Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 982 | sdbsocomthai@gmail.com | September 2021
Care for Our
COMMON HOME oice of Provincial
ดูแลบ้านที่เราอาศัยอยู่ร่วมกัน “องค์พระผู้สร้างไม่ทรงทอดทิ้งเรา พระองค์ ไม่เคยทอดทิ้งแผนการ แห่งความรักของพระองค์ พระองค์ ไม่เคยเสียพระทัยทีท่ รงสร้างเราขึน้ มา มนุษยชาติมีความสามารถที่จะร่วมมือกัน เพื่อสร้างบ้านที่เราอาศัยอยู่ ร่วมกัน...บรรดาเยาวชนเรียกร้องให้เรามีการเปลี่ยนแปลง พวกเขา ตั้งค�ำถามว่าจะสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้อย่างไร หากไม่คิดถึงวิกฤต สิ่งแวดล้อมและความทุกข์ทรมานของผู้ที่ถูกทอดทิ้ง …เราทุกคนสามารถร่วมมือกัน เป็นเครื่องมือของพระเจ้า ในการ ปกป้องดูแลสิ่งสร้าง ตามวัฒนธรรม ประสบการณ์ ความคิดริเริ่ม และความสามารถของแต่ละคน” (พระสันตะปาปาฟรังซิส อ้าง LS 13-14) “The Creator does not abandon us; he never forsakes his loving plan or repents of having created us. Humanity still has the ability to work together in building our common home….Young people demand change. They wonder how anyone can claim to be building a better future without thinking of the environmental crisis and the sufferings of the excluded. …All of us can cooperate as instruments of God for the care of creation, each according to his or her own culture, experience, involvements and talents.” (Pope Francis, Cf.LS 13-14)
Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
“ข้อพิสูจน์ความรักที่ดีมากอีกข้อหนึ่งคือ การที่ท่านออกแรงแบ่งเบาภาระงานบ้าน ของผู้อื่น” นักบุญเทเรซา แห่งอาวิลา
“Another very good proof of love is that you strive in household duties to relieve others of work.” St. Teresa of Avila
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
TO THE POINT OF GIVING HIS VERY LIFE Realizing that he could not stop him, he told him, “I will not let you pass even if I have to give up my life.” Thus, it was—the suicide bomber set off the charge. My good friends and readers of the Salesian Bulletin, I greet you very cordially at the beginning of this new academic year, which we trust will be filled with hope, new plans, a beautiful family atmosphere, and the desire to live intensely even in serving others. I say “even” because it cannot be taken for granted that all young people want to serve others; still, many, many do. You know how greatly I enjoy sharing with you those life events that have touched my heart. That is why today, in the face of so many plans, dreams, and prospects for the new academic year, I want to tell you the story of a young man. He is very much like so many young people from our houses, playgrounds, and groups: young volunteer missioners, young people
2
Thai Salesian Newsletter
doing civil service, or animators of oratories and youth centers who also enjoy being with each other, the friends with whom they continue to share the beauty of life. This young man about whom I will speak next is a Salesian past pupil from Pakistan who “simply” allowed himself to be blown up—a martyr—to save dozens of lives. Certainly, I am not asking you to do this but I am telling you that young people are capable of everything, even the greatest acts of heroism.
The story of Akash Bashir
Akash Bashir’s life is surprisingly ordinary. Born into a humble family of deep and sincere faith, Akash was a Catholic lad and a Salesian past pupil. He had studied at one of our Salesian schools in Pakistan in Youhanabad, the Christian quarter of the city of Lahore. Akash led a life just like that of any other young person of our world. It was spent with his family and friends, at school and work, playing sports, and in prayer. Of course, in a country like Pakistan, which is of a conservative Muslim faith, being a young Catholic is no little matter for faith is not just a title or a family tradition, it is an identity. What made him different was a simple but significant common thread throughout his life: that of service. Every moment of Akash’s life was an act of service; in fact, he died serving his neighborhood community. He served and gave of himself to the point of giving his very life. On March 15, 2015, while Mass was being celebrated in St. John’s Parish in Youhanabad, the group of security guards made up of young volunteers, to which Akash Bashir belonged, faithfully guarded the entrance. Something unusual happened that day, Akash realized that a person with explosives under his clothes sought to blow himself up inside the church. He held him back, spoke to him, and prevented him from entering, but realizing that he could not stop him, he told him, “I will not let you pass even if I have to give up my life.” At that moment, Akash hugged him tightly, using his body as a shield to contain
the explosion. Thus, it was—the suicide bomber set off the charge. Our young alumnus died, offering his own life to save the lives of the hundreds of people, boys, girls, mothers, adolescents, and men who were praying at that time inside the church. Akash was only 20 years old. This event deeply impressed us as Salesians and the Salesian Family. Naturally, we are unable to and do not want to forget young Akash. His simple, normal life, we would say, is undoubtedly a very meaningful, important, and momentous example for young Christians living in Lahore, and throughout both Pakistan and our Salesian world. His mother said, “Akash was a piece of my heart. But our happiness is greater than our pain because he did not die because he was an addict or in an accident. He was a simple youth who died on the Lord’s road, saving the Priest and the parishioners. Akash is already our saint.” Today, Akash’s younger brother, Arsalan, is part of the security team in their church. “We did not stop him because we did not want to impede our children from serving the Church,” his mother stated.
Young martyrs of today
There may be those who have forgotten the value of service. Perhaps we Christians have forgotten that the commandment of love of God also implies love and service to our neighbor. Akash
understood it very well and incarnated it in his young life. Being faithful in little things, he was able to be faithful in big ones, too. Through the offering of his life, he saved those hundreds of families. Akash Bashir’s death reflects the love of Jesus on the Cross for the salvation of many. This life of service, of deep and simple prayer, and of love of neighbor is, without a doubt, the most evident charismatic sign of the Salesian educational system. Every student in any of our works knows that to reach sanctity all it takes is to be happy, loving deeply both God and the many people whom we hold dear; to take care of those whom we hardly even know; to be responsible in ordinary duties; to serve; and to pray. Akash Bashir is the living example of this. He is an example of holiness for any Christian, an example for all the young Christians of the world. Thus, It is possible to be a saint today! In a particular way, Akash represents young Pakistani Christians and those in religious minorities. Akash Bashir is the standard, icon, and voice of so many Christians who are attacked, persecuted, humiliated, and martyred in non-Catholic countries. Akash is the voice of so many brave young people who are capable of giving their lives for the Faith despite poverty, religious extremism, indifference, social inequality, discrimination, and life’s difficulties. I cite here some of these young saints or blessed ones, such as St. Dominic
Savio (+1857), St. Maria Goretti (+1902), Bl. Pier Giorgio Frassati (+1925), the young St. José Sánchez del Río (+1928) and the recently beatified young man Carlo Acutis (+2006). Like theirs, perhaps as an “anonymous saint,” Akash Bashir’s life and martyrdom in today’s world is the light of Faith that bursts forth from the darkness of hatred. Akash’s life is powerful evidence of the Catholic Church of today that reminds us of the first Christian communities of the past. They lived immersed in cultures and philosophies opposed to the Faith of Jesus the Christ. The communities of the Acts of the Apostles were also a minority, but with an immeasurable faith in God. The life and martyrdom of this young 20-year-old Pakistani makes us recognize the power of God’s Holy Spirit, Who is alive and present in the least expected places—in the humble, in the persecuted, in the young, and in the “little ones” (the anawim) of God. Akash Bashir, our Salesian alumnus from Pakistan, is a living testimony to our Preventive System, an example for our young people, and a blessing to our religious minorities. I wish the best to you all—your families, Communities, and Works—and a beautiful beginning of the academic year.
Don Ángel Fernández Artime September 2021
3
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
R DD Salesian Thomas Nattawut Kitsawad ordained priest.
วันที่ 11 กันยายน 2021 บิชอปโยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสบวชพระสงฆ์ของ คุณพ่อโทมัส ณัฐวุฒิ กิจสวัสดิ์ ซดบ ณ วัดน้อยบ้านซาเลเซียน เพื่อการฟื้นฟูจิตใจ อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ
Hua Hin, Thailand - On Saturday 11 September, in the chapel of Salesian Retreat House, the Salesian Thomas Nattawut Kitsawad was ordained a Priest by the imposition of hands and the consecration prayer of Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, Bishop of Surat Thani.
4
Thai Salesian Newsletter
M A E R
M A
A E RREA บรรเทาภัยโควิด-19
A E
Relief for Covid-19 Pandemic
คุณพ่อนพดล ยอแซฟ สามเณรซาเลเซียน ครอบครัวซาเลเซียน คณะนักบวชและผู้ใจบุญ ได้จัดเตรียมอาหารและมอบสิ่งของ ที่จ�ำเป็นให้กับผู้รับผลกระทบจากโควิด-19 ในเขต ต.ท่าข้าม อ.สามพราน จ.นครปฐม อย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายเดือน เพื่อช่วยบรรเทาความทุกข์ยากของชาวบ้าน Postulants, novices and post-novices of the Salesian community of Sampran, together with some members of the Salesian Family, led by Fr Nopphadol Joseph, SDB, have brought humanitarian aid to those affected by the Covid-19 pandemic in the Tha Kham district areas. The food was donated by various religious communities and by some generous faithful of the area.
D
มอบเงินช่วยเหลือโควิด-19
Donation to Help in the Covid-19 Pandemic
วันที่ 17 สิงหาคม 2021 ภราดาถนัด อนันต์ เป็นผู้แทน กรรมการนักเรียน SME ของโรงเรียนแสงทองวิทยา หาดใหญ่ จ.สงขลา มอบเงินจากการทำ�กิจกรรมที่จัดโดยกรรมการนักเรียน ปี 2563 ให้แก่มลู นิธโิ รงพยาบาลสงขลานครินทร์ หาดใหญ่เพือ่ ใช้ ในการจั ด ซื้ อ อุ ป กรณ์ ท างการแพทย์ เ พื่ อ ช่ ว ยเหลื อ ผู้ ป่ ว ยจาก COVID-19 จำ�นวน 10,000 บาท
On 17 August 2021, Bro. Thanad Anan, SDB, represented the officers of the SME students of Saeng Thong Vithaya School Hatyai, Songkhla, to hand out the donation of 10,000. baht to the Foundation of Songkhlanakharintr Hospital, Hatyai, to be used to buy medical equipments to be used during the Covid-19 pandemic. This amount was earned from the activities initiated by the students themselves during the school year 2020. September 2021
5
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ADMA - EAO Congress Online
คณะแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ (ADMA) ของภูมภิ าคเอเชียตะวันออก และโอเชียเนียจัดประชุมระดับภูมภิ าคครัง้ ที่ 2 ในรูปแบบออนไลน์ ระหว่างวันที่ 11-12 กันยายน 2021 ในหัวข้อ “ก้าวเดินดังเช่น พระนางมารียไ์ ปยังพระเยซูเจ้า” โดยมีสมาชิก ADMA จากประเทศต่างๆ ในภูมิภาค EAO เข้าร่วมประชุมจ�ำนวน 189 คน ในจ�ำนวนนี้ มีตัวแทนจากประเทศไทยเข้าร่วมประชุมจ�ำนวน 10 คน
R DD
น�้ำท่วมดอนบอสโกสีหนุวิลล์
Flooding at Don Bosco Sihanoukville
วันที่ 24 สิงหาคม 2021 เกิดฝนตกหนักและน�้ำท่วมฉับพลัน ที่โรงเรียนอาชีวะดอนบอสโกสีหนุวิลล์ ประเทศกัมพูชา ท�ำให้ อุปกรณ์และเครื่องจักรต่างๆที่ใช้ในการเรียนการสอนในโรงงาน ได้รบั ความเสียหาย นับเป็นครัง้ ทีส่ องแล้วทีเ่ กิดน�ำ้ ท่วมหนักเช่นนี้ ในรอบสองปีที่ผ่านมา
On 24 August 2021, a strong rain and sudden flood had caught Don Bosco Technical School - Sihanoukville, Cambodia, unprepared. This caused much damage to the various equipments and machines the school uses in their training. This is the second time that this occurred in a period of two years.
The Association of Mary Help of Christians [ADMA] of the East Asia - Oceania Region organized the 2nd Congress - online from 11-12 September 2021, with the theme: “Like Mary We Walk With Jesus”. There were about 189 ADMA members throughout the EAO Region who officially registered to join. Others joined via Youtube and Facebook accounts. Ten members from Thailand joined actively in the two days event.
ฉลองดอมินิก ซาวีโอ
Feast of St. Dominic Savio
วันที่ 3 กันยายน 2021 คุณพ่อเกรียงศักดิ์ ชัยพรแก้ว อธิการ โรงเรียนเซนต์ดอมินิก เป็นประธานในการจัดกิจกรรมวันฉลอง นักบุญดอมินิก ซาวีโอ องค์อุปถัมภ์ของโรงเรียน ประจ�ำปี 2564 ในรูปแบบออนไลน์ ภายใต้ชื่องาน “ร้อยพันดอมินิก”
Prayer for the Deceased
ขอค�ำภาวนาเพือ่ วิญญาณของคุณ Inerio Sanna (พีช่ ายคนที่ 2 ของคุณพ่ออูโก ซันนา) ซึง่ พระเจ้าทรงเรียกกลับไปยังบ้านพระบิดา เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2021 ที่เกาะซาดีเนีย ประเทศอิตาลี สิริอายุ 87 ปี (ชาตะ 27 กรกฎาคม 1934) Let us pray for the eternal repose of the soul of Inerio Sanna [the second elder brother of Fr. Ugo Sanna]. He died on 20 August 2021 in Sardinia, Italy, at the age of 87 [he was born on 27 July 1934]. 6
Thai Salesian Newsletter
On 3 September 2021, Fr. Joseph Kriengsak Chaiphornkaew, SDB, the rector of St. Dominic School, presided over the activities arranged on the Feastday of St. Dominic Savio, the patron saint of the school. The event for this school year 2021 was entitled “The Hundred Seedlings of St. Dominic”.
M A E R
M A
A E RREA จิตอาสา ติวฟรี ออนไลน์
Volunteering to Tutor Online
นั ก เรี ย นชั้ น มั ธ ยมปลาย โครงการ SME ของโรงเรียน แสงทองวิทยา ผุดไอเดียเจ๋ง จัดติวออนไลน์ตลอดเดือน สิงหาคม และกันยายน 2021 โดยรุน่ พีช่ นั้ ม.5-6 สลับกัน เป็นผู้สอน ใน 5 วิชาหลัก ได้แก่ ฟิสิกส์ เคมี ชีววิทยา คณิตศาสตร์ และภาษาอังกฤษ โดยไม่มี ค่าใช้จ่ายใดๆ ท�ำการสอน 5 วันต่อสัปดาห์ มีผู้สนใจเข้าร่วมเรียน ออนไลน์จ�ำนวน 759 คน จาก 18 จังหวัดทั่วประเทศไทย
เดินทางไปศึกษาต่างประเทศ Further Studies Abroad
วันที่ 26 สิงหาคม 2021 คุณพ่อกิติชัย ใสสว่าง ออกเดินทาง จากประเทศไทยไปถึงกรุงโรม เช้าวันที่ 27 สิงหาคม 2021 (ตามเวลาท้องถิน่ ) เพือ่ ไปศึกษาด้านประวัตศิ าสตร์ ทีม่ หาวิทยาลัย เกรโกเรียน กรุงโรม ประเทศอิตาลี โดยได้รบั การต้อนรับอย่างอบอุน่ จากหมู่คณะซาเลเซียนที่ Testaccio On 26 August 2021, Fr. Kitichai Saisawang left Thailand and arrived in Rome on the morning of 27 August 2021 [local Rome time] in order to undergo further studies in History at the Gregorian University in Rome, Italy. He received a warm welcome from the Salesian community of Testaccio.
A E
The senior students of SaengThong Vitthaya School, under the SME program, came up with the idea to give ‘tutoring online’ throughout the months of August to September 2021. The students of Mathayom 5 and Mathayom 6 will alternate in teaching the main subjects like physics, chemistry, mathematics and english...and all these at no cost at all. They will teach throughout the five days of the week. There were 759 students from 18 provinces throughout the country who enrolled online.
D
ร่วมการแข่งขันพาราลิมปิก 2020
The Visually-Impaired Salesian Past Pupils Participated in the Tokyo Paralympics 2020
ศิษย์เก่าของศูนย์พัฒนาสมรรถภาพคนตาบอด ปากเกร็ด จ�ำนวน 4 ท่าน คือ 1. นายกิตติกร บัวดี 2. นายปัญญาวุฒิ คุพันธ์ 3. นายสุริยะ ยิ่งชูรส 4. นายกิตติธัช วิมลวรรณ์ ได้เป็นนักกีฬาในทีมฟุตบอลตาบอดประเทศไทยเข้าแข่งขัน พาราลิมปิกเกมส์ โตเกียว 2020 ระหว่างวันที่ 24 สิงหาคม ถึงวันที่ 5 กันยายน 2021 ผลการแข่งขันคือทีมฟุตบอลตาบอดไทย ได้อันดับที่ 7 โดยชนะทีมฝรั่งเศสด้วยคะแนน 3-2 The four visually impaired salesian past pupils from the Skills Development Center for the Blind in Pakkret were in the national football team of Thailand for the visually impaired in the Tokyo Paralympics 2020 from 24 August to 5 September 2021. They garnered the 7th place in the team standing, after defeating the French team with a score of 3-2.
September 2021
7
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter September 2021