2020 மார்கழி மாத இதழ்

2

uº© \UPµ® BߪP ©õu \g]øP ŒõºÁ› M

\UPµ® 69

©õºPÈ N

Bµ® 12

ö£õ¸ÍhUP® 1. ¤µõºzuøÚ 2. ]z£ÁõÚ¢u›ß A¸Ò ¸¢x 3. £µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® 4. Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ 5. v¸ÁõŒPz @uß 6. Œ©@¯õ]u ¦zv 7. vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® 8. uº©@uÁøu ÁÇ[Q¯ wº¨¦ 9. v¸‰»›ß v¸©¢vµ® & ]» ]¢uøÚPÒ 10. \Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄ 11. £õµu¨ ö£s©oPÒ (åu¹£õ) 12. E£{åz ©¢zµ®-&6 13. P®£µõ©õ¯nzvÀ ö£õx©UPÒ 14. Põm] u¢uõÒ Pø»Áõo!

15. £õØPhÀ D¢u £µ® ö£õ¸Ò 16. P¢uº A~§v

£UP® _Áõª ]z£ÁõÚ¢u

_Áõª ]z£ÁõÚ¢u _Áõª ]z£ÁõÚ¢u _Áõª éz¯õÚ¢u _Áõª P©»õz©õÚ¢u v¸. A.Œ[Pµ”¨¤µ©o¯® ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ ¯wìÁ› }»Psh¨›¯õ A®£õ _Áõª ]z£ÁõÚ¢u v¸. S.µõ©‰ºzv v¸¨§º Q¸ènß Br. Asnõ©ø»

v¸. Cµõ.©õx

5 6 7 10 12 15 17 21 22 24 26 26 27 31 34 35

uº©\UPµ® BߪP uªÌ ©õu CuÌ \¢uõ ÂÁµ® \¢uõzöuõøP ÂÁµ® EÒ|õk Kº Bska \¢uõ EÒ|õk ‰ßÖ Bska \¢uõ EÒ|õk I¢x Bska \¢uõ EÒ|õk C¸£x Bska \¢uõ öÁÎ|õk ÁõßÁÈ Bska \¢uõ EÒ|õk uÛ CuÌ Âø» öÁÎ|õk uÛ CuÌ Âø»

¹.

80&00 ¹. 225&00 ¹.

375&00 ¹. 1500&00 ¹. 700&00 ¹.

8&00 ¹.

50&00

SÔ¨¦: \¢uõ •i²® Põ»® ÷©À ÷µ¨£›À u[PÒ •PÁ›US ÷©À EÒÍx.

Aøu¨ £õºzx \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zxUöPõÒÍ ÷ÁskQ÷Óõ®. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

3

vÚŒ› v¯õÚ® ÿ©z ”Áõª ]z£ÁõÚ¢uº C¯ØÔ¯x

EhÀ EÖvö£Ó |À¾nÄ @Ásk®. EÒÍ® EÖvö£Ó |Àö»sn•®, |À¾nºÄ® AÁ]¯©õQÓx.

EÒÍzvÝÒ £Uvø¯²®, bõÚzøu²® Áͺ¨£uØS EuÄQÓx vÚŒ› v¯õÚ®.

AßÓõh® v¯õÚ®.

ÁÈ£õmiØS

EÖxøn¯õÁx

vÚŒ›

vÚ\› v¯õÚ ® àkmZ§ ~«÷

ÿ©z

C¯ _Áõ ØÔ¯Áº ª ]z £ÁõÚ

QöµÍß øŒì, 380 £UP[PÒ

¢uº

Âø» ¹. 35.00

u@£õÁÚ¨ ¤µ”µõ»¯®

ÿ µõ©Q¸èn u@£õÁÚ® v¸¨£µõ#zxøÓ, v¸a]µõ¨£ÒÎ ©õÁmh®. @£õß: 0431&2614351 4

"uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

AÓÁõÈ A¢unß uõÒ÷\º¢uõºU(S) AÀ»õÀ ¤ÓÁõÈ }¢uÀ A›x. \UPµ® 69

ŒõºÁ› M

©õºPÈ N

Bµ® 12

¤µõºzuøÚ amOm{Y amOm` àgø gm{hZo Z_mod`§ d¡ldUm` Hw$_©ho & g _o H$m_mZ² H$m_H$m_m` _ø_² H$m_oídamo d¡ldUmo XXmVw & Hw$~oam` d¡ldUm` _hmamOm` Z_: && µõáõv µõáõ¯ ¨µéð¯ éõî@Ú |@©õÁ¯® øÁaµÁnõ¯ Sº©@í > é @© Põ©õß Põ©Põ©õ¯ ©ð¯® Põ@©aÁ@µõ øÁaµÁ@nõ uuõx > S@£µõ¯ øÁaµÁnõ¯ ©íõµõáõ¯ |©: >> AµŒºPÐUSÒ @£µµŒÚõ²®, Á¼ø©²ÒÍÁÚõ²®, öŒÀÁÚõ²ª¸US® CøÓ ÁÝUS |õ® ÁnUP® öŒ¾zxQ@Óõ®.

GÀ»õÂuU Põ©[PøͲ® ¸®¦QßÓ GÚUSU Põ@©aÁµÚõÚ øÁaµÁnß (öŒÀÁ[PÐUS CøÓÁß) ¸®¤¯øÁPøÍ ÁÇ[SÁõÚõP. S@£µß, øÁaµÁnß GßÓ AÆÂøÓÁÝUS (A® ©íõµõáÝUS) ÁnUP®. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 1

***

5

]z£ÁõÚ¢u›ß

A¸Ò ¸¢x CøÓÁÚx ©õÎøP°À JÆöÁõ¸ ©u•® JÆöÁõ¸ öPõ¾©sh£ ©õQÓx. £›§µnzøu @|õUQ J¸£i @©@»ÔÚõÀ Akzu£i @©@»ÖuØS Ax Á¼Ä öPõkUQÓx. ußÝøh¯ ©uzøua Œ›¯õP AÔ¢xöPõÒ£Áß ¤Óº ©u[PøͲ® Œ›¯õP AÔ¢xöPõÒÁõß.

Fø©ø¯ ö©ÍÛ GÚ»õPõx. @£”® vÓø© £øhzv¸¨£uØ Qøh°À |õÁhUP® £øhzv¸¨£Á@Ú ö©ÍÛ¯õÁõß. ¦Ó ©u[Pøͨ £Uv ”ÁõŒzxhß £i¨£uõÀ J¸ÁÝUSz uß©u¨ £ØÖuÀ SøÓ¢x@£õ#Âk® Gߣx Esø©¯À». ”ÁºUPzv@»õ £õuõÍzv@»õ EÒÍ PhÄøͨ£ØÔ } PÁø»¨£h @Áshõ®. Eß EÒÍzvÀ C¸US® PhÄøÍ } @£õØÔ¨ £ÇS. J¸ |õmiß«x £øhö¯kzx AøuU øP¨£ØÖÁøuÂhU PiÚ ©õÚx uß EÒÍzvÝÒ@Í C¸UQÓ Em£øPPøÍ öÁÀ¾Áx.

Esø©ø¯¨ @£õØÓz öu›¢xöPõÒÍõuÁß E»QÀ Gøu²® AÀ»x GÁøµ²® @£õØÓõß. ¦À¼¯ß GßÖ AÁøÚ¨ £Pµ@Ásk®. |õ® G¢u ©uzøua @Œº¢uÁºPÒ Gߣx •UQ¯©õÚuÀ», |õ® GÆÁÍÄ ]µzøu²hß Aøu AÝèiUQ@Óõ® Gߣ@u •UQ¯ ©õÚx. ö©#gbõÚ® ¡ÀPÎÛßÖ Á¸ÁußÖ. A~§v°ÛßÖ Ax Á¸QÓx. ¡ÀPÒ ö©#gbõÚzxUSz xøn¦›Áx•sk, uøh¯õÁx•sk.

E»QÀ £» ©u[PÒ @uõßÔ°¸¨£øu DŒÝøh¯ AÝUQµP® GÚÀ @Ásk®. HöÚßÓõÀ öÁÆ@ÁÖ ©Ú¨£õßø©US öÁÆ@ÁÖ ©u[PÒ @uøÁ¯õ°¸UQßÓÚ.

6

***

"uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

£µ©í®éº ¦Pmi¯ ö£¸ö|Ô ÂÍUP® uò@n”ÁµzvÀ u©x AøÓ°À Sʪ°¸¢u £UuºP@Íõk £µ©í®Œ @uÁº Eøµ¯õkÁõµõ°Úº: ""v¯õÚ® £sqÁx J¸ ]Ó¢u ŒõuÚ•øÓ ¯õS®. EaŒ¢uø»°À ŒPìµõµ® GßÝ® BuõµzvÀ @¯õQUS ]Á® Põm] öPõkU QÓõº. A¨£i AÁº Põm] öPõk¨£v¾® uÛ•øÓ JßÖ Esk. Bz©ŒõuPß ]ÁzøuU SÔzx v¯õÚ® £sn @Ásk®. ©õÝh EhÀ J¸ }º¨ £õsh® @£õßÓx. ©Úx® ¦zv²® A¢u }º¨£õshzvÝÒ ÁõºUP¨ ö£ØÖÒÍ }º BS®. Œa]uõÚ¢u® GßÝ® ‹›¯ß A¢u }›À ¤µv¤®¤UQÓõß. ¤µv ¤®£©õP C¸UQÓ ‹›¯øÚz v¯õÚ® £so¨ £ÇSQÓ J¸Áß ¤ÓS Esø© ¯õÚ ‹›¯øÚU Põn•i²®. A@u ÂuzvÀ EÒÍzvÝÒ ¤µPõ]UQÓ Bz© @áõvø¯z v¯õÚ® £sqQÓ J¸ ÁÝUS D”ÁµQ¸ø£ QmkQÓx.

DŒÝøh¯ Q¸ø£¯õÀ ŒõuPß DŒøÚz u›]UQÓõß. A¨£i Aݧv Áõ#US® ö£õÊx EÒÍzvÛßÖ AUbõÚ C¸Ò AP¾QÓx. ""E»PzuÁºPÐUQøh°À ÁõÌ¢x Á¸QÓ £Uuß J¸Áß v¸®£z v¸®£ ŒzŒ[P® öŒ#¯ @Ásk®. ŒzŒ[P® AÀ»x |À»õº CnUP® ŒõuPºPÒ AøÚÁ¸US® @uøÁ¯õÚx. Œ¢{¯õ] PÐUS® ŒzŒ[P® @uøÁ¯õÚx. CÀ ÁõÌÄ ÁõÌQÓ J¸Áß ŒzŒ[Pzvß ‰»©õPÁßÔ PhÄÒ £Uvø¯z uß EÒÍzvÀ ÁͺUP •i¯õx. Sk®¤ J¸Áß ŒºÁPõ»•® Põ©zv¾® Põ” BøŒ°¾® EÇßÖ Á¸QÓõß. Bu»õÀ "Põ©®, Põ” BøŒ' GßÝ® @|õ#PÒ AÁÝUSz wµõu @|õ#PÒ B#ÂmhÚ. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

A¢@|õ#PøÍ APØÖuØS® ŒzŒ[P® Jß@Ó EØÓ E£õ¯©õS®.''

•Pºâ: ""B® I¯@Ú, Põ©•® Põ” BøŒ²® wµõu @|õ#PÒ B#ÂmhÚ.'' £µ©í®Œ@uÁº: ""EßÝøh¯ ö£õÖ¨¦ AøÚz øu²® DŒß£õÀ J¨£øhzxÂk.

AÁº @Ási¯ ÁõÖ EßøÚ¨ £¯ß£kzvUöPõÒ Ímk®. §øÚUSmi ŒºÁPõ»•® uõ#¨§øÚø¯a Œõº¢ v¸¨£x @£õßÖ } öu#Ázøua Œõº¢v¸. CÍQ¯ ö|g”hß CøÓ ÁÛh® ¤µõºzuøÚ £sq. uõ#¨ §øÚ uÚUS ¸¨£©õÚ Ch[PÎÀ uß SmiPøÍU PÆ Gkzxa öŒßÖ øÁUQÓx. AÆÂh[PÒ |À»øÁPÍõ öPmhøÁPÍõ GߣöuÀ»õ® §øÚU SmiPÐUSz öu›¯õx. uõ#øÁzu ChzvÀ AøÁPÒ u[Q°¸UQßÓÚ. ]» @ÁøÍPÎÀ J¸ £kUøP°ß «x uõ#¨§øÚ AøÁPøÍ øÁUQßÓx.

CßÝ® ]» @ÁøÍPÎÀ Ak¨£[Pøµ ¯søh AøÁPøÍ øÁUQßÓx.

•Pºâ: ""£PÁzRøu @£õßÓ Œõì vµ[Pøͨ £i¨£x ªP |ßÖ.'' £µ©í®Œ@uÁº: ""öÁÖ©@Ú Œõì vµ[Pøͨ £i¨£uõÀ } Aøh²® £¯ß ¯õx? •u¼À A¸ÒuõP® EshõP @Ásk®. Aøuz öuõhº¢x £Uv EÒÍzvÀ FØöÓkUP@Ásk®. Œõìvµ¨£i¨¦ Auß ¤ÓS Á¢uõÀ Ax £¯ß£kQÓx. ]»º £õø»¨£ØÔU 7

@PÒ¨£mi¸UQßÓÚº. CßÝ® ]»º Aøu A¸¢v°¸UQßÓÚº. PhÄøͨ £ØÔU @PÒ¨£mhõÀ ©mk® @£õuõx.

PhÄøÍ J¸Áß ”Áõݧv°À Põn @Ásk®. Ax©mk® AÀ». PhÄ@Íõk Eøµ¯õhÄ® ©ÛuÝUS C¯¾®. ""ŒõuÚzvß Bµ®£uøŒ Gߣx JßÖ Esk. Bµ®£uøŒ°¼¸US® ŒõuPß Œõìvµ[Pøͨ £iUPÄ® @PmPÄ® öŒ#QßÓõß. Akzu£i¯õP PhÄÒ |õmh® öPõÒÐÁvÀ AÁß FUP® PõmkQÓõß. PhÄÎhzx AÁß ¤µõºzuøÚ £sqQÓõß. PhÄøÍU SÔzx AÁß v¯õÚ® öŒ#QÓõß.

PhÄÎß |õ©zøu AÁß á¤UQßÓõß.

PhÄÎß ©Qø©Pøͨ£ØÔ AÁß £õkQÓõß. ‰ßÓõÁx £izuµ® ]zuß J¸ÁÝUS E›¯uõQÓx. AÁß DŒÚx Aݧvø¯¨ ö£ØÔ¸UQÓõß. uÚx EÒÍzvÝÒ@Í DŒÚx Œõ¢{zv¯zøu AÁß öuÎÄÓ EnºQÓõß. CÛ AuØS@©À ©ØöÓõ¸ £i Esk. Ax £µ©]zv{ø» GÚ¨ £Pµ¨ö£ÖQÓx.

Q¸èn øŒu߯º AzuøP¯ £›§µn {ø»ø¯ Aøh¢v¸¢uõº. •ØÔ¾® £›£USÁ® Aøh¢xÒÍ AzuøP¯ £Uuß J¸Áß CøÓÁ@Úõk H@uÝ® J¸ SÔ¨¤mh CnUPzøu øÁzxU öPõÒÐQÓõß. PhÄøÍz uß @uõÇß Gß@Óõ, u¢øu Gß@Óõ AÁß EÖv¨ £kzvUöPõÒQÓõß.'' v¸Áõͺ •Pºâ²® AÁ¸øh¯ AߣºPЮ £µ©í®Œ@uÁ›h® C¨ ö£õÊx Âøhö£ÖÁõµõ°Úº; ÃÌ¢x Án[QÂmk AÁºPÒ GÊ¢x {ßÓÚº.

AÁºPÐUS ©›¯õøu PõmkuÀ ö£õ¸mk £µ©í®Œ@uÁ¸® GÊ¢x {ßÓõº.

•Pºâ: (¦ß]›¨¦hß) ""GÊ¢v¸¨£x @£õßÓ E»P |øh•øÓPöÍÀ»õ® u[PÐUS GuØPõP!'' £µ©í®Œ@uÁº: (¦ßÚøP §zuÁµõP) 8

A¨£ia öŒ#ÁvÀ @uõå® ¯õx EÍx?

AøŒ¯õv¸US®ö£õÊx® Aø»PÍõP AøŒ²® ö£õÊx® á»® á»®uõ@Ú?

PõØÔÀ C[S® A[S® Aizxz uÒͨ£kQÓ Œ¸S @£õßÖ |õß C¸UQ@Óß. PõØÖ Œ¸øP GzvøŒ°À @©õvz uÒÐQÓ@uõ AzvøŒ°À @£õ#UQhUQÓx. Œº@Á”ÁµÛh® |õß J¸ P¸Â¯õP C¸UQ@Óß. AÁº C¯UQ¯ ¤µPõµ® |õß C¯[SQ@Óß.''

•Pºâ¯ÁºPЮ AÁ¸øh¯ |s£¸® AøÓ°ÛßÖ öÁÎ@¯QÚº. ©@P¢vµº u©USÒ@Í@¯ Gsq Áõµõ°Úº. ""@Áuõ¢uU @Põm£õmiߣi E»P {PÌa]PÒ ¯õÄ® J¸ PÚÄUS J¨£õÚøÁPÒ. A¨£i¯õÚõÀ AP[Põµ®, ¤µ£gŒ®, ãÁõz©ß BQ¯ CøÁ¯õÄ® A{zv¯©õÚøÁPÍõ?'' ©@P¢vµº @Áuõ¢u Œõìvµ® öPõgŒ® £izv¸¢uõº. öẩõÛ¯ uzxÁ bõÛ¯µõQ¯ Põsm, öíöáÀ @£õßÓ ö£¸©UPÍx ¡ÀPøͲ® AÁº öPõgŒ® £izv¸¢uõº. AzuøP¯ ö£¸ ©UPÍx öPõÒøPPöÍÀ»õ® @Áuõ¢ uzvß ö©À¼¯ Gvöµõ¼PÒ @£õÀ öuߣmhÚ. ©ØÓ uzxÁbõÛPÒ ÂŒõµ® öŒ#Áx @£õßÖ ÿµõ©Q¸èn £µ©í®Œº ÂŒõµ®öŒ#ÁvÀø». HöÚß ÓõÀ AßøÚ £µõŒUv uzxÁ[PÒ AøÚzx® AÁº EÒÍzvÀ J讣i AÝUQµP® öŒ#xÒÍõÒ. Bu»õÀ ÂŒõ›zx¨ £õºUP@Ási¯ AÁ]¯® AÁ¸US CÀø». uzxÁ® EÒÍ£i AÁº EÒÍzvÀ JκQÓx. AÁº EnºÁx® Eøµ¨£x® Esø©ø¯ @¯¯õ®. C¨£iö¯À»õ® ©@P¢vµº u©USÒ@Í@¯ GsqÁõµõ°Úº. ]Ôx @|µzxUS¨ ¤ÓS £µ©í®Œ @uÁ¸® ©@P¢vµ¸® AøÓ°ß @©ØSz vsøn°À A©º¢x Eøµ¯õiU öPõsi¸¢uÚº. £ÛUPõ»zvß ¤¢v¯ "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

£¸Á® Ax. AÁºPÒ Eøµ¯õi¯ @|µ® ""ÂÀÁ¨£Ç® JßøÓ Euõµn©õP ¤Ø£PÀ. ‹›¯ß CßÝ® Aìu©Ú® |õß Gkzx Eøµzv¸UQ@Óß. @©À BPÂÀø».

Kk, EÒθUS® Œøu¨£ØÖ, Âøu ©@P¢vµº: ""E»P® A{zv¯©õÚuõ?''

BQ¯ ¯õÄ® JßÖ @Œº¢@u ÂÀÁ¨£Ç® £µ©í®Œ@uÁº: ""Aøu Hß A{zv¯® GÚ¨ £Pµ¨ö£ÖQÓx. J@µ ö©#¨ö£õ¸ GßÖ P¸u@Ásk®? } @PmQßÓ Îhz@u Œ¼US® ußø©²® Œ¼¯õz @PÒ {zv¯ A{zv¯ Áìx ÂŒõµz ußø©²® Aø©¢v¸UQßÓÚ. ÂPõµ¨ @uõk Ti¯uõS®.'' £kÁx® ÂPõµ¨£hõv¸¨£x® BQ¯ ""ŒõuPß J¸Áß Bµ®£uøŒ°À Cµsk C¯À¦PЮ A¢u J@µ Áìx @Áuõ¢u Œõìvµ® ¦PmkQÓ {zv¯ Âhzx Esk. A{zv¯ Áìx ÂŒõµ® öŒ#QÓõß. ""AP[Põµzøu APØÖÁx GÎußÖ. ö©#¨ö£õ¸Ò "Cx AÀ», Cx AÀ»' AP[Põµ® C¸US®Áøµ°À áPzx® GßÖ JxUQz uÒÐQÓõß. áPz BPÄ® ãÁºPЮ @uõØÓzvÀ C¸UQßÓÚ. ãÁºPÍõPÄ® C»[S£øÁPÒ ¤µ®©® D”Áµõݧv Aøh¯¨ö£ØÓ ¤ÓS AÆ AÀ» GÚ AÁß En¸QÓõß. áPz D”Áµ@Ú áPz BPÄ® ãÁºPÒ BPÄ® xUS›¯ C¸£zx |õßS uzxÁ[PЮ C»[SQßÓõº Gߣx öuÎÁõQÓx. ¤µ®©® AÀ» GÚ AÁß KºQÓõß. öÁÖ® ÂŒõµzuõÀ C¢u Aݧv CøÁ¯õÄ® PÚÄ @£õßÓøÁPÍõP Áõ#¨£vÀø».

AÁÝUSz öuߣkQßÓÚ. ¤ÓS ""]Áö£¸©õÛhzx Cµsk Âu©õÚ Aݧv Áõ#USªhzx AÁÚx ©Ú¨ {ø»PÒ C¸UQßÓÚ. AÁº ©Põ@¯õQ £õßø© ©õÖQÓx. Gøu¨ ¤µ®©® AÀ» BP C¸UQßÓö£õÊx Œ©õv {ø» GßÖ AÁß JxUQzuÒÎÚõ@Úõ Aøu AÁ¸øh¯uõQÓx. A¢{ø»°À AÁº AÁß ¦v¯ •øÓ°À ö£õ¸Ò£kzx QÓõß. DŒ@Ú áPz BPÄ® ãÁºPÒ Bz©õµõ©õÁõP C¸UQÓõº. ußÛÀuõß BPÄ® C»[SQÓõº GßÖ AÁß AÔ¯ v¸¨v Aøh¢v¸US® {ø» AxÁõ®.

A¢{ø»°À Bz©øŒu߯zxUS¨ Á¸QÓõß. ¦Ó®£õP JßÖªÀø». Põs@£õß, ""£iUPmiß ÁȯõP } ©õiUS¨ @£õQßÓõ# GßÖ øÁzxUöPõÒ. Põn¨£kö£õ¸Ò GßÓ @ÁØÖø©US © õ i ø ¯ ¨ £ Ø Ô } G s o U ö P õ s B[S ChªÀø». B[S J@µ ö©ÍÚ®. i¸US® A@u @ÁøÍ°À £iPøͨ AÁ¸øh¯ CµshõÁx ©Ú{ø» £ØÔ¯ EnºÄ® EßÛhzv¸UQÓx. ¯ÁPõµ uøŒUSa Œ©õv°ÛßÖ R@Ç @©»õÚøu¨£ØÔ¯ EnºÄ öPõs CÓ[QÁ¸QÓx. A¨ö£õÊx »Á@»ŒõP i¸UQÓ ©Ûuß J¸Áß RÇõÚøu¨ AP[Põµ® E¸öÁkUQÓx. A¢{ø»°À £ØÔ¯ EnºøÁ²® Eøhzv¸UQÓõß. AÁº µõ©, µõ© GßÖ á¤zxUöPõsk ©õiø¯a öŒßÖ Aøh¢uõÚ ¤ÓS A¢u BÚ¢uz uõshÁ® BkQÓõº.''

C¨£i¨ £µ©í®Œº ]ÁøÚ¨£ØÔ¨ ©õi²® £iUPmk® BQ¯ GÀ»õ® J@µ £µ©í®Œ@uÁµx ÁìxÂÚõÀ BUP¨ö£ØÓøÁPÒ GÚ } £Pº¢uö£õÊx EnºQÓõ#. öŒ[PÀ, ”snõ®¦ BQ¯ {ø»²® AzuøP¯öußÖ ©@P¢vµº ÁìxUPøÍU öPõs@h @©À uÍ•® u©USÒ GsqÁõµõ°Úº. HöÚßÓõÀ R@Ç C¸UQÓ £iUPmk® Aø©UP¨ C¢u Cµsk {ø»Pξ® AÁº £µ© ö£ØÓøÁPÍõ®. í®éøµ¨ £õºzv¸UQÓõº. * * * "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 9

Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÓÄøµ

Z gÝÑeo {Vï>{V ê$n_ñ` ZMjw fm ní`{V H$üZ¡Z_² & öXm _Zrfm _Zgm{^Šb¥Vmo ` EVX {dXþa_¥VmñVo ^dpÝV && £µ©õz©Ýøh¯ ÁiÁ® Põm]US›¯ ußÖ. PsöPõsk AÁøÚ ¯õ¸® Põn •i¯õx. y¯©ÚzuPzx AÁß ªÎº QßÓõß. ]zuªøŒ SiöPõsi¸US® AÆ AÔÁõÚ öu#Ázøu Enº£Áß AªºuzxÁzøu, Aȯõz ußø©ø¯, AøhQßÓõß. `Xm n#mmd{Vð>ÝVo kmZm{Z _Zgm gh & ~w{Õü Z {dMoï>Vo Vm_mhþ: na_m§ J{V_² && ""©Úxhß @Œº¢x C¢v›¯[PÒ I¢x® G¨ö£õÊx Bz©öŒõ¹£zvÀ Ah[Q°¸UQßÓÚ@Áõ, ¦zv G¨ ö£õÊx K#Ä ö£ØÔ¸UQÓ@uõ A¨ ö£õÊx £õµ©õºzvP¨ ö£¸{ø» Aøh¯¨ ö£ØÓx BQÓx. C[VÚ® Bß@Óõº C¯®¦QßÓÚº.'' `Xm gd} à_wÀ`ÝVo H$m_m `o@ñ` ö{X {lVm: & AW _Ë`m}@_¥Vmo ^dË`Ì ~«÷ g_íZwVo && ""î¸u¯zvßPsqÒÍ BøŒPÒ 10

AøÚzx® G¨ö£õÊx AÈUP¨£k QßÓÚ@Áõ A¨ö£õÊx ©µnzxUS›¯ ©Ûuß ©µn©ØÓÁß BQßÓõß. C[S CÆÄh¼¼¸US®ö£õÊ@u AÁß ¤µ® ©zøu Aøh¢uÁß BQßÓõß.'' `Xm gd} àm©^ÚÝVo öX`ñ`oh J«ÝW`: & AW _Ë`m}@_¥Vmo ^dÝ`oVmdXZwemgZ_² && ""C[S CÆÄh¼¼¸US®ö£õÊ@u î¸u¯zvßPsqÒÍ •ia”P öÍÀ»õ® APØÓ¨ö£Ö®ö£õÊx ©µnz xUS›¯ ©Ûuß ©µn©ØÓÁß BQß Óõß.'' Cx Bß@Óõµx |À¾£@uŒ©õS®. @Áuõ¢uzøu¨£ØÔ Dsk Cµs öhõ¸ Áõºzøu C¯®¦Áx AÁ]¯ ©õQÓx. ]»ºUQøh°À @Áuõ¢uzøu¨ £ØÔ¯ u¨£õÚ A¤¨¤µõ¯® JßÖ Esk. AuõÁx CP@»õP ÁõÌUøPø¯U PÚöÁßÖ Ax ¦ÓUPoUQÓuõ®. ©Öø©ø¯¨£ØÔ@¯ Ax ŒºÁPõ»•® @£õvzx Á¸QÓuõ®. CÆöÁsn® Esø©US JÆÁõux. A¨£i Gsq £ÁºPÒ @Áuõ¢uzøu •øÓ¯õP AÔ¢x "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

öPõshÁºPÒ AÀ»º. @Áuõ¢uzøua AÁß CÆÄ»P® G¨£i |øhö£ÖQÓx Œ›¯õP Bµõ#a] £soÚõÀ CuØS @|º Gߣøu ©mk® AÔQßÓõß. BPºån ©õÓõÚ P¸zøu@¯ AuÝÒ Põn»õ®. ŒUv, ªßŒUv BQ¯øÁPøÍ AÔ¢x ”ÁºUP® @£õßÓ ©Ö E»SUS¨ @£õPa öPõshõÀ @£õxö©ßQßÓõß AÁß. Œ›¯õÚ @Áuõ¢vPÒ AÓ@Á ©ÖU ©ØÖ AzuøP¯ ŒUvPøÍ©mk® AÔ¢x QßÓÚº. ”ÁºUPzvÀ BkuÀ £õkuÀ öPõshõÀ @£õuõx. J¸ÁøÚ J¸Áß @£õßÓ Pίõmhzøuz uµ @ÁÖ öPõÀ¾uØS AÀ»x uØöPõø» öŒ#x JßÖ® CÀø». ©ÛuÝøh¯ •ß@ÚØ öPõÒÁuØS AøÁ £¯ß£h»õ®. ÓzxUS @Ási¯ ÁŒvPÒ ¯õÄ® C® BÚõÀ AzuøP¯ ŒUvPÐU@P Buõµ ©sq»QÀuõß C¸UQßÓÚ Gߣx ©õ# C¸¨£x ¯õx Gߣøu AÔ¢x @ Á u õ ¢ u z v ß @ P õ m £ õ k . x ß £ ® öPõÒÐuÀ AÁ]¯®. CzuøÚUS® {øÓ¢u C®©sq»QÀ GuØPõP ÁõÌ¢ ‰»Põµn©õ# C¸¨£x Gx Gߣøu v¸UP@Ásk® GßÖ uØöPõø» öŒ#x  Œ õ › z x A Ô ¯ @ Á s k ö © ß Q Ó x öPõÒÁuØS {PµõÚ £õ[QÀ J¸ ]»º @Áuõ¢u®. |õ® Á]zv¸US® CÆÄ»P® |h¢xöPõÒQßÓÚº. AzuøP¯ÁºPЮ C¸¨£x@£õßÖ ”ÁºUP®, |µP® •u¼¯Ú J¸ |»øÚ²® G[S@© ö£Ó •i¯õx. C¸UQßÓÚ GßÖ £»º |®¦QßÓÚº.

Cߣ xߣ[PøÍö¯À»õ® |k{ø» AzuøP¯ ‰h|®¤UøPø¯ AÓ@Á °¼¸¢x Œ©õÎzxU Pº©zvß ‰»® APØÓ @Áskö©ßQÓx @Áuõ¢u®.

J¸Áß ußøÚ¨ £USÁ¨£kzvÚõ ãÂu® G¨£i |øhö£ÖQÓx Gߣøu¨ ö»õȯ AÁÝUS Â@©õŒÚ® CÀø». ö£ÍvP ÂUbõÚ® ¦PmkQÓx. ãÂu® BP@Á G¨£i¯õÁx u¨¤zxUöPõÒÍ GßÓõÀ GßÚ? Ax Gøu Ai¨£øh¯õPU @Ásk® GßÝ® @Põm£õmkUS G[S® öPõshx? GßÝ® Bµõ#a]°À ChªÀø». ©ÛuÝUSz @uøÁ¯õ²ÒÍ @Áuõ¢u® |®ø©z yskQÓx. ÁõÌÄ @|µõÚ ©õºUPzøu @Áuõ¢u® |ßS G¨£i |øhö£ÖQÓx? GßÝ® Bµõ#a] ¦PmkQÓx. CÆÄ»P® AÎUQßÓ ÁŒv ¯õÚx AÔÄzxøÓ°@» SÇ¢øuPÒ PøͲ® Cߣ[PøͲ® @Ási¯ÁõÖ @£õßÖ C¸¨£ÁºPÐUS E›¯x. Hß ö£ØÖÁ¸Á@u ©ÛuÝUS E]u©õÚx ¤Ó¢@uõ®? Hß ÁõÌ¢v¸UQ@Óõ®? Gß£Ú GßÖ J¸ Œõµõº P¸xQßÓÚº. BÚõÀ @£õßÓ Bµõ#a]PÒ AÔÄzxøÓ°@» C¢u áPz Gߣx ¯õx? CvÀ Á]US® •vº¢u uzxÁbõÛUS E›¯Ú. ö£ÍvP ãÁß GߣÁß ¯õº? C¢u áPzx® ÂUbõÚ Bµõ#a] £õµõmkuØS›¯x. ãÁÝ® £µ©õz©õ@Áõk G[VÚ® Œ®£¢ AvÀ ¸¨£•øh¯ÁºPÒ AzxøÓ u¨£mi¸UQßÓÚ? GßÝ® @Põm °@» •ß@ÚØÓ® Aøh¯mk®. BÚõÀ £õkPøÍ EÒÍ£i AÔ¢xöPõÒÍõ©À ö£ÍvP ÂUbõÚzxUS A¨£õÀ JßÖ C[@P öÁÖ©@Ú ”PãÁÚ®£sn ªÀø» GßÖ £PºÁx ¤uØÓ¾US J¨£õ •¯¾uÀ •øÓ¯ßÖ GßÖ @Áuõ¢u® QÓx. ‰»uzxÁzøu¨ @£õ# öuõmk GaŒ›UøP öŒ#QÓx. Ai¨£øhz uzx AÔ¢x öPõshõö»õȯ @©Ø@£õUPõP Ázøu AÔ¯õuÁß C®©sq»QÀ {PÊ® E»P øÁ£Á[PÎß |øh•øÓ ö£ÖQÓ CߣzøuÂh AvP©õP@Á •Êx® |©US ÂÍ[Põx. BøP°ÚõÀ Ai¨£øhz uzxÁzøu AÔ¢uÁß uõß AøÚzxUS® Buõµ©õ# C¸UQßÓ ö £ Ö Q ß Ó õ ß . ö £ Í v P  U b õ Û Ai¨£øhz uzxÁzøu@¯ AÔ¢uõP GßÝ® ©ØöÓõ¸Áß C¸UQßÓõß. @Áskö©ßQÓx @Áuõ¢u®. *** "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 11

v¸ÁõŒPz @uß (ÿ©z ”Áõª ]z£ÁõÚ¢uº AÁºPÒ 3.8.58CÀ öPõÀ»zvÀ {PÌzv¯ A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄPÒ) £Uv°ß ‰»©õP ãÁºPÒ £µ©õz©õ öŒõ¹£©õP ©õÔ Aø©QÓõºPÒ. GÀ»õ ›hzv¾® Aߦ C¸UQÓx. áh¨ ö£õ¸Îhzx® Aߦ C¸UQÓx. áh¨ ö£õ¸ÎhzxÒÍ Aßø£ BPºån ŒUv ö¯ßQ@Óõ®. J¸ ö£õ¸Ò ©ØöÓõßøÓz uߣõÀ PÁº¢vÊUQßÓ@£õx áh¨ ö£õ¸Îhzv¾ÒÍ ŒUvø¯ Dº¨¦ ŒUv AÀ»x BPºån ŒUvö¯ßÖ öŒõÀ Q@Óõ®.

E°ºPÎhzx Ax £¢u £õŒ©õP, £ØÖu»õP, ÁõgøŒ¯õP ÁiöÁkzx E°ºPøÍ Jß@ÓõöhõßÖ @Œºzx øÁz v¸UQÓx. Ax y¯ AߣõP ©õÔ Âk ©õÚõÀ £Uvö¯ßÖ öŒõÀQ@Óõ®. £Uv ¯õP ©õÖ®ö£õÊx Ax ãÁøÚ¨ £µ©õz ©õ@Áõk Cønzx øÁUQÓx. |õµuº £UvUS C»UPn® TÖ® ö£õÊx ""£µ© ¤@µ© öŒõ¹£õ'' GßQÓõº. ãÁÛhzx¨ £µ© ¤@µ© ¹£©õP¨ £Uv Áͺ¢x Á¸QÓx. ¤@µø© Gߣx y¯ £Uvø¯U SÔUQßÓx. u¢øu, ø©¢uß, uõ#, @Œ#, Sk®£®, |õk BQ¯ÁØÔÀ EÒÍ AߣõÚx AÊUS¨ £i¢x RÌ {ø»°À C¸UQßÓx. AÊUS }[P¨ ö£ØÖz y¯uõP A¢u Aߦ ©õÔÂk ©õÚõÀ Ax ¤@µø© AߣõP ©õÖQÓx. y¯ }øµz y¯ }@µõk @Œº¨£vÀ @Pk CÀø». y¯ Aߦuõß ¤@µø©¯õP ©õÖQÓx. y¯ Aߦ ãÁøÚ •ØÔ¾® £s£kzxQÓx. £s£mh ãÁß £µz @uõk @Œµz uSv²øh¯Áß BQßÓõß.

CUP¸zvøÚ ©õoUPÁõŒPº ""]zu©» ©ÖÂzxa ]Á©õUQ GøÚ¯õsh Azu öÚÚUS A¸Î¯ÁõÖ ¯õº ö£ÖÁõº Aa@Œõ@Á'' GߣvÀ TÖQÓõº. ]zuz 12

vßPs EÒÍ ©»zøu •Êx® }UQ ÂmhõÀ ãÁß ]Á©¯©õQ ÂkQÓõß. y¯ }@µõk y¯ }øµa @ŒºzuõÀ SØÓ® JßÖªÀø». ãÁß ]Á@£õu ©øh¢uõÚ ¤ÓS ]Á@Úõk @Œº Áxuõß C¯À¦. ©ÚzxUPs EÒÍ ©õöŒÀ»õ® } [ S ª h z x ãÁß ]ÁzvÀ »¯©õQ Âk QÓõß. G¢u ö|Ô AÀ»x E£õ¯z øuU øP¯õs h õ À ] Á öŒõ¹£©õP ©õÔ Aø©¯»õ® GßÓ @PÒÂUS Âøh v¸ÁõŒPzvÀ Á¸QÓx. ©õÝh öŒõ¹£® GzuøP¯x Gߣøua ]¢v¨£x AÁ]¯®. ©Ú®, ö©õÈ, ö©# BQ¯ ‰ßøÓ²® v›Pµ n[PÒ GßÖ öŒõÀQß@Óõ®. C® ‰ßÔß ÁŒzv¾ÒÍ |õ® EhÀ öŒõ¹£ ©õPÄ®, ÁõUSa öŒõ¹£©õPÄ®, ©Ú® öŒõ¹£©õPÄ® C¸UQß@Óõ®. ¤µ£gŒz øu¨ ¦»¨£kzxQßÓ v›Pµn[Pøͨ £õµ©õºzvP ö|ÔUSz v¸zv¯ø©UP @Ásk®. GzuøP¯ £Uvø¯U øP¯õs hõÀ v›Pµn[PøͲ® v¸zv¯ø©U P»õ® Gߣøu²® ãÁß ]ÁöŒõ¹£ "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

©õÁuØS GÆÁõÖ uSv²øh¯Áß BQßÓõß Gߣøu²® Bµõ#@Áõ®. §ª°¼¸¢x ö£õß, öÁÒÎ, uõªµ®, C¸®¦ •u¼¯ uõxUPøÍ öÁmi GkUQß@Óõ®. AøÁ ©s@nõk P»¢x AÊUS¨ £i¢uøÁPÍõP C¸U QßÓÚ. AÁØøÓ Eø»°¼mk E¸UQ AÁØÔ¾ÒÍ AÊUøPö¯À»õ® }UQ ¯õÚ¤ÓS AøÁ y#ø©¯øhQßÓÚ.

AøÁ y#ø©¯øh¢u ¤ÓS £zx ©õØÖ¨ ö£õß, y¯ öÁÒÎ, y¯ uõªµ®, y¯ C¸®¦ BQßÓÚ. ãÁÛhzv¸U QßÓ AÊUS }[QÚõÀ AøÁ@£õßÖ AÁß ]ÁöŒõ¹£©õQßÓõß. Œº@Á”Áµ ÝUS®, ãÁÝUS® Âzv¯õŒö©õßÖ Esk. SøÓ£õkhß C¸UQßÓ Œº@Á ”Áµß ãÁß. {øÓ{ø»¯øh¢xÒÍ ãÁß Œº@Á”Áµß. BøP¯õÀ ãÁß ußøÚz v›Pµn[PÒ ‰»©õPz y# ø©¨£kzvU öPõÒÁõÚõQÀ AÁß ]ÁöŒõ¹£©õP ©õÔ¯ø©¢xÂkQÓõß. v›Pµn[PÒ ‰»©õP ãÁß GÆÁõÖ ©õÔ¯ø©¯ @Ásk® Gߣøu ©õoUP ÁõŒPº v¸ÁõŒP¨ £õhÀ JßÔÀ ÂÍUS QÓõº. Azv¸ÁõŒP¨ £õhÀ Á¸©õÖ: ""ö©#uõß A¸®¤ Âvº Âvºzx Eß ÂøµBº PÇØS Gß øPuõß uø» øÁzxU Pspº ux®¤ öÁx®¤ EÒÍ® ö£õ#uõß uº¢x EßøÚ¨ @£õØÔ Œ¯Œ¯ @£õØÔ GßÝ® øPuõß ö|QÇÂ@hß Eøh¯õ# GßøÚU Psk öPõÒ@Í.''

"Eøh¯õ# GßøÚU Psk öPõÒ@Í' Gߣx CøÓÁÝUS® ãÁÝUS® EÒÍ öuõhºø£U PõmkQßÓx. CøÓÁß Eøh¯Áß; ãÁß AÁÝøh¯ Aiø©.

QÔìxÁ ©uzvÀ H”|õuøµa ]Ó¢u Cøh¯ß (The Good Shepherd) GßÖ TÖ ÁõºPÒ. ãÁºPøÍ |ßÓõP¨ £õxPõzx øÁzv¸¨£Áº Gߣx AuØS¨ ö£õ¸Ò. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 2

ÿQ¸èn £µ©õz©õÄUSU @Põ£õ»ß Gߣx J¸ ö£¯º. £”UPøͲ®, ãÁº PøͲ® £õxPõzx Á¸£Áº GßÖ Ax ö£õ¸Ò£kQÓx. ãÁºPÐøh¯ •UPõ» {ø»ø¯²® AÔ¢uÁµõu»õÀ AÁ¸USU @Põ¢uß GßÓ ö£¯¸® Esk. E°º Pøͨ£ØÔ¯ GÀ»õ bõÚzøu²® AÁº £øhzv¸UQßÓõº. øÁènÁºPÒ Cµõ©õÝáøµ Eøh¯Áº GßÖ AøÇU QßÓõºPÒ. ãÁºPøÍö¯À»õ® Eøhz v¸¢x |õµõ¯nÛhzvØSU öPõsk @ŒºUS® |À» B]›¯µõP Cµõ©õÝẠC¸UQÓõº. £µ©õz©õ E°ºPøÍ Eøhz v¸¨£ÁµõøP¯õÀ "Eøh¯Áº' GßÖ AøÇUP¨£kQÓõº. ""Eøh¯õ# GßøÚU PsköPõÒ@Í'' GßÖ ©õoUPÁõŒPº TÖQßÓõº. ]Áö£¸©õøÚ Eøh¯Áº GßÖ AøÇzxz u®ø© AÁ¸øh¯ Eøhø©¯õPU P¸xQßÓõº ©õoUP ÁõŒPº. Œ•zvµ® Aø»PøÍ Eøh¯uõP C¸UQßÓx. Aø»PöÍÀ»õ® Œ•zvµz øua Œõº¢v¸UQßÓÚ. Aø»PÒ Œ•z vµzøua Œõº¢v¸¨£x @£õßÖ ãÁºPÒ AøÚÁ¸® £µ©õz©õøÁa Œõº¢v¸U QÓõºPÒ. CzuøÚ @Põi ãÁºPøÍ ö¯À»õ® uõ[Q øÁzv¸¨£Áº £µ©õz ©õÁõQÓõº. ãÁºPÒ Aøh¢v¸UQßÓ £›£õP® §ºzv¯õÚuõ? §ºzv¯õP ÂÀø»¯õ? Gߣx AÁºPÐUSz öu› ¯õx. DŒßuõß Aøu |ßS AÔÁõº. ãÁºPÒ •UPµn[PÍõ¾® £Uv°À ‰ÌQ°¸¢x Œº@Á”ÁµøÚ ÁÊzv Á ¸ Á x A Á º PÐh¯ Phø©¯õS®. Œº@Á”ÁµÛhzvÀ K¯õx £Uv öŒ¾zv AÁøµ Án[SÁøuz uµ ãÁº PÐUS @ÁöÓõßÖ® öu›¯õx. @©¾® GßÚ £õ[QÀ £Uv öŒ¾zxÁx Gߣøu Bµõ¯@Ásk®. "ö©#uõß A¸®¤' GßÖ ©õoUP ÁõŒPº TÖQÓõº. ö£›¯ Enºa] Es hõS®ö£õÊx Enºa]°ß @ÁPzuõÀ 13

Ehö»À»õ® ©°ºUTaŒÀ GkUQÓx.

Akzx EhÀ Âvº ÂvºUQÓx. AuõÁx Eh¼À |kUP® EshõQÓx. "EßÂøµ Bº PÇØS Gß øPuõß uø»øÁzx' GßQÓõº ©õoUPÁõŒPº. PÇÀ GßÖ öŒõÀ¾ªhzx CøÓÁÝøh¯ £õu P©»zøuU SÔUQÓx. CøÓÁÝøh¯ £õu P©»zvÀ |Ö©n® Ã]U öPõs i¸¨£uõÀ Âøµ¯õº PÇÀ GßÖ Ax TÓ¨£kQÓx. øPø¯z uø»°À øÁzx Án[SuÀ £UvUS AÔSÔ ¯õS®. BøP¯õÀ "Gß øPuõß uø» øÁzx' GßQÓõº ©õoUPÁõŒPº. Enºa ]°ß @ÁP® AvP›zxU öPõsk ÁµÁµU PsPμ¸¢x }º öŒõmkÁx £Uv°Ýøh¯ C¯À£õS®. CuøÚU "Pspº ux®¤' GßÖ ©õoUPÁõŒPº TÖQÓõº. £Uv°Ýøh¯ ]Ó¨ø£¨ £Uuß öŒõmkQßÓ Pspº Põmk QßÓx. Psp›À CߣU Pspº, xߣU Pspº GßÓ Cµsk ÁøPPÒ C¸UQßÓÚ. E»QÀ ö£Ó@Ási¯ @£õP[PøÍö¯À»õ® ö£ÓÂÀø»@¯ GߣuÚõÀ Á¸QßÓ Pspº xߣU Pspº BS®. Ax Psoß Em£Sv °¼¸¢x Á¸QÓx. Ax ]Ôx PuPu¨ ¦øh¯uõP C¸US®. CøÓÁÝøh¯ Q¸ø£US¨ £õzvµ©õPÂÀø»@¯ GßÖ EvºUQßÓ Pspº CߣU Pspº BS®. Ax Psoß öÁΨ£Sv °¼¸¢x Á¸QÓx. Ax Sκ¢v¸U QßÓx. £õzvµzvÀ á»zøu FØÔ Ak¨¤À øÁzx w ‰mkQßÓö£õÊx uspº öPõvUQßÓx. Ax@£õßÖ EÒÍzvÀ £Uv°Ýøh¯ @ÁPzuõÀ GÊQßÓ öPõv¨ø£ ©õoUPÁõŒPº "öÁx®¤' GÚU TÖQÓõº.

"EÒÍ® ö£õ#uõß uº¢x' GßÖ ©õoUPÁõŒPº TÖQÓõº. ©ÚzvÀ ö£õ# Gߣx JßÖªÀ»õx GÀ»õ® ¦ÓUPoUP¨£h @Ásk®. ""@£õØÔ 14

öᯠöᯠ@£õØÔ'' GßQÓõº ©õoUP ÁõŒPº. CøÓÁÝøh¯ ö£¸ø© ÁõUPõÀ @£Œ¨£h@Ásk® Gߣx ©õoUP ÁõŒP¸øh¯ ¸¨£®. AÁ¸øh¯ |õ©® |õÁõÀ EaŒ›UP¨£k®ö£õÊx •U Pµn[PЮ @Áø» öŒ#QßÓÚ. ©Úz v¾ÒÍ ö£õ#ø¯z uºzx ÂkÁuõÀ CøÓÁÝøh¯ Gsn®uõß B[SU SiöPõsi¸US®. £Uv°ß @ÁPzuõÀ AÁøµ Án[S®ö£õÊx EhÀ |k[S QßÓx. Cx Põ¯zuõÀ öŒ#²® ÁÈ £õhõQÓx. "@£õØÔ öᯠöᯠ@£õØÔ' GßÖ TÖ®ö£õÊx Ax ÁõUPõÀ öŒ#²® ÁÈ£õhõQÓx. "øPuõß ö|QÇÂ@hß' GßQÓõº ©õoUPÁõŒPº. C[@P øP Gߣx Œß ©õºUPzøuU SÔUQÓx. Œß©õºUP® AÀ»x AÓö|ÔÂmk¨ ¤ŒP©õm@hß GßQÓõº ©õoUPÁõŒPº. Œß©õºUPzøu Âmk¨ ¤ŒPõx C¸¨£x GßÚ £õ[QÀ C¸UP@Ásk® Gߣøu Kº E£©õÚz v߉»® Cµõ©Q¸èn £µ©í®Œº ÂÍUSQßÓõº. P¨£À JßÖ Ph¼À öŒÀÁuõP øÁzxUöPõÒ@Áõ®. ¦¯À PõØÖ Ã] Ph¼À öPõ¢uΨ¦ Á¢x ÂkQÓx. P¨£À ”ÇÀQÓx. Ax GÆ ÁÍÄ ”ÇßÓõ¾® Av¾ÒÍ vøŒPõmi •Ò ÁhvøŒø¯@¯ PõmiU öPõs i¸US®. vøŒPõmi •Ò@£õßÖ £Uu Ýøh¯ ©Ú® ŒºÁPõ»•® Œº@Á”ÁµÝ øh¯ v¸Áiø¯@¯ @|õUQU öPõs i¸UP @Ásk®. ¤µ£gŒ ÁõÌUøP°À ”P xUP[PÒ GßÓ ¦¯ÀPõØÖ GÆÁÍÄ Ã]Úõ¾® £UuÝøh¯ ©Ú® CøÓ ÁÝøh¯ v¸Áiø¯@¯ @|õUQUöPõs i¸UP@Ásk®. A¨£i C¸¨£Áß |À» £Uuß BQßÓõß. |À» £UuºPÐUSzuõß xUP® AvP® Á¸®. ¤µí»õuÝUSz xUPz xUS @©À xUP® Á¢ux. £õshÁº "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

PÐUS® AÆÁõ@Ó xUPzxUS @©À xUP® Á¢ux. øŒÁ Œ©¯ BaŒõ›¯ºPÒ |õÀÁ¸Ò v¸|õÄUPµŒº ”ÁõªPÐUSz xUPzxUS @©À xUP® Á¢ux. xUPz xUS @©À xUP® Áµ Áµ AÁºPÎhz v¾ÒÍ £Uv AvP›zxUöPõs@h Á¢ux.

PhÄÐøh¯ £UuºPÐUS Hß xUP® Áµ @Áskö©ßÖ £»º @PmQßÓÚº. ©õoUPÁõŒP¸® x¯µzxUS BÍõÚõº. ©õoUPÁõŒPøµa ]øÓ°À Aøhzx®, ”k©n¼À EmPõµøÁzx® xߦÖz vÚõºPÒ. ö£õßøÚ ö|¸¨¤À Cmk E¸UP E¸UP Ax y¯ ö£õß BQÓx.

A[VÚ® £UuºPÐUSz xUP® AvP›zx ÁµÁµ AÁºPÎhzvÀ £Uv ö£¸S QßÓx. BÚõÀ @£õ¼ £UuºPÒ xUP® Á¢xÂmhõÀ PhÄøÍ ö|õ¢xöPõsk AÁøµ ÁÈ£kÁuõÀ J¸ £¯Ý® CÀø» GßÖ ÁÈ£õmøh {ÖzvÂkÁõºPÒ. "øPuõß ö|QÇ Â@hß' Gߣuß ‰»® GzuøÚÂu©õÚ xUP® Á¢uõ¾® uõ® öŒÀ¾QßÓ Œß©õºUPzøu Âmk

|ʨ@£õÁvÀø» GßÖ ©õoUP ÁõŒPº EÖv¯õPU TÖQßÓõº. ""Eøh¯õ# GßøÚU Psk öPõÒ@Í'' Gߣx ©õoUPÁõŒP¸øh¯ ÁõUS. Põ¯zuõ¾®, ÁõUPõ¾®, ©Úz uõ¾® ŒºÁPõ»•® CøÓÁøÚ¨ @£õØÔU öPõsi¸¨£øuz uµ @ÁöÓõßÖ® u©USz öu›¯õx GßÖ ©õoUPÁõŒPº TÖQßÓõº. |õ® GÆÁÍÄyµ® £›£õP® Aøh¢v¸UQ@Óõö©ß£x |©USz öu›¯õx. Aøu AÔ¢x öPõÒ£Áº CøÓÁÚõQÓõº GßÖ AÁº TÖQÓ ö£õÊx £Uv°Ýøh¯ EaŒ{ø» Á¢x ÂkQÓx. Œº@Á”ÁµøÚ K¯õx Án[QU öPõsi¸¨£øuz uµ u©US @ÁöÓõßÖ® öu›¯õx GßÖ TÔ CøÓ ÁÝøh¯ v¸ÄÒͨ ¤µPõµ® GÀ»õ® |hUS® GߣvÀ AÁº EÖv EÒÍÁµõP C¸¢uõº. v›Pµn[PЮ GÆÁõÖ ÁÈ £õmiÀ Dk£h@Ásk® Gߣøu @©Ø Psh ©õoUPÁõŒPº £õhÀ ÂÍUS QÓx. (öuõh¸®)

***

Œ©@¯õ]u ¦zv (ÿ©z ”Áõª ]z£ÁõÚ¢uº) ÁõzxUPÐÒ £»ÁøPPÒ Esk. ÁsnzvÀ ]Ô¯øÁPÍõPÄ®, ö|k¢ yµ® £Ó¢x @£õPU Ti¯øÁPÍõPÄ® J¸ÁøP Áõzx Esk. AøÁPÒ {»zvÀ AvP® |h©õkÁvÀø». }›À Cøµ@uk®; ¤ÓS £Ó¢x öŒßÖ ©µ[ PÎÀ Á]US®. AzuøP¯ ÁõzxUPÒ ]» J¸ ÁÚzvÀ ªP E¯µ©õP Áͺ¢ v¸¢u ö£›¯ ©µ® JßÔÀ Á]zx Á¢uÚ. AøÁPÒ B[S CÛx ÁõŒ® £soÁ¢u ö£õÊx A®©µzui°À "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

vµõøñU öPõiö¯õßÖ @Áº¤izx ©µzøu¨ £ØÔ ÂøµÂÀ Áͺ¢x Á¢ux. ÁõzxUPÐÒ Á¯x •vº¢ux JßÖ AzvµõøñUöPõi°ß Áͺa]ø¯U PÁÛzux. AUöPõi Áͺ¢x ©µzvß Ea]ø¯ Gmi ÂmhõÀ Aøu¨ ¤izxU öPõsk Œzx¸UPÒ ”»£©õP ©µzvß «x HÔÁµU Tk®. Ax A¨£ÓøÁU TmhzxUS B£zuõP Á¢x •i²®.

Bu»õÀ •øÍzx Á¸®ö£õÊ@u Aøuz xsk xshõPU öPõzvzuÒÎ 15

ÂkÁx E]u® GßÖ Á@¯õvP Áõzx ©ØÓøÁPÐUS GaŒ›UøP öŒ#ux.

BÚõÀ AøÁPÒ AøuU @PmkU öPõÀö»ßÖ ]›zuÚ. AzvµõøñU öPõi°ß Áõ°»õPz u[PÐUS B£zx JßÖ® Áõµõx GßÖ AøÁPÒ A»ò¯® öŒ#uÚ. vµõøñU öPõi²® ÂøµÂÀ Áͺ¢x ©µzvß Ea]ø¯ Gmi¯x. ¤ÓS Ax Á¼ÄªP¨ £øhzu öPõi¯õP E¸ öÁkzux.

J¸|õÒ @Áhß J¸Áß vµõøñU öPõiø¯¨ ¤izxUöPõsk ”»£©õP ©µzvß«x HÔÚõß. Cøµ @ukÁuØPõP A¨ö£õÊx £ÓøÁPÒ öÁÎ@¯ öŒß Ô¸¢uÚ. AøÁPÐUSU Pm¦»ÚõPõx @Áhß ©µzvÀ Pso øÁzxÂmhõß. v¸®¤ Á¢u ÁõzxUPÒ GaŒ›UøP JßÖ® GkzxUöPõÒÍõx ©µUQøÍ PÎß «x ÁÇUP®@£õßÖ A©º¢uÚ.

Pso@¯õ AøÁPÎß Põø»¨£ØÔ¨ ¤izxUöPõshx. £h£höÁßÖ ]ÓøP AizxUöPõsk AøÁPÒ £Ó¢@uõh •¯ßÓÚ. BÚõÀ AøÁPÎß •¯Ø] £¼u©õPÂÀø». CÖPU Pso PõÀ Pøͨ £ØÔUöPõshx. Á@¯õvPÁõzxU TÖÁuõ°ØÖ: "•ß¦ |õß E[PÐUS GaŒ›UøP öŒ#@uß. ‰z@uõº öŒõÀ¾® •x ö|À¼UPõ²® •ß@Ú PŒUS® ¤ß@Ú CÛUS® GߣõºPÒ. AUTØÖ C¨ ö£õÊx {¹¤UP¨£kQÓx. Gß @£aøŒU @PÍõx }[PÒ B£zvÀ AP¨£mkU öPõsjºPÒ.' ©ØÓ ÁõzxUPÒ C[VÚ® •øÓ °mhÚ: "} öŒõÀ¾Áx •ØÔ¾® ö©#.

C¨ö£õÊuõÁx Eß öŒõÀ£i |hUP |õ[PÒ B¯zu©õ# C¸UQ@Óõ®. |õ® GÀ@»õ¸® u¨¤¨ ¤øǨ£uØS H@uÝ® E£õ¯® Psk¤i.'

16

¸zuõ¨¤¯ Áõzx Gso¨ £õºzx E£õ¯® JßÖ Eøµzux: "@Áhß C[@P Põø»°À Á¸® ö£õÊx |õ® GÀ@»õ¸® öŒzx¨ @£õÚÁºPÒ @£õßÖ £õŒõ[S £sq@Áõ®. @ÁhÝ® |õ® öŒzx¨@£õ# ÂmhuõP GsoU öPõsk JÆöÁõ¸ Áõzøu²® Pso °ÛßÖ ÂkÂzxU R@Ç @£õkÁõß.

R@Ç ÂÊ¢x öŒzuÁºPÒ @£õß@Ó |õ® uøµ°À QhUP @Ásk®. |® GÀ@»õ øµ²® ÂkÂzx AÁß R@Ç @£õmh ¤ÓS CÓ[QÁ¸Áõß. Azu¸nzvÀ |õ® J¸ªUP £Ó¢x @£õ#Âk@Áõ®.'

Akzu|õÒ Âi¯ØPõ»® @Áhß Á¢uõß. ÁõzxUPÒ ¯õÄ® öŒzx¨ @£õ# ÂmhÚ GßÖ P¸vÚõß. PÁø»°ßÔ JÆöÁõßÓõP Gkzx AÁß R@Ç @£õmhõß. ©µzvÛßÖ CÓ[SøP°À AÁß Â¯¨£øh²®£i A¨£ÓøÁPÒ JßÖ@Œº¢x E¯µ¨£Ó¢x @£õ#ÂmhÚ. ÁõÌUøPz uzxÁ[PÐÒ ]» Ca öŒ¯¼ÛßÖ öÁίõQßÓÚ. JÆöÁõ¸ á¢xÄUS® Œzx¸UPÒ Esk. ©Ûu ÝUS ©mk® Œzx¸UPÒ ¦Ózv¾® Esk APzv¾® Esk. ¦Ózv¾ÒÍ Œz¸UPøÍÂh APzv¾ÒÍ Œzx¸UPÒ ©ÛuÝUS ªPz w[S öŒ#¯U Ti¯ øÁPÒ. BøŒ²® ]Ú•® ©ÛuÝUS¨ ö£¸® £øPPÍõ®. ¦Ózv¾ÒÍ Œz¸U PÎhzxa öŒzuõøµ¨ @£õßÖ ©Ûuß ¯õöuõ¸ öuõhº¦® øÁUPõx C¸¢x öPõÒÍmk®. APzvÀ BøŒ GßÝ® Œzx¸ @uõßÖ® ö£õÊx®, ]Ú® GßÝ® Œzx¸ @uõßÖ® ö£õÊx® ©Ûuß ŒÁ® @£õßÖ QhUPz öu›¢x öPõÒÁõÚõP. A¨£ia öŒ#Áx Œõzv¯¨ £mhõÀ £» £zxUPÎÛßÖ AÁß ußøÚ ÂkÂzxUöPõÒÍ •i²®.

***

"uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

vÚ\› v¯õÚ•® Pøu²® BØÓ¼ß AvP›¨¦ (£UP® 230) BPìm 17

BÁo 2

BØÓ¼ß AvP›¨¦ } PhÄÐUöPßÖ Põ›¯[PøÍa öŒ#²® ö£õÊx Eß BØÓÀ AvP›UQÓx. |õmiÛßÖ Âµmi@¯õmh¨£mh ”UŸ ÁÝUPõPöÁßÖ íÝ©õß @ŒøÁ¦›¢x öPõsi¸¢uõß. Ax ”¯|»©ØÓ @ŒøÁ. Bu »õÀ AÁß BØÓÀ ªP¨ £øhUP»õÚõß. ¤ß¦ A@u íÝ©õß ÿ µõ©ÝUPõPöÁßÖ £oÂøhPÒ ¦›¢uö£õÊx AÁÝøh¯ BØÓÀ £ß©h[S ö£›uõ#Âmhx. öu#Áz xUöPß@Ó öuõsk ¦›£Áº öu#ÂP BØÓÀ ªP¨ ö£ÖQßÓÚº. ]¢vzu öuÀ»õg ]Á§µ n©õP Á¢vzx ÁõÌzv Án[S|õÒ G¢|õ@Íõ? & uõ²©õÚÁº (ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢u)

£UuºPÎß AøǨ¤ØS Cn[Q ÿ µõ©Q¸èn £µ©í®éº P¾@hõ»õ GßÓ F¸USa öŒßÔ¸¢uõº. A[S £UuºPÒ Ti 훣áøÚ°À Dk£mi¸¢uÚº. £µ©í®é›ß Á¸øP AÁºPÐUS¨ ö£¸©QÌøÁ³mi¯x.

A¢uU ThzvÀ ÿQ¸èn øŒu߯º GÊ¢u¸Î°¸¨£uõP¨ £õÂzx Kº BŒÚ® Aø©zv¸¢uÚº. |õ© Œ[Rºz uÚzvÀ GÀ@»õ¸® Dk£mi¸¢u@£õx , £µ©í®é¸US¨ £µÁŒ{ø» HØ£mhx.

AÁº öu#ÃP B@ÁŒ® Á¢uÁµõP Kia öŒßÖ A¢u ÿQ¸èn øŒu߯¸øh¯ BŒÚzvÀ HÔ {ßÓõº. AvÀ {ßÓ£i Œ©õv°À ‰ÌQÚõº. £UuºPÒ öP͵õ[ P@µ @|›À GÊ¢u¸Î°¸¨£uõP £Uv¨ £µÁŒ® Aøh¢uÚº. ¦è£[PøͲ® CÛ¨¦PøͲ® Áõ› CøÓzuÚº. G[S® CøÓÁÛß v¸|õ©® Gvöµõ¼zux.

C¢ua Œ®£Á® ©ØÓ FºPÎÀ Á]zx "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

Á¢u øÁènÁºPÎøh@¯ ŒºaøŒø¯U Qͨ¤¯x. ""J¸Áº ÿQ¸èn øŒu߯¸UPõP @£õh¨£mi¸US® BŒÚzvß «x HÔ A©µ»õ©õ?''

C¢ua Œ®£Á® PÀÚõ GßÓ F›À ÁõÌ¢xÁ¢u øÁènÁºPÎß uø» ÁµõPU P¸u¨£mh £PÁõß uõì AÁº PÐUS Gmi¯x. £PÁõß uõì ÿµõ©Q¸èn £µ©í®é›ß öŒ#øPø¯ B@©õvUP ÂÀø». C¨£i¨£mh Põ›¯[PøÍ FUS ÂUPU Thõx. ö£¯º ¦PÊUPõP @£õ¼ £UuºPÒ C¨£ia öŒ#¯U QÍ®¤Âk ÁõºPÒ GßÖ CaŒ®£Ázøu ©ºŒÚ® öŒ#uõº. @©¾® AÁº ÿµõ©Q¸èn øµ@¯ @£õ¼ GßÖ GsoÂmhõº. ÿµõ©Q¸èn¸US J¸ £ÇUP® Esk. ©UPÒ ©vzx¨ @£õØÖ® J¸ Áøµz uõ@© @|›À öŒßÖ u›]zx Á¸Áx ÁÇUP®.

A¢u ÁøP°À £PÁõß uõì AÁº PøÍa Œ¢v¨£uØPõP PÀÚõÄUS @|›À Á¢uõº. ÿµõ©Q¸ènº B쵩zvß öÁΰÀ {ßÖöPõsk î¸u¯øÚ EÒ@Í Aݨ¤Úõº. î¸u¯ß ÿµõ© Q¸ènº Á¢v¸¨£øuaöŒõÀ¼ Œ¢vUP AÝ©v ö£ÖÁuØPõP A[@P PõzxU öPõsk {ßÓõº. £PÁõß uõì ªPÄ® Á¯uõÚÁº. Á¯x 80 C¸US®. øÁènÁ Œ•uõ¯zvß |À»x öPmhxPøÍ GÀ»õ® £gŒõ¯zx¨ £so wºzx øÁ¨ £Áº. AuØS Cøh°À G¨ö£õÊx® øP°À ᣩõø»ø¯ øÁzxUöPõsk CøÓ |õ©zøu á¤zxUöPõs@h C¸¨£õº.

17

AßÖ® QøÍ B쵩zvß ÂÁPõµ® JßøÓz wºzxøÁzxU öPõsi¸¢uõº. @£a”U Qøh°À ""H@uõ öu#ÃP ©Ú® ÔQÓ@u! ¯õ@µõ ©Põß Á¢v¸UQÓõº.

Ax ¯õº?'' GßÖ @Pmhõº. î¸u¯º SÖUQmka öŒõßÚõº ""@uÁŸº! Gß ©õ©õ E[PøÍU Psk @£”ÁuØPõP Á¢v¸UQÓõº.'' £PÁõß uõì £µ©í®éøµ Áµ @ÁØÖ CÛx Eøµ¯õiÚõº. P¾@hõ»õ GßÓ F›À ÿQ¸èn øŒu߯º ¥hzvÀ A©º¢uÁº CÁºuõß Gߣøu AÔ¢x AßÖ u[PøÍ AÔ¯õx ©› ]zx ÂmhuØS Á¸zu¨£kÁuõPU TÔÚõº. Á¸hõ Á¸h® £õoíõmi°À AÁÀ v¸ÂÇõ |hUS®. A[S |hUS® |õ© Œ[RºzuÚzvÀ ÿµõ©Q¸ènº P»¢xöPõÒÐÁõº. J¸ Á¸h® £Uuº PÐhß B[Sa öŒßÓõº. ö£›¯ ø©uõÚ®. C[S JßÖ A[S JßÖ©õP ]Ö ]Ö @PõÂÀPÒ Esk. £UuºPÒ SÊUPÍõPU Ti B[Põ[S £áøÚ öŒ#ÁõºPÒ. £µ©í®éº öŒßÓ @£õx J¸ SÊÂØS¨ @£õ¼£Uuß J¸Áß uø»ø© uõ[Q |hzvU öPõsi¸¢uõß. £µ©í®éº A¢u £áøÚ°À ußøÚ Dk£kzvU öPõshõº. |õ© Œ[RºzuÚ® ‹k¤izux. £µ©í®éº Œ©õv {ø» G#vÚõº. £UuºPÒ AÁøµa ‹Ì¢x öPõshÚº. Ax Œ©¯® J¸ @Põ¼À §øá öŒ#¯¨£mk ¤µŒõu® Á¢ux. @£õ¼ £Uuß Aøu Gkzx TmhzvÀ •si¯izxUöPõsk @£õ# Œ©õv {ø»°À C¸¢u £µ©í®é¸US Fmi Úõß.

J¸ w¯Áß Fmi¯ EnÁõÀ xߣ¨£mh £µ©í®éº x¨¤¯x ©mk® AÀ»õx A»Ô²®Âmhõº. Œ©õv{ø»²® Pø»¢xÂmhx. öÁmP¨£mh A¢u @£õ¼ 18

£Uuß A[Q¸¢x uø»©øÓÁõQ Âmhõß. @£õ¼ £UuºPÒ G¨@£õx® C¸UPz uõß öŒ#QÓõºPÒ. íÝ©õß @©@» £Ó¢x @£õ#U öPõsk C¸UQÓõß.

C¢vµâzvß Âå AìvµzuõÀ Ai£mh »è©nß ©¯[QU QhUQÓõß. ¤µõnß Jk[QUöPõsi¸UQÓx. ‹›¯ Eu¯zvØS •ß£õP ŒgãÂÛ ‰¼øP Á¢uõÀuõß Esk. J¸ CµÄUSÒ Cx |h¢uõP @Ásk®. ÁhU@P øP»õ¯ ©ø»US¨ £UPzvÀ EÒÍ SßÔ¼¸¢x ŒgãÂÛ ‰¼ øPø¯ GkzxÁµ @Ásk®. AÝ©õß ÁõÛÀ ¦Ó¨£mk @£õÚõß.

A¨£i¨ @£õS® íÝ©õß PõvÀ CÛø©¯õÚ µõ©£áøÚ @Pmhx. ÿµõ© |õ© Œ[RºzuÚzøuU @PmhõÀ íÝ©õ ÝUS @ÁÖ Põ›¯® Khõx. AÆÂhzøu @|õUQ@¯ CÊUP¨£kÁõß. íÝ©õß R@Ç £õºzuõß. Ax J¸ B쵩®. ""öŒõÀ¾[PÒ µõ© |õ©zøu... µõ© |õ©zøua öŒõßÚõÀ ÂøÚ AÈ¢x@£õS®. µõ© |õ©zøua öŒõßÚõÀ Cu¯zvÀ Cߣ® ö£õ[QÁ¸®. Âkuø» Aøh¯... öŒõÀ¾[PÒ µõ© |õ©zøu...''

GßÖ µõ© |õ©zvÀ »°zx J¸ Œõx uÛø©°À uÚUSzuõ@Ú £õiU öPõs i¸UQÓõº. íÝ©õß A[@P CÓ[QÚõß.

A¢u ŒõxøÁ íÝ©õß Án[ QÚõß.

PsPøÍ ‰i PõÚzvÀ vøÍz v¸¢u Œõx ÂÈvÓ¢u @£õx Gv@µ íÝ©õß. µõ© £Uu íÝ©õøÚ Án[S Q@Óß GßÖ Œõx Pµ® T¨¤ Áµ@ÁØÓõº.

GßøÚ G¨£iz öu›²®? GßÖ íÝ©õß BaŒ›¯¨£mk ÂÚÂÚõß. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

ÿµõ© Põ›¯©õP¨ @£õ#U öPõs i¸UQÓõ#. £kPÍzvÀ »è©nß C¢vµâzvß £õnzuõÀ Ai£mkU QhUQÓõß. } ŒgãÂÛ ‰¼øPø¯z @ui øP»õ¯® @£õ#U öPõsi¸UQÓõ# GßÖ AøÚzøu²® öŒõßÚõº A¢u Œõx. íÝ©õß: uõ[PÒ •ØÖ® Enº¢u bõÛ. Œõx: ""@¯! µõ© £Uu íÝ©õß. Eß Põ›¯zvÀ |õÝ® ]Ôx EuÄ@ÁÚõÚõÀ ö£¸® £õUQ¯® Aøh¢uÁÚõ@Áß. íÝ©õß! |õß EÚUS EuÁ •i²®. C[@P ©øÓ¢x ö|õi¨ö£õÊvÀ øP»õ¯ £¸ÁuzvÀ EßÚõÀ @uõßÓ •i²®. A¨£i J¸ ©¢vµzøu EÚUS |õß u¸Q@Óß. •u¼À } @£õ# A¢u H›°À SÎzx ÂmkÁõ.''

Esø©°À A¢u Œõx J¸ @£õ¼. ÁgŒPß. CµõÁnÝøh¯ øP BÒ AµUPß Põ»@|ª. G¨£i¯õÁx íÝ ©õøÚz ukzxÂh@Ásk®. Âi ÁuØSÒ ‰¼øP øPUSU QøhUPõx ukzxÂh @Ásk® GßÖ CµõÁnÚõÀ Aݨ£¨£mhÁß. íÝ©õøÚU SÎUP Aݨ¤Âmk AÁøÚU öPõÀÁuØPõÚ vmh® wmiU öPõsi¸UQÓõß.

Esø© öu›¯õu íÝ©õß H›U PøµUSa öŒßÖ }›À CÓ[Q }µõiÚõß.

A¨@£õx G[Q¸¢@uõ J¸ •uø» íÝ©õøÚ @|õUQ Á¢ux. íÝ©õß Põø»z uõ¨ ¤izux. íÝ©õß Põø»¨ ¤izuÁº u¨£•i²©õ? íÝ©õß •uø»²hß @£õµõi Auß Áõø¯ CµshõPU QÈzuõß.

Auß E°º AØÓ Ehø»U Pøµ°À yUQ GÔ¢uõß.

Esø©°À •uø» J¸ @uÁ @»õPzx ©[øP. Œõ£zuõÀ •uø»¯õP ÁõÇ @|›mhx. íÝ©õß øP¯õÀ "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

AÁÐUS Â@©õaŒÚ® GßÔ¸¢ux.

C¨ö£õÊx {øÓ@ÁÔÂmhx.

CÓ¢u •uø» Eh¼À C¸¢x öÁΨ£mh A¢u @uÁøu íÝ©õøÚ Án[Q {ßÓõÒ.

AÁÒ öŒõßÚõÒ: ""@í £Uu íÝ©õß! öÁÐzuöuÀ»õ® £õÀ GßÖ |®¤ Âhõ@u. CÁß J¸ @£õ¼ Œõx. Eß £¯nzøuz uøhöŒ#ÁuØPõP CµõÁn ÚõÀ Aݨ£¨£mh Põ»@|ª GßÓ AµUPß CÁß. CÛ BP@Ási¯øua öŒ#xöPõÒ. EÚx £¯n® öÁØÔ ¯øh¯ ÁõÌzxQ@Óß.'' íÝ©õøÚ GaŒ›zxÂmk AÁÒ uß ¯uõìuõÚ® @£õ#a @Œº¢uõÒ. }µõiÂmk Á¢u íÝ©õøÚ¨ @£õ¼ £Uuß Áµ@ÁØÓõß. AÁß öŒõßÚõß: C¨£i A©º. PsPøÍ ‰iUöPõÒ. íÝ©õß AuØS @©À AÁøÚ¨ @£Œ ÂhÂÀø». H# Põ»@|ª! Eß ¤zu »õmhö©À»õ® öÁΣmkÂmhx GßÖ ußÝøh¯ Pøuø¯UöPõsk ø|¯¨ ¦øhzuõß. Põ»@|ª uß C¯À£õÚ AµUP ÁiÁ® Gkzx ©õsk@£õÚõß. ¤ÓS íÝ©õß A[Q¸¢x øP»õ¯® @|õUQ ¦Ó¨£mk¨ @£õÚõß.

A§ºÁ ‰¼øPPÒ {øÓ¢u SßÖ PÎøh@¯ Á¢x CÓ[QÚõß. AUSßÖ PÎÀ A§ºÁ ‰¼øPPÒ ¤µPõ]zxU öPõsi¸¢uÚ. CøÁPÎÀ Gx Œg ãÂÛ? íÝ©õß vøPzx¨ @£õÚõß.

GßÓõ¾® A¢uU SßøÓ@¯ ö£¯ºzx GkzxUöPõsk ¦Ó¨£mhõß. *** »è©nß ©soÀ Qhzu¨£mkU Qh¢uõß. µõ©ß A¸QÀ A©º¢x ¤µ»õ ¤zxU öPõsi¸¢uõß. Â¥ånß, ”UŸÁß, áõ®£Áõß, |Íß, }»ß •u»õ @Úõº @ŒõP@© E¸ÁõP ‹Ì¢x {ßÖöPõs 19

i¸¢uÚº. Gg]²ÒÍ ÁõÚµ¨ £øhPÒ »è©nÝUS AuøÚUöPõsk öŒ#u JÍåuzøuU öPõkzuõº. ¥v²ØÖ C¸¢uÚ. »è©nß E°º ö£ØÖ GÊ¢uõß. µõ©ß ""Â¥ånõ EßøÚ C»[øP Cµõ©ß íÝ©õøÚU Pmiz uÊÂU ©ßÚß GßÖ AÔÂz@uß. Ax ö£õ# ¯õQ¨ @£õÚx. GßøÚ ©ßÛzxÂk. öPõshõß. ""@í íÝ©õß! ^øu uß CßÝ ”UŸÁ AµŒ@Ú! } Eß ¤øÇzv¸US® °øµ }UQUöPõÒÍ •¯ßÓ@£õx GÚx £øh²hß QèQ¢øu v¸®¤a öŒßÖ Âk. »è©nß CÀ»õ©À |õß G¨£i Pøn¯õÈø¯U öPõkzx AÁøÍU E°º ÁõÌ@Áß. A@¯õzv v¸®¤a Põ¨£õØÔÚõ#. CßÖ »è©nÝøh¯ öŒßÖ A®©õ ”ªzvøµ°h® »è©nß CßÝ°øµU Põzuõ#. Auß ‰»® Gß |®ø©ö¯À»õ® ÂmkÂmk¨ @£õ# E°øµU Põzuõ#.''

AuØS íÝ©õß £vÀ: ¤µ¦ Âmhõß GßÖ G¨£ia öŒõÀ@Áß'' GÀ»õ® E[PÒ A¸Ò & "öá# ÿµõ®.'

GßÖ ¦»®¤Úõß. öá# ÿµõ® GßÖ íÝ©õß EµUPa C¢uU Põm]ø¯ AÁ]¯® ^øu Põn@Ásk® GßÖ CµõÁnß HØ£õk öŒõÀ» ÁõڵõºPÒ GÀ»õ® v¸®£ öŒ#v¸¢uõß. ^øuø¯ AµUQPÒ E¯µ öá# ÿµõ® GßÖ @Põå® Gʨ¤Úº. ÿµõ©ß íÝ©õøÚz ukzuõß. ©õÚ SßÖUS AøÇzxUöPõsk Á¢x CµõÁnøÚ ©õ#US® Áøµ |õ® öÁØÔ PõmiÚº.

Aøh¢uÁºPÒ AÀ»º. @Põå® Gʨ£ CøuU Põn¾ØÓ ^øu ""@u @Áshõ®. Enºa]ø¯U Pmk¨£kzvU £õºÁv! C¨£i²® @|¸©õ? uº©zøuU öPõÒ.

PõUP Ax |®ø©U PõUS® GߣõºP@Í!

AuØS íÝ©õß ""@í ¤µ¦! ^uõ uº©zøuU PõUP •¯À£Áøµz uº©® øP ©õuõ »è©nÝUS @|º¢u £zx SÔzu Âk©õ? Cx ¯õº Âv?'' GßÖ ©¯[Qa PÁø»°À ‰ÌQ C¸UQÓõº. Eh@Ú Œ›¢uõÒ. AµUQPÒ ^øuø¯U øPzuõ[P AÁºPÒ PÁø»ø¯ }UQ¯õP @Ásk®. »õP «sk® A@ŒõPÁÚ® AøÇzxa C[@P öÁØÔ SµÀ Gʨ¤ÚõÀ AÁºPÒ öŒßÓÚº.

PÁø» }[QÂk®. »è©nß E°º áõ®£Áõß, }»ß, |Íß •u»õ@Úõº ö£ØÖ GÊ¢xÂmhõß Gߣøu¨ ¦›¢x Hß CßÝ® íÝ©õß ÁµÂÀø» GßÖ öPõÒÁõºPÒ. AuØPõP GßøÚU @Põå® Gvº£õº¨¦hß ÁhvøŒ ÁõÚzøu@¯ Gʨ£ AÝ©vUP @Ásk®.'' £õºzxU öPõsi¸¢uÚº. u® öuõshÝUS G¨ö£õÊx® u® A¨@£õx íÝ©õß ©ø»²hß |»ß £ØÔ¯ Gsn®uõß. (uõ® @ÁÖ Á¸Áx öuߣmhx. ^øu @ÁÖ CÀø»@¯) µõ©ß ¦ßÚøP íÝ©õß ©ø»²hß uøµ CÓ[ §zuÁÚõPz uß uø» AøŒzx Œ®©u® QÚõß. øÁzv¯º AÁŒµ AÁŒµ©õP öu›Âzuõß.

KiaöŒßÖ A¢u AvŒ¯ ‰¼øPPøͨ ""öá# ÿµõ®'' GßÖ Gʨ£¨£mh £õºzx ¯¢uõº.

J¼ A@ŒõPÁÚzøua öŒßÓøh¢ux.

A@uõ! ŒgãÂÛ ‰¼øP! A@ÚP »è©nÝUS @|º¢u Psh® »Q¯x ©¢vµ[PøÍ EaŒ›zx A¢u ‰¼øP AÔ¢x ^øu uß @ŒõP® }[QÚõÒ. AÁÒ öu#Ázøu Án[Q Aøu¨ £Ôzx uß C¸ Pµ[PøͲ® ]Ô@u E¯ºzv GkzxU öPõshõº. íÝ©õøÚ B]ºÁvzuõÒ. * * * "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 20

uº©@uÁøu ÁÇ[Q¯ wº¨¦ (ÿ©z _Áõª P©»õz©õÚ¢uº, ÿ µõ©Q¸èn ©h®, ©xøµ.)

J¸ |À» AµŒº C¸¢uõº. AÁº G¨@£õx® ö£õx©UPÐUS |ßø© u¸® £oPøÍU PÁÚ©õPa öŒ#Áx ÁÇUP®.

AÁº öu›¢x G¢uz uÁÖ® öŒ#u vÀø». vÚ¢@uõÖ® A¢u AµŒ@µ AßÚ uõÚ® öŒ#x Á¢uõº. AÁ@µ Ashõ ¼¸¢x EnÄ Gkzx, HøÇ Gί ÁºPÐUSU öPõk¨£õº.

AÆÂu® AÁº J¸ |õÒ AßÚ uõÚ® öŒ#xöPõsi¸¢uõº.

A¨@£õx BPõ¯zvÀ J¸ P¸hß, J¸ £õ®ø£z yUQUöPõsk £Ó¢x öŒßÓx. £õ®¦, P¸hÛhª¸¢x u¨¤¨ £uØS •¯Ø] öŒ#xöPõsi¸¢ux.

A¢u •¯Ø]°À £õ®¤ß Áõ°¼¸¢x öÁΨ£mh Âå®, AµŒº EnÄ Gkzx öPõkzxUöPõsi¸¢u AshõÂÀ ÂÊ¢ux. Cx ¯õ¸US® öu›¯õx.

AµŒº £õ®¤ß Âå® ÂÊ¢u £Sv°À C¸¢u EnøÁ Gkzx, Kº A¢un¸USU öPõkzuõº.

AµŒº AÎzu EnøÁ¨ ö£ØÖU öPõsh A¢unº, A¸QÀ C¸¢u Kº ©µzui°À öŒßÖ EmPõº¢x Œõ¨¤h Bµ®¤zuõº.

EnÂÀ £õ®¤ß Âå® C¸¢uuõÀ, A¢unº ÂøµÂÀ ©¯[Q ÂÊ¢x CÓ¢x @£õÚõº.

A¢unº CÓ¢u öŒ#v, AßÚuõÚ® öŒ#xöPõsi¸¢u AµŒ¸USz öu›¯ Á¢ux. AÁº, "A¢unº CÓ¢x @£õÚ uØS |õßuõß Põµn®' GßÖ {øÚzx ªPÄ® ©Ú® Á¸¢vÚõº. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 3

"C¨@£õx A¢unß CÓ¢x @£õÚuØ PõÚ £õÁzøu ¯õº uø»°À ”©zxÁx?'

GßÖ J¸ uº©Œ[Ph® uº©@uÁøuUS HØ£mhx. uº©@uÁøu, "AµŒº |À» Gsnz vÀuõß AßÚuõÚ® öŒ#uõº. AuÚõÀ A¢unº CÓ¢uuØPõÚ £õÁzøu AµŒº «x ”©zxÁx {¯õ¯ªÀø». C¢u¨ £õÁzøu @ÁÖ ¯õº uø»°»õÁx ”©zu @Ásk®. A¨£i¨£mh J¸Áº QøhUS® Áøµ°À C¢u F›@»@¯ ]Ôx Põ»® Põzv¸¨@£õ®' GßÖ {øÚzux.

C¢u {PÌa] |h¢u ]» |õmPÐUS¨ ¤ÓS, öÁγ›¼¸¢x |õßS A¢u nºPÒ AµŒ›h® uõÚ® ö£ÖÁuØS Á¢uõºPÒ. AÁºPÐUS AµŒº C¸¨¤h® öŒÀÁuØS ÁÈ öu›¯ÂÀø».

AÁºPÒ Kº ChzvÀ ”ÒÎ ö£õÖU QUöPõsi¸¢u ‰uõmi J¸zvø¯¨ £õºzuõºPÒ. AÁ›h® öŒßÖ, ""|õ[PÒ öÁγºUPõµºPÒ. C[SÒÍ E[PÒ AµŒ›h® uõÚ® ö£ÖÁuØPõP Á¢v¸U Q@Óõ®. AuØS |õ[PÒ G¢u ÁÈ°À öŒÀ»@Ásk®?'' GßÖ ÂÚÂÚõºPÒ. ‰uõmi, A¢unºPÎh® AµŒº C¸US® Ch® öŒÀÁuØS ÁÈ TÔÚõÒ.

A@uõk {Özuõ©À AÁÒ AÁºPÎh®, AµŒ›h® EnÄ ö£ØÓ A¢unº CÓ¢x @£õÚøu ©ÚvÀ øÁzx, ""AµŒº ªPÄ® |À»Áºuõß. BÚõÀ uõÚ® öPõkzu ¤ÓS, ußÛh® uõÚ® ö£ØÓÁøµU öPõßÖÂkÁõº'' GßÖ® TÔÚõÒ. ‰uõmi TÔ¯øuU @Pmk A¢unº PÐUSz yUQÁõ›¨ @£õmhx. AÁºPÒ 21

C¨@£õx AµŒ›h® öŒÀ»@Á £¯¢uõºPÒ. ”©zvÚõÀ & ¡Ö ŒuÂQu £õÁ® |®ø© Bu»õÀ AÁºPÒ AµŒ›h® öŒÀÁøuz Á¢x @Œ¸®. uºzxÂmk, u[PÒ F¸USz v¸® J¸Áº uÁÖ öŒ#uÁº Gߣx ¤ÚõºPÒ.

Esø©¯õP@Á C¸US®. AÆÂu® C¨@£õx uº©@uÁøu, "AµŒøµ¨ Esø©@¯ C¸¢uõ¾® & Aøu¨ £ØÔ £ØÔ¯ uÁÓõÚ Gsnzøu A¢unº |õ® ¤Ó›h® ¦Ó[TÖÁøuz öuõhº¢x PÐUS AÎzu ‰uõmi°ß uø»°À, öŒ#xöPõsi¸¢uõÀ, AÁº öŒ#u £õ®¤ß ÂåEnÄ Œõ¨¤mh A¢unß £õÁzvÀ I®£x ŒuÂQu £õÁ® |®ø© CÓ¢x @£õÚuØPõÚ £õÁzøua ”©zx Á¢uøh²®. Cuß ‰»® J¸Áøµ¨ £ØÔ Áx' GßÖ •iÄ öŒ#ux. ¦Ó[TÔÚõ¾® £õÁ® HØ£k® Gߣøu A¨£i@¯ A¢unß CÓ¢x@£õÚ AÔQ@Óõ®. £õÁ® •ÊÁx® C¨@£õx ‰uõmiø¯a GÚ@Á ©ØÓÁºPøÍ Â©º]¨£uß öŒßÓøh¢ux. AÁ@Í A¢unß CÓ¢u ‰»® |®ø© AÔ¯õ©@»@¯ |õ® £õÁ® uØPõÚ ¡Ö ŒuÂQu® £õÁzøu²® öŒ#xöPõsi¸UQ@Óõ®, £õÁ ‰møh AÝ£ÂUP @|º¢ux.

PøÍa ”©¢xöPõsi¸UQ@Óõ®; "|õ® ¯õ@µõ J¸Áøµ¨ £ØÔ Aøµ CuÚõÀ @|µi¯õP |õ® £õÁ® öŒ#¯õ SøÓ¯õP H@uõ @PÒ¨£kQ@Óõ®' Âmhõ¾®, |®ø© £õÁ® Á¢x @Œ¸QÓx GßÖ øÁzxUöPõÒ@Áõ®. Aøu øÁzx GßÓ Esø©ø¯ |õ® ¦›¢xöPõÒÍ |õ® A¢u J¸Áº «x A£õsh©õP¨ £È @Ásk®. ***

v¸‰»›ß v¸©¢vµ® & ]» ]¢uøÚPÒ (v¸.

A.\[Pµ_¨¤µ©o¯®,

wshõø© v¸‰»º wshõø©ø¯U Pkø© ¯õPa ŒõkQÓõº. wmk GßÖ JßÖ@© Qøh¯õx GßÖ öŒõÀQÓõº. |©x Œ‰PzvÀ wshõø© GßÝ® öPõi¯ £ÇUP® ö|k[Põ»©õP C¸¢ux. CßÖ® J¸]» ©UPÍõÀ Pøh¨¤iUP¨£mk Á¸QÓx. J¸ SÔ¨¤mh Œ‰PzvÚøµz öuõmhõÀ wmk HØ£mkÂk® Gß £õºPÒ. C¢u Œ‰PzvÚøµa ŒshõͺPÒ GßÖ SÔ¨¤kÁõºPÒ. ©ÛuøÚ ©Ûuß 22

PÚhõ)

öuõkÁvÚõÀ wmk HØ£kQÓx Gߣx AÔÃÚ®. Cøu B[Q»zvÀ "untouchability" GßÖ TÖÁõºPÒ. C¢uU öPõi¯ £ÇUP® C¢x Œ‰PzvÀ C¸¢x Á¢ux.

Cøu Gvºzx ©Põz©õ Põ¢v J¸ ö£›¯ @£õµõmh@© |hzvÚõº Gߣx GÀ@»õ¸® AÔ¢u JßÖ. C¢uUöPõi¯ £ÇUPzøu B°µzx I¡Ö BskPÐUS •ßÚ@µ GvºzuÁº v¸‰»º. CÁº J¸ ö£›¯ Œ‰Pa ^ºv¸zuÁõv, •Ø@£õUSa ]¢u øÚ¯õͺ. AÁº TÔ°¸US® Cµsk "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

£õhÀPøͨ £õº¨@£õ®.

B‹Œ® B‹Œ® Gߣõº AÔ»õº B‹Œ ©õªh® B¸® AÔQ»õº B‹Œ ©õªh® B¸® AÔ¢u¤ß B‹Œ ©õÛh® B‹Œ ©õ@©. (£õhÀ Gs 2551) B‹Œ® GßÓõÀ wmk. wmk wmk GßÖ ¤Óøµz wsk ÁøuU Thz wmk GßÖ @£”£ÁºPÒ AÔÂÀ»õu ‰hºPÒ. wmk wmk GßÖ ¦»®¦® CÁºPÒ wmk EshõS® Ch® Gx GßÖ öu›¯õuÁºPÒ. wmk Es hõS® Ch® Gx GßÖ öu›¢xöPõs hõÀ ©õÛh Eh®@£ wmkzuõß Gß £øu¨ ¦›¢xöPõÒÁõºPÒ. wmk @uõßÖ® Ch® P¸¨ø£. Cx@Á E°ºPÒ @uõßÖ® Ch®. GÚ@Á, wmk GßÖ £õºzuõÀ ©Ûu Eh®@£ wmkzuõß Gߣx SÔ¨¦. ö£sPÐUS ©õu¢@uõÖ® HØ£k® ©õuÂhõ# GßÓ CµzuUP]Ä @uõßÖ ªh® AÁºPÎß P¸¨ø£. AuÚõÀuõß •ØPõ»zvÀ ©õuÂhõ# BÚ ö£sPøÍ wmk GßÖ öŒõÀ¼ AÁºPøÍ Ãmiß Kº Kµ©õP øÁzxÂkÁõºPÒ. AÁº PøÍ ©ØÓÁºPÒ ¯õ¸® öuõhUThõx GߣõºPÒ. öuõmhõÀ wmk GߣõºPÒ.

AÁºPÒ Eh@Ú SÎzx ”zu® öŒ#¯ @Ásk®. A¨£i¨£mh ©õuÂhõ# @uõßÖ® P¸¨ø£°Àuõß GÀ»õ ©Ûuº PЮ @uõßÖQÓõºPÒ. AuÚõÀuõß wmk GßÖ £õºzuõÀ GÀ»õ ©ÛuºPЮ wmkuõß GßQÓõº v¸‰»º. BøP¯õÀ wmk GßÖ £õS£kzxÁx AÔÃÚ® GßQÓõº v¸‰»º.

B‹Œ ªÀø» A¸{¯ ©zu¸U Põ‹Œ ªÀø» AµøÚ Aºa ]¨£ÁºU "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

Põ‹Œ ªÀø»¯õ® A[Q Áͺ¨@£õ¸US B‹Œ ªÀø» A¸©øÓ bõÛU@P. (£õhÀ Gs 2552) AÓö|Ô Enº¢öuõÊS® Œõß @ÓõºUSz uzxÁ® Enº¢u bõÛ PÐUS, ]ÁøÚ ÁÈ£k® ö©#¯i¯õº PÐUS, @ÁÒ öŒ#²® A¢unºPÐUS, ö©gbõÚ® ö£ØÓ @©øuPÐUS® BQ¯ Czxøn @£¸US® wmk Gߣx CÀø». CÁºPÒuõß Œ‰PzvÀ E¯º¢u ÁºPÒ. Esø©¯õÚ AÔÄ ö£ØÓÁºPÒ.

A¨£i @©»õÚÁºPÐU@P wmk CÀø» GßÓõÀ ©ØÓ Œõuõµn ©UPÐUSz wmk Hx? BP, Jmkö©õzu©õP wmk Gߣ@u CÀø». wshõø© @£”£ÁºPÒ AÔ¼PÒ. G¢uU @PõnzvÀ £õºz uõ¾® wshõø© |©x Œ‰PzvØS J¸ Œõ£U@Pk. |©x |õk •ß@ÚØÓ® Aøh¯õ©À ¤Ó¸US Aiø©¯õP ö|k[ Põ»©õP ÁõÌ¢x Á¢@uõ®. x¸UQ¯ºPÒ •P©v¯ºPÒ ¤ß¦ öÁÒøÍUPõµºPÒ GßÖ CÁºPÒ GÀ@»õ¸® Á¢uõºPÒ.

GÎuõP öÁßÓõºPÒ. C¨£i AßÛ ¯ºPÒ Á¢x |õmøh öÁÀÁuØSU Põµn® |®ªh® EÒÍ JØÖø© Cßø©.

CuØS •UQ¯ Põµn® |®ªh® C¸¢u áõva ŒsøhPÒ, áõvU öPõkø©PÒ.

AvÀ wshõø©²® JßÖ. Cøu öÁS Põ»zvØS •ß@£ v¸‰»º Gvºzv¸U QÓõº. BÚõÀ C¨£i¨£mh ©PõßPÎß Gvº¨ø£²® «Ô wshõø© Œ«£ Põ»® Áøµ uøÇzx Áͺ¢x Á¢v¸¢ux.

C¨@£õxuõß AµŒõ[PzuõÀ Œmh[PÒ öPõskÁµ¨£mk wshõø© KµÍÄUS JÈUP¨£mi¸UQÓx. Œ•uõ¯ Áͺa ]²® AÔÄ Áͺa]²® AuØS @©¾® £» Põµn[PÒ BS®.

***

23

_Áõª ]z£ÁõÚ¢u›ß \Uv §øá A¢uº÷¯õPa ö\õØö£õÈÄPÒ (öuõSzuÁº: ÿ©v bõÚ_¢u› A®©õÒ)

C¢u¨ £gŒ Q¸zv¯[PøͲ® ŒõuÚzxUS¨ £¯ß£kzxQÓ •øÓ°À bõÚŒ®£¢uº öŒõÀ¼ øÁzuõº J@µ @uÁõµzvÀ. ]ÁÚõ¸® £gŒ Q¸zv ¯zvÀ Dk£mhÁº. £gŒ Q¸zv¯ £µõ¯nõ A®¤øP²® £gŒ Q¸zv¯zvÀ Dk£mhÁÒ. HöÚßÓõÀ öŒõ¹£® JßÖ uõß. @uõkøh¯ öŒÂ¯ß Âøh HÔ Kº yöÁs ©v ‹i Põkøh¯ ”hø»¨ ö£õi §] Gß EÒÍ® PÁº PÒÁß Hkøh¯ ©»µõß •øÚ |õß £o¢@uzu A¸Ò öŒ#u ¥køh¯ ¤µ©õ¦µ® @©Â¯ ö£®©õß CÁÚß@Ó.

24

CzuøÚ Âøͯõmk® £so øÁz uÁß CÁß. @uõkøh¯ öŒÂ¯ß. Põx KøŒø¯U @PmQÓx. KøŒø¯ Esk £so KøŒ°Ýøh¯ ìy» @uõØÓ ©õP ]¸èiø¯, ]¸èi Q¸zv¯zøu¨ £µ®ö£õ¸Ò öŒ#x øÁzuõº. C¢ua ]¸èi°@» Âøh@¯Ô & ›å£zvß «x HÔ A¸Î C¸UQßÓÁº. ãÁºPøÍz uÚUS ÁõPÚ©õPU öPõsk CzuøÚ @£º EÒÍzvÀ AÁº HÔ A¸Î¯x AÁ¸øh¯ ]¸èi°À ]Ó¢u öŒ¯À B#Âmhx. AvÀ |õ® AÁ¸US EP¢u |À» ÁõPÚ® BP @Ásk®. A¢ua ŒõuÚ® A[S Ah[Q C¸UQÓx. ]¸è i°À CøÓÁõ, CøÓÃ, ¤µ£gŒzøua ]¸èi £so¯ } GßøÚ Esk £so AvÀ } ÃØÔ¸UQßÓõ#. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

EÚUS›¯ |À» P¸Â¯õP GßøÚ Hkøh¯ ©»µõß •øÚ |õÒ CßÝ® v¸zv Aø© GßÖ ¤µõºzuøÚ £o¢@uzu A¸Ò öŒ#u £sn @Ásk®. A¨£i ]¸èi öŒ¯À ¥køh¯ ¤µ©õ¦µ® @©Â¯ |©US J¸ ŒõuÚ® BQÓx. |õÒ@uõÖ® ö£®©õß CÁÚß@Ó.

CøÓÁÝøh¯ v¸|õ©zøu KøŒ°ß A¸Ò öŒ#uÀ AÝUµP®. GßÝøh¯ ‰»©õP öŒõÀ»a öŒõÀ» |õ® v¸¢v £›”zu©õÚ ©»º @£õßÖ C¸UQÓ Aø©Qß@Óõ®. v¸¢v Aø©Áx Gߣx ©ÚøuU öPõkzx ÁÊzvÚõÀ, AÝU ¦v¯uõP |õ® ]¸èiUP¨£kQ@Óõ®. µP® £so AÁß©¯® GßøÚ BUQ |õ©zøua öŒõÀ¼a öŒõÀ¼ ¦v¯uõP ÂkQßÓõß. |®ø©a ]¸èizuÀ. A¢ua ]¸èi BP, £gŒ Q¸zv¯zvÀ E»P £µzvÛhzx öPõsk@£õQÓx. £¢u £¢uzxUöPßÖ Aø©¢u |õßøP²® £õŒzxUS›¯uÀ». A¢u •øÓ°À Gkzx Bz©ŒõuÚ©õP¨ £so, AÝU |õÒ@uõÖ® |õ® ¦v¯uõP ]¸èiUP¨ µPzøuz @ukuø»²® @Œºzx I¢øu²® £h @Ásk®.

Bz©ŒõuÚ©õP ©õØÔÂmhõº bõÚ yöÁs ©v ‹i Œ®£¢uº. |À»ÁÚõP, EÚUS E›¯ |À» ]¸èi £so¯õÚ ¤ÓS PõzuÀ, ÁÚõP |õß |õÒ@uõÖ® ]¸èiUP¨ ¦µõn¨ ¤µPõµ® Œ¢vµÝUS B£zx £mk® GßÛhzxÒÍ £›”zu ußø© Á¸QÓ ö£õÊx ]ÁÚõ›h® Pøh]¯õP G¨ö£õÊx® PõUP¨£kÁx BPmk®. Á¢x AøhUP»® ¦P Ax AÈ¢x A{zv¯©õP C¸UQÓ EhÀ Œ®£¢u©õÚ AøÚzx® öÁ¢xŒõ®£»õP JÈ¢x @£õPõx Põ¨£õØÔÚõº uzxÁ §ºÁ©õP. yöÁs ©v ‹i. ‰ßÓõ® ¤øÓa £mk & A¢u JÈuÀ AÈ¢x @£õuÀ & Ax Œ¢vµß ”zu öÁÒøÍ. AvÀ PÖ¨¦ C¸UPmk®. EÒ@Í ©øÓ¢v¸UQßÓ Qøh¯õx. £›”zu©õP C¸UQÓx. ö£õ¸@Í, EßøÚ |õß @ui¨¤izx GÀ»õ® ìvv Põ¨£õØÔ øÁ¨£x. C¯Ø Psk ¤izuõP @Ásk®. A¢u @ui¨ øP°ß ö£›¯ öŒ¯À ÁõÌUøP°À ¤i¨£vÀ Kº CÛø© C¸UQßÓx. £›”zu®. uzxÁzvÀ £›”zu®. Ax ¤ÓS AÝUµP® öŒ#x Eß ©¯® BUQ G¨ö£õÊx® PõUP¨£kQÓx. AÊUS¨ Âk. A¢u £gŒ Q¸zv¯zøu²® ö£›¯ ŒõuÚ©õP ©õØÔ Aø©UQßÓõº. £i¢uöuÀ»õ® xøhzxz uÒͨ£k £gŒ Q¸zv¯ £µõ¯nõ QÓx.

A®¤øP AvÀ ö£›¯ ©QÌa] Põkøh¯ ”hø»¨ ö£õi §] öPõsk £gŒ Q¸zv¯zøua öŒ#Qß é®íõµzvß ‰»©õP GÀ»õ® ÓõÒ. CøÓÁÚõº Aøua öŒ#QßÓõº. |À» uPÚ® £so Gg]°¸¨£øu¨ §”Áuß Bz© ŒõuPºPÐUS AzuøÚ²® AÝT» ‰»©õP xøhUP @Ási¯øu GÀ»õ® ©õÚøÁP@Í, øP¯õÍz öu›¢xöPõshõÀ. xøhzxz uÒÐQßÓõ#.

A®¤øP°ß A¸ÍõÀ £gŒ Q¸zv Gß EÒÍ® PÁº PÒÁß ¯zøu²® |ßÓõPU øP¯õsk EÒ@Í ©øÓ¢x, v@µõuõÚ®. uõß A¸ÐUS¨ £õzvµ©õP @Áskö©ßÖ EÒθ¢x® GÚUSz öu›¯õx ©øÓzx ¤µõºzuøÚ öŒ#x Á¢uõÀ |õ® |À» øÁzxÂmhõß. © ø Ó ¢ v ¸ U Q Ó Bz©ŒõuPºPÒ BQß@Óõ®.

PÒÍøÚ EÒ@Í @ui¨¤izuÀ |À» A®¤øP°ß A¸ÍõÀ |À» Bz© Bz© ŒõuÚ® BQßÓx. AuØS ŒõuPºPÒ B@Áõ©õP. (•ØÖ®) * * * "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 25

£õµu¨ ö£s©oPÒ åu¹£õ

(¯wìÁ› }»Psh¨›¯õ A®£õ) ¤µ®©õsh ¦µõnzvߣi C¢u ]¸èi°ß •uÀö£s åu¹£õ. ¤µ® ©Ûß Chx £õPzvÀ C¸¢x ¤Ó¢uõÒ. Á»x £õPzv¼¸¢x ¤Ó¢u ]¸èi°ß •uÀ ¦¸åÚõÚ ”¯®¦©ÝøÁU Pkø© ¯õÚ uÁ®¦›¢x PnÁÚõP Aøh¢x ¤µ®©Ûß ]¸èi Põ›¯zøuz öuõhº¢ uõÒ.

BøP¯õÀ, åu¹£õuõß GÀ»õ ©ÛuºPÐUS® uõ¯õÁõÒ. ¤›¯Âµu,

EzuõÚ£õu •u¼¯ HÊ ¦zvµºPøͲ® BSv, ¨µ”v, @uÁïv GßÖ ‰ßÖ ¦uÀÂPøͲ® ö£ØÓõÒ. vh©õÚ ©ÚxUS® £UvUS® ¦PÌ ö£ØÓ x¸Áß åu¹£õÂß @£µß. AÁ Ýøh¯ £s¤ØS åu¹£õ@Á Põµn®. £vUS BuµÁõP C¸¢xöPõsk Ezu© Œ¢uvPÐUSz uõ¯õQ, ]Ó¢u •uÀ ö£snõP, •ß ©õv›¯õÚ ìzŸ¯õP åu¹£õ |® •ß C¸UQÓõÒ.

E£{åz ©¢zµ® & 6 Z gm§nam`: à{V^m{V ~mb§ à_mÚÝV§ {dÎm_mohoZ _yT>§ & A`§ bmHo$mo ZmpñV na B{V _mZr nZw: nZwde © _mnÚVo _o && (H$R>mon{ZfV²) | éõ®£µõ¯: ¨µv£õv £õ»® ¨µ©õz¯¢u® Âzu@©õ@íÚ ‰h® > A¯® @»õ@Põ |õìv £µ Cv ©õÜ ¦Ú: ¦ÚºÁŒ©õ£z¯@u @© >> {dÎm_mo h o Z _y T >_² Âzu@©õ@íÚ ‰h® öŒÀÁzvÀ öPõskÒÍ @©õPzuõÀ ‰hzuÚzøu Aøh¢xÒÍ à_mÚÝV§ ~mb_² ¨µ©õz¯¢u® £õ»® PÁø»¨£hõu ]ÖÁ ÝUS (AÔ¼US) gmånam`: éõ®£µõ¯: £õµ©õºzvP¨ ö£¸{ø» Z à{V^m{V | ¨µv £õv: ÂÍ[SÁvÀø». A`§ bmoH$: (ApñV) A¯® @»õP: (Aìv) CÆÄ»P® C¸U QÓx. na: Z ApñV £µ: | Aìv Cv¾® @©»õÚx CÀø» B{V _mZr Cv ©õÜ C¨£i {øÚ¨£Áß nwZ: nwZ: ¦Ú: ¦Ú: v¸®£z 26

v¸®£ _o de§ @© ÁŒ® Gß ÁŒ® (©µnzvß ÁŒ®) AmnÚV§ B£z¯u® B£zxUS BÍõ QÓõß. öŒÀÁzvÀ £ØÖ øÁzx AÔøÁ CÇ¢x PÁø»¯ØÖUQhUS® @£øuUS¨ £õµ©õºzvP¨ ö£¸{ø» ÂÍ[SÁvÀø».

CÆÄ»P®uõß EÍx, Cv¾® E¯º¢ux JßÖªÀø» GßÖ Gsq£Áß v¸® £zv¸®£ ©µnzxUS BÍõQÓõß.

Cx ¯©uº©µõáõ |]@PuÝUS¨ ¦Pmi¯x. C¢v›¯[PÎß ÁŒ¨£mkU Qh¨£ÁºPÒ ¤Ó¨ ö£¸[Ph¼À EÇÀ QßÓÚº. ]ØÖ°ºPÒ C¢v›¯ ÁõÌøÁz uµ @ÁÖ Gøu²® AÔ¯©õmhõ. Bu»õÀ AøÁPÒ ¤Ó¢x CÓ¢x £i¨£i¯õP¨ ö£¸{ø»US Á¸QßÓÚ. BÚõÀ ©Ûuß ©µnzøu öÁÀ¾uØS •u¼À BøŒø¯ öÁÀ»@Ásk®. £g@Œ¢v›¯[PÎÀ øÁzxÒÍ £ØÖuø» JÈUP@Ásk®.

***

"uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

P®£µõ©õ¯nzvÀ ö£õx©UPÒ (Public Opinion in Kamban's Ramayana) (v¸. S. µõ©‰ºzv) A@¯õzv°À ©UPÒ E) Akzx, AÔħºÁ©õP uºUP Ÿv¯õP C¢u {PÌøÁa ]»º Bµõ#¢x ÂøhPõn •¯¾QßÓÚº: ""Gß@Ú, {¸£ß C¯ØøP C¸¢uÁõ? uß@|º C»õu uø» ©PØSz uõµoø¯ •ß@Ú öPõkzx, •øÓ vÓ®£z u®¤US¨ ¤ß@Ú öPõkzuõÀ ¤øǯõ@uõ ö©#'' Gߣõº & |Pº }[S £h»® 108 ©UPÐUS J¸ {¯õ¯®, ©ßÚºUS J¸ {¯õ¯©õ? •øÓ uÁÔ J¸ Si©Pß öŒ#uõÀ uÁÓõÚx GßÖ ©ßÚß öŒõÀ »»õ©õ®. BÚõÀ A@u uÁØøÓ AµŒß öŒ#uõÀ uÁÓõPõ@uõ! AÀ»x ©UPÒ }v ©ßÚºUS BPõ@uõ?

C[@P uŒµuß ‰ßÖ Âu[PÎÀ ""•øÓ uÁÔ'' |h¢v¸UQÓõß. uŒµuß G¢öu¢u ÁøPPÎÀ "•øÓ vÓ®¤Úõß?'

1. ‰zuÁß C¸UP CøͯÁÝUS¨ £mh® u¸Áx •øÓ vÓ®¤¯ öŒ¯À.

CvÀ ‰zuÁß Eh»õ¾® EÒÍzuõ¾® FÚ•ØÔ¸¢uõÚõÚõÀ C¢u ö|Ô °ÛßÖ® »US Esk. BÚõÀ ‰zu ÁÚõQ¯ µõ©ß ""uß @|›À»õz uø» ©Pß'' GßÖ SÔ¨¤h¨£kQÓõß.

GÚ@Á GÀ»õÂuzv¾® uSv²® E›ø© ²® Áõ#¢u ‰zuÁß µõ©øÚ Âmk Âmk CøͯÁß £µuøÚ ©ßÚÚõUS® vmh® •øÓ vÓ®¤¯@u.

2. µõ©ÝUS¨ £mh® ‹mhz uŒµuß Â¸®¤Úõß. Eh@Ú S»S¸ Á]mhøµ AøÇzx £mhõ¤@åPzxUS HØ£õk öŒ#¯a öŒõÀ»ÂÀø». ©õÓõP, Aµ” "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

Œø£ø¯U TmiÚõß.

A¢ua Œø£°À uŒµuß ußÝøh¯ ”ØÓzuõºPøͲ®, SÖ{» ©ßÚº PøͲ® |s£ºPøͲ® Œõ©ºzv¯©õÚ ÁõºzøuPøÍa öŒõÀ¼ öÁÎ@¯Ø ÔÚõß. AÓ[TÖ® Aø©aŒºPøͲ® BŒõº¯ºPøͲ® ©mk@© AaŒø£°À C¸zvÚõß. S»S¸ Á]mhß •ß {ØP Œø£ Ti¯x. v¸èi, ᯢuß, ÂŒ¯ß, ]zuõºzuß, Aºzu ŒõuPß, A@ŒõPß, ©¢uµ £õ»ß ©ØÖ® ”©¢vµß BQ¯ Gmk Aø©aŒºPЮ, Á]mhß, Áõ© @uÁº, áõ£õ¼ •u¼¯ S¸©õºPЮ A[@P C¸¢uÚº. CÁºPÎh® ußÝ øh¯ ¸¨£zøu öÁΰmhõß. AµŒ Œø£°À öu›ÂUP¨£mh C¢u ©ßÚÛß Â¸¨£zøu AµŒ Œø£°Úº HØÖU öPõshÚº. GÚ@Á C¨@£õx µõ© £mhõ¤@åP® GßÓ uŒµuÛß uÛ¨ £mh ¸¨£® AµŒ Œø£°ß J¨¦uø»¨ ö£ØÓ¤ß AµŒ Œø£°ß •iÁõQ Âmhx. CuøÚ ©õØÖÁöußÓõÀ uŒµuß uÛ¯õP JßÖ® öŒ#¯UThõx.

AµŒ Œø£ wº©õÛzu J¸ Âå¯zøu AµŒ Œø£uõ@Ú ©õØÓ •i²®?

C[@P "µõ©ß ©ßÚß' GßÓ wº ©õÚ® AµŒ Œø£°ß wº©õÚ®. CuøÚ ©õØÓ uÛ J¸ÁÚõÚ uŒµuÝUS J¸ E›ø©²® CÀø». øP@P°°ß ÁئÖz u»õÀ ©õØÓ® öŒ#¯@Ási¯ AÁ]¯® HØ£mh@£õx uŒµuß GßÚ öŒ#v¸UP @Ásk®? «sk® AµŒ Œø£ø¯U Tmi ¦v¯ ©õØÓzøu AÁºPÐUS Gkzxa öŒõÀ¼ AÁºPÐøh¯ A¤¨ ¤µõ¯zøuU @Pmi¸UP @Ásk®. ©õÓõP 27

øP@P° Bm] ©õØÓzøuU @Pmh@£õx uŒµuß ""D¢@uß D¢@uß'' CÆÁµ® GßÖ @¯õŒøÚ°À»õ©À u¢xÂmhõß. Œø£°Úº HØÖUöPõsh J¸ wº©õ Úzøu AÁºP@Íuõß ©õØÓ @Ásk®. uŒµuß øP@P° öŒõßÚ£i@¯ |h¢x öPõÒÍ •iÄ öŒ#ux ""•øÓ vÓ®¤¯x uõ@Ú.''

3. µõ©ÝUS¨ £mh® GßÖ •uÀ|õÒ AµŒøÁ •iÄ öŒ#x Ax ©UPÐUSz öu›ÂUP¨£mh @£õ@u Aµ” µõ©ÝUSa @Œº¢xÂmhx; uŒµuß ""©ßÚß'' GßÓ E›ø©ø¯ CÇ¢xÂmhõß; CÛ A@¯õz vUS AÁß öŒõ¢uUPõµÚÀ»ß.

C¢u {ø»°À øP@P° uŒµuÛh® |õmøhU @Pmh@£õx uŒµuÛh® CÀ»õu JßøÓzuõß @Pmi¸UQßÓõÒ. uß Ûh® AµŒ E›ø© GxÄ® CÀø» GßÖ® µõ©Ûh® u¢x ÂmhuõPÄ® AÁß öŒõÀ¼°¸UP @Ásk®. ""@Pmh Áµ® u¸Q@Óß'' GßÖ uŒµuß öŒõßÚx ußÛh® Gx C¸U QÓ@uõ AuøÚzuõß Áµ® ‰»® öPõkUPa Œ®©vzuuõP Aºzu®. Cx J¸ Œõuõµn {¯v. GÁ¸® ußÛh® EÒÍ ÁØøÓ@¯ u¸Áx®, AÁÛh® C¸¨£ ÁØøÓ@¯ @Pmk¨ ö£ØÖU öPõÒÍ @ÁskÁx®uõß {¯v.

AuõÁx ußÛh® Gx C¸¢uõ¾® u¸ÁuõP ÁõUPΨ£x®, AÁ›h® C¸¨ £øu@¯ ö£ØÖUöPõÒÁx® BQ¯ Cµsk® Áµzvß •UQ¯©õÚ £SvPÒ.

"Consensus as idem" "Identity of minds;

GßÓ »zvß Œmh ‹zvµ® Cøu ÂÁ›US®.

Cuß Aºzu® = Agreement about the same thing which is essential to a valid contract.

- Reader's Digest Dictionary III 1163

Áµ® öPõk¨£Á¸® ö£Ö£Á¸® Áµ®£ØÔ Jzu, J@µ ]¢uøÚ²øh¯ 28

ÁµõP C¸UP@Ásk®.

C[@P øP@P° Áµ® @Pmh@£õx AÁÒ @Pmh ö£õ¸Ò uŒµuÛh® CÀø». £mhõ¤@åP® Gߣx J¸ Œh[Suõß. |s£ß J¸ÁÝUS |õß ""@Pm høuz u¸ÁuõP'' ÁõUPÎUQ@Óß.

AÁß uÚUS @Ásk® @£õx ö£ØÖU öPõÒÁuõP C¸UQÓõß. ]» Põ»® PÈzx GßÝøh¯ öŒõzxUPÎÀ JßøÓ ©ØöÓõ¸Á¸US ÂØ£uõP •iÄ öŒ#x ©Ö|õÒ A¢u öŒõzøu ©õØÓ £vÄ öŒ#x öPõÒÁuõP J¨¦UöPõs@hõ®. ©Ö|õÒ C¢u J¨£¢u® £vÄ öŒ#¯¨ £k® •ßÚº, •ß¦ |õ® SÔ¨¤mh A¢u |s£ß GßÛh® Á¢x, |õß G¢u öŒõzøu ÂØP •iÄ öŒ#v¸¢@u@Úõ AuøÚ@¯ uÚUS @Ásk® GßÖ uõß @Pmi¸¢u Áµzøu C¨@£õx E°º¨ ¤zuõÀ |õß GßÚ öŒõÀ» @Ásk®?

"SÔ¨¤mh öŒõzx Gß øPø¯ Âmk @|Ø@Ó @£õ#Âmhx. C¨@£õx GßÛh® EÒÍ Gg]¯ öŒõzxUPÎÀ Gx @Ásk@©õ @Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒ' GßÖuõ@Ú |õß öŒõÀ» @Ásk®.

A@u @£õßÖ uŒµuÝ® öŒõÀ¼ °¸UP @Ásk®. A¨£ia öŒõÀ»õ©À ©UPÒ •ßÛø»°À uõß öPõkzu ÁõUøP «Ô uÛ¨£mh •øÓ°À ©øÚ ÂUSU öPõkzu Áµzøuz u¸Áx ""•øÓ vÓ®£À'' uõ@Ú. Œõuõµn ©UPÒ C¨£i •øÓ uÁÔ |h¢x öPõsi¸UP •i²©õ? ©ßÚµõ øP¯õÀ C¨£i GÀ»õ® •øÓ öPmk |hUP»õ® @£õ¼¸UQÓx.

A@¯õzv ©UPÎß AÔÄU Tºø© AŒõzv¯©õÚxuõß.

F) CÆÁõÖ uß uÛ¨£mh ¸¨ £zxUPõP uß PnÁß&©ßÚß AµŒ Œø£°À HØÖUöPõsk Kº HØ£õmøh ©õØÔ Au߉»® AÁÝUS AÁ¨ö£¯º "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

HØ£mhõ¾® £µÁõ°Àø» GßÓ Gsn® öPõsh öPõi¯ÁÍõÚ øP@P° C¸US® |õmiÀ |õ® ¤Ó¢u@u u¨¦. CßÝ® C¸¨£x AøuÂh¨ ö£›¯ uÁÖ.

BP C¢u A@¯õzv°À ""AÓ®, •øÓ²® Bm] öŒ#¯ÂÀø». ""©Ó•®'' ""•øÓ@Pk®uõß'' •ß {ØQßÓÚ.

C¨£i¨£mh öPõk[@PõÀ ©ßÚß ÁõÊ® |õmøhÂhU Pk®¦¼ ÁõÊ® Põ@h ]Ó¢uuß@Óõ.

G) uŒµuß Œzv¯zøuU Põ¨£uØPõP µõ©øÚU PõmkUS Aݨ£¨ @£õÁuõPU TÖÁx A£zu®.

HöÚÛÀ Œz¯® @ÁÖ µõ©ß @ÁÖ AÀ». µõ©ß Œzv¯@© E¸ÁõÚÁß. Œz¯•® µõ©øÚ@¯ ¤ß£ØÖ®. GÚ@Á Œz¯zøu¨ ¤izxUöPõsk µõ©øÚU PõmkUS Aݨ¦Áx Gߣx {Çø»¨ ¤izxUöPõsk E¸Ázøu µmk ÁuØSa Œ©©õÚx. uº©® GßÖ® µõ©Ýhßuõß C¸US®. AÁß ÁÈ°@»@¯ öŒÀ¾®. ""uº©® ¤ß Cµ[Q HP'' µõ©ß ÁÚ® öŒßÓuõPU TÖÁõß P®£ß. ""uº©õz©õ Œz¯ Œ¢uìŒ'' Gߣõº ÁõÀ«Q. µõ©ß ""E¸UöPõsh uº©®'' @£õß ÓÁß.

GÚ@Á µõ©øÚ ÂmkÂmk Œzv ¯zøu {ø» {ÖzxÁuõPa öŒõÀÁx ""Ps CµsiøÚ²® ÂØÖa ]zvµ® Áõ[Q¯ Pøuuõß'' H) EÁø© öŒõÀ»•i¯õu ö£¸® x¯øµ Eøh¯ÁÝ® uõÝ® ©µÄ› u›zx µõ©ß ¤ß öŒÀ£ÁÝ®, µõ©Ýøh¯ öÁÎ@¯ E»õÄ® E°º @£õßÓÁÝ©õÚ C»USÁß J¸ÁßuõÚõ C¢u F›À µõ©ÝUS EÓÁõP EÒÍÁß? |®ø© GÀ»õ® ŒÄUPõÀ Ai¨£x @£õÀ C¸UQÓx C¢uU Põm]. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 4

|®ø© GÀ»õ® ÁÈ°À £õºUS® @£õx GÀ»õ® |® |»øÚ ÂŒõ›zuÁß, |® Sk®£®, SÇ¢øu, öuõÈÀ |»® £ØÔö¯À»õ® ÂŒõ›zu CaŒUPµÁºzv v¸©PÛh® |õ® GßÚ öŒõß@Úõ®? ""Aµ@Œ! } G[PÐUS AµŒÚõP C¸US®@£õx G[PÐUS GßÚ SøÓ? } }lÈ ÁõÌÁõ¯õP! G[PÐøh¯ B²øÍ GÀ»õ®, |õ[PÒ öŒ#u uÁzøu GÀ»õ® EÚUSz u¸Q@Óõ® ¤µ®©õÂß B²Ò Áøµ } BÒÁõ¯õP'' GßÖ ¤µ©õu©õP ÁõÌzx öŒõß@Úõ@©. A¢u µõ©ÝUS |õ® Á]US® |õ@h öŒõ¢uªÀø» GßÖ BÚ@£õx CÛ |õ® GßÚ öŒ#¯¨ @£õQ@Óõ®?

J) µõ©ß ÁÚÁõŒ® öŒÀÁøuU Psk Avºa]²ØÓ HøÚ¯ |õmk ©ßÚºPÒ öŒ#ÁuÔ¯õx @ŒõPzxhß AÁøÚ¨ ¤ßöuõhº¢x Á¢x öPõs i¸¢uÚº. ö£õx ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ°À C¢u ©ßÚºPÒ @PõøÇPÒ. ö|g]À Eµ® CÀ»õuÁºPÒ, u® u® |õmkUPõP Áõ@Í¢x® AÁºPÒ µõ©ÝUPõP Áõ@Í¢ uõu |ßÔ öPmhÁºPÒ. £µ”µõ©›h ª¸¢x CÁºPÍx |õkPøÍ GÀ»õ® Põ¨£õØÔ¯Áß µõ©ß. Hß C@u uŒµuß £µ”µõ©›h® @uõÀ²ØÖ ©¯[Q ÂÊ¢u @£õx £µ”µõ©øÚ Gvºzx C¢u A@¯õz vø¯ «mk uŒµuÝUSU öPõkzuÁÚÀ »Áõ G[PÒ µõ©ß. £õºUP¨@£õÚõÀ ""öÁßÓÁºUS E›¯x Aµ”'' GßÓ öPõÒ øP¨£i, Aß@Ó A@¯õzv²® ©ØÓ |õk PЮ µõ©ÝUSa öŒõ¢u©õQÂmhÚ. uØ@£õx G¢u µõ©ÚõÀ u® u® |õkPÒ u©USU QøhzuÚ@Áõ A¢u¢u |õmk AµŒºPÒ A¢u µõ©ÝUS›¯ |õmøh AÁÝUS «mkz uµõ©À C¸¨£x GßÚ {¯õ¯®? µõ©@Úõk AÊx ¦»®¤¨ @£i¯º @£õÀ @£õÁuõÀ GßÚ £¯ß?

29

CÁºPÒ GßÚ öŒ#v¸UP @Ásk®?

JÍ) A@¯õzv ©UPÒ u[PÒ A¤¨ uŒµuøÚ²® øP@P°ø¯²® ]øÓ°À ¤µõ¯zøu öÁÎ@¯ öu›Âzu@uõk Aøhzx Âmk µõ©ÝUS ©o©Sh® CÀ»õ©À u[PÒ Gvº¨ø£a öŒ¯À£kz ‹mi°¸UP @Ásk®. uÄ® •øÚ¢uÚº. £õgŒõ¼ø¯¨ £õuP xaŒõuÚß AuõÁx µõ©Ýhß uõ[PЮ ÁÚ® }sh P¸[SÇø»¨ £ØÔz öu¸ÂÀ öŒÀ» ¦Ó¨£mhÚº. Cx J¸Âu AµŒ CÊzx Á¢u@£õx "GßÚ öPõkø© Cx'  @ µ õ u ö Œ ¯ @ » B S ® . © ß Ú ß GßÖ £õºzv¸¢u |õmk ©UPøͨ £õµv Bønø¯ «Ô¯@u BS® & CßøÓ¯ "õªÀ»õ |õ#PÒ' GßÖ H”Áõß. A¢u Áõºzøu°À öŒõßÚõÀ Jzxøǯõø© ‰høÚ ªvzx AizxÂmk £õg C¯UP® & Civil Disobedience. Œõ¼ø¯ AÁß öPõk[Pµ[Pμ¸¢x ö£õx ©UPÒ P¸zx Gߣuß C»U ÂkÂzx A¢u¨¦µzvÀ @ŒºUPõ©À Pnzøu Áøµ¯Özu Œ‰P C¯À ÁÀ¾ ""ö|møh ©µ[PÒ GßÖ {ßÖ ¦»® |ºPÒ A¢u ö£õx©UPÒ P¸zx E›¯Áº ¤Úõº. ö£møh¨ ¦»®£À ¤ÓºUSz PÎh® öÁΨ£kzu @Ásk®. xøn¯õS@©õ'' GßöÓÀ»õ® Ciz "Communicated to the decision- makers" xøµUQßÓõß £õµv.

GßÖ® TÔ°¸¢uõºPÒ AÀ»Áõ? C[S Ax @£õßÖ A@¯õzv ©UPЮ ©ØÓ Ax ö©#¨¤UP¨£kQÓx. ©ßÚºPøͨ £õºzx, µõ©Ûhª¸¢x C@u @£õßÖ u[PÒ Â¸¨£zvØS |õmøh¨ £Ôzu øP@P°°ß öPõkø© ©õÓõP áÚPß ]Áß ÂÀø» µõ©ß ø¯Âh A¢u |õmøh «mk AÁÝUSz C¯ØÓ HØ£õkPÒ öŒ#u @£õx Ax uÁÖ uµõu ©ßÚºPÎß ö©ÍÚU öPõkø©@¯ GßÖ öu›¢x® ªvø» ©UPÒ AuøÚz @©õŒ©õÚx GßÓÚº. ukUPõ©À ÂmkÂmhõºPÒ. AÁºPЮ C¢u ©ßÚºPøͨ £ØÔ C@u ö£õx Kº Jzxøǯõø© C¯UPzøu |hzv ©UPÒ AÁºPÒ µõ©ÝUSz öuõsk Põmi°¸UP»õ®, öŒ#¯ÂÀø». Põµn® öŒ#ÁuØS¨ £» uÁ[PÒ öŒ#v¸UP |õ®•ß@£ £õºzu ©õv› ªvø» ©UPÒ @Ásk®. ©ÚzvÀ µõ©øÚ¨ £ØÔ¯ I¯® J¸¦Ó® ""HÁÀ öŒ#²® ©ßÚº uÁ® ¯õÁx C¸¢uõ¾® G¨£i²® öÁØÔ ö£ØÖÂk öPõÀ'' Gߣõº. Áõß GßÓ |®¤UøP²® C¸¢uuõÀuõß C¨@£õx A@u ©ßÚºPÎß øP¯õ ÂÀ @£õmi°À µõ©øÚ Dk£kzv¯ »õPõu C¯Àø£U Szv²® Põmk ªvø» ©ßÚøÚz ukUPÂÀø».

QÓõºPÒ.

BÚõÀ A@¯õzv°À µõ©ß ÁÚ K) A@¯õzv ©UPÎß B@ÁŒ•®, Avºa]²® @uÁºPÐU@P PÁø»ø¯z ÁõŒzvØPõPz uŒµuøÚU Psizu u¢ux. u[PÒ {ªzu©õP@Á GÀ»õ ©UPÒ AÁÝUS GvµõP uõ[PЮ ÁÚ® öŒ¯ÀPЮ |hUQÓx GßÖ öu›¢ @£õP •¯Ø]zux, µõ©ß uß •iøÁ v¸¢x® AÁºPÐU@P A@¯õzv ©UPÎß ©õØÖÁõß GßÓ |®¤UøP CÀ»õu x¯µ® uõ[P •i¯õuuõÚx. AÁºP@Í uõÀuõß GÚ»õ®.

GÚ@Á A@¯õzv ©UPÒ Bµ®£ J¸ {ªh® u[PÒ @|õUPzøuU øPÂh GsoÚõºPÒ GßÓõÀ A@¯õzv°ß Põ»zvÀ µõ©øÚ¨£ØÔ BÚ¢u©õÚ x¯µ® GÆÁÍÄ BÇ©õÚx GßÖ öu›¢x EnºÄPøÍz @uõØÖÂzuÁºPÒ, CÖv °À Avºa]°À EøÓ¢x @£õÚõºPÒ. öPõÒÍ»õ®. "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 *** 30

Põm] u¢uõÒ Pø»Áõo! (v¸¨§º Q¸ènß)

v¸øÁ¯õØÔÀ u® CÀ»zvÀ, ©Põß v¯õPµõẠvøPzx¨ @£õ# A©º¢ v¸¢uõº. AÁ›h® @PÒ @Pmh Aߣº A¢u Âzv¯õŒ©õÚ @PÒÂø¯U @Pmk Âmka öŒßÖÂmhõº.

AÁº öŒßÓ ¤ßÚ¸® A¢u Aߣº @Pmh A¢uU @PÒ ©mk®, v¯õP µõá›ß ©Úzøu@¯ ”ØÔa ”ØÔa ”ÇßÖ öPõsi¸¢ux.

A¢u {¯õ¯©õÚ @PÒÂø¯ AÁº ©Ö£i ©Ö£i {øÚzx¨ £õºzuõº.

AÁ›hª¸¢x J¸ ö£¸‰a” ¦Ó¨ £mhx. Á¢u Aߣº @Pmh @PÒ Cxuõß: ""”Áõª! }[PÒ µõ©¤µõøÚ¨ £ØÔ HµõÍ©õÚ RºzuøÚPÒ £õi°¸UQÕºPÒ.

E[PøÍ E»P® ¦PÌQÓx. }[PÒ µõ© £Uuº. GÚ@Á µõ©øÚ¨ £ØÔ }[PÒ {øÓ¯¨ £õkÁx {¯õ¯®uõß. "ö|ÍPõ Œ›u®' GßÓ RºzuøÚ |õhPzvÀ Psn øÚ¨ £ØÔ²® }[PÒ £õi°¸UQÕºPÒ. "¤µP»õu Œ›u®' GßÓ ¡¼À |µ]® "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

©øÚ¨ £ØÔ²® v¸©õø»¨ £ØÔ²® }[PÒ @£õØÔ¨ ¦PÌ¢v¸UQÕºPÒ. C¨ £iö¯À»õ® Aئu©õP¨ £õh E[P ÐUSa ŒUv öPõkzuÁÒ ¤µ®©@uÁ›ß ©øÚ¯õÚ AßøÚ Pø»Áõo AÀ» Áõ? ŒµìÁv PhõmŒ® CÀ»õÂmhõÀ ¯õµõÀuõß GßÚ £õmk¨ £õh •i²® ”Áõª? A¨£i°¸UP Hß }[PÒ E[P øͨ £õhøÁzu ŒµìÁv @uÂø¯¨ £ØÔ J¸ £õhÀ Th C¯ØÓÂÀø»?'' @PÒ @PmhÁº ]›zuÁõ@Óuõß @Pmhõº. SøÓ öŒõÀ¾® @|õUP©À».

AÁøµ •Êø©¯õPz öu›¢xöPõs huõÀ @PmP¨£mh C¯À£õÚ @PÒÂ.

AÆÁÍÄuõß. @PmkÂmk Âøhø¯ Gvº£õµõ©À AÁº Âøhö£ØÖa öŒßÖ Âmhõº. v¯õPµõẠvøPzx¨ @£õÚõº. "Ax Œ›, Á¢ux ¯õº? µõ©@ÚuõÚõ? ußøÚa @Œõv¨£uØPõP @ÁöÓõ¸ ©Ûu ÁiÂÀ Á¢uõÚõ? ¯õ¸USz öu›²®? ©Ûuº PøÍa @Œõv¨£x öu#Á[PÐUS ÁÇUP® 31

uõ@Ú? Á¢ux µõ©ÚõP@Á C¸UPmk®.

AÀ»x ¯õµõP @Ásk©õÚõ¾® C¸U Pmk®. BÚõÀ A¢uU @PÒ ªP ªP {¯õ¯©õÚ @PÒÂuõ@Ú? uõ@¯ Pø»Áõo! CzuøÚ £õhÀPÒ GÊv@Úß. BÚõÀ EßøÚ¨ £ØÔ J¸ £õh»õÁx £õh @Ásk® GßÖ GÚUS Hß @uõßÓ@Á CÀø» A®©õ? |õß @Áskö©ßÖ EßøÚ¨ £õhõ©À CÀø». BÚõÀ Hß GÚUSU PÂuõŒUvø¯ A¸Î¯ EßøÚ¨ £ØÔ¨ £õh @Ásk® GÚz @uõßÓÂÀø» GÚz öu›¯ÂÀø»@¯? EßøÚ¨ £õhõ ©¼¸¢x J¸@ÁøÍ |õß A£aŒõµ® öŒ# xÂm@h@Úõ? CÛ¯õQ¾® EßøÚ¨ £ØÔ¯ £õhÀ Gß |õÂÀ EvUS©õ?

AuØS } A¸ÒÁõ¯õ?' ©Põß v¯õPµõá›ß ÂÈPμ¸¢x PµPµöÁÚU Pspº Áȯz öuõh[ Q¯x. AÁº EhÀ Pø»Áõoø¯¨ £õhõ uuõÀ Esø©°@»@¯ H@uõ A£aŒõµ® öŒ#x Âmhx @£õßÓ EnºÂÀ Qk QköÁÚ |k[Pz öuõh[Q¯x.

A¨@£õx AÁº Eh¼À J¸ ©õØÓ® {PÌ¢ux. AÁº ¯¨@£õk A¢u ©õØ Ózøu EØÖ @|õUQÚõº.

GßÚ BaŒ›¯®. AÁº Eh¼¼¸¢@u öÁΨ£mk, AßøÚ Pø»Áõo øP°À Ãøn@¯õk AÁº Gv@µ {ßÓõÒ. £Uv¨ £µÁŒz@uõk C¸Pµ® T¨¤ ŒµìÁv @uÂø¯ Án[QÚõº AÁº. ""uõ@¯! GßøÚ¨ £õh øÁzu Gß öu#Á@©. Gß PspºU SµÀ EßøÚ Gmi¯uõ? Eß P¸øn@¯ P¸øn.

GÚUS¨ £vÀ öŒõÀ»zuõß } Gß •ß @uõßÔ°¸UQÓõ¯õ?'' v¯õPµõẠuÊuʨ¦hß @Pmhõº.

Pø»Áõo •zxU öPõmi¯x@£õÀ P»P»öÁßÖ ]›zuõÒ. AÁÒ ]›¨¤ß J¼ AÁÒ CøŒUS® Ãøn°ß J¼ø¯ 32

ÂhÄ® CÛø©¯õP C¸¢ux. ""©P@Ú v¯õPµõáõ! Eß @PÒÂUS¨ £vÀ öŒõÀ»@Á |õß Eß •ß @uõß Ô@Úß. Eß ©ÚU PÁø»ø¯ ©õØÓ@Á EÚUSz u›ŒÚ® u¢@uß. |õß EßÛ ¼¸¢@u öÁΨ£m@hß Gߣøu } PÁÛzuõ¯õ?'' ""B® uõ@¯! PÁÛz@uß. Axuõß vøPzx¨ @£õ# A©º¢v¸UQ@Óß.'' ""v¯õPµõáõ! } GzuøÚ@¯õ Rºzu øÚPÒ GÊv²ÒÍõ#. AøÁö¯À»õ® } GÊv¯uÀ». Eß ‰»® |õß GÊv¯ øÁ@¯. Aøu Eß EÒ©Ú® Enº¢v¸¨ £uõÀuõß } AÍÁØÓ AhUPzxhß vPÌ QÓõ#. µõ©¤µõøÚ¨ ¦PÇ @Ásk® GßÖ GÚUS BøŒ. Gß PnÁµõÚ ¤µ®©@uÁ ÝUS® BøŒ. AuÚõÀuõß Eß |õÂÀ |õß C¸¢x µõ©¤µõøÚ¨ £ØÔ¯ Rºz uøÚPøÍ ÁÇ[S©õÖ ¤µ®©@uÁß GÚUS Bøn°mhõº. |õß EßÛÀ C¸¢xöPõsk Eß ‰»® µõ©øÚ¨ £ØÔ £UvµŒ® öŒõmk® RºzuøÚPøÍ GÊv Á¸Q@Óß. CxÁøµ } GÊv¯ RºzuøÚPÒ GÀ»õ® } GÊv¯øÁ AÀ» ©P@Ú. Eß ‰»® |õß GÊv¯øÁuõß AøÁ.'' ""C¸UPmk® uõ@¯! öu#Á PhõmŒz uõÀuõß |õß RºzuøÚPÒ GÊxQ@Óß Gߣøu |õ@Ú AÔ@Áß. Gß öŒ¯»À» Cx. CøÓÁß öŒ¯À. BÚõÀ Pø» Áõoø¯¨ £ØÔ |õß Hß GÊuÂÀø» GßÖ Kº Aß£ß @PÒ @PmQÓõß.

A¢uU @PÒ GßøÚz vkUQh øÁU QÓx. µõ©øÚ¨ £ØÔ²® PsnøÚ¨ £ØÔ²® v¸©õø»¨ £ØÔ²® GÊv¯ |õß Hß Pø»Áõo £ØÔ GÊuÂÀø»? }@¯uõß GßÛ¼¸¢x GÊvÚõ¾® EßøÚ¨ £ØÔ |õß GÊu } Hß Ezuµ ÁÎUPÂÀø»? EßøÚ¨ £ØÔ |õß GxÄ® GÊuÂÀø» Gߣx ö£›¯ SøÓ ¯õP AÀ»Áõ ©UPÐUSz @uõßÖ®?'' "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

P»P»öÁßÖ ]›zuõÒ Pø»Áõo. ¤Ó¨¤À } ÁõÀ«Q¯õP C¸¢uõ#. Bv ¤ß PÛ@Áõk Aߦ ux®£¨ @£Œ P¯õP C¸¢x C¢u E»QØS µõ©õ¯ »õÚõÒ: nzøua Œ©ìQ¸u ö©õÈ°À ÁÇ[Q¯x ""©P@Ú! EßÛ¼¸¢x GÊxÁx }@¯uõß. AuõÁx Eß ‰»® |õßuõß |õßuõß. A¨£i°¸UP |õ@Ú GßøÚ¨ µõ©õ¯nzøu GÊv@Úß. Eß AÍÁØÓ £ØÔ G¨£i GÊvU öPõÒÍ •i²®? µõ© µõ©£Uv C¢u¨ ¤Ó°¾® öuõhº¢ux. ¤µõøÚ¨ £ØÔ Eß ‰»® |õß ¦PÌ¢x C¢u¨ ¤Ó°À öu¾[S ö©õÈ°À Eß GÊuU Tk®. BÚõÀ GßøÚ¨ £ØÔ ‰»©õP |õß µõ©¤µõøÚ¨ ¦PÌ¢x Rºz |õ@Ú ¦PÌ¢x GÊvUöPõÒÁx Gߣx uøÚPÒ GÊv@Úß. } µõ©¤µõÚx §µn G¨£ia Œ›¯õS®? PÀ塧 £¯@Ú AhU A¸øͨ ö£ØÓÁß. GßøÚ¨ £ØÔ P®uõß. A¨£i°¸UP PÀÂU PhÄÍõÚ ÁõÀ«Q G¢u ”@»õP•® GÊuõuuØS® } |õß AhUPªÀ»õ©À GßøÚ¨ £ØÔ G¢u¨ £õh¾® £õhõuuØS® Põµn® |õ@Ú |õ@Ú xvzx GÊx@ÁÚõ? } GßøÚU GßøÚ¨ ¦PÌ¢xöPõÒÍ Â¸®£õu SÔzx¨ £õhÀ C¯ØÓõuuØSU Põµn® GÚx ußÚhUP®uõß. Gß ußÚhUP® Cxuõß. Ax©mk©À». Eß öŒßÓ EßÛÀ £i¢x AuÚõÀuõß }²® ¤Ó¨¤¾® } GßøÚ¨ £ØÔ GxÄ@© AÍÁØÓ ußÚhUPz@uõk C¸UQÓõ#.

GÊuÂÀø» ©P@Ú. AuØS® Põµn® CÛ²® } GßøÚ¨ £ØÔ¨ £õhÀ GÊu Cx@Áuõß. Eß •¢øu¯ ¤Ó¨¤¾® ©õmhõ#. BÚõÀ Eß Cèh öu#Á©õÚ Eß ‰»® |õßuõß µõ©¤µõøÚ¨ ¦PÌ¢x µõ©¤µõøÚ¨ £ØÔ CßÝ® GsnØÓ µõ©ß Œ›zvµzøu GÊv@Úß.''

RºzuøÚPøÍ } GÊxÁõ#. ªP E¯º¢u v¯õPµõẠAÍÁØøÓ Â¯¨@£õk µõ© £UuÚõP E»P® EßøÚ¨ ¦PÊ®.

Pø»Áõo°ß @£aøŒU @PmkUöPõs P»UP©øh¯õ©À Aø©v¯õP C¸. i¸¢uõº. "uÚUSa öŒßÓ ¤Ó¨£õ@©? öuõhº¢x µõ©øÚ¨ £ØÔ¨ £õhÀPÒ Av¾® |õß µõ© £UuÚõP C¸¢@uÚõ? ¦øÚ¢xöPõsi¸. EßÝÒ C¸¢x Cøu Âh @ÁöÓßÚ £õUQ¯® @Ásk®? EßøÚ |õß C¯UQU öPõsi¸¨@£ß.

Gß µõ© £Uv ¤ÓÂ@uõÖ® öuõhºQÓ E›¯ Põ»® Á¢ux® Eß £o {øÓ öußÓõÀ, AxÁß@Óõ µõ©Ûß P¸øn. Áøh¢ux® } ÁÈ£k® ÿµõ©aŒ¢vµ AÁÚ¸ÍõÀ uõ@Ú AÁß uõÒ Án[P ‰ºzv EßøÚ AøÇzxUöPõÒÁõº. @Ásk®. GßøÚ JÆöÁõ¸ ¤Ó¨¤¾® AxÁøµ C¢u E»QÀ C¸¢x } C»U BmöPõÒЮ µõ©õ Eß A¸@Í A¸Ò.'

Q¯zøu Áͨ£kzvUöPõsi¸.'' v¯õPµõẠBÁ@»õk Pø»Áõo C¨£ia öŒõßÚ ŒµìÁv @uÂ, ø¯U @Pmhõº: «sk® v¯õPµõá›ß Eh¼À P»¢x ""uõ@¯! Gß •¢øu¯¨ ¤Ó¨¦ Gx? ©øÓ¢uõÒ. v¯õPµõẠ£Uv¨ £µÁŒz A¨@£õx |õß GÆÂu® µõ©£UuÚõP C¸¢ @uõk® ªS¢u ©Ú {øÓ@Áõk® £õhÀ @uß? µõ©¤µõøÚ¨ £ØÔ GßöÚßÚ £õhzöuõh[QÚõº. ¦zu® ¦v¯ £õhÀ GÊv@Úß? Cøuö¯À»õ® |õß öu›¢x JßÖ AÁº |õ¼¸¢x @uÚõ#¨ ¦Ó¨ öPõÒÍ»õ©õ?'' £mhx. BÚõÀ AxÄ® µõ©£UvU Rºz Pø»Áõo ªS¢u P¸øn@¯õk uøÚuõß. AßøÚ Pø»Áõo°ß v¯õPµõáøµ¨ £õºzuõÒ. ¤ß ö©À¼¯ AÍÁØÓ P¸ønø¯ Gsoö¯so •ÖÁ¾hß öŒõÀ»»õÚõÒ: AÁº ÂÈPμ¸¢x PµPµöÁÚU ""SÇ¢uõ# v¯õPµõáõ! Eß •¢øu¯ Pspº ÁÈ¢xöPõsi¸¢ux. *** "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 33

£õØPhÀ D¢u £µ® ö£õ¸Ò (Br. Asnõ©ø») £PÁõß µ©n ©P›æ £Pº¢uuõÁx; CøÓÁß P¸ønUPhÀ, AÁÝøh¯ P¸ønUS GÀø»@¯ CÀø» GÚ TÔ ²ÒÍõº. AuØ@PØÓx @£õ» RÌÁ¸® Œ®£ Á[PÒ Aø©¢xÒÍÚ. £õ»Pß J¸Áß £õ¾US AÊxöPõs i¸UQÓ Aøu¨ £õºzu £µ©]Áß £õØPhø» A¢uU SÇ¢øuUS ÁÇ[SQÓõº. CøuU Ps qØÓ £õºÁv @u SÇ¢øuUS J¸ Qsn® £õÀ @£õx@©! Hß £õØPhø» ÁÇ[QܺPÒ? GßÖ £µ©]ÁÛh® ÂÚÁ AuØS •Ê•uØ ö£õ¸ÍõQ¯ £µ©]Áß SÇ¢øu AÊu@u uµ GÆÁÍÄ £õÀ @Ásk® GßÖ @PmPÂÀø». GÚ@Á |õ@Ú ÁÇ[S® @£õx GßÝøh¯ {ø»US HØÓ ÁõÖ £õØPhø» ÁÇ[Q¯uõP £õºÁvUS¨ £vÀ TÔÚõº £µ©]Áß.

CuøÚz v¸¨£À»õsiÀ (Jߣuõ® v¸•øÓ) @Œ¢uÚõº £õ¾US AÊvmh £õ»PÝUS £õØPhÀ D¢u G®¤µõß GßÖ £õi²ÒÍõº.

FøÚ²® E°øµ²® E¸UP ÁÀ» v¸ÁõŒPzvÀ ©oÁõŒP¨ ö£¸©õß v¸E¢ v¯õ›À £õi²ÒÍõº. £õ»P ÚõºUPßÖ £õØPhÀ D¢vmh @Põ»a Œøh¯Ø@P E¢w£Ó & v¸ÁõŒP® øŒÁ Œ©¯zvÀ Œ©¯U SµÁºPÒ GßÖ @£õØÓ¨£kQßÓ |õÀÁºPÎÀ J¸ÁµõÚ v¸bõÚŒ®£¢uøµ AÁº SÇ¢øu¯õP C¸¢u@£õx ^ºPõÈUS A¸@P²ÒÍ v¸@Põ»UPõ GßÓ uõͦŸìÁµº v¸U@Põ ¾US ö£Ø@Óõº AøÇzxa öŒßÔ¸¢uÚº.

SÇ¢øu CøÓÁøÚ¨ ¦PÌ¢x øPPøÍU öPõsk uõͪmk £õiUöPõsi¸¢ux.

CøuU PÁÛzu £õºÁv @u £µ© ]ÁÛh® ]Ö SÇ¢øu øPPøÍz uõͪmk £õiUöPõskÒÍx. øPPÒ ]Á¢x Á¼U 34

S@©! GÚ@Á AuØSz uõÍU P¸Â öPõkUP @Ásk@© GßÖ uÚx Gsnzøu öÁΰh Eh@Ú ]Áö£¸©õß ö£õØ ÓõÍzøu (ö£õßÛÚõÀ öŒ# ¯¨£mh uõÍU P¸Âø¯) SÇ¢ øuUS ÁÇ[QÚõº. AøuU PÁÛzu £õºÁv@u ö£¸ ©õ@Ú ö£õØÓõÍzvÀ C¸¢x G¨£i KøŒ Á¸® GßÖ ÂÚÁ AuØSa ]ÁÚõº KøŒø¯ } ÁÇ[S GßÖ TÓ £õºÁv@u KøŒø¯U öPõkUP ö£õØÓõÍzvÀ C¸¢x CÛ¯ KøŒ ¤Ó¢ux.

GÚ@Á A¢uz uÍzvÀ EÒÍ A®¤øPUS "KøŒ |õ¯Q A®©ß' GßÓ ö£¯º Á¢xÒÍx. CßÓ;® @£a” Áµõu SÇ¢øu PøͲ® vUSÁõ# EÒÍ SÇ¢øuPøͲ® A[S AøÇzxa öŒßÖ ÁÈ£õk öŒ#uõÀ @£a” ]Ó¨£õP Á¸® GßÓ IwP® ©UPÎøh@¯ EÒÍx. @©¾® v¸U@Põ»UPõ AÀ»x v¸z uõÍ•øh¯õº @PõÂÀ GßÖ ÁÇ[S® Cz u»zvÀ C¸¢xuõß ußÝøh¯ ]Áìu» ¯õzvøµø¯z v¸bõÚŒ®£¢uº öuõh[ QÚõº Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. @©ØPsh {PÌÄPÎß ‰»® CøÓ ÁÛß P¸ønz vÓøÚ Enµ •iQÓx. @©¾® PÒÍ® P£h©ØÓ SÇ¢øu°ß ©Ú{ø»°À CøÓÁøÚ¨ ¤µõºzuøÚ öŒ# Áuß ‰»©õP PhÄÎß v¸Á¸øÍ GÎvÀ ö£Ó•i²® Gߣøu Enµ •iQÓx. Cøuz uõß ÿ µõ©Q¸èn £µ©í®Œº A®¤øP °h® SÇ¢øu ©Ú{ø»ø¯z u¢x A¸Ò Áõ¯õP GßÖ ¤µõºzv¨£øu AÔ¯ Á¸ Q@Óõ®. £õØPhÀ D¢u £µ®ö£õ¸øͨ £o¢x £õuz v¸ÁiPøÍ Aøh@Áõ©õP.

***

"uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

P¢uº A~§v (v¸. Cµõ.©õx)

]¢uõ S»CÀ ö»õköŒÀ Áö©Ý® ¢uõ hÂö¯ß ÖÂh¨ ö£Ö@Áß? ©¢uõ QÛu¢ uÁ@µõ u¯@Ú!

P¢uõ! •¸Põ! P¸nõ Pµ@Ú! £uÄøµ: ]¢uõS»® & ]¢øu & BS»® & ©ÚvÀ EÒÍ PÁø» CÀ & Ãk & C[S ©øÚ ø¯U SÔzux öŒÀÁ® & ö£õ¸Ò ¢uõh & ¢u Ah & ¢v¯ ©ø»U Põk (Ah & ö£¸[Põk) GßÖ Âh¨ & (Põk @£õßÓ x¯µz ö£Ö@Áß v¼¸¢x) GßÖ }[P¨ ö£Ö@Áß ©¢uõQÛ u¢u & @uÁ P[øPz uõ[QU öPõkzu Á@µõu¯ß & Áµ Eu¯ß & @uÁºPÒ @Pmh Áµzvߣi ]Á ö£¸©õÛhzxz @uõß "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020

Ô¯Á@µ, Áµ[PÐUS¨ ¤Ó¨¤h©õÚÁß P¢uõ & @ŒºUP¨£mhÁß •¸Põ & •¸P@Ú!

P¸nõPµ@Ú & P¸ønUS EøÓÂh ©õÚÁ@Ú! ö£õ¸Ðøµ: ]Áö£¸©õÛß ö|ØÔUPso ¼¸¢x öÁΨ£mh w¨ö£õÔPÒ BÖ® @uÁ@»õPzxU P[øP°À @ŒºUP¨£mh Ähß @uõßÔ¯ •¸P¨ö£¸©õ@Ú!

P¢u@Ú! P¸ønUS EøÓÂh@©! ¢v¯©ø»°¾ÒÍ Ahº¢u PõmiÝÒ öŒßÓÁºPÒ vøŒöu›¯õ©À Aø»¢x, A¢u¨ ö£¸[PõmiÛßÖ® öÁÎ@¯Ó AÔ¯õx xߦÖÁõºP@Í? Ax@£õ», ö£¸¢xߣzøuz u¸QßÓ ©øÚÂ, öŒÀÁ® BQ¯ ©õø¯°¼¸¢x GßøÚU Põzu¸ÒÁõ¯õP. ›Äøµ: C¢v¯õÂß öuØS ÁhUSz vøŒ Pøͨ ¤›US® GÀø» ©ø»US ¢v¯ 35

©ø» GßÖ ö£¯º. C®©ø» Ahº¢u Põk Âmk |ÀÁÈ°À Dmh¨£mk, Á¸ {µ®¤¯x. ¯õ@µÝ® vøŒöu›¯õ©À Áõ#USz uUP öŒ»ÄPøÍa öŒ#x ußÚ¢uÛ¯õP CUPõmiÀ ©õmiU @uøÁ¯ØÓøÁPøÍ JxUQ, ¤Ó¸US öPõshõÀ «Í ÁøP öu›¯õ©À Eu öŒ#x ÁõÊ® ußø©ø¯ G#vÚõÀ xߦÖÁº. J¸ Põmi@» ©õmiU öPõsk CÀ»Ó•® ö£õ¸Ð® Cߣzøuz u¸Á xߣ¨£kQßÓÁÝU@P CUPvö¯ß ÚÁõP Aø©²®. E»Q¯À @£õPzvÀ ÓõÀ ©øÚÂ, öŒÀÁö©ßÖ C¸@ÁÖ BÌ¢x, ÁõÊ® ÁøP¯Ô¯õx ÁõÌ¢uõÀ ÁøP¯õÚ E»Q¯À xߣUPõmiÀ Ax ¢v¯©ø»U PõmiÀ vUSz öu› ©õmiUöPõÒQÓÁß AøhQßÓ xߣz ¯õ©À ©õmiUöPõsk AÀ»À£kÁuØS v¼¸¢x «Í ÁÈ@¯@uÝ® Eshõ?

Cøn¯õÚx Gߣ@u A¸nQ›¯õ›ß ©h¢øu¯µõÀ AøhQßÓ @ŒõºÄ P¸zuõS®.

SÔzx •ß@£ A~§v°À, ""..©h¢øu¯º @PuõµzvÀ Kk®@£õx P[øPUS GßÖ A¯¸® ŒP©õø¯²Ò {ßÖ u¯[S ©¢uõQÛ GßÖ ö£¯º. ‹µøÚ¯ÈUP J¸ Á@u'' GßÖ SÔ¨¤mkÒÍõº. ¦uÀÁøÚz u¢u¸Ð©õÖ @uÁºPÒ @Ásh, AÁºu® SøÓwµ, BÖ A¸m ""©uø»ø¯¨ ö£Ö|õÒ xߣ® Áͺzvk |õЮ xߣ® ”hºPøÍ AÎUP, AÁØøÓ Áõ²Ä®, AUÛ²® P[øP°À @ŒºzuÚº. GÚ@Á, Âuø» @|õ¯øh°À xߣ® ¯ߣ¸ Ázxz xߣ® •¸PÝUSU P[øP²ö©õ¸ uõ¯õÚõÒ.

•¸PÝUS AuÚõÀ Põ[@P¯ß GßöÓõ¸ Pu•Ö Põ»ºÁ¢x øP¨£ØÔÀ PnUQÀ ö£¯¸® HØ£mhx. AuøÚ@¯ ""©¢uõQÛ xߣ® Cu•Ö £õ»º u®©õÀ G¢|õТ xߣ©õ@©'' u¢u Á@µõu¯@Ú'' GßÖ £õkQßÓõº GßÖ ©UPÍõÀ ö£¸¢xߣ® SÔzxU A¸nQ›¯õº.

BÖ•P[ öPõsh •¸PøÚ, P[øP S@Œ» E£õU¯õÚ® TÖQßÓx. ŒµÁn¨ ö£õ#øP°À @ŒºUP, Eø© öŒÀÁzuõÀ ö£Ö® xߣ®: Dmh¾® xߣ®; ©ØÕmi¯ Jsö£õ¸øÍU ¯®¤øP BÖ¸øÁ²® KºE¸ÁõUP AÁÝUSU P¢uß GßÝ® v¸|õ©® Põzu¾® B[@P Pk¢xߣ® & PõzuÀ Eshõ°ØÖ.

SøÓ£iß xߣ® öPiß xߣ® xߣUS CÍø©¯õÚÁß, AÇPõÚÁß, ©n EøÓ£v ©ØøÓ¨ ö£õ¸Ò •øh¯Áß, öu#Ázußø©²øh¯Áß GßÖ |õ»i¯õº TÖQßÓx. ©øÚÂ, ©UPÒ, ”ØÓzuõöµÚ AøÚ GÚ¨ £À@ÁÖ ö£õ¸øÍz u¸® J@µ Á¸® AÓ® ÁͺUPz xøn{Ø£ÁºPÒ. |õ©® •¸Pß. Á@µõu¯ß, P¢uß GßÖ AÁºPÒ G[VÚ® xߣzøuz u¸ÁõºPÒ? £i¨£i¯õPU TÔ, •¸Põ! GßÖ® öŒÀÁ® Gߣx uÚUS ©mk©À»õx AøÇUQÓõº.

E»P¨ £ØÖPÒ }[QÚõÀ PÁø»PÒ ¤Óº ÁõÇÄ® öPõkUPU Ti¯x. AuÚõÀ }[S®.

AuøÚ A¸Ð©õÖ @Ásk xߣ® G[VÚ® ÂøͲ®? ©øÚÂ@¯õk Ti¯ CÀÁõÌUøP QßÓx Czv¸¨£õhÀ. ]¢uõS» CÀ@»õk öŒÀÁ® GÝ® AÓÁÈ°À Aø©¢x, HÁõ©À ‰z@uõº ¢uõh GßÖ Âh¨ ö£Ö@Áß?

SÔ¨£Ô¢x |hUS® |ß©UPøͨ ö£ØÖ, ©¢uõQÛ u¢u Á@µõu¯@Ú! ”ØÓ® @£o, ¸¢x Psk ©QÌ¢x, P¢uõ! •¸Põ! P¸nõPµ@Ú!

Dmh¨£kQßÓ ö£õ¸Ò wÂøÚø¯ *** "uº© \UPµ®' ©õºPÈ 2020 36

37

DHARMA CHAKRAM, Page : 38, PRICE Rs. 8-00 / RNI Regn. No. 1342 / Postal REGN. No. TRY/077/ JAN.,2018 to DEC., 2020, Licenced to Post at Tirupparaitturai S.O., - 639 115.

Published on every 1st Day of Tamil Month. / 16th December 2020

EDITED BY SRIMATH SWAMI SADANANDA, PRINTED & PUBLISHED BY SWAMI SATYANANDA AT TAPOVANAM PRINTING SCHOOL, TIRUPPARAITTURAI - 639 115. Phone : (0431) 2614351 email : srktapovanam@gmail.com