SBR SPORTINFORMATIONEN - EISHOCKEY IN ROSENHEIM - NR. 16/9.2.90 ■DM 2,-
lteam
I^PCKFVI»*^!
50 ROSENHEIM
s c ,m e r n ? ] a \ i a r
l s© n i i i - S e m . ! E)ifj
k lS llW llC ll-S a S
Zum Ausschneiden: das Porträt der Woche
SB Rosenheim: Hedos München am Freitag, den 9.2.90, um 19.30 Uhr
Bavaria Mild fein-mild Bavariabi
Titelstory
3
Zum Heimspiel der Woche 4 Das sollte mal gesagt werd. 5 Bundesliga-Splitter 6 So steh'n wir jetzt 7 Die Mannschaften Junioren
8 11
Junioren-BL-Statistik SBR setzt auf Nachwuchs Europa-Cup Bundesliga in Zahlen
13 14 15 16
Europa-Cup SBR-Fan-Club-News
17 18
Europa-Cup Was der SBR zu bieten hat Das Spielerportrait der Woche Gewinnspiel
19 20 22 24
Puck-Noten
26
Aktuelles Interview
27
High Lights Der heutige Gegner
28 29
Die anderen Abteilungen berichten
30
Spielplan High Lights
31 32, 38
Das sollten Sie wissen Unsere Mannschaft SBR-News Regelkunde Unterhaltsames
IS S
34 35 37 39 40 i S
& Impressum: Herausgeber: Sportbund Rosenheim, W erbe-u. Veranstaltungs GmbH,Jahn straße 18,8200 Rosenheim, Tel. 08031/16322, Verantwortlich: J. U. Wagner, Titel und Porträts: J. Grabmüller, Rosenheimer Werbehaus Text: E. Scholtz, H. ] Ziegler Quellen: Obb. Volksblatt, Sportkurier, Eishockey-Magazin Fotographie: Stephan Trux,RosenheimerW erbehaus, Jürgen Ziegler, Jan-HendrikNeubert Lithographie: Hochland Repro Satz und Druck: Offsetdruck u. Verlag Pfeiler Papier: Gestiftet v. PWA Grafisches Papier Anzeigenverkauf: SBR - Sport- und Veranstaltungs GmbH, Frau Reigl
H a llo F a n s , eine Woche war jetzt in der Bundesliga Pause - nur nicht für unsere Mannschaft, die mußte im Europacupfinale ran. Trotz des letzten Platzes keine verloren Zeit, denn in Berlin war Gelegenheit geboten, unsere lang verletzten Spieler wie Friesen, Lutz und Trattner wieder in die Mannschaft zu inte grieren. Und alle drei haben diese Bewährungsprobe bestan den. Doch davon an anderer Stelle noch mehr. Hier soll - und deshalb ist München gerade günstig für dieses Bully - mal wieder was über die Nachwuchsarbeit geschrie ben und auch einem Mann gedankt werden, der in letzter Zeit sehr viel für den SBR getan hat. Gemeint ist der Volksschau spieler Bernd Helfrich, der mit seinem Chiemgauer Bauern theater eine Sondervorstellung in der Stadthalle gab und den Reinerlös dem Rosenheimer Nachwuchs spendete. Eine mehr als lobenswerte Aktion und deshalb nocheinmal ein herzli ches Dankeschön. Wie wichtig eine gute Nachwuchsarbeit ist, das zeigt sich beim SBR. Mittlerweile stehen nicht weniger als elf Akteure , die in Rosenheim das Eishockeyspielen gelernt haben, in der ersten Mannschaft. Auch in dieser Beziehung ist Rosenheim führend und beispielgebend. Nachwuchsleiter Heinz Pohl, Cheftrainer Gerhard Baldauf und alle anderen Trainer, Be treuer und Helfer - nicht zu vergessen die Eltern - leisten hervorragende Arbeit, auch wenn sie dabei mit vielen Pro blemen zu kämpfen haben. Das größte dabei ist natürlich die fehlende Eiszeit. Vor wenigen Tagen stand im SPORT-Kurier eine Auflistung, wieviel Zeit den einzelnen Teams zur Verfü gung steht. Wenn es alleine danach ginge, wäre der SBR nur Mittelmaß. Zum Glück ist es aber anders. Und vielleicht tritt ja diesbezüglich wirklich mal eine Besserung ein, bekommt Rosenheim ein neues Stadion und eine zweite Eisfläche. Bis dahin muß man aber noch einige Zeit zaubern. Noch ein letztes Thema soll hier kurz angerissen werden und hier an Euch, liebe Fans, appeliert werden: Durch den Wech sel von Dale Derkatch ist die Stimmung vor dem heutigen Derby wieder angeheizt worden. Seid fair zueinander, damit es solche Vorkommnisse wie beim letzten Heimspiel gegen den EC Hedos nicht mehr gibt. Rosenheim hat einen Ruf zu verlieren und der ist in letzter Zeit schon etwas ramponiert worden. Verleihen wir ihm wieder alten Glanz, zeigen wir, daß unser Publikum das beste der Liga ist. EDGAR SCHOLTZ. 3
★
Z U M H E I M S P I E L DER W O C H E
Sehr viel Wind gemacht wird um das heutige Heimspiel gegen denEC Hedos München, selbst die Sicherheitsmaßnah men im und vor dem Sta dion wurden verstärkt. Viel Lärm um einen Neu ling, der da inszeniert wird und doch leider not wendig. Zu gut sind noch die Vorfälle vom letzten Heimspiel in Erinnerung und diese Vorkommnis se will man nun aufjeden Fall vermeiden. Entscheiden sollte ei gentlich immer noch das Sportliche und hier dürf te der SBR, trotz der Be lastung im Europacup, doch die stärkere Mann schaft sein. Erstmals seit
\
4
Mitte November können die Rosenheimer Zu schauer ein W iederse hen mit Karl Friesen fei ern, der in Berlin ein ge lungenes C om eb ack gab. Mit dabei auch wie der Verteidiger Rainer Lutz, dessen Schulter verletzung behoben ist, ebenso wie die KnieverletzungvonJungnational spieler Jürgen Trattner. Da auch die Adduktoren verletzung von Mondi Hilger nicht so schlimm wie befürchtet ist, er ebenfalls d abei sein wird, fehlen dem SBRnur noch Manfred Ahne und Georg Franz. Letzterer wurde in der vergange nen Woche vom bekann
ten Züricher Professor Glinz arthroskopiert und dürfte noch die gesamte Vorrunde ausfallen, An sonsten hat aber der Ro senheimer Trainer wie der Alternativen für Ab wehr und Angriff. Sicher dürfte sein, daß Ron Fi scher wieder an vorder ster Front zu finden sein wird. Während die Augen der Rosenheimer schon in Richtung Play off gerich tet sind, wobei man als Ausgangsposition im mer noch den zweiten Platz anstrebt, haben die Münchner noch erhebli che Sorgen, die Endrun de überhaupt zu errei chen. Noch droht die Re legationsrunde, die Ent scheidung dürfte erst in einer Woche beim Match gegen den EV Landshut in der Olympiahalle fal len. Das heißt aber nicht, daß sich die Münchner ganz auf dieses Partie konzentrieren, im G e genteil. Wenn man vor her schon die für die Play off notwendigen Punkte einfahren könnte, umso besser. Aber bitte nicht in Rosenheim. Die Gastgeber sind na türlich heiß auf dies Match, denn es gilt, die grausame 3 ^-Niederla ge in München auszu merzen. Damals bla mierte sich der SBR nach Strich und Faden und jetzt will man natürlich Revanche. Im Gegensatz zum SBR kann der EC Hedos seine beste Gar nitur aufs Eis schicken und erstmals wird das Rosenheimer Publikum Gelegenheit haben, den Neuzugang für die näch ste Saison, Dale Derkatch
in Augenschein zu neh men, der zuletzt in Rosenheim wegen seinei Schulterverletzung fehl te. Gespannt ist man na türlich auch, w e n Trainer Anders Nordin diesmal in den Kasten stellt: Barnie Köpf oder Ruppert Meister. Doch das ist die einzig offene Frage. Offen ist auch noch der Ausgang der bayeri s c h e n Meisterschaft, die aber dem SBR eigentlich nicht mehr zu nehmen sein wird. Derzeit hatRosenheim 8:4 Punkte, Hedos, 4:8 Punkte und der EV Landshut 6:6Punkte.Nachdem für Ro senheim auch das weit aus b essere Torverhält nis spricht, sollte ein Sieg gegen Hedos genügen, um diesen Titel zum ach ten Mal in Folge an den Inn zu holen. Aber auch in Landshut will man na türlich nicht verlieren. DieseFrage um denbayerischen Titel dürfte die Spieler beider Teams derzeit aber am wenig sten interessieren. Bleibt nur die Hoffnung, daß die Fans - erwartet wird ein ausverkauftes Stadion - ein gutes und auch faires Spiel zu se hen bekommen. Dies würde der in dieses Match gelegten Brisanz einiges an Schärfe neh men und, seien wir doch einmal ganz ehrlich, auch inRosenheim würde man es gerne sehen, wenn sowohlLandshut als auch derECHedosinder Bun desligablieben und viel leicht sogar noch ein wei terer Verein aus dem Freistaat dazustoßen würde.
★ DA S S O L L T E ' M A L G E S A G T W E R D E N Stocksauer reagiert Rosenheim s M anager Jo s e f Wagner, wenn er derzeit den Namen Hedos Mün chenhört. Dabei ist der alte Grollbereits vergessen, als es beim ersten Gastspiel des Aufsteigers in Rosen heimfast zum Skandalkam, das Match mehr außerhalb der Eisfläche für Furore sorgte.Vielmehr sind neue dunkle Wolken am Hori zont aufgetaucht. Dafür sorgte der sensationelle Wechsel von Hedos-Star Dale Derkatch zu Rosen heim und die damit ver bundenen Schlagzeilen. Dabei griff Hedos-Präsident Dr. Jacob den SBR an: “Es ist leicht von guter Nachwuchsarbeit zu re den, wenn man dann anderenVereinen einfach die besten Spieler wegkauft.” Dies nimmt der SBR-Manager noch gar nicht so emst. “Wenn Dr. Jacob etwas Ahnungvom Eishoc key hätte, brauchte er sich nur informieren, wieviele Akteure des SBR der eige nen Nachwuchsarbeit ent stammen und auch einge setztwerden, “Derzeit sind es immerhin elf Spieler. Zum anderen hat die Ver pflichtung eines Auslän ders nichts mit der Nach wuchsarbeit zu tun. Wag ner: “Jeder Bundesligaclub hat zwei Kontingentstellen frei und die werden eben mit guten Leuten besetzt. Wenn man dann die Chan ce hat, Dale Derkatch zu bekommen, dann greift man eben zu. ’1Es istja nicht so, daß Derkatch gezielt den Münchnern äbgeworben wurde, vielmehr hatte der kleine Mittelstürmer mehrere Vertragsgesprä che mit verschiedenen Clubs geführt und Rosen heim eben dann seine Zu sage gegeben. Vielleicht hat Hedos in dieser Hin sicht etwas geschlafen? So ist auch Derkatch nicht der einzige Hedos-Akteur, der einen neuen Verein sucht.
Petr Kopta hat ihn in Frank furt gefunden, doch noch andere Spieler sind auf der Suche. Als üble Stimmungsmache, auch wenn mittlerweile von Manager Franz Hofherr schon dementiert, ist der Satz “Derkatch würde in Rosenheim zum bestverdienensten Bundesligaspieler aufsteigen.” Wie derum Wagner: “Die Sum men, die da genannt wer den, sind reine Utopie. Sie würden gegen die Ver einspolitik des SBR versto ßen und von Sponsor März nie akzeptiert werden. Das muß auch Hedos anerken nen,” Es gibt auch sportli che Gründe für einen Ver einswechsel und mögli cherw eise haben auch menschliche eine Rolle ge spielt: Dale Derkatch ist schon seit Jugend an mit Gord Sherven befreundet und vielleicht hat dessen Aussage über den SBR, wo er gerade seinen Vertrag verlängert hat, den Aus schlag zugunsten der Ro senheimer gegeben. Und daß Spieler nach Ablauf ihres Vertrages den Ver ein wechseln, was ist so ungewöhnlich daran, das passiert auch dem SB Ro senheim, siehe Axel Käm merer. Weiter stört den Rosenhei m er Geschäftsführer, daß der Transfer so früh b e kannt wurde. Doch daran ist Derkatch selbst schuld, der in eine Fangfrage von Fem sehreporter Ulf von Mahlberg tapste. Wagner: “Um vor dem Match am nächsten Freitag nicht unnötige Emotionen zu schüren, wollten wir die Verpflichtung von Der katch erst später bekannt geben .” Jetzt sitzt zunächst einmal Derkatch in der Klemme. Egal, wie er am nächsten Freitag spielt, irgendeiner wird etwas auszusetzen haben. Jo Hom
Die erste Station Ihrer Reise: J Reisebüro 8200 Rosenheim, Münchener Straße 44, »im Sporthaus« Telefon 0 80 31 /1 60 77-79, Telex 525 886
Urlaub: Erfahrene und weitgereiste Mitarbeiter helfen Ihnen bei der Urlaubsplanung und sorgen dafür, daß Ihr Urlaub wirklich Urlaub wird! Mietwagen: Vorbestellung von Mietwagen, weltweit zu Ihrer Verfügung am Flughafen, Bahnhof oder Hotel.
Flug: Flugscheine für alle Fluggesellschaften nach allen Ländern der Erde. Vermietung von Privat-Jets.
Schiff: Schiffspassagen, Kreuzfahrten, Fähren.
Bahn: Alle Fahrkarten für In- und Ausland, Platz karten, Liege- und Bettkarten, Auto im Reisezug.
Hotel: Rund 3000 Hotels in allen Ländern sind unsere Partner. Wir reservieren für Sie.
Versicherungen: Sinnvoller Reiseversicherungsschutz für Sie und Ihr Gepäck.
Sonderreisen: Betriebs- und Vereinsausflüge, Kongreßund Studienreisen, Gruppenreisen, Bus reisen.
Visa und Messeausweis besorgen wir gerne für Sie.
5
★
BUNDESLIGA
Spieler des Monats im Fachblatt SPORT-Kurier wurde diesmal Uli Hiemer von der Düsseldorfer EG. Er siegte mit knappem Vorsprung vor dem Berli ner Harald Birk und dem R osen h eim er Torhüter Claus Dalpiaz, der nur zwei Stimmen weniger als Hiemer erhielt. Sicherlich eine gerechte Belohnung für die Leistungen des 18jährigen Friesen-Stellvertreters. SBR-Kapitän Emst Höfner, der Dalpiaz an die erste Stelle gesetzt hatte, meinte: "Ich war selber überrascht, daß Dalpiaz so stark ist. Er ist ein Super-Bewegungstalent, hat eine gute Nerven stärke und in der Zeit, in der Friesen vertrat, kaum einen Fehler gem acht.”
In der Eishockey-Bundesliga werden derzeit flei ßig die W eichen für die neue Saison gestellt. Zwei wichtige Vertrags-verlängerungen b rach te der Mannheimer ERC unter Dach und Fach: Torhüter Peter Franke bleibt bis 1992 und der neue Torjä ger Toni Krinner verlän gerte sogar bis 1994. Der Kölner EC sucht weiter ju n g e , hoffnu ngsvolle Spieler. So hat der Frei burger Uli Liebsch (als Leihspieler gehört er noch
dem TuS G ere strie d ) beim KEC unterschrie ben. Die Haie sind auch an Michael Tack vom BSC P reußen dran, d essen Familie es offensichtlich in Berlin nicht gefällt. Die Ber liner wiederum verhan deln mit dem Stürmer Jür gen Rumrich vom EHC Freiburg.
Ohne Trainer steht jetzt der Mannheimer ERC da: Claes-Göran Wallin steht seinem Klub in den nächstenWochennämlichnicht zurVerfügung. Er zog sich b eim Squashen einen A chillessehnenabriß zu und mußte sofort operiert werden.
Ein Freu ndschaftsspiel bestritt der Kölner EC gegen die zweite Garni tur der DDR-Vereine von Dynamo Ostberlin und Weißwasser. Dabeihatten die Haie, die sämtliche R eservisten einsetzten, wenig Mühe, die Partie mit 6:3 für sich zu entschei den.
rechnen sich sogar noch gute Chancen aus, den Tölzer zu halten. Vorstand G eorg Bemreuther: 'W ir sind zuversichtlich. Wir würden ihm auch den Rahmen schaffen, den er wünscht.” Und was meint Hans Z ach?' 'Ich bin so gut wie weg, habe aber noch keinem V erein m eine Zusage g e g eb en .”
Mit welchen Ligeneintei lungen geht es im deut schen Eishockey weiter? Vor allem: Wird die II. Liga wieder zwei- oder dem nächst schon eingleisig fahren. Bis zum 7,/8. März hat eine Kommission, der aus der ersten Liga die M anager Sana Hassan (Schw enningen), Franz Hofherr (München) und Stefan Metz (Berlin) ange hören, Zeit, sich darauf Antworten auszudenken
Im All-Star-Team der Sai son des SPORT-Kurier für die Oberliga Süd steht auch ein ehem aliger Ro senheimer: Peter Stankovic, der nun für den EV Ravensburg zum Schläger greift. Stankovic ist auch der einzige Deutsche un ter den “Top twelve” der Oberliga b ei den Skorem, auch wenn er zuletzt meist in der Abwehr aushelfen mußte. Und in der Oberli ga Nord steht Wolfgang Hellwig immer noch an 16. Stelle. Respekt! Dafür steht Roman Rybin, jetzt Bre merhaven, der es in Ro senheim nie zum Stamm spieler brachte, in der Strafzeitenliste an 2. Stel le. Pfui!
------- — o o i e l e T d e ^ ’ BL ^ i T h e u t i g e n S P 'el
D
Noch keine Entscheidung ist über die Zukunft von Trainer Hans Zach gefal len und die Bayreuther
und sie dann b ei einem Treffen in Frankfurt kund zutun.
1
F eb ru ar
n ... D ü s s e l d o r f ^
S ° nn^?fhV Hedos München^ ^ Landshut 1 ^4.45^3^ „ c - p preusset^ nn\na©n A7-00 V.hV-EHC Freiburg - SB
___
------------
I METALLBAU
kREVZER OTTO KREUZER Metallbau GmbH
Tegernseestraße 14, 8200 Rosenheim 6
★
SO STEH' N W I R J E T Z T
Tabellenstand 32. Spieltag/BL 1 1. Düsseldorf 2. Köln 3. R o s e n h e im 4. Berlin 5. Schwenningen 6. Eintr.Frankfurt 7. Mannheim 8. Hedos München 9. Landshut 10. Freiburg
Ergebnisse 32. Spieltag BL 1
161: 94 47:17 127: 86 43:21 165:103 41:23 150:102 41:23 137:144 36:28 137:149 31:33 112:126 28:36 130:163 24:40 104:150 22:42 98:214 7:57
R o s e n h e im - Düsseldorfs : 5 5:2
Preussen
Mannheim - Schwenningen 4 : 2
r m gestalten nicht nur alle Werbemittel des SBR r m könnten auch für Sie einiges tun. rosenheimer werbehaus theodor-gietl-straße 15
Hedos - Frankfurt
10 : 6
m 2:4
Freiburg - Landshut
m S kO Z E R
3 E S 7 /#
da sucht man schon lange den Werber, Grafiker, Fotografen, Drucker, Messebauer und Beschriftungstechniker - und E B haben alles in einem Haus. rosenheimer werbehaus theodor-gietl-straße 15
. da braucht man für ein Layout, ein Expose, eine Dokumentation 2-5 oder 100 Vierfarbdrucke. Die Lithos sind aber zu teuer - und es dauert zu lange und E 9 haben den >Canon-Color-Laser-Copier<, der für wenig Geld - in kürzester Zeit alles kann.
Wt* '
Gord SHERVEN
Emst HOFNER "C"
Gord SHERVEN
B I : l i mE
STAND
29.1. 1990
S tra fz eiten in M in u ten Nr.
Name
27 1 2 18 21 9 15 4 3 19 23 10 17 29 24 25 26 22 28 20 7 16
Friesen. Karl Dalpiaz. Claus Blum, Rainer Reil, Toachim Lutz, Rainer Maidl, Anton Kretschmer, Horst Keiler, Andreas Krüger, Raphael Schiffl, Heinrich Fischer, Ron Sherven, Gordon Ahne, Manfred Höfner, Ernst "C" Pouzar, Jaroslav Hilger, Raimund Trattner, Jürgen Franz, Georg Kummer, Wolfgang Berwanger, Markus Pohl, Michael Pyka Reemt
Sp iele
14 30 32 32 9 29 29 18 9 32 32 32 21 32 31 32 26 24 25 32 29 26
T ore
5 4 1 2
3 15 30 2 16 10 23 7 19 2 10 8 7
A ssist.
Punkte
2 M in .
1 1 11 10 3 5 13 2
1 1 16 14 3 6 15 2
2 30 18 8 18 50 6
6 17 21 14 34 27 14 10 14 8 22 9 4
9 32 51 16 50 37 37 17 33 10 32 17 11
28 20 20 18 18 26 20 16 8 10 36 16 12
5 M in .
10 M in .
M a tc h s.
G e sa m t.
2 30 18 8 18 55 6
5
5
10
28 20 20 23 18 26 30 16 8 10 36 16 12
rosenheimer werbehaus
ESEEH theodor-gietl-straße 15
ml da hat man ein Geschäft eröffnet - hätte sich neben dem Personal, der Ware, der Einrichtung, den Finanzen auch noch um Drucksachen, Anzeigen, Außenwerbung und Werbegeschenke kümmern sollen - und EQ hätten einem das Thema Werbung komplett abgenommen meinte kürzlich ein gestreßter Jungunternehmer, wie’s schon zu spät war. rosenheimer werbehaus
EÜM ESEEH
theodor-gietl-straße 15
rin kennen die Problematik aus verschiedensten Branchen. E 9 haben über 25 Jahre Erfahrung in Konzeption und Produktion. E S sprechen unsere Sprache. rosenheimer werbehaus theodor-gietl-straße 15
7
★
DIE
MANNSCHAFTEN AUFSTELLUNG D E R M ANNSCHAFTEN
Ihr Fachgeschäft für: Teppich - PVC Linoleum
GAST
SBR
HEISSE SCHEIBEN
TC)R : Orient- u. Ber berteppiche
1 Meister, Rupert 30 Köpf, Bernhard
Maschinen und Handwebteppiche
27 Friesen, Karl 1 Dalpiaz, Claus 30 Lange Patrick
V E R T E ID IG E R :
Gardinen Matzratzen u. Bettwaren Polsterei
5 Denisiuk, Justyn 6 Lichnovsky, Marcel 7 Grzesiczek, Engelb. 8 Weigl, Peter 15 Heinold, Peter 24 Jüttner, Franz 25 Bemdaner, Ignaz
ROSENHEIM INNSTRASSE 5 TEL. 080 31/15084 +15085
2 Blum, Rainer 18 Reil, Joachim 21 Lutz, Rainer 9 Maidl, Anton 15 Kretschmer, Horst 4 Keiler, Andreas 3 Krüger, Raphael 19 Schiffl, Heinrich 23 Fischer, Ron
wir haben sie !!!
ST Ü R M ER :
m Volle Leistungskraft au f 1 0 .0 0 0 m 2 V e rk a u fsflä ch e - in m ehr a ls 3 0 A n g eb o ts- u. D ien stleistu n g sb erei c h e n u n ter e in em D a c h !
Volles Angebot
10 Vogel, Anthony 11 Berry, Ken 12 Heidt, Robert 14 Kopta, Peter 16 Derkatch, Dale 17 Andrysek.Leo 19 Kislinger, G eorg 21 Baier, Christian 22 Steiger, Ewald 23 Mitterfellner,Vitus 26 Weiss, Alfred 28 Sterüinger, Thomas 29 Zaborowski,Roman
10 Sherven, Gordon 17 Ahne, Manfred 29 Höfaer, Emst "C" 24 Pouzar, Jaroslav 25 Hilger, Raimund 26 Trattner, Jürgen 22 Franz, G eorg 28 Kummer, Wolfg. 20 Berwanger, M. 7 Pohl, Michael 16 Pyka, Reemt
Wir lösen Ihre Installationsprobleme! Geschultes Fachpersonal und erstklassiger Service sind Garantie für beste Ausführung... Beziehen Sie Ihr Installations material nur über unseren Fachhandel - Heilig-Geist-Str. 26. Rufen Sie uns an:
m it ü b e r 1 1 0 .0 0 0 A rtikeln und rnehr a ls 100 n ü tzlich en S erv ic e -L e istu n g e n !
Voller Einsatz m it A k tio n en , V e ra n sta ltu n g en und s a iso n a le n A n g e b o ts-S c h w e rp u n k te n !
T R A IN ER : Anders Nordin
expert
Dr. Jano Starsi
SC H IED SR IC H T ER :
rm m n rn ,
■■ZENTRUM A ic h e r-P a rk , Rosenheim
Vogt
L IN IE N R IC H T E R : Hien, Nieberg
Tel. 0 8 0 3 1 /3 9 0 3 -0 Max-Josefs-Platz 5 8200 Rosenheim
Möbliert hat Ihr Bad mehr Format! Badezimmermöbel schaffen mehr Raum, sorgen für Ordnung, sehen gut aus und passen sich jedem Grundriss an.
^
Heilig-Geist-Straße 64 • 8200 Rosenheim Tel. 0 8 0 3 1 /1 6 0 9 3
Ein guter alter Münchner Name... Z- L 3?-¥2
Wc? (s<,
^ ‘3
Det k a i c L,
/^
c IO0 :o</
SheyS/e^ w_
* .'3
Promenadeplatz 9 • 8000 München 2 Telefon 089/23 6990 • Telex 523498
Diskrete und individuelle Beratung in allen Geldangelegenheiten
ß
i«
3
w
* •
X * * * Das sind oft Anzeichen von Eisenmangel!
WZ.
Kräuterblut-
L mit Eisen Dra9fies mn<Ms
■®
K r ä u t e r b lu t > schützt vor Eisenmangel und erhält Größere körperliche Ausdauer • Geringere Anfälligkeit gegen Infektionen •
^ 0<
Höhere geistige Leistungsfähigkeit Schönheit und gesundes Aussehen
Anwendungsgebiete: Salus Kräuterblut-S-Saft und Dragees zur Verhütung von verborgenem Eisenmangel. Bei erhöhtem Eisenverlust durch Blutungen, z. B. bei der Menstruation. Bei erhöhtem Eisenbedarf, z. B. während der Schwangerschaft und Stillzeit; in den Entwicklungsjahren vom Kleinkind bis zum Jugendlichen. In der Rekonvaleszenz. Zur allgemeinen Kräftigung, speziell zur Leistungssteigerung bei Sportlern. Wie alle Eisenpräparate nicht bei der Eisenspeicherkrankheit und bei Eisenverwertungsstörungen geeignet.
SätusMaus www w’wwwwmm 8 206 B ru c k m ü h l/O b b .
G epflegtes E sse n , g e sch ä ftlich o d e r p riv a t, zu zw eit, o d e r in g rö ß e re r G esellsch aft - la sse n Sie sich d och einm al v erw ö h n en !
S C H W A IG E R HOF
❖ M a r ia u n Ä u ß e re M 8 2 0 0 R o T e le fo
d ü s n
G ü n c h e n h (0 8
n th e r H a g d o rn n e r S tr a ß e 1 0 1 e im / S c h w a ig 0 3 1 ) 4 2 0 4 1
j
Öffnungszeiten: 11.00-14.30 Uhr und 17.00-24.00 Uhr j Kein Ruhetag!
10
Tischreservierungen unter Telefon 08031/42041. Hotelzimmer mit Dusche I WC Kastaniengarten
❖ ❖ ❖ Maria und Günther Hagdorn mit Küchenchef Robert Marlog.
★
JUNIOREN-BUNDESLIGA
Play-Off: SBR - DEG Als nach über 3 1/2 Stun den der Sieg für die Sportbundjunioren end lich feststand, hatten die Zuschauer eine B egeg nung mit höchster Dra matik gesehen, die erst im Penalty-Schießen entschieden wurde. Die DEG war mit allen Ju nioren der 1. Bundesli ga angereist, so waren unter anderen auch Jür gen Schulz und Peter Hejma mit von der Par tie. Rosenheim dagegen mußte aufseine Bundes ligajunioren verzichten und hatte zusätzlich die Schwierigkeiten, daß Christian Dalpiaz und Roman Slezak, nur mit schmerzstillenden In jektion einlaufen konn ten. Die Düsseldorfer EG startete furios und lag nach 5 Minuten bereits mit 2:0 in Führung, In der 24. Minute dann das 3:0 für die Gäste. Eine Minute später der An schlußtreffer für den SBR. Nun war der Kno ten bei den Sportbündlern geplatzt, In einer beispielhaften Aufhol-
jagd wurde bis zum Ende d er regulären Spielzeit noch der Aus gleich erzwungen. In der Verlängerung g e lang keiner der Mann schaften eine vorzeitige Entscheidung, sodaß das P en altysch ießen über den Spielausgang entscheiden mußte. Hier hatten die Rosenheimer die b esseren Nerven und Torwart Patrick Lange wuchs über sich hinaus. Ob unseren Junioren morgen, Samstag, in Düsseldorf ebenfalls ein Erfolg gelingt, ist unsi cher, Auf jeden Fall gibt es ja noch bei Punkt gleichheit ein Entschei dungsspiel eine W oche später in Rosenheim. Tore/Beihilfen SBR: Roman Slezak 2/0, Johannes Kraus 1/1, Raphael Krüger, Oliver Mayer, Thomas Pohl je 1/0, Straf zeiten SBR: 12 plus 10 Minuten für R. Krüger, DEG 8 Minuten. Schieds richter: Radosai (Lands hut) Zuschauer: 173 Folgende Nachwuchs spieler des Sportbun
6 :4
(0:2, 1:1, 2:0, Verl.: 0:0, Penalty: 3:1)
des/DJK R osen h eim wurden zu dem Länder vergleichskampf zwis chen Nordrhein-W estfalen und Bayern vom b ayrischen Eissport verband nach Grefrath ein g ela d en : (1 7 .18.2.90): Jahrgang 1977/78: Florian Aimmer, Tho mas Lesiuk, Peppi Eckmair, Jahrgang 1973/74: DirkHeick, Tobias Derkits, Markus Kempf, Jörg Völkle, Stefan Goldapp, Michael Lehmann, And reas Schneider.
Die Nachwuchsleitung des SB/DJKEishockeys sucht für die Saison 1990/91 d rin g en d Gasteltern für auswär tige Junioren und Ju gendspieler, welche in Rosenheim ihre Ausbil dung fortsetzen. Angebote an: SB/DJK Eishockeynachwuchs, Jahnstraße, 8200 Rosenheim. Telefon: 16322.
Die besten SKORER - SBR-Talent vorn Roman Slezak vom Doppelrunden-Sieger SB Ro senheim wurde der erste Skorerkönig der Junioren-BundesIiga. Mit 56 Punkten verwies er die DEG-Hoffnung Peter Hejma (51) auf Rang zwei. 1. R. Slezak (Rosenheim) 31 + 25 = 56 2. P. Hejma (Düsseldorf) 26 + 25 = 51 3. Rau (Kaufbeuren) 2 8 + 18 = 46 21 + 24 = 45 Dotzauer (Landshut) Hölscher (Düsseldorf) 21 + 24 = 45 6. Chr. Dalpiaz (Rosenheim) 25 + 15 = 40 7. Lang (Sauerland) 25 + 12 = 37 Daffner (Landshut) 17 + 20 = 37 9. Glomb (Köln) 11 + 25 = 36 10. Reuter (Krefeld) 20 + 15 = 35
Wir kümmern uns um Ihren Müll Wir versorgen Sie mit Energie und Wasser. und sorgen für eine saubere Umwelt.
stadtwerke rosenheim 11
IHR PARTNER BEIM VER PA C K EN PA LETTIER EN TR A N S P O R TIE R E N K O M M IS S IO N IE R E N LAG ERN V E R LA D E N Max Kettner Verpackungsmaschinenfabrik Äußere Münchner Str. 104 8200 Rosenheim Tel. 0 8 0 31/40 40 12
<8 > K
E
T T N
E
R
*
DER S B B - N A C H W U C H S
BERICHTET
Deutsche M eisterschaft Jugend cp-. Der bayerische Eis- b ü n d ler attakierten züge schulmäßig ab, hockey-Jugendmeister frühzeitig, durchbra Berlin zeigte besonders SB Rosenheim hatte ei chen immer wieder mit in der Hintermannschaft nen Start nach M aß. Zum schnellen Spielzügen Schwächen. Auftakt gab es gleich die DEG-Abwehr und Tore/Beihilfen SBR: Leh vier Begegnungen g e spielten sehr körperbe mann, Zarrillije 2/0, Gol gen die W estvereine tont. Herauszuheben ist dapp 1/1, Scheid, Berka und vier Siege mit 44:1 die Disziplin und die 0/2, Bauer 1/0, Schuster, Toren. m annschaftliche G e Schneider je 0/1. Straf schlossenheit der SBR minuten: SBR 14, BSC 8. ECDI Sauerland-SB/ ler über die gesamte SB/DJK RosenheimDJK Rosenheim 1:14 Spieldauer. Krefelder EV 15:0 (0:2, 1:6, 0:6). Tore/Beihilfen SBR: (2:0, 4:0, 9:0) Rosenheims Trainer Edi Kempf 4/2, Goldapp Zumindest von den KreRiedl taktierte anfangs 2/3, Bauer 1/2, Völkle feldern als Tabellenfüh sehr vorsichtig, wußte 1/2, Berka 1/0, Zarrilli rer im W esten hatte man man doch ü ber die 0/2, Derkits 0/1. Straf sich eine größere G e Spielstärke der West minuten: DEG 2, SBR 6. genwehr erwartet. Doch deutschen recht wenig. SB/DJK Rosenheimwurde die Partie zu ei Die Defensivtaktik der BSC Preussen Berlin ner einseitigen Angele SBRler wurde aber nach 6:0 (2:0, 2:0, 2:0). genheit. Die SBR-Jugend Kurzem aufgegeben. Mit In der Qualifikationsrun wurde nie gefordert, kosegu en tem F o re - de West hatten die Ber spulte ihr Spiel wie im checking durch zwei Ro liner den 2. Platz belegt. Training ab und hatte senheimer wurden die Man war also vorge sogar kurz vor Spielen Gastgeber zu Fehlern warnt, doch zu unrecht, de noch die Möglichkeit, verleitet. Der SBR hatte wie der Spielverlauf das E rgebn is w eiter das Spiel klar im Griff zeigte. Der SBR lag hochzuschrauben, als und die Tore fielen in bereits kurz nach Spiel innerhalb einer Minute schöner Regelm äßig beginn in Führung und dreimal nur die Torstan keit ,woran alle drei Blök- baute seinen Vorsprung ge getroffen wurde. ke beteiligt waren. mit schöner Regelmäs- Tore/Beihilfen SBR: Tore/Beihilfen SBR: Gol- sikeit aus. Sogar als Kempf 3/3, Lehmann dapp 3/2, Völkle 3/1, kurzzeitig nur drei Ro 2/3, Scheid 2/2, Schnei Lehmann 2/0, Zarrilli senheimer gegen fünf der 1/3, Goldapp, Völkle 2/0, Schneider, Gegen- Berliner auf dem Eis je 2/1, Gegenfurtner, furtner, Scheid, Berka standen, erfolgte kein Zarrillije 1/2, Bauer 1/1, und Derkits je 0/1. Straf Einbruch bei den Sport- Bachmair, Derkits, Schu zeiten: ECDI 4, SBR4 Mi bünd lern. Bei den ster je 0/1. Strafminuten: nuten. SBRlern liefen die Spiel- SBR 12, KEV 6. Düsseldorfer EGSB/DJK Rosenheim 0:9 S------ ----------------------------------------- 1 I TABELLE DM JUGEND I (0:1, 0:4, 0:4). D a SBR-Trainer Edi Riedl 1. SB/DJK Rosenheim. 44: 1 8: 0 die Möglichkeit hatte, 2. ESV Kaubeuren 17: 6 6: 0 am Vortag die Begeg 3. EV Landshut 22:10 6: 2 nung DEG-EVL (3:2) zu 4. SC Riessersee 14: 7 3: 1 beobachten, konnte er 5. Düsseldorfer EG seine Mannschaft opti 10:19 3: 5 mal einstellen. Stärkster 6. Krefelder EV 12:26 2: 4 Mannschaftsteil der Düs 7. BSC Preussen Berlin 5:18 0: 6 seldorfer war die Ver 8. ECD Sauerland 9:46 0:10 teidigung, Die SportI_______________________________ _ _______________ I
Wer mit uns für
3 Ta ge in die Schweiz will, zur
Eishockey WM'90
samt gratis Hotelaufenthalt
der hat’s eigentlich ganz einfach: er tippt den Dt. EishockeyMeister 89/90 auf unserem
Gewinn-Bon. Abgabetermin ist der 18.2.1990. Den Bon bitte komplett ausgefüllt in einen der Fan-Post-Briefkästen an den Stadien-Hauptausgängen einwerfen. Nach dem letzten Finalspiel wird dann
Karl Friesen
25
WM-Fahrer aus den richtigen Tips ziehen. Halten Sie sich schon mal ein paar Tage frei und schreiben Sie deutlich.
Viel Glück! Ihr Reiseunternehmen Hofstetter • 8207 Bad Endorf Telefon 08053/606 C
“ Dt. Meister 1989/90 CD
’q<2 wird:
c 3 Ihre Adresse: a>
_____________
Name: _________________ ju S tra ß e :______________________
£ Ort: _ £ Telefon:_________________ w ui 0 1
Spätestens am 18. 2. 1990 in den Fan-Post-Briefkasten im Stadion einwerfen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
13
★ SBR S E T Z T AUF N A C H W U C H S Greifenstein Qualitäts- Innentür
Preis-Hit!
K om p lett-E lem ent, : F ich te massiv. : W eitere be s o n d e rs s chö ne Türelem ente in unserer
p~] fen
Türen und Fenster Ausstellung /(Sß5l F E N S T E R
+
T U R E N[
QBE|FEySTEIM 8201 R aubling • K ufste in er Str. 31 [ I Telefon 0 8 0 3 5 /2 5 37 P T
Greifenstein Exclusiv
SprossenFenster aus Naturholz
Fichte. H olzstarke 68 mm, ■ mit o d e r oh ne Iso lie rg la s | (auch mit K athedralglas) [;■ S ofort ab Lager lie fe rb a r
j=
M
FENSTER
+
TURENf
(jRCijFBCTEIM 8201 R aubling Telefon
r~|
14
K ufste in er Str. 31
08035/2537 I I
]
S c h ü le rA u fs tie g s ru n d e . SB/DJK RosenheimTuS G eretsried 5:4 (2:2, 1:2, 2:0) W ied er war es das Schlußdrittel, das den Rosenheimer Schülern den Erfolg b rach te. Nach ausgeglichenem ersten Drittel kamen die G äste von der Is ar in den zw eiten 20 Minuten b esser ins Spiel und ü bernahm en so die Führung. Im Schlußab schnitt machte sich die b essere Kondition der Sportbündler bem erk bar. EV LandshutSB/DJK Rosenheim 2:4 (1:2, 0:0, 1:2) In ihrem siebenten Spiel der Aufstiegsrunde gab es den siebenten Erfolg für die Sportbündler. Die G astgeber konnten den Paradeblock der Rosen heimer nicht bremsen, der auch alle Tore er zielte. ERSC OttobrunnSB/DJKRosenheim 6:4 (3:2, 2:0, 1:2) Das Heimspiel hatten die R o sen h eim er knapp gewonnen, nun hieß es sich auswärts zu bewäh ren. Im ersten Drittel war das Spiel ausgeglichen, die Torchancen gleich mäßig verteilt. Im Mit telabschnitt fiel dann die Vorentscheidung, als der SBR eine schwache Zeit hatte. Als dann die Sportbündler im Schluß drittel wieder zu ihrem Spiel fanden, war der Rückstand nicht mehr aufzuholen.
K naben. SB/DJK RosenheimEC Bad Tölz 4:2 (0:0, 1:1, 3:1) Die beiden ersten Drit tel boten eine ausgegli chene Partie, in welcher b e id e T eam s v ie le Chancen vergaben. Im Schlußabschnitt war der SBR überlegen und lag wenige Minuten vor Spielende mit 3:2 in Führung. Tölz wollte unbedingt den Aus gleich erzwingen, nahm den Torwart raus und fing promt noch ein Tor ein. SB/DJK RosenheimESV Kaufbeuren 3:1 (1:0, 1:0, 1:1) Mit einer geschlosse nen M annschaftslei stung konnten die Sport bündler ihre Kontrahen ten in Schach halten. Ro senheim spielte ideen reicher, deckte besser und kämpfte bis zum Schluß vorbildlich. Der Ehrentreffer für Kauf beuren fiel erst in der Schlußminute.
K le in s c h ü le r. EHC KlosterseeSB/DJK Rosenheim 2: (2:3, 0:2, 0:1) Im ersten Drittel hatte die Sportbündler einig Mühe, die G astgeber i den Griff zu bekommer Im weiteren Spielvei lauf kontrollierte der SB] klar das G eschehen ar dem Eis. SB/DJK RosenheimTSV Königsbrunn 10:1 (5:0, 1:1, 4:1) Die Gäste aus dem Augs burger Umland standei auf verlorenem Posten die Sportbündler ge wannen auch ihr 15. Spie in der Meisterschaft klar 30:0 Punkte und 120:21 Tore sind die bisherige stolze Bilanz.
K le in s ts c h lü le r Freunschaftss p ie le SB/DJK Rosenheim I EV G ebensbach 14:6 SB/DJK Rosenheim II EHC Bad Aibling 2:3
AREAL IMMOBILIEN GMBH Areal Immobilien GmbH-Innstraße 35 - 8200 Rosenheim Telefon 08031/1 5035 - Telefax 08031/1 48 45
Ihr Partner AREAL IM M OBILIEN GMBH w o l len Sie mieten, verm ie ten, kaufen oder verkau fen. Interessante A nge bote an ETW, Häusern. G rundstücken stehen für Sie bereit. V ertrauli che und seriöse A bw ick lung sichern w ir Ihnen zu.
★ EUROPA-CUP Der SBR im Europacup Maßlos enttäuscht und mit Recht sauer waren Spieler und Verantwort liche des SB Rosenheim nach der Siegerehrung des Eishockey-Europacup-Finales in Berlin. Nicht deshalb, weil man alle drei Spiele verlor und nur den letzten Platz belegte, sondern weil die Siegerehrung eine Frecheitwar. SBR-Manager JosefWagner plante ursprünglich einen frü heren Rückflug, was aber von den Organisa toren abgelehnt wurde, weil die Mannschaft noch an der Siegerehrung teilnehmen mußte. Da wurde dann jede Mann schaft ausgezeichnet, je dem Team wurde für sei ne Teilnahme gedankt, nur der SB Rosenheim wurde links liegen ge lassen. Nach der Ehrung für den Dritten TPS Tur ku hieß es: "Damit ist die Siegerehrung beendet," Ausgezeichnet wurden weder der beste Vertei
diger noch der beste Stürmer, auch ein AllStar-Team wurde wie bei solchen Turnieren sonst üblichnicht gewählt. SBRTrainer Dr. Jano Starsi über das Turnier, den Zeitpunkt und den Mo dus: "Ein Witz." Wichtig war für den SBR Rosenheim nicht Sieg oder Niederlage, son dern im Hinblick auf die Play-off-Runde die Spiel praxis für die Langzeit verletzten Karl Friesen und Rainer Lutz. Beide feierten trotz einiger Un sicherheiten, die nach solch langen Pausen normal sind, ein gelun genes Comeback, auch wenn Rainer Lutz wegen Leistenbeschwerden ge gen ZSKA Moskau fehlte. Er wird aber genauso wie der nach dem ersten Spiel an g esch lag en e Mondi Hilger am Freitag im Heimspiel gegen He dos München spielen. Hatten die Rosenheimer vor dem Berliner Turnier
noch eine positive Euro papokalbilanz , so ist die se nach drei Niederla gen nun negativ. Von 20 Spielern in drei Wettbe werben konnte man acht gewinnen, neun gingen verloren und drei ende ten Unentschieden. Da Manfred Ahne wegen seiner Augenverletzung diesesmal fehlte, sind Emst Höfner und Toni Maidl nun die einzigen Spieler, die 20 Spiele mitgemacht haben. Es folgen Rainer Blum mit 18, sowie Wacki Kret schmer, Manfred Ahne und Markus Berwanger mitje 17 Einsätzen. Emst Höfner konnte mit sei nem Tor gegen Turku
die Führung in der inter nen Torschützenliste auf 15 Treffer ausbauen. Zwei der vier SBR-Tore im Berliner Turnier fielen im Überzahlspiel. Das bestätigt einen auch in der Bundesliga unver kennbaren Trend. Das SBR-Powerplay ist weit besser als seinRuf. Inden letzten 13 Bundesliga spielen waren die Rosen heimer mindestens ein mal im Powerplay erfolg reich und erzielten 17 Überzahltore. Nur Köln (33) und über raschend München (23) erzielten mehr Powerplaytore als Rosenheim (29). Hans-Jürgen Ziegler
DER SPEZIALIST FÜR: WV ^ J - I l U
TA
1 i
TRIUMPH-ADLER
Canon S H A R P • Bürobedarf * Künstlerbedarf • Zeichenbedarf « Buchhandlung mit der guten Fachberatung I
Büroeinrichtungssysteme Stützpunkthändler
Schreibmaschinen Exklusivhandler
Telefaxgeräte
Kopiersysteme
bensegger B ürom öb el 9 B ürom aschinen ® Kopierer • Z eichentechnik
8200 Rosenheim Max-Josefs-P/atz 32
Telefon 13058
o Telefax © Techn. K undendienst
Westermayerstraße 5 • Postfach 1129 • 8200 Rosenheim Telefon 0 80 31/3 10 94-95
15
★
BUNDESLIGA
31. Spieltag Frankfurt - Rosenheim
1:8
Zuschauer: 6800 - Schiedsrichter: Radosai (Landshut) - Strafminuten: Frankfurt 10, Rosenheim 12. Tore: 0:1 (2.) Sherven (Pouzar), 0:2 (10.) Franz (Höfner - 5:4), 0:3 (13.) Fischer (Höfher/Franz - 5:4), 1:3 (24.) Lala (Hie mer - 5:4), 1:4 (29.) Sherven (Fischer 5:4), 1:5 (32.) Hilger, 1:6 (35.) Franz (Pohl/ Höfner), 1:7 (37.) Berwanger, 1:8 (52.) Pohl (Dalpiaz .4:5).
Landshut - Köln
0:4
Zuschauer: 3000 - Schiedsrichter: Würth (Peitmg).-Strafminuten:Landslmt 12, Köln 14. Tore: 0:1 (9.) Pokomy (Brandl/Steiger), 0:2 (20.) Meitinger, 0:3 (36.) Lupzig (Brandl), 0:4 (37.) Pokomy (Steiger/ Brandl)
Preussen - Mannheim
3:2
Zuschauer: 5623 - Schiedsrichter: Schnie der (Iserlohn). Strafminuten: Berlin 6, Mannheim 6. Tore: 1:0 (9.) O'Regan (Rentzsch/Silk), 1:1 (14.) Duguay (Draisaitl/Messier), 2:1 (22.) O'Regan (Tack/Silk), 3:1 (34.) Holz mann (H. Birk), 3:2 (60.) Duguay (6:5)
Düsseldorf - Freiburg
12:3
IN Z A H L E N
Düsseldorf 12, Freiburg 18. Tore: 1:0 (3.) Hiemer (Valentine/Lee), 1:1 (10.) Strueby (4:5), 2:1 (17.) G. Truntschka (Hegen/Valentine - 5:4), 3:1 (18.) He gen (Willmann), 4:1 (27.) Lee (Valentine/ Hiemer - 5:4), 5:1 (32.) Hiemer (Valentine/ Wolf), 5:2 (35.) Simon (Sulak/[. Rumrich), 6:2 (45.) Valentine (Hiemer/Lee), 7:2 (46.) Hegen, 8:2 (48.) Schmidt (Lee/Valentine 4:3), 9:2 (53.) Valentine (Lee/Schmidt), 10:2 (54.) Hegen (Truntschka/Niederberger), 11:2 (57.) Wolf (Hiemer/Valentine), 12:2 (59.) Kasper (Roedger/Brockmann), 12:3 (60.) Simon (Strueby/J. Rumrich).
Schwenningen - München 5:4 Zuschauer: 3900. - Schiedsrichter: Vogt (Moers). - Strafminuten: Schwenningen 6, München 8 + 5 für Heidt. Tore: 1:0 (4.) Heidt (Martin - 5:4), 2:0 (7.) Schreiber (Martin/Heidt - 5:4), 2:1 (12.) Derkatch (Berry - 5:4), 2:2 (21.) Berry (Derkatch), 2:3 (27.) Derkatch (Vogel/[üttner), 3:3 (28.) Fritz (Altmann), 3:4 (46.) Baier (Maj), 4:4 (54.) Hardy (Fritz/Schu bert), 5:4 (59.) Martin (Schreiber/Spry).
32. Spieltag Mannheim - Schwenningen 4:2 Zuschauer: 4000 - Schiedsrichter: Kompalla (Krefeld) - Strafminuten: Mannheim 10, Schwenningen 10. Tore: 1:0 (6.) Draisaitl (Kreis), 1:1 (10.) Zajic (Eigentor Hanft), 2:1 (39.) Messier (Draisaitl), 3:1 (46.) Hanft, 3:2 (51.) Schrei ber (Heidt- 5:4), 4:2 (54.) Krinner (Kühl/ Messier - 5:4).
(16.) Vogel (Bemdaner - 5:4), 3:4 (20.)! Derkatch (Berry), 4:4 (29.) Kopta (Bemda ner-5:4), 5:4 (31.) Berry (Jüttner -4:4), 6:4 (34.) Vogel (Berry/Jüttner), 7:4 (42.) Sterflinger (Derkatch - 5:4), 8:4 (47.) Berry (Maj/Derkatch- 5:3), 8:5 (55.) Lala (Nicho las /Langlois - 5:4), 9:5 (58.) Bemdaner (Grzesiczek/Derkatch), 10:5 (58.) Maj (Weigl/Baier), 10:6 (60.) Jooris (Nicholas/ Lala).
Köln - Berlin Fieiburg - Landshut
2:4
Zuschauer: 2500 - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Strafminuten: Freiburg 8 + 1 0 Disziplinarstrafe für Simon, Landshut 14. Tore: 1:0 (5.) M. Rumrich (Strueby - 5:4), 1:1(17.) Laughlin (Donnelly/Raubal) ,1:2 (34.) Mühlbauer (Brittig/Funk), 1:3 (41.) Donnelly, 2:3 (50.) Strueby (M. Rumrich/ J. Rumrich - 5:4), 2:4 (Donnelly).
München - Frankfurt
10:6
Zuschauer: 6000 - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Strafminuten: München 1 6 + 1 0 Disziplinarstrafe für Grzesiczek, Frankfurt 20 + 5 für Langlois. Tore: 0:1 (1.) Lala (Nicholas /Jooris), 0:2 (5.) Held (Egen/Hiemer), 0:3 (11.) Langlois (Jooris - 5:4), 1:3 (12.) Maj (Hei nold), 1:4 (14.) Nicholas (Werner), 2:4
Rosenheim - Düsseldorf
16
3:5
Zuschauer: 7100 (ausverkauft). -Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn) - Strafminu ten: Rosenheim 8+10 Disziplinarstrafe für Hilger, Düsseldorf 16. Tore: 0:1 (9.) Lee (Valentine/Wolf), 0:2 (21.) Hiemer (Wolf/Valentine - 5:4), 0:3 (28.) Valentine (Hiemer/Lee - 4:4), 1:3 (29.) Hilger (Blum), 1:4 (45.) Lee (Valentine), 2:4 (49.) Fischer (Höfner - 5:3), 2:5 (58.) Lee (Wolf), 3:5 (60.) Sherven (Pyka).
Zuschauer: 10600 (ausverkauft) - Schieds richter: Schimki (Berlin). - Strafminuten:
— ...
5:2
Zuschauer: 7000 - Schiedsrichter: Penz j (Kaufbeuren). - Strafminuten: Köln 12, Berlin 10 + 5 für O'Regan. Tore: 1:0 (17.) Meitinger (Köpf), 2:0 (19.) I Steiger (Köpf /Lupzig) - 5:4), 2:1 (28.) O'Regan (Silk / Schmid - 5:4), 3:1 (29.) Kwasigroch (Sikora), 3:2 (45.) Preuß (K. Birk), 4:2 (50.) Pokomy (Lupzig/Steiger) 5:4), 5:2 (59.) Berry (Steiger/Sikora - 5:6). j
Zum Glück gibt’s Tücher.
Prominenz im Berliner Eisstadion beim Europacup: Günther Netzer und Xaver Unsinn.
Dr. Jano Starsi im G espräch mit Viktor Tichonov nach dem Spiel gegen ZSKÄ Moskau.
Der 18jährige Pavel Bure wurde beim Turnier in Berlin Torschützenkönig.
Kennen Sie ihn? Natürlich, es ist Ron Fischer in Zivil und mit Brille.
ZSKA-Kapitän Bykov präsentiert stolz die Siegestrophäe. Ernst Höfner und Karl Friesen beim Fernsehinterview mit Fritz von Thurn und Taxis.
KARO KAMINBAU Mitglied im
gm&h
Horst Rölz & Sohn Kamin-Sanierungen • • • •
V 4 A Edelstahlrohre starr oder flexibel Schamotterohre glasiert Rüttelpreßverfahren sämtl. Reparaturen
Ebersberger Str. 63 d
• • • •
Kamin-Neuerrichtung Kaminkopf-Erneuerung Kamindächer u. Aufsätze sämtl. anfall. Maurerarbeiten
8200 Rosenheim
Containerdienst Horst Rölz Rosenheim Telefon 0 80 3 1/8 20 5 7
@ 85420
17
Eine Abordnung von Rosenheimer Fans besuchte das denkwürdige Mahnmal in Berlin - die Mauer!
"Aufd er Mauer, auf d er Lauer, sitzt...!"
Fahnenparade AUF d er Berliner Mauer!
S x tm
S jp s M l cOoa* Q q S ® s ® E i ! [ b ® a ^ © QW a
aDO©
$ras
MÜNCHEN
Schm itz HG
LEISTUNGSSTARK. PERSÖNLICH. WELTOFFEN. Die Bayerische V ereinsbank mit d er Tradition aus zwei
• Bosch-A uto-E lek trik und -Elektronik
Jah rh u nd erten hat viel zu bieten. Als Kredit- und Hypothe
• Bosch-Z ü nd un g und V ergaser
kenbank ein um fassendes Angebot. Großes Engagem ent.
• Bosch-D iesel-Einspritzanlagen
Internationale Erfahrung. K om petente Beratung und perfek
• B osch-A nlasser und Lich tm asch in e, R ep aratur und A ustausch
ten Service. D arauf legen w ir besonderen W ert. W ir sind
• Blaupunkt-A utoradio-t- Z u b eh ö r
Schm itz KG
• Fahrzeug-H eizung
Rosenheim Sonnenstraße 3 Tel. 0 80 31 /1 50 63
• B atterie-Service
%
Am Sonntag, den 18.2.1990. Abfahrts zeit ist 3 Stunden vor Spielbeginn vor dem Marox-Stadion. Der Fahrpreis beträgt 35,- DM. Anmeldungen bitte _____ ,^ über d^nJFan-Shop^^
Wir sind die Spezialisten rund um’s Auto.
• Fahrzeug-K lim atechnik
18
HOT!
mit 4 0 0 N iederlas sungen im In- und Ausland vertreten.
Filiale Rosenheim, Münchener Straße 11, Zweigstelle Wittelsbacherstraße 33 und Stephanskirchen sowie den Filialen in Rottach-Egern und Wasserburg.
BAYERISCH E VEREINSBANK
★
EUROPA-CUP ARAL-Tankstelle
ADOLF JONKE Kufsteiner Straße 57 Nähe Eisstadion
8200 Rosenheim Tel. 0 8 0 3 1 /1 3 2 5 6 Kfz-Service rund ums Auto Reifen-, Batterie- u. Auspuff-Service Automatische Waschanlage
ex\sbühnG/? ^
l/e> .
Telefon 08035/5149 Am Schloßberg 14 8201 Neubeuern Motoren Geigenscheder
Fleißiger Hilger (DDR). Der Schweizer Mondi Hilger ist nicht Vögtlin ist übrigens in 14 nur ein guter Eishockey Tagen in Rosenheim zu spieler, sondern auch Gast, denn er wird als ein fleißiger Student. Austausch-Schiedsrich Weil er gestern im Rah ter das Spiel SBR gegen men seines Betriebs Schwenningen pfeifen. w irts ch a ftsstu d iu m s eine wichtige Prüfung Kritin an der im Fach Wirtschafts Organisation recht hatte,! nahm er Mit Recht sauer waren seine Bücher mit nach Rosenheims Spielerund Berlin und bereitete sich Verantwortliche nach im Hotelzimmer vor. der Siegerehrung auf die Organisatoren. SBR"Bruchtest" Manager W agner woll gut überstanden te früher zurückfliegen, Eine Schrecksekunde was aber nicht ging, weil hatten die SBR-Verant- die Rosenheimer bei der wortlichen im Spiel zwi Sieg e reh ru n g anw e schen dem SB Rosen send sein mußten. Da heim und TPS Turku zu wurde dann jed e Mann überstehen. Dem am schaft ausgezeichnet, Boden liegenden Karl nur der SB Rosenheim Friesen fiel das Tor, nicht. Nach der Ehrung umgestoßen von einem für den Dritten TPS Tur Finnen, auf den Hinter ku hieß es: "Damit ist die kopf. Friesen überstand Siegerehrungbeendet." diesen "Bruchtest" gut Als dem Sprecher auf und hielt danach sogar fiel, daß ja auch noch die einen Penalty des Fin R o sen h eim er M ann nen Jalonen - zur Strafe. schaft auf dem Eis stand, sagte er: "Übrigens, der Schiedsrichter SBR wurde Vierter." Eine pfiffen gut Frechheit. SBR-Trainer Gute Leistungen boten Dr. Jano Starsi über das die drei eingeteilten Turnier, den Zeitpunkt Vögtlin (Schweiz), Lipa und den Modus: "Ein (C SSR ) und Kluge Witz!"
mm ZYLINDERSCHLEIFEREI BM W -Austauschm otore - sowie Überholung und Tuning säm tlicher Motoren
8201 Pfaffenhofen Kastenfeldstraße 8 ® 08031/87930 Fax 0 80 31/81423
%
Veranstalter: SB/DJK Rosenheim - Abteilung Fußball
Sonntag, 11. Februar 1990 Beginn ist um 14.00 Uhr Einlaß: 13.00 Uhr in der
Inntalhalle Rosenheim mit den "Holzhausner Spitzbuam1^
GROSSE TOMBOLA 19
0
10 cm
D M 2,-
Anstecknadel
DM 6,-
Sweat-Shirt, w eiß m it Vereinsem blem ,
Schal, m it SBR Emblem
DM 18,-
Größen: M, L, XL
Schlüsselanhänger,
Aufkleber,
D M 3 5 ,T-Shirt D M 20,Seidenschals mit SB R -E m blem D M 18,Spieltiikot, m it Hamen und Nummern, Größe XL, Kinder-Gr. 150 D M 1 1 5 ,Fahne, grün-weiß m it SBR-Em h. D M 1 0 ,Jahrbuch 1986/87, Europa-Cup in Rosenheim DM 3,-
K arabiner
DM 5,-
Glaskrug mit Zinndeckel
(Gravur: D eutscher M eister 1985, Sportbund Rosenheim ) und Autogram me der M annschaft 1985DM 45,Keramikkrug 8 9 /9 0 Autoaufkleber silber,
DM 25,-
SBR-Em b.
DM 9 ,-
Feuerzeug, m it SBR-Ä ufdruck DM 1,50
Mini-Sportdress DM 10,Orig. Eishockeyschi., m it allen
Baseball-Mütze,
Autogram men
Jahrbuch 8 6 /8 7 /8 8 /8 9
DM 3,-
DM 35,-
m it SBR-Em blem
DM 1 0 ,-
Schlüsselanhänger
Mannschaftsposter
DM 3,-
DM 5,-
DM 8,-
w eiß m. SBR-Em b.
DM 25,-
M inieishockeyspieler 0 10 cm, V ereinsem blem gestick t
Badetücher
DM 30,-
Autowimpel 8 x 10
Aufnäher,
Regenschirm,
DM 5,-
Tischbanner fünfeckig 30 cm DM 18,Junior-Wimpel
DM 12,-
Wimpel ca. 30 cm
DM 25,-
Grofie Fahnen grün, w eiß
DM 25,-
Anstecknadeln 1. u. 2. BL,
gesam te NHL sow ie alle Verbandsnadeln
IE, VOR DEM „SANTA"
Aufnäher 1. u. 2. BL u. dazug. Fan Clubs
Zum Schutz gegen die Kälte wurde für den SBR-Fan-Shop eine Acryl-Scheibe von der Rosenheimer Firma Ä c * y l - T e c kostenlos zur Verfügung gestellt. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank.
JETZT GEHT'S NICHT NUR IM STADION HEISS HER ab sofort bekommen Sie am SBR-Fan-Shop, vor dem Stadion, die Heizwunderkissen von "LÄVATHERM". Es ist schon verblüffend, wie wohlige Wärme ohne Strom entsteht! Holt sie Euch!!!
Das SITZKISSEN für Die HANDWÄRMER für
DM 29,50 DM 11,50
«B P "“ 20
o
RUDOLF UND WOLFGANG HOUDEK Fleisch- und Wurstwaren 8130 Starnberg, Moosstr. 8
★
D A S S P I E L E R P O R T R Ä T DER W O C H E
GEORG FRANZ Nr. 22 - Stürmer links
Georg Franz ist am 9.1.1965 in Rosenheim geboren. Größe: 175 cm Gewicht 80 kg erlernter Beruf: Technischer Zeichner. Bisherige Vereine: EHC Straubing, SB Rosenheim. Georg Franz bestritt 264Bundesliga-Spiele (140 Tore), davon 253 Spiele (136 Tore) für den SB Rosenheim. Nachwuchs-Länderspiele: 50 (10 Tore) A-Länderspiele: 84 (12 Tore). Deutscher Meistertitel: 1985 und 1989 SB Rosenheim Weltmeisterschaftsteiln.: 1985-C SSR , Platz 7 1986-UdSSR, Platz 7 1987 - Wien, Platz 6 1989 - Stockholm, Platz 7 Olympiateilnehmer: 1988 - Canada, Platz 5 Autogrammadresse: Georg Franz Jahnstraße 28 8200 Rosenheim
Nächste Ausgabe: R O N F IS C H E R
Reisen, Tennis, Golf, Baden. Fußball.
W as m ach en Sie eigentlich im Som m er, ganz ohne E is? W elchen Sport hätten Sie sonst noch gerne zum Beruf gem ach t? Angenom m en, Sie dürften in einem W elt-All-Star-Team spielen. W elche Leute hätten Sie da gerne neben Sich? Wie finden Sie die Eishockeyberichterstattung im Fern seh en ?
Paul Coffee, Fetisov, Wayne Gretzky, Karl Friesen, Emst Höfner. Befriedigend, könnte mehr
sein.
Edwin Moses.
W elche N icht-Eishockeyspieler bewundern Sie? W ieviel M ark Strafe haben Sie in der vergan genen Saison in die Mannschaftskasse gezahlt? W as w erden Sie tun, wenn Ihre aktive Laufbahn m al zu Ende ist?
Ca. 50 DM wegen Zuspätkommen zum Training.
noch keine Gedanken gemacht.
Darüber habe ich mir
MB 300 CE-MB 300SLBj. 1960. Mit Golf und Videos. James Bond - Lizenz zum Töten. Gesundheit, keine Sorgen. Von einer glücklichen und gesunden Familie. Meistertitel 1989. An mich. Ausgeglichenheit und innere Ruhe. Vergeßlichkeit. Lügen. Ja, vor Krankheit und Verletzungen. Markus Berwanger, Dick und Doof. Anderen helfen. Meine Vergeßlichkeit. Krippeln auf der
W elches Auto fahren Sie und w elches ist Ihr Traum w agen? Wie entspannen Sie sich am liebsten? Ihr letzter Kinobesuch? W as bedeutet für Sie G lück? Wovon träum en Sie? W as hat Sie zuletzt bew egt? W oran glauben Sie? W as halten Sie für Ihre Stärke? W as ist Ihre sch lech teste Angewohnheit? W as ödet Sie an ? Kennen Sie Angst? W orüber können Sie lach en ? Ihr H auptcharakterzug? W as würden Sie gerne an sich ändern? W as empfinden Sie, wenn die N ationalhym ne für Sie gespielt wird?
Haut, Stolz.
Mit einem guten Essen und mit Ausschlafen. Ehrlichkeit, sich aufFreunde verlassen können. Die Zwei. Joe Cocker. Bruce Willis. "GeorgFranz schoß den SBR zur
Wie verwöhnen Sie sich ? W as sch ätzen Sie an Freunden am m eisten ? W elche Fernsehsendung ist Ihnen a m liebsten? Ihr L ieb lingssän ger? Ihr L ieb lingssch au sp ieler? W elche Schlagzeilen würden Sie gerne über sich lesen ?
Meisterschaft".
Ein Instrument spielen zu können. Meine Freundin. Domemkanische Republik.
W elche Fähigkeit m öchten Sie besitzen? W en oder w as würden Sie auf eine einsam e Insel m itnehm en? Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub v erb rach t? Sind Sie eifersüchtig? Ihre größte Enttäuschung als Sportler? W as w äre das sch lim m ste für Sie? W elche F ra g e stellen Ihnen frem de M enschen am m eisten ? W em vertrauen Sie? W as gefällt Ihnen h ier in Rosenheim besonders? W as würden Sie h ier ändern? W as ist Ihr Lebensziel?
Ja.
1988 Niederlage im Endspiel der DM gegen Köln. Schwere Krankheit innerhalb der Familie. Wie geht's? Meiner Freundin, meinen Eltern, guten Freunden. Alles. Nichts. Gesundheit für die Familie und Eifolg als Sportler.
s c h n e ll u n d s ic h tb a r g u t!
G ie b a M L A C K IE R U N G K A R O S S E R IE D IE N S T
8 2 rosenheim - sim sseestr. 15 ru f 13497/13410
a lk o h o lfrei
JEAM-
ICKEYI*!
Ganz einfach — Sie sammeln sämtliche Bully-Ausgaben der Saison 89/90. Jedes Heft hat eine Nummer auf der Titelseite eingedruckt. Am Ende der für 2 Personen — 2 Wochen — Spielzeit, im März 1990, gerade mit Halbpension vor der Urlaubszeit, w ird dann in d ie aus diesen Nummern der Dom inikanische R epublik »Hauptgewinn« gezogen und im Wert von DM öffentlich bekannt gegeben. (Die Auslosung findet unter notarieller Aufsicht statt.)
4 . 8 0 0 , -
gestiftet vom abr-Reisebüro, Salinstraße 1, 8200 Rosenheim
G U TE REISE REISEBÜRO
abr
A b e r bis es sow eit ist, können Sie sich schon einen der Sachpreise holen, die zu jedem Heimspiel der 1. BundesligaMannschaft im Stadion aus der »Bully-Ausgabe zum Spiel« von einem der SBR-Spieler verlost w ird. Der Preis ist nach dem Spiel oder vor dem nächsten Heim spiel am FAN-SHOP abzuholen.
Damit Sie wissen, was es zu diesem und dem nächsten Heim spiel zu gewinnen gibt, hier die Preise:
am 9. Februar 1990 (gegen Hedos) 1. Preis:
1 "B ully" Plüschtier
2. Preis:
1 SBR Fan-Schal
3. Preis:
1 SBR-Wimpel
am 16. Februar 1990 (gegen Schwenningen) 1. Preis: 2 Prmc*
•r lc li.
3. Preis:
1 Fl. Kurpfalz Magnum Sekt
' SBRTonkrugmitOrig. SpielerUnterschriften SBR-Autoaufkleber silber
A lso h o lt Euch in Z u k u n ft jedes »Bully«, das zu haben ist.
B a n k n (fr.) (Kreditanstalt); w; -en. Neben einer Sitzgelegenheit auch die Bezeichnung für eine sinnvolle Ein richtung zur Anlage und Vermehrung von Geld. ( s . G e l d ; s; -er). Die B . wird häufig frequentiert von Personen, die ihr Geld in guten Hän den wissen möchten. In Berlin vor allem bekannt unter dem Namen B e r l i n e r B a n k .
B E R L IN E R B A N K Die Bank, mit der man reden kann _____________________________________________________ J 25
.........
*
...
PUCK-NOTEN
Nichts dem Zufall überlassen!
Wir haben unseren Ka pitän Emst Höfner ge beten, den jeweiligen G egner zu beurteilen. Um dies optisch auch etwas zu gestalten, ver teilt Emst Höfner wie in der Schule auch Noten, die wir graphisch mit Pucks darstellen. Sechs Pucks sind die Höchst note, ein Puck die schlechteste Wertung. S e c h s Pucks: Weltklasse. Fü n f Pucics/Länderspielreif, V ier P ucks: Über dem Durchschnitt, D rei P ucks: Bund esliga-durchschnitt. Z w ei P u ck s: Unter dem Bundesligadurchschnitt. Ein P uck: Zweitliganiveau.
Verlassen Sie sich auf uns. Ihr kompetenter Partner in allen Reisefragen.
HS
amtliches bayrisches
G U T E R h IS L
Reisebüro
S alinstrafie 1
8200 Rosenheim Tel 08031/14099
Das a b r : Urlaubsreisen £ I'lu^tickets & Geschäftsreisen Fahrkarten zum Originalpreis ik Service u. Heratung inklusive
Tä g lich e r Ladungsverkehr nach:
Nonl_ deutschiand
sowie Lagerung Verzollung Versicherung
BsnsJur. Rhein-RuhrGebiet
RheinMainGebiet
Österreich Frankreich
Hedos München Tor:3 Pucks
© ® ®
Wie ich schon vor dem ersten Spiel meinte, ist es immer schlecht, wenn ein Trainer sich nicht für eine klare Nummer 1 entscheiden kann. Der zeit scheint wieder Barnie Köpf die besseren Karten zu haben, wäh rend Ruppert Meister arg verunsichert wirkt. Doch gerade so kurz vor der Entscheidung muß einer der Keeper das absolute Vertrauen sei nes Trainers genießen. Abwehr: 2 Pucks e s Die Münchner haben neben dem EHC Frei burg die meisten G e gentore der Liga kas siert, das sagt einiges. Manchmal agieren sie völlig konfus und den ken mehr an die Offen sive anstatt an ihre eigentlichenAufgaben. Es fehlt oft an der Übersicht, vor allem wenn man unter Druck gerät. Nur Jüttner und mein alter Freund Ignaz Bemdaner ragen etwas über den Durchschnitt hinaus. Sturm: 3 Pucks O S ® Der EC Hedos lebt vor allem von seiner ersten Reihe. Ken Berry wurde
nicht umsonst schon vier Mal ins All-StarTeam der W oche ge wählt und über Dale D erkatch brauchen wir nicht viele Worte verlieren. Wenn er nicht zu den besten Ausländem der Liga gehören würde, hätte ihn unser Club nicht geholt. Doch auch die anderen Akteure sind, wenn es insgesamt in der Mannschaft läuft, nicht auf die leichte Schulter zu nehmen. Jetzt geht es auch um neue Verträge und da strengt man sich b e sonders an. Gesamturteil: 3 Pucks o s e Die Münchner sind immer für eine Über raschung gut, das m u ßten au ch wir schon erfahren. Doch und das ist ihr Nach teil, sind sie auswärts, wo sie gerade sechs Punkte holten, nur die Hälfte wert. Ein zusätz liches Handicap der Mannschaft könnte die groß e N ervenbela stung sein - Play-offRunde oder Relega tion - und auch die Trainerfrage ist noch nicht entschieden.
★ DAS A K T U E L L E I N T E R V I E W Die Probleme der Junioren-Bundesliga Kommunen und Fans sind gefordert Interview mit DEB-Nachwuchsobmann Toni Fischhaber Die Eishockey-Bundesli ga der Junioren ist s o eben zu Ende gegangen. Hatsich diese neue Spiel klasse aus ihrer Sicht bewährt? Fischhaber: "Todsicher ja! Eine Leistungssteigerungim gesamtenjuniorenbereich ist unver kennbar. Das betrifft die Klubs, die drin sind, aber auch die, die ger ne hinein wollen. Als Beispiel könnte man den EC Bad Nauheim anfüh ren, wo sich gezeigt hat, daß der Nachwuchs stärker ist als die lb Mannschaft. Oder neh men Sie den Sportbund Rosenheim. So etwas war doch vor zwei oder drei Jahren noch völlig undenkbar." Wo liegen die Schwachstellen d er einteiligen Liga, was sollte man nach Ihrer Meinung v erbes sern? Fischhaber: "Teilweise hat die Junioren-Bundesligabei einigen Ver einen oder auch bei den Kommunen noch nicht den Stellenwert, der ihr gebührt. So haben eini ge Nachwuchsobleute enorme Probleme, die dringend notwendigen Eiszeiten für Training und Spiele zu bekom men. Und je größer die Städte, um so schwieri ger scheint's zu werden. Hier kann ich nur drin
gend an die Kommunen als Träger der Stadien appellieren, die Priori täten nicht ausschließ lich b e i den ersten Mannschaften zu setz ten." Ein Publikumsrenner ist die Junioren-Bundesliga wohl nicht gerade. Spie le mit m ehr als 100 Zu schauern sind eine Sel tenheit. Fischhaber: Das stimmt leider. Das Zuschauerin teresse kann und muß noch gesteigert werden. Irgendwann soll sich die Liga nämlich selbst tra gen. Derzeit zahlt der DEB noch die Spesen für die Schiedsrichter und die Unkosten bei den Fahrten. Das sind grob g e sch ä tz t im m erhin 180.000 DM pro Jahr." Bei den großen Aus wärtsfahrten bestreiten die Mannschaften zwei Spiele an zwei Tagen. Und oft liegen zwischen diesen Spielen nich tmehr als zw ölf Stunden. Über fordert man die jungen Spieler damit nicht? Fischhaber: "Das ist vor allem ein finanzielles und z eitlich es P rob lem . Wenn zwei Spiele zuviel wären, dann müßte man Einzelfahrten machen, weil man nicht auf Frei tag ausweichen kann. Die Burschen gehen ja noch zur Schule oder machen eine Lehre. Und
deshalb müssen sie halt auch am Sonntagabend zu Hause sein." Verbessert die JuniorenBundesliga die Chancen d er Na tionalmannschaft, b e i d e r bevorstehenden B-Weltmeisterschaft den W iederaufstieg in dieA Gruppe zu schaffen? Fischhaber: "Da kann man nur spekulieren. Unser Spielniveau ist sicher gestiegen, aber andere Länder - b ei sp ie lsw e ise die Schweiz - haben eben falls enorme Klimmzü ge gemacht in den letz ten Jahren. Allerdings glaube ich, daß wir ohne die Bundesliga wohl weit hinten wären." D er Bundestrainer ist ein Bayer, d er Nachwuchsobmann ist ein Bayer. Und auch die meisten Nationalspielerkommen aus dem Freistaat. W er den die Westvereine im E ishockey b en a c h tei ligt? Fischhaber: "Wer so denkt, lebt in einer anderen Welt. Ich glau b e, daß sog ar das Gegenteil der Fall ist, weil wir auf jeden Fall vermeiden wollen, daß dieser Eindruck ent steht. Wenn sich ein Spieler sportlich anbie tet, wird er doch von Hans Rampf mit offenen Armen aufgenommen."
-
- R a d io U K W
9 6 .7
Ihr sympathischer Lokalsender
stets aktuell mit Nachrichten, Berichten, Servicemeldungen
Wir machen Sport hörbar
24 Stunden Musik mit Schwung
Die Region ist unsere Heimat
Radio zum Anfassen
Hafnerstraße 5 8200 Rosenheim SS“ 08031/30080 *
U K W
*
9 6 .7 27
I
____
Szenen aus dem Volksstück "I das ewige Leben". Der Reinerlös dieser Veranstaltung in der Rosenheimer Stadthalle (rund 10.000 Mark) war für die Nachwuchsarbeit des SB Rosenheim.
Zugunsten des SBR-Nachwuchses konnte man in der Stadthalle anläßlich des Volksstückes spenden.
Noch einmal ein Dankeschön dem Chiemgauer Volkstheater für ihr Debüt.
M ig n o n -A lk a lin e
W alkaline
M
gj expert
Jm rn ROSENHEIM, Max-Josefs-Platz 5. 'S? 0 8 0 3 1 / 39 03-0 Hausgeräte- u. Leuchtenfachmarkt Heilig-Geist-Straße 24 im HZ: Äußere Münchener Straße 100, •S? 0 8 0 3 1 /4 6 8 8 4 6
—/ / PHIUPS
28
END0RF. Bahnhofstraße 45. © 0 8 0 5 3 /1 2 1 5
Begleiten Sie Ihre Mannschaft, den SB Rosenheim, zu den Auswärtsspielen. Wir bieten Ihnen
• bequeme und sichere Reise • Fahrpreisermäßigung je nach Teilnehmerzahl Auskunft erteilt Ihnen Ihre Fahrkartenausgabe sowie die Generalvertretung Rosenheim Telefon: 08031/183376
Deutsche Bundesbahn
m l
★
DER
HEUTIGE
GEGNER
tSilWSTATr
WHlMS'r
MKlMSTÄfft
Hß«!
«*fWST&T
EC Hedos München Obere Reihe v.l.: Rupert Meister, Petr Kopta, Ignaz Bemdaner, Anders Nordin (Trainer), Franz Jüttner, Dale Derkatch, Bernhard Köpf, Erhard Schwalb (Materialwart). - Mittlere Reihe v.l.: Alfons Gebhard (Materialwart), Thomas Schilling (Masseur),Alfred Weiß, AnthonyVogel, Peter Weigel, Robert Heidt, Engelbert Gezesiczek, Christian Baier, KenBerry, Peter Heinold, Peter Hasboun (Materialwart). - Untere Reihe v.l.: Vitus Mitterfellner, Marcel Lichnovsky, Leo Andrysek, Thomas Sterflinger, Roman Zaborowski, Georg Kislinger, Justyn Denisiuk, Ewald Steiger.
F
it w
ie
e in
P
M M S M MR M1 MA1Z
r o fi. W
«o,
Offizieller Ausrüster der Eishockey WM ’89
Offizieller Ausrüster der deutschen Eishockey-Nationalmannschaft
29
★
DI E A N D E R E N A B T E I L U N G E N B E R I C H T E N
K en-|itsu: G uten M u tes für 1990 Wettkampflose Sportar ten können nicht mit sensationellen Siegen oder guten Plazierun gen in der Tabelle ihre Leistungsstarke bew ei sen. Dennoch sind in der Ken-Jitsu-Äbteilung die Kameradschaft und Dis ziplin lobens- und sport lichen Leistungen se henswert. Das wird bei den Gürtelprüfungen und V orfü hrungen immer wieder deutlich. So ist die Prüfungskom mission, die Internatio
nale Ken-Jitsu-Organisation, von der sportli chen Leistung und Dis ziplin der Sportbund Ken-Jitsuka sehr ange tan und hat selten Grund zur Kritik. Durch die vor bildliche Arbeit der Trainer und der groß artigen sportlichen Ein stellung der Schüler konnten 1989 drei brau ne, sechs blaue, zwei grüne, 16 orange und 12 gelbe Gürtel zuer kannt werden. Auch im Rahmenprogramm ver
schiedener Sportveran gearbeitet und Sehens staltungen haben die wertesgeleistet. So kann Ken-Jitsuka mit ihren man das Jahr 1989 mit großartigen, oft sensatio Zufriedenheit abschlie nellen sportlichen Lei ßen und gutenMutes das stungen das Publikum nächste Jahr zehnt begin Konrad Türk begeistert. BeimWeltge- nen. sundheitstag in Rosen TRAININGSZEITEN heim, wo sich der Sport bund mit einem Stand in der Fußgängerzone den Mo: 18.45-21.45 Uhr Besuchern dokumenta Di: 18.45-21.45 Uhr risch und mit sportlichen Mi: 18.45-21.45 Uhr Vorführungen präsen Do: 18.45-21.45 Uhr tierte, haben die Ken-Jit- Fr: 18.45-21.00 Uhr suka mit einigen Abtei in der Wolfgang-Pohlungen gut zusammen le-Halle.
'K D K l® Veranstalter: SB/DJK Rosenheim - Abteilung Fußball
Sonntag, 11. Februar 1990 Beginn ist um 14.00 Uhr Einlaß: 13.00 Uhr in der
Inntalhalle Rosenheim mit den "Holzhausner Spitzbuam'^
GROSSE TOMBOLA
im y
GBsaiß S ix tu s
Sixtus \ [ ' O tV M P IA
aWtA 10-DUSCH MASSAGEBALSAM •«tidllfti
In A potheken, D rogerien, Fach gesch äften .
30
S
ix
tu
s
Olympia Sport- und Massagemittel
Zur Vorbereitung: SIXTUS Start- und Muskelöl oder M assagecrem e - wärmt, lockert, schützt vor Kälte und Nässe. Zwischendurch: SIXTUS Sportfluid - erfrischt, steigert Ausdauer und Leistung. Zur IMachpflege: SIXTUS Sportoel, M assagebal sam und Duschbad - gegen M uskelkater, zur schnellen Regeneration und Hautpflege. SIXTUS Start- und M u skelö l: Zur Lockerung der M uskulatur vor sportlich er Betäti gung, um M uskelverspannungen und M uskelkräm pfe und deren Folgen zu verhin dern. Zur Massage von verhärteten M uskelpartien. Zum Schutz der Haut vor Nässe und Kälte. SIXTUS S p ortflu id : Erfrischt und belebt schnell nach körperlichen Anstrengungen, w ie sportlichen W ettkäm pfen, A u tofahrten, Bahn-, S chiffs- und Flugreisen.
SIX TU S W ER K E, 8162 Sch lie rsee / B ay er. A lpen
B u n d e s lig a
gegen Köln
gegen g egen g egen geg en gegen geg en DEG Freiburg Landshut H edos Schwenn. Mannh.
3: 6 8 :4 Köln SB 0 : 3 7 : 3 3 :1 Düsseldorf R 142::33 9. 2. 2:3 3:8 Freiburg o 16. 2. 1:3 2:0 3:8 3:3 Landshut 0:4 1:3 9:7 2: 2 5 : 3 7:1 Hedos 3: 5 11. 2. 6:3 8:3 1: 0 Schwenningen 2:1 2:4 1: 1 5 : 4 1: 5 4:1 7:3 Mannheim 3:1 2:4 18. 2. 4:6 2:2 4:1 Berlin 4:1 18. 2. 11:1 2:5 8 : 4 8 :5 Frankfurt 3:9 4:6 9. 2. 1 : 4 2:1 1 5 : 3 Rosenheim 2:3 3:5 13:3
gegen g egen geg en Berlin Frankfurt SBR
2 :1 4 :2
8 :3 18. 2.
4 :4 11. 2.
5 :3 5 :2
2 :2 5 :2
5: 6 5 :0
5 :3 2 :4
13:3 9: 3
8:1 6:5
9:2 5:4
7:1 16. 2.
6:3 3:6
5:0 5:5
3:0 2:4
3:7 2:4
1 :4 6:4
5:5 5:4
3 :4 2 :8
3:4 4:7
1: 6 5:5
3:8 11. 2.
3:4 4:0
4:5 6:8
3:3 9. 2.
1:2 1 :6
1:3 3:5
5:2 18. 2.
6:6 10:6
3:4 8:3
8:3 18. 2.
1:12 8:3
3:4 11. 2.
2:5 5:2
1:4 4:3
1:3 7:2 2:3
s 2:4 16. 2. 9: 6 6:3 3:4 2:3 5:6 11. 2. 4:2 8:3 6:2 9:2
1: 6 7:11 E 2:2 9:5 7: 6 2:2 6:3 N 45 :: 13 19. :92. 5:4 1:4 4:4 H 22 :: 18 19. 1. 4:2 9:2 5:3 5:6 E 6:3 5:3 3:2 6:5 6:2
4:9 3. 1.
4:5 8:4
4:6
9:2 9. 2.
9:2 16. 2.
2:4 9:3
7:3 4:2
I 5:3 3:3
1: 8
m
WWW
Immer in bester Gesellschaft ECHTKm^BACHE»:
ECH T KU LM BA CH ER
31
Millionen w ä to n schon umwelt bewußt. UCAR."
Wer heute UCAR wählt, (und es sind Millionen), handelt im Sinne unserer Umwelt. Mit nur noch 0,025 Ge wichtsprozenten Quecksil ber unterbieten wir mit unserer
Alkaline-Hochlei-
stungs-Batterie, der UCAR Professional Generation 3, den Richtwert des Umwelt ministers gleich ums Vier fache. Bei extrem langer Lebensdauer. Und bei den wichtigsten Typen der UCAR Super Life haben wir sogar schon die Null-QuecksilberLösung geschafft. So gesehen:
Einsammei
pflicht - kein Thema mehr. Was uns nicht davon ab hält, nach immer besseren Lösungen für unsere Um welt zu suchen. Nehmen Sie uns beim Wort.
Leistung w
ä h le n .
Um w elt schonen.
UCAR.
UCAR. STROM OHNE STECKDOSE.
★
D A S S O L L T E N SI E W I S S E N ! ! Vorverkaufsstellen Saison 1989/90 Öffnungszeiten im SBR Geschäftszimmer von Dienstag bis Freitag 13.30 Uhr - 17.00 Uhr
H
A . Eraajiandej,
■■S
HP
Adlerweg 25 - 8200 Rosenheim-Egarten Telefon 0803 1 /86 59 6
M /jfe d E n ia n i\ 0*
■
I " —««
If O r Q u IEl
S p e z ia lis t fü r M u s ik u n d In fo rm a tio n e n im A u to G ro ß - u n d E in ze lh a n d e l
Innstraße 60 • 8200 Rosenheim Tel. 08 0 3 1 /1 5 3 8 9
Car-hifi
^
- O S jv Autotelefone
BBC, Philips, Becker
Soforteinbau, Reparaturannahme, eigener Service
Rosenheim: Eisstadion Büro Sporthaus Güthlein Mc Donalds Mc Drive Karstadt Sporthaus Obletter Spielwaren abr Reisebüro Ankirchner Salon Schloots (Pernauer/Austraße) HZ-Sportabteilung Aising: Sport Zehentner Kolbermoor: Hertle-Bekleidungsh. Bad Aibling: Wendelstein EZ Bruckmühl: Getränke Dieterle Sudetenstraße 3 Feldk. W esterham : Metzgerei Katzmayr Bad Feilnbach: Kuramt, Hs. d. Gastes Raubling: Kaufhaus Prechtl Freizeit Laden Nußdorf: Nußdorfer Sauna, Brannenburger Str. 32 Oberaudorf: Schreibwaren Beckert Haidholzen: Radio-Femseh Maurer
Riedering: Schreibw. Brückner Bad Endorf: Busreisen Hofstetter Prien: Zeitschriften Kritzeder Seestraße Bahnhofskiosk Ganter Bernau: Tankstelle Avanti Aschau: Sport Steigenberger Übersee: Fotostudio Normann Feldwiesstr. 116 Ruhpolding: Reisebüro Tiefenthaler Piding bei Bad Reichenhall: Enzinger Reisen, Haindlstraße 4 Traunreut: Raiffeisenbank Rathausplatz 5 Freilassing: Reisebüro Busunternehmen Marx W asserburg: Sparkasse W asserburg (incl. aller Gesch.stell.) Grafing: Geschäftsstelle EHC Klosterse Eisstadion München: alle abr Reisebüros
Werde Mitglied
Ein trittspreise:
beim Sportbund DJK Rosenheim
Sitzplatz Kat. I Sitzplatz Kat. II Stehplatz Erwachsene Stehplatz Ermäßigte Stehplatz Jugendliche Stehplatz Schüler
Anmeldeformulare im SBR-Büro erhältlich
34
45,40,15,13,11,8,-
★ UNSERE M A N N S C H A F T 1 9 8 9 / 9 0
Der Titelverteidiger - Das Marox-Team - SB Rosenheim (17) Ahne, (M) Manager Wagner, (7) Pohl, (24) Pouzar, (18) Reil, (4) Keiler, (29) Höfner, (27) Friesen, (T) Trainer Starsi, (10) Sherven, (1) Dalpiaz, (26) Trattner, (25) Hilger, (22) Franz, (15) Kretschmer, (28) Kummer, (B) Betreuer Koziolek, (2) Blum, (21) Lutz, (3) Krüger, (19) Schiffl, (9) Maidl, (B) Betreuer Wittmann, (23) Fischer, (20) Berwanger, (16) Pyka
Ond. vloni) u. Slnncli'cfc 45l«t
511n.\=3ofcfo=13lntöso • ssoo ^ofcnUrtm • vtcl. ososi/34i£i TTnoHcli geöffnet oon ioso•24°° Ilftr
dort, wo die Eishockey-Spieler zu Hause sind.
3no genuitlicliümierifclie Xoluil in 6er gußgnngcrtionc Dcrajölint -Sic mit crlefcnen -Spcifcn un6 (JPetrnnücn.
35
Team ist money! Die HYPO-Idee Them a: Schnelle finanzierung.
zum Bau
Auch Baupreise haben Beine - und damit laufen sie schnell. Unser Ehrgeiz ist es, noch schneller zu sein und deshalb gibt’s bei uns die schnelle Baufinanzierung. Ein Team, das Ihnen das Baugeld im Handumdrehen aus einer Hand schüttelt -
die Zusage bekommen Sie meist schon in ein bis zwei Tagen. Sprechen Sie mit uns. Wir lassen uns etwas für Sie einfallen. fCtD
mmh
Bayerische Hypotheken- und Wechsel-Bank Aktiengesellschaft
Die HYPO. Eine B an k-ein Wort.
Emen großen Kinderball veranstalten der Sportbund DJK Rosenheim und Mc Donalds
SONNTAG, 18.2.1990 14.00 Uhr
(?
um
in der Rosenheimer Stadthalle, f. Einlaß ist um 13.00 Uhr, mit vielen Attraktionen. 5 t i f f f r5 r1
Flotte Musik der "STRANGERS" und Ronald, der Clown, werden die kleinen Partygäste empfangen, ferner ein Glücksrad, b ei dem es viele Preise zu gewinnen gibt. Conferencier Groß, ehemals Hofmarschall der Faschingsgilde, stellt sich zur Begrüßung ein und Ronald zeigt seine Clownerien. Ein Höhe punkt ist der Einmarsch der Kinder-Prinzengarde der Sanitätskolon ne Rohrdorf. Dann wird zur Polonaise aufgespielt. Ein Bauchredner unterhält sich mit seinen Tieren, Rosenheims Prinzengarde stellt sich vor. W eitere Attraktionen, wie eine Kindermodenschau, füllen das Programm. ^ Kartenvorverkauf ist in der Stadthalle, b ei Mc Donalds in der Bahnhofstraße und Mac Drive in der Kufsteinerstraße. 0 J
—
—*•■—m. —
—— - ——------ h —
-
—
Im Zeichen von Feuer und Eis: Ihr starker Stern Transport von temperaturgeführten Gütern auf der Straße • auf der Schiene • im Wasser • in der Luft • im nationalen und internationalen Bereich
Food/non Food Lagerung und Verteilung im südbayerischen Raum nach modernstem logistischem System Heidemannstraße 166c (Euroindustriepark) 8000 München 46, Telefon 0 8 9 /3 1 8 1 9 9 -0
FAX 089/31819923
MÜNCHNER KüHLGIfTTOANSPORT KAINZ GMBHMO KG
»
9
Das M端nchner Kindl hat noch keinen sicheren Plaz in der Play-Off-Runde.
Peter Holzner B a u u n te r nehm en
★
REGELKUNDE
BEHA
Malermeister-Betrieb o Maler- und Tapezierarbeiten o Fassadengestaltung o Renovierungsanstriche o Vollwärm eschutz o Gerüstbau
1. Anzeigen von Strafen 2. Haken 3. Unerlaubter Körperangriff
8201 Riedering - Telefon 0 8 0 3 6 /6 3 2
ARAG IST SERVICE
4. Stockendstoß
5. Unerlaubter Weitschuß (icing)
7M
Service ist sofort reagieren, w enn irgendwo Hilfe gebraucht wird. Alles tun, dam it im Scha denfall niem and allein dasteht. D er A RAG-Schutzbrief bietet diesen Service. Im Inland genau so zuverlässig wie im Ausland. Gleichgültig, ob Sie m it Auto, Bahn oder Flugzeug unterwegs sind, sollte einmal etwas passie ren, hilft Ihnen der ARAGSchutzbrief m it seinen Leistun
gen aus der Klemme. Fahren darum auch Sie m it dem Gefühl der Sicherheit, fahren Sie mit dem ARAG-Schutzbrief. Service ist eine ARAG-Spitzenleistung.
S y m b o l d e r S ic h e r h e it
. IRAG Filialdirektion, Gießereistraße 12, 8200 Rosenheim, Telefon: 08031/16001
sm um m t
6 7. Match-Strafe 6. Kein Tor - kein Weitschuß - kein Abseits
Das vielseitige Fachgeschäft weiß Rat in Sachen Bau
8. Abschneiden
9. Beinstellen
10. Beobachtetes offside, das nicht sofort gepfiffen wird 11. Übertriebene Härte
H
.W
. S
rU
M
M
E
O
t
Eisen-Baubeschläge-Sanitär-Heizungsgroßhandel-gegr.1846
Rosenheim, Max-Josefs-Platz u. Heilig-Geist-Straße
39
★
UNTERHALTSAMES
"Liebling, ich habe heu te eine Lebensversicherungüber 100.000 Mark abgeschlossen!"- "Sehr vernünftig je tzt brauchst du nicht mehr wegen jed er Kleinigkeit zum Arzt rennen!"
"Über Weihnachten war ich ohne m eine Frau in Urlaub!" "Und, hast du ihr wenig sten s e t w a s m i t g e bracht?" "Ja, natürlich - ein schlechtes Gewissen!"
Dieter wankt morgens total verkatert in eine Bar und bestellt bei der hübschen Mixerin einen su perstarken Kaffee. Lächelt sie: "Ich befürchte, das wird wenig nützen. Sie müssen mit dem wieder anfangen, mit dem Sie gestern aufgehört haben!" "In Ordnung Fräulein, haben Sie mal eine Viertel stunde Zeit?"
V
Der Chef zu seinem Mitarbeiter: "Mich b e drückt etwas: Neun Jah re sind Sie jetzt bei uns, waren kein einziges Mal krank, haben keine Kur gemacht, hatten keine Anzeichen eines Herz infarkts - sind Sie etwa nicht ausgelastet?"
"Ich d e n k e , e s w ird h ö c h s te Zeit, ^ daß S ie in R en te g e h e n , Krause!"
"Heute war ich b e i einer Gedankenleserin!" "Na, die hat sich ja wohl nicht überanstrengen müssen." Import keram ischer W and- und Bodenfliesen Südtiroler O fenkacheln® Groß- und Einzelhandel
An alle Sport-Fans A b s o fo rt w ä s c h t a u c h d e r SB R o s e n h e im s e in e T rik o ts m it d e m n e u e n ÖKO-LAVAMAT
mit Sensotronic n a tü rlic h n u r v o n
HELMUT DANNER S am erstraße 11 - 8200 Rosenheim Tel. 08031/37 699
A EG AU S ERFAHRUNG GUT
08031-3903-0 Max-Josefs-Platz 5 Rosenheim
40
PS: Entschuldigen Sie bitte meine '. Handschrift...!
0
Beratung, Planung auf W unsch Verlegebetriebe Cotto schon gew achst lagernd günstige Preise Lieferung frei Baustelle Export auch nach Preussen
Wer seinen persönlichen Erfolg an Bestleistungen orientiert, wird auch bei seiner Vermögensberatung überdurch schnittliche Leistungen verlangen.
Ihr Leistungsprinzip ist bei uns in guten Händen. Unsere Experten wissen um die Qua litäten einer soliden Vermögensbera tung, die immer auf die Persönlichkeit unseres Kunden zugeschnitten ist Sichern Sie sich den Rat einer erfahre nen Bank. Mit Filialen und Tochtergesell schaften sind wir an allen wichtigen Finanzmärkten präsent Das schafft für Sie die breite Basis zur Verwirklichung Ihres persönlichen Leistungsprinzips.
Die deutsche Merchant Bank
41
Rosenheims großer Elektro-Fachmarkt Innstraße 66 + 68- Tel. 08031/34326
Eine komplette Einbauküche mit Elektrogeräten 160 x 280 cm lang ausbaufähig
2995,-
Traum-Komplettpreis
Muititecn Fernbedienung 70 cm Bild, Stereoton
1395,-
Anrufbeantworter der Oberklasse mit 2 Kass. Laufwerken Postzulassung
330,-
Auch monatliche Zahlung möglich Eckbankgruppe mit Truhe, Tisch, 2 Stühlen Traum-Komplettpreis
Sharp VC-T 410 Störstreifenfreie Zeitlupe, sprechende Fernbedien.
W e r d e n Sie M it g lie d b e i m S p o r tb u n d DJK R o s e n h e im
C/Ca
anruuerueumnl Machen Sie mehr aus Ihrem Auto Breitreifen Stoßdämpfer Alu-Felgen, Felgenschlösser Auspuffanlagen
reifen t it a 42
Spoiler Sportlenkräder
Meisterbetrieb für Reifen und Fahrwerk
Sportfedern Fahrwerksätze 8200 Rosenheim Tegernseestr. 1 (neben TÜV) Telefon 0 8 0 3 1 /1 7061
SiiäsrEuropadruckt aufunser«»»' r‘w B eren p apleren .
■
\r.-
gehören m it zu den Große ^.upaischen Papierindu£ Mit Mut und Initiative planen wir weiterhin für die Zukunft.
J s tr ie .
Unsere grafischen Papiere werden eingesetzt z. B. für hochwertige Bildbe anspruchsvolle Kataloge, vielseitige Prospekte und Zeitschriften .,wye; ___ubcnriften. ^nuoande,
PWAGrafische Papiere fürzufriedene Kunden