Informacijos 09 2013

V O K I E T I J O S L B V A L DY B O S

Informacijos

Informationsblatt der Litauischen Gemeinschaft in Deutschland e.V. Rugsėjis/September 2013

Nr. 3 (548)

„Sujungę Lietuvą, Ameriką ir visus pasaulio lietuvius“: minime 80-ąsias Dariaus ir Girėno skrydžio per Atlantą metines VLB Valdyba „Gyvai“ rubrikoje „Mes dirbame Jums“ Pradedame naująją rubriką apie VLB Valdybos veiklą ir naujienas

PLB ir PLJS aktyvistai laikinojoje sostinėje

„Kiekvienas lietuvis gali prisidėti kuriant lietuvos gerovę“

Pasaulio lietuvių bendruomenės ir Pasaulio lietuvių Interviu – socialinių ir pilietinių jaunimo sąjungos kraštų pirmininkai rinkosi Kaune iniciatyvų| 3kūrėjas Langaitis VLB Informacijos - 2013Tadas | rugsėjis

1

„Mes dirbame Jums“ VLB Valdybos informacinis pranešimas, 2013 rugsėjis .................... 3 PLB ir PLJS aktyvistai laikinojoje sostinėje .............................. 4 Po 23 metų pertraukos – lituanistinė vasaros stovykla Hüttenfelde ............... 5 Berlyne prisiminta tragiškoji 1939–1941 m. Lietuvos istorija ........... 6 Berlyne vieši Amerikos lietuvė rašytoja Rūta Šepetys ........................... 6 Jaunųjų lietuviukų „Draugystės tiltą 2013“ skalavo Viduržemio jūros banga .......................................... 7

„Lituanica“ –

mūsų visų viltis

Tadas Langaitis: kiekvienas lietuvis gali prisidėti kuriant Lietuvos gerovę ................................... 8 Mūsų apylinkėse ................................ 10 Jaunimo gretose ................................. 14 Vasario 16-osios gimnazijoje ............. 16 Jubiliejai ............................................ 18 Iškeliavo ............................................ 18 Renginiai | Skelbimai | Žinios ...... 19

1933 m. liepos 15 dieną, oranžiniai„Lituanicos“ sparnai atsiplėšė nuo Niujorko oro uosto ir pakibo virš Atlanto su kilniu tikslu – tėvynės Lietuvos link. Pranašiški buvo prieš skrydį ištarti Stepono Dariaus žodžiai: „Lituanica“ – ne mūsų vienų nuosavybė ir viltis, bet ir visų lietuvių; kai nelaimė ištinka laivą jūroj, laivo kapitonas grimsta į jūros dugną drauge su savo laivu. „Lituanica“ pristatys mudu Kaunan, arba žūsime su ja.“ Vieni pirmųjų aviacijos istorijoje be nusileidimo įveikę vandenyną lakūnai žuvo likus vos 775 km ir tik trims valandoms iki tikslo. Manoma, jog kelią jiems pastojo audros debesis. „Lituanicos“ nuolaužas Soldino miške (tuometinė Vokietija, dabar Lenkija) liepos 17-ąją rado grybautoja. Po dviejų dienų, gaudžiant fabrikų sirenoms ir bažnyčių varpams, Kauno oro uostą pasiekė ne lauktasis mažas oranžinis lėktuvėlis, o vokiečių lėktuvas su lakūnų palaikais ąžuoliniuose karstuose. „Lituanica“ mirė, bet jos dvasia kiekvieno lietuvio širdyje gyva dar ir šiandien, po 80-ies metų. „Atlanto nugalėtojų žygdarbis mažą tautą pavertė didele tauta. Narsių lakūnų skrydžio atminimas amžinai jungs mūsų šalies istoriją su jos dabartimi ir ateitimi. Vieni pirmųjų perskridę Atlanto vandenyną ir taip nutiesę tiltą iš Europos į Ameriką, mūsų lakūnai kartu sujungė ir viso pasaulio lietuvius,“ - sako LR Prezidentė Dalia Grybauskaitė.

VOKIETIJOS LB VALDYBOS „INFORMACIJOS“ Redaktorė Agnė Ručytė

Kalbos tvarkytoja Birutė Augustanavičiūtė

Lorscher Str. 1 D-68623 Lampertheim Tel.: 06256 859818 Fax: 06256 217317 redakcija@bendruomene.de

KVIEČIAME AUKOTI „INFORMACIJOMS“!

Banko sąskaita: Deutsche Bank Weinheim BLZ 670 700 24 Konto-Nr. 581 7978

Verwendungszweck: auka Informacijoms Išrašome aukų pažymą.

Der Bezug dieser Zeitschrift ist im Mitgliedsbeitrag enthalten

VLB Valdybos „Informacijas“ galite skaityti internete adresu www.bendruomene.de

Dėl reklamos „Informacijose“ ir VLB interneto svetainėje kreipkitės adresu reklama@bendruomene.de

Viršelyje: Pasaulio lietuvių vienybės dienos minėjimo iniciatyva „Lituanica lėktuvėlis kaimynui į rankas“. Organizatoriai „Mes darom“ ir „Made in Vilnius“ 2013 m. liepos 17 d. Vilnius Nuotrauka Evaldo Čingos www.madeinvilnius.com

„Mes dirbame Jums“

Nauja rubrika!

Informacinis VLB Valdybos pranešimas, 2013 m. rugsėjis VLB Tarybos rinkimai 2013 VLB Valdyba ragina visus VL Bendruomenės narius kuo aktyviau dalyvauti rudenį vyksiančiuose VLB Tarybos rinkimuose. Tai – ne tik teisė, bet ir kiekvieno Bendruomenės nario pareiga. Rinkimuose dalyvauti gali visi pilnateisiai, pilnamečiai Bendruomenės nariai.

Kandidatus kviečiame siūlyti iki 2013 m. spalio 19 d. Rinkimų komisijos pirmininkei adresu: Irena Timpienė, VLB Rinkimų komisija, Lorscher Str. 1, 68623 Lampertheim.

Pasibaigus kandidatų teikimo laikui, Rinkimų komisija paruoš su kandidatais supažindinančius informacinius lapelius. Šie lapeliai su balsavimo taisyklėmis bus paštu išsiųsti visiems VLB nariams.

Rinkimai vyks korespondenciniu būdu 2013 m. gruodžio 7 d.

Išsamesnę informaciją rasite Rinkimų komisijos aplinkraštyje adresu www.bendruomene.de

Sveikiname su naujais mokslo metais!

VLB Valdyba sveikina lituanistinių darželių, mokyklėlių ir Vasario 16-osios gimnazijos mokinius bei mokytojus su naujaisiais

mokslo metais! Sėkmės ir ištvermės puoselėjant mūsų gražią, turtingą, archaiškiausią gyvą indoeuropiečių kalbą!

Apvalaus stalo diskusija „Mes po vienu stogu“ 2013 m. rugsėjo 20–22 d. Rennhofo pilyje, Hüttenfelde, VLB Valdyba rengia LB apylinkių valdybų pirmininkų ir jų atstovų apvalaus stalo diskusiją „Mes po vienu stogu“. Susitikimo metu bus aptariami vykdomos apklausos apie geresnę apylinkių ir Valdybos veiklos koordinaciją rezultatai, dalijamasi patirtimi įgyvendinant įvairius projektus, aptariamas apylinkių bendradarbiavimas su Va-

sario 16-osios gimnazija, diskutuojama apylinkėms aktualiomis temomis. Diskusijai vadovaus Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Lietuvių išeivijos instituto direktorius prof. Egidijus Aleksandravičius. Vakarinės programos metu drauge bus išrinkti vynai VLB prezentacinėms reikmėms. Valdyba kviečia atvykti apylinkių pirmininkus ir jų atstovus.

Metinis darbuotojų suvažiavimas 2013 2013 m. lapkričio 15–17 d. Berlyne vyks kasmetinis VLB darbuotojų suvažiavimas. Šiuo metu vykdomi parengiamieji suvažiavimo darbai, rezervuotas viešbutis, numatytas priėmimas LR

ambasadoje. Ketinantys dalyvauti suvažiavime VLB darbuotojai kviečiami registruotis adresu info@voklb.de bei siūlyti savo idėjas diskusijoms.

Kalėdinė mugė „Eglutė skarota“ VLB Valdyba skatina Bendruomenės narius bei prijaučiančius idėjomis ir konkrečia pagalba prisidėti prie gražia tradicija tapusio renginio – Rennhofo pilies bokšto įžiebimo „Eglutė skarota“. Renginys tradiciškai vyks pirmąjį advento sekmadienį, gruodžio 1 d.

Rennhofo pilies kiemelyje, jį rengs VLB Valdyba, Romuvos apylinkė, Vasario 16-osios gimnazija, Europos lietuvių kultūros centras bei Hüttenfeldo Evangelikų ir Katalikų bažnyčios. Kviečiame atvykti, prisidėti ir smagiai praleisti laiką!

Konkursas VLB administratoriaus/ -ės vietai užimti VLB Valdyba skelbia konkursą VLB administratoriaus/-ės (Vorstandsassistent/-in) vietai užimti. Darbo pobūdis: telefoninių skambučių, korespondencijos, ataskaitų ir kitų dokumentų administravimas, bendravimas su LB apylinkėmis, pagalba VLB Valdybai organizuojant įvairius renginius bei vykdant projektus, dalyvavimas VLB Valdybos posėdžiuose. Reikalavimai: raštvedybos

išmanymas, savarankiškas darbų planavimas prisitaikant prie VLB poreikių, geros lietuvių ir vokiečių kalbų žinios, darbo su kompiuteriu ir kitomis medijomis įgūdžiai. Atlyginimas – 400 eurų, 10–12 darbo valandų per savaitę.

Kandidatūras (motyvacinį laišką, gyvenimo aprašymą) Valdybai teikti kviečiame iki 2013 m. gruodžio 31 d.

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

3

PLB ir PLJS aktyvistai laikinojoje sostinėje Jau daug metų Pasaulio lietuvių bendruomenės (PLB) pirmininkai Lietuvoje susirenka aptarti bendruomenių gyvenimo aktualijų, keistis informacija ir gerąja patirtimi bei planuoti ateitį. Tokie suvažiavimai tapo kasmetine tradicija ir vyksta tarp PLB Seimų. PLB Seimai vyksta kas treji metai. Šias metais PLB ir Pasaulio lietuvių jaunimo sąjungos (PLJS) kraštų valdybų pirmininkų suvažiavimas liepos 15–17 d. pirmą kartą vyko Kaune. Organizaciniais suvažiavimo partneriais sutiko tapti Kauno miesto savivaldybė bei Vytauto Didžiojo universitetas (VDU). Posėdžiai vyko VDU, o pirmos dienos vakarą dalyviai buvo pakviesti į Kauno mero priėmimą miesto rotušėje. Iš daugiau nei 15 pasaulio šalių susirinkusių dalyvių laukė įvairiapusė ir įdomi programa bei galimybė pasisakyti ir diskutuoti visais darbotvarkės klausimais.

Suvažiavimo metu pristatyti PLB XIV Valdybos prioritetai pirmaisiais kadencijos metais bei drauge su Lietuva veikiančių komisijų veiklos kryptys. Skirta laiko diskutuoti apie vis dar neišspręstą pilietybės klausimą. PLJS valdybos nariai pristatė įvykusio PLJS XIV Kongreso rezoliucijas ir ateities veiklos kryptis.

Programoje diskutuota apie PLB Kultūros komisijos veiklą, didelis dėmesys skirtas užsienio lietuvių švietimo padėčiai ir perspektyvoms aptarti, gvildenti PLB informacijos sklaidos klausimai bei „Pasaulio lietuvio“ leidimo ir platinimo perspektyvos, PLB veiklos finansavimo būdai ir galimybės. Regioninių komisijų posėdžių metu suvažiavimo dalyviai pristatė savo krašto bendruomenes ir jų veiklą. Vyko seminaras tema „Efektyvus vadovavimas krašto lietuvių bendruomenei“.

Suvažiavimo pabaigoje priimtos PLB rekomendacijos šiais klausimais: kreiptis į LR Užsienio reikalų ministeriją su prašymu išspręsti užsienio šalyse esančių lietuvių bendruomenių patalpų išlaikymo klausimą; dirbti su kraštų lietuvių bendruomenėmis ir kraštų lietuvių jaunimo sąjungomis ieškant geriausių būdų lietuvių kalbos mokymui Pietų Amerikos ir kituose kraštuose; kreiptis į LR Švietimo ir mokslo ministeriją su prašymu sukurti ir įdiegti nuotolinio pedagogikos mokymo kursų bei sertifikavimo programą užsienio lituanistinių mokyklų 4

Iš 15 šalių sugužėję pasaulio lietuvių atstovai Kauno rotušės papėdėje

mokytojams, neturintiems formalaus pedagoginio išsilavinimo; kreiptis į LR Vyriausybę ir kitas atsakingas institucijas su prašymu sudaryti nuoseklų planą lietuvių tremtinių ir politinių kalinių kapinių ir kitų lietuviško paveldo paminklų tvarkymui Rusijos Federacijos teritorijoje, kurį įgyvendintų iš Sibiro ir Šiaurės Rusijos LB narių sudarytos organizacijos; siekiant papildomo finansavimo PLB ir atskirų kraštų bendruomenių projektams, PLB valdybai rekomenduota apsvarstyti galimybes atkurti PLB fondą bei ieškoti papildomų finansavimo šaltinių, įskaitant kitus fondus, privačias verslo įmones ir asmenis.

Kitą PLB ir PLJS kraštų valdybų pirmininkų suvažiavimą ketinama rengti Klaipėdoje 2014 m. liepą. Minint Kristijono Donelaičio metus planuojama rengti pažintinę ekskursiją į Tolminkiemį.

Prieš prasidedant suvažiavimui, liepos 14 d., dalyviai buvo kviečiami aplankyti S. Dariaus ir S. Girėno gimtinės vietas Šilalės ir Klaipėdos rajonuose. Liepos 17 d.

Kaune pasaulio lietuviai drauge su miestelėnais minėjo lakūnų skrydžio per Atlantą 80-metį ir Pasaulio lietuvių vienybės dieną.

LR Seimas vienbalsiai pritarė, kad Pasaulio lietuvių vienybės diena būtų paskelbta atmintina diena. Visuomeninės, jaunimo, užsienio lietuvių organizacijos ir valstybinės įstaigos pastaraisiais metais deda pastangas, kad ši Lietuvai reikšminga sukaktis būtų prasmingai minima visame pasaulyje.

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

Nuotrauka iš Dalios Henke asmeninio archyvo

Tradicija tapęs Pasaulio lietuvių bendruomenės ir Pasaulio lietuvių jaunimo sąjungos kraštų valdybų pirmininkų suvažiavimas šią vasarą organizacijų atstovus iš viso pasaulio pirmą kartą bendrai diskusijai subūrė Kaune

2013-ųjų Pasaulio lietuvių vienybės dienos proga PLB Valdyba Lietuvai ir lietuviams dovanojo užsienio lietuvių koncertą, kuriame dalyvavo profesionalūs atlikėjai ir mėgėjų meno kolektyvai iš daugiau kaip dešimties šalių. Koncertas, kuriam vadovavo režisierius prof. Gintautas Želvys (Rusija, St. Peterburgas) vyko Kauno valstybiniame muzikiniame teatre. Koncerte pasirodė solistė Raimonda Masiulytė (Airija), vokalinis duetas „Tembras“ (Australija), dainininkė Agnė Giedraitytė ( JAV), klarnetininkas Antanas Makštutis (Didžioji Britanija), folkloriniai ansambliai „Rasa“ (Latvija) ir „Klumpė“ (Lenkija), vaikų ansamblis „Žemčiūžinki“ (Rusija, Irkutskas), kolektyvas „Šaltinėlis“ (Rusija, Maskva), solistė Julija Simonova (Rusija, St. Peterburgas), moterų ansamblis „Neringa“ (Rusija, St. Peterburgas), skaitovas Ivan Oparin (Rusija, St. Peterburgas), vyrų ansamblis „Pėnkė vaikee“ (Rusija, Kaliningradas), pianistai Vilija Poškutė ir Tomas Daukantas (Šveicarija) bei solistė Vilija Mozuraitytė (Vokietija).

Gražiai ir prasmingai paminėta Pasaulio lietuvių vienybės diena ne tik suvienijo lietuvius, atvykusius dalyvauti PLB ir PLJS pirmininkų suvažiavime, bet ir nutiesė kūrybinių idėjų tiltus ir apdovanojo džiugiomis akimirkomis kauniečius. Taip kartu kuriame ateities Lietuvą!

Dalia Henke, PLB vicepirmininkė

Nuotrauka Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Po 23 metų pertraukos – lituanistinė vasaros stovykla Hüttenfelde

Simbolinė vaikų vasaros stovyklos pradžia – su Tautiška giesme aplink pasaulį Lituanistinės vaikų vasaros stovyklos Vokietijoje gali didžiuotis liaudies muzika, dainomis ir šokiais. gilia tradicija – nuo 1950 m. jos kasmet buvo rengiamos net keturis Ir štai, po 23 metų pertraukos, Hüttenfelde lietuviams ir lietuvių dešimtmečius. Paskutinė, dviejų savaičių stovykla prieš ilgesnę per- kilmės vaikams duris ir vėl atvėrė vasaros stovykla. Į ją atvyko 28 trauką Hüttenfelde vyko 1990 m. Jai vadovavo evangelikų kunigas vaikai: 9 – iš Lietuvos, 2 – iš Prancūzijos, 17 – iš Vokietijos. StoRičardas Baliulis su šeima. Vaikų į ją susirinko nedaug – vos tuzinas. vyklai vadovavo „Kiškių klubo“ vadovė Jurgita Noreikaitė-Pickel ir Tai ir buvo pagrindinė priežastis, kodėl ši graži tradicija laikinai nu- studentai iš Lietuvos, prisidėjo „Kiškių klubo“ mamos. Užsiėmimai trūko – Vokietijoje gyvenančių lietuvių tuomet buvo gerokai suma- vyko lietuvių ir vokiečių kalbomis. žėję, o naujųjų emigrantų mastas dar toli gražu nesiekė šiandieninio.

Stovykla prasidėjo itin simbolinę – Mindaugo karūnavimo – Bėgant metams, išaugus Vokietijoje gyvenančių lietuvių skai- dieną. Susirinkę stovyklautojai ant Rennhofo pilies laiptų drauge čiui, lituanistinio švietimo aktyvistų bei vaikų tėvelių galvose vėl su visais pasaulio lietuviais giedojo Tautišką giesmę. ėmė kirbėti mintis apie vaikų stovyklų poreikį. Šią vasarą Vasario Savaitę trukusioje stovykloje vaikai smagiai leido laiką ir dalyva16-osios gimnazijoje įvykusios tokios stovyklos užuomazgos gimė vo turtingoje programoje: organizuota pažintinė ekskursija po RoRomuvos apylinkės lituanistiniame darželyje-mokyklėlėje „Kiškių muvos sodybą, orientacinės varžybos Rennhofo pilies teritorijoje klubas“, o impulsų tam buvo įvairių: ir pilyje, talentų vakaras. Vakarais vyko linksmos diskotekos, rytais viena „Kiškių klubą“ lankančio vaiko mama klubo vadovei Jur- mankšta – saulės pasveikinimas. Kėlimasis, kaip ir ėjimas miegoti, gitai Noreikaitei-Pickel siūlė rengti tokio pobūdžio stovyklą čia, būdavo lydimas muzika ir dainomis. Vaikai dalyvavo įdomiose išVokietijoje, argumentuodama, jog 7–9 metų vaikai mielai norėtų vykose bei žygiuose: apsilankė Odenwaldo akmenų jūroje, Manndalyvauti lietuviškoje stovykloje, tačiau jos vyksta tik Lietuvoje arba heimo parke „Luisenpark“, o po smagios kriminalinės istorijos, užsienyje. Mažamečių vaikų dar nesinori išleisti vienų, o tėvai į kitą kurios klausėsi Lorscho vienuolyne, stovyklautojai leidosi į naktinį šalį vykti drauge ne visuomet turi galimybes. žygį per mišką atgal į Hüttenfeldą. Grįžę pirmą valandą nakties, Prieš keletą metų „Kiškių klubo“ vadovei besilankant Vilniuje, kitą rytą vaikai saulę sveikino kiek tingiai.

Pasaulio lietuvių suvažiavime, mintys apie stovyklą ėmė konkretėti Stovyklos uždarymo vakarą surengtas koncertas-pasirodymas, diskusijai apie tokios stovyklos reikalingumą užsimezgus su Vasa- kurio metu susirinkusiems tėveliams vaikai demonstravo išmoktas rio 16-osios gimnazijos direktore dr. Brone Narkevičiene bei Vo- dainas, šokius bei sukauptas žinias. Atsisveikindami vaikai keitėkietijos lietuvių jaunimo sąjungos atstovėmis. si adresais ir nutarė būtinai susitikti čia ir kitais metais. Stovyklos Po dar kelių moterų susitikimų Hüttenfelde direktorė dr. organizatoriai taip pat viliasi, kad šis projektas bus tęsiamas. Tam B. Narkevičienė pasiūlė drauge su Vokietijos lietuvių bendruomene reikalinga bendraminčių pagalba – idėjinė, finansinė, fizinė.

(VLB) organizuoti vasaros stovyklą ir idėja galiausiai įgavo pavidaStovykla finansuota tėvų įnašais, Vokietijos LB parama ir aukolą. Veiklūs „Kiškių klubo“ vaikų tėvai, VLB Valdybos nariai, Vasa- mis. Valstybine parama pasinaudota nebuvo. Stovyklos organizario 16-osios gimnazijos mokytojai bei vadovai susibūrė į stovyklos toriai nuoširdžiai dėkoja visiems prisidėjusiems prie stovyklos įgyorganizacinę grupę ir ėmė spręsti stovyklos finansinius, organiza- vendinimo, taria „Ačiū“ už pasitikėjimą stovyklautojų tėveliams ir cinius ir logistinius klausimus. Nutarta rengti lituanistinę-etnokul- atsisveikina iki kitų metų! tūrinę stovyklą, kurios tikslas – skatinti vaikus domėtis Lietuva, Stovyklos rėmėjai ir organizatoriai: VLB, Vasario 16-osios gimšalies tradicijomis ir amatais, lietuvių kalba. nazija, dr. Renata Tesnau su šeima, Marius Luinys, Asta D’Elia, Vasario 16-osios gimnazijos lietuvių kalbos mokytojos Biru- Antanas Šiugždinis su šeima, dr. Bronė Narkevičienė, Diana Karch tės Augustanavičiūtės pagalba organizatoriai trims studentams su šeima, Laura Conrad su šeima, Remigija Pusch su šeima, Violeiš Lietuvos pasiūlė galimybę stovykloje atlikti praktiką. Studentė ta Šopienė, Sergei Šišulin, Birutė Augustanavičiūtė, Dovilė ŠermoAgnė Barškėtytė tapo edukacinių užsiėmimų vadove – jos pasiūly- kas, Eglė Zakarauskaitė-Preine, Marytė Dambriūnaitė-Šmitienė, ta programa labiausiai atitiko organizatorių lūkesčius –, studentai Elena Gasiūnienė, Nijolė Thiem, Darius Šulcas ir Peter Pickel.

Nikodemas Lukšė ir Inga Ginkevičiūtė papildė programą lietuvių VLB info VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

5

Berlyne prisiminta tragiškoji 1939–1941 m. Lietuvos istorija nusikaltimus žmonijai dažniausiai būdavo tylima, labai daug apie juos nėra žinoma ir dabar, tad Stasi muziejuje Lietuvos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielės Žaidytės iniciatyva buvo eksponuojama paroda ir surengtas vakaras, kurio metu prisiminti tragiškieji praeito šimtmečio vidurio istorijos puslapiai.

Parodos atidaryme dalyvavo Lietuvos ambasadorius Vokietijoje Deividas Matulionis, Genocido muziejaus direktorius Eugenijus Peikštenis, Stasi muziejaus direktorius Jörg Dreiselmann ir daug kitų svečių.

Parodos atidarymo metu savo į vokiečių kalbą verstus tekstus iš Dalios Grinkevičiūtės knygos „Lietuviai prie Laptevų

Nuotrauka www.baltische-rundschau.eu

Plačiai už Vokietijos ribų žinomame Stasi muziejuje Berlyne – buvusiose Rytų Vokietijos saugumo tarnybos (vok. Staatssicherheit, sutr. Stasi) patalpose – birželio 13 d. buvo atidaryta istorinė paroda „Smurto kronika: Lietuva 1939–1941 m.“ (Eine Chronik der Gewalt: Litauen 1939-1941), skirta trėmimų septyniasdešimt antrosioms metinėms paminėti. „Smurto kronika: Lietuva 1939–1941 m.“ skirta atminimo istorijai. Joje pristatomi tragiškieji 1939–1941 metai, kai Lietuvai praradus nepriklausomybę, tūkstančiai jos gyventojų buvo išvežti į Sibiro darbo lagerius ir tremties vietas, iš kurių didelė tremtinių dalis negrįžo.

Karui pasibaigus, Vokietijoje apie šiuos

Kilnojama dvikalbė paroda „Smurto kronika“

jūros“ skaitė vertėja Vytenė SaunoriūtėMuschick, kuri prisideda prie Dalios Grinkevičiūtės knygos sklaidos Vokietijoje. „Dalia Grinkevičiūtė įtaigiu, pagaunančiu tekstu sukūrė žodinį paminklą šimtams tūkstančių ištremtųjų. Jos autentiškas liudijimas liks įrašytas į mūsų bendrąją Europos atmintį kaip priminimas to, kam negalima leisti pasikartoti“, taip Dalios Grinkevičiūtės knygą vertėja pristato Vokietijoje.

Paroda lietuvių ir vokiečių kalbomis parengta Europos lietuvių kultūros centro Vokietijoje (ELKC) bei Vytenės Saunoriūtės-Muschick pastangomis.

Finansinę paramą šiems darbams skyrė Lietuvos garbės konsulas Düsseldorfe Jürgen Gramke, Vokietijos sistemų ir personalo sertifikavimo įmonė TÜV bei Vokietijos ir Lietuvos draugija.

Genocido aukų muziejaus Vilniuje ir Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centro parengta paroda Vokietijoje eksponuojama nebe pirmą kartą. Ją jau buvo galima pamatyti Šteinfurto rajono savivaldybės administracijos pastate, Vasario 16-osios gimnazijoje Hüttenfelde, Saksonijos-Anhalto žemės parlamente (Landtage), Braunschweigo miesto centrinėje bibliotekoje ir kitur.

Besidomintys galimybe eksponuoti šią parodą kviečiami kreiptis į Europos lietuvių kultūros centro direktorių R. Čup­ linską adresu cuplinskas@elkc.org LR Ambasados Vokietijoje informacija

Vokietijoje vieši rašytoja Rūta Šepetys Lietuvos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielės Žaidytės inicia­ tyva 2013 m. rugsėjo 5 d. Lietuvos ambasadoje Berlyne vyko Lietuvių literatūros salonas, kuriame šį kartą svečiavosi žinoma lietuvių kilmės amerikiečių rašytoja Rūta Šepetys. 2012 metais Vilniaus knygų mugėje literatūros mylėtojams buvo pristatyta pirmoji rašytojos į lietuvių kalbą išversta knyga „Tarp pilkų debesų“ (Between Shades of Gray), kurią Lietuvoje išleido leidykla „Alma littera“.

Romanas, 15-metės mergaitės lūpomis prabilęs apie tragiškus ir pasauliui beveik nežinomus lietuvių Sibiro tremtinių likimus, sulaukė didžiulio rezonanso ne tik Lietuvoje, bet ir pasaulyje. Šiuo metu debiutinis autorės romanas yra išverstas į beveik 30 pasaulio kalbų, tarp jų į prancūzų, italų, vokiečių, ispanų, graikų, kinų, japonų, lenkų, pati rašytoja apkeliavo daugybę šalių, įvairaus amžiaus skaitytojams pasakodama apie šį sudėtingą Lietuvos istorijos laikotarpį.

6

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

2013 m. Rūta Šepetys buvo pakviesta dalyvauti Leipcigo knygų mugės lietuvių literatūros programoje. Mugėje ji ne tik pristatė savo romano vertimą į vokiečių kalbą (vok. pavadinimas „Und in mir der unbesiegbare Sommer“), bet ir kartu su kitomis žinomomis lietuvių autorėmis dalyvavo diskusijoje apie rašytojas, rašančias už Lietuvos ribų. Šį rugsėjį Rūta Šepetys prestižinio Tarptautinio literatūros festivalio kvietimu lankosi Berlyne, kur autorės laukia didžiosios Berlyno literatūrinės scenos ir jau tradicija tapę susitikimai mokyklose. Entuziazmo, patriotinių jausmų savo tėvo gimtinei neprarandanti autorė yra apkeliavusi šimtus mokyklų, gimnazijų, kolegijų savo tėvynėje JAV ir Europoje. Tokie susitikimai yra labai svarbi jos garsiojo romano sklaidos dalis.

Berlyne Rūta Šepetys pristatė ne tik pirmąjį, tačiau ir ką tik į vokiečių kalbą išverstą antrąjį savo romaną „Nelengvu keliu“, kurio sutiktuvės Lietuvoje įvyko šių metų pavasarį.

LR Ambasados Vokietijoje informacija

Nuotrauka „4 vėjai“

Jaunųjų lietuviukų „Draugystės tiltą 2013“ skalavo Viduržemio jūros banga

„Tais laikais taurų būdavo pilnas miškas, tad juos žmonės medžiodavo“

Birželio 7 d. kasmet vykstantis lituanistinių mokyklų sąskrydis jau devintą kartą subūrė mokinius, jų tėvus bei mokytojus.

Renginys vyko Italijoje, Sardinijos saloje, Resort Grande Baia poilsiavietėje netoli San Teodoro miestelio. Dalyviai iš Airijos, Islandijos, Italijos, Jungtinės Karalystės, Norvegijos, Švedijos, Vokietijos, Kanados ir Lietuvos atvyko pabūti drauge ir aptarti aktualius užsienio lietuviams ugdymo klausimus. Į renginį, kurio tema šiemet buvo „Pažinkime protėvių kultūrą“, susirinkę dalyviai tris dienas mokėsi, bendravo ir linksminosi. Pirmąją sąskrydžio dieną vyko spalvingas ir nuotaikingas renginio atidarymas bei daugiau nei šimto dalyvių prisistatymas. Kiekvienos sąskrydyje dalyvavusios lituanistinės mokyklos atstovai pasakojo apie savo veiklą, specifiką, demonstravo nuotraukas iš mokyklos gyvenimo, rodė nuotaikingus filmukus, dainavo, šoko. Renginio organizatoriai pasikvietė Pabradės meno mokyklos šiuolaikinių šokių kolektyvą „Gelmė“ iš Švenčionių rajono, kurie sąskrydžio dalyviams suteikė daug malonių akimirkų nuotaikingai ir meistriškai atlikdami lietuviškus šokius.

Atidarymo metu į sąskrydį susirinkusius lietuvius pasveikino Sardinijos regiono Kultūros reikalų vicedirektorius Antonio Conti. Pasidžiaugęs, kad

Europos lituanistinių mokyklų atstovai savo kasmetiniam sąskrydžiui pasirinko būtent Sardiniją, jis linkėjo lietuviams gero renginio bei pakvietė dažniau aplankyti turistinėmis vietomis garsią Viduržemio jūros salą. Sąskrydžio dalyvius taip pat pasveikino Lietuvos ambasados Italijoje atstovas Viktoras Dagilis, jis perskaitė sveikinimo laiškus dalyviams nuo LR Prezidentės Dalios Grybauskaitės ir Užsienio reikalų ministro Lino Linkevičiaus. Svečius pasveikino ir Italijos lietuvių bendruomenės pirmininkė Vytautė Ramonaitė-Rinaldi, palinkėjo jiems geros ir darbingos nuotaikos bei smagiai praleisti laiką. „Draugystės tilto“ sąskrydžio tarptautinis koordinatorius Arūnas Teišerskis pasidžiaugė, kad renginys sėkmingai yra rengiamas jau devintą kartą, į jį suvažiuoja nemažas būrys lituanistinio švietimo entuziastų iš įvairių šalių. Jis pastebėjo, jog „Draugystės tiltas“ padeda užmegzti draugiškus ryšius ne tik tarp mokytojų, bet ir tarp vaikų bei jų tėvų, o tai parodo, kad toks renginys yra reikalingas bei naudingas.

Antrąją sąskrydžio dieną vyko įvairūs užsiėmimai. Vaikai statė spektaklį – teatralizuotą Vilniaus legendą. Jiems tą padaryti padėjo šokių kolektyvo „Gelmė“ vadovė, choreografė ir baletmeisterė Agnė Rickevičienė bei aktorius ir renginių vedėjas Eimutis Kvoščiauskas. Kol

vaikai repetavo, tėvai dalyvavo paskaitoje-diskusijoje apie diasporos lietuvybę, kurią vedė Vytauto Didžiojo universiteto (VDU) Lietuvių išeivijos instituto vadovas prof. Egidijus Aleksandravičius.

Tuo metu mokytojai dalyvavo seminare, kurį vedė dr. Eglė Stasiūnaitienė iš VDU ir mokytoja-metodininkė Janina Dombrovskienė iš Šiaulių Didždvario gimnazijos. Vakare visi rinkosi pažiūrėti vaikų pastatyto spektaklio. Po spektaklio žiūrovus savo pasirodymais pradžiugino Pabradės kolektyvo „Gelmė“ ir Londono edukacinio centro „Lighthouse“ šokėjai, o mažoji dainininkė Gabija iš Londono „Kodėlčiaus“ mokyklos visus pakerėjo nuostabiu balsu ir gražiomis lietuviškomis dainelėmis. Vakaras pasibaigė lietuviška vakaruška su vietinių gyventojų sardų tradicinėmis vaišėmis ir linksmybėmis iki vėlumos.

Trečiąją dieną, sekmadienį, vyko iškilmingos šv. Mišios, kurias laikė specialiai iš Romos atvykęs monsinjoras Visvaldas Kulbokas, Vatikano valstybės sekretoriato ryšių su valstybėmis skyriaus pareigūnas. „Draugystės tilto 2013“ organizacinės grupės vadovė Nijolė Semionova, Italijos lietuvių bendruomenės Sardinijos apylinkės pirmininkė, pasidžiaugė praėjusiu renginiu. „Manau renginys pavyko puikiai. Jeigu reikėtų dar kartą jį rengti, tikrai nieko nenorėčiau keisti“, – sakė ji.

Per sąskrydžio uždarymą buvo paskelbta, jog dešimtasis, jubiliejinis sąskrydis grįš ten pat, kur ir prasidėjo – į Švediją. „Draugystės tilto“ vėliavą perėmusi Švedijos lietuvių buvusi bendruomenės pirmininkė Edita Sääf pakvietė visus kitais metais atvykti į Stokholmą.

Sąskrydžio organizatoriai reiškia savo nuoširdžią padėką renginio rėmėjams: Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai, nekilnojamo turto kompanijai „Dimore Esclusive“, Vytauto Didžiojo universitetui, viešbučiui „Caesar‘s Hotel“ ir firmai „Eva Consulting“, taip pat visiems padėjusiems ir prisidėjusiems prie renginio organizavimo.

Nijolė Semionova, Arūnas Teišerskis

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

7

Tadas Langaitis: kiekvienas lietuvis gali prisidėti kuriant Lietuvos gerovę savirealizacija bei pastovus tobulėjimas.

Viešoji įstaiga „Geros valios projektai“, kurią įkūrėte su savo žmona, irgi gimė iš noro duoti visuomenei daugiau?

Nuotrauka Dovilės Šermokas

2008 m. išanalizavę situaciją Lietuvoje supratome, kad nevyriausybinių organizacijų sektorius Lietuvoje yra silpnas, kad trūksta infrastruktūros. Lietuvoje žmonėms trūko galimybių dalintis, imtis vienijančios veiklos ar savanorystės. Taip pradėjome kurti solidarumą skatinančius visuomeninius projektus.

Prašau, plačiau papasakokite apie pirmuosius savo projektus.

Tadas Langaitis patirtimi ir idėjomis dalinasi su lietuvių jaunimu Vokietijoje

Tadas Langaitis – Lietuvos visuomenės veikėjas, įvairių nevyriausybinių organizacijų steigėjas, socialinių ir pilietinių iniciatyvų kūrėjas, finansininkas ir rizikos kapitalo investuotojas, nuo 2008 m. atsidėjęs savanorystei. Šiuo metu su šeima gyvena Vilniuje, vadovauja viešajai įstaigai „Geros valios projektai“, plečia organizacijos „Globalios Lietuvos lyderiai“ (www.lithuanianleaders.org) socialinį tinklą, eina valdybos nario pareigas įvairiose ne pelno siekiančiose organizacijose („Darom“ ir kt.). Pagrindinė veiklos sritis – socialiniai ir pilietiniai projektai, socialinės investicijos, socialinis verslas.

Su Tadu pirmą kartą susitikome Hamburge, Vokietijos lietuvių jaunimo sąjungos (VLJS) organizuotame Vokietijos lietuvių studentų suvažiavime. Pasakodamas apie socialinį verslą Tadas papasakojo ir apie Lietuvos, sumanios šalies, kurioje gera gyventi ir dirbti, viziją.

Gyvenimas mažoje šalyje, Jūsų teigimu, turi daug privalumų. Ko trūksta Lietuvoje, kad žmonės jaustųsi laimingesni?

Laimingais Lietuvoje galime būti, tik 8

prie to reikia dar truputį padirbėti. Viskas prasideda nuo savo kiemo, t. y., nuo paties žmogaus, ir to supratimo Lietuvoje vis dar trūksta. Kaip ir tolerancijos kitokiems žmonėms ir kitokioms idėjoms bei nesėkmėms ir klaidoms, nes jos yra turtingiausias patirties šaltinis.

Visuomenėje reikia ugdyti bendruomeniškumą ir solidarumą, skatinti kūrybiškumą bei atsakingumą. Turime lygiuotis į pasaulį, suprasti, kad gyvename pasaulio naujienomis, tendencijomis ir perspektyvomis, o ne tik savo šalies. Kad sukurtume gerovę, turime tapti atviresni, sugebėti daugiau sukurti, tuo pačiu daugiau gauti ir žymiai daugiau duoti.

Ar laimės prielaida yra duoti?

Taip. Jei nori kažką gauti, turi aplinkai taip pat ir kažką duoti. Norėdami sulaukti visuomenės pripažinimo ir įvertinimo turime ir patys pripažinti ir vertinti kitų žmonių darbus. Vien imdamas netapsi laimingas, kaip ir nebūsi laimingas vien kaupdamas daiktus.

Daugiausia laimės suteikia pažinimo džiaugsmas, abipusiškai šilti santykiai su artimaisiais, pagarbūs ir geranoriški santykiai su aplinkiniais, tikėjimas, kaip ir

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

Pirmasis mūsų projektas buvo www. aukok.lt. Tai vieta, kur kiekvienas gana paprastai gali paaukoti įvairioms socialinėms reikmėms. Internete skelbiami ekspertų atrinkti socialiniai projektai, kuriems įgyvendinti ieškoma lėšų. Projektas tik tuomet patenka į interneto puslapį, jeigu atitinka mūsų ekspertų keliamus reikalavimus. Svarbu yra projekto skaidrumas bei viešas atsiskaitymas už savo veiklos rezultatus, t. y., paaukotos lėšos turi būti ne tik pagal paskirtį panaudotos, bet ir apie gautą paramą turi būti viešai paskelbiama suprantama informacija. Taip pat svarbu, ar projektas yra aktualus ir ar organizacija turi pakankamai žmogiškųjų išteklių, patirties ir priemonių projektui įgyvendinti. Mus remia ir verslo institucijos, ir pavieniai asmenys. Šiuo metu įvairiems gerumo projektams jau yra paaukota daugiau nei 2,5 mln. litų.

Norintys padėti gali tai padaryti ir atiduodami daiktus?

Taip,kitas mūsų projektas www.pagalba daiktais.lt, kaip ir sako jo pavadinimas, skirtas tiems, kuriems reikalingas koks nors daiktas ar paslauga, ir tiems, kurie gali reikalingą paslaugą suteikti ar daik-

Susitikime su Vokietijos jaunimu skatinote atidžiau pasiskaityti pažangos strategiją www.lietuva2030.lt, kurią kuriant aktyviai dalyvavote ir Jūs?

„Baltosios pirštinės“ tikslas yra kurti stiprią pilietinę visuomenę, skatinti skaidrią viešąją politiką bei profesionalią, į rezultatus orientuotą valstybės tarnybą. Kad tai taptų realybe, reikia sukurti savanorių tinklą, kuris efektyviai stebėtų, fiksuotų ir viešintų valstybės ir jos piliečių interesus atstovaujančių asmenų veiklą. Tai ir yra daroma.

Ar ordino „Už nuopelnus Lietuvai“ medalis, kuriuo šiais metais buvote apdovanotas už pilietinę akciją „Darom“ bei iniciatyvą „Baltosios pirštinės“, yra paskata veikti?

Gautas medalis parodo, kad Lietuvoje vertinamas pilietiškumas ir idėjos, keičiančios mūsų visų gyvenimą, buriančios žmones, skatinančios kartu veikti Lietuvai. Taip, tai yra paskatinimas ir kartu pavyzdys kitiems, norintiems ir galintiems prisidėti savo idėjomis, vizijomis ir lėšomis.

„Lietuva 2030“ yra valstybės pažangos strategija, kuria susitarta, kokią ateitį Lietuva kurs ir kokioje bendruomenėje visi kartu gyvensime, kitaip tariant, dokumente užfiksuotos gairės ir vertybės, kuriomis lietuviai vadovausis kurdami savo ateitį. Todėl įsigilinti svarbu ir jaunimui, ir visiems pasaulio lietuviams, prisidedantiems kuriant Lietuvos gerovę. Pažangos strategijoje kalbama apie tinkamiausias Lietuvos raidos kryptis ir apie Lietuvą, kaip trijų milijonų kūrėjų šalį. Kūrybiškumas, sumanymo svarba yra kertiniai dalykai norint konkuruoti globaliame pasaulyje – tai ir siekiama akcentuoti. Kūrybinės energijos išlaisvinimas žmogui suteikia savivertės ir laimės jausmą. Važinėdamas po Lietuvos provinciją, kur daug kalbėjausi su vietos žmonėmis, pamačiau, kad žmonės geriau jaučiasi ir gyvena tose bendruomenėse, kurias vienija motyvuojanti, Prie akcijos „Darom“ prisideda ir Vasario 16-osios gimnazijos mokiniai telkianti veikla. Pavyzdžiui, 1000 žmonių kaimo bendruomenę sutelkė sumanymas savo rankomis įsirengti paplūdimio tinJūs dažnai pabrėžiate, kad Lietuvos gerovę kuria ne tik klinio aikštelę. Toks iš pažiūros paprastas dalykas išaugo iki gyvenantys Lietuvoje. Organizacijos „Globalios Lietuvos tikslo surengti Lietuvos kaimų čempionatą ir jame nugalėti. lyderiai“ socialinis tinklas buria po pasaulį išsibarsčiusius Svarbiausia, kad toje bendruomenėje niekas negalvojo išva- lietuvius. Kokie tai žmonės? žiuoti gyventi iš Lietuvos. Tai labai įkvepiantis pavyzdys, kai gyvenimas ima atrodyti visai kitoks, kai galvoji ir kuri net maOrganizacija vienija visame pasaulyje gyvenančius lietuvių žus dalykus – taip atsiranda noras judėti toliau. ir ne lietuvių kilmės žmones, kuriems rūpi mūsų šalies ateitis ir kurie savo žiniomis, ryšiais ir sukaupta patirtimi siekia kurti Pilietinė švaros akcija „Darom“, sukurta ir Jūsų iniciatyva, Lietuvos gerovę. Tai įvairių sričių profesionalai, mokslininkai, Lietuvoje jau tapo tradicija – mažose bendruomenėse už- menininkai, kuriems sukuriama erdvė užmegzti ryšius, bentenka vieno žmogaus, kuris suburtų aplinkinius tvarkytis. drauti ir imtis konkrečios bendros veiklos. Pagrindinė užduotis Dalyvauti švaros akcijoje tapo lyg ir savaime suprantama. yra sugebėti įtraukti visus į bendrą darbą, nes globalėjančiame Ar panašiai įsivaizduojate ir pilietinės iniciatyvos „Balto- pasaulyje nebūtina gyventi Lietuvoje, kad galėtume nuveikti sios pirštinės“, kovojančios prieš balsų pirkimą ir politinę kažką naudingo Lietuvai. Pateiksiu pavyzdį. Kalbėdamas su korupciją, ateitį? fizikais sužinojau, kad, norint sutikti visus fizikus lietuvius, reikia nuvažiuoti į lazerių parodą Vokietijoje. Ten suvažiuoja apie „Baltosios pirštinės“ šiek tiek skiriasi savo prigimtimi – tai 200 lietuvių, dirbančių 20 pasaulio šalių. Parodoje pabendravę taikus kovos įrankis prieš tuos, kurie pažeisdami Lietuvos įsta- ir į savo darbo vietas skirtingose šalyse sugrįžę profesionalai tymus neleistinais būdais siekia valdžios arba naudojasi jiems toliau kartu imtis veiklos Lietuvos labui kaip ir neturi sąlygų. suteikta valdžia siekdami asmeninės naudos, neefektyviai val- Todėl organizacija siekia ne tik identifikuoti tokius žmones, do valstybės turtą. Kovojant su politine korupcija savanoriškos surinkti jų kontaktus, bet ir sukurti erdvę bei sąlygas benjėgos turi būti telkiamos labai kryptingai, o tam reikia didelių driems, Lietuvos gerovę kuriantiems projektams. Kartu gralėšų. Šiuo metu renkame aukas, aukoti kviečiame ir Lietuvo- žesnę ir geresnę Lietuvos ateitį galime kurti kiekvienas. je, ir ne Lietuvoje gyvenančius lietuvius. Norintys paaukoti turi parašyti el. laišką adresu BaltosiosPirstines@gmail.com, Ačiū už pokalbį ir sėkmės! iniciatyvos organizatoriai atsiųs detalesnį veiklos aprašymą, Kalbino Eglė Zakarauskaitė-Preine taip pat atsakys į kilusius klausimus. Jeigu trumpai, iniciatyvos VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

9

Nuotraukos Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

tą paaukoti. Projektas unikalus tuo, kad pirmiausia surenkama informacija apie poreikį, o tik tada ieškoma, kas galėtų tą poreikį patenkinti. Taigi nebelieka pavojaus, kad paaukoti daiktai neras naujo šeimininko – kiekvienas aukojantis žino, kam jis savo daiktus ar paslaugas skiria. Kad būtų užtikrintas proceso sklandumas, kiekvieną prašymą kuruoja tarpininkas – tai dažniausiai socialinių organizacijų darbuotojas, kuris vietinėse bendruomenėse geriausiai pažįsta žmones ir žino jų poreikius.

Juk ne visi stokojantys gali naudotis internetu ar atvykti į kitą miestą pasiimti jiems aukojamo daikto. Mes kuriame nacionalinį savanorių tinklą savivaldybėse, svajojame turėti „gerumo tinklo“ savanorių kiekvienoje Lietuvos seniūnijoje.

Mūsų apylinkėse www.berlynas.info

Berlyniečių vasara

Vasara – atostogų metas. Na, o Vokietijos sostinė šiuo metų laiku prisipildo ne tik iš viso pasaulio atvykusių turistų, Berlyną pajusti ištroškusių smalsuolių, bet ir visa eile kultūrinių renginių. Lietuviška kultūra taip pat yra tapusi Berlyno kultūrinio gyvenimo dalimi.

Laukiamiausia berlyniečių metų šventė – Joninės, šiemet praėjo itin iškilmingai. Po kelerių metų pertraukos kartu su Rasomis sugrįžome į Europos akademijos kiemelį, kuriame kartu švęsti trumpiausios metų nakties susitiko latvių, estų bei lietuvių bendruomenės. Šiuo įvykiu taip pat paminėtas Lietuvos pirmininkavimas Europos sąjungoje ir Europos akademijos jubiliejus. Šventėje taip pat prisimintos ir senosios tradicijos – kiekviena Baltijos šalis pristatė savo tradicinius skanėstus bei kultūrinę dalį. Lietuviškais gardėsiais vaišino tiesiai iš Lietuvos atvykusi „Bernelių užeiga“, o lietuvių liaudies dainomis ausis glostė LB apylinkių tarpe jau gerai pažįstama muzikantė iš Lübecko Kristina Šlyžiūtė.

Kita itin svarbi vasaros tradicija, be kurios neįsivaizduojamas bendruomenės gyvenimas – Tautiška giesmė aplink pasaulį. Šių metų liepos 6-ąją susitikome prie Berlyno pergalės kolonos „Siegessäule“. Giedojome šiek tiek kitaip nei kasmet, aktyvi Berlyno LB apylinkės narė Vaiva himno giedojimą lydėjo grodama fleita. Ši vasara ypatingai derlinga lietuviško kino mylėtojams. Birželį turėjome galimybę susipažinti su lietuviška poetine dokumentacija, kurioje pristatyti trumpametražiai režisieriaus Audriaus Stonio filmai. Na, o rugpjūtį Berlyną vėl aplankė lietuviško

Nuotrauka Dovilės Šermokas

Berlyno LB apylinkė |

Šiemet Berlyno lietuvių giedamą Tautišką giesmę lydėjo fleitos garsai kino savaitgalis. Giedrės Simanauskaitės Ramintos Kurklietytės bei tarptautinio priinicijuojamas projektas „Litauisches Kino pažinimo sulaukusio kompozitoriaus Artūgoes Berlin“ kasmet pristato jaunąją Lietu- ro Bumšteino bendras muzikinis projektas. vos kino režisierių kartą.

Garso meno galerijoje „Quiet Cue“ eksperLR ambasada šią vasarą pamalonino mentinės muzikos mėgėjai buvo pakviesti berlyniečius ne tik Joninių švente kartu su pasiklausyti molinių rankų darbo švilpukų, kitomis Baltijos šalimis, bet ir keletu kitų kuriuos lipdė patys meninikai, muzikos. renginių. Birželį paminėtos Lietuvos gyAtėjus rudeniui Berlyno LB apylinkė ventojų masinių trėmimų septyniasdešimt įtemptai ruošiasi Vokietijos lietuvių benantrosios metinės. Stasi muziejuje atidaryta druomenės darbuotojų suvažiavimui ir Lietuvos gyventojų genocido ir rezistenci- tikisi sulaukti svečių iš visų apylinkių. Nejos tyrimo centro Genocido aukų muzie- paisant to, jog darbuotojų suvažiavimas jaus kilnojamoji paroda „Smurto kronika: Vokietijos sostinėje vyksta ne pirmą kartą, Lietuva 1939–1941“. Taip pat surengta me- esame tikri, jog dar turite daug ką pamatyti nininko iš Lietuvos Ričardo Vaino skulp- ir sužinoti apie šį didelį ir keistą miestą. Iki tūrų paroda „Prakalbintas medis“. Vasarą pasimatymo Berlyne! užbaigė Berlyne gyvenančios muzikantės Dovilė Šermokas

Su mokslo ir žinių diena!

Nors Berlyno vaikai jau net keturias savaites eina į mokyklą, lietuviškoji mokyklėlė tradiciškai duris atvėrė Rugsėjo 1-ąją. Būrys smalsių vaikučių ir jų tėvelių susirinko paminėti mokslo metų pradžios ir pasipasakoti vasaros įspūdžių: Skaidrutė, pavyzdžiui, Lietuvoje uogienes virė ir grybus rinko, Judita smagų naują vabalų šokį išmoko ir mums parodė, Laurynas su Elzyte nuotaikingame spektaklyje buvo, kurio istorijomis su visais pasidalino, Antanukas Tautišką giesmę prie Pergalės statulos Berlyne giedojo, Ievutė su šeima, pasirodo, prie giedančiųjų būrio prisijungė kelte į Neringą.

Visi susirinko paaugę, išgražėję ir dar geriau kalbėdami lietuviškai! Kad vokiškoje kasdienybėje tai nepakistų, Berlyno lietuvių sa10

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

Į mokslus vėl kibs puikiai nusiteikę Berlyno lietuviukai

vaitgalio mokyklėlė ir toliau rengs susitikimus, nors kol kas neturi pastovių patalpų. Informacijos apie susitikimus ieškokite internete www.berlynas.de arba Facebooko Berlyno lietuviškosios mokyklėlės skiltyje. Šiemet ir toliau puoselėsime lietuviškų švenčių tradicijas, šoksime, dainuosime, skaitysime eiles ir pasakas. Planuojame daugiau

Hamburgo LB apylinkė |

lankytis Berlyno muziejuose, kurie gausybę įdomių parodų rengia specialiai vaikams – taip praplėsime vaikų žodyną kalbėdami įvairiomis istorinėmis, technikos bei meno temomis. Taip pat ketiname daugiau lankytis gamtoje ir mokytis gamtos reiškinius įvardyti lietuviškai.

Kviečiame prisijungti!

Berlyno lietuvių mokyklėlės kolektyvas

www.hamburgas.de

Per laužą niekas nešokinėjo ir po karštas žarijas basomis nevaikščiojo – priežastis paprasta: laužo nebuvo. Bet jo ir nereikėjo! Joninių nuotaika Hamburgo lietuvių bendruomenėje dėl to buvo niekuo neprastesnė. Nuo trimečių iki aštuoniasdešimtmečių – visi turėjo ką veikti. Juk svarbiausia – būti kartu.

Lina Jahn, Viktorija Ibragimova ir Kristina Ūsaitė pasirūpino, kad būtų ne tik užkandžiaujama ir plepama, bet, kad ir veiksmo netrūktų. Kas norėjo, galėjo šokti lietuvių liaudies ratelius ir šokius, o kam norėjosi adrenalino – įsitraukė į estafetes ir į suorganizuotą aukcioną.

Pastarajame patys paprasčiausi daiktai įgavo ypatingą vertę. Turbūt mažo molinio varpelio kūrėjas nepatikėtų sužinojęs, kad jo dirbinys buvo parduotas už 15 eurų! O lietuviškos knygos apie mediciną, skirtą vaikams, leidėjai išsižiotų išgirdę, kad jų leidinio kaina išaugo iki 25 eurų!

Viską vainikavo ir vėl visus į vieną būrį sujungė lietuviškos dainos.

Tiesa, jau lietui lyjant. Žinoma, jis niekam netrukdė. Gal ir gerai, kad laužas nebuvo kūrenamas...

Asta Borusevičiūtė

Lietuviškų Joninių veiksmas Hamburge

Nuotrauka Linos Jahn

Joninėms Hamburge laužo nė neprireikė

Į naujuosius mokslo metus Tiek patys mažiausieji, tiek jau ūgtelėję vaikai, šiek tiek mokantys lietuviškai ar šia kalba jau labai gerai dėstantys mintis, rugsėjo 1-ąją sugužėjo į naujųjų mokslo metų pradžios šventę. Šiais metais darželio grupės ir mokyklėlės mokiniams prisistatė net 5 mokytojos: Asta Borusevičiūtė ir Salomėja Böttcher padės vaikams nepasiklysti lietuvių kalbos gramatikos labirintuose, Viktorija Ibragimova per teatrines užduotis ugdys vaikų lietuvių kalbą ir kūnus, su Kristina Ūsaite auklėtiniai mokysis lietuvių liaudies šokių ir folklorinių žaidimų, Giedrė Sunklodaitė dirbs su pačiais mažiausiais.

Rugsėjo 1-osios šventėje netrūko žaidimų, šokių, dainų, juoko ir, žinoma, geros ir saulėtos nuotaikos. Buvo užpūstos ir devynios žvakutės, nes tą dieną šventėme Hamburgo LB apylinkės mokyklėlės „Abėcėlė“ gimtadienį. Noras mokytis lietuvių kalbos tikrai turėjo būti pažadintas!

Asta Borusevičiūtė

Kölno-Bonnos LB apylinkė |

www.kelnas-bona.de

Kölno-Bonnos lietuvaičiai drauge mėgaujasi vasara

Su daina ir šokiu į naujuosius mokslo metus

Vasara, vasarėle...

Kölno-Bonnos tautiečiams vasaros susitikimų nestigo. Lietuvaičius kvietėme į Jonines Kölno miesto parke „Volksgarten“ ir nesitikėjome tokio antplūdžio – daugiau nei 60 tautiečių sugužėjo į Kölno parką pasibūti lietuviškame rate. Čia pirmą kartą matėme ir vokišką Joninių laužą, kurį sukrovė Volksgarten parke esanti Kölno alaus darykla „Hellers“. Dešimties metrų aukščio laužas viduryje ežero paliko pasakišką įspūdį!

Labai malonu buvo susipažinti su neseniai atvykusiais ir lietuviškų kontaktų ieškančias žmonėmis. Nustebino ir pradžiugino tai, kad lietuvių čia, Šiaurės Reino Vestfalijos žemėje, tikrai gana daug. Dauguma jų apie mūsų LB apylinkės egzistavimą nieko nežinojo. Dar kartą įsitikinome, kad socialiniai tinklai, kaip Facebook ar Twitter, nebeišbraukiami iš mūsų kasdieniVLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

11

nio gyvenimo ir yra labai efektyvūs informacijos sklaidos šaltiniai.

Vasaros susitikimų seriją tęsėme prie Reino upės, gėrėdamiesi saliutų švente „Kölner Lichter“. Kasmet vykstanti šventė vilioja tūkstančius žiūrovų pasigrožėti virš Reino upės danguje pražystančiais šimtais spalvingų saliutų.

Ištvermingiausias lietuvaičių branduolys iš skirtingų Kölno bei

Müncheno LB apylinkė |

Bonnos apylinkių dar ir kitais vasaros savaitgaliais rinkosi Volksgarten parke pabūti tarp savų. Ir nesvarbu, kokio „plauko“ esame, svarbu tai, kad vienas kitam galime tarti nuoširdų „LABAS“. Šiuo trumpu žodžiu užsimezga naujos draugystės, nauji santykiai, gimsta naujos idėjos.

Linkiu, kad kiekvienas ištartas „LABAS“ būtų nuoširdus.

Ieva Kleinauskas

www.miunchenas.de

Koncertas Lietuvos tema ir naujos muzikinės draugystės užuomazgos Müncheno LB apylinkės pirmininko Alfredo Hermanno fortepijono bei Daivos Gedvilaitės dainavimo klasės mokiniai 2013 m. birželio 15 d. koncertavo Erdingo miesto Prisikėlimo bažnyčioje.

Lietuvos tematika surengtame koncerte pasirodę vokiečių, graikų, kroatų, ispanų-albanų bei lietuvių kilmės vaikai bylojo apie tautybių bei religijų gausą Bavarijoje bei apie gyvą integracijos ir tolerancijos dvasią.

Idėja rengti koncertą šia tema kilo ne tik Lietuvai tapus Europos Sąjungos Tarybos pirmininke, bet drauge ir natūraliai išsirutuliavo iš plačios lietuviškos Müncheno LB apylinkės veiklos.

Koncerto metu skambėjo 24 lietuviški arba su Lietuva susiję kūriniai. Buvo atliekami M. K. Čiurlionio, B. Dvariono, S. Vainiūno, S. Šimkus, A. Bražinskio, V. Kernagio, L.V. Lopo kūriniai, skam-

Nürnbergo LB apylinkė |

bėjo keletas savos kūrybos kompozicijų. Seserys Sigita ir Milda Vaišnoraitytės atliko keletą kūrinių gitara bei instrumentu pritarė solistams. Koncerto vedėjas Alfredas Hermannas susirinkusiuosius supažindino su Lietuva.

Koncertą papuošė lietuviška parodėlė, žiūrovai galėjo pavartyti Lietuvą pristatančių informacinių leidinių. Koncerte dalyvavęs Prisikėlimo bažnyčios kunigas jau tvirtai nusprendė, jog dar šiais metais atostogas praleis Lietuvoje!

Per šimtas susirinkusių klausytojų buvo sužavėti koncertu ir siūlė kitais metais surengti panašaus pobūdžio koncertą Viduržemio jūros šalių muzikos tema. Tęsdami muzikinės draugystės tradiciją, vaikai ir organizatoriai šią idėją maloniai priėmė ir jau ruošiasi kitų metų koncertui.

Alfred Hermann

www.niurnbergo-lietuviai.de

Trumpiausia naktis Rednitzhembache

Nürnbergo lietuviai susirinko jaukiame gamtos prieglobstyje drauge švęsti Joninių

Šiemet Nürnbergo LB apylinkė Joninių šventę organizavo toliau nuo miesto šurmulio. Birželio 22-ąją ji vyko gamtos apsuptame Rednitzhembache.

Saarlando LB apylinkė |

Pro žalumynais apipintus vartelius plūdę tautiečiai kaip mat gavo malonių užduočių: susipažinti su kitais šventės dalyviais ir pagal atviruką surasti antrą pusę. Taip pirmą

kartą apsilankiusių svetelių drovumas greit išsisklaidė ir kalbom nebuvo galo. Saulutei kaitinant ir čia pat kepiamos mėsos kvapui nosį kutenant, sėdom prie bendro stalo ragauti suneštų gėrybių. Ne tik kūnas, bet ir siela peno gavo – klausėmės senųjų tautos tradicijų, burtų ir prietarų. Ką išgirdę, tuoj ėmėm tikrinti: vainikėlius pynėm, iš žolelių ateitį būrėm, aukurą kūrėm. Muzikantui Sigitui akordeoną pasičiupus, atsirado ūpo pašokti ir naujų tautinių šokių pasimokyti.

Ir taip visi įsismaginome, kad nepajutome, kada vidurnaktis atėjo... Paparčio žiedą suradę, ąžuolo vainikais tarp mūsų buvusius Joną ir Rasą pasveikinę, sėdom aplink laužą ryto laukti. Pagal senąsias tradicijas stebuklingoje ryto rasoje išsivolioję dabar sveiki ir linksmi visus metus būsime.

Simona Dūdė

www.saarlandas.de

Tarpkultūrinė Saarlando lietuvių veikla

2013 m. sausį Vokietijos Darbo ir socia­ linių reikalų ministerija pradėjo ypatingą programą „Jaunimo, besidominčio profesinio išsilavinimo įsigijimu bei bedarbių jaunų specialistų iš Europos profesinio mobi12

lumo skatinimas – The job of my life“, prie kurio įgyvendinimo prisidėjo ir Saaro krašto LB apylinkė. Daugelis lietuvių Vokietijoje esame ekonominiai migrantai, žinantys bedarbystės skonį, tad mielai sutikome išties-

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

ti pagalbos ranką tautiečiams. Kovo 21 d.

Kauno Kolpingo kolegijoje vyko projektą pristatantis informacinis renginys, į kurį kartu su organizatoriais vyko ir Saaro LB apylinkės valdybos pirmininkė Laima Rui.

Kadangi programa nauja ir pačioje ministerijoje ekperimentuojama, teko įdėti labai daug darbo, kol pirmosios kregždės nutūpė Saaro krašte. Gegužę jaunuoliai apsilankė vietinėse įmonėse, liepą bei rugpjūtį tobulino vokiečių kalbos žinias kursuose Kaune, o rugpjūčio pirmosiomis dienomis pradėjo praktiką vokiškose įmonėse. Kol buvo formuojama ši grupė, atliekami paruošiamieji darbai, teko atidėti į šalį sąrašą tų, kurie išsilavinimą jau turi, tačiau Lietuvoje neranda darbo. Šiuo metu grįžtame ir prie jo.

Metų pradžioje Saaro krašto bendruomenė dalyvavo sveikatos prevencijos konkurse „Saarlandas gyvena sveikai“. Kadangi daugumoje šalių vyksta kompanijos dėl maisto švaistymo, vertinimui pateikėme projektą „Sveika kūrybinga integracija“, kurio tikslas – mokytis kūrybingai bei taupiai elgtis su maistu, skatinti judėjimą, susipažinti su Vokietijos sveikatos sistema, išvengti priklausomybių. Nors prizinių vietų neiškovojome, džiaugiamės iš vertinimo komisijos gavę paskatinamąją premiją.

Saaro krašto LB apylinkė kartu su keletu kitų vietinių organizacijų šiemet vykdo jungtinį projektą. Vienas jo renginių, Tarpkultūrinė įvairovės šventė, vyko birželio 16 d. Meninio pastiprinimo sulaukėme iš LB Romuvos apylinkės – šventėje debiutavo neseniai susikūręs folklorinis ansamblis „Jorė“. Buvo vedamos nemokamos teniso pratybos mažiesiems, savigynos pratybos visai šeimai, žaidimai iš viso pasaulio, veikė oro čiuožynė, kūrybinis kampelis, tarpkultūrinis stendas.

Drauge su Saaro krašto studentų grupe „Atelier Europa“ bei Saarbrückeno „Europedirect“ centru birželio 26 d. surengėme „Lietuvos vakarą“. Šventė vyko įspūdingoje Saarbrückeno rotušės iškilmių salėje, dalyvavo garbūs svečiai, lietuvišką folklorą pristatė Vasario 16-osios gimnazijos dainų ir šokių ansamblis, vadovaujamas Audronės ir Gintaro Ručių. Saaro universitete vizituojanti profesorė Rūta Eidukevičienė pristatė Lietuvą, Laima Rui, Erika Kocich ir Wolfgang Rui atstovavo Saaro krašto LB apylinkei, supažindino susirinkusiuosius su jos veikla, paruošė informacinį stendą.

Liepos 13 d. apylinkės susitikimo metu šventėme Lietuvos valstybės ir Pasaulio lietuvių vienybės dienas bei paminėjome 80-ąsias „Lituanicos“ skrydžio metines.

Pirmininkė Laima Rui pristato Saaro krašto LB apylinkės veiklą Liepos 15–27 d. Pasaulio gyventojų dienos proga kartu su kitais jungtinio tarpkultūrinio projekto dalyviais demonstravome parodą „Tarpkultūriniai nesusipratimai“, kuria kvietėme pasižvalgyti po kitas kultūras ir geriau jas pažinti.

Rugpjūčio susitikimą paskyrėme pažinčiai su jaunimo grupe, atvykusia pagal programą „The job of my life” bei vienu projekto partneriu.

Bendruomenės pirmininkė Laima Rui už savo veiklą tarpkultūrinėje srityje sulaukė didelio įvertinimo – rugpjūčio 28 d. ji buvo pakviesta į Saaro krašto Integracinės tarybos plenarinį posėdį, kur vienbalsiai paskirta visuomenine atstove tarpkultūriniam dialogui (vok. „Beauftragte für die interkulturelle Öffnung“).

Rugsėjo bei spalio mėnesiai Saaro krašto LB apylinkėje skiriami Europos Sąjungos komisijai primininkaujančios Lietuvos pristatymui. „Lietuvos dienas Saaro krašte“ pradedame Lietuvai skirta paroda Ottweiler miesto rotušėje rugsėjo 5 – spalio 4 dienomis. Taip pat būsime pirmieji plačiajai Vokietijos visuomenei pristatysiantys „Lietuvos kvapą“. Kaip mūsų renginiai pavyko, skaitykite kitame „Informacijų“ numeryje.

Saaro krašto LB apylinkės aktyvas

Štuttgarto LB apylinkė

Augančios Štuttgarto bendruomenės veiklos aidai

Ne tik visa eile įspūdingų renginių, bet ir nuolat augančia bei sąmoningėjančia lietuviška bendruomene gali pasidžiaugti štutgartiečiai. Štai 2013 m. vasario 14 d. Štuttgarto LB apylinkė buvo pristatyta laikraščio „Stuttgarter Nachrichten“ serijoje apie migrantus. Šį pavasarį šalia mokyklinukų ir darželinukų grupių įsteigta gausi lopšelinukų grupelė, kurios kordinatorė Daiva Sell.

Iš ypatingų susitikimų norisi paminėti Vilniaus Vyskupų Konferencijos generalinio sekretoriaus pavaduotojo kunigo dr.

Darius Trijonio apsilankymą Štuttgarte. Š. m. balandžio 14 d. jis laikė Šv. Mišias, kuriose visi dalyvavusieji buvo pakylėti prisikėlusiojo Jėzaus velykinės paslapties ir kvietimo ieškoti Jėzaus kasdienybėje. Kunigas tėviškai bendravo su vaikais ir suau-

gusiais, ne tik konsultavo katekezės klausimais, bet ir atsivežė dovanų nuo Lietuvos bažnyčios: vaikams, šiais metais priėjusiems Pirmos Komunijos, dovanojo rožėmis kvepiančius rožančius, o suaugusiems – po Tomo Vilucko knygą „Malonės versmės“.

Perėjus į kitoje gatvėje esančią parapijos salę, šventinis susitikimas tęsėsi prie vaišių stalo. Skambant Jono Preukschat atliekamoms populiarioms lietuviškoms dainoms, buvo šokama ir linksminamasi. Lituanistinės mokyklėlės „Traukinukas“ vaikučiai padainavo tradicine tapusią dainelę apie švabų traukinuką bei „Skambėk, pavasarėli.“ O gražiausio margučio konkurse pirma vieta teko septynmetei Evelinai.

Kitas įsimintinas šių metų įvykis buvo Nojaus koncertas, šiltą pavasario vakarą subūręs dainuojamosios poezijos mylėtojus į

jaukią Šv. Juozapo parapijos salę. Klausantis Nojaus dainų, išgyvenai ne vien lietuviško žodžio polėkį ir grožį, bet ir bendruomenės vieningumo momentą. Publika pasijuto tarsi kūrybinėje laboratorijoje, kai autorius paprastai ir betarpiškai dalijosi savo patirtimi apie tai, kaip atsirado jo dainos ir apskritai, kaip jis supranta kūrybą: „Viskas prasideda nuo rašinėlio mokykloje. Tave apsėda kažkokia energija. Tuo metu esi kitas žmogus. Kitą dieną skaitai ir netiki.“ Panašiai galima pasakyti ir žvelgiant į praėjusius bendruomenės renginius. Prisimeni ir netiki, kad jie tokie buvo, kad tiek daug iš mūsų dovanojo savo laisvalaikį, energiją, kūrybiškumą. Gera, kad esame bendruomenėje, kurioje dalijamės savo meile Lietuvai, bet turime ką parodyti ir savo atžaloms.

Sandra Petraškaitė-Pabst

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

13

jaunimo gretose

Susipažinkime: VLJS pirmininkas bei PLJS vicepirmininkas

Simonas Černiauskas

Šiemet Vokietijos lietuvių jaunimo sąjungos (VLJS) komandoje įvyko keletas pasikeitimų. Simonas Černiauskas perėmė VLJS vairą iš Monikos Verbalytės, kuri toliau liko tvarkyti VLJS finansinius reikalus. Na, o liepos mėnesį įvykusiame PLJS kongrese Londone, Simonas taip pat buvo išrinktas ir į PLJS Valdybą. Todėl pamanėme, jog pats metas „Informacijų“ skaitytojams susipažinti su šiuo aktyviu vaikinu iš arčiau.

Būdamas šešiolikos atvykau per mainų programą į Vokietiją, po metų gavęs stipendiją pasilikau mokytis Kolleg St. Blasien gimnazijoje, o po jos baigimo pradėjau fizikos studijas Leipcigo universitete. Jau mokykloje buvau gana aktyvus socialinėje veikloje, taip pat priklausiau ir fizikų atstovybei universitete. Beieškant naujų veiklos formų man kilo mintis įsilieti į Vokietijos lietuvių organizacijų veiklą. Mano dėmesį patraukė VLJS, pamažu įsitraukiau ir į jos veiklą.

Norėtume dar kartą pasveikinti tapus VLJS pirmininku bei įsiliejus į PLJS Valdybą, kurioje užimi gana svarbią vicepirmininko poziciją. Su kokiomis nuotaikomis grįžai iš Londono? Kokie įspūdžiai?

Man asmeniškai visų pirma reikėjo išsimiegoti ir ruoštis fizikos egzaminams! O įspūdžiai buvo patys geriausi, labai pozityvūs. Buvo smagu vienoje vietoje sutikti tiek daug motyvuotų ir aktyvių jaunų žmonių.

Kongreso tema „Pažink pasaulio Lietuvą“ su kaupu išsipildė – aš ją pažinau. Susipažinau su Kanados, Pietų Amerikos, JAV bei, žinoma, Europos lietuviais. Itin didelį įspūdį paliko senosios bei naujosios lietuvių išeivijos dialogas. Skirtinga jų gyvenimo užsienyje patirtis, taip pat lietuviškumo bei tradicijų suvokimas. Skirtumų pažinimas bei dialogo ieškojimas gali suteikti labai gerų idėjų ateities veiklai.

PLJS kongreso dalyviai turėjo galimybę dalyvauti tam tikrose programos dalyse, gal gali trumpai papasakoti, kurioje sudalyva14

Nuotrauka iš VLJS archyvo

Sveikas, Simonai, gal gali trumpai save pristatyti? Ką veiki Vokietijoje? Kaip atsiradai VLJS?

Naujasis veidas Vokietijos bei Pasaulio lietuvių sąjungų viršūnėse – Simonas vai ir ką pavyko nuveikti?

Važiavau į studijų dienas, kurios ir yra Kongreso širdis. Nutarimai priimami ketveriems metams, rašomas raginimas juos įvykdyti, renkama valdyba. Iš pagrindų atnaujinome savo įstatus. Pagrindiniuose įstatų pakeitimuose įvedėme valdybos Priežiūros komisiją, kuri susideda beveik vien tik iš buvusių PLJS pirmininkų. Anglų kalba buvo įteisinta antrąja oficialia organizacijos kalba. Viską atnaujinome pagal šiuolaikinių nevyriausybinių organizacijų valdymo standartus bei nutarėme, kad kitas Kongresas vyks JAV, minint PLJS įkūrimo datą.

Gal gali trumpai pristatyti naujosios PLJS Valdybos narius?

Kęstas Pikūnas (Didžioji Britanija) ir toliau užima pirmininko postą, Giedrė Kazlauskaitė ( JAV) tapo sekretore, Tomas Kuras (Kanada) atsakingas už finansus, Ignas Rubikas (Didžioji Britanija) atstovas spaudai, taip pat į Valdybą išrinkti Darius Tamauskas (Didžioji Britanija), Gytė Mankutė (Didžioji Britanija), Aistė Zalepuga ( JAV), Vija Underys ( JAV) tapo kito Kongreso Ruošos komiteto pirmininke.

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

Ar jau spėjote aptarti artimiausius planus ir išsikelti šios kadencijos tikslus?

Priimti keturiasdešimt du nutarimai ir mes jau pasiskirstėme veiklos sritimis. Didžiausias uždavinys laukiantis Valdybos – kitą vasarą Lietuvoje vyksiantis PLJS susitikimas, kuris bus organizuojamas kartu su PLJS atstovybe Lietuvoje. Aš esu atsakingas už komunikaciją tarp užsienio lietuvių jaunimą jungiančių projektų ir PLJS, pvz.

Lithuanian Big Brother, Academic Brother, Jaunųjų profesionalų programa. Taip pat prisidėsiu ruošiant lietuvių literatūros sąrašą bei jo prieinamumą Pietų Amerikos jaunimui.

VLJS vėl turi savo atstovą PLJS. Ar tai svarbu? Kokią įtaką tai turės VLJS? Žinoma, kad tai svarbu. Patirtis VLJS padės man geriau suprasti kitų jaunimo organizacijų veiklos ypatumus. VLJS dėka nesu visai „žalias“, o naujai įgytos organizacinės žinios PLJS padės tobulinti VLJS veiklą.

Kaip ketini viską suspėti? Šiemet tapai VLJS pirmininku, PLJS vicepirmininku,

ar negąsdina tokia atsakomybė?

Kongrese susipažinęs su „Pasaulio Lietuva“ noriu dar geriau ją pažinti ir kuo aktyviau prisidėti prie jos kūrimo. Visa ši veikla pamažu tapo mano gyvenimo būdo dalimi ir man tai teikia didžiulį malonumą.

Ačiū už pokalbį ir gal nori dar kažką pasakyti pabaigai?

je, kuris įvyks spalio 31 – lapkričio 3 dienomis Annaberge. Jame diskutuosime „Kūno ir politikos“ tema. Taip pat mūsų laukia kūrybinės dirbtuvės, tradicinis kaukių vakarėlis bei gyvo garso koncertas. Apie viską plačiau skaitykite mūsų internetiniame puslapyje www.vljs.de arba socialiniame tinklapyje Facebook.

VLJS Valdyba už galimybę dalyvauti PLJS Kongrese ir finansinę paramą dėkoja Vokietijos Lietuvių Bendruomenei.

Maloniai visus kviečiu susipažinti artimiausiame VLJS renginy-

Kalbino Dovilė Šermokas

BaLtoween 2013

Annabergo namuose, Bonnoje, paskutinį spalio savaitgalį vėl šurmuliuos Lietuvos, Latvijos ir Estijos jaunimas. Čia vyks tradicinis Baltijos šalių jaunimo kongresas.

Taigi, kalendoriuose raudonai pasižymėkite datą:

2013 m. spalio 31 – lapkričio 3 d.

Kaip ir kasmet, Jūsų laukia tradicinė kaukių puota, gyvo garso koncertas, na, o rimtosios dalies tema skamba itin įtraukiančiai –

„Kūnas ir politika“ Jūsų laukia ne tik diskusijos bei pranešimai šia tema, bet ir kontaktinės improvizacijos ir forumo teatro kūrybinės dirbtuvės!

Programą bei tikslesnes renginio detales rasite puslapyje www.vljs.de bei VLJS Facebooko paskyroje.

Būk ir TU! VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

15

Vasario 16-osios Gimnazijoje

Mano rankose – Gimnazijos baigimo diplomas!

Nuotraukos Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Birželio 21-ąją Gimnazijos kieme vykusioje iškilmingoje ceremonijoje trisdešimt vienam abiturientui buvo įteikti brandos atestatai. Šiais metais absolventų būrys gausus, nes mokyklą baigia 12-ta ir 13-ta klasės (G8 ir G9).

Raudonu kilimu atėjusius abiturientus sveikino ir sėkmės linkėjo Gimnazijos direktorė dr. B. Narkevičienė, švietimo skyriaus direktorė L. Schwan, Viernheim Aleksandro von Humbolt mokyklos direktorė C. Kohl, Vokietijos lietuvių bendruomenės pirmininkas A. Šiugždinis, Gimnazijos ateitininkų atstovai, abiturientų klasių vadovės A. Allahyar-Parsa, S. Stöhr, dr. A. Weber.

Jau trečią kartą Tėvų komitetas, šį kartą atstovaujamas pirmininko pavaduotojos ponios Gabi Herting, apdovanojo aktyviausią abiturientą – už pažangą, mokymosi rezultatus, aktyvią visuomeninę veiklą. Ja tapo Miriam Angert.

Geriausiai Gimnaziją šiais metais baigęs trejetukas: Mažasis šauklys iškilmingai pristato abiturientų diplomus Sebastian Möller, Gintarė Dambrauskaitė ir Alexandra Hanf. Už ypatingus matematinius pasiekimus pagerbti Sebastian Möller ir Laura Moos.

Iškilmių ceremoniją lydėjo Gimnazijos instrumentalistų ir dainininkų atliekamos melodijos (vadovas G. Ručys). Gimnazijos bendruomenė visiems abiturientams linki surasti savo taką, o jeigu tokio nebus, tada jį nutiesti. Sėkmės!

V16 info

Jaunieji tyrinėtojai Vasario 16-osios gimnazijoje

Į mokslo pasaulį nerti naujajame gamtos mokslų kabinete - vienas malonumas Ketvirtoji Vasaros akademija Vasario vaikų asmenybės tobulinimuisi.

16-osios gimnazijoje buvo kitokia – tai pirĮ akademijos uždarymą gausiai susimoji akademija, kuri buvo suorganizuota rinkusiems mokinių tėveliams, draugams savarankiškai ir įvykdyta vien tik Gimnazi- ir svečiams jaunieji tyrėjai pristatė savo jos mokytojų ir jos absolventų pastangomis. tyrimų rezultatus ir demonstravo ekspeLiepos 8–11 d. vykusios akademijos tikslas rimentus: saulės baterijomis veikiantį au– padėti mokiniams įgyti fizikos ir biologi- tomobiliuką, sliekų reakciją į šviesą ir kt. jos tyrinėjimo įgūdžių bei sudaryti sąlygas Akademijos vadovė, Gimnazijos biologijos 16

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

mokytoja Laura Šiugždinytė-Merkt dėkojo vaikams už puikius pasiekimus, rėmėjams – už finansinę pagalbą, be kurios akademija nebūtų galėjusi įvykti, kolegai fizikos mokytojui Dimitrios Costopoulos – už parengtą ir įgyvendintą fizikos kursą.

Nuoširdūs ir audringi padėkos aplodismentai buvo skirti jauniesiems mokinių globėjams, organizavusiems vaikų laisvalaikį ir visuomet buvusiems šalia – Miriam Angert ir Sebastianui Saxui. Abu jie šiemet baigė Gimnaziją ir teigė kitą vasarą, jei tik leis studijos, vėl mielai padėsiantys savo mokyklai, dirbdami su vaikais.

Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė džiaugėsi, jog Vasaros akademijoje dalyvavo net penkių regiono mokyklų 4–6 klasių mokiniai, kurie čia, Vasario 16-osios gimnazijoje, turėjo puikias sąlygas darbui naujajame gamtos mokslų kabinete, gamtos stebėjimui bei žaidimams parke.

Rimtajai daliai pasibaigus, tėveliai, vaikai, mokytojai ir svečiai dar ilgai bendravo, mėgaudamiesi Gimnazijos virėjų Nijolės Thiem ir Elenos Gasiūnienės parengtomis vaišėmis, ir jau svajojo, kaip kitą vasarą vėl susitiks jaunųjų tyrėjų akademijoje.

V16 info

Rugpjūčio 27-ąją Vasario 16-osios gimnazijoje vyko bendras Vokietijos Hesseno žemės Teisingumo, Europos ir integracijos ministerijos, Lietuvos Respublikos ir Gimnazijos organizuotas renginys, skirtas Lietuvos pirmininkavimui Europos Sąjungos Tarybai.

Susitikime dalyvavo daug aukšto rango pareigūnų: Heseno žemės Teisingumo, Europos ir integracijos ministerijos viceministrė dr. Z. Breier, LR ambasadorius Vokietijoje D. Matulionis, Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestago narys dr. M. Meister, Hesseno žemės parlamento nariai H. von Zech, A. Lenz, Lampertheimo miesto meras E. Maier, Lampertheimo miesto vicemeras J. Klingler, LR Garbės konsulas A. Naumann ir kt.

Renginį muzikiniais sveikinimais pradėjo gimnazistai: tautinių šokių šokėjai, dainininkai ir muzikantai (vadovai A. Ručienė ir G. Ručys). Gimnazijos direktorė dr. B. Narkevičienė sveikindama garbius svečius pabrėžė, jog „karo metais kai kuriems lietuviams Vakaruose antraisiais namais tapo Vokietija, todėl simboliška, kad šiandieną susirinkome čia, Vasario 16-osios gimnazijoje, tapusioje tiltu tarp Rytų ir Vakarų, tarp Lietuvos ir Vokietijos“. Lietuvos Respublikos Garbės konsulas A. Naumann akcentavo tai, jog „Lietuva iškopė iš pasaulinės finansų krizės ir tikėtina, kad 2015 metais įsives eurą“. Heseno žemės Teisingumo, Europos ir integracijos ministerijos viceministrė dr. Z. Breier kalbėdama pagrindinius akcentus uždėjo dideliems mažos šalies iššūkiams ir Lietuvos drąsai. „Visada, kai išgirstu lietuviškos muzikos intonacijas, prisimenu Baltijos kelio fenomeną – tai visiems mums parodė ir rodo Lietuvos ir kitų Baltijos šalių drąsą siekiant užsibrėžto tikslo“, sakė viceministrė.

Pagrindinį pranešimą pristatydamas Lietuvos valstybės kūrimosi istoriją bei LR Vyriausybės sprendimus pasaulinės finansų krizės laikotarpiu aptarė LR ambasadorius Vokietijoje D. Matulionis. Diplomatas, remdamasis „Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos tarybai programa“, išskyrė tris antrojo 2013-ųjų metų pirmi-

Nuotraukos Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Renginys, skirtas Lietuvos pirmininkavimui ES

Gimnazijos direktorė dr. B. Narkevičienė dėkoja Hesseno žemės Teisingumo, Europos ir integracijos viceministrei dr. Z. Breier ninkavimo ES siekius: pasitikėjimą keliančios, augančios ir atviros Europos kūrimas.

Po pagrindinio pranešimo vyko diskusija, moderuojama LR Garbės konsulo A. Naumanno. Jos metu buvo domėtasi mūsų šalies pozicija įvairiais klausimais: ekonominiais, energetinio saugumo, jaunimo nedarbo mažinimo bei užimtumo, ES plėtros, kaimynystės ir kt.

P.S. Pirmininkavimas ES Tarybai rotacijos principu buvo įvestas pagal Europos Bendrijų sutartis. Iš pradžių buvo nustatyta ir Tarybai pirmininkaujančių valstybių rotacijos tvarka: jos turėjo keistis kas pusę metų lotyniškosios abėcėlės tvarka atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės vardo transkribavimą tos šalies kalba. Rotacijos data – kiekvienų metų sausio 1 d. ir liepos 1 d. 1993 m. įsigaliojus Europos Sąjungos (Mastrichto) sutarčiai rotacijos tvarka buvo kiek pakoreguota ir nustatyta konkreti valstybių pirmininkavimo seka.

V16 info

Nuotraukos Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Bendrabutį užklupo krepšinio karštinė!

„Mes už Lietuvą!“ Vasario 16-osios gimnazijos krepšinio aistruoliai

Prasidėjus Europos krepšinio čempionatui 2013, Vasario 16-osios gimnazijos mokinių širdys ėmė plakti vienu – krepšinio sirgalių – ritmu. Dar prieš pirmąsias Lietuvos rinktinės varžybas su Serbijos ekipa mokiniai suorganizavo fotoakciją „Mes už Lietuvą“ ir įsiamžino kaip tikri krepšinio šalies patriotai.

Kiekvienas „Žalgirio“ komandos varžybas mokiniai drauge stebi „mažosios kino salės didžiajame ekrane“.

Taip į audringą sirgalių zoną virstantį bendrabučio televizijos kambarį apibūdina šių transliacijų iniciatorius ir organizatorius, berniukų bendrabučio vedėjas Edmundas Jankūnas.

Besistiprindami užkandžiais ir gaiviaisiais gėrimais, kaip priklauso tikriems aistruoliams, ne tik bendrabučio gyventojai, bet ir Gimnazijos mokytojai susirinkę prie ekrano drauge ploja, švilpia ir entuziastingai skanduoja „Mes už Lietuvą!“ Prie vienijančios krepšinio dvasios kviečiame prisijungti ir visus jus!

V16 info VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

17

Jubiliejai

Petronėlė Prahl pasitinka 90 metų jubiliejų!

Rugsėjo 26 d. Hannoveryje gyvenačiai, ilgametei Lietuvių bendruomenės narei Petronėlei Prahl sukanka 90 metų.

Petronėlė gimė 1923 m. Lietuvoje. Šešiolikai metų buvo ištremta į Sibiro nelaisvę, 1961 m. grįžo į Vokietiją.

1974–1977 m. Petronėlė dirbo Vasario 16-osios gimnazijos valgykloje ir mergaičių bendrabutyje. Jubiliatė savo veikla ir finansine parama prisidėjo prie daugelio Gimnazijos renginių ir projektų, jos organizuotos labdaros akcijos padėjo Lietuvos žmonėms, ligoninėms, vaikų namams.

Vokietijos lietuvių bendruomenės ir Vasario 16-osios gimnazijos vardu linkime jubiliatei puikios sveikatos ir dar daug gražių gyvenimo dienų!

iškeliavo...

2013 m. rugsėjo 6 d. mirė Lietuvos ir Vokietijos visuomenininkas, kultūrininkas, ilgametis Vasario 16-osios gimnazijos Kuratorijos ir Vokietijos LB Tarybos narys

dr. Jonas Norkaitis

Dr. Jonas Norkaitis gimė 1928 m. rugsėjo 26 d. Kaune. Čia baigė pradžios mokyklą ir tris gimnazijos klases. 1940 m. birželio 21 d. su tėvais pasitraukė į Vokietiją. Vokietijoje pusę metų mokėsi aukštesniojoje mokykloje Berlyne ir pusantrų metų Stolpe. 1942 m. lapkričio 1 d. grįžęs į Lietuvą, dvejus metus mokėsi Kauno 5-oje gimnazijoje. 1944 m. vasarą vėl pasitraukė į Vokietiją, mokėsi aukštesniojoje mokykloje Plauene, Saksonijoje, ir 1945 m. pavasarį gavo brandos atestatą. 1945-ųjų rudenį tėvai įsikūrė Bad Mergentheime. J. Norkaitis studijavo Tübingeno, Strasbūro, Freiburgo universitetuose iš pradžių filosofiją, vėliau ekonomiką ir politinius mokslus. Strasbūre buvo „Free Europe“ (Laisvosios Europos) stipendiatas. Baigęs studijas stažavosi Vokietijos geležies ir plieno pramonės įmonėje Düsseldorfe. Čia išdirbo šešerius metus. 1965 m. pradžioje persikėlė į Štuttgartą, į pramonės koncerno „Robert Bosch GmbH“ centrą, kur užsiėmė koncerno atskirų sektorių Vokietijoje ir užsienyje esančių bendrovių administracija bei kontrole. 1998-ųjų rudenį išėjo į pensiją.

2007 m. persikėlė į tėvų statytus namus Bad Mergentheime.

Lietuvių tarpe Jonas Norkaitis reiškėsi kaip veiklus visuomenininkas ir kultūrininkas. Dar studijuodamas įsitraukė į ateitininkų organizaciją ir padėjo ją atkurti išeivijoje; atstovavo lietuvių sambūriams ir krikščioniškoms partijoms įvairiose tarptautinėse konferencijose; buvo Baltiečių draugijos Vokietijoje (Baltische Gesellschaft) narys ir jos lietuvių-vokiečių sekcijos pirmininkas. Darbavosi Vokietijos lietuvių bendruomenės Štuttgarto apylinkėje, ten ėjo įvairias vadovaujamas pareigas; buvo renkamas į Vokietijos LB Tarybą, Vasario 16-osios gimnazijos Kuratoriją, buvo jos Valdyboje ir kurį laiką jai pirmininkavo; buvo Lietuvių kultūros instituto narys-steigėjas ir kurį laiką instituto valdybos vicepirmininkas, Europos lietuviškųjų studijų savaičių moderatorius ir paskaitininkas, Lietuvių enciklopedijos bei ,,Aidų“ žurnalo bendradarbis. Kolekcionavo laikraščius, knygas ir žemėlapius. 2004 m. vasarą Jonas Norkaitis Vytauto Didžiojo universitetui padovanojo savo sukauptą didelę XVI a. pab. – XVIII a. žemėlapių kolekciją. Velionis buvo dažnas svečias lietuviškuose suvažiavimuose ir konferencijose, praturtindavo jas savo taikliomis, dažnai kritiškomis pastabomis.

Visa lietuvių bendruomenė liūdi praradusi didį ir garbų tautietį.

2013 m. rugpjūčio 20 d. mirė VLB narė, Vasario 16-osios gimnazijos visuomenininkė

Irena Krivickienė

Irena gimė 1926 m. liepos 26 d. Kudirkos Naumiestyje, 1944 m. per Austriją pasitraukė į Vokietiją. Dar jauna susirgo džiova, todėl drauge su šeima emigruoti toliau į Vakarus negalėjo. 1946-aisiais susituokė su žymiu Vokietijos ir Lietuvos dailininku, grafiku Alfonsu Krivicku, susilaukė dukrų Aurelijos ir Mildos. Vyrui įsidarbinus Vasario 16-osios gimnazijoje, šeima 1953 m. persikėlė į Hüttenfeldą.

Irena Krivickienė buvo Romuvos LB apylinkės narė, kurį laiką dirbo mergaičių bendrabutyje, visuomeniniais pagrindais prisidėdavo prie įvairios Gimnazijos veiklos, vesdavo darbelių pamokas, organizuodavo lietuviškos tautodailės parodas, su vyru palaikė kultūrinius ryšius su Lietuva. Šeima 1984 m. persikraustė į Geisenheimą, kur Irena gyveno iki mirties. Velionė rugsėjo 3-ąją palaidota Hüttenfeldo kapinėse.

Gyvenimo gijai nutrūkus, ilsėkis ramybėje, miela Irena.

18

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

2013 m. gegužės 2 d. mirė ilgametis Schwetzingeno LB apylinkės valdybos pirmininkas

Vilius Kurcas

Velionis gimė Kretingoje 1927 m. rugpjūčio 1 d. 1944-ųjų liepą pabėgo į Vokietiją ir pakliuvo į amerikiečių nelaisvę. Vėliau įsidarbino amerikiečių armijos raštinėje Schwetzingene ir čia dirbo iki pensijos. Buvo aktyvus Schwetzingeno LB apylinkės narys, prieš 15 metų iš a. a. Jono Vikaus perėmė Valdybos pirmininko pareigas ir ėjo jas iki mirties. Jonas Kurcas buvo labai darbštus bei iniciatyvus lietuvis, organizuodavo apylinkės Kalėdines šventes, mėnesinius susitikimus, lietuviškas mišias, buvo gamtos mylėtojų klubo narys.

Schwetzingeno LB apylinkės narių ir bičiulių širdyse Vilius Kurcas liks kaip geras ir darbštus lietuvis.

Velionis palaidotas Ketsch miesto kapinėse. Liūdi žmona Margareta Kurc.

Tegul Tau žemė būna minkšta, mielas Viliau.

Renginiai | skelbimai | žinios Sveikiname naujus Bendruomenės narius!

Berlyno LB

Hans-Peter Zierke Laima Andrulionytė Rima Makuškienė Laura Gedrimaitė Leonardo Carollo Danutė Jankauskienė Neringa Tuskeričiūtė Valentina Elzakzonk

Centro LB

Štuttgarto LB

Edmundas Jurkšas

Daiva Sill Aušra Neuffer Saulius Martinkėnas Kęstutis Kvietkauskas Irme Fröhlich Agnė Dazgienė Lena Diem Živilė Menzel Sigitas Vaičekauskas

Frankfurto LB Diana Kerch

Hamburgo LB

Viktorija Ibragimova

Romuvos LB

Jūratė Gelžinienė

2013-09-20/22 | Rennhofo pilis, Hüttenfeldas

VLB apylinkių pirmininkų susitikimas „Mes po vienu stogu“ 2013-10-31/11-03 | Annabergo namai, Bonna

2013-11-15/17 | Berlynas

Metinis VLB darbuotojų suvažiavimas Kalėdinė mugė ir Rennhofo pilies įžiebimas „Eglutė skarota“

2013 m. spalio 11–13 d., Hüttenfeldas

Sprachendienst

LITAUISCH LETTISCH ESTNISCH POLNISCH RUSSISCH

Nijolė Bruder

2013-12-01 | Rennhofo pilies kiemelis, Hüttenfeldas

ir jo laikai

Asta D’Elia 100,- € (Vaikų vasaros stovyklai)

Profesionalūs vertimai vokiečių, lietuvių ir rusų kalbomis su patvirtinimu

Vokietijos baltiečių jaunimo suvažiavimas „Baltovynas“

Donelaitis

Baltica

Nuoširdžiai dėkojame aukojusiems:

Horionstr. 42, 53177 Bonn Tel.: 0228 359325, Fax: 0228 3681740, Mob.:0173 2690953 E-paštas: Nijole.Bruder@Baltica-Office.de

Maloniai kviečiame dalyvauti 33-iame Lietuvių kultūros instituto suvažiavime tema „Donelaitis ir jo laikai“. Suvažiavimas vyks 2013 m. spalio 11–13 d. Rennhofo pilies didžiojoje salėje.

Registruotis prašome iki 2013 m. spalio 1 dienos Tel.: 06571-46 29 arba el. paštu info@LitauischesKulturinstitut.de

Dėmesio! Tam tikram skaičiui dalyvių yra galimybė apsistoti Vasario 16-osios gimnazijos bendrabutyje.

Kaina – 15 eurų parai. Kambarį rezervuoti galite registruodamiesi suvažiavimui.

VLB Informacijos | 3 - 2013 | rugsėjis

19

Įėjimas nemokamas!

Rennhofo pilis Hüttenfeldas 2013 spalio 5 d.

18.00 val.

Džiazas

skliautais

Litauische Gemeinschaft in Deutschland e.V. Lorscher Str. 1 68623 Lampertheim ZKZ 14659 PVst Deutsche Post

po pilies skliautais

three fall

Köln/Berlin

C. L. Duo

Hüttenfeld/Weinheim Organizatorius: Europos lietuvių kultūros centras, Lorscher Str. 1, 68623 Lampertheim www.elkc.org „Vokietijos LB Valdybos Informacijos“ |pasilieka sau teisę gautus spaudos pranešimus redaguoti savo nuožiūra. Spausdinama medžiaga nebūtinai atstovauja VLB Valdybos 20 VLB Informacijos 3 - 2013 | rugsėjis nuomonei. „Vokietijos LB Valdybos Informacijų“ turinį naudojant kituose leidiniuose, maloniai prašome nurodyti šaltinį ir redakcijai atsiųsti vieną leidinio egzempliorių.