喂喂雜誌 WAiWAi Magazine - 13 Dec 2012, Issue 063 (Free Edition)

Page 1

યય䰉㾹 䈵䫞❵ / CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

13 DEC 2012 / ISSUE 063

P. II

P. XI

P. XIV

* You will receive the

complementary /RYH Charm when purchasing the THOMAS SABO Charm Club bracelet (&X0031, &X0032).

Queen Victoria Building 45G, 455 George Street Sydney NSW 02 9264 1113

7ESTÛELD 3YDNEY Shop 2038A, 188 Pitt St Sydney NSW 02 9222 9244

7ESTÛELD #HATSWOOD Shop 450, 1 Anderson Street Chatswood NSW 02 9413 4363

3YDNEY )NTERNATIONAL 4ERMINAL T1, Shop B2-600 Kingsford Smith Airport Mascot NSW 02 9669 4588

PEACHBERRY BELLINI

‫ݺ ޤ‬୨ଜܱӞ

ࠫ塯ߣ唉߈嶔Ӯ‫ؾ‬ ▲ߞࡤੋ୐Ұङӎ࡙ͫ䌷ࢨ ੋࡊ塯ࠂչ唉ߧङ௚䟒ͫ厠 ࡊ塯ࠂ㳇ߧ؏২佖ՠ澞

PACIFIC SPLICE

侦ଝ☇弫 ࡊ塯ࠂ澝啑垜չ吙ߧՍն ⧋ৼۨङࢎ䔦Ӓ棖ͫӇ୆ Ї䒠㍼㳇ߧ 塯ࣹ澝ࡊ塯ࠂ չ௚ࠧ 澞岽҂ࢎ‫͠ח▲ޏ‬

BERRIES ‘n’ DREAM

唉瀉⻊ ࢌҵЉգ唉ߧչ௚਻Ս նͫӇ୆Їੌ੆㳇ߧͫ ॹӶ傂伦҂ङ‫͠מח‬

MANGO GREEN MAGIC

侦৸ஶࡄ 䋋ିङ吙ߧ௚嚨ӎ࡙୆Ї忙 ‫ڳ‬௚਻չ੖ਾՍն ▲ؔ੽ 厠吙ߧ㳇ߧ▲૜цऀ

ѫጤ Ґဖ

ऎ֋Ў൹ൄӏ‫ڽ‬Ȋ ࠍҊ̍Ᏻፃ౴п‫۝‬ĉ ‫ٵ‬嵊Իㅂ⥍侙樱ͧㅛ㳰侙䓌⳷暥 ߄‫◅ݼ‬Ќۨԅङѣ㴂䓍惎ͫ丼⯎‫ޣ‬ㄥङ ‫ݱ‬ҁࠥ‫ڔ‬

䂎‫ל‬٠੍ⷲ嘮 ӣ٢㧠՟‫ם‬मѡͫ⠶૞ङ١⸢ ⚋߄ࣤ

䘸ࢤ䟖ռࠃ‫ͧڽ‬ռ巡‫҃ޣ‬Ґ屴 䘹ࣔङ୆‫҄߂ͫސ‬㶩䆯ԗս巡‫ݏ‬঒

؎‫ࣩݦ‬孙嬴娙䉚⳷暥 ୏૯嬮ҟङ‫ڃ‬捌孙嬴ͫ‫׍‬㑍١⸢䴪䔘ԃ

㐝⤷㏛ࡅࣩѢ㳰侸佧 厠䦾‫ך‬㴂⡦唳ਸ਼ѣ㴂ՠҁͫ㴊௤ङ昘ࡨࣤͫ գ㩌䎹‫ۓ‬㍼⚵Љ㧜ङ㴂⥽㷬㫵

嶾࡬旇䤙⳷暥䎰㕭惴㣹ࣂ㖸‫ڂ‬厬Ѹ঴ ਧ‫ױ‬㴂⡦侸佧ͫ‫מڱ‬䘹Լङ‫ڃ‬厬ѹ৥ͫ 岽܎嶾޾߄ґஞ

ள‫څ‬Ѣ㳰ռ࢞岃⢻ 㑍⦆ս࣎ԃ୏ͫ߂‫ױ‬ङ‫઻ڥ‬ԕ娙

⠆Իࣩ‫ۯ‬嶾֚ⷯ 惻է޾‫ױ‬ङࣿࡴս巡

߄۞寶朅 ۪䌗嫳 ]]] KGY_]G_ZKG IUS G[

၈‫݋‬ሪघ ঐ༑ঐమ

/Easywaytea

巳嶮џѽ棖ռ䇽 Ԯ

ұ嶲䙂巿 2+* 䤙ү擒⦅֤ ‫ۋ‬嶮 ‫ۋ‬嶮џѽ棖‫ݪ‬ԅ 嶮 ‫ݪ‬ԅ

ত২ஒ୏࣍

‫ࣦⷲݺ ޤ‬

ࠠ

悸

ᛏ‫פ‬

‫܁‬

▁

ै

‫ڰ‬

ࣼ

ࠏ

㷚

Ӣ хȐ ࣼ ো ȑࣩ 㨺 ү

11 ^ POLAROID 300ࣼ㷚ॗҁ‫ܔ‬ 9ZKV ㆊѠѾ߄昘Ȕबৼȕ桅ߕङࣁ ࣌䤚⚄ӱ Easywaytea ۪ 9ZKV #easyway

䮾ҁ‫װ‬惎͜

ࣼ 昘 㰱 ࠏ 寶 ࣦ 捦 easywaytea.com.au

*Terms and conditions apply

1-31/12/2012

! "

䓻㖃㿂⑘⪘កៅٗᘍ

20% OFF ◧䓻ᣒ㖃㿂ロ⮱ҳ㜕হめ䁊᝭ᰶ䂭㔲ᄺ,JOPLVOJZB⮱ૉᙈহ䪤᱌ᩜᠮ喑᫩ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 Ꭱ ᰵ ᬒ᱌䫀喑᝭ᰶ͚᪴ࣷᬒ᪴⑘⪘‫ژ‬ៅٗᘍ喆

㖃㿂➦‫✌ݒ‬ẚ᭯䫀㶕

₎䓻㧋㜕䖥䈩喑ह᭯᜾Ծ᣽ӈ჏㼯᰺ࠆ喑㾠ᗲ㿸‫͚ݝ‬᪴ᝃᬒ᪴䀛㾏झᴒ㾏ȡ

12ᰴ13ᬑ 10am - 10pm

12ᰴ14ᬑ 10am - 8pm

12ᰴ15ᬑ 10am - 8pm

12ᰴ16ᬑ 10am - 7pm

12ᰴ17ᬑ 10am - 8pm

12ᰴ18ᬑ 10am - 9pm

12ᰴ19ᬑ 10am - 9pm

12ᰴ20ᬑ 9am - 10pm

12ᰴ21ᬑ 9am - 9pm

12ᰴ22ᬑ 9am - 9pm

12ᰴ23ᬑ 9am - 9pm

PARK ST

CASTLEREAGH ST

02 9262 7996 aus@kinokuniya.com http://www.kinokuniya.com.au

PITT ST

(౽㥪᫩QVBₐᄺ䲏喑ᥚ▘䏷‫ݝ‬ Town Hall ▘䏷〆̸䏷ᒹ喑‫ں‬ᥚ䰨ᷜ‫ݝ‬2ὀ喑ࢠज‫ݝ‬䖁)

MARKET ST GEORGE ST

The Galeries, Level 2 500 George Street, Sydney

યયѡҍԿ᪥ ⑘䈋䌕Ꭱ⚆▘ ᖶᅩ⮱䌕Ꭱ⚆▘॥ᑂ㦄̓⩹ऱౝ⮱㻭‫ٶ‬჏喑 ᅳ᭯ࠏᓲᰰᒏ᜽㥙ϧ⾧ጤ⮱ൡᮜȡᘠ㻭䈋 ⚆▘ࣵᕂ᧮ᨍϧ⒛喑ᔻ叩䓓喤ࣸ䕁᫲䕷➦ ᘼ◧๔უ㇫ᓰႶᢿγВ̸㵹⼸喑䃀ҍॷ‫ݒ‬ ᧮ᨍϧ⒛喑ᙉᘼౝ㜴᰸ࣸԾ̭䊤Կ᪥㼵᭯Ƞ ⁐䈋㊏❈⮱⚆▘㶕⑁ȡ

5:00pm

࣌‫ ئ‬$298/pp

क़ㅎ丽喑ᯏ丟㈲䙿হ䐌ᕔ丟᫆

‫ݺ‬ᒭⷩ䵚ᥚ΅䕷㝴ȡ㜗Rozelle

યય౅ࣸ ज䵺ใ⢟ᓄ̭Ъ

Bay⮨㝦ȡ 5:20pm

䕷㝦㵹㋀ᖶᅩ傇ጯൡȠᗲϧ⍜Ƞᖶ

shop.waiwai.com.au

⺋⼅⻛➖

ᅩ⍜▐ȠLuna ParkȠᖶᅩ๔ὸȠᖶ ᅩ⁹޴䮏 (̓⩹࡮๔ᐧヶ๴䎌͸

䌜㌇ృ Route Map

̭)喑ᅳ᭯⅐䆎㥙ࡰ⮱ᖶᅩ⍜Ƞ⊤ VALENTIA STREET

䏺ԞἯ䘕Ƞ倅㉇ѼႲ࡭ȠClark

㝦ჇѺ᫩ᠴჇ㈲㞟⪘㌇࡭൷喑㿸

PE AC

RIB KIR AY HB

No vessels over 15 metres

POIN T ON

T

DARLING HARBOUR

W

HA

RF S

O

L

BA Y

.........

FORT DENISON

A

!

CIRCULAR QUAY

M

..........

B

E1

LS WA

OC K

უᏚ⚆▘⻭(仮㝦হᖶᅩ๔ὸ⚆

.........

. . . . . . . . . ... . . . . . . . ... .. .. .

AIN

PY R WHITE BAY

9:00pm

Bridge Barge

MILLERS POINT

ᮇ丽

TAYLORS BAY

AT H

ILLI

VE

O

R

G

GOAT ISLAND

MORT BAY

WHITING BEACH

JEFFREY ST. WHARF

BLUES POINT

BALLAST POINT

JOHNSTONS BAY

7:30pm

. . ...

SNAILS BAY

M

ࣰ㔰䌜㌇ృ

LONGNOSE POINT

COCKATOO ISLAND

LITTLE SIRIUS COVE

SHELL COVE

CA RE CO EN VE ING

LAVENDER BAY

L BA

7:00pm

NEUTRAL BAY

BERRYS BAY

H

ᰩ‫▅⊤ݖ‬ใ఺࡭൷)

!

C

ࠆज㵹喑㝦䪤ओ㔰᚛፣䕷჏㵹㋀

Rivercat

MOSMAN BAY

............. ... .. D . . . . . . ... . .. ... . . . .. . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . .. .. . . W1 .. C .. .. .. BIR

ሣ喑僷傇ሣぶぶȡ(ຯ⪣ᬒ⊤̷㝦

BALLS HEAD BAY

...

Bu no o ys a n d efi ch o ri n ing ng are a

...

..

BRADLEYS HEAD

. . . . . .. MFeanrryly. .. ... . . .. . . . . .

CLARK ISLAND

FELIX BAY LADY MARTIN BEACH

▘⻭) 9:15pm

⍜▐⛵▘ᆂ⹧

10:00pm

๏Ꭸ᭯‫ݨ‬仮㝦⚆▘ᆂ

ࡵ้12᭯ 䌕Ꭱ⚆▘⻭ 12:30am

ఋ⼸㜠Rozelle Bay ᰺ࠆ⩞ࣸ䕁స䯈᣽ӈ喑͓ᰶ᷊У䭽‫ݣ‬喑㾠㺸㋟〆㿗ᬻȡ

̺ज॓㾺喑㖃㿂ロ㊂ᄺ᭜⏘ᯃϧᓰ⮱ᰭҠ᭯ᾌȡ̭

䕻Ⴙ㖃㿂ロ喑ࣵҳ‫ݝ‬γ᫝⮱̭Ꭱȡᣒ̸ҳ⮱064

Ъᄼᄼ⮱⻛➖Ƞ̭ऒⴚⴚ⮱⺊⺼䘪जВᙌࠂҍ䏘

᱌䰉㾹ᄴ᫩2013 Ꭱ1ᰵ10ᬒ㜴๔უ㺸䲏喑᱌᱈๔

䖷⮱ϧȡ̭Ъ⻛➖ᤈҳ⮱‫ڣ‬ᄓ᭜ᄢᙈ㜗ጞ⮱㒻ສ

უౕ᱗ҳ̭Ꭱ㎩㎹ᩜᠮȨયયȩȡ⺊๔უ㖃㿂ᔘ

ᓰᗲ喑᝭В◧Ѓϧᠾ䖥⻛➖⮱᭯Ն喑Ό̺㺮ᄺ㜗

Ἧ喑᫝Ꭱ䕟ₒ喆

ጞॊ૴ુ喆̺໕㔰᚛ᓋȪᎡ᱘࡮Уᓲ䇤૛৮ȫ͚ᠾ ⓠ≟͚᪴⩌≨䰆䕞ܷ CHINESE LIFESTYLE FORTNIGHTLY

䖥̭У䔮㊓㜗ጞ॔喑ツ҉᭜ᄺ䕆̭Ꭱҳ⮱㗜Ⴧহ 㽞䀫ȡ

2012Ꭱ12ᰵ13ᬒ ㍪す63᱌ 13 DEC 2012, ISSUE 062 ISSN 1837-5065 (࢝‫ )❵ݤ‬1837-5073 (䰨ၽ❵) PP255003 / 09935

䕆Ը㖃㿂ロ䌕䕻γ⦗䯲ϧ⮱᱘ᬒ䴽㼭喑ᰶ⩇叩⤳

ᄮ䲏㽚㼵 KU Leung

ຠ⢸ e 傁㶐‒ȫ➦䑜◧ҍ⩕ᓰក䕍⊤▅≫ᄺȠ‫ڙ‬

⩞̺ࣨ⟯₎এ喤‫ںݒ‬ឫऱ⽛㫶ऐ៿㊂γ喑Ⱪⰸ䕻 ႹϷᎡࣵ䪤γ̭₟喑‫ ̺ں‬party ᅞ㔮γ喆Ȫ≫ᄺ e

ᩊᒞ Sunny Wong

थ㖇丽Ƞ㈱ᰰ㖇₎ぶऱ⽛㇫䖥䕍ಸ喑៸ᢶ䯞㫼ⱌ

ᄮ䲏ϧ➖ Jennifer B.

Issue

Publishing

Booking

Artwork

064

10/01/2013

13/12

14/12

065

24/01/2013

10/01

11/01

066

07/02/2013

24/01

25/01

067

07/03/2013

21/02

22/02

068

21/03/2013

07/03

08/03

069

04/04/2013

19/03

20/03

070

18/04/2013

04/04

05/04

Published by / Phone /

WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Switchboard)

02 9211 2128 (Sydney), 03 8370 3088 (Melbourne) 07 3173 1388 (Brisbane), 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide), 02 6160 4488 (Canberra) 08 6141 8788 (Perth), 027 8681 8882 (Wuhan, China) Fax / 02

Anita Dong

᜾⮱ใ㶐喑ҍᅞ᭜ party queen 喆

8212 8922

Email / mag@waiwai.com.au Website / waiwaimagazine.com.au Address / Po Box 1198, Broadway NSW 2007

Admin Kenyo Wu, Frank Feng, Ryan Fang, Renee Deng

Advertising Sean Chang

0413 587 581 (All Regions)

Almon Tong

0417 882 128 (Sydney)

Angeline Zhang

0430 046 615 (Sydney)

Rianne Lin

0450 963 915 (Sydney)

Tony Yang

0412 344 234 (Queensland)

Suzanne Chiang

0478 351 832 (Queensland)

Editor

CONTENTS ᄻ䂭

FASHION / ᭯ᅇ

14 - 17

໸⺃伂‫〾 ݝ‬㖟㺟ᖶᅩ 台ၽ㤜Ȫ≄✒ȫḌㄑ〾 ᖶᅩ〆‫ڕ‬㈭䠱 䰨ᒞ / 䴠Ἧ / ᫝ᰥ / 䕷᝟

䰆䛺ᄵẚ ߍԺᩫᓰ ᒸፘ‫⼨ک‬ℾПϸ Vivienne Goodwin ⓠ≟⼨ℾ᫝ᩬ‫✽ܧ‬喟 190 ጋᩬᏉ᣽ऺㅪ䁶㼐䂭 485 ㅪ䁶⩠㿸䇨๔⑟ౕࢠ

18 - 26

56 - 57

ͨࠂ‫ ᧷ܧ‬Ϙ㻭ᒞ͸Ἧ ጰ䛹᫜᱙స䯈䰨ᒞロఋ䶔 ᭯ᅇ෕䤎 䪰㔭㖃㿂 㒻䙿㜴㬊㶀⮱⤍㖜⧔व ‫ޢ‬ᘼ⩌≨

㜷೻ᩦ䕍喑 ౽᧮䴯㉇ႥᏉᖶᅩᲞࢄ࡭

ENTERTAINMENT / ⣖Ἧ

LIFESTYLE / ⩌≨

46 - 49

DINING / 㒻丌 ᄼ㔮Წ㉘㤉 ։̺γ⮱⬸⟯䚒㘳

50 - 55

EDUCATION / ᪆㗟

FORTUNE / 䇎ᮧ

62 - 63 58 - 59

LEISURE / о䪿

Ȫ᜾Ծ᰺ࠆȫ 喟 ᖶᅩ㤜ϧ⡲ၽᰰ

⍙㾓喟㘪፣㊓ҍᔘἯ⮱ Ȫ⇨⭿㈨ȫ༰༰ / ࡮ιᭌᏔ䕸ࠏ 〾㾞

COMMUNITY / ⹫࡭

60 - 61

NEWS / ᫝㖋 ⛞吋᫝㖋 ⹫࡭᫝㖋 / City of Sydney ᄵ‱

64

EVENTS / 㵹θ᯳

Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu

0411 768 888

Deputy Editor / Yvonne Kong

0406 055 470

Media Relations / Kim Yu

0401 512 448

Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Esther Yu Assistant Editors / Kitty Chen, CC Fan Regular Contributors / Fiona Wang, Ally See, Dorothy Chen, Jenny Sun, Hannah Tang, Joey Fang, Kevin Pan, Sunny Wong, Ken Chang Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Lynn Wu, Anne Yang

䬉∕᜾Ծ⮱᫝⊗ᓛࢇ : @WAiWAiMag

Find us on Facebook

weibo.com/waiwaimagazine

facebook.com/waiwai.australia

© Copyright 2009-2012 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵‷᝭ᰶ喑 㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㋀ᰥ䲏㽞ज喑̺ᓄ䑶䐶ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher.

, Wai Wai®, Wei Wei®, યય™, ϧᒏృᵵ® ࣷ ‫܊‬㖇㤜ϧ㖟䴠.યયᰡᛯҍ™ ᭜WAiWAi Pty Ltd⮱ੳ὆ᝃ㽨‫ڷ‬ੳ὆ȡ ‫ٺ‬䇙㖟ᬻȬયયȭ䰉㾹ܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڔ‬ღ͓̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䈷ह‫ڣ‬㻭吋ᝃ⿸ൡȡ᱙ܷጟⰎ߈ⷧԊ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䇴᫆⏃ⷧ♎㿑喑ѳȬયયȭ䰉㾹ࣷ‫ܧ‬ ❵ੳ̺ᄺ䰉 㾹͚⮱Ш ҂‫ڔ‬ღȠ䡜 ␼ᝃ⩞ₑ⩏ ⩌⮱Ⱑ ᣒȠ䫀ᣒȠ䭱፣ᝃ㵺 ⩌⮱䇙Ш ᣽ ӈШ ҂ᬻ⹧ ᝃᯄ ⹧⮱Ԋ䁶喑ϓ ̺ᄺₑឬᨁШ ҂ ੳẚ ᝃ∂ᒸ 䇙Шȡ

Proofreader / Frank Feng

᝭὆⹧⮱‫ئ‬ᵩ‫ײ‬ӈࣰ㔰喑͓ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹᰶ䂷ᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫❵ܧ‬ᒹ㑧䇕ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䇴᫆‫ݺ‬喑㿸仃‫ٵ‬ᴒ䁶‫ⱌڣ‬ᄓᕔহ⏃ⷧᕔȡ

IT Support / Edwin Cheng, Anson Hu

ຯᰶᓲ㺮喑㿸䀛㾏す̶᫦⮱⢕⿸ᘼ㺸ȡ Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

!" #$ % &# ! '( ) * + & !

G>? H

>?@AB CDEF ǁ ÈǮ ǯģ {¾¿ǰDZ~Dz dzw Ŕ ƪ ǴƯ ƪ ǵ,ǏǐǶǷǸ åÊ Â ÷(ǹ \o Ù ! {Dz Ǻǻ~¾¿h- Æǹ ÈèÃ7 9:ƾ h {ÁÂ~ FCǼ ǽǾǿ ǽȀȁ ǽ >

y)Ùåñ,òl óô{õö,÷øóùú~

;{ûüý~Æ è þô{õãÿÒûĀāú~

Ăă 01(2Ąą h f È2ßâ

Ə -Ɛ° vgƑƒƓƔb ­¡

!"# $%&'()

*+,-./ 01(23456789: ;$<=

ĆćĈÑ

/012 3456 ! Ƌè ƌ­¡ ƍƎ "

ÛƌƕƖ àƗ½¹¯ £y `\Ƙ ćdƒ-ƙƏ ê ƚ ş ŝ ƛƜƝ

-> ?@A BCDBED

BF GHI>JKLMNOJPQRSTU

!" # $%

VWXNYZ[\]^_` abc de

ĉwÆ Ċċ Č ÖčĎď

ƞƟÀDŒňƠûNơÈƢƣDƤƥ ƦêƧƨ ?Đđ

ƩŭƪſƫŸƬă ƭ01 6Ʈ-Ưưâ&

fg hijj- Ghk ]l mn

ă 01 Ēē²Ĕĕ Ø Ė hė-Ę

'Ʊ ƲŏűƳy dƴƵ Ʊƶ6ūģ

opqrst u 01 v wxy7z

ę F6 vêĚ ěĜ ĝĞğí ĠġĢ

ƷƸƹ,űƺ ÒƻƼƽW

{|}~-

ģ ëô{÷Ĥģ)Çĥ ÷Ħħ ;Ç Ĩ F-uÇõ( Ė ģĩĪīĬ ÷ĭĮįİ

7

ıÉ IJ^ĩ2ijĴÑ ĵ ĵ ĵ

ƿŊ F ǀ°è, ǁƖ

" y

~ĶÖGķĸ Ĺ{ ĺ~ Ĺê

Ƶy ƈƉƊ-vhł Èǂǃ<ėƈƉƊ DŽ

- y )

b^ĻļIijij ģĩĤģ Ľľ ĿN ŀ

Džvè, Ò½y džLJ 01 Lj

Łł ŃI01( ńŅņ-

Æ ßljNJ-Njnj ē²Ǎǎ7½Ǐ

©Nª« ¬y­®y ¯°±²³ ´µ¶

&'()* +,-.

ĵ ƧǜǝǚǛ

·¯¸ ¹¯º »¼-

¾¿h ŇňʼnŊÔÕ vŋ È

ǞǟŀǠǡN ĵ ǁv

Ōć,åÊ ÂÇĥ ÎâōŎ ŏŐêő é

Ǣǣ Ò½ ,Ǐǐ F-; ĒH&'()

01

&'(d v0 -

ƷŇňƾh-

89:; <= &'

ǐǑF ǒ ǓǔǕvǖǗǘ WǙǚǛ

` ¡ ¢£ ¤¥¦¦D§¨`\

êŒňlœ^Ŕ ŕŖŗyÈĮ ŌèÈ

*őŏǤǥƽƼv ĭ*ƱŏǦ,ǧǨǩŀÆŐ

7½ ¾¿h FÀ {ÁÂ~ à ÄÅ Æ

Řř O { ŚśŜŝ~-vGŞş {Š

ê ō· ǪhǫǬx ǭǨå-

Ç ÈÁÉÊÂ-

šÖŢÿİţ ţgř~ uŤŏťÇ{ţg

ËÌ {ÍlÎUV Æ ÏÐÑ~ Ò, Ó

ř~ Ŧŧ éêŘŠš !Ũ ũ*¬Ūū

lÔÕÊ Öa ÔÕ¶×, ØÙÚ Û

Ŭŭ Ůů È Űű;åŲ ųŴ- d

-dº Ç ßàl2áIÎ

ËĮ àŵ ŶŷŁŸûŹ ź Ż żõ N

â{ãá ~ Ö{äåæç~ 7èÚ éê

Žž ſ ƀƁ ÈìƂŏ 0ƃ ?@Ƅƅ

È ) Òë{ì)í~-vîï Øl ð

Ɔh )Ƈ&'d ƈƉƊÑ

ÜÝÔl Þ

' ()

ÅÆÇ ÈÉÊË| ÊÌÍÎÊÏÐ%ÊÑÒ ÓÔ µÕ Ö ×ØÙÚÛÜÝÞ½ßI²@oà áâ ãäåÉæç èµ éêëµÊìíÇ V ;î ï ð ñò ÇÊ óôõ ö÷øù áâúh ÓÔ ;î û üýþÿĀā ÓÔ

Ă'(ăĄÜÇąĆ õć3îĈĉĊ

! "#$%& ċČ! " # ċČ$

% $

&

' ( ! )

čĎďBĐ đÌĒ;ēĔĕ*+Ėė ĘęĚěĜ

ĝĞ©ğ Ġġ:t¹Ģēģ kĤĥĦħĨk ĩÛĪī , ÚĬĭĮįİ@ *Øı IJ[¶ij

[=yĴĵ RS ĶķĢēģ ĸĹIį(LM

ĺĻ ļĽ ľ× =yĿS ĝqŀŁłT

ċ

ċČ

- & ( ! $

VđŃ " ńŅ /03NņZ Ňň ʼnŊºŋ ŌōqŀŎŏ4ŐőTŒ Ġġ:œŔŕµ

. / . "" ĭĮŖİ ŗŘ¡:řŚśŜŝŞ

ş įİ _ŝUŗŠš$ "óŢî@kţŤť

[ ks ou[

Ŧ0 ' Ļŧs . / Ũ¡:ķ *_ũµæ

o v ¡¢£ ¤¥Uk¦¦

ĭĮŪūØ@k Ŭ . / ĥ¸:ŭŮ ů0

§_¨©ª«¬:­ ®¯° ±²¥U³´:µ ¶

¶Űű^ŬŲ]:tųʼnŴ ®« ų ŵ ʼnŴ

K·¸t¹º»¼½ @«k­¾ ¡¿À

(ŶŷŸØŹhió×µ ýźÄÄ

o ÁÂ,S Ã:ÄÄ

' ' *+

&$$21 *

UVW FXYZ[ \]^_5

!"

% `aAbcdefg

#$%& '() *+,-./0

= hi Lj*1 234 ?BC6

1 2345%67 89: ;<

7@k\lmn Wo pqrs tu@

=>?@?ABC%& DEF

vbcwxyz K{|}s ~ A

GHI? JKLM3N%O P<Q

5 v5%\] j :

RST

k@

' ' a

KLMNOPQ RST ļơ ä ǛȕƳȖ Ċô ȗÐ Șô ñșǸ Ǿ )Ȅ ä « ȚțȜÊȚțȝ Țț Ɗ µóȞ Ț¿TŇĩǨȟ!ŊȠĻȡȞ? ÊȢȣơ ?ƎȤȥȦ KļȧȨ ȩ ŖÚȪǗ Ōōŋȫĺ Ȭ ȭȮļȯó ȯ äƳȖȰȔ@

BC"DEF GHIJ ǴǴtǗǵǶ ǷǸ ƤǹǺ t_µǻǼ ƨ ǽTǾVǃÊƋÙÊǿ ȀÊȁÙÊȂǿÄÄȃÙȄȅ

UV"WX V"WX

ů űŶ\ȋļ Ŕ Ȍȍ@ ~ȎKȏȐtȑo

YZ[\]^[\_`

Ȓ dȊůÊd,ȓăĄă Ȕĵ@

Ȇ ǐmÙƠ ȇȈȉTrļ3=3 ĄZļ Ȋ

µtȱ×:Ȳȳ «Ȯȴ:ȵȶÄÄȷȸȹȺȻ Ĝ ? ȼȽȾIȿ" ȮIJ ɀŘ3N 5 ëµ Ňƨ IĻŊÊŇ ɁƀƁŊƘɂ ɃɄɅ Ɇ 4 @Ȃ

56789 :; <=>"?

ɇɈ^ tɉ ȟ @Ɋɋ(Ɍ ɍɎɏɐ Ⱦ

@A8

ɑ ɒ =ɓɔŝɕɖ@® Ȍȍ ŗ

t_ɗȲŮɘM/ə@ ɚɛəŴ Ķɜɝ :Ǘɞɟ ŇɠɡşɢɣɤŊ ¶kȾÛȐ:tƺ

ƈǏǐµǑǒǓǔǕǖ1tǗǘǙǚÐTKǛǜ ǝ

ɥɦ ɧMŽɨÉɦ Ŭɩ ɪj ɫɬ jIɭ

ǞŃÊǟǝǠµ rt ǡ ĊKǛǜkǢƽǣ

*@ ɮj Ůɘj, ºtȑŽɨÉɯĽ"

Ǥ ǥƠŬ Ǧǧ©Ǩǩµ¸µǪĊKǛǜǫÜǪr

Ǯ ɰɱEɲ@ |ɳɴ Ȳȳ ÷4ŗɵɶ Lj

ǙǬÊǫ ǭĜ ǮǯA ǐõĜ ĊÄÄ^ǰDZǡDz

ɷÁ ðĴ ɸɹ ɺɻ ɼ Ȣ¬ ɽÂÄÄ

MǔǕǖ dz k K3ÿDzMļT

' ' bc

,- .

,/01 ,234

$* 3.43* ?AŇōŝƨƩ*Ŋ Ü4ƪƫƬ ƍƎ ƍƎ

tŻżŽžÛſ ƀƁ Ƃƃ Ƅƅ

(Ĵ¡VŝƭƮƯ ưƱ kƲƳ ƴ ƴ

jĖƆhiAƇƈ@ƀƁØ j Ė

ƵÊƶ Ʒ ØAƸƹd ƌ®ō@ƍ @ƍ

ėdƉƊňƋWoƌk ƍƎƏƐƑmƒ

ƎkƺSõĜö÷ƻ ¾Ƽs ƏƐƽ Ɛƽ

ƓōƔ»ƕ ƖõƗƘƙÇñßĜƚd,

ƾo ƿǀǁǂů ǃDŽŝƭIĨ Dždž Dždž

ÃõĜ ®ƛ»ƕƜô÷Ɲ ƞ óăƟ

dLJLjljNJ Nj ƵnjǍ ¶ÜDǎŲ ǎŲ

ĵƠ~ ơ ƏƐĂŎĕ?ƢƣƖ

ōƽ@

Ƥƥ ƦƧ@ * +1

TU

Ĕĕ ! "# $ %&' ( ) *&+,-./ 012345678&9:;<=>?@A BCDEFGHHIJ KLMNOP QRSA

! "

¡ ?X¢ £¤ opr¥u¦%7J§q¨ ?K

#$ %%&

!"#$% &'()

'*+, -./0!123 $ %% 4( ) *

©Kª «¬a­%®¯ i7 °±² ³´ µ¶·¸¹° 7ºJM»r¼ @½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÇÈ) iÉÊË

(+ "56%789!: ;1%<=>'?#@ AB

ª`Ì%¹`Í ­ÎÏ t eÐÑÒÓÔÕÖ × Ø

CD%EFGH @IJ K%LMNOPQ #@RSTU%

ÙÚ%ÛÜM» ÝÞefßà %¬áâã M» ª!

VW@XYZ@X[@X\]@^_`a` +bcH @`

ä­ åæç× ØÙÚèÎi éêësQìt e í

, K % T c H d ` K % ' ` L M X - e f

îïTÒÓÔ'ð)(//%Áñ@X-òXóôõö÷ø>ù ú

. .ghi jk lm6n%opq7rstuvw

ôJû%üÑýþÿ°©KĀā% 7 ĂărĄĂąĆ½v

x%$ %%<yz:7{LM|} ~ X 6p4 $p

ć§ ) Ĉª±ĉ­ ßàĊ%¿ÀM»èñ@JûÆ ċ{

P X ^ % 78 E %<

Č %·¸íÌFčĎdďĐ:¿ÀĂđ%Tgü°Ē#@

F} % i #

ē?:v

!" #$ %&% " 4D R& " " " "& CJ &o

")Kc D c

K "o R ¡O¢£&J ¤¥¦uZ§ R¨ ©ª«¬ ^­ «®"o ¯h fl°B& r7±& ²³´µ"

g ƕ ľ ƨ Ʃ ƪ m l m @ (5. èƕYÆ ªļ­ ƫƬ%TļĄ ƭ¶¾Ʈ!ĄƯư Òź%7{ tĭÿw /0JŻż Ʊ J×ƲƳƴƵÚ4×ƶƷƸÚ

ƹ 6 ! 3 &¨\]Ɓāè ƺƻƼXƽwƾƿ ƕ ǀśƴƵǁǂà ǃDŽèÆDžødžLJXLjljXƔƕ %NJ" NjnjǍǎǏ%Çļǐ ǑǁĬ |ǒrǓ Į 8njǍĪƸL Ǐuǔ7Ǖ ÃŃ%' ǖǗ Ãrƫǘ ǙǚǛú ©@ċ`ǜǝ Ǟĩ%Ī`ùǟƅǠtèǡǢń±²%8ǣǚ

Ŀ¯Ĭ·ǤųǥIJǦ ǧ%ǨǨǩǪ:

ĺōǫǬ ǭ ƥ·|L ƒǮ%opƔƕ7Ƭ ǛªļFǯǰ­g ǙDZ Źź @!"Šš 4#$%©ùDz %' )Ŀ: IdzXć§ Ǵß ĺǵ%Ƕp7Í7ōǷ# Ɣƣ Ǹ1

& ľ%Ĝĝ DžǹF¯1=pŖŗ%g

ļ ȊXFp4ȋȌȍ Ȏȏ ȐȑȒƺƵ

KLMǺǻ ×7 ÚǼ |ÆƝ

T%LM}÷#ȓȔƇȕ ¿¿ȖũĬȗȘșȚ

ǺǻNjĨ ǽ6 " 6 33 ! Ǿw@'ǿÍ

:} Ƃë ùȖũ ț Ȝȝ%Ȟ:Òȟ

ľ ª÷Ȁȁ ǽ­ 7 ȂÍ

Ƙƙ% ȠŹ ' ǣȡƭUȢǚ pĻ

}ĂȃȄ½¾ċº%}ÿ × 8ȅ~ȆùÚÆ

ǽȍȣ Ċ Ȥ

µÏ!Ŷȇv8è @Æ%}Ȉ Ïȉ

ơi\]ȫȬpr

ȥ`Ȧ ȧȨ ȍȩȪǭ%Ƕ

g ĖėĘęĚě%< ĜĝĞ¿ğĠ¾w@ã ª %0 $ 1 ) ( ­ ġ , % ¿ À Ģ ģ% Ĥĥ ® Ħªħ@­ ĨĩĪī=%Ĭ7 ĭĮöįL: &đİ ıs IJijBÃrĴs

ĵp%ĤĥĶ²p ķeĸ ĊĹrĺ%8 Ļ ļ ĉ#Ľq%ĄľĿ)âã IJijB ļFŀ Ł łŃ\]ńŅÿņ7Ňň:%üÕʼn`rŊ@

ŋ%Č#ĦŌĉIJijõ&ōs Ŏŏv

ª !.+9$ 4­ ȭ ×ȮȯÚ gK

$Ȱ ȱǨ Ȳ·ª¿ȳȴȵ ­ ǧ¨ ǨǨªȶȷ­ \]ŧƂè ', Ħƹ ȸȹȺÜ $ ! #ƶȻȼ &%ȽȾFȿɀX ɁɂFɃɄXȺɅFĦȺɅ ɆƥèɇɈ Ơ ɉŽ²pĻ Ɋɋ% öɌɍɎɏ ɐ%Ɋɋ dĹUjì ¿ÀģA%ɑɒ ¦r něw @ ɓɔ

Ũ gü KVW@%8|ɕȰÔĘXǞĩő

!ɪXɫɬNjɭ% ɮɇNj efǐ p

ũX Ȳefɖ ýƕ^Ĭɗ`F\]@ ķ

ÃŃ4rÊȘǬ F|}ZɚǵĘɯŔ%0AZ

ɘ1Fȧə @eNjĨ 0AZɚ~6

ɚ`Nj'AÇɰ ɱɲ%ɳ ɴßĻXɵsĻe

(: 5.; < èɛɜ6.6(#ɝɞɟĿƠ

f7®āĻ%ǶÎ &Ċ t ƂƘFƂƘà

ɠɡZɚɢ& Ó ipĔĕľAɐ>ì%ɣƷ

¿ÀègɶɷɸðɹgKª1¡ŭ

ɤɥQA!~ɦĤ6 ip£¤ ĺōNO

ɑ­ VW@%Ŋ@ɺ7ɻČČɼɽ%ņ:Ŧ

efƂëÄÅ 6 (: 5.; <ĦɧAª0

6 6n%87ČɼɽɾƔɻ%Ŏŏɿ

AZɚƝɨ­%èJɩ , Æ%ǐ 6ne

ʀ¹ Šʁv

ŘřřVW@ĞƧ `Őő @Œ¾œ EľGH Ő ő @ ¡Ŕ|}ŕb ~ @t§?v÷" Ŗŗ œãŘřřVW@ġ,% `ŚKVW @%ÎKtGHCù%|Æ K× śğÚ' ©ŜcH Ü ! " 2 3 ŝ Ş%`şLş? +bpŠšÆ %ŠšŘř ř%ŢţŤťJ} 6n'Ç>Q:ŦÆ %T gd & wġ, ŗ Īè èG HĿù%¿ÀdŧĿ!? t +bp%Ũ `őũ

Ūū%8} ŬŊÍŭŮů>

Ű l ű Ų ľ ų Ŵ ŵ m × 1 4 .* ! Ú KŶHŷŸ|Ŀ¯Źź % ŻżYŽ žſep ƀƁ \]ŧƂè i¿ ƃƄ% ÏŭƅƆ {ƇĦƈƉƊ iƋ)ƌ

!ƍ%} ƎƏ CiNƐ~Ƒ ƒƓ% CptƔƕƖƗM» Ƙƙ àƚ¿ ƛƜ% ĠƎƝƞ ÿgķƟƠ:ơi\]%Ƣà

ƣƤŶT'ƥƦƘƙ Ɣĺ

' pTqr

s t"u vw

xyz{|z}~

" VWXY Z&[ \]^ _A`aZbcd& e " &fgh ijklmno A

!

¹j ºz »(34¼½ ¾¿À ÁÂÃÄ ( Å k Æ{(ÇÈ É34ºÊËÌ y Y ÍÎ §¨Ï (!"

¡¢ ( £¤¥¦t(§¨ ©`ª« ¬­ ®¯ °# (±²!"³H ´ µ?¶·(¸¥

!" #$%"&' () *+ ,-./0 1 23456 789:; <=>?@AB7CDEFG #$ HIJ K,LM NO PQ RSTUVWXYZ[

/0012 (

! "

!

" #$%&'()*+, -./ 012 3456(789 : ;<=(3 4>? @ -AB34>CDEF@GH ICJ (K -(LMN( 0BOP QRSTUVWX(*YZ[ \ ]^_

(`a

)& *+,- *./

qrst; udvw

Lxy";z{|

}~ < ? v

@ t; , ] ;

èétêëÓ 2ìí ·î ïð(ñò`

ÿÑĀ(āÚ Æ{iĂ¡ă(34WĄąĆ

¬góôèéÄõÁÂö ÷ ø ù

ćnāÚĈÌ J ĉ Ċ ã $c<ċČč

úÀûü (ýþ

y" ; 89

bc t ¡¢d $£ 2T¤¥£ ¦§¨ H1 2a ; bc©ª@AB_7«d w

7

¬7­®w

¯°bc±²2Tl? ,³ ´ 1

RĎ

2µE ¶ - E(- ·,¦ bc©ª@ ¸7 ¹º . . .»( ¼½¾¿`aw ;bc©ª _ ÀÁw

bc©ª

ÂbcÃ& ,IÄÅEÆ @Ç ; bc ÈÉz ÊËÌÍÎ ÏM

Ð*34³ÑÒÓ Ô¿À(ÕÖ+ v q(

÷ďGª«(0ĐČđpĒ && ¨ (

(34É ×Ø Ù(ÚÛ Ü

ēÄÜÝĔÄ ĕر²Ė?ėĘ ã

ÝÞßà2áâãäåB æç

ęĚě

012 3456- $%&'( \]^_ `abcde fghi jkl?Tmn2[opM

0#b(cd ef+g h 2i>

< '()vw W && * $ĜåB

! "#

7 jkO2 l2 m

ĝbĞğ+gWĄj 34( Ġ w

n op qr+stuef+ < vw

# + , && ġĢ*dģĤĥBĦħ

W x0yYzt{(|b} ?~0

ĨĩĪī && ħĨĬĭ¦ĀĮį $?É

2 qr+ 0 - + x

İıIJij Ĵvĵ +g Ķ )-ķv ĸ

(j 0

(ĹĺzH*³+í(?%ĻX ļĽ J ľ

( ( (34

É Ŀŀ(Ł ĩł Ĵ && Ń ńŅ

9(

ņyŇň 34§¨ ¦ ÑĀ

! " #$" $

%

! " #

%

! " #

%

! " #

!"#$%&'()** +, -./0123$4567 89:;<=>? @AB CDEF$

G ,HIJKLM NOPQ RS T '< ! " # Ô ! $ Ô ! %

Ô ! $ &

'

(

) * ' +

!" #

$%& '()*+,-./0123 34 567 8 93:;<=>? @A BCD EFGH I JF-./KL M<NOEFPMQ-. /KL RSTUVWX YZ[\ ]^_ `a bc de fghi ]jkl0NOmno^pqrs(tuC v w

8 xyMQ-./KL YzTU { |}~ Bv ~= | 5 3 )Y Y 3| "

B E n NO ¡ ¢ {£ 0¤¥¦§ ¨P© ª «¬ ­®¯ ° ±² C³ ´ µ¶°·¸ ¹(NOº» ¼ ½¾¿`À VÁ ÃaÄY; *Å« ÆÇ N O± ;ÈdeÉ ÊË>ÌÍ m'ÎNO P 8 ÏÐ ¨ Ñ(ÒNO ½P;Èd eÓwWX

,-

456 789: ;<=

ńYZZ 3Q/K Þ klŅĻjņŇ0

y ÕÖ *-./KL

ôňņ¾§ʼn nŊŋ

EF ¼ ×Ø 3 Ù;ÈdeÚ Û / . & * EFYZ°> Ü

()*+ ,-

Ý Þ°>² ßH?@A B^Yz à

(Ō×]' 5 6 ōŎļ ŏ^ Ő ô

áâã ä åædeNO VÀÁ±çè

* -.L őIŒœ Ý

éêëÜ B$ 0 1 1 ì

Ŕİı

2í îï Ùð

ıŕŖ¢ 3B]ŗ ŘřŊ Śļ -.

ñ`'mn5ò] Ü

Táêƴ ±' 5 6 ōŎ B ô-.L 7æ 1 Ƌƌ ƎƏ-.ś ƍ 4 * EFì * *í 5 6 Ƽ BÕÖ>B/K EFC3 YzƱƽ łţ-./

0± ¼İ-. M İ

óÚ ôõ (WXëܱ de

ś MŜñŚļ¼ŝ Ş şä¾Ģ ' Õ

$ 0 1 ( ö÷øëdùú >Ì ûü ý

Ö æŠš-. ,ޱţŢ «^ 9ŤťŦ

3 ×Ø) ÙþWÿĀÚ 3 + ** ā

= śŧŨũ ŪūŬĺŭŮŘ;ů Űű

FĂă; ĄąĆå [\ ćäĈ éê

5 6 3BŲų>®Ŵŵ YãøŶŷŸŹź

°> * B 4 *

fY ]æ Żż ŽžMŒœ,Ţñ ¼ſ

ì * *í «(ĉ Ċvċ bČ

ƀƁ ƂĂ -.v JF 5ƃƄ= -./

čϱďĐ ]^ çÉ C đøĒēĔ ĕ

Þƅê >® ƆƇ

Ėė Ę ę=3¿ĚĚê¾ ]ě

./01 23 !"# $%&'

ƈƉ-.LYƊŋ 3³7æ 1 Ƌƌ

* [8 I JF

ƍķńƎƏ ƐƐƑƑ -.ś ƒnƓŊƒƔ

-./KLC3 Ĝ| ĝĞ ğu

ƕë ƅê? ƖƗ Ƌƌ ¼ Ƙƙ YZ

v ĠġĢģ3Ĥĥ ĦÂ ħ|

ƚXƛƜ4Ɲ ŪƚXNOB^ƞĹƟƠ E

Ĩ ĩĪī ×]5 6 3B 77 Ĭĭ

5 * w/fūũơæ«^ō°

Į į = mn «^> 778 ¢ İı-

Þ;ƢĈ ďĐ ' ƣƤ /Lƃª ƥİ-

. ā IJEĂă5 6 ijĴ±«^ ĵ Ķķ3

./Şŏ^ƦƧ ƨ½ Ʃƪjłƫ ƬĘƪj

ĸÓå *( B] øĹĺĻ

ƭƮ /ƪ±Ƣ§ ĿƯ Yz ƃƄDưã¼

ļĽĽÉ ľ =, -./fåæi

İ-.eóæƱĈAƲ w/ 5ó¥êƳêƴ

]Ŀ-./C3 5ă ŀŁ ħłŃ ê8

Tá ÞƵƶ ƷvƸƹƺƏNOĈ Ƣƻ

.-

LIFESTYLE

CREATIVE LIFE

‫ޢ‬ᘼ⩌≨ ᣎ㌕ / Frank Feng

2 /

㽚㼵 / Michael Wang

Huawei Ascend D1 Quad 㤜◧ఈᵥᬄ㞓ᮧ㘪᝸ᾌ

㤜◧仃ఈᵥᬄ㞓ᮧ㘪᝸ᾌ㉯᫩⮨䮥ⓠ ≟喑‫ڣ‬ᥚ䐶⊤ᕊK3V2 1.4GHzఈᵥ㮂⤳ க喑䙺㒛4.5स720x1280㼐ᲽᏓ⮱倅⌲ IPS㳏ᎂ喑‫ڔ‬ᐧ800㥙⪘㉍㗹⚔ᐼⰥᾌ 䤎䵚ࣷ䰆LED䪰‫⛵ٶ‬喑㘪䠱㸪1080P倅 ⌲ᒞ❴ȡᣎ⩕Android 4.0⮱㾟᝸ᾌ 䕇䕻̭㈨݄ٗࡃࣷ䬉䢢ឭ㶀喑ౕहὐ䰨 ↍ღ䛼̸喑Ҭ⩕᭯䫀℁‫ڣ‬Ѓ᝸ᾌज็䖁 30%ȡ⤫JB Hi-Fiᰶਜ਼喑䰣ਜ਼‫ئ‬$499ȡ

/

1

3 /

Ca Casio G-Shock 012 Lover's Collection 2012 ࢎ㺬⁽ᗲϧᄺ䡣㈨݄

㜕䓾㖃㿂喑ⴒऺᐍੳCasioᣕ‫ڕܧ‬᫝ȪG

ᓤసᓍࢎᣕ‫⮱ܧ‬䕆䰆み᱈䖍䤎̺‫ײ‬

Presents Lover'sȫ㈨݄喑࠲᠙‫ږ‬ຄᗲ

‫׆ڤ‬䲋܎⮱‫ٶ‬Ⴅ৮䈗喑䖱В‫ݒ‬㌨⮱ᵄ

ӣᄺ䡣喑̭ຄВ㤜叄Ƞ‫ڤ‬ᰶ㖃㿂⅐ᖜ⮱

㞟剂划⯛㈸ᄼ➈⯛㺳㧸み䏘喑᝸ጒ㸪

‫⮪ڕ‬㞟䡣䏘ᥚ䐶䛾台㞟䡣䜊⮨ൡ喑‫␬ٲ‬

҉⮱ጒᎼᰡ‫ܥ‬䶜γ‫⮱Ⱬܧڣ‬৮䈗喑♎

γ⊗⑘ᵩ㿬喠㔹ओ̭ຄ‫ݴ‬Вۤ䚤⮱‫ڕ‬叾

䀃᭜ౕ㕳㖪䴠Ἧᰰᝃ㻭䈋ऱ䶋ᝣใ℁

䡣䏘ᥚ䐶㫺㣀㞟吋㋡䡣Ⱁ喑⑁㎦‫⽛̭ܧ‬

䈪喑 ⩇ 㜠 ᬒ ፥ ᄼ ᫲ 㵹喑 䘪 㘪 䃀 ᧮ ᰶ 㔲

倅䯲͸ᙌȡ‫ږ‬ຄᄺ䡣౴䭱ᰶᙈᓰᒏ⟭⮱

Ϙऄٗ䯲᭯‫ٶ‬喆

⻛⯿喑㊂ᄺ᭜ᗲӣԾ㖃㿂⮱䔮⻛Ҡ৮喆

/

4

The North Face Patrol 24 ABS Pack ⏾䰗Ⴖ‫௷⅐ڕ‬㗹࠲ Yonanas Ice Cream

Maker / Treat ⺋๴֒ᏤⅡ᳉‫⋸⋴۝‬ᾌ

ѳຯ᳉䕴̷䰗ቖ喑䗐ᅞⰥ⪣࢞䯗γȡᝣ

5

ใ๔❹The North Faceᅞᄵ◧⏾䰗㔲

▻▻฼ᬒ喑ҳ̭Ნ‫⋩۝‬Ꭹ⏾⮱‫⋸⋴۝‬ज

㽚㼵γ䕆Ⴖ‫ڕ‬㗹࠲喑̭ᬓ䖚䕴䰗ቖ喑

᭜࡮ܳᙉᘼ⮱θȡ㒻సᰭ䓾≮㵹⮱⺋๴

ग䰭៶䪸䪸䬉喑‫ڔ‬㒛⮱⅐௷ᅞᰰ㜗ࠂ‫ٲ‬

Yonana‫⋸⋴۝‬ᾌ喑䃀ҍ䯕ᓰ䖥⩕᫝僛

⅐喑Ԋ䂤ϧ倁̷ࡷ䏘ౕ䰗ቖ≗≮⪣͚喑

Ⅱ᳉ܴ᜽̮喑♣ᒹ฀‫ڒ‬ᾌக喑ࢠज◛㸪

Ⰾ䛼㋚ᠮౕ๔䰗㶕ᆑ㔹̺㷘⌦↿ౕᏂ

᜽㒻ঠजऐ⮱Ⅱ᳉‫⋸⋴۝‬喑̺⩕ᩫ㈃喑

ᆑ喑䮑෋ߍ⩌ႅᾌ⢴ใ喑ΌӬ᫩᥉᩾ϧ

ᰡ♎䴵Ш҂⌨ߍ޾喑䃀ҍἯϘ֒Ꮴ⊵ᮾ

਎✌᩾ȡ

⏸ঠ喑丌ᓄ䪸ᓰࣵᩫᓰȡ

ᒵ็ϧౕ㖃㿂᫝Ꭱ᱌䫀䘪ᰰ䖥᧴‫⏾ݝ‬䰗 ࠊౝᏓմ喑䊮ₑ̭ୄ䰗̷仠伮⮱ᾌᰰȡ

JustAPPS

Parkbud

伂䏷ϧธᓲ‫⮱׆‬ ⇷䏷ສ᎘᝸ Ꭰझ iOS

26

Leica Ultravid BL Ostrich Leather Edition ᓍࢎ剂划⯛㈸䰆み᱈䖍䤎

‫ئ‬ᵩ $1.99

Air Patriots ⾧͚Ԋ㶈᝝喟 ᙈస㔲⮱䔳㺟 Ꭰझ iOS, Android

‫ئ‬ᵩ Free

䕆᭜̭Ⱕ⪣᫦Ӭສ⩕⮱⇷䏷ᛶ⩕App喑㲺ᄓ

䕆᭜Amazonᣕ‫⮱ܧ‬仃⼨ࠂᎠझ䕷᝟喑⣖

⩕ᕔȠ䕩ⱌ⮱㖟᩵Ƞࠂ⪘㜴㽚㼵᫩̭倁喑䮑γ

∂Ⱕ⪣᫝⽻喑෋ߍγඁ䭟ٰ㉍ȡ⣖უ㺮᧺ᣔऱ

ज᣽䚿⇷䏷᭯䫀㼵ツ䇨⩕ȠGPSჇѺ↪䏷㵹䎑

ᐼ᝝ᾌҳ២⻓ಓ‫ٸ‬䏷⮱‫ڒ‬Ӣ喑ग㺮⩕᝸ᠴ⪘‫ܧ‬

ࣷѺ㒛Ƞ᣽⹧䙝䓾։䏷ൡౝృ喑䖱᣽ӈγ⇷䏷

丈㵹䌜㌇喑᝝ᾌ㋀䕻᪢ϧ̷⾧᭯Ӭᰰ㜗ࠂᩨ᧷

៺⚔㽅θߌ㘪喑ᄺ᫩⩌≨ౕⓠ≟⮱ᰶ䏷̭᫼㊂

ᄺ᫦喑⩞᫩丈㵹䰭㺮᭯䫀喑᝭Вᒵ㔰侄⣖უ⮱

ᄺ᭜̺जᝃ㑧⮱⮱⇷䏷ສ᎘᝸ȡ

ゃ⪒ᕊ㔰喑̺䕻ᰡ෋ߍγ䕷᝟⮱ज⣖ᕔȡ

ISSUE 063

II X

XI

XIV

II

。 時刻 最佳 ！ 的 樂吧 約會 歡作 甜蜜 狂 半 們 一 姊妹 與另 ， ，是 邀約 數 就 出遊 扮。 年倒 t 的話， 良朋 跨 愛 的裝 伨 gh 好 i 節和 與 R 最 ， . 誕 r 」 是 g 聖 u eun 到 M is More 裝扮就 im Y UL 找 K K / / 的 還沒 es s ࢁ߈ ԛృ 己 L . 自 g B n r 謂「 ，做 e Ko Jennife onn 正所 分拘泥 ➦/ / Yv ὎ ಸ 過 䕍 eng 不必 ㌕䑜 win Ch 㾹 Ed ય䰉 ng, / ય Wo ゃް Sunny / ᩊᒞ

Tags Ball, Beach, Christmas, Date, Fashion, Girls' Night, Holiday, Party, Party Wear, Summer

Issue 063 }

}

III

AUSTRALIA | NEW ZEALAND | SINGAPORE | MALAYSIA Shop on oroton.com & enjoy free shipping to mainland China & Hong Kong* *Valid for orders over AUD$120 or RMB ¥800 until 31 December 2012. Enter Promotion Code FREESHIPCHINA on checkout.

‫ڙ‬oroton.comʼ᠓ྫྷ ̙ԩ˖‫ܷڍ‬ᬅԢᯭຠБᥪ᠟ᤞ᠍* *᠓ྫྷ᧚ᮨᮋ‫ڙ‬$120་Њ੊ᾡ800̠ඞࣈ̾ʼnj2012ࣱ12త31௅ґథ஌njፆ᠌ௐឯ΍ၸ͕৻̼ᆉ FREESHIPCHINA

海

派對

在南半球過聖誕，一定少不了到海 玩水 個項目。 選擇具設計感的亮色系休閒風單品，搶眼卻又不會太 over，讓男生女生都樂於與你親近。

熱情洋

的棕櫚樹印花，讓你在海

上閃耀著無限活力。橙色小包包和同色高跟鞋，

是讓連身䋞裝呈現出大人感的關伴。最後再以漸變色的藤編紳士帽為甜美的造型注入一絲個性。 棕櫚樹印花連身䋞 RRP $74.95 / She’s Electric 橙色肩背包 RRP $129.00 / STACCATO 橙色麻布高跟鞋 RRP $149.00 / STACCATO 漸變色藤編紳士帽 RRP $39.95 / SEAFOLLY

彩色手鍊組 ( 編輯私物 )

比基尼與飽和色系民族風飾品本就是

配，搭上今季大流行的蛇紋平底涼鞋，你就是最迷人的夏日發電機。

對身材稍沒自信的朋友，可以外加一件鏤空的罩衫，營造出若隠若現的女神曲線。 黑色鏤空罩衫 RRP $99.95 / SEAFOLLY 黃色抓皺比基尼上裝 RRP $64.95 / SEAFOLLY 黃色抓皺比基尼下裝 RRP $59.95 / SEAFOLLY 飛行員太陽眼鏡 RRP $69.95 / SEAFOLLY 藤編流蘇肩背包 RRP $59.95 / SEAFOLLY 蛇紋平底涼鞋 RRP $189.00 / STACCATO 民族風綠色天然石鍊墜 RRP $125.00 / The Bangle Business 民族風綠色天然石耳環 RRP $125.00 / The Bangle Business

其他選擇

橙色太陽帽 RRP $24.95 / SEAFOLLY

黑框小紅花太陽眼鏡 RRP $470.00 / MARC JACOBS

橙色楔型跟涼鞋 RRP $189.00 / STACCATO

公司聚 不管是公司一年一度的聖誕聯歡派對、商業夥伴的正式宴會，還是同事之間的聚會小酌， 展現出略帶正式感的優雅，自然魅力滿點。

下班後要和同事們聚

暢飲又來不及換衣服？

不要緊，戴上 bling bling 的 statement necklace，便馬上讓平凡的上班服變身為派對服。 灰色荷葉邊短袖衛衣 RRP $630.00 / MULBERRY 黑色開䣏長䋞 RRP $89.95 / She’s Electric 黑繩寶石項鍊 RRP $79.95 / She’s Electric 焦糖棕凹凸壓紋手提包 RRP $2,100.00 / MULBERRY 黑色網狀高跟踝靴 RRP $66.00 / NEXT

Y BER R / MUL TO 0 0 .0 0 A ,4 C 2 C $ STA RRP 9.0 0 / 身長裙 a berg P $18 真絲 連 0 / olg 鞋 RR .0 片 9 涼 6 亮 1 跟 屬 e ss P$ 金 R 漸變色 R 片 Bu sin 手拿包 紫色亮 Bangle 鑽 e h 水 T 物) 0/ 灰色 編輯 私 $6 0 .0 RRP 手環 ( 環 版 耳 低 晶 紫色水

rma n She 0 / Be $24 9.0 P R XT 裙R 0 / NE 花 連身 $6 6 .0 片風印 RRP CH A 靴 O 真 絲照 踝 0/C 狀 高跟 $2 65.0 OACH 黑色 網 C RRP / 0 包 5.0 皮手拿 P $16 R ACH R 紫色真 0 / CO 手環 $1 2 8 .0 皮 鎖頭 RRP 紫色真 環 手 ) 皮 鎖頭 輯 私物 綠 色真 鍊(編 項 鑽 水 色 銀

古印花 風的 復 倫 英 色 充滿 豔的亮 ，以 鮮 裙 為 身 連 拿包作 環 和手 手 革 時 皮 的 髦 出年 輕 色 點 綴， 形的黑 口呈 V 的 細 感。開 纖 調 靴，強 人味 網狀 踝 女 ， 䳾脖子 䳾踝 和 p up。 馬上 u

辦 都會舉 少公司 不 長 末 身 年 襲連 會，一 般 王 聖誕舞 你女 展現出 色 粉 禮服能 和 柔 ，選 擇 得 顯 的氣勢 會 不 式，便 款 已 的 調 片長 裙 氣。亮 老 搭 過 ， 太 單品了 角級的 。 單 經是主 量簡 應該盡 配小物

n

擇 其他選

鞋 嘴高跟 蕾絲魚 219.95 / R R P $ rsheim Flo Zizi by

R

包 皮手提 紅色真 0 / COACH .0 5 9 R P $5

陽眼鏡 紅色太 40.00 / 2 $ P R COBS R RC JA BY MA MA RC

約會歡聚 聖誕節和跨年倒數，是與另一半甜蜜約會的最佳時刻。 還沒找到 Mr.Right 的話，就邀約姊妹們狂歡作樂吧！ 正所謂「Less is More」，與伨愛良朋出遊，不必過分拘泥，做自己的裝扮就是最好的裝扮。

PR I T 0 / ES $139.0 XT P R N 0/ E 裙R $3 4 .0 帶 連身 RRP XT E 包 N 灰色繫 / 拿 .0 0 空手 P $ 37 R ic 黑白鏤 R c Ele tr 高跟 鞋 She’s 案尖 頭 9.95 / 5 圖 $ 何 P RR 黑白幾 鑽項鍊 紅黃水

優雅又 連 身裙 的 灰色的 下流 行 混合 時 ， 尖 搭 百 拿包 和 圖案手 自 何 的 幾 出你 鞋， 加 再 頭高跟 候， 。 時 能 便 信神采 ， 鍊 的短項 ta 的 入閃耀 is n fa sh io 流 露出 覺。 潮流 觸

在 的你， ocker 你 身為 r 展 地 現 就盡情 節 足 佳 個 克味十 吧！龐 勁 紋 帥 蛇 的 配上 背心， 的 麗 的印 花 出華 ，呈 現 指 和 窄 管䋞 鍊 項 。寶 石 地 處 輕鬆感 好 到 包，恰 r 拿 k 手 環 roc e 味與 女人 出 點 。 的態度

lectric he’s E .95 / S P $5 4 R R ind 蘇背心 Mank 鍊 條流 for All .95 / 7 花金屬 9 3 印 ic 3 tr 頭 $ a berg lec 䨶髏 RRP 5 / olg he’s E $79.9 管長䋞 .95 / S P 9 窄 R 7 $ R 紋 蛇 RRP 兩用包 石項 鍊 拿肩背 XT GE 黑 繩寶 指環手 石 HA N 0 / NE 寶 .0 6 I E XC $6 鍛面 RRP MA N R 粉橘色 靴 A 踝 |X 狀 高跟 .0 0 / A P $6 9 黑色 網 鍊 RR 手 頭 銀色 鎖

Peplum 上衣可以遮住聖誕大

後的小肚肚，同色系的亮片讓素色上衣更為吸睛。

混搭略帶民族風的項鍊和鮮明的紅唇，讓整體造型更富新鮮感。 白色亮片仿皮 Peplum 上衣 RRP $84.95 / She’s Electric 白色亮片仿皮窄裙 RRP $89.95 / She’s Electric 民族風項錬 RRP $99.95 / She’s Electric

其他選擇

黑色蛇紋手提肩背兩用包 RRP $595.00 / COACH

金色造舊感水鑽項鍊 RRP $89.95 / She’s Electric

金色亮片高跟鞋 RRP $189.00 / Milu

"

< ' 5% , -&.% %% /0 1 ¿ À M N Á Â Ã Ä Å 3 - !% J t Æ \ 2 V W X M - ]^ÁÇM@ÈÉM Ê¿ Ë ÌÍÎÏÉJ ÐÑ o h" Ò ÓÔj/0 1 Õ KÖ×ØÙÚÛÜ ÝÞÞ ßÄà J

& * + , ! , -./ %% KLMNOPQRS ! T U " # VWX MNYZ[\ ]^_`abM c d efJg( 9Ph ijkl !$ %mn opq rstuJ

' ! ,

* = 0 (' $ )

' ('

$ )

!

" 0 ?0 9 $ /% , -&%% %% á E " â ã " # M N ä Å3 åæçç " #¤ MX HMN¡èéê ¤M * ë ìíî -McïRð h ñ ò ËóM ôõÎö÷J

' ! (' 0 $ ) > + , ! 7 '

#

/ 4 /% , -25 %% # ' 4 &/ , -." %% . 4 /% , -&&% %% 5 6' 3 7 89 /% , -25 %% !"#$%&' () *+ , -.' /01234 56789 :.';<=>?@A B C DEFGHIJ ! "# $ "%&"

; ) , -"2% %%

, - . - ( M N ¡ ¢`MN£ VW¤M¥ab@N¦@§^ ¨©ªJ«UVW¬ ­® ch ¯ °±² ³´µMJ¶j · ¸ ¹j º» ¼ ¶j ¤M½¾J

'

: ' $ ) ' ' ! "# $ "%&"

$

2 3 , + , ! ! +1 ' "/ , -&&/ %%

&

%

& vw " ' xyzMMN N ()* {|}~ " ' ()* W J i@ j & J + -i J

' ! (' 0 $ ) 1

Baja Bangle in Tortoiseshell Tort

Elodia Dress in Orange

RRP $1 $125

RRP $395

玳瑁手䦸上，綴上一排方型與 玳瑁手

今夏 大 熱 的 橙 紅色 配 上略

圓型交 圓型交錯的水晶，再輔以淺金

呈 A 字 型 的 連 身 裙，無 論

色的五金配件，使這隻復古風 色的五 色的

出席䬟一種派對，都相當大

味十足 味十 味十足的手䦸兼具典雅與時

方 得 體。腰 間 的 蝴 蝶 結 設

尚氣息。不管是約會聚餐，還 尚氣 尚氣息

計，在 修 飾 腰 線 之 餘 又 能

是上班 是上班開會，都 不失禮。

把 聖 誕 大 餐 後 微 隆 的小肚 䠁 藏 起 來，讓 你 安 心 地 享 用美食。

Journey Wedge in Orange RRP $345

楔型鞋好穿好走，是派對季 節的恩物。橙紅色的久皮與 想要成為派對女王，

深佔色的小牛皮交疊出最活

便一定得選上一款主角級的連身裙。

力四射的夏日。今年年底，就

再適度配上簡潔俐落的飾品，

穿上它，䋯遍各個派對吧！

想不回頭率破表都難！

ⰸႹ็̺हൡव⮱≫ᄺ⾬ᥚ喑᭜॓ጟ㋀ᠶ๵̺Ѽ㵭ᠩ⮱㶊ࠂএ喤ᓋ㖃㿂‫ݝ‬䌕Ꭱ喑Ꭱ᱘ ≫ᄺ̺᫤喑᭜᭯Ն⌨䈩̭ψᓲ‫׆‬㵹䵚ઓ喆䕆⁎᜾Ծ◧ҍ㇫䖥γⓠ≟ຏҵ৮❹OROTON ⮱็᫝৮喑䃀ҍহओ̭ࡷౕ̓⩹᱘ᬒ‫ݺ‬โ喑᜽◧ᰭ䪰㔭⮱̭ᄺȡ 㽚㼵 / KU Leung

ృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

Knot Cufflink RRP $12 $125 男生的配件不比女生的華麗複雜， 雜，

簡 約 的 袖 扣 鍍 上 rhodium

重點在於突出設計上的一些小巧思， 思，

和⅔化，使 後，能防止刮花 能防

從而彰顯型男們不凡的品味。

袖扣歷久常新。而經典的設 袖扣歷 計，更是出席任何正式場合 更是 都相當合宜。 都相當合

Finn Messenger Satchel RRP $595

Gelman Wallet in Blue

大容量的手提肩背兩用

RRP $165

包，可以 裝 下 A4 公文 夾 和

藍 色 壓 紋 漆皮 錢 包 比一 般

手提電腦，讓男士們只要一

的真皮錢包多了一份時尚氣

個包就能䔟定通勤、上課和

息，內置相片夾和零錢夾，在

休閒活動等所有用途。深佔

放上二人甜蜜合照的同時， 也

色的小牛皮材質，百搭又耐

讓他滿䋞 袋的硬幣有個

用，是小資男孩的必然之選。

家，一舉兩得。

}

㌕䑜 / Yvonne Kong

Tags Oroton, Christmas, Fashion, Party, Shopping, Australia

Issue 063 }

4&'.% %5' #

!!"

01 012 4 " 5 ' + + 0 !!" ġÁĢėģ¥ ¹?Ĥ£ĥ Ħ0ħ¥#$ėúûĨĩ Ī 7 ī Ĭ ĕ 0 " ĭ Į į?İı MNn}123IJ?0 ijF Ĵ kĵ Ķķ ĸĹĺĻĵ dnļĽEMô ľ ĿcŀŁłŃńŅ0`c 8?ņŇňʼn ÷¬ŊR ŋ Ō0Đ6mōŎ¯ŏ L/ ĕŏ 8 £Ő`0

# 6 !!" \ő ŒœŔÙŕdŖŗŘú řŚd¤ś¹ Ŝŝ Ş'¦ ŅşŠš0ŢŢ ţŤ¶5 ť )*+ fN Ŧ, ĜŧŨ ũŪ ū

3

! "#$$ %&'()*+,-./0 1234+ 5,&678+9: ;)<=&> ?@ABCD7EFGHI JKLM+ NOC,PQRST UV WXM YZ

. 0 !!" ü . ; < / " : à ýþÿÞĀ MāĂă Ą n}ąmĆ#ć£ ý Ĉ NĉdìnĊ ċČ čā ČĎď0Đ6 đ <Ē ēĔ / ĕ CĖĉ ė RĘęĚ dì něĜĝ5 Ğ ÀğÃĠ{ ~| ċā0

!!" 12345678/9 : ;<=>7?@-A0BC -DEFCG H IJKL/ MNOP Q$ R STUV0W@ XYZ[ \7-DE ]^_ `abV /c defghijD kl m`0

87//

& ) 9

) !!" 6522ÃäŬĈŭ/97* 8' : ŮÙ;<ÆÇÈů۵ ű 7* 8' Ų9ųŴŵŎŶŷ ŸŹ \îôõ0 6522 ź }ăŻ0 ťů۵¾¿ř rż8? ŽžĈf¹?ſ Ĝ " MŖŗņÜƀ#0

' * !" # #59!!" #59!!"

#$% &'( )

!!"

no pq rstKu v

wxyz{|}#~ , ~ ( % ~`0 C ¡L/ ¢C£d¤¥¦0

!" #$ %&'( )*+ ,-./0

+ , + !!" ÕÖ×Ø * + +ÙA Ú ÛÜݱ XYÄXÞß ´ à<ár@âã äåæç0 @è éêëìí\î ïð ñò óôõ ö Ä ÷ øYÜdùúû0

-%."%!/

'" ( & )

, + # +- -

!!"

" § @ ¨ 3 4 © ª « ¬­®¯ °#0±² ±² ³´µ¶·¸¹º» ¼ ½ ½ ¾¿+ÀÁÂà Ä~|]Å0 Å0 $ %$r ÆÇ)*È " É É ÊË@Ì&

"" Í Í Î " ÏÐÑÒ > > ÓiÔCG0

%. ( # ; 4 & + 7 # < !!"

xy }ƁƂƃƄƅ#òR ¼Ɔn ĤŖŗƇÙ M}ąƈƈƉƉ Ɗķħ¥Ƌ ƌ0ě ƍƎƏƐƑŚƒƓƅ Ž²Ɣƕ ƖƗ Ƙ}ƁƂ ƃƙ ƚŁ ū , :::- +- -

!"#$ %& '( )*+,

! "#

$ %

12

&'()*+,. /0 &345 6 78 92

Ӎ䃡䃥 Ice-Cream

曬堢١▂ Egg Pudding

䐼⼋ Creamy Milk

ࢾࢿ Pearls

ࢠ⼋١▂ Milk Pudding

Ӎ࠺ Crushed Ice 佸ࡾࣩࢠ⼋١▂ո曬堢١▂؎ষ佖՟ͧԅІ㐬ࣩ࢟77ࢾࢿո䠓潈溟 䧙ࣩனਊӍ䃡䃥ͧ㍌⚅‫ࣩڥי⾊י‬Ռ‫ۀ‬хՈ澞 A marriage of silky smooth milk and egg pudding, chewy QQ pearls, in a milky base topped off with a scoop of vanilla ice cream for a royal taste experience.

ཇ೚

Îś

ŕ ᚠ‍ܒ‏

ਭ

ASSAM MILK TEA

ĐŒŕŁ™Ö™â€Ť×œâ€Źäź?ĺ’°ĐŁâ– ćžž््暏਀னćž?࢚ࣇனͧ ćƒ´ŕŁ?࢞圍ŕ­šĺœ‡â€Ť×ľâ€Źĺ’°ĺ–łÍ§ä‡‘ŐľäŠšÍ§ŕŁ?ä&#x;‘ćŁťĺ Łćžž ‍ܜ޼‏ण।䥕ͧ۹㞀Ԗͧ棎剳岥剳࣊Ԅ‍Ý?‏枞 One of the world’s most famous black tea, malty and with a rose aroma. Made from premium grade assam tea leaves, Meet Fresh Assam Milk Tea has a creamy bright red colour, robust taste, substantial body, and slight briskness. *Image for reference only *Image for reference only

‍[( ;֏ڂ‏X]UUJ )GHXGSGZZG

ĐŹá‹Ľ Ń‘ŕż—

)GSVYOK .G_SGXQKZ

)NGZY]UUJ .[XYZ\ORRK

+GYZ]UUJ 9]GTYZUT </)

-KUXMK 9Z 9[TT_HGTQ 72*

⌧ᚅă?„ŕş?┕ኰక䢣 ŕ •211ਛܸáƒ†ÖśÔ‘ಧ" Ἄ๪ᲄ௳ăƒ›ŕ°’ĺ‡žá‘™á´—á—‘ă—¤ă‚żă‚Łä˘Žä˘˘ă‚żŕ´›ă&#x;‚áť“㠤๸䢮䢢á?śáŠš ろ⌎ㄢ⛏䢎䢢â&#x;śâŒŽă?œá‘&#x;ĺ‡žáŠšŕžœâžœă–˝ŕ˝Źă›¤á–Ľŕ˛ ă–˝ă ¤ŕš¸ä˘Ł ᭡ពㄳă&#x; 䢢䢢䢲䢜䢾䢲䢢䢝䢴䢺䢢䢡䢺䢡䢢䢢áĄˆâ„šă‚‚䢢䢢䣯䣧䣧䣜䣨䣴䣧䣾䣪䢰䣰䣧䣜䢢䢢䢢䢢䢢

0HHW )UHVK $XVWUDOLD

#0HHWB)UHVK

#鎎芋䝙0HHWIUHVKB$XVWUDOLD

ZZZ PHHWIUHVK QHW

DINING 㒻丌 1

4

3 2

CRUNCHY MADNESS

ᄼ㔮Წ㉘㤉 ։̺γ⮱⬸⟯䚒㘳 ⰸ䰨ᒞᝃо䪿᭯喑䰣丌䘪᭜᜾Ծ⮱ᰭҠ㞜ѡȡҳ㜗∝స⮱Ȫᄼ㔮Წȫ䚒㘳㉘㤉喑ࣇᄓ 仆䚒Ƞ৙߮࡮䋠喑ສर‫ݝ‬䃀ҍ̭❴ᣒ̭❴։̸̺ҳ喑ᰡᰶ䅽ჹ⮱ऐঠӈҍౕШ҂᭯ՆȠ Ш҂ൡवⰎᗲϘ⩕ȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

1. ᄼ㔮Წ๖ྒྷ㒲㈨݄㋀‫ڥ‬ঠ 2. ᄼ㔮Წ๔൷㈨݄㋀‫ڥ‬ঠ 3. ᄼ㔮Წ䊲䚒㘳㈨݄仆䓐傤傇ঠ 4. ᄼ㔮Წ䚒㘳㉘㤉㋀‫ڥ‬ঠ

᪴ႄࣷృ❴⩞჏ᝣ᣽ӈ

Ȫ∝ȫສर ᄼ㔮Წ䚒㘳㉘㤉

ҍȡૉ ₎仆ऐ⮱ᬒᐼऐঠ喑ᅞ ̺㘪 䡜 䕻 ๖ ྒྷ 㒲

2004ᎡȪᄼ㔮Წȫ(TAOKAENOI)৮❹ౕ∝సᰩ

㈨݄喑ᰶ࣌ঠ ࣷ 䓐ঠज ஽喠䊲 䚒 㘳 ㈨݄̺ ㋀ ⇦

䅤‫⿸ޢ‬喑ͨ㺮⩌⩏㉘㤉⩏৮ȡ‫ڙ‬थ䖥ः倅৮䈗⮱

◥喑★☑ᒹᰡ䚒㘳जऐ喑ᰶ∎㤉ঠࣷ仆䓐傤傇ঠ

࣌ᱽ᫆⩌⩏喑Вᄵẚ⮱ⴒ䂅̺᫤䪸⮩᫝⩏৮В␬

‫ږ‬喠㔹ᰭ᫝ᣕ‫⮱ܧ‬๔൷㈨݄喑हὐ̺㋀⇦◥喑

䋠⊵䇨㔲⮱ऐঠ䰭Ⅿ喑⩏৮ह᭯⢟GMPȠHACCP

࡮❴๔൷⢕⿸࠲㸊喑Ԋ䁶䚒㘳喑ᰶ㋀‫ڥ‬ঠࣷ࣌ঠ

ࣷISO9001็䴲㾺䁶喑䃀ҍႶᓰ丌⩕ȡᚾ㫶㞜ສ

‫ږ‬ӈ䖥ȡ

⮱৮䈗㜴ऐᙌ喑Ȫᄼ㔮Წȫ̭㋀ᣕ‫ܧ‬Ӭ๔ऄ₎䓻喑

46

ᬄ̸⩏৮ᯏ䟤ϋ≟సუȡ䚒㘳㉘㤉ᣎ⩕倅⻾ឭᾌ

։̺Ѽऐ о䪿㘳ऐ䰣丌

͚䖁丌৮͸ٗ䈗⩏৮喑ຯ

ᷝ㸪䕍㔹᜽喑๖♣♎↎ᴀ喑̺‫ײ‬仆㘳᫝僛喑䖱Ԋᰶ

Ȫᄼ 㔮Წȫ䚒 㘳 ㉘ 㤉 ㈨݄喑⃼ ৙ ̭ऐ䘪 㘪 㖪 ‫ݝ‬

㉏ःᰡ็䇴᫆喑₎䓻㜡䰨჏

γ㉘㤉⮱࣌ᰶऐᙌȡ

ুଓ⮱䴬㖟喑Ⴐ̺‫ ײ‬䶈㺳γ‫נ‬㊞㉘㤉⮱㪱❴ᒏ

ᝣ⛞㌇ 1800 806 842

ᙸ喑㉛ ᄓ⮱ࣇᏓर䊤 ҳ℁ 䐰 ᰶ௩䵚喑㔹́ 䖱ᰶ

ᝃ┼㻪㋟䴮

ঠ㻧Ϙऄ ็ऐঠ䖥᧴

䮐 䮐 ⮱㉘ 㤉仆ঠ喑⌲ ᫝ऐᙌ 䃀 ҍ։ ̺γऐȡ♎

www.oriental.com.au

̺ह᫩ᮛ䕇⮱ᬒᐼ㉘㤉喑Ȫᄼ㔮Წȫ䚒㘳㉘㤉᭜

䀃䕆Ը㖃㿂ロҍ᭜㺮䖭᰸ࣸ‫ݝ‬უ㸎㜶䓓≫ᄺ喑

ࣇࣇ⮱̭❴喑䚒㘳♎℁́ᰶ㋀‫ڥ‬ঠȠ䓐仆ঠȠۙ

䖱᭜ᘠ䊮䪤մใ‫ܧ‬᫲䕷喑ࣵᝃ㔲᭜䖷ⰸ䰨㻃䖷

㩚 ߌ ঠȠᆞ㦢 ঠȠ㩰 㠱 ঠȠ䓐 ⚆ ✨ 䰋 㖶 仆 ঠ হ

Ϙऄ̸ࡵ㡣喑Ȫᄼ㔮Წȫ䚒㘳㉘㤉䘪᭜ҍᓲ̺ज

⊤僛ঠ็ऐঠӈ䖥᧴喑㍪ᰶ̭ 䖖वୡ事⮱

ᄾ⮱䰣丌ȡ

ISSUE 063

Tags Crispy, Seaweed, Snacks, Oriental Merchant, Taokaenoi, Japanese, Non-fried

愛鍋

TEL: 02 8355 3188

愛生活

4-10 Goulburn St, Sydney

LOVE IPOT

LOVE LIFE

Open 7 days (Lunch: 11:30am-3:00pm / Dinner: 5:30pm-10:30pm)

Enro lli now ng for

Sem este r1

globe

ρ‫ؾ‬ϗ‫ײ‬ ੅ ࿘

ၕ ૾

./ÅƱØÙÙ60a0Ú Û ªÜÝÞß1$

# ! a¢"./ÅÆ&$ $ ' "#$ !"# $%& !'()* +,-. /0,123456 789:;<=>?@A' 9:B()CD EFGH()IJKLM&

Ɯ Ɯ

!Ɯ "#$ %

pqrs t'uv<

NOP Q AB

RSTUVWXY )Z[7 \ A

wxy-z>{WX |}~ "

BP]C^U_`a S AB bcd

ª X8£ Ż= ./0=

!"

!"#$

M" 7ÅÆ'Ø7c õöc=$(=ÅÆ´}

ż^ Ò|Žž$! ſ®./İı ƀƁ é 7`>?=¬$fØij¥./

%&'()*+, - ./0 1234

8÷ø8ù1 Ò|úû §üýþÿ

89:Ƃ=ƃƄ'E >?ĉĈ

56789:;<=>? @6AB& C

=Āā ĂăAB&ĄąĆćĈ56Z ĉ

> ? ƅ 5 6 Ɔ Ś z Ƈ Ĵ ū Ō Ŭ ĩ $

DEFGHI=JKLMNOP Q

Ĉ ØRÃ=&Ċ '1ç ªk 2

# ƈø ĥƉ d¨ PƊÖƋ Ă

R= ST0U./0=VW XY Z[

ċ4N ČčĎ 5éď ĐéR$í

ƌÇñ=ÖƋ©(5é(ƍćčŕ 0aŤ

\] CY ^_`0abcde(fg

ďđĒ&ē$Ĕĕ _ ĖėÅÆ5

Ǝĵ6 =ÖƋƍć $Q8áğ

hij &k 'lmnoN0a$

é´ Ę ČęĚě=Ĝĝ$ Ğğ '

( 8ĻŦAN ĸƊƊ=ƏƐƑ ŋ ƒ

=pq r=stouvswxy&

Ġġo `Ģ89: ģ=ÅÆĤĥĦ 1

ª` ő Ő Ŋ¬EƓƔ¢ƕCE

z` {|}./0~ Y

E ħ ĨĩÇĪÀī 8 qĬĭN

ÖƋƖ =ƆƗ 'āX8ŅƘƍćN

n D =

=>?{Į §ý ĉĈ$XįĜĝb

¿ Cƙ Ĵ`NūŵŌ/Ŭĩ$@6

./0 N

cEęĚ ® £İıÎEª5éXëì

_ `ƚŚzƇūŌE =ƛÂ$

= (5éEX8 q Ĩ IJ ij¥

#$#% &'()* + ,-./0123456 #$ 789: ;<" 7>?& g ij E

ĨĩĴ`NĉĈ$Ăĵ P¬'´Ĝ 6® §ĶķXĸÅÆ$ dªĹÇXë ì ĺĻ ļ =&Ċ Ľª´ĵľìª `=ÙĿ$

¡ P8a¢£¤¥ M¦ §¨ P©ªE«¬A­=$ _ X

ef -Jg-h

E ®¯°(NX8±² Mo³´{µ=¶

^Uef Rij kl mn-

6· ¸={µ¶ ¹ º»¼=a¢½ ¯°o(N ¾¿À$

do " ŀŁ6 =ł ./İıŃń¬ įçª Ņņí=^_ ز6Ň{łňʼnč

=: >? @ ABCD-

{Į Ŋ¬{ŋ qÐĂ(:ŀŌōز

01 EF G ABHI:-J

Ŏ$ħ Ĩ ŏĘ =ʼnč Ő ő.

KLM"

/=Œœ PŅŔ¶ NX8ŕè âª

fÁÂ 0a=ÃÄ EXªE1.

زij¥¬( Ň{łňʼnč{Į Ŗ5ŗŘř

/ÅÆ'ªÃÄ0a$ pÇ ./ÅÆ

ìŚij¥¬ ś D±ØŌō ŜŝŞ6

Ç a¢$ ^_ 0a È@ =ÉÊ

şŎ$

Y ËÃÄ T0=ÌÍÎ@Ïq=

ª 1Š šŢł ¬ţŤE `

./0·bÌ =ÐÑ 6·Ò|ÓÔ0aW

Č ťf {ŋqÐ=ĻŦ=ŧŨ

Õ=Ö×$ r±ØÙÙ60a0Ú Û ª

ũE Ū`äĴūŌŬĩ$ŭ½ r=

ÜÝÞßà$áâã{( äåÙ 1æ

8ĻŦ Ůu ĉĈij¥ ů8Ĩ 'Z

ç./è1 rªéêëìêëì$í '+

Ű`./èŔI$ |ĿűÎE P=

, Üîï 0a 0ae(1ª£ ./è

&ēĐ´Z Ű XEªEàŲų XŒ

'ªé1ª£$ _ ? a¢Ø(ðñòó

ĉĈ5é´9:ŴÀZ ūŵŌŶŷŸŹĂ

=éô$

ĵź

Ɲƞ&$ $ =&Ċ D_ Ɵ Ơ5 ơ ¬ƢU$ƣƤÎ ƥ ƟÒ |Ʀ DØ r ƧƟ(ÓĉĈU./ =Ƨƨ Ɵņ(âç0aƩƪƫíƬƭo rÄƮ$Cĵ'EXĩ»ƯŬĩ Đ Y&$ $ ńĻŦU r^_MưƦ UƱJź

EDUCATION

NEW POLICY OF 190 VISA

ⓠ≟⼨ℾ᫝ᩬ‫✽ܧ‬

MARN 0961931

190ጋᩬᏉ᣽ऺㅪ䁶㼐䂭 ⓠ≟⮱⼨ℾᩬゃ䓾Ꭱҳ㍪᭜᭯ᰶ䂷ࠂ喑ᰭ䓾‫ݴ‬ᣕ‫ܧ‬γ‫ڕ‬᫝⮱190ጋᩬᏉ᣽ऺㅪ䁶ȡ‫ڣ‬ᄓ 䂷ࡃ͓̺जᕂ喑ग䰭ᔘ䕌ⴒ᯶Ƞₐⷧ⤳㼐ࢠजܳᲽ‫ܧ‬व䖖⮱ᛶᄺ᫦ᐼ喑⤫ౕᅞ⩞㠞ᭀ ⪆Ⴅ⼨ℾ⮱ᄵუ◧ҍ㼐䂭䕆̭᫝ᩬ॔喆 ㌕䑜 / Rainy Qin

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞㠞ᭀ⼨ℾ⪆Ⴅ᣽ӈ

02 8199 3399, 0433 255 801

Carrie Gao

02 8065 1295 www.inecorp.com.au

• 䇴⌞⼨ℾА⤳

Mon-Fri 10am-5pm

• ⼨ℾ∂ᄵუ

Sat-Sun 㿸䴽㈱

• ⓠ≟స⿸๔Ⴅ ⼨ℾ∂᪴ᚾ

Sydney NSW 2000

Suite 2, Level 12 / 101 Bathurst St

BATHU

GEORGE

KENT

SYDNEY TOWN HALL

RST ST ST

ST LIVERPOOLST

⩇叩᭜190ㅪ䁶 190ㅪ䁶᭜⩞ጋᝃ䵅ౝᩬᏉᨁԊ⮱Ⅵᅲㅪ䁶喑᭜ 886ㅪ䁶হ176ㅪ䁶वҢ͸ᒹ⮱̭⽛᫝ ㅪ䁶䶋 ‫ݒ‬ȡ190ㅪ䁶⮱⩠㿸ϧजВౕⓠ≟ධ‫ڔ‬ᝃධใ䖋

℁䐰⛞䪭⮱㖤ẚ䶋‫ݒ‬ Business & Finance Accountant (General)

Management Accountant

Taxation Accountant

Actuary

Lawyer/Solicitor

Insurance Broker

Financial Investment Adviser

External Auditor

ϑㅪ䁶⩠㿸喑⢟ᓄጋᝃ䵅ౝᩬ Ꮙ⮱᣽ऺᨁԊ ͸ ᒹ喑जВᓄ‫ݝ‬5ܳߍܳ喑␬䋠60ܳᒹ♎䰭㋀䕻㈨ ㊞ㄖ䖥喑ᅞ㘪㜗ࠂ⢟ᓄEOI䖭㿸喑䖋ϑ190ㅪ䁶 ⩠㿸ȡ

190ㅪ䁶⩠㿸≮⼸ 䖋ϑEOIīाጋᩬᏉ䖋ϑ᣽ऺ⩠㿸ī⢟ᓄ᣽ऺ ī㜗ࠂ⢟ᓄEOI⩠㿸ī䖋ϑ190ㅪ䁶⩠㿸

䬉᫩᫝ጋጋᩬᏉ᣽ऺ Ⱋ‫ ݺ‬᫝ ࢄ ༮ ❫ ธ ጋ ⮱ ጋ ᩬ Ꮙ ᣽ ऺ 㺮 Ⅿ 䐰 ѻ喑

ICT Software Engineer

Analyst Programmer

Chief Information Officer

Systems Administrator

Developer Programmer

Engineering Engineering Manager

Construction Projection Project Manager

Architect

Surveyor

Urban & Regional Planner

Ships Engineer

༮❫ธጋጋᩬᏉ᣽ऺᰭѻ㺮Ⅿ◧喟Ꭱ咎50₟В

Civil Engineer

Geotechnical Engineer

Quantity Surveyor

̸喠IELTS㜠ᄾ4Ը6ܳ喑ѳຯ᳉㖤ẚ㾂ѝ㺮Ⅿᰡ

Structural Engineer

Electrical Engineer

Mining Engineer

䮑ᐇፘใ↿ᰶᑤ‫ݣ‬㺮Ⅿጒ҉㋀ 侄ȡ䰭㺮∕ ᘼ⮱ ᭜喑ຯ ᳉ 㖤 ẚ 㾂 ѝ 㺮 Ⅿ ጒ҉ ㋀ 侄 В ࣷ 䵺 ใ ⮱ IELTSܳ᪥喑‫ݴ‬ᓲ䴵␬䋠㾟㖤ẚ㾂ѝ㺮Ⅿȡ᫝ࢄ

倅⮱IELTSܳ᪥喑ᓲ䴵␬䋠㖤ẚ㾂ѝ⮱㺮Ⅿ喑ߍ ̷ጋᩬᏉ᣽ऺܳ5ܳ喑䖁‫ݝ‬60ܳȡ

Petroleum Engineer

᫝ጋጋᩬᏉ᣽ऺ㖤ẚ࠲᠙Business & Finance, ICT, Science, Health, Engineering, Education, Metal Trades, Building Trades, Automotive Trades, Tourism & Hospitalityȡ 52

ISSUE 063

Tags 190 Visa, Career, EOI, IELTS, Immigration, INE Corp, NSW

'() *

!

*+,"#-./ 0

12 3% 4567 89:;<=>?@A BC>?DEFGHIJ

+,-)+, .

4, . .

56 ,5 .- /(

(./0 ) . .

12,)3-- .

"# $% & '() ! " #$" %$ ! &&&$ " #$" %$

'( ()

!"#$ %& *+,

/01 $2 345$6789 -.*:; -.<=>?@/0$AB CÔ DEF

GHIJKBL MNBL MNO BL OPBL

<=>DQRS TU$VWX#Y</01 Z[\$ ]^U$<= E FTW$\_`aB

MNBL bcdBL

/01 $2 345$RgA h

MNBL i jBL kMNBL

/01 $2 345$AmRnoEF

MNBL pqrBL kMNBL

wxy=uvz{|}$2 ~ $ABCÔ EF

MNBL pqrBL

=> z $2 ~ $ABCDÔ EF

kMNBL BL

^!"#$% &'( )*+,- ./ 0 1 234

^!"#$%

MNÕ K `0 +, 1 $A $ $ Ô

K £¤¥ B k ¦§k ¨.$A $ Ô

MNB uv©ª§uv*«¬­®$ Ô

K *MN B y ¯¦§ y ¨.$ Ô

k= ¦0­°±²1 $ Ô

³ B ´µ©ª¦§:; -.$G¶ L· q¸$ Ô ¹

º »N¼£½¾¯ 1 `0$ ¿¥ Ô

º »N¼£½Ô §ÀÁ .

ÃÄ ½¿¥ ¦§ ÅÆÇÈ $ $ Ô

%&ÉÊ

ËÌ

ÍÎ

TUVW

!" #$! % &!'( ) (!*+ $

EDUCATION

485 VISA APPLICATION FEE IS GOING TO ROCKET

႘᯶‫ ވ‬Hanson Sun 䇴⌞⪆Ⴅ⼨ℾА⤳ ᄵ䪤喟ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⪆Ⴅ યય㋟Ƞ␡め㋟Ƞ๗‫ר‬㋟ ぶⓠ≟⼨ℾ⪆Ⴅ䀃෴❵ͨ喑 ࡮Ꭱౕ㌇‫ٺ‬䇨ఋめⓠ๔‫ݖ‬ ϋ⪆Ⴅ⼨ℾⰥ䬉੼䵹䊲䕻 30 㥙喑┼㻪䛼ⵡࡰ㥙喑᜽ ߌᵵҸ̷ࡰȡ

485ㅪ䁶⩠㿸䇨๔⑟ౕࢠ 2013Ꭱ1ᰵ1ᬒ䊤喑485ㅪ䁶⩠㿸䇨ᄴ⩞315ⓠ̷ٰ⑟㜠1,260ⓠٰ喑䲏㜕⪏ẚ⮱हႥԾ ज᣽‫׆⏃ݺ‬485ㅪ䁶⩠㿸ᱽ᫆喑❚ःᬖᬒ䖋ϑ⩠㿸ȡᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ◧हႥԾ⏃‫׆‬γ̭ Ъᱽ᫆⌲૛ࣷㅪ䁶䰭㺮∕ᘼ⮱Ⱕ䬉θ䴲喑ጹ᱈ᄺ๔უᰶ᝭᎘ߖȡ ㌕䑜 / Anita Dong

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞ᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᣽ӈ

ㅪ䁶⩠㿸ᱽ᫆⌲૛

ຯ҂⩠㿸㖤ẚ㾂ѝ

1 ‫ڙ⩌ܧ‬䁶ᰥ喟⪆Ⴅㅪ䁶᭯Ҭ⩕⮱❵᱙ӊ㜷ᰶ᩵喑

1 ᰰ㼵喟䕇፥๔ უ䘪ᰰ䖋 ϑCPAহCA⮱㖤ẚ㾂

Tags 485 visa, Application Fee, Graduate, Passport, Vocational Assessment

ᄖ ⤳ 䕞 ᱌᭜8 -12䕞ȡTR 䶋⩠㿸̺䰭 㺮 ᣽ ӈ Ⱕ 䬉 ጒ҉ ㋀ 侄 ⮱ 䁶 ᬻ喑ग 䰭 㺮 ᣽ ӈ Ⴅ Ѻ ࣷ ᜽ ㍫

ѝ⩠㿸ȡCPA⮱ₐ፥ᄖ⤳䕞᱌᭜10Ըጒ҉ᬒ喑

૛喑PR䶋⮱⩠㿸‫ݴ‬䰭㺮᣽ӈ㜠ᄾ12ԸᰵⰥ䬉ጒ

2 ⊤ใ♎⟜㒗䁶ᬻ喟͚స♎⟜㒗䁶ᬻ喑㿸❣⃺ࢁߖ

㊞̭⩠㿸䇨᭜475ⓠٰȡCA⮱ᮛ䕇ᄖ⤳䕞᱌᭜

҉㋀侄⮱䁶ᬻȡ

㖜㎘ᝣऐ᝭ౕౝ⮱㶄䖀䓓θ㮂ᝃ≫‫ܧ‬᝭䪸‫♎ܧ‬

1-4䕞ጓठ喑⩠㿸䇨400ⓠٰȡ᣽䚿2+2ぶ͚ⓠ

⟜㒗䁶ᬻౕ͓㔨䂜ᒹև‫ڙ‬䁶ᰥȡ‫ڣ‬Ѓసუ♎⟜

व҉䴲Ⱋ⮱⩠㿸ϧԾ᣽‫׆⏃ݺ‬ສస‫ڔ‬䘕ܳ⮱᜽

㒗䁶ᬻ喑䮑仆⍜হ᫝ߍಎ䰭ౕܳ䙺‫ݝ‬ㅪ䁶Ⴥᒹ

㍫૛হႹ᜽䁶ᬻ喑㽅ᓄ䖱䰭㺮㸉‫ٲ‬ⓠ≟ᵎ᫦㾺

⮩‫ܧ‬㺮ⅯԎ᝺㘪ࣨ⩠㿸喑‫ڣ‬Ѓసუ䘪जВ᣽ᬖ

ज㿟⼸䑶Ⴅܳ⮱䁶ᬻԎУȡ

↿ᰶ᭯䫀䭽‫ݣ‬ȡ

⩠㿸ȡ

2 䰨㚓喟㾂ѝᾌỸ᭜ACS(Australian Computer

3 ⓠ ≟ ♎ ⟜ 㒗 䁶 ᬻ 喟⮨ 䮥 ⓠ ≟ 㖜 䗓 䂓 ᄌ ᅭ ㋟

Society),

Ⱋ‫ٵౕٗݺ‬ᄖ⤳⌲૛̷̭‫ڞ‬ᰶ6Ը

ㅪ䁶Ⱕ䬉∕ᘼθ䴲 1 㖤ẚ㾂ѝᐧ䂝‫م‬ᬖ䖋ϑ喑߈❚̭⁎ᅞ㘪䖋ϑႹ

᪡⮱⩠㿸ᱽ᫆喑ᒹ㸉ϑᱽ᫆ᰰ㕪㿑ᒵ็᭯䫀喑͓ ́ᰶज㘪ႅౕ᱗ⴒ⮱ᐷ〜ȡ 2 ᝭ ᰶ䖋 ϑ ㅪ 䁶 ⩠ 㿸 ᪴У হ Ԏ ᖜ䘪 䰭 㺮 ⏃ ⷧ ♎

〆 h t t p s : //a f p n a t i o n a l p o l i c e c h e c k s .

᣽ऺ喑ܳ‫ݒ‬᭜ICT Business Analyst, System

㿑喑ຯ⮩⤫䡜㿑㿸Ⰾᔘ඘ᄘ1023㶕ᵩᰡₐȡ

converga.com.auⰡᣒౕ㌇⩠㿸ȡ

Analyst, Analyst Programmer, Developer

3 ᵦ ᨇⓠ≟⼨ℾᅭ2011Ꭱ 4ᰵ2ᬒ‫ ڙ‬ѵ⮱ Fraud

4 ⼨ℾ倁῏喟䕇䕻Medibank Health Solutions

Programmer, Software Engineer, Computer

Public Interest Criterion喑⼨ℾㅪ䁶⩠㿸͚᣽

ౕ ㌇w w w. m edibankhealth .com . a u/

Network and Systems Engineer喑ᄖ⤳䕞᱌᭜

ӈ㮈մԎᖜহᱽ᫆⮱⩠㿸ϧᄴ̶ౕᎡ‫ڔ‬㷘⺮₏

bookvisamedicalonlineᝃ䰨㾞1300 361 046

4-8䕞ȡ⩠㿸ϧ䰭㺮ᵦᨇ㜗ጞ⮱㿟⼸㽚㒛ࣷጒ҉㋀

᣽‫ݺ‬䴽㈱͓Ⴙ᜽倁῏ȡ

侄(ຯᰶ)喑ҳ䖥᧴Ⱕᄺᛶ⮱㖤ẚ᣽ऺ喑䕆Ը䖥᧴Ό

5 䂤⚔Ⱕ❴喟㿸௡ᵩᠶ⚔⼨ℾᅭ㺮Ⅿ᣽ӈᰭ䓾‫ښ‬

᭜ᰶឭጔ⮱喑䰭㺮⩠㿸ϧԾ็​็⪆ᘼȡ

⩠㿸Ш҂䶋‫⮱ݒ‬ⓠ≟ㅪ䁶ȡ 4 ➦‫ݒ‬᣽䚿ϷᎡᎡᏂ⮱⪏ẚ⩌‫⁎ں‬ᴒⰸҍԾ⮱Ⴅ

⩌ㅪ䁶喑̭㝙ᗲ⇮᭜2013Ꭱ3ᰵ͚ᝃ2013Ꭱ4

3 ጒ⼸ፘ喟㾂ѝᾌỸ᭜Engineering Australiaȡ

ᰵᏂ䕻᱌喑᣽‫⪏ݺ‬ẚ⩌⮱ㅪ䁶ज㘪ᰰ᭜2013Ꭱ

䁶Ⴥ㺮Ⅿ䛺᫝䖋ϑ㔹㕪㿑͸ᒹ⮱ᄖ⤳䕟⼸ȡ

̭㝙䰭㺮⩕ጒ⼸䶋᱙⻾Ⴅ₤⩠㿸㖤ẚ㾂ѝȡᄖ

7ᰵᏂᝃ8ᰵᏂ䕻᱌ȡ̭Ⴧ㺮Ԋ䁶ౕ⤫ᰶႥ⩌ㅪ

6 䂤⚔喟⼨ℾᅭ㺼Ⴧ䖋ϑ⩠㿸‫ݺ‬䂤⚔㜠ᄾ䖱ᰶ‫ښ‬

⤳䕞᱌ᰶ‫⽛ږ‬喑ᠮᰶEngineering Australia㾺

䁶 䕻 ᱌‫ݺ‬喑䖋 ϑ᫝⮱ㅪ 䁶⩠㿸喑ВⷧԊ ౕႥ ⩌

Ըᰵᰶ᩵᱌喑ຯ䂤⚔㜕䓾䕻᱌㿸ࣷ᭯ᰡᤈ䂤⚔

जႥ₤⮱ᄖ⤳䕞᱌◧2-3䕞喠ᠮᰶ⮱Ⴅ₤̺㷘㾺

ㅪ䁶䕻᱌ᒹ㘪ํᠮᰶ​ᰶ᩵⮱䕻ὸㅪ䁶A㎩㎹ౕ

ౕ͓⼨ℾᅭ⮱᪥ᨇᏘ͚ᰡ᫝䂤⚔Ԏᖜȡ

ज‫ݴ‬ᄖ⤳䕞᱌◧15䕞ȡ⩞᫩ₑ䶋㖤ẚ᣽ऺᄖ⤳

ⓠ≟व∂։⪆ȡ

Ըᰵ‫៺ڔ‬ᩊ⮱䂤⚔Ⱕ❴喑䖬‫ٺ‬఍Ⱕ❴䕻㜷㷘ㅪ

7 ⓠ≟Ⴅ₤⮱᜽㍫૛হႹ᜽Ԏ喟‫ڕ‬䘕㔰㾓㉽᲌͓

᜽㍫䕇䕻ᒹ喑㿸ⰎᔘࣨႥᵎⰥ䬉䘕䪭⩠㿸ₐᐼ

䕞᱌ᒵ䪤喑ᑤ◵ᐧ䂝⩠㿸ϧ㘪ํ‫م‬ᬖ䖋ϑ⩠㿸喑 䖬‫ٺ‬㕪㿑ᒹ䲏⮱⩠㿸ㅪ䁶䕟⼸ȡ

♎䀃ᩬ ゃ䂷ᓄຯ҂⮱㞞 䰐喑ⓠ≟⪏「䖱 ᭜⼨

4 䂤ธ喟㾂ѝᾌỸ᭜Australian Nursing Midwifery

ℾసუȡᘠ⩠㿸⼨ℾ⮱⩠㿸ϧ喑ग㺮ⷧჇສ㜗

Council喑⩠㿸ϧౕႹ᜽ 䂤ธႥѺ㿟⼸ ͸ᒹ喑ᛶ

ጞ⮱Ⱋ὆喑ᰭ㉯๔็᪥䘪㘪ຯ䶅Вٌȡᰶ㘪߈

8 ྇༨䬉ӯ䁶ᬻ喟㉽྇䁶ᰥ⮱‫ڙ‬䁶ᰥȡຯ᳉᭜हᅲ

㾟‫م‬ᬖाNursing and Midwifery Board of

হ㇫߈⮱⩠㿸ϧजВDIYႹ᜽‫⩠⼸ڕ‬㿸喑ຯ᳉

䬉ӯ喑㿸⏃‫׆‬ສ㖜ऺ⼌ᝬव㈱Ƞ㖜ऺ䞭㵹䈙ᝣȠ

Australia⩠㿸䂤ธ㽨‫ڷ‬喑⢟ᓄ㽨‫ڷ‬᜽ߌ⮱䕇ⴒ

䕴 ‫੼ݝ‬䵹喑जВ㾏੼䏘䖷 ᰶ㋀ 侄⮱ϧ ᝃ㔲 䖥

‫ږ‬ϧ䬉ӯ⮩ᆂ㖟ᬻȠ888㶕ᵩぶȡ

ᒹ喑‫ں‬㎩㎹ाANMC᣽‫ܧ‬Skill Assessment⮱

᧴ᄵẚϧธ ࢁߖႹ᜽‫⩠⼸ ڕ‬㿸ȡШ ҂䬉᫩ ⼨

⩠㿸ȡ

ℾȠ⪆Ⴅ⮱⪾੼喑₎䓻㖜㎘᜾Ծȡ

⮱᜽㍫૛হႹ᜽Ԏ(̭㝙ౕ1-2䕞‫ڔ‬ᅞजВ⢟ᓄ) 喑͓́ᵥᄓԎᖜ᭜॓ₐⷧȡ

9 ㅪ䁶⩠㿸䇨喟485ㅪ䁶◧315ⓠٰȡ

5 ‫ڣ‬Ѓऱ䶋㖤ẚ᣽ऺ喟㾂ѝᾌỸ᭜VETASSESS喑

10 㖤ẚ㾂ѝȡ

ⓠ๔‫ݖ‬ϋᕿ䕇⼨ℾ⪆Ⴅ᰺ࠆ Australian Standard Immigration Services

᰺ࠆ䴲Ⱋ

᰺ࠆヱ఺

1) 䕷Ⴅ౅ 2) ऱ䶋㔰ᄌႥ㓿 3) ऱ䶋⪆Ⴅ⩠㿸 4) ⢕⿸ឭ㶀⼨ℾ 5) 䙺֣⼨ℾ 6) 㻗ᆙ/ጋᩬᏉᨁԊ⼨ℾ

1) ⪆Ⴅ⼨ℾ䀛㾏 2) ධ‫ڔ‬ใ䑶Ⴅ⩠㿸 3) ධใ⪆Ⴅ⩠㿸 4) 䰨ၽㅪ䁶 5) 㖤ẚ㾂ѝ 6) ධ‫ڔ‬ใ⼨ℾ⩠㿸

Ш҂䬉᫩⼨ℾȠ⪆Ⴅ⮱⪾੼喑 ₎䓻㖜㎘᜾Ծ‫ٺ‬䇨䀛㾏 Suite 805, 89 York Street, Sydney NSW 2000 02 9262 5886 / 0433 336 816

仃⁎䴽㈱䀛㾏‫ٺ‬䇨 • ܎ౕ᜾‫ڙ‬थ൞ऺ㖤ẚᎡProfessional Year㿟⼸⮱ह Ⴅ喑‫ٺ‬䇨 䓓 ⤳4 8 5ㅪ 䁶喑͓ ⍈ ‫ ٺ‬㖤 ẚ Ꭱ⩠㿸䇨喠ٗ ᘍ ‫ئ‬ᵩ൞ऺ㔨䂜㿟⼸喑❚ः⹫࡭㿋㼭ߍܳȡ • ‫ڤ‬倁ٗᘍ㉝‫ݴ‬В‫ڙ‬थ㿗ᬻ◧⏃ȡ

xiaogang.sun@hotmail.com www.facebook.com/hanson.sun weibo.com/xiaogangsun

⼨ℾࢁᰰ 2922

⼨ℾА⤳ 0744590

http://xiaozu.renren.com/xiaozu/193663/thread

13 DEC 2012

55

FORTUNE 䇎ᮧ

GREAT COLLEGE SUBURB

㜷೻ᩦ䕍喑౽᧮䴯㉇ႥᏉ ᖶᅩᲞࢄ࡭ ᖶᅩᲞࢄ࡭ഌѺ᫩㍮㤜⮱ᖶᅩCBDহ㒻叄⮱Პ⊤ᇥ㌇͸䫀ȡౕȪ㜷೻ᩦ䕍ȫ⮱๔⧝ධ ̸喑ጟ᜽◧ᖶᅩᰭ‫⮩ڤ‬ᆂ⒈߈⮱࡭ഌ͸̭ȡ ㌕䑜 / Ally Han @ Longton Property

᧝᪴ / Ken Hao

㽚㼵 / Michael Wang

᪴ႄࣷృ❴⩞咺佝ౝ⩏᣽ӈ

ᝬ‫ئ‬䊝ࠏ

ᅩጯ䪤Clover MooreაѵGreen Square Town

ᖶᅩᲞࢄ࡭ౕ䓾5Ꭱҳ喑ጟᓋ̭Ը㜷೻ԶᏘ࡭䛺

Centre㼵⪘ₐᐼઌࠂȡ

⩌◧̭൷⩌ᾌ⯻♣⮱ែ䇴হ㜗Ѽ⮱ᄣౝ喑ह᭯㷘

ओใ喑ౕ᪆㗟ẚ◧すι๔⩏ẚ⮱ⓠ≟喑Ⴅి࡭᭜

䊷ҳ䊷็⮱ϧԾ᝭㾺䂅হ⛌ᖶȡᖶᅩᲞࢄ࡭ᰶ‫ڣ‬

ᝬᅸ⼌䛾⮱Ԋ䁶喑㔹ᖶᅩᲞࢄ࡭ᅞ౽Ⴕ䕆൷ᄣౝȡ

0450 088 153

ᓄ๖⢕ࣇ⮱ٗࠏБ‫ڣ‬ᝬ‫ౕئ‬䓾ψᎡ⮱⑟፲䲋፥䓲

̺ノ᭜̓⩹䴯ᅃ๔Ⴅ(UNSW, USYD, UTS)喑䖱

ken.hao@longton.com.au

⡈ȡⓠ≟➖ẚⵁ⾣䘕䪭᣽ӈ⮱ȨᖶᅩᲞࢄ࡭ഌ൞

᭜ᖶᅩ倅͚䮏ᵎ(∝߿Ⴅ䮏ࣷᖶᅩ⩤/ຠၽ倅͚)䘪

@咺佝ౝ⩏Პࢄ࡭㋀⤳Ken䘊

ॷȩ͚䶜⹧喑ᓋ2007Ꭱ㜠2012Ꭱ⮱5Ꭱ‫ڔ‬喑ᖶ

౽㥪᫩ₑ喑䕆ΌⷧԊγ䕆❴࡭ഌ䪤᱌᧮ᰶ⾖Ⴧ⼌

ᅩᲞࢄ࡭⮱Ꭰ౴⃼Ꭱᝬ‫⑟ئ‬፲ᓋ5.4%‫ݝ‬10.1%̺

䛾⮱ҳ⎽ȡ

ぶ喑Ӱ䕟㾟࡭ഌᝬ‫ئ‬᣽ࡴ⮱ͨ㺮఍㉍࠲᠙喟

㇫৮ὀⰑᣕ㫓

• 䊲ѻ⮱⾧㒛⢴喑Ꭰ౴ౕ1.2%喠

ⓠ ≟ 䴯 ㉇ 䪸 ⮩ ੳ 䓾 ᱌ ក 䕍 γ Ѻ ᫩Zetland࡭

• Green Square Town Centre⮱ 㜷 ೻ ๔ ᩦ 䕍

Victoria Park‫ڔ‬ᰭᒹ̭ԸѼႲ䪸⮩䴲Ⱋ喑‫ڞ‬322

201 Sussex Street

ຄ倅῁‫ڙ‬ᄀ喑ᄴȪຏ㤜ȫ㜴ȪӬ‫ݖ‬ȫ⮩ᤛ‫⑀⋸ݝ‬

࡭ഌㅎϸ • Პ 㜕Bondi JunctionȠ 㺬 㜕NewtownȠ

• ౽ႵႥి࡭喑㜕䓾ᖶᅩऱ๔㦄ऺ䮏ᵎ喠

Ⰾ㜡ȡ䴲Ⱋ࠲᠙ࢍౝ2000Ꭰ᫦ㆠ⮱⾧͚㟞ిࣷ

• 倅⼌䛾ఋ൞喠

о䪿࡭ഌ喑⹫࡭ఈক‫⧝ిڙ‬㎋喑92%⮱ᝣಸ౴

• ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑M1䇘⾬ࢄࡄ喠

• ᧮ᰶᓄ๖⢕ࣇ⮱ౝ⤳⧝ධ喑㷘㒻叄ᖶᅩᲞ⊤ᇥ

ᰶpark viewȡ䙺ຄ㽚᫪̭ᛶԞ‫ڕ‬喑̺‫᧮ײ‬ᰶ֒

• ㋷ᡕSydney CBD喑䯥ᆙ‫ڔ‬೻࡭喠

䏘ᝬȠ㧥↪ბ喑ᰡᰶⅡ⭯Ƞᠶᦖბぶ丷⩌ᰰ乕ȡ

• ౕGreen Square Town Centre㜷 ೻ ๔ ᩦ

᝭఺㎋ȡ

200ㆠࢠज㜠Zetland๔ಸ䈩➖͚ᓰȠ700ㆠ㜠

56

www.longton.com.au Level 27, Darling Park Tower 2 Sydney NSW 2000

• ㋷ᡕSydney CBD喑䯥ᆙᖶᅩ‫ڔ‬೻࡭喠

㼵⪘喠

䘊劙Ⴔ Ken Hao 咺佝ౝ⩏Პࢄ࡭㋀⤳

⩞᫩ᖶᅩᲞࢄ࡭㋷ᡕSydney CBD喑Ҭ͸Ѽᝣ㘪

Green Square▘䏷〆Ƞ200ㆠ㜠‫↪ڞڙ‬䏷〆Ƞ3.2

ํౕす̭᭯䫀‫ݝڔ‬䖁ᖶᅩ⮱ੳẚ͚ᓰౝ፣ȡᰡ◧

‫ڙ‬䛹㜠ᖶᅩCBDȠ15ܳ䥅⮱䏷⼸ࢠज‫ݝ‬䖁㒻叄⮱

䛺㺮⮱᭜喑ౕGreen Square Town Centre㜷೻

Პ⊤ᇥ㌇ȡ䕆᝭ᰶ⮱̭ܴҬᅲѼౕₑ⮱ᅲℾౕ⃼

ᩦ䕍⮱๔⧝ධ̸喑Პࢄ࡭⮱᪡倁‫ئ‬թᄴ䯕͸㔹ᓄ

๖㍮㤜䘪ጯ⮱䏷Ⅱ仙咺͚ឫ‫ݝ‬䗐叩̭Ъ䲉䀽⮱⩌

‫ݝ‬丈䎺ᕔ⮱᣽ࡴȡᵦᨇᩬᏉ‫ܧ‬㜧⮱Ȩᖶᅩ๔䘪ጯ

≨᫦ᐼȡ

㼵⪘2036ȩ͚喑Green Squareᄴᐧ᜽䯳ੳẚ㜴

ὀⰑ䴽㼵2014Ꭱ̸ࡷᎡႹጒ喑1ᝬ50㥙䊤喑2ᝬ

ᅲѼ◧̭倁⮱͚ᓰ喑ह᭯‫ޢ‬䕍͓᫝෋22,000Ըᅞ

70㥙䊤喑3ᝬ95㥙䊤ȡ̺ノ᭜ែ䇴䖱᭜㜗Ѽ喑

ẚቄѺ喑20,000Ը᫝⮱უᏚহ40,000ऺ᫝ᅲѼ

䘪᭜䊲թ⮱ఋ൞ȡ⤫ₐ⛞䈐͚喑ៀ㋷ᾌᰰ䣃Ѽ䕆

ϧऐȡ2012Ꭱ3ᰵ27ᬒࢄᖶᅩ䛘䮏⮱៳䮑ᒹ喑ᖶ

Victoria Parkᰭສౝ⤳Ѻ㒛⮱ᾌᰰȡ

ISSUE 063

ࢄ㜕Botany BayȠࡄ㜕Sydney CBD喠

䕍⮱㗹ᮜ̸喑ౝ࡭ࡴթ⒈߈ጕ๔喠 • ౝ㮂Ⴅి࡭喑㜕䓾᫝ࢄ༮❫ธ๔Ⴅ(UNSW)Ƞ ᖶᅩ๔Ⴅ(USYD)Ƞᖶᅩ⻾ឭ๔Ⴅ(UTS)Ƞ∝ ߿Ⴅ䮏(Taylor College)Ƞᖶᅩ⩤ၽ/ຠၽ倅 ͚(Sydney Boys’/Girls’ High)喠 • ䷕ ᮜ ٗ 㒻喑 㜕 䓾 ጕ ๔ ⮱ ㋍ ౝ ‫(ి ڙ‬Moore ParkࣷCentennial Park)হᲞ⊤ᇥ㌇ȡ

Tags Green Square, Investment, Longton Property, UNSW, UTS, Taylor College, Property Market

EP

QRSTJUVWK X YZ#[\]^ 4_`-a b#cd 89 ;<O e?fWKgh4ij#Ikl ! "#

} Sef h 3

! 78 ¡(¢

!"#$% &'()

* +," !" - ./

0123 " 4 5678 !9:.;<

£ .z~ {| =>¡¤L

=>1?@ ABC DE( FGHIJ

M ¥s ¦§¨©ª«¬­©ª N®".¯°

KLM N2O P QR S TUV(

±²³´µ¶ PS?·¸¹ ºW»>

W TXYZ [\T"]1^_`ab

¼½¾ ¿ÀÁ Ã2½l´µÄÅÆ56J

!"#$%&' ( )*+,-. )/01#23 4 5677 89 :!"4; <#=> ?@A BCDE 4 F<GHIJK LMN O

$%

c de fg hijklLe

m

K n opqLMrs t uvM(

! "#$%

KLM 56¼½¾ qÇÈ* ÉÊ2½ËÌ ÍÎÈÏÐ ËÌÑÍμ½¾(Ò ÓÔÕ Ö× !ØLM£ NÙÚ R+ ¡ W»

w. 1T"x@ fgQy HIT. Tz JK{| }~e 2 fg JK f N oAB 6( }- . .zJK{|

T"ÛÜ Ý¤/ÄÆÞ½lqÇß àÞá âho ãäåæR (

$ďĐđĒ!$ %&' ' ējß ë üÖĔĕĖ ė6 GH9IĘę Ě Ê 6ÀěĜÃĝC(# ÊĞğĠġ ĢC # Ê ģāÚĠ²ę6ĤÏWĥĦÃĝéā6µħ ď,ĤĨHĩĪ XB/īĬqC)# )ÊĞğ ĭĞ Įª üJÖįĕĖ ė6 G S( « GH9I ĞğĠ)*W Đđİı IJijĴĵ *(( Ķķ ijĴ ĸ9ėĹĺĻļĽ6ľĎ ĿÚ²IJ#ŀė ĹKŁ>łŃńń Ņ ĸ9 ņŇň> 6#ŀʼn£ NŊ « Gŋ9I3 ÖĔ ĕĖ6 ėW Ōō ŎµŏŐő bŒ JµœŊa ŔWŕŖŗ, z¤>,GŘ řŚśŜ1 ŝSŞ ň>TœŊ ėĹĺĻ 6ľĎW

PQRST UVWXY FG'H IJKF P ʞ Gʟ ʠʡ ʢÃʓH¢ʓ ʣP

Ʃ ʒ ʓ ® ¯ Ó Ô Õ ʑ ȉ ʒ ʓ 4 3 & éğ ­CĵM Ķķ ,16ƓƔÂ ÃʓD¢ʓÔÕ

Yč,ʤč,ŭʥ,/ʦk

Ĥʧ1ʗZ ʘʑȉʒʓé² µ¹ *** ,16ĺŊʤčā ŏ ĺŊ 6ʑȉʒʓW ¹ ( ũʨ"ʩʪ C Ãĝʫʬ ʭT ɚÓʋʌª'ʍŜȼʎʏ+6Ãč3d S

ʮ A ċɝÙĮªæʐü2°Ɩʫʬɵé²W

éÀƇùĮªæʐʑȉʒʓ ¢ÕæǏ%

Ãĝ ʯ ¿0 -7 OPĊ',16ÂÃʓ

ʒʓ6'ʔŭʕǛ +Wj/ ƈʒʓŨũƋ

ÔÕ ʘʑȉʒʓ µ Ãĝʫʬ°Ɩ6^

ƌ , ' 1' 6 ʖı,16 S

«¨ɽʰ°Ãĝµæʐʱũ6·Ǚ9 Òµæ

ĒʗZ ʘʑȉʓʙʚʛʜʝē 6%4 O

ʐüǧǿʱǸ ÃĝǛʲ,16Ū ɜ_œŊW+

!"#

$%&'()*+,-./ 0123456 789: ; <!,=>,?@A,=BC

D-.1EF GH9I6JK <!H

!"

?@ALMNOPQRS TUVWX

Y Z[\]^_ 63`a b'J cO^d 6#e+WY fg hi

½ ¾¿ /ÀOP Á

j/Sk lY men6op

B ÂS dCm¬ ÃÄ

qOP rs t uv wx6

Å ÆÇ­3ÈÉH ÊËÌ XÍ

yz{W

ÎÏHÐÑÒÂÓÔÕ ² Å6Ö¬×ØW ÙÚÛ9 Ü /S

|} ~ OPrs3 G

6ÈÉ*ÝTÞ SÞ¬ßÜ ÈÉ6à

' ga, 6 > 9 + b

¬áâJã ¯äåæ[çèé Âê ëà¬Z[6ìãW OP íµ¸à6 Æ

6 J Xk ü 6ýþSÚ S²ÿ Ü×Ø m

_ h, H ¡¢=9:X

¬¯Å Ā éā Ă ă¸àW

J£¤¥¦§W _3¨©^ª

Ą3ą/'Ćć+ĈĉĊÿ²ċ

G « m¬ ­C®¯CZ °¬ª±²³

Ç î ï2 6 ðñòó[ôõö

ÿČ6æ/ à¬T&ª č Xÿ/qĎċ

6 ´ µH¶ 378456 G L®·¸

÷ ø Ì ­ ¬ 6 !" m ¬ Z ù ú û W

# čW

_ ¹º 6 »¼W

,--.% /

#$%&'()* +(

!" #$%& !ďşÏ½ 芚řŚŢ ţh -0 1 & 2 $ ' & '

! " ! #

3456789:;<= >?@A

- 3 & H Ť ť ¤ Ŧ ŧ Ũ ũ ! $ 4 '

5 6 ĔŪ² ū œ !ďşÏ½6ŬŭŮİI6ůŦŰű _Ų³ųŴ G 芚ŵ çèŶŷ ' 1 & 1 5 "7 W¯Ų³ī¬¸à+8+HS*ĹŸ6Źù İI m¬źŻż Ů, Š,rŽŠ,ž īŠŋ<!Š6 Ï ſ ÚůŦ ²« ƀƁ ƂěD6ŰűW

HIJKLM (, . NO // ŵ¿ '3 1'' SǠǡè 1 ; & 9Ǣ

ęŭ ɰɱƅƆ %@!/ÀƳ Ãĝ ªÃ

a ǣľ6ǤǥǦÀªÁBǤǥǧǨǩĨǪǫW /ǬǭǮ6Ǥ

ĝȦƢDŽýɲ ɳ 6ƅƆŹɴDȦƢɵ

ǥǦ, <* [æ Ǩ/ŧǯǰHĮDZTƙDzdzǴ6ǵǶǷǸ

ɶW %@!ƅƆķɷÚ *( µ³Àŭ ü

ÁBŵ ǹ6 ƻǓǺ,İIè Hƻǹ ǻWÁBŵ ¾

6 ɸɹɺɰɱȭ ƕƖÚěɻ ɸĈɼ,

Įª ǧǨǩĨ6Mǯ ǎǼƜǽ ǾT6ǿ¦ăȀƚȁŧŸ

ɽɾƢY6ɿǷ,ʀǷ,ƐǷ,ʁƅCDGɆ

Ƹ¦ǁWĵ */Ķķ ǼȂȃ6ƜǽƢąȄăoª ƀ

1æäğƥƅ ;7 ŭ ȡſW

ȅȆǏ%ĸ96Ǥǥwå ȇċǧǨ ȈW

%@!SȯɱZ[ÒʂSƥnÀʃ Cɰɱ,ʄ

*/Ȅ ȉ£ǚȊ6ĖƐǤǥȋȌĔȍOǒ $ =

ȦHɹȦªȯɱʅɓ ªȫȬɷƝ æ 6ė

$ ' & HǤǥǦǸǶȎùSǠǡè ȏƝȐ

ĹZùHƅɼɵɶW %@!LĮªʆ

ȑ Ǥǥȃ Ȓ ȓȔÀ fȕ ªǢđa6ǤǥǦǸǶWǎ

ʇʈʉoDʊʈoţǷGɆ6ĺŊɻ®ȭW

9:;<=>?@ABCDE

ȄOǒ6ȖȗýưńńȘșȚț6ȜȝȞȟÚÁBĸ Ɯǽé T Ƞǒ ç ľȡWäğȋȌĔȍȢqȣĦǵȤ Sȥ ƻ ȦƢ ǹ ; - 1

H"ȧ ǻȨ ȩ² ȋȌľȡW ąÿȪ ȫȬădCSǗ£ÁBĸ ȭGȮȯĈĉ6 Ȱ

,-

ȱĈYŸȲ6ǤǥȌȳ ȇċǤǥÍ W ȴƶȵ ".

'()*+,-./01

4 $& ,ȴƶżƵ 4' ,ĬƫȶȧīĬ

ƃƄƅƆ ' ' Ƈùêëk ƈƉƊƋƌ'4'' ' 4 ƍƎéG+Ĕ Ū ĶƏĖƐƑƒƉƊƓƔW4'' ' 4 ƋƌƕƖÚūœƍƎƑƒka

" 9 CDȷīȶ - 2

9IoȸȹäğĖƐȺ Ǜo Ȼ ÁBŵİIÂÍþȼȽ Ⱦȿ6ǤǥɀɁW

ƗŜ11Űű CìƊĬĝHŬĝ Ə GĻCƘƙƓĖƐ6ėĹƚƛ ªĬĝDŬĝĸ93ñŐ6ĖƐƜƝ:ƞƟH CÛ9Ů~Ơơ6ĖƐƎ ƢW ' ' ]ƣS¡ 6 « S<!ƜƝ)Ü_ú:ƞƟW ' ' ª ¯Ų³ ƗƤƓ äğƥƅ ­3ƦƧÂÓ¬S:ƞƟ6ƜƨT Ʃƥƅ 6:ƪÒă ¹Úĵ4'' ' 4 Ų³ųƧ6ĖƐW µ ' ' ƅƆƫ ƬTĠ² k ƈƋƌƭƔ ŝ6ƉƊĔŪW

$ % # & '# () # *+

345B()C*DEFG ÁBŵ 6ɂ Ų³j/ųŴƤƓ Ƀ ªɄƝɅȤ, įɆ,ɇƖÁB­Ɉ6JɉɊƖɋÚŴÍ ^dWɌɍɎɏɐ

. /012 2345678 JƮƯưƱß ÙƲ6 ¦Ē0 & , 4 $ē ÂÚ '9 5 + Ƴ ƴƵƶ ĸ Ʒ*WŪª + 6Ġ ŸƸ¿ƹ ¯ ŸƸC( c

ɏ 0''

'' '' '' Hɑȧɒ 4 > ɂ96ż ƻ ' - ¹ ÌɓɔŴ ÁBƤƓŶ - + 5 "7 ɕŀƤƓúƗŶŲ ? & " &$ & 5' ƄɖzɁɗqũijěęüǧăŵƤƓŶŲ . + 5 WÁBŵ¿ '3 1'' OP ɂ Ų³ɘƩ əɚɛ Ŷ ɜɝȏ>ɞŴƤƓ Ƀ dɟɠǃȈɡW

G­ƺÁ6ƻƼƯưĒ6 9 , 6 9 : #ē 6

ÙµÁBŵ ɂ Ų³6Ġġ ũijěęWɢ ż ƻ¹

ƽƾ4 $ª#ƿ ǀrsǁ6 9²ŝǂ£

Ìɓ6dâɣaƤƓčŔ£Í èɤ^d ɞŴ ÃĝɕŀƜ

GǃDŽ ÚµDžDždžĶ¹º6Ưư ŒLJS

ǽɥɦoĈǮŶ " , '> ? &

- 5 4 $LjÕljƼ6 NJ Nj Įª²ęnj

" &$ & "7 >' %9&

& W ƩƤƓčŔ ɧɨÝ

Ǎǎ«ƯưǏ%6ŭǐWǑǒ4 &$ 1'' rs

[,ɩśƦɪCDɫɬɅšWSŅɢ ²ȇɭ3ŴÍ3`ī¬6

Ǔǔă ǕǖǗ£ ǘKƫǙ,ǚǛkǜ

ȧzƻǼɗɮí㪠ɯɔ³6zɁɗ ŒS Ƀų

ǝ6ǞǟW

!ďşÏ½ƜǽŶ -0 " &$ & "7 6 ɃW

+%

yz{{

ʪʫʬÁ ňʭʮ ʯµʰĠ

lm :nopqrss

ʱʲ ʳʴƖʵʶʶAƙʷʸ ʹʵʺ ʻʼ O ĊGō ļ(+Rʽ ʾHʿˀZ[+

PQRSTUSVWXYZ[\3 ]^ _`ab\bc K3d efgh ij^W kl mnKopOqr0stu 3 8vwx? yydz{|@}c~ ~\fg @ yy D

ă ű ùˁµǤ>Ğ˂8ĺ

+˃˄A

tuv ʴƖ˅ˆĂĘʓ ˇˇ ˈø

$ % & '% (

ˉˊˊ+ȆDúˋ Dȋk ˌ ˍMˎr+ˏː p ?

!"#$%&'()*

µăiłXˑ˒+ŸŜ˓˔\

NOPQRS:TUVWE

ĦZ[Lŵ

Ƥʑʒƒɿƒ"

ɼØɽɾƒɿƒ

Ęʓʒƒɿƒ

ʀŷɽɾƒɿƒ

˕ LMi Ż N˖Ƒ

+, -./$0123$415

XYZXP7RS[D\&'*

˚ 0ĦZ[ȉiȦ' ) ˚

ʔʕƒɿƒ#

67 89:;<=;*

˚ Ǜȧʪň ˛˜V˝+ʍ

ʖƒɿƒ

Z[+dzǴƒɿƒ!

« \ }ƵėʍÖA˓˔˞

Z[O(+dzǴƒɿƒ

˟ˠ ļkø*ļ(+Zˡúˢ

]RS^8IC#_VE

ˣ ¹ºˤN+ 8Ǥ>A

ƒìʗʘƊʙ ɿ

>?@ 7 ABCDE

ʚʛʙƒɿƒ#

ĒʁɈʂ+ʃʄʅƒɿƒ!

ʆʇʈĘ+ɡʉʅƒɿƒ

' ) ss s ø}˗(8˘˙÷

+, 8`a b:cd?e7

wxx

* +

˥*˦˧ ˦P+˨ŷ ùÑ

+,F?GH7 ABCDE

fg?E

ʊŰƒɿƒ

ʜʝʞƒɿƒ

Ö}AĀöø*ŋZ[XO+ O+

ʟʞƒɿƒ

¿Ă (Ź +ă ÷˪$˫¿Ă

ʋʌúʍʎŰƒɿƒ

1÷Ä ʪ$ ʗ˩˩+ʍ +ʍ

| OŋȊOAˬ´(ŋ(V|

8IC4F JJD:KLME

RSh&'i :jk* ʏǸʠǸʡǸʢʣʤʥƒɿƒ

ïƒɿƒ"

ʦǸʧǸʨǸƏʣʩʥƒɿƒ

Ǒʏúʐŷƒɿƒ

÷\ç.˭«+ˮ˯˰Ƒ

! "#$%&'()*+ , -./*01234 567+89 :;"# <= >?@A

BCD EFGH+I J .<=K&LMN 8 O8PQ R ST UUVW XY Z[ \ ]^_`abbc d Defghij kl.+mnA

mopq !rstp u vZ[mw(x / *yz{ |}8 Y ~ .+( mi +O8 ] :; v d K A

& +BC i +( t p | . v ¡¢+(.b/ * "£¤ K¥"# ¦§ /*¨©ª« ¬­®¯A

p °± ²³D+°´ µ³¶··+¸u ª\./*¹º +( ¬»O8+¼ ½¾¿ dPiÀ ef Á ÂëÄÅ!Æ:; A

BCÇ »ÈÉ v Z[Ê +ËÌ +Í F efb ÎÏ+(> >ÐÑ }8"#.bÒ "ÓÔÕÖ ¹º × ØnDÙÚ./*Û h ÜÝ GÞdA

!" #$%&'( )*+,-./0123 44 56789: ;<=>?@A B C>D EEFF*+GHIJ KLMNO". ɻ

ǀ ȤȥiȦ Ğ÷ǤȧƃȨ ȩȪƃȨ ĝȫ

Ŗ D01ŗ ŘĘřŚi_śŜŝŞşŠš Ţ

iljŹµNJNjnj Ǎ iƁƮ ÕƗvǎūŇƙ

ţ ŤťŦŧŨũ Ū ūŬüŭ TţŎª

ƅŵnjǏ ƗǐǑaűƟŲĄƠ÷ƽøĬnj i

ıȬȭƬƬ Ɓ Ǘ šĝȥȥȮĂ ʼnTƃȨ

ħŘŚŮůŰ+(űŲĄ >*ų ŴŵŶŷ

Ɓ ǒǓǔ+Ǖŵƃ ǍǖǗ ǘǙǚǛŵnjǏ

ı ȫ ȯĠħ?ȰĂƹŚĂ \ ȱu

ŸŜšŹi_+AĈźŻ ZT?ż þŽŇAš

ǜǝb űķnj+ űǞnj+Aí÷ǒǓi

ȲƃȨȳ ȴ ȫ ȳ ȵȫ ȶŇȫ?Ġħ

µ ž æ øſƀŖ D ŇiƁ ƂëĘř

ŶǟƓ¿ +ƃĚǠűŲǡǢƑǣnjǤǜǝƑǥ

Ň ?øƃȨȷĠƹ ƠȤȥȸTiŵ ȹa

ůŰ+(űŲĄšµŮƃƄ ăŹēƅ÷Ɔøi_

µǤţūǦŇNJNjnjAňǧǨ ǩǪ(ǫƑĈ

ƎāƠÆLM+}Ƶ ší÷ȺȻȼȽŇƬƬ

űƎƏś >*ų ƐR(ŇƑĈƒ

ěiljŹƂǬ šŹiǭǮŞŘĂħźǯ ř

Ģ(Ⱦ ȿɀɁɂX Ɩ Z Ɂ Ƀ Ȋ

"ǀǔŬǰŇėbDZĂDzǑdzǴ+ǵǶ ǷǫǸ

ŝŞ_+ķɄùɅ 0ɆȖɇǸ"ɈɉǸɊɋ

š Ɠ ƔŞ

AƕƖ ¬ÕƗ š+Ƙ

ǹǫǸǺǫǎ+ ĝǻŞǼǽ ǼĂǎěǎǾA

ëƬƬƙjš$ĜŇAɌɍɎƖ ŝŞħɏǓɐ

ŇŜĈí÷šƇƈ ƉƊƋŲĄ(ƌ|+ ƍ

iƁNu ƙƚƛƜiƝƞŊƟ ĄƠƖăơš

ĢĂǿ Ŏ ȀªȁƉ+Ȃȃ²³ šŹiȄ(

ɑ ȸT ŵƃ ɒűlj+Ƨɂ 0 ɓɔė

#Ƣ ƣƤ+ƥŷ Ʀ šiƦƧ ƨƩ Ə

ëȅDZŇĀǕŵĄȆĈǴLŇıħƬƬƒ

ɕ űšµ ɖ( ɗšĠǀ ƽĦšiɘɓ ə Ɍɍǫ šɚċƎƖ?ħĸƧɂɛłƑƒ

ØØ+ í÷? ƪŇƑĈăƫ+ƬƬƒ ǧȇƕ ě ŵ Ȉ Ɣ ƏƖȉȊŷĠħ řŞƭ {ěƮ AƯř ÐÑưƱƲũÕ

ȋ ȌDȍ ţ Ȏ= řŞ Ƃëʼnîȏń

iřŷɜƟɝɞɟŲĄ ɠ Ǥɡ´øȏɢ ɣµ

Ƴ ƴ Ƶ| ęƶƳE ĬƷ ĄřƸĠ

ĸƫŷȐøȊȑǔȒƊȓǏ ÌŌȔȕȖȗň

DȳƧɤɥ ɦTɧ ɨɩŇƑţȚŚȳɪ ɦ

ƹ vŇƲũ ƺƻ~Ƽƽµ~ƾŜĈƙiƿ}

îJAȘŇiƵ ƘșƖȚ {æ"ņĸƫŷĦ

T\ɫŇƑǤɬɭ+µ ȘƵ÷ ȆɦTɮŇƑ

ÕƳDAĪí ǀÐÑ=ǁŤ)#+÷Ɔ řŞ

ȒŇĠ Aţ țȜũȝ ǀȞȞÿȟAȠ

ɠɯšƑĈƟɝǧɰ ɱĠɲȳɳɴui¤ ɳɵ

ǂĠiǃƶŲĄšDŽ~DždžLJLjşAĈ

ȡ ƢȢ ě+÷Ɔň(ȣªƙ ƬƬƒ

řŷ ɶŲĄɷɸ ăƻɹɺŇƑĈƒ

ßD à.:á 8 \./*´ âC+ã g ÜÝG äå O8 "#\{æç.ãNèé +Kê 0ë;ìP = í îiï d -ð ñòuó A

ôT õö÷|$ØøB CD -ùÑø ßw úµûüýþDÿë$Ā öāĂ ' ăNu+ , d D ĄąĆ_ćĈ ĉĊ iċ.ãNČčA

Ďď R ( t Đ đĒ ùÑøēĔĕĖ$ IJ+ėýĘ efęĚ.² Lø ß D ¡¢+Ý.ě Ĝ ĝ dPĞĞ -@á ğĠġĢ ¹ºĞģA

BCùÑĤã Dĥ$ tĦăħ µĨĄ bĩĈ ĪīøĬĭ N Į /* ġĢøZ[ D į8İ÷ıáIJij Ĵ ĵúĶķV d+ >>ĸĹA

8ĺ µĻļĽċ X ø( t W./*Û h ¡¢+( .ľ< ø + pBCV i ĿŀŁu mnł ŃD .ńŅņbbc É @áŇA

BCDň kbʼnÞ ĒŊ+ ŋĚŌ+.­ þv +Ěō 8} ¿ŎĠŏŐĴ ùÑµÜ þvį( $ ¹º R + (8őŒœ ōŔÉ ŕmnA

EVENTS

ăŒ•ä‘œ / Yvonne kong

᪥⤳ / Kim Yu

㽚㟾 / Michael Wang

Christmas at Sydney Town Hall

á–śá…ŠáŒŻáŠŹá? ă–ƒăż‚

B

18 Dec @ Sydney Town Hall

᰾‍ٜ‏䰨ᒞ�

A

A

A C D E F

ÝŠĎ

ॎΊ

18

1

A B

A D G

JAN 2013

݊‍ښ‏

Κॎ áŤ?Ꭵ

19

2

A

A D

ÝŠĚ°

á?ŹĚ­

20

3

A

A D G H

ÝŠâ€ŤÚ˜â€Ź

�Κ

21

4

A

A D H

݊Ί Ű™ăœ

á?ŹĚś

22

5 A D H I

23

6

A

A D H I J á?ŹĎ

24

7

A

A I J �‍ښ‏

25

8

A

A I J á?ŹĚ°

26

9

A ॎŕ°ˆ á&#x;łâť›âž–Ꮢ

A I J á?Źâ€ŤÚ˜â€Ź

Rest of the World

ॎ̜ ă–ƒăż‚ăƒ­

TAS

ॎΚ áŽ á‚śŕš‰

NT

ॎ̭

SA

á?Źŕ°ˆ á„źáƒż

WA

A ÝŠॎ

QLD

ISSUE 063

5-27 Jan 2013 @ Various Locations, Sydney á–śá…ŠăŹŠăś€ăƒ­á­œ â“ â‰&#x;ᰭლⰈऺ ⎹㏊㜀᪴ŕĄƒăƒ­ ͸̭喑Ꮥ๕◧ ℞⹍ᆂ⚧ᰭ 倅ৎ䈗⎹㏊㜀҉ৎĐ’࣡ŕš”ă›ŞâŽąâ€ŤŢ˘â€Źá˜źá˜ âˆ‚ČĄŕą•ä“žĚśä•žâ€ŤÚ”â€Źĺ–‘á„´á°ś 80ŕš‡Ը䴲Ⱋ喑䓞॰Ըⓠâ‰&#x;âŠ¤â€ŤÚ”â€Źŕšƒ⎹ăŹŠăś€áƒŁâ—§â„žâąŤá†‚âš§ŕ ˛á ™ă?‹ ä?ľČ Ţ´ŕľĄČ ä´ áźŻČ ăťƒ㝧㏊㜀Вࣷ྿ĺ€ ä€ƒࡴ㠜â‰¨ŕ ‚ČĄ sydneyfestival.org.au

31

8&%

64

I

17

56&

J

6-12 Jan 2013 @ Sydney Olympic Park Tennis Centre â“ ă‹&#x;‍ڙ‏ä޸äˆŞá–śá…Šă€†â‚?䊡ҳ䊡ऄⴇ Ⱋ喑2013áŽĄâŽąäˆŞá‚?ŕ¤œä€Żá­Œâ€Ťâ›?ٜ‏ â›?倅á?¸ä°&#x;䯳ĺ–&#x;á°śâŒžŕ¤„ă¤œϧŕŤ‰á™ˆ⎹ ă‹&#x;⤰Ꮭá­Œáąťŕ˝‰Č ÍŚĺ?’áŤ?⊌Đ?ă‹&#x;⤰ ă’ť á„ž ŕş Caroline Wozniackiহ ⊤ á ˝ ㉹ ̓ ⊚ ă ™7⎹Jo-Wilfried TsongaÎŒá„´ŕŁ°äˆŞČĄă‹&#x;⤰ä”¤Ôžŕ¤œäŠŽâ‚‘ŕš”个⹊⺟γȥ apiainternational.com.au

á–śá…ŠăŹŠăś€ăƒ­

ॎâ€ŤÚ˜â€Ź

.0/

â“ â‰&#x;ŕ°¸äŻˆă‹&#x;⤰‍ڙ‏ä޸äˆŞá–śá…Šă€†

Sydney Festival

A D

ÝŠŕ°ˆ

46/

APIA International Sydney

1 Jan 2013 @ Gold Coast Convention and Exhibition Centre 3 Jan 2013 @ Allphones Arena, NSW ăˇ˜Íƒ⊚≎㾚៯ࡴ䂪◧⺋㞞⎹ă’ťŕ°¸ ŕš– झMariah Careyá„´ 䛺 ä” 䍡 ‍ݒ‏14 Ꭵ ⎹ â“ â‰&#x; ă?‹ ŕ¤?ĺ–‘ ăœ´ â“ â‰&#x; â š 䔤 ‍ ڞ‏á?“ áŤ? Ꭵȥ 䎑 ă‹€ ‍ ڼ‏䛞 á°&#x; ຯWe Belong To g e t h e r Č D re a m L ove r হ Fantasy㠜͸ŕšƒĺ–‘Mariah䖹ᄴ◧⠚ ä”¤ÔžâžŚâ€ŤÝ’â€Źâ˘¨ŕŠžä–Ľăœ—ຌă–ƒăż‚ăƒ­âžŚä‘œ⎹ á°&#x;â°›Đ’âœŒä•?⓰ࣇ⎹ăƒ­áŹ’â…?â…ˆČĄ mariahcarey.com

30

A

VIC

H

3-6 Jan 2013 @ Exhibition Park, Canberra âƒźáŽĄĚ­á?“⎹ăś„äľšážŒŕŽ•Summernats↪ä?ˇ ăƒ­á­œâ“ â‰&#x;á°­ŕš”⎹äť™ßˆâ‰Ťá„şÍ¸Ě­ČĄ 1988Ꭵ ⊞↪ä?ˇä– ϧChic Henry‍⿸ޢ‏喑⤍áŒ&#x;áœ˝â—§ â“ â‰&#x;⎹á˝†ăžšâ‰¨ŕ ‚͸̭ȥáŤ?áŽĄĐˇŕť¸ĺ–‘á„´á°° á°śä“ž1,500ä‘ˆŇłăœ—â“ â‰&#x;Đ’࣡̓⊚हŕą?⎹á’— á–şăś„äľšäˆŞä?ˇŕŚšá“–ऑ䋞ä?ˇă śă–‡䯳ŕą•ŕąťŕ´Śá&#x;ś ⎹Exhibition ParkČĄâ—§áąŒĚśŕš–ॡ⎹ăƒ­áŹ’â‰¨ŕ ‚Íšŕ ˛ŕĽ˜Ě­ăˆ¨Ý„⎹ ↪ä?ˇâ„ äˆŞĺ–‘ä˛‹á?Ľâ›žăľ­ČĄ summernats.com.au

Mariah Careyâ“ â‰&#x;â‘ ŕŠžá°°

16

NSW

Summernats↪ä?ˇăƒ­

G

ॎ̰

4"5

Summernats Car Festival

Mariah Carey Triumphant Australian Tour 2013

A C

ÝŠĚś

'3*

31 Dec @ Royal Melbourne Hotel ŕ ‚â‘˜ä”¤ÔžäŒ•áŽĄâŽąâşźä´ á…žŕą•Cosparty ĺ–† ă‹€ä•ťÎłŕ°ˆáŽĄâŽąâ?ƒâ€Ť×†â€Źĺ–‘Cosparty㉯ፊᓋ‍ږ‏ Ը᎛䕇ϧ⎹äŒ•áŽĄăźľâŞ˜ä‚ˇáœ˝Îłŕš”⹍â‰¨ŕ ‚ĺ–‘ â—§áŤ?áŽĄŕš‰ࣾ᣽Óˆγ̭ԸáŤ?⎹ࣨ㎂ȥ≍ᄺ ⪣ŕš–á„´á°śâąŤŕš‡⎹ŕ ‚â‘˜ăŹŠăś€áƒŁČ áŹ’áą™ŕ ‚â‘˜ ᪴ŕĄƒá™ˆສă”˛Č á‚˛âŠ¤ŕŚšâťžáŽ¨ä”¤ÔžĚ­äŠ¤ä‘‚ĺ€ł 㿴〞喑๕㝿ăž&#x;áž›â‘ Íšä‘‚ĺ€łäŒ•áŽĄČĄ cosparty.com.au

29

A

ACT

F

E

31 Dec @ Sydney Harbour á–śá…Šá­œâ€Ťâ¤°Ú•â€Źá°­áŹ–ä“ťáŁ’áŤ? áŽĄâŽąŕłťáŒŻÍ¸Ě­ĺ–‘äŒ•áŽĄâš† â–˜â€ŤÝ´â€Źá­œäŽ‘ŕš‚͸ŕš‰ŕ˘„ॡ⤰ ᰭ㌄ऺ⎹âžŚâ€Ť×†â€Źăƒ­â°›ČĄĚ­ ຯáŹ?á’­ĺ–‘ŕš”á°°äŽ‘Îłŕą•ä°Ł á­Żä°Łâ€ŤâŽŠÝ¨â€ŹáŠŤäŒ•áŽĄâš†â–˜ ŕšƒĺ–‘Ď“á°°ŕą•12á°ľ31Ꮢᎇ ̡Ί᭯⎊ኍáƒŁá?šâš†â–˜ĺ–‘ 䃀ᙈ⹟⎹Ň?ÎŒă˜ŞĚ­äŠ¤á™Œŕ¤„ăƒ­áŹ’⎹â…?â…ˆČĄá˜ 㺎ŕą•á°­Ň Ńşă’›ăť­äˆ‹ ⚆▘⎹᰸ࣸĺ–‘ÓŹĚ­áƒ‡㺎࣡Ꮦ㟾ް⪣ᎇ⎹㾚⟸ĺ–† www.sydneynewyearseve.com

15

LEGEND

ăťżăž&#x;ល①≍ᄺ

á–śá…ŠäŒ•áŽĄâš†â–˜

ॎ‍ښ‏

5)6

Cosparty 2012

Sydney New Year's Eve Fireworks

A C

ÝŠΚ

8&%

D

30 Dec 2012 – 6 Jan 2013 @ Queensland Tennis Centre äŒ•áŽĄäŽ‘γरŕŤŠâŁ–៯ä–ąă˜Şá°śâ€ŤâŽąÝ’â€Ź ⊇ĺ?Šâ‰¨ŕ ‚ૻĺ–¤â°¸Ě­ŕľĄâ“­â—ľă‰ˆ༾ ⎹ă‹&#x;⤰äˆŞĚşŕšžâ—§Ě­Ô¸ŕşŞâŽąä–Ľá§´ĺ–‘ âžŚâ€ŤÝ’â€Źá­œá„´á°ś8ŃşÍƒ⊚ॎᑤຠ䖼á?¸ ࣰß?⎹áŒ°ä›šáŤœáą™ŕ°¸äŻˆă‹&#x;⤰‍ڙ‏ä޸ äˆŞĺ–†ŕş á ˝Íƒ⊚ᢿऺă ™̭⎹䭏Ő˜ á?ťŕ˘Žăś•⚧ຌ䲋á?ĽáąŒá’˛ŇłáŒ°ä›šáŤœáą™â„ äˆŞČĄă†śăŠ&#x;䋂㋡ἣ⺕喑㇍ᒖ äˆŞÎ¸ŕ˘ á„´ŕŞŒŕ ‚ČĄ brisbaneinternational.com.au

27-29 Dec @ Sydney Opera House 31 Dec @ Melbourne Hamer Hall â“ â‰&#x;ᙈ៯៯ๅᄴࢠचŕš‡Ńşâ“ â‰&#x; á°­á?şă¤œáž˜â??⎹⠚ŕŠžáƒŁâ—§Ě­âąŤŕ¤‘ ‍ڼ‏á?ƒâ‰ŽăľšáźŻä”¤Ôžâ˘¨ĚˇáŤ?áŽĄăťƒă–Ş â°ˆáƒĄČĄă–ŞâąŤÔžŕ¤œĐ’â ?äˆ‹â€ŤÝ?â€ŹŇłăœ— ä°¨á’žČ ă?‹ŕ¤?Ţ´Č ăŚ„ŕ¤şä´ áźŻŢ´ŕŁˇ ⠚޴⎹á°&#x;Ⱋ喑ᓋThe Beatles‍Ý?‏ Elton John‍Ý?‏䰨ᒞDance with Wolvesĺ–‘ä•†ŕľĄä´ áźŻá°°ă˜Şâ?Ź ä‹ हáŽĄĺ’Žâƒ˘Ěşŕ¤šâŽąä´ Ἧ৮ঠȡ apoconcerts.com.au

28

A

56&

áŒ°ä›šáŤœáą™ŕ°¸äŻˆă‹&#x;⤰äˆŞ

C

14

ŕąƒҸ

Brisbane International

â…Ľá•łă‹€â€ŤÚĽâ€Źä´ ៯ᰰ

ॎĎ

.0/

13 Dec 2012 – 31 Mar 2013 @ Sydney Centennial Park ᖜᅊᰭऄ₎䓝⎹äą&#x;ŕš–ä°¨á’žኍá­?â‰¨ŕ ‚ČŞá°ľâ€ŤŮśâ€Źä°¨á’žäŽ?ȍࣾá„´ŕą•ă’ť ĺ?„ຯâŞ˜⎹á–śá…ŠContennial Parkä”Ąâ‚ĽÎłČĄâƒźâ€Ťŕš‰Ú’Ý?‏᭯ܳ喑๕ ⎝â’ ⎹᰾â€ŤĚ¸Ůśâ€Źä˜Şá°śă‡Ťá’–ŕš”â?´ăœ´Ň?â°ĽŃĄĺ–‘⤍ྥä–ąă˝šá°śä¸Œ৮হ䙿 â…ĄáŠ‘Ńşĺ–‘äƒ€Ň?Ď˜ŕ¤„ä›ťä¸˝Í¸áźŻČĄ moonlight.com.au

Timeless Classics Concert

A C

ॎ̭᰾ÝŠĚ­

46/

Opel Moonlight Cinema

27

4"5

ă–ƒăż‚⎹㚠ₒ䊡ҳ䊡䓞喑ᓋ Town Hallŕš? Ꭸ ă’ť ĺ?„ ⎹ ᎇ 䍀᪼⡊á&#x;‚ᒞӏ⪒ⴒ̭Κȥ ă”šă–ƒăż‚â€ŤÝşâ€Źŕš‚á–śá…ŠáŒŻáŠŹá? ä–ą á°śä´ áźŻá°°ŕŚšáą„ăż“á°°ĺ–‘äƒ€ă–Ş ⹍⎹ä?˜á“°ä˜Şá“„‍Ý?‏ኍ倳ȥ Cityrecitalhall.com

DEC 2012

A

'3*

㾚θ᯳

13

5)6

13 DEC 2012 - 9 JAN 2013

! " " !! # $ # $ % & # %# $ ' ( & $ ) # & $ ) $ ** $ + , $ $ - # & # %# ./0 1 ) + 1 " , $ 2 # # 2' 3 + # ! #( ! & ) - ! & # 4 + # $ ! 5 & # # # !! 6, & 4 7 # # + # "

7 88 $ , 4 , 2

& # & + # 1 /.9 , # , , - , $ ! , 4

, : " & 8 (+ %# & #

! & # %# ' ( # "# ) %! 7 # & 4 !! 7 # 1 ) + ' $ # $ ) + 4 - 1 & # 1 + 4 ' # ' # # $

+ 4 # ' ! # %& $ ## # ( 1 + 4 # ' & $ # '()* * # +,-./0 ( ,12 ) 1 #

(( 34 & ) + ; < . 5 ) 678 + #

! 4

( $ *= ) # #

&9 :; $ # *

$ ) # $ " ) # # #

&9 :; $ " :: <)=>? + , # @A@B $ " , 2 $ " 1 " , $ ! $ " # * ! CDEF $ " ' $ $ $ " # 590> +,G= $ " ! $ * HIJ ( #

* # +,-.KL " # 4 &MN 4

( OP , QN $ # * RS, QT $ " UO, QT "

# * , $ *= # * 8 " # V+, # 4 !! ' # * W # * # *

$ $ 8 #" $ $ # + ! ? @ $ # # < # $ (! , # < $ $ (! 1 ) ! # : # $ 2 # # ! # # op<q # # 8 Vr<q 1 $7 1 o # # 8 " #

! " 1 * * 1 $ (! ' $ $ " # ' # XYZ[ " * # +,-. \ * ]^, QN + #

) < & $ #

_`a:; ) < 2 bcd ) < , 2 ) < ]^ :;ee) < fgHIhiee) < Vj :;ee) < kl \ee) < Om, QTee < ) kn, QTee < )

$ # ) - ! e

- +

< ­®¡¯°

2 A - + 47

# # + # 7 # ! ±² + # # ,

@stuvwxyz{{| }~ G yze x T K

{{|} z ¡¢£ z¤¥ ¢ ¦ +§¨©|}ª+ « K e¬e

* $ #

³´µ4

< ­®¡¯° # ) # ) - ! ) 2 # ! ( ¶ >? 7 ) # # 7 # ! ±² , 2 , & A ## + # ) , $ + ! ** # # · ¸¹ ¡ ±º +,»¼ )=½¾)=¿ÀÁ ÂÃÄ«.ÅÆÆ£ ÇÈÉ e ## + # )

$ ( ÊË Ì e

# $ 1 " #

(! -- ) e 7 7 8 # e' # # 7 # ! ±²

, 4 # , , + # $ ÍÎÏ Ð e' + # ÑÒ>? e' + # ÓÔ e' # # <Õ>? e' # # Ö×)` " # kØÙ # " <^´µ4 e # " ÂÃÄ«HI)* e ## 4

) - ! e

* 4 < 1 ' 1 ! B 2 1 + B 4 * 2

:4%4 ÚÛe ! , # , jh>?e 2

, $ + !e 2

8 e ! 1 + ÜÝÞ:; e' + #

ᓎЗᡞᡜ ჳГີఋ ҢࣁġĢĢ

ᗚӶ ࣐џ঻٩ ࡚୆ྯ඙༞ ȉ ᗚӶ࣐‫׳‬ᐡ ಊȃ ଩‫ۺ‬ȃ৐዆ ȃӤ գՅϛ‫ܛޤ‬ ௪ ༞ȉ

Κ஼ ‫ڔ‬ ಼ಊҴ ϹȊġ ‫؛‬Κ ᔔղ၍ зࣩȂҢ ࢑ ಼α൸ ҂Җቌੀ Ȃ ࣁӼ࠽ ࢻަཽ ‫کޗ‬α Ȅ ‫ޠ‬ᄹᛁ

ൣӫĴУIJĵС‫ޠ‬ŔŰŤŪŢŭųŪŤŦᄳőħŐ੬րۢ‫ີښ‬ఋ໐ᎉϟਢȂѬ्ĥĵķĹ֊Ѡ Τ՟ᐭࢹദԍᇻ๽໐ᎉȂӭേ‫ޗ‬዆Κᔗ঎ӓȂӤឮһЅֽϛѠّȂ‫؂‬Ѡ ีഛ݁ԏਢၾാӵġŎŰųŦŵŰůġŊŴŭŢůťȄ

ӭ

དྷሇᚭ൸џϜԓՍֆᓢᢉȂདྷ໰य൸џା઼՚ԓ৞ ཽᢉȂᆡज‫ޑॶޠ‬ȃ஠ཿ‫݉ޠ‬ଡ଼Ȃ፭Зਈҭӭ‫ژ‬Ⴚ

േ ‫ޗ‬ ዆

‫ګ‬୬ȃ૰Ьȃ໾ਠijĵϊਣ ‫ٽ‬ᔗȂөᆎӫ଩ᔗԥᅿԥ ஠ཿ‫ؿ‬ൠߓᅌȂССུᘁαଳȂ ழղࣽ஋ԼՃ༙‫ޠ‬ᔜቒ΢Ң

୧ൠȃ፱ൠȃ‫ګ‬୬ᢉȃ‫ݩ‬ԲȃűŶţȃୋٙ‫ܙ‬ȃ਻ ਍ȌȌᗚԥћ‫ܝ‬ŰŬȃᇇᗑ๊፟Ӽᆎ৐዆ࣁ୞ІЩᗊ

ൣӫ௄ഁȂࠊĹӫӕ‫ٵ‬ĥķı‫׸‬ԛĢ ᖓᛯႬၘȈıijġĹıķĶġĴijķĴġŽġűŰŤųŶŪŴŦŴŁŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶ ŴŰŤŪŢŭųŪŤŦįŤŰŮįŢŶġŽġűŰŤųŶŪŴŦŴįŤŰŮįŢŶġŽġŸŢŪŸŢŪįŤŰŮįŢŶ

ᖓӬлᒳ

൭ᡞ‫ڟ‬ᒳ

ឺ ЅӤ՘ ಊ ‫ڎ‬΢କॐ ‫׸‬ Ѡ‫ڨٵ‬ĺ ᓻඐ

ѯᢋ‫ۈ‬ᨽτ෭಼ ϛ૗ϛӭ‫ޠ‬ѯᢋजॶȂ ϛ૗ϛࣽ‫ޠ‬ѯᢋजυȂ ϛ૗ϛ᠚‫ޠ‬ѯᢋࢉ ࢉ‫ٲ‬įįį Κ஼಼ಊழղᕢ໣ए຺‫ژ‬ѯᢋ

ᇻ๽ၾᎉ੐ %5::‫ޠ‬ᚗ΢ অ ቌ ᙅ ৉ Ӽ ಊȃQ'P᜔ֆ ߖᐡಊȃ ഢపᇄі‫܂‬ ttbhfࡹኟ৉ Nb 9‫ޠ‬ ȃ 39 ‫ڕ‬ %2 ᙅ অ ૟ቌ Эᢏ፭ ౫ൠଛя๽ ‫ޠ‬WJQུԒྮ ஼ቌঅ%4:: Ȅ Ӽ ଛ ȃ ֊ ᓢ ಊ ֆ ᅟՍ КᙅȂᗋ ‫؂‬Ӽᆡजգ স!%5: ࠣȃ๊​๊Ȅ es & TSA!ཽ lrice Privileg a ci So !! 65 !ᏱҢ!% Ȋ ۢቌȈ%6:! Κ੬րᓻඐ ai.com.au ‫ຶڨٵ‬Ϋଛ Ȃ | www.waiw ᗋ u .a m ౫Ӷॐ co e. ic cialr 8 | Àona@so 414 685 85 0 e ik !M ጤ ॐಊዦ

CHRISTMAS STOREWIDE SALE UP TO

60

%

OFF

ON

NOW CONDITIONS APPLY

2012年12月31日

無須支付差額配 全新CK眼鏡一副

眼鏡私人保險

無須支付差額配

倒計時15天 如果您仍未使用眼鏡私人保險回扣

優質時尚眼鏡兩副 只需支付差額$100 配Ray Ban眼鏡一副

您的保險津貼將白白浪費 ! Medibank Terms and Conditions : Subject to your policy’s waiting periods, annual limits and having the appropriate level of extras cover. Price complete with standard single vision lenses with scratch resistant coating. Price for other lens types may differ. Extra options not included. Frames available while stocks last.

1001‫⬅⧚ן‬छ㋮ᙼⱘⴐ䬰

ZZZ RSWLFDO FRP DX

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.