1984-04-08-Nr. 23 by Starbulls Rosenheim

BUNDESUGAI PLAY-OFF

SONNTAG, 8. APRIL 1984,19.00 Uh

MIT ALLGEMEINEN AKTUELLEN SPORTINFORMATIONEN DES SPORTBUND ROSENHEIM

PLAY-OFF

ERC Freiburg gegen

SB Rosenheim

f f Wer sein Geld gut findet in der Sparkas richtigen Partner.ff

^väyiiäiiaäiaäiiiiii^^

• massiv m it 36,5 cm wärmedämmenden und speichernden Ziegel • Keller wasserdicht • hohes AusstattungsNiveau • individuelle Planung • günstiger Festpreis

10 Jahre Garantie! Für Consafis mürotherm Isolierglas »mit gebogenen Ecken« bietet das Isolierglas m it der gebogenen Ecke

mürotherm SOLI ERGLAS

kontrollierte Qualität ■ praxisbew ährt

nosenheimer Plaohgiashanael GM BH

Riedstraße 12 8201 Flintsbach Teleton 08 0 34/2011 Telex 525836 y f

y .übficänen® w en. , e\t ^on AOJ“

erfahre"Li .5 «ntor^awnen e>

1t ^S\e ereS Ä Ä e”^i r ls0«erg'as B'osc^ls Garant« 1

^Äußere Münchener Str.76•8200Rosenheim »Tel. 08031/3 3418

Was steht wo im Bully ? Doppelt rehabilitiert Zehnmal gegen Freiburg Wir nehmen Abschied Ergebnisse + Termine Der Nachwuchs berichtet...

ySeite 7 7+11 11 + 12 Hans Zach

G erhard Baldauf

Ernst A dlm aier

Dennis Houle

13 13,16,17

MANNSCHAFTS-AUFSTELLUNG

14 + 15

Eishockey-Kreisliga

17 + 18

"AN-CLUB

3BR Skorer-Tabelle

Spitzenspieler spielen TITA KARHU-TITAN Deutschland GmbH Mercedesstr. 17 • 7032 Sindelfingen Tel. 0 7 0 3 1 /8 2 3 6 6

V E R T R IE B S O R G A N IS A T IO N

UNSER PARTNER IN 1------- \

U li

HALIG H A S S L E R — LIEG L

r —i

Sie gehen mit der Zeit, wenn Sie zu uns kommen.

IHR LEISTUNGSSTARKER PARTNEF VERTRIEBSORGANISATION

HALIG

m it d er unbegrenzten Decku ngssum m e!

Zunftstraße 12 8202 Bad Aibling Ruf (08061) 8826

DER RECHTSSCHUTZ, DEN SIE NICHT HABEN, NÜTZT NUR IHREM PROZESSGEGNER.

Die Bekleidung der SBR- Spieler von und zu den Spielen spendeten die Firmen

[ M a r c O ’P o lo ]

MASON’ S ,1 V

Werner Böck GmbH, Gießereistraße 10,8200 Rosenheim, Telefon 0 80 31/3 70 51

Ihr Partner für BOSCH-Erzeugnssse

Karl Schmitz KG Sonnenstraße 3 - innstraße42a

Rosenheim -Tel. 1 50 63

Doppelt rehabilitiert eh- Zwar nur mit einer Rumpfmannschaft — mit Kretschmer, Scharf und Klaus fehlte die halbe SBRAbwehr —aber doch deutlich hat sich das Wohl-Team für das vorzeitige Ausscheiden bei den Endspielen zur Deutschen Eishockeymeisterschaft rehabilitiert. Zweimal wurde die Düsseldorfer E G geschlagen, wo bei es besonders an der Brehmstraße einer über durchschnittlichen Leistung der Marox-Truppe b e durfte. Nicht unmotiviert gingen die Rheinländer Cracks in dieses Match. Zum einen galt es für die mei sten, sich eine möglichst gute Ausgangsposition für anstehende Vertragsverhandlungen für die nächste Saison zu schaffen, zum ändern wollte man den guten Eindruck, den die Mannschaft in den G ruppenspie len hinterlassen hatte,noch verstärken. Die Rechnung der einstigen ,Macht am Rhein” schien aufzugehen. Düsseldorf führte bereits 2 :0, und das „treueste Publi kum Deutschlands” rechnete bereits fest mit einem Sieg seiner Mannschaft, hatte dabei aber die Rech nung ohne die Sportbündler gemacht. Ahne und Houle stellten den Gleichstand her, und wenige Se kunden vor Spielende erzielte Berwanger den Sieg treffer zum 3 :2. Das Rückspiel an der Mangfall b e gann mit einem Düsseldorfer Blitzstart. Vom Anpfiff w eg schnappte sich Holzmann, mit Abstand stärkster Gästestürmer, die Scheibe und ließ Friesen mit einem knallharten Schlagschuß aus nächster Nähe keine Chance. Damit hatten die Gäste aber ihr Pulver b e reits verschossen. Mit 4 :1 waren sie am Ende gut b e

W ir bieten AutoLackierungen in

ProfiQual0

dient und können sich bei ihrem jungen zweiten Tor hüter Beeck —W eishaupt fehlt seit längerer Zeit w e gen Verletzung —bedanken, daß sie nicht schlimmer unter die Räder kamen. Chancen für einen weit höhe ren Sieg hatten die Rosenheimer mehr als genug. Der zweite Teil d er Rosenheimer Rehabilitierung fand in den Begegnungen zwischen Landshut und Kaufbeuren statt. Im vollen Landshuter Stadion, wo man sich so sehr über die Eliminierung Rosenheims aus d er M eisterschaftsrunde gefreut hatte, packte die Tausende das „kalte Grauen”. Die frisch, frei und fröhlich aufspielenden Allgäuer verurteilten das nie derbayerische Meisterteam zu einem Statistenda sein und gewann locker 7 :2, Da konnte selbst Lands huts Kapitän Alois Schioder nur kommentieren: „Die haben uns demontiert.” Das 4:1 im eigenen Stadion zwei Tage später wurde im Allgäu schon fast nicht mehr als Überraschung dokumentiert. Die Allgäuer sind in Fahrt,ihre Siegserie fast nicht zu unterbrechen. Und ob Landshut Dieter H egen und seine Truppe noch stoppen kann, war beim Schreiben dieser Zei len noch nicht sicher.

Zehnmal gegen Freiburg Zum zehnten Mal treffen im Laufe dieser Saison die Mannschaften von Rosenheim und Freiburg in Pflicht spielen aufeinander. Doppelrunde, Gruppenspiele, Pokalrunde und nun die Entscheidungsspiele um den fünften Platz machen es möglich. Ob's ein glücklicher Modus ist, d er so etwas zuläßt, ist eine andere Frage und soll hier nicht erörtert werden. Sicher ist, daß es

NOBEL-KISTE /"ECHTES HOLZ Besser Wohnen m it über 100 H äusern in D eutschland

Holz = Leben Holz = W ärme Holz = N atur

s rn tA M m (200 Rosenhesm instraße 53 el.0 80 31 /1 70 21 ach 17 Uhr 6 48 24

8208 KoSbermoor Rosenheimer Str. 72 Tel. 0 80 31 / 9 10 70

Dmnibus und LKW

Holz = G em ütlichkeit Holz = A tm osphäre Holz = Q ualität Möbel-Kiste

8 2 0 0 R o s e n h e i m , T r a b e r h o f s t rafte 12, T el. O 8 0 31 / 6 5 4 4 0 MÜNCHEN - LANDSHUT

V ______________ ________ _______________________ y

muncNEnER vereio

GESICHERTER UBEfl

• Schwarzkopf

Castalia

Berufsständische Selbsthilfeeinrichtung

„Urlaub vom Tag“ Schaumbad

Hans-Werner Elsner Bezirksleiter

entspannt und pflegt naturmild

Äußere Münchener Str. 84, 8200 Rosenheim,Tel. 0 8 0 31 / 4 21 76 Bürozeit: M o - F r von 8 .3 0 -1 2 .3 0 Uhr und nach Vereinbarung

^ MÜNCHENER VEREIN VERSICHERUNGSGRUPPE

Ausführung von Fliesen- u. Plattenarbeiten

Siegfried Huber

Fliesenfachgeschäft

8200 Rosenheim-Kaltmühl Ki rchenweg 14,Tel.08031/662 83

birkle+ thomer+ westner gmbH • bautenschutz seitl 899

birkle+thomer bautenschutz

Feuchtigkeitsisolierung Betonrisseverpressung Mauertrockenlegung mit Chromstahl platten Folienabdichtung

Terrassensanierung Betonsanierung Maurerarbeiten Baureparaturen Altbausanierung

Fugenabdichtung Fugensanierung säurefeste Verfügung Vollwärm eschutz Malerei + Anstrich

birkle+thomer bautenschutz

Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein Angebot linden 2

8201 großkarolinenfeld

Sonnenstudio

Eva-Maria Mayer GmbH Kufsteiner Str. 16 8200 Rosenheim Tel. 0 80 31/3 45 85 Mo.-Fr. 10-21 Uhr Sa. 10-16 Uhr

Neue Anschrift: Stolistr. 9,8200 Rosenheim, im 4. Stock, Tel.: 08031/13604

telefon 0 8 0 6 7 /1 0 3 8 + 0 8 9 /4 2 9 0 3 1

Nach dem heißen Match ein kühles Pils im

Pils-Pub Rosenheimer Str. 4 8203 Oberaudorf

Telefon: 08033/1046

Q ualität Stabilität Sicherheit

A Eishockey-Ausrüstung

NEU: „KOHO/GRAF”

SPORTARTIKEL-GROSSHANDEL GMBH Wessobrunner Str. 33 8000 München 70 Telefon 089/7 14 1 0 4 7 -4 8 Telex 5 29 679 Sport- und Freizeitbekleidung

S ie V e rtre te t! /-k <-<. n t\

' Ol ' O Lind B.O.O.SL

Egon Mertins, Am Herrengrund 15,8078 Eichstätt, Tel. 08421/1262 Hans-Joachim Hoppe, Wiesenstr. 19,8952 Marktoberdorf, Tel. 08342/4848 Hartmut Neumaier, Nirrnheimweg 2, 2000 Hamburg 61, Tel. 040/584376 Gerhard Aubert, Hönnetalstr. 3,5870 Hemer, Tel. 02372/24698

Als Generalvertreter und Importeur vertreten wir Firmen, die Sie als Fachleute wegen ihrer Spitzenqualität schon lange kennen. H A R T W A L L

® F in n la n d •

® Finnland ® Sport- und Freizeitbekleidung

HART-SPORT Trlnk-Energle Orange- oder Zitronen-Geschmack T O R S P O # • Finnland ®

P A L M E • Deutschland • Spieler-Trikots der Spitzenqualität

Eishockeyschläger Ausrüstungen Zubehör

C ooper

T iB Ä S • Schweden • Eishockeyhosen Trikots und Stutzen

o s

® Kanada •

® Kanada ®

Spitzenqualität aus dem Mutterland des Eishockeys

der Cooper-Schlittschuh

B.O.S.S* GmbH

Sportdienst München

Mittenwalder Str. 27, 8000 München 70 Telefon 089/7 14 93 98, Telex 5 29 679

Offizieller Ausrüster der EishockeyWelt- und Europameisterschaft 1983 in Dortmund und München

fotdat o

t s c h

t t

-J h

^ Ö

z c h

^ Z a x tiH a ^ l/ Ö o k n S ia a n r Ö

u z z a

b g a

s t e e k e .

S a H b a n b U u n ta n ^ a s te c k n 1 3

^ D

t J y <

llit

ih w

jz e

7 3

ie n q iif ilh in z p &

t ia

iis

ä ß

t u

t e

is if s t e r t u z

Zunftstraße 12,8202 Bad Aibling, Postfach 1368 Telefon 08061 78826

sich für beide Mannschaften und ihre Akteure lohnt, noch einmal in dieser Saison alles zu geben. Immer hin winkt Platz fünf, und der ist nach dem Ausscheiden aus der Meisterrunde schließlich auch was. Für die Gäste aus dem Breisgau wäre er sogar mehr, als man der Mannschaft zugetraut hätte und den sie sich zum Ziel gesetzt hatte. Aber auch die Wohl-Truppe hat kei nen Grund, uninteressiert in diese Begegnungen zu gehen. Nachdem man sich doch klar mit zwei Siegen gegen Düsseldorf durchgesetzt hat, will die Mann schaft auch gegen Freiburg beweisen, daß das Aus scheiden aus der Meisterrunde keine Spuren hinter lassen hat. Außerdem wissen die Zach, Höfner, Frie sen und Co,, was sie den immer noch treuen Zu schauern schuldig sind. Auch gilt für diese B egeg nung mit den Breisgauern, was auch für die vergange nen galt Jürgen Lechl und Wolfgang Hellwig, die ExRosenheimer, w erden gerade hier an der Mangfall vor Ehrgeiz brennen.

Mercedes-Benz Nutzfahrzeuge lösen Ihre Transportprobleme komfortabel und perfekt in allen Gewichtsklassen.

J. WERLIN & SÖHNE GMBH ROSENHEIM Reifen Tita

--------------------

Palermo2.500 km Denken Sie an die Rückfahrt Malaga 2.500 kms bevor Sie hinfahren.

Wir nehmen Jübschied Heute heißt es Abschied nehmen von einigen Akti ven, die ihre Karriere beenden oder bei einem ande ren Club fortsetzen. An 1. Stelle ist Kapitän Hans Zach zu nennen, der nach 18 Jahren 1. Liga seine Schlittschuhe an den Nagel hängt. Seine Karriere begann in Tölz, wo er bereits mit 17 Jahren in die 1. Mannschaft kam. Und diese Truppe war damals neben dem EV Füssen das Aushänge schild des bundesdeutschen Eishockeys. Mit 21 Jah ren ging der gelernte M etzger Zach nach Garmisch, spielte dort vierjahre und holte anschließend mit dem Berliner SC auch eine Deutsche Meisterschaft an die Spree. Nach drei Jahren wechselte er nach Landshut, ehe er 1979 zum SB Rosenheim kam. Hier erlebte er einen w eiteren Höhepunkt seiner Karriere, als er mit dem Marox-Team 1982 völlig überraschend Meister wurde. International spielte Zach 80 mal für Deutschland, nahm an fünf W eltmeisterschaften und einer Olympiade teil. W eitere Berufungen verhinder ten insgesamt fünf größere Operationen. Hier zeigt sich bereits der hervorstechendste Charakterzug von Hans Zach: Sein unbedingter Einsatz, ohne Rück-

%n\t einem

Millimeter

Nutzen Sie prof« genügen dem Gesetz.. unsere Ange gsie e h r a b e r auchj hote und unser breites nicht. Sortiment. Unsere Empfehlung:

Ihr Fachbetrieb für Reifen und Fahrwerk 8200 Rosenheim Tegernseestr. 1 neben dem TÜV Tel. 080 31/1 2821

r e if e n u ta

Wer Sport treibt, braucht Ü?ü rtu s Q I V " i IQ S ta rt, u n d Muskelöl ifliiclsoIoI ~ 7iir Erwärmung FnA/ärrnnnn und i mH ILockerung npUori mn SIXTUS Startund Zur der Muskeln, schützt vor Muskelkater, Muskelkrampf und Zerrungen

SIXTUS Olympia Sportfluid Zur Erfrischung ermüdeter Muskeln,

Offizieller Ausrüster der dt. Olympia-Mannschaften

zur Förderung von Ausdauer und erhöhter Leistungsfähigkeit

SIXTUWOHL Alpenkräuter-Fußbalsam Gegen Fußbrennen, zum Schutz vor Wundlaufen, Blasen, Hornhaut und Zehenjucken SIXTUS A lpenkräute r-S po rt- und M assagem ittel sind international bew ährt bei olym pischen Spielen, W eltm eisterschaften und E xpeditionen in allen Erdteilen. Erhältlich in guten Fachgeschäften.

SIXTUS WERK

Fritz Becker & Co. 8162 Schliersee Bay. Alp. B io lo gisch e A lp e n k rä u te r-S p e z ia litä te n

A u to h a u s /&%&*/ Vbderm ayer

Wir haben alles für Sie... vom flotten OPEL-CORSA

bis zum Luxuriösen OPEL SENATOR Vom ISUZUGeländeWagen

und viele interessante Transportwagen INNSTRASSE 70 8200 ROSENHEIM Telefon 0 8 0 3 1 /3 1 0 8 7

||^_v |H f|] m

Wer nicht auf Sand bauen will, baut auf den WüstenrotBerater. E r hilft Ihnen dabei, Ihren Traum vom schöneren Zuhause zu ver- o wirklichen. Und lö st m it Ihnen ge m einsam alle Finanzierungsproblem e

Siegfried M. Otter Generalagent Wüstenrot-Beratungs stelle Rosenheim, Bahnhofstraße 6 Ecke Papinstraße Montag bis Rreitag von 9-12.30 und 14-18 Uhr unter Tel. 08031/32335 oder nach Dienstschluß »rund um die Uhr« 0 80 31/3 37 93.

Das Glück braucht ein Zuhause - bauen wir's auf.

w is te n r o t

sicht auf sich selbst. Und im absoluten Kampf um den Sieg scheute er auch nicht vor Kritik an den Verant wortlichen oder Mitspielern zurück. Dies brachte ihm den Ruf ein, unbequem zu sein, was aber Zach gerne im Interesse des Ganzen in Kauf nahm. Auch sein zu künftiges Engagem ent im Verein dürfte für den Club nicht gerade die bequem ste Lösung bedeuten. Doch d er SBR kann sicher sein, daß Zach, als Verantwortli cher für den Nachwuchsbereich und in seinem Amt innerhalb der Bundesligamannschaft seine Aufga b en optimal auszufüllen versucht und auch Konflikte nicht scheuen wird. Daß dieser W eg aber d er richtige ist, bew ies er bereits als Trainer der Junioren, die er von einem Abstiegsplatz auf Rang 3 bei d er Deut schen Meisterschaft führte. Das Eishockey in Rosen heim ist ihm zu Dank verpflichtet und d er Abschied fällt schwer. Danke, Hans! Abschied nehmen heißte es aber auch bei Ernst Adlmaier. Aus beruflichen Gründen b een d et d er ange hende Arzt seine Karriere. Doch vielleicht ist es kein Abschied für immer. ,Dr. Puck”, wie er scherzhaft g e nannt wird, erklärte sich bereit, in Notfällen einzu springen. Mit ihm verliert die Mannschaft eine sehr wertvolle Stütze. Adlmeier begann seine Karriere in Reichersbeuern. Dort wurde er als 18jähriger in die 1. Mannschaft berufen. Über die Stationen Berlin und M ünchenkam er 1981 nachRosenheim. Sein Start war nicht gerade verheißungsvoll, den Ruf eines „abgeta kelten Stars” strafte er aber schnell Lügen und avan cierte in den letzten Jahren zum erfolgreichsten Tor schützen. Er gehörte nie zu den „Lauten”in d er Mann schaft, überzeugte dafür mehr durch Leistung. Inter national brachte er es auf gut ein Dutzend Länder spiele, und eine Teilnahme an W eltmeisterschaften oder Olympischen Spielen verhinderten, wie zuletzt, schwere Verletzungen. Absolut fair nun sein Verhalten gegenüber dem Verein: „Ich mußte dem SBR sagen, daß er zunächst ohne mich disponieren soll. Zum einen geht der Beruf vor, zum anderen weiß ich nicht, ob meine Beinverletzung noch einmal den absoluten Hochleistungssport er laubt." Ernst Adlmaier, ein untadeliger Sportsmann bis zum Schluß. Ernst, vielen Dank. Jetzt ist endgültig Schluß”kommt aus dem Mund von Gerhard Baldauf. Er wollte bereits nach d er letzten Saison aufhören, ließ sich aber durch die Verletzungsmisere beim SBR im Spätherbst w ieder überreden, die Eishockeystiefel zu schnüren. Dafür gebührt ihm unser größter Respekt, und seine Leistung, seine ste te Einsatzbereitschaft, könnennichthoch genug aner kannt werden.

Ebenfalls den Verein verläßt nach nur dreimonati gem Engagem ent der Kanadier Dennis Houle.E s gibt sicherlich keinen, der seinen W eggang nach Inns bruck nicht zutiefst bedauert. Vielleicht sehen wir ihn aber w ieder und können uns an seinen Toren, seinen Alleingängen und seinem gekonnten Spiel erneut er freuen. Danke Baldi, danke Dennis.

Play-Off-Halbfinale D ie Spiele am Freitag, 6. April 1984 E SV Kaufbeuren —EV Landshut Mannheimer ERC —Kölner EC

^ :$. O" : V

Das heutige Spiel am 8. April 1984 Kölner EC —Mannheimer ERC

___ :___

Das Spiel am M ittw ol h, 11. April 1984 EV Landshut —ESV Kaufbeuren

___ :___

Plazierungsspiele Die Spiele am Freitag, 6. April 1984 Platz fünf: ERC Freiburg —SB Rosenheim __A \_L Platz sieben: ,. Düsseldorfer EG —ERC Schwenningen :_L

Die heutigen Spiele am 8. April 1984 Platz fünf: SB R oseaheim —ERC Freiburg ___ :___ Platz sieben: ERC Schwenningen —Düsseldorfer EG ___ :___

Der Nachwuchs berichtet... ln Bayern Nr. 2! Saisonrückblick des SBR EishockeyN achw uchses. cp .- Mit 2 Spielen am vergangenen W ochenende hat der Rosenheimer Nachwuchs mit allen 6 Mannschaf ten die Meisterschaftssaison beendet. Kleinstschü ler,Kleinschüler und Knaben stellen bis Mitte Mai die se W oche das Training ein, die Schüler Ju g en d und Junioren arbeiten jedoch noch weiter, da es am 16. April noch zu 3 Freundschaftsspielen gegen USMannschaften kommt. Zeit also, die abgelaufene Spielzeit zu analysieren. —W enn auch nicht alle Vor stellungen der Nachwuchsleistung in die Tat um ge setzt w erden konnten, so war das Sportjahr 1983/84 doch das erfolgreichste in der Vereinsgeschichte. Nun die Mannschaften in der Einzelkritik. Junioren In den neuen Trainer aus München hatte man große Hoffnungen gesetzt, es stellte sichj edoch heraus, daß er nicht genügend Härte mitbrachte. So erklärte sich Hans Zach bereit, neben seiner Spielertätigkeit in der ersten Mannschaft auch noch die Junioren zu über nehmen. Von diesem Zeitpunkt ab ging es dann stetig bergauf. Der 3. Platz in der Deutschen Meisterschaft war der verdiente Lohn. Am erfreulichsten ist aber für den SBR, daß unser Team den Fairneßpokal des DEB gewinnen konnte,und das mit fast 80 Strafminuten w e niger als d er Zweitplazierte. 13

PLEDL

Teppich- Gardinen- und B ettenhaus

Ihr Fachgeschäft für Teppich-Böden, Orientteppiche, Berber-Teppiche, Parkett, Kunst stoff-Beläge, Gardinen, Polsterei, Betten 8200 ROSENHEIM, Innstr. 5 u. Münchener Str. 33 Telefon (0 80 31) 1 50 84 + 3 75 98

ERC FREIBURt Stürmer:

r I «i" 5 Bruce, Mike 6 Adler, Fritz 7 Schüssler, Michae 't'.Q 8Hiemer, Jörg 2 ‘ L 9 Münch, James 10 Willmann, Dieter W b jl 2 Heatley, Murray 14 Dettling, Christian 17 Lechl, Jürgen 19 Winofsky, Winfrie< 23 Rosenberg, Woifg 24 Gross, Alexander

w w iifaw

VERBOTEN Verteidiger: Torhüter:

1 Mattem, Edwin ^ 1 3 Glück, Rain 25 Suttner, Sigmü

VA2-

(f iC h Ford, Mike 1 Dolak, Thomas / 15 Müller, Franz-Xaver 18 Prokop, Daniel Kaminski, Bernhard

Trainer: Wilbert Duszenko

Hauptschiedsrichter: Wüi

Persönlicher Service im großen wie im kleinen

Gute Beratung beruht auf Vertrauen. Deshalb gibt es bei uns den persönlichen Berater. Er richtet das erste S p arb uch ein>küm m ert sich um einen Privatkredit für Ihre A n schaffungsw ünsche o d e r um die ^ jp jfr beste Finanzierung d e r eigenen vier Wände. Und er gib t Ihnen Tips und Inform ationen, daf mit aus dem S pargeld ein stattliches Verm ögen wachsen kann. H erzlich willkom men.

Grundstücksverwertung

Traberhofstraße 15, 8200 Rosenheim Telefon 08031/647 66 Der Spezialist für Vermietungen im BAUHERRENMODELL

Filiale R osenheim M ünchener Straße 11, Telefon 186-0

BAYERISCHE VEREINSBANK und Verstand

>BROSENHEIM jrmer:

Trainer: Dr. Pavel Wol enschiedsrichter: Möst und Penz

BRAUNE HAUT DAS GANZE JAHR!

★ SO N N EN STU D IO * RO SEN H EIM Reifenstuelstraße 9 8200 Rosenheim Tel. 0 80 31 /1 97 75

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10-21 Uhr Sa. 10-16 Uhr

HOTEL-GASTSTÄTTE

Inh. J. und R. Schönberger 8208 MITTERHART-KOLBERMOOR Tel.: (08031) 91563 STAATSSTRASSE

Fremdenzimmer, DU -WC Gut Speisen zu vernünftigen Preisen Biergarten - Großer Parkplatz Im Ausschank Maxirainer Bier

It e

f »

Groß- und Einzelhandel

Ihr Lieferant für Wand- und Bodenbeläge, Mosaike und Klinkerplatten

Adlerweg 25 • 8200 Rosenheim-Egarten • Tel. 08031/86596

• Wohnwagen An- u. Verkauf • Campingmarkt • Zubehör für Wohnmobil-Selbstausbauer • Vorzelte • Reparaturen • Gasprüfungen • Wohnwagen-Vermietung

Wohnlichkeit auf Rädern b ü n sb n e n Wohnwagen Alpenland GmbH S im sseestr. 6, 8 2 0 0 R o sen heim T e le fo n : (0 8 0 3 1 ) 1 3 6 8 3

Jugend Die Jugend unter Trainer Gerhard Baldauf wurde zu einer homogenen Einheit. Hätte unser Bundesligateam nicht w egen der großen Personalnot Baldauf reaktivieren müssen, wäre d er Aufschwung noch grö ßer geworden. So sprang in d er BayerischenMeisterschaft nur ebenfalls der 3. Platz heraus. Die Angriffs reihen zeigten eine ansteigende Tendenz, die Diszi plin im Team war hervorragend. Schüler Die Mannschaft mit den unterschiedlichen Leistun gen. Auf hervorragende Spiele folgte eine unerklärli che Schwächeperiode. Oft waren die jüngeren Spie ler einsatzfreudiger als ihre um ein Jahr älteren Mit streiter. Trainer Bernd G eratschlägerund Co-Trainer Hans Pohl versuchten zwar alles, um dieses Manko auszumerzen, gegen die negative Beeinflussung durch einige Spielereltern waren sie jedoch macht los. So ist d er 4. Platz in der BayerischenMeisterschaft sportlich eine Enttäuschung. Knaben Seit Jahren sind hier die Rosenheimer in d er Spitzen gruppe zu finden. Dieses Jahr wollten Trainer Heinz Herrmann und seine Buben die Bayerische M eister schaft gewinnen; ein einziges Spiel machte diesen Plan zunichte. Aber auch der 2. Platz ist für die Knaben des SBR ein Erfolg, zumal sich einige Buben sehr gut entwickelt haben und gute Aussicht auf weiteren Lei stungsanstieg besteht. Hervorragend die Zusammen arbeit zwischen Trainer, Betreuer und Eltern, die es ermöglichten, zu Freundschaftsspielen ins Ausland zu fahren. K leinschüler Die 9- bis 10jährigen wurden unter Trainer Huber zu einer Einheit. Für den Verantwortlichen ist es immer eine schwierige Aufgabe, eine richtige Mischung aus Spieltrieb und Ernst im Sport zu finden. Hier scheint diese Symbiose geglückt zu sein. Der 2. Platz in Bayern war d er verdiente Lohn. K leinstschüler Erstmals traten 11 Mannschaften bei den Kleinsten um die Bayerische Meisterschaft an. Somit mußte die Vorrunde in 2 Gruppen gespielt werden, und die 3 G ruppenersten spielten dann die Meisterschaft aus. Dabei schlugen sich unsere neuformierten Kleinst schüler unter Trainer Peter Gegenfurtner recht acht bar und erreichten den 5. Platz.

Danke! Die Nachwuchsabteilung des SBR Eishockeys b e dankt sichbeidenFirm enPanoram aundKaufhalle für die kostenlose Überlassung d es benötigten Pausen tees. Herzlichen Dank an Sporthaus Güthlein für die Pokal spende. Ein besonderer Dank gilt dem „Ersten Rosenheimer Eishockey-Fan-Club”, ohne dessen Hilfe die Heim spiele nicht hätten abgewickelt w erden können, und die finanziellen Zuschüsse für die Auswärtsfahrten.

A b sch lu ß ta b e lle n Junioren l.EVL 2.DEG 3. SBR 4.KEC 5.ECT 6.SCR 7.ECD 8.EVF

24: 4 18:10 16:12 16:12 13:15 12:16 8:20 5:23

123: 50 87: 58 90: 67 60: 59 54: 76 60: 63 53: 90 44:108

Jugend l.SCR 2. EVLgb 3. SBR 4. ESVK 5.EVL 6.ECT

16: 4 12: 8 10:10 10:10 8:12 4:16

83:40 49:53 53:49 69:61 5 1 :56 39:85

Schüler 1. ESVK 2.ECT 3.EVL 4. SBR 5. EHC 6.EVF

18: 2 16: 4 12: 8 10:10 2:18 2:18

7 1 :19 69:40 37:35 46:42 32:79 27:68

Rosenheimer Nachw uchs in Bayern Nr. 2! Nimmt man die erreichten Plätze, addiert diese auf und teilt die Summe durch die je Verein teilnehmen den Teams, so errechnet sich folgende Rangfolge: 1.EV Landshut 2,66 2. SB Rosenheim 3,16 3. ESV Kaufbeuren 3,33 4. EC Bad Tölz 5,00 5. SC Rießersee 6,00 6. EV Füssen 6,66

Eishockey-Kreisliga Hier die Abschlußstatistiken der Saison 1983/84: Skorerliste: 1. Herzog 2. Groß ~ 3. Käsbohrer 4. Meindl 5. Widmann 6. Schneck 7. Brand 8. Thanner 9. Alm esberger 10. Staudinger 11. Schwaiger 12. Stiftl 13. Seebauer 14, Winkler 15.Bögl,P. 16. Jilg 17. Bauer 18. Schweikle 19. Brunner

(REFC) (REFC) (EFI) (EHCB) (REFC) (EFI) (REFC) (REFC) (REFC) (EHCB) (REFC) (EFI) (SGFA) (STW) (STW) (REFC) (ECT) (REFC) (TSVN)

43 T 15 T 24 T 22 T 12 T 21 T 9T 6T 7T 8T 9T 5T 9T 7T 5T 4T 8T 7T 7T

18 A 23 A 8A 6A 12 A 2A 13 A 16 A 12 A 10A 8A 10A 4A 6A 8A 8A 3A 4A 4A

61 P 38 P 32 P 28 P 24 P 23 P 22 P 22 P 19 P 18 P 17 P 15 P 13 P 13 P 13 P 12 P 11 P 11 P 11 P

4Z.I%eitsegger 82 Rosenheim, Max-Josefs-Platz 32 Tel.08031/32090 3 2 0 9 9

FACHGESCHÄFT für Bürobedarf Zeichenbedarf Büromöbel Büromaschinen Fachbücher

Zeichenanlagen Lichtpauskombinationen

BERNHARD SCHMITTER INDUSTRIE- UND WERKSTÄTTENBEDARF BEREIFUNG • RUNDERNEURUNGEN WERKZEUGE UND MASCHINEN 8200 ROSENHEIM FÄRBERSTRASSE 8 TELEFON 0 8 0 3 1 /1 3 1 2 6

Orientteppiche Persepolis GmbH Am Salzstadel 12 Tel.08031/ 31254

8200 Rosenhetm 17

A ssistenten: Torschützen: 23 1. Groß (REFC) 43 1. Herzog (REFC) 18 2. Herzog (REFC) 24 2. Käsbohrer (EFI) 3. Thanner (REFC) 16 22 3. Meindl (EHCB) 13 4. Brand (REFC) 21 4. Schneck (EFI) 5. Widmann (REFC) 12 15 5. Groß (REFC) 12 6. Almesb. (REFC) 6. Widmann (REFC) 12 7. Staudinger (EHCB) 10 7. Brand (REFC) 9 10 8. Stiftl (EFI) 8. Schwaiger (REFC) 9 8 9. Käsbohrer (EFI) 9. Seebauer (SGFA) 9 10. Staudinger (EHCB) 8 10. Schwaiger (REFC) 8 Strafzeiten-Spieler: Strafzeiten-Teams: 20 53 1. Käsbohrer (EFI) 1. TSV N eubeuern 18 2. Rosenheimer EFC 54 2. Hahn (STW) 18 66 3. Schlarb (SGFA) 3. EHC Bruckmühl 18 68 4. Blonner (ECT) 4. Traktor Maxlrain 17 5. SG FA Rosenheim 80 5. Pritzl (EHCB) 16 6. Winter (EFI) 6. EFI Brannenburg 86 14 7. STW Rosenheim 90 7. W armer (AIB) 14 8. EHC Bad Aibling lb94 8. Mandl (AIB) 14 9. Ester (SGFA) Äll-Star-Teams: A: Sußmann (REFC) Thanner (REFC) R. Iblacker (STW) Käsbohrer (EFI) Herzog (REFC) Meindl (EHCB)

Ingenieurbüro Zentralheizungsbau'’ Sanitäre Installation Lüftung - Klima - Hallenbäder' industrielle Wärmeversorgung E i. f iM y is w iiiH m s Rosenheim- Rathausstraße 10■Tel.-Sammel-Nr. 32061

S e it 1899

auto EBERL

VOIVO -Vertragshändlei

Dalago (EFI) P. Bögl (STW) Tusch (EFI) Groß (REFC) Schneck (EFI) Widmann (REFC)

Kunstmühlstraße 23 8200 Rosenheim Tel.(08031)31765

^»N D El ^

MIT ERFAHRUNG UND TRADITION

EHEPAAR KESMARKI T A N Z R U F : 08031 / 3 2 2 8 3 T Ä G L I C H A B 15.00 U H R M AX-JO S EFS-PLATZ 20/I (I M H A U S „ S A N T A ” ) 8200 ROSENHEIM 1Q

(K3@[Lg-HIRt

U N TE R DER L E I T U N G

Hobelware für Innen und Außen in vielen Profilen und Dimensionen

stäa % Ä erschau

Rustikaler Innenausbau für Decke und Wand mit Schnitzmotiven

S S S S ß S set io292-9^

10000 La9er fläche

Georg-Aicher-Str.

Rosenheim

Georg-Aicher-Str. Rosenhei

ehem. Aicher-Gelände

Tel. 0 8 0 3 1 /4 20 78

Tel. 0 80 31 / 4 20 78

bis Okt.’83 0 8 0 3 1 /3 7 0 3 7

bis Okt.'83 0 8 0 3 1 /3 7 0 3 7

Fan-Club Eishockey-Turnier um den M cDonald’sCup

wir s M In 1

Dir#!!»

Hochwertig. WERBEAGENTUR IN DI HO Management: Ingrid Scholz, Rosenheimer Str. 33, 8203 Oberaudorf,Tel. 0 80 33 /1211 u.O 80 31 /1 69 31

b n k e k k im m t k Verkauf von CB Funkanlagen Wartung und Reparatur

MM *----

INI FRANZ WIMMER

Friedrich-Ritter Str. 25 _ 8201 Reischenhart Tel. 0 8 0 3 5 /3 2 51

.-■..>

Teilnehmer: Gruppe Ä: EV Stadtwerke Rosenheim, SG Finanzamt Rosenheim, EHC Bruckmühl. Gruppe B:TSV Neubeuern, SV Kolbermoor „M an g fall Sheriffs”, Rosenheimer EFC. Spielplan: Samstag, 14. April 09.00 Uhr STW Rosenheim - SG FA Rosenheim 11.00 Uhr SV Kolbermoor - TSV N eubeuern 13.00 Uhr STW Rosenheim - EHC Bruckmühl 15.00 Uhr SV Kolbermoor —Rosenheimer EFC 18.00 Uhr SG FA Rosenheim - EHC Bruckmühl 20.00 Uhr TSV Neubeuern - Rosenheimer EFC Sonntag, 15. April 11.00 Uhr Spiel um Platz 5 13.00 Uhr Spiel um Platz 3 15.00 Uhr Endspiel Spielzeit: 3 x 1 5 Min. (Endspiel 3 x 2 0 Min.). Ausrichter: STW Rosenheim und Rosenheimer EFC. Schirmherr: McDonald’s Restaurant Rosenheim.

Güthlein-Cup ging an Rosenheim er EFC

---------

Bitte sprechen Sie mit uns. Wir versuchen Ihre Wünsche zu realisieren,

Im Rahmen der offiziellen Siegerehrung zum Ab schluß der Eishockey-Kreisliga 1983/84 überreichte d er Spielleiter Robert Osterhammer dem REFC-Kapitän Bill Groesz den Güthlein-Cup für den Meistertitel. Daneben erhielten die REFC-Spieler Sußmann,Thanner und Herzog Erinnerungsmedaillen für die Wahl ins All-Star-Team. Karl-Heinz Herzog wurde noch als Torschützenkönig ausgezeichnet, genauso wie sein Stürmerkollege Groesz,der Erster in d er Assistenten wertung wurde; ihm folgen mit Herzog und Thanner zwei weitere Cracks des Meisters.

ROSENHEIM, PRINZREGENTENSTRASSE 7 Telefon: 0 8 0 3 1/ l 5566 und65515

K reisliga-Ä usw ahl mit vier REFC-Spielern

ALPINA FINANZBERATUNG GmbH Beratung und Information bei Kauf-und Verkauf, bei A n-und Verm ietung von Inmobilien,

V______________________________ ___;----------------------- '

5 5 0 Holzdecken edelfurniert und massiv in versch. Varianten

Georg-Aicher-Str. Rosenheim ehem. Aicher-Gelände

Tel. 0 80 31 /4 20 78 bis Okt.’83 0 8 0 3 1 /3 7 0 3 7

Schindeln

in Lärche, Fichte und Red-Cedar maschinell oder handgespalten

Am Montag, den 16. April, bestreitet eine Auswahl mannschaft aus d er Eishockey-Kreisliga ein Freund schaftsspiel (Beginn: 20.00 Uhr). Mit Torhüter Sußmann und den Stürmern Groß, Herzog und Widmann stehen vier Spieler des Rosenheimer EFC im Kreisli ga-Aufgebot. REFC-Verteidiger Thanner wäre auch im Team, mußte aber w egen Ableistens seiner Grundausbildung bei der Bundeswehr absagen. Das Aufgebot: Tor: Sußmann (REFC), Dalago (EFI). V erteidigung:R. Iblacker, Kokoschka, P.Bögl, M. Bögl (alle STW), Tusch (EFI), Staudinger (EHCB). Sturm: Groß, Herzog, Widmann (alle REFC), Schneck, Käsbohrer (beide EFI), Bauer, Rottmoser (beide ECT),Meindl (EHCB) und Seebauer (SGFA).

AEROBIC-KURSE Die ideale Kom bination. U nter einem Dach, f lp ^ P ro fe s s io n e lle Anleitung. B este A usstattung. Exclusive A tm osphäre. Erfrischungsbar. T rainingsprogram m fü r D am en und Herren. Rufen Sie uns an, w en n Sie m e h r w issen wollen. M O -M I-D O 19 bis21 Uhr. A n d e re T e rm ine auf Anfrage.

FITNESS MIT AEROBIC

MIT BODYBUILDING ROSENHEIMER STR. 48 8208 KOLBERMOOR TEL. (08031) 9 5 5 1 5

FIRSTFITNESS-STUDIO AEROBIC-BODYBUILDING

Johann Dettendorfer INTERNATIONALE SPEDITION SPEZIAL- TRANSPORTE Telefon (08034) 517 + 2892 Telex 52 5755 8201 HAUS POST NUSSDORF AM INN

Mit McDonald’s immer am Puck! Haben Sie schon Ihr McDonald’s Puck Press — die aktuelle Eishockey-Information? Hier zu erhalten M cD o n a ld s

/v\ puck I McDonald's

■

I®

Das etwas andere Restaurant

RANGE ROVER

iMnsiki

Kawasaki-Exdusiv-Händler

press

LAND-

-1«OVER

JAGUAR

Mitsubishi-Vertragshändler

Hofmühlstraße 4 • 8209 Rosenheim/Schloßberg • Telefon 0 8 0 3 1 /7 4 32

MITSUBISHI MC

Wir sind mehr als eine Tankstelle. Wir bieten Ihnen:

Werbegemeinschaft der Landkreis - Rosenheim

®SB-Waschmaschine • SB-Dampfstrahler # SB-Staubsauger • Auspuff-Service # Reifen- und Batterie-Service ® Umfangreiches Autozubehör • Zeitschriften - Tabakwaren • KFZ-Reparaturen

Alois Bögl “ Rosenheimer Str. 68 Meisterbetriebe: 8202 Bad Aibling Tel. 08061/7050

Jakob Daxenberger Aschauer Str. 6 8201 Frasdorf Tel. 08052/2862

Erwin Spiegelhalter Rosenheimer Str. 9 8201 Raubling Tel. 08035/2465

Bernhard Otte Äußere Münchener Str. 45 8200 Rosenheim Tel. 08031/34758

Der K reisligaM eister 1983/84: R osenheim er EFC Vorne (jeweils von links nach rechts): R. Huber (1), K.-H. Herzog (28),E .Jilg (20), A. Schwai ger (16), P. Sußmann (31). Mitte: A. Schweikle (18), H. Groß (6), H. Schwarzer (11), G. Brand (8), H. Heinritzi (Sponsor .McDonald's”). Hinten: C. A lm esberger (4), F. Berwanger (17), R. Hacker (7), und S. Than ner (26). Es fehlt:F. Widmann (10). Foto: Schw aiger

■ METALLBAU

KREUZER |J

OTTO KREUZER Metallbau GmbH Tegernseestraße 14, 8200 Rosenheim

ehendner’ I Ceramic Große Auswahl in Wand- und Bodenfliesen, Bodenklinker für innen und außen, Mosaik.

Ofenkacheln und alle Zubehör teile für den Kachelofen.

Zehendner beweist — jedes Haus kann schöner sein!

8200 Rosenheim Kufsteiner Straße 63—65 © 0 80 31 / 3 45 90 Ständige Ausstellung: Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uhr

REISEBÜRO und VERKEHRSUNTERNEHMEN

L. KROISS - ROSENHEIM Prinzregentenstraße 4, Telefon (0 80 31) 1 50 01 Ihr Berater für:

Urlaubs- u. Geschäftsreisen per Flug - Bahn - Schiff

eigene Busreisen

p e s e : fachg4schäft :.j; . -

________ I

im In- und Ausland

' iV.V.Vi

Tagesfahrten Vereins- und Betriebs ausflüge

Fortschritt in Farbe

Farben Zeiselmeier Rosenheim

Glasufiit \ ein Qualitäts begriff

Farben * Tapeten * Bodenbeläge Gardinen * Werkzeuge - Lacke Künstlerbedarf • Kleber Lasuren * Reinigungsmittel Autolack * Holzlacke * Holzbeizen Oberflächenversiegelung

\% Jr%

%%s% O ,

A y Sy

O ,

Farben Zeiselmaier- Tel. 08031 /1 2118 Ellmaierstraße 18 • 8200 Rosenheim V E R T R IE B S O R G A N IS A T IO N

UNSER PARTNER IN

Krankenversicherung BERLINER _____ VEREIN Unser Krankheitskostenvollversicherung Beispiel: für einen 34jährigen selbständigen mtl. 138,65 DM Krankenhaustagegeld 100,- DM pro Tag für einen 34jährigen mtl. 26,- DM Geschäftsstelle Rosenheim, Am Esbaum 13

' 1’

HALIG H A S S L E R — LIEG L

Sie gehen mit der Zeit, wenn Sie zu uns kommen.

IHR LEISTUNGSSTARKER PARTNER VERTRIEBSORGANISATION

HALIG

Zunftstraße 12 8202 Bad Aibling Ruf (08061) 8826

Weil die Leistung entscheidet und die Betreuung stimmt!

Anruf genügt. Wenn Sie Fragen zu Versicherungs und Vorsorgeproblemen haben, wenn es um Bausparen oder private Kranken versicherung geht Hauptvertretungen der Frankfurter Allianz Ingobrandt Mitsehe Büro: Ritschstraße 1

8208 Kolbermoor Jakob S chäffler Büro: Ritschstraße 1 Tel.: 08031 79 4517

8208 Kolbermoor Tel.: 08031 79 5525

Frankfurter Allianz

Ein guter alter Münchner Name...

a ,

(t o &

Promenadeplatz 9 • 8000 München 2 Telefon 0 89/23 69 90 • Telex 5 2 34 98

Diskrete und individuelle Beratung in allen Geldangelegenheiten Flug - Schiffs - Bus - Bahnreisen - Hotels Omnibusbetrieb i rem Reisebüro Fahrschule

bJOLDRICH

Staatl. anerkannter Ausbildungsbetrieb Kurzausbildung in allen Klassen : ® Bus 3 bis 4 Wochen • PKW - Motorrad - LKW 14 Tage ■ Täglich Unterrichte:Tages-, Abend- und Samstagkurse J Film-, Dia-u. Tageslichtprojektion • Versehrtenausbildung

Hauptsitz : 8 2 0 0 R osenheim , Frühlingstr.14 $ 3 1 4 1 4 7 x 5 25 3 5 4 1 Filialen: 8208 K olberm oor,Försterstr. 3 s -9 3 7 3 7 | 8201 Prutting Kirchstr. 2 « 340

Omnibusse - in allen Größen

Anmeldung und Beratung täglich von 8 .00-1 2 j0 0 u. 1 3 3 0 -1 8 3 0 Uhr • Samstag 9 0 0 -1 2 0 0

Uhr

Moderne Fahrzeuge - Funkausbildung 25

Stahl

Berufskleidung ■KULM BACHER ■

ERD das große Pils aus Kolmbach

Bahnhofstraße 4 -8 2 0 0 Rosenheim T e le fo n: 0 8 0 3 1 /3 2 4 1 5

SPIELER-STATISTIK DES SB ROSENHEIM Skorer-Tabelle nach dem 44. Spieltag, 1. 4.1984 Strafzeiten in M inuten Nr. Name

27 1 25 8

9 15 24 2 26 20 17 7 19 13 29 16 18 21 28 10 22 11 23 14 12 23

Friesen, Kail Spensberger, Christian Huber, Karl Scharf, Peter Maidl, Anton Kretschmer, H. P. Klaus, Sepp Blum, Rainer Masters, jamie Berwanqer, Markus Ahne, Manfred Zach, Hans

Deisenberqer, Walter Hellwiq, Wolfqanq Höfner, Ernst Adlmaier, Ernst Kokoschka, Christian Bourbonnais, Rick Betz, Michael Kämmerer, Axel Franz, Georq Baldauf, Gerhard Houle, Dennis Schlosser, Ralf Hilqer, Raimund Koziolek, Heinz

Spiele

44 —

— 39 42 40 38 39 44 42 43 41 16 25 42 29 37 27 43 41 25 19 10 13 8 4

Tore — — —

1 2 10 10 5 15 13 18 9 —

3 24 16 1 13 14 3 5 2 4 — -

A ssist — -

P unkte —

2 M in.

2 -

11 5 33 16 12 37 22 33 23

10 28 70 16 54 28 46 52 22

30 14 1 14 10 9 7 8 7 1

3 54 30 2 27 24 12 12 10 11 1

4 18 14 12 8 14 10 12 18 6

—

3 23 6 7 22 9 15 14 -

Im Ärztehochhaus Salinstraße 11

8200 Rosenheim Tel, 0 8031 -1 23 88

5 Min. -

5 5 20 -

5 10 -

10 5 -

15 ---

—

10 Min. M atch strafe -

--10 10 -

10 --

-----

—

G esam tm in.

2 --25

33 100 16 59 38 46 72 27 -

4 33 14 22 8 14 10 12 18 6 ----

BRUCKMÜHL, KANALSTRASSE 12 TELEFON 080 62/49 38 Täglich außer Montag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Auch an Sonn- und Feiertagen geöffnet.

VERTRIEBSORGANISATION

Sicherheit schafft Vertrauen Wir vertrauen unseren Partnern

HALIG H A S S L E R - LIEG L

Für eine sichere Zukunft! Unser Partner

TRNMS 4T14NflSCHE Lebensversicherungs-AG mit der

Schweizer-Franken-Police Die TRANSATLANTISCHE verpflichtet sich, Ihr Kapital in Schweizer Titeln anzulegen und alle Versicherungs leistungen in Schweizer Franken aus zuzahlen. Die Sicherheit der Kapitalanlagen unterliegt einer ständigen Über wachung. Wichtig ist außerdem, daß für das Vertragsverhältnis deutsches Recht gilt. Sie verfügen bis zum Vertragsablauf über eine attraktive Alternative zur konventionellen Vermögensanalge.

Der Schweizer Franken —eine solide Basis

Der Schweizer Franken ist Gold wert Außerdem betreuen wir unsere Kunden ständig in Fragen der — Kapital- und Rentenversicherungen — Vermögenswirksame Anlagen — Betriebliche Altersversorgung — private Krankenversicherungen — Sachversicherungen jeder Art — Bausparen — Finanzierungen — Hypotheken-und Versicherungs darlehen

Vertriebsorganisation Halig Zunftstr. 12 Postfach 1368 8202 Bad Aibling Tel: 08061-8826

Versicherungsmarketing fiir die Unabhängigen

1 V \

Ein guter SchluĂ&#x;mann gibt der Mannschaft Sicherheit

ine gute Bankverbindung: inen Sicherheit mmmmmM mmmmmaKm: "Mi V.