ISBN 978-91-7799-702-3 © Cara Hunter, 2023. All rights reserved.
Originaltitel: »Murder in the Family«
Originalförlag: HarperCollins
Översättning: © Jan Risheden, 2024
Omslagsfotografi: © Shutterstock, iStockphoto, Alamy
Omslagsdesign: Anders Timrén
Sättning: Peter Johansson Forsberg
Tryck: ScandBook, EU, 2024
Prenumerera på vårt nyhetsbrev för erbjudanden och nyheter:
WWW.LBFORLAG.SE
The Times, 8 november 2023
Och så var det bara en
Slutkläm värdig Christie blir klimax för Ökänd
Den senaste säsongen av Ökänd tackade för sig i går med en sista sekunden-vändning som ledde till stående ovationer så ljudliga att det slog lock för öronen.
Serien har varit den i särklass mest populära under Showrunners höstsäsong och hållit sig kvar på streaminglistans topp tio ända sedan första avsnittet sändes den 3 oktober, och den har skapat fikarumsdebatter av ett slag som de av oss som minns en tid före satellitsänd TV blickar tillbaka mot med nostalgisk längtan. Som sagt, när serien lanserades måste det ha krävts mod för att
släppa ett avsnitt i taget i stället för att ge efter för den rådande frossarkulturen – men gissa om det lönade sig. Inte minst för att det gav producenterna möjligheten att få med händelseutvecklingen i realtid i gårdagens säsongsavslutning med ett dubbelavsnitt.
Den här säsongen hade ett format som var nytt för Ökändproducenterna och, gissar jag, även för en stor del av publiken. Hur nyskapande det än må ha känts visade dock avslutningen på gårdagens finalavsnitt att det vi hade tittat på under alla dessa veckor i själva verket var en mycket modern repris på det ärevördiga ”Och då var det bara en”-scenariot. Det skapades från början av Agatha Christie och har sedan getts nya kläder
av varje ny generation kriminalförfattare, framför allt giganten PD James men också på senare tid av författare som Lucy Foley och Sarah Pearse. En liten grupp människor, okända för varandra, isoleras från omvärlden och börjar vända sig mot varandra vid den fasaväckande insikten att det bland dem döljer sig en mördare.
För så visade det sig bli i går kväll. Och nej, självklart tänker jag inte berätta vem det är. Jag nöjer mig med att säga att jag knappast lär vara den ende tittaren som nu tänker se om säsongen från början för att försöka begripa hur det är möjligt att jag missade det …
@RLeslieTV
9 januari 2023
I nya säsongen av »Ökänd« granskar brittisk filmskapare mordet på sin styvfar som varit olöst i 20 år
»Vem dödade Luke Ryder?« filmas på plats i London och kommer att innehålla aldrig tidigare visade hemvideos, intervjuer med familjemedlemmar och exklusiv tillgång till brottsplatsen
»Ökänd: Vem dödade Luke Ryder?« Säsongspremiär tisdagen den 3 oktober (21.01–23.00) på Showrunner
I säsong 7 av den globala succéserien »Ökänd« kommer filmskaparen Guy Howard att lotsa tittarna genom ett brottsfall som traumatiserade honom som barn och som har hemsökt hans familj i två decennier. I oktober 2003, när Howard var tio år gammal, hittades hans styvfar Luke Ryder död i trädgården till familjens villa i ett av Londons finare områden. Trots polisens långa och ambitiösa utredning anhölls aldrig någon för brottet, och fallet förblir olöst än i dag.
Producenten Nick Vincent från Dry Riser Films prövar ett nytt koncept för »Ökänd”-serien genom att föra samman viktiga aktörer i den ursprungliga utredningen med välkända experter inom brottsplatsundersökning, rättspsykologi, utredningsförfarande och juridik för att åter granska brottet och försöka identifiera förövaren som fortfarande är på fri fot. Medverkar gör bland annat:
MEDVERKANDE
Alan Canning (AC)
Mitchell Clarke (MC)
Hugo Fraser (HF)
Laila Fur ness (LF)
JJ Nor ton (JJN)
Bill Serafini (WS)
TEAM PÅ PLATS 09.00
Första bild: 09.30
Sol upp 06.27
Sol ned 19.37
Väderprognos 12o, molnigt
Inspelningsplats Dor ney Place
2 Larbert Road
Ökänd: Vem dödade Luke Ryder?
Måndag 3 apr il 2023
Avsnitt 1: På plats
DAG 1 av 3
Campden Hill London W8 0TF
Producent Nick Vincent
Regissör Guy Howard
Redigerare Fabio Barry
Researcher Tarek Osman
Prod ass Jenni Tate
Platschef Guy Johnson
Frukost på plats fr 08.30
Lunch tillgänglig fr 12.45
Beräkn avslutn 17.30
Anm:
Vissa parkeringsmöjligh. på plats – måste bokas i förväg
Närmaste T-bana Holland Park
Kontaktnr nödsituationer 07000 616178
KAMERATEAM
VINJETT: MONTAGE i independent-stil, sv/v foton och korta filmklipp: brottsplats, samtida tidningsartiklar och nyhetsprogram, familjefoton
SIGNATURMUSIK – »It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)« [Bob Dylan] från soundtracket till »Easy Rider« [1969]
VINJETT SLUT
TONAR IN
TONAR UT
SVART BAKGRUND, TEXT FRAMTRÄDER, med BERÄTTARRÖST (kvinnlig)
Kvällen till fredagen den 3 oktober 2003 fick polisen ett larm från en adress i ett välbärgat område i västra London.
Den som ringde var ett barn som var så upprört att utryckningspersonalen inte visste vad de skulle vänta sig.
En olycka? Våld i hemmet? Kanske ett inbrott?
Vad de hittade var en död kropp.
I trädgården, nedanför en trappa, med brutalt misshandlat ansikte och huvud.
Det fanns ingen annan i huset. Bara två traumatiserade tonårsflickor och deras lillebror som låg och sov på övervåningen.
TONAR UT
KLIPP TILL: Guy sitter i ett rum på Dorney Place. Glasdörrar, något gammalmodig inredning, vy över trädgården bakom honom. Guy är kort och slank, med intensiva ljusblå ögon och halvlångt, mörkblont hår. Han har en ring i ena örat, en silverlänk runt ena handleden och en stor pilotklocka med kromband om den andra. Han är klädd i vit skjorta och jeans.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Och den lilla pojken var du.
GUY HOWARD
Ja, det var jag.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Och flickorna var dina systrar?
GUY HOWARD (nickar)
Maura var femton, Amelie var tretton och jag var tio. Det var Maura som ringde polisen.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Var det hon som hittade kroppen?
GUY HOWARD
Ja.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Och vem var det?
GUY HOWARD
Luke Ryder. Min styvfar.
KLIPP TILL: MONTAGE av samtida tidningsrubriker till ljudet av klipp från tv-intervjuer och nyhetssändningar enligt följande:
Rydermordet: Polisen ska förhöra frun Campden Hill skakas av »hänsynslöst« mord
SOCIETETSKVINNAS
MAKE HITTAD MÖRDAD
”De var så lyckliga”: Familjen förkrossad av »ofattbart« mord ”Cougarmordet« i Kensington: Var offret en lycksökare?
NYHETSINSLAG 1
Det har gått drygt två veckor sedan tjugosexårige Luke Ryder hittades död och brutalt misshandlad i trädgården till sin frus hus i Campden Hill, men polisen verkar fortfarande inte vara närmare att hitta gärningsmannen. Mrs Ryder var på en fest kvällen då det hände, och den ende som var hemma förutom Ryder var hennes tioårige son. Det var först när hennes döttrar återvände från ett biografbesök vid halv elva på kvällen som den fasansfulla upptäckten gjordes.
RÖST 1 (kvinna på gatan)
Det har varit helt fruktansvärt. Fruktansvärt. Jag har vänner som fortfarande inte vågar gå ut ensamma, absolut inte på natten. Den sortens brott … sådant händer bara inte här.
RÖST 2 (man i telefon)
Det är klart att det var frun – vem skulle det annars ha varit? Vem fanns det annars som hade ett motiv? Och att komma in i det där huset utan att någon märkte det – aldrig! Frågar du mig så vänstrade han och hon kom på honom. Skulle knappast vara första gången.
NYHETSINSLAG 2
Som om det inte vore nog med ett brutalt och synbarligen meningslöst mord drabbas nu polisen av hård kritik från aktivister som säger att Caroline Ryder blir orättvist utpekad eftersom hon är en äldre kvinna som hade ett förhållande med en mycket yngre man.
Kriminalkommissarie Peter Lascelles som leder utredningen sa i går att »varje gång det sker ett mord i hemmiljö är vår högsta prioritet alltid att tala med dem som står offret närmast för att kunna avföra dem från utredningen, vilket är vad vi gör nu«.
RÖST 3 (vän till Caroline)
Jag har känt Caroline i tio år, och hon skulle aldrig göra något sådant här. Det är bara inte hon. Och vad tidningarna än försöker antyda så var hon och
Luke väldigt lyckliga. Det vet jag, för jag såg dem tillsammans bara några dagar innan han dog, och då fanns det absolut inga spänningar mellan dem.
Och att hon skulle ha dödat Luke och sedan låtit sina egna barn hitta kroppen … Precis alla som känner henne kan tala om hur orimlig den tanken är. Totalt orimlig.
NYHETSINSLAG 3
Det har blivit känt som »Cougarmordet«, men efter mer än ett decennium finns det fortfarande inga bevis som tyder på att Caroline Ryder mördade sin mycket yngre man, och hon har aldrig anhållits för brottet. Det har inte heller någon annan.
KLIPP TILL: Interiör som tidigare, Guy.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Nu är det 2023 och nästan tjugo år sedan det hände. Varför tar du upp det igen nu?
GUY HOWARD
För att jag vill veta sanningen. För att det är vad jag gör som filmskapare.
Och för att jag och min familj har levt med det här hängande över oss i två decennier, och tills någon hittar den som gjorde det och spärrar in honom kommer vi aldrig att få någon ro.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Dessutom har jag förstått att din mor inte är frisk?
GUY HOWARD (nickar)
Hon har fått diagnosen begynnande demens. Hon är bara sextio. Det här fallet – mordet på Luke –har förstört livet för hela familjen, men mest av allt för min mor.
NICK VINCENT (producent) – utanför bild
Så syftet med den här serien … är det att rentvå henne? Är det därför du gör den?
GUY HOWARD
Jag vill hitta sanningen. (paus)
Vad den än visar sig vara.
MONTAGE: filmbilder från Campden Hill-området. Fyravåningshus med fasader i tegel och puts och järnstaket längs trottoaren, höga fönster med balkonger i smidesjärn, träd, blåregn. Dyra bilar parkerade på gatan, mödrar med barnvagnar, hundar.
BERÄTTARRÖST
Och sökandet efter sanningen börjar här.
Detta är antagligen den dyraste del av London som du aldrig hört talas om. Det här är inte Mayfair eller Belgravia eller South Kensington. Det är inte ens Chelsea. Det är Campden Hill, London W8. Succéfilmen från nittiotalet med Hugh Grant och Julia Roberts gav närliggande Notting Hill internationell berömmelse, men Campden Hill och dess lummiga elegans förblev i princip anonymt, till invånarnas stora lättnad. Superrika människor som sätter högt värde på att få vara i fred.
I dag får du knappt en lägenhet ens för tio miljoner pund i postnummerområde W8, och en av de här viktorianska villorna kan utan vidare gå för det dubbla. Men det här huset … det här huset är i en klass för sig.
KLIPP TILL: FILMSEKVENS tagen med drönare av Dorney Place som visar tomtens storlek och den vidsträckta trädgården.
På 1760-talet, då Dorney Place byggdes, hörde det här området inte ens till London. Det ingick faktiskt knappt ens i någon by. Det fanns en gammal herrgårdsbyggnad från tidigt 1600-tal, Campden House, som gav området dess namn innan den gick upp i rök 1862, och en samling mindre byggnader runt omkring, men mycket mer var det inte.
Berättarrösten fortsätter över BILD av gamla Campden House, följd av kamerapanorering över en Londonkarta från 1810 där stadsdelarna Kensington och Knightbridge finns med, men som byar.
Om man gick uppför Campden Hill på den tiden omgavs man av gröna ängar, och »Londons« spiror och skorstenar syntes bara som ett avlägset töcken.
FOTO av Dorney Place från tidigt 1900-tal.
Dorney Place hette inte så från början. Från början var det inte ens ett enda hus.