Informacijos 06 2013

V O K I E T I J O S L B V A L DY B O S

Informacijos

Informationsblatt der Litauischen Gemeinschaft in Deutschland e.V.

Nr. 2 (547)

Birželis/Juni 2013

Sveikiname LR Prezidentę Dalią Grybauskaitę gavus Tarptautinį Karolio Didžiojo apdovanojimą!

Vokietijos lietuvių bendruomenės naujienos ir veiklos gairės Hüttenfelde į metinį posėdį susirinko VLB Tarybos nariai

Idėjų dirbtuvės, diskusijos autorių ir skaitytojų savaitgalis ir daug geros energijos po annabergo rūmų skliautais „Annaberger Annalen über Litauen und deutsch- Hamburge į suvažiavimą susibūrė Informacijos | 2 - 2013 | birželis litauische Beziehungen“ 20 metųVLB sukaktis Vokietijos lietuviai studentai1

Vokietijos lietuvių bendruomenės naujienos po Tarybos posėdžio ............ 3 „Mes dirbame Jums!“ Vokietijos LB 2013–2014 m. valdančiosios institucijos ........................................... 4 Autorių ir skaitytojų savaitgalis po Annabergo rūmų skliautais. Metraščio „Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen“ 20 metų sukaktis ................................. 5 „Kaip sudominti jaunąją kartą?“ Lituanistinio ugdymo seminaras Vasario 16-osios gimnazijoje ............... 6 PLB ir PLJS pirmininkų suvažiavimas vyks Kaune ..................... 6 Vokietijoje pagerbtas Vydūno atminimas ........................................... 7 Informacinis portalas apie Lietuvą vokiečių kalba Litauenbaltikum.de ...... 8 Globalus tinklas Lietuvai .................... 8 Mūsų apylinkėse ................................. 9

Sveikiname

Lietuvos Respublikos Prezidentę Lietuvos Respublikos Prezidentei Daliai Grybauskaitei 2013 m. gegužės 9 d.

Aacheno mieste, Vokietijoje, buvo įteiktas garbingas Tarptautinis Karolio Didžiojo apdovanojimas. „Politikos Oskaru“ vadinamas apdovanojimas Prezidentei skirtas už Lietuvos indėlį siekiant Europos Sąjungos vienybės ir visos Europos ekonominio stabilumo.

Apdovanojimo komitetas taip pat pabrėžia Prezidentės vaidmenį vykdant ES biudžeto reformą ir užtikrinant Baltijos valstybių dinamišką raidą.

Vasario 16-osios gimnazijos bendruomenė, didžiuodamasi tokiu šalies vadovės įvertinimu, bendra nuotrauka nuoširdžiai pasveikino Prezidentę.

Tarptautinio Karolio Didžiojo apdovanojimo teikimo ceremonijoje dalyvavo Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė ir Vokietijos lietuvių bendruomenės pirmininkas Antanas Šiugždinis.

Jaunimo gretose ................................. 14 Vasario 16-osios gimnazijoje ............. 15 Jubiliejai ............................................ 18 Iškeliavo ............................................ 18 Renginiai | Skelbimai | Žinios ...... 19

Dr. Bronė Narkevičienė (kairėje) ir VLB Valdybos pirmininkas A. Šiugždinis su žmona LR Prezidentės apdovanojimo teikimo ceremonijoje Aachene

VOKIETIJOS LB VALDYBOS „INFORMACIJOS“ Redaktorė Agnė Ručytė

Kalbos tvarkytoja Birutė Augustanavičiūtė

Lorscher Str. 1 D-68623 Lampertheim Tel.: 06256 859818 Fax: 06256 217317 redakcija@bendruomene.de

KVIEČIAME AUKOTI „INFORMACIJOMS“!

Banko sąskaita: Deutsche Bank Weinheim BLZ 670 700 24 Konto-Nr. 581 7978

Verwendungszweck: auka Informacijoms Išrašome aukų pažymą.

Der Bezug dieser Zeitschrift ist im Mitgliedsbeitrag enthalten

VLB Valdybos „Informacijas“ galite skaityti internete adresu www.bendruomene.de

Dėl reklamos „Informacijose“ ir VLB interneto svetainėje kreipkitės adresu reklama@bendruomene.de

Viršelyje: „Vasario 16-osios gimnazijos bendruomenė sveikina LR Prezidentę“ 2013 m. gegužės 9 d. Hüttenfeldas Nuotrauka Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Nuotrauka Dalios Henke

Vokietijos lietuvių bendruomenės naujienos po metinio Tarybos posėdžio

Įtemptas darbas Rennhofo pilyje – posėdžiauja aukščiausios VLB institucijos nariai Kiekvieną pavasarį į metinį posėdį renkasi aukščiausios Vokietijos lietuvių bendruomenės institucijos – VLB Tarybos – nariai.

Posėdžio metu aptariama praėjusių metų veikla, pristatomi ataskaitiniai pranešimai, aptariamos aktualios VLB problemos ir iššūkiai, planuojami ateinančių metų renginiai ir veikla. VLB Taryba renka VLB Valdybą, Garbės teismą, Kontrolės komisiją, reikalui esant priima ir keičia Vokietijos LB Statutą. Taryba atsako už visą VLB turtą. Į VLB būstinę Rennhofo pilyje XXII sesijos trečiajam posėdžiui VLB Taryba rinkosi šeštadienį, 2013 m. balandžio 13 d. Į posėdį atvyko 11 iš 15 narių. Posėdžio metu buvo kritiškai aptarti Vokietijos LB 2012 m. darbai, nustatytos ateities veiklos gairės, išrinktos naujos vykdomosios institucijos.

VLB Valdybos pirmininkas Antanas Šiugždinis apžvelgė praeitų metų Valdybos veiklą, paminėjo metinį darbuotojų suvažiavimą Lübecke, tradicija tampančią lietuvišką Kalėdinę mugę „Eglutė skarota“ bei bene didžiausią VLB metų renginį – Nepriklausomybės minėjimą Hüttenfelde.

Pirmininkas išsakė padėkos žodžius aktyviems Bendruomenės veikėjams.

VLB valdybos iždininkė Laura Conrad pateikė 2012 m. pajamų ir išlaidų apyskaitą bei 2013 m. sąmatą. 2012 m. VLB Valdyba turėjo 53.928,99 € pajamų ir 71.600,65 € išlaidų. Didžiąją dalį išlaidų sudarė lėšos VLB nuomojamų butų Rennhofo pilyje ir sklype remontams. Numatoma 2013-ųjų metų VLB sąmata – 52.400,00 € pajamų ir 52.400,00 € išlaidų.

VLB kontrolės komisijos pranešimą perskaitė Bronė Lipšienė. Valdyba Kontrolės komisijai atsiskaitė balandžio 10 d. ir buvo atleista nuo piniginės atsakomybės.

VLB Garbės teismo pirmininkas Rimas Čuplinkas nušvietė institucijos metinę veiklą. Teismui buvo pavesta patikrinti 2013 m. vasario 17 d. vykusius Berlyno LB apylinkės valdybos rinkimus. Iš Garbės teismo dar kadencijos pradžioje pasitraukus Christinai Rudolf, be trečiojo nario priimti sprendimą Teismas atsisakė, todėl byla perduota per šį Tarybos posėdį išrinktam pilnos sudėties Teismui.

Vasario 16-osios gimnazijos kuratorijos valdybos pranešimą pristatė Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė. Direktorė apžvelgė pastarųjų metų pasikeitimus: ypač pagausėjusius institucinius kontaktus, padidėjusią užklasinės veiklos pasiūlą, įteiktas premijas, aktualius projektus bei priimtą sprendimą palaipsniui grįžti prie 13 klasių mokymo sistemos. Pristatytos naujojo Gimnazijos priestato aktualijos.

R. Čuplinskas pateikė Gimnazijos bei naujo priestato statybų apyskaitas ir pasidžiaugė, kad naujo priestato statybų išlaidos neviršijo joms numatyto biudžeto.

Pranešimą apie Fondą Vasario 16-osios gimnazijai remti perskaitė Marytė Dambriūnaitė-Šmitienė, Fondo finansinę situaciją pristatė jo iždininkas A. Šiugždinis.

Praeitais metais fondas parėmė Gimnazijos metraščio leidimą ir jį platino.

Ataskaitinių pranešimų dalį užbaigė Tarybos nariams perskaitytas Vokietijos lietu-

vių jaunimo sąjungos (VLJS) pirmininkės Monikos Verbalytės atsiųstas pranešimas.

Jame buvo pristatyti praeitais metais organizuoti renginiai bei šių metų vasarą Anglijoje rengiamas Pasaulio lietuvių jaunimo kongresas. Dalyvavimui jame VLJ sąjungai labai reikalinga finansinė parama.

VLB institucijoms pristačius savo metinę veiklą, Tarybos nariai diskutavo aktualiomis temomis ir sprendė centrines VLB problemas.

Svarstytas VLB reikalų vedėjo klausimas: šiuo metu raštinėje nedirba samdomas reikalų vedėjas, svarbiausiais VLB reikalais visuomeniniais pagrindais rūpinasi pirmininkas A. Šiugždinis. Kol kas VLB sąmatoje reikalų vedėjo etatas nenumatomas.

Aptarti galimi renginių „Eglutė skarota“ bei centrinio Nepriklausomybės minėjimo organizavimo pakeitimai. Nepriklausomybės minėjimas – Bendruomenei finansiškai nuostolingas renginys, todėl siūlyta pakeisti jo koncepciją, sumažinti apimtį. VLB Valdyba svarsto ateityje rengti tik akademinę renginio dalį ir atsisakyti arba gerokai apriboti vakarinę dalį su muzikos grupe ir šokiais. Tuo tarpu „Eglutė skarota“ yra, nors pelno nenešantis, bet ne nuostolingas renginys, taigi siūloma plėsti jo programą, ketinama bendradarbiauti su Hüttenfeldo evangelikų bendruomene.

Posėdžio metu aptarta VLB Švietimo komisijos padėtis. Tarybos posėdyje nepristačius ataskaitinio Komisijos pranešimo ir nesulaukus informacijos apie jos veiklą, nutarta su lituanistinių mokyklėlių vadovais aptarti Komisijos užduočių apimtį ir aiškiai apibrėžti jos ateities veiklą.

Tolimesnėje posėdžio eigoje aptartos Romuvos pilies renovavimo ir parko priežiūros perspektyvos. Vienbalsiai nutarta užmegzti arba atnaujinti kontaktus su atitinkamais asmenimis, pasiruošusiais suteikti finansinę paramą šiems darbams atlikti.

Tarybos nariai aptarė neveiklių ir Vokietijoje nebegyvenančių VLB institucijų narių problemą.

Pasibaigus diskusijoms buvo išrinktos VLB valdžios institucijos. Naujos Tarybos rinkimai vyks 2013 m. gruodžio 7 d., kitas Tarybos posėdis – pirmame 2014 m. ketvirtyje.

Kandidatuoti į VLB Tarybą gali kiekvienas pilnateisis ir pilnametis Bendruomenės narys. Svarbu, kad į ją būtų siūlomi ir renkami veikliausi ir atsakingiausi Ben-

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

3

druomenės nariai, kurie yra pasiryžę savo laisvalaikį ir energiją visuomeniniais pagrindais paaukoti Bendruomenės labui. Kandidatą ar kandidatų sąrašą (ne daugiau kaip 15 kandidatų) turi siūlyti ne mažiau kaip 5 pilnateisiai Bendruomenės nariai. Laisvos formos sąraše pažymima siūlomo/ų kandidato/ų pavardė, vardas, nario knygelės numeris, amžius bei profesija ar užsiėmimas, adresas ir kuriai apylinkei priklauso. Prie sąrašo turi būti pridėti ir kandidatų sutikimai būti renkamais į VLB Tarybą. Kandidatus šiems rinkimams galima siūlyti iki 2013 m. spalio 19 d. Rinkimų komisijos adresu: Litauische Gemeinschaft in Deutschland e.V., c/o Irena Timpienė, Lorscher Str. 1, 68623 Lampertheim. Kiekvienam kandidatui į VLB Tarybą bus suteikta galimybė prisistatyti Bendruomenės internetiniame puslapyje www.bendruomene.de. Šiam tikslui Rinkimų komisija prašo visų kandidatų parengti trumpą prisistatymą, glaustai papasakoti apie save, veiklą Bendruomenėje bei pateikti VLB ateities viziją. Visi VLB nariai kviečiami aktyviai dalyvauti rinkimuose ir išsirinkti kandidatus, kurie dera-

mai atstovautų interesams, stiprintų ir plėstų mūsų Bendruomenę.

2013 m. gegužės 26 d. įvyko pirmasis naujos sudėties VLB Valdybos posėdis. Jo metu Valdybos nariai pasiskirstė pareigomis ir suformulavo kadencijos metu planuojamus atlikti uždavinius. 2013 m.

Valdyba sieks suburti bendruomenių pirmininkus, aptarti su jais bendradarbiavimo tarpusavyje planus, bendrus projektus, pagerinti komunikaciją tarp valdybos ir LB apylinkių. Planuojamas bendros informacinės bazės-platformos sukūrimas. Informacijos sklaidai vis aktyviau vykstant internete, informacijos į žiniatinklį teikėjus norima artimiau supažindindinti su teisinėmis atsakomybėmis.

Valdyba taip pat ketina atnaujinti Bendruomenės nekilnojamojo turto nuomos sutartis. Konkretūs Valdybos ateinančių metų organizaciniai darbai – lituanistinės vasaros stovyklos Hüttenfelde, darbuotojų suvažiavimo Berlyne, Nepriklausomybės minėjimo, Kalėdinės mugės „Eglutė skarota“ ir Romuvos pilies įsigijimo 60-ųjų metų Hüttenfelde rengimas.

VLBinfo

Mes dirbame Jums!

Vokietijos LB 2013–2014 m. valdančiosios institucijos Vokietijos LB Valdyba

Antanas Šiugždinis Pirmininkas

Dalia Henke Vicepirmininkė

Laura Conrad Iždininkė

Jurgita NoreikaitėPickel Sekretorė, atsakinga už švietimo reikalus

Garbės teismas Rimas Čuplinskas Pirmininkas

dr. Bronė Narkevičienė Narė

Sergėjus Šišulin Narys, atsakingas už informacines technologijas

Kontrolės komisija Aidas Šiugždinis Narys

Marytė DambriūnaitėŠmitienė

Edmundas Jankūnas

Bronė Lipšienė

Fondo Vasario 16-osios gimnazijai remti nariai Laura Condrad

Rimas Čuplinskas

Marytė DambriūnaitėŠmitienė

Dalia henke

Edmundas Jankūnas

Bronė Lipšienė

Antanas Šiugždinis

VLB Tarybos atstovai Vasario 16-osios gimnazijos kuratorijoje Tomas Bartusevičius

4

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Dalia Henke

Laima Lipšytė

Dr. Christina Nikolajew

Autorių ir skaitytojų savaitgalis po Annabergo rūmų skliautais Metraščio „Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen“ 20 metų sukaktis Siekdami pasidalinti mintimis apie redakcijos veiklą bei supažindinti autorius su skaitytojais, metraščio „Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen“ (AA) leidėjai rengia AA autorių ir skaitytojų savaitgalius. 2013 m. kovo 15–17 d. Annabergo rūmuose vykusiame suvažiavime buvo plačiau aptartas metraščio reikalingumas ir vertė bei paminėta 20 metų žurnalo sukaktis.

Pabaltiečių Krikščionių Studentų Sąjungos Lietuvių sekcijos 1992 m. pradėtas leisti žurnalas tuomet pakeitė lietuvišką mažesnės apimties žurnaliuką „Annabergo Lapelis“. Annabergo Analuose buvo publikuojami išsamesni moksliniai straipsniai, pritaikyti vokiškai publikai. Žurnalo leidėjai siekė ne tik supažindinti su Lietuva ir suteikti galimybę tyrinėtojams ir mokslininkams skelbti straipsnius apie šalį, bet priminti apie daugiau negu 700 metų trukusią vokiečių-lietuvių kaimynystę bei prisidėti prie gerėjančių šių šalių santykių vieningoje Europoje.

Per keletą metų leidėjams pavyko suburti gan platų autorių ir skaitytojų ratą ir pritraukti beveik visus lietuviška tematika rašančius tyrinėtojus. Išleisti 20 tomų šiandieną skaičiuoja daugiau kaip 5500 puslapių, 156 autoriai žurnale paskelbė 237 straipsnius. Pradėjus visus spausdintame leidinyje publikuotus straipsnius skelbti ir AA elektroninėje svetainėje www.annaberger-annalen.de skaitytojų gerokai padaugėjo – į svetainę kas mėnesį užsuka apie 25000 lankytojų. Metraštyje publikuojami iki 50 puslapių apimties mokslinio ir informacinio pobūdžio straipsniai, ilgesnieji leidžiami dalimis. Dauguma straipsnių yra istorinio pobūdžio tyrinėjimai apie lietuvių ir vokiečių santykius ir lietuvių kultūrą, ypač literatūrą, taip pat publikuojami atsimini-

„AA“ metraščio autorių ir skaitytojų būrys didžiuojasi 20 metų darbu ir rezultatais mai ir kelionių aprašymai. Metraštis sulaukė ambasadoriaus Vokietijoje Deivido Matudidelio skaitytojų pripažinimo, jame spaus- lionio, kultūros atašė dr. Gabrielės Žaidydinti straipsniai dažnai cituojami kituose tės ir VLB pirmininko Antano Šiugždinio. tyrinėjimuose, žurnalu naudojasi į Lietuvą Leidėjai dėkojo autoriams bei bendradarvykstantys turistai, šeimų istorijų tyrinėto- biams Tomui Baubliui, Gerhard Lepa ir jai. Didelę skaitytojų dalį sudaro rytprūsių, Uwe Hecht. Dalyviai išreiškė viltį, kad meklaipėdiečių ir Lietuvos vokiečių palikuo- traštis bus leidžiamas ir toliau. nys ir Lietuva besidomintys mokslininkai.

Penktadienio vakare apie žurnalo nauVisuomeniniais pagrindais žurnalą leidžia dojimą internete kalbėjo AA tinklapio adPabaltiečių Krikščionių Sąjungos (PKS) ministratorius Tomas Baublys. Šeštadienio ir Lietuvių Kultūros Instituto (LKI) na- priešpietė buvo skirta redakcijos darbų apriai Arthur Hermann, Annemarie Lepa ir tarimui, popietė ir sekmadienio priešpietė – dr. Christina Nikolajew. Leidėjai ir autoriai naujų tyrinėjimų pristatymui. Dr. Michael dirba be užmokesčio, nes iš prenumeratos Kohrs suvažiavimo dalyvius supažindino gautų pajamų teužtenka apmokėti numerio su neseniai Peter Lang leidykloje išleisspausdinimo ir pašto išlaidas. ta savo disertacija apie tautininkų partiją, AA autorių ir skaitytojų savaitgalio šeš- dr. V. Bartusevičius pristatė savo stambų, tadienio vakaras buvo skirtas jubiliejinei lietuviškai išleistą veikalą apie lietuvių pašventei. Prakalbas pasakė LKI vadovas bėgėlių gyvenimą Vokietijoje 1944–1952 dr. Vincas Bartusevičius ir PKS generalinis m., dr. Christina Nikolajew supažindino su sekretorius Andrejs Urdze, leidėjų vardu Juozo Gabrio atsiminimų vertimu į vokiekalbėjo dr. Christina Nikolajew. Leidėjų čių kalbą; jis bus išleistas šių metų rudenį grupė sulaukė raštiškų sveikinimų iš LR Peter Lang leidykloje.

Arthur Hermann

Siūlome skaityti

Išleistas naujas, 20-asis „Annaberger Annalen über Litauen und deutsch-litauische Beziehungen“ numeris. Leidinio turinys: Dr. Jürgen Joachimsthaler: Schmuggel, Sumpf und Tod. Variationen der litauischen Dorfgeschichte bei Clara Nast und Eduard Graf. V. Keyserling; Prof. Manfred Klein: Litauen aus deutsch-völkischer Perspektive; Dr. Magdalene Huelmann: Zum Bild der Deutschen in den älteren litauischen Volksliedern; Prof. Sigita Barniškienė: „Das Tagebuch der Kriegszeit“ von Gabrielė Petkevičaitė-Bitė; Regina Šiurytė: Unausweichliche Nachbarschaft. Die Beziehungen zwischen Litauern und Deutschen in den Erinnerungen von I. Simonaitytė und A. F. Augustienė; Cornelius Hell: Österreich in der litauischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts; Dr. Alfred Kelletat: Erinnerung an Christian Donalitius (1714-1780); Arthur Hermann: Annaberger Litauischer Literaturkreis 1976-1992; Prof. Gerhard Bauer: Quellen zur Alltagsgeschichte in Preußisch-Litauen. T.3.2; Dr. Ingrida Jakubavičienė: Der Neumann-Sass-Prozess 1934/35 aus litauischer Sicht; Dr. Jurgis Mališauskas: Die Rückkehr nach Litauen 1946; Dr. Hans-Claus Poeschel: Generallandschaftsdirektor Dr. h.c. Hugo Scheu (H. Šojus); Algirdas Žemaitaitis: August Wiemer (Augustas Vymeris); Ulrich von Kattchee: Wilhelm J. A. M. Katchee (Generolas Maksimas Katchė); Josef Tennikat und Alma Mašidlauskas: Chronik einer deutschen Familie aus Litauen;

411 psl., kaina 23,- €

Leidinį galite įsigyti adresu: Arthur Hermann, C. M. v. Weber-Str. 14, 69245 Bammental, Tel. 06223/40594 | arthur@jhermann.de arba skaityti internete adresu www. annaberger-annalen.de

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

5

„Kaip sudominti jaunąją kartą?“

Nuotrauka Birutės Augustanavičiūtės

Lituanistinio ugdymo seminaras Vasario 16-osios gimnazijoje

Dr. Bronė Narkevičienė sveikina seminaro dalyvius Balandžio 11–15 dienomis Vasario 16-osios gimnazijoje vyko seminaras, skirtas besidomintiems lituanistiniu ugdymu.

Jame dalyvavo Gimnazijos darbuotojai, lituanistinių mokyklėlių mokytojai ir vadovai iš Vokietijos bei Anglijos, Vokietijos lietuvių bendruomenės nariai, kiti suinteresuoti asmenys.

Dalyvius pasveikino Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė, ji sakė, kad „šis projektas čia (Vokietijoje, aut. past.) yra ne tik dėl savo turinio, bet ir dėl to, kad puikiausiai iliustruoja, kaip efektyviai gali bendradarbiauti skirtingų šalių, tačiau vieningų tikslų turinčios organizacijos: Vasario 16-osios gimnazija, Vytauto Didžiojo universitetas ir Vokietijos lietuvių bendruomenė“. Pastarosios pirmininkas Antanas Šiugždinis pabrėžė, kaip svarbu išeivijoje išsaugoti savąją kalbą, „mūsų šeimoje jau trečia generacija kalba lietuviškai“.

Seminarą vedė Mykolas Lepeška, VšĮ „Global Lithuanian Leaders“ vienas įkūrėjų ir valdybos narys, Marijus Kazlauskas, Vilniaus Vytauto Didžiojo gimnazijos lietuvių kalbos mokytojas metodininkas ir dr. Giedrė Barkauskaitė, Vytauto Didžiojo

universiteto Etnologijos katedros dėstytoja.

M. Lepeška sakė, kad „sparti technologijų kaita keičia žmonių įpročius. Švietėjams kyla didelis iššūkis – kaip sudominti jaunąją kartą. Kiekviena technologija atneša naudą, bet tuo pačiu yra ir potencialiai grėsminga“.

M. Lepeška savo pranešimuose akcentavo, kaip svarbu pažvelgti į esamą situaciją iš šalies ir ją kaskart naujai įvertinti. Peržvelgti, ar idėja vis dar yra tinkama realiam gyvenimui. Seminaro dalyviai sužinojo, kaip būtų galima idėjas ir mintis, kurių, regis, dažnai nestokojame, paversti realybe, kaip įprasminti situacijas ir jose veikti efektyviai.

Visi dalyvavusieji noriai atliko novatoriškas praktines užduotis, per kurių aptarimą buvo diskutuojama. Lektorius, pilnas naujų idėjų, taip pat mielai dalijosi asmenine patirtimi. Pokalbiai ir diskusijos buvo tęsiami prie kavos puodelio.

M. Kazlauskas formulavo klausimą, „kaip mokytojas ugdymo procese turi sukurti žaidimo iliuziją, kad mokymasis šiuolaikiniams mokiniams būtų patrauklus“. Pranešėjas daug dėmesio skyrė tautiškumo puoselėjimo ir tautinio identiteto išsaugojimo klausimams bei kalbos mokymo ir

mokymosi procesui. Lektoriaus meniškoji prigimtis atsiskleidė norint perteikti būdą tekstą skaityti kitaip. Seminaro dalyviai išgirdo keletą jo paties atliekamų dainuojamosios poezijos kūrinių.

Dr. G. Barkauskaitė dalijosi sukauptomis žiniomis apie lietuvišką folklorą, kad nenutrūktų senųjų tradicijų perdavimas iš kartos į kartą, ypač išeivijos lietuvių tarpe. Ji skaitė pranešimus apie choreografinį folklorą, jo tyrinėjimą bei klasifikaciją ir tautinį kostiumą. Pranešimai buvo iliustruoti spalvingomis nuotraukomis ir filmuota medžiaga.

Visiems naujas ir nežinomas dalykas buvo šokio užrašymo sistema. Dalyviai išmoko ne tik teoriškai choreografiją užfiksuoti popieriuje, bet ir patys buvo energingos lektorės įtraukti į liaudies žaidimų, šokių ir dainų sūkurį. Šis seminaras – tai nedidelė didelio ES struktūrinių fondų remiamo projekto „Integruotas modelis, skirtas užsienyje gyvenantiems ir iš užsienio atvykusių lietuvių ir kitų šalių vaikų lituanistiniam ugdymui bei su jais dirbančių pedagogų ir kitų specialistų kvalifikacijos tobulinimui (lituanistinis modelis)“ dalis. Projekto iniciatoriai – Vytauto Didžiojo universiteto komanda, projekto tikslas – sukurti interneto svetainę, apimančią lituanistinio ugdymo portalą, biblioteką, interaktyviąją mokymosi aplinką ir grįžtamojo ryšio sistemą. Tikimasi, kad interneto svetainė besidomintiems lituanistiniu ugdymu padės dalintis patirtimi, keistis informacija, skatins bendradarbiavimą.

Nesuvaržytoje aplinkoje seminaro dalyviai įgijo ne tik teorinių bei praktinių žinių, bet ir užmezgė įdomių pažinčių, praplėtė savo akiratį, pasisėmė pozityvios energijos.

Jie išgirdo naujų ir įdomių įžvalgų, keitėsi idėjomis, dalinosi asmenine patirtimi. Lituanistinių mokyklėlių atstovai buvo gausiai apdovanoti vertingomis lietuvių pasakų, sakmių, eilėraščių, spalvinimo knygelėmis.

Birutė Augustanavičiūtė, Asta D`Elia

PLB ir PLJS pirmininkų suvažiavimas vyks Kaune Jau daug metų Pasaulio lietuvių bendruomenės (PLB) Kraštų pirmininkai Lietuvoje renkasi aptarti, kuo gyvena užsienio lietuvių bendruomenės, keistis informacija, mokytis vieni iš kitų bei planuoti ateities veiklas. Tokie suvažiavimai yra tapę gražia kasmetine tradicija ir vyksta tarp PLB Seimų.

6

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Šias metais PLB ir Pasaulio lietuvių jaunimo sąjungos (PLJS) kraštų valdybų pirmininkų suvažiavimas vyks liepos 15–17 dienomis Kaune. Laukiama dalyvių iš daugiau kaip dešimties šalių. Renginio organizaciniais partneriais sutiko tapti Kauno miesto savivaldybė bei Vytauto Didžiojo universitetas (VDU). Numatyta, jog

suvažiavimo posėdžiai vyks VDU patalpose (K. Donelaičio g. 58). Pirmosios dienos vakarą dalyviai bus pakviesti į Kauno rotušę, kur miesto merija surengs šventinį priėmimą. Suvažiavimo dalyvių laukia įvairiapusė ir įdomi programa bei galimybė pasisakyti ir diskutuoti visais darbotvarkės klausimais.

Suvažiavimo metu bus pristatomi PLB Valdybos veiklos prioritetai, naujai sudarytų komisijų veiklos kryptys bei konkretūs darbai. Be abejo, bus galimybė diskutuoti apie vis dar aktualų pilietybės klausimą ir galimas jo sprendimo galimybes. PLJS Valdybos nariai pristatys PLJS XIV Kongreso, vykusio liepos mėnesį, rezoliucijas ir ateities veiklos kryptis.

Programoje didesnį dėmesį numatoma

skirti PLB Kultūros komisijos veiklai ir diskusijoms apie Užsienio lietuvių švietimo padėtį bei perspektyvas. Suvažiavime bus gvildenami informacijos sklaidos klausimai bei „Pasaulio lietuvio“ leidimo ir platinimo perspektyvos, PLB veiklos finansavimo būdai ir galimybės, vyks regioninių komisijų posėdžiai, pirmininkams bus suteikta galimybė diskutuoti temomis „PLB vaidmuo Globalioje Lietuvoje“, „Kraštų lietuvių bendruomenių veikla, iššūkiai ir perspektyvos“, „Ar, po ilgesnio gyvenimo užsienyje, grįžęs į Lietuvą lietuvis nustoja būti PLB nariu?“ ir panašiai. Planuojamas seminaras tema „Efektyvus vadovavimas krašto lietuvių bendruomenei“.

Suvažiavimo pabaigoje bus priimtos PLB

rekomendacijos nagrinėtais klausimais.

Liepos 14-ąją, dieną prieš suvažiavimą, visi dalyviai kviečiami į ekskursiją „Dariaus ir Girėno gimtinės“ Šilalės ir Klaipėdos rajonuose. Liepos 17 d. Kaune kartu švęsime S. Dariaus ir S. Girėno skrydžio per Atlantą 80 metų jubiliejų ir Pasaulio lietuvių vienybės dieną. Šia proga rengiamas iškilmingas Užsienio lietuvių koncertas, kuriame žada dalyvauti atlikėjai iš daugiau kaip dešimties šalių. Koncertas vyks liepos 17 d., 18.00 val.

Kauno valstybiniame muzikiniame teatre (Laisvės al. 91).

Išsamią suvažiavimo programą rasite adresu www.plbe.org Dalia Henke PLB valdybos pirmininkės pavaduotoja

Vokietijoje pagerbtas Vydūno atminimas

Nuotrauka: iš LR Ambasados Vokietijoje albumo

Detmolde atidengta pirmoji Vydūno skulptūra už Lietuvos ribų

Namo, kuriame po II Pasaulinio karo gyveno Vydūnas, nišoje įtvirtintas bronzinis filosofo biustas Minint iškilaus lietuvių mąstytojo, humanisto, kultūros veikėjo Vydūno 145-ąsias gimimo ir 60-ąsias mirties metines, Vakarų Vokietijos Lippe rajono centre Detmolde gegužės 10 dieną atidengtas Vydūnui skirtas paminklas ir atminimo lenta.

Bronzinis filosofo biustas, prie kurio išliejimo finansiškai prisidėjo Lietuvos užsienio reikalų ministerija, įtvirtintas namo Detmolde, kuriame po Antrojo pasaulinio karo gyveno Vydūnas, nišoje. Tai yra pirmoji Vydūno skulptūra už Lietuvos ribų.

Gegužės 10–11 d. Detmolde vykusiuose Vydūnui skirtuose renginiuose dalyvavo

Lietuvos kultūros viceministras Romas Jarockis, Užsienio reikalų ministerijos Informacijos ir viešųjų ryšių departamento direktorius Giedrius Puodžiūnas, Lietuvos ambasadorius Vokietijoje Deividas Matulionis, Lietuvos kultūros atašė Vokietijoje Gabrielė Žaidytė ir Vydūno draugijos Vilniuje delegacija.

Vydūno atminimą taip pat pagerbė Europos Parlamento Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Elmar Brok, Vokietijos užsienio reikalų tarnybos, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės, Lippe rajono, Detmoldo miesto, Lippe krašto bažnyčios atstovai.

Vydūno gyvenimas ir veikla buvo susijusi su Vokietija ir Lietuva. 1896–1913 m. mąstytojas studijavo Berlyno, Greifswaldo, Halle ir Leipcigo universitetuose, Pirmojo pasaulinio karo metais dėstė lietuvių kalbą ir skaitė kursą apie lietuvių kultūrą prie Berlyno universiteto veikusiame Rytų seminare. Su Tilžės lietuvių giedotojų draugija jis įnešė nemažą indėlį ne tik į lietuvių tautinio identiteto Rytprūsiuose stiprinimą, bet ir į viso krašto kultūrinio gyvenimo praturtinimą, vokiečių ir lietuvių kultūrinių ryšių stiprinimą, abiejų tautų santykių darną.

Vydūnas veikė vokiškose kultūrinėse organizacijose, vokiškoje spaudoje buvo spausdinama jo publicistika bei eseistika.

Vydūno vokiškai rašytas veikalas „Septyni šimtmečiai vokiečių ir lietuvių santykių“ (išleistas 1932 m. Tilžėje, 1982 m. pakartotinai Čikagoje, 2001 m. Vilniuje pasirodė vertimas į lietuvių kalbą) ir šiandien tebėra vienas iš ryškesnių mokslinės vertės nepraradusių istoriografinių šaltinių, kuriuose plėtojama daugiasluoksnių Lietuvos ir Vokietijos santykių tematika.

Lippe apskrities centre Detmolde prabėgo paskutinieji septyneri šio kultūros veikėjo gyvenimo metai (1946–1953), čia jis ir buvo palaidotas. Lietuvai atgavus nepriklausomybę, mirusiojo valia jo palaikai buvo perkelti į Lietuvą.

Vydūno ryšiams su Vokietija ir jos kultūra buvo skirta šių metų vasario 20 d. Vilniuje įvykusi Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto kartu su Vydūno draugija surengta konferencija.

LR Ambasados Vokietijoje informacija

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

7

Informacinis portalas apie Lietuvą Litauenbaltikum.de Po daugelį savaičių trukusių paruošiamųjų, informacijos kaupimo ir dizaino kūrimo darbų, šių metų balandžio mėnesio pradžioje startavo informacinė internetinė sveitainė Litauenbaltikum.de. Sveitainėje publikuojama informaciją apie šalį, jos kultūrą, lankytinas vietas, įvairias pramogas bei aktualius renginius.

Informacinis portalas vokiečių kalba skirtas visiems besidomintiems ar ketinantiems aplankyti Lietuvą. „Bėgant laikui norėtumėme plėsti mūsų surinktą informacijos kiekį, pasitelkiant į pagalbą kiekvieną, norintį aktyviai prisidėti prie mūsų pradėto projekto“, bendradarbiauti kviečia šio projekto autoriai, Vokietijoje gyvenanti lietuvė Elena Ladygaitė ir Gerhard Kopatz.

Jau nuo pat projekto pradžios svetainė gali pasidžiaugti sparčiai didėjančiu lankytojų skaičiumi, todėl autoriai pabrėžia, kad kiekvienas portalo lankytojas yra mielai kviečiamas aktyviai prisidėti savo pasiūlymais bei pastabomis. Norinčius pasidalinti

savo patirtais kelionių įspudžiais, nuotykiais, nuotraukomis arba aktualiomis naujienomis, susijusiomis su Lietuva, autoriai maloniai kviečia rašyti el. pašto adresu: dialog@litauen-baltikum.de. Na, o tiems, kurie mėgsta sekti aktualias naujienas, siūloma galimybė prisijungti prie sveitainės „Twitter“ tinkle adresu: @litauenbaltikum.

Kviečiame lankytis naujoje svetainėje – čia visuomet galėsite rasti aktualios informacijos, o galbūt aptiksite ir tai, ko dar nežinojote apie Lietuvą! www.litauen-baltikum.de twitter @litauenbaltikum

VLBInfo

Globalus tinklas Lietuvai Užsienio reikalų ministerijos Užsienio lietuvių departamentas skelbia Facebook puslapio „Globalus tinkas Lietuvai“ startą. „Globalus tinklas Lietuvai“ – tai erdvė, skirta bendrauti užsienio lietuviams ir visiems, kuriems įdomu, kaip gyvena tautiečiai visame pasaulyje. Čia vartotojai ras naudingą informaciją apie vykstančius renginius, Diplomatinių atstovybių iniciatyvas, svarbius užsienio lietuviams klausimus, nagrinėjamus Lietuvos spaudoje ir daug kitos informacijos. Ja kviečiami dalintis visi besidomintys. Prisijun-

gusieji prie puslapio galės skelbti svarbias naujienas, kurti renginių nuotraukų albumus, skelbti apie savo renginius, dalintis gerąja patirtimi ir bendrauti.

Prie puslapio „Globalus tinklas Lietuvai“ prisijungti galite Facebook paieškos laukelyje įvedę puslapio pavadinimą „Globalus tinklas Lietuvai“. Prisijunkite, dalinkitės šia nuoroda su draugais, kolegomis ir žinokite viską apie lietuvius pasaulyje!

Užsienio lietuvių departamento informacija

Lituanistinė etnokultūrinė vasaros

stovykla

Vokietijos lietuvių bendruomenė ir Vasario 16-osios gimnazija kviečia lietuvius ir lietuvių kilmės vaikus į vasaros stovyklą etnokultūrine tema. Stovykloje vaikai pažins lietuviškus papročius ir tradicijas, senuosius amatus, tautosaką, mokysis lietuvių kalbos.

Stovykla vyks 2013 m. liepos 6–14 d. Vasario 16-osios gimnazijos patalpose.

Dalyvių amžius 7–12 metų. Mokestis vienam vaikui – 250 €, VLB narių vaikams – 200 €. Jūs sumokate už nakvynę, valgį tris kartus per dieną, priemones užsiėmimams. Stovykloje įgyta patirtis neįkainojama!

Norinčius dalyvauti stovykloje prašome kreiptis į stovyklos koordinatorę, „Kiškių klubo“ vadovę Jurgitą Noreikaitę-Pickel el. paštu jurgita7@gmx.de arba tel. +49 (0) 176 47587561

Lauksime atvykstant!

8

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Mūsų apylinkėse Berlyno LB apylinkė |

www.berlynas.info

Vokietijos sostinės pavasaris ne tik nelepina šiluma, bet ir nuolatos lietumi prausia, tarsi Berlynas jam kuo nusikaltęs būtų. Šįkart norėtume pasidalinti labai gražiu mūsų bendruomenėje įvykiu, kurį dėl nesiliaujančio lietaus, deja, stebėjo tik labai mažas ratas žmonių, būtent todėl ir norime apie jį papasakoti!

Vieną vėlyvą šeštadienio rytą susitikome buvusiame Berlyno oro uoste Tempelhof. Šiandien lėktuvų pakilimo takai bei oro uosto laukai atviri visiems berlyniečiams. Čia einama pasivaikščioti, čia gulima ant žolės, važinėjama dviračiais ir riedučiais, čia – leidžiami aitvarai. Šią vietą pasirinkome ne tik dėl atviros ir vėjuotos erdvės, kurią ypač mėgsta aitvarai, bet ir dėl to, jog mes, kaip ir viso pasaulio lietuvių bendruomenės, šiemet prisimename Stepono Dariaus ir Stasio Girėno skrydį per Atlantą. Nuo šio, vieno svarbiausių įvykių Lietuvos XX amžiaus istorijoje, kuomet ekspermentinis lėktuvas „Lituanica“ perskrido didįjį vandenyną, praėjo 80 metų.

Visi įvykiai tarsi savaime susidėliojo – dar žiemą gavome elektroninį laišką su pasiūlymu Berlyno lietuviams kartu su menininkais iš Lietuvos tapyti ir leisti aitvarus.

Tapytojas bei fotografas Marius Abramavičius ir aitvarų meistras Tadas Surkys keliaudami su aitvarais į Daniją panoro užsukti ir pas mus. Taigi, aitvarai, „Lituanica“, Darius ir Girėnas, oro uostas, Tempelhof, visos mintys susilipdė. Apie Darių ir Girėną galvosime su aitvarais.

Taip viskas ir nutiko. Tik tą rytą smarkiai

Nuotrauka Dovilės Šermokas

Pliaupiantis lietus ir aitvarų muzika

Prisimenant tautos didvyrius Darių ir Girėną, Berlyno dangun pakilo aitvarai lijo, bet mes vis tiek susitikome ir nesvarbu, švelniai švilpia. kad mūsų, neišsigandusių šlapio oro, buvo Taip mes prisiminėme Lietuvos didvymažai. Dabar žinome, jog aitvarai kyla ir rius ir patys, kad ir labai mažais, bet tokiais lietuje! Marius ir Tadas atskleidė aitvarų pasijutome tame nesiliaujančiame lietuje, gyvenimo paslaptis, kaip juos laikyti, kaip didžiulėje oro uosto erdvėje, o po to šildėvaldyti, kad nesmigtų žemyn ir ką daryti, mės karšta arbata. Pokalbio metu Marius ir jei du aitvarai netyčia susipina. Klausėmės Tadas pažadėjo sugrįžt. Ir tikimės, jog ne ir mokėmės žaisdami. Ir tik praėjus kelioms vienai dienai, kad turėtume laiko išsklaidyti valandoms pajautėme šlapias kojas ir šaltį. debesis, o tada tapyto aitvarus, kelti į dangų Praeiviai šypsojosi, tikriausiai atrodėme iš- ir klausytis jų muzikos. ties beprotiškai – lietus pliaupia, mes aitvaApie kitus mūsų bendruomenėje įvykurus laidome ir ne bet kur, o oro uosto lauke, sius ir artimiausiu metu įvyksiančius susikuriame nė po šlapiu medžiu nepasislėpsi! tikimus skaitykite Berlyno lietuvių benNe tik laidėme aitvarus, bet ir klausėmės druomenės internetiniame puslapyje www. aitvarų muzikos. Ta virvė, kuri neša aitva- berlynas.info. rą, virpinama vėjo skamba kaip styga ir taip Dovilė Šermokas

Turistavimas savame mieste – pasaulinių kultūros lobių apžiūrėti Prabėgo dar vieneri mokslo metai. Pabaigtuvėms sudainuotos smagiausios dainelės, sušokti mėgiamiausi rateliai, išdalinti diplomai stropiems ir draugiškiems Berlyno lietuvių mokyklėlės lankytojams. Taip pat atsisveikinta su kelis metus mūsų namais buvusiomis darželio „Rübezahl“ patalpomis. Per vasaros atostogas suradę naują vietelę susirinksime jau tik rugsėjį.

Kadangi orai berlyniečių pastarosiomis savaitėmis nelepino, palapinių žygį teko nukelti geresniems laikams. Išleistuvių iškylai pasirinkta UNESCO kultūros paveldui priskiriama Berlyno Muziejų sala, o tiksliau – Naujasis muziejus ir ypatingoji jo paroda apie gražiąją Egipto valdovę Nefertitę. Tačiau ne tik apie senovės Egiptą tądien buvo daug sužinota ir išmokta.

Mokytojas Gintaras įdomiai papasakojo apie Lužitėnų bronzos laikmečio kultūrą, apie tų laikų radinius, eksponuojamus Nauja-

Baigėsi dar vieni mokslo metai. Sveikiname siekiant mokslo aukštumų!

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

9

jame muziejuje bei apie ypatingą buvusiųjų Karaliaučiaus Karalių rūmų Prūsijos muziejaus ekspoziciją. Kai kurie šios ekspozicijos eksponatai priklauso būtent mūsų lankytam muziejui. Vaikai susidomėję apžiūrinėjo įvairiose Europos regionuose rastas senas seges, kardus, papuošalus ir lygino juos su radiniais iš Lietuvos teritorijos.

Nors ir būdami Vokietijos sostinės gyventojai, vieną dieną pasijutome turistais: vaikštinėjome po įvairiomis kalbomis aidintį mu-

Esseno-Mülheimo LB apylinkė |

ziejų, valgėme picą ir ledus turistų pilnose kavinėse. Vienai dienai iš savo jaukių rajonėlių ištrūkome į „miestą“.

Naujieji mokslo metai Berlyno lietuvių mokyklėlėje prasidės rugsėjo mėnesį. Informacijos ieškokite Facebook „Berlyno lietuviu mokykla“ arba teiraukitės el. paštu: vida.kaluza@yahoo.de.

Saulėtų, smagių ir kūrybingų vasaros atsotogų!

Berlyno lietuvių mokyklėlės kolektyvas

www.lietuviai-muelheim.de

Naujienos Esseno-Mühlheimo LB apylinkės valdyboje Šių metų kovo 17 d. vyko metinis Esseno-Mülheimo LB apylinkės susirinkimas, kuriame dalyvavo 16 apylinkės narių.

Apylinkės pirmininkė Lina Blesius pasveikino susirinkusius apylinkės aktyvistus ir pateikė 2012–2013 metų ataskaitą. Nauja nare tapo Esseno-Mülheimo lituanistinės mokyklėlės mokytoja Agnė Kern. Valdyba buvo vienbalsiai atleista iš pareigų ir išrinkta naujoji. Į pirmininkės pareigas (15 balsų už, 1 balsas prieš) buvo išrinkta Vilija Schleisiek. Vicepirmininke tapo Saulė Skarzauskaitė, iždininke –Rinalda Stark. Už ryšius su visuomene ir toliau atsakingas mūsų gerbiamas Dieter Karsten.

Dėkojame praėjusios kadencijos Esseno-Mülheimo LB apylinkės valdybai už atliktus darbus, įdėtas pastangas ir laiką, įgyvendintas idėjas, draugiškumą!

Susirinkusieji buvo informuoti, kad lituanistinėje Esseno-Mülheimo mokyklėlėje užsiėmimai vyksta du kartus per mėnesį – pirmą ir trečią mėnesio sekmadienį nuo 12 iki 14 valandos. Po vasaros atostogų Esseno-Mülheimo LB apylinkės nariams bus surengta išvyka. Regione gyvenantys lietuviai nuoširdžiai kviečiami įsijungti į Esseno-Mülheimo LB apylinkės narių gretas (mėnesinis mokestis – 2 €), bendrauti, išlaikyti lietuviškas tradicijas, vaikučius skatinti bendrauti lietuvių kalba ir jos mokytis, rūpintis tautiečiais, kuriems

Hamburgo LB apylinkė |

Naujajai Valdybai linkime sėkmės ir energijos! reikalinga pagalba.

Gražių vasaros atostogų ir malonaus susitikimo rugsėjį Jums linki Esseno-Mülheimo LB apylinkės pirmininkė Vilija Schleisiek

www.hamburgas.de

„Proto aistros“ – mankšta protams

Protų kovos, protų mūšiai – šis žaidimas Lietuvoje turi skirtingus pavadinimus. Jis šiuo metu mūsų šalyje – vienas populiariausių laisvalaikio leidimo būdų. Jam nereikia nei ypatingų sportinių sugebėjimų, nei muzikinių talentų ar parapsichologinių įžvalgumų.

Viskas, ko reikia – bičiulio ar bičiulių pašonėje ir šiek tiek žinių.

Svarbiausia – žingeidumas ir ypatingas noras smagiai praleisti laiką. Šią tradiciją pradėjo ir Hamburgo lietuvių bendruomenė. „Proto aistros“ – taip pavadintas žaidimas Vokietijos uostamiestyje, į kurį lietuvaičiai kviečiami kartą per mėnesį. „Proto aistrose“ dalyvauja komandos po 2–6 žmones. Kiekviename „Proto aistrų“ žaidime – keturi turai po 10 klausimų iš įvairių sričių. Kai kurie klausimai – su atsakymų variantais, kai kurie loginiai, kurių atsakymai gali būti itin akivaizdūs ir net „badyti akis“. Kiekvienam klausimui skiriama viena minutė.

Susidomėjimas šia protų mankšta Hamburge vis auga, nes tai – ne tik žinių patikrinimas, bet ir labai didelės aistrų bangos. Ir jos tik teigiamos.

Susidomėjote? Tad čiupkite draugą arba du už parankės ir pasimatykime lietuviškame restorane „Teigtasche“! Ne bėda, jeigu neturite ko pasikviesti į šias „Proto aistras“, ateikite vieni – mes jums rasime kompanionų! Žaidimai vyksta vieną kartą per mėnesį.

10

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Pirmųjų „Proto aistrų“ laimėtojų komanda. Kas išdrįs mesti iššūkį?

Susitikimų datas rasite adresu www.hamburgas.de ir Facebooko paskyroje!

Asta Borusevičiūtė

Savęs pažinimas per teatrą Nauji veidai atsineša ir naujas idėjas. Viktorija Ibragimova, jauna režisierė, atvažiavusi gyventi į Hamburgą, vieną dieną pasibeldė į Hamburgo LB apylinkės duris. Pasiūlė ne tik pagalbą, bet ir naujų veiklų. Viena iš jų – seminarų ciklas „Savęs pažinimas per teatrą“.

Seminarus Viktorija pavadino kelione ne tik į meno pasaulį, bet ir į patį save. Jaunosios režisierės įsitikinimu, teatras turi būti penas sielai su teigiamomis emocijomis.

Seminaruose susipažinome su skirtingų laikotarpių teatru. Tai buvo penas ne tik ausims – pratimais į gyvą veiklą buvo įtraukti visi atėjusieji. Tai, ko reikia ne tik teatro pasaulyje, bet ir kasdienybėje, buvo sėkmingai pažadinta: fantazija, dėmesys, pasitikėjimas savimi ir supančia aplinka.

Viktorija ties teatro seminarais apsistoti neketina, jos galvoje jau knibžda naujos idėjos. Kokios? Pamatysime ateityje.

Asta Borusevičiūtė Teatro seminaro dalyvės. V. Ibragimova – pirmoje eilėje trečia iš dešinės

Köln-Bonnos LB apylinkė |

www.kelnas-bona.de

Lietuvos ambasadoriai

Visi žmonės šioje žemėje esame skirtingi. Įvairių įsitikinimų, norų bei poreikių. Taip ir mes, lietuviai, išsibarstę po visą pasaulį, kiekvienas ieškome gerovės sau ir savo artimiesiems. Ieškome užuovėjos, bandome kurti savo lizdą ten, kur mums atrodo šilta ir gera. Galbūt ne visuomet ir ne kiekvienas iš mūsų už jūrų marių randa tą savo išsvajotą „kažką“, toliau nenuilstančiai ieško išsvajoto kampelio, kurį galėtų vadinti namais. Beklaidžiojant po šį margą pasaulį, anksčiau ar vėliau norisi nurimti, nutūpti, sustoti ir apsistoti.

Visi turime tam tikras priežastis, kodėl išvykome iš savo gimto krašto. Turbūt ypač tie, kuriems teko išvykti skaudančia širdimi, savyje nenustojamai nešioja begalinį ilgesį ir neblėstančią meilę.

Todėl, būdami svetur, skleidžiame žinią apie mažą, bet taip brangią šalį – Lietuvą.

Ieva Kleinauskas

Müncheno LB apylinkė |

Ištikimieji ambasadoriai Köln-Bonnos lietuviai Europos dienose 2013

www.miunchenas.de

Įspūdingos lietuviškos mišios Münchene

Gegužės 5 d., kitą dieną po didžiulės Europos dienos šventės Müncheno Marijos aikštėje, tėvas Gerd Birk ir kunigas Vidas Vaitiekūnas Bürgersaal bažnyčioje laikė šv.

Mišias lietuvių ir vokiečių kalbomis.

Bürgersaal bažnyčia Müncheno tikintiesiems yra ypatinga: čia palaidotas palaimintasis kunigas Rupert Maier, kuris mirė laikydamas šv. Mišias. Jis buvo didis pamokslininkas ir aktyviai priešinosi nacionalsocialistams.

Prof. Vytenis Vasyliūnas grojo vargonais, Daiva Zavistauskaitė ir Milda Zaksaitė, lydimos Vaišnoros seserų gitarų, pagiedojo kelias giesmes. Mišiose taip pat dalyvavo du pradedantys lietuviai jėzuitai.

Kunigas V. Vaitiekūnas padėkojo tėvui G. Birk už jo beveik 10 metų trunkantį sielovadinį darbą čia, Münchene.

Be tėvo G. Birk Müncheno LB apylinkei būtų labai sunku kas mėnesį organizuoti šv. Mišias, o tam gauti patalpas – praktiškai neįmanoma. Jo pasišventimas šiam darbui yra Po įspūdingos Bürgersaal bažnyčios skliautais Dievo žodis skambėjo lietuviškai naudingas ir Štutgarto bei Nürnbergo apylinkėms.

Mes, Müncheno lietuvių bendruomenė, tęsdami šią padėką, savo ruožtu norime nuoširdžiai padėkoti kunigui Vidui Vaitiekūnui už jo atvykimą iš tolimojo Münsterio. Tai mums nėra savaime suprantama paslauga. Ačiū, Vidai!

Alfred Hermann VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

11

Europos dienose 2013 Münchene – ypatingas dėmesys Lietuvai

Ambasadorius Deividas Matulionis tiesiogiai transliuojamoje diskusijoje

Nürnbergo LB apylinkė |

Europos diena Münchene – tai didžiulė kasmetinė miesto šventė. Šiais, 2013-aisiais metais, šventės dėmesio centre buvo Airija, kuri pirmininkauja ES Tarybai iki birželio pabaigos; Lietuva, pirmininkausianti ES Tarybai nuo liepos 1 d. ir Kroatija – naujoji ES narė nuo š. m. liepos 1 d.

Lietuva turėjo puikią galimybę pasirodyti visu gražumu. Šventėje dalyvavęs LR ambasadorius Vokietijoje Deividas Matulionis buvo pakviestas į Bavarijos visuomeninio transliuotojo surengtą viešą diskusiją, tiesiogiai transliuojamą per Bavarijos radiją. Ambasadorius diskusijoje pristatė svarbiausius Lietuvos pirmininkavimo akcentus.

Aikštėje susirinkę keli tūkstančiai žiūrovų turėjo galimybę pasigrožėti lietuvių liaudies muzikos ir šokių programa, kurią paruošė Vasario 16-sios gimnazijos mokiniai, bei paklaustyti lietuviškų dainų, atliekamų Müncheno operos solisto Gintaro Vyšniausko.

Lietuvos pristatymą Europos šventėje surengė Müncheno LB apylinkė bei renginio globėjas ir aktyvus pagalbininkas, Lietuvos Respublikos garbės konsulas Bavarijos sostinėje Benjaminas Wittstockas.

Alfred Hermann

www.niurnbergo-bendruomene.de

Gražiausio margučio konkursas Velykinėje šventėje Nürnberge Velykinė šventė Nürnberge visiems apsilankiusiems nepagailėjo puikių staigmenų.

Viskas prasidėjo nuo programėlės mažiesiems. Profesionalios auklėtojos Dianos parengta programa su Kiškio–Velykio eiliuota pasakėle ir žaidimais sužavėjo ne tik vaikus, bet ir mamas, ir tėčius.

O kokios Velykos be margučių? Visi šventės svečiai turėjo galimybę ne tik pasigrožėti tautodailininkės numargintų kiaušinių parodėle, bet ir patys išbandyti marginimo vašku sugebėjimus. Sėdome draugiškai prie bendro stalo ir ėmėme marginti kiaušinius.

Tiek primarginome, kad net gražiausio margučio konkursą paskelbėme. Vaikų komisija išrinko gražiausius. Daugiausiai simpatijų pelnė vienuolikmetės Juventos margučiai. Šokome liaudies šokius, ridenome margučius, o šilto oro išvilioti laukan, išbandėme savo vikrumą velykinėse estafetėse. Vakarą užbaigėme linksma muzika ir šokiais. Ir aš ten buvau, alų midų gėriau, o Tu? Nürnbergo LB apylinkės valdyba

Atidžiai, stropiai, kūrybingai – Nürnbergo lietuviai panirę į darbą

Svečiuose – Vasario 16-osios gimnazijos Ateitininkų kuopa

Nürnbergo lietuviai šiltai priėmė Gimnazijos Ateitininkus 12

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Trečiąjį kovo savaitgalį, 16–17 dienomis, Gimnazijos ateitininkai, padedami geros valios lietuvių, Nürnberge organizavo dvasines pratybas – rekolekcijas. Pastarosios buvo skirtos 2013-iesiems, Bažnyčios paskelbtiems Tikėjimo metais.

Rekolekcijas vedė Panevėžio vyskupijos kunigas Saulius Černiauskas, šiuo metu studijuojantis Eichštate. Jaukias patalpas susibūrimui parūpino ateitininkė, Nürnbergo lituanistinės mokyklėlės vadovė Gitana Bielskytė-Elsner. Po Nürnbergą lydėjo ir istorijas pasakojo Elena Vitalienė-Track. Gimnazistus motinišku ir tėvišku rūpesčiu dvelkiančiai nakvynei priėmė Nürnbergo lietuvių Birutės Braun, Kristinos Braun, Aušros Sakusrkytės, Simonos Dūdės, Solveigos Althammer šeimos.

Sekmadienį Nürnbergo lietuviai ir Gimnazijos mokiniai dalyvavo šv. Mišiose (altu grojo Elias Elsner, elektiniais vargoneliais Nürnbergo LB apylinkės pirmininkė Simona Dūdė) ir bendroje

agapėje: vaišinosi blyneliais, kurių prikepė Julija Dasthi ir Jevgenija Juozelskienė, pyragais ir Ginto Braun keptais vėdarais, šventė gimnazisto Luko Šošič gimtadienį. Prieš išvykdami į namus, gimnazistai smagiai pasitaškė Nürnbergo baseine.

Vasario 16-osios gimnazijos ateitininkai nuoširdžiai dėkoja poniai Gitanai, kunigui Sauliui ir visiems Nürnbergo lietuviams už nuoširdų priėmimą. Linkime, jog kiekvieno Jūsų gyvenime išsipildytų dangaus pasiuntinio linkėjimas.

V16 info

„Po dvidešimties metų“ Po dvidešimties metų, kaip Aleksandro Diuma trys muškietininkai, susirinkome pirmą kartą Vokietijoje paminėti Kovo 8-osios.

Atsižvelgiant į gilias, graikiškas šios šventės šaknis, kaip ir pridera, ji vyko vienos Nürnbergo LB apylinkės narės graikiškame restorane. Trumpai apžvelgėme Kovo 8-osios istoriją, prisiminėme ne vien žymias pasaulio moteris: Motiną Teresę,

Romuvos LB apylinkė |

Princesę Dianą, Clara Zetkin, bet ir lietuves – S. Nėrį, Žemaitę, Birutę, Barborą Radvilaitę ir kt. Sulaukėme ypatingo mūsų vyrų dėmesio – gėlėmis, gražiais linkėjimais ir dovanėlėmis jie sveikino visas susirinkusias moteris. Visą vakarą skambėjo sveikinimai, tostai, šmaikščios istorijos.

Nors Kovo 8-oji dažnai asocijuojama su Sovietiniu laikmečiu, tai nėra „Tarybinė šventė“. Tokia Moters diena, kokią minime

šiandien, pradėta švęsti po to, kai 1910 m. kovo 8 d. Kopenhagoje vykusioje Tarptautinėje moterų konferencijoje aktyvi moterų teisių gynėja Clara Zetkin pasiūlė kasmet vieną dieną skirti moterų kovai už laisvę ir lygias teises.

Sočiai pavakarieniavus, moterys puošėsi, dabinosi ir įsiamžino fotografijose. Skambant linksmai muzikai, po keleto šokių su pakilia nuotaika atsisveikinome.

Kristina Braun

www.romuva.de

Ovacijos Rennhofo pilyje

Šeštadienio, kovo 16-osios popietę, Romuvos apylinkės valdyba į Rennhofo pilį kvietė lietuvius ir visus muzikos mylėtojus bei gerbėjus į garsaus St. Peterburgo konservatorijos vokalinio ansamblio „Harmonie“ koncertą.

Prieš koncertą būreliais stoviniavo, šnekučiavosi šventiškai nusiteikę žmonės, kvepėjo kava, fojė vyravo pakili atmosfera. Koncerto iniciatorė, Romuvos apylinkės pirmininkė Irena Timpienė susirinkusiuosius pakvietė į didžiąją salę, tą popietę, deja, nesutalpinusią visų norinčių pasiklausyti ansamblio atliekamų giesmių ir dainų.

Koncerto pirmoje dalyje skambėjo senovinės rusų sakralinės giesmės, po pertraukos – romansai bei rusų liaudies dainos. Vienus klausytojus melodijos gramzdino į tolimus prisiminimus, kiti lingavo į taktą ir, tarsi, dainavo drauge. Puikiai suderinti ansamblio vyrų balsai, vos pastebimas vadovo A. Andrianov diriguojamos rankos mostas ir trumpi, reikšmingi solistų tarpusavio žvilgsniai sukūrė šiltą, betarpišką, harmonišką atmosferą tarp atlikėjų ir publikos.

Nuskambėjus paskutinei dainai, ansambliečiams dar ne greitai pavyko palikti sceną. Jų dainavimas buvo palydėtas didelėmis ovacijomis ir šūksniais „Pakartot!“. Ir jiems teko kartot, ir kartot...

Koncerto pertraukos metu ir jam pasibaigus Romuvos apylinkės valdybos moterys sukosi it bitutės: Aušra su dukra Evelina ir vyru Tomu vos spėjo svečius vaišinti kava, Grėtė siūlė pyragus bei dešreles su salotomis, Onutės rankos ir akys nuolat buvo ten, kur jų tik prireikė. Svečiai vokiečiai buvo maloniai sujaudinti apylinkės moterų svetingumu, atidumu ir geranoriškumu.

Nusipirkę dainininkų kompaktines plokšteles, koncerto svečiai medžiojo solistų autografus, bendravo su jais. Dainininkai buvo

maloniai nustebinti, įvertino Romuvos salės akustiką ir patikino, jog, jei tą patį vakarą nebūtų laukęs kitas koncertas Bingene, jie būtų mielai pasilikę ilgiau ir dar pasidžiaugę dėmesingu ir nuoširdžiu Romuvos apylinkės atstovų bendravimu.

Mes, romuviečiai, tikimės, jog tai nebuvo paskutinis „Harmonie“ koncertas mūsų apylinkėje.

Nuoširdžiai dėkojame Romuvos apylinkės pirmininkei I. Timpienei, nes tik jos asmeninių kontaktų dėka įvyko šis nuostabus koncertas. Taip pat ačiū visoms Romuvos apylinkės valdybos moterims, kurios tą vakarą padarė stebuklą – tokios gražios šventės sielai jau seniai nebuvome patyrę.

Klausytojai įvertino organizatorių pastangas ir dėkojo gausiai aukodami.

Jurgita Noreikaitė-Pickel, Irena Timpienė

Romuvos apylinkės pirmininkė I. Timpienė dėkoja už dovanotą šventę sielai

Jei gali eiti, tai gali ir šokti. Jei gali kalbėti, tai gali ir dainuoti!

Visus norinčius maloniai kviečia prisijungti neseniai susikūręs Romuvos LB apylinkės folklorinis ansamblis

„JORĖ“ Repeticijos vyksta ketvirtadieniais 18.00 val. Rennhofo pilies didžiojoje salėje.

Turite klausimų? Rašykite el. adresu jurgita7@gmx.de VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

13

jaunimo gretose

„Tai nutiko Hamburge...“

Nuotrauka Dovilės Šermokas

Apie Vokietijos lietuvių studentų suvažiavimą 2013

Šis straipsnis rašomas labiau vedinas šiltų prisiminimų nei sauso protokolo, tad, jei kam pasirodys per daug subjektyvus ir sentimentalus, prašome supratimo.

Taigi, kas dar nežino: gegužės 17–19 dienomis, mes, Vokietijos lietuvių jaunimo sąjunga (VLJS), su studentais ir ne tik praleidome nuostabų savaitgalį jau kasmetiniu tapusiame Vokietijos lietuvių studentų suvažiavime, kuris šį kartą vyko Hamburge. Renginio tema „Idėjų dirbtuvės“ tikrai buvo „į temą“: studentai ne tik su kaupu gavo peno protui ir kritiniam mąstymui, bet ir įkvėpimo kūrybai bei savo idėjų įgyvendinimui. O tai ir yra bene svarbiausi dalykai, reikalingi nūdienos jaunimui, nepriklausomai nuo to, kur ir ką jie studijuoja.

Renginio lektoriai šiais metais visi iki vieno buvo svečiai iš Lietuvos – toks buvo mūsų, organizatorių, tikslas, nes norėjome parodyti, kad nuo praeitų metų paaugom, kad galime suorganizuoti ne tik įdomų, bet ir tikrai kokybišką renginį. Nepaisant didelių lektorių vardų, susirinkusiuosius žavėjo jų paprastumas bei nuoširdumas, o VLJS negalėjo atsistebėti, kaip aktyviai dalyviai įsitraukė į pranešimų iššauktas diskusijas bei vertino įvairias su tėvyne susijusias aktualijas, realijas ir anomalijas.

Rytą pradėjome ne tik labai originaliu pranešimu, bet ir savotiška aromaterapija – projekto „Lietuvos kvapas“ direktorius bei emocinio marketingo ekspertas Mindaugas Stongvilas pristatė savo sėkmingai įgyvendintą idėją, nuskambėjusią pasauliniu lygmeniu. Ir nebe reikalo – juk lietuviai yra pirmieji, turintys savo šalies kvapą! Ir tai įvyko be valstybės institucijų įsikišimo ir paramos, vien tik privačios iniciatyvos dėka. Būtet todėl šiuo pranešimu pradėjome renginį – kad pasimokytume drąsos ir atkaklumo siekiant savo tikslų.

Verslininko, aktyvaus visuomenės veikėjo bei pilietinės akcijos „Darom“ sumanytojo Tado Langaičio pranešimas apie socialiai atsakingą verslą bei nevyriausybinių iniciatyvų svarbą išsivystė į di14

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Veržlūs, jauni, energingi. Lietuviai studentai būriuojasi Hamburge

delį ir pasiutusiai smagų dialogą apie lietuviškos televizijos, žiniasklaidos, politikos, švietimo, verslo bei kultūros ypatumus, jų kaitą, apie prarajos skiriamas „pirmąją“ ir „antrąją“ Lietuvas. Pranešimas savo aprėptų temų gausa ir įtaigumu pranoko lūkesčius, o ir naudigų patarimų nepagailėjo. Sužinojome, kad žmones geriausiai mobilizuoja lengvai suprantamos idėjos bei paprasti jų įgyvendinimo įrankiai, ir, kad pilietiniame judėjime svarbiau nei lyderis yra jo pasekėjai, sumažinantys kitų baimę prisijungiant atrodyti kvailai ar keistai.

VšĮ „Versli Lietuva“ atstovybės Šiaurės Vokietijai direktorė Lina G. Gylienė pasakojo apie Vokietijos ir Lietuvos darbo kultūrų skirtumus ir gerai abi puses suprantančio jaunimo karjeros galimybes, tiesiant tiltus tarp dviejų šalių.

Apie ne teatro paieškas teatre, apie tai, kur baigiasi realybė, o kur prasideda teatras, ir šiek tiek apie tai, kaip kartais lengvai tos ribos tarp teatro ir gyvenimo išsitrina, šnekėjo judėjimo „No theater“ iniciatorius, režisierius bei muzikantas Vidas Bareikis, kurio pranešimas, kiek teko girdėti, auditorijai paliko didžiausią įspūdį.

Nepaprastai paprastas televizijos žurnalisto, filmų garsintojo, laidų vedėjo bei prodiuserio Ryčio Zemkausko pasakojimas apie kultūrinių laidų kūrimą Lietuvoje, jų esmę, prasmę bei galimą ateitį, požiūrio į savo darbo objekto kitimą per šiuos pora nepriklausomybės dešimtmečių vėlgi – nori nenori – išsivystė į diskusiją apie kokybišką televiziją ir jos galimybes išgyventi komercijos bei interneto amžiuje. Mūsų pagarba pranešėjui už nenuilstamas pastagas pateikti kultūrą tokią, kokia ji yra, net ir tiems, kurie jos nesupranta.

Tarpus tarp pranešimų užpildant karštoms diskusijoms ne tik tarp dalyvių, bet ir tarp pačių lektorių, ribos tarp jų beveik išnyko: vienas lektorius pildė kitą savo įžvalgomis, viena pokalbio tema gimdė kitą, auditorijos klausimai iššaukė vis naujas temas. Oficialiosios dalies pabaigoje teatro, kino bei televizijos aktorė Aldona

Vilutytė galutinai ištirpdė ribas tarp renginio pranešėjų, organizatorių ir dalyvių, visus suburdama į vieną didelį ratą ir pravesdama aktyvinimo, susikoncentravimo, įsiklausymo vienas į kitą bei balso stiprinimo pratimus. Viskas žaidimo forma, be galo paprastai ir jaukiai. Tai buvo labai naudinga ir reikalinga po tokios intensyvios dienos, prieš pradedant vakarinę programos dalį, kur ausį glostė melodinga Ievos Narkutės muzika ir kiek aštresnė, bet prikaustanti dėmesį Vido Bareikio kūryba. Teliko teigiamomis emocijomis pulsuojanti atmosfera ir kažkokia ypatinga šilumos užpildyta salė, už lango pliaupiant šaltam vakariniam lietui...

Sekmadienį stipriausieji ir ištikimiausieji susitiko vėlyviems pusryčiams su VLJS

valdyba, kur buvo pristatyta jų metinės veiklos ataskaita bei įvykdyti naujos valdybos rinkimai: visi senieji nariai – Simonas Černiauskas, Gintarė Malinauskaitė, Dovilė Šermokas ir Monika Verbalytė - be ilgų kalbų pareiškė norą Valdyboje likti dar bent metams, jų gretas papildė Vaida Kaziukonytė, o Sąjungos vairas saugiai perduotas į jaunas, bet patikimas Simono rankas.

Besišnekučiuojant pusryčius keitė pietūs jaukus grilius kartu su Hamburgo lietuvių bendruomene. Ilgam pasikrovę geros energijos bei užmezgę daugybę naujų kontaktų, pamažu ėmėme skirstytis į savo miestus.

Dar kartą nuoširdžiai dėkojame LR Užsienio reikalų ministerijai, Vokietijos lietuvių bendruomenei, Europos lietuvių kultūros centrui už paramą ir Hamburgo

lietuvių bendruomenei bei Pasaulio lietuvių jaunimo sąjungai už organizacinę pagalbą.

Džiaugiamės, jog VLJS valdybos pusmečio darbas neliko nepastebėtas, kad neliko abejingų mūsų pastangoms. Įkvėpti jūsų palaikymo ir padrąsinti pranešėjų, jau ruošiame kitą staigmeną – kaip niekada smagų Pabaltijo jaunimo kongresą „Baltoween“.

Suabejoję, praleidę, nespėję į Studentų suvažiavimą, nenusiminkite! Išduosime paslaptį, kad vienas iš daugiausia dėmesio susilaukusių lektorių – Vidas Bareikis – jau pasižadėjo pas mus atvykti ir lapkritį. Ir ne vienas, bet su žmona Jurga Šeduikyte. Tokio dueto Vokietija dar nematė, bet juk visada būna pirmas kartas.

VLJS

Nuotrauka Dovilės Šermokas

Ačiū, VLJS!

Eglė Zakarauskaitė-Preine (viduryje) suvažiavime Hamburge

Į Vokietijos lietuvių studentų suvažiavimą šiais metais buvo pakviesti žmonės iš Lietuvos, papasakoję, kaip idėjos virsta realybe ir kaip idėjos keičia Lietuvos realybę. Gegužės 17–19 d. Hamburge susitikęs Vokietijos jaunimas kalbėjosi ir apie Lietuvos gyvenimo aktualijas ir vykstančius procesus, apie tai, kokią Lietuvą jie mato ir kokioje Lietuvoje norėtų gyventi. Suvažiavime nebeliko sąvokų „gyvenantys Lietuvoje“ ir „emigravęs jaunimas“.

Yra tik Vokietijoje patirtį kaupiantis jaunimas, palaikantis ryšius su Lietuva, stebintis Lietuvoje vykstančias pokyčius, aktyviai dirbantis Lietuvos labui.

Susitikimas panašėjo į pokalbius žmonių, jau seniai priklausančių vienam būreliui, kurie karts nuo karto susirenka aptarti naujienų, pasidalinti idėjomis ir tiesiog pabūti kartu. Šiuo suvažiavimu VLJS valdybos nariai Monika Verbalytė, Dovilė Šermokas, Gintarė Malinauskaitė ir Simonas Černiauskas sukūrė naują bendravimo erdvę – be politinių ir socialinių etikečių, kurioje svarbu tik viena: kad sąmoningai gyveni Lietuva ir išgyveni lietuvybę. Ir nesvarbu, kurioje fizinėje erdvėje begyventum – naująją lietuvišką sąmonę jungia idėjos Lietuvai.

Dėkodama VLJS Valdybos nariams už galimybę būti kartu ir kurti kartu, Eglė Zakarauskaitė-Preine

Vasario 16-osios Gimnazijoje

Europos jaunimą vienija „Mokyklų tiltas“

Mokyklų tiltas gyvas!

Nuo 2011 m. Gimnazija dalyvauja Europos jaunimą vienijančiame renginyje „SchulBrücke“ („Mokyklų tiltas“), jo kuratorė – vyresniųjų klasių vadovė dr. G. Hoffmann. Projektą remia Vokietijos nacionalinis fondas, Robert Bosch fondas ir Europos jaunimo švietimo centras. Šiais metais susitikime kovo 14–22 d. su Olandijos, Švedijos, Prancūzijos, Slovėnijos ir Tiuringijos žemės atstovais dalyvavo aštuoni gimnazistai: Peter Bernardy (10 kl.), Kamilė Ežerskytė (11 kl.), Jana Gorjanaja (11 kl.), Mischelle Gusdorf (10 kl.), Annett Knorr (10 kl.), Aurelija Kvietelaitytė (11 kl.), Ximena Lenz (10 kl.), Vanessa Loh (10 kl.), lydimo religijos mokytojo Dariaus Subačiaus.

Susitikime jaunuoliai diskutavo aktualiomis temomis: demokratija, žmogaus teisės, karas, taika, švietimas, vertybės, Europos istorija ir kt., aplankė F. Šilerio namą, R. Bosch fondą.

V16 info VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

15

Ypatingi apdovanojimai Kovo 11-osios proga Nuotrauka Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

„Sveikiname Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo proga!”

– tokiais žodžiais šventinę kalbą pradėjo Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė ir vyresniųjų klasių vadovė dr.

Gabriele Hoffmann. Ši diena ypatinga dar ir todėl, kad jos metu buvo apdovanoti „Vasario 16-osios“ vardo stipendijai nominuoti gimnazistai. Stipendija iškilmingai įteikta abiturientei Gintarei Dambrauskaitei Lietuvos nepriklausomybės dienos minėjime vasario 23-ąją. Tokia stipendija-premija Gimnazijos istorijoje už išskirtinį indėlį garsinant mokyklos vardą, labai gerą mokymąsi, aktyvią visuomeninę veiklą įsteigta pirmąkart. Džiaugiamės ir didžiuojamės stipendijos nominantais: Lena Beslmeisl (9 kl.), Renaldas Barkauskas (9 kl.), Magnus Schleinkofer (9 kl.), Ximena Lenz (10 kl.), Viktoria Polatidou (11 kl.), Saskia Umann (11 kl.), Miriam Angert (13 kl.). „Vasario 16-osios“ vardo stipendijos nominantai 2013 m. stipendijos steigėja – Šveicarijos lietuvių bendruomenės pirmininkė, Gimnazijos Kuratorijos narė Jūratė Caspersen. Idėjos autorė – Gimnazijos direktorė dr. Bronė Narkevičienė.

V16 info

Balandžio 26-osios vakarą Gimnazijoje jau 28-tą kartą vyko tradicinis, ateitininkų (vadovai M. Dambriūnaitė-Šmitienė ir D. Subačius) organizuojamas „Talentų vakaras“.

Netikėtumų sulaukė ne tik penkių narių žiuri, bet ir žiūrovai: gimnazistai, jų tėvai, draugai, mokytojai, Gimnazijos bičiuliai – renginio pradžioje suvokę, kad pateko į psichiatrinę ligoninę, jos pacientai buvo gydomi taikant muzikos, šokio ir piešimo terapijas.

Irmantė Dauginaitė (5 kl.) ir Kamilė Maciulevičiūtė (7 kl.) dainavo Adelės dainą „Someone Like You“, prie jų prisijungus Andželikai Umbrazūnaitei (7 kl.), merginos grojo arbatos puoseliais, Niklas Becker (9 kl.) skambino pianinu ir pristatė savo piešinius, Dana Häffner (5 kl.) stebino akrobatiniais triukais, rūbų kolekciją iš alternatyvių medžiagų pristatė Leonie Süss (6 kl.), Lilli Keller (7 kl.) ir Vanessa Plischek (7 kl.), Vaiva Conrad (6 kl.) žavėjo vokaliniais gebėjimais, roko gūsį atnešė Valteris Urbaitis (10 kl.) ir Markas Schneiderat (9 kl.), fantastiniais piešiniais stebino Nykantas Simutis (10 kl.). „Talentų vakaro“ dalyvius pasveikino buvusi gimnazistė Giulia Scopelliti, na, o mokytojai uodegas vizgino šiuo metu populiariu „gangnam“ stiliumi. Šių metų „Talentų vakaro“ laimėtojai:

Nuotrauka Marytės Dambriūnaitės-Šmitienės

Talentų vakaras

Kaip kasmet, čia daug juoko, kūrybingumo ir nežabotos fantazijos I vieta – Nykantas Simutis (10 kl.); II vieta – Niklas Becker (9 kl.); III vieta – Valteris Urbaitis (10 kl.) ir Markas Schneiderat (9 kl.); Specialusis prizas už idėją atiteko Leonie Süss (6 kl.).

Sveikiname jaunuosius talentus ir linkime daug originalių idėjų!

V16 info

Medžio skulptūrų pleneras Taip jau sutapo, kad šiais metais vėluojantis pavasaris ir tautodailininkai iš Lietuvos į Rennhofo sodybos parką kojas įkėlė beveik kartu.

Ketvirtąją balandžio savaitę (21–27 d.) Vasario 16-osios gimnazijoje vyko medžio skulptūrų pleneras. Tai tęstinis LR Kultūros ministerijos Kultūros rėmimo fondo remiamas projektas „Medžio skulptūros pleneras Vasario 16-osios gimnazijoje, Hüttenfelde, Vokietijoje“. Šio projekto vadovas Lietuvos tautodailininkų sąjungos Kauno bendrijos (LTSKB) pirmininkas Valentinas Jazerskas, tautodailininkas dievdirbys Raimundas Blažaitis, tautodailininkai Antanas Lastauskas, Artūras Zienka ir Juozas Videika.

Pirmą kartą tautodailininkų kaltai mokyklos parke suskambo 16

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

2012 m. ankstyvą rudenį, kai meistrai išvyko, Rennhofo sodyboje „prisėdo“ jų padirbti originalūs suolai ir stalas. Šio plenero tikslas – rekreaciniai lauko baldai, puošti tradicine lietuvių ornamentika.

Plenero metu gimnazistai stebėjo tautodailininkų darbą, drąsiausieji į rankas ėmė kaltus, skobė medį. Projekto vadovas V. Jazerskas naudodamasis etnologės Astos Vandytės paruošta medžiaga gimnazistams vedė etnokultūros pamokas, mokiniai mokėsi drožti šaukštus, naudodami tradicinius puošybos elementus kūrė skrynių projektus. Plenero vadovas savo iniciatyva į Gimnaziją atvežė Lietuvių liaudies kultūros centro paruoštą „Šiuolaikinės tradicinės kryždirbystės fotografijų parodą“. Ji Gimnazijoje veiks iki mokslo metų pabaigos.

Nuotrauka Rimo Čuplinsko

V. Jazersko paklausus, kodėl šis projektas tęstinis, jis kukliai ir nuoširdžiai nusišypsojęs atsakė „nes ąžuolų dar liko“. Vėliau meistras tęsė: „yra erdvė, kurią pradėjus reikia užpildyti, visko vienu metu negali užbaigti. Komanda gera, patikrinta, su ja gali ir į kosmosą skristi, vienas kitą iš pusės žodžio supranta. Tai profesionalai, savo srities asai. Visi turi sveiką, nesugadintą humoro jausmą“.

Reikia paminėti ir tai, kad projekto partneriai – Vasario 16-osios gimnazija ir LTSKB – dviem kalbom (lietuvių ir vokiečių) ruošia bendrą informacinį leidinį „Medžio skulptūrų plenerai Vasario 16-osios gimnazijoje“.

Gimnazistų, mokytojų, tėvų, Gimnazijos vadovų ir Kuratorijos vardu širdingai dėkojame tautodailininkams už Vasario 16-osios gimnazijoje paliktą savo širdies dalelę.

V16 info

Gimnazistai išbando jėgas medžio darbuose

Eteryje – pavasarinė Gimnazijos radijo laida Geužės 8 d. 21 val. Vokietijos laiku gimnazijos Bendrabučio radijo klausytojai vėl buvo pakviesti prie radijo imtuvų. Radijo komanda, koordinuojama Edmundo ir Raimundos Jankūnų, kaip ir kiekvieno mėnesio pirmą trečiadienį parengė informacinę/pramoginę radijo laidą. Šį kartą klausytojai išgirdo naujus balsus su naująja rubrika „Saulė kalbina buvusius gimnazijos mokinius ir mokytojus“. Šioje rubrikoje savo įspūdžiais dalinosi ilgametė Gimnazijos mokytoja Bronislava Lipšienė. Su radijo klausytojais bendravo ir

„Pavasario futbolo turnyras 2013“

Nuotrauka Saivos Krievinia

Nuotrauka Birutės Augustanavičiūtės

Gimnazistai Europos dienose Münchene

gimnazijoje surengto tautodailininkų plenero grupės vadovas iš Kauno Valentinas Jazerskas, buvo pateiktos kitos Gimnazijos naujienos. Eteryje netrūko ir šmaikščių vedėjų Luko Bernatavičiaus ir Valterio Urbaičio pašnekėsių bei Saivos Krievinia ir Mykolo Kasparavičiaus parinktų muzikinių sveikinimų esamų ir buvusių gimnazistų bei mokytojų gimtadienių proga.

Laidų klausytis galite adresu www.v-16.tk Kviečiame įsijungti!

Edmundas Jankūnas

Spartieji Gimnazijos futbolininkai Smagi šventinė nuotaika

Gegužės 3–4 dienomis Gimnazijos tautinių šokių grupė ir instrumentalistai (vadovai A. Ručienė ir G. Ručys) dalyvavo Miunchene organizuotose Europos dienose. Gimnazijos atstovai pristatė etnografinį lietuvių paveldą: šokius, lietuvių liaudies dainas, muziką, tautinius kostiumus, mokė šokti lietuvių liaudies šokius ir šventės dalyvius.

Bavarijos žemės sostinėje gimnazistų priėmimu rūpinosi ponas Alfredas Hermanas ir ponia Diana. Šventės dieną Gimnazijos atstovai susitiko su LR ambasadoriumi Vokietijoje Deividu Matulioniu.

Pasivaikščioję po Müncheno senamiestį, jaunieji ambasadoriai sugrįžo į Gimnaziją.

Gimnazistai Europos dienose dalyvauja antrąjį kartą iš eilės ir su nekantrumu laukia kitų metų šventės.

V16 info

Gegužės 25 d. Gimnazijos berniukų bendrabučio vedėjo Edmundo Jankūno iniciatyva organizuotas tradicinis futbolo turnyras. Šįkart saulei praplėšus debesis įnirtinga kova vyko tarp trijų komandų: Luko Bernatavičiaus (komandos nariai: Valentinas Iukov, Darius Subačius ir Danila Darbutas), Tado Škėrio (Deividas Pocius, Nojus Bujanauskas, Darius Šulcas ir Paulius Gervė) bei Marko Schneiderat (Saimonas Šulcas, Ilja Bikbajev, Christofer Rünger bei Modestas Liepa).

Po finalinio susitikimo rezultatu 6-5 prizinės vietos atiteko Luko B. (I vieta) ir Tado (II vieta) komandoms. Marko komanda pusfinalyje nepajėgė įveikti Tado komados ir užemė garbingą III vietą.

Turnyro rezultatyviausiu žaidėju tapo Lukas Bernatavičius, savo kamandai pelnęs 13 taškų. Geriausiu gynėju pripažintas penktokas Danila Darbutas.

Sveikiname laimėtojus, sirgaliams dėkojame už plojimus ir emocijų audras, organizatoriams Markui Scheiderat ir Valentinui Iukov, varžybų sekretoriatui ir kitiems– už sportinę iniciatyvą.

Edmundas Jankūnas VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

17

Geriems dalykams reikia laiko Pagal architekto Karl Hutter 1963 m. paruoštus Gimnazijos pastato planus, pagrindinį įėjimą turėjo puošti mokyklą identifikuojantis užrašas.

Kai kurioms idėjoms įgyvendinti reikia laiko. Šiai prireikė 50-ties metų. Pirmąkart pagrindinis mokyklos pastatas nerūdijančio plieno raidėmis – Vasario 16-osios gimnazija (Privates Litauisches Gymnasium) – papuoštas 2013 m. gegužės 22 d.

Gimnazijos bendruomenė nuoširdžiai dėkoja p. Armin Süss už visokeriopą paramą įgyvendinant šį projektą ir pagalbininkams Dariui Šulcui bei Dainiui Karašauskui, išgręžusiems daugiau nei 200 skylučių raidėms pritvirtinti.

V16 info

Gimnazijos fasadą papuošė užrašas

Jubiliejai

Sveikiname Raimundą Jankūnienę!

Vokietijos lietuvių bendruomenės narė, Vasario 16-osios gimnazijos darbuotoja Raimunda Jankūnienė 2013 m. kovo 14 d. pasitiko gražų 50-ies metų jubiliejų.

Raimunda Pauliūtė gimė 1963 m. tremtinių šeimoje, Šilutėje. Baigusi Šilutės 1-ą vidurinę mokyklą įstojo į Vilniaus Konservatoriją, įgijo Masinių renginių režisūros specialybę. Savo žinias sėkmingai taikė praktikoje, darbavosi Respublikinių dainų švenčių štabe, dirbo asistente režisuojant rajonines dainų ir šokių šventes. 1985–94 m. dirbo Vilniaus A. Mickevičiaus bibliotekoje.

1994 m. su šeima atvyko į Vokietiją. Nuo 1997 m. dirbo berniukų bendrabutyje ir Gimnazijos bibliotekoje. Aktyviai įsijungė į Vokietijos lietuvių bendruomenės veiklą, darbavosi lietuvių parapijos komitete, buvo išrinkta Romuvos apylinkės pirmininke. Šiuo metu dirba Vasario 16-osios gimnazijos mergaičių bendrabučio vedėjos pavaduotoja ir bibliotekos vedėja.

Linkime neblėstančio jaunatviškumo ir kuo geriausios kloties!

iškeliavo...

2013 m. kovo 6 d. mirė kunigas ir poetas

Alfred Franzkeit (Alfredas Frankcaitis) Velionis gimė 1921 m. spalio 29 d. Karaliaučiuje, mokyklą lankė Kybartuose ir Kaune. 1941 m. pradžioje persikėlė į Vokietiją, čia buvo paimtas į kariuomenę. Po karo studijavo evangelikų teologiją ir tarnavo kunigu diakonijos įstaigose. Beveik 40 metų leido Lietuvos vokiečių žurnalą „Heimatgruss“, palaikė nuoširdžius ryšius su lietuvių išeivija ir su lietuviais rašytojais, lankėsi lietuviškose studijų savaitėse ir ilgus metus dalyvavo „Poezijos pavasaryje“ Lietuvoje. A. Frankzeit išvertė tūkstančius lietuvių poetų eilėraščių į vokiečių kalbą, Algirdo Landsbergio dramą „Penki stulpai turgaus aikštėje“, vokiškai išleido A. Baranausko „Anykščių šilelį“ ir kitus veikalus. Nuo 1992 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos nariu. Prieš mirtį Lietuvių kultūros institutui perdavė savo turtingą biblioteką. Buvo nepaprastai gilios minties ir širdingas kunigas, kaip retas lietuvis atsidavęs Lietuvai.

Iš Dievo rankų – į Dievo rankas. Ilsėkis ramybėje, Alfredai.

2013 m. kovo 21 d. Hannoveryje mirė

Rudolfas Brinkis

Rudolfas gimė 1937 m. rugpjūčio 31 d. Virbalyje. Karo metu su šeima pasitraukė į Vokietiją. 1951 m. įstojo į Vasario 16-osios gimnaziją ir 1959 m. ją baigė. Studijavo inžineriją Hannoverio aukštojoje technikos mokykloje, baigė diplomuoto inžinieriaus laipsniu. Dirbo inžinerijos srityje, iki mirties gyveno Hannoveryje. Gimnazijoje aktyvai reiškėsi Evangelikų jaunimo ratelyje, o studijuodamas – Vokietijos lietuvių studentų sąjungoje.

Rudolfas buvo jauniausias iš trijų brolių Brinkių, baigusių Vasario 16-osios gimnaziją. Kiti du – Adolfas (g. 1933 m., gimn. baigė 1955 m., emigravo į JAV, yra mokytojas) ir Andrius (g. 1931 m., gimn. baigė 1958, yra dipl. inžinierius).

Nuėjęs gyvenimo kelią, ilsėkis amžinoje ramybėje.

18

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

Renginiai | skelbimai | žinios Sveikiname naujus Bendruomenės narius!

Hamburgo LB Kristina Usaitė

Lübecko LB

Nuoširdžiai dėkojame aukojusiems:

Romuvos LB

Remigija Rudaitytė-Pusch Daiva-Angele Digaitytė

Mantas Murauskas

Saarlando LB Danuta Puchala

2013-06-22 | Vasario 16-osios gimnazija, Hüttenfeldas

Joninės

V. DAUNORAS 40,- £ (VLB „Informacijoms“)

ALBERT TRAUTRIM 30,- € (VLB)

JULIUS RADTKE 50,- € (VLB „Informacijoms“)

renata tesnau 600,- € (VLB stovyklai)

HENRINKAS JUOZAITIS 50,- € (VLB „Informacijoms“)

MARIJUS LUINYS 100,- € (VLB stovyklai)

Baltica

LITAUISCH LETTISCH ESTNISCH POLNISCH RUSSISCH

2013-07-06/14 | Rennhofo sodyba, Hüttenfeldas

Lituanistinė stovykla 2013-10-11/13 | Rennhofo pilis, Hüttenfeldas

33-asis Lietuvių kultūros instituto suvažiavimas 2013-10-31/11-03 | Bus pranešta

Vokietijos Baltiečių jaunimo suvažiavimas „Baltovynas“ 2013-11-15/17 | Berlynas

VLB darbuotojų suvažiavimas

Donelaitis ir jo laikai

2013 m. spalio 11–13 d., Hüttenfeldas

Sprachendienst

Profesionalūs vertimai vokiečių, lietuvių ir rusų kalbomis su patvirtinimu Nijolė Bruder

Horionstr. 42, 53177 Bonn Tel.: 0228 359325, Fax: 0228 3681740, Mob.:0173 2690953 E-paštas: Nijole.Bruder@Baltica-Office.de

Maloniai kviečiame dalyvauti 33-iame Lietuvių kultūros instituto suvažiavime tema „Donelaitis ir jo laikai“. Suvažiavimas vyks 2013 m. spalio 11–13 d. Rennhofo pilies didžiojoje salėje.

Registruotis prašome iki 2013 m. spalio 1 dienos Tel.: 06571-46 29 arba el. paštu info@LitauischesKulturinstitut.de

Kalbos praktikos centras Lingua Lituanica moko lietuvių kalbos išeivius ir užsienio šalių piliečius, supažindina su Lietuvos kultūra bei žmonėmis Intensyvūs lietuvių kalbos suaugusiųjų ir vaikų vasaros kursai Lingua Lituanica centre 2013 metais vyks rugpjūčio 5–17 d. Numatomos pradedančiųjų, pažengusiųjų ir mokančiųjų grupės. Kursą sudaro 50 akademinių valandų: 44 akad. val. lietuvių kalbos pratybų ir 6 akad. val. apžvalginių Lietuvos istorijos, lietuvių literatūros ir etnokultūros paskaitų. Kursų metu numatoma įvairi kultūrtinė programa: ekskursijos po Lietuvą, susitikimai su žinomais Lietuvos žmonėmis ir Lietuvoje gyvenančiais užsieniečiais. Aiškinamosios kalbos – anglų, rusų, prancūzų, italų, lietuvių.

Kursų pabaigoje išduodami Lingua Lituanica pažymėjimai apie išklausytą kursą.

Vieta: Gedimino pr. 26. Tik 6 minutės iki Katedros aikštės.

Kaina/Pažymėjimas: 1400 Lt. Kontaktai/Registracija: +370 5 231 3239 . www.lingualit.lt . info@lingualit.lt

VLB Informacijos | 2 - 2013 | birželis

19

Litauische Gemeinschaft in Deutschland e.V. Lorscher Str. 1 68623 Lampertheim ZKZ 14659 PVst Deutsche Post

´ ´ Jonines ,

Tikros lietuviskos

Nuotrauka: Gerhard Kopatz, www.kopatz.info

Šeštadienį, 2013 m. birželio 22 d.

nazija.de im .g w w w u s rasite adre ą m a r g o r p s ė Švent iai žaidimai

dicin irodymai ■ Tra s a p ių in k o m palapinė ■ s o ė ij n z ti a n n e v im Š G ■ i g s skaito ■ Nuotaikin mis ■ Įdomios pa i a im e zika su grupė š u i a m is ir v i i ia ra k y o Š rn ir tu kė ■ aras ir kavinu b , ė in n s inių laužas! p n e o k J ■ l“ a Veiks in g „Ohri „BollWERK“ ir Vasario 16-osios gimnazija Lorscher Str. 1, 68623 Lampertheim-Hüttenfeld

Stadt Lampertheim

„Vokietijos LB Valdybos Informacijos“ pasilieka sau teisę gautus spaudos pranešimus redaguoti savo nuožiūra. Spausdinama medžiaga nebūtinai atstovauja VLB Valdybos 20 VLB Informacijos | 32 - 2012 2013 | rugsėjis birželis nuomonei. „Vokietijos LB Valdybos Informacijų“ turinį naudojant kituose leidiniuose, maloniai prašome nurodyti šaltinį ir redakcijai atsiųsti vieną leidinio egzempliorių.