WAiWAi Sydney (喂喂雜誌·悉尼版) - 04 Apr 2013, Issue 068 by WAiWAi / 在澳洲

યય䰉㾹 ᖶᅩ❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

䭱᷊У䭽‫ݣ‬喑㾠㺸 P.42

04 APR 2013 / ISSUE 068

!"#$% &' ()*+%,-./ 01 2 3456 789: ;<=>?

@A %BCDE FGHIJKLMNO %PQRS.TUVWXY <==Z ()[\]^9:BCDE_` ;<=abc>? ;d=>? ?efghijk

@A lm%no.pq.rstuv w xyz{ |}~ ,- s A FG s V s ;<=ad=abc>? ?efghijk

wpq " r s W ¡O¢%£¤¥ ¦R¥ ¦§¨© w xyz{ |}~ s ª«¬F A ;d=abc>? ?efghijk

w ® "% .¯°. ±j W ¡£¤¥ ¦R¥ ® ²³ ,- F´µ¶R¯t · ¸)9:®¹º» ;d=abc>? ?efghijk

CONTENTS ᄻ䂭

ISSUE 068 04 APR 2013

EDITOR'S LETTER | ㌕㔲㼭

FEATURE | ᄵ䵹 ජđ̓đ㒻 ಓ᫜ᰩᅩϋ 6 ๖ 5 ้䕷

SYDNEY ᖶᅩ 19

‫ײ‬䭽ᖶᅩ❵

NEWS | ᫝㖋 19 City of Sydney ᄵ‱ 20 ⹫࡭᫝㖋

42/62

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 21 ఈᰵᓰᙹᙹ ᕗৃϧ⅐๜ 30 ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤ / ▘⊤ 108喟̓㈭๔▪䰐 32 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

FORTUNE | 䇎ᮧ 35 Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟Ⅿ᝺㠒⍡ ⩠㿸⼨ℾᾌᰰ๔෋ 38 ⁽‫࢞ע‬ᾌ䛺⛰☪▘ උ⊓䌜᫜‫ݺ‬䕁䔤㡘 39 ἯϘ䔭о⩌≨ 咺佝㇫৮➖ẚᣕ㫓

DINING | 㒻丌 40 ᠾ䕄ঠ㪫⮱Ⰸს ᖶᅩ㒻丌ロ‫ڕ‬㽅䠱 42 Pappa Roti ⮱⩉丌⢸స 46 Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ䆙俕⎜叢倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ

QUEENSLAND ᬳጋ 51

‫ײ‬䭽ᬳጋ❵

NEWS | ᫝㖋 ᬳጋ᫝㖋

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ 52 ‫ٶ‬ᒞ䔤ᗲ 2013 台䛾⊤ᇥ䰨ᒞロ 54 ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤ / ▘⊤ 108喟̓㈭๔▪䰐 56 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

DINING | 㒻丌 60 Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ䆙俕⎜叢倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ 62 Pappa Roti ⮱⩉丌⢸స

FASHION | ᭯ᅇ 68 㒻ღ᫝৮䕌䖋 70 ਴਴ ࠂ ᯃ㖹㜴ۤ㖹⮱㒻਴ᩨ⪒

74 Issue 069 070 071 072 073

Publication 18/04/2013 02/05/2013 16/05/2013 30/05/2013 13/06/2013

Deadline 05/04/2013 19/04/2013 03/05/2013 17/05/2013 31/05/2013

www.waiwai.com.au

waiwai.australia

76 ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

@waiwaimag

Admin Kenyo Wu 0411 768 888, Frank Feng Advertising All Regions / Sean Chang 0413 587 581,

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

0478 351 832, Tony Yang 0412 344 234 Editorial Editor in Chief / Yvonne Kong 0406 055 470

79 〾㾞

Kitty Chen Regular Contributors / Ally See, Dorothy Chen, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong 02 8061 6988 (Sydney)

Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, Anne Yang Digital Proofreader /

LEISURE | о䪿 78 ⍙㾓喟ҍᰰ⩕⩇叩ҳᤈः㜗ጞ⮱ᚫ᱈喤 /

Sydney / Angeline Zhang 0430 046 615, Ken Chang 0413 118 008 Queensland / Suzanne Chiang Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Assistant Editor /

Published by / WAiWAi Pty Ltd

LIFESTYLE | ⩌≨ 74 ㋀‫ڥ‬Ȫ㴟ȫ⩌ ᫝̭А VW BEETLE ҳγ喆

Find Us On

EVENTS S | 㵹θ᯳ ᯳

Frank Feng IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

07 3173 1388 (Brisbane) 07 5667 8279 (Gold Coast)

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today.

03 8370 3088 (Melbourne) 08 7071 1088 (Adelaide) 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth) 027 8681 8882 (Wuhan, China) 02 8212 8922

© Copyright 2009-2013 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ

mag@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007

‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬

Suite 94, 330 Wattle St

䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄺ䰉㾹͚⮱Ш҂‫ڔ‬ღȠ䡜␼ᝃ⩞ₑ⩏⩌⮱ⰡᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺⩌

Ultimo NSW 2007

⮱䇙Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ̺ᄺₑឬᨁШ҂ੳẚᝃ∂ᒸ䇙Шȡ᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫ܧ‬ ❵ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

SYD

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Edwin Cheng

QLD ృ❴⩞AUG Brisbane᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

)*+,-. /0123456 78 !" # $ % & '

"#$%&'(

㌕㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

EDITOR'S LETTER

㌕㔲㼭

፣

㦄Ⱬ็ᒞ䔤⮱̺ ᢕ㜴䖧᛫喑2003 Ꭱ 4 ᰵ 1

ϧ⩌喑㍪㾟ᰶᎫ⁎៸䪸⤳ᮧ⮱

ᬒᑢసớহ᜾Ծ䪸γ̭Ըᗟ‫⮱פ‬⣖〾ȡ䗐̭

䯕ᓰ᝭ 喑ᬒᒹ᝺ᰰᰶិఋᛣ

䷕ᮜຯ⪘⮱ Tasmania 倁侄Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ᗍ䪿⅐ᖜȡ

Ը㍞䏘䃀䕆Ը̓⩹ᓋₑᄾγ̭Ѻጕᭌȡѳ喑࡮

ᠬ‫ܧ‬ҳ৮ঠ⮱ᾌᰰ ÿ ࣨ Tasmania 倁ᰰȪ̓⩹Ⰾ䵚ȫ

Ꭱ䕻ࣨγ喑๔უ䖱᭜։₏̺γᄺЃ⮱ᜤᔢȡ⤫Ϸ喑ᒵ็ᬻ

⮱ᗍ䪿⅐ᖜ喑ᙌऄ㵹䊝ౕ䌜̷⮱㒻叄ᓰᗲȡ݊⻸喑▻⛞

ᭌ̭‫ܧ‬ҳ喑๔უⰸ‫⮱ݝ‬๔็᭜Ѓ⮱ੳẚ‫ئ‬թ喑㔹̺‫׼‬ᑢ

⑥䖍喑ₐ᭜‫ܧ‬䕷⮱ສ᭯ロ喑㒻叄ᮜ㌨ॵ⤫‫ܧ‬ᰭ㊏❈⮱ⳙ

సớ䗐㝙᭜ⰸ㦄Ѓ⮱̭䘕䘕҉৮㔹㉜㼵⮱ᗲᙌȡΌ㽞喑๔

䫀喑䖱㺮ぶ⩇叩এ喑㗹䊤㵹௷喑̭䊤ࣨ㺸䁶݊⻸᭯ロᰭ㒻

უᜤᔢ⮱̺ग᭜ᑢసớ䕆Ըϧ喑ᰡ᭜ᜤᔢᬻᭌ䲍҉৮㿗

⮱䷕ᮜ॔喆

㾞⮱㉁㇦ᎡА喑㔹̺᭜䕆㝙▿㋸㖋⮱ិ᝟᭯Аȡ ᜾Ծ䔪䔽ᔘἯ喑Ϙऄ⩌≨喑䕆ᒵₐ፥喠᜾Ծ䔰䖬⬈㠓ѳ ࣵૉ₎ࣨևⰸ䊤ҳᒵᕽᕃ⮱θᗲ喑䕆Ό᭜፥ᙸȡ᝭В喑᝺ ᰰᰶ䗐叩็ϧἯₑ ̺⫟ౝ ⰸᕽᕃ❴喑↶⊥ౕᕽᜩ͚倁 ᰰ䵚⯛⮩叨፣ҳ⮱ᔘᙌȡ♎䰭ाϧԾ㼐䛸⛞㶤᫩◧҂ ᰰևᑂ䊤䇍䲏ᗲ ㋿⮱θᗲ喑Ό ♎䰭ᛷᘞ䡜䕻γιᰵ⮱ Zombie Laser Tag喑4 ᰵ 13 ᬒ ౕ Centennial Park 㜶䓓 ⮱ Zombie Picnic( ⃚ᅺ䛻丽ᰰ )喑ᰰᑹ㸉ҍ⮱䖧᛫ȡ♎᪥ Ȫ⃚ᅺȫ፣ҳ⮱㻃㻧䰴᧩ᰰ㊓ᓰ㜌ᔻὐ⮱‫⓭ݧ‬এ喤䃀᜾ Ծ᠚ⰛВᒲ喆

㌙ᜤᑢసớ ㎩㎹ᄢᙈ ࡮Ꭱ ㈭ᔢᆂ喑䃀‫Ⱬڙ‬ᓄ Вఋঠ䕆Ѻ‫נ‬๴ጕᭌ⮱ᩊϧ䷕䛴ȡ

ᑢసớ⮱⑁㬊⩌⋜㋀₤γ仆⍜ 䕆Ը೻ጯ⮱≮㵹䴠Ἧহ䰨ᒞ⩞ Ⰸ䑶㶝⮱䕻⼸喑ѳ̺ノ᭜㮂᫩

倅⒛䖱᭜ѻ䅤喑Ѓ䘪ᔍ᫩㜗ጞ⮱⩌≨᫦ᐼȡᑢసớ⩌‫ݺ‬ ᰫ㿗喟Ȫ⤫ౕጟ̺䰭㺮◧⩌≨ᣒ᝟喑ज䖥᧴㜗ጞૉ₎喑ज В䯕ᓰ᝭ ȡȫΌज㘪喑᭜ᄺ䕆⽛䯕ᓰ᝭ ߴ⅐⮱䃇䈋᝺ 䃀᜾ԾᄺЃ⮱ᜤᔢᓄВ㎩㎹॔喆

Anita Dong Editor

PERFE CT

& AB

FO ACK R GR SN

ٌᓞ Tar Œ oW ሸ a ffle

Pie

Pie Œሸ affle W औْ n a d Be Re

*Image for reference only

0HHW )UHVK $XVWUDOLD ‫ ͵֬ڂ‬

([X]UUJ .G_SGXQKZ

)GHXGSGZZG .[XYZ\ORRK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK # )GSVYOK 0GSKY 9Z ='

䛁㻒૛ԅࣸ⻍ѳ ૝ ‫♔ଁڂ؞‬ҵࣁ

)NGZY]UUJ 9]GTYZUT </)

+GYZ]UUJ 9[TT_HGTQ 72*

ZZZ PHHWIUHVK QHW -KUXMK 9Z 4+= )GTHKXXG '):

ᥦ౪ᲄ௳ホఒ凞ᑙᴗᗑ㗤タィ䢮䢢タഛ㟂ồつ๸䢮䢢᏶ᩚカ⦎ㄢ⛬䢮䢢 ⟶⌮㍜ᑟ凞ᩚྜ⾜㖽ཬ㛤ᖥಁ㖽つ๸䢣 ᭷ពㄳ㟁䢢䢢䢲䢶䢵䢵䢢䢳䢴䢵䢢䢲䢷䢸䢢䢢䢢䢢䢲䢶䢴䢷䢢䢳䢷䢵䢢䢴䢻䢻䢢䢢ᡈℚも䣯䣧䣧䣶䣨䣴䣧䣵䣪䢰䣰䣧䣶 0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鮮芋仙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

෹ᙒ

Ѯ Ԓ

ഡ߆ӕFLAKE

SNOW TAIWANESE FAVOURITE

ਨఅͱηౠ‫܅‬Д STRAWBERRY MILK SNOW FLAKES

௣ໂ֊‫ڍ‬ౠ‫܅‬Д SUPERB MANGO SNOW FLAKES

ᗫహ mjl

წ૜Ăˢ˾ӈ໘Ă f!uif!gjof

to tu!

‫ק‬፧ p

ዔ

/ x/

*Image for reference only

сЖйсУд

╥╖рмо

Pand раатАл┌зтАм ╨Л a M рмо Alish i l an Ic k Tea ed Te a 4╤б3

рабрж┤

сВйсПд

6╤Яр╝й

ржж╧п

╥╛

тАл╠Л╓з▄атАмрио тАл╠Л╓з▄атАмрио , сВйсПдрабрж┤ тАл╠Л╓з▄атАмрио,сВйсПдрабрж┤ сВйсПдрабрж┤╬╖рио

*image for reference only

╤лсМд ╥РсАЦ

рдО╓Л╨Ор╡╣р╡Д╙ПтАл┌╜тАм╚К раН╥К╠НсП│сНГр▒┤╨┐тАл█ЭтАм─Й тАл┘╡тАмх╡К╘╗уЕВтеНф╛Щци▒═зуЕЫу│░ф╛ЩфУМт│╖цЪе ▀ДтАлтЧЕ▌╝тАм╨М█и╘ЕрдЩ╤гу┤ВфУНцГО═лф╕╝тпОтАл▐гтАмуДердЩ тАл▌▒тАм╥БраетАл┌ФтАм

ро│тАл┌ЕтАм╤ву│░╒╝рвЮх▓Гтв╗ уСНтжЖ╒╜ргО╘ГрнП═л▀ВтАл╫▒тАмрдЩтАлрк╗┌етАм╘ХхиЩ

х╢╛рбмцЧЗфдЩт│╖цЪефО░уХнцГ┤уг╣ргВуЦ╕тАл┌ВтАмхОм╤╕рж┤ ризтАл╫▒тАму┤Втбжф╛╕ф╜з═лтАл╫Ю┌▒тАмфШ╣╘╝рдЩтАл┌ГтАмхОм╤╣рзе═л х▓╜▄Ох╢╛▐╛▀Д╥СроЮ

фШ╕рвдфЯЦ╒╝раГтАл═з┌╜тАм╒╝х╖бтАл╥Г▐гтАм╥Рх▒┤ фШ╣ргФрдЩрнЖтАл╥Д▀В═л▐РтАму╢йфЖп╘Ч╒╜х╖бтАл▌ПтАмржТ

фВОтАл╫ЬтАм┘ат╖▓рйНхШо ╙г┘вуза╒ЯтАл╫ЭтАмрдо╤б═лта╢рлЮрдЩ┘бт╕втЪЛ▀Дргд

таЖ╘╗ргйтАл█птАмх╢╛╓Ът╖п цГ╗╒з▐╛тАл╫▒тАмрдЩрг┐рб┤╒╜х╖б

уРЭтд╖уПЫрбЕргй╤ву│░ф╛╕ф╜з хОафж╛тАл╫ЪтАму┤ВтбжхФ│ри╢╤гу┤В╒а╥Б═лу┤КрпдрдЩцШШрбиргд═л ╒гуйМфО╣тАл█УтАмуН╝тЪ╡╨ЙузЬрдЩу┤Вте╜у╖мул╡

╪ОтАлргй▌жтАмхнЩхм┤хиЩфЙЪт│╖цЪе рнПрлпхмо╥ЯрдЩтАл┌ГтАмцНМхнЩхм┤═лтАл╫НтАмуСН┘бт╕вф┤кфФШ╘Г

+GY_]G_ZKG

тАл┌┐▐етАмхп╢цЬЕ тАл█ЛтАмфМЕхл│ ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

ՋЄ਎ጄ༰ᄥ

JMS

澳洲

娛樂製作

twitter.com/ JMSProductionsH

weibo.com/ jmsaustralia

ಓ ᫜ᰩᅩϋ(Tasmania)̺‫ײ‬᭜̓⩹̷ᰭ็ᆞ⮱ሣዩ͸̭喑 Ό᭜̓⩹̷ᄾ᪥Ꭻ㮂‫ڤ‬ᰶ๔❴ऑ❴ጃ㉽Ỹౝ䆹⮱ౝ࡭喑 ᰡ᭜ⓠ≟ੜ̭⮱ሣጋȡ 㜴ᙈϧᝃ᰸ࣸ䕷䊝ౕ䕆Ը䕺ѵ㦄㦞偞ᆞ䅤 হᒲ䪸⮩⊤ᇥ㌇⮱ᓰᒏ⊤ሣ喑 ិᙈ፣‫ݝ‬Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ॔喆㌕䑜 / Anita Dong

ᣎ㽗 ᩊᒞ / JOF 㽚㼵 / Cici Chen

Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ᗍ䪿⅐ᖜ ಓ᫜ᰩᅩϋጋ᭜ⓠ≟ᆞ㘵ᰭ็⮱̭Ըጋ喑Вᆞౝᮜ㻭ҁⓠ≟‫ڕ‬స㍪䲏⽺⮱℁ҸẢ倅㔹㖋ऺ喑‫ڕ‬ጋ㈱ᰶ40%⮱ౝ᫦㷘ₐᐼ݄◧సუ‫ిڙ‬Ƞ㜗 ♣Ԋ䂤࡭হ̓⩹㜗♣䖧⩏ȡಓሣ⮱㜗♣ᮜ㻭ҁ70%喑‫ڣ‬Ѓ◧ϧ᪴ᮜ 㻭ȡႰ⮱Პ⊤ᇥͨ㺮᭜⊤▅㒻ᮜ喑㦄ऺ⮱䙿Ნ▐(Wineglass Bay)Ƞϋ ⦌⍜(Port Arthur)䘪 ౕ 䕆᷊ ㌇ ̷喑ࡄ䲏‫ݴ‬ᰶ 㦄ऺ⮱᥃ㅰᆞసუ‫ిڙ‬ (Cradle Mountain National Park)喑Ⴐ᭜⃼Ը‫ݝ‬ಓ᫜ᰩᅩϋሣ⮱䕷ϧ䘪 ᓲࣨ⮱సუ‫ిڙ‬喠䰺ጡ➦(Hobart)᭜ಓሣᰭ๔⮱೻䣛喑Ό᭜㠞ᐼ⃃ℾ ౝ᭯᱌䖧⪆̸ҳᰭႹສ⮱೻䣛喑Ԋႅ㦄͚̓㈭䷕ᗲ⮱ٗ䯲ȡओใ喑䕐 ᣒႰԾ⮱‫ڙ‬䌜㜗♣ᮜ㞟হ⩝ి䘶᱾䷕‫ٶ‬喑ᄴ䃀ϧ倁侄Ȫ̓⩹Ⰾ䵚ȫ⮱ ᗍ䪿⅐ᖜȡΌᰶϧ㿗ᰭສ⮱ᮜ㞟ౕ䌜̷喑᝭ВВ㜗伂⍥⮱ᒏᐼ䕷⣖ಓ ᫜ᰩᅩϋ᭜ᰭ䖖व̺䕻⮱γȡ

DAY 1 ᄸ䋐䙿Ნ▐ ᓋ 䰺ጡ ➦ ᾌ ൡ Ⱑ ᣒ 伂䏷㵹伈 γ178‫ ڙ‬䛹喑ҳ ‫ݝ‬ ఍ 䙿 Ნ ▐ 㔹㖋 ऺ ⮱ 㤟 ⁐ ㈺ స უ ‫(ి ڙ‬Freycinet National Park)喑䙿Ნ▐㋬ᐣ30‫ڙ‬䛹喑᭜̓⩹̷ᰭ 㒻⍜ ▐͸̭ȡౕ‫ిڙ‬䪭ऐ䇤γ̭ ᑢnational park pass喑ౕ ᣒ ̸ ҳ ̭ Ըᰵ‫ڔ‬ᅞजВ㜗⩞䕟‫ܧ‬᝭ᰶ Tasmania⮱సუ‫ిڙ‬喑᜾Ծ⇬㦄㌇䌜̷ᆞ喑ₒ㵹 40ܳ䥅ᒹ喑䙿Ნ▐ ÿ ᑔᒏ㫺⮪⊤▐ᒤᒬ̭䑗 ᫝ᰵᆂ⤫ౕⱩ‫ݺ‬喑ѳ㺮㼥ᦥ‫⮪ݝ‬㞟⮱⇆▅ᅞ㺮㟞 ̷̶Ըᄼ᭯⮱᭯䫀ȡᮇ̷喑ౕSwansea⮱̭უ℄ 䙝ᄔ䲉⊤▐⮱䙿Ꮔ喑᜾Ծ㜿᰺ౝоᖜγ̭ᮇȡす ι๖̭ᬖ䋂㦄䖱↿⑟⒛喑᜾Ծҳ‫ݝ‬Bichenoᢂ⢟ γ̭ψ⊤⩏৮ȡBicheno⊤▅⮱⸮ⴠ̷䪤␬γ⌎ 㤉喑ౕ⊤Ⅱ៺ក⮱⸮ⴠ㍘䯆͚ᰶ㽞็傾傇হᄼ㲰 ̓⩹ᰭ㒻⍜▐͸̭⮱䙿Ნ▐ 㒻叄⮱⮪㞟⇆▅হౕBichenoᢂ⢟⮱⊤⩏৮ȡ

DAY 2 㻗䓾ࠂ➖Ծ Narawntapu National ParkВजВ㻭ⰸ䛻 ⩌⮱㶸呍হ㶸⚷㔹㖋ऺȡ఍◧ࠂ➖गᰶֺౕᮇহ้㸎‫ܧ‬ ҳ≨ࠂ喑᝭Вֺᮇ‫ݝ‬㽗䕆㸎᭜ᰭव䖖⮱ȡҳ‫ڙݝ‬ ి⮱๔㡶ಗ̷喑䖍䖍ᅞⰸ‫ݝ‬ສ็ᄼ叾吋喑䊝䓾̭ ⰸ喑᭜ౕក≋⮱㶸⚷Ծȡ҉◧ࠂ➖๖യ⮱ⓠ≟喑ࠂ ➖็ࡷ᭜̺ᕂϧ⮱ȡ᜾Ծ䊝䕻̭Ꮤᄼ᱕ὸ᭯喑ᰶ ̭䯨㶸⚷ₐᓋ᱕ὸ⮱ओ̭䵚̭᥃̭ᨧౝ䊝ҳ喑䲏 ᄺ䲏হ᜾Ծᨓ㗖㔹䕻᭯ ᓋღ ̺䔘⮱ὐၽ喑䃀 ᜾ ԾВ◧㜗ጞΌ䂷᜽γ㶸⚷̭㝙ȡ̺䕻喑⪣᜾Ծ䏎 ᝸䏎㚠ౝ䲍䓾㶸呍᭯喑ႰԾ⿸‫ݨ‬፣㦄ᄼ㶸呍⏉ᢶ γȡႰԾ⮱㛪ᄼ᭜ᰶ࣌఍⮱喑఍◧ౕಓ᫜ᰩᅩϋ ̭Ꭱ₨᫩䏷䑗̸⮱㶸呍̸̺࡮㥙䯨喑⪣ⰸ‫ݝ‬䪸䏷 ϧ⮱᭯Ն喑⪣♣䔰◧̷ゃγȡ

Narawntapu National Park⮱ࠂ➖ ̺ᕂϧ⮱㶸⚷হ㛪ᄼ⮱㶸呍

㴦ȡ㟞̷̭Ըᄼ᭯喑ᡃ傾傇Ƞ᧬䱿ऐ(mussels)ᝃ㔲 ᡶ㲰㴦喑̺‫ײ‬ᩣ⾘̺ᄼ喑䖱Ἧ䋐♎⿛এ喆

䷕ᮜຯ⪘⮱᥃ㅰᆞ ౕ㒻叄⮱⎃䲏㺜ច̸喑᥃ㅰᆞ䃀ϧ≮䕐ᔅ䔁ȡ

DAY 3 ⑘๖㳏▘㴟

≮䕐᥃ㅰᆞ

す ̶ ๖ ̭ ᬖ ᜾ Ծ ᜾ Ծ 佲䏷 ‫ ݺ‬ᒭMole Creek

䕆⁎䕷⣖ᰭ䰴᧩⮱ᮜ吋ᅞ᭜Cradle Mountain, Ό

Karst National Parkȡ䕆᭜ಓሣੜ̭⮱ౝ̸సუ

ᅞ᭜‫נ‬㿗͚⮱᥃ㅰᆞȡౕ㒻叄⮱Dove Lake⎃䲏

‫ిڙ‬喑䕷჏㘪⁐䈋‫ݝ‬㕄䇨30㥙Ꭱ᝺ᒏ᜽⮱๖♣

㺜ច̸᥃ㅰᆞ̭ₒ̭ᮜ喑䃀ϧ≮䕐ᔅ䔁喑䯕Ӭ៺

䥅Πⴠ≋ȡ⪣䊝‫⮱≋ݝ‬ओ̭〜喑ᄻ䈋਎ᰰ䬉ᢶ⚔

̭ᑢ⚔❴䘪जВ ᜽ ◧䷕ᮜᬻԎ❴ȡ䕷㻪᥃㫺ᆞ

ᬻ㈨㊞喑ₑ᭯ᅞ㘪⁐䈋‫⑘ݝ‬๖㳏▘㴟⮱ผ㻭ൡ

⮱᫦ ᐼᰶ็⽛喑ᨭ❙ ᥃ㅰᆞͨም Ό᭜ ᫲ 䕷䴲Ⱋ

䲏喑๗ ⺋๴γ喆≋‫ڔ‬ᕳ ⏘ౕ9cC喑᝭В កツ ҳ 䕆

͸̭喑᜾Ծ㻧ᓄ⧝㎋Dove Lake㻭䈋᥃ㅰᆞ᭜ᰭ

㸎 ᫲ 䕷⮱᰸ࣸ㺮∕ ᘼԊᯃਓ喆⩞᫩ᩬ Ꮙౕᮜ࡭

䖖व⮱ȡ̭㝙ᔘₒ㎋⎃ग䰭1.5ᄼ᭯喑㔹᜾Ծ䊝γ

䪭⺕ᩣ ‫ڒ‬হߍᑤ㜗♣Ԋ䂤 ‫ږ‬᫦䲏喑ᰡ ߍ∕ 䛺Ԋ

䓾4ᄼ᭯喑㺮̺᭜ᕂ䡜䕻ᮜ࡭‫ݝ‬։䏷ൡᰭᒹ̭⤚

䂤喑᝭В䕷჏͓̺᭜䯕᭯‫ݝ‬䯕᭯जВⰸ⮱喑ᓲ䴵

‫ڙ‬ϑ䏷喑䖱ⱌᢕ̺ᓄ䰏䪸ȡ⪣๖ᮇ̷᜾ԾѼౕγ

᜽౅ࣰ㻭喑㔹́⃼Ը౅䘪ᰰᰶ᭯䫀䭽‫ݣ‬喑㔹ᰭᬖ

Tullah喑⩞᫩ౝᐐϧ⼭喑ᮇ̷ധ᱙↿⩇叩⛵‫ٶ‬喑ग

⮱ࣰ㻭᭯䫀‫ݴ‬᭜̷ࡵ10吋ȡ

㺮๖⅐ສ̭吋喑ᅞ㘪ⰸ‫̭ݝ‬᪡᷊䞭⇠喑䖱̺᭯᭯ ౝ䪰䕻̭䖀䖀≮ᭌȡTullah⮱⌲ᮕΌᒵ㒻喑䱔䱱ᓋ ⎃͚‫ࡴڶڶ‬䊤喑ⷩ䵚䲉䲉ౝ䏧ౕ䡺␬䛾䖷⮱ὦ᳄ ए͚喑ຯ๏ຯᎨ⮱ᮜ㌨䃀ᓰ䱵ᓄ‫ݝ‬ᰭ๔⮱␬䋠ȡ

䱔䱱 ᓋ ⎃͚ ‫ڶ ڶ‬ ࡴ 䊤喑ⷩ 䵚䲉䲉 ౝ 䏧ౕ 䡺 ␬䛾䖷 ⮱ ὦ ᳄ ए ͚ 喑ຯ ๏ຯᎨ⮱ᮜ㌨䃀 ᓰ䱵ᓄ‫ݝ‬ᰭ๔⮱ ␬䋠ȡ 15

DAY 4 〒㾞䓟㢷ి すఈ๖⮱㵹⼸ ᭜‫ݺ‬ᒭCradle Mountain⮱Saint Clair喑Ⴐౕ᥃ㅰᆞ㘵⮱ओ̭䲏喑Ό᭜̭ԸⰥ⪣␯ϛ ⮱⎃喑̺䕻ᮜ㞟Ⱕ䐰Dove Lake䖉㞟γ㽞็ȡ։⪆ ❴‫ݨ‬ᒹ喑᜾Ծઌ⼸䔁ఋHobartȡ个丽γ̭䵀͸ᒹ喑᜾ Ծ‫ݺ‬ᒭѺ᫩Richmond⮱Woodburn Farmȡ䕆᭜̭ Ը〒㾞㝙⮱㢷ి喑⧝ධٗ㒻喑Ѽწ᷊Уᒵສȡ䓟㢷 ᰶ๔❴⮱ᱼὦহ ᵰὦ喑䓟㢷䛹⮱仙ࡦহ⏘䴳⮱㋬㒷᭜䕷჏ᰭສ⮱ᩊᒞ๒ѡ喑㊓ႰԾ̭吋㟞㤉㥶ၽႰ Ծᅞ㘪ౕҍ䏘䖷⸕䎚ࡷ๖ȡѳ᭜ᰭजᙈ⮱㺮᪥㡶− 仙γ喑ႰԾ䪤Ⱕजᙈ喑ᕔᵩ⏘䴳Ƞ䲓㙳喑㖪㿗ႰᰶԸ ᕗ㙫⅐喑̭ᬓ⩌䊤⅐ҳ喑ᅞᰰᄺҍऽऐⅡȡᮇ̷喑᜾ Ծツ⏃γ⒛ⅽ喑፣㦄␮‫ݝڤ‬Richmond䖷̷⮱̭Ꮤ ὸ̷⊤䜐ȡ䗐๖䕸⅐Ảສ喑䕴‫ݝ‬γ僷傇㓑㋀䕻喑̸̭ ᶬᅞ㘪̷傇喑㔹́䖱‫ڕ‬᭜᝸㛯䪤⮱僷傇喑‫ږ‬Ըᄼ᭯ ᅞ䜐γ␬␬̭๔ᶣȡ 〒㾞㝙⮱㢷ిWoodburn Farm 㢷ి⮱⧝ධٗ㒻喑䖱ᰶ䪤Ⱕजᙈᕔᵩ⏘䴳⮱ 㡶−仙ӈ䕷჏៺ᩊȡ

DAY 5 叾㞟Ȫ₨ώሣȫ すρ ๖ Ⴖᢿ⮱᭜ ϋ ⦌⍜(Port Arthur)喑ႰԊ⪆γ ⃃ℾౝ᭯А⮱₤ट䖧䌎ÿⰐ⡱喑᭜ᰭႹ઱⮱ࢇ ➖乕ȡϋ⦌⍜Ⱀ⡱Ѻ㒛ᓄ๖⢕ࣇ喑䱿ᆞ㋍ⅡȠ㫺 ๖⮪䰟喑㷘䂪◧̷̓ᰭ㒻⮱Ⱀ⡱ȡႰᰫ㋀䬉៩䕻 15,000ऺ⟜ϧ喑ϋ⦌⍜Ⱀ⡱ͨ倁‫ڔ‬䘕ጟ㋀౺൹喑ѳ ౕ䖧䌎͚䖱㘪ឫ‫ݝ‬ᭁᬒ⮱ᵩᅭȡ➏ᝬࢇ➖乕‫ڔ‬䕩 ⱌ⮱᩵᳉㋀፥䃀⍥჏ழ̭䌠喑఍◧⍷䓾ఇ⿄ҍ㘪㖪‫ݝ‬ఇ⟜⾮♣‫⮱ܧנ‬ৠପ㖟ȡ᜾Ծ䖱΅㝦䕷㻪γ Ȫ₨ώሣȫ喑‫ڣ‬ᄓΌᅞ᭜̭Ը෠වሣ喑̷䲏೸㦙γ ᒵ็⪣Ꭱ₨ౕⰐ⡱㸎⮱ఇ⟜㜴Ⴕ㶈ȡБϧ๴ᕗ⮱ ᭜喑‫ڣ‬Ѓౝ᫦⮱⊤划䘪᭜⮪㞟⮱喑ੜ⢕ₑౝ⮱⊤ 划᭜叾㞟⮱ȡᰡ̺जᕊ䂝⮱᭜喑᜾Ծ̭⮨̷Ȫ₨ ώሣȫᅞᙌ㻧‫ܧ‬๴⮱ۤ喑㚓⊤͚̺։‫̭⤫ܧ‬Ըᔢ 䵚ÿ䋂ᔘ䰏䪸喆

ϋ⦌⍜Ⱀ⡱䖧䌎 ➏ᝬࢇ➖乕‫ڔ‬䕩ⱌ⮱᩵᳉ 䃀ϧ℈俕ᗇ♣ȡ

DAY 6 Ԝⳝ䰺ጡ➦ す‫ښ‬๖ᬖ̷喑᜾ԾᅞౕRichmond䣛̷䑶ᗍȡ䣛̷ ᰶ㦄ⓠ≟ᰭऑ㔮⮱๖ͨ᪆യ喑䲋፥թᓄ̭ⰸȡ᜾ Ծࣨ᭯᪆യₐౕ㜶㵹‫ح‬ᐼ喑䲋፥⛞偔ȡRichmond ⮱ऑὸ喑Ό᭜ⓠ≟ᰭᬖ⮱ⴠὸ͸̭喑ᒵ็䕷჏◧ Ⴐᚂऺ㔹ҳȡऑὸ䕐ᣒ㦄᪆യহᄼ䣛喑ᄼ䣛̷ᰶ 㽞็㈭ᔢ৮ੳᏄ喑৮⽛㍮็́‫ئ‬ᵩ‫ڙ‬䖀ȡຯ᳉ᘠ ౕಓሣ䈩䇤㈭ᔢ৮喑䕆㸎᭜̺ι⮱䖥᧴ౝȡᰭᒹ ̭Ըᮜ吋᭜ᘍ䱵䵀ᆞ喑Ⴐ⊤᠁1,270ㆠ喑᭜Ԝⳝ䰺 ጡ➦ౝ⤳䷕䆹ᰭສ⮱㻭⍙吋ȡ〆ౕᰭ倅㮂喑䰺ጡ ➦ᄼ䣛䶜ᓄ䲋፥⍧ᄼ喑䰟ᆑѩͻѥ᝸ᅞ㘪ᦥ‫ݝ‬喑⊤ ๖䕐㌇͸㮂ᅞ᭜ࢄẢ喑०䕻ҳ⮱䷕䲋፥⋩❪ȡ⪣ ఋ‫ࡷݝ‬ᆞ㚝喑䰺ጡ➦ᄼ೻ᅞ䂷ᓄ䊷ҳ䊷⌲ᮝ喑̭ ⽛ᘉᘉӊ‫⮱ݒ‬ᗲᙌ⇦♣㔹⩌ȡ͸ᒹ᜾ԾӬ㉽᲌᫲ ⼸ᥚ΅丈ᾌ䔁ఋᖶᅩȡ

ౕRichmond䯕ᘼ䑶ᗍ ⓠ≟ᰭऑ㔮⮱๖ͨ᪆ യ䲋፥թᓄ̭ ⰸȡ〆ౕᘍ䱵䵀ᆞԜⳝ䰺ጡ➦ᰰᰶ̭ ⽛‫ݒ‬ὐ⮱ᙌ㻧ȡ

ౕಓ᫜ᰩᅩϋ䪸䏷̭ Ⴧ㺮‫ ׆‬GPS喑᝸ᾌ⮱ ౝృ㋀፥↿ᰶԎ㮌ȡ Ⰾ䛼ᄾౕ้㸎䪸䏷喑 ᆞ䌜℁䐰็㔹́↿ᰶ 䌜⛵ȡຯ᳉ౕ้㸎䪸䏷喑䕌 Ꮣ ̭ Ⴧ 㺮 ᚏ喑 ఍ ◧ ࠂ ➖ ๗ ็喑㔹́ႰԾധ᱙̷᭜้‫ܧ‬ ᮊм喑ૉ₎ᒲౕ䌜͚๛ȡ 䕴‫ݝ‬䊲ጯजВ็䇤吋䰣丌‫׆‬㦄喑ᰶψౝ᫦ ⮱丌➖ज㘪̺वҍ⮱ऐঠȡ 㽅ᓄ፣̭УԊᯃ⮱㶐 ➖喑ᰶ⮱ౝ᫦⏘Ꮣᰰ ℁䐰ѻȡ

TAGS Dove Lake, Port Arthur, Richmond, Tasmania, Travel, Tullah, Wineglass Bay

1 Try2Wheels 䕐͟≨ࠂ፣ҍ倁侄伻㵹Ἧ䋐 ♎䀃ҍ᭜㜗㵹䏷伻㵹⮱݊Ⴅ㔲䖱᭜‫̷ވވ‬䌜⮱᫝᝸喑Try2Wheels≨ࠂ䘪जВ䃀 ҍឫ‫ݝ‬伻㵹⮱㜗Ԏ喆ౕ䕆㸎喑Try2Wheels䮷਎ԾजВ❟ҍ⮱Ըϧ䰭Ⅿ᣽ӈᄵẚ 㺸㼐喠ҍᬏजВᓄ‫ݝ‬伻㵹䌜㌇⮱‫ڔ‬㵹ᠴᄻ喑Ό㘪䇤‫ݝ‬ᓄᓰᛶ᝸⮱ສ䏷ȡຯ䰭ᄸ ⅯTry2Wheelsᄵẚ䮷਎⮱᎘ߖ喑₎䓻⽺Ảࣰ㜴В̸≨ࠂ喟Glebeౝ࡭䰆̓㈭‫ిڙ‬ (Bicentennial Park)喑Try2Wheels䮷਎ᄴౕ䗐㸎ᆂ⹧㈨݄㇫䖥㜗㵹䏷喠ౕGlebe⊤ ┞‫▅ݺ‬伻㵹ᯏ䕷喑৮஽ᖶᅩጯᩬᏉ≮ࠂ丽䏷❟๔უ᣽ӈ⮱㒻ঠҠ乇喠ᄵẚϧ਎‫נ‬ ᢵ೻ጯ伻㵹ឭጔÿ࠲᠙ຯ҂䖥᧴伻㵹䌜㌇Ƞ䈩䇤᫝䏷喠ҍ䖱जВិ㜗ጞ⮱ᙈ䏷 ፣ҳ䕟㵹‫ٺ‬䇨㿬㾓ȡ

2 City Appeal to Catch Callous Asbestos Dumper ♎㞜ࢎ䏷ᘎᘼ‫׫‬Կᰶ⃿ᐏ᫆ ᖶᅩጯᏉ঩㆟๔㵳㜶൞ᠴ㾺 2012Ꭱ12ᰵ14ᬒ̸ࡵ4吋ጓठ喑̭ऺࢎ䏷थᾌౕᩫႥ倅ም᱌᫩‫ږ‬᝭Ꭹច͚ᓰ䪭 ใ䲋∂‫׫‬Կ䊲䕻‫ږ‬஥䛺⮱ⴠ᷶喑ᖶᅩጯᩬᏉ⤫䙚䛺঩㆟๔㵳ࢁߖ㜶൞/ᠴ㾺㖴 θ 㔲ȡⰐ ᣔ 䠱 ‫׼‬䶜⹧喑㖴 θथᾌ⇬Ultimoౝ࡭⮱Wattle Lane㵹伈喑㵹㜠McKee

Street Reserve࡭ഌ᭯喑䏷䑈⮱ᒹ‫׫‬᫉偒䪸઀喑Ἢ䪭̭Ⱑ㮂᫩᪋䪸⟭ᙸ喑ᄴ‫ږ‬஥В ̷⮱ⴠ᷶‫׫‬Կౕ䌜䲏̷ȡᩊ‫׼‬䵚㈭䠱̸㖴θ㔲ౕ䪸઀ࢎ䏷‫׫‬᫉偒ᒹἪ⮱ह᭯ᣏ 䵚᱈䷕喑䏷❹ᩲᘼ㷘ጰ㧆Ѽȡౕⷧ㾺‫׫‬Կ➖❟ⴠ᷶͸ᒹ喑ᖶᅩጯᩬᏉ⿸ࢠ≫䖐ᄵ უ䊡⤫ൡ䕟㵹ᓦᏂ⌲⤳喑‫ږ‬๖ᒹ㾟ౝ࡭ᖏᓖᯏ䕇喑ጯᩬᏉ❟ₑ㕄䇴䊲䕻$13,000ȡ ӊᨇȨ⧝ධԊ䂤᧺҉∂ȩ喑ౝ᫦ᩬᏉᰶ㓖ࠆᄺ䲋∂‫׫‬Կᐏ➖⮱㵹❟䕟㵹㿬ᴒহ⌲ ⤳ȡᄺ䕍᜽⧝ධ↎ᴀ⮱䲋∂‫׫‬Կ㵹❟ᰭ倅⮱‫ݑ‬㒝❟$100㥙㒝⁫ใߍ/ᝃԸϧ7Ꭱ ᰶ᱌ᒿܾ喑ੳࠆ౅倁$500㥙㒝⁫ȡ㖴θࢎ䏷❟⮪㞟๔⮩Delta䇕䏷喑‫׫‬偒Ἢ㜴伂伈 Ꮤ᫮䏷䪭ᰶᬻ䶜ް⬂ȡ䏷䑈➦ᓢ喟‫׫‬偒Ἢ䴯〜☷ᰶ̺こव㺼ᵩ⮱䛾ᆙ‱ᱳ喠‫׫‬偒 Ἢ㮂᫩ⅡᎠ⟭ᙸ᭯喑ᒹἪᵳ᳣䲍䓾伂伈Ꮤ䏷䪭㮂ᰶᬻ䶜䪸㷯ȡ

We Want Your Ideas for a More Cultural and Creative City ጯ䪤䖭ҍ᣽ᐧ䂝 ក䕍᪴㬊‫ޢ‬᫝ᖶᅩ ❟᣽倅ᖶᅩጯ᪴ࡃ⩌≨䈗䛼喑ጯ䪤Clover Moore㮌ङ᝭ᰶ⩌≨Ƞጒ҉Ƞ䕍㽗᫩ᖶ

ᅩ⮱ℾ㵳❟ጯᩬᏉ‫ܧ‬䀭ްゃȡᖶᅩጯᩬᏉₐౕ‫ݣ‬Ⴧ仃䴲᪴ࡃᩬゃ喑ВⷧԊᩬᏉ 䇴⩐➖Ⰾ‫⩕ڣ‬Ƞ᣽ӈ䋠ํ⮱Ⱕᛶ≨ࠂȠᣕࠂౝ᫦᪴ࡃহ‫ޢ‬ᘼ౅倁⮱㨙߰⮩ᆂȡᖶ ᅩጯᩬ༁਎ᰰጟ䕇䕻γȨ‫ޢ‬ᘼ೻ጯ᪴ࡃᩬゃ㼻䀃᪴Уȩ喑⤫ᓢⅯᐐ๔ጯℾ⮨䮥 sydneyyoursay.com.au⮩㶕̺ह㺸㼐ȡᖶᅩጯᩬᏉ⃼Ꭱ᣽ӈ$3,400㥙䇴䛾❟ጯℾ ㉱㎁‫ٺ‬䇨⮱≨ࠂȠృᰥ乕᰺ࠆȠ‫ڙ‬㵳㬊㶀ᆂȠ⡻ߖ䛾㼵ްȠ䇴ߖᖶᅩጯ䛺๔㬊㶀ロぶ䴲ⰛȡȨ‫ޢ‬ᘼ೻ጯ᪴ࡃᩬゃ㼻䀃᪴Уȩ࠲क़γጯᩬᏉ‫ژ‬䴲ͨ㺮᫦䜊喑‫࠲͚ڣ‬ ᠙ٗࡃ᪴ࡃ⩐৮ጯൡぶ䂝䵹ȡ

᫝㖋 | NEWS

䕷᝟ᾌহ䕷᝟ⷌ᜽◧⿷䇷ᰭᙈ NRMAԊ䯗‫ڙ‬थᣕ㫓䭟Ⰹឭጔ NRMAԊ䯗‫ڙ‬थ(NRMA Insurance)䇴᫆䶜⹧喑᫝⁫䕷᝟ᾌহ䕷᝟ⷌ ᬒ⯷᜽◧᫝ጋহⓠ≟仃䘪䵅ౝ⿷䇷⮱ᰭᙈ喑‫͚ڣ‬PlayStation 3হ Nintendo Wii䰆䰆䎸䏘̷̭䇎ᩬᎡᏓ㷘Ⰹᰭ็⮱࡮๔➖৮ỉȡȪ᜾Ծ ⮱㉏䈍䇴᫆䶜⹧喑⿷䇷̭Ⱑ䘪ិⰛ὆ᩫౕღᭀᠬ䊝⮱➖৮̷喑℁ຯ び㽅᱙ȠMP3᧚ᩫᾌহ᪥ⷩⰥᾌ喑఍◧䕆䶋➖৮䛺䛼䑂喑ღᭀᩉ፣ হ‫⪣ڥ‬ȡ᜾ԾΌ⮩⤫喑᫝⁫䕷᝟ᾌহ䕷᝟ⷌΌᬒ⯷ऄ‫⿷ݝ‬䇷⮱ૉ ᙈȡ㔹ᮧᚔ᝸ᾌহ‫ڣ‬Ⴐ倅‫ئ‬թᄼಸ䰨ၽ⩏৮⮱Ⰹ⿷ᵵУ喑Ό‫⤫ܧ‬䶋 ѩ⮱෋䪤ࠏ䵚ȡȫNRMA Ԋ䯗‫ڙ‬थ⮩㼭ϧMariana Cidade㿗ȡ Ms Cidade⽞喑᫝ጋহⓠ≟仃䘪䵅ౝᅲℾग䰭ᣎः̭ψㅎ૛⮱䴽䭟 ᣗ᫪喑ࢠजԊ䂤უ͚䇎⩏Ⴖ‫ڕ‬ȡȪ㿸㽅Ѽ喑♎䀃ग᭜‫ܧ‬ใρܳ䥅䖱 ᭜᪡Ըմ᱌ౕใᏓմ喑䘪㺮䣃ສუ䪭ȡ̺㺮ិ倅‫ئ‬ੳ৮⮱࠲㸊ᩫ ౕᝬใȡҬ⩕⚔ᬻ㼵᭯க喑䕍᜽უ㸎ᰶϧ⮱մ‫׼‬ȡȫ

᫝ጋ⭹⫴Ⴅᰰ঩㆟㤜ϧ⹫࡭∕ᘼ 㗧⭹⫲ᓢᛶ‫م‬ᬖᅞ䛘 ⓠ 㤜䛘 Ⴅ ᰰ(Australian Chinese Medical Association)ᰰ 䪤 ᳄ ๴ ᖖ 䛘 ⩌(Dr Danforn Lim)঩㆟㤜ϧ⹫࡭∕ᘼ㗧⭹⮱⫴⟭হ倁ᓢ喑䕆᭜᫝ࢄ༮❫ธጋ⭹⫴Ⴅᰰ⮱ა‫ࠂ≨נ‬ ⮱̭䴲‫ڔ‬ღȡȪ᜾঩㆟๔უ∕ᘼ㗧⭹⮱⫴⟭喑ຯ᳉ᰶШ҂⪾᚛喑ᛶ㾟⿸ࢠࣨⰸუᏚ䛘 ⩌喑䕆ὐज㘪ᰰ᠜᩾ᗕ⮱⩌পȡຯ᳉㗧⭹㘪ํࣷᬖ⮩⤫喑ႅ≨ρᎡВ̷⮱ज㘪ᕔᰰ෋ ߍ̭Ժȡȫ᳄䛘⩌㿗ȡ Ȫ∕ᘼ㗧⭹ȫ(Listen Out for Lung Cancer)⮱ა‫ࠂ≨נ‬ᓋ3ᰵ17ᬒ䪸໸喑ጟ㋀䕇䕻䰨㻃Ƞᐐ᧚হᰥ䲏ᱽ᫆‫ڕ‬䲏ᆂ䪸ȡᵦᨇ᫝ጋ⭹⫴Ⴅᰰ⮱㻭吋喑㤜ϧ⹫࡭⪣͚॥⚆㔲ᒵᮛ 䕺喑఍㔹᭜㗧⭹䷕䯗䐰倅⮱㓑倁ȡౕ͚స‫⩤⮱⩌ܧ‬ᕔ喑॥⚆⮱℁⢴᭜20%喠㔹ᵦᨇᰭ ᫝⮱᪥ᨇ喑᫝ጋ⮱⩤ᕔ॥⚆⮱℁⢴᭜15%ȡ

Rockportᣕ‫ܧ‬ᰭ䑂ₐ㸊䲸 ҳᏄ⼑䲸䛺ज⢟‫ژ‬ៅٗᘍ Rockport Australiaᄴ ౕᄵ䪭Ꮔ‫ڔ‬㜶㵹ȪThe Rockport Lightness Challengeȫ⮱≨ࠂ喑㿍䖭⊵䇨㔲ԾិЃԾ⮱ ⩤ธ ₐ 㸊䲸(dress shoes)፣ ‫ ݝ‬Ꮔ‫ ⼑ ڔ‬䛺䛼喑㜴ႰԾ ⮱ Business Lite㈨݄℁ᠩȡ4ᰵ11ᬒ㜠5ᰵ8ᬒ᱌䫀喑⃼Ѻࣰ ߍ㔲ౕᏄ‫⼑ڔ‬䛺ᒹ喑ग㺮ЃԾ⮱ₐ㸊䲸℁Business Lite ㈨݄ह䲸ⷩ⮱䲸ၽ䛺喑ᅞᄴ ⢟⮩̭ᑢ ‫ ژ‬ៅ ٗᘍ‫ݥ‬ȡओ ใ喑ຯࣰߍ㔲⮱ₐ㸊䲸℁Business Liteहⷩ䲸䑂⮱㾞喑ᄴ ज⢟䈵̭䰆Rockport䲸ၽȡ⩤ธBusiness Lite㈨݄ᣎ⩕ ⮱⌤व倁喑ᬕౕጯൡ̷᣽ӈᰭ䑂⮱ₐ㸊䲸ȡ㈨݄͚⮱䲸

Hot Shoe Shuffle㿍䖭8₟ࣷВ̷᰸ࣸ ‫ޢ‬䕍ᰭ็䍏䌼㝋㔲शᅩ᫜̓⩹㽅䠱

ၽჇ‫⩞ئ‬169.95ⓠٰ‫ݝ‬349.95ⓠٰ̺ぶȡ

◧ᚣ⺊‫ڕ‬స䕞Ꭱጎ⑁喑 ȨHot Shoe Shuffleȩ⮱⑁਎Ծୄ㾓Вᰭ็䍩䌼㝋㔲हౕ᭯ह̭ൡౝ䌠

adidas⮱ȪadiPRENEȫឭ㶀喑Ό ᅞ ᭜EVAহ ᾎ 㛍䶋 ᱽ ᫆

ह̭ᩜ㝋ҳកⵡ̓⩹㈭䠱ȡ䕆䴲‫ޢ‬㜶ᄴ‫ٵ‬ᓋጰ䛹᫜᱙䪸໸喑♣ᒹ‫⼨ں‬ፘ㜠ᖶᅩࣷ෕❫᱙ȡ䕆䴲➦‫ࠂ≨⮱⓭ݧࣵݒ‬ᄴ↧ჇਗԸ೻ጯᰰ᜽◧Ȫⓠ≟䍏䌼㝋͸䘪ȫȡᵦᨇशᅩ᫜̓⩹㈭䠱๔ ‫ڕ‬喑Ⱋ‫⮱ݺ‬㈭䠱᭜᫩1988Ꭱ5ᰵ24ᬒౕᓤస⮱Stuttgart᝭‫⮱ޢ‬喑⪣᭯‫ڞ‬ᰶ6,951Ѻ䍏䌼㝋㔲㶕 ⑁γ̭⃢2ܳ15⻿⮱㝋䍵ȡ ȨHot Shoe Shuffleȩ᭜ⓠ≟ट̷ᰭ᜽ߌ⮱ⓠ≟䴠Ἧ޴͸̭ȡ䕆䘕▘⛞㔹ࣵロ๼ᬻᔘ⮱䍏䌼㝋䴠Ἧૉ޴⩞Bobby Fox, Jaz Flowers, David AtkinsহThe Tap Brothersͨ⑁ȡ2013Ꭱ⮱ⓠ≟ ጎ⑁ᄴ᫩5ᰵ3ᬒౕጰ䛹᫜᱙⮱QPAC䪸໸ȡកⵡ̓⩹㈭䠱⮱≨ࠂ₎䓻8₟ࣷВ̷᰸ࣰࣸߍ喑㿸 ⮨䮥www.hotshoeshuffle.com/record͓඘໒㋟̷㶕ᵩȡ᝭ᰶ⮨㽅ࣰ͓ߍୄ㾓ౕጰ䛹᫜᱙‫̸ޢ‬ 䕆䴲㈭䠱⮱᰸ࣸ喑ᄴ᫩≨ࠂ⪣๖⢟ᓄ➦‫ݒ‬កៅⷩࣨ䈩䇤㥙Ⱬ᱌ᒲౕQPAC‫⮱⑁ڙ‬ȨHot Shoe Shuffleȩ䪭⺕ȡₑ⁎≨ࠂ䖱ᄴ᫩6ᰵౕᖶᅩВࣷ8ᰵౕ෕❫᱙㜶㵹ȡ

ENTERTAINMENT ⣖Ἧ

SCARY APRIL

ఈᰵᓰᙹᙹ ᕗৃϧ⅐๜ ㌕䑜 / Anita Dong, Rainy Qin ᧝᪴ / Yvonne Kong, Kim Yu, Frank Feng 㽚㼵 / Michael Wang, Cici Chen 䘕ܳృ❴⩞ͨ䓓ᾌỸ᣽ӈ

䕆Ըఈᰵ喑Ȫ㾚ȫ⅐╝⑘ȡȪ㵭㖶὎ㇷȫ⮱丌➖ग㘪ツ҉‫ڒ‬䪭喑䭬䖁უ᫼⮱㾚⪝ 㜶₏ҍᓲ䴵㓿В◧፥喑㔹⃧ϧ⟯傁ୡ㻿䱟‫⮱ܧ‬䮝ḛ〾ღহБϧ҉ୁ⮱䛺ऐঠ 㵭㚒ൡᮜ᝺᭜㉯Ảᠾ᝝喆ҍ喑⏃‫׆‬ສγૻ喤

䂓ॷ

᱙ᄵ䵹⊶ࣷᕽᕃȠ㵭㚒ൡᮜ喑 ᝃᰰᑂ⮩̺䖖ȡ᱗᜽Ꭱϧࣷ㛪 ᄼ㔲᪙㿸䌠䕻В̸‫ڔ‬ღȡ

TAGS A Night in Horror, Horror, Sydney, The Addams Family, Thriller Zombie Picnic

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

LUNCH DATE WITH ZOMBIES

ஙȪᅺȫ๔ᰰ 2013ᖶᅩ⃚ᅺ䛻丽ᰰ Ⴅ㓿ࡃȬ⃚ᅺ໊ȭ ⮱ᄼឭጔ喑䃀ҍ ᕽᕃᓄᰡᰶಸȠ㵭㚒ᓄᰡⰎ㜵喆

䡜

䕻γ2ᰵ⮱Zombie Laser Tag喑ࣵ㻧ᓄ10ᰵ⮱

ࠌ઱⁫ȡͨ䓓ᾌỸ⃼Ꭱ䘪ᰰិ᝭ㅹᓄ⁫䴲⮱⮫ܳ͸ρ࡮

Zombie Walkᰶ吋䖆䖍喤䗐叩ᔘҳࣰߍ4ᰵ13

‫ڕ‬᪥᡽㊓㚓⻾ധ䛾ᰰ҉ᙵ઱⩕䕁喑㔹‫ڣ‬久⮱ᅞ҉◧䕷㵹

ᬒౕCentennial Park㜶䓓 ⮱Zombie Picnic

≨ࠂ⮱䕸҉㋀䇨ȡϷᎡͨ䓓ᾌỸ‫̸̭ں‬೻喑‫ౕٵ‬ιᰵ᭯

(⃚ᅺ䛻丽ᰰ)॔喆♎᪥Ȫ⃚ᅺȫౕ⤫ൡ๔ઃȪ㵭⑬ȫহȪ๔

㜶䓓γ̭ൡ‫ݒ‬䪸⩌䲏⮱Zombie Laser Tag喑‫ౕں‬ఈᰵ㜶

㚓ȫ喑䰴᧩‫̺⓭ݧ‬᫤喑ҍ⮱ᓰ㜌䖱ສૻ喤

㵹⃚ᅺ䛻丽ᰰ䕆ൡ㵭㞟Ⰸსȡ

হ⃚ᅺᰶԸ㈱ᰰ

㵭⋸⋸⮱䛻丽ᰰ

កᓋ2009Ꭱ 䊤喑Sydney Zombie Walk(ᖶ ᅩ ⃚ ᅺ ๔ 䕷

⃚ᅺ䛻丽ᰰ㜴‫ڣ‬Ѓ⃚ᅺͨ䵹≨ࠂᰭ๔⮱̺ह吋喑ᅞౕ᫩

㵹)ጟ㋀॥ᑂγ᪥Вࡰ㼵⮱ϧԾ䂷㸊᜽⃚ᅥ䊝‫ݝ‬ᖶᅩ㶄

⤫ൡ⮱ऱ⽛丌➖䘪ᰰВȪ㵭⑬ȫহȪ๔㚓ȫぶᒏᐼ‫⤫ܧ‬ȡ≨

䖀̷㓑傁ί㝋喑㜴ⱫहἯȡ䕆Ը≨ࠂⰸѩᕽᕃࣵ⬸⟯喑ѳ

ࠂౝ吋ᄴᰰᰶ̭ψ丌➖ਜ਼䈐喑ѳͨ䓓᫦ᰡ呀ࣰࠢߍ㔲㜗

‫ڣ‬ᄓ̭ܴ䘪᭜◧γᰬBrain Foundation(㚓⻾ധ䛾ᰰ)ㅹ

ጞ㸪҉Ȫ⃚ᅺᰭᙈ⮱㵭㚒丌➖ȫ㜴๔უܳϘȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

ਗᰶ⃚ᅺ䕆叩ፒ

• ◧γॵ⤫ᰡ䕩ⱌ⮱㻃㻧᩵᳉喑ិᄾ䛼⌞㞟㈨⮱䲏䘕䵼

㺮ࣰߍ‫⓭ݧ‬ᰶ䋐⮱Zombie Picnic喑⪣♣ᄾ̺γࡃ໊ઓȡВ

᫆඄៦ౕ㛶̷হ䏘倁̷喑ҍᅞ᭜‫ވ‬ᓋ≨₨ϧള͚❙‫ܧ‬

̸᪡⤳γ̭ψ‫ܧ‬ፚZombie Picnic⮱䛺吋喑䋂ᔘិ䕆ψᄼ

ҳ⮱‫ٴ‬⡈⃚ᅺ喆

䇩ธ䟅㽅ౕᓰ喑ສສႥ㓿ຯ҂և䯨॥ⲈᏓᰭ倅⮱⃚ᅺ॔喆

Zombie Picnic 2013 2013ᖶᅩ⃚ᅺ䛻丽ᰰ 2013Ꭱ4ᰵ13ᬒ ̷ࡵ11吋 sydneyzombiewalk.com

• Ⰾ䛼䖬‫ٺ‬កល᜽ࢎ䕇ϧ➖ᝃ㮈Ỹ⮱ϧ➖喑㺮ⴒ䖀喑⪣

㋀⾬㛖Ƞ⾬㜷γ⮱㶐᰺ᧂⵡ喑᜽◧ҍ‫ܧ‬ፚ⃚ᅺ䛻丽ᰰ ͚⢕̭♎ι⮱᝟᰺ȡ • ‫Ⲏވ‬䚿ҳ̺ࣷ᪡⤳倛ಸ喤↿䬉ӯ喑ίί⮱Ȫ划ጏ䵚ȫ ᰡ䇩䵹喆 • ិᎫ␡㈲㞟丌⩕ᴀ᫆⌤হ‫ݝ‬ጔ‫߈ٸ‬䛙͚喑Ꭻजίⱌ⮱ 㵭⑬仙̷Ⴙ᜽ȡ

KING ST

̺᭜ᕽᕃćć • ិҍ⮱մ㵭⑬㸊‫⨣ݝ‬ၽ‫ڔ‬喑፣‫ݝ‬ᰰൡᒹ᝺៦ౕ䏘̷ȡ̺ ♣ౕ䌜̷䎚‫ݝ‬᫮ϧ⮱㾞喑ᒵᰶज㘪ⱌ⮱ᰰᐱմ᜽ⱌ喑㵭 ┧⪣ൡȡ • ᬏ♣↧Ⴧ㺮䊡ᰰ喑䗐ᅞ䅮‫॔ࣨܧ‬喆፣̷ҍ⮱ᅃ➆Ƞ᝸䟙 ᝃ‫ڣ‬Ѓ㘪෋⌨ᕽᕃ⅐ⅈ⮱䖀‫ڤ‬喑ᓦᏂౝࡃ䏘ໃ⅐㶊๖

PITT ST

• 䂷໊̺̭Ⴧ㺮㟞๔䡏䇤Costume喑๔जិ㶐‒͚ጟ

MARKET ST

CASTLEREAGH ST

⯛ࢎͅহ⊤㋬ᄣᄣ⾬̷⃚ᅺ㸊ᒹ喑ൡ䲏ग‫̸ޖ‬᥋〾㔹

Centennial Park Sydney NSW 2000

⮱䊲㉇⃚ᅺ喆

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

A NIGHT OF HORROR

Ȫ䘕䘕ȫ侇ᓰ ᕽᕃ䰨ᒞ͸้䰨ᒞロ

ᨇ

㿗⛞ᙈᕽᕃ❴⮱ϧᰰౕ㻭ᒞह᭯倁侄‫ݝ‬㋷

ᕽᕃ䰨ᒞ͸้䰨ᒞロ᭜⩞̭㓑ᕽᕃ❴⛞ᙈ㔲㜶䓓⮱ᕽ

ᑢ㜴ᔘᙌ喑ౕ͓侇㖟ᅃघ͚ᄴ⩌≨͚⮱฀߈

ᕃ䰨ᒞⰈსȡ఍◧ࣺ䴬▘✳喑ຯϷጟ㋀ᓋ้̭⮱ᙌჅ‫ݧ‬

হ䇍䲏ᗲ㋿䕇䕇䛸ᩫ‫ܧ‬ҳȡጟ㋀᜽ߌ㜶䓓γ

⓭䂷᜽Ίᮇ⮱ᕽᕃ⟯₎ȡϷᎡ⮱䰨ᒞロᰡᰶ็䘕ᒞ❴᭜

̰ᅳ⮱Ȫᕽᕃ䰨ᒞ͸้ȫ䰨ᒞロᄴ᫩4ᰵ11-21ᬒౕᖶᅩ

ౕⓠ≟⩇㜠‫⤰ڕ‬仃᭍喑㵭㚒⮱⪘䲏হ㾚⪝ᯡ߈⮱޴ᗲ喑䃀

㜶㵹喑䕆㊂ᄺ᭜ᕽᕃ❴ᙈສ㔲⮱ᰭҠࣨ㮂ȡ

ᕽᕃ❴ㆶ㊟Ծ⮱㙻̷㚧㉍Ⱑ㌇䷳ࡴȡ

2013Ꭱᕽᕃ䰨ᒞᣕ㫓 All Superheroes Must Die 䊲㉇㠞䯱ᓲ₨

Thale ᳄͚ຠໃ

ᄻ⑁喟+BTPO 5SPTU

ᄻ⑁喟"MFLTBOEFS /PSEBT

ͨ⑁喟+BNFT 3FNBS

ͨ⑁喟4JMKF 3FJOBNP

+BTPO 5SPTU -VDBT 5JMM ‫ڒ‬䖥 Ꭱ็՘็䰨ᒞロȪ"GUFS %BSLȫ

ᒞ❴ःᱽ᫩ࡄ⁽⺋㾞ϧ➖)6-%3"ȡౕ

૛ٰ ⮱ ⢕⿸ 侇 ᗇ❴喑㷘㻭 ⱫԾ ⽞ ◧᭜⪣

ᡗ༮ℾ䫀ᩲθ͚喑)6-%3"᭜̭ ԸᅲѼ

Ȫ⊤ᝮ⢸ȫ䕴 ‫ݝ‬Ȫ䰨䠥侇偯ȫⷝ ᧋‫ܧ‬๴ໆ

ౕ ḛ᳄⌞ 㮂 ⮱ Іຠ喑຦ 㾍ਫ਼‫ܧ‬㒻 ໆ ⮱⁹

᩵ ᳉⮱ᕽ ᕃ䰨ᒞȡᒞ❴䁈䔝 Ꭱ 䑂⮱䊲㉇

ᰟ喑ࠫᑂ䗐ψ‫ݝ‬ḛ᳄ⴺᴡក⢢⮱ผธ≮䕐

㠞䯱Ծ㷘ࣺ≫3JDLTIBXᑤ䕩㦄䕟㵹γ̭

ᔅ䔁ȡᰶψϧⱤᜭ຦⮱㒻䆹喑ѳ㷘຦ຯ➈

㈨݄₨ώ⍙㾓⮱ᩲθȡ㾟❴⮱ᄻ⑁হͨ⑁

㝙⮱ᅫጡழ‫ݝ‬喑ັృ䔰㙘喑ࢨ㷘)6-%3"

+BTPO 5SPTUВ ࣷ-VDBT 5JMM䘪 ᄴ ‫ ݝ‬ൡ 㜴

ఇ⺮ౕए᳄͚䮗ѡ຦ጓठȡ㘪␬䋠຦⮱⩤

ᒞ䔤䕟㵹੼めοࠂȡ

ϧᄴᓄ‫ݝ‬⡻䈋喑ࣺ͸‫ݴ‬ᰰ㷘຦⃧ᢶȡ

ᩫ᭍ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ̷ 吋

Cockneys vs Zombies ߘࡗ㜴‫آ‬ᅺ

The Human Race ᕽᕃ仙៶Ძ

ᄻ⑁喟.BUUIJBT )PFOF

ᄻ⑁喟1BVM )PVHI

ͨ⑁喟3BTNVT )BSEJLFS

ͨ⑁喟1BVM .D$BSUIZ #PZJOHUPO

)BSSZ 5SFBEBXBZ .JDIFMMF 3ZBO

&SMFOE /FSWPME

#SJBOOB -BVSFO +BDLTPO

Ꭰ܎ᄼ䣛⮱Ꭰ܎̭๖喑ᎫऺᎡ䑂ϧ㖇ౕ̭

䕆᭜̭䘕䲋፥ᰶⰸ䵚⮱侇ᗇ䰨ᒞ喑ᩲθ䁈

䑈䏷‫ڔ‬喑ჳ䀭ᄺ䣛̷⮱䞭㵹ᄓ᫪ᥣ⿷ȡ⪣

䔝ຠͨ㻿Veronicaᰶ̭๖⾮♣⮩⤫㜗ጞ⌞

ЃԾ↶⊥ౕ᜽ߌᥣߘȠϘऄ䕆び丈ҳᾘ䇎

䮤̭ൡ䰏๴ᕽᕃ⮱仙៶Ძ䈪䋾͚喑㔹㾟℁

⮱ᔘἯ͚᭯喑ࢨ⮩⤫㜗ጞጟ㷘䂓᫦࠲఺ȡ

䈪⮱㺼‫ݴ‬ㅎ૛ѳࢨⰥ⪣⃅䚤喟ᠶ⚔ペ䵚ᠴ

Ỻ᝝ᒹ喑䰆᫦ᒏ᜽㛍㦄ᙸࠏȡ㜴ₑह᭯喑

⹧⮱᫦ा䋾喑॓‫ݴ‬ҍᰰ₨喠̺㺮䋾‫ܧ‬䈪䖀喑

ᄼ䣛̭㮂ጒౝ̷ᡃᣅ‫̭ܧ‬Ը㮂ᎡАͲ䖍

॓‫ݴ‬ҍᰰ₨喠̺㺮㼥ᦥ㡶ౝ喑॓‫ݴ‬ҍᰰ₨喠

⮱ऑව喑㔹‫⮱Ⱪݧ‬䮪‫ٶ‬Όે䚿γ↶Ⲏౕ−

ຯ᳉㷘ϧ䔪̷‫⁎ږ‬喑䗐ҍ̭ὐᰰ₨喠㺮叩

ౌ͚⮱⃚ᅺ喑᝭ᰶ㷘⃚ᅺ৙䕻⮱ϧ䘪ऄ‫ݝ‬

䋾喑㺮叩₨ććᰶ㽞็䭹⩌ϧह຦̭䊤ࣰ

γᙌᴀ喑⮩⩌⪝䂷ȡ⪣ߘࡗ 䕴㺸⃚ ᅺ喑̭

㜴℁䈪喑ѳ᭜ᰭᒹࢨग㘪ᰶ̭Ըϧ㘪≨㦄

ܴ䪸໸᱊㦄̺ज䴽⍙⮱᫦ा⮩ᆂȡ

‫ݝ‬䖁㉯吋ȡ

ᩫ᭍ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ̷ 吋

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

Sinister 䗗䱵

Found ⮩⤫

ᄻ⑁喟4DPUU %FSSJDLTPO

ᄻ⑁喟4DPUU 4DIJSOFS

ͨ⑁喟&UIBO )BXLF

ͨ⑁喟(BWJO #SPXO &UIBO 1IJMCFDL

+VMJFU 3ZMBODF +BNFT 3BOTPOF

1IZMMJT .VOSP "MFY ,PHJO

̭Ըᄼᰶऺ⅐⮱⟜㒗ᄼ㿗҉უ◧ᄸឫ‫ޢ‬

ᒞ❴䁈䔝⮱᭜ ᄼ⩤႖仙㦯᭜̭Ըრ㓋㔹́

҉䱵ᙌ喑̺ᘉ̭⁎⁎ᥙ‫ڒ‬ᰫ⮩⩌䕻পᵵ⮱

㋀፥ᰰ㷘⁧䇍⮱ᄼႥρᎡ㉇Ⴅ⩌喑ѳЃह

‫ܣ‬Ⴒȡ⪣Ѓ‫⁎ں‬፣㦄უϧᥙ‫̭ڒ‬Ḍ‫ܣ‬Ⴒ᭯喑

᭯䖱᭜̭Ըᕽᕃ❴ᄼ⑁਎ȡᰶ̭๖喑仙㦯

֣♣⮩⤫̭ࢤუᏚ䠱ᒞ፣喑㸎䲏㽅䠱㦄ᝬ

ౕЃ਒਒⮱ᝬ䫀㶐‒㸎⮩⤫̭Ըϧ䵚喑㔹

ၽ‫ͨݺ‬ϧ̭უᔘἯᎥ⺼⮱⩌≨В ࣷЃԾ

́仙㦯⮩⤫਒਒䪸໸ह̭Ը‫␬ٲ‬ଉ㵭⃧ϧ

㷘ष₨⮱ᚅ◵⪘䲏ȡₑᒹ҉უ̭䕺䕺㻭ⰸ

ᚫ᱈⮱ᕽᕃܳၽ᫜㦯๘㖜㊎喑㜠ₑ仙㦯䪸

䠱ᒞ፣Юృᄸឫ㰈㊟仙䌎喑㔹ౕ䕆̭䕻⼸

໸ᨁᓰ਒਒⮱⩌পႶ‫ڕ‬ȡ♣ᒹ喑仙㦯⮱⤫

͚喑ऱ⽛㾚⪝θУⰥ㎩ౕუϧ䏘̷⮩⩌ȡ

ᄓ⩌≨Ό䂷᜽γ̭䘕㵭㚒⮱ᕽᕃ䰨ᒞȡ

ᩫ᭍ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ̷ 吋

Thanatomorphose ₨ώ倁ᓢ

Crawlspace ❙㵹䫀䯆

ᄻ⑁喟&SJD 'BMBSEFBV

ᄻ⑁喟+VTUJO %JY

ͨ⑁喟&NJMF #FBVESZ &SZLB $BOUJFSJ

ͨ⑁喟/JDIPMBT #FMM

3PDI %FOJT (BHOPO Ȫ5IBOBUPNPSQIPTFȫ⎽㜗∂ 㿋㾋 ᒆ喑 ᘼᕊ᭜₨ώ倁ᓢ喑Όᅞ᭜⩌➖₨ώ㙽❈ᒹ ⮱㻃㻧ࡃॵ⤫ȡ䰨ᒞ⊤൞䆎ᓢ̭‫ڤ‬ᅭ䘕㙽 ❈⮱㖶倁喑ᓋ㙽❈⮱ౝ᫦ᚏᚏ≮‫ܧ‬㵭⋟হ 倁⋟喑䃀ϧᓰᰶ久ᗥȡᒞ❴᭜̭䘕䛺ऐঠ ⮱䏘倁ᕽᕃ❴喑䁈䔝γᎡ䑂⮱ຠͨ㻿䚿ҳ ᒹ⮩⤫㜗ጞ⮱䏘倁ₐౕᚏᚏ㙽❈喑㔹຦㙽 ❈⮱䏭倁ࢨᰶ㦄倅⑟⮱ᚫ᱈ȡ ᩫ᭍ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ̷ 吋

/HBJSF %BXO 'BJS +PIO #SVNQUPO 䕆᭜̭䘕Ȩ⪝ᒏȩᐼ⮱䰨ᒞȡⓠ≟‫ڔ‬䮥⌞㮂⮱ ⇆⑍͚喑̭Ը⩞㒻సহⓠ≟‫ڞ‬हᐧ⿸⮱⺋⼅ⵁ ⾣ᾌỸ⾮♣㜴ใ䘕๞ࣨγ㖜㊎ȡ‫ޜڕ‬ₓ㸊⮱ ➦⽛䘕䮷㷘≫ᒭ㾟ౝᴒឫ࣌఍喑ЃԾᒵᔘᅞ⮩ ⤫喑ౕ䕆Ը叾ᯄ⮱䠩䥢䔤მ㸎喑ႅౕ㦄ओใ̭ ⽛⩌➖ᄺЃԾ䕟㵹जᕂ⮱ᩨ᧷ȡ䯕㦄ธ‫⮱ڢ‬⍈ ᄾ喑久̸⮱ϧᓲ䴵ౕᑵⰎ㈔㊂͸‫ݺ‬喑❚ः⩕㜗 ጞ⮱᫦ᐼ⾮ⵡ䰐Вᘠ䆎⮱ᕽᕃ͸఺ȡ ᩫ᭍ᬒ᱌喟 ᰵ ᬒᮇ̷ 吋

A Night of Horror International Film Festival 2013Ꭱ4ᰵ11ᬒ - 21ᬒ

䰨ᒞロⴚ❴૛ٰ

www.anightofhorror.com

ᕽᕃ͸้䰨ᒞロ‫ڞ‬ᰶ7Ըⴚ❴䴲Ⱋ喑ा㻭Ⱬᆂ⹧

$12.50-$16/Session

ᕽᕃ㜴⻾Ꭸ䰨ᒞ㵹ẚ⮱⮩ᆂ䋕ࠏ喑䖥ःγҳ㜗̺

$25/Opening & Closing Night

हసუౝ࡭喑䅽ჹ็ὐ䵹ᱽ⮱㇫ᒖⴚ❴ȡ‫͚ڣ‬喑

็⮱ᕽ ᕃ❴喑㻭 Ⱬ᭜ⰥԎ྿倁䖱 ᭜ ᘠ 㻗㜗㻭ⰸ 䕆ψⴚ❴ҳᄸⅯⱌⰥএ喤㒻సᕽᕃᩲθ૛ٰᄴ ‫ܳٲ‬倁⤫ȪAmerican Psycheȫ⮱叾ᯄ䗗ᘎ䲏喑㔹 ȪAustralian Horror Galaȫ‫ݴ‬᭜ ᆂ ⹧ ⓠ ≟ᕽ ᕃ䰨 ᒞ⮱㨙߰⮩ᆂȡ

ȪAmerican Horror Storiesȫ Ȫ㒻సᕽᕃᩲθȫ ᩫ᭍᭯䫀喟4ᰵ15ᬒᮇ̷9吋

ȪAustralian Horror Galaȫ Ȫⓠ≟ᕽᕃⰈᰰȫ

ELIZA ST

倁൞ᄻࡄ㒻᭜̓⩹̷ᰭᕽᕃ⮱ౝ࡭喑Ό‫⩏ܧ‬γⱫ

T GS KIN WILSON ST

MARY ST

LENNOX ST

ᣕ 㫓⮱૛ٰ ࠲᠙ȪAmerican Horror Storiesȫ喑྿

Dendy Cinema Newtown NSW 2042

ᩫ᭍᭯䫀喟4ᰵ16ᬒᮇ̷8吋30ܳ

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

MEET THE ADDAMS

䮝ḛȪ䖁ȫБ 䭬䖁̭᫼ᰰ㻗უ The Addams Family 䭬䖁̭᫼ 155 ܳ䥅 ( क़ 20 ܳ䥅͚ ൡоᖜ ) ࢠᬒ䊤㜠 5 ᰵ 5 ᬒ

ᨇ㋀‫⪘⑘ڥ‬ᩦ㌕⮱䴠Ἧ޴Ȩ䭬䖁̭᫼ȩ(The

䭬䖁̭უၽ䘪ᰶ㿝

Addams Family) ᭜⮫㔮࡜⮱๔⛞҉৮ȡຯϷ

䭬䖁̭უ᭜̭ԸऑᕗȠᕽᕃࣵჹᰶ⮱უ᫼喑ЃԾᅲѼౕ

ҳ‫ݝ‬ⓠ≟喑◧ᖶᅩ㻭Ⱬᆂ⤫䭬䖁უ᫼Бϧ℈

̭Ըවౝহ⇩ⓑ᫮䖷⮱̭Ꮤ偩⅐䮝ḛ⮱๔Ⴒす㸎喑㔹

俕ᗇ♣⮱侇ϧ⩌≨ȡ㝋झ̷⮱Ȫⱌϧ❵ȫ䭬䖁̭უ喑᭜॓

ౕ䴠Ἧ޴㸎ЃԾ⮱ᝬၽ㷘ᥙ䖤‫ݝ‬Central Park͸͚ȡ䰃

ⱌ⮱ᰰழ‫ݝ‬ҍ喤

♣䭬䖁უ᫼ᄺ₨ώহᕽᕃθ➖ᰶẢ倅⮱㜵䋐喑ѳЃԾ

ᵦ

‫ ڣ‬ᄓ ͓̺ ᭜ 䗗 ᘎ ͸ ϧȡ䕆Ը ‫ ␬ ٲ‬㾚 ⪝ ䷕ ᵩ ⮱ ⢕ ⿸ უ

addamsfamilythemusical.

Ꮪ喑᜽਎࠲᠙ૉ₎Կ⿸ȠⅥ䖍៪㦄䰗㠱Ƞ‫⑘⊗␬ٲ‬ᗲᜤ

com.au

BELL ST

HAY ST

PITT ST

GEORGE ST

CAMP

BARLOW ST

Capitol Theatre, 13 Campbell St Haymarket NSW 2000

ᕗ⪝უ᫼ᓋ҂㔹ҳ

⮱⩤ͨ ϧGomez喑㜴Gomez䊲㉇Ⱕ ᙈ ͓ ᙈ 㿗 ∂ ᪴ ⮱ ຠ

Ȩ䭬䖁̭᫼ȩ(The Addams Family)᭜㒻స⑘⪘უCharles

ͨϧMorticiaȡЃԾ⮱̭䰆‫ٿ‬ຠ喟ᒤᒬᰶΊ᷊প⮱਒ ਒

Addams᫩1938Ꭱ ౕȨThe New Yorkerȩ䰉㾹 ̷ 䮥㎹ ⮩

PugsleyВ ࣷ 䊲 ۤ 䲉͓ ㍪᭜ ᘠ㺮⃧ ᢶ਒ ਒⮱叾㶐 ໦໦

㶕⮱ࢎ䕇‫҉ޢ‬喑̭Ⱑ䕐䐶‫ݝ‬1988ᎡЃࣨ̓◧₏ȡ䕆䘕㋀

Wednesday喑ౕ䴠Ἧ޴͚WednesdayহPugsley‫ݴ‬᭜໷ᑌ

‫ࢎڥ‬䕇䁈䔝⮱᭜̭ԸᕊᘠẢ〜Ƞ㵹◧㾚⪝⮱ᕗᕗუ᫼喟䭬

ԳȡजВ⩕ୡិ⛵∎吋ϛ⮱Uncle FesterȠᛯጘ㶀⮱⺃⃺

䖁 ̭ უϧ⮱ ᩲθȡ㜗ࢎ 䕇⮩㵹В ҳ喑็⁎ ᩦ ㌕ ◧䰨㻃

GrandmaȠ䪤ᓄ‫⻾׼‬Ⴅᕗϧ⮱ノუLurchহ̭䰆็᝺็㬊

޴Ƞ䰨ᒞȠ䰨ࠂ⣖‫ڤ‬Вࣷ䴠Ἧ޴ぶ喑⩞ₑज㺸䕆Ը㾚⪝უ

㘪Ꭶ⮱Ȫᄼ᝸ȫȡౕใϧⰸҳऑᕗ㜠Ả⮱䕆̭უϧ喑♎䀃

᫼ᩲθ⮱ऄ₎䓻⼸Ꮣȡ

ᰶᔻὐ㡿㿂⮱ᩲθౕЃԾ䏘̷⮩⩌喑Ό‫ں‬㜗♣̺䕻ȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

Gomez 䭬䖁̭᫼⮱⩤ͨϧ喑ᙈ៪䰗㠱喑ᰰⵡซᕔౝ⣖㜗ጞ⮱䥢䖀὎ಸȡЃ⩌ᕔᎠহࢨࣵ㇫䕇ऱ⽛偒㶀喑֣❫ᰰ㜴໨ၽ ℁㾓㟞޺ȡGomez㋀፥㶕⤫‫ܧ‬ᄺ໨ၽMorticia♎䭽⮱ᙈȡ

Morticia 䭬䖁̭᫼⮱ຠͨϧ喑຦䪤㦄̭ᑢ丌ᅺ偩㝙♎℁㧩⮪⮱㛶䵝喑ᰶ̭䵚ࣵ䪤ࣵⰡ⮱叾倛喑㋀፥⾬㦄̭Уࣵ䪤ࣵ⾱⮱ 叾㞟㸆ၽȡ຦ΌẢᙈ຦⮱̵๘Gomezȡ

PugsleyহWednesday 䭬䖁๘ྒྷᰶ̭䰆‫ٿ‬ຠ喟‫ٿ‬ၽPugsleyহຠ‫ٿ‬WednesdayȡЃ Գᰭ⛞㶤⮱䕷᝟ᅞ᭜䀭⃧ᄺ᫦ȡPugsleyᓰᙈ⮱⣖‫ڤ‬᭜̭ Ꮤ᫤䵚झ喑㔹Wednesday⮱‫ݴ‬᭜⦗叄ႶᲞᅩ༰༰ȡ

Uncle Fester 䏘ᱽⴛ㘃喑‫ٶ‬䵚⮱Uncle Festerᰶ̭䰆叾␳␳Ƞᮓᯄ⮱Ⱪ Ⲉহ䗗ᘎ⮱〾ღȡЃ䏘倁ѩͻ፣㦄䰨≮喑᝭В㘪⩕ୡ吋 ϛ⛵∎ȡ

Grandma ⺃⃺᭜̭Ըጘཱི喑຦ᄺऱ⽛傁㬒䙺᫦Ƞ傁িȠ̸㵞Вࣷ䴽 ⍙প⤳䘪ᰶⵁ⾣ȡ຦⮱὆㾹᭜㜷㜷⮱៘㗖Вࣷ⮩▝́℈ 䎮⮱䵚倛ȡ

Lurch ใᒏ倅๔Ƞ䚤ѩ⻾Ⴅᕗϧ⮱Lurch᭜䭬䖁̭᫼⮱ノუ喑Ѓ 㚠ₒ䎐䌇Ƞ㖟䴠⇆ઋ喑᭜䭬䖁უ⮱ᔍ‫؂‬喑Ό᭜Ը㘪Ꭶ⮱็ 䲏᝸喟Ѓᒵᛯᓄຯ҂⚔䶔ϧ喑㋀፥᎘Uncle Festerև㱉㵌㙘℈হ䕄႖ၽԾ䪸ᓰ喑䖱᧲䪤⑁๼䷕⥡হ๔䢢⥡ȡ

叾ᯄ‫ͨڙ‬ᙈ̷܎ϧ ᥙ̷䴠Ἧ޴㝋झ⮱᭜̭Ը࣌‫ޢ‬ᩲθ喑͓́᭜⃼̭Ը❣㻗 ⮱஖๏喟Wednesday Addams喑䭬䖁უ⮱叾ᯄᄼ‫ͨڙ‬喑ຯϷ ጟ㋀᜽Ꭱ͓ᜭ̷γ̭ऺҳ㜗̭Ը倁䲏უᏚࣵ㖝ᬻᓄ倁⮱⩤ ธȡWednesdayगा❣㻗Gomezऽ䱟γ㜗ጞ⮱ᜭᙈ͓ᛴⅯ Ѓ̺㺮ॷ㽡⃺㻗喑䕆ज䃀̭Ⱑ⌞ᙈ໨ၽMorticia⮱Gomez⟜ 䰐喑⪏「Ѓᓋ᱗ᰶ⼅ჳⳋ㦄㔮ཱིȡ᝭ᰶ̭ܴ䘪ᄴౕ䕆Ըপ 䕸㝙⮱้ᮇᩦ䂷喟䭬䖁̭უ⏃‫̭׆‬ൡᮇს᠈ᒲWednesday Ȫₐ፥ȫ⮱⩤᰸ࣸВࣷ⩤᫦❣⃺ȡᕽᕃუ᫼㜴ᮛ䕇ϧუ⮱ ᜽਎Ծ喑ౕ␳叾⺋⼅⮱้ᮇ喑‫ݝ‬Ꮒᰰⷝ᧋‫⩇ܧ‬叩ὐ⮱▘ 㟞喤ᜥᔢ♎䭽喑㿸๔უࣨ⤫ൡᤚ᯶䀻Ꮒ॔喆

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

Scream Till You Drop

侇ᓰࠂ偱

The Following ⃧᝸Ԏᒿ す̭႐

ᕽᕃ䰨ᒞ޴䯳๔ᩫ䔮

偩

㒻޴

偲হ㡿㵨⮱ᕽᕃ⅐ⅈ㍪᭜䃀ϧᓰ侇㖶䌠喑㙻̷㚧䷳ ࡴ喑ຯ᳉‫ݺ‬䔝⮱̭Ⱬ≨ࠂ䖱̺㘪䃀ҍ䕻䋠⮛喤䗐ᅞ ҳⰸⰸᄼ㌕◧๔უⰑ吋⮱Ꭻ䘕䰨ᒞࣷ޴䯳喑ࣨ倁侄

䗐侇ᓰࠂ偱⮱ᕽᕃ͸⎽॔喆

䰨㻃㋟喟'09 ᄻ⑁喟.BSDPT 4JFHB ͨ⑁喟,FWJO #BDPO /BUBMJF ;FB Ԏᔢ喑᭜̭⽛ത㦄喑᭜ສ᭜ซ喑Ⴙ‫ౕڕ‬᫩ϧ ⮱䖥᧴ȡᨇFBIѝツ喑Ⱋ‫ڕݺ‬㒻ධ‫ڔ‬๔㈱≨ 䎺㦄300ऺ䕐⧝⃧᝸ȡຯ᳉䕆ψ⃧ϧᘎ傁 Ⱕο⏊䕇Ƞ㖜㎘Ƞϑ≮Ȫ䀭⃧㋀侄ȫ喑⩇㜠 ᒏ᜽᳽⽛䕺ࣷ‫ڕ‬స⮱㖜Ⰼ㖜᝸⟜ᵵ喑ᰰ‫ܧ‬ ⤫ᔻὐ̭⽛㉽᳉喤ຯ᳉䕆ψ⃧᝸͚ᰶ̭Ը 䂷ᙸ⃧ϧ⟯㖝ᬻ‫ݝ‬㘪ํ౅㉽᝭ᰶ⮱⃧ϧ

䰨ᒞ

ᘎ傁喑䕟㔹ઌࠂ̭⽛ϧϧЬ‫⮱ׇ‬Ȫ䀭⃧᪴ ࡃȫ喑䗐叩䕆⽛Ԏᔢ⮱‫᧚נ‬喑᭜॓ᰰ℁⫲⃿

Warm Bodies ⛞㵭૗⩤

ᰡߍजᕂ喤仃᧚ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

ᄻ⑁喟+BTPO 5SPTU ͨ⑁喟+BNFT 3FNBS +BTPO 5SPTU -VDBT 5JMM ᩫ᭍ᬒ᱌喟2003Ꭱ ᰵ ᬒ

Bates Motel 侇偯Ꮌᰟ す̭႐ 䰨㻃㋟喟" & ᄻ⑁喟5VDLFS (BUFT ͨ⑁喟7FSB 'BSNJHB .BY 5IJFSJPU 㾟޴䯳㷘⽞҉ᜥ⪾侇ᗇ๔ፘጹ࡭ᴜ‫ٸ‬А 㶕 ҉Ȩ侇偯㽅ȩ(Psycho)⮱ ‫נݺ‬ȡ䁈䔝 ̵ ๘⺋⼅₨ώᒹ喑Norma Batesౕ䷕‫⻭ٶ‬㒻 ⮱⊤┞ᄼ䣛ใ䈩䇤γ̭Ḍ㔮Ⴒ҉◧↪ 䏷 ᫲乕喑⏃‫׆‬হ‫ٿ‬ၽNorman䪸໸᫝⩌≨ȡ㔹 Norman̺‫ ײ‬ᄺ⃺ 㻗㼭㖪㼵ᓋ喑⩇㜠䖱Ꭶ

᱙❴ᩦ㌕㜗‫⤰ڕ‬हऺᯏ䟤ᄼ㿗喑䂉ᄘγ̭ൡ᫝̓㈭⊗⑘⃚ᅺᜭᰟȡ޴ᗲ᣼ 䔝᱘ᬒ⊖ߘᒹ⮱᱗ҳ喑⺋⺂⫲⃿⃭⏲γϧ䶋᪴ᬻ喑 ऄრ㔲૗๞䕻ࣨ⮱㽅ᛣ喑䂷䏘◧र≨ϧ⮱⃚ᅺ喑Ճႅ⮱ϧ䶋‫ݴ‬ᐧ⿸䊤ലధ⮱倅❳ൎฅ喑В䭟₏丏乀⮱⃚ᅺԾ᜽㓑㉽䮷䬃䕟ҳ⢢丌ćć3᭜Ը↿ᰶ㽅ᛣȠᓰ䌠⮱⃚ᅺ喑ࢨᜤ ៞㦄㽞็๏ᘠ喑‫ڔ‬ᓰ̓⩹ϓ‫␬ٲ‬㦄侇๴㜴⍡᱈喑㔹⏘ᯃȠ✓❈⮱ຠ႖㡞㢶

‫ܧ‬䀭 ⃧⮱ࠫ⪣ȡNorman᭜ ᔻὐᓋ̭ Ը઱ 㞜ᜓᑞ⮱䱿Ꭱ̭ₒₒෛ㥪᜽㜚ऺ᭚㦄⮱䕐 ⧝⃧᝸⮱喤䕆̭ܴ䘪㺮ऱѺ㻭Ⱬ㜗ጞᓋ͚ ࣨᄸឫめᵵγȡ 仃᧚ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ

⮱‫⤫ܧ‬ㅎⰡᅞ᭜Ѓ㧩▝䮝偞̓⩹͚̭៦ກᩫ䆁叄⮱㞟ᒖȡ⪣↿ᰶ㽅ᛣ㜴 ᓰ䌠⮱⃚ᅺ◧⏘ᯃ✓❈⮱ϧ䶋ຠ႖‫׫‬ᓰ̺ጟ喑ЃԾ㾟ຯ҂◧㜗ጞ⮱๏ᘠ 䪸᠀‫ٶ‬ᬻ͸䌜喤̭ൡፒ‫⮱✳ݝ‬䲖পࢠᄴ侇๖ࠂౝ⮱ᆂ䪸喑㔹ЃԾ⮱ᙈᗲ喑「㼥⮩γ̭䕐͟ᩦ䂷̓⩹⮱ࠂ߈ćć

Hannibal ⑏ᅩ᠁ す̭႐ 䰨㻃㋟喟/#$ ᄻ⑁喟%BWJE 4MBEF ͨ⑁喟)VHI %BODZ .BET .JLLFMTF Ȫ⑏ᅩ᠁ȫᬖጟ᜽◧丌ϧᘎ傁⮱Аऺ㾋喑ຯ Ϸᵦᨇᯏ䟤ᄼ㿗Ȩ㈲咺ȩ(Red Dragon)ᩦ㌕ ⮱޴䯳Όす̭⁎‫ౕ⤫ܧ‬䰨㻃䞭ᅼ̷ȡᩲθ 䁈䔝FBI䵄ᰶ๖䈓⮱⟜㒗ܳᲽፘWill Graham ఍ᄺ䕐⧝⃧ϧ⟜Ȫ⩏⩌‫ڞ‬刡ȫ㔹‫׆‬ऄᓰ⤳♻ 㔹‫ڣ‬ᄻፘHannibal Lecter喑҉◧‫ڕ‬㒻ᰭ ⛙喑㔹䴯ᅃ⮱㇫⺋⫲Ⴅᄵუ喑ᅞຯह㷘叾㞟䔤䱔䴯ᅃ⮱ ᝭ㆍ㒖喑♎∂䃀ϧⰸ䔼‫⮱͚ڣ‬ດໆććѳ ᝭ㆍ㒖 ‫ڣ‬䑶䂷◧ᕽᕃ䕐⧝⃧᝸⮱₤⼸ࢨ䃀ϧ㼥Ⱋ ‫ڣ‬䑶䂷侇ᓰȡ 仃᧚ᬒ᱌喟 Ꭱ ᰵ ᬒ 仃᧚ᬒ

GEORGE ST

KENT ST

SUSSEX ST

BATHURST ST T

LIVERPOOL ST

03 0 3

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

THE TOWER

▘⊤108: ̓㈭๔▪䰐 ᄻ⑁喟䛾ᔄࠠ ͨ⑁喟႘㬊⣺Ƞ㫉ᮜⅯ 㿋㼭喟䴀㿋ᄺ⮪喑㠞᪴ႄᎂ

ᦖ

๖ὀ㽚᫪ノ⤳㍪Ⱀ๔⊖めᛶ㜴ຠ‫ٿ‬㢤ཉ‫ڞ‬ ᏓᎠႶ้喑♣㔹喑ᔆⶹ⮱ጒ҉ࢨ䃀Ѓ㙘̺䪸䏘喑᫩᭜喑ὀ‫ڔ‬丽ᐠ㋀⤳‫⛆ٮ‬ᯘ᭯А◧⚔ノ

㢤ཉȡ↊ⴐሣ⊵䭟᝭䮷䪤㠞ധ྇ᒹ仃⁎হ๘ϧ㈱Ⴧ̭䊤 ౕᦖ๖ὀ‫ڞ‬Ꮣ‫้ݺ‬ȡ̭ܴⰸ䊤ҳ䘪䗐叩‫ڣ‬Ἧ㲺㲺喑㿝ⴒ ̭ൡᘼᘠ̺‫⮱ݝ‬㜡প▘▪ᖱ♣✳⮩ȡౕ䰏ౝ1,312ॻ⮱ࡷ ⾧喑̶㥙ϧ㷘ఝౕࡰᏓ倅⏘⮱▘⊤͚喑䲏ᄺ⍧㡘⮱⩌䖱 ጹ᱈喑Ⱕᙈ⮱ϧᰰև‫ܧ‬ᔻὐ⮱䖥᧴এ喤

SAVING GENERAL YANG

ṷ䪭㭻ᄴ ⛞㵭ಸ⩤

㌕䑜 / Anita Dong, Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang ᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᄻ⑁喟λϮ∝ ͨ⑁喟䙚ᄾ⻸Ƞ䙚з֒Ƞক⍊ℾȠ᳄ምȠॠᄷぶ㿋㼭喟స㿋ᄺ⮪喑͚㠞᪴ႄᎂ Ȩ▘⊤108ȩȠ Ȩᔍ◵ṷუᄴȩ

ࡄ

ႸᎡ䫀喑 ṷუ̭Ⱬऺᄴₓ㬊䊲㓑喑 ᔍै൞స喑䃀

4ᰵ4ᬒह᭯‫᧷ܧ‬

Юృ‫ڒ‬Ӣ⮱䖩‫ڢ‬㖋䷕૗㛪ȡṷ‫ښ‬䗻᱙㜴ᴡ䘎 ͨ‫ږ‬ᗲⰥᖲ喑ѳస̵⒅Ϯ㒻͸ၽ⒅䆦Όᄺ䘎

В̸ᒞ䮏౴ᰶ̷᭍

ͨ⮱㒻䆹䊤γ㻙㻓͸ᓰȡፊ⢸͸ຠ⮱྇༨๔θ‫␬ٲ‬ᩬ⇨ ఍㉍喑⮴̷̸Б℁ₓ᠈㻗喑ᰭᒹ⮱ࠊ‫ܧ‬㔲᫦जལ䘎ͨ◧ ໨ȡ᧯झ̷̰䗻◧‫ښ‬䗻‫ܧ‬䵚㔹㿑⃧⒅䆦喑ᄻ㜡‫ږ‬უ㉽ϴȡ䛾 ⇆▅̭ᒦ喑⒅Ϯ㒻Ⱪ㺸ṷБ‫ڙ‬㷘ఝࢨ㷃᝸᫮㻭ȡṷუ̰ၽ ◧✌᩾❣㻗ࢨ͚γ䖩‫ڢ‬㾚㼵喑ЃԾ㾟ຯ҂‫ڕ‬䏘㔹䔭喤

!"# $% &'()#*+,- ./ 0 1234 5678 9:;<=>?@AB?=C=DEFGHIAB=C=JKL@=MKIGN

Sydney HOYTS Broadway HOYTS Chatswood Mandarin Brisbane HOYTS Sunnybank

⣖Ἧ | ENTERTAINMENT

FILMS / 䰨ᒞ

Trance 䀻偯㽅 04 April 2013 ᄻ⑁: Danny Boyle ͨ⑁: James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel ᱙❴ᩦ㌕㜗2001Ꭱहऺ㠞స䰨㻃ᒞ䯳喑䁈䔝㬊㶀៺䈐ᰰ̭ ਎ጒ㜴⿷Ⰹ䯳౅㼵ް㸎ᛶใवⰉः⼭̓⣺ᄣ喑↿ᰫᘠ㾟਎ ጒᘼใ૗๞㽅ᛣ喑๞ࣨ㬊㶀৮⮱̸㥪ȡ⿷Ⰹ䯳౅ᜤ⪾‫ڣ‬๞ ᛣ⫴᭜֪㸊⮱喑᫩᭜ឫҳ‫ⱍי‬ፘ㾓ృᖏᓖЃ⮱㽅ᛣ喑̺᫆ ࢨᄻ㜡♎∂ᡪఋ⮱θУᣒ䕐⮩⩌ćć

Identity Thief ⿷䇴䖁ϧ 04 April 2013 ᄻ⑁: Seth Gordon ͨ⑁: Jason Bateman, Melissa McCarthy, John Cho ̭ऺ㶝‫⮱✳ݝ‬ₐ㋀̷⤚᫼㾺ⱌ䕻≨喑ᠶ᭯䖱Ԏ⩕ࢎ䇨喑᳽ ๖ࢨ⮩⤫㜗ጟ⮱Ԏ⩕ࢎ㷘䰏๴‫✳ݤ‬ȡᔿ⅐㶊๖Ƞᓰᕒຯ♇

OBLIVION

⮱Ѓ↧Ⴧ㻗㜗‫ܧ‬仙喑ౕԎ⩕ⵡ⩏‫ݺ‬ឫ‫ܧ‬㒗偮⺺仃В㼐䮑㜗

䖧㥪᝝ධ

ጞ⮱Ԏ⩕࢞ᾌȡ᫩᭜̭ൡᾘ䊷㒻సБϧᢔ㚦⮱䔪䎑偔޴ᅞ

11 April 2013

ₑ㔨๖ౝ㺳⮱̷⑁γćć

ᄻ⑁喟Joseph Kosinski

Scary Movie 5

ͨ⑁: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko

侇㖟ᅃ〾5

᱙❴᭜Ȩ‫ޢ‬喟‫ٶ‬䕌᝝㽅ȩᄻ⑁হȨ⡖⤰ቈ䊤ȩ㸪❴㈱⦌๘ᴜ

11 April 2013

䛾᫜ധ‫ڕ‬᫝തᄻ⮱⻾Ꭸࠂ҉䝲❴喑䕸⩕䊲䚤◘᪥Ѻ4kឭ㶀 ౕ㒻సহ‫۝‬ሣᄓౝ៺ᩊ喑⩞㔮ፒ਒⎜໳‫ٸ‬傜᫜䵅䟉ͨ⑁ȡ

ᄻ⑁: Malcolm D. Lee

ᩲθ᪅䔝₤㋀⊖ߘ͸ᒹ喑๔็᪥ϧ䶋఍ౝ⤰㷘ใᭌ⩌➖ҁ

ͨ⑁: Simon Rex, Ashley Tisdale, Charlie Sheen

ᨇ喑㷘䔘ᥙ‫ݝ‬᪥ࡰ㠞ॻ倅⾧̭Ըऺ◧Ȫᦖ๖ඁȫ⮱䰟〜̷

ाҳВᘎ᥋‫ڣ‬Ѓ䰨ᒞ◧ጞẚ⮱Ȩ侇㖟ᅃ〾ȩ㈨݄ⱕⱩ䫀䓻

ᅲѼȡ㔹⪣̭Ѻ䇍䇙㋚ԛ♎ϧ᝝ᾌ⪆ౕౝ㶕⮱ธ‫ڢ‬ᓋ๞θ

ҳγす5䯳喑㎩㎹㺮䃀㻭Ⱬ〾‫✳ݝ‬ȡₑ⁎ᩲθ⮩⩌ౕ㝋䍵

⮱๗⾧㝦͚᩾‫ऺ̭ܧ‬㒻叄⮱䭹⩌ຠၽᒹ喑๞㥪ጟͲ⮱ⱌⰥ

̓⩹喑䁈䔝̶ऺ㝋㔲喑‫̭͚ڣ‬Ը㔮划Ƞ‫ऺږ‬᫝⻭◧γᓋ̭Ѻ

㷘䔽⑥ᤚ䪸喑䕆「䬉ӯ‫ڕݝ‬ϧ䶋⮱প䕸喑ౝ⤰ϓᓋₑ䖮‫ڒ‬

႑‫ן‬ᄵᾘȠᕔᙈ᜽⮛⮱ᄻ⑁᝸͚❚ःᰭ᫝㝋झ޴ຠͨ㻿͸

̭Ը᱗ⴒ⮱ධౝćć

Ѻ喑㔹̺᧴᝸⃢喑䇨Ⰾᓰᾌćć

MUSIC / 䴠Ἧ

݊ ᙈ

Alizée

ṷჄ㌜

25 March 2013

29 March 2013

15₟‫ܧ‬䖀喑 ࢨ㘪В∂᪴⮩䴠⾮ⵡ㿋㼭ㆀ㆙喑

ຯ᳉ᰶ̭⽛㖟䴠जВᣖ㧸䕆̓⩹⮱૔௯喑

ក‫ڒ‬㠞㿋㈨Вࣷϋ≟సუ喑㈲䕺‫⤰ڕ‬ऱౝ

䗐̭Ⴧ᭜ҳ㜗᜾Ծ‫ڔ‬ᓰᏂᆑᰭ݊⮱䗐Ը

⮱∂ససℾ๖ऻAlizée喑Ⲫ䖂3Ꭱ͸Ͳ⮩㵹

㖟䴠ȡⱫ็Ȫ剬䔤ȫᑂ䵥᱌Ⱙ̭Ꭱ็喑Ȫ剬

ᆂ⤫‫ڣ‬䴠Ἧ᝺㬊⮱‫ڕ‬᫝ᄵ䑜喑ᠮ㎹В⩉㒻

⢸ȫṷჄ㌜ឫҳ㤜㿋Ἧ෴ᰭ㣮㠞䴠Ἧ‫҉ޢ‬

⮱∂ᐼ偲߈㜴Бϧ᮵ⱖȠᕔᙌ⮱଀䴠喑ᒽ

ϧ‫ڞ‬ह䂉ᄘす̶ᑢ‫ڕ‬᫝๔ⷌ喑ਫ਼㊓⁹䔤ᰭ

㌖ࠫ߿‫ܧ‬ᰭࠂϧ⮱ឿᗲἯ」喑䃀ϧ㕠ᱢ◧

‫ڔ‬ᓰ䲏⮱㜗᜾‫ރ‬Ჽ喑ឫఋ⩌প͚Ƞ䴠Ἧ̷

͸̭䪸ȡ

⮱Ȫ݊ᙈȫ喑ևఋᰭ࣌໸⮱㜗ጞȡ

ENTERTAINMENT | ⣖Ἧ

BOOKS / ᫝ᰥ

㻗२⡲ၽ⮱⩤ϧ: ᜾䗐♎㜴՘℁⮱仡⢥ϧ⩌ ൑‫∏߿ · ݖ‬൑㕣 ‫⹫❵ܧ‬喟ᎠႶ᪴ࡃ

̭䵚䛻⢥᭜̭䲏䤎ၽ喑ែᄱ‫ܧ‬᜾Ծ㜗ጞȡ‫⩹̓ڕ‬ᰭⴒऺ⮱ ‫ڕ‬㘪仡⢥ፘ൑‫∏߿ · ݖ‬൑㕣᭜ȨᄾᎡPI⮱๴Ꭸ␯≮ȩᎂᒹ ࠂ➖⑁਎⮱ᰭ๔ߌ㜐喑Ѓ⮱‫נ‬๴ᩲθБϧ⁪Җ㜴䰴᧩喑ᰡ 䃀ϧ倁ᰰ‫ݝ‬喑᜾ԾⅥ䖍℁㜗ጞᘠ䆎⮱ᰡᰶ⒈߈喑ग㺮ᰶ๏ ᘠ喑̭ჇजВ២䖁ᘠࣨ⮱ౝ᫦ȡ

㶐ಸჳⷩ: ๖⢸๖ऻ ᓎ⩕䕍ಸ๔ፘ⮱6๔᭯ᅇ⾬㶐㶀䮠႘㤜 ‫⹫❵ܧ‬喟Ꭰ㸊᱙

ҍ⮱㶐㦄৮ঠ喑ᰰᰡࠊ䕻ҍ⮱ࡰ㼭㥙㿋喆๖⢸๖ऻᓎ⩕䕍

ᵩ䰤⮱ ρ࡮䖀䮝ᒞIII喟㜗⩞

㺮㟞̺‫ݝ‬5ܳ䥅ևႹ㾂䛼⍙侄喑ᅞ㘪㼐䪸໠⮱Ȫ㶐ಸȫჳ

E. L.㾦໳㊟

ⷩ喑䑂倳᧮ᰶ䔤ϧ⮱䷕䛴喆

ಸ๔ፘ䮠႘㤜๶̷䃀᝭ᰶ䕍ಸፘ๞ẚ⮱Ȫ㶐ಸ䕍ಸ㶀ȫ喑 90ຄ䕍ಸ㉝䘕ృ㼐喑̓⩹9๔೻ጯᢰ䇕⼅䖀๔‫ڙ‬䪸喆໠ग

‫⹫❵ܧ‬喟᭒‫ٶ‬

Ȫᵩ䰤⤫䆎ȫᓋࣨᎡ䪸໸ౕ‫⤰ڕ‬ᐣ⛿喑ऄ‫᧮Ⱬ̭ݝ‬䎶⮱ ⛞◵䔡䴬ȡຯϷᰭБϧ᱌ᒲ⮱㈨݄Ⴙ㉽ヴ㉯᫩̷᳣ȡ⪣

㩎╫丟丌⩤ຠ⮫⻾‫ڕ‬ᰥ

ᩜ䙺̺‫ں‬ग᭜ᩜ䙺喑䰏㋀ई䖀⮱ᙈ䔽⑥䊝ाₐ䏹喑ЃԾ

㩎╫

⮱Ꭵ⺼喑᭜॓ᓋₑ‫ݝ‬ҳćć఍◧Ⴖཉ⮱‫⤫ܧ‬喑ᵩ䰤䔽⑥

‫⹫❵ܧ‬喟⮴‫ۍ‬

ᩦ䂷喑䪸໸Ⴅᰰ㶕䖁ᙈ喑㔹̭Ἦᘼใ⮱⮩⩌喑ᰡ䃀ЃԾ ↧Ⴧិᤎ⪣̸喑̭䊤ᩉ᝸䓻ᣒ᱗ҳ喑Ѓ䕻ࣨ⮱䮝ᒞহ຦

๔܎̓䫀⮱丟丌⩤ຠ喑ᕽᕂ㉯⩌गᰰ㜴丌Ƞ㞟‫ږ‬๔㾞䵹㈫

ᄺᙈᗲ⮱̺Ⴖ喑℁䊤⩌䰏₨‫ݒ‬喑ᵦ᱙̺ツ⩇叩ȡज᭜喑⤫

㎼̺⌲喑Ꭵສ䖱ᰶ䕆叩̭ѺἯ๖䔺䖆Ƞ⣖̺̓ᖚ⮱㞜ፘ

ᄓ⩌≨ღ̺ᓄЃԾ㒛䏘䰟〜喑䖍䰏̺䴳ᓰ͸θ喑ᅞౕЃ

⯷ࣸ㩎╫喑ВЃᄺ㒻丌ȠᙈᗲȠ⩇㜠ᕔ⮱ᐐࢇ㺸䂅喑◧䱿

Ծ㾺◧̭ܴ♎℁㒻ສ͸䯈喑ࢱ䕸Լౝ㖇䯳喑Ⴖཉᰭ㈌⮱

Ꭱ⩤ຠԾ̭⁎ᕔ㼐め㖟㞟⟙仙⮱̭ܴ⪾੼喑᪆ҍຯ҂Ȫर

ᘎ๏「᜽ⱌćć

ᓄᬻ⮪喑ᙈᓄಓ⮪ȫȡ

GAMES / 䕷᝟ Defiance ⩌ႅ㖃᝝

Injustice: Gods Among Us 䊲㉇㠞䯱喟ₓ߈ᄺ↧

PC, PS3, XBOX360

PS3, XBOX360, Wii U

䕆⁫㌇̷ᄱ᧷䕷᝟В᱗ҳ̓⩹◧㝋झ喑᣼

䕆᭜⩞㒻స㤜㈺‫ٱ‬ᑌᬄ̸㦄ऺ⮱⑘⪘‫ڙ‬थ

䔝๞ࣨუి⮱ใᭌϧ‫ݝ‬ౝ⤰䖬䰐喑㔹ϧ䶋 ϧ䶋

DCᣕ‫⁫̭⮱ܧ‬ᵩ偒๔҉喑䕷᝟В̭Ը઱ᘎ

‫ݴ‬ୄ㾓ౕᄺោใᭌ⽛᫼⮱ह᭯䛺ᐧ᪡Ը⹫ Ը⹫

⩹㌇὎ㇷ⮱⪝⁎ٰ̓⩹◧㝋झ喑㋟㒲γDC

ᰰȡ⣖უ㺮ౕऱౝШࠆ吋ःᓄШࠆ喑ౕ͓

Ȫₐ㓖㖜Ⰼȫ㸎⮱Ⱬ็ⴒऺ䊲㉇㠞䯱ȡ⣖

᝝ᒦ͚ःᓄᰭ㉯ࠊ‫ݖ‬ȡ䕷᝟㮈ᄓ㲺व喑Ш

უᄴౕ๔㺼὎᝝偒͚倁侄㠞䯱Ծ䗐ᑤ๔♎

ࠆႹ᜽ᗲ⇮ᄴᰰᒞ䴬᧚᭍⮱हऺᒞ䯳⮱޴ ⮱޴

℁⮱㘪߈喑ᒩₑ◧㜗᜾⮱Ԏᔢ䕟㵹̭ൡϑ

ᗲ䊝ाȡ

᝝ᐊ⃧ȡ

TUVWXYZ :; [ P

[\]^M7-

_\]

cd ab :; [ P :; [ Pef ab `ab

%& %&'

*+!$

<=;

. 34

7-89

!$56 YZ[P\ ]^ _W`ab[P

!$"#

IJKL12MNO

()!$ S RO Q

DP K L4MN

=HIJ T PQRS UVWX

@ABCDEFGH

45 65 75 859 :; <=>9?@ AB9C DE FG9:;

"#$%&' ( )*+, -( ./012-3

! "# $ % & $ # '())*** + & , & $)# ! !

FORTUNE

SHORTAGE OF CHILDCARE WORKERS

䇎ᮧ

Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟Ⅿ᝺㠒⍡ ⩠㿸⼨ℾᾌᰰ๔෋ ㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

ᩨ䂭Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟ᄵẚ ⮱Ⴅ⩌⮱㖤ẚ⮩ ᆂ喟ఋస䕟‫ڒ‬స䯈 స䯈Ƞ䰆㿋Ⴅᵎノ ⤳ᝃ᪆Ⴅ喠᜽◧ⓠ ≟ᝃ̓⩹ऱౝ⮱Ꭹ ‫ٿ‬᪆㗟ノ⤳ϧ਎ȡ

ⓠ

≟ᩬᏉᄺ᫩Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟ᓋẚϧ਎⮱䇴䈗㺮Ⅿ

ឭ㶀⼨ℾ䕁ᒾ

ᒵ倅喑ᄺᎩ‫⮱͚ిٿ‬ፘ⩌℁ҸΌ௡ᵩ䭽‫ݣ‬喑ౕ

Ⱋ‫ݺ‬241111 Early Childhood(Pre-primary School)Teacher

Ԋ䁶γ倅䈗䛼᪆Ⴅ⮱ह᭯喑Όᄻ㜡Ꭹ᪆㔮ፘ

Ѻ ᫩㋷㑧㖤 ẚ ⌲૛ ͸ ̷喑䕇䕻㾂 ѝ 䰭㺮 ᰶ1ᎡВ ̷⮱

䕆̭㖤ẚ࡮ܳ㋷㑧ȡ఍ₑ喑䖥᧴Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟ᄵẚ⮱⪆Ⴅ⩌

᱙⻾В̷TeachingᄵẚႥ㓿হ䐰倅⮱㿋㼭ⅡᎠ(㾂ѝ㺮

Ծᰶᰡ็⢟ᓄ䅽ࣇ㫗Ⅱࣷ⩠㿸⼨ℾ⮱ᾌᰰȡ

Ⅿ喟IELTS䂭ᄘ7ܳȠ㖪㿗8ܳ)ȡ␬䋠 ឭ㶀⼨ℾ䪭Ῠ ܳ᪥ 60喑ࢠᰶ䇴ᵩ⩠㿸EOI喑⢟ᓄ䖭㿸ᒹज䖋ϑឭ㶀⼨ℾ⩠㿸ȡ

㖤ẚ‫ݺ‬ᮜ Ⱋ‫ݺ‬ⓠ≟ऱጋ㺮ⅯᎩ‫ٿ‬᪆㗟⮱ᓋẚϧ਎ᠮᰶCERT IIIᝃ

➦‫∕ݒ‬ᘼ喟ౕⓠ≟Ⴙ᜽㜠ᄾ4Ꭱ᱙⻾ᝃВ̷Ⴅ㓿

ᰡ倅᪴ᚾ喑ᄺፘ⩌℁ҸΌᰶᬻⷧ䭽‫ݣ‬喑ᄺ᫩3₟В̸‫ٿ‬

ࢠज䅮‫ٺ‬IELTS㺮Ⅿȡ

〒ҳ㿗喑ፘ⩌℁Ҹ̭㝙❟1:4ȡຯₑ௡ᵩ⮱㺮Ⅿ⪣♣᭜❟ γԊ䁶᪆㗟⮱倅䈗䛼喑ࢨΌⰡᣒᄻ㜡वᵩ⮱ᄵẚᎩ᪆㔮

‫ͨ؞‬ᨁԊ⼨ℾ䕁ᒾ

ፘᰡߍ㋷㑧ȡⓠ≟Ⴥ᫦㋟〆joboutlook.gov.auᄺ᫩䕆Ը

⩞᫩Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟䵅ഌ⮱ᄵẚϧ᝺ౕⓠ≟䲋፥ⴚ㑧喑ᄺ᫩‫ڤ‬

㖤ẚ⮱ጒ䇴ⅡᎠѝ㼵❟⃼䕞1,100ⓠ᎐, Ꭱ㫗❟57,200ⓠ

‫׆‬ᄵẚ᪴ᚾ͓ᰶᄓ䌽㋀侄⮱‫؞‬਎喑๔䘕ܳ‫ͨ؞‬᭜̺ᢕᓄ

᎐ȡࢠҬౕ͚స๔䮥喑Ꭹ᪆⮱㑧ऐΌ䊷ҳ䊷๔ȡ℁ຯస

ᩫᷱ⮱喑ЃԾᰰ䲋፥䶅ᘼևᨁԊȡAustlinkΌᄴᠮ㎹❟๔

䯈Ꭹ‫ిٿ‬Ƞ䰆㿋Ꭹ‫ిٿ‬ぶぶ喑ᩣ䇨℁ᮛ䕇๔Ⴅ㺮倅ᬯ㽞

უᩣ䯳‫ࣺͨ؞‬乸喑̭ᬓᰶ᠈㖅Ԏᖜ喑᜾Ծᰰᠮ㎹ܷ⮨ౕ

็喑ѳϺ♣ӈ̺ᛶⅯȡ

‫ڙ‬थ㋟〆ࣷᓛࢇぶᎠझ喑Ⰾज㘪ౝ᎘ߖ๔უᠬ‫ݝ‬PRȡ

ౕⓠ≟ᩨ䂭Ꭹ‫ٿ‬᪆㗟ᄵẚ喑ᰶ‫ږ‬䶋㿟⼸जӈ䖥᧴ 1 ๔Ⴅ᱙⻾Ƞⵁ⾣⩌㿟⼸(Bachelor/Master)

Ⱋ‫ ݺ‬ⓠ ≟ 㽚 ᰶᎩ ‫ ٿ‬᪆ 㗟 ᄵ ẚ ⮱ ๔ ႓喟USYDȠUWSȠMQȠ

2 ➦㞟㖤ẚឭ㘪㿟⼸(CERT III+DIPLOMA)

2ᎡႥ㓿 + 1-1.5Ꭱ፣㫗ᄓ㓿(Salary 35,000-40,000ⓠ᎐/Ꭱ)

MonashȠUNISAぶȡ

᭯䫀喟2Ꭱ

᭯䫀喟᱙⻾4ᎡȠⵁ⾣⩌2Ꭱ

‫ڒ‬Ⴅ㺮Ⅿ喟䯲ᕊ5.5喑䯲ᕊ5.0В̷जВ䂭10-20䕞㠞㿋㿟⼸

Ⴅ䇨喟10,000ⓠ᎐/Ꭱ

‫ڒ‬Ⴅ 㺮Ⅿ喟᪆ 㗟 ᄵ ẚ 㿋㼭㺮Ⅿ ᮛ 䕺䐰倅喑̭ 㝙㺮ⅯIELTS

䪸Ⴅ᭯䫀喟⃼Ꭱ1/4/7/10ᰵ౴ᰶ䪸㿟

7-7.5ܳ喑ᅑ‫ڣ‬䖖वᰶ䕻ᄵẚ㿋㼭Ⴅ㓿ᝃ㔲㿋㼭ⅡᎠ䐰倅⮱

⪏ẚᄓ㓿喟䴳‫ݖ‬Ⴙ᜽᪴ᚾ㿟⼸⮱Ⴅ⩌喑ႥᵎႶᢿ1-1.5Ꭱ፣㫗

हႥȡ

ጒ҉ᄓ㓿喑͓❟Ⴅ⩌䓓⤳442ጒ҉ㅪ䁶᣽ӈᨁԊȡ፣㫗ጒ҉ ᄓ 㓿❟‫ ڕ‬㖤 ጒ҉喑̭ 䕞30-40Ը ᄼ ᭯喑Ꭰ౴ Ꭱ 㫗㈱30,00040,000ⓠ᎐ȡ

Austlink ⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 02 9283 1068 info@austlinkvisa.com www.austlinkvisa.com AUSTLINK ⓠԎ᪆㗟⼨ℾ 1316/87-89 Liverpool St Sydney NSW 2000 TAGS Austlink, Australia, CERT III, EOI, IELTS, Early Childhood Teacher

!"# $%&' ()* + ,./0123 45678 )9: ;<=> ?@ABCABDEFG GHIJKLMN

OPQ RSTU VW X >YZ [ \]^_`a bcd efdXeghi !"# ()* jkl. + ,?CABDEFG GHIJKLMN

JSK Tuition Specialists

䛼䏘㼯և ㇫䰂㉝⥏ e ‫ݺ‬Ш䯲ᕊ㔰Ⴥ㻗㜗䵅䟉 e ‫ڕ‬᫝䯲ᕊ᪆㗟౅䮷 e ‫ڕ‬䲏䴽⍙䯲ᕊ㔰䵹 e ‫ڕ‬䲏㼐Ჽ㔰㾓䛺吋䰐吋 ₤Ꭱ)4$㜴䴽⻾㔰吋̭̭㼐Ჽ喑₥㈺㔰㾓㋀‫ڥ‬䵹ಸࣷ㔰㾓ᾌ㋀喑᥿ᷱ䵹⊤᝝㶀喑 ᄀ᪆᫩Ἧ喑䑂倳᣽倅Ⴅ㓿᜽㍫喑䴳‫ݖ‬䕟‫⤳ڒ‬ᘠ๔Ⴅ喆

䴽⻾ 'PVOEBUJPO %JQMPNB

䯲ᕊ *&-5 4

e䯲ᕊ ധ⸻⤚

eԊ‫ښ‬㶊̰⤚

e‫ܳژ‬㶊‫⤚ݧ‬

e6/48 $PNNFSDF 1IZTJDBM 4DJFODFN "SUT

e64:% $PNNFSDF 1IZTJDBM 4DJFODF "SUT

SUT

e654 *OTFBSDI $PNNFSDF 1IZTJDBM 4DJFODF " T

DF "S M 4DJFO IZTJDB FSDF 1 $PNN 4*#5 e.BDRVBSJF

倅㔰㿟⼸ )4$ e㋀┌ &DPOPNJDT

eੳႥ #VTJO FTT 4U VEJFT

e᪥Ⴅ .BUI FNBUJDT 6 6 6

e㠞㿋 &OHMJTI BT 4FDPOE -BOHVBHF 4UBOEB eࡃႥ $IFN JTUSZ e⩌➖ #JPMPHZ e͚᪴ $IJOF TF

e➖⤳ 1IZTJDT

eᬒ㿋 +BQBO FTF

+4,≨ࠂ ๔ಸ 䯲ᕊᵎిጎ⑁≨ࠂ すι〆 þᖶᅩ๔Ⴅ〆▘⛞ ൞ ऺ͚喆܎ౕ ጎ⑁ ᱌䫀䀛㾏൞ऺ⮱हႥ ᄴ⢟ ᓄ‫ئ‬թ ⓠ ᎐⮱䯲 ᕊ.PDL 5FTUА䛾‫ݥ‬䖱ᰶ็䛺㾓㿟倁侄喆 & BTUFS )PMJEBZ )4$ ‫ٺ‬䇨㾓㖪㿟䪸໸ઓ喆൞ऺ ᓋ 䕌喑ٗᘍ็็喆

JSK Tuition Specialists 0410 121 217 Jsktuition@gmail.com JSK㸉㓿⹫ Suite 32, 647-649 George St Sydney NSW 2000

䇎ᮧ | FORTUNE

CYPRUS IN TURMOIL

⁽‫࢞ע‬ᾌ䛺⛰☪▘ උ⊓䌜᫜‫ݺ‬䕁䔤㡘㌕䑜 / Rainy Qin

ᅞ

᧝᪴ / Julius Wei

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞䛾䡏៞͚᪴䇎㋀㋟᣽ӈ

ౕ‫⤰ڕ‬ጯൡ㉈㉈◧㒻స㋀┌ᓖ⩓হ⁽≟੼

ᒹ喑गᰶ⁽ⰌহIMF⮱ᤡߖ㼵ް‫ݝ‬Ѻ喑᝺ᰰ㔰᚛ᄺඋస⮱

䵹㌖হ㔹₎঩喑䪸໸ᣕࠂऱౝ㗎ጯ䕟‫➈ڒ‬ጯ

㋷ᕒ≮ࠂᕔᤡߖȡ⁽ⰌহIMFᄺඋస⮱ᤡߖ㼵ްᄴⷧԊ

͸䯈喑⁽ ≟‫࢞ࠆע‬ᾌ⮱䮝ᒞ⾮♣䫀₨▝ᓖ

㾟స੼䵹䞭㵹⮱ٌЅ㘪߈ȡ

偼Ⲭᬷ Julius Wei 䛾䡏៞ ፘ 仃ፚܳᲽፘ

‫࢞ࠆע‬ᾌ㼐↧᫦ᵵ᱗Ⴧ

Julius Wei 偼 Ⲭ ᬷ喑䛾䡏 ៞

ᰭ᫝㼐↧᫦ᵵᰶ喟‫ޢ‬ᐧȪ౅㉽ധ䛾ȫȠ䃀ӱ㒲᫜᫪Вᤡ

仃ፚܳᲽፘ喑᧮ ᰶ䛾㲺ܳᲽ

᩾ߖ᣽ᵵᑂ⮩᫝̭䑗࢞ᾌ

᝸ᝃ䂷䈐䇴⩐ȡඋ⊓䌜᫜ऱᩬ吕̭㜡᣽䂝ᐧ⿸Ȫ౅㉽ധ

ⷖ ธ Ⴅ Ѻ喑㾺䁶䛾㲺 ䷕ 䯗

ౕ㋀䕻γ⁽≟䇎䪤ᰰ䂝⮱㼻䀃͸ᒹ喑⁽ٰ࡭᜽਎సহస

䛾ȫ喑កツᄴ䔭оധ䛾సᰶࡃ喑ह᭯ᣒノసᰶࣷ᪆ᰰ̺ࠂ

ノ ⤳ ፘFRM(Financial Risk

䯈䇕᎐ധ䛾㉱㎁(IMF)3ᰵ16ᬒहᘼाඋ⊓䌜᫜᣽ӈ100

⩐喑͓⮩㵹̺ज䉃ఋ‫ݥע‬ȡ䇎䪤㫖㸎᫜⽞喑උసₐ㜴ӱ㒲

Management)ത⚔ȡЃౕ͚Ƞ

‫ٰ⁽ر‬㋷ᕒ᩾ߖ喑ѳ‫ݺ‬᣽᭜㾟సᄴा䛾䵺10㥙⁽ٰВ̷

᫜≪㿴䞭㵹ࣷ㘪⎽ែ䇴В䭺ѻ‫ࠆעڣ‬喑ह᭯ᄸⅯᄴ⪣‫ݺ‬

⁽Ƞⓠぶ็Ըసუ㜴ౝ࡭᧮

䇥⁫ᐣ᱌ȡ㔹䂷䈐䇴⩐᭜

ᰶ็Ꭱ㋀┌㜴䛾㲺ጯൡܳᲽ

Ⱋ‫ݺ‬ᰭ♎๵⮱᝸⃢ȡᰶጯ

㋀侄喑⤫ౕ䛾䡏៞ͨノጯൡ

⛰喑ౕ3ᰵ͚ᬙ䛺᫝ㆍ㒖γ᪡Ը⁽≟ ÿ᱙⁎࢞ᾌ⮱♓ 吋‫ݴ‬ҳ㜗ౝ͚⊤ᄼሣඋ⊓䌜᫜ȡ

⮱ 䞭㵹ႅ ⁫ ፠ ᝣ̭⁎ ᓢ ⼲9.9%喑10㥙 ⁽ ٰ В ̸ ⮱ 䞭㵹ႅ ⁫ ፠ ᝣ‫⁎̭ ݴ‬ ᓢ⼲6.75%ȡ䕆䖂㗹γ䞭㵹 Ԋ 䂤 ٟ ᝣ‫ ⮱ ⯷ݖ‬ᰭ倅 ۳‫ݴ‬喑Бඋ⊓䌜᫜হ⁽Ⰼ

ाٟᝣᓢ⼲䖂㗹γ䞭㵹Ԋ䂤ٟ ᝣ‫⮱⯷ݖ‬ᰭ倅۳‫ݴ‬喑Бඋ⊓䌜 ᫜হ⁽Ⰼ⮱Ԏ䂪ᢰౝ喑Ⱑᣒ‫י‬ ⩌γ᫝̭䑗⮱࢞ᾌȡ

ൡ ‫ נ‬㖋⽞ උ⊓ 䌜᫜ ๔ 㵳䞭㵹ᄴ䈐㊓ӱែ䇴㔲喑ѳ Ⴥ᫦䯕ࢠ䕟㵹॓㾺喑⁽ٰ ఋऽ䘕ܳ⑟፲ȡ

⮱Ԏ䂪ᢰౝ喑Ⱑᣒ‫⩌י‬γ

ܳᲽ喑◧Ըϧহᾌ Ỹ჏ᝣ᣽ ӈ ൞ ॷȡJuliusΌ ᭜ ⓠ ≟ ᱙ ౝ็უ྿倁⮱䇎㋀㾂䀃᧝⽬ ϧ喑В‫ڣ‬䅽ჹ⮱㋀侄হᄵẚ ⮱㻃㻿喑◧ᐐ๔㤜ϧ᣽ӈ⌞ ᏓܳᲽহែ䇴䀛㾏ȡ

᫝̭䑗⮱࢞ᾌ喑ᄻ㜡⁽ٰহ⁽≟㗎ጯ๔፲̸䋹ȡ䕩᫩స

䇍䲏ᆂ᱈ᝃᄻ㜡ጯൡ∏ࠂ

‫⮱ڔ‬ጕ๔฀߈喑උ⊓䌜᫜䂝ᰰ᫩3ᰵ19ᬒВ฀Կᕔ⺕᪥

స䯈㾂㉇ᾌỸ὆ᮛౕ3ᰵ̸ᬙᄴඋ⊓䌜᫜䪤᱌ใ᎐Ԏ⩕

॓↧γ䕆̭᣽ᵵȡ

㾂㉇㎩㎹ ̸ 㿬喑⩞CCC+䭺㜠CCC喑⽳䔗 ⮱㾂㉇ ❟Caa 3喑ᘍ䂪⮱㾂㉇❟B喑ᆂ᱈౴❟䇍䲏ȡ὆ᮛ㶕⹧喑ౕ㑧ͼज

⁽≟๛㵹⮩‫⮱ܧ‬ᰭᒹ䕇❿

䲍⮱䇴᱙㜴䇎ᩬҳ⎽⮱ᗲ⇮̸喑උ⊓䌜᫜⮩⩌♎ᎼԎ⩕

ᓤస䇎䪤᱁зጰ߿⽞⪣‫ݺ‬Ȫᗲࠏ䲋፥௡ረȫ喑උ⊓䌜᫜

θУ⮱䷕䯗ₐ̷ౕࡴȡ䴽㼵䓾᱌උ⊓䌜᫜Ƞ⁽ٰ䯳౅В

⮱Ȫੳẚ὎ᐼȫጟ̺‫ں‬๼᩵喑㾂㉇ᾌỸጟᄴ‫ڣ‬㾂㉇䭺㜠

ࣷ‫ڣ‬Ѓ๒ѡసᄴ䖁᜽ओ̭⽛ࢁ䂝喑䕆̭↧ჇБ㾟స⮱฀

ರ౫㉇ȡ⁽≟๛㵹䯕ᒹा㾟స⮩‫ܧ‬γᰭᒹ䕇❿喑ౕ̭Ъ

߈㎩㎹෋ߍ喑㔹⁽ٰ࡭ᩬ㺮Ƞඋ⊓䌜᫜䵅ᄻϧহӱ㒲᫜

www.baomoney.com.au

㖟ᬻ͚⽞喟⁽≟๛㵹↧Ⴧ‫ٮ‬㽞උ⊓䌜᫜๛㵹ౕ3ᰵ25ᬒ

᫦䲏ᄴᅞຯ҂㼐↧੼䵹ᆂ䪸̺᫤⮱㿴‫ݑ‬喑䛾㲺ጯൡ‫ݴ‬䯕

03 9009 8818

͸‫ݺ‬㎩㎹ा㾟స䞭㵹ẚ᣽ӈ㋷ᕒ≮ࠂᕔᤡߖ喠㔹ౕ䗐͸

᭯䯕ౝज㘪ऄ‫ݝ‬䕆̭੼䵹⮱ᒞ䴬㔹‫⤫ܧ‬๔፲Ꮣ⮱∏ࠂȡ

䛾䡏៞ Julius.w@baomoney.com.au

TAGS Baomoney, Cyprus, EU Debt Crisis, Eurozone, IMF, Russia

‫ٺ‬䇙㖟ᬻ喟᱙͚᪴⮱ܳᲽȠ㻭吋ᝃ‫ڣ‬Ѓ䇴㼷౴◧ጯൡ㾂䔝喑̺Ỹ᜽ϑᭀᐧ䂝喑‫ײ‬ӈࣰ㔰喑ែ䇴᭯㿸䁦ᙻ↧ゃ喑䷕䯗㜗ᨁȡ

Other Services Nails Eyelash Extension Facial Treatment Waxing & Tint Treatment Massage Spray Tan

Royal Prince Alfred Hospital

02 9550 6417

0425 265 322

166 Missenden Rd, Newtown NSW 2042

Mon-Sat: 9.30am-7.30pm, Sun & Public Holiday: 10am-6pm

FORTUNE | 䇎ᮧ

HOME BUYER'S GUIDE PART III

ἯϘ䔭о⩌≨ 咺佝㇫৮➖ẚᣕ㫓㌕䑜 / Rainy Qin 㽚㼵 / Michael Wang

㽞

޶ᰓ刡 Steven Liu 咺佝ౝ⩏ 倅㉇ܳᲽፘ

᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏᣽ӈ

็ౕⓠ⮱Ꭱ䑂ϧጹ᱈ᄴ❣⃺ᣒ‫⧝ݝ‬ධ჉ϧ ⮱ⓠ≟Ϙऄ䔭о⩌≨喑Όᰶ̺ᄾϧកツ᣽‫ݺ‬ 㺼ް㜗ጞ⮱䈓䪿᭯‫ٶ‬ȡ᱙᱌⮱咺佝ὀⰑᠴࢄ

䜊ᄵ䪭䜊ᄺ䔭о䈓䪿̭᫼喑◧๔უㄖ䖥‫ܧ‬ᰭ䖖व⮱㇫৮

ᄼ࡭ক䖷⮱䙺ຄ㽚᫪喑ຯӬ‫⮱ݖ‬䈩➖ൡ᝭喑Όᄺ᣽倅

ᅲℾ⮱⩌≨䈗䛼䊤‫⽺ݝ‬Ả⮱҉⩕ȡ 4

㔰᚛‫ݝ‬㿋㼭ࣷ᪴ࡃぶ఍㉍喑࡭‫ڔ‬ຯ᳉ᰶ̭Ⴧ℁Ҹ⮱㤜

ϧᅲℾ喑ज᎘ߖ᫝‫ݝ‬ⓠ≟⮱❣⃺ᰡᔘౝ䖖ᛶ䕆㸎⮱⩌≨ȡ

➖ẚȡ

䈓䪿̭᫼⮱➖ẚᣕ㫓䈓䪿̭᫼⮱䖥ᝬռສ

В̸❟Ȫ䔭о䈓䪾ȫ䕆̭㓑倁჏ᝣ⮱ᮛ䕺䰭Ⅿ喑Вࣷ㉽व

䖥᧴ٗ䈗о丷䶋➖ẚ喑ᄺ‫ڣ‬ᄼ࡭ࣷ䕞䖷࡭ഌ⮱⧝ධ䰭

ὀⰑ➦吋䕟㵹⮱ܳᲽ㾂ܳȡ᜾Ծᵦᨇह䶋ಸ჏ᝣ⮱ࣺ乸

㺮᣽‫ܧ‬ᰡ倅⮱㺮Ⅿȡ̭Ը⤳ᘠ⮱ᄼ࡭‫ڔ‬ᰭສᰶӈᅲℾ᪐

Ԏᖜ喑 ݄‫࠲ܧ‬᠙Ȫ჉ϧ⧝ධȫȠ Ȫ䛘⭯㽚᫪ȫȠ ȪӬ‫ݖ‬䈩➖ȫȠ Ȫ㤜

ₒȠ䢈♶ࣷ཈Ἧ⮱ൡ᝭喑ὀⰑ᝭ౕ࡭ഌ‫᧮ڔ‬ᰶ๔ಸ‫ిڙ‬

ϧ⹫࡭ȫȠȪⅡᮜ⊤ᮜȫぶ5๔䰭ⅯȡВȪ䛘⭯㽚᫪ȫ❟Ҹ喑 ᷊

ࣷ㋍ࡃ㽚᫪ВԊ䁶⾧⅐⌲᫝͓䖖वᅲℾ཈Ἧо䪾ȡ̺ᄾ

У❟ὀⰑ5‫ڙ‬䛹‫᧮ڔ‬ᰶ๔ಸ䛘䮏㽚᫪喑᫦Ӭᅲℾᅞ䛘ȡ⃼

᰸ࣸૉ₎᧮ᰶٗ㒻㜗♣ᮜ㻭ຯⅡᮜ⊤ᮜ⮱ᝬ⩐䴲Ⱋ喑ౕ

ԸὀⰑᠶ⚔䰭Ⅿ᷊У㾂ܳ喑ᰭ㉯⩐⩌ఈԸ͓݄ᰭҠՆ䖥

ᮇᎡ‫ܳٲ‬Ϙऄ倅৮䈗⮱⩌≨ȡ

ὀⰑ喑ࢠ喟WBR04ȠECQ11ȠWST05ࣷCTP05ӈ჏ᝣࣰ

䛘⭯㽚᫪Ό᭜䛺㺮⮱㔰᚛఍㉍ȡ䰃♣ᒵ็㜕䓾䔭о

㔰ȡ䮑Ȫ䔭о䈓䪾ȫ̭᫼͸ใ喑᜾Ծ䖱䜊ᄺȪ‫ږ‬ऐ͸უȫȠ Ȫ̶

Ꭱ咎⮱᰸ࣸ䏘倁䖱̺䡜喑ѳ᭜䯕㦄Ꭱ咎⮱෋䪤喑Ԋ֒ᅞ

ऐ͸უȫȠȪ⪆Ⴅ̭᫼ȫȠȪែ䇴ϧธȫহȪ૛䏘䇡᫼ȫρ

䛘⮱䰭Ⅿᰰ䔽Ꭱ෋ߍȡᄼ࡭ক䖷᧮ᰶႹ઱⮱䛘⭯㽚᫪ᰰ

Ը䶋ಸ⮱჏ᝣ喑҉‫ڕܧ‬䲏჏㻭⮱ܳᲽ喑㾂䖥‫ܧ‬ᰭ䇩वऱ

㊓ᅲℾ䪤᱌⮱Ԋ䯉ȡ

䶋჏ᝣ䰭Ⅿ⮱ὀⰑ喑Б䖥ᝬᰡߍӬ‫ݖ‬ᔘᢤȡ

䔭 о 䈓䪿 ̭᫼ ᒭ ᒭ䱿 ⲋ ⧝ ධ ჉ ϧȠ᫦ Ӭ ᅞ 䛘Ƞ䈩 ➖ Ӭ ‫ݖ‬ ⮱ ➖ ẚ 喑㠒 ⹫ ࡭㸎㤜ϧ䐰็ ‫ ݴ‬㘪䃀 ❣ ⃺ᰡ ສౝ 䖖 ᛶ ᱙ ౝ ⩌≨ȡ

咺佝ὀⰑܳᲽ ͸ 䔭о䈓䪾 Ꮌ㮌 ὀⰑАⷩ ჉ϧ⧝ධ 䛘⭯㽚᫪ Ӭ‫ݖ‬䈩➖ 㤜ϧ⹫࡭ Ⅱᮜ⊤ᮜ NAE04

★

WAT11

★

WBA06

★

WBR04

★

SCA04

★

CCP04

ECQ11

★

★★★★★

★

★★★★

★

★★★★★

★★★

ECT11

★

★★

EEN04

★

★★

CEO11

★

NEP04

SFN04

★

EFA09

★

★★★

★

★★★★

★

SGB08

★

CHP06

★

ক఺3‫ڙ‬䛹‫ڔ‬ᰶ๔ಸ‫ిڙ‬ᝃ㋍ࡃ፣

EPM11

★

ERY07

★★ ★★★ ★

NOE04

★★

★

NMR04

ₒ㵹10ܳ䢫ᝃ5ܳ䢫䏷⼸‫ڔ‬ᰶ䈩➖͚ᓰᝃᬒ ፥䈩➖㽚᫪

★

EEP11

Ӭ‫ݖ‬䈩➖

★★★★

ὀⰑ5‫ڙ‬䛹ヱ఺‫ڔ‬ᰶ๔ಸ䛘䮏

★ ★

჉ϧ⧝ධ 䛘⭯㽚᫪

㍪ܳ ★★★

★★★

★

★★

★

★★★

★

★★★

★

★★

WST05

★

★★★★★

CTP05

★

★★★★★

NTR04

★

WVV06

★

CVE04

㤜ϧ⹫࡭

EVG07

࡭‫ڔ‬㤜ϧ℁Ҹ䊲䕻8%

CVH04

Ⅱᮜ⊤ᮜ

EVN04

䴲Ⱋ᧮ᰶⅡᮜᝃ⊤ᮜ

SWE11

★

★ ★

★★ ★★ ★

★

★★★★

★

★★★

★

★★★

★ ★

★★ ★

★★★

咺佝ౝ⩏ 0450 091 880 steven.liu@longton.com.au 咺佝ౝ⩏㺬࡭㋀⤳Steven޶

www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2 201 Sussex Street Sydney NSW 2000

TAGS Retirement, Longton Property, Property Market

DINING 㒻丌

TASTE OF SYDNEY 2013

ᠾ䕄ঠ㪫⮱Ⰸს ᖶᅩ㒻丌ロ‫ڕ‬㽅䠱㌕䑜 / Rainy Qin

40 40

ᣎ㽗 / Ally See

㽚㼵 / Michael Wang

ᩊᒞ / Ken Chang

DINING | 㒻丌

1. ⌲⋩᫦Ӭ⮱Yeo'sϋ≟䷕ঠ丟᫆ 2. ⩉㱉⋩❪⮱‫⋸⋴۝‬ᒵऄ₎䓻 3. 㒻丌ロ̷⮱㎪㉈⩉吋 4. Sensology⮱㿬䙿ፘ‫נ‬ᢵ㿬㸪䰋ᅫ䙿⼅㽐 5. ҳ䈀㻗㜗倁侄⩉吋㸪҉䕻⼸ 6. 㒻丌ロ̷⮱㇫㌨⩉吋

᫩

3ᰵ14ᬒ-17ᬒౕCentennial Park㜶㵹

and Three Blue Ducksぶⴒऺ丽ᐠȡ⃼䫀丽ᐠ䘪ᣕ

ऺᐇ⢨㬊 ҳ䈀Ⴅឭጔ

⮱ᖶᅩ㒻丌ロ喑ൗ⽞̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ᖶᅩ

‫ܧ‬γ㜗უ⮱Ȫ䔤ҍ❵ȫ᠈❹㤉喑䃀ҳ䈀ԾВѻ‫ئ‬Ϙ

䮑γ஽㒻丌Ƞ৮㒻䙿喑ҳ䈀䖱ᰶᾌᰰ⁐䈋࠲᠙Kylie

㒻丌Ⰸθȡ䕆㸎࡜䯳γҳ㜗ᖶᅩ䴯㉇

⩕ऱ⁫㒻丌ȡ䊲䕻60⽛Ҡ乇喑ᠾ䕄ҍ⮱ঠ㪫喟⊤僛

KwongহPeter Kuruvitaぶౕ‫็⮱ڲ‬Ѻऺᐇ⮱☦丗

丽ᐠহⓠ≟ऱౝ⮱㒻丌Ҡ䛭喑‫̷ߍں‬჉ϧᮜ㌨হ

⛿☑Ƞ็Ⅾ➈᝿Ƞ剕㖶⇆៶Ƞऱᐼ䰋ᅫ䙿Ƞ⩉吋‫⋴۝‬

᝸㬊喑ⰸⰸЃԾຯ҂‫׼‬傁∂ፘ̭㝙喑ិऱ⽛丌ᱽ

ࠂᙌ䴠Ἧ喑◧㒻丌ᙈສ㔲Ծ፣ҳ̭ൡρᙌⰈსȡ

⋸ćć♎䀃⩤ຠ㔮Ꭹ喑䘪ᰰⰎ㜵㔹₥ȡൡᰰ̷Ό̺

䂷᜽̭䖀䖀㒻ঠҠ乇喠ࣵᝃ㔲ࣰߍ仃⁎䪸䓓⮱‫ٺ‬

ͼ็䫀ᰶऺ⮱䙿㢷হઑ䙿ᐍუ喑䃀ҍ㘪ํౕ⧝ධ

䇨Q&A䁈㼐ᰰ喑㖩㖩ᄵ უԾ ܳϘ☦丗㋀侄 হᓰ

̭ࢎౕ᝸ 㒻丌஽Ը个

ٗ㒻⮱Centennial Park̭䖷⁐䈋㒻ᮜ䴠Ἧ喑̭䖷㜴

ᓄ喑হᓰ‫ऺ⮱ح‬ᐇοࠂȡຯ᳉䖱ᘼ⡣᱗Ⰾ喑ҳ䈀

݊⻸⮱ᖶᅩᰶγ䮐䮐⋩ᘼ喑ѳ᭜Centennial Park

̶ρສࣸ⌧஽ऱ㞟㒻䙿ȡओใ喑๔უ䖱जВࣰ㻭䛭

ԾΌजВ൞ऺࣰߍ㿬䙿㿟⼸喑⩞ҳ㜗Sensology⮱

⮱ᖶᅩ㒻丌ロ⤫ ൡ ࢨ‫␬ٲ‬㦄 ⛞ ᗲ喑Ⱬ็㒻丌ᙈ

䙿䕻⼸Ƞ㕳㖪৮䙿ឭጔ䁈㼐ȡ

ᄵẚ㿬䙿ፘ㉝ᓰ䁈㼐হ᪆ᄻ喑‫נ‬ᢵ㿬㸪䰋ᅫ䙿⮱ ⼅㽐喑䃀ࣰ㜴㔲㻗᝸㿬㸪̭Ნ䋠В࿟㒻ᄵẚⅡ⏃

ສ㔲Ծ㷘㒻䙿Ҡ乇॥ᑂ㔹㜠ȡ䰃♣Ⰸᰰֺౕᮇ5 吋30ܳ᝺ₐᐼᤚᎂ喑ѳൡใᬖጟᢿ䊤γ䪤䪤⮱ϧ

ϋ≟㒻丌 ऐঠ‫➦ڤ‬㞟

咺ȡ䇩ᓰ⮱ͨ䓓᫦㊓ҳ䈀Ծܳ⮩γ㤉૛ᄼ‫ڷ‬ၽ喑㸎

㺬丽⩉吋ౕⰈᰰ̷๔ऄ₎䓻喑ϋ≟䷕ঠ㒻丌ᰡ᜽

䲏ᰶ᱙⁎≨ࠂ⮱㾠ᗲহ㇫ᓰᠾ䖥⮱ᣕ㫓৮஽㤉

◧⤫ൡ♓吋ȡ҉❟ϋ≟丌৮হ☦丗㿬ঠᱽ᫆ͨ㺮

䅽ჹ⡻৮ 侇ૉ̺䫀᫤

૛ȡ‫ڒ‬ൡ㔲ౕ㒻丌ロൡ‫ڲ‬䈩䇤丽丟喑ᓲ䴵‫ٵ‬䈩䇤

䕟ऐੳ⮱͚䖁丌৮喑㜴仙ҳ㺬ϋᄺใ䇬ᭀ⮩ᆂᅭ

ᖶᅩ㒻丌ロ̷⮱ओ̭Ըⰸ吋喑ᅞ᭜៪⡻≨ࠂ᣽ӈ

ȪCrownȫА ᎐(1 Crown᎐=1ⓠ ٰ)ȡ❟γ䖬 ‫ٺ‬丌

(MATRADE)व҉喑ᆂ‫ܧ‬হ ᣕ ᐐ็⁫ჹᰶ仙ҳ 㺬

⮱䅽ჹ⡻৮হៅថ‫ݥ‬ȡࣰ㜴Ⰸᰰ⮱ҳ䈀Ծ䘪ᰶᾌ

჏Ծ‫ڒ‬ൡᒹ䖱ᓄᢿ䮷䈩䇤А᎐⮱叨⚖喑̭ψጒ҉

ϋ➦㞟⮱䛙᫆হ丌৮喑⤫ൡ䖱ᰶऺᐇṷᄠ⣟(Poh

ᰰࣰߍ៪⡻喑䈼ः࠲᠙Taste of MelbourneȠಓ᫜

ϧ਎⪣䊤γȪ≮ࠂ䇖䈐ᾌȫ喑ग㺮ॷ㽡ЃԾҍ㺮䈩

Ling Yeow)⹧ヱ☦㿬ឭጔ͓᣽ӈ㾓रȡ͚䖁䕟ऐ

ᰩᅩϋ⩇㜠仙ҳ㺬ϋᝃດౝ‫⮱ݖ‬᫲䕷๔⡻ȡह

䇤⮱А᎐᪥䵺喑В⤫䛾ᝃ‫ࢎݤ‬᫦ᐼᩜЅ喑ᅞजВ

⮱仙ҳ㺬ϋ丌ᱽ喑⽛䶋㍮็Ƞऐঠ็ὐ喑㗜Ⴧᰶ̭

᭯喑ࣰᆂ⮱丽ᐠ হऱ 䶋 ੳუԾΌ๔ ᫦≫⮩ៅថ

⢟ᓄ̭ᑢCrownٟթࢎγȡ

⽛䖖वҍȡҸຯঠ䖀ₐჄ⮱Richmondৃ૞᫦Ӭ䛙

‫ݥ‬Ƞ⻛৮‫ݥ‬হ丌䂉ᄼ‫ڷ‬ၽぶ喑䃀丌჏Ծ␬䐶㔹₥ȡ

⮱䰋ᅫ䙿ȡ

᫆࠲喑็⁫ऐঠ⮱ৃ૞喑䙺̷㖶䶋হ㩙㤉喑䃀ҍౕ

䴯㉇丽ᐠ Ҡ乇Ϙ̺Ⰾ

უ㸎Ό㘪䑂倳☦㿬‫ܧ‬仙ҳ㺬ϋ㒻丌ȡ䓈䓐‫⮱⓭ݧ‬

Taste of Sydney᭜Ը๔ಸ⮱㒻丌ଶᎡ㤜喑Ⴐ⮱̭๔

Lingham䓐ḿ䛙Ƞ仆ঠ⓰䗮⮱Yeo's叨⇦喑♎䀃⩕᫩

䈐吋ᅞ᭜䯳वγ䊲䕻20უ̭≮丽ᐠ喑䃀丌჏Ծ̺

☦㿬ᝃⰡᣒ⪣և䛙᫆喑䘪㘪䃀૛㿬⮱㤉㞟෋⌨⏸

ᓲᲞກ㺬䋾ᅞजВ஽䕺ᖶᅩ㒻丌ȡ䕆⁎⮱ࣰᆂ㔲

ঠȡຯ᳉ᄺ䰣ୡহ丟᫆ᙌ㜵䋐喑̺໕㾓㾓BIKA᫝

࠲᠙Four in HandȠPorteñoȠSaké Restaurant &

ᣕ‫☑★⮱ܧ‬ᐼ㫜᷊Ƞ⌲⋩᫦Ӭ⮱Yeo'sϋ≟䷕ঠ丟

BarȠClaude'sȠBiota DiningȠMuse DiningȠLongrain

᫆Ƞ仆⓰ঠ㒻⮱㜷㶄ൡ⮪ৃ઎ぶ仙ҳ㺬ϋ➦⩏ȡ

TAGS Sydney, Food, Oriental Merchant, Taste of Sydney

㒻丌 | DINING

THE DIVINE SWEETNESS

⮱⩉丌⢸స ㌕䑜 / Rainy Qin

⎽

ᣎ㽗 / Kim Yu

㽚㼵 / KU Leung

ᩊᒞ / Edwin Cheng

᫩仙ҳ 㺬ϋ⮱ Pappa Roti В ‫ ڣ‬ใ䚒‫ڔ‬䐌Ƞ஡仆㿅 ϧ⮱ፂፂ叢࠲ (Bun) ॥ᑂγ̭๔ឦ᧮䎶ȡຯϷ⮱ PappaRoti 䮑Ԋ⪆᠈❹⩏৮͸ใ喑䖱◧๔უ፣ҳ৮

⽛ᰡ็ᰡ䅽ჹ⮱➦㞟⩉৮喑᜽◧Бϧ◘Ⱋ⮱⩉丌⢸సȡ

᠈❹叢࠲ ສঠӊ㜷 Pappa Roti ᰭ‫⩏❹᠈⮱ऺܧ‬৮ᅞ᭜ Bunȡ᫝僛♆★‫✽ܧ‬喑ใ 䚒‫ڔ‬䐌喑‫ڔ‬乎᭜仆⓰⮱➈⇦喑৙̸̭ऐ喑⓰⓰⮱ຣ仆ᅞ‫␬ٲ‬ 呿䵝͸䫀喑⏘ᯃ⮱ᙌ㻧̭Ⱑᐣѥ‫ݝ‬㗰䘕ȡᬖ丽ҳ̭Ъ Bun হ仆⓰ຣ㡣喑̭๖⮱ສᓰᗲ⩞ₑ䪸໸ȡ

㎪㉈⩉吋 ➦㞟᫝৮ 䮑γ᠈❹⩏৮ Bun喑Ꮔუᰡ៞㦄Ả๔⛞ᔞ̺᫤䪸⮩‫ޢ‬ ᘼ᫝৮喑ጹ᱈◧๔უ፣ҳᰡ䅽ჹ็ὐ⮱⩉吋ȡ㤉૛̷ ⮱ Premium Dessert( ㇫䖥⩉৮ ) ㈨݄‫ݴ‬ᬕౕ◧丌჏ ᣽ӈ㞟仆ঠԞ‫⮱ڕ‬㇫㸪⩉丌ȡ

ᬖ丽仃䖥⮱ٗᵩ䚥ຣহ✂叒喑‫ں‬ ߍ̷⪣႐⮱僛⩉Ⅱ᳉喑⌲❪Ƞ֒ Ꮴࣵѻ㘯ѻ⛞喑䃀ҍౕϘऄ㒻ঠ

⮱ह᭯喑䏘倁ᰡᩊ‫ڒ‬๔䛼ᰶ⯷㣹㓑হ‫ٲ‬䋠㋚Ѓপ喑̭᪡๖䘪㘪‫ٲ‬ ␬᱊⅐㜴≨߈ȡ

Bacon and Fries Sundae Ꭰ᭯ Ꭰ ᭯ 䘪᭜ិ㖃А হ ദ ദᵦ㫜᷊ ᵦ㫜᷊ ܳ䪸ҳर喑ࢨ ᓋ↿ᘠ‫ݝ‬䕆厦⩉‫ږ‬ঠ㘪㲺व ᓋ ↿ᘠ‫ݝ‬䕆厦⩉‫ږ‬ঠ㘪㲺व ᓄຯ ₑ 㒻 ໆ喆ౕ ᖶ ᅩ ⢕ ₑ̭ უ ⮱ Bacon and Fries Sundae喑㤉૛ ͚ ⮱ ᣼ 䔝 ᭜Ȫsweet and savoury heavenȫȡ䕆⽛ắᔢᰭ݊⎽᫩㒻

3 Pancake Burger

స⮱ᔘ丽ᐠ喑ᄴ๔უ䢫ᙈ⮱ soft

serve হദᵦ̭ 䊤‫ܧ‬ਜ਼喑䕆⽛㖪

⩕⤚ᝌ串և⮱⑏ൎ℁ᮛ䕇⑏ൎ ⑏ൎ

䊤ҳᰶψ䇗ᓰ⮱Ӱ䟤᫦∂ࢨ㸪䕍

ᰡ ߍ 䑂 ⯵ȡ䐌㋬㋬⮱ ⤚ ᝌ ͸䫀

‫⌤ܧ‬वສঠȡ⩉৮͚䖥⩕γऐᙌ

๫̷僛ဖ็Ⅾ⮱➈㖶হ⛌ ᓄᖝ

䐰◧⓰ࣇ⮱♓㈃ঠহ㟞⩌ঠ‫⋴۝‬

‫ ݝ‬ສ 㮂 ⮱ ♻ 㯸喑̭ Ը Burger er ̸

⋸喑ᄴദᵦ㖶㜴㈃̭䊤♻㸪᜽ऐ

㗇⮱个䋠ᙌ‫ވވ‬ສȡ⩕⤚ᝌАᰬ Аᰬ

ᙌ⓰◵⮱♓㈃ദᵦȡ㖶⮱仆ঠহ

⑏ൎ叢࠲⮱ओ̭ Ըສ㮂Ӭ ᭜ᄾ

‫⩉⮱⋸⋴۝‬㒻वι◧̭喑⩌᜽᫝

γ㽞็⇦㛖喑⢕➦⮱⌲❪ऐᙌჇ ᙌჇ

⮱⓰仆喑र䊤ҳ➦‫ݒ‬ᰶ␬䋠ᙌȡ

㘪Бҍ‫␬ٲ‬侇ૉȡ

DINING | 㒻丌

PCW Dessert Pizza

៘㫖㊓๔უ⪆̸⮱࢝䆎㍪᭜䰏̺ ㍪᭜䰏̺ 䪸仆㘳ȠᔘᢤВࣷ个䋠ᙌȡ ᙌȡPCW Dessert Pizza ౕ ᮛ 䕇 ៘ 㫖串 ⮱

Ice Cream Fondue

Ꮒ䘕៦̷⓰ࣇጔ‫߈ٸ‬喑‫ں‬ᥚ䙺㡶㣀Ƞ仆㩶Ƞ᷶㟞㈃হ㟞⩌Ϯぶ㒻 ⩌Ϯぶ㒻 ঠ丌ᱽȡ̸ܴ̭๔൷䔮‫ݝ‬ୡ㸎喑 ୡ㸎喑䲋

ଉ⩉ຯপ⮱ҍࣵᔻ㘪䡜䕻⩉丌

፥ᰶ௩߮喑ࣵ㘪̭⁎㋟㒲‫็Ⱬݝ‬ 㒲‫็Ⱬݝ‬

ᄼ▘ 䡸 এ喤⎽㜗⁽ ≟ ⮱ ⩉ 丌ᄼ

ᓰ䵚ສ喑̺ᙔ᭜⩉吋ᙈສ㔲⮱㉯ ສ㔲⮱㉯

▘ 䡸喑ᄴ ㉁ ₐ ⮱ ጔ ‫߈ ٸ‬㲺 ࡃ ᒹ

Ả䖥᧴喆

๶̷Ⅱ᳉ᠩⰑВࣷ᣽ঠ⩕⮱仆 ⩉ Gelatoȡౕ݊䑶⋩⮱⻸๖䲋፥ 䖖व̶ρສࣸ఺✽㔹౽喑ܳϘ⩉ 㱉ȡᄼ▘䡸䃀ጔ‫Ⱑ̭߈ٸ‬Ԋᠮ⏘ ⛞⮱ऐᙌ喑ᄴ 仆㩶Ƞ㡶㣀Ƞ台ᵰ হ๴⪝᳉㭥ҳर喑ঠ䖀㎪㉈ȡ჏ ϧԾ 䖱जВᓋ Ꮔ‫ڔ‬䓾 ρ࡮ ⽛ 96% ѻ㘯⮱ Gelato ͚ᠾ䖥‫̶ܧ‬ ⽛ᰭᙈ⮱ऐঠҳᥚ䙺▘䡸喑ۤ⛞

⩞ ⤫ ౕ 䊤 ‫ ݝ‬2013 Ꭱ 5 ᰵ 4 ᬒ

ϑ㲺喑㒻ঠ։̺Ѽȡ

◧ ₏喑䖥 ᧴ Ш ҂ ̭ ⁫ ⩉ ৮ ( 䮑 P r e m iu m D e s s e r t R an g e ใ)喑䘪जВϘऄ䇤̭䔮̭⮱侇 ૉ ៅ ថ喆䖱 ᰶ ᰡ ็ Ⴅ ⩌ ៅ ថ 㿸 ჳܴ䬉∕ȡ

6 Nutty Monkey ᭜㾟㈨݄͚⪣Ϯ ̺䃀⮱Ȫϧ⅐⢸ȫȡ☑ᓄ஡仆倳䐌⮱㤜๘串 (Waffle) ևᏂ喑ᥚ䙺 ᫝僛⮱仆㩶হ⌲⩉⮱ᘼᐼ‫⋴۝‬

Pappa Roti

⋸ (Gelato)喑ᰭᒹ‫ں‬⒳̷⓰䗮⮱ ጔ‫߈ٸ‬Ⅾহ␬␬⮱㟞⩌Ϯȡല᳉

@PappaRotiAus

⮱仆㘳䙺̷㤜๘串⮱ᴁ䐌喑ऐᙌ 䅽ჹ喑⩉㔹̺㛖ȡ

Kingsford 291b, Anzac Parade Kingsford NSW 2032

Haymarket

➦㞟丟৮ 仙ҳ䷕ᗲ Teh Tarik( 仙ҳ㺬ϋ៶㡣 ) 㜴仆⍜⮱ຣ㡣ᰶ㦄Ⴙ‫̭̺ڕ‬ ὐ⮱ᙌ㻧喑ᬏᰶ㡣㥶⮱࣌仆喑ࣵᰶ➈ຣ⮱⏾⒑ऐᙌȡ᝭

Shop B / 653 George St Haymarket NSW 2000

Strathfield

䀯Ȫ៶ȫ㡣喑ࢠ᭜䕇䕻ᄺ㡣⎜⮱ࣺ㺳៶㸪喑䃀࣌᫆ᰡ

Shop 49, Strathfield Plaza

Ⴙ㒻ౝ㲺वȡຣ仆࡮䋠⮱៶㡣⩘̭‫ڒ‬ऐ᭯ᓛ㠓喑⼺ᒹ

11 The Boulevard

ᅞᰶఋ⩅喑䃀ҍఋঠ♎⿛ȡTeh O Limau( 仙ҳ㺬ϋ ῥῙ㡣 ) ౕ⌲᫝❪ऐ⮱㈲㡣㸎ߍ‫ڒ‬᫝僛⮱ῥῙ喑䚥

Strathfield NSW 2135

Burwood

䚥 ⩉ ⩉͸ 䫀 ⌲仆ఈ ⏏喑ᒤ ᒬ 㘪 ํ ៯ ࣨ ᓰ 䵚 ⮱ ⊛

Shop 365

䎮ȡGreen Tea Frappe( ㋍㡣‫⩉⮱ ) ⇆۝‬Ꮣᖝ‫ݝ‬ສ

Westfield Burwood

㮂喑‫̷ߍں‬䴯䘕⮱ຣ䱉喑ऐᙌ㋬ჳȡ᪡Ը Frappe

Burwood NSW 2134

‫⋩ ↮ ❪ ۝‬ȡCookies Cream Shake ͸ ͚喑➈ ຣ হ串Ϋㆿ㲺◧̭倁喑ࣵᰶ௩䊤ҳ㘳㘳⮱ᰟ๴҉ ◧ Topping喑૊䊤ҳ⩉⩉㱉㱉喑ᒵऄ㒻ຠԾ⮱ ₎䓻ਓ喆

TAGS Bun, Desserts, Pappa Roti, PCW Dessert, Sydney

! "# "#

$ %$

& ' (

) )

㒻丌 | DINING

‫ڕ‬᫝

THE AMAZING TONKOTSU

Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ䆙俕⎜叢倅ᆑ⁎⏸ঠ䶜Ⴅ ㌕䑜 / Anita Dong

ᘠ

㽚㼵 / Michael Wang

1. Პϙ䛙⇦䆙俕⎜ঠ (Shoyu Tonkotsu Flavour) 2. ࡄ⊤䖀ঠ୹䆙俕⎜ঠ (Miso Tonkotsu Flavour) 3. 叾㧉⇦䆙俕⎜ঠ (Black Garlic Oil Tonkotsu Flavour) 4. Ίጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ (Kyushu Tonkotsu Flavour)

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

र 䆙俕⎜ 叢ѳ ᭜̺ࣵᘠ⛙㸪⓰⎜喑ᔻ叩䓓

᫝෋ऐঠ ⏸ঠᰡ⩇

এ喤Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ䆙俕⎜叢㈨݄䃀ҍ䑂倳৮

㎩⌞ऄ⊵䇨㔲ૉ₎⮱Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫΊጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ͸

஽‫ݝ‬ₐ Ⴤᬒ㈨僛⎜ 㒻ঠȡ䮑γΊጋ⓰ ⎜ 䆙

ᒹ喑䆙俕⎜叢㈨݄ࣵᣕ‫ܧ‬γ̶⁫‫ڕ‬᫝ऐঠ喑ঠ୹䆙俕⎜

俕⎜ঠใ喑⤫ౕᰡ‫ڕ‬᫝ᣕ‫⁫̶ܧ‬ऐঠ喑␬䋠ᙈສ䆙俕⎜

ঠȠᲞϙ䛙⇦⎜叢হ叾㧉⇦䆙俕⎜ঠȡ䆙俕⓰⎜᭜В倅

⮱᰸ࣸԾᄺऐঠ⮱䔪Ⅿȡ䖱ぶ⩇叩এ喑䋂ᔘិႰ፣ఋუ

⏘☦⚛䆙俕Ƞ㘯㗗ࣷ䐌俕็Ըᄼ᭯㔹᜽喑㔹Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ

஽஽॔喆

⮱Ίጋ⓰⎜䆙俕⎜ঠ⎜叢‫ݴ‬䖱࣌γₐჄ⮱⓰⎜⏸ঠȡ⤫

㜡䰨჏ᝣ⛞㌇ᝃ

ౕ喑᫝‫⁫̶⮱ܧ‬ऐঠ喑̺‫ײ‬Ԋ⪆γ䆙俕⓰⎜⮱⏸ঠ喑䖱㘪

┼㻪͚䖁丌৮Ⴥ

‫ ̮̭ݺܧ‬叢丌㜠ᄷ ౕᬒ㿋͚᭜Ȫใ Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ᭜ᬒ⌲丌৮⮱ࢠ丌叢৮❹͸̭喑 ❧喑䗐叩ᬒ⌲‫ڙ‬थᅞ᭜ࢠ丌叢⮱ٰ⺃ȡȪ‫̮̭ݺܧ‬ȫ㜗1968

͚䖁丌৮͸ٗ䈗 ⩏৮喑ຯ ㉏ः ᰡ็䇴᫆喑₎䓻

᫦㋟〆ȡ

ओใϘऄ‫ݝ‬ঠ୹Ƞ䛙⇦ࣷ叾㧉̶⽛䷕ঠ喑ិ⎜叢⮱ऐᙌ ᣽ࡴ‫ݝ‬γओ̭Ըᆑ⁎ȡ

䈐̭ⷄȫ⮱ᘼᕊȡຯ᳉ិᬒ᱙℁૨◧ⵁ㸪ࢠ丌叢⮱⺃ፘ

͚䖁丌৮ 1800 806 842

⮩ᤛ‫ޢ‬ᘼ ⮫䂷ࢠ丌

Ꭱ᫩ᬒ᱙ᣕ‫ܧ‬Вҳ喑఍‫⩏ڣ‬৮⽛䶋็ὐ喑䷕ঠऱ⪝̭Ⱑᐐ

ຯ᳉ҍᘠႹ᪡ౝ৮஽‫ݝ‬䆙俕⎜⮱⏸ঠ喑ិ䆙俕⎜叢㈨݄

ऄ⊵䇨㔲⮱₎䓻ȡౕⓠ≟‫ܧ‬ਜ਼⮱Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫࢠ丌叢喑᭜

ᩫ⎜र᭜ᰭҠ⮱䖥᧴ȡѳ̺㺮В◧Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫࢠ丌叢गज

Вᄼ叒ㆶȠḂ⁃⇦Ƞ丌厪ぶͨ㺮ౕ࣌᫆仆⍜㸪҉㔹᜽喑ऐ

ᩫ⎜रਓ喆‫ڣ‬ᄓग㺮䕸⩕̸̭ҍ⮱ᘠ䆎߈হ‫ޢ‬ᘼ喑ႰΌज

ᙌ❪⏾へ䖀喑̺ノ᭜ₐ丽ᝃ㔲ტ้喑‫ܧ‬ใ⩕丽ᝃ㔲㜗ጞ̸

䂷ࡃ‫̺ܧ‬ह⮱ঠ䖀喑℁ຯ㿗և᜽៹叢ᝃ㔲᭜▿叢喑㔹́Ȫ‫ܧ‬

ᐇ喑Ȫ‫̮̭ݺܧ‬ȫ䘪᭜ᰭҠ叢丌䖥᧴ȡ

‫̮̭ݺ‬ȫ᧮ᰶ䊲䕻15⁫⮱ऐঠ䖥᧴喑ⱌज⽞͸⮫䂷ࢠ丌叢喆

www.oriental.com.au TAGS Oriental Merchant, Nissin, Miso, Garlic, Instant Noodles, Pig Bones, Tonkotsu

㤜ⓠ⪆Ⴅ⼨ℾ᰺ࠆ͚ᓰ AUSTRAL-ORIENTAL EDUCATION SERVICE PTY LTD

᪆㗟

ᓰ⤳ 䀛㾏

⼨ℾ ᰭᄵẚ⮱䶔੼

⪆Ⴅ᰺ࠆ » 䪤ⴚ᱌㿋㼭㿟⼸ » ₐᐼ㿟⼸倅͚Ƞᄵ⻾Ƞ๔ႥȠ ⵁ⾣᝭

» 䑶Ⴅ » ᣒᒲუᏚႶᢿ » 㔨䂜᰺ࠆ ͚㔨㠞

⼨ℾ᰺ࠆ » Ⴅ⩌ㅪ䁶 » ❣⃺ӊ㻗ㅪ䁶 » 䙺֣ㅪ䁶 हᅲㅪ䁶

䙺֣ㅪ䁶 हᅲㅪ䁶

» 53 53 ⪏ẚጒ҉ㅪ

᣽ӈᰭႹ઱Ƞ䇩ᓰ⮱᰺ࠆ

፣䵅ҍ

‫ݺ‬䕟๏ᘠ⮱䖀䌜

» &0* &0* 4FMFDU 4FMFDU » 13 Ⅵᅲㅪ䁶 » .35̷㽡

㤜ⓠ⪆Ⴅ⼨ℾ᰺ࠆ͚ᓰ ST

ELII

AUSTRAL-ORIENTAL AUSTR AUST R AL-OR L-ORIENT IENTA TAL EDUCATION EDUC DUCA ATION SERVICE SERVI ERVICE CE PTY P TY LTD LTD

ZABETH ZAB BETH ST S

CHARLOTTE HARLOTTE ST

ALBERT ALB BERT

GEORGE ST

QUEEN ST

07 3003 3003 168 1680 1680ȟȟȟ 0ȟȟ study@a-oes.comȟȟȟ study st udy@a@a-oes oes.co .com mȟȟ Shop Sh op 19 Eli Elizab Elizabeth zabeth eth Ar Arcad Arcade, cade, e, 99 Eli Elizab Elizabeth zabeth eth St Brisbane Brisba Bri sbane ne QLD 4000 4000 (Myer (Myer Centreᒹ䲏) Centre Cen treᒹ䲏 ᒹ䲏))

www.a-oes.com www.a ww w.a-oe -oes.c s.com om

Ńťă&#x153;

% 50 off

â&#x152;˛Ôśâ&#x20AC;Ť×Ťâ&#x20AC;Źä&#x;¤ĺ&#x2013;&#x2020;

á°śäŹ&#x2030;á°Ąŕš&#x2021;á&#x192;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źă˝&#x161;ăźľä&#x2021;´ăźˇ ăż¸á˘°áŁźÎšă&#x2039;&#x161;âˇŠ

02 9328 0255 ß?â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x153;žÔžFacebook 02 9328 0266 ă&#x2020;śă&#x160;&#x;á&#x201E;ľä´Ž info@dcota.net www.dcota.com.au 100 New South Head Rd, Edgecliff NSW 2027

äąáˇ&#x160;ĐŁä˝â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2018;% DPUBÔ&#x160;âŞ&#x2020;á°ă&#x2030;Żăź?ä&#x203A;¸â&#x20AC;ˇČĄ

! % 0

- ( . ) /- && 0

## - " . - & "4 & #

12 3 !

&' ( ) * + ,

! " # " $ ! " ! "

PRE SCRIP T ION SUNGL A SSE S

FASHION ᭯ᅇ DERMALOGICA D

JURLIQUE J

Multivitamin Power Serum RRP $85

P Purely White Skin B Brightening Spot Treatment RRP $50 T

䛘㒻 ৮ ❹ Dermalogica ᣕ ‫⮱ ܧ‬

৮❹᫝⮱⌎᪾㇫㤜क़ᰶᄵ‫ݖ‬㒻 ৮

倅᩵㘪ោ㔮㇫㤜喑‫ڣ‬ᑤ߈⮱ោ⅔

⮪ ⮪᜽ܳȪVitaBrightKXȫহḺ➖㤰

ࡃ 䙺 ᫦ 䃀㋚ Ѓ প AȠCȠE В ࣷ

ः喑 ः ὆ỉȪႶ‫䷕♎ڕ‬䯗ȫহȪٗ䊷

F 䘪㘪෋ᑤ㉝㘋А䁊喑⍈ᄾ㞟㉍

Ԋ丷᩵᳉ȫ‫ږ‬๔➦吋ȡ‫➦̷ߍں‬ Ԋ

↶ⓞ喑䃀⯛㛇ᰡߍᴁ⏾ȡ䕆⁫В

ᰶ⮱㈲㬨㤰ःহ⣺⤍ㆶ᱘ぶ㸴 ᰶ

㋚Ѓপ A ◧ͨ㺮᜽ܳ⮱㇫㤜喑ѻ

᫦᜽ܳ喑 ◧㖹㛇᣽ӈ倅᩵㒻⮪ԛ ᫦

᩼⏘হ喑̺ᰰ䕍᜽㖹㛇⮩㈲Ƞ㙘

䂤喑䂤 ើ‫ݣ‬叾㞟㉍⩌᜽喑䖱ҍ䔼ϛ

⯛喑ᣕ㫓ౕᬒ䫀Ҭ⩕ȡ

֒Ꮴࣵᴁဖ⮱䰋㯸㖹ȡ ֒

Already available on counter

Available on counter from 8th April 2013 A

SISLEY Botanical D-Tox Detoxifying Night Treatment RRP $230

㒻ღ᫝৮䕌䖋㌕䑜 / Yvonne Kong

᪡⤳ / Kim Yu

䕆⁫ Sisley ㇫㤜ᣎ⩕̸᭯≮㵹 ⮱Ȫᢿ ⃿ȫắ ᔢ喑ឬ 䀫 ౕఈ 䕞 ‫ڔ‬ᩦ઱㖹㛇⫟ͼ⮱⟭ᙸ喑ᖏᓖ ≨߈喑䃀㖹㛇ౕ⮪๖㘪ํᰭ๔

ృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

⼸Ꮣ॥ᩣᬒ䫀䂤⤳⮱✌丷ȡ㬷 क़๔ㆠȠ䞭ᱼ᳉Ƞᄼ叒Вࣷ䔤䔚仆ぶ㤰ः⮱倅ᑤᏓᢿ⃿㇫㤜㘪 ᎘ߖ Ӱ 䕟㖹㛇 ᓛ ᓗ ⧝喑ᢿ‫ܧ‬ ᤺ซ⮱㯸⮪䈗喑ᓋ⌞㮂ᑤࡃ㖹㛇 ⮱䭟⻓ᾌ‫ݣ‬喑䃀⯛㛇≨߈␬吋ȡ Available on Counter from 7th Apr 2013

RIMMEL EL Kate Moss Lasting Finish Matte Lipstick RRP $12.95

SHISEIDO

Kate Moss 㜴 Rimmel ̭䊤ᣕ‫⮱ܧ‬ ઋ‫ٶ‬਴㚼㈨݄喑㊓䰆਴፣ҳ๖劊

White Lucent Power Brightening Mask RRP $ 87

㊕㝙⮱㼥ᙌȡ⌨ߍγ㈲ᄣⴠㆶ᱘

̭❴ᄼᄼ⮱䲏㛉㬷क़γ䊲ᑤ⮱㒻

⮱㚼倁ᰡߍᴁ䐌⏸⒑喑Όᰭᰡᑤ

㖹⻾ឭƉƉ䰏ၽ␟䔼ឭ㶀ȡ䲏㛉

߈ౝԊᠮγ个␬⓰ࣇ⮱㞟ⓑȡ̭

͚क़ᰶ⮱䰏ၽ㸴व➖㘪䃀䇴⩌യ

‫ڞ‬ᰶ 6 ⽛㞟ⓑजӈ䖥᧴喑Kate ౕ

ᄵᆙ⮱㒻⮪᜽ܳВ࡮Ժ⮱䕌Ꮣ䓲

⊤൞̷⮱਴㞟◧ 107ȡ Already available from Priceline, Priceline Pharmacy, Target, Kmart, BIG W, selected pharmacies and selected Coles and Woolworths

䕌␟䔼‫ݝ‬叾㞟㉍ᵦ⎽喑ិ䕻็⮱ TAGS Beauty, Dermalogica, Jurlique, Rimmel, Shiseido, Sisley

叾㞟㉍ᒏᢿ‫⯛ܧ‬㛇ใ喑ᰭ㉯䖁‫ݝ‬ 䃀㖹㛇ࠨϛȠ䔼⮪⮱᩵᳉ȡ Already available on counter

柑⳪‫ڤݦ‬ㅛ‫؞‬ ጟ䕇䕻ⓠ≟ᩬᏉ㾺䁶 ⩞䴀సᄵუ㻗㜗㽧⭯⮱ᄵẚ㽧᝭

Medical Grade Er-Bium Fractional Laser

➧㞠

ᓤస࣌⩏⮱А㶕ᕔឭ㶀䑂倳ࣨ䮑⬅࢝Ƞ㍛ᄼ℈ႁȠ⌎ࡃ⯧㈸

⤫ౕ‫ݝ‬Boutique⇨⭯ࢠजϘऄ ͓䭱䔮⌞‫⒁⌲ڒ‬Ƞ‫⩌ں‬ノ⤳হԊ│ノ⤳

̭⁎⭯⼸ ࣌‫ئ‬$1,500

3ៅٗᘍ

ٗᘍ‫ئ‬$590

̶⁎⭯⼸ ࣌‫ئ‬$1,200 ̭⁎ᕔ䈩䇤 ⁎ࢠजϘऄ

ٗᘍ‫ئ‬$490

͓䭱䔮⯛㛇Ⅱ⭯Ƞᰶ⅔ᠶᦖȠⅡܳノ⤳হ㧥㛶㈨݄⭯∂

MTS

ⅥͲ㙘℈

• 䜊ᄺ䱿᭒⬅⫑⬂⯧㈸℈ႁ⮱ᰭ᫝‫ٵ‬䕟ឭ㶀 • 㜴̭㝙⮱ι⅔ࡃⷠ丈ᷚ䥠ᄱᤈ㛇(fraxel)Ⱕ℁̺ᭀࣺᑵ ̺ᭀᓖ⮩ • ᖏᓖ᱌ᒵⴚ, Ⴙ᜽⇨⭯⁎ᬒࢠजᖏᓖₐ፥⩌≨

㙸̸ࣷ਴䘕喑⓭‫ٶ‬y2ceg 3⁎ $690

• ᭜⇨⭯䱿᭒⬅⫑⬂/⬁喑䯭᪾/⯧㈸/℈ႁ⮱ᰭҠ䖥᧴喆

䱿᭒⬅⇨⭯

i-Lipo Laser Medical Grade ⭓䏘5ៅ

࣌‫ئ‬$1,850 ➦‫ئ‬$690䊤 (10⁎)

ᑂ䕟ᰭ᫝䥠ᄱᴁ㛇⮱䛘⭯கᱽ

䛘⩌ͨ⤳

IPL/Whitening Laser

gBotoxក̭䜊 gPPC㘯㗗ܳ㼐∕ᄱ

䥠ᄱᴁ㛇ρ䕞࣌‫ئ‬$1,500喑➦‫ئ‬$750

Visage CityܳᏄ

GOULBUM

ELIZABETH ST

LIVERPOOL ST CASTLEREAGH ST

The British Association of Cosmetology (Dip.) Australia Beauty Therapy of Health Science (Hons.) Member of AABTH (Advanced Association of Beauty Therapy) Member of AAL (Australia Aesthetic Laser & IPL Therapy) 2006 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category 2007 City of Sydney Business Awards in Beauty Therapy Category

䑂倳ࣨ叾⬐হ↶ⓞ㞟㉍Ƞ㍛ᄼ℈ႁ

PITT ST

g Restylane g· ఈ㻿䵻∕ᄱ

02 9267 7411 www.visageclinic.com.au Level M, Shop 1 265 Castlereagh St Sydney NSW 2000

᭯ᅇ | FASHION

FASHION | ᭯ᅇ

LIP SERVICE

਴਴ ࠂ ᯃ㖹㜴ۤ㖹⮱㒻਴ᩨ⪒ ᣎ㌕ / Yvonne Kong, Kim Yu

਴

㽚㼵 / KU Leung ᩊᒞ / Edwin Cheng

䘕ܳృ❴⩞ऱ৮❹᣽ӈ

㚼喑ⱌ᭜̭ԸБϧࣵᙈࣵᖕ⮱ซᲞ㺬ȡ⪘ᓄສ喑္䆁 ␡喑᪆ϧᘠ 㺮̭㻗㟠ⓑȡ⪘̺ສ喑㛶㞟㜅台喑㔮⅐ᾘ⻸ȡ᱙᱌ WAiWAi ㌕䑜䘕㻗䏘倁侄䖖व̺ह㛇㞟㿬⮱਴㚼喑䃀ҍ⮱㒻਴ߌ߈仙̷ up up 喆

᜾Ծ⮱㛇㞟䮑γВ吊叾㜴⮪ᮏҳްܳ͸ใ喑ᰡ䛺㺮⮱ᅞ᭜ܳ䓕‫ܧ‬㜗ጞ⮱㛇㞟 ‫ݝ‬Ꮒ᭜ռۤ㞟㿬䖱᭜ռᯃ㞟㿬ȡ䕆ὐౕ⾬ᥚহࡃ໊᭯喑᝺㘪ឫ‫ܧ‬ᰭ䖖व㜗ጞ ⮱㞟㈨喑㶕⤫‫ ܧ‬101% ⮱㒻叄ȡ

ᯃ㖹ᝃۤ㖹喤 В̸⮱̶Ը⍙㾓喑जВ᎘ߖ๔უ‫ݒݑ‬㜗ጞ⮱㛇㞟ȡ

ຯ᳉⾬ᯃ㞟㈨㶐᰺ ᭯喑⅐㞟䶜ᓄᰭສ⮱ 㾞喑䗐叩 ҍ ᅞ ᭜ ᯃ 㖹ȡⰥࣺ喑ຯ᳉ౕ⾬ۤ 㞟㈨㶐᰺᭯⅐㞟ᰭສ ⮱㾞喑ҍᅞ᭜ۤ㖹γȡ

䛾㞟㈨丫৮ᰰ䃀ᯃ㞟㖹䶜ᓄᰡ◧ᬻϛ喑㔹䞭㞟㈨丫৮‫ݴ‬䐰◧䖖 वۤ㖹ȡ

ౕᬒ‫⹧῏̸ٶ‬㜗ጞ᝸ 㚂̷⮱㵭ノ喑ॵά⁃ ㋍㞟㔲◧ᯃ㖹喑ॵ㫺㞟㔲◧ۤ㖹ȡ

ຯ᳉В̷⮱ 3 ᷊͚ҍ᝭ᓄ‫⮱ݝ‬めᵵ᭜⌤वᕔ⮱㾞喑䗐叩ᖚૉҍ喑఍◧ҍᒵ ᰶज㘪᧮ᰶ䃀๔უ㓕ᚂ⮱͚㞟㖹 (neutral)ȡΌᅞ᭜̺ノਗԸ㞟㿬⮱਴㚼䘪 ᰰ䖖वҍ喆

㾂ܳ⏃‫ݴ‬ 䶜㞟Ꮣ (1 ᭌ◧ᰭ̺䶜㞟喑5 ᭌ◧ᰭ䶜㞟 ) 㺳㧸߈ (1 ᭌ◧㺳㧸߈ᰭᑞ喑5 ᭌ◧◧㺳㧸߈ᰭҠ ) ᠮͲᏓ (1 ᭌ◧ᰭ̺ᠮͲ喑5 ᭌ◧◧ᰭᠮͲ ) Ԋ│Ꮣ (1 ᭌ◧ᰭ̺Ԋ│喑5 ᭌ◧◧ᰭԊ│ )

TAGS Lipstick, Bobbi Brown, Bourjois, Estée Lauder, Make Up Store, Maybelline, MeMeMe, YSL, Tom Ford Beauty, shu uemura, Lancôme

᭯ᅇ | FASHION

Orange

Rose Beige

健康暖肌

shu uemura

Tom Ford Beauty

Rouge Unlimited Supreme Matte M RD 165

Ⱕ ᄺₐ ㈲㞟喑ᯃ 㞟㖹 ᰡ

᭯ᅇ⮱ઋ‫ٶ‬㈲਴ᰭᕂࢎ

䖖वռ⌞̭吋⮱ᯄ㈲

Red

T0T3-25 Reckless

㈸হ਴㞟̺౴ȡ䕆⁫倅

㞟ȡTom Ford 䕆 ⁫ ᯄ ㈲

Ꮣ䶜㞟হ㺳㧸߈䊲ᑤ⮱

㞟਴㚼䯞䯞䔼㦄ຯ倅㉇

ઋ‫ٶ‬㈲㞟਴㚼ռᯃ㞟

๖劊㊕㝙⮱ࠂϧ‫ٶ‬ⓑ喑Б

㿬喑ᯃ㞟㖹̭ᨓ̷ᅞᰰ

ϧ̭ ᨓ ᅞ ᙈ ̷ȡ䕆Ը ⻸

䃀⯛㛇䶜ᓄᰡ◧ᬻϛȠᰶ

ۙ喑ᅞ В 䕆̭ ៦ ⅐ 䈗ᯄ

‫ٶ‬ⓑȡᨓ̷Ⴐࣨ㈱ᰰ喑Ⴧ

㈲ҳ䓻᝝॔ȡ

㘪䃀ओ̭ࡷ᠉Կౕҍ⮱ ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $65

ᕔᙌ㈲਴͸̸ȡ

क़Ḃ㸥㿬⮱⣘⦝㞟Ƞ䓾Ꭱ๔⛞⮱ᾅ㞟হ⪒◧ռᯄ ⮱⌞㈲㞟䘪᭜ᯃ㖹ຠ⩌⮱ສ᰸ࣸȡ

ᱽ䈗 / ϛ叄ᯄ㈲ ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $42

䶜㞟Ꮣ

ᱽ䈗 / 偲߈ઋ‫ٶ‬

㺳㧸߈

䶜㞟Ꮣ

ᠮͲᏓ

㺳㧸߈

Ԋ│Ꮣ

ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

Estée Lauder Pure Color Long Lasting Lipstick 12 Beige

Bobbi Brown Lip Color 54 Sandwash Tulle

MeMeMe

Maybelline

MeMeMe

Bourjois

Long Wear Satin Lip Cream 05 China Rose

Colorsensational 912 Electric Orange

Long Wear Satin Lip Cream 09 Coral Cloak

Rouge Edition 10 Rouge Buzz

ᣒ䓾㸥㞟⮱⣘⦝㞟਴

ᱽ䈗➦₷⮱ࡷઋ‫ٶ‬⣘⦝

䕆⁫਴㚼⮱䵼㞟ռ⌧喑ᅞ

䲋፥䴀㈨⮱̭⁫ᾅ㞟

MeMeMe ᬄ̸⮱਴㚼䘪

਴㚼⮱䶜㞟Ꮣহ个হᏓ

㚼喑➦ ‫ ݒ‬䖖वᥚ 䙺䐰 ◧

㞟 ਴ 㚼喑♎ 䀃 ᭜ ⌲ ❪⮱

‫ౕ׼‬⣘⦝㞟͚ߍ‫ڒ‬γ̭

਴ 㚼喆‫ ڣ‬᜽͚ܳक़ᰶ 㰯

ᰰౕ࠲㸊⯿̷̷̭࢝Ѻ

䘪䲋፥ ສ喑ग 㺮䑂䑂 ̭

⓰ ◵⮱Ⱪ ໊ȡߍ̷਴㚼

ᬒ䫀 ໊ ღ喑䖱 ᭜ 偲 ᗾ ⮱

吋➈ຣ喑᭜ ̭⁫ᒵ⏘ ᴁ

㱉喑㘪ᠮͲ⏸⒑䰆਴ȡ䵼

ጹ㜅 ຠ ⺋ȡ䕆 ᩜ਴ 㚼ᾅ

៦喑Ӭ 仙̷ ᧮ ᰶϷ Ꭱ๔

፣ᰶ৮❹̭䇘⮱ဢ࿇仆

≫ ᄺ䰨Ⱪ ໊喑䘪࡮ ܳ 䖖

⮱⣘ ⦝ ㆶ㛇㞟ȡ਴㚼⮱

㞟个 হ喑ࢨ̺ࣵ ᰰࢎ ਴

͚䔼㦄̭吋吋⣷⦇㞟喑ᅞ

⛞⮱ᾅ ㈲ ਴ 㞟喆‫ ٶ‬ᙌ Ⅱ

⅐喑‫ ں‬䙺व 㬷क़ᱼ Ϯ হ

वȡ‫ ڣ‬⣘ ⦝㞟 Ⱕ⪣ᰶ ⅐

䈗ౝ ㊟⏾Ⅱ⒑喑㘪䑂倳

㈸喑ᣕ ϸ㊓᪏ ᫩஽ 僛⮱

‫ ⮪ ׼‬ᮊ ຠ ⺋ Hemera ̭

⒑⮱ᱽ䈗喑Б਴ᒏᰡߍ僛

Π᱕᳉⇦⮱䪤᩵⏸⒑䙺

䈗喑㔹́㺳㧸߈䊲ᑤ喑ᘠ

ក䕍‫ܧ‬ୌୌ਴⮱᩵᳉ȡ

৵䴀᫼ȡ

ὐ喑εϧ ⏘ ᯃ ສ 㻗䓾 ͸

ᬻ 个 ␬喑㔹́ Ⴧ ‫⪣Ⱕ ئ‬

᫦喑䃀 ҍ ᭯ ‫ݨ‬ᆂ ⤫ ᰭ Ⴙ

̺‫ݝ‬㺮ᨓਗ⁫਴㚼᭯ᨓ

ᙌ喑᭜ ᘠ㺮ୄ 㾓 ᾅ 㞟㈨

जᙈ喑㊂ᄺթᓄ‫ڒ‬᝸ȡ

㒻⮱䰆਴ȡ

Ⴐᅞ⏃↿䡜ȡ

਴໊⮱‫ڒ‬䪭⁫ȡ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $45 ᱽ䈗 / ⒑ⓑ䪰ϛ 䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $44 ᱽ䈗 / ⅐䈗ࡷઋ 䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / Ⅱ⒑䔼ᬻ 䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $16.95 ᱽ䈗 / 个হ⏸⒑ 䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / ㊟⏾㪱䔼䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $19 ᱽ䈗 / ‫ٶ‬ᙌ䶜㞟䶜㞟Ꮣ

㺳㧸߈ ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

㺳㧸߈

ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

Pink

Purple

FASHION | ᭯ᅇ

Red

Lancôme

Tom Ford Beauty

L’Absolu Rouge 160 Rouge Hypnose

䕆 ᩜ TF ਴ 㚼㷘 প ऺ ◧

䰃♣᭜ઋ‫ٶ‬㈨⮱๔㈲਴

ȪNarcotic Rougeȫ喑᳉ ♣

㚼喑ѳ ̷ ୡ ᒹࢨ 䯞䯞䔼

᭜䃀ϧ͚⃿⮱㈲㞟ȡ䵼㞟

‫ ̭ܧ‬ψ ‫ ٶ‬ⓑ喑䶜 ⹧γ‫ڣ‬

ₐჄ喑̺ռ㞟喑ສᣔ‫ݣ‬喑ࢠ

㞜 ສ ⮱ ⏸ ⒑ ᏓȡБ䰆਴

Ҭ̺⩕਴‫ݤ‬Ό㘪̷㞟౴

䂷ᓄ个␬Ƞ⩌ࠂ喑⡣ຯ僛

ࠨȡ䱔䲏ᙌ࡮ܳᑤ◵喑ࢨ

ဖ⮱ ᵰ⪗㠱ȡ

ᠮ㎹Ԋ│喑̺Ϋ✒ȡ䲋፥

T1L.P-01 Narcotic Rouge

䖖वᲞ᫦ϧ⏘⒑ྲྀ㈱⮱ ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $49 ᱽ䈗 / ₐ㈲ઋ‫ٶ‬ 䶜㞟Ꮣ 㺳㧸߈ ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

⅐䈗ȡ ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $65 ᱽ䈗 / क़㧱䱔䲏䶜㞟Ꮣ 㺳㧸߈

ㆶ㈲㞟Ƞ㉘㞟㜴ₐ㈲㞟䘪㘪䃀ۤ㖹̭᫼⮱⯛㛇ᰡ ⌲⒵䔼ϛȡ

ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

Bourjois

YSL

Bobbi Brown

Lancôme

MeMeMe

Rouge Edition 12 Rose Neon

Rouge Pur Couture 19 Fuchsia Pink

Creamy Matte Lip Color HOT 14

L’Absolu Nu 311 Prune Mantille

Long Wear Satin Lip Cream 01 Morello Silk

2C1 Magic Spell Matt

ㆶဖ⮱䵼㞟ⰸ䊤ҳ䲋፥

䴀 ޴Ȩᘠ ҍȩ͚ ຠ ͨ 㻿

䕆⁫ຣ⇦䈗ᙌ⮱਴㚼⒑

㚼䈗ᴁ䐌Ƞᭀ̷㞟ȡ㞟ጛ

ᯄ叾㿬⮱⌞㉘㞟㚼倁ⰸ

㥙㖃ロ໊ღ⮱㊂Ҡ䖥

ज ᙈ Ӽ ⯛喑䖖व⮪⯆ ⮱

፣ҳ hot pink ⒛≮喑䕆⁫

ⓑᏓ㜴䶜㞟Ꮣγᓄ喑㞟ⓑ

ᒵᄼ喑䙺 ̷叾㞟 ⮱ ⚆ ✨

䊤ҳ‫⼅⺋␬ٲ‬ᙌȡ̷਴В

᧴ȡ Make Up Store ᬄ̸

ຠ⩌ȡ̺ѩ ‫ڣ‬Ѓ ㆶ 㞟⮱

YSL ਴㚼㘪䖁‫͚޴ݝ‬䗐

个␬⓰ ࣇ喑ᠮͲ ⏸ ⒑ ̺

໊ᰶ⽛᥃␫⮱叾ᯄᙌ喑᭜

ᒹ⮱᩵᳉ࢨ᭜ϷᎡऱ๔

਴㚼⮱ᕔ‫℁ئ‬䘪Ả倅喟‫ئ‬

㞟ⓑ ᙌ 䗐叩 ᑤ ◵喑Կ ‫׼‬

⽛个␬㔹္䆁ࠂϧ⮱਴

Ϋ ✒ȡ⪒ ռ⣘ ㈲⮱㞟ᒖ

⅐䈗ಸ⮱㉘㞟਴㚼ȡ

᭯㸊䕞̷Ả߈䔪ᢔ⮱䙿

ᎠȠ⏸⒑Ƞ䶜㞟ȠᠮͲ喑ऱ

᭜፣ᰶ⌎⌎⣘⦝Ⅱᙌ⮱

໊ȡ፣ ᰶ YSL ਴ 㚼 ̭䇘

Ⴙ ‫ ̺ڕ‬㔮 ⅐喑̷਴ ᒹ㘪

㈲㞟ȡज㜴ᰡ⌧⮱䙿㈲㞟

᫦䲏䘪䲋፥Ꭰ౴ȡ䕆 ⁫

⒑਴㚼ȡ

⮱⌎仆ঠ喑䵼㞟⢕➦喑ࢀ

ํ㺜ᓄ㖹㛇ᰡߍ⮪⯆ȡ♎

䕟㵹⪷ߍ喑ᅭ䘕඄៦᫩਴

ㆶ㉘㞟㚼倁㞟㜴̷໊ᒹ

䯲̺܎ȡᐧ䂝‫ٵ‬ևສ਴䘕

䀃᭜ጒ҉ᝃ㔲㈱ᰰൡव

䘕͚ᓰ喑䕍᜽᭜䑂ઉ㈲䙿

⮱਴ 㞟 ധ ᱙ ♎ ⪝喑㺜 ᓄ

កᏂ‫ں‬ᨓ᠚᩵᳉ᰰᰡສȡ

䘪ᒵ OK喑CP թᒵ倅ȡ

㔹ᒏ᜽⮱㒻叄䡜㻧ȡ

⯛㛇ᒵ⮪ȡ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $50 ᱽ䈗 / 个হ⓰䆁䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $42 ᱽ䈗 / ⒑ⓑઋ‫ٶ‬ 䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $49 ᱽ䈗 / ઋ‫ٶ‬ᯄ㉘䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $21.95 ᱽ䈗 / 䕇䔼ᯄ㉘䶜㞟Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $35 ᱽ䈗 / ᬻᔘㆶ㉘䶜㞟Ꮣ

㺳㧸߈

ᠮͲᏓ Ԋ│Ꮣ

ਜ਼‫ ئ‬/ RRP $19 ᱽ䈗 / ㆶဖⅡ⒑ 䶜㞟Ꮣ

Make Up Store

LIFESTYLE ⩌≨

WELCOME BACK, BEETLE!

㋀‫ڥ‬Ȫ㴟ȫ⩌ ᫝̭АVW BEETLEҳγ ㌕䑜 / Anita Dong

䌊

᧝᪴ / 䗢䱿

㽚㼵 / Michael Wang

₤ट(1938~2013)

1938

1981 す̭䑈⩟⃩㴟㿂⩌

᪴ႄࣷృ❴⩞ⓠ≟↪䏷䰉㾹 ↪䏷㋟᣽ӈ

䰏す̭А⩟⃩㴟仃⁎ҳⓠ喑ጟ㋀

㔹ౕ⩟⃩㴟⮱₤ट͚喑ϓ⪆ႅγ̭ААϧᄺ‫ڣ‬䰐

ᰶ60Ꭱγ喑すιА⩏৮Ό᫩2011

В㼭㶕⮱㽅ᛣ㜴ᗲᜤȡ

Ꭱ։⩏ȡౕ䪤䖁‫ږ‬Ꭱ⮱⾧⮪᱌ᒹ喑

‫ڕ‬᫝⮱す̶А⩟⃩㴟㉯᫩হⓠ≟⊵䇨㔲㺸䲏γȡ

᭯ᅇㅎ⒁

䕆⁫ჹक़ϧ᪴ᗲᜤহ₤ट⏱ᵾᙌ⮱ᄼ䏷ᰰВ̭Ը

す̶А⩟⃩㴟̭ࣺ፥ᙸगᰶ̭⽛⮩ࠂᾌ䖥᧴喑⩏

ᔻὐ⮱䲏䆹⹧ϧ喑䃀WAiWAi፣ᗕࣨⰸԸ⾣「喆

৮Ꮌ݄䲋፥ㅎ૛喑♎䰭‫׼‬䈩䇤‫ڣ‬ЃVW⩏৮̭ὐ 䇨Ⰾᓰᕊࡰᠾ㥙䖥ȡ䇤䕻VW䏷⮱᰸ࣸज㘪䘪ᰶ

⩟⃩㴟

㋀‫ڥ‬ᗲᜤ

䕆ὐ⮱㋀ ₤喑็⽛⮩ࠂᾌ∏マ䖥 ᧴В ࣷᓤ㈨䏷

ౕ↪䏷⮩ᆂट̷䊝䕻80Ꭱ͓ᐣ㎹㜠Ϸ⮱䏷ಸᅵ

㍮㸴⮱䖥㸊喑䇤̭䘕䏷ѩͻᰶ♎᪥⽛ᥚ䙺㉱व喑

ᠴज᪥喑⩟⃩㴟Ӭ᭜‫͚ڣ‬͸̭ȡ♎䀃ҍ᭜䔪᭯ᅇ

⊵䇨㔲 ⪣ⱌ 㺮 ⚋ 䇨 ̭ ⪗ᓰᕊȡV W͸ ᝭В 䕆ὐ

䋂᭯倓⮱80ᒹ90ᒹ喑䖱᭜ჹक़᪴ࡃᏂ㬷᭯፥↶

և喑ज㘪Ό᭜㔰᚛⩟⃩㴟⮱ᄺᛶ⊵䇨㓑Ⱕᄺ⠦⾱

ᕊᜤ㜷⮱⌞ᆑ⁎᪴ࡃϧ喑⩟⃩㴟䘪᭜Ⱕ⪣̺䡜⮱

૛̭喑᣽ӈ 䕻็⮱ࠂ߈䖥᧴♎⪾ᰰҬ⩌ ⩏ ࣷ䟤

䖥᧴ȡ㜗̷̓㈭30ᎡАす̭А⩟⃩㴟ౕᓤస↰❫

ਜ਼᜽᱙̷ࡴ喑ѳ㗜Ⴧ♎∂፣ҳⰥᛶ⮱ఋ൞喑᝭В

๘᫜ൎₐᐼែ⩏㜠Ϸ⮱⑘䪤₟ᰵ͚喑⩟⃩㴟ᄓ䯈

̺ຯ๔፲ㅎࡃȡ㿗ᓄ‫ڤ‬倁吋喑⩟⃩㴟⮱჏ᝣ㓑В

̷ग䊝䕻γ‫ږ‬А喑⤫̷ౕጯ⮱᭜す̶Аȡ㔹́ᰶ

Ꭱ䑂ຠᕔ◧ͨ喑຦Ծᄺࠂ߈হ䂷䕌㈨㊞⮱㺮Ⅿ

ᘼᕊ⮱᭜す̭А⩏৮Ⱑ‫ݝ‬2003ᎡϺౕ෕㺬਒⩌

䖍ѻ᫩⩏৮ใಸহ᭯ᅇ᩵᳉喑㔹ⱌₐ䔪ⅯVWឭ

⩏喑᝭Вす̭АহすιАᰶρᎡ⮱⩌⩏䛺⪷᱌ȡ

㶀হᕔ㘪⮱⩕ᝣ็ᰰ䈩䇤GOLFȡ

す2000㥙䑈⩟⃩㴟ౕ෕ 㺬਒⮱Peublaጒᐍ̸㌇

1998

๔ⱫȪ4JMWFS# VHȫ ⣺㫼 ❵⩟⃩ 㴟

2009 ‫ڕ‬᫝ក䕍⮱ ᫝⁫⩟⃩㴟↪䏷

2013

‫ڕ‬᫝す3А⩟⃩㴟 ౕⓠ≟̷ጯ

LIFESTYLE | ⩌≨

‫ئ‬ᵩռ倅

䴯㽚㼵喑䏷䏘倅Ꮣᰶ᝭䭺ѻ喑䵚䘕⾧䫀Ⱕᄺ䂷ᄼȡ

᫝⩟⃩㴟䊤‫ئ‬$29,990(᝸∏)喑̰䕌DSG㜗ࠂ∏

‫ڔ‬丫᭜̭๔ٗࠏ喑͚ᣔझᣎ⩕ⷠ㏃㋚ϋ‫ٶ‬㶕䲏喑᝸

$32,490ȡ䖱ᰶ̭ԸFENDER➦‫❵ݒ‬᭜$34,490ȡ

ᙌ㉝㛖ȡౕιА♎∂ᄓ⤫⮱‫ڔ‬ቹᐼᄻ㝗‫ౕ⤫ܧ‬᫝

В̷ᅞ᭜‫Ⱋ̭ڣ‬γ♣⮱‫ئ‬ᵩ倁㈨ȡⰥᄺह㉇‫⮱ݒ‬

⁫̷喑‫ح‬䡣Ⱁᓄ‫ݝ‬๔፲Ꮣ⮱ᨡᆂȡ䮑γ‫נ‬㊞Ѻ㒛⮱

GOLF喑䕆Ը‫ئ‬ᵩᬻ䶜ռ倅ȡ⪣♣喑⩟⃩㴟᱙ᅞ̺

䑶䕌䡣Ƞ᭯䕌䡣ࣷ⇦䛼䡣ใ喑͚ᣔझₐ͚๛䖱ᰶⅡ

᭜В๔ឦ䛼‫ܧ‬䇕㪱‫็ݖ‬䟤҉◧✌䟤᝸⃢⮱უ⩕

⏘䡣Ƞ㼵᭯⻿䡣হ෋฀䡣(䰭䖥㸊)喑ₑ㽚㼵๔፲᣽

ᄼ䏷喑ႰౕⰛ‫ݺ‬ጯൡ͚⮱㻿㞟হᎫ࡮Ꭱ‫ݺ‬ጟ᭜๔

ࡴγ‫ڔ‬丫⮱⤫Аᙌȡ

ⰥᒾᏚȡ⩟⃩㴟ຯϷᰡ‫׼‬᭜VW⮱̭Ը὆㾹喑‫ڣ‬₤ टহ㇫⺋ᆑ䲏⮱ᘼ㓖䖍๔᫩‫ݖ‬⒑Ƞ䟤䛼䕆ψЮẚ

䊲թ䖥㸊

㋀✌͚⮱⤫ᄓ఍㉍ȡ᝭В喑Ⴐ㘪ํ䈐‫็ܧ‬ᄾ喑ᝃ㽞

VWϺ᣽ӈ䵺ใ‫ئ‬թ⮱䖥㸊ȡ$1,800⮱䕸ࠂຄ㸊

͓䲋᭜VW➦‫ౕݒ‬ᘼ⮱θᗲȡ

࠲᠙䏷⿄叾㞟䇩㛉Ƞ18सव䛾䑗Ƞ᫦ाⰑᤈ῁᧒ ❴Вࣷ‫ݺ‬᪴᣽‫ح⽛̶⮱ݝ‬䡣喠$2,700⮱ឭ㶀ຄ

倅᩵ѻ㕄

㸊࠲᠙⫊⅐๔⛵Ƞᠶ䝂吋▘Ƞ䰨ၽៅऍᒹ㻃䤎Ƞ

118TSI䰆෋฀↪⇦ᑂ᧻ⰡᣒᓋVW⩏৮̷⼨Ḻ喑ѳ

㗻฀Ⱀ⍙ぶȡ‫ڣ‬Ѓ䰭Ⴖ㸊䖱࠲᠙GPS 㶈ᭌᄻ㝗

Όᓋ̭Ը㻿ᏓΌࣺ᭍‫ڣܧ‬ᕔ㘪㜴ឭ㶀⮱䵅‫ٵ‬ȡᾌ

($2,500)Ƞⱌ⯛($3,500)Ƞ‫ڕ‬ᮜ๖⿄($1,700)ぶȡ

ᷝ෋฀হ⍓䑗෋฀‫ڞ‬ह҉⩕⩏⩌118kw/240nm⮱

হࣨᎡ̷ጯ⮱UP̭ὐ喑⩟⃩㴟Ό䭱፣‫ښ‬ᎡధჇ‫ئ‬

ምթ䑥‫ܧ‬喑ᄺ᫩⩟⃩㴟䕆ὐ⮱ᄼ䏷䕷ܰᰶ久喠‫ښ‬䕌

ᵩԊ丷⮱ਜ਼ᒹ᰺ࠆ䴲Ⱋ喑⃼⁎Ԋ丷᜽᱙ᓋ$375‫ݝ‬

᝸∏হ̰䕌DSGΌツ᭜TSIᑂ᧻⮱㔮ᥚ῁喠⮫‫ڙ‬䛹

$638̺ぶ喑㍪᜽᱙‫ڞ‬㼵$2,623喑Ꭱ౴᜽᱙$437喑

⇦㕄ӊ♣ᒵѻÿ6.4L(㜗ࠂ∏)喠0-100km/hߍ䕌

ᄺ᫩VW㔹㼭㦄ᄓ̺倅ȡΫ⌕ㅎ⒁⮱㌇᷊ࠫ߿‫ܧ‬

⩕᭯8.3⻿ȡ᫝⩟⃩㴟⮱ᅧᄥᰶ᝭෋ߍ喑䪤ᄙܳ‫ݒ‬

᭯ᅇ㜴‫נ‬㊞㉽व⮱᪡倁䕍ಸȠ倅᩵ѻ㕄⮱ࠂ߈㈨

❟4,278MMহ1,808MM喑ᒹᢿ㚬䘕⾧䫀ࣷᒹ‫׆‬マ

㊞ȠVW̭䇘⮱㇫⎈ጒ㬊হᕔ㘪ⅡᎠ喑В̺ࣷ᫤䭺

ღ⽺ᓄВٗࡃ喑ѳ⩞᫩↿ᰶᣎ⩕ιА⮱ీᑔᒏ䏷

ѻ⮱䈩䏷丷䏷᜽᱙喑ҍ喑᭜॓ጟ㋀ࠂᓰγএ喤

䏷⿄叾㞟䇩㛉

⢕ὦ̭ᎌ⮱‫ڔ‬丫䏷‫ڔ‬丫Წ䙺㞟হ䏷䏘ह㞟喑ΌजВ 䕟㵹ԸᕔࡃჇ㸪ȡ

⩟⃩ 㴟 ຯ Ϸᰡ‫ ׼‬᭜ V W⮱̭ Ը὆㾹喑‫ڣ‬ ₤टহ㇫⺋ᆑ䲏⮱ᘼ 㓖䖍๔᫩‫ݖ‬⒑Ƞ䟤䛼䕆ψЮẚ㋀✌͚⮱⤫ ᄓ఍㉍ȡ

TAGS Volkswagen, Beetle, TSI, DSG, Automatic

ZZZ DXWRZHHNO\ FRP DX 75

⩌≨ | LIFESTYLE

CREATIVE LIFE

‫ޢ‬ᘼ⩌≨

Leica X3 Concept Camera 㤷ࢎX3ắᔢ૛ࣺⰥᾌ

ᄺ᫩ᩊᒞ⮩⛿ࣸҳ㿗喑Ⅵ䖍̺ᰰ࿹ᷱ᪥ ⷩ૛ࣺⰥᾌౕ‫ޢ‬ᘼࣷᕔ㘪̷⮱Ш҂䕟 ₒȡຯϷ喑⦋‫ڥ‬㽚㼵ፘVincent Sallᅞᄴ Leica X ㈨݄䛺᫝㾛䛸喑⮩㶕γ䕆⁫ీᒏ 䰆ᆑ᫸㧸ᐼ䊲㉇व倁ᐼắᔢ૛ࣺ᪥ⷩⰥ

ᣎ㌕ / Frank Feng

㽚㼵 / Cici Chen

ᾌ喑̭រࢠज䪸ᾌ喑͓㘪В㫺➆ᣒ仮㜠 ᮧ㘪㸊㒛ᄓ᭯ःᮜࣷ‫נ‬䔮⚔❴喑ᄵ䙺⮱ ᮧ㘪㸊㒛ᄓ᭯ःᮜࣷ ♎㌇‫ٲ‬䰨Წ喑ΌБ䕆⁫Ⱕᾌ䇘ᓦಸᵩ䌜 ♎㌇‫ٲ‬䰨Წ喑ΌБ Б䕆䕆⁫Ⱕᾌ䇘ᓦಸᵩ ᵩ䌜

㌇喑䲋፥䖖वሴᅇㅎ㈱㌇喑䲋፥䖖वሴᅇ ᅇㅎ ㅎ㈱ Toyota i-Road Three-Wheeled Wheeled Electric Concept Vehicle cle 䅽⩝̶䑗䰨ࠂắᔢ䏷

䑂Ӭ⮱⒛≮ϧธȡ

↪䏷๔ᐍ䅽⩝᫝䓾⮩㶕̭⁫‫␬ٲ‬㦄᱗ ␬㦄᱗ ҳ⻾ឭᙌ喑ᣎ⩕̶䑗ᐼ㽚㼵⮱䰨ࠂắᔢ ࠂắᔢ 喑जღ 䏷i-Roadȡ‫᧮ڣ‬ᰶ‫ڕ‬ᄮ䪶伂伈㞆喑जღ ㈺ ‫ ږ‬ϧ喑 ᰭ 倅 ᭯ 䕌 ◧45‫ ڙ‬䛹喑䏷 ‫ ڔ‬䮑喑䖱‫ڤ‬ 䙺ᰶ⚔ᬻȠۤᯃ⅐㜴䴠䴬㈨㊞ใ喑䖱‫ڤ‬ ‫׆‬㫺➆♎㌇䕇㼷ߌ㘪ȡࠂ߈᫦䲏‫ݴ‬ᥚ䐶 ‫ݴ‬ᥚ䐶 γ‫ږ‬Ը 2kW ⮱䰨ࠂᾌ喑3ᄼ᭯Ⴙ‫ٲڕ‬ Ⴙ‫ٲڕ‬ 䰨ᒹज㵹伈 50 ‫ڙ‬䛹喑‫ڣ‬䑂ጔ䱵≨⮱䒓 ≨⮱䒓 ಸ喑㊂ᄺ᭜ౕ᧮ᨍ䘪ጯ͚⾬ᷚ㜗ຯ⮱ϑ ຯ⮱ϑ 䕇‫ݖ‬கȡ

3/ Keith Haring X Vilac Wooden Chairs Wood ࡷ䎟ϧ ࡷ䎟ϧಸ᱕㸪Ḳ

В᱕㸪䤎ᵳ㖋ऺ⮱㒻స๗䮪Ⱪ䤎৮❹ Shwoodᰭ䓾⾮ⵡ‫נ‬㊞喑В㊓ϧല⶙㜴ܳ 䛼ᙌ⮱ⴠ䵚ក䕍‫ڕ⁫̭ܧ‬᫝๗䮪Ⱪ䤎喑

∂స᱕㸪৮❹ Vilac ᰭ䓾㜴ⴒऺ㒻స᣿⪘

᪡Ը䤎ᵳ⩞❴⟭ⴠᲬ㉁᝸ጒ㸪҉喑ࣇᏓ

㬊㶀უ Keith Haring H व҉喑В䕆Ѻ๔ፘ

̺‫℘̭ݝ‬ㆠȡ৮❹̭䇘㇫ჳ⮱⻾ឭ㜴ጒ

び̸⮱㋀‫ڥ‬᣿⪘ϧ➖◧ͨ䵹喑ក䕍‫̭ܧ‬ び̸⮱㋀‫ڥ‬᣿

㬊ឭ㶀喑㋀‫⮱ڥ‬ᓖऑㅎ㈱ใಸ喑⪒፣㇄

ᑢᑢᰶ㦄僛㞤ᬻᔘ㞟ᒖ喑፣ᰶ⓰ࣇᮛᮛ ᑢᑢᰶ㦄僛㞤

ᰍᙌȠ‫ڤ‬䈗ᙌ́࡮ܳ䑂䛼⮱㽚㼵䃀ϧ̭

㬊㶀䷕ᵩ⮱᱕㸪Ḳၽ喑ⰸ‫ݝ‬䕆ψϧಸ᱕ 㬊㶀䷕ᵩ⮱᱕

㺸ᅞᙈ̺䛸᝸喆

Ḳ喑᭜॓ᰶࠫ䊤ҍᒭᬒᒖ㞟⮱ఋᛣএ? Ḳ喑᭜॓ᰶࠫ䊤

Neurowear Mico Headphones 䯕ᓰ㔹ࠂ⮱䵚ᝡᐼ㕠ᾌ

ᘠ⁐䉼こवᓰᗲ⮱⁹ᰟѳࣵᜣᓄࠂ᝸ 䖥⁹ૻ喤ᬒ᱙ᐍੳNeurowearᰭ᫝ᣕ‫ܧ‬ ⮱ 䕆 ⁫Mico㕠 ᾌ ̭ Ⴧ 㘪䯕 ҍ ᓰ ᘼ喑 Ⴐ ज䔼䕻䙺‫⮱׆‬㚓䰨∏ᙌᛶக֢⍙Ҭ⩕ 㔲⪣‫ᙸ⟭⮱ݺ‬喑♣ᒹ䕇䕻㫺㟪䕐ᣒᮧ㘪 ᝸ᾌ喑͓䖥᧴こवҬ⩕㔲ᓰᗲ⮱⁹ᰟ᧚ ᩫ喑䃀ҍ䑂倳䵅⪒䴠Ἧ⮱偲߈喆

Justst AP Ju APPS PS

Shwood Stone Sunglasses ⴠ㸪๗䮪Ⱪ䤎

Google Keep

Action!

䕌㽅̭䪰ࢠ䕊⮱䱵ᙌ

᜾ҳ℁ްҍҳ⡉

Ꭰझ Android, Web | ‫ئ‬ᵩ Free

Ꭰझ iOS, Android | ‫ئ‬ᵩ Free

ጒ҉⩌≨͚፥䕴‫ݝ‬䱵‫̭ٶ‬䪰ᘠ䯕᝸㽅䠱̸ҳ⮱

䕆᭜̭⁫䶋ѩDraw Something⮱⹫ϑ䕷᝟喑ѳ

᭯Ն喑ѳຯ᳉ҍ↿ᰶ㓿ᚐ䯕䏘ᩉ፣び㽅᱙喑ѳ

Ⴐ̺᭜䕇䕻඄制⡉ႄ喑㔹᭜⩕㾴ᑢ⮱㶕ᗲ㜴㗏

ࢨࣵ᝸ᾌ̺䰏䏘⮱㾞喑ग㺮ᰶγGoogle䕆⁫‫ވ‬

倁ࠂ҉ҳ㶕䖁ᛶ⩕‫ڔ‬䖥Ⴧ⮱㾋㿋喑͓ᄴ͸៺᜽

ᣕ‫ܧ‬ҳ⮱ᛶ⩕⼸ᐼ喑ҍᅞजВ䔼䕻᪴ႄȠ⚔❴Ƞ

̭⃢10⻿⮱㻃䵨⮩䔮㊓ᄺ᫦⡉䀻ȡᰶ㶕⑁ᚫ

㿋䴠ぶ᫦ᐼᒵ䑂倳ᔘ䕌ౝ㽅̸⼺㍞ࢠ䕊⮱ᘠ∂

⮱᰸ࣸ喑‫⊗ݒ‬䇨γ㜗ጞ⮱᝺㘪喑ᔘ䌌ສࣸҳ̭

ᝃ᭜ᕊ㋿喑͓हₒ䰟〜䯕᭯ः⩕ȡ

ൡ㌇̷⮱Ȫ᜾ҳ℁ްҍҳ⡉ȫ॔喆

!"#$ %& '( )*+,

о䪿 | LEISURE

WHAT WOULD YOU GIVE IN EXCHANGE FOR DESIRES?

ҍᰰ⩕⩇叩ҳᤈः㜗ጞ⮱ᚫ᱈喤 ᣎ㌕ / 'SBOL 'FOH

㽚㼵 / Cici Chen

⃼Ըϧᓰ͚䘪㫼ᰶ̺◧ϧⴒ⮱ᚫ᱈喑⪣ҍ֣♣ҳ‫̭ݝ‬䫀䙿॔喑㔮䫳⛞ᗲ⁫ᒲ喑͓ ◧ҍ⏃‫׆‬γ̭Ნ㞟ᒖ◘叄⮱䰋ᅫ䙿喑ҍ℘̺⡣䆘⮱ᄴᲜ͚͸➖̭丟㔹Ⰾ喑ҍ㻧ᓄ 䕆Ნ䰋ᅫ䙿⏸ঠຯ҂喤

A ↿ᰶঠ䖀

B ⩉⩉⮱

C 㠓㠓⮱

D 䓐䓐⮱喑᭜Ნ◵䙿

E ᒵ็⽛ঠ䖀ϑ㎁ౕ̭䊤

F 䚥䚥⮱

⩕䇎ჹᤈः֒Ꮴ 䕴‫࢞ݝ‬ᾌ᭯喑ҍ㍪᭜ᒵۤ䲉⮱ⰸᒲ੼䵹喑᭜ԸⰥ ⪣⤳ᕔȠ䶅ᘼЅ‫⮱ܧ‬ϧȡҍ䶅ᘼᄴ⪏⩌⮱䇎ჹᤈ

ः̭Ը֒Ꮴ⮱䏘倁喑㔹́ҍⰥ⪣䛺㻃䕞䖚⮱ϧ喑ҍ㾺◧ ᗲᙌ⮱㖜㎘᭜ᩜᠮ̭Ըϧ≨̸ࣨ⮱ࠂ߈喑‫ٶ‬ᰶ䡏᭜↿ᰶ ⩕⮱ȡ

⩕֒Ꮴᤈः㻗ᗲ ҍ⮱უᏚ㻭ᔢⰥ⪣䛺喑㾺◧ຯ᳉↿ᰶ̭ԸႶ⾖ Ꭵ⺼⮱უ喑ᅞツ᧮ᰶ‫็ں‬䇎ჹΌ̺㘪ツ᭜᜽ߌȡ

ҍ‫ڔ‬ᓰ⍡᱈უᏚ⮱⏘ᯃ喑㠒ᰶ̭ԸϧजВ㊓ҍუᏚ㝙⮱ ᙌऄ喑ҍ㊂ᄺᰰЅ‫ܧ‬᝭ᰶ喑䗐ᕂ᭜֒Ꮴ喑ग◧㻗ᗲⅥ䖍 ႅౕȡ

ᙈᗲᄺҍҳ㿗᭜㒻ສ⮱喑Ό᭜Ϸ⩌ᰭ◧䛺㺮⮱ Პ㺬ȡ䛺ᙌᗲ⮱ҍᙈ̷̭Ըϧ䕇፥᭜㓖♎ࣺ䶔

⮱喑ҍ㾺◧ग㺮जВᙈ̭Ը㜗ጞ᝭ᙈ⮱ϧ喑ᅞ᭜̭УБ

⩕‷߈ᤈःЃϧ䬉ᙈ ҍᄺ㜗ጞẢᏓ㑧ͼ㜗Ԏ喑䰭㺮ᒵ็ϧ⮱䬉ᙈহ ∕ᘼ喑᱌᱈ౕЃϧ䏘̷⢟ᓄ呀ࠢ喑ग㺮ᰶϧ䶅

ᘼ⽞䃇ҍ喑ҍᅞᰰᄴЃ㻃◧ⴒᓰສࣸ喑⩇㜠ᙬᘼ⩕‷߈

ϧᎥ⺼⮱θ喑᝭Вҍ䶅ᘼЅ‫ܧ‬Ш҂А‫ئ‬喑ਗᕂ᭜⩌প喑

ࣨϑᤈ喑ѳҍᄺ䏘䖷ϧ㑧ᄾ䭟‫׆‬ᓰ喑ᒵღᭀ㷘ᰶᓰϧ‫ݖ‬

ҳᤈः㒻ສ⮱ᙈᗲȡ

⩕㜴䮤რȡ

⩕ᙌ㻧ᤈः‷߈ ҍ⍡᱈㷘Ѓϧ㗜Ⴧ喑఍◧ౕҍ䏘䖷䃇㒻⮱㖟䴠๗ ᄾγ喑ᅞツᰶ喑ҍΌ㾺◧䗐̺ᰰ䭺㜕ౕҍ䏘̷ȡ

ҍጹ᱈ᰶ̭๖जВ᧮ᰶ‷߈喑ѳ᭜ౕ䗐͸‫ݺ‬喑ҍᓲ䴵̺

⩕ᙌᗲᤈः䇎ჹ 㔮ᄓ㿗ҍ᭜Ը䲋፥ࠆᄓ⮱ϧ喑㿗䰐㖪̭ψᅞ᭜Ը ࠏ‫⮱ݖ‬ϧ喑Ш҂ϧग㺮হҍ㿴䡏喑ҍ㊂ᄺᰰ᫑᫑

㼵䐰喑ܳᓄ̭⌲ιẇ喑㊟℘↿ᰶ㿗ᗲ⮱久ౝ喑䃀ϧᙌ㻧

᫤᜽䪤͓́ᓺऄᡘៅ喑̺䕻㺮㽅ᓄ‫ݒ‬䍖㦄‫ݒ‬ϧ⮱䵚̷ᒭ

ҍ᭜Ը↿ᰶᙌᗲ⮱ۤ㵭ࠂ➖喑ग㺮ᰶ䡏ҍᅞᔘἯ喑‫ڣ‬Ⴐ

̷❙ਓȡ

⮱䘪♎䬉㋷㺮ȡ

࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini 䰆ၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⡲ၽᏔ

Virgo 㮂ຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

θẚ̷䰃ᰶБϧ侇ૉ⮱䕟 ₒ喑ѳᒭᒭ㷘㜗ጞ⮱㇄ᓰ ๔ᘼ᝭ⵡซ喠૛䏘ϧธज 㘪ᰰ㻧ᓄᙈᗲ䖀䌜࡮ܳ䔤㡘喑ᰶѡӣ⮱ϧᭀ⮩⩌❚ ॢ喠䇎䕸䵄ᬧ喑ऱ䶋ែ䇴 ധ᱙̭ጳ䷕䴳ȡ

θẚ᫦䲏ᓗᎼ⑥䕟ౝ⮩ᆂ喑䇎䕸ᬧⰈѳ͓䲋ҳ㜗᫩᱙ 㖤ጒ҉喑๔䘕ܳᆙ᫩ែ䇴 ᝃใᔘ喠૛䏘⮱ϧज㘪ᓅ ᒷౕॷ⮪㜴॓͸䫀喑ᐧ䂝 ̺㺮఍⡣䆘̺↧㔹䡜䕻๔ ສ༨㌐ȡ

⩕⩌পᤈःᙈᗲ

ຯ᳉ສສߗ߈喑ᰰᓄ‫ݝ‬㔮䫳⮱ᵩใ䈋䂅喑ࡴ㖤⪣♣ ౕ̺㾞̸喠ᰶѡӣ⮱ϧᰰ 䕴‫⮱⑘⊗ݝ‬ᙈᗲ⅐ⅈ喑̺ ໕៸̸䕻᫩⤳ᮧ⮱ᓰ䭟喑 ສສϘऄ̭⪗喠֒Ꮴ̷㺮 ⪆ᘼⱩ䘕⟭⇮ȡ

ᄺ᫩ₐកツⅯ㖤⮱ϧ㔹㼭 ᾌᰰ䵄็喑ѳ΃ጔీ⏾Ꮣ ̺ํ⮱ጕ㴦̺๗䖖व䟤ਜ਼ 䶋ጒ҉喠ᙈᗲ䕸ࠏ̭㝙㝙喠 ែ䇴⤳䇎䕸ࠏ̺䡜喑ज䖖 ⪣ୄ㾓䷕䯗䶋ែ䇴喑ѳ㥙 ࠬ↶䔤‫͚ڣ‬ȡ

䵚㚓⌲ᬻȠ㮂θ᳉᫤喑ᓋ 㔹ౕ็Ը䴲Ⱋ̷᜽㍫᪽ ♣喑ѳᛶ䚙䐰็喑ज㘪ᰰ 㕪㿑ጒ҉䕟Ꮣ喠ᙌᗲ᫦䲏䲋 ፥ Ꭵ ⺼喑 ̺ ノ ᭜ ॓ ᰶ ѡ喑䘪㘪 ិ ⩌ ≨ Ⴖ ᢿ ໒ ⪣喑䕻⮱ᒵ‫ٲ‬ᄓȡ

#$ %&'!(")*+,-.

#$%&'%()**+, $-./'0

123 %4567 89:7;

䰃♣ᰰᰶѻ⒛‫⤫ܧ‬喑ѳ⩞ ᫩ҍ⮱㉝ᓰ喑ጒ҉㍪㘪䴳 ‫ ݖ‬䕻䬉喠䇎䕸䌌㦄 ᓰ ᗲ 䊝喑ᓰᗲສ᭯㍪㘪⮩⤫ᒵ ็๾ᾌ喑ₐ䇎䕸̺䡜喠֒ Ꮴ̷ᝃ㽞ᰰᰶ⯛㛇᫦䲏⮱ ੼䵹喑㺮็ߍ⪆ᘼȡ

<2=>?()@A)- B CDEFGH

! "

LEISURE | о䪿

SPECIAL FLAVOUR?

㤍㭬ঠ⮱㬸᳉ ᣎ㌕ / Frank Feng

᣿⪘ & 㽚㼵 / Michael Wang

ౕ㋟䌜̷ⰸ‫ݝ‬॥iPhone‫ٲ‬䰨ᣒऐᰰᰶर㤍㭬⮱ᙌ㻧喑̺๗᪏㜗ጞ㾓喑᫩᭜হι䇕 ⩤ࣸ㿗喟Ȭ॥iPhone‫ٲ‬䰨ᣒऐᰰᰶ㤍㭬⮱ঠ䖀૟喑ҍ㾓㾓喆ȭȬ̺㾓喑ᣒऐ䘪᭜▝喑 ສ俿⮱ȡȭȬҍ㾓̭㾓ઓ喑ⱌ⮱ᰶȡȭ♣ᒹぶࡷ๖↿ᰶఋ㺳᜾喑䕯੼Ѓᔻ叩ఋθ喑䕆 ι䇕ᛑᛑౝఋめ喟ȬTMD␼䰨喑᜾ୡ䰨叨γȡȭ

̭᰸ౕࣸ㿋㼭Ⴅᵎ̷㿟喑᳽๖఍҉ẚᡕឦ喑䕆ι

᝸ᾌ䴬γ喑̭ⰸ᭜㔮हႥកҳ⮱喑⿸仙ᣒ㖪ȡ䰨

໦ၽ᜾ᰶ̭㶕਒喑180В̷喑ᓛ㘃喑ϷᎡ24喑

䇕㶊㔮ፘᅞ㿗喟Ȫfuck youȫຠ㔮ፘΌ̺⩅⹧ᑞ

㾞䗐䵚喟Ȫય喑㔮हႥ喑᜾Ծ䕆ᰶԸጒ⼸䴲Ⱋ喑

̷̺㋟Ƞ̺៪⚆Ƞ̺૊䙿Ƞ㟞䡏ᄾȡუ㸎ऱ⽛

ౝఋ䖀喟Ȫshow meȫ䵀᭯᪆ბ‫⮱ڔ‬हႥ̭ԸԸ

᜾Ծև̺γ喑ҍ㔰᚛̸և̺և喤ȫ ᜾䵀᭯⓭ࠂ

‫྇י‬喑ऱ⽛Ⱕ㻗ȡ᭕๖᜾Ծ̭๔უၽ㖇ౕ̭䊤

ᚸ〾‫פڔݝ‬喑倅⒛᭜喑䕆ι䇕ᅲ♣ᣒ㦄㿗喟Ȫtake

㥙ܳ喟Ȫ⩇叩ጒ⼸喑ສ̺ສᩣ⁫喤ȫ 䰨㾞䗐䵚喟

र 东喑 Ѓ ❥ ⅐ ᕒ γ喑㿗喟ȪMD喑 ᄓ ౕ ̺ 㵹喑

your pants offȫ㔮ፘ♎㿋ćć‫⤚ڕ‬ᬖጟ〾᜽̭౅喑

Ȫສᩣ喑⤫ൡ㉽ツȡȫ ᜾⁐ૉ㠒⟯喟Ȫ⩇叩ጒ

ࠋ䇴㊓ҍࣨ䇤‫ږ‬Ըఋҳȡȫᠶ⚔ᚐҸ䕆̺᭜倅

㔮ፘ‫̺פ‬䊤੷喆

⼸䕆叩ສ喤᜾仙̷䕻ҳহҍ㿴ȡȫ 䰨㾞䗐䵚喟

⒛喑倅⒛᭜᜾໾໾ౕ᫮䖷ᚏᗍᗍ⮱ҳγ̭ऒ喟

Ȫԛ䪤೻喑̶㑧̭ȡȫ

Ȫ䖱ᰶ̭Ը᭜㊓ҍૻ喤ȫ᜾Ծ̭ᅸၽϧ⪣᭯ᅞ ۹ίγćć

‫̭ݺ‬䮐ၽ఍◧⍈㗒喑᰸ࣸ䘪㿗᜾㛶㞟⮩台喑᫩᭜ ̷㋟㾏੼ऱѺ๔㲓喑䲏㞟⮩台⩇叩࣌఍喑̭⺋ϧ

႘ᗌ⾧ᄺ䆙‫ژ‬᜿㿗喟Ȫॳၽ喑ᰭ䓾䆙⭌≮㵹喑↿

ఋ㺳ϛⲻγ᜾⮱Ⱪ喟Ȫ䲏⩞ᓰ⩌ććȫ

⩇叩θᅞ̺㺮‫ࣨܧ‬γ喆ȫ䆙‫ژ‬᜿喟Ȫ๔ፘ‫ٱ‬᭜ᠴ

̭਒Ծ૊็γ喑⌞้ឫ̺‫ݝ‬უ䪭喑᫩᭜〆ౕ⹫࡭

̷⊤䗐θ‫ٿ‬喤᜾ⴒ䖀喑ЃԾឫ᜾䀛㾏γ喑TMD喑

㸎វ䪸γ଀ၽ๔ષ喟ȪⲎ㦄⮱䘪㊓᜾䊤ҳ喆ȫ᫩

᱙ϧघᱻ劙喑倅͚‫ڒ‬Ⴅ䕟⤚᭯ⰸ‫ݝ‬㟞ऺ‫̷ڷ‬䖱ᰶ

「♣੼᜾喑㿗᜽⌦₨⮱㵹ૻ喤᜾៿㊂γ喑ᘠ᜾㔮

᭜ⰸ㺸ສ็Ѽᝣუ⮱⛵䘪ϛγȡ䕆਒Ծᣒ㦄ࣵ

̭Ըघᱻ᰸⮱ȡ㔮ፘ䗐ᰰ吋ऺ喑吋Ⴙᒹ੼䖀喟Ȫ䕆

䆙⪣ᎡΌ᭜๖㨙ٰፒ喑ᢹノ࡮㥙Ⅱ‫ڢ‬喑᜾⮱ၽ႘

ષ喟Ȫ䊤ҳ⮱䘪ិ⿄ᝣ㊓᜾ក䪸喆ȫᒵ็Ѽᝣ䘪

⁎᜾Ծ⤚ᰶ‫ږ‬Ըᱻpeng喑Ϸ๖गҳγ̭Ը喑ҍ

ᔻ叩ᰰ⌦₨喤ᮧੳ䖱ᰶ̸䭽ૻććȫ႘ᗌ⾧䖋㊓

㣘ऺ‫ڣ‬ໆౝក䪸⿄ᝣѥ䵚‫⩇ⰸࣨܧ‬叩θȡ਒Ծ㎩

᭜ᰶ划⮱䖱᭜↿划⮱喤ȫȪ൞ॷ㔮ፘ喑᜾᭜ᰶ划

䆙‫ژ‬᜿̭ᑢ൞㉆喑䆙‫ژ‬᜿喟Ȫ⛞፣⼨ℾ䆙ᦥ㦄ⴠ

㎹ષ喟Ȫ๔უⰸⰸ᜾᭜㿝უ⮱႖ၽ喑ិ᜾㊓䵅ఋ

⮱ććȫ‫⪣⤚ڕ‬᭯䘪〾⬸γȡ

䵚䕻↌喑‫ۺ‬₨喑TMD᳉♣↿ᰶ̸䭽喆ȫ

ࣨ੷喆ȫ

Scorpio ๖㴺Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces 䰆傇Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

ևθ㺮㛪๔ᓰ㉝喑̺䕻㺮 ⪣ᓰ̭ₒ䌼䡜␬Ⱁ⮳䑥喠 ᜭᗲ⮩ᆂ䴳‫ݖ‬喑ѳ㺮ᩦᢶ ధത⮱㔮℈⫲喠䇎䕸Ⱕ⪣ ̺䡜喑ែ䇴䛾㲺᫦䲏ധ᱙ ⾖䈧喠֒Ꮴ̷੼䵹̺๔喑㺮็∕ᘼ䢈♶ȡ

ᙌ㻧ጒ҉♎∂ᰶ᩵ࠊШ喑䕆䕇፥䌌ϧ䯈䬉ӯ̺ํᰶ 䬉喑∕ᘼᄸⅯუ͚䪤䑖ᝃ 䐰ᰶ㘪߈⮱Ꭱ䪤ϧธ᎘ ᔆ喠ᵰ㟞䕸ສ‫✳ݝ‬喑ग㺮 ‫׫‬ऽⱌᓰ喑ᜭᙈ᜽ߌ͓䲋䰐θȡ

㖤ẚ䖀䌜ᰶψ㞞䓈喑Ꭰ᭯ ♎᠅♎᲌ᚐγ⤫ౕࢨ㷘᳽ ⽛㺼‫ݴ‬᲌㍈Ѽ喠ౕᙌᗲ̷ ᰶψ㷘ࠂ喑ຯ᳉᭜䶜㔹ᭀ 㺸⮱♎᳉͸ᜭᰭສ䊮ᬖᩫ ᷱ喠 ែ 䇴 ̷ 㺮 Ⴅ ᰰ ็ ᫌ 䙹喑ᓲ㺮᭯ᩫ᝸̭ࢇȡ

ጒ҉䕸ࠏॵ̷ࡴ⟭ᙸ喑Ⅿ 㖤㔲ᄴᰰ䴳‫ݖ‬ᄸ㻀‫ݝ‬ጒ ҉喑 ጟ ᅞ ẚ 㔲㺮 ⩕ ᓰ ㋀ ✌喑̺㺮఍⪼ᔪ๔ᘼ㔹Ҭ ጒ҉䊝̸ಎ䌜喠૛䏘⮱ϧ ᙈᗲ䕸䮤‫ڒ‬ѻ⒛喑᭜॓ም 䔡䌜䑶㺮ⰸຯ҂ᄺᒲȡ

⟭ᙸ̺Ҡ喑ጒ҉̷䵄ᰶψ ᚢᜣ喑ღᭀౕᄼ੼䵹̷‫ܧ‬ 䡜喠૛䏘㔲䕴‫̭ݝ‬㺸䢫ᗲ ⮱ᄺ䆎⮱Ꭻ⢴䐰ᄼ喠䇎䕸 Ꭰহ喑ᰶ䕟ᰶ‫ܧ‬喑ᐧ䂝ߍ ᑤ⤳䇎ᘼ䂅喑◧㜗ጞ‫ޢ‬䕍䈧䡏ᾌᰰȡ

ጒ҉̷ღᭀ఍◧㇄ᓰ๔ ᘼȠ䔤䔤ㇷㇷ㔹䕍᜽䛺๔ ᤺๞喠૛䏘⮱ϧ㍪᭜๗䕻 ⡣䆘㔹䡜๞ᜭᙈ㞜ᾌ喑㺮 Ⴅᰰិᤎ喠㑧ᄾռ䇎䕸喑䈧ใᔘ⮱ϧ㺮∕ᘼᩣ᝸喑 Ԋ᱙ࢠजȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

# $% & ' # &() $ # & * q q

+ , - .#

# # , $ !"#$%

¼½¾PQa ¿! ÀÁÂXÃÄÃÅx ÆTÇ*ÈÁÉ g ÊË xÌÍk lÎÏ

(. /

# $ - , & ' % 0

' % 1 , "# "

* 0, 1 %# 2 3 # &%'()*+,-./

!" J:KL! MNO PQR( ST* UR( VWX !Y Z[\]^) _ `a STbcd e:fg hijeklmn op() !"# $ %& '"# " "# " #

* ('

%( ' < !"

#$% &

# # ' #( ) #* # ' #( _ fgrs tu *vXg- wg-xym T zM{|-}e~8 * t u tu ()* tu' + 7 ? 0 ¡ tu _ tu ¢ £{| 7 ¤ ¥¦

x-GÐÑ>A.( ' / ) 0 ( 1 0 (2 2 BC 3 4

*Ò X 5 * Ó ÔÕ 2 ( , + % & , - +

" 2

4 ' # #* #* 01234 Ö×ØÙ BÚÛ?ÀÜ

ÝÞß» »àe:Ø Ùáâ*ãänåæçè é|êëì 3Úí5Ø Ù#Àîïð ñòó6 7 ô*õ()v Ü höeÎ÷ÍÏ

3 $ % "# "4 + %

( ) #" & * + + , - & - - -

. #( 0 (# 5 #

%567 $89(+,':5;

( 6 6 1 #( <=>?

{|øùfúûBüý ½àþÿö Ā" ā . 8"ĂÁ*æe: ' ( BC. ( ăĄ* ąĆ ćĈ!%jĉ0ĊċČč> 3 5 #+ % 5 -

Ďď 9 §:! ïĐđĉ (88 . ĒēÇ »Ĕĕ] zM æĖė - :6 MĔ ĘęĚě9 ) ;8 àĜĝ*Ê:-Ğğ Ġ ġĢģe?Ĥĥ$ĦBC ` !ØăĄĈSħĨĚ 5 1 6 # & + % , 4

. # % @ABCDEFG%

ºĩ Īô½īĞğÁ -*Ĭ "6-6mnĭzĮįİıĲ)ĳÈĴ 7 1 & 6 #

!"#$%&'()*+, -."/012 34567 8 9:;< =>?@ >ABC$%#!" DEFGHI

" /

", 2

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %#

# #( ./0 1 ) + 1 " , $ 3 # # $ *2 & # %# 3 # # # $ 1 $ ( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "

7 88 $ , 4 , 3

& # & + # 1 /.9 , # , , - !" , $ ! , 4 , : " # & 8 (+ %# & # $%&' & # %# ' ( # () ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # !* ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $

+ 4 # ' ! # +, $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # -./0 * # 1234 ( 256 ) 1 #

(( 78; & ) + < = 4 9 ) :;<" + #

! 4

( $ *2 ) # # ,= >? $ # * $ ) # $ " ) # # # ,= >? $ " :: @/ABC + , # $ "

, 3 $ " 1 " # * ! DEFG $ " ' $ !* $ " # 590; 12HA $ " # $

$ " ! $ * IJK ( # * # 1234 " LMN 2 OP $ # * QM2 OP $ " RS2 OP $ " MT 2 OU $ # * V:2 OP "

! " 1 * 1 4

( $ # WNX "

* 1 $ (! 1 4

( , 3 " 1 $ (! , $ " , # " ' $ !* " # ' # YZ[ " * # 1234 * +

" \] " ^_U " `a2 OU + # bcOU 4

(

) = & $ # def>? ) = 3 ghi ) = , 3 ) = * # 1234 ) = +

) = ^_[ ) = `a2 j= ) = QkIJl ) = mn >? ) = op q ) = Mr2 OP = ) os2 OP = )

# * 4 # 3 " # * 4 !! ' # * tuv] w # * QM2 OP # : # #

$ $ 8 #" $ $ # + ! > ? $ # # = # $ (! , # = $ $ (! 1 ) ! xyz{|} # : # $ 3 # # ! # # xy@| # #

8 m~@|

( ) 7 # 7 8 # # ! ' #

xy @| # # 8 " #

@ BC 7 7 (+ ¡¢

: $ !

1 $7 1

6% A | - + 1 , $ # ) - - + 7 # ! $ 1 + xyz{|} # , , $ #

# $ , , +

7 @ $ *2

$ #

" # #1 " # !! # $ # ] /e )

(! << ) #

) - 3

: $ ! :4%4 @ ª« , # , nlBC , $ + ! 8 8

A #5 : ! #

m 2 OP

(+ ) 9

(! X ## 4 1 ## + # 4 - ) - ) 3 # ! ( BC : $ ! 7 ) # # ' # 7 # ! ' # , 3 ## + # $ $ # ( 3 3 BC IJ/0

( ) 7 # ) - ' 7 $ # 1 $ = # ' # #

, ) # B $ # : ! # ' # ( * 4 ¬

®¯°±²

;; B

# ! $ # # 3 ! , ³ABC

ËÞÂÂÃÄßàáÁâã äåæçÖ èéÇÁê ëÊèìÌ1íîïÃÄð

) - 8 8

1á ×ØÙÚÛÜÝ

, & @ 2 @OU

( ( ( ' + # ¬ ´µU ¶·¸>?

= 3 # $ * B ! ' + # $ #= # # BC

## $ $ # ' # ^_OP

¹º»¼½¾¿ÀÁÂÂÃ ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌÍ Î¯H ÀÊÏ¿ÐÑÒÓ ÔÕÖP×ØÙÚÚÛÜÝ

! " #$% &'( &' ) *+,- % ./(

* # 5 !2 ! 6 7 # ! # # # 5#$ # #

!"#$%&'( `=#$RXab

?@A$BCDEF GHIJK LMN0 O@P$BQRSTURF VWRXYZ[\]^_ c^!" %

d66; ef % ?@A$BghEF & O@A$BghEF O@P$BQRijklRmnefF

: ; <=>

5 678 9

!"#$ %&'()*&+,-./0&1234

1 -((

! " # # $ $ % &

'!" ( (

4443 #3 43 3

) * + ) # # ' " ) ,

'!" - ( (

2!. #3 43 3

. #/!0