!
Ôœâł?áŒ°ä›šáŤœáą™â™Žăœ´Ő˜â„ âŽą
â€ŤÚ•â€ŹáŽœ ⎹ 5IF 1BSLMBOETĺ–‘
ŕą˝ăĽŞáŤŠáŒ°ä›šáŤœáą™âŽąáŞ´ŕĄƒČ âŠŒâ‰¨ŕŚšŕ˝ˆáźŻÍšá“° 4PVUI #BOL
ĺ€…ä– ä“ž ‍ڙ‏ ‍ڙ‏ᅧ⎹ âŽąáŒ° áŒ°ä›šáŤœáą™áŚ–ŕš–ä‘—á„´á?ŁăŠ“Ň?Ě⊌ä°?á”…âŽąă‰Żáş˘ĺ€ äž„
áœ˝Ď§ ႖〒 â‚&#x; ႖〒 â‚&#x; á ?‍ ٿ‏â‚&#x;В̸ ‍ٺ‏䇨 áƒŁá?š â€ŤÚ–â€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ â‚&#x;႖〒 Ů—á’˛ â™Žá‚ĽâŠŒŮ—á’˛ âťŽĎ§ăž†áƒ‘ á°ŕš‡â€ŤÚšâ€ŹŃşáœ˝Ď§ ‍ږ‏Ѻ႖〒 7*1ăž†áƒ‘ á°ŕš‡ŕ°ˆĎ§ Cultural Forecourt (next to the Queensland Performing Arts Centre) The Parklands, South Bank, Brisbane Mon-Thu: 11am-9.30pm; Fri-Sat: 10am-11pm; Sun: 10am-10pm 07 3844 3464
thewheelofbrisbane.com.au
Proudly supported by
ČĄ
CONTENTS
ISSUE 082
16
31 OCT 2013
06
EDITOR'S LETTER |
16
HOLIDAY | 16 18
SYDNEY 21
NEWS | 21 City of Sydney
68
22
24
FEATURE | ·
42
DINING | 42 44
46
FORTUNE | 46 AUG 47
48
42
18
24/52
58
ENTERTAINMENT | 48
/
/
/
50
QUEENSLAND 52
HOLIDAY | ·
57
NEWS |
58
EVENT | 2013
56
60
PLACES |
64
ENTERTAINMENT | /
67
/
/
TRENDS | 67 68 70
Find Us On www.waiwai.com.au Admin Kenyo Wu, Frank Feng Issue 083 084 085 086 087
Publication 21/11/2013 19/12/2013 16/01/2014 06/02/2014 06/03/2014
Deadline 08/11/2013 06/12/2013 03/01/2014 17/01/2014 14/02/2014
Published by / WAiWAi Pty Ltd
waiwai.australia
@waiwaimag
Advertising / Sean 0413 587 581, Kelvin Li 0434 195 625
Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editors / Yvonne Kong 0406 055 470, Ally Han 0425 420 880
Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu
72
FEATURE |
78
LEISURE | 78 79
Public Relations / Kim
Yu 0401 512 448 Regular Contributors / Ally See, Sherry Yang, Kitty Chen, YouYou Chen, Ka Wai
/
Chu, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong, Becca Lok (Intern) Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee, Eden Wang (Intern) Digital Proofreader /
80
CALENDAR |
Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.
02 8061 6988 (Sydney) 07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast) 03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide)
© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ®, ® ™ WAiWAi Pty Ltd
02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922 info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St Sydney NSW 2000
Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.
04
/ Kenyo Wu SYD /
(JNTO)
QLD /
Fitzroy Island Resort
ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175
㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER
EDITOR'S LETTER
ҍᘠ㺮⮱ ⱌⰥ ᰭ
䓾ᰶᎥ㻭ᦖγ㤜䏿⮱ᎡᏓ๔Ȩ๗Ꭰȩȡ 䕆咐ᩦ㌕⮱㝋झᄴₓݴ๖ຠ๗Ꭰͨڙ ൾ䕍γ̭Ը䓾ͻႹ㒻⮱ₐ䲏ϧ➖ȡ䰃㿗Ȫ
ຯϧ⩌ȫ喑ѳᕽᕂౕ⤫ᄓ͚᭜䰐Вឫݝ䕆㝙⮱Ⴙϧ⮱ȡ ڣᄓ喑̺㺮㿗㊓ϧ⮱̭⩌㧸ḧჇ䀃喑ਗᕂग᭜ឫ̭ܧУ θᗲ⮱ⱌⰥ喑ᰶ᭯Ό᭜̺ज㘪⮱Шࠆȡᰭ䓾喑͚సᅞܧ γ䕆ὐ̭Уθȡࢄ൞ٵ᭜ౕ䵚❵ᣒ䕐ږ๖倅ષᩫ ϧ喑䈼ᓄᎫͻ̭䲏Կ⮱䑬䀃ȡѳ↿䕻Ꭻ๖「♣ࣵ䰏䖀 ⁶ឬ㾺䡜㿑喑䃀ϧᙌଳᅞツ᭜䕐㎹Ό̺㘪䕆ὐ⑁∂ȡ 䵹ҳγ喑ᄺ䕆Уθ喑ҍ㻧ᓄⱌⰥ᭜ϭ叩喤㽅ᩣ䡏៦
ᘠᘠ喑ںᘠᘠ喑Ё㉝ᘠᘠȡPia 喆㊓ҍ̭Ը䴬ᠴ喑ҍⱌ⮱
叾Ю➪䕐൞喑䖱᭜൞䔘߈䖂ᓰ䖀⁶喤ⰥԎ
ⷧჇ䲍ᘠᅞ㘪ᘠⰥⱌܧ喤ើᝃᰶ⮱㉽䀃ײײ᭜䲍ҍ̭
ҍज㘪ᰶࡰ㼭㥙㿋ᘠ㺮㶕䖁喑ѳ̺ノҍᓰ͚㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ
Ꮿᗲ䶅⮱䀯Ԏᔢౕᩜᦽ喤ҍᰶ↿ᰶᘼ䂅ݝ喑̺ⴒ䖀ᓋ
᭜ਗ̭⽛喑䕆ⱌ⮱ᅞ᭜θᄓ⮱ⱌⰥૻ喤㿸ॷ㽡喑ҍ
ϭ叩᭯Ն䪸ҍग䶅ᘼⰥԎҍ㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ喑गⰸᓄݝ
㾺Ⴧ⮱ⱌⰥ喑ڣӊᨇ᭜ϭ叩喤㖪㿗ສ็㽅㔲䘪ᩣ叾䡏喑
ᝃἯᘼⰸݝᩜᠮҍ⮱㻭吋喑ࢨⰸ̺ݝᝃ̺䶅ⰸࣺݝᄺᝃ
В㽅㗜Ⴧᩣγ叾䡏喤̺㷘䔘䖀⁶ᅞ̺ᰰᩫϧ喑䕆͚ڣ
㔲ਗᕂग᭜͚⿸⮱㻭吋喤᭜⮱喑䕆ᕽᕂग᭜ҍᘠ㺮⮱ⱌ
⮱䮝䀭̭Ⴧᒵ⌞喤
Ⱕ喑ࢨ̺̭Ⴧ᭜θᄓ⮱ⱌⰥȡ ᰶψθ喑ⱌ⮱̺᭜ぶᅮℾⰸᓄ⌲⮱ȡౕҍ⏃׆ឈ䊤Ȫ㜗 ጞ⮱࣌ ݴȫ䕆䲏๔ ᬄ䪸 䖀ᓤ ឦݺݑ喑㿸ں㜗ጞ̭ 㖟喑䕆̭ܴ᭜॓ग᭜◧㜗ጞૉ₎Playing Godȡ 䘪㿗䁍㼭ᮧ㔲ȡѳजᘉ⮱᭜喑Ըϧ䘪㻧ᓄ㜗ጞ䋠 ํ㖝ᬻȡ
Kenyo Wu Editor in Chief
06
!"#$%
&'()*+,-./012 .34567 89 :./;<=8 >?@A&'(BC
!"#$%&
&'()*+,
! " # $ # % && # '( ! " # # ) )
% " # *
' '
' + # # % ' ,- # .# & ( / # " 0
' ''
柑⳪ڤݦㅛ؞ 䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶Ƞ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧
➧㞠 䴳Ⱌ
Medical Grade
Er-Bium Fractional Laser ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀
⩞ڔ㔹ใោ㶝㔮Ƞ㒻⮪㖹㛇Ƞࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸喑䃀㛶䘕ᰡ㋷㌨喑⿸ݨ Ꭱ䑂 㜠
ఈៅٗᘍ
䭱䔮⌞ᆑ⌲⒁ ⩌ںノ⤳হԊ│ノ⤳
̭⁎⭯⼸
$590 ࣌ ئ$1,500 MTS ᄼ䜊㒻ღ • 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭٵ䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁ ̺ᭀࣺᑵ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖᒵⴚ, Ⴙ⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨ • ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ
ⅥͲ㙘℈
I-Lipo Laser ⭓䏘
㙸̸ࣷ䘕喑⓭ٶ1/2 Leg $690 (5⁎)
Medical Grade ρៅ
䱿᭒⬅⇨⭯
IPL / Whitening Laser 䥠ᄱᴁ㛇
䖥᧴喆
䛘⩌ͨ⤳ g Restylane ⣨ᅬ䚥 g ఈ㻿䵻∕ᄱ
gBotox 㖶ᶬ㣹 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
࣌ئ$1,850 ➦ئ$690䊤 (10⁎)
࣌ئ$1,500 ➦ئ$750 (ρ䕞)
50% ᖶᅩጯئ
ٺ䇨䀛㾏
GOULBURN ST
ELIZABETH ST
02 8084 3538
LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST
䴀సNo.1᪡ᒏ䛘⩌ͨܭ
Visage City ܳᏄ The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category
PITT ST
䴀స᪡ᒏ䕷
02 8084 3538 0404 845 322 www.visageclinic.com.au Shop 1, Level M 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000
6 6 # ! * 7
& '() 6klm#$%KLM*+ n`oa pqQUZZZr]s 6klmIJ%KLM*+ nt?@uvwxyu !"#$% : ;!(3<=
! "#$% &'()*+, - .!"*(/01(, 2(3456+789
>8?@AB
CDDEF GHAB !"IJ%, - !"IJ%, - .! "*(KLMN(OPGH,
\FFE
;!]^
QR CSTU V WXY VZQ[
w ABz E{\|} ~{ E F ) X wxAB
_ `abcAdefg hij] _ \FFE
( + , # # -#. ) ' % )* + +
! 2* (++
) 5 $ , % # # -#. ) ' % )* + +
4443 3 43 3
! " # $ % " & ' % () * + +
/ 3 43 3
/ 0 1
PIOVINO進級版 *
免費贈送
如購買鏡片
* 最終解释权归1001optical所有
www.1001optical.com.au
PIOVINO W 系列 超輕獨特 極致工藝
ࠔจQJPWJOP剂ᇬǴǴᇸߡǴԖ߈ΖΜ ᅿᚑՅීکԄёٮᒧǶ QJPWJOP!Wسӈࢂڗxjoepx)ืЊȑ֖ޑကǶౢࠔ ޑᗺࢂᆒጏᓬޑਣࢎीǴᇬޑъܴޑ ፦Ǵу᜔ТᚑՅ൩ӵђԴޑε௲္ઓઝёངޑ றՅ࣒ዟืǴႫ֖ၸืα࣮ШࣚޑགǴӢԜXس ӈ᜔ཱུڀൺђՅறǶ QJPWJOP!Wཥسӈ೭ԛޑᡂϯᗺӵӝܿБΓ ޑᖍࠠޑीکሷԎޑރीǶଛӝനଯࣽޑמ VMUFN.ᙺᅹ༟ᒳǴᡣգӧଛᔎ᜔ਔᡏᡍଯࣽמ፦ ܌ೌמکٰޑӄཥགڙǶ!QJPWJOPচബᙺޑᅹ༟ ᒳ᜔Ǵນ׳ޑଛᔎᡏᡍǴځ᜔ीಒ ಄ӝΓᡏπᏢᆶᓸΚπᏢǴᡣଛᔎၸำύ܌ౢғޑ ᓸΚញܭܫคǶ QJPWJOP!W᜔ࢎӧᇙբਔࣣၸϖၰՅၸำǴ٬ ᜔ਣՅᐛ׳Ⴋᅈǵ׳όܰՅǶӧ᜔ᚑՅǴᒧ Ҕቺ୯ٖᕉߥᅊǴ٬ᕉნόΒԛԦࢉǴᅆߝΞ ᕉߥǼᙺᅹ༟ᒳǴচᔈҔܭૐϺǵϼޜǵᙴᕍǵؓ ًکႝηഢύǶӧӵԜଯೕǵଯࣽޑמ Ǵςϯࣁيգࢎ᜔ޑǴᡣ᜔ӧڙ܍மεޑѦ ΚናᔐਔǴ᜔ࢎ٩ฅߥόᡂסکԔǴߥៈգന ᝊޑ࿊Ƕ QJPWJOP!WسӈٵᔎǴ୲ڰऐҔǴჹޣΜ ϩԖ֎ЇΚǶ
曀剙㋣㎌䙫3,29,12揈㞝ⷙ䵺嵱Ὥ嵱㴨堳Ə揈㠭ὦ䔏Ḕ『䙫剙⽐Ə 冩㞝∮ὦ䔏㩀剙ㇽ䶇剙䬰㗵ẕ剙媦Əὦ⽾㕛ῲ揈㞝䛲嵞Ὥ㘩Ⰱ俳⮳ 㛰怇❲ㄆ˛✏娘⤁枺≮⑳曢好䜆ạ䮧䛕ḔƏ惤⏖Ọ䛲∗娘⤁⏴ạ愴 ㈛䙫㭊㘖3,29,12⒨䈳䙫揈㞝˛
韩国女中歌唱团体成员配戴 PIOVINO眼镜
టΑှ׳ӭ2112!PqujdbmȸཥQJPWJOP!W᜔ࢎխ ᜄଌঁДȹࢲޑ၁ፎฦഌ۔ޑॺךᆛȐ! 2112pqujdbm/dpn/bv!ȑཛྷாߕ߈ޑ۫܈䗂䰃ࠊ 俔Ƕ
䕝ㇸῸ㎷∗˥廼❲揈㞝˦Əᾦ㛪凑䄝俳䄝✗偖ペ∗3,29,12˛Ἥ 奨⿵㨊㈴僤㉱⭪㈛⽾㛛㛰❲˚㛛⥤䛲⑉Ƣ3,29,12䜣揈⤁䦴梃剙 䙥㐔⎯ᷴ⤘⤎䈳梵勪 廼櫭ⰼ䏥惤㛪䙤桭䙫㘩Ⰱ欬⊂˛
歡迎私人醫療保險顧客 * 最終解释权归1001optical所有
NSW BLACKTOWN Westpoint %21', :HVWÀHOG %85:22' :HVWÀHOG CHINATOWN Market city CHARLESTOWN Centre CHATSWOOD CHASE Centre ($67*$5'(16 :HVWÀHOG
(02) 9621 8555 (02) 9389 1911 (02) 9744 0060 (02) 9281 2001 (02) 4920 6234 (02) 9413 2411 (02) 9314 3331
($67*$5'(16 :HVWÀHOG [EYES ONLY] +2516%< :HVWÀHOG .27$5$ :HVWÀHOG MACQUARIE Centre 02817 '58,77 :HVWÀHOG 3$55$0$77$ :HVWÀHOG [EYES ONLY] 3$55$0$77$ :HVWÀOHG
(02) 9344 0033 (02) 9987 2003 (02) 4957 8418 (02) 9889 8886 (02) 9675 5050 (02) 9633 3366 (02) 9687 3100
TOP RYDE Centre VIC CHADSTONE Centre '21&$67(5 :HVWÀHOG HIGHPOINT Centre NORTHLAND Centre
(02) 9807 7711 (03) 9568 7117 (03) 9840 1001 (03) 9317 0011 (03) 9478 1009
HOLIDAY մ
A SUPER LONG WEEKEND WITH THE DOLPHINS
䊲䪤䕞᱘ ⊤䆇Ⱕѡ ๖䫐䱟⦗Ꮣմ᱾Ѻ ㉍ᰶ⊤䆇ሣ⽞ ⮱ᦖ䵀ሣ(Moreton Island)喑䌊 䰏 ጰ 䛹⤚⮱ጯग ᰶ๔㈱̭ᄼ᭯⮱ 㝦⼸ȡ
㌕䑜 / Rainy Qin
ઓ
᪴ / Kenyo Wu
㽚㼵 / Michael Wang
ઓઓઓઓ喑 ઓઓઓઓઓ喑
ృ❴⩞ᝣӈ
す̭๖
ઓઓઓઓઓ-ઓ-ઓઓઓ ઓઓćć⛌ᖶ⮱ᒸ䷱
⩞ጰ䛹⤚ᾌൡ䭱䓾⮱䰺➦㶄ⷩ䵚(Holt
䕻㕠䯈喑ҍ㖪ܧҳ᭜㲓ㆠγૻ喤↿
St Wharf)ᥚ΅䕷㝦喑๔㈱70็ܳ䥅ࢠज
䡜喑䕆ᅞ᭜๖ㆌ㝙⮱⊤䆇䴠喑䊲㉇
២䖁ᦖ䵀ሣȡ๖䫐䱟⦗䛻⩌⊤䆇Ꮣմ
जᙈ⮱⊤䆇Ծࣵҳহҍក᠈γȡ
᱾⮱͚᪴ϧᰰౕⷩ䵚䓻ᣒऱѺ⮱ݝ
ႰԾⴒ䖀ౕވވ䕻ࣨ⮱Ⴅᵎմ喑
ҳ喑䃀ҍౕ䑂倳⮱̭๖͚䪸⓭ࠂϧᓰ
ҍ̭Ⴧ䖱↿⣖ํ喑᭜̺᭜ᒵ㼐ϧ
⮱⊤䆇ሣȡ
ᄼ㌕ ߈㫓
乢䛻⩌⊤䆇
ᘼএȡ ⊤ 䆇 ሣ ̺ग ᭜ ⮪ ๖ ᰶ ᒖ ⮱ ≨ ࠂ喑ౕ ᮇ 䫀 ᰡ ᄺᏓմҳ㿗喑㺮⮱ᅞ᭜䪸ᓰহᩫ
᭜ᰶ̺ღ䡜䕻⮱䛺䵚ÿ ϟ乢䛻⩌⊤䆇ȡ㿸๔უֺᮇౕ᭯ܳⷩ䵚䯳
倳ȡ㼵ް㵹⼸䕆⽛र߈̺㼻ສ⮱θ
व喑Ꮣմ᱾⮱͚᪴ᄵᄴᰰϸ㉦乢⊤䆇⮱∕ᘼ
ᗲ喑䖱᭜䃀ᄵẚϧธҳ᧺ᓰ॔ȡౕ
ᄼ㌕ ߈㫓
⊤䆇ሣ⮱㞫ㆠ叄 ⮱吻߈Ⱕߖ
θ䴲ȡᒹҍᅞजВౕጒ҉ϧ⮱፣䵅̸喑̸ Ⅱহ⊤䆇㻗ჳᣒ㼥௶ȡ
̸喑᱙WAiWAi◧๔უ⏃׆γ̭Ъ ≨ࠂᣕ㫓
ఈ๖̶้㵹⼸⮱䖥䴲Ⱋȡᣒ̸ҳ ᅞⰡᣒ䕟ڒₐ䵹喑ⰸⰸౕ䕆Ը㒻叄 ⮱⊤ሣ̷⾣「ᰶψϭ叩ສ⣖⮱ȡ 16
Ⱑࡴᾌڕᮜ䕷
· 㻗乢䛻⩌⊤䆇
· ⾧͚⏾㔁ׅ
· ᕊ㋚䏷倁侄
· Ⱑࡴᾌڕᮜ䕷
HOLIDAY | մ
๖䫐䱟⦗ ⊤䆇ሣ䛻⩌⊤䆇Ꮣմ᱾ すఈ๖
す̶๖
すι๖
Ꮣմ᱾Ѻ㉍ᰶȪ⊤䆇ሣȫ⽞
߈⮱⇈ٲすι๖喑᭜᭯Ն䖥᧴⌞Ꮣ
ᥚ΅ఈ佲๔ጡ⾬䊷ᦖ䵀ሣाࡄ㻿
ຯݺҍ䖱↿ᰶୄ㾓⒈Ⅱ喑Ϸ๖ज
⮱ᦖ䵀ሣ(Moreton Island)喑䌊䰏
ᣏ䯗喑ᝃ᭜倁侄⓭ݧສ⣖⮱ఈ
䕟⮩喑̭䊤ࣨᣏᄸᬳጋᰭऑ㔮⮱
̺㺮䡜䕻ᾌᰰγȡओใ喑ևԸSPAᝃ
ጰ䛹⤚ጯगᰶ㈱̭ᄼ᭯⮱
佲ᦖច䏷হ⏾⇆喑ڕѺ♎₨㻿ౝ㻭
⛵ඁȡ⇬䕁⮱䷕ᮜ䲋℁ᄸ፥喑ᄴ㊓
ᠶᦖ喑㘪᎘ҍࣨ䮑⫟ᚷᩫ倳䏘ᓰ喑፣
㝦⼸ȡ䕆Ըჹᰶ⛞፣䷕ᗲ⮱⊤ሣ
䈋⊤䆇ሣ⮱㒻ᮜȡ
ҍ፣ҳթᓄ㈭ᔢ⮱̭๖ȡ
㦄ᰭ㒻ໆ⮱㽅ᛣ䌼̷ఋუ䌜ȡ
䯳γ㻗乢⊤䆇Ƞ⇆▅ఈ佲 䏷Ƞ⓭ᗲ⏾⇆Ƞ⊛⒈ȠⰡࡴᾌڕ ᮜ䕷ぶ70็䴲≨ࠂȡᰡᰶ䔤ҍ
ᄼ㌕ ߈㫓
ᄼ㌕ ߈㫓
ᄼ㌕ ߈㫓
倅❫๘ȠᄱペȠ⩌ᙸȠ䈪仙 ぶ40็⽛ᒖ≨ࠂٺ䇨⣖ȡሣ ̷䙺ᰶ็⽛ئᵩ㻗ℾ⮱Ѽწ䖥 ᧴喑࠲᠙䙿Ꮔ۳䫀Ƞ䙿Ꮔᐼڙ ᄀȠ㖜ᢿݒВࣷᆞ䴯䆗Ⴒȡᰡ ็㾠ᗲ㿸㜠Ⴥ㋟ᴒ㾏ȡ
ATVఈ䑗佲ࠂᦖច䏷
ࡄ䘕ఈ佲䊷䛻
⒈Ⅱ
≨ࠂᣕ㫓
≨ࠂᣕ㫓
≨ࠂᣕ㫓
· ATVఈ䑗佲ࠂᦖច䏷
· ࡄ䘕ఈ佲䊷䛻
· ⌞⒈
· ⓭ᗲ⏾⇆
· 仆㩶㝦
· ↶㝦䖧౭⊛⒈
· ᄸឫ㒻ϧ傇
· ಯ䜐
· 〆⿸ἠᲬ
· ᬒ㥪↶㝦
· ↶㝦⯛ް㝴
· ᠶᦖࣷ㒻ღ
ऱ䴲≨ࠂ⮱⮩ܧ᭯䫀হڤ倁㵹⼸ВᏓմ᱾⪣ᬒႶᢿ◧⏃ȡ㾠ᗲ㿸㜡䰨⊤䆇ሣ͚᪴⛞㌇07 3637 2155ᝃ07 3637 2109ȡ
͚᪴⛞㌇ 07 3637 2155 / 07 3637 2109 haitundao.cn(͚) tangalooma.com(㠞) weibo.com/haitundao china@tangalooma.com(͚) TAGS Brisbane, Dolphin, Holiday, Island, Travel, Moreton Island, Queensland, Resort, Tangalooma
17
մ | HOLIDAY
⊤哉 ᄼⴒ䂅 ⊤哉ڣᄓ᭜̭Ը㍪⽞喑 ∈ᠴᰶ⊤∸哉䶋ȡ⊤哉ܳѵ 䮑γࡄ∸Вใ⮱ᰶ⊤ഌ喑ᅑڣ ૉᙈ⛞፣হ⏘፣⌧⊤Ⅱഌȡ⊤哉⩕ 㗧॥喑⩏ࢢ᭯ᓲ䴵ఋݝ䮥ౝȡ ⤫⤰ڕႅᰶ̰⽛̺ह䶋ಸ⮱ ⊤哉喑ౕ๔ൎ⸮ᅞ㘪ឫݝ ⽛ښ⮱͚ڣȡ
WIN A TROPICAL HOLIDAY TO FITZROY ISLAND GREAT BARRIER REEF
๔ൎ⸮⊤哉ሣ 䈼ःᆙҍ⮱⛞፣մ ㌕䑜 / Rainy Qin
䕟
᪴ ,FOZP 8V
㽚㼵 / Cici Chen
ృ❴⩞ᝣӈ
ڒ11ᰵ喑Ⱪⰸ⛞ᗲກᩫ⮱๖ᅞ㺮ݝγȡᰡ
⊤ሣᰶ97%⮱䲏⽺ᆙసუిڙ喑Ԋᠮ㦄๔㜗♣⮱࣌⩌
䛺㺮⮱᭜喑ᒵᔘᄴᰶ̭๔ള⮱ロմᬒᣒι䕐
ᙸȡҍजВ⾬ᷚሣ̷⮱⛞፣䰕᳄͚喑ᝃ᭜ϘऄⅡ⌲⇆
̶ౝ䑗⪗⮨ൡ喑㖃㿂ロȠᎡȠᗲϧロćć
ᎩȠṝ᳄ὦᒞ⮱⊤▅ȡѼწ䲏ݴᰶᓋ4.5ᭌᏓմ᱾ݝ䱟
Oh my goodness 喆䕆ⱌ᭜̭Ꭱ͚ᰭ₎Ἧ⮱႐ロ喑ᰡ̺⩕
✌ౕ⽛็⮱ڔ䖥᧴ȡ
Ⴅ⩌⮱䊲䪤ᮾմઓȡ䕆ὐ⮱⟯₎Ⰸᰰ喑̭ᰶສᲞ㺬
Fitzroy Island Great Barrier Reef ๔ൎ⸮⊤哉ሣ
⊤哉⭯丷͚ᓰ
䕆⁎ᰡߍ๔びુ喆⩞ᖶᅩᝃጰ䛹⤚ᾌൡ⮩ܧȠ๔ൎ
Fitzroy IslandВࣵ㷘⽞◧Ȫ⊤哉ሣȫ喑হ䕆㸎ᄺ⊤哉
⸮⊤哉ሣ̶๖⛞⮱้ږ፣մ喑䕆Ъ๔⻛ツ̺ツํᰶ㿍
⮱Ԋ䂤♎̺Ⱕ䬉ȡᄵ◧๔ൎ⸮হ㈱ٸ㻿ࡷሣ(Cape York
ᘼএ喤
Peninsula)⊤ഌ⮱⊤⫲פ哉ӈ⇨⭯হᤡߖ⮱ܞᖖ⊤ 哉⭯丷͚ᓰ(Cairns Turtle Rehabilitation Centre)ᅞѺ
๔ൎ⸮⊤哉ሣ
ሣ̷ȡᨇγ㼐喑2010ᎡᎡᏂ⮱≗Ⅱহ2011ᎡᎡ݊⮱⛞፣
07 4044 6700
ₐౕⰸ䕆㸎⮱䕆ѺहႥ喑ৠৠ喑ⴒ䖀ҍᄺ䕆Ը๔⡻⮱
⅐喑䕍ࡄ䘕⊤ᇥ㌇䭱䓾᨞⌧⮱⊤哉᪥䛼⡈ژԺ喑 Б
stay@fitzroyisland.com
㜵 䋐䲋ह̭ 㝙喑̺䕻 䖱 ᭜ 㺮㜗㻧ᢿສ䮷ᒏ喑̺ 㺮 䮷
࣌ᰶ⮱⊤哉⇨⭯͚ᓰ䰐В䇍㢤ȡᎥ䕸⮱᭜ᒹౕⱫ็ᙵ
ુȡ仃ٵ喑㿸ღ㽞ᄼ㌕ϸ㉦̸̭䕆⁎≨ࠂ⮱Ȫͨ㻿ȫÿ๔
ᾌỸ㜴ᙈᓰϧธ⮱ߖহᩜᠮ̸喑ܞᖖ⊤哉⭯丷͚
ൎ⸮⊤哉ሣ(Fitzroy Island, Great Barrier Reef)ȡ䕆Ը⛞
ᓰᓄВᨡᐧ喑͚ڣᨡᐧ䰭⮱ౌౝₐ᭜⩞⊤哉ሣᏓմ
፣⊤ሣ䌊䰏ܞᖖײ30ڙ䛹喑ग䰭45ܳ䥅⮱㝦⼸ȡ⊤哉
᱾⮱ͨϧDoug Gambleᚤᚕ㼐௷⮱ȡ䕷㻪⊤哉ሣ䮑γज
ሣ㷘ᆙ๔ൎ⸮సუ⊤∸ⴠ⸮⮱ిڙ⧝㎋喑䃀Ⴐ◧
В㻭䈋⊤哉⮱⩌ᙸ喑䖱㘪γ㼐⊤哉⭯丷͚ᓰӈ⮱⭯
ݺᒭ๔ൎ⸮⒈Ⅱহᣏ䯗⮱㊂Ҡധౝȡ䕆ԸఈᎠڙ䛹⮱
⼸喑⩇㜠ᰶᾌᰰ㻗ࣰ㜴ߖ̭䯨⊤哉ુȡ
www.fitzroyisland.com TAGS Cape York Peninsula, Great Barrier Reef, Fitzroy Island, Cairns Turtle Rehabilitation Centre
18
ᅞ仙̷ᠬܧҳ䔮㊓䂭㔲⮱WAiWAi⪣♣̺ᰰ㑧ፚ喑㔹́
ૉᙈ⊤哉⮱ᄼ๒ѡԾ
๔ൎ⸮⊤哉ሣ ̶๖⛞ ้ږ፣մ
ٺ䇨䔮
≨ࠂ㾠ᗲ ̶๖⛞้ږ፣մ ᄺ⊤哉ሣևγ̭ψധ᱙γ㼐ᒹ喑ᰶ̭Ը䵹⮱めᵵᕽᕂ᭜๔უᰭ
ܧ㵹ᬒ
⩠㿸
Mon, 25 Nov – Wed, 27 Nov 2013
Thu, 14 Nov 2013
⮩ܧౝ
⩠㿸ᐼ
ᖶᅩ (Sydney) ጰ䛹⤚ (Brisbane)
ᢰ̸ι㋚ⷩᝃ㽗 waiwai.com.au/s/ fitzroyislandᄘࢤ
ᰭᘠ㺮⮱ ÿ 䔮⮱ܧմ 䘪࠲क़γϭ叩ڔღএ喤↿䵹喑ສᲞ㺬̺ ᕂ䃀ϧⴒ䖀喑ᣒ̸ҳ仙̷◧ҍᤚѺᎥ䕸䂭㔲䘪ᄴᩣ⾘ݝਗψ⡻ ࠢȡ仃ٵ喑Ѽ㵹䲏喟̶๖้ږ๔ൎ⸮⊤哉ሣ⮱⛞፣մ̺⩕㿗⪣♣ ᭜ᰶ⮱喠ϑ䕇Ό̺⩕ᨁᓰ喑⩞ᖶᅩᝃጰ䛹⤚ݺᒭܞᖖ⮱ᒭ䔁ᾌ⺕ Вࣷᾌൡ⊤ݝ哉ሣ⮱ᣒ仮(࠲ڕ䕆ԸजВツȪ࠲䘢ȫ॔喑㻗喤)喠ѺᎥ 䕸䂭㔲ᄴᰰऱ㜗ڒѼ࠲क़Ⴙ׆ԙ⮱̭㜒ბ䆗㤜⊤ᮜຄᝬ喠ओใ 䖱࠲क़γ๖⮱丽丌喑̺ײײᰶ䅽Ⰸ⮱ࡵ丽হᮇ丽喑䖱ᰶ֒Ꮴ⮱ᬖ丽 ુȡ㜠≨ࠂ䲏喑ݴᰶ⣨⦰㝦䕷㻪Ƞ⊛⒈Ƞ⍥∠Ƞᣏ㉏⊤▅Ƞए᳄ ₒȠᬒ㥪৮䙿ぶぶȡ㔹͚ڣᰭᰶᘼ㓖⮱≨ࠂ㣘䕻ݺᒭ⊤哉⭯丷͚ᓰ
Ⱋ⮱ౝ ๔ൎ⸮⊤哉ሣ (Fitzroy Island Great Barrier Reef)
ࣰ㻭喑͓㻗㜗᎘ᔆᤡߖ⊤哉γ喆
ຯ҂⩠㿸 ≨ࠂ䫀喑ᢰι㋚ⷩᝃ㽗waiwai.com.au/s/fitzroyislandᄘㅎ ࢤࢠजȡԾᰰᓋᰶᩣ⩠⮱ݝ㿸͚ᠾ䖥ܧᄺ⊤哉ᰭᰶᙈᓰȠἯᘼ ܳϘЃԾ㜴⊤哉⮱ᩲθ⮱ږѺᎥ䕸䂭㔲ȡ䋂ᔘघ̷ҍ⮱ᄼ๒ѡԾ喑̭
* 䭱᷊У䭽ݣ Ꭵ䕸䂭㔲⩞ͨ䓓ᾌỸFitzroy Island Resortౕᰶこव᷊У⮱⩠㿸͚喑ᵦᨇ⩠㿸ϧᄺ⊤哉 ⮱ᙈᓰぶ᷊У㋉व㾂Ⴧ䖥ܧ喑ᖂ̺ᣒऄᄺ㾂䖥㉽⮱Ш҂⪝䂝ȡᎥ䕸䂭㔲⢟ᓄ⮱⡻ ̺ࠢज䑶䃀ᝃៅᤈ⤫䛾ȡ㠒Ꭵ䕸䂭㔲♎∂ౕᠴჇܧ㵹ᬒ㵹ᄴ㻃◧ᩫᷱ⡻ࠢ喑͓⩞ ͨ䓓ओใᠾ䖥ڣЃ䂭㔲ᰬ㸉ȡ⢟⡻ऺᄴ2013Ꭱ11ᰵ21ᬒڙݺѵ≨ࠂ⩠㿸㋟ 䴮ȡ㵹⼸Ⱕ䬉⮱Ԋ䯗ࣷԸϧ䵺ใ㟞䇨⩞Ꭵ䕸䂭㔲㜗㵹䇍ᨁȡౕ∂ᒸ㽞ज⮱ヱڔ喑ͨ 䓓ᾌỸԊ⪆ᄺ≨ࠂڔღ䕟㵹㼐䛸হ䂷ᰡ⮱‷ݖȡ
䊤ҳ❚ः॔喆
51
մ | HOLIDAY
KONNICHIWA JAPAN
䕴㺸jᬒ᱙ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Cici Chen
ک
䘕ܳ᪴ႄࣷృ❴⩞ᬒ᱙సუ䕷ᅭ +/50 ӈ
ڤ⒛≮㜴נ㊞⮱ᬒ᱙స喑ᬏᰶ㍮㤜Ⱋ⮱䘪喑ࣵᰶऑᘼ 1
ᗍᗍ⮱㔮ȡҳݝᬒ᱙喑⬸⟯㵭ᠩȠ๔ઃ㒻丌Όສ喑ᄸ㽗 ऑ䌎Ƞ个㻪ऺࠊΌ㒤喑ѩͻग㺮ҍᘠ喑ᅞ↿ϭ叩̺ज㘪ȡ
2
3
4
5
6
7
10
8
9
52
HOLIDAY | մ
TOKYO: A CITY OF PROSPERITY ㍮㤜䘪ÿᲞϙ 㜗1603ᎡᓤጊუᏤ䪸ઌᝣᎂᏉ᭯А䊤喑Პϙᅞ̭Ⱑ ᭜ᬒ᱙⮱仃䘪喑㜠Ϸጟ᭜ᬒ᱙ϧऐᰭ็⮱̓⩹㉇ ๔ 䘪 ጯ喑ह᭯Ό᭜ᬒ᱙ᩬ⇨Ƞ㋀┌Ƞ᪴ࡃぶऱ䵅ഌ⮱͚ᓰȡ ㍮㤜㮂㮂喑БϧⰛ̺᮴ᣒȡ
Პϙ䥢ඁ&ᮡ⾧ඁ ⮨倅᱈䖍⮱⊗ Პϙ䥢ඁ᭜̭ᏔВጡ叻㤟❫䥢ඁ◧ヱ᱙ᐧ䕍⮱㈲⮪ 㞟䥢ඁ喑倅333ㆠ喑㜗1958Ꭱ【ጒᒹ̭Ⱑ᭜Პϙす̭倅 ⮱ᐧヶ➖喑Ⱑ㜠Პϙᮡ⾧ඁᐧ䔭ᅲ⁎ፚȡ⮨̷倅䖁 634ㆠ⮱Პϙᮡ⾧ඁ喑㘪Ⱨ᱈᪡Ը䬉Პౝ喑๖⅐ᮡ᱄ ᭯⩇㜠㘪ⰸݝ䖍㮂⮱ჹธᆞȡ้ݝᮇ᭯ܳ喑ᮡ⾧ඁᰡ ᰰ吋ϛܳݒА㶕Ȫ㤜ȫȠȪ䯲㌨ȫ⮱⌎㫺㜴㫺㉘ږ㞟⛵ ٶ喑ϑ㎁䑊⊗ܧ㒻ᮜȡ
㺬წ ౝ̷ౝ̸⮳㍮㤜 В๖ोऽ䛼䖁̶⮫ρ㥙ϧ⁎⮱წ䏷〆◧͚ᓰ喑В 㺬⮱㺬წ᭜ᲞϙᩬᏉ㺼ް⮱㵹ᩬ㜴ੳẚ喑᧮ᰶ ๔❴䊲倅ᆑᐧヶ㓑ȡ䏷〆ࢄऐाݴ᭜㦄ऺ⮫䇕ڙथ 㜴ੳẚ㶄䰟䯳⮱ੳ喑䭬❫Ѓ๔ὀȠͥς⮫䇕ੳᏄȠз ࠏͦڙथহ̶䊷⮫䇕ੳᏄぶ䘪䯳͚ₑ喑䖱ᰶⱫ็䰨ᒞ 䮏Ƞ䙿॔Ƞ㝋ᐠহ丽ᐠȡౝ䲏̷ᐧヶ᳄⿸喑ᅞ䕐ౝ̸Ό ᭜⛞偔䲋ȡ㺬ऐౝ̸㶄Ƞᄼ⩝ᕒౝ̸㶄ぶ䘪᭜䛺㺮⮱ 䈩➖ȡ 11
Პწ ㈲⛵㜴᪴ࡃ㶄͓ႅ Ⱕᄺ㺬წ⮱⤫Аࡃ㜴᪡呷喑წ䏷〆ВᲞ⮱Პ წౝᰶ̭㮂ᰭ⛞偔Ό᭜ᰭ⌤ί⮱נ㊞ੳẚ㶄ౝ喑ᅞ
䞭Ꮤ ̓⩹㉇⮱䈩➖๖യ
᭜㖋ऺ⊤ใ⮱㈲⛵ÿ ⁹㝋л⩧ȡ้ڒ喑ऱ⽛㶕⑁≨
㜴᪓➈≒㶄Ƞ㈽㈱すρ๔䖀呷ऺ⮱̓⩹㉇䈩➖৮
ࠂ䮥㎹⮨ൡ喑БϧⰛ̺᮴ᣒȡ䕆㸎ᬏᰶ⤫А⮱≮㵹Ƞ
㶄 ÿ 䞭Ꮤ喑㲺वγᰭ⒛⮱≮㵹৮ࣷנ㊞㔮Ꮔ喑
喑Όᰶऑڥ䴠Ἧࣷ⁹㝋л⑁ܧȡ⾬䊷䕻⁹㝋л⩧ںᒭ
㜷͓ႅ喑偲߈䋠ȡ䕆㸎̺ײ᭜ᬒ᱙ੳ⩹⮱ࠊౝ喑Ό᭜㲺
Პ䖷䊝喑ౕწڙ㜴㟞ి⺋͚⮱̭㻿喑ᰶ㦄
वऑϷ͚ใऱ⽛᪴ࡃ⮱๔㟞ి喑㷘⽞◧Პϙ⮱Ȫᓰ㜌ȫȡ䞭
Ԋ⪆γᭁᬒ䲏䆹⮱丽丟㶄Ȫ台䛾㶄ȫ喑⅐ڣⅈݴ㜴⁹
Ꮤ⮱ͨ㺮䖀䌜ౕ䕞᱘ᰰ㷘ᄮ䪶喑◧Ȫₒ㵹㔲⮱๖യȫȡ
㝋л⩧♣̺ह喑㉁᪴ࡃ⅐ᖜܳ⓰偞ȡ㋀፥ज㺸҉ݝ უȠ㌕䑜ぶ᪴ࡃ⩹ϧธₒ㶄䵚喑ᝃ౽ౕᄼ䙿乕㸎㖇ᰰ
⌧㡶&⌧㡶ᄧ ᝣ䷕ᗲ 䱵ࠂऑݦ
㕷๖ȡ
⌧㡶҉◧Პϙ⮱А㶕ᕔ㔮ጯ喑㜠ϷϺ♣Ԋ⪆㦄⓰䗮 ⮱ᝣ᭯А䷕ᗲȡ⪣᭯⮱⌧㡶喑᭜ൡহ䰉ឭ冄⁎℁
⒭䅤 Ꭱ䑂᪴ࡃ⮩⎽ౝ
䙝Ƞ㍮㤜⛞偔⮱₎Ἧ㶄ȡѺ̷䛻Პ䖷䮲⩝⇠㺬〜喑ᰶ
䯳䙿॔ȠԞἯ䘕ȠLive Houseহ⒛丽ᐠぶぶ⮱⒭䅤
̭Ꮤᐌയহ҈ඁ㖠⿸⮱ᄧᐌÿ㷘䂪◧Ȫ⌧㡶㻭䴠ȫ⮱
ౝ喑᭜ᬒ᱙Ꭱ䑂ϧ᪴ࡃ⮱䇴㼷⮩⎽ౝȡ䕆㸎ᰶᄵ᧚ᩫ
⌧㡶ᄧȡ⌧㡶ᅞ᭜҉◧䕆Ꮤ㦄ऺᄧᐌ䪭ݺ䭱䓾⮱ጯ喑䯕
᪴㬊❴⮱ᄼᒞ䮏হ⮩ਜ਼ᰭ≮㵹Ἧ⮱䴠Ἧ㸪৮Ꮔ喑䖱䯳
㦄᭯А⮱䂷䖤⮩ᆂ䊤ҳ⮱ȡຯϷҳ⌧ݝ㡶喑⪣♣㺮ࣨ⌧
㉽γⱫ็ᓋθ็྿倁হ㋟㊎㵹ẚ⮱͚ᄼЮẚ喑᭜ౕ̓⩹
㡶ᄧ䕷㻪̭⪗ȡנ㿗ౕ⌧㡶ᄧ㽞䶅ᅞᰰ丈台佝䖁喑В
ヱڔ䘪ᅵᠴज᪥⮱ጯ䱿Ꭱ᪴ࡃ⮩⺒ౝ喑Ό㷘㾺◧
䕏䕞᱘喑ᄧ͚⮱᱙യ(㻭䴠യ)㍪ᰰ䓻ҳⱫ็ࣰ᠉㔲喑仆
᭜ᬒ᱙⮱䅤ȡᎡ䑂Ƞ⛞偔Ƞᑂ䵅⒛≮Ƞ߈≨ٲ喑䕆ᅞ
▘ᬧⰈȡᎡρᰵ㜶䓓⮱Ȫ̶ȫ喑᭜⌧㡶ᄧ⮱ڔȪ⌧
᭜⤫ٲАᬒ᱙⅐ᖜ⮱⒭䅤ȡ
㡶⺋ȫᚣڥ喑᪡Ꮤጯ䘪ᰰ◧⛞㵭⇥佝ȡ
1.ᠶᮡ⾧ඁใಸ㸪҉⮱जᙈ叢࠲ 2.้㞟͚⮱͉ϙඁ 3.Hello Kittyÿᬒ᱙≮㵹᪴ࡃА㶕҉ ̭ 4.᭒๖᭜ݝᬒ᱙䈋 ⮱ສ᭯ロ 5.⌧㡶ᄧ॥ᑂγ㽞็䕷ݺᒭࣰ㻭 6.倅䖁634ㆠ⮱Პϙᮡ⾧ඁ 7.נ㊞ℾԄጒ㬊৮ 8.ٲᎡ䑂≨߈⮱⒭䅤 9.๖⮱㒻叄㈲Ẁ 10.䞭Ꮤÿ̓⩹㉇⮱䈩➖๖യ 11.წ⮱⛞偔้ᮜ
53
մ | HOLIDAY
1
2
3 4
KYOTO: A CITY OF RELICS ऑ䴨䘪ÿϙ䘪 ҉◧ᬒ᱙ऑА⮱仃䘪喑ϙ䘪᧮ᰶ䅽ჹ⮱᪴ࡃ䖧⩏喑̭Ⱑ 䘪᭜ᬒ᱙⮱᯳ट᪴ࡃ䛺䣛ȡȪऑ䘪ϙ䘪᪴ࡃ䖧⩏ȫᰡ㷘݄ ◧̓⩹᪴ࡃ䖧⩏ȡВҳݝϙ䘪喑仃ٵ㺮㽗⮱̭Ⴧ᭜ А㶕ϙ䘪⮱⺋ࣷᄧᐌȡҍजВ䖍䰏⤫А⮱௯喑̭䖷 ܊㻃㒻叄⮱Ꮪిহᐧ➖喑̭䖷ᙌऄݝऑ㔮㔹㒻ສ⮱᭯А 䲏䆹ȡ
厬㟾ᄧ 䛾⮱❈✓ٶὀ䫐 ϙ䘪吻吻๔ऺ⮱厬㟾ᄧ喑ᄧڔᵥᓰᐧヶȪ㜺⃬ݖȫ⮱ใ❳ ⩕ڕ䛾チ㸊丫喑㕄䇨㈱ιڙ台䛾ȡ䛾㞟䪰㔭Ƞٶ䑊
Ⴅ҉৮͚ȡຯϷ҉◧๔⛞⮱㻭ٶౝ喑ችᆞࣵВ᭒๖⮱
✓❈⮱ὀ䫐喑Ҭ厬㟾ᄧࣵ㷘⽞◧Ȫ䛾䫐ᄧȫ喑ᰡ॥ᑂγҳ
㟞㜴๖⮱Ẁ㥶㔹ⴒऺȡ䮑γ㜗♣ᮜ㻭ใ喑ችᆞౝ
㜗⩹̓ڕ䕷⮱Ⱋٶȡ
Ό᭜ᒵ็ᬒ᱙ⴒऺऑ⮱⺋ݦౕౝȡຯऺ݄̓⩹䖧⩏ ऺ䠱⮱๖咺ᄧȠᰫౕ⤫ܧᬒ᱙᪴Ⴅऺ㦄Ȩ⎽ℼ➖㿋ȩ͚⮱
⌲Ⅱᄧ ₤टᗍͲ⮱㦄ऺᄧ䮏
䛻მ⺋Ƞᩣ㫼γᬒ᱙సᄣ㉇҈⋩⌲⮱ᄧぶ喑䘪᭜䲋
⌲ⅡᄧѺϙ䘪ጯڔᲞ䘕䴠㓪ᆞ⮱ᆞ㚝喑 ᐧ778Ꭱ喑 ᭜
፥䛺㺮⮱₤टᐧヶ㜴ᮜ吋ȡ
̭Ꮤᰶ㦄ᗍͲ₤ट⮱ᄧ䮏ȡຯϷ⮱⌲ⅡᄧڕᎡ䊲䕻ఈ⮫
5
㥙ϧ䕍㽗喑᭜ϙ䘪ᰭ⛞䪭⮱ᮜ吋̭喑Ό᭜䈋 㜴䈋Ẁ
䡓ጯൡ 倁侄᱙ౝ⩌≨ᗲ䋐
⮱㊂Ҡࣨ㮂ȡᜥቃሚ෮̷⮱ₐ⃬Ȫ⌲Ⅱ⮱㝋झȫ᭜ᄧڔᰭ
ᘠγ㼐⪣ౝ⮱⩌≨ ᗲ 䋐喑ᰭ ສ ࣨጯൡⳔⳔȡ㺮᭜ ٶ㜕
㦄ऺ⮱ൡ喑ౕₑजᄴϙ䘪䷕ⰎٶᩣⱩᏂ喑๖⅐ᮡສ᭯䖱
ϙ䘪喑̺໕⮱⅐⩌ٲݝ䡓ጯൡ 䊝 ̭ 䊝ȡ䡓ጯൡ Ѻ
㘪䖍Ⱨ๔䭗ȡ⺋䮏ڔᰶ㷘⽞◧Ȫᜭᙈࢍⴠȫ⮱̭ᄺⴠ
⛞偔⮱㶄⮱̭㻿喑1615Ꭱ҉◧傇ጯ䪸ᑢȡ⤫ౕ喑䮑
䵚喑ᨇ⽞䪶̷Ⱪᓋⴠ䵚⏜ᄸݝ㉯吋᭯喑ᜭᗲᅞᄴᄓ⤫ȡ
γӈ ᛶ 僛傇ใ喑䖱 冄 ⁎ ℁ ౝ䪸ܧγ̭⮫̶็უ 丌৮ᱽ᫆ੳᏄ喑ӈᛶऱ⽛㩙㤉Ƞ䛙㤉Ƞ䅳㙽ȠΫ㤉হუ
6
1.䛾⮱❈✓ٶ厬㟾ᄧ㜺⃬ݖ 2.ݝ䡓ጯൡ倁侄⩌≨ᗲ䋐 3.⌲Ⅱᄧ⮱㻭ᮜ㝋झ䷕ᮜ⢕ສ 4.໊ღ㌨⮱㬊л 5.ऑὥ⮱ιᎡ౯ 6.ችᆞ⮱㒻叄ᮜ
54
ιᎡ౯&̶Ꭱ౯ ऑὥ⌲⮱ⴠᒾ
፥㤉ぶȡ㽞็Ꮔ䠗䖱ӈ㾓र丌৮喑䅳ຣ⋸⋴Ƞ⩌傇
ౕᬒ᱙喑Ȫ౯ȫᅞ᭜Ȫಎȫ⮱ᘼᕊ喑⌲Ⅱᄧ䭱䓾⮱ιᎡ౯হ
❴Ƞ⩉䓐ঠ⚛⛌」傇͟ぶ㒻丌喑ҍजВ䖷䊝䖷र喑Ἧ䋐
̶Ꭱ౯喑Ӭ᭜ⴠᲬ䠗ᅞ⮱᫉ಎ䖀ȡιᎡ౯ږ⮱ᅸ㜺๔
็็ȡ
็ᐧ๔ₐ᭯А喑̶Ꭱ౯ږ◧็ݴᝣ᭯А⮱⩧ᅸ᱕ 䕍ᝬ㜺ȡ Ȫ⩏ᄔȫᰶ⩌⩏ᎠႶᘼ喑㔹́ᬒ᪴⮩䴠㜴Ȫ̶Ꭱȫ
㻭㬊л㶕⑁ ৮נ㊞᪴ࡃ
Ⱕ䓾喑В̶Ꭱ౯Ό⽞◧⩏ᄔ౯ȡ⾬㦄᱕ᅽ䊝ౕⴠᲬ䌜
ϙ䘪㟞㶄⮱㬊лԾ໊ღ㌨Ƞ丫㤜叄Ƞ㜶ٗ䯲喑᧲䪤
̷喑ౕȪᶳᶳȫ㖟͚倁侄נ㊞ᬒᐼ䷕ᗲ॔喆
ᬒ᱙㝋䍵Ƞ̶ঠ㌇Ƞ๗呀হえぶᬒ᱙Ἧக喑䕇ऱ⽛נ㊞ 㬊㶀ȡڣᄓౕϙ䘪⮱ⱌₐ㬊лगᰶ๔㈱ژΊѺ㔹ጟ喑ൗ
ችᆞ 䇡ݒ㢷㜴ऑ⺋ݦ呷㖇
⽞⼭ᄾȡВ喑◧Ԋᰶᒹ㎩㔲ࣷנ㊞ឭ㘪喑ϙ䘪㽚⿸γנ
Ѻϙ䘪В㺬⮱ችᆞౝ喑㜗ᎠႶ᭯АВҳᅞ᭜㽞็䇡
㊞㬊лᡜ㜵䇎喑㜶䓓㤜叄⮱㬊л㝋झ㶕⑁喑㽗Ծ䖱
⮱ݒ㢷ౕౝ喑⽞ऺڣ㋀፥ౕ⤫ܧ₤टᩲθ㜴ऑڥ᪴
ᰶᾌᰰౕ㡣ᅸڔ㜴㬊лԾ̭ह৮㡣Ƞڞ㝋Ƞवᒞȡ
HOLIDAY | մ
1
OSAKA: A CITY OF GASTRONOMY 㒻丌䘪ÿ๔䭗
ᢿ䪸⮱喑ݴ᭜ ̭䫀䫀ჹᰶᬒ᱙ נ㊞➦ 㞟⮱ 丽乕ȡⰸݒ 䕆 ψ 丽 乕 䪭 䲏 䰃 ᄼ喑 ̭ 䫀 䘪 ᰶࡷ Ը ̓ ㈭ В ̷ ⮱ ₤ टএ喆̺ᄾ๔ 䭗 ⮱ ऺϧΌ ᭯፥ ٶ䶔 䕆㸎喑Ό ᛶ 侄γ͚
ϧԾ፥㿗๔䭗ϧВ⛞ᗲἯ㻭喑᭜◧ЃԾरᓄສȡⷧ
స ϧ፥ 㿗 ⮱Ȫ䙿 仆̺ᕂጤ ၽ⌞ȫȡ䖀 䵀 ഭ ⠦ᄼ㶄 䖀 ⮱
ᄓ喑㜗ऑА䊤喑ౕ๔䭗ᅞजВݝऱᐼᆞ⣺⊤ঠ喑⩞ₑ䕍
⇬ 䕁ږ⮱ᄼ丽乕হ䙿॔䫀喑ㅎⰡ็ᓄ ᪥̺⌲ȡρ 䵼
ᅞγ๔䭗ϧ⮱Ȫरȫ᪴ࡃȡᬒ㿋͚ȪKuidaoreȫ⮱ႄ䲏ᘼᕊ᭜
ښ㞟 ⮱ 䱀 㮦 ᠈ ❹Ƞ ܧݒᓰ 㷮 ⮱ ᐐ ॷ হ 㸊 丫 䆗 㤜 ⮱ 䪭
Ȫर̺Կ̺㒤оȫᝃȪरںݝΌर̸̺◧ȫ喑Ӭ㷘⩕ҳ℁
䲏喑ॵ⤫ ⛵ ≫̭ܧ㈲䙿㋍⮱㍮ớᮜ 䆎ȡ䕆㸎⮱უᏄ
૨๔䭗䚤ᙈ丟丌⮱ⅈȡ
䘪 ئᵩव ⤳喑䷕ ᵩ ऱ⪝ ࢨ უ უ 㒻 ঠ喑ⱌ ̺ᙔ ᭜Ȫर ౕ
1.ᩊϧᓰ偱⮱๔䭗 2.䙿仆̺ᕂጤၽ⌞⮱∂ᄧᄼጤ 3.๔䭗⮱➦㞟㒻丌ÿ๔䭗⛿ 4.䖀䵀ഭ⇠䖷ᨍγऱ⽛东Ꮔ
๔䭗ȫȡ
䰐∏&䖀䵀ഭ ȪरݝԿȫ⮱丟丌᪴ࡃ Ѻ๔䭗ጯ͚๛⮱䰐∏ౝ喑᭜๔䭗⮱ͨ㺮ੳẚ䈩➖
๔䭗 ᩊϧᓰ偱⮱ᖏᑅऑ
̭喑࠲᠙γ䖀䵀ഭ㜴ࡰᬒ̭ݺ፣喑㽚ᰶ㽞็䈩➖Ƞ丟
๔䭗᭜๔䭗ᰭ㦄ऺ⮱䕷㻭ٶᮜ吋喑Ό᭜๔䭗⮱䆎
丌ࣷ Ἧ ൡ喑䙿 ॔Ƞᅲ䙿 ᅸ᳄⿸ȡ䖀 䵀 ഭ ᭜ࢄ 䘕 ౝ
ᓢ喑Ⴐ࠲᠙̶㮂㷘ᬒ᱙ᩬ Ꮙ⿸◧䛺㺮᪴ࡃ䖧 ⩏⮱ᐧ
⮱̭Ը㾹喑Ό᭜๔䭗ϧȪरݝԿȫ⮱丟丌᪴ࡃ⮩⎽
ヶȡᅑ◧㦄ऺ⮱᭜⅐ࠏᖏႼ⮱䪭হ⇬㦄䂤⇠㔹ᐧ
ౝȡ䖀䵀ഭ⇠䖷ᨍγऱ⽛๔๔ᄼᄼ⮱东Ꮔ喑ጕ๔⮱᠈
⮱ඁὀȡ倅䖁20ㆠ́䲋፥䮎ሚ⮱❳喑᭜⩕ᓋᬒ᱙ऱౝ
❹॥ᑂ㦄ݺҳ৮㒻丌⮱ϧԾȡ⇠⮱ࡄᇥВݺᰫ᭜㬊л
䕸ҳ⮱ጕⴠԛⴹ㔹⮱ȡ䕆፲⩞❳㜴䂤⇠Ỹ⮱ผ
Ծ᠈ᒲϧ⮱ౝ喑ຯϷݴ᭜̭䫀ᡕ㦄̭䫀⮱䙿॔হᄼ
㻭ᮜ䆎喑᭜ڣЃШ҂̭Ꮤᬒ᱙ऑ䘪♎∂℁ᨙ⮱ȡթᓄ
丽乕ȡ⇠⮱ࢄᇥ᭜䖀䵀ഭ͚ᓰౝ喑Вݺᰫ᭜๔䭗⮱
̭⮱᭜๖Ⴕ䫐䴯̷⮱ژ䯨儞Ƞ㸊丫⩕⮱偩⨓Вࣷ㭻⟭ ⮱⊛䰂喑ႰԾڕ䘕᭜䡺䛾⮱ુ喆๔䭗ౕ1997Ꭱ䕟㵹γ
ൡ㖇䯳ȡ
̭⁎๔ԛ喑ㆶݤγใ❳喑͓䛺Ⴖ㒛γ䡺䛾⮱㸊丫䭱
∂ᄧᄼጤ 䙿仆̺ᕂጤၽ⌞
Уȡ⒁⮪⮱❳෮㺜ច㦄㔭Ⱪ⮱䛾㞟喑Ҭ๔䭗ࣵᖏᓖγ
̺ ノ᭜ 䕻 ࣨ 䖱 ᭜ ⤫ ౕ喑䖀 䵀 ഭ ̭Ⱑ ᭜ ๔ 䭗 ᰭ ڤϧ ⅐
࣌ҳ⮱䯱༬ȡ䛺㽚㼵͓́㔨ԛ䕻⮱ͨὀڔใ䘪㸊吋
⮱ౝ̭ȡౕ 䖀 䵀ഭᰶ̭ ᷊Ꭺ䲉⮱ᒹ㶄喑䗐Ӭ ᭜ ๔
γᒖ⛵喑Б䕆Ꮤ䆎ᓢ㦄๔䭗ᭁᬒ䑊♹㜴ớ㔭⮱ᐧヶ➖᪐
䭗ᰶऺ⮱Ȫ∂ ᄧ ᄼ ጤȫ喑㔹 ⇬ 㦄ᄼ ጤ 䪭 ᄺ 䪭 ౝ ̭ 䌜
⮩ܧᩊϧᓰ偱⮱䷕༬ȡ
2
γ㼐䬉ᬒ᱙䕷⮱ᰡ็Ԏᖜ喑 ज⮨䮥www.jnto.org.au ٺ䇨䵅ः͚᪴䕷䇴㼷ڷ喑 जݺᒭJapan National Tourism Organization(JNTO) Suite 1, Level 4 56 Clarence Street Sydney NSW 2000 TAGS JNTO, Tokyo, Kyoto, Osaka, Kuidaore
3
4
55
ᄼ᳄ ᄼ᳄Ⱪ䤎 ঢ䂤 ঢ䂤ҍ⮱ⱩⲈ
ᄵẚ
ࣸ
ᔘᢤ
₎䓻ٶ㜕ᄼ᳄Ⱪ䤎 1
Ⱪ䤎᳣㋚ԛ 㜴ⴜₐ
2
Ꮔ̭ڔᄼ᭯ 㸊䙺䤎❴
3
̷ࡰޜऱ䶋䤎ᵳ ࣷ๗䮪Ⱪ䤎
4
⻮ϧԊ䯗 ࣷ᭯ఋថ
̰๖✌ẚ
Mon-Wed & Fri: 9am-6pm Thu: 9am-8pm Sat: 9am-5pm Sun: 11am-3pm
ᄼ᳄Ⱪ䤎 Eyecare Optical Since 1992 07 3344 3766 (㠞/స/㇢/झ㿋)
0488 168 668
07 3344 3014
eyecare4109@hotmail.com
Shop 21, Sunny Park Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109
aٗ䈗ࠆ व⤳ئᵩ aᑂڒᬒ᱙ᰭឭ㶀 aڕᏄ㖅⩕ᬒ᱙ጒ aٺ䇨⇷䏷 a㒻倛Ƞ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙘℈ Ƞ 䲏䘕䂤⤳Ƞ㱉㵌㙘℈ a᧮ᰶ䪤Ꭱᬒ᱙㋀侄⮱ 䇴⌞㒻ღ㒻倛ፘ
facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924
56
07 5679 2612
166 Scarborough St, Southport QLD 4215
QUEENSLAND 1 ᬳธ㭚㒻㶀乕ᯕ⤫А㒻㶀乕乕䪤⽞ ᄴក䕍ϋ๗ౝ䵅䏺㬊㶀乕 䓾ᬒ喑ᬳธ㭚㒻㶀乕ᯕ⤫А㒻㶀乕(QAGOMA)乕䪤Chris Sainesᆂ ⤫γЃᒲ⮱㒻㶀乕⮱᱗ҳȡSainesౕ⩌ٵ1984㜠1996Ꭱᰫጒ ҉ᬳธ㭚㒻㶀乕ᯕ⤫А㒻㶀乕喑ᒹ⮱17ᎡЃ◧γ㺬㭚ດ ٸ㭚Toi o Tamaki㒻㶀乕⮱乕䪤喑ϷᎡఈᰵЃࣵఋݝγQAGOMAጒ ҉ȡSaines⩌ٵ㶕Ѓ㺮ᄴᬳธ㭚㒻㶀乕ᯕ⤫А㒻㶀乕⮩ᆂ䵅 䏺ⓠ≟Ƞڕϋ≟喑⩇㜠᪡Ը๗Ꭰ∸ౝ⮱⤫А㬊㶀乕ȡЃ⽞喑㬊㶀 乕ᄴڣ⩕ݖ咽๔ᄵẚⴒ䂅㜶䓓ഌᕔȠڕసᕔВࣷస䯈ᕔ๔ಸᆂ 㻪ȡЃ䖱䁶ᄓ㬊㶀乕ᄴ֡䛺̭㈨݄స䯈๔ፘ⮱⤫А㬊㶀৮ᆂ㻪ȡ
2 㤜㸁㟚㪫㝋㔲ڒᎡᏓܧ־ⓠϧ ᬳጋ ڙѵγ2014Ꭱ ᎡᏓܧ־ⓠ ϧ(Australian of the Year)⮱ऺڒ 喑㦄ऺ㤜㸁㟚㪫㝋㔲ᱻႅԎΌऺ݄͚ڣȡᨇ൞䖀喑⩌ܧ͚స⮱ᱻ
ֽ ବ↙eላ֞e₅eཛ
ႅԎᰫ㋀❵ܧ䕻㜗נ喑䁈䔝㜗ጞຯ҂ᓋ̭Ըᮛ䕇⮱11⩤႖䪤◧ 㟚㪫㝋㔲⮱㋀₤喑䕆䘕㜗נ䖱ᩦ㌕γ䰨ᒞȡڒ㔲䮑γᱻႅԎ ใ喑䖱ᰶHope Foundation⮱㵹ᩬ㍪㷮Bronwen Healy喑ࠆ㉱㎁ ACCESS⮱⼨ℾ‷⯷აנ㔲Gail Ker喑Вࣷ䯉ϧธ‷⯷Ԋ䂤㔲David RileyȡᎡᏓܧ־ⓠϧ⮱ٗࠊ㔲ᄴᰰౕᬻᎡ1ᰵ25ᬒൗദ៶ڙѵȡ
3 ᄵ䪭Ꮔ喑 䰋 䚒 厦 䖀 䖀ౝ⮱ঠ ጰጯᰭᑤ ᰭ ᗕ ㊓ 䮷喑 ᰭᄵẚ⮱
ࠌ͚ćć ᠈ ✳ ▘ ๒ѡ ޢẚव҉ an k ) S u n ny b 僛 䊲ጯ 4109 (倅 96 98 3 a nk Q L D 07 34 5 yb n n u S , Mains Rd 315-317 on Robert s ) (㥙䮳 䊲ጯ 28 8 6 8 6 0 2 4 LD 4109 0 Q n so rt e tt St, Rob 17 Barre
ᬳጋᨙᣕㆶ㈲㞟ఇ㶐 ᄵᄺЅ叾᎘ఇ⟜ ᬳጋ⤫ₐ㔰᚛ᣕ㵹̭䴲㼵ް喑ज㘪ᕔ㺼Ⴧౕ⡱͚ܾ⮱叾᎘ ఇ⟜হ҉༓⟜⮱䰨䏷吕⾬̷ȪБЃԾᅤᅙȫ⮱ㆶ㈲㞟ఇ 㶐ȡ䂓ᄌ䘕䪤Jack Dempsey⽞喑ЃₐỸᕊВ⽛䵼㞟Аᰬ⤫᭯⮱ ά⁃㋍㞟ఇ㶐喑Б叾᎘ఇ⟜ᰡߍ⾮ܧ喑㔹⚿ٶㆶ㈲ౕЃ⮱㔰᚛ ݄ȡᬳጋጋ䪤Campbell Newman㶕हᘼȡЃ⽞㒻స䘕ܳౝ⤫ጟ ᣎ⩕ㆶ㈲㞟ఇ㶐喑䕆㘪ᰡᰶ᩵ౝⰐⲐ䗐ψ㷘Ⱀ⺮⮱䰨䏷吕ȡ
3
2
EVENT ≨ࠂ
3
4
5
7
8
1
6
22ND BRISBANE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
ጰ䛹⤚స䯈䰨ᒞロ ็ٰᒖᒞ❴ ็ὐ䅽ჹ≨ࠂ ㌕䑜 / Rainy Qin
2013Ꭱ⮱BIFF̺ ײᄴॵ⤫็ٰࡃ ⮱䰨ᒞ䶋ಸ喑ₑ ใ⮱็Ը➦≨ݒ ࠂᰡᰰҬᬳጋ䕆 Ը仃ᅵ̭ᠴ⮱䰨 ᒞⰈڥ䖁ݝጁምȡ
Ϸ
㔨䂜 / Lisa Yi
㽚㼵 / Michael Wang
ృ❴ࣷ᪴ႄ⩞ͨ䓓ᾌỸӈ
Ꭱ⮱ጰ䛹 ⤚స䯈䰨ᒞロ(BIFF)ᄴ11ᰵ13
BIFFౕ⮩ᆂ䲏⮱䋠䌎喑䖱Ҭጰጯ⮱㻭Ⱬ㘪ᰡӬᢤౝ
㜠24ᬒ㜶㵹喑⤫ጟ䕟ڒԿ㼵᭯喆䕆ᄴᰰ᭜Ⱬ❴
Ҭ⩕䰨ᒞᩫ㽚হࣰ㜴ڣЃ➦ࠂ≨ݒȡᰰൡ࠲᠙Ѻ
䰟䯳Ƞ≨ࠂ็็⮱12๖喑็Ը≨ࠂ䴲Ⱋ̺ײᰰ
South Bank⮱Gallery of Modern ArtȠPaddington⮱Palace
䃀㻭Ⱬ⮱⛞ᗲ㜴ࣰ㜴Ꮣ倅喑ᰡᰰҬᬳጋ䕆Ը仃ᅵ̭ᠴ
BarracksȠFortitude Valley ⮱ Palace CentroȠSouth Bank ⮱
⮱䰨ᒞⰈڥ䖁ݝጁምȡ
OpenAirᒞ䮏ȠጰጯCBD Myer͚ᓰ⮱Eventᒞ䮏ȠHamilton⮱ Dendy PortsideȠSouth Bank⮱ᬳธ㭚Ⱞృᰥ乕হHamilton⮱
ᒞ❴็ٰࡃ 㦄ऺ䰨ᒞ䰟䯳
Northshoreぶȡ
2013Ꭱ⮱BIFF(Brisbane International Film Festival)ᄴॵ ⤫็ٰࡃ⮱䰨ᒞ䶋ಸ喑࠲᠙ૉ❴ȠᎨ❴Ƞࠂ҉❴Ƞ
䅽ჹ≨ࠂ׆ऄᒲ
ᗲ❴Ƞࠂ⪘❴Ƞ࣌Ѽℾ❴হ㈭䠱❴ぶȡ㻭ⱫԾ㘪ⰸ̺ݝᄾ
䰨ᒞロ⮱仃้ᄴ㜶㵹ᑂϧⴇⰛ⮱VIP㈲ℜحᐼ喑Ⱬ
㦄ऺ⮱䰨ᒞ喑ႰԾҳ㜗ऱౝͲ䇍Ⰸऺ⮱స䯈䰨ᒞロ喑Ҹຯ
็䰨ᒞ⩹䈀㉈㉈ϛⰥȡ䕆ψҳ㜗̓⩹ऱౝ⮱䇡䈀䖱ᄴ
㈺Ƞ༮ᅩȠ᳄Ƞ㖃ͦহ็็䰨ᒞロぶȡओใ喑ᰡ
ࣰ㜴BIFF㜶㵹⮱䰨ᒞᩫᰰȠ㼻䀃ᰰ㜴ẚ⩹ϑ≮ᰰ䂝
ᰶ็䖁45䘕䰨ᒞᄴౕBIFF̷䕟㵹ⓠ≟仃喑ᒞ䔤Ծज㺮
ぶȡ䰨ᒞロ䫀喑๔უᄴⰸ̭ݝψస䯈㜴ⓠ≟᱙ౝⴒऺ
ៀ㋷ᾌᰰ◧Ⲧٵᔘુȡ
ᄻ⑁⮱ఋ䶔ᆂ喑⌞Ꮣγ㼐ЃԾ◧䰨ᒞθẚևܧ־⮱ܧ䇏 ⢨ȡ䮑Ⱬ็׆ऄᒲ⮱䰨ᒞ㜴≨ࠂใ喑BIFF䖱ᰰВ䪸ൡ
58
ᰰൡ䕺ѵڕጯ
(Curtain Raisers)҉◧䰨ᒞロ⮱Ȫ䪸㗰㤉ȫ喑䃀㻭ⱫԾ
ϷᎡ⮱BIFFᄴ㽞็ᰰൡ喑ౝ吋䕺ࣷጰጯ喑䕆̺ײᨡᆂγ
ᵦᨇ㜗ጞ⮱ૉສᠾ䖥㻭ⰸ喑̭个Ⱪ⺼ȡ
EVENT | ≨ࠂ
䘕ࣰܳᆂ䰨ᒞ
1
5
̭АჄፘ (The Grandmaster) సუ / ͚స
๖㽨Ⴧ (A Touch of Sin) సუ / ͚స
ᄻ⑁ / ⢸უ㶈
ᄻ⑁ / 䇵Ὄᴜ
ͨ⑁ / ᶮնȠ」ၽᕎȠᑢ䰴Ƞ
ͨ⑁ / ༉ₓȠ⢸ᄣᑤȠ䋆┑Ƞ㒲㫺ᆞぶ
ႸᚔȠ䋆᱙ᆞȠ⢸ᚣ⺒ぶ 䶋ಸ / ࠂ҉/ᗲ ⡻䴲 / 2013Ꭱ䛾䰋⡻ – ⢸ᚣ⺒⢟ᰭҠ⩤䙺㻿⡻Ƞ」ၽ ᕎ⢟ᰭҠຠͨ㻿ऺȠ⢸უ㶈⢟ᰭҠᄻ⑁ऺ ̷⊤ᒞ㾂ϧ⡻ – 2013ᎡᏓҠᒞ❴ 1936Ꭱ喑҈ᆞₓ㶀⩹ί䰟⓭ⰗȡژᠠჄፘმ㓪⩝Ꭱθ ጟ倅喑ឬ䀫䯞䔭ȡڣᨁШ⮱͚㤜ₓธᰰᰰ䪤㖤Ѻ喑㜗♣ᑂ 䊤ₓ᳄倅⮱䬉∕㜴㻙㻓ȡ࠲᠙მ㓪⩝⮱⢕⩌ຠმιౕ ڔ喑⮪⡬仙̶Ƞ䬉Პ偩̮䕐ᆞȠ㾍᭒㥶ぶ倅♎̺ᄴ Ⱋٶ㖇♓ౕ䕆⊛̓㮈ऺ̷ȡ⩌䕏ί̓喑ٿຠᗲ䪤㫼ᓰ Ꮒ喑㷘ۤ㠒ჿ⮱䏷䑗ⷫ҉ⶻ−ȡ
䶋ಸ / ᗲ ⡻䴲 / 2013Ꭱ㈺䰨ᒞロ – ͨ〣䈪ٰᰭҠ᱙⡻Ƞ ͨ〣䈪ٰ䛾Ḃ ⡻ऺ ᒞ❴Вఈ⃢ᐼ㉽Ỹ䁈䔝γఈԸःᱽⱌᄓθУ⮱ᩲθȡ ౕᆞ㺬̭Ը᱾㢷喑๔⊤♓▩᱾㸎⮱⚑⹓㷘⻮ϧӢҁ喠 ̶⛌ٿ㌡ۤ䚤ౝកߘȠᄱ⃧䌜ϧ喑⢟ᓄ̺㤟⮱䡏䇎喠ᄼ ⢶ౕ̭უ≄⊡͚ᓰ⪣ݺझ喑◧ϧലᠮ㺮ӈ㞟ᗲ ࠆ͓ᄺ䪤᭯䫀ក喑㉯㜶ࣺܭោ喠ౕᐐጋ̺։ᤈ ጒ҉⮱ᄼ䑊◧⽛⽛̺ຯᘼ喑ᰭ㉯䖥᧴ᓋጒᐍ⮱წ㜺͚ ㍞䏘䌠̸ćć
6 2 ⬸ᙈ ('Til Madness Do Us Part) సუ&ౝ / 仆⍜Ƞ∂సȠᬒ᱙
⃑ (Fallen City) సუ / ͚సȠᬒ᱙ ᄻ⑁ / 䋆⥓
ᄻ⑁ / ⢸ڢ
ͨ⑁ / ᒚႊڕȠ≗̓䆗Ƞᱻᵯ㟞
䶋ಸ / ㈭䠱❴
䶋ಸ / ㈭䠱❴
ᩲθ⮩⩌ౕ͚స䰟ࢄⰮ喑ᒞ❴В⢕➦⮱ᄘᄓ㻿Ꮣᩊ喑 ̺፣㊟℘ϧጒԛ丫ܳ喑↿ᰶ㻿㞟ϧ➖㽚Ⴧȡ䕆䘕䪤䖁 228ܳ䥅⮱㈭䠱❴ͨ㺮ᩊౝ᭜̭უ⺋⫲䮏喑䕇䕻㻭 ⰸₑ❴喑㻭Ⱬ㘪ํⰡ㻭⌲ᮝౝ≋ᄌݝ⺋⫲ϧ㜴̓䯁䰏 ⮱⩌≨ȡ
3 ₤ट⮱㉯㉽ (Norte, The End of History) సუ / 㤟ᒸ䈀 ᄻ⑁ / ៶๘·䖁㡟
⡻䴲 / 㖃ͦ䰨ᒞロ – 2013̓⩹䰨ᒞ㾂ᄖ⡻ऺ 2008Ꭱ͚సఈጊ๔ౝ䰴ᒹ喑₤᭯ఈᎡ䔪䍗ᩊ̶Ը ࣨ㜠㻗⮱უᏚ喑⩕Ꭰᄓ⮱䤎䵚㿋㼭㽅䠱㦄㧩⾦̸̭Ը Ը䖚䕴ጕޢᒹ⮱僛≨⩌প喑ВࣷЃԾౕᰰ๔⧝ධ͚ ⮱ૉᔿȠ♎হᣆȡȨ⃑ȩ䕆䘕ᒞ❴ᣎ⩕㉁㈭ᄓ㜴 㻭㻭ᄌⰥ㉽व⮱∂喑䁈䔝γ̭ԸⱌᄓȠ䰴᧩ࣵჹᰶ㾖 ᘼ⮱ᩲθȡ
7
ͨ⑁ / 䭬·䭬߿仙ᅩϋȠႶ·ݖ־ጡϋᅩ
䗷䕷 (Stray Dogs) సუ&ౝ / झ▐Ƞ∂స
䶋ಸ / ᗲ
ᄻ⑁ / 㩎ᬻϛ
⡻䴲 / ㈺䰨ᒞロ – 2013Ȫ̭⽛∕ⰛȫٰᰭҠᒞ❴
ͨ⑁ / ᱻᏤ⩌Ƞ䮥ᐵ䲉Ƞ䮠⎅⥗Ƞṷ䇡࿇ぶ
̭ऺ⩤ၽ⃧ٴᵵक़ڒۑ⡱喑㔹ⱌₐ⮱ٴݴ䔺䖆∂ใȡ ٴ᭜̭Ѻ᪴ϧ喑ᄺ⺃సᣒ䕐̺⮩⩌⮱㗹ईθУহϧ ᓰۤ㔹ᙌݝᓰჿȡ㔹䏘䮤దఱ⮱⩤ၽౕ䕴̭ݝψᕗ ⺋⼅⮱θУᒹ喑ᙌ➏ݝ⡱⩌≨ѩͻ̺ں䗐叩䰐Вᓺऄćć
䶋ಸ / ᗲ
4 ⮱ᘼใ❥❥ (Like Father, Like Son) సუ / ᬒ᱙
⡻䴲 / ༮ᅩ䰨ᒞロ – 2013㾂ᄖ๔⡻Ƞ⢟䛾⡲⡻ऺ ̭ऺẚ⩤ၽ喑ၽ䇔ఝ䰐㔽㔹䰏䪸γЃ㜴႖ၽȡⰡ ݝ䕐ᝬ⼌Ό䇍ᨁ̺䊤⮱᭯Ն喑ЃӬ䪸䛻⠄㝙䕻㦄ᅲ ♎Ⴧ⮱ᬒၽ喑ᓋ䗷⮱ḛ᳄㜴⇠ᇥ喑ݝጯѵ䰕 ⮱㶄䖀⼌ᅸ喑♎ݝںϧ⚔ノ⮱ᐏᷱᐧヶȡЃ⢟ᓄౕ㶄䵚 㜶ᐐॷ⮱ጒ҉喑๖ౕጯ͚⍥䊝喑Ѓ⮱႖ၽᅞౕ䭱䓾 ⮱๔ὀ䕷㪖喑ౕੳ৮͚⾬ᷚ⣖㔺ȡ᱙❴В㻃㻧ॵ⤫㍮ớ 㗹ᒹ喑ϧᓰ⮱⾧≋㜴㡿㪗ȡ
ᄻ⑁ / ᭜㸂হ ͨ⑁ / ⺼ᆞ䯲⇨Ƞᅫ䛻ⱌࡰၽȠⱌ᱕䮪ၽ ·ݖݖᑄ㭚ٸȠιმᚣ็ 䶋ಸ / ᗲ ⡻䴲 / ㈺䰨ᒞロ – 2013〣䈪ٰ㾂ᄖ⡻Ƞ ⢟〣䈪ٰ䛾Ḃ ⡻ऺ ӈ㖤Პϙᐧヶڙथ⮱䛻䛻მ㞜็θẚᰶȠუධٗ ⍒喑㜴ၽহٿၽ䕻㦄Ꭵ⺼ᔘἯ⮱⩌≨ȡ⾮♣ᰶ̭๖喑䛘 䮏ҳ⮱̭䕇䰨㾞䃀㞜็䲏㜕㦄ݺ᱗ᰶ⮱⬈㠓ា᧴喟ښ ᎡВҳโⰥѡ⮱जᙈٿၽ「♣㜴㜗ጞ↿ᰶШ҂㵭㌐䬉 ӯ喑㔹䕆̭ܴ䘪㜗⪣Ꭱౕ䛘䮏䮝ጛ䮪䡜⮱㿑ȡ㜴䛻 䛻მ๘ྒྷ䲏㜕हὐ⿅ධ⮱䖱ᰶ呸᱕๘ྒྷȡܳܳȠ㋀ Ꭱ㉜ᰵ⽺ⓞ̸ҳ⮱❣ၽ㻗ᗲ喑ᬖጟ䊲䊷γ㵭㌐⮱㒵㉳ȡ ຯ҂ា᧴喑ᔻൗޟᢕ喤
8 Ѓ㜴⮱⮪ᬒ๏ (Nobody's Daughter Haewon) సუ / 䴀స ᄻ⑁ / ≗ᅇ⻭
BRISBANE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ጰ䛹⤚స䯈䰨ᒞロ
ͨ⑁ / ᱻȠ䙚ᖖᒖȠӷⰥぶ
13-24 Nov 2013
䶋ಸ / ᙈᗲ/ᗲ
̺ह䰨ᒞ⮱ᩫౝ吋㿸⮨䮥 Ⴥ㋟ᴒ㾏
⡻䴲 / ᳄స䯈䰨ᒞロ – ≗ᅇ⻭⢟2013䛾⚷⡻ऺ ๔Ⴅ⩌ᘍ࿈হႥᵎ⮱Ꭱ䑂᪆ӷ̭ⰡԊᠮ㦄⼅ჳ⮱ ᗲϧ䬉ӯ喑㔹ӷ䖱᭜Ըᰶྒྷ๘ȡᘠγ䕆̭ܴ喑ࢨ 㺸ݝγ⏃⼨׆ℾߍᠬ๔⮱㻗喑䕟㔹ࣵ㺸ݝγᒵͲ̺㖜 ㎘⮱ӷȡⰥ㺸⮱䗐๖喑ވጔ㷘ह㈨⮱Ⴅ⩌㺸喑ږϧ⮱ 䬉ӯᰊٶȡᘍ࿈ᙌݝ㥙̺ܳႶ喑ӷ㉏ᕔ䂝⻮ກćć
www.biff.com.au TAGS BIFF, Brisbane, GOMA, Movies, Screen Queensland
59
PLACES ᥉
HIDDEN GEMS ON GREY STREET
๔㶄̷⮱ᄼ侇ૉ ㌕䑜 / Ally Han, Rainy Qin
ࢄ
㔨䂜 / Qiushuang Zhang
㽚㼵 / Michael Wang
ᩊᒞ / Qiushuang Zhang
ᇥ(ిڙSouth Bank)喑҉◧ጰ䛹⤚ᰶऺ⮱⇠┞ిڙ喑᭜ጰ䛹⤚⮱᪴ࡃȠ⩌≨ হἯ͚ᓰȡౕ䕆㸎喑ҍजВ౽̷ᦖ๖䑗(the wheel of Brisbane)喑Ԝⳝጰ䛹⤚ ♎㜴℁⮱360cڕᮜ喠ҍΌजВ౽ౕిڙὦ㩚̸䲏喑֤ⰸ䗐ψ䋡㦄ᰙᬒ⮱⊡ٶ
ፒ㒻ຠ丷丷Ⱪ喠ҍ䖱जВౕ㟞ϑ䡜⮱䪤㟞ᒾ̸হᓰᙈ⮱ϧ̭䊤᪐Ըₒ喑ᑢ᪴㬊⚔喠 ᰭᒹ喑ҍ䖱जВᠾ̭უ⇠䖷丽ᐠ喑̭个ऐ⺼ȡ̺䕻Ϸ๖喑WAiWAi㺮፣๔უ䵅⪒⮱ज̺᭜䕆 ψⱫকⴒȠϧ⅐✳ḇ⮱ᮜ吋喑Ծ㺮䊝ܧ䕆⊗⮱⇠┞喑ౕႰ㗹ᒹ⮱Grey Street̷喑ᣏᄸ ̭ψ̺̭ὐ⮱侇ૉȡ
60
PLACES | ᥉
TITLE 叾㛍ਫ਼❴ ᓖऑ㜠̷
G
rey Street⮱Ⰾ䵚ᰶ̭䵳ጕ๔⮱ᒖ㞟ⴠ䵚喑
ͨកज᭜ऑ㔮⮱䞭Ⱁ㝙๔ᄼ⮱叾㛍ਫ਼❴(Vinyl Record)ȡᏄ
䖷ᰶ㦄̭უ̺๗᠈⮱ᄼᏄTITLE喑Ꮔڔѵ
ͨTomϸ㉦㿗喑⤫ౕ叾㛍ਫ਼❴䛺◧̭⽛⒛≮喑ౕ䴠Ἧ
γऱᐼऱὐ⮱ਫ਼❴ȡᓋBeatlesȠElvis⮱ऺ
⮩⛿͚ࣸᒵऄ₎䓻ȡѺ䭱䓾⮱Griffith University⮱Ⴅ⩌
䖥喑ݝ䴠Ἧᙈສ㔲㜗ጞ㌕ᄘ⮱Collection喑⽛䶋Ả◧䅽ჹ喑 ̺
⩇㜠ᰰ㜗㸪ਫ਼❴䯳喑և叾㛍ਫ਼❴ᩫݝᏄ㸎䇖ਜ਼ȡᄴ⁽≟
ツ๗๔⮱Ꮔ䠗䋠В䃀䴠Ἧ⮩⛿ࣸԾ≮䕐㽞ͲȡຯҍВ
ऑڥ䰨ᒞ͚ٗ䯲倅䇡⮱ਫ਼❴ᾌᩫౕ⤫ᄓ͚喑⩕ᜤ㜷ិ㕠
◧䕆ग᭜̭უᮛ䕇⮱䴠Ꮔ喑䗐ᅞ๔䡜➦䡜γȡTITLE⮱
ᱢघ䚿喑♎⪾᭜̭⽛➦⮱ݒ倁侄হϘऄȡ
TITLE 07 3844 4900 1/133 Grey Street www.titlespace.com
Poppy's Basket
ധ⸻丌ᱽ 䔡₥䈗ὥ
ᬒ POPPY'S BASKET 07 3844 0144 166 Grey Street
፥⩌≨जВᒵᎠ喑ᝃ㔲ᒵ㍮ᔆ喑ࢨΌजВ 䅽ჹ 㔹 ⩉ 㱉ȡҳPoppy's Basket䑶 䑶喑ᝃ 㽞 जВ㊓ҍ⮱⩌≨⌨ψ㽞̺̭ὐ⮱Პ㺬ȡ䕆
㸎जВ⽞҉丽ᐠ喑ΌजВ㿗᭜ੳᏄȡᏄڔ㞟㿬ᬻϛ喑䮠㽚
๔უजВ 䖥᧴䇤࣌᫆ఋუ㜗ጞև㦄र喑ΌजВ 䖥᧴⤫
Ϋ⌕᪡⒁喑ᰭㅎ㔹࣌⮱㸊丫喑ࢨΌ㺜ច⽛̭ܧ䈗ὥ
吋Ƞ⤫ևȠ⤫रȡPoppy's Basketӈᬖ丽Ƞ ࡵ丽হ㡣吋喑ੜ
⮱⩝ి䷕ᵩȡ❳෮̷̺ⴒ䖀᭜ऺϧ⮱ㅪऺ喑䖱᭜㜗ጞ⮱
̭⮱䖧᛫᭜̺ӈᮇ东ȡ̺䕻↿䬉ӯ喑ຯₑ䅽ჹ็ὐ⮱
制喑㍪᭜㸊㸞䊤ҳᣈᓄ〜〜ₐₐ⮱ȡ䇕᳣̷ᨧᩫ㦄
丌ᱽ喑ᛶ㾟㘪⓭䊤̺ᄾϧ㻗㜗̸ᐇ⮱㜵䋐ȡ̭ㅰၽ丌
PastaȠ串ΫȠ㿬᫆হऱᐼ䛙喑⩇㜠䖱ᰶ叢ㆶ喠ڔ
ᱽ喑ఋუ㊓㜗ጞᝃ㔲უϧև̭䵀䅽Ⰸ㔹֒Ꮴ⮱ᮇ丽喑
⩕䔼ᬻ⮱⣨⦰㑽ၽ㸊㦄ऱᐼ丌ᱽ࣌᫆হ串Ϋ吋ᓰ喑㈲ᾆ
䋠ᙌহᎥ⺼ᙌ⿸ࡴ̷ݨ喆Ⱕ℁ጔ⩉⮱߈ٸ㛖喑䕆⽛Ꭰ
台㋍ܳສⰸȡ̺䕻manager㿗γ喑 ϭ叩丌ᱽ䘪㘪ᥙ䊝喑ᅞ
㔹ὥᄓ⮱⩌≨᭜Ծᰭ፥倁侄⮱喑㔹⩉⮱͚ڣ㱉⏸
᭜ᵹၽ̷⮱ࢄ⨉㺮⪆̸喆̺⩕ᜤ⪾喑ⷧᄓगᰶႰ᭜մ⮱ȡ
ঠ喑Όᰡ⌞ݨᰡͲ䖍ȡ
61
᥉ | PLACES
Tlicious
㡣➖㿋 ⎽㜗̓⩹
ⓠ
≟ϧ℁Ծᘠ䆎⮱ᰡૉ₎㡣ȡጒ҉ࠋ㉜
ិ䕆ψ㡣ڕ䘕䇤̸ҳ৮̭䕺喑ज䘪̺᭜̭У⤫ᄓ⮱θ
᭯喑↼̷̭ว㟠仆⮱⛞㡣喑䙺̷Ꭻ൷जऐ⮱
ᗲȡ̺䕻ݒᨁᓰ喑ᄼᏄ䇩ᓰ⮱ӈ㾓⩕࠲喑ҍ๔जВ⩕ᒵ
吋ᓰ喑ࢠज㼐䮑̭๖⮱⫟ࠋȡTlicious䕆უᏄ
ᄾ⮱ئ䡏喑䪸ᓰ䕺⩹̓ڕȡ
⮱ऺႄᒵᰶᘼᕊ喑ः㜗tea(㡣)⮱䪸䵚ႄহdelicious(㒻 TLICIOUS 07 3844 3305 176-178 Grey Street tlicious.com.au
ঠ⮱)⮱ᒹࡷ䘕ܳ喑ѩͻ᭜ౕ㿗ᬻЃԾუ⮱㡣ΌजВ㒻
ओใ喑ᬏ ♣ 㿗 ݝTlicious喑ᅞ ̺ ᓄ ̺ Ⴐ㎪ ㉈็ὐ⮱㡣
丌̭㝙㒻ঠȡᨇᏄϸ㉦喑Tlicious⮱㡣㥶ः㜗̓⩹ऱ
ڤȡ䕆㸎⮱㡣ڤज䀯ऱ➦ڤ㞟喑ᰶᄼጔजᙈ⮱䇀䵚匦䕍
ౝ喑̺ײᰶ᱙ౌ⮱ῥῙ㡶㡣喑䖱ᰶ͚స⮱䥢㻭䴠Ƞ咺ς喑ᬒ
ಸ㡣ว喑ᰶ㸪҉㞜⮱⨤க㸪৮喑⩇㜠䖱ᰶᬒ᱙㡣䖀㡣
᱙⮱䲉ᇎ㡣Ƞзࠏ㡣喑ౌ㕠⮱ڣᶁ㡣喑Вࣷࢄ䲋⮱㈲㡣
ڤććᰡजᙈ⮱᭜喑ᒵ็㡣ڤ䖱䘪⾬㦄䜊㎁℈㶐喑ᬏԊ
ぶぶȡ⪣♣喑♎䀃ҍᄺ㡣䕆Уθᰶ็叩⮱⛞㶤喑ᘠ㺮
⏘ࣵ㒻㻭ȡ
Izabel + Sebastian 㽚㼵৮❹ ⒛≮䋕
҉◧᱙ౌ৮❹⮱izabel + sebastian喑ᰶ丫⩞᱙ౌ ࣷస䯈㽚㼵ፘڞह㽚㼵喑ᬏᰶⓠ≟ϧ䯕ᕔ⮱䷕ᵩ喑̺ࣵ
G
rey Street̷ 僛 ᰶ 丫Ꮔ喑๔ắ ᭜ ᕂ 㷘 䕞
స䯈倅〜㸊⮱ڥ䯲ȡᨇ㔮䫳⽞喑Ꮔ⮱ڔ丫䁈Ⅿ⮱
᱘ ⮱marketᥣ䊝 ๔ࡷ ⩌ ᘼ ॔ȡѳ ᭜izabel +
᭜⢕➦喑̺䌌䷕Ƞ̺䛺㸴ȡᓋᬒ፥㸊ݝᄼ⻛喑ᓋ䤎
sebastianࢨ̭Ⱑᅲ䌜ऐ⮱㻿喑㋨ᩫ㦄⢕
䴲䣵ݝऱ⽛㒻䲸喑ᛶᰶⰎᰶ喑ज䀯ᄼᏄ䰃ᄼ喑ࢨȪρ㜌Ԟ
➦⮱designer brand⮱ٶ㞿ȡ
62
ڕȫএȡ
IZABEL + SEBASTIAN 07 3255 0558 167 Grey Street www.izabel.com.au
PLACES | ᥉
The Burrito Bar ᐼ㶄䵚Ȫȫ䵅䷕佤
ᘠ
㺮৮㺬䷕ঠ㒻丌喑ࢨगⴒ䖀Guzman y Gomez 喤NO, NO, NO 喆҉◧̭Ըर䇕喑ҍ 㺮ᛯᓄ᧲䪤⮩ᣅऱ䶋䷕䋐㒻ঠ⮱ᄼᏄ喑℁ຯ
㿗䕆უⰸѩᒵ̺䊤Ⱪ⮱The Burrito Barȡ The Burrito Barᘼౕ ᄴₐ Ⴤ㺬 㶄䵚⮱ঠ䖀 ᥙҳጰ ᱾ÿ 㺬⢶ㆠ串Ƞ㺬⢶ㆠࢤȠ㺬Ϋ䚗⢶ㆠ
䮑γ㒻ঠ⮱丌➖喑The Burrito Barᰭᑂϧ∕ᘼ⮱喑ᅞ᭜Ⴐ
❴ćć⓰⓰⮱㺬䷕ᗲ喑ऐঠⰥ⪣ₐჄȡ็Ⅾ⮱䰋㖶
̭❳㶄䵚⅐ᖜ䵄䛺⮱制γȡૉ₎ٸহ㶄䵚㬊㶀⮱᪴
ߍ̷仆⮱⢶ㆠ串ᝃ㔲⢶ㆠ❴喑䙺В叾䅳হ㺬
㬊䱿ᎡԾ喑ҳ䕆㸎吋̭ЪCancun Burrito喑ں吋ᄼ䙿喑♣
䓐䛙喑ࠏᓲ䃀ҍᙌऄ⓰ݝ䗮⮱㺬⛞ᗲȡ㔹䕆̭䫀丽
ᒹ〆ౕѵ俤俼Ⰱ⩟⮱制෨ݺ喑ևԸ䚤䚤⮱㶕ᗲ喑व
ᐠ喑䖱᧮ᰶጰ᱾ᰭᐐ∈็ὐ⮱㺬ઑ䙿जӈ䖥᧴ȡ
ᑢᒞ॔ȡ
THE BURRITO BAR 07 3846 5352 5/167 Grey Street www.theburritobar.com.au
Flowers of the World 㟞⮱㟙㟠 ᰥ⮱仆
FLOWERS OF THE WORLD
ⓠ
≟ϧሴᅇо䪿Ƞ㜗♣Вࣷᗲᙌ⮱㶕䖁喑䕆ᝃ㽞
᫆)喑㎩㎹䊝喑Ӭݝ䖁̭❴♎ϧកᨫȠ㘪ํ䲉䲉ᕊ㔰⮱⌕
㘪ํ㼐䛸ЃԾ◧҂ᄺ㟞ᰶ㦄♎䭽⮱⛞ᙈȡҳ
ౌȡजВ吋Ნৃ喑̭䖷䑂䑂৮喑̭䖷ᤐᦖ䏘⮱᱕
ݝFlowers of The World喑 ࢠҬ̺⩕䊝䕟Ꮔڔ喑 䕷
❹ᣈ丫̷䬉უᏚ㜴ᙈ⮱䛾⢶㞜㼭喠ΌजВᢔ᱙ᰥ喑Ϙ
07 3846 1300
䘪㘪ᙌऄݝ㟞⮱⅐ᖜ喠Ꮔͨᰡᄴ僛㟞ȠৃȠ⩉৮হऱ
ऄ䫞䂭⮱Ἧ䋐喠ᝃ᭜㈱ι̶ⴒጞ㕷๖㿴ᓰ喑ᅞ౽ౕ㜗
176 Grey Street
⽛㌨ϛ⮱ᄼጒ㬊৮㲺वౕγ̭䊤喑䃀ϧᘠ̺≮䕐䘪
უᒹ㟞ి̭㝙㜿䖖ȡ㠒᭜䇤僛㟞喑⛞ᗲ⮱Ꮔᰰᠶҍ⮱
䰐ȡᄼᏄ⮱̭ὀᨧᩫ㦄ऱ⽛㸊丫৮Ƞ⩌≨⩕ڤȠࢎ❴Ƞᰥㅺ
㺮Ⅿិ㟞㉛̭喑͓㉝ᓰౝ䙺̷ϛ⮱࠲㸊㉆হ㊟፣喠
ڷၽ喑䖱ᰶऱᐼ僛㟞ȡᰶ⮱㌨䱵ጔ喑ᰶ⮱ㅎ⒁ὥ㉍喑ग㺮
ᝃ㔲ࢠҬग᭜ݝ䕆ὐ㟙㟠⧝㎋⮱ᄼᏄ㸎౽౽喑Ό̺◧
ૉ₎喑䕇䕇䘪जВఋუȡ
̭⽛䛸ᩫើȠ⌕ࡃᓰ䱵⮱ᐼȡᒵजᙈ⮱᭜喑Floristუ
TAGS Brisbane, Grey Street, Flowers of the World, izabel+sebastian, Poppy's Basket, South Bank, The Burrito Bar, TITLE, Tlicious
⮱ۤ丟⮱൷㸎喑ᅲ♣䘪ᄮ㦄㟞ᱢ喆䯕㦄൷䔽⑥㲺 ᄼᏄ͚๛ᰶ̭ᄼ⃢ὀᷜजВ䕇ᒭιᆑ喑ὀᷜ㻿⮱叾Წ
ࡃ喑̭ᱢᱢ㟞ΌౕᲜ͚ᚏᚏ㋨ᩫ喑䃀ϧ⮱ᓰᗲΌ䂷ᓄສ
̷ᄘ㦄ȪFlowers are food for the soulȫ(僛㟞᭜䱵偯⮱丷
䊤ҳȡ
63
ENTERTAINMENT ⣖Ἧ
FILMS
Insidious: Chapter 2 䮝ٿᝬす2」喟䮝偯Ⴕ㜺 07 Nov 2013 ᄻ⑁: James Wan ͨ⑁: Patrick Wilson, Rose Byrne, Lin Shaye, Barbara Hershey 㜗LamberṱუᎠᖜγ̷⁎⮱䱵⪝θУᒹ喑В◧ज᧒䪸 䮝䱫ᆂ䪸⩌≨喑ѳ㎼㎋㦄ЃԾ⮱̭䕐͟䱵⪝偔偩θУ ࢨ㉯ᤛ̺ࣨȡ⪣̭უϧ㾓ృឫܴ̭ܧ㾚⪝⤫䆎㗹ᒹ ⮱ᵦ⎽喑̭ₒ̭ₒᤚ䪸ජᄮ็Ꭱ⮱〒Ꭱ⼅ჳ᭯喑ࢨᘼใ㜴 ᕽᕃ⮱ओ̭Ը̓⩹ᐧ⿸䊤࢞䯗⮱㖜㎘ćć
The Counselor ⣖প∂ݴ 11 Nov 2013 ᄻ⑁: Ridley Scott ͨ⑁: Brad Pitt, Goran Visnjic, Michael Fassbender ر㥙⺕ᝬऺᄻ㜴̭Ⱬສ㤷ඏ䊲ᑤAৃ⢸❹ጕᭌᩉव ҉喑ᠾᯡ߈Ả䭽喑䰴᧩ᙌჅ㻃㻧⺋㋀ȡݺ䕁๔ສ⮱ᒸ
THOR: THE DARK WORLD 䰤⺋㉏❫2喟叾ᯄ̓⩹
ፘ◧γ䛾䡏̺ᘉ䟹㔹䊝䯗⊶∂̺ڒ৮ϑᭀ喑࣌В◧㜗 ጞᰶ㘪߈ڕ䏘㔹䔭喑̺᫆ࢨ䮤̭ڒൡᣔ⮱ጕ๔࢞ᾌ͚喑 Ѓ㺮ຯ҂ևܧᰭₐⷧ⮱↧Ⴧ喑ҳЃ⮱ϧ⩌喤
31 Oct 2013 ᄻ⑁: Alan Taylor ͨ⑁: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Anthony Hopkins ౕ㋀䕻ȨThe Avengersȩ⮱㈽㈱๔ᒹ喑Thor፣㦄ᑌᑌ
Jackass Presents: Bad Grandpa 㵏㯸᥋ᕗ⻭喟ซ⺃❣ 14 Nov 2013
Lokiఋݝ㜗ጞ⮱̓⩹喑 ͓䪸䕟㵹Ⴔ⼖Ꮌ⮱䛺ᐧȡ ̺᫆喑 㷘㾈ি⮱Malekith◧γ൞ϴ喑ᑂ䵅̭⺋⼅ऑ㔮⮱⽛Ȫ叾
ᄻ⑁: Jeff Tremaine
ᯄ䱵ȫ⃧ݝ喑កツᒮڕႴ喑㔹䕆⁎⮱ᄺ߈䛼
ͨ⑁: Johnny Knoxville, Jackson Nicoll
ܳᑤ ๔喑䕐OdinহAsgard䘪 ♎∂ ᠈᳣ȡ䲏 ᄺᰶ⩌В ҳ
ຯҍ᭜✳〾᥋ᕗロⰛȨJackassȩ⮱ᔍᄓᒞ䔤喑̭Ⴧ̺
ᰭ◧࢞䯗⮱ᠾ喑Thorगᰶ̭Ըϧ⢕㜗䌼̷γᰭ࢞䯗Ό
㺮䡜䕻䕆䘕㵏㯸ԾںᏓ㜗פ㜗㜗㭽Вࢇ๔უ̭〾⮱䰨
᭜ᰭ႑⢕⮱ᄸⅯ㼐↧䖀⮱⼸ȡѳЃθ͓ݺ᱗䴽᫆
ᒞȡ86⮱㔮䴾〒Irving喑፣㦄Ѓ䴾⯛⮱8႘ၽBilly喑ౕ
⮱ݝ᭜喑◧Ⴔ喑Ѓ⩇㜠㺮ा⠎⡫ລ㽽⮱ᑌᑌLoki
㒻స㺬ᇥ⮱๔㶄̷䋡䋡䊝喑ⰎᎦψ⬸⟯̺वͻ䖼䑜⮱㵹
Ⅿߖ喑㔹́䖱ᓲ䴵⟔➟㜗ጞ⮱̭ܴ喑Ѓևᓄૻݝ喤
ᒾ喑ВڞᏓЃԾ➦₷⮱Ȫ⺃႘ᗲȫȡ
MUSIC
64
ARTPOP
⡲ၽ३
Lady Gaga
㒲ᔄ⺒
11 Nov 2013
15 Nov 2013
҉䷕ ๔ 㛪 ݺ㶈Ƞाҳ䊝ౕ ⒛ ≮ ᅃ 〜 ⮱⮫
Ⲫ䖂1Ꭱࡷ喑Ȫϋ≟㝋⢸ȫ㒲ᔄ⺒В܊㖇18
䂷᭯ᅇ᪆ͨLady Gagaౕ↵ჯ㽞Ͳᒹ喑
Ꭱҳڕ⾮ⵡ⮱す10ᑢస㿋ᄵ䑜ҳめ䁊
㉯㺮䛺䔁⁹෴ܧںᄵ䑜ȡ㜴ₑह᭯喑
̭䌜ᩜᠮ⮱⁹䔤ȡᄵ䑜ڞᩣ䠱4仃⩞ᄼ
䖱ᄴᣕ̭ܧᥚ䙺䴠Ἧᄵ䑜⮱ᄵᆙοࠂ
䆙̭࠲䓓㾋ᰟ⮱Ըϧ҉ޢ喑͚ڣȨ⡲ၽ
App喑㉽ڣवγ䴠ἯȠ㬊㶀Ƞ᭯ᅇহឭ喑
३ȩᰡ㷘পऺ◧ᄵ䑜ऺ⽞ȡ㒲ᔄ⺒⩕ᄓ߈
㿀㺮䃀⁹䔤ԾౕҬ⩕ᾌ᭯हὐ㘪ᙌऄ
ाڕϋ≟䁶ᬻȪϋ≟㝋⢸ȫ̺ग᭜ᰰਫ਼䌠喑
ݝ㙻̷㚧㉍䷳倅⮱ᔘᙌȡ
ᰡ᭜ᰰ҉ޢ喆
ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ
APPS & GAMES
㶕ᗲጒᐍ ፚࢤᓛԎ⮱㶕ᗲ⺋҉ݣக Ꭰझ喟iOS
ئᵩ喟Free
ᄺ㠓ᘞᓛԎ㶕ᗲ̺ํ䅽ჹ喑ສ⣖⮱㶕ᗲࢨࣵ㺮ᩣ䇨⮱ 〒䲸ҳ㿗喑䕆⩞㒻ృ⻭⻭䮷ក䕍⮱㶕ᗲ⺋҉ݣக㊂ ᄺ᭜ҍנᗲ䖁ᘼȠᘎ᥋ࣸȠᅲუ㕷๖⮱ᓲ׆APPȡ♎䀃 ᭜ࠂᙸ㶕ᗲ喑䖱᭜㶕ᗲ⪘䘪ٲγ㤹䈑㤹䈑⮱䷕ᵩ喑䃀 ⩕ᝣ⣖㶕ᗲΌ㘪⣖̭̺ܧὐ⮱ヱٿȡ
Need for Speed: Rivals Ả䕌ᔘᙌ喟⩌ႅ〣䕌 Ꭰझ喟PC, PS3, PS4, Xbox 360, Xbox One ᱙҉᭜ᣎ⩕ᰭFrostbite 3ᑂ᧻ក䕍⮱ȨẢ䕌ᔘᙌȩ㈨݄ ⁎̓Аጕ㸪喑㲺वγ㈨݄҉৮͚⮱䏷䑈ࡴ㉇㈨㊞হ䂓ࡗ 䔪䔽ٰ㉍喑᧮ᰶ䪸ᩫᕔ⮱䕷̓⩹ȡᰡБϧᒲ⮱᭜喑̓ ⩹䴯㉇䋾䏷∂៶ݖᄴ䛺ఋ₥喑◧⣖უ̷ᥚ䐶V12ᑂ᧻
CALL OF DUTY: GHOSTS
⮱ࠂ߈ᕗ⢥F12 Berlinettaȡ
↧ࠊ᭯ݨ喟偲ᒞ Ꭰझ喟PC, PS3, Xbox 360, Wii U և◧⤰ڕᰭڤᒞ䴬߈⮱FPS䕷̭喑Ȩ↧ࠊ᭯ݨȩ㈨ ݄В̭䇘⮱倅Ⅱ⏃᧱⢟γⱫ็⣖უ⮱ᓰȡຯϷ㈨݄ᰭ ҉ᥚ䐶ڕ⁎̓Аᑂ᧻喑Вڕ⮱ᗲȠ䈓εㆶ㊟ Ծᰭ๔᪥䛼⮱㜗Ⴧ㈨㊞Ƞڕ⮱⣖∂ࣷ㻿㞟◧⣖უ፣ ҳᓋ᱗㺸䕻⮱䕷倁侄ȡ䕷㗹ᮜ㽚Ⴧౕ̭ൡ⃭⏲ᕔ ⮱๔▪䰐⮩⩌Ꭱᒹ喑◧̓⩹ࠏ߈Ꭰ㶎⮱ᩦ䂷喑㒻 సጟ♣⨓㼐̺ں᭜䊲㉇๔సȡౕ㾟సײႅ⮱䏺θ㉱㎁ ȪSpecial Operations Forcesȫ͚ᰶ̭ᩜ⺋⼅⮱㠞䘕䮷 ȪGhostsȫ喑ᡧ䏘ᄺោ㜵⮱߈ࠏ⤰ڕȡ⣖უᓲ䴵ౕ㋷
Young Justice: Legacy ᄾᎡₐ㓖㖜Ⰼ喟䖧⩐ Ꭰझ喟PC, PS3, Xbox 360, Wii, Wii U, 3DS 䕆᭜ᵦᨇDCहऺ⪘㜴ࠂ⪘ᩦ㌕⮱ࠂ҉⍥喑䑁ВRPG ٰ㉍ȡ⣖უᄴល⑁̭᎘݊ܧ㠲ᐙ⮱ᄾᎡ㠞䯱喑ᣒऄₐ㓖 㖜Ⰼ⮱≫䖐喑ࣨത㵹⼅ჳ㵹ࠂȡЃԾᄴ㺮ᠾ̭㓑ҳ㜗 DC⪘̓⩹͚⮱ऱ䶋䊲㉇ᘎ᷺喑Вा㜗ጞ⮱䊲㉇㠞䯱ᄻ ፘ㽩ᬻ㜗ጞΌᰶ䇴ᵩ◧㠞䯱ȡ
ᑢ⮱⓭ݧШࠆ͚䅮ܧᕔপ喑Ⰾ߈ڕᡪ䕆Ըࢠᄴᓋస䯈 㝋झ̷⊵䕊⮱సუȡ
BOOKS
ͦ · ጰ᱄
๖ఋუ㔮ཱི䘪ౕ㸊₨2喟 16ヴ䃀ҍ〾ݝ㔨⮪Ⱪ⮱྇༨ᄼθ
❵ܧ/ ᭯൞᪴ࡃ
K.Kajunsky
ౝ⡱
❵ܧ/ ᣕႵ᪴ࡃ ౝ⡱ᰭ叾ᯄ⮱ౝ喑Ԋ⪆㊓䗐ψౕ䖀ᓤႅ ώ䯈㷃㻭⮱ϧćć᱙ᰥ᭜侇ᗇᄼ㿗
ᰭᙈ㸊₨㔮ཱིࣵఋҳઓ喆䛺㺮ロᚣᔻ叩䕻
๖⢸ͦ · ጰ᱄ۍ䏺҉喑ớ⮨ࡄ㒻̷ࡷᎡ
│㗹⻭Ƞす̭⁎䇤ᝬᅞ̷Ƞږϧ⚆▘๔
̺ܳ䶋ڕᰥ⽛ᯏ䟤ỉNo.1ȡᩲθ⌞ڒᘼ๔
ᰰ݊倁侄Ƞ㔮ཱིຠ⢸⮱ᕗ₨吕ぶぶććᩣ
⮱ݖᵥᓰ喑ᑂ䵅๔უ倁侄ट̷ᰭ䮝ḛ⮱㋀
䠱16ヴ㋟㸎᥉Ⴐࡰ⮫ఋ喑Ό䅤̺⮱ݝ๘
ڥ᪴Ⴅઌ⮩⮱ᮜ㻭喑Вᘼ๔ݖऑڥ㬊㶀Ƞ
⩌≨∂ݴ喑䃀ҍౕ₎〾㔨䫞͚喑≨⩕უᩬ
₤ट㜴᪴Ⴅ㒻᧱⢟ҍȡ
ྒྷ⮱ޢᘼ⩌≨喑Ⱑ᧷྇༨⩌≨♎₨㻿喆
65
㬊㿟⼸
ڕᑂ䕟㚓߈䪸⮩㿟⼸
• Kinda Dance • Tennis • Soccer
҈ +FMJD $BSE
ഒᓎ͎
4VOOZCBOL $IJMEDBSF &BSMZ &EVDBUJPO $FOUSF
᠈⩌ᄺ䆎喟0-5 yrs, 6-12 yrs
"WFOVFT &BSMZ -FBSOJOH $FOUSF
̷㿟᭯䫀喟Mon-Fri, 7am-6.30pm
ܳ䘕
• वᵩ䇴⌞ፘ䇴
• Avenues Early Learning Centre Bowen Hills 30 Jordan Tce, Bowen Hills QLD 4006 07 3852 4666, 0415 347 559 Cynthia Kuo
• 倅ܳ䕇䕻Ꭹ⽇ి㾺䁶 • ⤫Аࡃ᪆Ⴅࣷᐧヶ㽚׆ • ᄙ䫷ბڔბใ≨ࠂ⾧䫀
• Sunnybank Childcare and Early Education Centre 88 Lister st, Sunnybank QLD 4109 07 3345 1824, 0415 347 559 Cynthia Kuo
• ڕ䘕ۤ⅐㽚׆ • Before & After School Care
• Avenues Early Learnig Centre Paddington (open in 2014) 121 Kennedy Tce, Paddington QLD 4059 0415 347 559 Cynthia Kuo
• ڕ㼥ᣔᐼ䰨㚓᪆ბ • ๔䛼䕷᪆ڤᰡ • ٺ䇨ӈ✌丷吋ᓰ㜴ࡵ丽 • ͚᪴Ⴅ㓿㿟⼸
$55 OFF ᚾₑᐐॷज⢟ᓄ$55ٗᘍ
• Nurseryٺ䇨ӈᅬ❴Ƞຣㆶ
2013Ꭱ12ᰵ31ᬒݺᰶ᩵喑䭱᷊У䭽ݣ
ያያ̬ᜆ
ਪ࣫گ
ₐჄᬒᐼ៶叢 ٗ䈗ᑵ叢䙺̷僛㒻⎜䵚 ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶叢जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779
66
muso.mb@optusnet.com.au
xrayt1.wix.com/muso
facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar
Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218
TRENDS ᭯ᅇ
WAiWAi 䂭㔲ᄷϘٗᘍ 11ᰵᏂݺᠮWAiWAi䰉㾹ᝃ ࣷWAiWAi䰉 㾹喑ࢠज Ϙऄ̸ ݄ٗᘍ喟
⌲⒁䙺ຄA e ᄼಸ࠲(20cmВ)ڔ
$
60
e ͚ಸ࠲(30cmВ)ڔ
$
80
e ๔ಸ࠲(40cm В )ڔ$110 e ⯛
$
40
㞟ᒖ䖱࣌䙺ຄB e ᄼಸ࠲(20cmВ)ڔ
$
e ͚ಸ࠲(30cmВ)ڔ
$
100
150
e ๔ಸ࠲(40cm В )ڔ$200 e ⯛
$
80
ᖶᅩౝᄵϘٗᘍ e 䈩䇤ऺ❹࠲̭ᒸٺ䕸䇨喑 ⱌ৮䟤ਜ਼㊂♎Ьڿ喆 e ⌲⒁ऺ❹࠲喑जϘٺ䕸 䇨 ࣷ ᠴჇ ݝᏉ ः࠲ হ 䔮䇕ࠆ喆
BAG BEAUTY
⯛ڤԛ䂤ᄵუ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / CC Lee
ࣵ
᪴ႄࣷృ❴⩞ᝣӈ
ݝᤈ႐᭯ロ喑㒻ຠԾ㉈㉈䪸᪡⤳‒喑ិ
ₐⷧԊႅ ㉝ᓰ䂤⤳
↶Ⲏγ̭᪡Ըۙ๖⮱࠲࠲Ծ㿸ܧᆞ喑ѳ̺ᄾ
Bag Beautyॷ㽡๔უ喑̺㺮ᄴ࠲࠲ᩫ䕟ჳ䪶⾧䫀喑℁ຯ
ϧࢨ⮩⤫ 䕆 ψᰫ㋀䪰ϛ ࠂϧ⮱ᙈ ➖喑ᅲ♣
ჳ䪶⮱㶐㸎ȡᛶ㾟ិٵႰԾᩫ䕟䔼⅐ᕔສ⮱ጰ䶋䭟ජ
䛺䂷ᒏȠڔ㺜⮩吡γ喆ጰ䛹᱙⮱Bag Beautyᅞᩣݝ
ຄ͚喑♣ᒹᩫ̭ڒψΫ✒喑ںႅᩫ䕇䷕㮂ȡ䯁̭⃢
̺ᄾ䕆⽛Ȫ⫲㮌ȫ࠲࠲ȡ҉◧̭䫀ٗ䈗⮱⯛ڤԛ䂤ᄵ䪭
᭯䫀㺮ិ࠲࠲ᠬܧҳ䔼⅐喑Ϋ✒Ό㺮Ⴧᰡᤈુ喆ओ
Ꮔ喑Bag Beauty̺ײߌ䃀࠲࠲Ծ⚒♣̭喑ᰡᄵ⼸ा
ใ喑Ό̺㺮ⰡᣒȪ࠲⪷࠲ȫౝႅᩫȡ࠲࠲㸎ᰭສඋڒΫ⌕
๔უ⮩ܧ䇩ᓰ䚿ȡ
⮱⮪᷶㉆ᝃ⮪ጰ喑䃀ڣ㋚ᠮ࣌⟭喑㔹́࠲㜴࠲䫀㺮Ԋ
BAG BEAUTY bagbeauty.com.au BagBeauty 䛾ۍ Bag Beauty Brisbane Ꮔ
ᠮ̭Ⴧ䌊䰏喑䃀ႰԾΌजВ㜗⩞Ȫ॥ȫȡ
07 3210 2113
ᄵẚឭ㶀 ٗ䈗ࠆ
0458 198 464
҉◧ጰ䛹⤚ऱ๔৮ᏄຯGucciȠSalvatore Ferragamo
ᄵẚԊ丷 ঢ䂤࠲࠲
Mon-Fri 9.30-6pm
ぶᠴჇ⮱⌲⒁㋚ԛᄵ䪭Ꮔ喑Bag Beauty᧮ᰶᰭᄵẚ⮱ᬯ
⪣♣喑ᄺᬏᙈ䇤࠲࠲喑ࣵⱌ⮱ᒵᙈ䂤࠲࠲⮱㒻ຠԾҳ
䇡ຏҵ࠲࠲Ƞ䙺Уহ䲸ၽ⮱⌲⒁Ƞԛ⤳Ƞ㞟ᒖ䖱࣌ឭ㶀喑㘪
㿗喑䮑γ㜗ጞ㺮ᛯᓄ࠲࠲⮱ᬒ፥䂤⤳∂ใ喑ᰡᬻᮧ⮱
ํ◧๔უ⮱ᙈ➖Ծӈᰭٗ䈗⮱ԛ䂤ࠆȡह᭯喑Bag
և∂ᅞ᭜㿸⯛ڤԛ䂤Ꮔ◧ᙈ࠲ևჇԊ丷ȡ◧䊷᭜ᬯ
BeautyΌ㋀✌ऺ❹ι࠲࠲Ƞ䙺У⮱ჱਜ਼ẚࠆ喑जВٺ
䇡⮱࠲࠲喑ᅞ䊷䰭㺮ᄵẚ⮱ঢ䂤ુȡ⤫ౕΌᰶ㽞็㖝ᬻ
䇨̷䪭䕟㵹ѝئВࣷः䇕喑́ឬ䀫ਜ਼⮱ܧιᄣ䇊ԾУ
⮱㒻ຠԾވ䇤ݝᓰᙈ⮱࠲࠲喑ᅞ⿸ݨᠬݝBag Beauty◧
У᭜ⱌ৮ȡ
ႰԾև䭟Ⅱ䭟㮂⤳喑䕆ὐҬ⩕䊤ҳᰰᰡߍႶᓰȡ
( ロմᬒ㿸ҳ䰨䴽㈱ ) Level 4, 138 Albert Street Brisbane QLD 4000 TAGS Bag Beauty, Gucci, Salvatore Ferragamo, Brisbane, Sydney
67
᭯ᅇ | TRENDS
Estée Lauder E Double Wear Stay-in-Place Do High Cover Concealer SPF 30+ Hi RRP $33.00 RR 倅᩵Ƞ䑂㪱ຯຣ⇦㝙⮱䖛⦂㚼ڔक़Ⴧ໊ 倅᩵ ㆶ᱘ ㆶ᱘喑䃀Ⴐ㘪ᆂȪ₨䘪̺ࠂȫ⮱ߌ߈喑◧ Ҭ⩕ Ҭ⩕㔲ӈ䪤䖁12ᄼ᭯⮱Ⴙ㒻໊᩵ȡ䭟 Ⅱ䭟ↄ喑 Ⅱ䭟ↄ ̺㙘໊̺㉽൷喑ᰡᰶSPF 30⮱ 䭟ᰙԊ䂤喑 䭟ᰙԊ ᭜̭ᕔ℁ئᒵ倅⮱䖛⦂ㆶȡ ㌕䑜 / Yvonne Kong
Already dy available at Myer, David Jones, selected selec elected pharmacies and Estée Lauder online www.esteelauder.com.au www.est
᪡⤳ / Kim Yu, Frank Feng
䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
Sisley Phyto-Ombre Glow RRP $55.00 ea 䛾✓✓⮱≫ᄺ႐ロ喑 ≫ᄺ 㜗♣ᄾ̺γSisley⮱
L’Occitan ’Occitane ane 1. 2. 3. 4.
ϛⱩᒞȡ⮱ 䪰ϛⱩᒞȡ⮱܊㛍㈨㊞ߍ̷⤰⟭ㆶ倁 হᴁࡃ㖇व➖喑䃀̷㞟ᰡღᭀ喑个ᠮ
Immo mortelle Immortelle Divine Lotion RRP $60.00 Divine Eyes RRP $90.00 Divine Cream RRP $145.00 Divine Extract RRP $120.00 ⁽㜿ͦ㋀ڥ㵌㣷㈨݄ڕ䙺ࡴ㉇喑፣
Ͳ喑䛾ᆙᙌ䋠ȡᄷ䇡⮱Ḻ➖≨ᕔ䙺 䛾ᆙᙌ䋠ȡᄷ 㬷क़㋍㡣㥶Ƞ⮪⮫व㟞⨐হᆞ㡣㟞⇦喑 䃀 ⮪⮫व㟞 Ⱪᒞㆶ䈗ᰡߍᴁ䐌䪰㔭ȡ Ⱪᒞㆶ䈗ᰡߍᴁ䐌䪰㔭 Already available avaail exclusively selected at selec cte David Jones stores nationally store
1
ҳ ㉯ Ả ⮱ ោ 㶝 㔮⩏ ৮喑䖖 व 䑂 ⛌ 咎 㖹 㛇ȡ⁽㜿ͦⵁ⾣ϧⵡ㼐γȪⅥᕳ̺۸ ۸ 㟞ȫ⮱̺㔮䀻喑㤰ܧ㵌㣷倅᩵≨䶁 䶁 ၽȡ䙺͚ᰡ䖥⩕倅䖁7⽛࠲᠙│ౝ ౝ
3
㠉㨬Ƞᵰ䛾ၰȠ㺬ଶ㰯㱉Вࣷ䰈㣷ぶ ぶ 㜗♣㵺⩌⮱≨ᕔܳ喑㘪Ⱑ䖁㶕⯛㉝㘋 㘋
4
ᵥᓰ喑ᰶ᩵Ԋ䂤 ࣷԛᓖDNA喑ᄺ ោ ㉝㘋 㘋 㶝㔮䵹喑ఋᓖ㖹㛇㋷㌨ȡ Already available in stores 2
Lancôme
5
Kiehl’s
6
Limited Edition Ultra Facial Cream for Adoption Awareness RRP $34.00 (50ml) ea RRP $64.00 (125ml) ea ❫ ℼ ㋀ ➦ ⮱ ڥ᩵ Ԋ │ 䱉 㜴Adoption Awarenessव҉ᣕܧ䭽 䛼 ❵᱙ȡ⨣ ڣ㧸
Shiseido 5. Perfect Hydrating BB Cream RRP $52.00 6. Natural Finish Cream Concealer RRP $52.00 ͨក䑂㪱ȠԊ│⮱䇴⩌യBB䱉⌨ߍА ➈⸧䚥হ⣘⦝㬸㥶㤜ҳ២ោ㖹㛇⅔ ࡃ喑⇦♎ڣ䙺ౕ㊓ε㖹㛇䰣䇍ᨁ⮱ह ᭯喑ϓߖҍក䕍㜗♣ࠨϛ⮱֒Ꮴٶᒖ喑ग ⩕ᮛ䕇≄䲏ຣӬजࢥ䮑ȡ㔹৮❹᧮ᰶẢ 倅䖛㧸Ꮣ⮱㜗♣໊᩵䖛⦂㚼喑ݴऄݝ㒻 ໊䘕㥪Ծ๔ᣕȡ䑂䑂̭喑᪾吋Ƞ叾Ⱪ వȠ⬅࢝䘪㊞㊞䯞ᒏ喆็⽛㞟㮌ज䖥喑᭜ 㖹㛇⮱䖛⦂Ȫ⺋கȫȡ Already available on counters
68
̷⮱⪘ ҉̶ܳ⩞ݒѺ 㷘䵅丷⮱ 〒 ٿ 㽚㼵ȡ䭽䛼❵Ԋ│䱉⮱ڕ䘕㉁ݖᄴ㊓ Adoption Awarenessȡ Available in November 2013 A at Myer, David Jones, Kiehl’s Boutiques; Chatswood Chase, QVB Sydney and online at www.kiehls.com.au
DreamTone Beautiful Skin Tone Creator RRP $105.00 ea 㭚 㩨 䛺 ⷲ⮱ ᧷ܧDreamTone㈨ ݄ 㤜 ⋟喑ͨក⺈᪾ȠϛȠࠨ㛇㞟হᄺЅ⬅ ⬅㈲࢝ȡ᱙㈨݄ᰶ̶Ը㞟㮌㤜⋟ܳݒ ᄺᛶ̺ह㛇㞟ȡ69%⮱Ҭ⩕㔲ౕ4䕞ڔᅞ ⰸݝ᪾吋⌎ࡃВࣷ㛇㞟ϛ喑᩵䶜㦄ȡ Already available on Lancôme counters
TRENDS | ᭯ᅇ
Camper
7
2013/14 Spring and Summer Collection 7. Men's Collection range from RRP $ 160.00-350.00 8. Women's Collection range from RRP $ 145.00-310.00 ⎽㜗ౝ͚⊤⮱䊲㜿 䖖䲸ᆒ৮❹Camper ᰭ ᣕ⩤⮱ܧຠ᭒ 䲸 ज 䀯ऱ ᰶࡰ 喟⩤ธ䲸ͨក䘪ጯо䪿䷕喑㸪҉ 㞜㜿䖖䔼⅐喠㔹ຠธ䲸䷕ݴᵩ็ὐ喑⩕ 㞟 僛 㞤ȠӼ ⯛ ज ᙈȡ➦ ݒᣕ ϸTwins㈨
Greyp
݄喑ጓठږ䖷⮱䲸ၽᰶ㦄̺ह⮱ృᵵ喑ᥚ ౕ̭䊤ࢨࣵẢ◧Ⱕ䙺喑ᆂ⤫⾬ܧ㦄㔲⮱
G-12 Electric Bicycle cycle approx. $8,602.27
ޢᘼহ৮ঠȡ
ૉᙈ䌼䏷⮱ᗍ♣喑ࢨࣵᄺ̷᫉ಎࣵᙈ ಎࣵᙈ Already available at Camper stores
ࣵ ᖕ喤䕆 ⩞Rimac ڙथ ក 䕍 ⮱Greyp G-12 䰨 ࠂ 䏷 ᝃ 㽞䖖वҍȡႰ 䛺49ڙ 喑㽚ᰶڕ䰨߈ȠҬ⩕䘕ܳ䰨߈ᤡߖВࣷ Ⴙڕ㚠䌼̶⽛伻㵹ᐼȡౕҬ⩕ڕ䰨߈ ᐼ᭯喑ᰭ倅᭯䕌ज䖁ᄼ᭯65ڙ䛹喑Ь ຯ̭झᄼಸᦖច䏷喆㔹伻㵹㔲ܴᤈ̺ह ᐼ⮱䬉䢢喑ᅞౕ 䏷̷䙺̭⮱׆൷5
8
㠞स㼥ᣔᅼȡႰजВ䶜᭯䕌Ƞޖ久䰨 䛼Вࣷजᠮ㎹䛹⼸ぶ喑͓́䖱䯳γᠴ ㈸ᢰح喑ᰭ็ज䂅ݒ50Ը̺ह⩕ᝣȡ䕇 䕻⮨㽅ᠴ㈸喑㈨㊞ज㽅ᛣ̺ह⩕ᝣ⮱伻 㵹㓿ᚐ喑ᰡӬᢤౝܴᤈ 伻㵹ᐼȡᰶγ
TAGS AIO Robotics, Camper, Estée Lauder, Sisley, Greyp Bikes, Kiehl's, L'Occitane, Lancôme, Shiseido
Ⴐ喑ᅞںΌ̺⩕ᕂ伻䏷᭯䕴̷ᘞϧ⮱᫉ ಎγȡ Available from early 2014 on greyp-bikes.com
AIO Robotics ZEUS All-In-One 3D Printer from approx. $2,122.87 䯳㸴࢝ȠᢰȠ݄࢝Ƞⱌנ̭倁⮱࢝㶕 ᾌ๔უᬖጟथ⾧㺸ᚐ喑䗐ຯ᭜ិ䕆ψ ߌ㘪3Dࡃএ喤ޢẚ䮷AIO Roboticsᅞ ᣕܧγ̭䯳̷䔝ᰶߌ㘪̭䏘⮱ڕ 㘪3D࢝㶕ᾌȡႰ䙺ᰶ̭൷7㠞सᒖ㞟㼥 ᣔ㳏ᎂ喑ᾌகڔᐧധARMᮣ❴⮱ᾌ䐶 䰨㚓喑♎䰭䕐 ᣒ䰨㚓喑ࢠजᄺ➖倁 䕟㵹 ᢰ̷͓ݝנ䰟〜喑ຯᰶ䰭㺮喑䖱ज В䕇䕻ο㖜㋟נ䑥᪥ᨇȡᰶγႰ喑䯁⾧ ➖נᄴ̺ں᭜๏ᘠ喑ҍᓰࠂγૻ喤 Available from Jul 2014 on aiorobotics.com
69
᭯ᅇ | TRENDS
SUMMER ESSENTIALS
ក䕍ᬒ㒻㖹 䭟ᰙȠԊ│Ƞ䖛⦂̶䘕ᰟ ㌕䑜 / Anita Dong ᪴ / Kim Yu
㽚㼵 / CC Lee ృ❴⩞ऱ৮❹ӈ
๖㸎喑㖹㛇ౕ㋀ऄᝣใ䮪⚔⮱ٶᄱহბ⾧ڔ㿬 ⮱Ϋ✒ᒹ喑䂷ᓄᰡߍ㘳ᑞÿÿߍ⇦ܧȠΫ✒᩼ ᙌȠ ⬅⬅ㆶݧȠ ℈ႁ㇄๔Ƞ 㞟᪾ぶ䵹ᆑ̺ܧȡᘠ
㺮Ԋᠮ㶎⮱㖹⟭喑ᅞ㺮ౕ䭟ᰙȠԊ│হ䖛⦂̷๔̸ߌ๘ȡ᧮ ᰶⅡୌୌ⮱֒Ꮴ㖹㛇喑㘪䯕᭯䯕ౝphoto-ready 喆
▻䭟ᰙສ㘪 䏘㮂ⓠ≟喑䭟ᰙ᭜Ըϧᓲև⮱̭䖀ጒᎼȡ䊲㉇ᑤ ◵⮱㉘ใ㌇䃀ⓠ≟◧⯛⤰ڕ㛇⭹⮩⫲⢴ᰭ倅⮱స უ̭喆В䭟ᰙΠ⋟ᓲ䴵㺮̭䖀Ⱛ❹̭ὐ២⻓ ㉘ใ㌇ᄺ㖹㛇⮱す̭∏ᩨ᧷喑◧㒻⮪Ԋ│ぶᒹ㎹⼸ Ꮌក̸ധ⸻ȡ
1. Banana Boat Sensitive RRP $16.49 䬉䢢㾋喟ѻ᩼䙺Ƞ䭟ⅡȠ♎仆Ƞ䭟ᰙ߈䊲ᑤȠӬ ๔ⷄ 䟤ਜ਼吋喟䊲ጯȠ㬒ᝬ
2. Ultraceuticals SunActive Face Cream RRP $45 / Body Lotion RRP $49 䬉䢢㾋喟᱙ౝ䛘㒻৮❹Ƞ̺⇦㛖Ƞ̺∈⮪Ƞ䐰ᠮͲ 䟤ਜ਼吋喟David Jonesᄵ
3. Dermalogica Solar Defense Booster RRP $60 1
3
䬉䢢㾋喟ज㜴⒑㛇ΠহㆶᏂ⌤वҬ⩕Ƞक़ោ⅔ࡃ㋚ ЃপȠ倅᩵㘪䭟ᰙ
2
70
䟤ਜ਼吋喟ᄵ䈐Ꮔ
TRENDS | ᭯ᅇ
㸉ⅡԊ│̺जᄾ
4
Officeۤ⅐๗䋠喑⾧⅐̺≮䕇ិ⯛㛇Ⅱܳ॥ٶٶȡ◧ 㖹㛇㸉ٲⅡܳ喑ᰶߖ䭟⯛㘯㚧◧Ϋ✒㔹䡜㿑ౝ ܳ⇹⇦㘯⮱ᗲ⇮喑⍈ᄾΫ✒㙘⯛ȡ㊂⇦ٶ䪰䪰হ℈ ႁ㇄๔喑ࡴ㖹㛇ٟⅡ㘪߈᭜䂤㛇⮱ധ⸻ₒ侌ȡ
4. Formula 10.0.6 So Totally Clean Sensitive RRP $8.99 䬉䢢㾋喟᩼ᙌ⯛㛇⩕Ƞᢰ䮑Ƞ⊤㬨∸⩅㣷Ƞज ⩕҉Ⅱ㛉 䟤ਜ਼吋喟㬒ᝬ
5. Estée Lauder Nutritious Radiant Vitality Energy Lotion Intense Moist RRP $68
1Ƞჳ䯳ঢ䂤喑้䫀ۺ㛉 Naruko Rose & Snow Fungus Classic Hydrating Night Gelly RRP $19.90 䬉䢢㾋喟Ḻ➖⇦Ƞ⌞ᆑԊ│Ƞᩦ
䬉䢢㾋喟㈲ⴠỡȠᢿȠ䪤᩵Ԋ│Ƞោ⅔ࡃȠ䈗ౝ
㉝㈸Ƞ≄ٺ
⓰ࣇ̺⇦㛖
䟤ਜ਼吋喟㋟㊎
䟤ਜ਼吋喟ᄵ
6. Sisley Express Flower Gel Mask RRP $150 䬉䢢㾋喟Ḻ➖㤜ȠࡴٟⅡ߈Ƞ䖖वऱ⽛㛇䈗Ƞᔘ 䕌㸉Ⅱ 䟤ਜ਼吋喟ᄵ 5 6
2Ƞ፥㸉Ⅱ喑䱔̺䰏 Jurlique Rosewater Balancing Mist RRP $35 䬉䢢㾋喟⣘⦝ԛ䂤ȠᡜປȠԊ│ 䟤ਜ਼吋喟ᄵȠᄵ䈐Ꮔ
䖛♎ܧ᮴䮣⨤㖹 ࢠҬ᧮ᰶ㞜ສ㔹⾖Ⴧ⮱⯛㛇⟭⇮喑Ό䰭㺮̭䑂㪱 䔼ϛ⮱ㆶᏂ/䖛⦂䃀ҍຯ㭻⌨㔩ȡᗣ⛞⮱๖⅐̺ᘠ ̷̭ᆑ̭ࣵᆑ⮱Ԋ丷৮হᏂ໊喑ᅞ䖥᧴ᰶ็⽛ߌ 㘪⮱ㆶᏂ⋟॔喆̭ᩜ᥋Ⴧᰶ䵹喑䃀ҍ㘪ౕܳ 䥅ڔ፣㦄㜗♣໊ᙌ㒻㒻ܧ䪭喑ສ⯛㛇Ь҈㜴⩌Ԟҳȡ
9
7. Maybelline New York Dream Pure BB RRP $15.95
3Ƞᰙᒹԛ䂤
䬉䢢㾋喟ژ᩵व̭Ƞ䖖व⇦ᕔᯄ⭎㖹Ƞ܊㛍Ⅱ⒑
Clinique After Sun Rescue with Aloe RRP $39
䙺 䟤ਜ਼吋喟㬒ᝬȠ䊲ጯ
8. Laura Mercier Tinted Moisturiser SPF 20 Oil Free RRP $59
䬉䢢㾋喟㬳㪵㛍Ƞ䔭㈲Ƞ㜿㌖Ƞ⍈
8
ᄾ㙘⯛ 䟤ਜ਼吋喟⮫䇕ᄵ
䬉䢢㾋喟Ⅱ⒑Ƞ̺㉽൷Ƞ䇩ȠSPF 20Ƞٶⓑᙌ 䟤ਜ਼吋喟⮫䇕ᄵ
9. By Terry Sheer Expert Fluid Foundation RRP $89 䬉䢢㾋喟䑂䔼Ƞ䰣໊ᙌȠ䊲│⒑Ƞ⣘⦝仆ঠ 䟤ਜ਼吋喟Mecca Cosmetica(⢕უ)
7
(В̷⩏৮ᠶ⚔ئᵩ䴳Ꮌᢿ݄)
TAGS After Sun, Hydrating, Moisturizer, Skin, SPF, Sunscreen
71
㌕䑜 / Rainy Qin
᪴ / Anita Dong, Kim Yu
㽚㼵 / KU Leung 䘕ܳృ❴⩞৮❹ӈ
䛾㞟ाҳ㷘䈓ε㒻ສ⮱ᄀᘼȡౕऑА喑䆎ᓢ㦄㜠倅♎̷⮱⮴‷喑◧ײፊ⢸უ㘪Ҭ ⩕ȡⰡ㜠⤫А喑䛾㞟䰃ᬖጟ㷘ᐐ∈Ҭ⩕喑ѳӊ♣᭜ᄷ䇡㜴ຏ㤜⮱Аऺ㾋ȡϷᎡ喑䯕㦄 iPhone 5sȪౌ䆗䛾ȫ⮱ᾘ⾧̓ܧ喑В◧ڣА㶕⮱䛾㞟➖৮ጟ♣◧Ⱬϧ䬉∕⮱♓吋ȡ ⤫ౕWAiWAi䰉㾹ᅞҳⰑ吋̸̭䗐ψБϧⰛⱖ⺋䔤⮱䛾㞟喑ᘠᓲ๔უⰸᒹ䘪ᰰᗲ̺㜗 ⺮ષܧ喟Ȭౌ䆗喑Ծևࣸ॔喆 ȭ
2
1
3
5
4
6
䘪㿗ᐧヶ᭜ϧ䶋ᮧᚔ⮱㉽ᮣ喑䗐叩ຏ㤜⮱ᐧヶᝃ㽞ᅞА㶕㦄ϧԾᄺ䴯㉇⩌≨৮䈗⮱䔪Ⅿȡ♎䀃᭜ⓠ≟ᝃ͚స喑䘪̺ ͼ䕍ئ倅ᬯȠ䪰㔭ࠂϧ⮱ᐧヶ➖ȡϭ叩᭜䴯㉇ຏ㤜喑̺໕ٵᓋ䕆ψ咽♣๔➖㿗䊤ȡ
㤜叄䛾喟⤰ڕ仃უ᭯㸊৮❹䙿Ꮔ
1 Palazzo Versace Australia
⤫А䛾喟ㅎ㈱̺ㅎ⮱⊤┞⻮Ⴒ
2 Oceans Mooloolaba Beach Resort
奢華建築 中國篇 / 澳洲篇
ѻ㿬䛾喟䯞⼅ѻ㿬⮱̓ใ㢷ి
3 Chateau Elan at The Vintage
̓⩹̷す̭უⱌₐ⮱᭯㸊৮❹䙿Ꮔ Palazzo Versace
Oceans ᭜ Mooloolaba ੜ ̭⮱ρ ᭌ ㉇ 䙿Ꮔ喑ใ㻭Ả
Chateau Elan Ѻ⢢ϧ䅤 The Vintage ٗ䈗ڔ喑䰏
Australia ౽ 㥪 ⓠ ≟ 台 䛾 ⊤ᇥ ⮱ Main Beachȡ䵚
⤫ ڤА ᦖ ⮨ ䷕ ᵩȡ⌎ 䯲 ⮱ ใ 䘕 䙺㞟ᒤ ᒬᰭ ສ ⮱ ⪘
ᖶᅩږײᄼ᭯䏷⼸喑᭜㢷ి㉇⮱ݒ䆗㤜⻮ჳⅡ⭯㜴倅
䴯ښᭌ㉇Вࣷ᭯㸊๔ፘ৮❹ Versace ⮱⧝ٶ喑Ⴐ⩕
ጰ喑⪣โ䮪㺬̸喑ᬒٶӬ㊓᪡Ꮤ䙿Ꮔহ⇆▅䡺̷̭
❫๘Ꮣմ㖃ౝȡ䙿Ꮔ⮱ᓪ᭜仆ῠ䛾㞟喑᪡倁㽚㼵䷕
㜗䏘⮱ຏҵ㜴倅〜ݤγ䆗㤜䙿Ꮔ⮱⏃ȡ䙿Ꮔڔ
ᆑ䛾㞟喑ٶ㔭䚶ϧȡ䙿Ꮔڔᰶᝬ䫀䘪䙺ᰶ䊲๔䮪
ᵩΌ๔䛼䕸⩕ₑ㞟喑䶜ᓄڥ䯲㔹㢷䛺ȡ䕆Ըρᭌ㉇⮱
䯕 㮂ज㺸⮱ Versace 䛾 㞟 Medusa ృ佝Ƞ⁽䮥 ䷕ᗲ
झ喑जⱧ᱈ 180 Ꮣ⮱䪸䫷⊤ᮜ喑ᩫ倳䏘ᓰȡओᰶजღ
Ꮣմ㖃ౝ᧮ᰶ 20 ຄ⻮უⅡ⭯ຄᝬВࣷ 10 Ꮤຏ㤜䖬
⮱ᐧヶ㽚㼵Ƞჹ叄യ⮴⮱ጔ㸊⒏䘪㒻㞤⦝叄ᓄ䃀
㈺็ϧ⮱ᒞ䮏Ƞᕳ⏘∠ হⅡ⭯Ƞ֒䏘͚ᓰহ
ᮾݒ喑䯞⼅㔹ѻ㿬ȡ̭≮⮱ᝬ䫀䙺׆Ƞ㸪⮱丌➖Ƞ็
ϧଳ◧㻭ȡ䮑γᮛ䕇ᝬহຄᝬ喑ᰡᰶ፣⻮უ∠
BBQ ഌぶぶ喑᭜㜴ສࣸԾ̭䊤ϘऄᔘἯմ⮱̷
ὐ倅〜⮱ Spa ⭯⼸Вࣷ倅❫๘ԞἯ䘕䘪᭜ Chateau
⮱ڙᄀ喑ܳٲ䋠ᄷ䇡ϧԾᄺ⻮ჳᕔ㜴㜿䖖Ꮣ
Ҡ䖥᧴ȡ
Elan ׆ऄᣕሴ⮱࣌ȡ⩞̓⩹㦄ऺ倅⤰䖥Ȫ๔⮪僷ȫ
⮱䰭Ⅿȡ www.palazzoversace.com.au
www.oceansmooloolaba.com.au 101-105 Mooloolaba Esplanade, Mooloolaba QLD 4557
94 Sea World Drive, Main Beach QLD 4217
4
䰂ൾ䛾喟ጕ๔⮱⪝ᒏ䠩㉽Ỹᐧヶ 㬴͚㤜⇠䆇ඁ
Greg Norman 㽚㼵⮱倅❫๘⤰ൡᰡౕጋᢿऺすιȡ www.chateauelan.com.au Vintage Drive, Rothbury NSW 2320
5
䞲䡏䛾喟䛾ٶ䪰䪰⮱ీᒏ๔ὀ ᐐጋీ๔Ᏽ
6
ٰᄣ䛾喟ᄀᘼ䅽ჹ⮱䊲๔䛾ٰᄣ ࡄϙ䛾⇶᭯А
䕆᷊ጕಸȪ⇠䆇ȫ㿂⩌㬴ᤇ͚ిࢇి喑䇴̰ࡰ
Ѻ ͚సᐐጋጯ㢁▐⮱ీ๔Ᏽ喑ใ㻭ॵీᒏ喑㜴
䛾⇶᭯АѺࡄϙϋດᵥᓰੳవ喑ใ⿸䲏ᣎ⩕ڕ䛾
㥙ϧℾ᎐ᐧ喑᭜⪣ౝ⮱ౝᐧヶȡႰ䛺䖁ࡰږ
⤍ౕڣⅡ͚⮱Կᒞ̭䊤㉱Ȫ8ȫႄȡ䕆Ꮤ䛾ٶ䪰
㞟⣨⦰ᎂ❳ȡ᪡Ըᐧヶᒏᙸ◧Ả͚ڤస➦㞟⮱䛾ٰ
็喑ใ㶕⩞ 8,920 ൷̺हᒏ⟭⮱台䞲䛾ᆙ㶕⯛ᠩ
䪰⮱๔Ᏽࣵ⢕➦⮱ใ㻭㔹㷘㋟ࣸ⽞◧Ȫ䞲䡏๔
ᄣ䕍ಸ喑ᄀᘼȪ⮨䛾ᄣȫȡ㔹䛾⇶ᐐൡݴ౽㺬Პ喑ः
ᣒ㔹喑Ⱋݺ᭜͚సڔౝᰭ๔⮱⪝ᒏ䠩㉽Ỹጯ䰂
ὀȫȠȪౌ䆗ీȫぶȡ
Ȫ䛾删䮪ȫᘼȡ
ൾȡᨇϸ㉦喑㻭ᮜᎠझѺȪ⇠䆇ȫ⮱㗇ၽ͚䫀喑䔼䕻 Ш҂̭Ը⾧䯆喑जВ㺸㺬⇆ሣক䖷⮱ᮜ㞟ȡ
數碼科技
⒛≮ᒭᒭᅞᘼঠ㦄ੳᾌȡ䰃㿗䛾㞟➖৮ᬖጟ̺僛㺸喑ѳ iPhone 5s 䶜♣ࣵ䊤γ̭㗎ڕ⮱⟯⒛ȡ㜗Ⴐᒹ喑ᓋᾌݝ㚂䡣喑 ᓋ㸊ݝ仃丫喑⩇㜠䖱ᰶ䂤㛇৮喑䘪㊞㊞̺⩅ᑞ喑㉈㉈䌠㜠ݺझ喑̭䊤ߍݝڒ䕆ൡ䛾㞟⟯₎≫ᄺ͚ȡ 珠寶首飾
2
1
3
4
1
Breitling B06
㦄ऺ⦋ธ䡣 Breitling ⩞㦄ऺȪ倅ჹፒȫ А㶕 ÿ䇊ٸА㼭喑㔹䕆൷ B06 ݴ᭜৮❹ ᬄ̸⮱Ȫ䈀ݖȫ㈨݄ȡ49mm 䊲๔㶕ᒾ⮱䡣Ⱁহ ㈲䛾ᱽ䈗䘪䔼㦄̭㗎๔⅐ȡ䑶䡣వ⮱䱵ᙌҳ㜗 䈀ݖ䋾䏷ȡ䡣Ⱁ㗹ᒹ䙺ᰶ䔼ᬻ㫺ᄣⴠ㶕Ꮒ喑360 Ꮣᓰ䰂⮱ݨ䑗䑯䕍ಸᨧ䭭䃀ϧଳ◧㻭ȡ䕆ㅎ Ⱑᅞ᭜䡣⩹⮱䈀ݖ喆 $37,520
5
2
Apple
iPhone 5s
ᓋ ᪥ ᨇ ̷ ҳⰸ喑㬸 ڙथౕ ᾌ⮱㽞็䲏䘪 ևγᩦ䕟喑℁ຯ喟㮂⤳க䕌ᏓȠ⪘䈗喑䖱ᰶٵ䕟⮱ Touch ID ᠴ㈸䂅ݒВࣷ iOS 7 ㈨㊞ȡѳ៸䪸ឭ㶀 ̺喑ᰡ็ℾⱫ⮱⛞ᗲ䖱᭜⎽Ⴐ⮱Ȫౌ䆗䛾ȫ 䙺㞟ȡ̺䕻㿗ᄓ㾞喑䕆䛾㞟ڣᄓ͓̺䗐叩⓰偞喑घ Ȫ仆ῠ㞟ȫѩͻᰡ◧ᖝ⪣ȡ㔹̭ाͨកឭٰ㉍⮱ iPhone ౕ䛾㞟⮱㺜ច̸ϓ็γЪ䰐ᓄ⮱᭯ᅇᙌȡ $869 / 16GB $999 / 32GB $1,129 / 64GB
Tiffany & Co.
4 Diamond Flower Bangle in
Tiffany & Co.
6
3
Samsung Galaxy Gear
̶ᭌᣕ⮱ܧᮧ㘪㚂䡣喑ᰶ̭㈨݄䅽ჹ㞟ᒖजӈ 䖥᧴喑♣⪣͚ڣᄾ̺γ䛾㞟ઓ喑⌎⌎⣘⦝䛾Ό䲋 ፥॥ᑂϧএ喆Galaxy Gear 䙺ᰶ 1.63 㠞ᄥ㼥ᅼ喑㶕 䲏᭜㫺ᄣⴠ⣨⦰喑ᾌ䏘᭜䛾ᆙใ⃩喑䡣፣◧ൾ᫆ ᱽ䈗ȡႰ䖱ᥚ䐶γ 190 㥙⮱㉍㜗ࠂ䂷♓䤎䵚হ 䰆叒䷕ٸ喑㘪ᣒڒο㖜㋟Ƞजᣒ㖪Ƞ᧒ក䰨㾞Ƞ ⚔Вࣷ䠱ᒞȡ $369
Fairfax & Roberts
5 Diamond and Pear Cut Yellow Diamond
6 Princess Collection Ring in 18 Carat
18k Yellow Gold
Drop Earrings in 18k Yellow Gold and Platinum
ҳ㜗 Tiffany 倅〜⤍ᄣ㈨݄⮱台䛾ὦ㥶䥟䖥⩕ ⱌ䛾ᱽ䈗喑⎈⮱䰂ݨጒ㬊䃀ὦ㥶ᵖᵖຯ⩌ȡں ⩕䦪ⴠ҉◧㟞ᱢ吋㋡喑ᰡߍٶᒖທⰛ喑᭚䶜Җᝡ 㔲⮱ᄷ䇡ౝѺȡ
⼭ᰶ⮱台䦪㕠⧝ज䕴㔹̺जⅯȡ̺ຯ㜴ᒹ䲏ᣕ㫓 ⮱䗐台ᄣⴠ䛾ᠴ̭䊤ᥚ䙺喑㸊׆♎㜴℁ ⮱Ȫ台䛾㉱वȫ॔ȡ
Yellow Gold, Featuring a Golden Beryl and Diamonds
POA
POA
18 ៶ٸ㉁䛾ᠴ̷䦟ቹ̭䵳ⷖ๔⮱台ᄣⴠȡౕ ͚స喑台㞟䆎ᓢᄷ䇡㜴‷༮喑̷Җᝡ䕆叩̭᳇ ऺ䇡⮱ᠴ喑ⱌᰶȪᢕڣ㿝ȫ⮱䱥⅐ȡ $12,900
7
8
9
時尚單品
10
11
12
7
Zizi by Florsheim Shiloh in Gold
ჹ䆗Ծ⮱ϧ⩌㸎㍪᭜ᄾ̺γ≫ᄺȠ䙿ᰰぶൡव喑㔹̭ 䰆ܧᒖ⮱倅䌌䲸㘪䃀ҍθࡷߌԺ喑㞤㓑㟠ȡႹ㒻 䛾㞟ٶⓑ䙺̷㯴㈸࢝㟞喑ຏҵᕔᙌȡ⯛䈗⮱ڔ㺜Ƞ㜿 䖖⮱䲸ᑀᑔᏓ喑䃀ҍ⾬̭᪡้䘪̺ᰰᙌ⫟ݝᚷȡ $199.95
Carrera by Jimmy Choo
10 Sunglass 6000/JC/S
㦄ऺⱩ䤎৮❹ Carrera ̭ा᭜ᬻᭌহऺ≮Ծ⮱ᄢ ٿ喑נ㿗㒻సⴒऺ⁹ Kanye West ᰫ◧γౕ㒻స ⮩ਜ਼ݺᅞᓄݝЃૉ₎⮱ Carrera Ⱪ䤎喑➦ౝ㟞 γ̭㥙ρࡰ㒻䛾ᓋᘼ๔ݖ䕸ݝ㒻స喆⩞ₑज㺸ₑ ৮❹Ⱪ䤎ऄ₎䓻⮱⼸Ꮣȡ㔹䕆㜴㦄ऺ䲸ᆒ৮❹ Jimmy Choo व҉⮱䤎喑䤎᳣䕇倁䔼ᬻ喑∈㦄仆 ῠ㞟ⓑ喑ౕࣵڒߍ͚ڣ䛾ㆶ喑ᒏ Bling Bling ⮱ 㻃㻧᩵喑ᰡߍӼ⯛᭯倓ȡ $250
8
Esprit Rustic Sleeveless Dress
㸆㸊ޗ㷮ٗ䯲๔⅐喑㉝⮱㪫㊟䠗㸆倁喑䛾㊟㌇ ⮱䕸⩕䃀㪫㊟㟞㈸䪰✺㦄吋吋䛾ٶȡ䰃♣̺᭜ϭ 叩๖ئ๔❹喑ѳ Esprit 㖝ᬻౝᥚ̷γ䛾㞟⛞⒛喑ᘠ ᓲᰰऄݝऱ䌜⒛ϧ⮱䱿ⲋȡ $169
Michael Kors
11 Body & Sun Collection ϧ⅐᭯ᅇ৮❹ Michael Kors ⮱䏘倁㜴䮪ٶ㈨݄⩏ ৮喑ᚾ㦄ڣ䛾ٶ䪰䪰⮱ใ࠲㸊䓻वγᘠ㺮ⰎᗲϘ ऄ䮪⮱▅⇆ٶϧԾ⮱ᓰȡ䮪ٶ㈨݄࠲क़㒻叾Ƞᰙᒹ ԛᓖহ䭟ᰙ㚼喑䛾⮱❈✓ٶȡ䏘倁㈨݄ݴ䃀ڕ䏘 ⯛㛇䘪⇫̷䛾ㆶ喑䃀ҍ᪡Ըϧ䘪䪰ϛ䊤ҳȡ Liquitan Self Tanner $55 After Sun Gelee $55 After Sun Lip Balm $42 Indulgent Body Creme $90 Shimmer Bath Beads $70 Liquid Shimmer Dry Oil Spray $90
9
Burberry Twill Canopy Walking Umbrella
ჹᰶ䈗ᙌ⮱䛾㞟Ƞ㋀⮱ڥ᫉㈸㉎ጰȠ㜗♣⮱᱕䈗 ׅᳱȠ䛾ᆙ⮱䟅❹ćć᭜̺᭜䆗㤜ສׅ喑ⷧᄓ᭜ ᓋ㉝ロ㺸ⱌ」ȡᅑڣ᭜㜴 iPhone 5s ह⮱⌎⌎ 仆ῠ䛾喑➏➏ౝៀѼγ㉠ธԾ⮱ᓰȡ $550
Burberry
12 Camel Neoprene Bonded Suede Metal Plate Caban 㟞ږ㥙็ⓠ᎐䇤У Burberry ๔㶐ិ䛾㞟䆦㈸⾬ 䏘̷॔ȡ♓㈃㞟⮱ᴁ䐌厯⯛䙺̷䛾ᆙ䆦㈸喑䗐घ ̭ԸȪ䇡 (keng) ⅐ (die)ȫ喆㔹䕆ψ䛾ᆙ❴ᅲ♣᭜ ⩕ᾎ㛍㲺वౕ๔㶐̷⮱喑ᮛ䕇ℾⱫԾ㾓ᘠ̸䕆㶐 ᰰᰶ็䛺喑♣ᒹᅞऱ㜗᪐γ॔ȡ $21,955
ౌ䆗喑Ⱑ⮪̭吋ҳ㿗ᅞ᭜Ȫᒵౌ⮱ჹ䆗ȫ喑࣌ᠴౕ䘶㸎ᚾ㫶䇎ࠏᾘ㵹䱥䖀⮱ౌ䇎ͨ喑 ᒹౕACG⩹ᑂ⩠◧ᢕᓄ㟞๔䡏⮱⣖უȡ 2013Ꭱ9ᰵ喑ᓛࢇ̷⮩䊤Ȫ㜴ౌ䆗ևࣸȫВࣷȪ◧ౌ䆗ᄘ㾖ȫ≨ࠂ喑 㿂⩌γȪౌ䆗Ծևࣸ॔ȫ䕆ऒऺ㼭喑ߍ⁎ںγౌ䆗⮱䊝㈲ȡ
ҳ㜗ౌ䆗⮱Ȫᘎᘼȫ iPhone 5s ⮱Ȫౌ䆗䛾ȫ❵᱙⤫䏘᭯喑㬸ڙथᰫ̭Ꮣ㷘ᠴ᭜ౕ㧱ᘼ㼻ສ͚స⊵䇨㔲ȡ 䰐䖀ⱌ⮱गᰶ͚సϧૉ₎䛾㞟ૻ喤θᄓ̷喑䛾㞟ज᭜̓⩹ऱౝⱫ็ჹ䆗Ծڞह⮱ᦜᙈુȡ
仙Ꭱ㈭ᔢ᎐ 仙Ꭱ 䕆 䕆㈭ᔢ᎐⮱⮩㵹̭Ꮣᑂ⮩㋟ࣸ侇喑 ⽞गᰶౌ 䆗 䆗䇤ᓄ䊤喑ㅎⰡ᭜᎐͚⮱ౌ䆗喑ᰡ᭜ऺڣޜ ᄓ⮱ౌ䆗䛾ȡ仙Ꭱ㈭ᔢ᎐㺼ᵩᰭ๔⮱᭜ీᒏ䛾䈗 ᄓ⮱ ㈭ᔢ ㈭ᔢ᎐喑क़㉁䛾 10 ڙ喑Ⱑᒾ 180 ℘ㆠ喑䲏䵺 10 㥙ٰ喑㞟 99.9%喑ᰭ๔⮩㵹䛼 ײ18 ᳇ȡ 㥙ٰ
㉁䛾㭚ࢇധᅩ Aventador ಸ ͚Პ⮱ౌ䆗Ծⱌ᭜⩕⩌প㾛䛸γȪᤛ䛾ຯౌȫ⮱ ౌȫ⮱ ㉁䛾 क़㓖ÿ⩕ 750 㥙㒻ٰ䈩̭ڒझ䛺 55 ⷲ⮱㉁䛾 㭚ࢇധᅩ Aventador ಸȡ
台䛾㖃㶐 ◧γ㈭ᔢȨ㖃偒ธᭌⴏȩ10 䕞Ꭱ喑㥙Аក䕍γ䕆Ը ㉁䛾⮱ᄱ䰂ȡ᭜⮱喑ҍ↿ᰶⰸ䡜喑䕆᭜㉁䛾ក䕍 ⮱ȡ䛺䛼◧ڙږ喑 ئթ 60 㥙㒻ٰ喆䪰ⲻⱩⲈ喆喆喆
ౌ䆗䛾Ꮾ㉆ 䛺ऐঠ⮱ҳγ喆ⓠ≟̭უڙथ䓾ᬒᣕ ⮱ܧ22K 台 䛾Ꮾ㉆ज㘪ᰰ◧ౌ䆗Ծ⮱ᓰ䵚ສÿЃԾज В⩕㵹ࠂҳᄓ䌽Ȫ㻃䛾䡏ຯ㈋ౌȫ喑ិ䇎ჹ҉◧Ꮾ ㉆⩕Ⴙᅞ⇃䊝ȡ䕆ࢤ㉁䛾Ꮾ㉆⩞̭უऺ◧ȪᏮ㉆ ⩤ȫ⮱ڙथ㸪䕍喑ࢤ㉆ਜ਼ئ䊲䕻̭⮫ఈι㥙ⓠ ᎐ȡຯ䕆䖱̺ํႹ㒻喑ౌ䆗Ծ䖱जВౕ㋟̷䖥 䈩̭⽛Ȫ台䛾ͥȫ喑⩕ᒹᢿ⇱➖Ӭᰰ䂷ᓄȪ䛾 ၽ̭㝙䪰䪰⮩ٶȫ喆
76
ᙈ➦䛾チм➦ߍ 䙿⋟͚ߍڒ䖖䛼 22K ㉁䛾チ喑Б㻃㻧̷᱙ᅞᮣ⦖ ށ䔼⮱䙿⋟ᰡߍ䛾❈✓ٶ喑Ⰾ䶜ౌ䆗⅐≫ȡ
台䛾̷㶐
䛾㞟 SLS AMG 匄㔩䋾䏷
࢝Ꮣ 倅ჹፒ Datta Phuge Ҭ ⩕ 22K 台 䛾㸪҉γ ̭У䛺 3.5kg ⮱台䛾̷㶐喑㷘䂪◧台䛾⩤ϧȡЃ 㿗喟Ȫ( ⲻݧEJ|P ㊟ ) ̭Ⱑ᭜⮱๏ᘠȡȫज㘪䕆 ᭜Ѻर个γᦽ㦄⮱倅ჹፒ॔喆
◧γ䓻व䔗᠉ౝ䭬៶ќϧ⮱⢕➦ᄖ㒻㻭喑2009 Ꭱກ仠ౕ䔗᠉స䯈䏷ᆂ̷ᆂܧγ̭䑈䛾㞟⮱ SLS AMG ⁽㔩䋾䏷ȡ䕆䑈䏷͓䲋⩕台䛾䰨䡺㔹喑㔹 ᭜➦ݒ䙺㒛⮱䛾台㞟㊟㌋᩵⇦ȡ
ᄼㆠᾌ ㎩ऱᾌ৮❹㉈㉈䌌䷕䛾㞟ᒹ喑⤫ౕ㋟̷ࣵܧ ⤫ౌږ䆗䛾❵⮱ᾌ喑ࢠᄼㆠ 2S হᄼㆠ 3ȡئ ᵩѻ喑䃀 EJ|P ㊟Ό㘪䑂倳᧮ᰶౌ䆗䛾⮱ᾌȡ
ౌ䆗䛾こ 䛾㞟ᠴ⩟⇦
⎃̷⤫ܧγ⮱ౌ䆗ᄵ⩕䛾こᾌ⃩喑䲋፥䱥 ⅐ᰶ᱕ᰶ喤̺䕻ऱѺ㻗喑䕆ԸἯἯᅞ㵹γ喑̺ ᭜ⱌ⮱䱵こુȡ
叾 叾 ⮱ 䙺 ̷ 䛾 㞟⩟⇦喑ᄴౌ 䆗 䛾Ȫₓ 㸊 ݝᠴ ⩟ȫȡృ❴᭜㒻ࡃ䕻⮱喑㿸ࠬ㜗㻧፣ڒ㜗ጞ⮱叾ȡ
EJ|P ㊟Ό㘪ํ䔳㺟 ⰸႹౌ䆗⮱䱥⅐喑EJ|P ㊟Ծᅞᰰ䕆叩㾺䑥γૻ喤No No No喑ౌ䆗ᰶౌ䆗⮱ᤛ䛾ຯౌ䖀喑EJ|P ㊟ᰶ EJ|P ㊟⮱吋ⴠ䛾㶀ȡ 䇤̺䊤Ȫౌ䆗䛾ȫ䖱̺㘪㜗ጞ DIY ̭Ըૻ喤̭䊤ҳⰸⰸ፣㊓ EJ|P ㊟᭒๖⮱䛾㞟➖॔喆
iPhone 䇩㉆
台䛾ښУຄ
ຯ҂䃀 iPhone 5 䂷䏘倅〜∸⅐⮱ౌ䆗䛾 5s 喤䛾 㞟 iPhone 䇩㉆喑ҍ䇤̺㦄र㮔喑ҍ䇤̺㦄̷⪣ȡ䑂 倳̭䇩喑̭䂷ౌ䆗喆
Ȫग㺮 199喑台䛾ښУຄᅞ䌌ҍ䊝喆ȫⰸݝ䕆ὐ⮱ 䰨㻃ᐐॷ䖱̺ᓰࠂૻ喤199 ٰϧℾ᎐ᅞ㘪ិ⩤ຠ 䴲䣵Ƞ䣵Ƞᠴহ㕠⧝፣ఋუ喑͓́ใ㶕হ台䛾 ♎ιὐਓ喑ᄓͰ㸊ౌ䆗ݖக喆
ऐ㶸ጫ गᰶ台䛾㞟⮱ऐ㶸ጫ㘪ᒝ䶜ౌ䆗⮱䱥⅐ȡρ ൷ 䡏 ᅞ㘪 㸊 ౌ䆗喑䇤̭ក䖱㘪 㸊ιᭌ Ꮤ ౌ䆗 ⩤喆ںᥚ䙺̭࠲㈲䰆ૉ仆⚆হ̷䲏࢝ᰶ KTV ⮱̭⁎ᕔក▘ᾌ喑䃀ϧⳙ䫀ᙌݝ台ౌ倅ಎ̷䗐ψ 45 Ꮣ៙䵚᱈๖⮱⩤ၽ⮱ᚯפȡ
TAGS Australia, Breitling, China, iPhone 5s, Samsung, Tiffany, Versace
77
о䪿 | LEISURE
WHO IS YOUR SOULMATE?
A
㿝᭜ҍ⮱䱵偯ѡӣ喤
ҍᰶᒵ็᭯Ն䘪㣘ऺڣໆౝᄺ㜗 ጞ↿Ԏᓰ喑ጹ᱈䕇䕻ݒϧ⮱㗜Ⴧ ҳⷧ⿸㜗ጞ⮱Ѻ㒛ȡౕҍ⩌প͚喑 㘪ํᄺҍ㊓ε㗜ჇȠ◧ϧ㮂θΌ
ᣎ㌕ / Rainy Qin
ᛯᓄ䕟䔭ロ⮱ݣϧᅞ᭜ҍ⮱䱵偯
㽚㼵 / CC Lee
ѡӣȡ
B
๔უ䘪ᒭȬᓰᰶ䱵➭̭吋䕇ȭ⮱㒻ສ喑ࢨ̺᭜ᰶϧ䘪㘪䕴ݝ䕆ὐ⮱ ⴒጞȡ㿝㘪◧ҍ⮱䱵偯ѡӣ喤ᔘҳ⍙̭⍙॔喆
ҍ᭜̭Ը፥፥Ԋᠮ⺋倅Ꮣ㋷ᑢ ⮱ϧ喑ᰰౕᒵ็ᄼ㉝ロ̷
ҍកツ◧㜗ጞ✌䕍̭䫀⏘仕ᄼᅸ喑ҍ㾺◧ᅸၽ㸎ᓲ䴵ᥚ䙺ϭ叩喑㘪⩏
㼵䐰喑䕆䃀ҍ㋀፥ᰶ̭⽛≨ᓄᒵ ㉜⮱ᙌ㻧ȡ㘪ํ䃀ҍႹڕᩫ倳Ƞ
⩌⪘咺吋Ⲉ⮱᩵喑䃀ⅈᰡߍ⊗㒻ສএ喤
A ⏘ᴁ⮱䴠Ἧ
䛸ᩫ㜗⮱ϧ喑ᰭ䖖व⪣ҍ⮱䱵 偯ѡӣȡ
C
B 㟙㟠⮱仆㫝
ҍ㑧ͼႶڕᙌ喑ᓰ䱵๔็᭯Ն䘪 㮂⍥⼨⮱⟭ᙸȡ㘪ํҬҍ⮱ᓰ 䱵̺⊛ںȠᄺ㜗ጞ⮱ϧ⩌䪸 ᰶγ㾺ⴒ⮱ϧ喑◧ҍ⮱䱵偯ѡ ӣᅞںສ̺䕻ȡ
ҍ㓿ᚐγ♎᠅♎⮱⩌≨喑⛞
C ᰶ⅐ⅈ⮱⛵ٶ
㶤र⣖Ἧ喑ѳᩫ㍞♎Ꮣ⮱
D ᓰᠾ䖥⮱㸊丫➖
⩌≨䕻็γ喑䖱᭜䰐ٺᰰᰶ吋 Бϧ㻧ᓄ⫟ͼ♎ঠȡ⛌⾖䛺Ƞ 㬊㶀⅐䈗⓰ࣇȠ㘪ᠴᑂҍϧ⩌ ा⮱ϧ喑᭜◧ҍ䱵偯ѡӣ⪣ ♎ᙔ⮱ϧ䖥ȡ
D ιᭌᏔ䕸ࠏ
Aries ⮪㒷Ꮤ
Taurus 䛾➈Ꮤ
Gemini 䰆ၽᏔ
Cancer ጕ㴦Ꮤ
Leo ⡲ၽᏔ
Virgo 㮂ຠᏔ
21/03-19/04
20/04-20/05
21/05-21/06
22/06-22/07
23/07-22/08
23/08-22/09
๗䮪䕟ڒΊმ喑ҍᰰ䔽⑥㙘 䰏❫㮋㽽⮱⩌≨喑⍡᱈և 䃀㜗ጞ䪸ᓰ⮱θ喑ຯܧධ⍥ ⣖ぶ喠ጒ҉̷⁐⁐ݴाớ喑 ᰶज㘪ᠬ̸䛾䵺ᒵ倅⮱⩌ ᘼ喑ᝃ㔲⢟ᓄᒵ็ᄺᄴҳᰶ ⮱ݖ䇴⎽ȡ
⤫᭯᭜Ꮣ㱉ᰵ⮱ສ᭯ᾌ喑ᰶ ѡӣ⮱ϧᄴ䕟ᒩₑᙌᗲȡ 㠒᭜䏘㔲⢕㜗㵹喑ज㘪 ᰰ㉽ϑᄺ䆎喠䪸㮂⤳㜴 䡏ᰶ䬉⮱䵹ᝃࠆע喑ᝃᰰ ᙌऄࠆעݝȠ㋀┌ぶ߈䔘 ౕⱩݺȡ
㜴䛾䡏ᰶ䬉⮱θᢟౌ䛺ҳ喑 ᓲ䴵䁦ᙻ㮂⤳喑̺㺮䑂ᭀ ⰥԎݒϧ⮱ᐧ䂝喠྇ᜭ䬉 ӯ̷喑ҍᰰ㟞᭯䫀㜴ᄺ ⏊䕇ࢁ㿬喑ᒩₑ䬉ӯᰰᰡ ߍ㻗ჳ喑䏘㔲ᰰᒵᘠឫ Ըѡᝃᘠӊ䈡Ѓϧȡ
ᰶݖ㉽ⰌȠㅪ㈱⮱᭯ ݝҳ喑ҍजВᣒ㼥ݝែ䇴 㔲喑䃀ݒϧԎШҍ͓䶅ᘼែ 䇴喠㠒ᰶⰥ㻗ᾌᰰᐧ䂝ࣰࣨ ߍ喑ҍᰰ䔼䕻ϸ㉦㾺䂅̺䡜 ⮱ᄺ䆎喠ࡴ㖤䕸ᒵສ喑䇎䕸 Ό䯕Ⅱ㝦倅ȡ
㜴䛾䡏ᰶ䬉⮱მѺᰶ䛺㺮㵹 ᭌ䔭㵹喑ࠆעȠ⼲䛾Ƞ䇥 ᰶ䬉⮱⚖ᘞݴᢟౌ䛺ҳ喑䕆 ᭜ҍ̺㘪ᔪ⪒⮱θᗲ喑ग㘪 ߴ䲏ᄺ喠䓾ᵰ㟞䕸̺ 䡜喑ᰶज㘪ౕጒ҉Ⱕ䬉ൡव ⮩⩌̭⃢ᜭᗲȡ
ҍౕ倁⩌≨͚׆ऄⴇⰛ喑 ѳ䕆㗎䷕⮱ٶ㘪䛼喑Ⱋݺጟ 䕟ڒ䔳㵹⟭ᙸ喑ϑ䵨⢴ 䪸䂷ᄾ喠ᄼᓰ㮂⤳㜴ह ႥȠٱᑌ䫀⮱䇎ࠆ 䵹喑ᰶ᭯䰃ጹ᱈ЃԾ᎘ ᔆ喑㉽ࢨロใ⩌ȡ
ᖏ২ Ყፔ ឯᅻུ௵͍־ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD
᪆㗟
⼨ℾ
ٺ䇨ࠆ
g㿟ẚȠ⼨ℾࣷㅪ䁶䀛㾏 gА䓓ऱ㉇ႥᵎڒႥㅪ䁶 gࢁߖ䓓⤳͚䕁䑶Ⴅθ gTRႥ⩌ऱ䶋Ⴅᵎ⩠㿸
ᓰ⤳䀛㾏 gӈऱ䶋⼨ℾᰭ䇴㼷 g㾂ѝऱ䶋⼨ℾ⩠㿸ᵵ gᐧ䂝ᰭ㋷㑧⼨ℾ㿟⼸ gJP & C.decڙ䁶҉ẚ
ᰭᄵẚ⮱䶔 ӈᰭႹȠ 䇩ᓰ⮱ࠆ ፣䵅ҍ 䕇ᒭ๏ᘠ⮱䖀䌜
07 3003 1680ȟȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ www.a-oes.com Shop 19, Elizabeth Arcade, 99 Elizabeth St, Brisbane QLD 4000 (Myer Centreᒹ䲏)
78
LEISURE | о䪿
PILGRIMAGE OF A CONDOM
㖇ᰰ⺋ ᣎ㌕ / Frank Feng
⪘ 㽚㼵 / Michael Wang
๔უౕ䓓ڙბ०➈喑̭हθ㿗ܧԸ䀻㿋㊓๔უ⡉⡉喟Ȭ䖬ႂຄ喑ࣨ᠉ ҈ȭ喑๔უᘠγऱ⽛めᵵ䘪̺ᄺȡ䕆᭯ވສҳγԸ㒻ຠहθ喑̭㖪䕆䀻 㿋喑̺ສᘼᕊౝҳγऒ喟Ȭ㖇ᰰ⺋ȭ喑Ծ䕆ψ⩤हθ۹ίγ喑ⱌ᭜⺋ ຠćć ̭हθ䃀㔮ཱི㊓Ѓ䇤ᾌ⺕喑Ϸ๖ᬖ̷ឈ㦄Პ㺬ᅞ
Ϸࣨٿ㈱ᰰ喑䌌ຠࣸ㿗ສౕუ䪭ऐⷝ䲏ȡᔘ
♎ᘼ͚⮩⤫㻗๔ϧౕ᪡⤳В⮱ݺᲞ㺬᭯ᧂᢶ
Ⱑກᾌൡ喑⮨ᾌ⮱᭯Նϧუ㿗᭜̸Ըᰵ⮱ćć
ݝຠࣸუ᭯䷕ᰶ吋๔喑䵚倛㷘ᐱίγ喑◧γᒏ䆎
ψࢎ❴ԎУ喑䕯⍷䕻ࣨ喟Ȫ喑ᧂᗲᰥএ喤ȫ㔮
ࣸ⪣᭯ᔿ▘㥙̵喑㊓㔮ཱིក䰨㾞喑㔮ཱི̭Ⱑ̺ᣒ喑
ᘠ᪡⤳̸倛ಸ喑᭜ᄺ㦄უὀ̸̭䑈䏷⮱⣨
䵚Ό̺៙喟Ȫҍᄼ᭯Նᄘ㊓⮱ȡȫⴠࡃ喟Ȫ䗐
ᅞౕЃᄴ㺮ᯡ䊝⮱᭯Նᩣݝ㔮ཱི⮩ҳ⮱̭᷊ㅎ
⦰䪸ក⤳䊤ҳ喑ᄺ㦄⣨⦰ጓⰸठⰸ喑䊷ⰸ䊷ᙌ
ҍ⤫ౕ◧ୈᧂγ喤ȫ㔮喟Ȫ䗐᭯㻧ᓄҍᰰᰶܧᖜ
㼷喟Ȫⴒ䖀䡜γ喑ҍݒកγ喑᭜̺ᰰᣒ⮱ȡȫ
㻧㜗ጞፒ喑ᅞᓺ̺Ѽ็ⰸγᎫⱩȡ⾮♣䫀喑䏷䪭⡈
թᓄᩣ㫼喑⤫ౕ↿䕆ᓲ㺮γȡȫ
ౝ㷘ᣕ䪸γ喆̭ຠ⮱ⵡऐ๔㒢喟Ȫҍ䕆Ը㞟偩喑↿ ᬖ̷ܧ䪭ᮇγ喑Ⱪⰸᅞ㺮䖟ݝγ喑ក䏷ȡ̷䏷
㺸䕻乢ຣ叩喤ⰸγⱩⲈ⤍ၽ䘪ᔘᢶ̸ҳγȡȫ♣ᒹ
᭯䌌थᾌ㿗喟Ȫ叨⚖ᔘ吋喑䋂㦄̷㿟ȡȫथᾌᒵ
ࣵ᭜̭䮐๔䷕喑 হ⮱䵚倛ౕࣵ䷕͚۹ίγćć
ᰭ䓾ᘠᤈझ䰨㚓喑 㠓↿⤳⩞ᅞ̭Ⱑ↿㊓❥㿗ȡ ₐສϷ๖ⰸ㺸❥ౕⰸ㖋喑䄡̭๔Ⴅ⩌◧უ ϧ̺㊓䇤ᾌ䌠⇠γ喑ⱌ᭜๖ߖΌ喆᭜䕐
ᰶ㋀侄ౝ᪆喟Ȫࣨᮇγ֤֤ᓋᒹ䪭⏉䕟̺ࣨᅞ ᓄγ喆ȫ᧺喑᭜㔮ፘ喑ᔻ叩⏉喑ፘֲ喑ҍ⏉̭Ը
̭Ꭰ᭯ጕᒗᖺ⮱ཅⵡ๖㡿ౝ㺮ਫ਼̭仃ᄼᗲ⁹ćć
ᔆᄺ❥㿗ᘠᤈझ䰨㚓喑ग㺸ЃԳⳌ̭Ⱪ喑
ⰸⰸćć
ਫ਼ႹᒹڕൡⰡᣒ㷘ڣ䣛Ѽ喑ऱ䌜䆗♎「־㿋܊
♣ᒹ䪸ੳ䛼㦙⻛̷ᛶ㾟⾬ϭ叩㶐ććᅩ⦗喑
ȡཅ䵚倛̭⩖喑Ảᴁᗲ㔹ဢ࿇ౝⰸγⱩ̭ₐ
᭜㻗⩌⮱ૻ喤
̭⁎㔮ፘ㿗:ȪҍԾ䪤๔ᒹ㺮ևᰰ㠞ȡȫȪϭ叩
⣖প呀ᢹ⮱Ծ喑喟Ȫਫ਼ᓄᔻ叩ὐ喤ȫ䕆Ծ
᭜㠞喤ȫᰶहႥȡ㔮ፘఋめ:Ȫᅞ᭜ិᰶϧ㖇
ᠬ䊤⚆⠍̭ऐ喑㿗喟ȪTM䪤䕆叩๔喑䵚⁎㖪
ڙथҳ̶ጒ喑ᒏᒞ̺䰏喑ສٱᑌȡᰶ๖ⰸ
䯳ౕ̭䊤喑䕻┫ㄖ䖥喑䕻┫ㄖ䖥喑䕻┫ㄖ䖥ᒹޖ
ϧ㘪ិᄼᗲ⁹ਫ਼ܧ๔⇠ाᲞ≮⮱ᙌ㻧喆ȫ♣ᒹćć
ݝЃԾ̶Ըᅞ㿗γऒ喟Ȫ̶Ը▘Ỻȫ喑㿝ⴒ̭͚ڣ
̸⮱ȡȫ䕆᭯喑⾮♣ᰶѺहႥ:Ȫ䗐̺᭜ϧ⍐ૻ喤ȫ
ਸ਼喑๗㵭㚒γ喆
Ը⌎⌎ౝఋ䖀喟 Ȫगᰶ᭜▘Ỻ喑ЃԳ᭜Ỻȡ ȫ
Scorpio ๖㴺Ꮤ
Sagittarius ᄱᏔ
Capricorn ᦖ㓜Ꮤ
Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ
Pisces 䰆傇Ꮤ
23/09-23/10
24/10-22/11
23/11-21/12
22/12-19/01
20/01-18/02
19/02-20/03
྇༨㜴๒ѡ䬉ӯ⑥䋕ᬻ᱄喑 ̺ノव๒ᝃ៳๒喑䘪ᰰ䁈 ⌲ẇ㿗ᬻ⮪喑䖁ᒩₑᓰ ⚔̺ა⮱㉽䀃喠ₐ䇎䕸ᒵ ສ喑ᰶᾌᰰߍ㫗喑ᝃऄݝ㾴 䃇喑㷘ϧ㗜Ⴧ喑ᓋ㔹䁶ᬻ㜗 ጞ⮱䏘ئȡ
ຯ҂䃀㜗ጞթᓄԎ䈡喑᭜ ๖㴺ౕ䕆⃢᭯䛺㺮⮱㜗 ⸕㌡喑ࢠӬ↿ᰶϧ㺮Ⅿ喑 ҍΌ㾟㜗㺮Ⅿ喠ᰶᓋࣸ ᗲ䂷ᙈᗲ⮱ᾌᰰ喑ᄺ ज㘪ᰶψ㶕⤫䃀ҍҖ喑 ᓋ㔹⩏⩌ᙌᗲȡ
ᓋθ㜴㒻⮱θ➖ᝃ㜴㬊㶀ᰶ 䬉㵹ẚ⮱ϧ喑ឭ㬊̺ 䕟喑ᵵ䛼䔽⑥ߍ喑͓❚ः ݝᛶᰶ⮱൞䚙喠ᙌᗲ̷㺮ᄷ 䛺Ⱑ㻧喑ψθУ㠒ҍ㻧ᓄ ᕗᕗ⮱喑ᰭສ䴳ᛶᙌ㻧ᩫ Ƞ䰏䪸ȡ
ҍ㜴ݒϧ⮱व҉Ƞव๒䬉ӯ ᰶ̺䡜⮱䕟ᆂ㜴䕟ₒ喑䕆 ᭜̭⽛㞜ᕔᓗ⧝喑ҍ㠒ࣸ 喑ݒϧΌᰰ๔ౝ㊓ҍ㗜 Ⴧ喠䕆᭜ᙌᗲ⾮丈⡈䕟ᝃ䬉 ӯԛᓖ⮱䛺㺮᭯喑ᄺ䰆 䘪ᰶສ㮂ȡ
ᰶᾌᰰ⻮̸ᣒጒ҉喑䕆᭜ᯄ 䇎喑ѳΌ᭜ₐ䇎喠ᜭᗲВᯄ ᜭ◧ͨ喑ᝃᜭᗲᰶౝ̸ࡃ⮱ 䋕ࠏ喑ᰶᾌᰰ㷘ẇẇजᚽ⮱ ϧ॥ᑂ喠ᓲ䴵∕ᘼ丟丌喑ܴ ᓹᯡ丟ᯡ丌喑ᝃ⩕⽛✌ 丷㉍䕻䛼ȡ
℀
ӯ℀ᗐ✁ↅѶᒜᒎᦖԉ⚷ᯝ ٷᒓ⪛᧣ӇѶ ⋬℀᯿ᕛ
ӯ
NARUKO ቧ⊾៧݉⪐
㜴ҍᒏ䆎Ƞθẚᰶ䬉⮱θ喑 Ⴕ䂤ᭌ䔳㵹喑ᭀ䲏㜕㷘῏ 㼻ᝃᓲ䴵᪡⤳ఋ䶔喠ᜭᙈᄺ 䆎ᄺҍᰶψⰸ∂喑ᗲᙌ̷ᰰ ̺๗ᘶᔘ喑ღᭀ㜴㜷ᙈ䛺 㖜㎘ᝃᛣ䊤㜴ЃԾ䫀⮱䮐 Ꭱᒭθȡ
HOROSCOPES
Libra ๖⼑Ꮤ
2 ඇΚ⎵⚷ᯝ ] ᕃ⎐⑴ᇝуᎪ⚷ᯝ ] ᯟظḼᚌௗ֮ᦰᧉ⚷ᯝ ] 7$ఔਫ਼⋈ᚌуᎪ⚷ᯝ ] ᑎᥥჀᧉ᫇ᚌ⚷ᯝ ⟖ᄚ⤰ၶᆰ৩ᦰᧉ⚷ᯝ ] ᦟδۆ,ओ⃩༦ᛡΚᚌᛡᯝ ] ᭵᭣⃩ᛡ⢃֮ᦰะᛡᯝ
⩠㿸䕐㉽ www.narukoaustralia.com.au
⊾ਏ ᐂᅱ⪐
79
㌕䑜 / Ally Hanȟ᪡⤳ / Kim Yuȟ㽚㼵 / Michael Wang
CALENDAR 㵹θ᯳ ᯳
J
C
H G I
E
F
D
A
ږԸޢᘼ♎䭽⮱Ƞౕײᖶᅩ㘪ⰸ⮱ݝᆂ㻪ȡ ̭Ը᭜ȪAmerica-painting a nationȫ喑◧ⓠ≟ℾⱫ ᆂ⋢ܧ㧸䓾200็Ꭱ⮱㒻≟㬊㶀Ƞ₤टহ₤⼸喑 䊲䕻80У⮱҉৮喠㔹ओใ̭Ըᆂ㻪ݴ᭜ȪWar Is Over! (if you want it): Yoko Onoȫ㈱㔝݄د䖧ၭᄼ 䛻∸ၽ⮱仃Ը๔ಸԸϧᆂȡ
NOVEMBER 2 Sat
Sydney Morning Herald Growers Market ᖶᅩᮕ䟿൞䓟䇬ጯൡ
A
10
2 Nov @ Pyrmont Bay Park > growersmarketpyrmont.com.au ⩞ᖶᅩᮕ䟿൞㜶䓓⮱䓟䇬䯳ጯ᭜ጟ㜶䓓14Ꭱ⮱ 倅ϧ⅐≨ࠂȡ፣̷ऱ⽛ⅡȠ㩙㤉Ƞ㖶㸪৮হ⊤ 僛ぶ喑ݝPyrmont Bay Park⮱䓟⩏৮䯳ጯ喑ౕ䕞 ᱘⮱ᬖᮕ̭䖷⁐䈋ጯᮜ㻭喑̭䖷৮ᝣใᬖ 丽ȡ䖱ᰶऺᐇᆂ⻭≨ࠂુ喆
2 Sat
Melbourne Cup Carnival 2013 2013❫᱙⯰ଶᎡ㤜
13 Wed
❫᱙⯰᭜ⓠ≟సڔ䲋⮱䈚仙Ⰸڥȡ᭒႐ݝ ⤫ൡ㜴̶ρສࣸⰸ㞜仿〣ឭȠᯏ丟㒻䙿Ƞ̸∕ ᄼ䈚ⱌ᭜̭๔ᔘθȡ㔹≨ࠂΌ̺ײײᅭ䭽㻭 䈪̸∕喑䖱ᰶڣЃἯȠ丽丟Ƞ᭯ᅇ≨ࠂぶ喑⩤ ຠ㔮ᄾ⮳जᙌ ऄ ⅐ ₎ ⟯ ݝⅈȡMyer Fashions on the Field⪣ᬒ喑ᰡजⰸ⋾⿂⾵ݝຠԾ̷⑁Ȫ፪ ၽ∂ȫ喑ᓤ℁仙ᬒ䖱ᰶFeeni & Pawl⮱㶕⑁喑 ⛞偔䲋喑̭Ꭱײₑ̭⁎喑ࡰ㥙̺㺮䡜䕻喆
8 Fri
C
8 Nov – 23 Feb @ Art Gallery of NSW and Museum of Contemporary Art Sydney > mca.com.au/artgallery.nsw.gov.au 䕆Ը๖ᖶᅩጯᰭ䛺㺮⮱ږᏔ㬊㶀ࢇ➖乕喟 NSWጋ⿸ࢇ➖乕হᖶᅩ⤫А㬊㶀乕ᄴࢁ߈ॵ⤫
80
10 Nov @ Camperdown Memorial Rest Park > newtowncentre.org/festival
Genesis Fashion Event 䊤⎽᭯㸊ロ
13-15 Nov @ Byron Kennedy Hall, Moore Park > genesisevent.com.au
Wed
Brisbane International Film Festival ጰ䛹⤚స䯈䰨ᒞロ
Wed
Sydney Intercultural Film Festival ᖶᅩ䌕᪴ࡃ䰨ᒞロ
G
13-24 Nov @ Belmore Park > siff.org.au す̭ᅳᖶᅩ䌕᪴ࡃ䰨ᒞロᄴౕBelmore ParkⰈ ๔䪸ᎂ喑䰨ᒞロ̺ײᢿᰶ㋷⍷⮱ᩫ㵹⼸হ⁹ 㝋᪴ࡃ㶕⑁喑䖱ᰶⵁ㼻ᰰȠ䯳ጯᩑѺぶ喑ҳ㜗̓ ⩹ऱౝ⮱䰨ᒞϧΌᄴ㧋㜕⤫ൡȡ
14 Thu
Kirra Kite Festival ᠬ䷕ゼロ
H
14-17 Nov @ Marine Parade, Kirra QLD > kirrakitefestival.com ロᬒ䫀̺ײᰶऱ⽛जᙈॳ㤹⮱䷕ゼ䷱๖ ⾧喑䖱ᰶ䴠ἯȠ䰨ᒞȠ็᪴ࡃ㬊㶀ᆂȠ㒻丌ᩑѺ হ㶄䵚㶕⑁ぶȡ䷕ゼロ๖ᮇ̷䘪ᄴ㽚ᰶ̺ह ⮱ͨ䵹, Ⱬ็᱙ౝϧ⅐⁹Όᄴ⤫ൡ⢨ਫ਼ȡ
E
䊤⎽᭯㸊ロ᭜ⓠ≟ٗ䈗᭯ᅇ≨ࠂ̭喑◧᭯㸊 ᙈສ㔲ԾᡃᣅγⱫ็᭶㽚㼵ፘ৮❹喑ᆂ⤫̺ ह⮱≨߈ȡϷᎡᰡ䖭㿸ݝⓠ≟ႴᄼLaura DundovicݝൡͨᠮVIP้≨ࠂȡₑใ喑ڕⓠ䊲 ロⰛ⮱㾂༁̭Didier CohenΌᰰ㧋㜕⤫ൡȡ
13
13
D
᭯倓Ӽ⯛⮱NewtowṋⰡ᭜᪴㬊䱿Ꭱ⮱ᓰⅡ ౝ喑ᰶ35Ꭱ₤ट⮱Newtown⟯₎ロ䃀㾟ౝࡃ 䏘₎Ἧ⮱⊤∸喟䴠Ἧ⤫ൡ⻭Ƞ҉უ䁈ᏔȠ〒ٿ⣖ ἯȠ⠄⠄⻭Ƞ㒻丌হጒ㬊৮ᩑѺ䖱ᰶ䏷Ꮨ⌲ Զ⩖䈐ぶⱫ็≨ࠂ喑䋂㋷䊝䊤ࣨ䕈䕈॔喆
B
2 Nov @ Various locations, Melbourne > melbournecup.com
Sydney International Art Series ᖶᅩస䯈㬊㶀㈨݄ᆂ
Sun
Newtown Festival 2013 Newtown⟯₎ロ2013
B
14 Thu
Taste of Melbourne ❫᱙㒻丌ロ
I
14-17 Nov @ Albert Park, Melbourne > www.tasteofmelbourne.com.au 䊲䕻15უ❫᱙ٗ䈗ϧ⅐丽ᐠᄴ◧亂Ծ፣ ҳ ⪣ ႐ ➦ ݒ㤉 㗡 হ 丽 ᐠ ⮱Ȫ 㾹 㤉 ৮ȫ(icon dishes)ȡₑใ喑ҍ䖱जВ䌌ᄵẚϧธႥ㓿䰋ᅫ 䙿㿬㾓ឭጔȠ৮䙿ⴒ䂅Вࣷᐇ㬊㿟⼸ぶȡ
F
13-24 Nov @ Various Locations, Brisbane > biff.com.au ᬳጋᰭ䛺㺮ࣷᰭऄ₎䓻⮱䰨ᒞロ̭Ȫጰ䛹 ⤚స䯈䰨ᒞロȫᄴ፣㦄⮱ᩫᬒ⼸䔡₥ȡ ϷᎡͨ䓓➦◧ϋ≟㻭Ⱬ፣ҳẢ◧䅽ჹ⮱ϋ ≟䰨ᒞ喟⢸უ㶈⮱Ȩ̭АჄፘȩȠ䇵Ὄᴜ⮱Ȩ๖ 㽨ჇȩȠᬒ᱙䰨ᒞȨ⮱ᘼใ❥❥ȩぶ⛞❴喑ज 䀯ᄺ䋠ϋ≟ᒞ䔤⮱㗰ऐȡ
14 Thu
17th Japanese Film Festival Sydney す̰ᅳᬒ᱙䰨ᒞロᖶᅩ〆
J
14-24 Nov @ Event Cinemas, George St, Sydney > japanesefilmfestival.net ₑ⁎ᰶ11䘕䰨ᒞևⓠ≟仃喑ᖶᅩ〆ᰡ᭜ߍ 20䘕ᒞ❴ȡₑใ喑ᬒ᱙⑁ࡰژ㡶㫝হౕⓠ᩵ ߈⮱ᬒㅺ䋠⤰䕸ࠂᄼ䛻ѥιΌᰰ҉◧➦ݒଶ 䈀ݝൡȡ
! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ * # & # %# + $ , # # $ -. & # %# , # # # $ / $ ( ! & $ ! 0 & # # # !! 1+ & 2 3 # # 4 # "
3 $ ) & # 3 55 $ + 2 + # + + * + $ ! + 2 + 6 " & 5 (4 %# & # & # %# ' ( # ) %! 3 # & 2 !! 3 # / ) 4 ' $ # ) 4 2 * / & # / 4 2 ' # ' # # $
4 2 # ' ! # $ ## # ( / 4 2 # ' & $ # !"# - # $%&' ( %() ) / #
(( *+7 & ) 4 8 9 ' , ) : # $ ! - ./0 & 123 ) 4 456 789 4 #
! " / - / 2
( $ # :;< " + $ " + # " ' $ " # ' # =>./ " - # $%&' - 4
" ?@ " ABC " DE%FGC 4 # 0HGC 2
(
! 2
( $ -. ) # # I JK $ # - $ ) # $ " ) # # # I JK $ " 66 L"MNO 4 3 $ ) $ " + # $ " # - ! PQRS $ " ' $ $ " # 0;<7 $%TM $ " # $
$ " ! $ - UVW ( # - # $%&' " XY; %FGZ $ # - 1Y%FGZ $ " [\%FGZ $ " ]7%FGZ " Q^_ $ " =`ab " cdUVef $ "
ghai ) 9 & $ # jklJK ) 9 3 $ ) ) 9 - # $%&' ) 9 4
) 9 AB./ ) 9 DE%FmI ) 9 1nUVop ) 9 qr JK ) 9 s5ae ) 9 Yt%FGZ 9 ) su%FGZ 9 )
2 # , " # - 2 !! ' # - vwx@ab # - 1Y%FGZ # 6 # #
$ $ 5 #" $ $ # 4 ! = > $ # # 9 # $ (! + # 9 $ $ (! / ) ! yz{|}~ # 6 # $ , # # ! # # yzL} # # 5 q L} / $3 / yz L} # # 5 " #
3 3 (4 a£¤
1% M } * 4 ) * * 4 3 # ! $ / 4 yz{|}~ # + + $ #
# $ s¥¦ #4 q§<¨© LEª«+
# $ + + 4
3 ? $ -. a
$ #
" # #/ " # !! # $ # @ "k )
,
) * ,
6 $ ! 62%2 ? ¬ + # + roNO + $ 4 ! 5 5
(! 88 ) #
@ #0 6 ! #
q %FGZ
(4 ) ,
( ) 3 # ) * ' 3 $ # / $ 9 # ' # # + ) # A $ # 6 ! # ' # ( - 2 ®¯
(! < ) * ) , # ! ( FNO 6 $ ! 3 ) # # ' # 3 # ! ' # ## 4 # $ $ # ( , , FNO UV"#
°±²³´
+ & ? %FLGC
9 , # $ - A ' 4 # $ #9 # # ¡¢NO
77 A
# ! $ # # , ! + µMNO
) * 5 5
ÌßÃÃÄÅàáâÂãä
( ( ( ' 4 # ®¯ ¶·C 2¸¹JK
åæçè× éêÈÂë
ìËéíÍ$îïðÄÅñ $â Ø ÙÚÛÜÝÞ ò
## $ $ # ' # ABGZ
( ) 3 # 3 5 # # ! ' #
6 $ !
º»¼½¾¿ÀÁÂÃÃÄ ÅÆÇÈÉÊ ËÌÍΠϱT ÁËÐÀÑÒÓÔ ÕÖ×ZØÙÚÛÛÜÝÞ
9
! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(
W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ・ ➆ ・ ⯛ 㛇 ・ Ⱪ ∕ᄱ᪡ᒏe⯛㛇ノ⤳e䥠ᄱ Before
After
Before
After
Before
䮳周᪡ᒏ
After
Before
After
Before
ࣨ䮑ژႄ㈸
Before
̸䵻⭓㛶᪡ᒏ
∕ᄱ᪡ᒏ
BOUTIQUE ᄵ䛘䮏 After
PRP
㘥䘕㶀ᄵȠౕⓠ≟ੜ̭⮱ڔ䤎㘥䘕㶀
㒻⮪䂤⤳
ⅥԊ䱿᭒䂤⤳
g ࣨ䮑㞟㉍↶㦄
g ោ⯧⇨⭯
g ࡴ㛇㞟ϛᏓ
g ᑤ⯛㛇㛍࣌㯸⮪ ࣷԊ│
PROGRAM.
3
PROGRAM.
㖶ᶬ㣹∕ᄱ: ݺ䵺Ƞⰶ䫀ȠⱩⲈ⯧㈸Ƞఈ㻿 䵺Ƞᄼ㚬Ƞ℈ႁȠ⬑⭎⫑⬂Ƞᄼ⯧㈸Ƞ⯛㛇Ƞ Thermage lacerȠ䯭᪾
㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
4
ٲ᪡ᒏ: ݺ䵺Ƞ㛶䵝Ƞ周ၽȠ䵻Ƞୡ
PROGRAM.
5
PROGRAM.
ᯄ⭎䂤⤳⼅
V-Line䂤⤳
倅㉇䲏䘕ᤈ㛇
g ㆶ⭯⇨ݧȠ叾䵚ࣷ⮪
g 䰆̸ጡࡴȠ⭓㛶
g ᰶ⅔ᤈ㛇喟ٵ䕟㒻⮪
䵚䂤⤳(䱿ᄾᎡ᭯䊤
g 㸉ٲ㛍࣌㯸⮪
ឭ㶀
䪸⇨⭯᩵ᰭҠ)
ڕ ٗ ᘍ
g ➆➆&ۍὸ g Ḻ➆ g մ➆
6
྇⻛⏃׆ g Dress Line (䵥䘕+㗹䘕) g ⭓㘠㚷喑๔䛼㤜ϛ㛇
g 叾−ᤈ㛇喟ᯄ⭎㖹㛇
ᰶᮛ䕇ࣷͨ㺮⮱➆⇨⭯喟
After
PPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ
䥠ᄱ(㛶Ƞ㚦䘕Ƞݺ㛯Ƞ䵥䘕)
➆ g 䴽䭟 g ➆呿᪡ᒏ g ➆呿䇩❴ g ➆〒ٿ呿⇨⭯
Before
Leg veins
䥠 ᄱ 㒻 ⮪ Ƞ 叾 ᪾ Ƞ 㗻 㽅 Ƞ ℈ ႁ ㍛ ᄼ Ƞ 㞟㉍↶ⓞȠ㈸䏘ࣨ䮑
After
ݺ䵺ٲ᪡ᒏ
After
ࣨ䮑䰆̸ጡ
⯛⩌ں㛇䥠ᄱ᪡ᒏ
倅㉇㒻ღ䲏䘕䂤⤳ PROGRAM. 2 PROGRAM. 1
Before
䥠ᄱ㒻⮪ဖ㛇
जᙈ㜒㵣㛶᪡ᒏ
䥠ᄱGenesis
ҳ㜗䴀స⮱㒻ღ᪡ᒏ䛘ፘ
g 倅㉇䲏㛉➦₷䂤⤳
ڕ䯞ಸ呿ⴜₐ㶀 $
9,500
$
6,500
㒻ღ➆呿䇩❴ $1,600 $1,000ea (࠲᠙Ԋԛ*)
ZOOM! LED➆呿㒻⮪+➆呿⌲⒁
Before
After
᪡ᒏ g ⯛㛇㸉ٲⅡܳ∕ᄱ
02 9744 8088 (䰭ݺ䴽㈱) wsydneymedical@gmail.com www.wsydneymedical.com Mon-Sat 9am-6pm 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134 (Opposite Burwood Train Station)
g ⏣㘯⍈㗒∕ᄱ⇨⭯
GEORGE ST
RAILWAY CRES
BURWOOD RD
g ⯛㛇ٲ
JOHN ST
g ោ⯧∕ᄱ
* Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.
ᰵݺ䴽㼯ຄ丽
䃁ᰮ⣻䇢⮲㽆ᛤ Ⅶ䖎ᵪ ីᰮᎦ⺽⮲᭰ ٷᖀͳס䖌
0431 648 292
䈵䔮
2
www.southernbase.com.au
ᄼ᭯ ⚔
63022131