P R E S E N T A C I Ó N
En esta ocasión el Boletín Puente dedica el presente número al análisis de la relación entre México y Japón en el marco de la celebración de los 400 años del encuentro binacional después del naufragio del gobernador interino de Filipinas, Don Rodrigo de Vivero, en las costas de Japón en septiembre de 1609. Su estancia le permitió conocer a Japón durante el proceso de consolidación del régimen Tokugawa, un par de décadas antes que se decidiera la posterior seclusión de ese país que duraría más de 250 años. Durante cuatro siglos, los nexos económicos y políticosdiplomáticos en particular después de la firma del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación de 1888 siguieron diferentes derroteros en función de la naturaleza de los distintos momentos históricos que han compartido. En este contexto, es claro que los vínculos bilaterales en los últimos años lograron poner de manifiesto que si bien los mismos son cercanos y cordiales, todavía México enfrenta una serie de retos que debe atender a fin de profundizar su asociación estratégica
2
con ese país asiático. Como respuesta a lo anterior, este órgano de difusión presenta al lector dos artículos elaborados por Joanna Valle y Luz María Orozco sobre una retrospectiva histórica de los contactos de México y Japón, así como los impactos de la reorganización espacial frente a la apertura del Carlos A. Uscanga Prieto. Lic. en Relaciones sector agrícola japonés. Asimismo, Internacionales por la UNAM y doctor en se incluyen dos reseñas y el FCPyS, Cooperación Internacional por la Universidad de seguimiento de noticias más imporNagoya, Japón. tantes durante el segundo semesProfesor de Tiempo Completo del Centro de tre del 2009 sobre los flujos de Relaciones Internacionales comercio, inversión y cooperación. de la FCPyS, UNAM. Entre sus más recientes Por último, se reproduce la entrepublicaciones destacan vista a la Dra. Melba Falck Reyes, dentro de la nueva serie de Cuadernos de Estudios reconocida investigadora de la Regionales, “El dilema de la Universidad de Guadalajara so- seguridad humana desde la de las regiones bre temas de la economía japone- perspectiva del mundo” en coautoría con Daniela López Rubí y sa, cuyas opiniones vertidas esclaMariana Alejandra Solano recen los retos próximos que Silva, FCPyS, UNAM, 2009. Asimismo. El mercado Japón y México enfrentarán en el japonés: retos para la corto y mediano plazo en su industria mexicana de exportación. agenda comercial.
Boletín Electrónico
C
histórico
4
Japón: un México
7
Organización espacial frente a la apertura del sector agrícola japonés: por Luz María Orozco Contreras AAEMJ
para
por Joanna B. Valle Luna
NOTICIAS ABRIL 8
Honda suspende la producción en Norteamérica durante trece días y ofrece bajas y prejubilaciones
9
Tsumani económico impacta la relación México y Japón
10
Preyende SEDECO y Japón incrementar el intercambio comercial a través del Puerto de LC
11
Mango mexicano vuela a Japón
12
Suman más de 9 mdd exportaciones hacia Japón en lo que va del año
13
Japón y México crean un comité para celebrar sus 400 años de amistad
15
México se consolida como primer socio comercial de Japón
RESEÑA 16
N
T
E
N
I
D
O
NOTICIAS MAYO
ARTÍCULOS DE ANÁLISIS “amigo”
O
Historia del Japón de Kaibara Yukio.
20 Japón enviará a México un millón de dólares en ayuda de emergencia 21 Japón levanta sus restricciones a los viajes de mexicanos 22 El buque escuela mexicano no visitará Osaka por la gripe 22 Japón donará a México 25 cámaras térmicas 23 México y Japón, unidos por la danza 24 Japón y México recuperan la normalidad migratoria y turística
AGENDA 25 Mayo 25 Junio 26 Julio
NOTICIAS JUNIO 27 Inauguran México y Japón exposición contra VIH en niños 27 Busca Japón impulsar cooperación con México en diversos sectores 28 Japón elogia acciones de México contra influenza 29 Llega buque Cuauhtémoc a Onjuku para conmemorar relación México-Japón
por Gloria Lucía Valencia Mejía y Miguel Ángel Salas Méndez
18
México y Japón: Los desafíos emergentes de una nueva asociación económica de Carlos Uscanga, Alfredo Román Zavala y María Elena Romero Ortiz. por Lesly V. Melo
Abril - Junio 2009
3
ARTÍCULO DE ANÁLISIS
JAPÓN: UN “AMIGO” HISTÓRICO PARA MÉXICO En la actualidad, para la mayoría de pas ó planisferios con los que hemos
Joanna B. Valle Luna
los mexicanos Japón sigue siendo un aprendido Geografía desde pequepaís “lejano” en muchos aspectos; ños simplemente no ayudan, pues resituación que corresponde claramente saltan la lejanía entre el continente al desconocimiento que existe sobre americano y el asiático; sin embargo, el mismo, pero sobre todo en los la brecha que los separa no es tan múltiples vínculos que se han venido grande, ya que solamente se encuendesarrollando entre nuestro país y la tran “separados” por el Océano Pacípotencia asiática desde hace ya va- fico, elemento mismo que más que rios años. En ese sentido, investigando barrera debe de verse como un eleun poco sobre el pasado y el presen- mento de enlace, que precisamente te de las relaciones entre ambos paí- ha logrado potenciar las relaciones ses es que podemos darnos cuenta de marítimas-comerciales entre Japón y todos los esfuerzos que se han reali- México. zado para el acercamiento e intensificación de las relaciones mismas, las cuales las podemos identificar en diversos planos que van desde el de carácter diplomático simplemente
Resulta importante e interesante resaltar el hecho de que Japón y México cuentan con una serie de elementos que hacen viable la intensificación de relaciones; y precisamente pa-
hasta el ámbito cultural, político, económico, etc. Aunque parezca que Japón resulta ser un país muy lejano; y, ubicando una serie de elementos con cada uno de ellos, dicho país se acerca cada vez más a México y viceversa. Partiendo de una visión geográfica, se puede decir que Japón no está tan lejos como aparenta; en un primer momento cabe mencionar que los ma-
4
Boletín Electrónico
ARTÍCULO DE ANÁLISIS
ra darnos una idea del tiempo en bos
países;
en
ese
sentido
el
el cual se han trabajado dichas evento resulta sumamente relevante
EL ESTABLECIEMINTO
relaciones simplemente cabe men- pues ya la intención del estableci-
DE LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS SE DIO HASTA EL AÑO
cionar el hecho de que en este miento de relaciones diplomáticas año se cumplen 400 años de re- habla de una necesidad y disposilaciones de amistad y 120 años ción política existente entre ambos del establecimiento de relaciones países para la formalización de diplomáticas entre ambos países.
1888.
sus relaciones. En ese sentido, el
Diversos son los eventos que se podrían mencionar a propósito de las relaciones existentes entre nuestro país y Japón; sin embargo, se pueden identificar algunos que han resultado cruciales para el establecimiento y definición de la orientación que han llevado tradicionalmente dichas relaciones. establecimiento En primer lugar bien vale la pena hacer referencia a los primeros contactos existentes entre los países. En ese sentido podemos decir que desde el año de 1609 fue con el Naufragio de un Galeón de Manila que se dieron los primeros contactos entre Japón y lo que entonces se conocía como La Nueva España, actualmente México.
Posteriormente,
ya
en
de las relaciones
Fotografía. Familia migrante japonesa.
diplomáticas se dio hasta el año 1888; y cuyo acuerdo tuvo una gran importancia para Japón, pues fue el primer tratado igualitario que reconoce la soberanía japonesa. Finalmente, ya para 1897, se dio la primera México, “Primera
migración japonesa hacia en
el
marco
migración
de
la
organizada
-MÉXICO Y JAPÓNCUMPLEN 400 AÑOS DE RELACIONES DE AMISTAD Y 120 AÑOS DEL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS.
hacia América Latina”.
1874 se da un viaje de la comisión
Astronómica
Mexicana
a
Japón, con el cual se abre el camino hacia el establecimiento de relaciones diplomáticas entre am-
Abril - Junio 2009
Es así, con los eventos antes mencionados, que las relaciones entre México y Japón han ido en aumento y
En 1897 se dio la primera migración japonesa hacia México.
prosperado significativamente; ni si
5
ARTÍCULO DE ANÁLISIS
quiera después de la Segunda Gue- do
como
rra Mundial, a pesar de que México puerta
de
y Japón ocuparon “bandos” diferen- entrada paciados se han visto; de hecho México ra promover estuvo presente en la firma de paz un
interés
con Japón tras la Segunda Guerra mutuo entre Mundial e intervenciones como las del su población Embajador Rafael De la Colina pug- y los gobiernaron y ayudaron a suavizar algunas nos, e incluside las restricciones para Japón, sien- ve no sólo ha do dichas intervenciones una ayuda p r o m o v i d o para que el Embajador De la Colina los intercamobtuviera rápidamente el beneplácito bios comerciales, sino la cooperación, en dicho país unos años después.
los intercambios estudiantiles y cultu-
El logro más importante entre las
rales.
Imagen. Logo utilizado por la Embajada de Japón en México y partes organizadoras del evento ”Japón-México: 120 años de amistad”.
relaciones de ambos países es la Finalmente cabe resaltar que entre firma del Acuerdo de Asociación ambos países hay diversos puntos de Económica 2004,
México-Japón
en
el convergencia que ya están siendo
pero que ha entrado en aprovechados a través de diversos
vigor hasta el 2005. Con dicho canales o relaciones existentes, sin Acuerdo –de los pocos con los que embargo queda claro que aún quecuenta Japón– se reafirma lo es- dan muchos nichos de oportunidades tratégico que resultan sus relacio- recíprocas o complementarias con los nes entre ambos países, pero so- cuales bien vale la pena voltear la bre todo la intención de llevarlas mirada por parte de ambos países hacia una de las áreas más sensi- para sacar mutuos beneficios; en bles que es precisamente la cues- ese
sentido
esperando
que
en
tión económica. Si bien es cierto unos siglos más, veamos un panoque
todavía
falta
mucho
hacer para aprovechar al
ENTRE MÉXICO Y JAPÓN HAN IDO EN AUMENTO Y PROSPERANDO SIGNIFICATIVAMENTE.
EL LOGRO MÁS IMPORTANTE ES LA FIRMA DEL
AAEMJ EN EL 2004.
por rama más integral y mucho más
máximo beneficioso en el marco de las rela-
los beneficios al acuerdo, también ciones de amistad por parte de amhay que tener en cuenta que ha servi- bos países.
6
LAS RELACIONES
EL AAEMJ entró en vigor en 2005.
Boletín Electrónico
ARTÍCULO DE ANÁLISIS
ORGANIZACIÓN ESPACIAL FRENTE A LA APERTURA DEL SECTOR AGRÍCOLA JAPONÉS: AAEMJ
Luz María Orozco Contreras
La apertura del sector agroalimenta- requiere de las importaciones para rio japonés, en el marco del Acuerdo cubrir su abastecimiento, se debe conde Asociación Económica México siderar que la tendencia de consumo Japón, representa uno de los grandes se deriva de diversos factores, que logros de las negociaciones frente a van desde la concepción de segurila alta tendencia proteccionista que dad alimentaria, que en el caso jaJapón ha desarrollado. A lo largo de ponés demanda altos índices de calisu historia las restricciones arancela- dad, hasta cuestiones vinculadas a la
LA APERTURA DEL SECTOR AGROALIMENTARIO JAPONÉS… REPRESENTA UNO DE LOS GRANDES LOGROS.
rias y no arancelarias han limitado el identidad alimentaria, donde la posiingreso de productos agroalimenta- bilidad
de
rios específicos a su mercado, y a i n c o r p o r a pesar de la evolución de las normas ción de un comerciales internacionales aún existe p r o d u c t o una constante regulación por parte importado a de las agencias gubernamentales y los semi–gubernamentales japonesas. Sin embargo, las ventajas que obtuvieron los productos mexicanos no implican el ingreso exitoso per se de estos al mercado japonés, la materia-
hábitos
culinarios del país receptor definirán su aceptación, además de los costos.
lización de este proyecto requiere de En cuanto a la evaluación de las ten-
Imagen. Mercado de Ameyoko en la ciudad de Tokio, Japón.
un seguimiento y evaluación constante dencias de producción y comercialide las tendencias de producción, co- zación esta no sólo debe considerar mercialización y consumo de produc- aspectos cuantitativos, si por el contos agroalimentarios. Si bien, Japón no cuenta con el territorio adecuado para generar una producción que le asegure la autosuficiencia en este sector y por tanto
Abril - Junio 2009
trario, parte del concepto de organización espacial, entendido como el patrón de aglomeraciones de actividad
humana
interconectadas
por
Aún existe una constante regulación por parte de las agencias gubernamentales.
sistemas de movimiento, que resultan
7
N O T I C I A S
A B R I L
de interrelaciones de ubicación y tercambio, puesto que al determinar temporales; es decir, toma en cuen- si la lógica de planificación espacial ta la distribución de las zonas obedece a una dinámica de adaptaproductoras a lo largo del territo- ción asociada al efecto del desarrollo rio y la infraestructura que soporta económico en la organización espasu comercialización, será posible de- cial, en la cual se busca adaptar la tectar la capacidad real de moviliza- organización espacial a las tendención de mercancías y su posibilidad cias de desarrollo económico; o bien, de perdurar generando resultados se trata de una planificación espacial significativos en el marco de organi- de desarrollo, que pretende aprove-
SE REQUIERE CONOCER TANTO LA DEMANDA COMO LA IDENTIDAD ALIMENTARIA.
zación espacial ya establecida signi- char la relación entre desarrollo ficativos en el marco de organización económico y la evolución espacial espacial ya establecida . Con base en lo anterior, identificar el grado de control de la organización espacial que cada
país parte del
AAEMJ ha desarrollado, define los escenarios que se enfrentan y por ende la dinámica del proceso de in-
mediante la planificación como medio de promover el desarrollo rápido y equilibrado, podrán incorporarse o no de manera acertada un número creciente de factores, ampliando así el alcance de este esquema de asociación.
HONDA SUSPENDE LA PRODUCCIÓN EN NORTEAMÉRICA DURANTE TRECE DÍAS Y OFRECE BAJAS Y PREJUBULACIONES El fabricante japonés de automóviles Honda recortará su producción en Norteamérica mediante el cierre temporal de sus plantas durante trece días distribuidos entre los próximos meses de mayo y julio, con la consiguiente rebaja de los salarios de sus empleados.
1.Abril.2009 Reuters/EP ecodiario.eleconomista.es
do norteamericano al igual que sus principales competidores, ofrecerá además prejubilaciones y bajas incentivadas a la mayor parte de sus 32.400 empleados en Estados Unidos y Canadá.
Un portavoz de la empresa concretó que es la primera que el segundo mayor La corporación nipona, que se ha vis- vez to afectada por la caída del merca- fabricante japonés de automóviles
8
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
pone en marcha un programa para reducir sus efectivos en Norteamérica con el fin de recortar sus costes. Honda dispone de plantas de producción en Indiana, Ohio y Alabama en Estados Unidos, así
A B R I L
como en Canadá y México. Además, cuenta con dos factorías de motores y otras dos de transmisiones en Norteamérica.
Imagen. Logotipo Honda
TSUNAMI ECONÓMICO IMPACTA LA RELACIÓN MÉXICO Y JAPÓN Aunado al bajo de México en el ciación Económica con Japón hace flujos comerciales deteriorarse ante ca mundial.
aprovechamiento Acuerdo de Aso(AAE) que firmó cuatro años, los ya empiezan a la crisis económi-
De acuerdo con Roberto Zapata Barradas, director general de Negociaciones Multilaterales y Regionales de la Secretaría de Economía, se han empezado a observar disminuciones en las importaciones de Japón, principalmente en la industria de televisores, en contraste, las exportaciones han subido 19 por ciento. “En materia de importaciones vemos un ligero decrecimiento de 0.2 por ciento al cierre de 2008 comparado con el año previo, lo que nos habla de una posible disminución de la producción manufacturera, como en la industria de televisores, paneles de pantallas y otros componentes como circuitos debido a la menor demanda del mercado estadunidense.”
Abril - Junio 2009
En entrevista con Excélsior, el funcionario detalló que México importa del país nipón bienes intermedios de capital, de los cuales la mayoría se exporta a Estados Unidos. Como resultado de la turbulencia financiera mundial ya se empiezan a afectar los flujos comerciales, no sólo en la relación bilateral, sino también en los lazos comerciales de México con el resto del mundo, agregó. En contraste, las exportaciones tuvieron una tasa de crecimiento superior a 19 por ciento al cierre de 2008 comparado con el año anterior. Así, al cierre de 2008, las exportaciones totalizaron en tres mil 770 millones de dólares, lo cual representa un incremento de 74 por ciento comparado con el año previo a la entrada en vigor del acuerdo, mientras, las importaciones sumaron 16 mil 326 millones de dólares, lo que se traduce en un aumento de 54 por ciento comparado en 2004.
1.Abril.2009 por Alicia Valverde Para consultar el texto completo, visite: www.exonline.com.mx/
HOY SE CUMPLEN CUATRO AÑOS DE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO DE ASOACIACIÓN ECONÓMICA ENTRE AMBOS PAÍSES Y YA SE RESIENTE LA CONTRACCIÓN EN LOS FLUJOS DE MERCANCÍAS.
9
N O T I C I A S
A B R I L
Al cierre de 2008, el intercambio comercial entre Japón y México alcanzó los 20 mil 96 millones de dólares, de acuerdo con la Secretaría de Economía. Las inversiones japonesas también muestran un retraso y sesgo, pues muchas de éstas se canalizan a través de Estados Unidos, por sus filiales que están ahí instaladas, añadió.
principal abastecedor del mercado nipón con productos como mango, aguacate, limas y melones; el segundo proveedor de guayaba y jugo de naranja congelado, papaya, sardina, calabaza y cerveza, y tiene el cuarto lugar como vendedor de carne de cerdo.
“Desde la entrada en vigor del AAE se han anunciado inversiones por arriba de tres mil 300 millones de dólaLas exportaciones agropecuarias han res, pero no en todos los casos se han repuntado 40 por ciento, mientras ejecutado”, sostuvo Zapata Barradas. que las que están fuera de este secZapata Barradas aseguró que tor han crecido 80 por ciento. [...] México se ha convertido en el
PRETENDE SEDECO Y JAPÓN INCREMENTAR EL INTERCAMBIO COMERCIAL A TRAVÉS DEL PUERTO DE LC
Fotografía. Secretario del Trabajo en México, Javier Lozano Alarcón y el Embajador de Japón en México Sr. Masaaki Ono. www.stps.gob.mx
2.Abril.2009 Melina Gil www.lajornadamichoacan .com.mx
En el marco del aniversario 28 del hermanamiento de Lázaro Cárdenas con el puerto de Kashima, Japón, el embajador destacó las potencialidades del Puerto michoacano para la instalación de más empresas, ya que Fotografía. Embajador de Los funcionarios definirán una agenda Japón Sr. Masaaki Ono y actualmente existen compañías japoen los próximos días para la visita de Eloy Vargas nesas operando en dicho lugar. www.lajornadamichoacan inversionistas asiáticos, que será tra.com.mx bajada a través del Consejo Consulti- Se proyectó la potenciación de la vo para el Desarrollo Económico de relación comercial por la demanda del país asiático por los productos Michoacán (CCDEM). La atracción de inversión japonesa para el puerto de Lázaro Cárdenas fue el compromiso que se obtuvo de la reunión de trabajo entre el titular de la Secretaría de Desarrollo Económico (Sedeco), Eloy Vargas, el diputado federal Erick López Barriga, y el embajador de Japón en México, Masaaki Ono.
10
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
agrícolas, en donde 98 por ciento del consumo japonés de limón es de especies provenientes de México. Respecto a la balanza comercial que Michoacán tiene con Japón, trasciende la exportación de frutas como mango, zarzamora, melón y aguacate, del cual 90 por ciento del consumo japonés proviene de México y particularmente de esta entidad.
co hacia Japón, la cifra ha aumentado de los mil millones de dólares a 3 mil millones de dólares en el mismo año. Estas actividades de acercamiento se realizan en el marco de los 400 años del primer encuentro entre México y Japón. El embajador Masaaky Ono consideró que para enfrentar la crisis económica, Japón y México trabajarán a fin de que en unos años el intercambio comercial aumente. Señaló que empresas japonesas que están operando aquí en México están afectadas por la crisis estadunidense; sin embargo, “la mayoría de éstas han decidido quedarse en México con la intención de seguir operando”, señaló.
Japón es el segundo mayor inversionista extranjero en México luego de Estados Unidos, al sumar más de 400 empresas en el país, y actualmente utilizan el puerto de Manzanillo para el movimiento de sus mercancías, pero dada las posibilidades de desarrollo de Lázaro Cárdenas, el gobierno del estado pretende incrementar la actividad comercial entre los puertos de En el evento, Eloy Vargas manifestó Kashima y el michoacano. la urgencia de iniciar con el proyecto A partir del Acuerdo de Asociación del recinto fiscalizado estratégico en Económica en 2003, el comercio entre la isla de La Palma, para ofrecer un ambos países se ha incrementado de valor agregado a los empresarios de 7 mil millones de dólares a 16 mil todo el mundo y con ello darle mayor millones de dólares en 2007, por competitividad al puerto de Lázaro parte de Japón a México. Y de Méxi- Cárdenas.
MANGO MEXICANO VUELA A JAPÓN Mango, fruto carnoso, jugoso y refrescante es uno de los productos en el que México es uno de los principales países exportadores. Así nuestro país y la India aportan en conjunto 43.4% del total de las exportaciones mundiales de mango.
Abril - Junio 2009
Asimismo, según datos preliminares de FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y Alimentación por sus sigla en inglés), en lo que respecta a la producción mundial del mango en el 2008, ésta se ubicó en las 36.7 millones de tonela-
A B R I L
JAPÓN ES EL SEGUNDO MAYOR INVERSIONISTA EXTRANJERO EN MÉXICO LUEGO DE ESTADOS UNIDOS, AL SUMAR MÁS DE 400 EMPRESAS EN EL PAÍS
EL COMERCIO ENTRE AMBOS PAÍSES SE HA INCREMENTADO DE 7 MIL MILLONES DE DÓLARES A 16 MIL MILLONES DE DÓLARES EN 2007, POR PARTE DE MÉXICO A JAPÓN.
2.Abril.2009 José Ramón Ojeda Ledesma (especialista de la Dirección Agronegocios en FIRA) eleconomista.com.mx
11
N O T I C I A S
A B R I L
das, de las cuales México aportó 6% res de productos agropecuarios japoneses, de la producción mundial. los importadores exPor su parte, en México las principapresan que los mejores les zonas productoras de mango, de mangos del mundo son acuerdo con datos de producción del producidos en México. SIAP (Sistema de Información AgrícoEl mango será uno de la y Pesquera), se sitúan en Guerrero, los productos que seSinaloa, Nayarit, Oaxaca, Chiapas y guirá incrementando su Michoacán, los cuales en conjunto este presencia por la calidad y formali2008 aportaron 1.5 millones de tonedad de productores mexicanos al ladas, lo que representa 80% del realizar los embarques a tiempo y total de la producción nacional. con la calidad exigida. Por otro lado, el precio promedio Inclusive, el producto podría ser nacional pagado al productor en el importado vía aérea para que los 2008 se ubicó en 2,614.00 pesos por japoneses reciban el producto más tonelada, lo que representó un increfresco y con la mejor calidad pomento de 4.79% con respecto al presible. cio promedio del 2007; asimismo, el rendimiento promedio nacional en el Finalmente, esta percepción puede 2008 fue de 10.4 ton/ha, cifra que generar una gran oportunidad de es 8.5% superior al rendimiento pro- negocio para los productores naciomedio nacional del 2007, el cual fue nales de mango, al estar en un mercado tan exigente como es el jade 9.6 ton/ha. ponés, lo cual se verá reflejado en un Después de una reunión de represenmejor precio al productor. tantes de la Sagarpa con importado-
SUMAN MÁS DE 9 MDD EXPORTACIONES HACIA JAPÓN EN LO QUE VA DEL AÑO En el primer trimestre del presente año las exportaciones michoacanas hacia Japón han sumado un valor de 9 millones 174 mil dólares, de las cuales el 89 por ciento corresponde principalmente a envíos de aguacate, mango con el 8 por ciento y el resto corresponde a melón y zarzamora.
12
Sin embargo, sólo 25 empresas de la entidad son las que participan en el intercambio comercial, desaprovechando las ventajas del Acuerdo de Asociación Económica México-Japón (AAE México-Japón), informó el Delegado Federal de la Secretaria de Economía en la entidad, José Luis
Fotografía. Mangos mexicanos
3.Abril.2009 Melina Gil www.lajornadamichoacan .com.mx
EL AGUCATE ES EL FRUTO MÁS PEDIDO EN JAPÓN CON UN 89%
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
Naranjo Esquivel, en un balance a En ese sentido, y dado que sólo casi cuatro años de la entrada en una veintena de empresas aprovigor del Tratado. vecha los beneficios, Naranjo Esquivel exhortó a los empresaNaranjo Esquivel señaló que el AAE rios a utilizar los servicios del México-Japón se como una plataforModulo de Orientación al Exma para diversificar las exportacioportador (MOE) de la deleganes de los productos mexicanos, y no ción. depender únicamente del mercado de los Estados Unidos de Norteaméri- Para gozar de los beneficios del ca, ya que el mercado japonés ofrece acuerdo es necesario que se posibilidades de incrementar las ven- cumpla con las reglas de origen tas a dicho país, toda vez que las establecidas en el Capítulo IV del exportaciones se han incrementado Acuerdo México-Japón, y en el 40 por ciento de 2005 al 2008. caso de México, los exportadores deben de cumplir las reDentro del acuerdo comercial, los glas en materia de certificación productos mexicanos exportados al de origen, el cual es expedido mercado japonés son beneficiados por la SE, a petición de los excon preferencias arancelarias, es deportadores. Dicha información es cir, aranceles bajos en comparación obtenida a través de la validacon los que pagan otros países sin ción de 613 certificados de acuerdo comercial, brindando a los origen expedidos por la delegaproductos mexicanos un margen de ción en la entidad. competitividad internacional.
JAPÓN Y MÉXICO CREAN UN COMITÉ PARA CELEBRAR SUS 400 AÑOS DE AMISTAD TOKIO.- La Embajada de México en Japón y el Ministerio de Exteriores nipón constituyeron hoy en Tokio el Comité Ejecutivo del 400 aniversario de sus primeros contactos entre ambos países y presentaron las actividades que celebrarán con este motivo.
llevará a cabo lo que ha llamado "El verano de México en Japón", con conferencias, conciertos y exposiciones desde marzo a noviembre.
A B R I L
Fotografía. Recolector de aguacate www.lajornadamichoacan .com.mx
LA EMBAJADA DE MÉXICO EN JAPÓN Y EL MINISTERIO DE EXTERIORES JAPONÉS CONSTITUYERON EN TOKIO EL COMITÉ EJECUTIVO DEL 400 ANIVERSARIO.
3.Abril.2009 Guadalajara, Jalisco. www.informador.com.mx
Cerca de un centenar de empresas y asociaciones empresariales y de comercio integrarán el Comité Con una treintena de actos pro- Ejecutivo, presidido por Koeda gramados, la Embajada mexicana Itaru, máximo representante del
Abril - Junio 2009
13
N O T I C I A S
A B R I L
Comité de Negocios Japón-México en la patronal Nippon Keidanren y miembro del Consejo de Administración de Nissan. El embajador de México en Japón, Miguel Ruiz-Cabañas, afirmó hoy que las actividades están centradas en traer a Japón "la fiesta de la cultura, de la gastronomía y de la ciencia mexicanas". Del mismo modo, el embajador anunció que el presidente mexicano, Felipe Calderón, presidirá de forma honoraria el Comité encargado de organizar las actividades que con este mismo motivo se llevarán a cabo en México. La Embajada mexicana en Japón habilitará en Tokio el llamado "Espacio Mexicano", donde se desarrollarán actividades culturales hasta el mes de noviembre. Entre ellas destacan el festival de música clásica y tradicional mexicana "Solistas México-Japón" en mayo o la visita del buque escuela "Cuauhtémoc" a las ciudades de Osaka, Yokohama, Tokio y Onjuku. Ruiz-Cabañas recordó que la celebración de los 400 años de contactos y amistad entre ambos países se remite a la fecha de 1609, cuando el velero San Francisco naufragó frente a las
14
costas de la provincia nipona de Chiba en su camino a México. Cerca de la mitad de los 663 "novohispanos", nombre con el que se conocían a los habitantes del actual México cuando pertenecía a la Corona española, consiguieron salvar su vida gracias a la ayuda de los habitantes del pueblo nipón de Onjuku. Ruiz-Cabañas destacó que desde entonces se selló una amistad entre ambas naciones, ya que el pueblo y el Gobierno japonés ayudaron a que los marineros regresaran a México. "Japón fletó un barco para que los "novohispanos" regresaran a México, en lo que se convirtió en la primera nave fabricada en Japón que consiguió cruzar el Océano Pacífico", según el embajador mexicano.
Fotografía. Embajada de México en Japón www.sre.gob.mx/japon/
LA EMBAJADA MEXICANA EN JAPÓN HABILITARÁ EN TOKIO EL LLAMADO “ESPACIO MEXICANO”, DONDE SE DESARROLLARÁN ACTIVIDADES CULTURALES HASTA EL MES DE NOVIEMBRE.
Visita. www.sre.gob.mx/japon para conocer más sobre “Verano de México en Japón 2009”
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
MÉXICO SE CONSOLIDA COMO PRIMER SOCIO COMERCIAL DE
A B R I L
19.Abril.2009 Guadalajara, Jalisco. www.informador.com.mx
JAPÓN En los últimos cinco años México se ha consolidado como el primer socio comercial de Japón en América Latina, ya que desde 2003, con la firma del Acuerdo de Asociación Económica México-Japón, el comercio bilateral ha aumentado 55 por ciento, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores SRE). El gobierno federal busca intensificar esta cooperación, ya que Japón se ha convertido en nuestro tercer socio comercial, por lo que éste fue uno de los temas centrales de una serie de reuniones de alto nivel que la canciller de Relaciones Exteriores Patricia Espinosa Cantellano sostuvo durante una visita oficial de trabajo en el país nipón. La titular de la SRE destacó las oportunidades que México ofrece a los inversionistas japoneses en materia de infraestructura, así como a las consultas que dicho acuerdo contempla en materia de acceso de productos y cuotas, previstas para 2009.
príncipe heredero Naruhito y el presidente de la Federación Parlamentaria de Amistad Japón-México de la Dieta japonesa, Hidenao Nakagawa. La dependencia indicó que expresaron su interés de cooperar para contribuir a la paz y la seguridad internacionales, por lo que ambos países mantendrán un diálogo permanente para tratar temas relacionados con el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en el que participarán como miembros no permanentes durante el periodo 2009-2010.
En un comunicado confirmaron su participación activa en las negociaciones que buscan estructurar un régimen global y efectivo sobre cambio climático a partir del año En su gira con motivo del 120 2013. aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Méxi- Espinosa Cantellano participará en a co y Japón, la funcionaria se re- próxima Reunión de Cancilleres del unió con su homólogo Hirofumi Foro de Cooperación América LatiNakasone. Sostuvo encuentros con na-Asia del Este (FOCALAE), que el primer ministro Taro Aso, el se llevará a cabo en Japón.
Abril - Junio 2009
CON LA FIRMA DEL AAEMJ EL COMERCIO BILATERAL HA AUMENTADO 55%
JAPÓN DE HA CONVERTIDO EN NUESTRO TERCER SOCIO COMERCIAL
15
R
E
S
E
Ñ
A
HISTORIA DEL JAPÓN de Kaibara Yukio Gloria Lucía Valencia Mejía / Miguel Ángel Salas Méndez
Más allá de 15000 kilómetros, atrave- budismo vía Corea. El inicio del gosando el océano pacífico, está el pue- bierno castrense. Las guerras internas blo cuya historia presentamos, con la para conseguir esperanza de que, después de conocer- la hegemonía. la, el lector comprenda mejor su cultu- Dos
siglos
y
ra y mentalidad, las cuales, se dice medio del goresultan misteriosas para los extranje- bierno de Edo ros, aún cuando éstas no son sino el (dinastía Tokuresultado de la acumulación del tiempo gawa)
y
su
y los acontecimientos, es decir, de la política de paz historia. Con este prefacio es que el autor introduce uno de los compendios más completos en español de la historia y cultura de Japón, desde el punto de vista de un japonés. Este comprende desde los orígenes, tanto prehistóricos como mitológicos, del país, hasta la participación actual de Japón en la escena internacional. El origen del Japón imperial, tal y
y de aislamiento. La gran reforma de Meiji y la desviación hacia el imperialismo
y
el
militarismo. La trágica
expe-
riencia de la 2nda Guerra Mundial. La decisión de democratización y paz
EL AUTOR,
permanente. El notable desarrollo
ESPECIALISTA EN FILOSOFÍA Y EN HISTORIA DEL ARTE, DEDICA UN APARTADO A LOS RASGOS DEL JAPONÉS A FIN DE QUE EL LECTOR SE FAMILIRICE CON LA ESTRUCTURA DE LA LENGUA.
económico posterior a la Guerra.
como lo conocemos, se remonta al siglo V dC., cuando la dinastía Yamato se consolidó en el poder, la cual continúa en él hasta nuestros días. A lo largo de la historia, se dieron diversos acontecimientos que marcaron la vida del pueblo japonés: La importación de la antigua cultura china y el
16
Dentro del recorrido histórico, el autor destaca y explica diversos aspectos de la cultura japonesa, como son los siguientes: El sintoísmo y el budismo, como religiones preponderantes en Japón, y ampliamente influyentes en la vida política y social de su pueblo.
Boletín Electrónico
R
E
S
E
Ñ
A
El budismo zen como ideología de partir de la posguerra, bajo el amvida. La cultura, que en principio fue paro de Estados Unidos, llegando importada de China, y posteriormen- incluso a superar, en términos de prote adquirió un matiz y un distintivo ducción y finanzas, a su tutor. propio japonés, al desarrollar ritos, ceremonias, expresiones artísticas y literarias muy propias y únicas, como pueden ser la Ceremonia del Té, el Teatro Noh y Kabuki, el Ikebana
El autor concluye su libro con una perspectiva optimista, basada en el pensamiento japonés del esfuerzo como método de superación y desarrollo.
(arreglos florales), la poesía y el haiku, la pintura y el expresionismo minimalista inspirado por el zen, la música (gagaku y tsugaru), la arquitectura (reflejada sobretodo en los palacios, los templos budistas, de influencia china, y los sintoístas, y los jardines zen).
Es ya de muchos conocida aquella frase que dice, que aquel que solo conoce un país, no conoce ninguno, y es cada uno, tiene especificidades que lo hacen único e irrepetible, pero definitivamente no es mentira afirmar
que
aún
cuando
Kaibara Yukio. (Okoyama, 1931) Se graduó en 1957 de la Universidad de Tokio, especializándose en filosofía del arte y en historia de las bellas artes. A fines de los años sesenta permaneció en los Estados Unidos, donde estudio los medios de comunicación y el uso estético de la televisión en color. En 1977 decidió trasladarse a México y desde 1991 radica en Cocoyoc, Morelos. Entre sus obras se cuentan Encontré una luz en México, México. Un país del sol y Motecuhzoma Xocoyotzin.
cada
país es distinto al otro, Japón es, El pensamiento japonés, marcado fuertemente por los principios religiosos (budismo, sintoísmo y zen). El código del bushido y la concepción bélica japonesa.
quizá,
uno
de
los
casos
más
asombrosos y excepcionales, y es que aquello que lo hace grande es tam-
REPASA HECHOS MÁS
bién la causa de sus debilidades y
SIGNIFICATIVOS DE CADA DINASTÍA, ABORDA MITOS, LEYENDAS, COSTUMBRES Y EXPRESIONES ARTÍSTICAS… CON EL FIN DE EXPLICAR EL SENTIDO DE COLECTIVIDAD POR SOBRE EL INDIVIDUALISMO.
viceversa, sus debilidades, son igual-
La relación de Japón con occidente, mente, productoras de fortalezas indesde las primeras misiones evangeli- explicables a simple vista. zadoras y mercantilistas, hasta la apertura forzada por el comodoro Perry y la asimilación del capitalismo occidental (que el autor llama occidentalización precipitada).
El misterio que envuelve a Japón, y lo convierte en un país exótico y místico para los extranjeros, como lo señala Kaibara Yukio en su introducción, y ¿porqué no?, incluso para los propios
El rápido e impresionante desarrollo japoneses, es en realidad producto económico que Japón experimentó a de la mezcla entre lo exógeno y lo
Abril - Junio 2009
17
R
E
S
E
Ñ
A
endógeno, huellas encontradas en la país tan lejano para el imaginario historia, misma que si repasamos con colectivo mexicano, como Japón. atención, nos explicará con naturalidad aquello que originalmente carecía de claridad. Es por todo ello, que entender la obra de Kaibara Yukio es el primer paso para deducir que no existen los milagros ni las excentricidades, cuando menos no, cuando se considera a la historia como el dios omnipresente y todo poderoso, que
Montesquieu solía decir: “Feliz el pueblo cuya historia se lee con aburrimiento”,
pero
quizá,
este
pensador francés debió de haber leído el libro “Historia del Japón”, para darse cuenta, que son las historias que uno lee sin poder despegarse del sillón, las que más enriquecen el espíritu de un pueblo.
crea, conserva y destruye, aún en un
Kaibara, Yukio, Historia del Japón, Fondo de Cultura Económica, 2000, México, 340pp.
MÉXICO Y JAPÓN: LOS DESAFÍOS EMERGENTES DE UNA NUEVA ASOCIACIÓN ECONÓMICA de Carlos Uscanga, Jasón Martínez Jurado, Alfredo Román Zavala y María Elena Romero Ortiz Desde 1888 los vínculos entre México bajo los mandatos del ex presidente
Lesly V. Melo
y Japón se han expandido y fortale- Vicente Fox Quezada y el ex Primer cido, ámbitos como el diplomático, el Ministro japonés Junicomercial y cultural se han visto enri- chiro Koizumi; reprequecidos en diferentes formas e inten- sentando
diferentes
sidades a partir de la firma del Tra- retos durante el procetado de Amistad, Comercio y Nave- so de negociación cogación en el año antes mencionado; mo en su cumplimiento. así mismo, éstas se han enfrentado a diferentes eventualidades históricas que más allá de influir en el alejamiento han permitido estrechar aún más sus relaciones, accediéndose que en años recientes se haya firmado y ratificado el Acuerdo de Asociación Económica
18
México-Japón
(AAEMJ)
La presente investigación, en una extensión de 85 páginas de la serie
Cuadernos
de
Estudios Regionales de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Facultad de
Boletín Electrónico
R
E
Ciencias Políticas y Sociales, intenta mercio que le permite posicionarse en exponer los retos existentes, deriva- un lugar estratégico a nivel regional. dos y emergentes del AAEMJ por medio de un recorrido en diferentes áreas académicas como la económica y la de la cooperación internacional; “[…] busca aportar elementos de comprensión sobre el AAEMJ y en particular de los desafíos emergentes de México para lograr una estrategia de asociación con Japón más consistente, que permita fortalecer los nexos bilaterales y ampliar la participación conjunta en iniciativas de carácter regional y global.”
Posteriormente en la investigación El Acuerdo de Asociación Económica entre México y Japón. Dos razones materiales para su conclusión, Alfredo que significó el AAEMJ en materia de economía internacional y la necesidad de ajuste en las condiciones de las economías internas en cada una. Así mismo nos brinda un panorama sobre el sistema de maquilas en un de Libre Comercio de América del
da Las tres vías: Japón y los acuerdos acuerdo con México, tomando en de libre comercio, expone el cambio cuenta el peligro al que se enfrenta de la política comercial realizada por dicho sector en la nación asiática.
a un nuevo periodo de regionalismo económico en el Asia-Pacífico. Hace un recorrido histórico de dicha transición, de un comportamiento multilateralista de libre mercado a uno bilateral tomando en consideración sus peculiaridades y necesidades políticas japonesas. Observándose a Japón como una nación con experiencia en negociación de tratados de libre co-
Abril - Junio 2009
Ñ
A
Jasón Martínez Jurado. Lic. en Relaciones Internacionales por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (FCPyS), UNAM. Ha impartido la materia de Asia-Pacífico como profesor de asignatura Alfredo Román Zavala. Investigador del Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México. Ha escrito una gran variedad de artículos y libros sobre el Japón contemporáneo y sobre Asia-Pacífico.
intento comparativo con el Tratado
nez Jurado en su investigación titula- empresario japonés para firmar un
do por un camino bilateral enfocado
E
Román Zavala expone el trasfondo
En un primer apartado Jasón Martí- Norte y la necesidad/presión del
Japón a inicios del siglo XXI, apostan-
S
Posteriormente María Elena Romero Ortiz en el apartado: La relación de cooperación México-Japón en el marco
María Elena Romero Ortiz. Profesora e Investigadora de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Colima. Ha sido profesora visitante de la Universidad de Waseda en Japón y en la Universidad de Gotemburgo en Suecia. Está a cargo de dos proyectos sobre el análisis de la sociedad civil en Japón y la evolución del acuerdo económico.
del Acuerdo de Asociación Económica. Entre los intereses y las necesidades, describe como la cooperación japonesa en México es utilizada como una herramienta para la facilitación de los procesos económicos y comerciales para ambas naciones y al mismo tiempo crea un ambiente adecuado
Carlos A. Uscanga Prieto. Lic. en Relaciones Internacionales por la FCPyS, UNAM y doctor en Cooperación Internacional por la Universidad de Nagoya, Japón. Profesor de Tiempo Completo del Centro de Relaciones Internacionales de la FCPyS, UNAM.
para la inversión japonesa. Siendo el
19
N O T I C I A S
M A Y O
AAEMJ un paso en el proceso de in- das. Así mismo, establece los desafíos centivación de dicha inversión, así a enfrentar. como un marco para establecer y fortalecer sus relaciones económicas.
Cabe resaltar que el AAEMJ es “un instrumento fundamental que mar-
En el último apartado: Los desafíos cará el sendero de las relaciones emergentes de Carlos Uscanga, se económicas de ambos países en platea el proceso de negociación, los próximos años.” Los retos son acciones e intenciones para conseguir grandes y representan, para México, el AAEMJ. Posteriormente establece una oportunidad de innovar en las como éste ha generado un espacio respuestas ante la demanda de de
participación,
intercambio
en
interlocución
e bienes y servicios en un competido
ámbitos políticos, mercado japonés, al igual que la
diplomáticos, económicos y culturales; creación de un ambiente idóneo permitiéndose en ambas naciones un para la inversión. Que entre otros son ambiente de negocios transparente y abordados en el capitulado anteriorseguro, entre otras ventajas deriva- mente mencionado.
Uscanga, Carlos; Martínez Jurado, Jasón (et al), México y Japón: Los desafíos emergentes de una nueva asociación económica. México, Facultad de Ciencias Políticas y SocialesUNAM, 2007, 85 pp.
JAPÓN ENVIARÁ A MÉXICO UN MILLÓN DE DÓLARES EN AYUDA DE EMERGENCIA Según el ministro portavoz del Gobierno japonés, Takeo Kawamura, citado por la agencia local Kyodo, la ayuda incluirá 190.000 máscaras, 3.000 gafas protectoras, 3.000 pares de guantes desechables y 1.370 botellas de soluciones antisépticas.
los aeropuertos y otros lugares con el fin de fortalecer las medidas preventivas.
“Vamos a considerar la posibilidad de proporcionar un mayor apoyo si se considera necesario a través de conversaciones con el Gobierno mexiLa mayoría de este material será cano”, dijo Kawamura. transportado mañana desde Japón, Los casos de contagio del virus dijo el ministro portavoz. AH1N1 en México han subido a 300, Japón se está planteando además, pero se mantiene la cifra de 12 tras una previa petición del Gobierno muertos confirmados por la epidemexicano, el envío de 20 cámaras mia, según los últimos datos del para inspecciones termográficas en Gobierno mexicano.
20
1.Mayo.2009 EFE ecodiario.eleconomista.es
JAPÓN ENVIARÁ A MÉXICO MATERIAL MÉDICO POR VALOR DE 1MILLÓN DE DÓLARES EN CONCEPTO DE AYUDA DE EMERGENCIA, DEBIDO AL BROTE DE UN NUEVO TIPO DE GRIPE AH1N1
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
JAPÓN LEVANTA SUS RESTRICCIONES A LOS VIAJES DE
M A Y O
22.Mayo.2009 EFE www.telecinco.es
MEXICANOS Los ciudadanos mexicanos podrán viajar de nuevo a Japón sin visado para viajes turísticos, negocios o visitas no lucrativas cuando su estancia no exceda los seis meses y obtendrán el visado a su llegada al país asiático, confirmó hoy a Efe un portavoz del Ministerio de Exteriores.
se pensaba al principio y los medicamentos han servido además para paliar sus efectos.
Las autoridades niponas pusieron hoy fin a las inspecciones de cuarentena en los aviones que llegaban a Japón procedentes de Norteamérica, que sólo se harán ahora en los casos de Además, el Gobierno japonés rebajó viajeros con fiebre. hoy la advertencia a los ciudadanos México es el país más afectado del japoneses que deseen viajar a Méximundo por la nueva gripe A, que ha co y a los residentes nipones en ese dejado hasta ahora en todo el país país, a los que aconsejan simplemente 3.817 contagios y 75 fallecimientos, que tomen las medidas de precaución según los últimos datos del Gobierno adecuadas ante el virus. mexicano. El embajador de México en Japón, La nueva gripe A afecta en Japón a Miguel Ruiz-Cabañas, expresó hoy a casi 300 personas en el país, la maEfe su satisfacción por estas medidas, yoría de los cuales no han viajado que permitirán a su país "volver a la recientemente al extranjero. normalidad, con las medidas de precaución sanitarias que sea necesario El pasado 28 de abril el Gobierno suspendió de forma temporal el sistetomar". ma de exención de visado para los Ruiz-Cabañas indicó que este tipo de mexicanos que deseen viajar a Japón asuntos "se solucionan con plena coy pidió a los residentes nipones en operación y no con aislamiento",y México que considerasen la posibilidestacó que México mantendrá la dad de marcharse a causa de la gri"cautela"y"seguirá dando la informape A. ción oportuna" sobre la enfermedad. El Ministerio urgió también entonces a Según dijo hoy el ministro nipón de sus ciudadanos a que pospongan sus Exteriores, Hirofumi Nakasone, citado viajes a México "si no son realmente por la agencia local Kyodo, la nueva urgentes" debido al brote de la nuegripe AH1N1 no es tan virulenta como va gripe A.
Abril - Junio 2009
JAPÓN SUSPENDIÓ SU REQUERIMIENTO TEMPORAL DE VISADO… MEDIDA PUESTA EN MARCHA POR EL BROTE DE LA NUEVA GRIPE A
EL MINISTERIO URGIÓ TAMBIÉN ENTONCES A SUS CIUDADANOS A QUE POSPONGAN SUS VIAJES A MÉXICO “SI NO SON REALMENTE URGENTES” DEBIDO AL BROTE DE LA NUEVA GRIPE A.
21
N O T I C I A S
M A Y O
EL BUQUE ESCUELA MEXICANO NO VISITARÁ OSAKA POR LA GRIPE La visita del buque escuela a Japón se enmarca en la celebración de los 400 años de contactos y amistad entre ambos países, que toma como referencia 1609, cuando el velero San Francisco naufragó frente a las costas de la provincia nipona de Chiba, en su En un comunicado, la Embajada de camino a México. México informó de que, a petición de la ciudad de Osaka (centro de Cerca de la mitad de los 663 Japón), la escala del barco de la Ar- "novohispanos", nombre con el que mada mexicana en su puerto, prevista se conocía a los habitantes del para entre los días 25 y 29, ha sido actual México cuando pertenecía a cancelada. la Corona española, consiguieron salvar su vida gracias a la ayuda Osaka es una de las zonas de de los habitantes del pueblo nipón Japón más afectadas por la nueva de Onjuku. gripe AH1N1, que ha infectado a casi 300 nipones en todo el país, El "Cuauhtémoc", con 267 personas sobre todo en las provincias en a bordo (98 guardiamarinas, 163 esa provincia y Hyogo. tripulantes y seis oficiales invitados de las Marinas de Argentina, Chile, Según la Embajada mexicana, se Ecuador, Guatemala, Colombia e Itamantienen, sin embargo, las escalas lia), inició este crucero el pasado 15 del "Cuauhtémoc" en las ciudades de febrero en su base de Acapulco, japonesas de Yokohama (27 de donde tiene previsto regresar hacia mayo), Tokio (6 de junio) y Onjuku el 1 de agosto. (12 de junio). El buque escuela mexicano "Cuauhtémoc" no visitará la ciudad nipona de Osaka, afectada por un brote de gripe A, aunque mantiene sus próximas escalas en otras tres ciudades japonesas, informó hoy la embajada mexicana en Tokio.
JAPÓN DONARA A MÉXICO 25 CÁMARAS TÉRMICAS
Japón entregará veinticinco cámaras térmicas infrarrojas a México "para reforzar las medidas necesarias para la eficaz vigilancia en las principales terminales de autobuses" del país y "controlar un posible rebrote de influenza (AH1N1) en el futuro", informó hoy la embajada nipona en México.
22
22.Mayo.2009 El Universal www.eluniversal.com.mx
EL BUQUE ESCUELA MEXICANO “CUAUHTÉMOC” NO VISITARÁ LA CUIDAD DE OSAKA, AFECTADA POR UN BROTE DE GRIPE A, AUNQUE MANTIENE SUS PRÓXIMAS ESCALAS EN OTRAS 3 CIUDADES JAPONESAS
24.Mayo.2009 EFE
La ayuda, que será entregada el próximo lunes por la tarde en la terminal de autobuses de Tasqueña, en el sur de la capital mexicana, consistirá en cámaras infrarrojas "de la marca NEC Avio, del mismo modelo que las que están instaladas en el Aeropuerto Internacional de Narita, en
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
Tokio", detalla el comunicado ja- requisito temporal de visa a los mexiponés. canos que visiten Japón, una medida que se mantuvo durante tres semanas. La ayuda se suma a un paquete de asistencia de emergencia valorado en Desde el inicio de la contingencia 100 millones de yenes (14 millones sanitaria la Organización Mundial de pesos mexicanos o 182 millones de la Salud (OMS) recomendó no de dólares) que Japón ha ido entre- establecer medidas que restringiegando a México desde el pasado 2 ran el movimiento internacional de de mayo, nueve días después de de- personas, una medida que sin clararse la alerta sanitaria ante el embargo adoptaron varios países virus AH1N1 en este país americano. contra la cual la Cancillería mexicana ha estado trabajando en las La concesión de la nueva ayuda llega últimas semanas. precedida por la supresión ayer del
M A Y O
JAPÓN ENTREGARÁ A MÉXICO 25 CÁMARAS TÉRMICAS INFRARROJAS “PARA REFORZAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA LA EFICAZ VIGILANCIA EN LAS PRINCIPALES TERMINALES DE AUTOBUSES DEL PAÍS Y CONTROLAR UN POSIBLE REBROTE DE INFLUENZA (AH1N1)”
MÉXICO Y JAPÓN, UNIDOS POR LA DANZA La duodécima edición del Festival Cultural de Mayo (FCM) continúa con su intensa actividad con Japón como país invitado de honor, dedicándole a la danza un papel protagonista dentro de su programación prevista para este domingo. La actriz y bailarina mexicanojaponesa Irene Akiko Iida y Diego Piñón, uno de los máximos exponentes de la danza butoh en el país, llenarán esta tarde el Teatro Degollado de un intimismo trascendental con el espectáculo IN-YO (ell-ella-el-ella-el-el-ello). A través de este montaje, resultado de "la fusión de formas provenientes de Japón y México" y mezcla de lo tradicional y ritual en un tiempo presente, Irene Akiko Iida y Diego Piñón cercan al espectador el exotismo co-
Abril - Junio 2009
lorido y ancestral del país asiático protagonista este año del FCM a través de a danza. Diego Piñón ha invertido gran parte de su vida profesional en intercambiar las enseñanzas adquiridas en el universo del butoh (danza contemporánea japonesa). Desde hace más de tres décadas se especializa en el estudio de la energía humana y sus manifestacionesa través de un proceso de autoconocimiento.
24.Mayo.2009 El informador Guadalajara, Jalisco. www.informador.com.mx
Imagen. Montaje In-Yo www.informador.com.mx
Irene Akiko Iida, por su parte, es la primera latinoamericana que logró ingresar en la Escuela de Artes Takarazuka, institución con más de 90 años de tradición en Osaka (Japón).
23
N O T I C I A S
M A Y O
Gracias al apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca), debutó en 1997 en México como coautora, directora, coreógrafa y productora del espectáculo musical Juan el Momotaro, reconocido por los críticos como la mejor obra infantil del año.
JAPÓN
Y
MÉXICO
RECUPERAN
MIGRATORIA Japón y México han recuperado "la normalidad migratoria y turística" tras las restricciones provocadas por el brote de gripe AH1N1, aseguró hoy el embajador mexicano en Tokio, Miguel Ruiz-Cabañas. Japón suspendió el 28 de abril de forma temporal el sistema de exención de visado para los mexicanos interesados en viajar a Japón debido a la gripe A, pero tres semanas después retiró esa medida y la situación ya está normalizada. Ruiz-Cabañas presentó en rueda de prensa en Tokio la campaña gubernamental "Vive México", cuyo fin es impulsar el turismo, principal motor económico del país. "Vive México más que nunca", dijo el embajador en declaraciones a Efe, tras recordar que el Gobierno japonés "ha eliminado la alerta migratoria". El pasado 28 de abril el Ejecutivo nipón pidió también a los japoneses
24
Desde entonces, ha dirigido y participado en numerosas obras, como Kai-On, sonidos del mar, El crepúsculo de la cigüeña, In-Yo y Yo-Ga -Moi. Actualmente protagoniza El automóvil gris, montaje aclamado internacionalmente con el que realiza giras mundiales como parte de la Compañía de Ciertos Habitantes.
Y
LA
In-Yo (Ella-Ella-El-Ella-El-El-Ello Teatro Degollado Guadalajara, Jalisco. 18hrs
NORMALIDAD
TURÍSTICA
29.Mayo.2009 El Universal/EFE www.eluniversal.com.mx
que pospusieran sus viajes a México si no eran urgentes a causa de la gripe A, que ha causado hasta ahora 95 muertes y 4879 contagios en ese país, pero ese aviso ya ha sido retirado. A causa de la gripe A en 2009 se prevé que el sector turístico mexicano tenga ingresos menores a los del año anterior, por lo que el Gobierno mexicano ha decidido invertir en los próximos meses 92millones de dólares para impulsar el sector. Ruiz-Cabañas considera que este año se podría superar la cifra de 110 mil turistas japoneses que viajaron a México en 2008, pues los grandes turoperadores le comunicaron esta semana que "van a reincorporar" el destino a sus programas turísticos. En su opinión, ese objetivo podría cumplirse gracias a los "muy buenos" precios que se están ofreciendo para viajar a México y a que "vamos a seguir trabajando con más entusiasmo que nunca".
JAPÓN Y MÉXICO HAN RECUPERADO “LA NORMALIDAD MIGRATÓRIA Y TURÍSTICA” TRAS RESTRICCIONES PROVOCADAS POR EL BROTE DE
AH1N1
Boletín Electrónico
A
G
E
N
D
MAYO
EVENTO
PARTICIPAN
SEDE
INFORMACIÓN
4
Simposio Conjunto para el desarrollo de recursos de Hongos/Fungus.
Universidad de Tottori.
Centro de Investigaciones Biológicas del Noreste. La Paz, BCS.
www.mx.emb-japan.go.jp
8
Rakugo en México: “Monólogos de Maestros de Rakugo”
Toryumon de CV
Hotel Nikko México. México DF.
www.mx.emb-japan.go.jp
13
Exposición: “Mis fotografías de Japón”
ASEMEJA
Embajada del Japón en México. Paseo de la Reforma. México DF.
www.mx.emb-japan.go.jp
14 - 12 junio
Las Arquitecturas de la Tierra Mexicana
Ikuo Kusuhara
Universidad Iberoamericana, Departamento de Arquitectura. México DF.
www.mx.emb-japan.go.jp
16
Desfile de modas: “Kimono desfile de modas” de la maestra Teruno (Beppin-san parade de Japón)
Asociación de modas de kimono de Kioto y Frida Japan, Inc.
Hospicio bañas. lajara.
17
Festival del Niño (Kodomo no hi)
Asociación México Japonesa, AC
Asociación México Japonesa AC
www.kaikan.com.mx
21 - 15 junio
Segundo Ciclo de Cine Asiático Ocoyoacac
Ozomatli vie
Ocoyoacac. Estado de México.
www.mx.emb-japan.go.jp
Feria de las Culturas Amigas de la Ciudad de México.
Gobierno del DF y la Embajada de Japón en México.
Paseo de la Reforma. México DF.
www.mx.emb-japan.go.jp
SA
Mo-
CaGuada-
A
www.festivaldemayo.org y www.everlasting.tv/kimonos
JUNIO 6 - 14
www.festivaldemayo.org
08 – 30 (18.30hrs)
19
19 - 7 junio
Vídeo documental y exposición fotográfica de Miho Hagino y Taro Zorrilla: “Japón”.
Fundación Japón
Ex Convento del Carmen. Zapopan, Jalisco.
Patrimonio Mundial en Japón.
Fundación Japón
Instituto Cultural Cabañas. Zapopan, Jalisco.
www.festivaldemayo.org
Japón Paralelo. Arquitectura contemporánea japonesa 1996 -2006.
Fundación Japón
Instituto Cultural Cabañas. Zapopan, Jalisco.
www.festivaldemayo.org
Abril - Junio 2009
25
A
G
E
N
D
A
EVENTO
PARTICIPAN
SEDE
INFORMACIÓN
Fundación Japón
Museo del Periodismo y las artes gráficas.
www.festivaldemayo.org
20 - 29 junio
“Kioto
21 - 29 Junio
Utensilios de la Ceremonia del Té
Fundación Japón
Museo de la Cuidad de Guadalajara.
www.festivaldemayo.org
Conferencia “Productividad y calidad al estilo japonés aplicable a las PyMEs mexicanas” por Carlos Kasuga Osaka
Carlos Kasuga Osaka, Fundación Japón,
Fundación J. Álvarez del Castillo. Zapopan, Jalisco
www.festivaldemayo.org
26 - 7 Junio
Exposición de juguetes japoneses “OMOCHA”.
Fundación Japón y Trompo Mágico
Museo del Niño . Zapopan, Jalisco.
26 - 29 Junio
Exposición: “Las cuatro estaciones de Japón” de Taiji Harada.
Fundación Japón
Fundación J. Alvarez del Castillo. Zapopan, Jalisco.
Exposición “Camino a la Modernidad. Maestros de la Pintura Mexicana del Siglo XX”
Embajada de México en Japón
Museo de Arte de Satagaya. Tokio, Japón
11 (13hrs)
Encuentro de arqueólogos “Explorando las raíces de la cultura mexicana. Civilizaciones antiguas, artes tradicionales y Patrimonio Cultural Mundial.”
Embajada de México en Japón.
Espacio Mexicano (5° piso) del edificio anexo de la Embajada de México en Japón.
16 (19hrs)
Conferencia “Lenguas y costumbres de los pueblos aborígenes de México” por Sr. Haruhiko Egami
Asociación M é x i c o Japonesa
Exposición. “Parallel Nippon”
Fundación Japon y el Museo Nacional de Arquitectura.
Museo de Arquitectura en el Palacio de Bellas Artes 3er. Piso. México DF.
Opera Angélica AC y Marimo Guitar Academy
Sala Manuel M. Ponce, Palacio de B e lla s Art e s . México DF.
25 (20.30 hrs)
en
Fotografías”
www.festivaldemayo.org
www.festivaldemayo.org
JULIO 4 - 30 agosto
25 - 26 julio
26
26
Concierto “Música Contemporánea: Guitarra y Voz (Marimo Sugahara y Luz Angélica Uribe)”
www.setagayaartmuseum.or.jp
www.mx.emb-japan.go.jp
www.kaikan.com.mx
www.mx.emb-japan.go.jp
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
INAUGURAN MÉXICO Y JAPÓN EXPOSICIÓN CONTRA VIH EN NIÑOS La exposición "México-Japón contra el VIH en los niños" se inauguró hoy en la Ciudad de México, con la exhibición de 30 carteles sobre esta pandemia que afecta cada vez más a la población infantil de todo el mundo. La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) señaló en un comunicado que la muestra reúne a diseñadores y creativos de publicidad de Japón y México, con el propósito de crear nuevas líneas de expresión encaminadas a generar conciencia sobre esta enfermedad. La exposición es organizada por el Museo Universitario del Chopo de la UNAM, así como por voluntarios de la Organización de Creación Publicitaria de Japón.
"Muñecas de trapo rotas, la silueta de un condón, el perfil de una mujer embarazada, un ángel rezando y llorando lágrimas de sangre y pastillas anticonceptivas, son algunos de los trabajos que se exhiben", destacó la máxima casa de estudios. Entre los diseñadores mexicanos que participan en esta exhibición se encuentran Alejandro Magallanes, Carlos González, Eduardo Barrera, Félix Beltrán, Lourdes Zolezzi y Xavier Bermúdez.
“MUÑECAS DE TRAPO ROTAS, LA SILUETA DE UN CONDÓN, EL PERFIL DE UNA MUJER EMBARAZADA, UN ÁNGEL REZANDO Y LLORANDO LÁGRIMAS DE SANGRE Y PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS, SON ALGUNOS DE LOS TRABAJOS QUE SE EXHIBEN”
Algunas de las agencias publicitarias de Japón que participan en el evento son Acrobat Creative, Adbrain Inc, Advertising of Tokio, Nippon Desing Center y Mosdesing Laborato-
DIVERSOS SECTORES
Abril - Junio 2009
22.Junio.2009 www.spanish.china.org.cn
Los artistas pugnan por la protección a la niñez mundial contra el contagio del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH).
BUSCA JAPÓN IMPULSAR COOPERACIÓN CON MÉXICO EN
Al manifestar el deseo del gobierno japonés por impulsar una cooperación y asociación con México en diversos sectores, el viceministro de Relaciones Exteriores de Japón, Shintaro Ito, anunció que se prepara una visita del presidente Felipe Calderón a esa región en el primer semestre del año próximo.
J U N I O
En conferencia de prensa conjunta con la subsecretaria de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), Lourdes Aranda, el funcionario confió en que con el Acuerdo de Asociación Económica México-Japón, estarán en posibilidades de enfrentar la crisis internacional.
1.Abril.2009 Judith García/El Sol de México www.oem.com.mx
SHINTARO ITO, ANUNCIOQUE SE PREPARA UNA VISITA DEL PRESIDENTE FELIPE CALDERON EN EL PRIMER SEMESTRE DEL AÑO PRÓXIMO.
27
N O T I C I A S
J U N I O
"Queremos aumentar el comercio e inversión entre ambos países aprovechando al máximo este acuerdo". El viceministro recordó que hoy en día numerosos empresas japonesa están trabajando con nuestro país, contribuyendo a fortalecer la competividad y a crear empleos.
Cuestionado sobre la extensión del brote de influenza A H1N1 en América del sur, el funcionario japonés señaló que estarán pendiente de la evolución y listos para otorgar su ayuda para combatir el virus. Por otra parte, sobre el ensayo nuclear de Corea del Norte ambos funcionarios coincidieron en que se debe imponer una fuerte sanción que sea efectiva y detengan este tipo de ensayos.
El gobierno japonés ofreció seguir apoyando a las empresas japonesas para que participen activamente en áreas de gran importancia para México como la infraestructura, para El viceministro señaló que en la reuconsolidar más las relaciones econónión que sostuvo previamente con la micas. canciller mexicana, Patricia Espinosa, La funcionaria mexicana indicó que se acordó la necesidad de aprobar en este momento se acuerdan los de- cuanto antes una resolución contuntalles y determina la fecha sobre la dente del Consejo de Seguridad, visita, pero aseguró que ésta será en donde se incluya una sanción adicioel primer semestre del 2010. nal a Corea.
JAPÓN ELOGÍA ACCIONES DE MÉXICO CONTRA INFLUENZA El gobierno de Japón resaltó las medidas tomadas "con responsabilidad y transparencia" por parte de México durante el brote de influenza A H1N1 y agradeció la comprensión de este país por la suspensión temporal durante la emergencia de exención de visa a mexicanos. A través del viceministro de Relaciones Exteriores de Japón, Shintaro Ito, el gobierno de esa nación acordó con el de México, durante una reunión que sostuvo el funcionario con el se-
28
“QUEREMOS AUMENTAR EL COMERCIO E INERSIÓN ENTRE AMBOS PAÍSES APROVECHANDO AL MÁXICO EST E ACUERDO”
6.Junio.2009 www.diariocritico.com
cretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, reforzar la cooperación ante esa epidemia. Durante conferencia de prensa, en la que estuvo acompañado por la subsecretaria de Relaciones Exteriores, Lourdes Aranda, Ito resaltó que no se reportó ningún mexicano enfermo por influenza de los que han visitado Japón desde el brote.
Fotografía. Gripe porcina H1N1
Boletín Electrónico
N O T I C I A S
J U N I O
Subrayó que gracias a las medidas tomadas por México, el país ha recuperado la normalidad ante una situación que se ha convertido en un reto mundial. Por otro lado, destacó que ante la crisis económica internacional, existe una herramienta valiosa que es el acuerdo de asociación económica México-Japón. "Queremos aumentar el comercio e inversión entre ambos países, aprovechando al máximo este acuerdo y actualmente empresas japonesas que aún no se define la fecha exacta, están trabajando en México, contri- aseguró una gira del mandatario por buyendo a fortalecer la competitivi- esa nación para 2010. dad y a crear empleos. Se informó paralelamente que en el "El gobierno de Japón seguirá apo- encuentro que sostuvo Ito con funcioyando a las empresas japonesas pa- narios mexicanos encabezados por la ra que participen activamente en canciller Patricia Espinosa, acordaron áreas de gran importancia para aprobar cuanto antes una resolución México como la infraestructura y de contundente del Consejo de Seguriesta manera desea consolidar más las dad, incluyendo una sanción adiciorelaciones económicas". nal, a Corea del Norte por considerar En este contexto, la subsecretaria que infringió una resolución del ConLourdes Aranda informó que el presi- sejo de Seguridad de Naciones Unidente Felipe Calderón realizará una das al realizar un ensayo nuclear revisita de trabajo el próximo año, aun- cientemente.
LLEGA BUQUE CUAUHTÉMOC A ONJUKU PARA CONMEMORAR
Imagen. Soldados del ejército mexicano distribuyen mascarillas protectoras en la vía pública. Luis Acosta AFP Getty Images
12.Junio.2009 Víctor Hugo Martínez www.ntrzacatecas.com
RELACIÓN MÉXICO-JAPÓN Cientos de residentes de Onjuku recibieron hoy a la tripulación de un barco de la Armada mexicana, que arribó a esa
Abril - Junio 2009
ciudad japonesa en el marco de la celebración por el 400 aniversario de amistad entre Japón y México.
29
N O T I C I A S
J U N I O
El barco de entrenamiento de cadetes “Cuautémoc”, de mil 800 toneladas, ancló frente a Onjuku, el este de Tokio, en las primeras horas de este viernes, con lo que inició una serie de eventos para conmemorar las relaciones entre los dos países. Oficiales mexicanos efectuaron un recorrido por los sitios históricos, después de la ceremonia de bienvenida durante la cual el alcalde de Onjuku, Yoshiro Ishida, subrayó la importancia del encuenEl subcomandante del buque tro a 400 años de “un evento Cuauhtémoc, Marco Antonio Vila trágico”. Vivaldo, indicó que la misión de El 3 de septiembre de 1609, 31 pa- la tripulación mexicana era sajeros de un barco mexicano que “entregar un mensaje de paz y naufragó fueron rescatados por pes- amistad”. cadores de la localidad que ahora es La tripulación del barco mexicano Onjuku, hecho que dio origen a las visitó una playa en Onjuku, un relaciones de amistad entre las dos monumento establecido para marnaciones. car el principio de las relaciones “Agradezco el hecho de que la de transporte entre Japón, México prosperidad de ambos países se y España, así como un museo base en intercambios que se ini- construido en el lugar donde estuciaron hace 400 años”, dijo Ishida, vo el Castillo de Otaki. citado en despachos de la agenEl Cuauhtémoc partió del puerto cia de noticias Kyodo. de Acapulco el pasado 15 de El embajador de México en febrero y visitó Yokohama, Tokio Japón, Miguel Ruiz Cabañas, ex- y Onjuku. Antes tenía programado presó su aprecio por los esfuerzos visitar Osaka a fines de mayo, de rescate de entonces y destacó pero fue cancelada a causa de que el pueblo mexicano “nunca un brote de influenza humana conolvidará el acto heróico y humani- firmada en esa ciudad del occitario de los pescadores de Onjuku”. dente de Japón.
30
Fotografía. Barco mexicano de la Amistad www.portal.sre.gob.mx
“AGREDEZCO EL HECHO DE QUE LA PROSPERIDAD DE AMBOS PAÍSES SE BASE EN INTERCAMBIOS QUE SE INICIARON HACE 400 AÑOS” YOSHIRO ISHIDA
Boletín Electrónico
UNAM
FCPyS
CRRII
D i r e c t o r : D r. C a r l o s U s c a n g a
“Puente” es el órgano de difusión del Proyecto PAPIIT “El Acuerdo de Asociación Económica México- Japón: Evaluación de los flujos comerciales, inversión y cooperación (2005-2009)”, cuyo objetivo primordial es informar a la sociedad mexicana e internacional acerca de la relación entre Japón y México, particularmente, a los sectores interesados en las relaciones internacionales, sobre todo el sector académico.
Co-Director: Mtro. Alfredo Romero Castilla
Editora: Gloría Lucía Valencia Mejía L o g o t i p o y c i n t i l l o : L e s l y V. M e l o Ilustración:
Mayra Cortés
Colaboraron para este número:
Nancy Natalie Arce Vargas Lesly Viridiana Melo Campos Luz María Orozco Contreras Miguel Ángel Salas Méndez Gloria Valencia Mejía Joanna Berenice Valle Luna Puente-Publicación trimestral A ñ o
C
O
N
3 ,
T
N o .
A
C
1 0
T
O
www.m undosregionales.net boletinpuente@gmail.com t w i t t e r. c o m / m u n 2 r e g i o n a l e s