᅦ⎕ᐉᎩᾜ ᅦᕗᎧḩᨨ ᅦᚔᚑḃᑜ ᅦᝅᚑፍᗊ
ᆖࠢ࠺
ଉ࠺
ଉᕘູ࠺
!
ຯᚫᴒ㾏ᝃ㉏ःᰡ็䇴᫆ ₎䓻㜡䰨ᝣ⛞㌇1800 806 842ᝃ
┼㻪㋟䴮www.oriental.com.au
23
㒻丌 | DINING
SIMPLE FOOD, SIMPLE LOVE
䚶ᓰנ㊞ᬒ᫆ ἯϘ৮䈗㒻丌 ㌕䑜 / Rainy Qin ᣎ㽗 / Becca Lok
ᘠ
㽚㼵 / CC Lee ᩊᒞ / Edwin Cheng
㺮 㟞ᒵ ᄾ⮱䞭ၽϘऄ ݝᒵ ᷿⮱ᬒ᫆喤̺໕
᭜⪣๖☦⚛喑Ԋ䁶✌丷僛喑㔹⌞ᓄ䭱䓾̭Ⱬ̷⤚
㔰᚛ ᖶ ᅩQuay Street䓾 ᰵ 䪸 ⮱ᬒ᱙ 丽 ᐠ
⮱ૉᙈȡ
Takaraȡ䕆㸎ͨកₐჄ⮱হᐼ᫆⤳喑ბڔ㸊⒏
ᰡ⩞ᬒㅺ㽚㼵ፘ㻗㜗᧺ܭ喑䮠㽚ㅎ㈱ٗ䯲ȡᰭजᙈ⮱Ӭ᭜
丌ᱽ䅽ჹ ئ䡏ڙ䖀
ئᵩܳڙ䖀喑ᅞツ፥፥ٶ䶔Ό℘♎߈ુȡ
㔮䫳ཅ 䖱➦ݒᣕϸᏄ⮱ڔ䛺ⷲ⩏৮ÿÿࣶ ⛿៶叢ȡٵ В」᱕傇হ䆙俕⛙僛㒻⎜䵚喑䙺̷❪⏾⮱៶叢喑ᰭᒹ
Takara
ᬒᐼ᫆⤳ 䚶ᓰנ㊞
ߍ̷В䆙㛶䵝☦⚛㔹⮱ࣶ⛿喑ڒऐࢠ㲺喑ऐᙌ䐌㈜ࣇ
⩘䕟Ꮔڔ喑ࢠⰸ̭ݝ㈨݄ᄓ᱕䮠㽚喑ㅎ㈱㔹⌲❪ȡ䯕ᒹݝ
ᄓȡ✌丷䅽ჹ⮱⎜䵚ڕ䘕䘪᭜ᬖ̷⤫⛙⮱喑́๖⛙ײ
ҳ⮱᭜㔮䫳ཅ⏘ᯃ⮱〾ღ喑͓ཀཀ䖀ܧTakara⮱䕻ࣨ㜴
̭⁎喑ਜ਼㑱ࢠȡTakaraᰡ䰐ᓄ⮱᭜ئᵩ͓̺䇡喑๔䘕ܳ
⤫ౕȡᨇᖶ喑Takara⮱㔮䫳ᓋᄼౕⓠ≟䪤๔喑⛞ᙈᬒ᱙
㤉ᐼਜ਼ٰ็ౕئጓठ喑ⷧᄓ᭜㋀┌ᄓᘍ䖥喆Յ㠒↿
02 9212 2276
᪴ࡃ喑ᩲ䖍䊡ᬒ᱙Ⴅ㬊喑䦪ⵁנ㊞হᐼ᫆⤳喑͓ᄴ፣ఋ
᭯䫀㻗㜗̸ᐇ㔹䖥᧴፥፥ٶ䶔Takara喑Ό̭Ⴧ̺ᰰᙌݝ
11am - 10pm
ⓠ≟喑䃀ϧजВ৮ᰭౝ䖀⮱হᐼ᫆⤳ȡ
௷͚㓋⒭ઓȡ
ₐჄ☑⚛ ⩕ᓰ☦㿬
䯲Ꮤ㒻丌 ჳ̺जܳ
Ȫᅞຯ䕆䖀Teriyaki Chicken喑ጯ䲏̷ᒵ็丽ᐠ䘪᭜В◥
Takara⌞ⴒ喑㒻丌㜴㜿䖖⮱⧝ධ㍪᭜ჳ̺जܳ⮱ȡᏄუ
䰋䙺̷⚔⛿䛙᫆Ӭ䈐㊓ϧȡ㔹Ծ✽☑̷⩕ݴҳ☦
ᄵ⼸㿸ҳᬒㅺ㽚㼵ፘ◧丽ᐠក䕍ㅎ㈱ٗ䯲䷕ᵩ喑㜕㶄⮱
㿬喑䖷⛿⚛䖷⋸̷䛙Ⅾ喑ݺᒹ⁎̶ڞ喑䕆ὐ㘪䣃㦄䛙
䔼ϛ⣨⦰⿄̷⩕⮪㞟ᎁ㉄ጔໆ䖛᧸喑ᬏ̺ᒞ䴬Ꮔڔᣎٶ
Ⅾ喑䃀䰋㖶ᰡ僛ဖ仆ऐȡȫ㔮䫳ཅ㾺◧喑ᰭנ㊞⮱হᐼ᫆
Вࣷ丌Ծ㻭ᮜ喑ࣵ✌䕍⻮ܧჳᙌȡ❳̷ᜥᣈ⮱㸊丫⪘
⤳ጟ㋀䔽⑥ౕ౷䫀נ喑ڕ⤫Аϧθ䁈Ⅿᔘᢤ喑ᔪ
⓰ٲ䗮ᬒᐼ䷕ᗲ喑⌧㞟ᵹḲ䵼㞟⌎䯲喑䃀ҍౕ▻▻
⪒γ㺮⩕ᓰᄺᒲ̭䖀Ҡ乇ȡ㔹Takaraലᠮᰶ᫆⤳䘪
ᬒΌ㘪ᙌऄ̭㊟⌲❪ȡ
Shop 17 & 18, 8 Quay St Haymarket NSW 2000 (Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ ) TAGS Japanese Cuisine, Quay Street, Takara, Sydney, Teriyaki Chicken
24
ᬒᐼ⚔⛿䰋 (Teriyaki Chicken)
⮱ᬒᐼ㯸㈂ Mocha Cake ᝃTiramisṷЪ
11am - 10pm
THOMAS LN
02 9212 2276 Shop 17 & 18, 8 Quay St, Haymarket NSW 2000
QUA Y ST
7.80
࣌ئ$
ᬒᐼࣶ⛿ͩ ᐼ ⛿ͩ (Ork Chashu Donburi)
QUAY ST
ᗲϧロ⪣๖ ݝᏄ⊵䇨 $50
(Corner of Quay St & Thomas St ๗ၽ͚ᓰ㶄Ꮔ )
THOMAS ST
ٺ䇨⢟䈵 叾㈃䅳Π1Ნ ࢠᬒ䊤㜠 ᰵ ᬒ喑ݝᏄ⊵䇨 ᬒ ݝᏄ⊵䇨 ࢠजᚾ㻿ٹᤈ
25
㒻丌 | DINING
DOUBLE THE FUN AT DAE JANG KUM
䖷र䖷ਫ਼喟 ᖶᅩࡄ䴀⛿Ἧ♎ ₎㖇̭യ ๔ᆂ⁹શ र个䋠ᒹ喑ຯϺ㻧
㌕䑜 / Rainy Qin, Yvonne Kong
ᣎ㽗 / Ally See
㽚㼵 / Michael Wang
ᩊᒞ / Edwin Cheng
ᓄ̺䕻⮛喑䖱जВহ̶ρ ສࣸݝᏄڲ㽚⮱Kᝬ喑 ๔ᆂ⁹શ̭⪗ȡ䮑γ䴀㿋 ≮㵹ᰟใ喑䖱ᰶ͚Ƞ㠞Ƞ ᬒȠ ӱぶ㿋㼭⮱⁹ᰟजӈ䖥 ᧴喑䃀 ҍ হ ࣸ ਫ਼ ᓄ Ⰾ 㜵ȡKᝬ⮱ᩣ䇨Вఈϧ❟ ⏃喑ᄼ᭯$35喑ߍ̭ ϧ䵺ใᩣ䇨$5ȡ
Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant ๔䪤Ϸ䴀స⛿☑᫆⤳丽ᐠ www.daejangkum.com.au ๔䪤ϷChatswoodᏄ
02 9419 4747 Mon-Sat 11am - 2am Sun 11am - 11pm
ARCHER ST
SPRING ST
ANDERSON ST
VICTORIA AVE
ALBERT AVE
Ѻ
ᖶᅩCBD⮱๔䪤Ϸ䴀స
Bibimbap
⛿☑᫆⤳丽ᐠ喑᭜̺ᄾ䢫ᗲ
ⴠ䡸៹东
䴀⛿⮱ࣸ⮱Ȫ丌യȫȡ⤫
ݝ䴀 ᐼ ᫆⤳喑䖱ᰶϭ只 㘪 ℁ ⴠ䡸 ៹东 ᰡ ڤА 㶕 ᕔ喤仆⮱ㆠ东Ƞ❪ऐ⮱㩙 㤉Ƞ僛㒻जऐ⮱➈㖶
ౕ丽ᐠᰡᨡᆂ㜠ᖶᅩࡄ喑Chatswood
Level 1, 370 Victoria Avenue Chatswood NSW 2067
❴喑ᰭ̷ᆑߍںԸ㯸台ȡर⮱᭯Ն⋸̷䓐䛙喑ᄴ东㤉
䪸 ܳᏄȡChatswoodᏄ 䖱 㽚ᰶKaraoke
ᩗ៹ࠨȡⱫ็㞟ᒖ僛䆁⮱丌ᱽᥚ䙺ౕ̭䊤喑ຯᒖ
࠲ᝬ喑䃀ҍౕϘऄႹₐჄ䴀ᐼ㒻丌
㮦㝙㎪㉈́ڤᆑ⁎ᙌ喑ᄴȪᒖ㮦ȫर䕟ୡ㸎喑ٶ᭜ᘠ
ᒹ喑䖱㘪Ⰾᗲ₎ਫ਼喆
ᘠᅞ㻧ᓄ๗㒻ໆȡ
๔䪤ϷCBDᏄ
02 9211 0890
⓰⓰䴀䷕ Ҡ乇㒻ᮜ
Mon-Thu 9am - 4am Fri-Sat 9am - 6am Sun 9am - 2am
䌼ڒChatswoodᏄڲ喑Ⱪڒㅫ⮱Ӭ᭜ ᄙㅎ⒁⮱丽ᐠ喑㔹⓰䗮䴀ᐼ䷕ᵩ
GEORGE ST
LIVERPOOL ST SUSSEX ST
HARBOUR ST
⮱❳㉆ߍ̷䰨㻃㳏ٶᎂ̷᧚ᩫ⮱䴀ᭌ
GOULBURN ST
TAGS Chatswood, Dining, Dae Jang Kum, Korean BBQ, Korean Restaurant
26
ϧࣰ䰋⎜ 䕆䖀ϧࣰ䰋⎜ज᭜Ꮔڔᰭڤϧ⅐⮱㤉㞟̭喑Ό᭜䴀 సנ㊞ऺ㤉ȡᐇፘౕٵ䰋⮱㚦͚උڒ㈜ㆠ喑♣ᒹ䙺В
MTV喑⿸ݨ䃀ϧᙌऄ⮱⓰⓰ݝ䴀స䷕
ϧࣰȠ㪾㧉ぶѽ᫆䪤᭯䫀⛶⚛㔹喑᭜̭䖀ᰶ㸉䏘⯷
ᗲȡչ๔⮱䔼ٶ⣨⦰⿄䃀丌जВ̭䖷
⅐᩵⮱㬒㛠㒻丌ȡ䊮⛞Ⰸ̭ࠧ⎜̸喑⓰䗮⮱⎜Ⅾ
Ϙऄ㒻丌喑̭䖷⁐䈋⿄ใ⮱㒻ᮜȡ๔䪤
⩅㠓͚፣ᰶ⌲⩉喑䚒䐌⮱䰋㖶ᰡ᭜ڒऐࢠࡃȡ
Ϸ⮱䕆უᏄ喑ᓋᏄ⮱ڔ㸊⒏ݝ丌➖⮱ Ⅱ⏃䘪ᐣ㎹γ̭䇘⮱倅৮䈗喑◧ᖶᅩࡄ
35 Goulburn Street Sydney NSW 2000
Ginseng Chicken Soup
፣ҳ㒻ঠजऐ⮱䴀స᫆⤳倁侄ȡ
Spicy Tofu & Beef Brisket Casserole Hot Pot
䓐䅳㙽➈㚖⚟▘䡸 䅽Ⰸ㤉৮ ᓰᣕ㫓
㠒᭜ᘠҳ吋⓭ݧঠ㪫⮱㒻丌喑ҍΌजВ䖥᧴䕆䖀䓐
㔨䪸㤉喑ᓋ㒻⮱䪸㗰ᄼ㤉Ƞ东叢ͨ丌
䅳㙽➈㚖⚟▘䡸ȡဖ⏾❪ऐ⮱䅳㙽喑ܳٲ॥ᩣγВ䓐
➦ݝ㞟⛞㤉喑ᛶᰶⰎᰶ喑৮⽛䅽ჹȡВ̸ Ꭻ◧ᄼ㌕⻮ᝬᣕϸ喑̷㤉喆
䛙㿬䙺㔹⮱䛙Ⅾȡ䑂̭ऐ喑䅳㙽⮱⌲仆হ䛙Ⅾ⮱ 䓐ౕ߮㜹ᅃ̷䔥▘ܧ㟞ȡQᑵ⮱➈㚖हὐ᭜䕆䖀㤉 ⮱ͨ㻿喑䃀ϧ̭❴ᣒ㦄̭❴喑रᓄ 㒤̺㘪ȡ
HOLIDAY
FLYING DRAGON ON THE BRIDGE
մ
丈咺ౕጁ ᚣ͚᪴ᨭὸ̭䕞Ꭱ ㌕䑜 / Anita Dong
㽚㼵 / $$ -FF
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
䬉ᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ (BridgeClimb Sydney) ᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ⩞Paul Cave AM⿸ޢ喑 ڣह᭯کШڙथͨፚȡ ᨭ⮨ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ㷘ڙ㾺◧᭜ ݝᖶ ᅩ 䕷 ⮱Ȫᓲ䖥ȫ䴲Ⱋ ̭ȡᓋ1998Ꭱ䪸ᩫ㜠Ϸ喑ጟᰶҳ 㜗137Ըసუ⮱300㥙ऺ䕷ᨭ ⮨䕻ᖶᅩ⊤⍜๔ὸȡᨭ⮨㔲ज
̭
ᰵι̭ᬒ̸ࡵ喑̭᷊䛾⮪Ⱕ䫀⮱͚స咺丈
ϧ᪥倅䖁60㥙ϧ⁎ȡᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ㜗2013Ꭱ1ᰵ
䖥᧴࠲᠙ᨭὸ(The Bridge
㝋ౕᖶᅩ⊤⍜๔ὸ䴯〜喑ౕᖶᅩ̷⾧ᒏ̭
ᣕܧᬒ⮱ܧȪ͚᪴ᄻ䈋ᨭ⮨ȫ䴲ⰛВҳ喑䕆̭ڕ倁
Climb)Ƞᣏ㉏(The Discovery
䖀ϛ叄⮱䷕ᮜ㌇ȡנ㊞㝋咺ᚣ⺊حᐼ◧ᨭ⮨
侄◧͚స㽗ᨭὸ᪥䛼፣ҳγ30%⮱䪤ȡᨭ⮨ᖶᅩ๔
Climb)Ƞ ᔘ䕌ᨭ⮨(The Express
ᖶᅩ๔ὸڙथ㈭ᔢ͚᪴ᨭ⮨䴲Ⱋ⿸̭䕞Ꭱ㔹㽚喑ᄀᘼ
ὸڙथ㜡߈◧㽗ӈⱌₐ䰐ᔅ⮱䕷倁侄喑䖖वऱ
㦄श⺒ຯᘼ喑͓Вₑ䓻ᣒ͚స䓟᯳仙Ꭱ⮱ݝҳȡ
䶋➦ࠂ≨ݒ喑ຯ䮷⡻ࠢ䕷Ƞ䮷ᐧ㽚≨ࠂȠጒ⡻ࠢ 䕷ࣷᒲᝣȡ
Climb)喑Вࣷᰭᣕ͚⮱ܧ᪴ᄻ 䈋ᨭ⮨(The Mandarin Climb) ᨭ⮨ᖶᅩ⊤⍜๔ὸȡ䯕㦄ⓠ≟ 䕷ౕ͚సጯൡ Ъ䵺⮱̺
㺸䁶䛹⼸ⶾᐼ᭯ݨ
䪤喑͚᪴ ᄻ 䈋 ᨭ ⮨ (The
ౕᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ㈭ᔢ͚᪴ᨭ⮨䴲Ⱋ⿸̭䕞Ꭱ⮱
Mandarin Climb)ᛶ䕸㔹⩌喑➦ڣ
≨ࠂ̷喑ທϧⱩⰛ⮱͚స丈咺䪤 䖁15ㆠ喑⩞9Ѻᄵẚ㝋
㞟᭜⩞ᰰ㿗ᮛ䕇㾞⮱⪣ౝϧᨁ
咺ፘതᢹ喑ЃԾ⓭ᬯౝ䑶͓ᨧ㦄נ㿗͚⮱⺋⢥喑͓
͚᪴ᄻ䈋ᨭ⮨䴲Ⱋ⿸̭䕞Ꭱژ䴲䛹⼸ⶾθУ
Ҭ倅倅ౝⰑౕᖶᅩ⊤⍜๔ὸ⮱̷⾧ȡᠶ⚔㓿Ԅ喑丈 咺䔪 䔽㦄⺒⤍ÿÿ נ㊞ᄀᘼ㦄䇎ჹȠश⺒Вࣷ㜵ẚ㍮ ớÿÿౕ呀হ䞲䝥Ἧ⮱ѡ̸㔞㔁∏ٶ⮱
Шᄻȡᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ⢟ ⡻ ♎ ᪥喑 ࠲ ͚ڣ᠙ ⓠ ≟Ȩ㵹 㔲ȩ䰉㾹2012ᎡᏓ䂭㔲㾂䖥๔⡻ Ȫⓠ≟ᰭҠᄻ䕷䶋⩏৮ȫ⡻ȡ
2013Ꭱ 1ᰵ21ᬒ
㝋⡲䮷仃⮨ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ喑㾹 㦄͚᪴ᨭ⮨䴲Ⱋ⮱ₐᐼઌࠂ
2013Ꭱ 5ᰵ15ᬒ
叨ᄴ倅ౕᖶᅩ⊤⍜๔ὸ䴯〜̭ ↧䯹䯱
2013Ꭱ 7ᰵ15ᬒ
Ⴙ㒻͚స2,100ऺА㶕⮨̷ᖶᅩ ⊤⍜๔ὸ喑倁ᨭὸ㽅䠱ݤ倅
2013Ꭱ 8ᰵ13ᬒ
ρᄺ͚సᗲӣ⮨ὸ喑ڞᏓ ⊗⮱͚సᗲϧロ
2013Ꭱ 8ᰵ13ᬒ
͚᪴Ⴥ㋟〆BridgeClimb.cn ᣕܧ喑㜠Ϸጟ㉜⽺䊲䕻7㥙ϧ⁎ ⮱㽗䛼
bridgeclimb.cn
2013Ꭱ 10ᰵ11ᬒ
ϋ≟ϧ⅐ጕᭌॠ䮳ᨭ⮨ᖶᅩ ⊤⍜๔ὸ
facebook.com/
2013Ꭱ 10ᰵ30ᬒ
◧⌲㤜๔ႥMBA㠞Ⴅ➦ݒ 㽚㼵⮱⮨䴯ᖶᅩ⊤⍜๔ὸ≨ࠂ
2014Ꭱ 1ᰵ22ᬒ
͚᪴Ⴥ㋟〆BridgeClimb.cnࢠᬒ 䊤जᣒऄ䞭㖜ࢎ䴽Ⴧᨭὸ䴲Ⱋ
ᖶᅩ⊤⍜̷倅䖁134ㆠ⮱๔ὸጁȡ42Ѻᰫ◧㾟䴲Ⱋ ౕ͚సጯൡᣕᐐևࢀܧ䊷䇏⢨⮱ଶ䈀ऄ䖭ܧፚ喑ڞह㺸 䁶γ䕆̭䛹⼸ⶾᐼ⮱᭯ݨȡ
ఋ䶔̭Ꭱͨ㺮ᅞ ≨ࠂ͚喑ᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ仃ፚത㵹ჅTodd Coates⩌ٵ ఋ䶔γ䕻ࣨ12ԸᰵВҳڙथःᓄ⮱ͨ㺮ᅞ喟Ȫ㜗2013 Ꭱ1ᰵ͚᪴ᨭ⮨䴲Ⱋ䪸ᆂВҳ喑ᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ㜴͚స
BridgeClimb Sydney
ጯൡ⮱⪒๒ѡ䬉ӯᘵ⑥ჳܴ喑͓䖁γ็䴲Шࠆ喑ڣ ͚࠲᠙喑ݤ倁ᨭὸ㽅䠱Ƞౕ᪥В⮫㥙⮱ϑ྿倁ऄ Ⱬ⮱㺸䁶̸㜶䓓γऱ䶋 ᚣ⺊≨ࠂȠ䓾ᬒ ߌౕჅ͚ ᪴㋟〆BridgeClimb.cn̷◧͚సጯൡ䪸䕇γ㌇̷ᩜЅ ࠆȡϷ๖喑ౕ䕆Ảڤ䆎ᓢᕔᘼ㓖⮱㝋咺Ⱁ๔ὸጁ ⮱᭯ݨ喑Ծڞह㺸䁶γ͚సנ㊞᪴ࡃ㜴ⓠ≟ᐐ◧ϧⴒ ⮱ౝᐧヶ⮱Ⱕοϑ㲺喑䕆ΌА㶕γᨭ⮨ᖶᅩ๔ὸڙथ ᄺ̺ᐧ⿸㜴ദ丷͚సጯൡ⪒व҉๒ѡ⮱↧ᓰȡȫ
ӈ䰐ᔅ⮱䕷倁侄 ⓠ≟᭜͚స䕷⮱ͨ㺮Ꮣմౝ喑ࣨᎡ䊡ⓠ䕷⮱͚స㽗
02 8274 7777 @ ᨭ⮨ᖶᅩ๔ᶒ bridgeclimbsydney 3 Cumberland St The Rocks NSW 2000 TAGS Travel, Sydney, BridgeClimb Sydney, Sydney Harbour Bridge
27
մ | HOLIDAY
BACK TO CAMPUS OFFER FROM THE DOLPHINS
䛺䔁ᵎి ⊤䆇ᰶ⻛ ᣎ㌕ ᩊᒞ / Kenyo Wu
㽚㼵/ Michael Wang
䘕ܳృ❴⩞Tangaloomaӈ
ౕႥᎡз喑⊤䆇ሣ➦◧ݒ
WAiWAi⮱हႥԾ䵺ใߍ䔮ສ
䫀̺ᅭ䭽ᄥᵎి喑䮑γ㿟ẚВใ䖱㘪ᙌऄ⛞ݝᗲ䮪⮱ٶAussie Styleȡ
㿗ສ⮱Ȫ⊤䆇ᰶ⻛ȫএ喤
䷕०喑䮪⚔ٶ喑㗹㦄ᰥ࠲ࣨႥᵎȡ↿䡜喑䕟ڒιᰵ喑ᅞ㾹㦄⮱Ⴅ 仙̷㺮䪸γȡౕ⮱̭Ꭱ喑䮑γ仙̷ᰶ䡏喑仙̷ᰶᄺ䆎喑ԾΌ 仙̷◧ऱѺႥၽ䔮̷ҳ㜗⊤䆇ሣ⮱ႥᎡ⺊⺼喑䃀ҍౕⓠ≟⮱Ⴅ㓿
⻛喑ग㺮㜡䰨⊤䆇ሣ͚᪴䴽㼯 ⛞㌇喑ڒѼ䕐㎹ږᮇᝃᰡͲ喑ᅞ 㘪ٺ䇨ࣰ㜴क़⓭ᗲ⏾⇆⮱⇆ 䊷䛻喑ᝃ᭜ߍ∸⊤ڒᣏ㉏ ᄸឫ㒻ϧ傇⮱䎑ᒞ(䭱᷊У 䭽)ݣȡ䋂 ᔘ 㜡 䰨 ᄔ ᄔ (07 3637 2109)ᝃ ᭜ 䇋 䇋 (07 3637 2116)喑ᝃ㔲⮩䔮Email㜠 china@tangalooma.com喑㶕ᬻ㜗 ጞ᭜WAiWAi⮱䂭㔲喑γ㼐ᰡ็ ٗᘍ㾠ᗲઓ喆
͚᪴⛞㌇
㜴⊤䆇⮱ᰭ㻗ჳᣒ㼥
07 3637 2109 / 07 3637 2116
ҳ⊤ݝ䆇ሣ喑䮑γṝ᳄ὦᒞⅡ⌲⇆ Ꭹ喑ᰭ◧➦⮱ݒ᭜ౕ䕆㸎ҍजВ㻗
haitundao.cn (͚) tangalooma.com (㠞)
⊤䆇ሣ⮱ȪO-weekȫ
乢丌䛻⩌⊤䆇喑䕆ज᭜䲋፥㒂ᰶ
weibo.com/haitundao
ҍ䖱↿㖪㿗䕻⊤䆇ሣ喤ވҳⓠ≟喤す̭Ⴅ喤↿䬉ӯ喑Ծᅞٵҳ̭⃢䬉
⮱䰐ᓄ倁侄ુ喆⪣้ᎂ䭺㜕喑Nari,
china@tangalooma.com (͚)
⊤䆇ሣ⮱Orientation॔喆⊤䆇ሣₐᐼ㠞᪴ऺႄघևMoreton Island喑᭜̓⩹す
Echoহ➍Ծ⮱⊤䆇უᅞᰰ⏃᭯㖇
̶๔⇆ሣ喑䌊ጰ䛹⤚ጯग㺮70็ܳ䥅⮱㝦⼸ȡ䕆Ը⛞ٲ፣䷕ᗲ⮱䔤ϧ
䯳ݝ๖ᵩ䱟⦗Ꮣմ᱾⮱ⷩ䵚喑ぶ
⊤ሣ̷⮱Ꮣմ᱾घև๖䫐䱟⦗(Tangalooma Island Resort)喑ӈγ70็䴲䅽
ᒲጒ҉ϧহ䕷ӈ⮱ߍ丽ȡᘠ
ჹ≨ࠂࣷऱ⽛㺼ᵩ⮱Ѽწ䖥᧴喑ᰡ◧㤜ϧ䕷⏃׆γ㻗ܴ⮱͚᪴ࠆ喑ᅞツ
ᄺ⊤䆇ᰶᰡ⌞γ㼐⮱हႥ䖱जВࣰ
ҍ᭜݊ҳⓠ≟ΌႹ̺ڕᰰ̺㓿ᚐȡ
ߍ⊤䆇㵹◧㜴᪥ᨇ᥉䯳䁈Ꮤુ喆
TAGS Dolphin, Fire and Stone, Queensland, Resort, Tangalooma, Travel
28
ႥᎡ
䔮ສ⻛ 䅽ჹᒖ≨ࠂ䃀ҍἯ̺ᕊ㰭 䮑γ乢⊤䆇喑⊤䆇ሣ䖱ᰶ70็䴲 ᒖ≨ࠂぶ㦄ҍȡࡄ䘕䊷䛻ᄴ፣ ҍࣨ䷕ݝᮜ 䔤 ϧ⮱㱉ᰵ▐ হ仆ῠ 喠⏾㔁䭺㥪ׅ㊓ҍᄸឫ⊤䆇হ㒻 ϧ傇䏘ᒞ⮱ᾌᰰ喠↶㝦⊛⒈䃀ҍ䔪 䔽⊤Ꮒ⮱็ᒖ傇㓑হ⣷⦇⸮喠⓭ᗲ ⏾⇆䃀ҍ倁侄᭯䕌倅䖁40ڙ䛹⮱ ⓭ݧ喠Ⱑࡴᾌ㻭ٶ䕷䃀ҍᓋ⾧͚Ԝ ⳝ ๖䫐䱟⦗ࣷ᪡ Ꮤሣዩ♎㜴℁ ⮱ผ叄ᮜ㻭(ౌ䆗ᓲ)׆ćć
ٺ䇨 ⇆䊷䛻
ᝃ
(क़⓭ᗲ⏾⇆)
ٺ䇨 ⊤∸ᣏ㉏ (ᄸឫ㒻ϧ傇)
+ ⣖ᓄ䪸ᓰ रᓄΌ䪸ᓰ
ٺ䇨͚᪴⊤䆇ⴒ䂅䁈Ꮤ
๖ᵩ䱟⦗䛻 ⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ᰭ ᰭ ⛞⮱丽ᐠ ÿ▘ⴠ᫆⤳( F i r e a n d Stone)⤫ጟⰈ๔䪸ᎂȡ▘ⴠ᫆⤳㉽व γ͚㤜᫆⤳হ㺬㒻丌⮱倀喑̭ 䖷᭜䓐仆ఈ⏏⮱㿅ϧጊ㤉喑̭䖷᭜ ⛞ⴠᇖ⛿⮱僛㒻ঠ喑ㅎⰡ᭜䔳๖ γ喆͚ᐼ᫆⤳「♣䪸ݝγⓠ≟⮱⊤
⿸ݨ㜡䰨⊤䆇ሣ͚᪴⛞㌇ 07 3637 2109 / 07 3637 2116 䕞̭㜠䕞ρ8吋ࡷ㜠5吋 (ጰ䛹⤚᭯䫀)
ࣷ WAiWAi ࢠजϘऄₑٗᘍ
ሣ̷喑Όᅞᘼঠ㦄㘪ํⰎᗲౝ⣖̷ ๖ࡷԸᰵ喑̺ᓲᨁᓰ↿ᰶव㗰ऐ ⮱Პ㺬रγ(ࣸᗲ䚿喟䰃♣⊤䆇ሣ
* 䰭ౕᏓմ᱾ڒѼ䕐㎹ږᮇᝃᰡͲ喑̺जВ㜴ڣЃٗᘍह᭯Ϙ⩕ȡ ᓲ䰭᧒ក͚᪴⛞㌇䴽㼯喑䰭ӈႥ⩌䁶ȡٗᘍ㜠2014Ꭱ6ᰵ30ᬒȡ 䘕ܳᬒ̺जҬ⩕喑㾠ᗲࣷႹ᪡᷊㿸㜡䰨ᴒ㾏ȡ
ສरສ⣖ࣵສѼ喑ѳ̺㺮㔦㿟ુ)ȡ
29
秘境尋趣·時間靈活·超值行程 eᥙ΄ 'JU[SPZ 'BTU $BU ⍍䑖ख䰬 ܲ䥄ᅝछ១䖀๓്⸭⊣哈ሢ e౼㥩⣶⦆⸭㜳⛝።᳃Ⱔ䕳⮰⛝።ሢየ๕മ eఇᭋࡶᏒճᱽ᭛ᣎ㉎๓്⸭⮰⤲ᘟѹ㒚 eሢ̶≧ࠁ䅼ჸ喏࠱᠘⣧⦯㝥ȟ⌝⒇ȟ⊚⒇ȟ⢔᱔㝋ȟ࣯㻬⊣哈͙ᓯćć e๕̵⤙⍍䑖ᒬ䔀ܝᖕࣶ⊣哈ሢ ܝᖕ⮨ܦ喝 BN BN QN ⊣哈ሢ⮨ܦ喝 BN QN QN Ꭰ ᰴ㜟 ᰴ䪿ᯗֈ✋䕷
e3FTPSU 4UVEJP ᮆ䊣 إ
Valid from 27 Jan to 28 Feb 2014
e'JU[SPZ 'BTU $BU ̬ᬑ䕶䊣إϦ
Dive & Adventure Centre | Boutique Resort | Foxy's Bar
29
RTO:91490 CRICOS: 03069K
P.2
P.3
P.4-5
P.6
P.7-8
㿟⼸䇍䇙ϧ⮱㾞
ϋ≟̓㈭ 台䛾ጒڤ ⌧Ჽⓠ≟㿋㼭㔨䂜
⢸❹㔨䂜㿟⼸ ᄵẚ䇴ᵩ䑂倳ݝ
⪏ẚ⩌㻗䏘㿗∂ ह䁶 SIIT 㿟⼸ٗ⻭
㿟⼸൞ऺ㶕ᵩ
ᖶᅩᵎ GEORGE ST
LEVEL 5, 841 GEORGE ST, SYDNEY NSW 2000 0426 849 998
ጰ䛹⤚ᵎ QUEEN ST
LEVEL 1, 344 QUEEN ST, BRISBANE QLD 4000 0452 618 118
1
MESSAGE FROM THE COURSE COORDINATOR 㿟⼸䇍䇙ϧ⮱㾞
㻗ᙈ⮱
䂭㔲喟
ᗕສ喆₎䓻ᗕ㔨䫞ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏⮱᪆㗟ᄵ䵹喆 䲋፥倅㜵ҍ㔰᚛൞䂭ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏倅䈗䛼⮱ദ㽀㿟⼸ȡ ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏ӈ⮱䇴⌞㔨䂜㿟⼸ВႥ⩌䰭◧᱙ȡԾ⩌ ≨ౕ䕆Ըᬒ⯷㋷ჳ㍛ᄼ⮱Ȫౝ⤰᱾ȫ喑ౕᰰऱԸ㻿㥪♎᭯♎ ౕ̺ݨ䕟㵹㦄̺ह㿋㼭᪴ࡃ䫀⮱Ԏᖜϑ≮喑ₑᄵẚऐび䂜 ⮱䰭Ⅿ䛼Ό㜴ᬒԞȡ Ծγ㼐喑䖥 ᧴ ᖶᅩ㔨䂜 Ⴅ䮏喑̺ノ᭜◧γ䪸ᄵẚ㔨䂜 ⩌ ⋜喑䖱 ᭜◧γỸᐧႥ㶀⌞ڒᅞ喑䘪ᰰ ◧ҍ⮱䛺㺮ϧ⩌ 䖥 ᧴ȡԾឬ䀫ᄴ⩕ᰭٗ䈗⮱᪆Ⴅহᰭ㉝㌨⮱ࠆߖҍ̭㛯 ߈喑ᄓ⤫⤳ᘠ㽞ȡౕₑ喑ԾⷧԎ喟 ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏ᄴ〚߈䋠ҍ⮱Ⴅ㓿䰭Ⅿ喑ⷧԊҍౕ䕆㸎᧮ ᰶ̭⃢ٲᄓ喑ᘼ́ᰶᩣ⾘⮱Ⴅ㓿⼸ ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏ᄴ◧ҍӈক⮱ݝࠆ㜴ᠴᄻ喑䃀ҍᓋԾ ⮱㿟⼸͚⢟ᓄᰭ๔㸕⯷ ₑ㜡 ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏⮱ᰶШ㿟㔮ፘ喑ᄴᰰВЃԾ䇴⌞ᄵẚ⮱᪆ Ⴅ喑⛞ ᗲែᙸ⮱ڒᏓВࣷ䅽ჹ⮱㋀侄ܳϘ喑 ◧ҍႥ㶀̷⮱ ᄻፘ喑ጒ҉͚⮱ќἯ ₎⁎ں䓻ᗕ㔨䫞ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏⮱ᄵ䵹ȡᒲҍ㘪䔼䕻᱙ᄵ 䵹γ㼐ᖶᅩ㔨䂜 Ⴅ䮏 䕆 Ꮤऺ ڣޜᄓ⮱Ȫ䌕᪴ࡃ ὸ Ἶȫ喑͓
2 2
SIIT
◧ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏䕆Ը๔უᏚ⮱̭喑Ꮣ䕻̭Ըᰶᘼ㓖⮱Ⴅ㓿
偼ᚣ䮪
䕻⼸ȡ
ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏㿟⼸䇍䇙ϧ
www.siit.nsw.edu.au
NAATI TRANSLATION: GOLDEN KEY TO THE ASIAN CENTURY ϋ≟̓㈭ 台䛾ጒڤ ⌧Ჽⓠ≟㿋㼭㔨䂜
͚᪴◧䲋㠞㿋⮱す̭๔㿋⽛
㫗喑В◧ NAATI (National Accreditation Authority for Translators and
ᵦᨇⓠ≟㊞㼵ᅭ (ABS) ⮱᪥ᨇ䶜喑ⓠ≟㈱ᰶ 18% ⮱ᅲℾౕუ͚䕇
Interpreters喑ⓠ≟ऐび䂜䇴䈗㾺䁶ᅭ ) 㾺䁶⮱ऐ䂜ᝃび䂜䔽⑥◧
䕻䲋㠞㿋⮱すι㿋㼭ϑ≮喑ݺρऺܳݒ᭜ᮛ䕇㾞Ƞᘼ๔ݖ㿋Ƞ䭬៶ќ
Ⱬ็⪏ẚ⩌হ⼨ℾ⮱⤳ᘠ㖤ẚȡ
㿋ȠᐐᲞ㾞হጹ㜅㿋ȡ͚ڣᮛ䕇㾞䊲䕻γͲ݄ỉ仃⮱ᘼ๔ݖ㿋喑◧ 䲋㠞㿋⮱す̭๔㿋⽛喠㔹㤜㸁⼨ℾ⮱ओ̭๔ͨ㺮㿋㼭ᐐᲞ㾞Όहὐҁ
⼨ℾ䲏
ᨇ䛺㺮Ѻ㒛喑Ѻ݄すఈȡ
㿋㼭⮱ओ̭๔॥ᑂ߈ҳ㜗 2011 Ꭱᰡ⮱ⓠ≟ឭ㶀⼨ℾ EOI ក ܳ㈨㊞ȡౕₑ㈨㊞͚喑⢟ᓄ NAATI 㾺䁶⮱ऐ䂜ᝃび䂜䇴ᵩ喑Ӭज
ᢹᤎ㿋㼭 ᰶݖⅯ㖤ࣷ⼨ℾ
◧ᢹᤎ㿋㼭⮱ᚾ䁶喑ᓋ㔹ౕ EOI 倁㈨͚ߍ 5 ܳȡ
ᅞẚ䲏 㘪⛌㌡ౝᢹᤎ⽛ږ㿋㼭͓᧮ᰶ 䰆㿋䇴䈗ᚾ䁶̺ײजВ◧ҍ⮱ ㅎ₤ ߍܳ喑Ό ◧Ըϧ㖤 ẚ⮱ ㍞ ⌞᠀ᆂ⏃׆γ䛺㺮⮱䌠Წȡ ใ䇬⩹ / ᨇ㊞㼵䶜喑͚స ̺⾖ײᅲⓠ≟䕟ܧऐ䇬ᭀ๒ѡ 仃喑ڣ䵅ഌ⊶ࣷᐐ喑Ъ䵺℁ Ҹ๔喑⮩ᆂ䕌Ꮣᔘ喑䘪䃀͚ ⓠږసౕ䇬ᭀ̷⮱व҉◧๔
҉◧ⓠ≟Ⴥ㿋㼭喑㠞᪴⮱䛺㺮ᕔ㜗♣ ♎䰭䈲䔝ȡѳ䯕㦄ᬒ⯷ߍ⮱⼨ℾহ็ ٰ᪴ࡃϑ≮喑㿋㼭ጟ◧ⓠ≟ᰰ ̺जᔪ㻃⮱⛞䪭㾞䵹ȡ䊮㦄䕻Ꭱᒹ⮱ສ ᾌᰰ喑Ⴅສ㿋㼭㔨䂜喑㘪Бҍ⮱ݺ 䕁♎ᒭ㔹̺ݖȡ
NAATI 㔨䂜㾺䁶㿟⼸ ധ NAATI 㔰㾓⮱䰐Ꮣ喑๔䘕 ܳᰶᘼा㔰ः NAATI 㾺䁶䇴ᵩ ⮱Ⴅ⩌䘪ᰰ䖥᧴⩞ NAATI ᢵ‷ 㾺䁶⮱Ⱕ䬉Ⴅ₤㿟⼸喑ࣰߍႥ 䮏ڔ䘕㔰㾓喑Ⱑ ᣒ⢟ᓄ Ⱕ䬉㔨 䂜㾺䁶ȡᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏᭜ⓠ≟ ᩬᏉ㽨⮱ڷᄵẚ᪆㗟ᾌỸ (RTO No喟91490)喑ᰶ䇴 ᵩ ᠈ ᩣ ⊤ ใ Ⴅ⩌ (CRICOS No: 03069K)ȡ҉
⯧ࠏȡₑ喑̺䀃᭜ⓠ≟᱙ౌЮ ẚើᝃ᭜ږస⮱व䇴ڙथ喑㘪⛌㌡ᢹᤎ͚㠞䰆㿋⮱ϧౕ㖤ൡ̷᧮ᰶ
◧ᄵ䪭ӈ NAATI 㔨䂜㾺䁶㿟⼸⮱‷༮喑Ⴅ䮏⿸ᔄദ丷वᵩ⮱ऐ
䊲ᑤٗࠏ喑⩇㜠䕟㔹◧̭䴲ᓲ׆㘪߈ȡ
䂜হび䂜ϧ◧ⓠ≟ऱԸࠆȡ㋀䕻ρᎡ⮱⮩ᆂ喑Ⴅ䮏ጟ◧⢟
᪆Ⴅ⩹ / ౕݺश៶ᓤᩬᏉ⮱ܧϋ≟⮪⯛ᰥ (Asian White Paper)
ᓄ㾺䁶䇴䈗ᰭڕ喑ദ丷ᄵẚ㔨䂜ᰭ็喑ፘ䇴䆗㤜喑㽚Ⴙ׆喑᪆ᱽڕ䲏
͚喑ϋ≟㿋㼭ౕⓠ≟͚ᄼႥ᪆㗟͚⮱ᮛࣷ㜴␟䔼ᓄݝγᐐ∈⮱䬉∕ȡᵦ
́∕䛺ᄓ䌽⮱䇴⌞㔨䂜䮏ᵎ喑⼺ᒹᰰౕᄵ䵹͚ा๔უϸ㉦Ⴅ䮏⮱⢸❹
ᨇ൞ॷ䶜喑ጋ㈱ᰶ 454 Ⴅᵎा 32,000 ็ऺ 5-16 ⮱͚ᄼႥ⩌
㿟⼸ȡ
ӈ็䖁 47 ⽛㿋㼭⮱㿋㼭㿟⼸ȡ㔹᪆ᢵ㿋㼭⮱͚ᄼႥ᪆ፘ Ό㉯Ѻ݄㋷㑧㖤ẚ݄㶕͚喑◧䊷ҳ䊷็ϧ⮱䖥᧴ȡ 㔨䂜⩹ / ♎䀃᭜ᩬᏉ䖱᭜⻮✌ᾌỸ喑䘪ᄺ㔨䂜ᰶᒵ๔⮱䰭Ⅿ喑㔹 ͚㠞㔨䂜ᰡ᭜᪡Ը㔨䂜ጯൡ͚ᰭ◆ज⛞⮱䖥᧴ȡ䱵≨㜗⩞喑ᄵẚ倅
www.siit.nsw.edu.au
ౕȪϋ≟̓ ㈭ȫ⮱๔ࠏ 䋕̸喑㿋㼭♎ ⪾ ល⑁γ䊷 ҳ䊷 䛺㺮⮱ 㻿㞟喑㔹ຯ҂⮩ᤛ㿋㼭㔨䂜䕆̭台䛾ጒئ⮱ڤթ喑Ό◧ҍ ⩌≨͚ᖜᖜⰥ䬉⮱㾞䵹ȡ
SIIT
3 3
NAATI-APPROVED COURSES ⢸❹㔨䂜㿟⼸ ᄵẚ䇴ᵩ䑂倳ݝ ⤫ౕᅞҳ◧๔უϸ㉦ᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏⮱̶Ը⢸❹㿟⼸喑 ႰԾ⩞ⓠ≟సუ㔨䂜䇴ᵩ㾺䁶ノ⤳‷༮ᾌỸ (NAATI) 㾺जȡ 䴳ݖႹ㿟⼸ౕ͓᱘㔰㾓ःᓄ 70 ܳВ̷喑ࢠज⢟ᓄⰥᛶ㔨䂜䇴ᵩ喑 ♎䰭 ߍࣰںNAATI ⮱㊞̭㔰㾓ȡ
⢟ᓄ倅㉇び䂜๔ᄵ᪴ᚾ ( ͚᪴হ㠞᪴䰆ा ) 䰭㺮Ⴙ⮱ٰ
倅㉇び䂜 ๔ᄵ᪴ᚾ
1 㿟⼸ắ⇮
㿟⼸Аⷩ
㿟⼸ऺ⽞
䖥ԛ / ᓲԛ
Ⴅ᭯
PSPTIS501A
Negotiate translating and interpreting assignments
Core
20
PSPTIS502A
Prepare to translate and interpret
Core
20
PSPTIS508A
Analyse texts to be translated (LOTE)
Core
40
Core
60
PSPTIS512A
Demonstrate written language proficiency in different subjects and cultural contexts
㿟⼸Аⷩ喟PSP61012
PSPTIS603A
Apply codes and standards to ethical practice
Core
20
CRICOS Course Code喟078421A
PSPTIS602A
Quality assure translations
Core
40
㿟⼸᭯䪤喟24 䕞(࠲᠙ 4 䕞մ)
PSPTIS601A
Translate special purpose texts from English to LOTE
Compulsory Selective
60
PSPTIS611A
Translate special purpose texts from LOTE to English
Compulsory Selective
60
PSPTIS612A
Use translation technology
Compulsory Selective
20
PSPTIS604A
Translate multimedia source material
Compulsory Selective
20
⩞ⓠ≟㖤ẚദ㽀ᾌỸ䪸⮩㸪҉Ƞⓠ≟᪆㗟䘕㽨
PSPTIS614A
Apply theories to translating and interpreting work practices
Compulsory Selective
20
ڷȠڕⓠ㾺ज⮱๔ᄵび䂜倅㉇᪴ᚾȡ㾟㿟⼸⮱Ⴅ
PSPTIS504A
Maintain and enhance professional practice
Compulsory Selective
20
㍪㿟᭯喟400 ᄼ᭯ 㿋㼭⽛䶋喟͚᪴হ㠞᪴(䰆ा)喠 㠞᪴হ࢝Ꮣ㿋(Hindi)(ा)
㓿֡䛺͚㠞᪴䰆ाび䂜⮱㽀㌡喑ह᭯ദ丷͚㠞᪴ 㿋㼭㘪߈⮱ᄘ҉喑䫞䂭হ㔨䂜⮱䕟ₒহ倅ȡ᱙ 㿟⼸ͨ㺮䕇䕻๔䛼͚㠞᪴䰆ाび䂜⮱ᄓ䌽㽀㌡
PSPTIS609A
Prepare translated transcripts
Selective
20
CUFWRT401A
Edit texts
Selective
40
䖥ԛ / ᓲԛ
Ⴅ᭯
Core
20
㍪㿟᭯ 400 ᄼ᭯
হധ᱙㔨䂜⤳䀃⮱ദ㽀喑ദ丷Ⴅ⩌◧̭Ըव ᵩȠڕ䲏⮱ᄵẚ͚㠞᪴び䂜ϧȡ
㿟⼸䟉ᣒ Ⴙ㾟㿟⼸Вᒹ喑Ⴅ⩌ज䖥᧴㎩㎹ᅞ䂭̶㉇ऐ 䂜 㿟 ⼸ȡౕ ⓠ ≟ڣЃ ᪆ 㗟ᾌ Ỹ 䫀 ( ࠲᠙ ๔Ⴅ হႥ䮏 ) ᅞ䂭䕻Ⱕ䬉㿟⼸जВౕ SIIT ⩠㿸⍈ٺ
⢟ᓄ倅㉇び䂜๔ᄵ᪴ᚾ ( 㠞᪴࢝ݝᏓ㿋ा ) 䰭㺮Ⴙ⮱ٰ喟 㿟⼸Аⷩ PSPTIS501A
Negotiate translating and interpreting assignments
PSPTIS502A
Prepare to translate and interpret
Core
20
PSPTIS508A
Analyse texts to be translated (LOTE)
Core
40
PSPTIS512A
Demonstrate written language proficiency in different subjects and cultural contexts
Core
60
PSPTIS603A
Apply codes and standards to ethical practice
Core
20
ᰶ㔨䂜Ⱕ䬉ጒ҉㋀侄喠ᝃ
PSPTIS602A
Quality assure translations
Core
40
䴳ݖ䕇䕻ڒႥ㔰㾓( ᵦᨇ̶㉇び䂜㺮Ⅿ㽚
PSPTIS601A
Translate special purpose texts from English to LOTE
Compulsory Selective
60
㒛)喑䖁 ݝ70 ܳᝃВ̷ȡ
PSPTIS612A
Use translation technology
Compulsory Selective
20
PSPTIS604A
Translate multimedia source material
Compulsory Selective
20
⢟ᓄ倅㉇び䂜๔ᄵ᪴ᚾ( ͚᪴হ㠞᪴䰆ा ) 䰭㺮
PSPTIS614A
Apply theories to translating and interpreting work practices
Compulsory Selective
20
Ⴙ ڞ14 Ըٰ( ࠲᠙ 6 Ը䛺吋ᓲԛٰ喑6 Ը
PSPTIS504A
Maintain and enhance professional practice
Compulsory Selective
20
PSPTIS609A
Prepare translated transcripts
Selective
20
CUFWRT401A
Edit texts
Selective
40
Ⴅܳȡ
ڒႥ㺮Ⅿ ጟ䴳ݖႹᄵႥ₤ᝃहぶႥ₤⮱Ⴅ㓿喠ᝃ ጟ⢟ᓄ NAATI ι㉇ऐ䂜㾺䁶喠ᝃ
㿟⼸๔㋞
ᓲ䖥ٰহ / ᝃ 2 Ը䖥ԛٰ )ȡ⢟ᓄ倅㉇び䂜 ๔ᄵ᪴ᚾ( 㠞᪴࢝ݝᏓ㿋ा ) 䰭㺮Ⴙ ڞ13 Ը ٰ(࠲᠙ 6 Ը䛺吋ᓲԛٰ喑 5 Ըᓲ䖥ٰহ / ᝃ 2 Ը䖥ԛٰ )ȡ
4 4
SIIT
㿟⼸ऺ⽞
㍪㿟᭯ 400 ᄼ᭯
www.siit.nsw.edu.au
ڒႥ㺮Ⅿ
2
倅㉇ऐ䂜 ๔ᄵ᪴ᚾ
ᄺ⩠㿸ϧ̺㽚Ш҂Ꭱ咎Ƞᕔݒᝃᰰ᪆㗟㗹ᮜ⮱䭽ݣȡᄺऐ䂜ጒ҉ᙌ㜵䋐́ᰶᘼा◧ᄵẚऐ䂜 ⮱ⓠ≟᱙ౝϧহస䯈Ⴅ⩌ज⩠㿸ȡ⩠㿸ϧ䴵䋠В̸᷊У喟 䴳ݖႹऐ䂜ᄵ᪴ᚾႥ㓿ᝃहぶႥ₤⮱Ⴅ㓿喠ᝃ ׆ڤ䐰ᑤ⮱䰆㿋㖪㿗㘪߈喑䯲ᕊ䖁 ݝ6.5 ܳ ( Ⴅ㶀䶋 )喑ᝃ 䴳ݖ䕇䕻 SIIT ⮱ڒႥ㔰㾓 ( ᵦᨇ̶㉇ऐ䂜⏃㽚㒛 )喑䖁 ݝ70 ܳᝃВ̷ȡ
㿟⼸ắ⇮ 㿟⼸๔㋞
㿟⼸Аⷩ喟PSP61112 CRICOS Course Code喟078422M
㿟⼸Аⷩ
㿟⼸ऺ⽞
䖥ԛ / ᓲԛ
Ⴅ᭯
㿟⼸᭯䪤喟24 䕞(࠲᠙ 4 䕞մ ) ㍪㿟᭯喟400 ᄼ᭯
PSPTIS501A Negotiate translating and interpreting assignments
Core
20
㿋㼭⽛䶋喟͚᪴হ㠞᪴
PSPTIS502A Prepare to translate and interpret
Core
20
PSPTIS510A Analyse, recall, and reproduce source messages
Core
20
PSPTIS613A Sight translate (Chinese/Mandarin)
Core
20
㖪߈ឭ㘪⮱ह᭯喑᪆ᢵౕ倅㉇ऐ䂜ጒ҉͚䰭ᢹ
PSPTIS603A Apply codes and standards to professional judgement
Core
20
ᤎ⮱ऱ⽛㔨䂜ឭጔহⴒ䂅喑࠲᠙ऐ䂜㽅ᛣȠ䖼䑜
PSPTIS605A Interpret in complex dialogue settings (Chinese/Mandarin)
Core
100
Core
40
Core
40
Elective
60
Elective
20
֡䛺͚㠞᪴䰆ाऐ䂜⮱㽀㌡喑ౕڕ䲏倅ऐ㿋হ
ܳᲽȠऐ䂜び㽅Ƞ㞜ສ⮱䖼䑜ᕊ㋚㘪߈Ƞᔘ䕌⮱ 㿋㼭㉱㎁㶕䖁Вࣷܧ㞟⮱⑁䁈ឭጔȡ⢟ᓄ̶㉇ऐ
PSPTIS606A
Interpret in complex monologue settings (Chinese/Mandarin)
䂜䁶ᰥ⮱Ⴅ⩌जౕੳ⩹Ƞ᪆㗟Ƞ๔Ⱬנ྿Ƞ᪴ࡃנ
PSPTIS610A Manage discourses in complex settings(Chinese/Mandarin)
᧚হᰰऱ㵹ᓋθ倅㉇ऐ䂜ጒ҉ȡ
㿟⼸䟉ᣒ
Demonstrate language proficiency in different subjects and PSPTIS511A cultural Contexts Apply theories to translating and interpreting work PSPTIS614A practices
ౕⓠ≟ڣЃ᪆㗟ᾌỸ䫀 (࠲᠙๔ႥহႥ䮏 ) ᅞ
PSPTIS607A Interpret as part of a team
Elective
20
PSPTIS504A Maintain and enhance professional practice
Elective
20
䂭䕻Ⱕ䬉㿟⼸जВౕ SIIT ⩠㿸⍈ٺႥܳȡ
㍪㿟᭯ 400 Hours
㿟⼸䟉ᣒ
ι㉇ऐ䂜
Ⴙ㾟㿟⼸Вᒹ喑Ⴅ⩌ज䖥᧴㎩㎹ᅞ䂭̶㉇ऐ䂜㿟⼸হ / ᝃ̶㉇び䂜㿟⼸ȡౕⓠ≟ڣЃ᪆㗟ᾌỸ 䫀 (࠲᠙๔ႥহႥ䮏 ) ᅞ䂭䕻Ⱕ䬉㿟⼸जౕ SIIT ⩠㿸⍈ٺႥܳȡ
ڒႥ㺮Ⅿ 㿟⼸ắ⇮
ጟ䴳ݖႹ倅͚ 12 Ꭱ㉇ᝃहぶႥ₤⮱Ⴅ㓿喠ᝃ
㿟⼸Аⷩ喟PSP52412
䯲ᕊ䖁 ݝ5.5 ܳ ( Ⴅ㶀䶋 )喑㖪߈হऐ㿋䴲̺ᓄѻ 6 ܳ喠ᝃ
CRICOS Course Code喟078420B
Ⴙ倅㉇ጒ䑁ߖ㼵ް (Employee Assistance Program, EAP) ᝃࣰߍ䕻हぶ㉇⮱ݒ䴲Ⱋ喠ᝃ
㿟⼸᭯䪤喟24 䕞 ( ࠲᠙ 4 䕞մ )
䴳ݖ䕇䕻ڒႥ㔰㾓 ( ࠲᠙ږԸι㉇ᄺ㾞ऐ䂜 )喑䖁 ݝ50 ܳᝃВ̷⮱Ⴅ⩌जڒႥȡ
㿋㼭⽛䶋喟ᮛ䕇㾞হ㠞᪴喠ᐐᲞ㾞হ㠞᪴喠 ᅩ⇷❫㿋হ㠞᪴
㿟⼸๔㋞ 㿟⼸Аⷩ
㿟⼸ऺ⽞
䖥ԛ / ᓲԛ
Ⴅ᭯
⩞ⓠ≟㖤ẚദ㽀ᾌỸ䪸⮩㸪҉Ƞⓠ≟᪆㗟䘕㽨 ڷȠڕⓠ㾺जȠⰥ⪣ NAATI( ι㉇ ) ऐ䂜⮱ᄵ
PSPTIS501A Negotiate translating and interpreting assignments
Core
20
᪴ᚾ㿟⼸喑ͨ㺮䕟㵹͚㠞᪴䰆ाऐ䂜㽀㌡喑ह᭯
PSPTIS502A Prepare to translate and interpret
Core
20
ദ丷Ⴅ⩌⮱㠞㿋㋉व㘪߈ ( 㖪Ƞ㿗Ƞ䂭Ƞᄘ )喑Ҭڣ 䖁 ݝNAATI( ι㉇ ) ͚㠞᪴ऐ䂜ⅡᎠȡ㿟⼸क़ 60 ᄼ᭯ᄓ㓿喑ڔღ࠲᠙ऐ䂜ᄓ㓿হࣰߍⰥ䬉⮱䁈Ꮤȡ
㿟⼸ㅎϸ ᪆ᢵ̭㝙ऐ䂜ጒ҉͚䰭⮱ധ᱙㔨䂜ឭጔহⴒ
PSPTIS503A Apply codes and standards to ethical practice
Core
20
PSPTIS506A Interpret in general dialogue settings(LOTE)
Core
100
PSPTIS507A Manage discourses in general settings
Core
40
Core
60
PSPTIS511A
Demonstrate language proficiency in different subjects and cultural contexts
PSPTIS510A Analyse, recall, and reproduce source messages
Compulsory Selective
20
䂜㽅ᛣȠ䖼䑜ܳᲽহऐ䂜び㽅ぶ喑ᬕౕദ丷ڤᰶ
PSPTIS613A Sight translate (LOTE)
Compulsory Selective
20
䐰ᑤ⤳䀃 ⴒ䂅 হᄓ䌽 ധ ⸻Ƞᰶ㖤ẚ䖀ᓤ⮱ऐ䂜
BSBDIV301A Work effectively with diversity
Compulsory Selective
20
ȡ᧮ᰶι㉇ऐ䂜䁶ᰥࣷऐ䂜ᄵ᪴ᚾ⮱⪏ẚ⩌
BSBLEG305A Use legal terminology in order to carry out tasks
Compulsory Selective
40
BSBMED301B Interpret and apply medical terminology appropriately
Compulsory Selective
䂅喑∕䛺ᄺ㾞ऐ䂜͚⮱㔨䂜㘪߈喑ຯ㖪䓜ԎᖜȠऐ
ᰶ᱈ౕऱ㵹ẚᓋθ㔨䂜Ⱕ䬉ጒ҉喑ᅑڣ᭜হ ੳࠆ⧝ධȡڣЃᅞẚ䵅ഌ䖱࠲᠙喟᪆㗟Ƞ䛘⭯㶈 ⩌Ƞᰰ⺼ݖȠ݊㉇∂ᒸ㔨䂜ぶȡ
www.siit.nsw.edu.au
40
㍪㿟᭯ 400 Hours
SIIT
5 5
TESTIMONIALS FROM FORMER STUDENTS
⪏ẚ⩌㻗䏘㿗∂ ह䁶 4**5 㿟⼸ٗ⻭ SIIT ޢᵎρᎡ็Вҳ喑◧ⓠ≟ദ丷⮱≮̭็Ⱬܧ㔨䂜ϧȡ В̸ᅞҳ㖪㖪 10 Ѻ⪏ẚ⩌҉◧Ȫ䕻ҳϧȫ⮱㋀₤喑ⰸⰸЃԾ᭜ຯ҂䔼䕻 SIIT ⮱㔨䂜㿟⼸ҳ㜗թȡ 㿗̺Ⴧҍᅞ᭜ЃԾ̸̭ѺႥᑌᝃႥુ喆
Dapeng JIANG
Feng XUE
Bing CAI
Daniel HUANG
Wenzhe CAO
Advanced Diploma of Translating
Advanced Diploma of Translating
Advanced Diploma of Interpreting
Advanced Diploma of Translating
ౕ SIIT ⮱Ⴅ㓿㋀₤᭜⣺䇡
Ꭰ᭯ևᓄ็̺ຯևᓄ
ౕ ₑ ᄺᖶᅩ㔨䂜 Ⴅ䮏
́䰐ᔅ⮱ȡ㔮ፘԾ⮱ᄵẚ
ᚏ喑 ヴ ᪴ 」 ̭ Ⴧ 㺮 ็
⮱ٗ䈗᪆Ⴅ㶕⩞㶤⮱ᙌ
Advanced Diploma of Translating Advanced Diploma of Interpreting
㉍丷হ㔽ᓰ⼸ᏓБܳ
ᴒ喑็㽅喑䊷ᚏႥᓄ䊷็喑
䁊ȡᖶᅩ㔨䂜Ⴅ䮏̺ײ
᪆ Ⴅ ᄵ ẚ喑᪆ ፘ 㾺 ⱌ 䇍
ᄻ喑ౕ̺ײ㔨䂜䲏Ⅱ
ҖȡࡷᎡ⮱Ⴅ㓿喑̺ײ
࢝䆎䊷⌞ȡ㔰ݺ㺮∕䛺㖜
倅γ⮱ऐ䂜ឭጔ喑䖱᠀
䇙喑́㜴Ⴅ⩌⏊䕇ȡڔ
Ꭰ ᰶγ䪤 䋠⮱䕟 ₒ喑㜗䏘
䴳ݖ䕇䕻γ NAATI 㔨䂜㔰
㎘喑ឫݝᛶ㾓⟭ᙸ喑㺮Ⅿ䰃
ᄙⰸᒲऐ䂜䕆Ըᄵẚ䵅
ღ䜊ᄺᕔẢᑤ喑ϓᰰ䑁ߖ
⮱㠞㿋㘪߈ΌᰶγẢ๔ౝ
㾓喑㠞᪴ᄘ҉ⅡᎠΌౕ⒈⼨
♣̺ѻ喑ѳ䕇䕻ߗ߈Ը
ഌ⩇㜠᭜ⰸᒲ᪡Ը̓⩹⮱
Ⴅ⩌䕇䕻㔰㾓ȡ
吅ࡃ͚ᓄݝγ倅喑ᰭ ㉯
ϧ䘪̭Ⴧ㘪ํ䖁ݝȡ
Ⱪ ٶȡౕ 䕆 㸎喑 倁 侄 ݝ
䇍䇙⮱㔮ፘ喑Ծ㘪ᰶ
γݺ᱗ᰶ⮱Ⴅ㓿㋀₤ȡ
ᾌᰰႥݝຯₑₐჄᄓ⩕⮱
IELTS ᄘ҉ःᓄγ 7.5 ܳȡ
㋀ 䕻 ࡷ Ꭱ ⮱ ߗ߈Ⴅ 㓿 ߍ ̷ SIIT 㔮 ፘ Ծ ⮱ ᖶ ᓰ ᪆
倅ȡₐ◧ᰶ SIIT 㾺ⱌ
㔨䂜ឭጔȡ
Xiaomeng CHI
Qingqing LV
Junchi CHEN
Matthew WANG
Gregory MIKKELSEN
Advanced Diploma of Translating
Advance Diploma of Translating
Advanced Diploma of Translating
Advanced Diploma of Translating
ᒵ倅㜵㘪◧ SIIT ጰ䛹
ౕ SIIT Ⴅγ̶㉇び䂜হ
䲋 ፥ ᙌ 䁊 Briony 㔮 ፘ হ
⤚ܳᵎす̭ឦڒႥহ⪏ẚ
ι㉇ऐ䂜㿟⼸喑̶㉇び䂜
Daisy 㔮 ፘ喑 Ծ ᄵ ẚ ⴒ
Advanced Diploma of Translating Advanced Diploma of Interpreting
⮱Ⴅ⩌ȡౕ䕆㸎̺ײႥݝ
̭⁎ᕔ䕇䕻γ喑㻧ᓄᰭ
䂅䅽ჹ㔹́䲋፥㔽ᓰ喑䃀
I am extremely grateful to SIIT
The reason I choose
㽞็㔨䂜ⴒ䂅喑ᰡᰶᎥ㾺䂅
䛺㺮⮱̭吋ᅞ᭜䌌㦄㔮ፘ
ౕ ᖶᅩ㔨䂜 Ⴅ䮏 ⮱Ⴅ
for enabling me to pursue
SIIT is that SIIT offers
γ㽞็ᔄह䖀व⮱ࣸȡౕ
⮱ロ䊝喑䕆 ὐᒵღᭀៀ
㓿 ◧γ̭ ⁎ ᘶ ᔘ ⮱ ㋀
my interest in interpreting
a very professional and
SIIT ⮱Ⴅ㓿䕻⼸᭜ᔘἯ́
Ѽ䛺吋䰐吋ȡι㉇ऐ䂜ᄺ
₤ȡह ᭯喑ᖶ ᅩ 㔨 䂜 Ⴅ 䮏
and translation. The highly
comprehensive translation
ٲᄓ⮱喑⪣͚䰃 ♣ᰶ䕻 ല
䯲ᕊऐ㿋⮱᎘ߖ䲋፥๔喑̺
⮱᪆ᱽ㌕ᢿव⤳喑ᄺ⮱
professional trainers and
course which is simulating,
ԎȠఝ䰐Ƞ᪄হ⌇Ⅱ喑ѳ
ײजВߍ㾋ᒆ䛼喑㔹́
Ⴅ㓿䊤̭ݝჇ⮱ᣕࠂ҉
friendly staff have made
diverse and very practical.
᭜ౕ㔮ፘ⮱᎘ߖহहႥ⮱
䖱㘪᠀ᄙⴒ 䂅䲏ȡⰥԎҍ
⩕喑Ҭᓋ̶㉇び䂜㿟⼸
this learning experience
The learning experience is
呀̸ࠢ喑䕆ψ䮝䱫䘪̭ᢰ㔹
㜗ጞ喑䖥᧴ SIITȡ
͚⢟⯷㞜็ȡ
a great pleasure. I have
enjoyable and interactive for
made significant academic
all students.
⾧喑⪆̸⮱᭜㒻ສ⮱ఋᛣȡ
Hi, everyone. Iăm Greg, an English Native Speaker.
progress and accreditations
6 6
SIIT
www.siit.nsw.edu.au
Sydney Institue of Interpreting and Translating Level 5, 841 George Street, Sydney, NSW 2000 Australia Level 1, 344 Queen Street, Bribane, QLD 4000 Australia +61 1300 769 588 +61 2 8959 0655 info@siit.nsw.edu.au Postal Address / PO Box K1, Haymarket NSW 1240 ABN / 30 128 128 503
Application Form Note: Please send your completed application form together with your supporting documents to us either by post, fax or e-mail. We will arrange an interview and entry examination for you within two normal working days. Upon completion of your interview, we will process your application within five working days. 1: Personal Details (as they appear on your passport) Family Name
Given Name
Date of Birth
Previous Name (if changed)
(DD/MM/YYYY)
Gender
Country of
Passport
Citizenship
No.
Male
Female
Visa Category
(if applicable)
Do you have a disability for which additional assistance may be required?
Yes
No
If YES, please attach a separate sheet outlining this disability and assistance required 2:
Contact Details
Home Address (in
home country )
Province
Current address
Post Code
State
Currently residing
Post Code Australia
Country
Country
Offshore
Are you a permanent resident or citizen of Australia?
Yes
No
If YES, please attach document evidence. If NO, please provide copies of current visa and evidence of your current OSHC. E-Mail Telephone
country code˄ ˅area code˄ ˅phone no˄
˅
3: Courses offered at the Sydney Campus Name of Course
Course Code
Duration
PSP52412
24 Weeks
PSP61012
24 Weeks
PSP61112
24 Weeks
40649SA
220 Hours
24 Weeks
Package
Commencement
Selection
Date
Diploma of Interpreting
1
Mandarin Nepali
Cantonese Punjabi
Advanced Diploma of Translating
2
Chinese
3
Advanced Diploma of Interpreting
4
TESOL Certificate IV
4:
Course offered at the Brisbane Campus
1
Advanced Diploma of Translating
PSP61012
2
Diploma of Interpreting
PSP52412
24 Weeks
40649SA
220 Hours
3
TESOL Certificate IV
sϯ͘Ϭ :ĂŶƵĂƌLJ ϮϬϭϰ
7
Sydney Institue of Interpreting and Translating Level 5, 841 George Street, Sydney, NSW 2000 Australia Level 1, 344 Queen Street, Bribane, QLD 4000 Australia +61 1300 769 588 +61 2 8959 0655 info@siit.nsw.edu.au Postal Address / PO Box K1, Haymarket NSW 1240 ABN / 30 128 128 503 5:
English Proficiency
IELTS Score
Test Taken Date
English Proficiency Certificate 6:
Education History
Applicants must provide certified/attested copies of transcripts and certificates for all previous studies including any professional qualifications in support of this application. Course
Institute
Date Commenced
Date Completed
7: Would you like to seek exemptions based on your previous qualifications and working experience? Are you applying for exemptions?
Yes
No
If yes, please complete the application form for exemption with your supporting documents such as unit outline and qualifications before commencement of your enrolled courses. 8: Declaration SIIT is committed to ensuring the privacy of all information it collects. Personal information supplied to the institute will only be used for administrative and educational purposes of this institution. As student applying for enrolment at SIIT, I understand that: z
SIIT may be required to disclose this information to the Department of Immigration and Border Protection (DIBP),
z
SIIT will store the information securely in its Students Information Management System;
z
Personal information collected will only be disclosed to third parties with the written consent of the person
to the Department of Education (DE) or to Australian Taxation Office (ATO);
concerned, unless otherwise stated by law. I declare that all the information supplied herein is correct and complete. I acknowledge that the submission of incorrect or incomplete information may result in a cancellation of enrolment at any state. I recognize that it is my responsibility to provide all necessary certified documentary evidence of my qualifications. I authorize SIIT to obtain further information with respect to my application and, if necessary, provide information to educational institutions. Applicant’s Signature 9:
Date
How did you hear about us?
Government Website
Advertisements
Friends / Relatives
Agent
10:
Other
Would you like to authorize any education agent to represent you in relation to this application? YES / NO (If YES, please go to question 11.)
11:
Details of the Agent:
Agent Name
Contact person
Telephone
Fax
sϯ͘Ϭ :ĂŶƵĂƌLJ ϮϬϭϰ
8
EVENTS ≨ࠂ
SYDNEY GAY AND LESBIAN MARDI GRAS PARADE
ᖶᅩहᕔᜭ⟯₎ロ๔䕷㵹 ᧮ᰶ35Ꭱ₤ट⮱ᖶᅩहᕔᜭ⟯₎ロ᭜ࢄࡷ⤰ᰭ๔ಸ⮱हᕔᜭロᚣ喑Ⱬ็Ἧ䴲Ⱋ͚⮱䛺吋᭜ हᕔᜭ๔䕷㵹ȡϷᎡ⮱๔䕷㵹ᄴ3ᰵ1ᬒ㜶㵹喑䴽㼵ᄴᰶ䊲䕻Ίࡰϧ̭हࣰ㜴ȡ䪰䪰⩌䑊⮱丫হ 䔤ϧ⮱㝋䍵喑ᄴិᖶᅩ䂷㊏❈⮱ᒖ㮦ȡ 1 Mar @ Sydney Various Locations mardigras.org.au
CALENDAR OF EVENTS
13 FEB - 5 MAR 2014 ㌕䑜 / Rainy Qin, Yvonne Kongȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang
40
EVENTS | ≨ࠂ
Endless Love
Are We Officially Dating?
Dallas Buyers Club
㢻๘ϧ㵌乕ᬻᭌ⊗้
ࡰ䛾ᄼহᄼၽ⮱䖯䔲喑ᑂ⮩̭⃢⊗ ㉁ⱌ⮱ᙈᜭ喠ᜥ₷⮱䏘Ъ喑ᑂҳ䰆 ❣⮱ࣺᄺȡⱌᙈ㘪ࠊ̭ܴૻ喤
̶Ըᰩ৵䵀䏘Ⱕ㈱Ԋᠮ䏘喑ࢨౕ ♎ᘼ䫀䘪ऱ㜗ڒᗲ㋟ȡ◧γౕສധࣸ ݺԊڕ䲏ၽ喑ᑂ⮩γ̭㈨݄〾᫆ȡ
➈Ё㒲ᖖᴀ̷ᙈ⏸⫲ᒹ䪸ⵁ⾣᱗㋀ 㒻సᩬᏉឦ۳⮱ౝ̸䇤䈐ោᙈ⏸㬒৮喑 ͓ह᭯᎘ߖγ㽞็䌌Ѓह⫲Ⱕᚽ⮱ϧȡ
㢻๘ϧ㵌乕ᗲϧロ➦ࠂ≨ݒ喑⤫ ൡӈᛶᄼरহ䰋ᅫ䙿喑㽗䖱जВ䊝 ㈲ℜڒ乕ȡږϧ$120ȡ
䵅䟉ͨ⑁喟 Alex Pettyfer, Gabriella Wilde, Robert Patrick ̷ᬒ喟13 Feb
䵅䟉ͨ⑁喟 Zac Efron, Imogen Poots, Miles Teller ̷ᬒ喟13 Feb
䵅䟉ͨ⑁喟 Matthew McConaughey, Jennifer Garner, Jared Leto ̷ᬒ喟13 Feb
14 Feb Madame Tussauds, Sydney
Lone Survivor
ጋ㒻丌Ҡ䛭ロ
World's Biggest Blind Date
White Night Melbourne
᱙❴ᩦ㌕㜗ⱌᄓθУ喑䁈䔝γ㒻స⊤䆦 ➦⽛䘕䮷䏺40ᎡВҳ喑➦ट̷ᰭ 叾ᯄᰭᚅ◵⮱̭๖喆
䯳䛭䙿ੳȠጒ丌➖ጒࡍহऺᐇ丽 ᐠぶ⮱Ⰸθȡͨក䴲Ⱋ᭜Sydney Cellar Doorࣷロᚣ➦⮱❵ݒ䓟䇬䯳ጯȡ
̓⩹̷ ᰭ ๔ ಸ⮱Ⱕ㻗≨ࠂ喟ᄴ ᰶ700 ็Ѻ䏘㔲ࣰߍȡϘऄ৮㒻䙿Ƞऺᐇ 㒻丌হ⛞偔⮱After Partyȡ
ࣨᎡす̭ᅳ≨ࠂᅞ⟯॥30㥙ϧݝൡࣰ ߍ喑⮪㞟้ᄴጯ⮱๔㶄ᄼጤ䑶䂷 ᪴㬊䕷Ἧൡ喑䃀ϧᓦ้⟯₎ȡ
䵅䟉ͨ⑁喟 Mark Wahlberg, Ben Foster, Eric Bana ̷ᬒ喟20 Feb
21 Feb - 21 Mar Various Locations, NSW nsw foodandwine.com.au
21 Feb Sydney Opera House cityswoon.com
22 Feb Melbourne Various Locations whitenight melbourne.com.au
Soundwave Festival 2014
Enlighten Canberra 2014
❫᱙㒻丌Ҡ䛭ロ2014
Bruno Mars 2014ⓠ≟ጎ⑁
⮩⎽⣭喑䯕ᒹ⮩ᆂ◧ౕڕⓠͨ 㺮ጯ㜶㵹⮱๔ಸ䴠ἯロȡϷᎡᰡ㿸ᓄ Bon Jovi⮱शЃRichie Samboraܧፚȡ
ͨក⛵⮱⻭ٶȪEnlighten Canberraȫ喑ጟ 䕟ࡃ◧㋉वᕔ⮱๔ಸ᪴㬊Ⰸᰰȡᣕ㫓ᐧ ヶែᒞ⻭ВࣷFire Gardenȡ
̓⩹ऱౝ⮱ऺᐇᄴౕ❫᱙䯳㉽ࣰߍ Ꭱ̭Ꮣ⮱㒻丌Ҡ䛭ロ喑ϷᎡ⮱ロᚣͨ䵹 ᭜ȪⅡȫȡ
▘ᭌ⩤ⓠ≟⛞߈䪸ਫ਼喆็仃䰨झ⛞ᰟຯ ȨTreasureȩぶ⤫ൡ⑁㎦ȡଶ䈀◧R&Bጕ ᭌMiguelȡ
22 Feb - 3 Mar BNE, SYD, MEL, ADL, PER
28 Feb - 8 Mar Canberra Various Locations enlightencanberra.com.au
28 Feb - 16 Mar Melbourne Various Locations melbourne foodandwine.com.au
28 Feb - 11 Mar PER, ADL, MEL, BNE, SYD
soundwavefestival.com
madametussauds.com
brunomars.com
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
41
≨ࠂ | EVENTS
䙔叄ैহক㦐 ᄴ䌕䊷᭯⾧ᄺਫ਼ Ȩ㈲ජḔȩВ ࣷवਫ਼Ȩࡰ䛹 ใȩ喑◧ ⁹ 䔤 ፣ ҳ䶈㺳ᕔ⮱ڕ Ἧ倁侄ᐼȡ
A LUXURIOUS JAY EXPERIENCE
ᰭ䆗㤜⮱傁ᎨⰈს কᲝȪ傁๖ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆 ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Michael Wang
⩞ Opus Jay World Tour 2014কᲝȪ傁๖ȫ ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ≟〆
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
ⓠ㤜 Ἧ(Award Entertainment)ͨ 䓓喑㕄䇴
⾮ⵡᘠ ᭯⾧㉽܊ឭ㶀
⮫㥙ⓠٰក䕍⮱ⓠ≟ट̷ޢ㽅䠱ᰭ䆗㤜㸪
ক㦐ୄ㾓হ⾮ⵡ⮱ᕔᵩ䃀ЃិȪ傁๖ȫ⮱⤫ൡក
҉ÿকᲝȪ傁๖ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰⓠ
䕍γ̭䘕ጕ๔⮱Ȫ᭯ٶᾌȫȡឭ㶀̷䕸⩕Ȫ᭯⾧㉽܊ឭ
≟〆喑ᄴ4ᰵ11ᬒౕᖶᅩດ᳄ࡦిڙٸAllphones Arena
㶀ȫ喑80झहⰥᾌ๔ీవᓋ80Ը㻿Ꮣहₒ䕐喑ক
㜶㵹ȡ⑁ਫ਼ᰰᓄݝస∝㝗⾧(Cathay Pacific)Ƞ䇏㡣(Gong
Ოᜥष༮ϋ㒛䏘͚ڣ喑佝⾧ᆂₓកࠂ҉ȡ3Dࠂ⪘㸪҉
Cha)ȠHello MobileȠUCANȠϙ(China Republic)হᭌ⾧
Ⴙᒹ喑㉽ںवბ⮱ڔ᪡Ը㝋झក䕍傁Ꭸ᩵喑ᅳ᭯Ȫ傁
Ἧ(The Star)ぶᾌỸᩜᠮȡ䕆ൡⓠ≟ट̷ᰭ䆗㤜ᰭ๔
๖ȫᄴॵ⤫㊓๔უ䊲๔⮱᱗ҳᙌ㝋झȡক㦐᱙ϧΌᨁ⪣
㸪҉⮱⑁ਫ਼ᰰ喑ҍ⏃׆ສγૻ喤
γ๔䛼⮱ޢᘼВࣷᄻ⑁ጒ҉ȡ◧γ䃀䴠Ἧ㜴⑁ܧ㘪ํ䖁 ݝᰡ◧吅⮱㲺वᏓ喑ক㦐䌌⑁ܧ䮷ᬒВ㎩้ౝ䓈㠓ᢿ
4ᰵ11ᬒᮇ7吋 ᖶᅩດ᳄ࡦిڙٸ Allphones Arena
㌡喑 ̭Ը䊝ѺȠ ̭⁎䑶ൡȠ ̭䴲➦᩵䘪⩞Ѓ㻗㜗侄ᩣȡ
⩕ែᒞ㮈ᨙহ3Dឭ㶀䖱࣌䙔叄ैᵖᵖຯ⩌⮱ὐ䆹喑◧
SVIP / VIP / $399 / $299 $239 / $149 / $99
γȪ傁๖ȫ͚ᰭ̺जᕊ䂝⮱⧝ロÿ䙔叄ैᒤᒬᓋϧԾ
jaychou.yeeyi.com
䖆䖍⮱ఋᛣ㸎䊝γܧҳ喑ږА⢕䵅䷕佤⮱㤜㿋Ἧ෴⺋㾞
ⓠ≟҉◧2014কᲝȪ傁๖ȫ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ⮱仃〆喑
02 8203 5186 (ᥣ⺕⛞㌇)
ϧ➖हझႹγ䌕᭯АȠ䌕᭯⾧⮱ᄺਫ਼ȡ⑁ਫ਼ᰰ͚䙔叄
ᄴ፣Ծ䵅⪒ⓠ≟ट̷ᰭ䆗㤜ᰭ๔㺼⮱㸪҉ȡ䕆ൡޢ
ैহক㦐ᄴ䌕䊷᭯⾧ᄺਫ਼Ȩ㈲ජḔȩВࣷवਫ਼Ȩࡰ䛹
㈭䠱⮫㥙ⓠٰក䕍⮱⑁ਫ਼ᰰᄴᰶϭ叩ὐ⮱侇ૉএ喤ᨇ㿗
ใȩ喑◧⁹䔤፣ҳ䶈㺳ᕔ⮱ڕἯ倁侄ᐼȡᰫ็
㺮̶ౕᰵܧᄵ䑜⮱ক㦐喑ౕₑ⁎⑁ਫ਼ᰰ̷᭜॓ᰰ䃀ⓠ≟
⁎⢟ᓄດࢎ₷ớ⮱➦᩵㸪҉ڙथȪ᪥ႄ⢸సȫ(Digital
⮱⁹䔤ٵ㖪◧ᔘএ喤ᄼ㌕ౕ䕆㸎ᅞ̺䔼γ喑⪆㊓๔უࣨ
Domain 3.0)᭜䕆⁎๏Ꭸ㝙⑁⮱ܧ䬉䢢㌍䕍㔲ȡ
⤫ൡ㻗㜗倁侄॔喆
TAGS Concert, Jay Chou, Opus, Sydney, Taiwanese Singer
42
๏Ꭸ⑁⾬ ܧ䊷᭯⾧ᄺਫ਼
ओᰶ侇ૉ ᝃߍڒٰ㉍
≨ࠂ | EVENTS
10
%
OFF
WAiWAi䂭㔲ᄷϘ ౕჅ㋟൞ऺ᭯䑥ڒកៅ ⷩȪWAIWAI10ȫ喑ࢠज
COLOR ME RAD 2014
⬸ᒖρࡰ ᒖ㞟䌜䋾ଶᎡ㤜
⢟൞ऺ䇨Ίៅٗᘍȡ ㌕䑜 / Anita Dong 㽚㼵 / Michael Wang
ڕ
᪴ႄࣷృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
⤰ᕔ⮱ȪColor Me Radȫ䋾ₒ≨ࠂ፣㦄㎪㉈
Rob Capognaᑤ㿬喟ȪColor Me Rad࠲क़γ̭Ը5ڙ䛹䈪
⮱㞟ᒖ䕟ᩨᖶᅩઓ喆2ᰵ23ᬒ喑䕆䴲⎽㜗㒻
䋾ᰭ䛺㺮⮱ٰ㉍ÿᔘἯ喆ⓠ≟ϧ᭜₎ᔘ⮱Ƞ֒Ꮴ⮱喑㔹
స ⮱ ≨ ࠂ ₐ ᐼ აѵ 㺮 ិ ᖶ ᅩ ⮱Motorsport
́ૉ₎Ϙऄ㒻ສ⮱᭯ٶȡВិ䕆ὐ⮱≨ࠂ፣ݝⓠ≟᭜
Parkᴀρᒖ㎪㉈⮱⊤∸ȡ≨ࠂ⼺ᒹ䖱ᄴౕ❫᱙Ƞጰ
㊂ໆ⮱θᗲ喑ᖶᅩ᭜Ծ⮱す̭〆喑Ծጟ㋀ぶ̺ࣷ㺮
䛹⤚Ƞ⣭Ƞ౻ദ៶ぶ㍪ڞ16Ըⓠ≟ጯ͚㜶㵹喑䃀㞟
䃀䕆Ꮤጯ䂷ᒖ㮦㞟喑ԾΌ䲋፥倅㜵㺮ិ䕆Ը≨ࠂ
ᒖ䷕ᯡፚᢟ᪡Ը๔∸≟ȡ
፣ݝ䭬ᓤ㤷ᓤ喆ȫ
Color Me Rad 䋐ঠ㞟ᒖρڙ䛹䋾
⎽㜗㒻స ፚᢟ⤰ڕ
㞟ᒖ䔥⮩ ẢἯ⬸⟯
䕆䴲䊲䕻̭⮫㥙㒻సϧࣰ㜴⮱≨ࠂ2012Ꭱ喑㍪䌜⼸
ࣰ㜴㔲䏘㦄㉁⮪Tᖑ喑ౕρڙ䛹⮱ກ䋾ᒹ䏘̷٩♣䂷
ᖶᅩ〆
◧5ڙ䛹喑䓱Ϸ◧ጟౕ㒻సऱ๔ጯߌ㜶䓓ȡ㔹䕆㗎
㿬㞟Ⱁȡ䋾ₒ䕻⼸͚̺ह⮱䌜⃢ᄴᄱ̺ह⮱䶁㞟ȡݝ
23 Feb 2014
㞟ᒖ䷕䯕ᒹΌፚᢟγ㺬Ƞߍᠬ๔Ƞ⁽≟হϋ≟ȡͨ
㉯ 吋 ㌇ ⮱ ᭯ Ն喑̺ ײᰶDJក ⷌ ⑁ ㎦ Ἧ ҳ ₎ 䓻 Ѓ
Sydney Motorsport Park
䓓㶕喑䕆䴲≨ࠂ᭜ጹ᱈㫶ߖᒖ㞟ᑵ㬒⮱Ȫ䒌◥ȫҳ
Ծ喑ᒖ㞟◥ᑵΌᄴᠮ㎹䒌◥喑⩕ҳᐣ㎹হᚣ⺊䕆⬸⟯⮱
www.colormerad5k.com.au
倅ϧԾ⮱㜵㜡喑В㜠ЃԾ䘪ᔅ䃝γₐࣰౕߍ5ڙ䛹⮱
ᔘἯȡ㠒ҍΌᘠఋঠຯ〒Ꭱ㝙⮱̰ᒖ๏Ꭸ喑ᅞҳࣰߍ䕆
䈪䋾ȡ
Ը₎Ἧ֒Ꮴ⮱䌜䋾≨ࠂ喑̭䊤ҳ⣖⬸̸̭॔喆
ጰ䛹⤚〆 May 2014 台䛾⊤ᇥ〆 May 2014
⮩ᤛ᱙㘪 Ả䕌ກ䋾 ౕ䕴࢞ݝ䯗⮱᭯Ն喑ϧ䶋⮱す̭᱙㘪ᅞ᭜䔰䋾ȡ㔹ͨ䓓
TAGS Color Me Rad, Motorsport Park, Music, Sydney, DJ
44
⮱ޢᘼᅞ᭜䃀㞟ᒖ◥ᑵౕҍ㗹ᒹ䔪កᓋ㔹⓭⮩ϧԾ ⮱᱙㘪喑ҬܧȪरຣȫ⮱߈⅐ກ䋾喑ᰡិ㞟ᒖহ䴠Ἧ፣ڒ 䋾ₒ͚䃀䕸ࠂᰡᰶἯ䋐ȡ᱙⁎ⓠ≟≨ࠂ⮱ͨ䓓䇍䇙ϧ
ᄼ䇩ธ Ό㽞ҍᰰᕊ㔰喑䕆ψ䶁㞟᭜ⱌ⮱䶁᫆⮱㾞喑ᄺ䏘倁ᰶ რૻ喤̺ᓲᨁᓰ喑ڣᄓ䕆ψ㞟ᒖ◥ᑵ᭜㊂ᄺ♎Ƞ̺ ᄻ᩼⮱⢶ㆠⓞㆶȡ㊂ᄺႶڕȠ♎რȠ̺פ䏘ȡ
EVENTS | ≨ࠂ
2014 CUPID'S UNDIE RUN
হͅ℁➦̭䊤Ȫ㸥ກȫ 2014 Ꭱͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾 ㌕䑜 / Rainy Qin
ౕ
㔨䂜 / Lisa Li, Sien Chen
㽚㼵 / $$ -FF
ృ❴ࣷ᪴ႄ⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
ވ䕻̺ࣨͲ⮱2ᰵ9ᬒ喑ᰶ᪥В⮫㼵ײ㦄ڔ㶐
◧ϭ叩ग⾬ڔ㶐䋾ₒ
⮱ϧԾౕ ᖶᅩȠጰ䛹 ⤚হ❫᱙⮱๔ 㶄
㛪๔◧⮱ͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾᭜PG-13䭽ࠂ≨㉇ݣ喑Вग㦄
̷ກ䋾喆ЃԾ̺᭜ᔘ䪰吕喑Ό̺᭜ᔅγ⾬㶐
ڔ㶐⮱Ȫ䊑㸥ȫ倁㗟ᙸᏓ㖋ऺ喑㶐䰃ᄾ喑Ἧ䋐ࢨ็ȡͨ䓓
ᅞ࠳ᔆܧ䪭喑㔹᭜ౕ◧〒ٿ㚘⭑ധ䛾(Children's Tumor
ڔ⩕ݖ㶐䕆ٰ̭㉍◧㖲⮱ᙵ㵹◧⌨γ㽞็᥋〾
Foundation, CTF)ㅹȡࣨᎡ⮱Cupid's Undie Run(ͅ℁➦
ܳ喑Ҭ≨ࠂ䂷ᓄᰡ≨⑾Ƞᰶ䋐হᎡ䑂ࡃȡౕ㶕䖁ᙸᏓ⮱ह
ڔ㶐䈪䋾)ౕײᖶᅩ㜶㵹喑Ӭ̭㜶ㅹᓄ130㥙ⓠٰȡ
᭯喑ڔ㶐䈪䋾Ό䕟㵹䖖ᏓⰐノ喑䃀≨ࠂ㘪ํԊᠮუᏚࣸສ ⮱⤳ᔢ喑㔹̺ᰰㇷγCTFȪ䬉∕㒦ᗐNFϧ㓑ȫ⮱䕆Ը♓吋ȡ
जᕂ⮱⺋㋀㏃㋚⭑⫴ CTF᭜̭Ը䲋✌ݖ㉱㎁喑㜡߈ᩦ⩹̓ڕ᪥⮫㥙ᗐᰶ
ݒ㜡⮱ڔ㶐䈪䋾ଶᎡ㤜
⺋㋀㏃㋚⭑⫴(NF)⮱〒ٿ䏘ᓰ֒ᏤȡNF᭜̭⽛䖧נᕔ⫫
2010Ꭱ喑す̭ᅳͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾ౕ㒻స㤜Ⰸ䵀ߌ㜶㵹喑䊲
⫲喑ႰҬ㚘⭑⩌䪤ౕ䏘倁ڔШ҂䘕Ѻ⮱⺋㋀̷喑ज㘪ᄻ㜡
䕻650ऺ䖥ౕښ㠞ᅧࣇ⮱䰗ౝ̷Ⴙγ℁䈪ȡຯϷ喑䕆Ը
ᬻȠ㕠㖫ȠႥ㓿䯉⹆Ƞ⭹⫴হᚏᕔ⫩⬈喑́㿑㽧⢴倅Ƞ̺
≨ࠂጟ◧⤰ڕᰭ๔⮱ڔ㶐䈪䋾ଶᎡ㤜ȡ2014Ꭱ喑䈪䋾⮱
ᭀ㷘⮩⤫ȡCTFᬕౕⵁ⾣হᄸⅯNF⮱ᰶ᩵⇨⭯∂喑ह᭯
㜶䓓ౝᰡᨡᆂ㜠㒻స⮱27Ըጯহⓠ≟⮱3Ըጯȡ̭
ᄺ็⽛⭹⫴Ƞ㚓⭑Ƞ俕⪥ᒏহႥ㓿䯉⹆ぶ⫫⫲䕟㵹ⵁ⾣ȡ
⁎⮱ກ䋾䘪᭜⩞ᔄ䶅㔲᧺䓓ÿÿЃԾ䇍䇙◧䊲䕻18,000ऺ
ͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾 ᭜1( 䭽㉇ݣ ≨ࠂ喑Вग㦄ڔ 㶐⮱Ȭ䊑㸥ȭ倁㗟 ᙸᏓ㖋ऺ喑㶐 䰃ᄾ喑Ἧ䋐ࢨ็ȡ
ࣰ䈪㔲ӈᰶ㉱㎁Ƞᰶ䋐́ܳ➦⮱ݒ倁侄ȡ
◧γ႖ၽ㔹㜶䓓䈪䋾 ͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾ᰭ݊Ӭ᭜◧γ᎘ߖ̭ѺऺघDrew Leathers
ڔ㶐䈪䋾⮱ⓠ≟ܳ〆
⮱㒻సᄾᎡ喑Ѓ2010Ꭱ㷘㽧ᗐᰶNFȡDrew⮱Chad
㉽ވވ⮱ⓠ≟ͅ℁➦ڔ㶐䈪䋾ܳ◧ᖶᅩȠጰ䛹⤚হ
LeathersহЃ⮱ࣸBrendan Hanrahan㜴Bobby Gill喑ᘠⰎऱ
❫᱙̶Ըᰰൡ喑ͨ㺮䈷ߖੳ᭜BondsࣷRadio Rentalsȡ̶Ը
⽛∂В倅ϧԾᄺNF⮱㾺䂅喑͓◧ᄺោႰ䕟㵹ㅹȡౕ
ᰰൡ䘪ౕ2ᰵ9ᬒₐࡵ12᭯㜶㵹䋾≫ݺᄺ喑̸ࡵ2᭯䪸䈪
㔰᚛γᎫԸ⬸⟯⮱Ỹᕊᒹ喑ЃԾ↧Ⴧ㜶䓓̭䴲Вڔ㶐◧ͨ
䋾喑๔უກ䋾㈱1.5ڙ䛹ᒹఋݝ䊤吋喑̭हࣰߍ䋾ᒹ≫ᄺȡㅹ
䵹⮱ᙵ≨ࠂȡౕ㻗ສࣸ㜴Ⱬ็ᔄ䶅㔲⮱๔߈᎘ߖ̸喑Ѓ
㍫⾮⮱ܧԸϧহ䮷к㘪⢟ᓄẢ◧䅽ჹ⮱⡻৮喑࠲᠙Ⴧ
Ծᒵᔘᄴᘠ∂Ѕ䀥ᄓ䌽͓̭Ⱑലᠮ̸ҳ喑́ᄴࠌᓄ⮱䴲
㸪ڔ㶐Ƞ䇡䈀䪸ᩫᐼ䙿॔হTimbuk2⮱㗹࠲ぶȡ㵹ߖϧ⮱
℘♎Ԋ⪆ౝ㊓γCTFȡ
ह᭯䖱ᰶᾌᰰ䵅ः㿅ϧ⡻ࠢ喑䰐ᕗ๔უ䘪〾䔽䵼䪸এ喆
TAGS Brisbane, Sydney, Fundraising, Run, Cupid's Undie Run, Melbourne, Underwear
45
㒺下 ৭ຩ䙾 স䷔䲎㝘⮰⌱❩⏷ট
Please Drink Responsibly
facebook.com/pages/Japaz/149239411780067 www.japaz.com.au au 02 9412 4978 Mon-Sat, 6pm till late 165 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089
ያያ̬ᜆ
ਪ࣫گ
ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
46
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
᭯ᅇ | TRENDS
TRENDS RENDS
Clinique
᭯ᅇ ᅇ
Cheek Pop RRP $40.00 ea 䔪Ⅿ㜗♣♎⬂⮱㈲ㆶ㋸㋸໊ᙌ喤Clinique ᰭ⮱Cheek Pop㚛㈲जВߖҍ䖁䶅 ᱈喆Ⴐ䔼䕻ޢ⮱ឭ喑ិᎩ⏾⮱⋟倁䔼 䕻ᚏ♆䕻⼸㸪҉僛㟞⟭⮱㚛㈲串喑ڣ ㉝㌨ᴁ⏾⮱ㆶ倁䑂ຯ㓪℈喑ᨓౕ㛶̷̺ ፣ㆶᙌ喑Ьຯ๖ ⩌ᅞ᧮ᰶສ⅐㞟ȡ㔹́ 100%̺क़仆᫆喑᩼ᙌ㖹ΌजҬ⩕ȡڞᰶ ఈ㞟ज䖥ȡ Already available at Clinique Counters in Myer, David Jones, selected pharmacies, Mecca Maxima and www.clinique.com.au
㌕䑜 / Yvonne Kong
᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng
䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
Estée Lauder
Hair MistВ倅䖁70%⊤Ⅱ◧ͨ㺮ܳ喑 ⪣
Limited Edition Bronze Goddess Summer Collection 2014 3. Pure Color Long Lasting Lipstick in Solar Crush RRP $45.00 4. Pure Color Long Lasting Lipstick in Fuchsia Fever RRP $45.00 5. Pure Color Liquid Eyeliner Duo in Black Sands RRP $50.00 6. Bronze Goddess Luminous Liquid Bronzer RRP $63.00 7. Pure Color Gelée Powder EyeShadow Palette in Batik Sun RRP $90.00 8. Pure Color Illuminating Powder Gelée in Heat Wave RRP $75.00 9. Pure Color Sheer Roller Gloss in Succulent RRP $40.00 10.Pure Color Sheer Roller Gloss in Squeeze RRP $40.00 11.Pure Color Nail Lacquer in Hot Spell RRP $38.00
͚⊤厪ڤᰶ็⽛⹓➖䈗喑जᑤࡃ䵚倛Ƞ⍈
Estée Lauder⮱2014᭒ ᒖ ໊ ㈨ ݄喑В
5 6
1 4
3 2
7
LUSH H mpoo 1. Rehab Shampoo RRP $12.50 (100g) RRP $22.95 (250g) RRP $32.95 (500g) 2. Sea Spray Hair Mist RRP $12.50 (100g)
8
፣吋۹ί㒻⮱⊤▅│倛䕍ಸ喑᭜䓾Ꭱऱ ๔⻭ൡ⮱๔⛞倛ಸȡLUSH⮱Sea Spray
ᄾៅহߍ䵚倛ٶⓑ喠⹓➖䈗ϓ㘪㋚
9
᧖ϧ⮱㞟㿬হჹᰶߍ߿℁⊤⮱⪝స䷕ᗲ
10
◧䱵ᙌ喑䃀ҍ᭯ݨ䘪↽⊡ᬻ࿇⮱䮪ٶ
ᠮ䵚⯛PHᎠ㶎喑Ԋᠮ⋸ጡ㈨㊞⾖Ⴧ喠Ḻ ➖⩅⇦जВ䣃ѼⅡܳ喠ᙈ❫㭚㠁⊤㬨܊
11
͚ȡ㈨݄͚⮱ⱩᒞⰑВ∏ٶ⮱⊤
㛍҉䛺吋Ԋ│⩕喠䃀ҍ䯕ក䕍ϛ叄
Ⅱ㞟䙺ᥚऑ䞲㞟㈨Ⱪᒞ喑Б㒻ⱥ᪐⮩㦄
㜗♣⮱⊤▅䕍ಸȡऄ᤺ᝃΫᕔ倛䈗⮱
㿅ϧ⮱⺋䛴ȡ㞟䲏ͨក僛䆁⮱ㆶ㈲
ࣸ喑ज䙺वक़䅽ჹ㋚Ѓপহ僛䚢㉍⮱
㞟হ⣷⦇㞟喑ࠫ߿߈≨ܧ䋠⮱ᒏȡᰭ
Rehab ShampooҬ⩕ȡڣ䙺͚⮱ᰶᾌ
ᒹںᨓ̷⋟⟭bronzer喑㌍䕍ᒤຯ㷘䮪ٶ
᱕⨉Ƞ㤍㭬Ƞ⪝ぶⅮ㘪ܳ㼐⇦㘯
㻗२䕻⮱ϛⓑ㒻㖹喑ҍᅞ᭜ᬒ⮱ऑ䞲
হ喑⏸⒑হᑤ ผ倛䈗喠㔹͚ܳ⮱
ຠ⺋喆
㫝㶐㡶Ƞ㪱㢤Ƞ䔤䔚仆ȠᲫぶ⇦ᰡज ㉀㌖ࣷ䣛䲉䵚⯛ȡ
Already available at selected Estée Lauder counters nationwide and online at www. esteelauder.com.au
Already available on www.lush.com.au
Burberry
Illamasqua Nail Varnish in Destiny RRP $22.50 ⴒऺ㠞సᒖ໊৮❹Illamasqua䊮㦄仙Ꭱ ݝҳ䯈喑ᣕ❵ݒ➦ܧᠴ⩟⇦ȪDestinyȫȡ В᭒ ๖᭯ ㋍ 㥶 ◧ ᳜ ᱕፣ ҳ ⩌প◧䱵 ᙌ喑ȪDestinyȫౕ偞偞㩒㩒⮱㔍㋍㞟͚⾬ 㦄ښ㻿ᒏ⮱䛾㩒䵳ㆿ喑䙺वIllamasqua ᠴᒖ⮱ٶ䙺喑◧仙Ꭱᄘ̸ᰭ䪰ϛ⮱ Ꮌ」ȡ Already available exclusively at Myer
48
English Rose Collection 12.Complete Eye Palette RRP $85.00 ea 13.Nail Polish RRP $29.00 ea English Rose㈨݄ࣺγ̭႐Burberry ᭯ᅇ⻭̷⮱⤫ܧ䑂㪱ᱽ䈗Ƞජౌ丈ᤇ ⮱㞟ᒖহ㟞⨐⮱㉝ロȡ㈨݄͚В⏘ᴁ⮱ ㆶᒖ㞟Ⱪᒞҳൾ䕍ဢ࿇⮱Ⱪ໊喑ں䙺व ᮣϛ⮱ᠴᒖ喑ӬႹγჹຠϧঠ⮱⌎䯲 ໊ღȡ Already available at selected David Jones stores, www.davidjones.com.au, and au.burberry.com
13
12
MeMINI
Target
Wearable Camera from approx. $168.08
Peter Pilotto for Target from approx. $19.29
䰃㿗ᮧᚔಸᾌ䘪Ⱕ׆ڤᾌߌ㘪喑ѳ⪣
㎩ࣨᎡ䕍 ⛞⤰ڕ㾞⮱3.1 Phillip Lim x
⩌≨͚⤫ܧᒖ᭯ݨ喑࠳ᔆᢼܧᾌᠶ
Target㈨ ݄喑Ϸ ᎡTarget2ᰵ9ᬒ(㒻 స
̸ᔘ䪭᭯喑䗐ψᒖᬖጟ䡜䕻喑㔹䕆
᭯䫀)ᣕܧPeter Pilotto for Target㈨݄ȡ
䔤ҍ⾬ᝡ ᐼ ᩊ ᒞ ᾌmeMINIᅞ᭜◧ₑ㔹
Pilotto⮱᠈❹㥙㟞みᐼృᵵౕ㈨݄͚ᆂ
⩌喆Ⴐ׆ڤ160Ꮣᐐ㻿䤎䵚㜴Wi-Fi䕐㌇
䱟♎䖧喑᪡Ը㈨݄࠲क़࠲࠲Ƞ䲸ၽȠ㶐
㘪߈喑ज䠱㸪720P/1080Pᒞ❴ȡग㺮ᄴ
হ ∠ 㸊 ぶ喑ᰭ Ӭ ⮱ ৮ ग䰭16.99㒻
Ⴐᣈౕ䏘̷ᝃВⷮⴠౕ㶐➖̷喑ᅞᰰ
ٰࢠजڒ喆䕆⁎TargeṱᩦВᒭगౕ㒻
̺䫀ౝ䕟㵹ᩊȡٟႅ㽅ᛣ倁䰃गᰶ
సTargetᄵ䪭ᏄহჅ㋟ܧਜ਼㖜ऺ㈨݄⮱
32GB喑ѳᰰ㜗ࠂᣎ⩕Ȫᓗ⧝䠱ᒞȫ(䠱
҉䷕喑㈨݄͚䘕ܳ⩏৮ᄴౕnet-a-porter.
㸪ᒞ❴Ⱑᣒ㺳㧸㜷ᒞ❴)喑ₑग㺮䰨߈
com̷ܧਜ਼喑䃀⤰ڕ⒛ϧ䘪जВ䇤ݝᓰ
ٲ䋠Ӭ㘪ᠮ㎹䠱ᒞȡ⪣⩌প͚⮱㒻叄᭯
䵚 ສȡ๔უⰸ̷ૉ ₎⮱৮喑ᅞ㽅ᓄ⏃
⾮ٶຯڣҳ᭯喑ग㺮䑂倳ᠶ̸ᾌ䏘̷⮱
᭯ݝnet-a-porter.com൞ݝઓȡ
ȪRecallȫᠶ 䢢喑ᅞ ᰰ 㜗 ࠂ ិ ݺ5-5ܳ 䥅(ज㜗㼯)⮱䠱ᒞ䔼䕻♎㌇㋟䌜ᣕ䔮ݝ
Already Available on net-a-porter.com
䰟〜Ԋႅ̸ҳȡₑใڣ䖱㘪䔼䕻meMINI App喑㋀⩞ᾌҳ⁐䈋䕆ψᒖ❴⃢͓ ⰡᣒܳϘ㊓㻗ສࣸુ喆
Marukome
Available from om Jun 2014 on memini.com
Tom Ford 17
16 14
15
18
Jasmin Rouge Colour Collection 14.Lip Colour in Rouge Fatal RRP $65.00 15.Lip Colour in Vampire Kiss RRP $65.00 16.Jasmin Rouge RRP $290.00 17.Nail Lacquer in Shameless RRP $45.00 18.Nail Lacquer in Trophy Wife RRP $45.00
One Shot Miso Dispenser approx. $106.23 ᘠ ҳ ̭ ⷄ ⛞ ⅐ 佝 佝 ⮱ঠ ⎜ ࢨࣵᕂ 叨 ⚖喤 ݒᨁ ᓰ喑̓ ⩹ 㖋 ऺ ⮱ ঠ ڙथ MarukomeᣕܧẢڤឭ᭯ᅇᙌ⮱ಸ 㼥ᐼঠ⎜ᾌ喑䯕̭ᠶ喑㒻ঠ̭㼥ࢠ ⮩喆ᰭᰶ䋐⮱ౝౕႰजᵦᨇԸϧऐ ঠҳ䖥᧴ঠ⮱⓰⌎喑͓ᰶ᪥⽛ऐঠ⮱ ঠ㸉࠲ٲӈ䖥䈩ȡ䮑γঠใ喑Όज 㼯䈩ऱ⽛㙘Ⅱ㩙㤉হ⊤僛ҳߍ᫆喑㌨ ࡃ⮱҉∂Ꭻͻ᭜Ⴙৃ⚔℁ڕᾌ⮱ᐼ ҳ㽚㼵喑ᄺ⛞ᙈᬒ᱙נ㊞丟丌Ƞࢨ̺ࣵ
ⴒऺ᭯㸊㽚㼵ፘTom Fordᬄ̸⮱ᒖ໊৮
ज㘪ౕใ䪸ц⮱̷⤚ҳ㿗喑㘪ํᰶ̭
㜴᭯㸊̭ὐܧ㞟喑̭႐ЃܧВ๔㛪
ⷄ⛞⅐佝佝Ƞ㒻ঠ❪ऐ⮱㸪ࡃঠ⎜
⮱㈲㞟ୡ䙺̷㈲㞟ᠴ⩟喑㉱Ả㜡ᕔ
喑㊂ᄺ℁⇃∎ࢠ⏣࠲ҳᓄ᧘ϧᓰ喆
ᙌ⮱㋸㈲ᒖ໊ι䛺ਫ਼ȡ㈨݄⮱䱵ᙌҳ 㜗৮❹㋀⮱ڥຠ仆Jasmin Rougeȡ
Already available on miasa.jp
Already available for a limited time at David Jones Elizabeth St, Sydney and Bourke St, Melbourne stores
Faraday Porteur Electric Bicycle approx. $3,948.13 ⓠ≟⮱䏷̭䊷ҳ䊷็喑̺䕻ᒵ็ౝ 䘪ౝࠏ̺Ꭰ喑ಎᏓ䐰๔喑䰃♣䢈♶γ䏘 倁喑ѳΌ伻ᓄϧへ⫟߈〚ȡສౕ㒻స㜷䛾 䛾 ᆞޢЮẚFaraday Bicyclesក䕍γ䕆 ᭯ᅇ䰨ࠂ䏷Porteur喑Ⴐᄴ䠝䰨㽚㼵 䪤᷊⟭喑ᩫౕጒ䏷᳣⮱ノ⟭⾧䫀㸎喑ग 㺮ᠶ̸䏷ិ̷⮱ᣔݣᠶ䝂喑⿸ݨӬ㘪䛸 䛸 ᩫٟႅౕ䰨㸎⮱ࠂ߈喑䪸ઌࠂ㘪䑁ߖ ߖ ㈨㊞喑̺ノ᭜㔨ᆞ䖱᭜䊷ዧ喑䘪㘪䑂倳ᛶ ᛶ Ѕ喑䃀ҍౕ℘̺ⴒᗲ⮱ࣸ䲏◘ݺ㔭ᑤ֒ ֒ ⮱Ȫ㚬߈ȫȡ̺㺮В◧䕆ᅞ᭜ڕ䘕喑䏷ݺ ݺ ⮱ज៳ࢥᐼ䇕᳣Ꭰझ喑៳̸ҳፒ⅐Ƞ㸊 ̷ࣨӬݖȡ䮑ₑใ喑䏷䑈Όڔᐧγౕ叾 叾 ᯄ͚ज㜗ࠂ䪸ઌ⮱⛵ٶ㈨㊞喑㔹Ⱞ䰨⮱ ⮱ E-Ink䰨ၽ㉆䶜㳏ᎂݴ㘪䃀伻㵹㔲䯕᭯ ᭯ ᢹᤎ䰨⟭ᙸ喑ᰭБϧ侇ૉ⮱᭜喑ٲ䰨45 45 ܳ䥅ࢠ㘪㎹㝗32.2ڙ䛹ુ喆 Available from Mar 2014 on faradaybikes.com
TAGS Burberry, Marukome, Estée Lauder, Faraday, Illamasqua, Clinique, Peter Pilotto for Target, Tom Ford, Lush, MeMINI
49
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㛇 ・ Ⱪ ᄵẚ⮱䴀స䛘⩌・ҳ㜗䴀స⮱ᰭឭ ・᧮ᰶ䅽ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㋀侄
䯞ᒏ➆ズ
Invisible Orthodontics
⊵䇨$500
䈵
㩇㫺⩌ں䱉 ײ䭽ݺ300ऺ
Ḻ呿 Dental Implant
ᗕजϘ⩕Ըϧ䛘Ԋ
䊤
ࠆ 䴲 Ⱋ ➆
・ 䴽䭟 ・ ➆呿᪡ᒏ ・ ➆呿䇩❴ ・ ➆〒ٿ呿 ⇨⭯
᪡ᒏ
・ ➆➆&ۍὸ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆呿⌲⒁
・ 䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑ژႄ㈸ ・ 䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇 ・ ݺ䵺ٲ᪡ᒏ ・ ࣨ䮑䰆̸ጡ
⯛㛇
・ ̸䵻⭓㛶 ・ जᙈ㜒㵣㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ
Ⱪ
・ 㒻⮪䂤⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒䂤⤳ ・ ᯄ⭎䂤⤳⼅ ・ V-Line䂤⤳ ・ 倅㉇䲏䘕ᤈ㛇
02 9744 8088 (䰭ݺ䴽㈱) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
TRENDS | ᭯ᅇ
MEET YOUR BETTER ME NOW
䁊㊂◧Ⰸຠ喟 হ):109*ᰶԸ㈱ᰰ ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪴ / Sien Chen 㽚㼵 / Cici Chen
ᩊᒞ / JOF
➦ / Caridee Huang
䘕ܳృ❴⩞ᝣӈ
HYPOXI⮱ᄵẚ䇩ᓰ ౕ⭓䏘⭯⼸䪸ݺ䕟㵹ڕ 䏘ᠶᦖज䃀㖹㖶ᩫ倳喑Б⭓ 䏘᩵ᰡߍ䶜㦄ȡह᭯喑 䋠䛼⮱Ⅱ᎘ߖ䮠А䁊䖱 㘪 䃀 ⭓ 䏘 θ ࡷ ߌ Ժ এ喆䕆 Ըᗲϧロ喑ᅞҳHYPOXI䪸 ⮱⻮ϧ⭓䏘㼵ް॔喑◧ ⮱ᜭᙈ䕸ߍܳȡ
Ϸ
Ꭱᗲϧロ↿ᰶᄺ 䆎⮱ຠ⩌ ᅞ㷘 㿬Ұ ȪⰈ
㚦䘕Ƞ๔㚬ݺহᒹᝃ㔲㛭䘕䰭㺮⍈㗒⮱Ȫ䵹ഌȫ
ຠȫȠ Ȫ㙽ຠȫ喤ڣᄓ䏘⮱ᛶ㾟ᰡᙈ㜗ጞ喑
䕟㵹30ܳ䥅⮱⏣㘯ᠶᦖȡ䕆⽛Ȫ≨ࡃ⛞⭯ȫ⮱᩵㘪ํ
҂̺㈱̷ສԾ̭䊤ࣨHYPOXIϘऄᔘ䕌
㜗♣ౝӰ䕟㘯㗗ᆑ⛰⛿็久㘯㗗喑ह᭯፣ҳᠮ㎹30-120
ᰶ᩵⮱⭓䏘⭯⼸এȡ㜗ԎȠ㠄᷊ࣵ֒Ꮴ⮱喑Ⴧᰰౕ
ܳ䥅⮱㜿䖖⏘⛞ᙌȡHYPOXI⮱࣌⤳᭜䕟㵭⋟ᓗ⧝喑Ӱ
⮱̭Ꭱ㸎ᵰ㟞䕸ȪԺٿȫᬧ喆
䕟䮠А䁊喑В⭓䏘⮱ह᭯⯛㛇⟭⇮Όᰰᰶᘼใᩣ
HYPOXI Body Solutions Sydney CBD 0401 258 354 Suite 1215 World Tower Commercial 87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000
⾘喑⛞⭯ᒹ䯁๖ᅞजВⰸݝᠶᦖ䘕Ѻ⮱⯛㛇䂷ᓄᰡᴁ
⭓䏘㼵ް Ả䕌᥋Ⴧ
⏾喑䕐ᄼ⫆⭖Ό㷘⺋ౝ᧘Ꭰγȡ
䏘◧⮪䵅⮱᭜॓◧ጒ҉ܳ㍮ᔆ喑㈱ᰰȠ䕸ࠂহ֒
HYPOXI Studio Strathfield
Ꮴ䘪♎∂䶔ࣷ喤㔹ౕ䓓ڙბ䪤᭯䫀̭౽ᅞ᭜̭᪡๖喑Ͳ
Ꭹ⏾䪤㚬 ᔘ䕌䖁
02 9703 5705
㔹Ͳ喑ᅞღᭀᒏ̸ࡷ䏘㗒㘃⮱Ȫᷕಸȫ䏘ᱽ喑➦ݒ᭜
ࢠҬ ᭜ ⍈ 㗒 䕻 ⼸͚ᰭ 䰐 ⊵⍈ ⮱̸ࡷ 䏘喑HYPOXIΌᰶ
1 Cave Road Strathfield NSW 2135
㚦䘕Ƞ㛭䘕হ๔㚬⽺γ็久⮱㘯㗗ȡHYPOXI㏃倁͚ᓰ
ໆ᠈ȡHYPOXI⢕䪭ឭ㶀ⵁ ⮩⮱ⱌ⾧Ꭰ 䏧ᐼ 䌼 䏷ᾌ
ᄵ◧㍮ᔆ⮱OḼ㔹㽚喑๖ײ䰭ⴚⴚࡷᄼ᭯喑ᅞ㘪䖁
L250⭯⼸喑ᄵ䪭◧Ͳ౽̺ࠂȠ㵭⋟ᓗ⧝̺㞜ᄻ㜡̸ࡷ
ݝᰭ⤳ᘠ⮱䢈♶᩵喑̺ײ㘪ᔘ䕌ក䕍ᰟ㋘䏘⃢喑䖱̺
䏘㗒㘃হⅡ㚘ϧธ㔹㽚㼵ȡⰥ℁ᮛ䕇⮱䕸ࠂ喑L250ज
ᰰᒞ䴬᪡๖̸ҳ⮱㵹⼸ȡ
᎘ߖ䶔 ⍈ࣨ ᮛ 䕇֒ 䏘 ᩵ ̶Ժ ⮱̸㗏হ 㛭 䘕स ᪥ এ喆ग䰭䏧ౕ 㞆ڔҬ ̸ࡷ 䏘㮂 ⱌ⾧⧝ධ喑۹ ⾧伻㚠
⾵⿂⋾ຠ ैၽສ䔾
䌼䏷喑ᩫ 倳 㖹㖶喑ߍ 䕌 㵭 ⋟ᓗ ⧝喑ⴚ ⴚ20ܳ 䥅 ⮱ ⭯ ⼸
ϷᎡ๔⛞⮱crop top䱟㚦㸊ऄݝऱ๔ᬻᭌ⮱䱿ⲋ喑ᘠ㋷
Όᰰ 䃀 ϧ ๔ ↄ⋸⑀喑 ◧ ౕ 䕆20ܳ 䥅 㸎L250ₐౕ В
䔪᭯ᅇࢨࣵ㠓㚝䘕็ܧҳ⮱Ȫ⩌వȫ喤 HYPOXIᰶ
℁፥㺼֒䏘ᔘ̶Ժ⮱䕌Ꮣ⛰⛿̸ࡷ䏘㘯㗗喑ᔘ䕌ក䕍
̭䴲ᄵ䪭䜊ᄺ㚝㚦⮱⏣㘯ᠶᦖ䴲Ⱋȡₑ⭯⼸᭜ౕ㚝䘕হ
ԛ䪤㒻㚬ȡ
HYPOXI Chatswood 0433 317 770 Suite 227, 1 Katherine St Chatswood NSW 2067 TAGS HYPOXI, Chatswood, Strathfield, Fitness, Sydney CBD
51
aٗ䈗ࠆ व⤳ئᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭ㶀 aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙ጒ aٺ䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
07 5679 2612
ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ ঢ䂤
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
ᄵẚ
ࣸ
ᔘᢤ
₎䓻ٶ㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1
Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ
2
Ꮔ̭ڔᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴
3
̷ࡰޜऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎
4
⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ
̰๖✌ẚ
Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm
ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)
0488 168 668
07 3344 3014
eyecare4109@hotmail.com
Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109
52
*/
ᢁ⚚ᾘ μহ◧৲
◧ЁղԳⅴࢷ⅕ᛲ ̶ᰵ䭽᭯ٗᘍ
+ ޗ倛 ⩤ธ $
+ ᴀ倛
50 䊤
⛴⤘
80 䊤
ຠธ $
䂤⤳ 100 䊤
䊲䪤倛 $
WAiWAi䂭㔲ᄷϘ
Neo Studio 02 9787 3366
10am-7pm (ڣЃ᭯䫀ज䴽㈱喑ᰭᮇ㜠11pm)
neowong@ymail.com
260 Beamish St, Campsie NSW 2194
ݝNeo StudioᏄڔࣷWAiWAi喑♎䰭 䵺ใ⊵䇨喑ࢠज⢟ᓄٺ䇨ৃ̭Ნȡ
䔮ৃ
ٗᘍ㜠2014Ꭱ3ᰵ31ᬒ * 䭱᷊У䭽ݣ
!"#$%
&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC
54
STUVWXY <= L M
Z[\]P:0
VW TU <= L M-./ <= L MXY TU
^[\
23
45
10
/0
AB
%&
()#$ ()*
-.$'
!"#$
=>
?@>
1 67
$'
:0;<
$'89
+,$'
JKLMN OP QRSTULM
$'%&
LMNO45PQR
CDEFGHIJK 67 87 97 :7; <= >?@;AB CD;E FG HI;<=
!
"#$%&'()* +,-. /* 01234/5
! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !
AUTO U O ↪䏷
OCTAVIA 2014: NEW GENERATION MASTERPIECE
უ⩕䏷䵅ഌ⮱ᱳ ㌕䑜 / Anita Dong
ᓋ ឭ 㶀Ƞᕔ 㘪 В ࣷᄓ⩕ᕔ⧝ロ喑 0DUBWJB䘪᭜̭ 䘕⪣♎ᙔ⮱Ҡ ҉喑ࠂ߈㈨㊞হ伂 伈ٰ㉍᭜㾟䏷ᰭ ๔⮱ϛ吋ȡ
ҳ
᪴ / 䗢䱿
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟ӈ
㜗Skoda⮱Octaviaₑݺ᭜̭䘕̺ៅ̺ថ⮱ᄼ
ᵩㅎ⒁ᄓ⩕喑ᱽ䈗ᙌ㉝㛖喑Ш҂㉝ロ᭜㊟व㍘喠ᠶ
䏷喑ᝃ㽞᭜❟γ⿸⪝喑ᓋ䕆Ը〣❚ⅈ
䢢ѵᅭव⤳喑䂅⌲ᮝᭀᛯ喑᧺҉䴳ȡহڣЃᓤ㈨䏷̭
䕻⓰◵⮱䵅ഌ͚㙘⽻㔹ܧ喑ڣ2014ڕ̭
ὐ喑Octavia⮱䑶ा⛵ᣔౕݣाⰑጓ֡喑㔹䰕ݴݛѺठ
А⩏৮♎䀃䏷䏘ᅧᄥȠڔ䘕⾧䫀喑䖱᭜ࠂ߈ⅡᎠጟౕ̭
֡ȡ䕆⽛ѵᅭ㜴็᪥ͨ≮৮❹Ⱕࣺ喑̺⛌ᖶᓤస䏷⮱ࣸ
Ⴧ⼸Ꮣ̷㙘䰏γᄼ䏷ヱ⪴喑㔹׆ڤγⰥ⪣⮱͚㉇䏷ٰ㉍ȡ
䰭㺮̭Ըᄼᄼ⮱䖖ᛶ䕻⼸ȡओใ喑ԾजВ䕇䕻ᒵ็㉝ロ ⰸܧSkodaౕ㽚㼵̷⮱ࡍᓰ⢕ڤহ䇩ᓰ㉝㌨喑℁ຯᒹ׆マ
ڔ䘕伂΅⾧䫀ٲ㸂
֡෮⮱जៅऍᣈ䞑Ƞ䙺⮱䰆䲏⩕ᒹ׆マԊ䂤භ(ڣЃ৮
OctaviaܳSedanহWagonږԸ❵᱙喑䏷ಸ⮱ใ䘕ᅧᄥ
❹็◧䖥㸊)ȠѺ䏷䪭֡ڔज䯕᭯㸊ࢥ⮱ᐏ➖ღகȠ◧
ႹⰥڕह喑䪤ᄙܳ❟ݒ4,659mmহ1,814mm喑䶜♣℁ͨ≮
ᾌȪ⻮ϧჇݣȫ⮱็྿倁Holderぶぶȡౕڔ丫ጒ㬊̷喑Ը
ᄼ䏷⪒๔ȡ䐥䌊2,686mm喑Ⱕᄺ㔮ߍ䪤γ108mm喑び
ϧ㾺◧Octaviaহ็᪥ͨ≮ᬒ䴀ᄼ䏷Ⱕ℁喑ጟ♣㮂̷䷕ȡ
㔲౽ 䕟 䏷⮱ڔᙌ ऄ ᭜ ⾧䫀 ٲ㸂ȡౕᄼ 䏷 ヱ⪴喑び㔲ज В̺մᕊ㉏ౝ㿗喑Octaviaౕ伂΅⾧䫀̷㊂ᄺᆙ̷
უ⩕↪䏷䵅ഌ⇬ݺ
΅ȡ ں㿗 ᒹ ׆マ喑Sedan䖁 ݝ侇 ϧ ⮱568Lȡ̭ ᭜ ◧
Octavia⮱ ࠂ߈㈨ ㊞ হ 伂伈 ٰ ㉍ ᭜ 㾟 䏷ᰭ ๔ ⮱ϛ 吋
Sedanᒹ ׆マ 㜴 䏷 Ꮿ ᭜ 䕐 ̭ 倁 ⮱(ᰶ 吋 ̷̭ А 仙
ౕȡOctaviaڞᰶ̶⽛⍓䑗ࠂ߈䖥᧴喑ܳݒ᭜1.4L
ښHatch)喑㔹䲋 נ㊞Sedan䗐㝙ι㔲 ⢕⿸ႅ ౕ喠ह᭯ ᒹ
↪ ⇦Ƞ1.8L↪ ⇦ হ2.0Lᴡ ⇦ȡび 㔲 ⍙ 㾓 ⮱ ᭜1.4L DSG
׆マ㷘㽚㼵ᓄ㍞⌞ᒵѻ喑В㜗♣㵺⩌̺ܧᄾ䵺ใ⾧
㜗ࠂ∏❵᱙喑䕆VWڕⵁ⮩⮱⍓䑗ᑂ᧻喑ምթ
䫀ȡWagon⪒ݴ๔喑䖁ݝ588L喑ᒹᢿᏔḲᩫԿᒹܳݒᓄ
䑥 ܧ103kW/250Nm喑⮫ ڙ䛹 ⇦ 㕄5.2L(95㮌 ↪ ⇦)喑0-
ݝ1,558Lহ1,718L⮱⾧䫀喑ᄓ⩕ᕔ̺㼭㔹૨ȡ
100km/hߍ 䕌 ⩕᭯8.5ȡ䮑γ⇦ 㕄喑̷ 䔝 ᪥ ᨇ⮱ ⷧ ڤ ׆γ͚㉇䏷⮱ⅡᎠ喑㔹5.2L⮱⇦㕄⩇㜠䖍䖍̭ٗ㝙ᄼ
56
ڔ丫ጒ㬊ᒵ᭜⎈
䏷ȡധ̷䔝⽛⽛ԾӬज㼭Octavia⮱ឭ㶀क़䛾
䏷ڔओ̭Ըᬻ䶜倁ᰰ᭜Skoda⮱ጒ㬊ᒵ᭜⎈ȡڔ丫䷕
䛼᭜䊝ౕუ⩕䏷䵅ഌ⮱⇬ݺȡ
AUTO | ↪䏷
Octaviaᐧ䂝䰣ਜ਼ئ ࣷჅ̷䌜(ئ᠙㮌ئڔᵩ)
1
Sedan Ambition 103TSI manual
$
21,690 ($22,990 drive-away)
Ambition 103TSI DSG
$
23,990 ($25,290)
Ambition Plus 103TSI manual
$
24,490 ($26,790)
Ambition Plus 103TSI DSG
$
26,790 ($29,090)
Elegance 103TSI DSG
$
32,190 ($35,490)
Elegance 132TSI DSG
$
34,690 ($37,990)
Elegance 110TDI DSG
$
35,490 ($38,790)
Ambition 103TSI manual
$
23,040 ($24,340)
Ambition 103TSI DSG
$
25,340 ($26,640)
Ambition Plus 103TSI manual
$
25,840 ($28,140)
Ambition Plus 103TSI DSG
$
28,140 ($30,440)
Elegance 103TSI DSG
$
33,540 ($36,840)
Elegance 132TSI DSG
$
36,040 ($39,340)
Elegance 110TDI DSG
$
36,840 ($40,140)
Wagon 2
3
ᒹ㎹ߍ䕌㶕⤫̷΅
Ⱁ℁Golf⪒䑂喑䮑ₑใ喑Octaviaᛶ㾟㿗ᓄݝγGolf⮱ڕ
হび㔲ᘠ⪒ᰶ̺ह⮱᭜喑Octavia 103TSI⮱࣌ౝ䊤ₒ
䘕Ȫⱌנȫ喑ᅑౕڣ䑶ᑻহ͓㌇᭯喑᧺ڣᣔ⏃Ꮣহ䗐Ъ
͓䲋ࠂຯ㙘ځ喑㔹᭜䐰◧Ꭰ⾖喑ѩͻᙌऄ̺ݝ⍓䑗
̺⫫̺ᒽ⮱ᓋღ㊂ᄺ᭜ᓤస䏷➦ᰶ⮱倀ౕ喑⩞ڣ፣
ᛶᰶ⮱䗐Ъ᩼ᢤȡ䕆㸎䲏ᰶᑂ᧻㿬ᵎ⮱⪝ह喑ह᭯Ό᭜
ҳ⮱伂伈Ἧ䋐হ᧺ᣔᔘᙌౕⰸҳ᭜ࡰ䛾̺ᤈ⮱ጕ๔♎
̰䕌DSG⮱̭䇘➦吋ȡѳ䕆⽛♎䀃᭜伂伈㔲䖱᭜ᑂ᧻᱙
ᒏئթȡび㔲 ܳݒ伂伈γOctavia⮱SedanহWagon䏷
䏘⮱Ȫ䖟⪾ȫײײᠮ㎹γẢⴚ᭯䫀Ӭ䑶ⳙ㔹䕊喑⎽⎽̺
ಸ喑ږ㔲㻃䛻ܳ䪸䫷喑ᅑⰸڣѩ䆹̺侇ϧ䕍ಸ↿ᰶ๗
⮱ࠂ߈䯕㚠̸⼺⼺ߍ߈喑ᑂ᧻Ӭ䖁̭ݝჇ䑶䕌㔹
็䶜㦄➦吋⮱Sedan喑ݺڣᒹ㻃䛻᭜ᘼᘠ̺ܧ⮱ݝ㞟ȡ
1. ڔ䘕伂΅⾧䫀ٲ㸂 2. Octavia⮱ࠂᙌ᭜䕇䕻ౕڔᕔ㘪倁⤫ 3. Octaviaݺᒹ㻃䛻ܳ䪸䫷
ҳ喑́БҍᙌऄݝẢᑤ⮱ᠮ㎹ᕔȡ䕆⽛ࠂ߈ᕔౕ፣㊓ҍ ᑤ◵ߍ䕌ᔘᙌ⮱ह᭯ࢨ͓᱗⤫ܧ㊟℘ౕᒵ็ᑂ᧻̷፥㺸
Octaviaᕔ℁ئ䵄倅
⮱⩞߈̺ᓋᓰ㔹ᑂ䊤⮱ᑂ᧻㖟喑Вᛶ㾟㿗Octavia
ᓋឭ㶀Ƞᕔ㘪Вࣷᄓ⩕ᕔ⧝ロ喑Octavia䘪᭜̭䘕⪣♎
⮱ࠂᙌ̺᭜䕇䕻㾴ᑢ䕍ಸ喑㔹᭜䕇䕻ౕڔᕔ㘪倁⤫⮱ȡ ̰
ᙔ⮱Ҡ҉ȡSkodaՌ̷ڣጯ⮱ᾌᰰह᭯ᣕܧγ◧ښᎡ
䕌DSG䊤ₒ㿴̷̺᩼ᢤ喑ѳᒹ㎹ߍ䕌㶕⤫⪣ᆙ̷΅喑ह
⮱ధჇئᵩԊ丷喑䏷ಸ̺हئᵩϓᰶڒܧȡ1.4L↪⇦❵᱙
᭯䰆䰏व䂷䕌㈨㊞Ꭰ䴳㉝㛖⮱ٗࠏᓄВ⩌ࠂ倁⤫ȡ
⮱⁎ښԊ丷ئᵩܳ❟ݒ$269Ƞ$269Ƞ$353Ƞ$490Ƞ$269 হ$394喑Ԋ丷䫀䯁̭Ꭱ/15,000km喑ᛶᆙव⤳ȡԊԛ
᧺ᣔ⏃㻃䛻䪸䫷
̶Ꭱ ̺䭽 䛹⼸喑ह᭯䭱䔮 ̶Ꭱ⮱䖀 䌜 ᤡ ࠆ喑В
᧺ᣔ᭜VW䏷㈨̭䇘⮱ٗࠏȡ仃ٵび㔲㾺◧Octaviaा
Octavia⮱ᕔ℁ئहὐ䵄倅ȡ
TAGS Octavia, Sedan, Skoda, VW, Wagon, Autoweekly
ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 57
FORTUNE 䇎ᮧ
ARE INDEX FUNDS TOO CONSERVATIVE?
ᠴ᪥ധ䛾喟 Ⴕᰶ久 䕟ः̺䋠 ㌕䑜 / Anita Dong
䰃♣ⓠ㗎Ꭱग᭜ ٗⓠ≟ ݥעԸ ⮫ܳ吋喑ѳݝҍ䔭о ᭯喑̷⮱䇎ჹࢨज
ࣨ
᪴ / 䮠⊖Ꮪ
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथӈ
Ꭱ Ꭱ Ꮒ喑Ȩ㤜 ❫ 㶄ᬒ൞ȩិ ᠴ ᪥ ധ 䛾 ݄ ◧
㺮䔪䋠100喊喑䕆᭜̭Уܳఝ䰐⮱θȡຄ⩕㗎⺋ጡ㤟
2013ᎡᰭҠఋ൞⮱ែ䇴̭喑㽞็ᄵუΌ㾺
➦⮱㾞喑す̭๔Ⴕݴ᭜̺㺮㮔᱙喑すι᷊Ⴕݴ喑ᅞ᭜ࡰ㥙
◧ᠴ᪥ധ䛾ํ⾖֒ȡᄓ䯈̷喑ᠴ᪥ധ䛾̭Ⱑ
ݒᔅ㽅す̭᷊ȡ
׆ऄ❚䂝ȡ㠒В䪤㌇ែ䇴ҳⰸ喑ᠴ᪥ധ䛾হ㗎⺕ౕఋ൞ ⢴ᰶ๖⌢ݒȡ́ⰸ䇎㋀ᄵუᄺₑ⮱ܳᲽȡ
᭜ᰶ๖⌢ݒȡ
び㔲ाҳ̺ ૉ ₎ ⩕̭ Ը̓ ㈭⮱ݺ᪥ ᨇ ҳ ҉ ែ 䇴⮱ӊ
׆ऄ❚䂝⮱ᠴ᪥ധ䛾
ᨇ喑ѳᰶߖ䂭㔲γ㼐㗎ጬᕔ䈗⮱㾞喑̺໕ౕ䕆㸎ᑂ⩕̭
ౕᠴ᪥ധ䛾⮱ٗߐ喑ाҳ䘪׆ऄ❚䂝ȡౕ⤳䀃̷喑ᠴ᪥ധ
⪗ȡᵦᨇⓠ≟䁶ϑ㋟〆⮱᪴」ᑂ䔝喑䫐̸㠒ౕ1900Ꭱ
䛾ᐧധ̭᷊♎ᛵज᧷⮱䖼䑜喑ᅞ᭜ᵦᨇᠴ᪥⮱Ъ҉
ᠮᰶ1ٰ⤫䛾喑ݝγ2012Ꭱ8ᰵ喑ᰰ◧⤫䛾≫ᖜ㉜⽺
ܧែ䇴喑㗎ጬࡴ䋹็ᄾ喑Ⴐᅞࡴ䋹็ᄾ喑㔹́๔๔䭺ѻϑ
䪤㜠204ٰ喑Ꭱఋ൞4.8喊喠㠒ҍ䵚̷⮱᭜ⓠ≟㖜䗓
ᭀ䇨⩕喑◧̺䰭㺮ᄵუ䮷ⵁ⾣喑̺䰭㺮ധ䛾㋀⤳䖥
ᩬᏉݥע喑ئթᰰ㜠688ٰ喑Ꭱఋ൞⢴6喊喠㔹ⓠ㗎ݴ
㗎喑Ό̺ᰰ◧ധ䛾㋀⤳ᭀͨ㔹ᒞ䴬ധ䛾㶕⤫ȡ⩞㒻స
թ㜠280,657ٰ喑Ꭱఋ൞䖁11.8喊ȡ䕆ὐⰸҳ喑㗎ጬ
⮱ᠴ᪥ധ䛾ౕ䪤㌇䋾䈼γ๔䘕ܳധ䛾喑㽞็ᄵუᅞ̭ऐ
ౕ䪤㌇㔹㼭ⷧᄓ᭜̺Ԅ⮱ែ䇴喑ѳ㗎ጬ㜴ڣЃ䇴⩏䶋ݒ
Ⴧᠴ᪥ധ䛾ํ⾖֒喑ࢨᔅ㽅γ㒻స⮱ധ䛾㋀⤳็ຯ➈
ౕ㶕⤫̷⮱ጛ⪝喑Όₐສࣺγᠴ᪥ധ䛾⮱̺䋠ȡᒵ็
℈喑ᠬ̭ψ㞜㣍̺呷⮱㉽ҳ҉℁䐰ڣᄓ͓̺Ⴅȡ䰃♣
ែ䇴㔲ⰸ䑂ധ䛾㋀⤳Ꭱ䋾䈼๔ጬ䗐ᎫԸᝃ㔲ᎫԸ⮫
ٗ๔ጬ̺㘪⪣东र喑ѳຯ̭Ըധ䛾⮱㶕⤫ౕᎡڔ
ܳ吋喑䰭ⴒ䖀喑䰃♣ⓠ㗎Ꭱग᭜ٗⓠ≟ݥע6.8Ը⮫
䘪̺㘪䋾䈼๔ጬ喑ज㿗᭜ധ䛾㋀⤳⮱㖤॔ȡ
ܳ吋喑ѳݝҍ䔭о᭯喑̷⮱䇎ჹࢨज᭜ᰶ๖⌢ݒȡ
̺㺮㮔᱙᭜仃㺮Ⴕݴ
ែ䇴ゃ⪒͓̺̭
Ⴙڕ㋷䇩ᠴ᪥喑ⷧᄓ̺ᰰ䋾䑥๔ጬ喑ѳౕ๔ጬ̸䋹᭯喑ҍ
ౕ2013Ꭱ݊喑͓↿ᰶ็ᄾϧ㾺हび㔲ⰸສ2013Ꭱ㗎ጬ⮱㻭
⮱ែ䇴Ό♎∂҉ܧ⍈ᄾ᤺⮱䘕㒟喑ౕ๔ጬ̷ࡴ᭯Ό♎
吋喑مノび㔲ⰸສⓠ㗎⮱䴽⍙喑䘕ܳ࣌᭜ധⓠٰٹ㒻
∂ࠏٗ⩕ݖܳٲȡڣᄓЁ㉝⪆ᘼ喑̺ᄾ⮱ٗ䈗ധ䛾喑㶕⤫
ٰئ䪤㌇ఋ㥪⮱ധ⸻̷ȡ⪣♣喑び㔲͓䲋Ⴙ॓ڕჇᠴ
䮠⊖Ꮪ
䘪℁ᠴ᪥ສ喠䰃♣ٗ䈗ധ䛾㊂ᄺ̺ᰰ᭜ጬൡ⮱๔็᪥喑ѳ
㦐θ㍪㋀⤳ ㋀⤳ ᢵ‷А㶕 㶕
᪥ധ䛾⮱ئթ喑び㔲⮱ᵥᓰ㉱व͚ᅞᰶږԸᠴ᪥ധ䛾喑ܳ
ែ䇴㔲जВ⩕㚠ҳែ⺕ȡែ䇴す̭๔Ⴕݴ᭜̺㘪㮔᱙喑ധ
ݒҬ㉱वऄᘍԸ⧝ݒロ⮱䪤喑ВࣷᎠ㶎䷕䯗ȡग᭜ᰶ
䛾㋀⤳㺮ᒵ䁦ᙻᒵᄼᓰ喑◧㮔᱙50喊喑ҍ㺮䔪ఋҳᅞ
๗็⮱ែ䇴ゃ⪒᭜♎∂ᚾᠴ᪥ധ䛾፣㊓⪣Аែ䇴㔲⮱ȡ
⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹 ᦖᵦ叒ᵩ⤳㶄ܳ㵹 02 9125 1733 raymond.chan @rbsmorgans.com TAGS Australia's Stock, Index Funds, Investment, RBS Morgans Limited
58
䪤㌇ែ䇴ᰶ๖⌢ݒ
ٺ䇙㖟ᬻÿ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथ (RBS Morgans Limited) ̷䔝᪴」ײᆙ̭㝙䇴᫆喑̺ỸШ҂ែ䇴ࣷϑᭀᘼ㺸ȡ᪴」䇴㼷̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䁶⏃ⷧ喑Ό᱗ᰶ㔰᚛ݝԸݒែ䇴㔲⮱ែ䇴ⰛȠ䇎ࠆ⟭⇮হڤ倁䰭㺮ȡ ᝣ҉ܧែ䇴↧Ⴧݺ喑̺䀃᭜ౕ॓⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࢁߖ̸喑䘪ᛶ㔰᚛᪴」䇴㼷᭜॓䖖वᝣ᱙ϧ⮱ែ䇴䰭㺮ȠⰛহ䇎ࠆ⟭⇮ȡᝣӊ䈡 Ш҂ᐧ䂝喑ࢨ᱗ᰶθٵᵦᨇ㜗䏘ᗲ⇮ा䶔҉ܧ䀛㾏喑ᰰ㷘㻃◧̺व⤳㵹◧ȡ ᱙ڙथⰥԎ᪴」䇴㼷ܧ㜗ज䲍⮱ҳ⎽喑ѳ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथ (RBS Morgans Limited) ̺Ԋ䁶䇴㼷⏃ⷧᝃႹ᪡喑᪴」䇴㼷Ό̺ᛶ㷘㻃҉Ⴙڕज䲍⮱㼷ᖜȡ Ш҂ᘼ㺸ग᭜ࣺ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⪣᭯⮱ݑ喑ݑᰰ䯕᭯䫀ᩦ䂷ȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBSMorgans) ࣷ / ᝃڣ䭱ᆙڙथज㘪ᰶࣰ㜴 䇤䈐᪴」͚ࣷ⮱䁶ݥȡ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ࣷ / ᝃڣ䭱ᆙڙथࣷ / ᝃ؞ڣज㘪䯕᭯ᠮᰶ᪴」ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎‷Ƞӈ㗎‷ࣷ / ᝃ㾺㗎‷ 䁶喑ᝃ㔲᭜㾟䴲ែ䇴⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃԾ᱙ϧࣷ䬉䕐ϧธౕ҉ܧᐧ䂝ᝃ◧ᝣϑᭀ̷䔝䁶ݥ᭯喑ज㘪ᠮᰶ䕆ψ䁶⯷ݖ⮱ݥ喑ЃԾज㘪䈧ः㋀㈭䇨Ƞ Ґ䛾Ƞᩣ䇨ᝃڣЃᒏᐼ⮱ᩣ⯷হສ㮂ȡ̺ノ䕆ψᩣ⯷হສ㮂᭜॓В䛾䡏ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䫀ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䕆ψ㉍ᰰᒞ䴬ᰶᐧ䂝ڔღ喑 Ծ䘕ܳᝃڕ䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏᐼ⢟ः䘕ܳᝃڕ䵺䚙ࠋȡ ̷䔝᪴」ᆙ⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦᰶ䭽ڙथ (RBS Morgans Limited) ᰶ喑̺ᛶाす̶䔼䱟喑ᝃౕ᱗㋀⮴უ㬴ᵩ㭚䞭㵹eᦖᵦ (RBS Morgans) ᰥ䲏हᘼ̸⩕҉ ڣЃ⩕䕁ȡ
FORTUNE | 䇎ᮧ
RBA KEEPS RATES ON HOLD FOR LONGER
䭺ᖜ䕞ॷ㉯ RBA㋚ᠮݖ⢴̺䂷 ㌕䑜 / Yvonne Kong
᪴ / Julius Wei
㽚㼵 / Michael Wang
᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏͚᪴䇎㋀㋟ӈ
偼Ⲭᬷ Julius Wei ei 䛾䡏 仃ፚܳᲽፘ
2
ᰵ3ᬒ᭜2014Ꭱⓠ≟㖜ٟ(RBA)⮱す̭⁎ݖ⢴
◧䐰ѻ⮱⢴㜴⊵䇨㔲হЮẚ䰭Ⅿ⮱ᩦᄴᡜ㋀┌
↧䂝ᰰ䂝喑㾟ᾌỸౕᰰᒹ㶕喑ᄴౕⴚڔԊ
䪤ȡȫ
ᠮ䇕᎐ᩬゃ̺䂷喑͓㋚ᠮݖ⢴ౕ2.5%̺䂷ȡ㖜
ٟΌ㶕喑ⓠٰ⢴ӊ♣๗倅喑ѳΌⰸݝγᰭ䓾ⓠ᎐⮱
㋀┌᪥ᨇݖສ ጯᖶᅩ䵅ٵ
䇣թ喑ຯ㋚ᠮ⮱㾞ᄴᰶߖ㋀┌Ꭰ㶎䪤ȡ
ₑݺ喑๛㵹̺⮱ᄓऐ䵚កⓠٰ喑ѳౕ᱙⁎ᰰ䂝͚
ȡ
Julius Wei 偼Ⲭᬷ喑᧮ᰶ䛾㲺 ܳᲽⷖธႥѺ喑㾺䁶䛾㲺 ䷕ 䯗ノ ⤳ፘFRM(Financial Risk Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ ⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ᧮
͓↿ᰶᒵᑤ㿬⢴ȡ㺬๗Ꭰ∸䞭㵹(Westpac)倅㉇ใゃ
ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ
㉽䭺ᖜ䕞 こवͨ≮ⰸ∂
⪒ፘSean Callowᠴܧ喑䕆᭜◧RBAⰸݝ㜵ጯൡ⮱䇎
㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏ͨノጯൡ
ȪᨇԾ⮱ݑ喑Ⱋ⮱ݺ䇕᎐ᩬ ゃᄺ㋀┌ ᡜ҉⩕℁
ᩬᕽᙹᄴᰶߖកⓠٰ⢴ȡ
ܳᲽ喑◧ԸϧহᾌỸᝣӈ
䐰䖖喑Ӱ䕟γ䰭Ⅿ喑♣㔹䕇㙦ӊ♣ౕजᣔݣヱڔȡȫ
൞ॷȡJuliusΌ᭜ⓠ≟᱙ౝ็
ٟ㵹㵹䪤Glenn Stevensౕ̭ ᄮ㖟ᬻ͚㶕 喟ȪᓋⰛݺ
ₑใιᰵ݊⮱✽ܧ㋀┌᪥ᨇΌᰶ̭ψݖສ⊵ᖜ喑℁ຯᰭ
უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃⽬ϧ喑
⮱䌎䆎ҳⰸ喑ᰭ䁦ᙻ⮱և∂ᒵज㘪᭜̭Ըⴚ⾖Ⴧݖ
䛺㺮⮱᭜ᝬጯӊ♣䪤ᑤ߮喑❫᱙হᖶᅩӊ♣᭜䵅ᄻ
Вڣ䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ⮱㻃
⢴ȡȫ
㔲喠ह᭯喑ⓠ๔ݖϋ⮱ࠆẚΌᰶᬻ䶜⮱ສ䑶ȡ̺䕻㜴ₑ
㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧӈ⌞ᏓܳᲽ
ह᭯喑᱙ౝᅞẚጯൡহ㸪䕍ẚᠮ㎹⫟䐌喑ࠏᄴᄺ㋀┌䕍 䰃♣RBA⮱㖟ᬻᄺⓠ≟㋀┌⮱ⰸ∂䂷ࡃ̺๔喑⼺ռᗟ
হែ䇴䀛㾏ȡ
߈ȡ
㻭喑́ݖ⢴Ό↿ᰶ⮩⩌䂷ࡃ喑ѳ᱙⁎ᰰ䂝⮱ᰭ䛺㺮Ԏᖜ ᭜喟๛㵹ₐᐼაѵ㉽γ䕻̭ࣨ⃢᭯䫀⮱䭺ᖜ䕞喑㔹
๛㵹̺ں䭺ᖜ 㗎ጯⓠٰ๔䋹
䲋ࣨᎡ็⁎㶕⮱Ϻᰶ䭺ᖜ⾧䫀ȡ
㔹ౕⓠ≟๛㵹⮱↧Ⴧ⮩ѵᒹ喑ऄں̺ݝ䭺ᖜ⊵ᖜ⮱ ᡜ喑ⓠٰ⤫ܧγ๔፲Ꮣࡴ喑ౕ̭ Ը็ᄼ᭯ڔ䌠150
䕆Όこवᒵ็᱙ౝ䛾㲺ᾌỸহᄵუ⮱ͨ≮ⰸ∂喑℁ຯ㋀
䛾䡏 julius.w@baomoney.com.au
吋喑ᄴज㘪ᯘ᭯㉯㉽䓾⮱̭∏̸䋹䊝ࠏȡ㜴ₑह᭯喑䕆
www.baomoney.com.au
┌ႥუKatrina Ellᅞ㶕喟ȪRBAᄺ͚⮱㋀┌ݺᮜ䐰◧
ᄺ㗎ጯ͓̺᭜̭Ըສ⊵ᖜ喑ᣕࠂᖶᅩASX㗎ᠴౕ⊵ᖜ⮩
03 9009 8818
Ἧ㻭ȡݖ⢴ᄴ䕟⾖ڒჇ喑ⷧ㾺䭺ᖜ䕞ጟ㋀㉽喑
ѵᒹ⮱ږ๖ڔ䕐㎹̸ᡘ喑䕩䓾5,000吋๔䬉ȡ
TAGS RBA, Interest Rates, Investment, ASX, Baomoney, Economy
ٺ䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃڣЃ䇴㼷◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹϑᭀᐧ䂝喑ײӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ
59
COMMUNITY CO U
2
1
5
12
60
6
10
9
11
16
17
20
21
㑃䒾 / Anita Dong, Rainy Qin 㽚㼵 / $$ -FF 㫺వ㖋◧$JUZ PG 4ZEOFZᄵ⽬
7
4
13
15
19
3
23
22
24
COMMUNITY |
1
2
3
10ⓠ᎐500ܳ䥅 Telstraᣕܧᰭٗ䇴䇨≨ࠂ
仙̷ᰶ䡏喆 ANZ ➦ᘍߖҍ䇎⎽ᐐ䕟
St.Georgeᚣ⺊仙Ꭱ ᣕ$1,288㒛ẚ䇥ఋ䈵ٗᘍ
TelstraⰛݺᣕܧPost-Paidᾌ᧒ក͚స䰨㾞Ϙऄⓠ
ANZაѵ◧㔮ᝣӈ̭㈨݄➦ᘍ喑᎘ߖᝣ
St. George䞭㵹⮱䓟᯳Ꭱᚣ⺊≨ࠂ喑2ᰵ5ᬒౕ
≟ᰭٗ䇴䇨≨ࠂ喑ᝣजౕⰎϘⓠ≟ᰭ๔ᰭ⾖Ⴧ⼨
ౕ仙Ꭱ᭒з䇎⎽ᐐ䕟ȡANZస䯈䘕倅㉇㋀⤳
699 George Street Haymarket㜶㵹ȡᝣౕ䓟᯳
ࠂ㋟䌜⮱ह᭯喑ロⰮᾌ᧒កసڔ㻗ࣸ⮱䇨⩕ȡ
Christopher Shields㿗喟 ȪANZᣕ̭ܧ㈨݄➦ᘍߖ
Ꭱᚣ⺊䫀ᄴ㒛ẚ䇥䑶ݝSt.George喑ࢠज⢟Ϙ
ᝣग䰭㊓Telstra Consumer Post-Paidᾌ㼵⪘⌨ߍ
ᝣ䓻ҳ㍮ớᬹⰈ⮱仙Ꭱȡຯᗕౕ2ᰵ28ᬒ㉽
$1,288⮱㒛ẚ䇥ఋ䈵ٗᘍȡ̺ײຯₑ喑St.George
$10 International Pack喑ᰵࢠजϘऄᰭ็500ܳ䥅
ݺ喑䪸⿸➦Ⴧ⮱ٟ㧱䈙ᝣᝃ丷㔮䛾䈙ᝣ喑ᝃ㔲
䞭㵹䖱䖭㿸ݝ㦄ऺ㶄䵚㬊㶀უHeescoౕጯൡ
᧒ក͚స๔䮥Ƞ仆⍜ȠߍಎȠ∝సহ࢝Ꮣᮛ䕇䰨㾞
⩠㿸⮱➦Ⴧ㒛ẚ䇥⢟ᓄឦ⏃喑ӬजϘऄ➦ᘍȡȫ
(Haymarket)፣ҳ⤫ൡ෮⪘㶕⑁喑ڣЃࣰ㜴ₑ≨ࠂ⮱
⮱ᾌ䕇㾞᭯䫀喑ࢠҬ䊲᭯ܳ䥅Όײ䰭2ⓠܳ喑́
ANZ⮱᭒ロٗᘍ࠲᠙喟Ⴧႅ፠ᝣȠ㋟̷ٟ㧱䈙
ܳ㵹Όाᝣ䈵䔮γנ㊞Ꭱ㈲࠲喑➦◧㒛ẚ䇥
᪡ᰵ♎䰭ᩜЅ䕐ᣒ䇨ȡₑใ喑⮩䔮SMS㜠̓⩹ऱౝ䖱
ᝣȠBreakfree䇥㉱व፠ᝣВࣷSmart Choice丷㔮
⩠㿸㔲ӈ⮱$1,288㒛ẚ䇥ఋ䈵ٗᘍΌᄴᠮ㎹
जϘऄࡷٗئᘍȡ
䛾፠ᝣȡٗᘍࣰౕײ㜴᱙≨ࠂ⮱ANZܳ㵹䭽᭯ӈȡ
㜠3ᰵ2ᬒȡ
4
5
⮴ۍᝬౝ⩏䯳 ౕ⢟⡻ѼႲ䴲Ⱋૉ䓻仙Ꭱ
ক㤜֒䂷䏘Ȫ㟞ᬓȫ ںᏓ⮨䮥ᖶᅩਫ਼䴬䛾ᰟ
6 ⓠ≟ TVB 2014 Ꭱ㈨݄≨ࠂₐᐼઌࠂ
2ᰵ13ᬒ喑ᖶᅩᝬౝ⩏䪸⮩ੳ⮴ۍᝬౝ⩏䯳䖭㿸
2ᰵ11ᬒ喑⩞ر䕁נ྿ͨ䓓⮱ক㤜֒Ȫ㟞ᬓȫ̓⩹ጎ
2ᰵ10ᬒ喑ⓠ≟TVBₐᐼઌࠂ2014Ꭱ㈨݄๔ಸ≨ࠂ喑
䊲䕻ఈ⮫ऺ䴯㉇ᝬౝ⩏㋀㈭ࣷ䇤უ喑ࣰߍᬄ̸
䔡⑁ਫ਼ᰰ2014ᖶᅩ〆喑ౕThe Star - Event Centre㜶
͓㜶㵹㖋⮩ѵᰰڙѵⰥ䬉㾠ᗲȡ⪣๖喑ҳ㜗仆⍜
⢟⡻ѼႲ䴲ⰛTop Ryde City Living㜶㵹⮱䓟᯳
㵹ȡₑ⁎⑁ਫ਼ᰰΌ᭜ক㤜֒㎩2007ᎡВҳすι⁎
TVB⮱㬊ϧ㘎Ⴧ⁐҉◧➦ݒଶ䈀◧≨ࠂᤚᎂȡ䖮䕟
᭒≨ࠂ喑ڞहᙌऄ᭒⮱⛞偔⅐ⅈȡ⪣ᮇ喑䮑γ⮴
ౕᖶᅩ㜶䓓Ըϧ̓⩹ጎ䔡⑁ਫ਼ᰰ喑Ѓ㶕㺮⩕Ȫ㟞
2014Ꭱ喑ⓠ≟TVBጟⰥ㎩䪸ᆂ็䴲ᎡᏓ๔ಸ≨ࠂ⮱
ۍᝬౝ⩏䯳Ⱋݺᖶᅩ⮱ఈԸͨ㺮⮩ᆂ䴲Ⱋ⮱
ᬓȫ⮱㻿㞟喑䃀๔უⴒ䖀Ѓڣᄓ᭜㝋झ̷⮱㖟䴠⑁
ㅹ׆ጒ҉ȡऱ≨ࠂ⮱㺼ᰡࠊᒭᎡ喑ᒏᐼϓᰶ⮱
ắ⇮ใ喑ᄴϷᎡ䮥㎹ᣕܧጯ䲏⮱⮩ᆂ䴲Ⱋ喑ଶ
ȡܧ䖀䓾28Ꭱ喑ক㤜֒ጟ㋀⮩㵹γι็ᑢస㿋
⾮ⵡহ⮩ᆂ喑㜶䓓᭯䫀㺳㧸ڕᎡÿÿౕ᱙ౝ㜶䓓็
䈀Όᄴ◧ⲦٵᔘȡTop Ryde City Living㥙Ⱬᒲ⮱
ᄵ䑜Ƞ̰ᑢ㇢㿋ᄵ䑜Ƞ̰ᑢ㠞㿋ᄵ䑜喑ౕ⤰ڕऱԸ
Ը๔ಸ≨ࠂ喑◧㤜ϧӈἯ≨ࠂ久喑Ό⽺
ᰭᒹ̭ὀⰑViva by Crown喑᭜䇤უᰭᒹ⮱䈩䇤
ጯ㜶䓓γ䊲䕻ι⮫ൡ⮱Ըϧ⑁ਫ਼ᰰȡЃ⑁ਫ਼⮱Ȩ㟞
Ả㜴ڣЃឬ䓓ᾌỸࣷ䈷ߖੳव҉喑⩕ݖⓠ≟TVBᬄ
ᾌᰰȡViva by Crownጒ⼸䴽㼵ౕ2014ᎡᎡ͚Ⴙȡ
ᓰȩȠ Ȩࣸȩぶ⁹ᰟጟ◧γ㕠⛌㘪㾠⮱㋀ڥ⁹ᰟȡ
̸็྿倁Ꭰझޢ䕍ੳᾌ喑ᣕࠂ≨߈⮩ᆂȡ
7 ᬳጋ⩤⢟⤰ڕᰭ❪ጒ҉ Ꭱ㫗10㥙䕷̓⩹
8
9
㝋䍵⻭ȨShadowlandȩ 仃⮨ⓠ≟ᄴౕښጯ⑁ڙ
Ⅱᒖ⪘ᆂȪ⼨ᅲȫ偔ጯ Ⰾ䶜झ▐䷕ᗲ
ҳ㜗ᬳጋ㶊⊗㔲๖യ⮱⩤کᣏ䯗㔲Tyson Mayrຯ
⾮ⵡᕔ⮱㝋䍵⻭ȨShadowlandȩ⩞స䯈ⴒऺ⮱㝋䍵
ᓋࣨᎡ䊤ᅞౕጰ䛹⤚ᆂ⮱ܧझ▐ऺუ䮠䮪᭒๔ፘ
Ϸ䃀㽞็ⓠϧ㓕ᚂ̺ጟ喑◧Ѓވވ⢟ᓄγ̭Ъ
Pilobolous㜴ϧ⅐ࠂ⪘Ȩ⊤㋬ᄣᄣȩ⮱仃ፚ㌕
⮱ᰥ⪘ᆂ喑2ᰵ8ᬒₐᐼ䖤ڒᅲ喑ᓋ䖍䰏ጯ⮱͚
ٺ䇨⧝䕷̓⩹⮱ጒ҉ȡग㺮ౕࢇ͚ܳϘ䕷㋀
Steven Banks̭ह҉ޢ㔹喑Ⴐवγ⯛ᒞȠ㝋
๖ᄧᥙݝ偔ጯ⮱ᆂ㬊㒻㶀乕(Show Arts Gallery)喑Ҭ
₤喑Ѓᅞज⢟ᓄ倅䖁10㥙ⓠٰ⮱㫗ⅡȡMayr᧷᪄γ
䍵Ƞ仙হ䴠Ἧᰰȡᩲθ䁈䔝γ̭ԸᎡ䑂ຠ႖⮱䊲
㾟Ό䯕ᴀ̷झ▐䷕ᗲȡ⪣๖䖱ᰶ➦ᘼᓋ台䛾⊤
ҳ㜗⤰ڕ99Ըసუ⮱3,000็Ըࣰ䈪㔲喑䈼ᓄγ
⤫ᄓ㋀₤喑㶕⑁ٲγ๏Ꭸহ㤜叄⮱䰉ឭ㝋䍵喑ह
ᇥ䋂ҳ⮱㒻㶀ᙈສ㔲喑ᰡᰶ⪣ౝϧ̺ࣷह㸁⮱ࣰ
䕷ڙथJauntaroo㜶䓓⮱Ƞ׆ऄⴇⰛ⮱Ȫ仃ፚ䕷ᣏ
᭯ࣵ፣ᰶࢎ䕇ᐼ⮱Ꭺ吅হᙈᗲᩲθ⮱ٰ㉍ȡ5ᰵݝ
㻭㔲喑ݺҳ̭Ⲧ䮠䮪᭒๔ፘⅡᒖ⪘⮱䷕䛴喑䵅⪒झ
䯗㔲ȫ(Chief World Explorer)ጒ҉ȡJauntaroo⮩㼭ϧ㶕
7ᰵ䫀喑 ȨShadowlandȩᄴ仃Ꮣ⮨䮥ⓠ≟喑ౕ͓
▐⢕䷕⮱ݝᗲȡ⪘ᆂ䖱ᰰౕጰ䛹⤚ᠮ㎹ᆂ̭ܧԸ
喑Mayr◧ᕔᵩใाȠϑ㘪߈ⱫܧȠ⛞ᙈ䕷ࣷ
❫᱙Ƞጰ䛹⤚ȠᖶᅩȠ౻ദ៶Ƞ⣭ࣷ䭬ᓤ㤷ᓤ
ᰵ喑ᒹᄴ⼨ᅲݝᖶᅩহ❫᱙喑㎩㎹Ⴐ⮱๔∸≟
⁐䈋̺ह᪴ࡃ㔹㷘䖥͚喑Ѓᄴᓋ3ᰵЪ䊤䪸ጒ҉ȡ
ښԸጯ䕟㵹⑁ڙ喑䘕ܳൡ⁎䪭⺕⤫ጟڙ䪸⮩ਜ਼ȡ
ጎ䔡ᆂܧȡ
10
11
12
ᝬ⩏͚ϸܧ᠈ᩙ 㭚ࢇധᅩ䊲䋾ٺ䇨䪸
䛾咺㝋ᰰ ϑ㞜ᾌ㝋ܧᜤ㜷䷕ᵩ
Brunswick๔㶄䈩➖͚ᓰ 䪸㔨ጒ⼸
䓾ᬒ喑◧γ॥ᑂᝣ喑ጰ䛹⤚̭䫀ᝬౝ⩏͚ϸܧ
2ᰵ8ᬒᮇ喑ᖶᅩᰭ◧Ⰸ๔⮱䛾咺㝋ᰰ(Dragon Ball)
ጰ䛹⤚ጯ䪤Graham Quirkᬒݺაѵ喑ែڒఈ⮫㥙
γԸᕗ᠈喟䃀䈐უٺ䇨伂伈㭚ࢇധᅩ䋾䏷ȡౝ⩏͚
䪸ᜤ㜷䪭喑ጯℾԾⰈ㸊ܧፚ喑ౕ⤫ൡ䛺⏘㓑⡲
ⓠٰВߍ䕌Brunswick๔㶄䈩➖͚ᓰ㔨ጒ⼸⮱䕟
ϸ⮱㔮䫳Brett MasonহPaul Considine㶕喑ग㺮ᰶ
䊤㝋Ƞ䪭Ꮪ㠒ጯ⮱䑊♹ȡ⪣ᮇ喑䏘㦄㤜㒻㸊⮱㝋
⼸ȡЃ㿗喑ₑ⁎㔨ᄴ䋂ౕιస䯳ምᰰݺ㊓
䈐უ䶅ᘼ䃀ЃԾڙथក⤳ਜ਼ᝬθ喑ᅞ㘪ᠬ̭ݝ
㔲ѡ䯕Ἧ䮷The Velvet Set⮱⛞⁹ౕᭌٶἯ
Brunswick๔㶄䈩➖͚ᓰ̭Ըᕒ䰭⮱᪡ԛ喑ह᭯ᄴ
䑈㍪թ47.5㥙ٰ⮱㭚ࢇധᅩ㧸៶็LP560-4 Spider
͚ᓰ(The Star)߮㝋ȡ㔨佝䎺⮱⡲㝋⤫ൡ䇭Ƞឭ
ጒᄺੳუ䕍⮱ᒞ䴬⍈㜠ᰭѻȡₑ⁎㔨ᄴ࠲᠙喟
䋾䏷⮱䦝ࡆÿÿ䰃㿗गᰶ̭๖喑ѳສ₦Ό㘪䕻䕻
㬊⎈⮱傁㶀㶕⑁䃀⤫ൡ㻭Ⱬ๔䪸Ⱪ⩹ȡ䛾咺㝋
⼨䮑হᰡᤈ䠗䌜⸇Ƞᩦ⚔ᬻহڞڙἯൡȠ◧
⮛ȡMason⽞喟 Ȫ伂伈㔲ᓲ䴵ౕ25ࣷВ̷喑᧮ᰶ伂伈
ᰰ ࣵ ⽞Ȫ咺 Ҡ 叄 ๔ 䈪ȫ(Dragon Festival Princess
㬊㶀㸊㒛Ⴖ㸊᳣⾧䥢㊟᳣ၽȠВࣷᐧ䕍ᄼಸ䰣ਜ਼হ
䁶喑͓ⷧԊЃԾᛯᓄ伂伈䕆䑈䏷ȡຯЃԾᘠԾᣒ
Contest)喑◧̭ൡ䛺๔⮱ᙵࠌ≨ࠂ喑ᰶȪࣰ
㬊㶀ᩑѺȡQuirkጯ䪤㶕喑ౕ๖⅐ٮ㽞⮱ᗲ⇮̸
䔮̷̸⤚喑ᝃᄴࣸ䔮ݝጰ䛹⤚喑Ό᭜जВ⮱ȡȫ
䈪㔲ȫ䘪ᄴ◧䖥Ⴧ⮱ᙵᾌỸㅹ䯳ȡ
ጒጒ⼸䴽㼵ౕᎡ͚Ⴙȡ
61
| COMMUNITY
13
15
䰨ᒞ㘎ह้ 㺸䁶͚స䰨ᒞ㬊㶀⮱䌎
ᖶᅩ⁹䮏 䓻仙Ꭱᣕڕܧ➦㞟㻭ٶ
ૉ䓻仙Ꭱݝ㜕 Westpac仙ൡ㽚სᆂ⅐ࠏ
2ᰵ7ᬒ喑ౕ ᖶ ᅩ ጯSurry HillsParamount Pictures
ᖶᅩ⁹ 䮏 ◧䓻 ᣒ仙Ꭱҳ㜕喑ᣕ ڕܧ⮱丽丟
2ᰵ5ᬒ喑◧ ᚣ ⺊ 仙 Ꭱ ፣ ҳ ⮱ ₐ 㘪 䛼 হ ݺ䕟 ࠂ
๔Ᏽ͚㜶䓓γȪCinema Alley at Golden Age Cinema
倁侄㜴➦㞟㻭ٶ喑͓В㈲㞟㜴䛾㞟㈨݄ѵ㒛⤫
߈喑Westpac䞭㵹ౕᖶᅩ㜶䓓γすᅳ䓟᯳Ꭱᮇ
& Bar(䛾㞟Ꭱ㤜ᒞ䮏䙿॔䰨ᒞ㘎ह้)ȫ≨ࠂ喑䕆
ൡ喑ͧᖶᅩ䓟᯳ᎡᎠ⌨γロᬒ⅐ⅈȡ1ᰵ24ᬒ㜠2
ს喑៶䪸γᎡᚣ⺊≨ࠂ⮱፤ᎂ喑ҳ䈀࠲᠙Westpac
᭜㺸䁶͚స䰨ᒞ㬊㶀䌎Вࣷݺ㶈㻃䵨㬊㶀⮱้
ᰵ9ᬒ喑䕷䕇䕻ȪᎥ䕸โ䮪㈲ȫᣏ㉏γ䕆̭ᐧヶ
ᝣহ㤜㸁ⴒऺϧธȡ⪣ᮇ≨ࠂ䅽ჹ็ᒖ喑
ᮇȡ≨ࠂ⩞4Aϋ≟⪣А㬊㶀͚ᓰͨ䓓喑͓䙺̷䛾㞟
䎌喑͓个㻪γโ䮪㒻ᮜ喑䖱ࣰߍγ⩞͚᪴হ䴀㿋
WestpacВₑ⺊䶅ᰶ䞭㵹ẚࠆ㋀⤳হᝣౕ仙Ꭱ
Ꭱ㤜䙿॔⮱⢕➦⮱ѵ㒛喑В㜴䓾А͚స䰨ᒞ₤ट⮱
ᄻ䕷፣䵅⮱仙Ꭱ➦ࣰݒ㻭喑⌞ڒγ㼐ᐧヶ㗹ᒹ
䇎䕸ϕ䕇Ƞ仙ݝߌȡᮇსౕ㦄ऺ⮱⮴უ㭚ഌ䈪仙
ڞ刡◧䱵ᙌ喑≨ࠂॵ⤫γږ䘕ᄵ䵹䰨ᒞহږԸ㻃䵨
⮱ᩲθȡ䕷ౕ⁹䮏ᐇᝬⰎϘऱᐼ㒻丌喑ᝃౕᖶ
ൡ(Royal Randwick Racecourse)㜶㵹喑⩞㠞༬䷜❪⮱
㬊㶀㸊㒛ᆂ喑ᣏ㉏䓾ᎫᎡ䫀͚స➖䈗㜴᪴ࡃᮜ㻭
ᅩ⁹䮏㈭ᔢ৮ੳᏄ䈩䇤Ꭵ䕸㈲⛵ㆍᝃ仙Ꭱ⣺㫼
伻ธゃ伻伬仙ౕ㈲ౝℜ̷₎䓻ऱѺҳ䈀⮱ݝҳȡ᪡
⮱䛺㺮䂷䖤ȡ
㈭ᔢ᎐ȡ
Ըᮇსܳٲ倁⤫γ仙ᘼ⅐䷕⮩Ƞ➦⮱߈≨ٲ吋ȡ
16
17
18
咺佝⊤▐ 仙䇭᭒ૉ
ᖶᅩ㟞⛵๔ጎ䕷 㥙უ⛵▘㥙仙ກ佝
ᖶᅩ䓟᯳Ꭱᚣڥ ऱ䶋ロᚣ≨ࠂἯ㔨๖
2ᰵ8ᬒ㜠9ᬒ喑ࢄࡷ⤰ᰭ๔⮱〣⍎䈪θౕ䖁Б⍜
2ᰵ2ᬒᮇ喑ᖶᅩጯ ᩬ Ꮙ̷ ⑁㟞 ⛵ ๔ ጎ 䕷 Ⰸθ㶕
䓟᯳Ꭱ䫀喑ᖶᅩጯᩬᏉ◧ℾⱫ⏃׆γ䀥็㬊
(Darling Harbour)㜶㵹喑◧ᖶᅩጯᩬᏉ͚స䓟᯳Ꭱ
⑁喑᪥В⮫㼵⮱Ȫ伬仙ȫВᰭ㤜㒻⮱༬ᙸ⤫䏘⇨㶄
㶀Ƞ᪴ࡃ喑Вࣷ䖖वڕუࣰ㜴⮱ロᚣ≨ࠂ喑ᙌऄ䪤䖁
ᚣڥ⢨̷ᒖ䪶ᎂ⻛ȡ12ㆠ䪤⮱䈪㝦䯕㦄᧩๖⮱
(George Street)ȡ͚Ƞ䴀Ƞ䊷㸁倁⮱҉ޢऱᐼ㟞䏷
17๖⮱ᒖȡᖶᅩጯጯ䪤Clover Moore㿗喟 Ȫᖶᅩጯ
呀㖟咺佝㭻䎺喑ℾⱫᩉ፣㻗ࣸ呷㖇䈪θ⤫ൡ喑◧̷
㜴Ժऄ₎䓻⮱⺒咺Ƞ็ᒖ⮱伬仙喑Вࣷថϧᓰᑓ⮱
ᩬᏉ͚స䓟᯳Ꭱᚣ⩞ڥ㺼̺๔⮱㤜≨
ࡰऺҳ㜗ڕⓠऱౝ⮱ࣰ䈪㔲ॣષߖ༮ȡₑใ喑䖱ᰶ
ₓ㶀㶕⑁ह᭯◧ᚣڥ䕍ࠏȡ᪡ൡ㶕⑁䮐ღ咽๔喑ڞ
ࠂ䪸喑䯕ऻᚣڥ䮷к̺ผ๔喑ຯϷज㜴仆⍜Ƞ̷
ऱ䶋Ἧ䴲Ⱋ◧⤫ൡ✌䕍Ҡロ⅐ⅈȡᖶᅩጯጯ䪤
32䑈㎪㉈⮱㟞䏷হ2,700็ऺ㶕⑁㔲◧᱙⁎≨ࠂ⢨
⊤ぶ๔ጯᚣⰥڥ㒻喑◧๔უ⢨̷࠲᠙㬊㶀Ƞ㶕
Clover Moore㶕喑䕆̭ᎡᏓ䈪θ◧๔უޢ䕍γ㞜
㬊喑䃀㻭ⱫԾ๔个Ⱪ⺼ȡₓ㶀Ƞ䰉ឭȠ᱕֣Ƞ傁㶀ぶ㶕
⑁Ƞ㻭ٶぶٰ㉍⮱̓⩹㉇䇭Ⰸსȡ♎䀃᭜ϋ≟㬊
ᾌ喑㻗ⱩⰛⲦ䕆䴲͚ٲ㤜נ㊞⮱䕸ࠂౕẢڤ㾹
⑁Ό䃀ϧૉܧ᱈ใȡጎ䕷⇬㌇⮱ऱ๔ᐧヶ➖̷Ό⤫ܧ
㶀喑䖱᭜ࣰߍⵁ㓿⤚喑ᝃ᭜ౕᖶᅩᎪ䲉⮱ᐌႴȠ㟞ి
ᕔ⮱ᖶᅩᮜ㻭ÿÿ䖁Б⍜⮱Ⅱ䲏咺佝̓ܧȡ
γ็ᒖែᒞ喑✌䕍ロᬒ⅐ⅈ喑◧ℾⱫԾ䔮̷ロᬒ⺊⺼ȡ
͚ᄼᛖ喑㉈ॵ⪝ᒖ喑䃀ҍ๔个Ⱪ⺼ȡȫ
19 䚿⡲⢨⦋ ૉ䓻㍮ớᎡ
20
21
䆗䰕㺟᧷ᬳጋᄼ䣛 ⽺Ⅱ⌞䖁 1.2 ㆠ
᱙ౌࡃ๔ᩫ⪝ᒖ ㋟㊎᭒ᮇీ㥪̸፤ᎂ
ౕᖶᅩጯᩬᏉ͚స䓟᯳Ꭱᚣڥ䯈喑㝋ឭ⎈⮱
๔ᯡ䰕ᓋ2ᰵ1ᬒ䊤㺟᧷γᬳጋᄼ䣛Kowanyama喑
1ᰵ18ᬒ喑⩞ⓠ㤜᪴㖜ͨ䓓⮱Ȫ2014⤰ڕ㤜ϧ㋟㊎᭒
ࢄ⡲ࡄ㝋䚿⡲䇭喑䊝̷ᖶᅩ㶄䵚喑吋⛰᪡Ꮤጯ
䰕䛼䖁ݝ1,274.4℘ㆠ喑កⵡγ1918Ꭱ2ᰵ⮱㈭䠱ȡ
ᮇȫᖶᅩܳᰰൡ⮱⑁ీܧ㥪̸γ፤ᎂȡ⪣ᮇൡ
䓚㜷Ƞ䓻伬仙⮱㥙⽛⛞ᗲȡ䏘៘双⩟ȠވᴁⰥ┌
⽺Ⅱ̭Ꮣ⌞䖁1.2ㆠ喑⪣ౝ1,200ऺᅲℾ䰭㺮⾬䪤み
ڔใ⛵▘䑊♹Ƞὀ̷ὀ̸Ꮤ♎㮈ፚȡ͚స份ᖶᅩ๔
⮱Ꭱ䑂㶕⑁㔲ౕ䦩呀হ✳〦㖟⮱ѡ䯕̸喑⾬ᷚ䊤㝋
Ⅱ䲡㘪ܧ㵹ȡمノ႐䷕๖⅐ₐౕ⍈ᑞ喑ѳ䭺䰕
Ҭ䟉㍪䵅θᱻ㤜ౕ㔌ᓤ⢶᪴ࡃࣰ䃇⮱䮗ह̸喑㜴
ҳᒭϧ㓑͚喑㊓᱙ౝऱ๔ੳუᏄ䠗፣ҳ⺼⺬
䕻⼸ᒵज㘪ᠮ㎹㜠2ᰵᏂȡᰶ䕇ᒭKowanyama
Ⱞ䪤А㶕Mark.Coure̷䂝Ƞ Sophie Cotsis̷䂝Ƞ༮
ૉȡ㝋⡲ᒏᐼ⎽㜗͚స⮱נ㿗喑҈უϧ㾺◧䯱ն⮱
⮱䖀䌜ጟ͚喑᤺ᄴ䖁ݝ᪥⮫㥙ٰȡ๔䰕ΌӢ
߈ⷔጯޜጯ䪤Gail Giles-Gidneyຠธ̭䊤㻭ⰸγ⑁
⡲ၽज䃀͚స䏟䖬ᰶ▪䰐ȡϷᎡ⮱㝋⡲䮷кិ䕆
㺟γ᪥⮫ڙ䛹Вใ⮱Carpentaria▐喑ҬږᎡ᱗̸
ܧȡ⩞Ȫ็ٰȠ⢨Ƞנឬȫ̶๔Ἧ」㉱⮱ᮇᰰ喑倅
̭נ㊞́ჹᰶ䱵ᕔ⮱㶕⑁ᐼ䔮ݝγᖶᅩ⮱๔㶄
䕻๔䰕⮱Cloncurryᄼ䣛䖚䕴6㉇⩕Ⅱ䭽ݣ喑3,000
⒛䔚䊤ロᬻᔘ喑ᄴנ㊞Ƞ᭯ᅇ㜴ࠂ➦᩵㲺◧̭
ᄼጤ喑ૉ䓻㍮ớ⮱Ꭱȡ
ऺᅲℾᝃᄴ᧑䰏ȡ
倁喑䃀㻭Ⱬౕໆ㻃㻧হℾ㞟ᒖ䫀䑶ᤈȡ
22
62
14
23
24
Ȩ⾬䊷⩹䭽ȩ㬊㶀ᆂ 㾛䂜᪴ࡃ⮱⢕➦ᒞ䴬
͚స䓟᯳Ꭱጯൡ ऱ䌜ສ䕐झ̷⑁
Ȫ䔪ᄸȫ㬊㶀უ㖜ᆂ ⓠ≟㤜㸁㬊㶀უ䯳倁ϛⰥ
Ȩ⾬䊷 ⩹䭽ȩ(Crossing Boundaries)ⓠ ϋ⪣А 㬊 㶀
1ᰵ24–26ᬒ喑͚స䓟᯳Ꭱጯൡ䇊❫㣘ిڙ㜶
⩞͚ⓠ᪴ࡃ㬊㶀Ӱ䕟ᰰ(Australia China Culture Council)
҉৮ᆂ喑1ᰵ22ᬒ㜠2ᰵ9ᬒౕᖶᅩጯᩬᐠᄺใ䪸
㵹ȡ᪡Ը䕞᱘喑ऱ䌜ສ䕐झ̷⑁喑ិ䇊❫㣘ిڙ
ͨ䓓⮱Ȫ䔪ᄸ喟2014ⓠ๔ݖϋ㤜㸁㬊㶀უ㖜ᆂȫ
ᩫȡᆂ㻪ᣏ㉏γⓠ≟㜴ϋ≟䫀⎽䖍≮䪤⮱㖜㎘㜴
(Belmore Park)䂷㍮ớ௯⮱ϋ≟ጯൡȡᖶᅩጯ
(Seeking)喑1ᰵ18ᬒ̸ࡵ5吋䪸ᎂȡ᱙⁎ᆂ㻪ൗ⽞
㬊㶀ϑ≮ȡࣰᆂ㬊㶀უВ䰂ൾȠ㸊㒛㬊㶀Ƞ䮣㬊Ƞ㶕
ጯ䪤Clover Moore㶕喑ϷᎡ⮱ᚣ◧ڥℾⱫ⏃׆γ
ⓠ≟㤜㸁㬊㶀უᰭ๔㺼䯳倁ϛⰥ̭ȡᆂ㻪ВȪ䔪
⑁喑Вࣷ็ᒖ⮱ࠂ≨〒ٿȠ㬊㶀უ䀃෴হ䁈Ꮤぶᒏ
䀥็ᒖহ㞟ᒖ喑䃀ϧ⓭ࠂ̺ጟȡ᱙ᅳᚣڥ䖱◧๔
ᄸȫ◧ͨ䵹喑ڕ䲏䬉∕ⓠ≟㤜㸁㬊㶀უ䷕ᵩऱ⪝⮱
ᐼ喑ᣏ㉏ጟ̺ںᬻ䶜⮱ౝഌ⩹䭽喑㾛䂜᪴ࡃ⮱⢕➦
უ䮳䛺ᣕܧγ䰟䯳͚ⓠऱ䌜㶄㝋倅⮱㝋䍵㿋㼭
҉ޢ喑ᆂ⤫ЃԾ倅Ꮣ⮱㬊㶀ᅞহᄺ㬊㶀ത㦄⮱䔪
ᒞ䴬ȡڞᰶ20Ѻⴒऺⓠϋ㬊㶀უࣰ㜴᱙ᅳ⤫А㬊㶀
㉱व҉Ȩᵩ෮ጯȩ(Compartmentalized)ȡጯൡ̷
Ⅿȡᆂܧγ࠲᠙↵ଶ㩇Ƞ䬉նȠᅦᄼ✂Ƞ䮠Ꭰぶϧ⮱
ᆂ≨ࠂ喑ࣰᆂ҉৮ҳ㜗ⴒऺ㬊㶀უ喑࠲͚ڣ᠙喟
⮱㒻丌ᩑѺ䖱◧ℾⱫӈγ₎㖇̭യ৮᠈❹ϋ
๔፲᳣̷㎗⪘҉৮喑↵ᄾℾহ㣘Ḑ⮱ᒞ҉৮喑䖱
刡Ƞ䬉նȠ ᱻ᳄䔗喑 Вࣷ᱙ᅳᚣࠂ≨ڥ๔Ҭṷ༮ぶȡ
㈨Ҡ乇⮱ສᾌᰰȡ
ᰶᝡ㜵⺒Ƞ䴲ࠠȠ䡏ᐧ㤜⮱䰂ൾ҉৮ȡ
MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER CHINESE NEW YEAR GREETINGS FOR WAIWAI MEDIA
ҳ㜗㍪⤳⮱䇭Ԏ 㜡યયנ྿䂭㔲⮱͚స䓟᯳Ꭱ⺊⺼ I am pleased to send my best wishes to your readers who are
ᒵớᎥ◧ₐౕ₎ᚣ͚స䓟᯳Ꭱ⮱䂭㔲Ծ䔮̷ᰭ㒻ສ⮱⺊⺼ȡ
celebrating Chinese New Year. ౕ仙Ꭱҳ㜕䯈喑Ծఋ䶔⩌≨͚⮱ᎥθВࣷԾ㜴უϧȠࣸহ This year – the Year of the Horse – we reflect on the blessings in our
ܳϘ⮱ૉᖲȡ
lives and the happiness we share with family, friends and community. Ծጹ᱈仙Ꭱᄺᰶڙℾҳ㿗䘪ᄴ᭜ٲ㜗⩞㜴Ꭵ⺼⮱̭Ꭱȡ We express the hope that the Year of the Horse will be a year of liberty and happiness for all citizens.
⪣ڕసऱౝ㜶㵹͚స䓟᯳Ꭱᚣ⮱ڥ᭯Ն喑ϓ᭜ᕊ㔰ⓠ≟হ͚స䫀 ㋷ჳ㖜㎘⮱᭯ᾌȡ
As Chinese New Year celebrations take place across the nation, it is also a time to reflect on the strong ties that Australia and China share.
ⓠ≟ᰶ䊲䕻 80 㥙ⓠㅺ㤜ϧ喑ᄺЃԾ◧ⓠ≟҉⮱ܧᄣ䇡䇏⢨㶕 ⩞㶤⮱᪙ᘼȡ
There are over 800,000 Australians of Chinese origin and I pay tribute to the valuable contribution they make to our nation.
ⓠ≟㜗 1788 Ꭱ䊤ᅞ᭜̭Ը⼨ℾᰰȡ◧γ䔪Ⅿᰡ㒻ສ⮱⩌≨喑̭ឦࣵ ̭ឦ⼨ℾҳݝ䕆㸎喑࠲͚ڣ᠙㽞็㤜ϧ喑ЃԾ⮱ݝҳ䅽ჹγԾ⮱
Since 1788, Australia has been an immigrant society. Successive
᪴ࡃౕ͓ⓠ≟₤ट䪤⇠͚⌨γ㽞็㤜ᒖȡ
waves of newcomers eager for a better life, including many Chinese, have enriched our culture and added a heroic dimension to our
䓾Ꭱҳ喑ⓠ≟㜴͚స⮱䬉ӯ℁Ш҂ڣЃసუ䘪ᰡߍჳܴ喟ᓋ̭Ը⩇㜠
national story.
Ծ㜴↿ᰶใϑ䬉ӯ⮱సუ喑⮩ᆂ◧Ծᰭ๔⮱䇬ᭀцѡࣷᰭͨ㺮 ⮱⼨ℾҳ⎽ౝȡ
More recently, Australia's relationship with China has come further than that with any other country: from a country with which we did not even
ౕ͚స䓟᯳Ꭱ䯈喑Ծा͚ⓠږసϧℾ䫀⮱ࣸ㿩㜡᪙ȡ
have diplomatic relations to our biggest trading partner and largest source of immigrants.
⺊䶅䇡ܷࣷऱѺ䂭㔲᭒ᔘἯ喑ౕ⮱̭Ꭱ㸎䏘倁֒ᏤȠᎥ⺼㒻 Ƞ㍮ớ㜵ᬧȡ
On the occasion of Chinese New Year, we honour the relationship between our two peoples.
I wish you and your readers a happy Chinese New Year and trust it will usher in a year of good health, happiness and prosperity.
The Hon Tony Abbott MP
03 63
о䪿 | LEISURE
ARE YOU A HOPELESS ROMANTIC?
ҍᰶ㒲ᰩ㦯㉝ٸ㘋ૻ喤 ᣎ㌕ / Rainy Qin
㽚㼵 / CC Lee
A
ᰶψϧ㜴⩌Ԟҳᅞᒵᛯᓄ⊗喑㔹ᰶψϧᅞ᱕䵚༰༰̭ὐ喑̺ᛯ䷕䋐 Ꭺ吅ȡᔘҳ⍙⍙ⰸ喑ҍᰶ㒲ᰩ㦯㉝ٸ㘋ૻ喤
䛺̺⊗喑ᙈᓄ℘♎ϧᕔࡃȡ㿗ᄓౕ⮱喑ҍᄺᙈ ᗲ㺮Ⅿ䕻倅喑↿ᎫԸϧ㘪䖁ݝҍ⮱䊲倅⏃ȡҍ⮱
⮪仙⢸ၽ/⮪䰗ͨڙ᭜╂㜕㊂⽛⮱⤰ڕԊ䂤ࠂ➖ȡᅞツ ᰶϧᄺҍ䵄◧⁐䈋喑ѳⰥ㮂Вᒹ⮩⤫ҍ䲋ѳ̺ํ㒲ᰩ㦯 ٸ喑䖱㔮⩕ᩫ๔䤎হ䶜ᓛ䤎ࣨ㻭ᄌᜭϧȡ䚿ҍᩦᩦ 䛺⮱ᙈᗲ⒁⮃⫴喑̺♣ᄼᓰᰭᒹ䂷̭ऺ႑㔮ϧુȡ
B
হᓰ⮱حᄺ䆎̭䊤̸ࡵ㡣喑TA ̭̺⪆⺋ᄴ ৃᦿݝ䏘̷喑ສ̺⠩⠪ȡᄺᔆ㚠ί喑
㑧ᄾޢᘼ喑⊗᠈᪥๗㥪ᒹȡҍᄺᙈᗲ⮱Ꭸᘠ䲋፥ Ⱑᣒ喑̭㝙ϧ⮱ࣺᛶҍ䘪ᰰᰶȡѳ᭜㿗ⱌ⮱喑ҍ㶕
䡜ᗲ⮱⁎᪥̺ᄾ喑Ҭ᠈⮱ܧ㶀็ࡷ᭜ᓋ䰨ᒞহᄼ㿗㸎
䪸ऐ㿸ҍ᎘ᔆᨓΫ⌕喑㖪ݝ㿸Ⅿ喑
Ⴅҳ⮱喑㑧ᄾޢᘼ⩇㜠ᰶ吋㔮ᢶ➆ȡ䕴̷हҍ̭ὐ㑧
ҍ⮱す̭ࣺᛶᰰ᭜喤
ͼᘠ⮱߈ᄺ䆎Όᅞツγ喑ຯᙈ̷̭Ը偩䱵ᕗ⮱喑 ᘠ㺮䈼ᓄTA⮱ᙈᗲ喑ⱌ᭜⍧㡘ᓄᒵএȡ
C
Ꭸᘠⵡ⏲喑ᄺࠂ҉「♣さ᠆ݝຯ हᄼࣸ
ᰰ⊗喑ѳᰡ∕䛺⤫ᄓ͚⮱䬉ᙈȡҍ⮱㒲ᰩ㦯ٸ ㉝㘋喑๔㈱गҁڕ䏘⮱⮫ܳఈ喑㔹́䖱᭜
᭯ౝ⮩ᤛȡҍ᭜̭Ը̺ࣺᄺ㒲ᰩ㦯⮱ٸϧ喑⩇㜠㜵 㜡ҳ⮱᭯ՆΌ䵄◧⟯⛞喑ѳ᭜ౕ⤫ᄓ⩌≨⮱᧺ࠋ̸喑
ڔᓰ⿷ૉ喑ᰶᾌᰰ㻗䓾ᓰᙈ⮱ϧ喑
ҍᰰ㻧ᓄ๗䇨᭯䫀ᝃ᭜㟞๗็䡏⮱㒲ᰩ㦯ٸ㜶ࠂ喑ᄓ
㾺◧ᄺ㫶ₑᯄϭ叩
ౕᰶ吋̺ܴᄓ䯈喑䖱̺ຯౕᬒ፥⩌≨͚ᄺᙈϧສ̭吋喑 ็̭吋䬉ᙈএȡ
D
᱈̺ጟ喑㻧ᓄᓰ⮱حᄺ䆎「᭜Ը ္␡␡⮱๔㟞⬡ᝃ㞟䔤䔤⮱๔ᄾ❧
㿗ҍ↿ᰶ㒲ᰩ㦯㉝ٸ㘋᭜̺ڙᎠ⮱喑䰃♣᱕䵚喑̺ 䕻ౕઌ⮩ᒹ䖱᭜㵨⊗⮱喑ѳ᭜ҍ⮱ࣺᛶ℁䐰䖟䜺
ࢨΌ᭜θᄓȡᰶ᭯TAाҍᩫȪ倅䰨߈ȫ喑ҍࢨ㻧 ᓄ̺๗㜿喠ᰶ᭯⪝ᕔᄺҍ➦ݒ䬉ᓰ⚔䶔喑ҍࢨ㻃㔹 ̺㺸ȡѳ᭜喑̭ᬓҍऄݝઌ⮩Όᰰ䲋፥⊗喑㶕⤫ᓄ
ࣺₐ♎䀯喑㾺◧ TA ग᭜㉁䰭㺮
䲋፥ឿᗲࣵ䇩ᓰএȡ
᎘ᔆ㔹ጟ
ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
ጒ҉̷ᰰᠮ㎹䴳䷕䴳Ⅱ⮱⟭ ᙸ喑̺䕻ࡰ㥙ݒᅞₑᛵᕍ ુ喑ԊᠮᎠ⾖⮱Ⅱ⏃ᰶݖ ᰡ̷̭ᆑὀ喠㜴ѡӣ⮱ᗲ ᙌ㠒ጟ䕟℁ڒ䐰Ꭰ⾖⮱᭯ 喑ᝃ㽞जВ䪸㔰᚛྇༨ ⮱㼵ްγȡ
ᰭ䓾ज㘪䕸⅐̺๗ສ喑ᝃᰰ ᣒ䕐䖚ऄҳ㜗ᙈᗲȠ䏘倁⟭ ⇮Вࣷጒ҉䲏⮱̶䛺ក ᧷ȡڣᄓ㠄䵚ᬖᅞᰶγ喑ग ᭜䛾➈Ծज㘪↿ᰶ⮩⤫㔹 ጟ喠㍪喑㥙θ⪆ᓰ喑Ԋᠮ ᓰධȡ
ᵰ㟞䕸̺喑ऱ䌜㒻ຠ㜴ፒ ѩͻ䘪㉈㉈ा䰆ၽᏔ䲍 ᨼ喠ѳ᭜ౕጒ҉̷喑ᰰ◧ 㜗ጞ⮱षٿ䗻⪣㔹ᰶ㷘䓚䔭 ⮱࢞䯗喠̺䕻ҍѩͻᰡ∕䛺 ౕᙈᗲ̷⮱ᩣ⾘喑ጒ҉Կ♎ 䀯ȡ
䓾䕸ࠏᆙ͚ぶռ̸喑ͨ 㺮᭜ౕጒ҉̷喑ࠑࠑᛴᛴ ѳ̭Ⱑ↿ᰶϭ叩➦ݒ๔⮱ ࡴ喑Ⱑᣒᰰᄻ㜡ѡӣ̺ 喑♣ᒹᑂ⮩❚ॢ喠թᓄᚣ Ճ⮱᭜ใᔘ䲏ᰰᰶ℁䐰ສ ⮱ᩣڒȡ
թᓄ䪸ᓰ⮱ᰶږὐ喑̭᭜ጒ ҉̷ᰡ䕟̭ₒ喑ι᭜ᙈᗲ̷ 䕟ڒᎠ⾖喠ѳ䏘倁⟭⇮ज 㘪̺᭜➦ݒສ喑ᰭͨ㺮⮱᭜ 䕻ᔆጒ҉喑↿ᰶౕ丟丌 ̷㿬⤳ສ喠̺䕻䇎䕸䖱᭜ᒵ ̺䡜⮱ȡ
̭ाןᚏۤ⮱㮂ຠᏔ喑ᰭ 䓾䲋፥ᰶज㘪倁ᰰݝᙈᗲ⮱ 䚥⩉⏸ঠ喑䕆ⱌ᭜䰐ᓄ⮱倁 侄喠ग̺䕻⩞↶⊥ౕᙈᗲ ͚喑ౕጒ҉̷ᰰ↿ᰶВݺ 䗐叩㉝ᓰ喑ጒ҉᩵⢴ᰰᰶ ̸䭺ȡ
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
64
LEISURE | о䪿
A FATHER AND SON TALK
㺮๔Ƞ㺮㇄Ƞ㺮 ᣎ㌕ / Frank Feng 㽚㼵 ⪘ / Michael Wang
ౕౝ䥢̷㖪̭ݝᄺ❣ၽᄺ㾞喑❣㻗喟Ȭٿၽ喑⩤ϧ⮱ϭ叩㺮๔Ƞ㺮 ㇄Ƞ㺮喑ຠϧᰰૉ₎喤ȭ㿗Ⴙ䖷̭Ը⾬㦄⌠ὥ⮱MMⳙ䫀㛶 ㈲ȡٿၽ̺㼐喑䕆᭯喑❣㻗ᗍᗍౝ㿗䖀喟Ȭ⩤ϧ㺮䇎๔Ƞ⅐㇄Ƞ䬉ӯ 喑ຠϧᰰૉ₎喆ȭ ૉ₎ጟͲ⮱ຠ⺋ᄺ㿗喟Ȫⰸݝҍᰶ⽛ᜤႂ⮱
᭕๖হ㔮❚ڙ䀃⩤ϧ⮱⩕㮂喑㿗喟 㿗 Ȫ⩤ϧᅞ᭜⩕
2ᰵ݊ᾌࣵᰶγ⮱≮䛼 ᭜䃀 Ըბࣸ 2ᰵ݊ᾌࣵᰶγ⮱≮䛼喑 ᭜䃀̭Ըბࣸ
ᙌ㻧ȡȫ喟 Ȫᜤႂ᭜ϭ叩ᙌ㻧喤ȫຠ⺋ఋ䖀喟 Ȫᅞ
ҳ丷 უ⮱ȡȫ㔮ڙఋ喟Ȫ⩤ϧ ᭜ ⩕ҳooxx⮱ȡȫ
᎘ౕᾌ㸎̸䐶Ꭻ䘕ᰭ䓾ᒵ≮㵹⮱ᬒ᱙ࠂ҉
䙆㻃ݝ喟Ȫ䕆≨㭬㩁Ό㘪Ꭶ喆ȫ㔮ڙᔿ喟Ȫҍᔻ叩̺
❴喑͓༁ྲྀౝܧ㺮̺⾬㶐Ƞ↿ᰶᗲ⮱喑ბ
᭜ᘠऽ⮱ᙌ㻧ȡȫ
㿗仆㩶䖱䐌এȡȫ㿗喟Ȫ᭜喑台⨉Ό̺䡜ććȫ
ࣸ䗗ᘎౝ̭〾喟Ȫⰸ̺ܧҍ⮱ᙈສᒵ⢕➦ୈ喆ȫᒹ
ވ䌌㔮ౕ̭ڙ䊤᭯Ѓ᭜㉁ᗲᄼCṊ᳇ȡ̭⁎䗐
Ѓₐ㺮㿗㾞喑ࣵ㸉γऒ喟Ȫ⢶ㆠ䖱፣ᠶᦖ䵳ㆿ
ҳЃᓄᘼౝិ ᾌϑ䖱 ㊓ 喑͓⪣䲏ក䪸᎘
䇕֤喑䖀喟Ȫྒྷ喑ҍႹ◧䖱㺮
এććȫ㔮ڙ㶕↿∂䌌⏊䕇喑♣ᒹᅞγȡ
̸䐶⮱Ꭻ䘕 Ⱕ᧟℁䈪㻃䵨喑ᜤ㦄♎℁㸴䰉⮱ ᓰᗲ㶕䖁γᄺЃ⮱ᙌ⓭喑ბ ࣸ䫀⮱А⏊㣘 䕻
ᨓ̸䲏喤ȫ㿗喟Ȫ̺ᨓᐱ̷̺ڔڔݝᘎᓰૻ喤ȫ 䗐䇕ᅞॳॳౝ䊝γććᓋ䗐Вᒹ喑⮩⤫䗐ᕗ⢥
ᓛࢇ̷ᰶϧ喟Ȫᗲϧロᅞᔘݝγ喑↿ᰶᗲϧᔻ叩
⁎Ⴙ䘪♎℁ٗ䯲ౝ̭ܧᑢ㉆ጫ喑ᗍ♣㜗
䓓喤ȫ♣ᒹᅞᰶγ⺋ఋ㺳喟Ȫ⌲ᬻロუ͚↿₨ϧ⮱
ᓄౝᨓЃJJȡ⁎ດ喆ⱌᓰᘠⴒ䖀喑⩤ϧݝᏂ⩕
䰐䖀䖱㺮ᐱ₨ᎫԸ喤ȫ
ₑγȡ ็Ꭱ ݺ喑ຠ ࣸ 䌌 ܳ 喑㊓ ⪆ ̸̭ ᑢ ႄ ᷊喟 Ȫ145f154pD2:1ȫȡ䕆ψ Ꭱ 㔨䕺 ᰶ᪥Ⴅᰥ
̺⩕ᨓ喤 䕻Ꭱ᭯㻗ᝇԾ⮱䬉ᓰजВ㍪㉽◧̭፲ᄺ㖜ȡ̷㖜喟
ㅺ䘪↿㘪ឫݝめᵵ喑̺䕻ⰥԎग㺮㼐䪸ႄ᷊喑
⊗吋⮱⩤ࣸᰰᄺຠࣸ㿗喟Ȫᰰ䮗ҍݝౝ㔮๖
㔰γᎫܳϭ叩ጒ҉㘪ᣆ็ᄾএ喠̸㖜喟ᰶᄺ䆎↿䇤
ᅞ㘪ںఋݝ䏘䖷ȡ֣Ͳ̺ݺ䕴喑ិጟ㋀
㡿ȡȫ᪴㬊吋⮱⩤ࣸᰰ㿗喟Ȫതၽ㜴ၽւ㔮ȡȫ
ᝬγ॔⏃ૻ྇㉽׆ȡᾘឦ喟ঢঢঢঢ喆ڣᄓₐⷧఋ
ⵡⶻ⮱ႄ᷊උݝ͚喑क़⌇᱈㦄喑ⰸ㦄
ѳ⮱ୡ䈑⩤ࣸࢨगᛯᄺ㿗喟Ȫᰰ䮗ҍݝ
めᛶ㾟᭜䕆ὐ喑̷㖜喟䕆Ըୈঢঢঢঢঢ喠̸㖜喟
〾γ〾喟Ȫ䕆叩็Ꭱҍ䖱᭜↿䂷喆̭θ♎喑̭♎
Ⰾϧώȡȫ
䗐ϭ叩৵৵৵৵৵ȡᾘឦ喟ᗕ㿸र㤉喆
᭜㮂ౝ2B 喆ȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
ᰰ䕴ݝᒵ็䃀ҍ⚖ᘞ⮱⦐ θ喑䰃♣ᰭᒹ䘪ࣷ᭯㼐↧喑 ѳ᭜䕻⼸䖱᭜ᡧ㈫㉽喠হѡ ӣ⮱ᙌᗲ↿ϭ叩๔䷕๔⊗喑 ѳᰰ◧̭ψᄼⴈⰫ㔹❚ ॢ喠ጒ҉̷Ό䰭➦ݒᰶ㔽ᓰ 㵹ȡ
䓾䕸ࠏツ᭜℁䐰ጛ߮γ喑 ➦ݒ᭜ౕᙌᗲ̷喑㷘㚬 ⮱ज㘪ᕔ䲋፥๔喑गສ ᄴ偞ᗣ⮱ᗲ㋿⮩≖ౕጒ҉ ̷喑䰃♣ጒ҉᩵⢴倅γ喑 ࢨẢᰶज㘪䛺ౝ᤺რ䏘 倁֒Ꮴȡ
䓾ज㘪ᰰ֣♣হВ⮱ݺ ᜭϧⰥ䕴喑͓ᒵᔘౝ䛺 ⛰䊤ᙈ⮱▘㟞ȡ㔹ౕጒ҉ ̷䰃♣↿ᰶ➦ݒ๔⮱ᅞ喑 ѳ㍪倁ҳ㿗ःᓄγ̺ᄼ⮱ 䕟ₒ喑᱗ҳ䖱᭜ᰶᒵ๔⮩ ᆂ⾧䫀⮱ȡ
㠓㠓䔪ᄸγ㽞ͲȠЅܧγᒵ ็⮱ᦖ㓜Ꮤᰰ⮩⤫ӊ♣↿ᰶ ᓄݝᘠ㺮⮱ᙈᗲ喠䰃♣㻧ᓄ ᄺጒ҉ጟࣨγ㜵䋐喑ࢨ↿ ᰶᤈ⮱↧ᓰȡڣᄓ喑ୄ㾓㦄 ⾮ⵡ̸̭㜗ጞ喑ᰰᰶ➦ݒສ ⮱ᩣ⾘ȡ
䕸ࠏᛶ㾟ツສซࣰࡷ喑ສ⮱ ᭜ౕԸϧޢẚ̷䲏㉯ःᓄ γ̭Ⴧ㍫喠ซ⮱᭜ౕᙈ ᗲ̷Ϻ♣♎∂㊓ѡӣႶڕ ᙌ喑Вग㘪হᄺᯘ᭯ܳ 䪸̭⃢᭯䫀喑ᐧ䂝䴳ڣ㜗♣ ᅞສȡ
ज㘪ᰰ䕴ݝ㜗ጞૉ₎⮱ϧ喑 ѳᄺࢨᄺ㜗ጞႹ↿ڕᘼ ᕊ喠ጒ҉̷Ό䊷ҳ䊷㻧ᓄ♎ 㕷喑ࣨγປ偒Ⱋ喠̭ा ᜣᓄ䢈♶⮱傇ٿԾ喑䕆⃢ ᭯䫀ᓄᙌ⮱ڿᾌ⢴䲋፥ ๔喑㺮็ߍ∕ᘼુȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
65
!
"
STUV-WX YZ[ \]"^_-`a Fb
!"#$ %& '( )*+,-./0 -'1234 5 6 789:
!"#$-c4 de'( fghijklm-nbop q rstu89:
vwxyz {| } ~ A E > vw ` a
LG MNO PG MNO QR
LG MNO PG MNO
;<=>?@ABCD EFGH;IJ4K
LG MNO PG MNO QR
PG MNO QR
!"#$ '( '1234 - 89:
PG MNO QR
PG MNO QR
'VMM )%㫺ٶ㻃䵨ⷌ❴ ⤫ጟ䰴᧩ᣕܧ
0431 648 292
www.southernbase.com.au
63022131
䮑γৃȠ㡣丟Ƞ⩉৮Ƞऽथ喑 䖱ᰶڕ๖ӈᛶ⮱झ▐㒻丌ુ喆 ➦ئຄ丽
⻫⩝㖶✒东
Ш҂͚Ნ丟᫆
⻫⩝㡣౷㍪Ꮔ
Hazel Tea Shop
Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road
hazelteashop.com.au
Surfers Paradise QLD 4217
facebook.com/hazelteashop
11am - 9pm, 7 days
weibo.com/hazelteashop
ౕ Bruce Bishop Car Park ⇷䏷ږᄼ᭯ٺ䇨
07 5527 5332