Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 983 | sdbsocomthai@gmail.com | October 2021
oice of Provincial
7
Things that happen when you pray
the Rosary more often.
1 2 3 4 5 6 7
You Become Less Selfish. You Become More Disciplined. Our Lady Reveals Insights. You Have More Courage. Your Day Proceeds Calmly. You Get An Extra Awareness Before the Moment of Temptation. You Start to Live Out the Incarnation.
“There is no problem, no matter how difficult it is, whether temporal or above all spiritual, in the personal life of each one of us, of our families… that cannot be solved by the Rosary.” (Sr.Lúcia of Fatima)
“ส�ำหรับดิฉนั การภาวนาคือการกระเพือ่ มแรง ของหัวใจ เป็นการช้อนตาขึ้นมองสวรรค์ เป็นเสียงร้องของผู้ที่รู้จักและรัก พร้อมจะ โอบรับทั้งการทดลองและการตื่นเต้นยินดี” (นักบุญเทเรซาแห่งพระกุมารเยซู)
“For me, prayer is a surge of the heart; it is a simple look turned toward heaven, it is a cry of recognition and of love, embracing both trial and joy.”
(St. Thérèse of Lisieux) Fr.Dheparat Pitisant, SDB
Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
(Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
AFTER THE TSUNAMI The pandemic has changed the way in which we relate with the world, others, and ourselves. We need to rebuild and to begin again in greater solidarity and with greater awareness so as to rebound from a silent calamity marked by pain, confinement, struggle, and fear. What would Don Bosco do if he were alive today?
Dear Friends, readers of the Salesian Bulletin, Let me begin my letter today with a short wisdom story: A tightrope walker stretched out his rope, at a discreet height, over a bustling marketplace. Some jugglers put on their act before his, but when their show lasted longer than expected, the square 2
Thai Salesian Newsletter
was enveloped in darkness. The tightrope walker would have to put on his show using reflected light. In the subdued light of the twilight hour, the tightrope artist did not realize that a little boy had tranquilly followed him up the ladder. When he took his first steps on the rope, he realized the boy was behind him. “What are you doing up here?” he asked the boy. “I want to walk the rope with you.” “Are you not afraid?” “As long as I am with you, no.” The spectators held their breath as the tightrope walker placed the little boy on his shoulders and, in order to distract his attention from the dizzying height and darkness, said to him, “Look at how beautiful the stars are up there! Keep your eyes fixed on those stars.” As long as the boy kept his eyes fixed on the brilliant splendor of the twinkling stars, his thoughts did not go to the danger of the hesitant steps along that thin rope or to the huge drop beneath, but he allowed himself to be carried the entire length of the square. Don Bosco would have been the first to “climb up to the rope” with his children and young people. He would have been the first to be present to them and make use of all his abilities, creativity, and skills in his preventive fashion to move the young to hope. He would have believed in them, offering them the chance to be leaders and speaking to each of them about the joy in living and in growing in harmony, forming them to make a courageous commitment for the sake of others, especially of those most in need. This is Hope for our day: the opportunity to grow and to learn together as a team, comprised of students, families, educators, and specialists. We must value what we have gained from this crisis: a healthier environment, slower mode of life, being together as a family, and the many creative and innovative initiatives—
virtual ones, e.g.—on the part of so many educators so they could respond rapidly and efficaciously to the needs of their students. Things are different now, and so are we. Nothing is as it was before: life, relationships, space, and time. We do not wish to return to where we were but we want to change for the better, to renew, to create, and to believe in ourselves, our resources, and in education as a key factor in change. We need creativity in order to devise new paradigms and new responses—the boldness of a life which is the bearer of something truly new. We need a vision of a new life which will become reality because the task is arduous and will take a long time. We do not need things that are improvised on the spur-of-the-moment, but we need the security found in our witness and in the joy of our Hope—in that which makes us who we are. More than ever, our presence and our witness are necessary. And more than ever before the young cannot be left to their own devices. This was never so at any time, but it is not so now in an evermore imperative way, for they await us with open arms so they may live their lives again with the strength of a love that is capable of overcoming everything. It is only love that conquers all. We need to dream anew the dream of the young. I hope that we have learned to be more aware of the connections among all humans, more determined to educate all our children and young people well, fully aware of the power of human gentleness, and more focused on working with families and other organizations so we may educate to the future. In our Salesian Preventive System, this means: Total, cordial welcome. The conversations that Don Bosco had with the young reveal his capacity to give a complete and cordial welcome to them, something
that is a fundamental element of our Salesian educational relationship. Through his informal, situational, and friendly model of communication, Don Bosco reached their hearts, overcoming all barriers of “social distancing. ” [“See to it that all with whom you come in contact become your friends” (The Biographical Memoirs of St. John Bosco. Volume X, p. 445.)] In this way, all will feel welcomed and loved (every boy felt that he was Don Bosco’s “favorite”). Where human development is concerned, what matters is that the individual be the actor in his/her life and history. Empathic harmony and openness. To his Salesians, Don Bosco always recommended being close to the young at all times, a closeness rich with attention and gentleness. Knowledge of the young person and his/her abilities. In Don Bosco’s pedagogical system, the young person is always able to find within him/herself those personal resources which, once put into play together with God’s grace, will bring him/her to propose and to reach new goals for his/her own improvement and self-mastery. Educational and pastoral experience of daily life. Educational accompaniment is realized in daily life: on the playground, e.g., for it is that informal space par excellence wherein the educator can get to know and accompany the young. The extraordinary takes place in the ordinary: during the moments of daily life, the educator and the student are both hard committed to each other in frequent conversations, in sharing work and leisure in a relationship of getting to know each other, and often also one of deep friendship, which prepares the way to trust, dedication, and docility (“Make yourself loved and not feared”). Educational environment and family style. Seeking to imitate what he
experienced in his own family, Don Bosco wanted to transplant this family spirit to daily life at Valdocco. This sharing of life between the educators and the young had to be like that which is lived between parents and their children. Use of technology that cannot substitute human teachers: education will remain (and ought to remain) an activity of high-intensity human interaction. In the future, the principal challenge, therefore, will be to find the right balance in using technological tools while continuing to invest and believe in the human factor. Prevention as our method. The concept of “prevention” as spoken of by Don Bosco is not “welfare” nor is it purely “protective” by nature; it aims, instead, to empower others so they may overcome negative factors capable of destroying the person. In the case of COVID-19, new educational strategies are necessary so as to sensitize and prepare the students— our adult citizens of tomorrow—to seek out solutions that will take into account respect for life, sustainable development, and ethical commitment. Personal accompaniment as spiritual direction: sanctity. Don Bosco the educator did not limit himself to the human level but went beyond to the spiritual one. His goal is for total happiness (for Paradise). It is to this end that he will “go to the point of foolhardiness” walking the ever-risky and difficult tightrope. On Don Bosco’s shoulders, we, too, can go forward to the future fearlessly—keeping our eyes fixed firmly on the Stars of Heaven. Affectionately, Don Ángel Fernández Artime
October 2021
3
CTimes-Catechetical Moment เรียบเรียง Eccomi
ข้อดี 7 ประการ
ของการสวดสายประค�ำสม�่ำเสมอ 1. เราจะเห็นแก่ตัวน้อยลง
เรารูส้ กึ ดีใจทุกครัง้ ทีไ่ ด้รบั สายประค�ำเป็นของขวัญ แต่เราจะหาเวลา เพือ่ สวดสายประค�ำมัย้ ? การสวดสายประค�ำเรียกร้องให้เราสละเวลา และพลังเพื่อสวด การสวดสายประค�ำบ่อยๆ จะช่วยเราให้หันไปหาพระเยซูเจ้า ผู้ทรงท�ำให้เราออกจากตัวเองและละทิ้งความเห็นแก่ตัว
2. เราจะมีวินัยมากขึ้น
ยิง่ เราสวดสายประค�ำมากเท่าใด ยิง่ เกิดความรูส้ กึ อยากสวดมากขึน้ เท่านั้น การมีวินัยต่อตัวเองในการจัดเวลาเพื่อสวดท�ำให้ช่วงเวลา ของการสวดนัน้ เกิดความสงบและมีสมาธิ แม้ในยามทีเ่ รารูส้ กึ เหนือ่ ย และไม่อยากจะสวด การสวดสายประค�ำจะช่วยท�ำให้ใจของเราสงบได้ การมี วิ นั ย ในการสวดนี้ จ ะส่ ง ผลต่ อ ชี วิ ต ของเราในทุ ก ด้ า นและ เพือ่ จะมีวนิ ยั ก็ตอ้ งฝึกฝนตนเองอยูเ่ สมอเหมือนกับการออกก�ำลังกาย เราจะไม่สามารถเป็นนักวิง่ มาราธอนได้ดว้ ยก้าววิง่ แรกเพียงก้าวเดียว เท่านัน้ แต่ตอ้ งอาศัยการฝึกฝนวันละเล็กวันละน้อย การสวดสายประค�ำ จะช่วยเราให้ก้าวเดินไปสู่การให้พระเจ้าเป็นที่หนึ่งในชีวิต และ การสวดสายประค�ำทุกวันเป็นวิธแี สดงออกทีด่ เี ยีย่ มถึงความซือ่ สัตย์ ในการท�ำหน้าที่ต่อพระเจ้าและแม่พระ
3. แม่พระจะทรงเผยแสดงกับเรา
หากเราสวดสายประค�ำเพราะถูกบังคับ แน่นอนว่าเราจะรูส้ กึ เบือ่ เมือ่ ต้องสวด และคงเป็นเรือ่ งยากทีเ่ ราจะเข้าใจถึงความประเสริฐและ ความงดงามของการสวดสายประค�ำ เมือ่ เราร�ำพึงถึงพระธรรมล�ำ้ ลึกต่างๆ ที่เราสวดในสายประค�ำ พระนางมารีย์แ ละพระเยซู เจ้ า จะทรง เผยแสดงให้เราเข้าใจมากยิ่งขึ้นถึงธรรมล�้ำลึกเหล่านั้น และช่วยเรา ให้มีประสบการณ์ที่ลึกซึ้งในการภาวนา
4. เราจะมีความกล้าหาญมากขึ้น
เมื่อวางชีวิตและหัวใจของเราในมือของพระนางมารีย์ผ่านทาง การสวดสายประค�ำ เราจะเริม่ เข้าใจในวิธกี ารช่วยเหลือของพระนาง พระนางเพียงต้องการจะพาเราไปหาพระเยซูเจ้าซึ่งพระนางรัก อย่างมากด้วยหัวใจของความเป็นแม่ทแี่ ท้จริง ทุกครัง้ ทีเ่ ราฝากปัญหา ของเราไว้ กั บ พระนาง เราท� ำ ให้ พ ระนางได้ รั บ เกี ย รติ ยิ่ ง ใหญ่ ความกล้าหาญจะเกิดในชีวิตของเราเมื่อเราวอนขอความช่วยเหลือ จากพระนางด้วยความวางใจ เราจะมีความกล้าหาญอย่างมหาศาล เพราะเรารูว้ า่ พระนางอยูข่ า้ งเรา นักบุญมัซซีมเิ ลียน กอลเบ กล่าวว่า “พ่อเห็นแม่พระในทุกแห่ง และพ่อไม่พบปัญหาที่ไหนเลย”
5. เราจะด�ำเนินชีวต ิ ในแต่ละวันอย่างสงบ การสวดสายประค� ำ ท� ำ ให้ ชี วิ ต ตลอดวั น มี ค วามสงบมากขึ้ น พระนางจะทรงอยูเ่ คียงข้างเพือ่ ต่อสูก้ บั สิง่ เลวร้าย และท�ำให้สงิ่ ต่างๆ ง่ า ยขึ้ น เราจะตระหนั ก ถึ ง การประทั บ อยู ่ ข องพระเจ้ า มากขึ้ น การสวดสายประค�ำไม่ท�ำให้ความทุกข์ทรมานในชีวิตของเราลดลง แต่ช่วยเราให้มีอาวุธที่เข้มแข็งในการสู้รบ
6. การสวดสายประค�ำช่วยขจัดกิเลสและบาป
หนึ่ ง ในค� ำ สั ญ ญา 15 ประการของการสวดสายประค� ำ คื อ “การสวดสายประค�ำช่วยขจัดกิเลสและบาป” การสวดสายประค�ำ อย่างสม�่ำเสมอช่วยท�ำให้เราตระหนักและรู้ตัวในเวลาแห่งการผจญ ล่อลวงก่อนที่เราจะท�ำบาป เราจะมีสติมากขึ้นในการพิจารณาเลือก การกระท�ำของเรา การสวดสายประค�ำช่วยเราให้เห็นชีวติ ผ่านมุมมอง ร่วมกับพระเจ้า เราจะเห็นสิ่งที่พระองค์ต้องการในตัวเรานั่นก็คือ ความดีของเรา
7. เราจะเริ่มมีชีวิตแห่งธรรมล�้ำลึก แห่งการรับสภาพมนุษย์
พลังของการสวดสายประค�ำอยูใ่ นความเรียบง่าย จนเราอาจคิดว่า การสวดด้วยความเรียบง่ายแบบนีด้ เู ป็นเรือ่ งโง่เขลา บ่อยครัง้ เราคิดว่า ต้ อ งหาวิ ธี ก ารที่ ซั บ ซ้ อ นและฉลาดเพื่ อ แก้ ป ั ญ หาที่ ซั บ ซ้ อ นด้ ว ย และไม่รู้ว่าจะหาวิธีแก้ไขปัญหาได้อย่างไร อันที่จริง เราไม่จ�ำเป็น ต้องท�ำอะไรซับซ้อน ให้เราดูแบบอย่างของพระเจ้าของเราทีเ่ สด็จมา บังเกิดในโลกเหมือนเด็กทารกที่ดูบอบบางและไร้ก�ำลัง พระองค์ บังเกิดมาในความยากจนและเรียบง่าย... การสวดสายประค� ำ เป็ น สิ่ ง เรี ย บง่ า ยซึ่ ง สามารถสวดได้ ในทุกสถานการณ์ และเป็นอาวุธแห่งการภาวนาทีท่ รงพลังทีส่ ดุ ทีเ่ รามี ซิสเตอร์ลเู ซียแห่งฟาติมากล่าวว่า “ไม่มปี ญ ั หาใด ๆ ไม่วา่ จะยาก แค่ไหน ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งฝ่ายโลกหรือฝ่ายจิต ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งส่วนตัว หรื อ เกี่ ย วกั บ ครอบครั ว ของเรา... ที่ จ ะไม่ ส ามารถแก้ ไขได้ ด้วยการสวดสายประค�ำ” นีค่ อื ข้อดี 7 ประการทีม่ าจากการสวดสายประค�ำอย่างสม�ำ่ เสมอ แต่ยังมีข้อดีอีกมากมาย! แล้วข้อดีข้อที่ 8 ในการสวดสายประค�ำของคุณคืออะไร?
October 2021
5
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
มิสซาแรก
First Mass
วันที่ 21 กันยายน 2021 คุณพ่อโทมัส ณัฐวุติ กิจสวัสดิ์ ได้เป็นประธานในพิธบี ชู าขอบพระคุณแรกให้กบั สมาชิกซาเลเซียน ซึ่งอยู่ในเขตภาคกลาง ณ บ้านศานติธรรมซาวีโอ จ.นครปฐม
R DD
เยี่ยมดอนบอสโกโฮม บางสัก
Visit to Don Bosco Home - Bangsak
On 21 September 2021, Fr Thomas Nattawut Kitsawat was the main celebrant at the gathering of the Salesian confreres assigned in the central area of the country. The Mass was held at the Savio Center for Youth Pastoral in Sampran, Nakorn Pathom.
วันที่ 4-5 ตุลาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะฯ ได้เยี่ยมบ้านดอนบอสโกโฮม บางสัก จ.พังงา การมาเยี่ยมนี้ เป็นโอกาสให้คณ ุ พ่อได้เห็นการเติบโตของเด็ก ๆ รวมถึงความน่ารัก และความศรัทธาของทุกคนด้วย
From the 4-5 October 2021, Fr. Dheparat Pitisant, the provincial, visited Don Bosco Home, Bangsak, Phangnga Province. He received a warm welcome from all the people there. On this visit, he saw the progress of the children, their friendliness and their piety.
อบรมสื่อมวลชนซาเลเซียน
The School of Salesian Communication
แผนกสือ่ มวลชนซาเลเซียนระดับโลก น�ำโดย คุณพ่อ Gildasio Mendes ที่ปรึ กษาด้านสื่อมวลชนคณะซาเลเซียน จัดอบรม ให้กับบุคลากรในแผนกสื่อมวลชนของแต่ละประเทศในรูปแบบ ออนไลน์ โดยแบ่งเป็น 7 ภูมิภาค มีหลักสูตร 2 ปี เริ่มตั้งแต่ วันที่ 15 กันยายน 2021 เป็นต้นมา โดยมีทมี วิทยากรผูท้ รงคุณวุฒิ เป็นผูอ้ บรม ในภูมภิ าค EAO มีผเู้ ข้าร่วมประมาณ 60 คน ในจ�ำนวนนี้ มีสมาชิกซาเลเซียนและบุคลากรฆราวาสจากประเทศไทยและ สปป ลาว จ�ำนวน 7 คน และจากประเทศกัมพูชาจ�ำนวน 7 คน ที่เข้าร่วมการอบรมดังกล่าว
The Salesian Social Communications Sector headed by Fr. Gildasio Mendes, the Councilor to the Rector Major, organized ‘via online’ the on-going formation of the personnel from the various provinces involved in this sector. The provinces were divided into 7 regions, with a curricula of studies for two years. The course started on 15 September 2021 and supervised by highly qualified resource persons. In the EAO Region, there were 60 people present. Among these were the 14 salesian confreres and personnel from the THA Province (Thailand, Cambodia and Laos).
6
Thai Salesian Newsletter
M A E R
M A
A E RREA เทศกาลแห่งสิ่งสร้าง 2021 “Season of Creation 2021”
วันที่ 1 กันยายน - 4 ตุลาคม 2021 คุณพ่อโรดาส เรอีนาลโด อัลเบอีโร ผู้อ�ำนวยการโรงเรียนดอนบอสโก เคป ประเทศกัมพูชา ได้จัดกิจกรรม “เทศกาลแห่งสิ่งสร้าง” ให้กับนักเรียน โดยทุกวัน มีการร�ำพึงถึงคุณค่าของสิ่งสร้างตามหลักศาสนาที่ตนเองนับถือ กิจกรรมดังกล่าวสิ้นสุดลงด้วยค่าย “Camp Brother Sun” ซึ่งจัด ในวันที่ 2-3 ตุลาคม 2021 ในหัวข้อ “อะไรคือความรับผิดชอบ ของฉันในการปกป้องรักษาโลก” มีเยาวชนร่วมค่ายจ�ำนวน 300 คน
From 1 September to 4 October 2021, Fr. Rodas Reinaldo Albeiro, the supervisor of Don Bosco School - Kep, Cambodia organized the “Season of Creation 2021” for the students. Every day there is a period of reflection on creation according to one’s religion. This activity will end with the “Brother Sun Camp” which would fall on 2-3 October 2021, under the theme: “What is my responsibility for the protection of Mother Earth?” 300 young people joined this camp.
A E Prayer for the Deceased
D
สายประค�ำน�ำชีวิต
The Holy Rosary Leads to Life
วันที่ 1 ตุลาคม 2021 สมาชิกซาเลเซียนบ้านสามพราน จ.นครปฐม ได้จัดสวดสายประค�ำเพื่อเปิดเดือนแม่พระแห่งสาย ประค�ำ ที่หน้าอนุสาวรีย์แม่พระหน้าตึกดอนบอสโก โอกาสนี้ มีสมาชิกจากนวกสถานคณะผูร้ บั ใช้ฯ และมีตวั แทนซาเลเซียนผูร้ ว่ มงาน มาร่วมสวดภาวนาด้วย
ภาวนาเพื่อวิญญาณของ Francis Savie VU DUC CUONG (บิ ด าของคุ ณ พ่ อ ฮุ ย ฮวง วู ยอห์ น บั ป ติ ส ต์ ) ซึ่ ง พระเจ้ า ทรงเรียกกลับไปยังบ้านพระบิดาเมื่อวันที่ 24 กันยายน 2021 ที่ประเทศเวียดนาม สิริอายุ 85 ปี
Let us pray for the eternal rest of the soul of Francis Savie VU DUC CUONG He passed away in Saigon yesterday at the age of 85. He is the father of Fr.John Baptist Vu Hoang Huy, a member of our Don Bosco Vientiane community.
On 1 October 2021, the salesian confreres of Sampran, Nakorn Pathom, opened the month of the Holy Rosary with a solemn ceremony, praying the rosary together at the statue of Mother Mary. On this occasion, the novices of the Sisters of the Immaculate Heart of Mary and representatives of the Salesian Cooperators also joined in the prayer.
October 2021
7
Seminar for New Teachers and Staff สัมมนาครูและบุคลากรใหม่ของโรงเรียนในเครือซาเลเซียน
วันที่ 2 ตุลาคม 2021 เวลา 09.00-12.00 น คณะกรรมการ
“วิถีใหม่ ใจซาเลเซียน”
ฝ่ายการศึกษาซาเลเซียน น�ำโดยบาดหลวง สมิต แดงอ�ำพันธ์ ประธานคณะกรรมการฯ ได้ จั ด สั ม มนาครู แ ละบุ ค ลากรใหม่ ของโรงเรียนในเครือซาเลเซียน ประเทศไทย ประจ�ำปีการศึกษา 2563-2564 ในรูปแบบออนไลน์ หัวข้อ “วิถีใหม่ใจซาเลเซียน” โดยคุณพ่อยะรัตน์ ไชยรา เป็นวิทยากร จัดที่โรงเรียนเซนต์ดอมินิก กรุงเทพฯ มีครูและบุคลากรใหม่จากโรงเรียนในเครือซาเลเซียน ร่ ว มการสั ม มนาจ� ำ นวน 87 คน นอกนั้ น ยั ง เปิ ด โอกาสให้ ผู ้ ท่ี สนใจสามารถเข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าวผ่านระบบออนไลน์ด้วย
On Saturday 2 October 2021, the Educational Commission of the Salesian Schools of Thailand, chaired by Fr Thomas Smith Daengampham, organized an online seminar for 87 new teachers and staff members of the Salesian institutes in the country. The seminar, held at “St. Dominic School”, was opened by Fr Aaron Alcoseba, Vicar of the Salesian Province of Thailand (THA). Then the main speaker of the day, Fr Yarat Chaiyara, spoke on “The Preventive System of St. John Bosco”, explaining the three pillars on which it is founded: reason, religion and loving-kindness.
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter October 2021