M A E R AM ปีที่ 81
ฉบับที่ 971 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com
October 2020
oice of Provincial
M A M E A RRE วาทะเจ้าคณะ
ฉลองแม่พระสายประค�ำ Memorial of Our Lady of the Rosary
เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2020 เวลา 19.15 น บิชอป โยเซฟ ประธาน ศรีดารุณศีล เป็น ประธานในพิธบี ชู าขอบพระคุณโอกาสฉลองแม่พระสายประค�ำ และครบรอบ 10 ปี แห่งการ เริม่ ต้นการสวดสายประค�ำของวัดแม่พระองค์อปุ ถัมภ์ กรุงเทพ ในตอนท้ายของพิธี พระคุณเจ้า ได้เสกเชิงเทียนรูปแม่พระเพื่อแจกเป็นที่ระลึกให้กับสัตบุรุษที่มาร่วมพิธีในวันนี้ด้วย อนึ่ง วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพ จัดให้มีการสวดสายประค�ำเป็นพิเศษในเดือน พฤษภาคมและเดือนตุลาคมของทุกปี โดยคุณพ่อเจ้าอาวาสร่วมกับบรรดาสัตบุรษุ ซึง่ น�ำ โดยคุณอรนงค์ ซื่อเพียรธรรม ได้ร่วมกันส่งเสริมความศรัทธาต่อแม่พระอย่างดีเรื่อยมา
E R D
On 7 October 2020, at 19.15 hrs., Bishop Joseph Prathan Sridarunsil celebrated the Holy Mass on the occasion of the Memorial of Our Lady of the Rosary. This was also the 10th anniversary of the traditional gathering of the faithful of Mary Help of Christians Church to pray the Holy Rosary together during this month. At the end of the liturgy, the Bishop blessed the candle holders with the image of Mary, which served as a souvenir on this special day. Moreover, the church of Mary Help of Christians - Krungthep Kritha, Bangkok hold the ‘rosary prayer’ every year on the months of May and October. The church director and the faithful thanked Khun Oranong Suephientham for her never-tiring support that encouraged this community practice of piety through the past years. สารอัคราธิการ โปสเตอร์ ค่ายมิตรภาพ
2 4
ข่าว ซาเลเซียน
เดือนแม่พระ แห่งสายประค�ำ
6 8
ให้เราฝัน ในฐานะครอบครัวมนุษยชาติหนึ่งเดียวกัน ในฐานะเพื่อนร่วมทาง ที่มีเนื้อหนังแบบเดียวกัน ในฐานะบุตรของโลกใบเดียวกัน ที่เราอาศัยอยู่ร่วมกัน เราแต่ละคนที่มั่งคั่งในความเชื่อศรัทธา และความมั่นใจของตน เราแต่ละคนพร้อมด้วยเสียงของตน ทุกคนล้วนเป็นพี่น้องกัน
(สมณสาส์น ทุกคนเป็นพี่น้องกัน, 8)
Let us dream as a single human family, as fellow travelers sharing the same flesh, as children of the same earth which is our common home, each of us bringing the richness of his or her beliefs and convictions, each of us with his or her own voice, brothers and sisters all.
(Fratelli Tutti, 8)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
FROM VALDOCCO TO THE WHOLE WORLD Today the invitation is made to everyone: Come! Get to know Valdocco. Browse around. Experience this place. Be still and listen to what the “walls are saying” because “at Valdocco, everything speaks”... What has taken place in transforming this space is much more than the mere remodeling of walls and rooms. A dream has come to life. It all began more than 160 years ago when a small band of young men and boys who loved their educator, Don Bosco, made the commitment to give life to a ‘Society’ - the “Pious Society of Saint Francis de Sales”. Out of this first small group grew a new Religious Order, today called the “Salesians of Don Bosco”. Prior to the gathering of that small band, Don Bosco had arrived at the “Pinardi” property and shed. He rented its two pieces of land to begin the first permanent Salesian Oratory. It was here, in this humble and simple place, that his precious work began. In this, he followed the example of Our Lord who was born in a stable, in the greatest poverty, and with the sole protection of the loving arms of his Mother,
Mary of Nazareth, and of her humble spouse, St. Joseph.
Today as Yesterday
In just a few days, October 2-4, 2020, we will celebrate with the public the realization of a “dream”, a beautiful dream, of making the Pinardi property a place that “speaks”. What has taken place in transforming this space is much more than the mere remodeling of walls and rooms. A dream has come to life: The dream of turning the site of the first Salesian Oratory, Valdocco, into a space, a place, and a
playground that speak of the Salesian charism. Here is the place – the Pinardi House - where those first orphans who knocked on the door of Mamma Margaret’s kitchen were welcomed and where the Salesian Congregation was born. It is a place rich in our charism and brimming with life. Today the invitation is made to everyone: Come! Get to know Valdocco. Browse around. Experience this place. Be still and listen to what the “walls are saying” because “at Valdocco, everything speaks”.
Come to this house where hundreds of young men and boys and dozens of Salesians lived alongside Don Bosco and became a true family in a home that was a “school of sanctity”. Get to know this place that has continued welcoming hundreds and hundreds of young people, changing their lives by the life experienced here, helping them become “good Christians and upright citizens.” Browse around this space that saw, just like the little seed that is spoken of in the Gospel, the first sprout of what would become a lush, green, and healthy tree that today spreads its branches over the entire world: Don Bosco’s Salesian Family. Experience this home which witnessed how a young priest full of evangelizing and educational passion inspired that band of his own boys with enthusiasm and zeal to continue his dream: the first Salesians. It is they who gave continuity to the Congregation, they who succeeded Don Bosco, and they who made his missionary dream come true, first in Patagonia, then in much of the Americas, and today in 134 nations. Be still and listen in this house and this courtyard (once Mamma Margarita’s garden). Here there was life and joy, mingled with difficulties and hunger, where everyone desired to become a saint. From these few square yards of land, there have come 13 who have been declared Venerable, Blessed or Saint. They grew up here, allowing the Spirit to sow in them the seed of ‘sanctity lived in Valdocco’. Our Beloved Don Bosco was a master in the art of proposing lofty and beautiful ideals to his boys. Here - on this Pinardi property Don Bosco, Mamma Margaret, Dominic Savio, Michael Rua, Philip Rinaldi, Luigi Variara, and Leonard Murialdo lived, walked, worked, prayed, and played, to name but a mere few. Numerous
others walked these grounds – so numerous that this house and courtyard had to be expanded. Larger churches were necessary because the boys soon numbered 500. They quickly outgrew the smaller churches: the tiny Pinardi Shed Chapel and the Church of Saint Francis de Sales. On this land they walked a path of sanctity. At the end of this path we stand in the shadow of the beautiful Basilica of Mary Help of Christians under the protection of Our Heavenly Mother who covers all of Valdocco with her mantle. This house that we present to everyone today to be visited and known is and will be a very meaningful experience for everyone: • from tourists who do not know anything about the Salesian world. These will realize that something great arose from nothing in this place, even if they should gain but a superficial understanding, • to those who know, love, live, and have our charism in their hearts. These will touch with their hands, see with their eyes, and know in their hearts how God brought forth from within these walls something very beautiful for the young people of the world. Today, these walls wherein the Salesian charism was born and matured,
and from which it spread into the whole world, have been cared for and preserved so as to remain a place of universal heritage throughout time. From this house, these churches, and this playground Don Bosco will continue to reach the whole world. From all over the world people will come to Valdocco to meet the Lord who has done great things, together with Our Mother, Mary Help of Christians, because “it is She who has done everything” and who continues “to do everything” - in union with Don Bosco, Mamma Margherita, and so many others. The spirit of Valdocco is still very much alive! We offer you far more than just beautiful walls. We offer you far more than just a museum. We offer you far more than just works of art. We offer you far more than just historical memories. We intend to offer you pleasant friendship, encounters, and visits that will touch your heart and your life as you gaze upon these places sanctified by those who walked them. From Valdocco to the whole world Don Ángel Fernández Artime October 2020
3
ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ฟื้นฟูจิตใจนักเรียนคาทอลิกหัวหินวิทยาลัย Spiritual Recollection of the Catholic Students of Huahin Vitthayalai โรงเรี ย นหั ว หิ น วิ ท ยาลั ย จั ด การฟื ้ น ฟู จิ ต ใจให้ กั บ นั ก เรี ย น คาทอลิกชัน้ ป.4 - ม.3 จ�ำนวน 37 คน ณ บ้านซาวีโอ อ.สามพราน จ.นครปฐม ระหว่ า งวั น ที่ 18 – 20 กั น ยายน 2020 ใน หั ว ข้ อ “ศาสนิ ก ชนดี แ ละพลเมื อ งซื่ อ ตรง”โดย คุ ณ พ่ อ นพดล ยอแซฟ เป็นวิทยากร
ซาเลเซียนกัมพูชาสู้ภัยโควิด-19 Salesian Cambodia Fights Covid - 19 ซาเลเซียนประเทศกัมพูชา ในนามขององค์กร “Don Bosco Children Fund” (เป็นส่วนหนึง่ ของแขวงซาเลเซียน ประเทศไทย) ได้มาแจกถุงยังชีพและเครือ่ งใช้ทจี่ ำ� เป็นให้กบั คนยากจนและผูร้ บั ผลกระทบจากภัยโควิด-19 ในเขตพระตะบอง ประเทศกัมพูชา เมือ่ เดือนกันยายนทีผ่ า่ นมา
Huahin Vitthayalai School organized the spiritual recollection of the catholic students from Prathom 4 to Mathayom 3 levels. The 37 participants gathered at Savio House, Sampran, Nakorn Pathom, from the 18-20 September 2020. The theme of the annual strenna ‘Good Christians and Honest Citizens’ was shared by the animator, Fr. Nopphadol Joseph, SDB.
In the name of ‘Don Bosco Children’s Fund’, during the month of September, the Salesians of Cambodia arranged food packages and basic necessities to reach out to the poor and those affected by the pandemic Covid - 19 in the area of Battambang, Cambodia.
ประชุมคณะกรรมการอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน Meeting of the Salesian Commission on Youth Pastoral
ฉลองวัดพุดหง Feast of the Church of St. Vincent - Phuddhong เมือ่ วันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2020 คุณพ่อเรนโซ โรซิโญโล ได้จัดฉลองวัดนักบุญวินเซนต์ เดอ ปอล พุดหง อ.ร่อนพิบูลย์ จ.นครศรีธรรมราช เป็นการภายใน โดยมีคณ ุ พ่อสุพจน์ ริว้ งาม ผู้ช่วยเจ้าอาวาส เป็นประธานในพิธี ในโอกาสนี้มีเด็ก 5 คน ได้รับศีลล้างบาปในโอกาสนี้ด้วย On Sunday, 27 October 2020, Fr. Renzo Rossignolo organized the church feast of St. Vincent de Paul Parish in Phuddhong, Nakornsrithammarat. Fr. Dominic Suphot Riewngam, the new assistant parish priest, was the main celebrant. On this occasion, 5 children received the sacrament of baptism. 6
Thai Salesian Newsletter
เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 2020 แผนกอภิบาลเยาวชนซาเลเซียน น�ำโดย คุณพ่อนพดล ยอแซฟ ได้น�ำการประชุมกรรมการระดับ แขวงและกรรมการระดับหมูค่ ณะ เพือ่ วางแผนงานต่างๆ ร่วมกัน ณ ส�ำนักงานเจ้าคณะแขวงซาเลเซียน กรุงเทพฯ On 5 October 2020, the Salesian Commission on Youth Pastoral of the Province, led by Fr. Nopphadol Joseph, arranged a meeting at the provincial level of the members together with those assigned at the house level in order to lay down the plans together. The meeting was held at the Provincial House.
ฟื้นฟูจิตใจกลุ่มนักขับร้องวัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ Spiritual Recollection of the Members of the Choir of Mary Help of Christians Church วันที่ 26-27 กันยายน 2020 สมาชิกกลุม่ นักขับร้องของวัดแม่พระ องค์อปุ ถัมภ์ กรุงเทพ ได้ฟน้ื ฟูจติ ใจทีว่ ดั นักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยคุณพ่อยอห์น ลิสซันดริน เป็นผู้เทศน์ ในหัวข้อ “การขับร้อง และพิธกี รรม” และได้นำ� ปัจจัยทีส่ ตั บุรษุ วัดแม่พระองค์อปุ ถัมภ์กรุงเทพ ร่วมกันท�ำบุญมามอมอบให้กับบ้านนักบวชในเขตบ้านโป่งด้วย
เยี่ยมบ้านซาเลเซียนภาคใต้ Visitation of the Salesian Houses in the South วันที่ 1-8 ตุลาคม 2020 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิตสิ นั ต์ เจ้าคณะ แขวงซาเลเซียน ได้เยี่ยมสมาชิกซาเลเซียนที่ท�ำงานอยู่ทาง ภาคใต้ตอนล่างของประเทศไทย เช่น ที่ จ.นครศรีธรรมราช, อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา และ จ.ยะลา ทั้งนี้เพื่อให้ก�ำลังใจใน การท�ำงานแพร่ธรรมอย่างดี
From 26-27 September 2020, the members of the choir of Mary Help of Christians Church - Bangkok held their annual spiritual recollection at St. Joseph Church - Banpong, Ratchaburi. This was animated by Fr. John Lissandrin under the theme “Singing and The Liturgy”. On this occasion, the members shared some contributions from the faithful of Mary Help of Christians with St. Joseph Church and the various religious houses within the area.
From 1-8 October 2020, Fr. Dheparat Pitisant, Provincial, visited the Salesians working in the southern part of Thailand, which include Nakorn Srithammarat, Hatyai-Songkhla and Yala, to give encouragement to the members in their work of evangelization.
บวชพระสงฆ์ ใหม่ Ordination to the Presbyterate ประชุมออนไลน์คณะที่ปรึกษาซาเลเซียนผู้ร่วมงาน On-Line Meeting of the Council of Salesian Cooperators in EAO Region วันที่ 3 ตุลาคม 2020 ในช่วงเช้า คณะทีป่ รึกษาซาเลเซียนผู้ ร่วมงานแขวงประเทศไทยประชุมร่วมกันเกีย่ วกับแนวทางการ ท�ำสมัชชาของคณะ ส่วนในช่วงบ่าย ได้ร่วมประชุมออนไลน์ กับคณะที่ปรึกษาซาเลเซียนผู้ร่วมงานระดับภาคพื้นเอเชีย โอเชียเนีย (EAO) จากประเทศต่างๆ จ�ำนวน 10 ประเทศ ณ ส�ำนักงานเจ้าคณะแขวงซาเลเซียนประเทศไทย กรุงเทพฯ On 3 October 2020, from 09.00 to 12.00 hrs, the council of the Salesian Cooperators of the Thai Province held their meeting to deal on how to proceed with the Cooperators’ Congress. In the afternoon, they joined the on-line meeting with the other Councils of the Salesian Cooperators in the EAO Region. This was held at the meeting room of the Provincial House.
เชิญร่วมภาวนาและเป็นก�ำลังใจในโอกาสการบวชเป็นพระ สงฆ์ของสังฆานุกร ดาเนียล ราฟาโนเมซันโซอา ชาวมาดากัสการ์ ซึ่งเป็นธรรมทูตซาเลเซียนที่ประเทศกัมพูชา บราเดอร์จะรับ ศีลบวชเป็นพระสงฆ์ในวันที่ 31 ตุลาคม 2020 ที่ประเทศ มาดากัสการ์ เวลา 09.00 น ณ Fac Simile Antsahasoa Antsirabe Everyone is invited topray and congratulate Deacon Daniel Rafanomezantsoa, from Madagascar, who will receive the ordination to the presbyterate on 31 October 2020 at Fac Simile Antsahasoa, Antsirabe, at 09.00 hrs, local time of Madagascar. He is a missionary in Cambodia. October 2020
7
A E R A DRDRE EA A E R D DREA A D RE ฟื้นฟูจิตใจนักเรียนคาทอลิก
วันที่ 10 ตุลาคม 2020 โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี ได้จัดฟื้นฟูจิตใจนักเรียนคาทอลิกชั้น ป.4-ม.3 จ�ำนวน 75 คน หัวข้อ “รัก (ษ์) สิ่งแวดล้อมของพระเจ้า” โดยคุณพ่อกิติชัย ใสสว่าง เป็นวิทยากร ณ โรงแรมหนองหาน แกรนด์โฮเทล แอนด์ รีสอร์ท จ.อุดรธานี
จิตอาสา
เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2020 นักเรียน ปวช.2 สาขาวิชาช่างไฟฟ้าก�ำลัง ของวิทยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโก บ้านโป่ง จ.ราชบุรี จ�ำนวน 16 คน ได้ ไปท�ำจิตอาสา ณ โรงเรียนบ้านเขาอีส้าน อ.ปากท่อ จ.ราชบุรี โดยได้ช่วย ติดตั้งระบบไฟฟ้าภายในอาคารเรียนระดับอนุบาล , ติดตั้งหลอดไฟ ในห้องน�้ำอนุบาลใหม่ทั้งหมดและซ่อมบ�ำรุงเครื่องปรับอากาศ 1 ตัว
A E A RRE
เดือนแม่พระแห่งสายประค�ำ
ภาพบรรยากาศเดื อ นแม่ พ ระแห่ ง สายประค� ำ ของวั ด ที่ อ ยู ่ ใ น ความดูแลของคณะซาเลเซียน
D
วัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง จ.ราชบุรี
วัดนักบุญยอแซฟ ถ�้ำสิงห์ จ.ชุมพร
วัดแม่พระเมืองลูร์ด หาดใหญ่ จ.สงขลา
Thai Salesian Newsletter October 2020
SalesianThailand
วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ