Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 984 | sdbsocomthai@gmail.com | November 2021
Welcome!
oice of Provincial
Fr.Joseph Nguyen Thinh Phuoc วันที่ 17-27 พฤศจิกายน 2021 คุณพ่อ Joseph Nguyen Thinh Phuoc ที่ปรึกษาอัคราธิการซาเลเซียนประจ�ำภูมิภาคเอเชียและโอเชียเนีย (EAO) ได้มาเยีย่ มสมาชิกซาเลเซียนในประเทศไทย นับเป็นครัง้ แรกทีท่ า่ นได้เยีย่ มเยียน ประเทศต่างๆ ในภูมภิ าค EAO หลังจากทีท่ า่ นรับต�ำแหน่งดังกล่าวในปี 2020 เนื่องมาจากการปิดประเทศเพราะการแพร่ระบาดของโควิด-19 โอกาสที่คุณพ่อ Phuoc มาเยี่ยมประเทศไทยนี้ คุณพ่อได้เยี่ยมบ้านอบรม ของคณะทีส่ ามพราน บ้านโป่งและหัวหิน รวมทัง้ เยีย่ มศูนย์พฒ ั นาสมรรถภาพ คนตาบอด ปากเกร็ด, วัดนักบุญเทเรซา หัวหิน, หมู่คณะซาเลเซียนที่ท�ำงาน ในพื้นที่ภาคใต้ของประเทศไทย เช่น จังหวัดชุมพร จังหวัดสุราษฎร์ธานี จั ง หวั ด พั ง งา จั ง หวั ด สงขลา และสามจั ง หวั ด ชายแดนภาคใต้ รวมทั้ ง ได้พบปะกับสมาชิกในครอบครัวซาเลเซียนด้วย From the 17-27 November 2021, Reverend Joseph Nguyen Thinh Phuoc, Regional Councilor to the Rector Major for the EAO Region, visited the salesian confreres of the Thai Province. This was the first time that he has visited a Province in the EAO Region after he was appointed to this position in 2020, because of the travel restrictions due to the Covid-19 pandemic.
Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
“มันไม่ได้อยู่ในอ�ำนาจของวิญญาณเสมอไป ที่จะไม่รู้สึกถึงการประจญล่อลวง แต่มันอยู่ในอ�ำนาจของวิญญาณเสมอ ที่จะไม่ตกลงปลงใจ” (นักบุญฟรังซิสแห่งซาลส์)
“It is not always in the soul’s power to not feel a temptation. But it is always in its power not to consent to it.” (Saint Francis de Sales)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
HERE WITH YOU I FEEL AT HOME
Here with you I feel at home: to stay with you is my very life.» (BM IV, 455) This phrase that gushed from Don Bosco’s heart is still the secret of the Salesian Family. Dear friends and readers of the Salesian Bulletin, the magazine so dear to Don Bosco’s heart, for he believed that this publication was the best means to make known all the good that was being done in Valdocco among his boys and in other places where they tried to replicate the life of the Oratory in its early years. Among these latter were the first steps that the Salesians and the Daughters of Mary Help of Christians took in the Missions of Patagonia. Today I send you again, as I do every month, an affectionate and cordial greeting. At the same time, I share you that I have conflicting feelings as I write this message for November. This is because I would like to speak to you of the present state of this pandemic that is no longer the one of months ago. These days, the pandemic has immersed us in a strange and ugly feeling of distance, distrust, and fear of contagion (even if you are in the middle of the forest and no one is within 100s of feet of you). 2
Thai Salesian Newsletter
Then, too, I would like to speak to you today of those elderly “who are so much a part of us and who are yet so alone” because they live right next to us, because their number increases more and more, and because this COVID pandemic has created the perfect context to cause them to be even more alone, for us to stay further away now, and to distance us from seeing that they are true bearers of life’s wisdom.
Don Bosco City
In the end, my heart was won over by another experience that refers to young people who were at first in difficult situations and then later living their true dignity. I don’t know why, but these memories cause me to breathe fresh, clean air deeply. What I share with you now I experienced just a few days ago. While I was speaking personally here in Rome with the Provincial of our Salesian Province of Colombia-Medellín,
my curiosity led me to pose a question: I wanted to know how their house, “Don Bosco City,” was doing now. I had visited that work, and there had met many young people of all kinds, including street kids rescued from that life. On that particular occasion, I was greatly impressed by my encounter with some adolescents, girls and boys who had been rescued from the guerrillas. My heart was filled with joy to know that young ex-guerrillas are still present in two of our houses. Once they are rescued from where they were living (either by force or by their own will), these young people are sent, if they accept it, to a Salesian house to start a new life. The Provincial told me that one young woman is just about to enter the University. She is full of joy and certainly a reason to feel the beautiful pride of a Salesian educator. What I did not expect to hear was the testimony of this young woman who, after a few years
in that Salesian house and feeling really at home, gave this witness to a group of officials who were visiting our educational institution. She told them: “Look, I had promised the guerrillas for years that I would give them my body, my heart, and my soul. And so I did. But then I came to know Don Bosco and all that he continues to do for us young people here in this house. And I invite other young people to take up this cause and commit ourselves to it with all our strength.” I was speechless because I thought that I had understood very well how this young woman was committed at one time to a cause in which she found herself or in which she had chosen to be involved. But then she discovered that, in this Salesian house, that life could be different and she could “fight” another way—for just causes. I imagine that she dreams of becoming a great professional, a wife, and a mother. So I share this with you as I say
to myself, dear readers: these simple causes, these concrete and everyday ‘utopias’ that not only change a person’s life but also change their entire life universe inside of them continue to be worthwhile.
The drop in the ocean
When I was in Calcutta visiting the sisters of the Congregation of Mother Teresa (Saint Teresa of Calcutta), and had the opportunity to pray in the same chapel where she had prayed, to celebrate the Eucharist next to her grave, and to see the poor who lived right outside the door waiting for those Sisters who went out very early to meet them, to care for them, and to save each one’s universe, one by one, I discovered the confirmation of my conviction about the value of the little things that you who read and that I who write can do. A dish of rice saved a life in Calcutta. The Salesian house in Don Bosco City allowed a young woman to be who she was, with the dignity she has, and
helped her develop her potential to the full. And so it is in millions and millions of cases in the world that are not well-known but that are like seeds that germinate and bear fruit each day. I confess that bad news tires me because it seems that only bad things make the news. I propose that we join those people who want to make only good news into a TV news broadcast. Let us feed our spirit with what makes us breathe deeply of fresh, clean air as has happened to me with the story of this young woman who discovered that her life could be different. Thank you for your attentive reading and, most certainly, thank you for sharing my love for things that are good. Friends of Don Bosco, I wish you all the best.
Don Ángel Fernández Artime
November 2021
3
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ปิดเดือนแม่พระ
Closing of the Rosary Month
วันที่ 1 พฤศจิกายน 2021 สัตบุรุษวัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ น�ำโดย คุณอรนงค์ ซือ่ เพียรธรรม ได้จดั สังสรรค์ปดิ เดือน แม่พระแห่งสายประค�ำที่วัด โดยตลอดเดือนตุลาคมที่ผ่านมา สัตบุรุษได้ร่วมเป็นน�้ำหนึ่งใจเดียวกัน สวดสายประค�ำออนไลน์ ด้วยความศรัทธาอย่างเต็มเปี่ยม On 1 November 2021, the faithful of Mary Help of Christians Church, Bangkok, spearheaded by Khun Oranong Suepiantham, organized a get-together to mark the closing of the rosary month of October. The faithful were united devoutly in praying the Holy Rosary online throughout the month.
R DD
ฟื้นฟูจิตใจสมาชิกหลังนวกภาพ Spiritual Retreat of Post-novices
วั น ที่ 11-16 ตุ ล าคม 2021 สมาชิ ก หลั ง นวกภาพของ บ้านซาเลเซียน สามพราน จ.นครปฐม ได้เข้าเงียบทีบ่ า้ นฟืน้ ฟูจติ ใจ อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรขี นั ธ์ โดย คุณพ่อ แฟรงค์ เดอ ลอเรนซี ซดบ เป็นผู้เทศน์
From 11-16 October 2021, the post-novitiate confreres of Salesianum, Sampran, Nakorn Prathom Province, had their spiritual retreat at the Salesian Retreat House in Huahin, Prachuabkhirikhan, under the animation of the veteran spiritual guide - Fr. Frank de Lorenzi, SDB.
พบสมาชิกไทยในกรุงโรม
Meeting the Thai Confreres in Rome
เดื อ นตุ ล าคม 2021 โอกาสที่ คุ ณ พ่ อ เทพรั ต น์ ปิ ติ สั น ต์ เจ้าคณะฯ เดินทางไปประชุมที่ประเทศอิตาลี ได้ถือโอกาสเยี่ยม คุณพ่ออนุสทิ ธิ์ จันทร์เพ็ญ, คุณพ่อกิตชิ ยั ใสสว่าง, คุณพ่ออูโก ซันนา และได้ พ บกั บ สมาชิ ก ครอบครั ว ซาเลเซี ย นชาวไทยที่ ท� ำ งาน และก�ำลังศึกษาอยู่ที่กรุงโรมด้วย
อบรมเตรียมเปิดเทอมใหม่
Orientation for the Opening of the New School Term
วันที่ 2-4 พฤศจิกายน 2021 บ้านดอนบอสโกโฮม บางสัก จ.พังงา ได้จัดอบรมเด็กๆ ซึ่งเป็นสมาชิกของบ้านโอกาสเปิดเรียน เทอม 2 โดยคุณพรสวัสดิ์ เลิศวิทยาวิวัฒน์ เป็นวิทยากร โอกาสนี้ ได้มีการเลี้ยงสังสรรค์ร่วมกันในบรรยากาศแบบครอบครัวด้วย
From the 2-4 November 2021, Don Bosco Home Bangsak, Phangnga Province organized an orientation of the children, members of the center, on the occasion of the opening of the second semester. This was conducted by Mr. Phornsawat Lertvithayawivat. On this occasion a special meal together was held in a family atmosphere. 4
Thai Salesian Newsletter
In October 2021, on the occasion of the official meeting of Fr. John Bosco Dheparat Pitisant, the provincial, with the Rector Major in Italy, he spent some time to visit Fr. Anthony Anusit Chanphen, Fr. Matthew Kitichai Saisawang, and Fr. Ugo Sanna. He also met the other Thais, members of the Salesian Family, who are working and studying in Rome.
M A E R
M A
A E RREA เสกสุสานวัดบ้านโป่ง Cemetery Blessing
วันที่ 6 พฤศจิกายน 2021 วัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ได้ จั ด พิ ธี เ สกสุ า นประจ� ำ ปี โดยหลั ง จากพิ ธี บู ช าขอบพระคุ ณ ออนไลน์แล้ว พระสงฆ์ได้มาเสกหลุมศพที่สุสาน โอกาสนี้ บรรดาอภิรติกชนบ้านนาซาเรท บ้านโป่ง โปสตูลนั ต์ โนวิสและบราเดอร์จากบ้านซาเลเซียนสามพราน ได้มาร่วม สวดสายประค�ำที่หน้าหลุมศพของสมาชิกซาเลเซียน จากนั้น ได้มีการแข่งขันฟุตบอลกระชับมิตรระหว่างบ้านนาซาเรทและ บ้ า นซาเลเซี ย นสามพราน ณ สนามฟุ ต บอลบ้ า นนาซาเรท On 6 November 2021, St. Joseph Church, Banpong, Ratchaburi Province, held the annual blessing of the cemetery. After the online celebration of the Holy Mass, the priests went to bless the tombs in the cemetery. On this occasion, the aspirants of Nazareth House, Banpong, the postulants, the novices and the young confreres of the Salesianum, Sampran, came together to pray the rosary in front of the tombs of the deceased salesian confreres. After this, there was a friendly football game between the aspirants of Nazareth House and the members of Salesianum - Sampran.
D
สนามฉีดวัคซีนโควิด-19
A E
Venue for Covid-19 Vaccination
วั น ที่ 5 พฤศจิ ก ายน 2021 โรงเรี ย นสารสิ ท ธิ์ พิ ท ยาลั ย จ.ราชบุรี ได้เป็นสนามฉีดวัคซีนป้องกันโควิด-19 ให้กับนักเรียน ของโรงเรียนและนักเรียนของโรงเรียนต่างๆ ในเขตอ�ำเภอบ้านโป่ง ซึงเป็นอีกหนึ่งงานรับใช้สังคมของโรงเรียน
On 5 November 2021, Sarasit Phithayalai School, Banpong was the venue for the Covid-19 vaccination of the students of the various schools in the municipality of Banpong. This was another social service done by the school.
November 2021
5
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ช่วยเหลือชาวเมียนมา
Helping the Myanmar People
คณะซาเลเซียนประเทศไทย โดยส�ำนักวางแผนและพัฒนา (PDO) ได้ท�ำโครงการ “One Father One Family” เพื่อมอบ ถุงยังชีพและยารักษาโรคให้กับชาวบ้านกลุ่มชาติพันธุ์ที่ได้รับ ผลกระทบจากการระบาดของโควิด-19 จ�ำนวน 130 ครอบครัว ในเขตวัดดอนบอสโก สี่ป้อ รัฐฉาน ประเทศเมียนมา นอกนั้น ยังได้สนับสนุนค่ายค�ำสอนและกิจกรรมอบรมเด็กๆ เพือ่ เตรียมตัว รับศีลศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ด้วย
R DD
The Salesian Province of Thailand, through the Planning and Development Office [PDO] organized the project named “One Father One Family” to share food bags and necessary medicines to the tribal groups affected by the Covid-19 pandemic. 130 families from the area of Don Bosco Church, Hsipaw, Northern Shan State, Myanmar were helped. Moreover, the project lent also some support for the catechetical camp and the formation of children preparing to receive the holy sacraments.
6
Thai Salesian Newsletter
ปิดเดือนแม่พระ
วันที่ 31 ตุลาคม ค.ศ. 2021 บ้านซาเลเซียนสามพราน จ.นครปฐม ได้ร่วมกันสวดสายประค�ำและแห่พระรูปของแม่พระ จากหน้าตึกนวกภาพไปยังบ้านศานติธรรมซาวีโอ เนือ่ งในโอกาส ปิดเดือนแห่งสายประค�ำ ฉลองวัดน.เทเรซา หัวหิน
วันที่ 14 พฤศจิกายน 2021 คุณพ่อณัฐวุฒิ กิจสวัสดิ์ ซดบ เป็ น ประธานในพิ ธี ฉ ลองชุ ม ชนคริ ส ตชนวั ด นั ก บุ ญ เทเรซาแห่ ง พระกุมารเยซู หัวหิน จ.ประจวบฯ ร่วมกับคุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียนแห่งประเทศไทย และคุณพ่อสมโรจน์ ไชยชนะ อธิการและผู้อ�ำนวยการโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย โดยมีบรรดา สัตบุรษุ มาร่วมในพิธจี ำ� นวนจ�ำกัด ท่ามกลางมาตรการการเฝ้าระวัง การแพร่ระบาดของโควิด-19 อย่างเข้มงวด
M A E R
M A
A E RREA ช่วยผู้ประสบอุทกภัย
Helping the Flood Victims
วันที่ 13 พฤศจิกายน 2021 คณะซาเลเซียนโดยส�ำนักวางแผน และพัฒนา (PDO) ได้มอบถุงยังชีพให้กบั ชาวบ้านทีป่ ระสบอุทกภัย ผู ้ สู ง อายุ ผู ้ ป ่ ว ยติ ด เตี ย งและผู ้ ที่ รั บ ผลกระทบจากการระบาด ของโควิด-19 ในเขตวัดคอนเซ็ปชัญ กรุงเทพฯ โดยมีบรรดาศิษย์เก่า สามเณรซาเลเซียนและชาวบ้านในพื้นที่เป็นอาสาสมัครร่วมแจก สิ่งของในครั้งนี้
ช่วยผู้ประสบภัยโควิด-19
Relief for Covid-19 Pandemic
On 13 November 2021, the Salesian Planning and Development Office [PDO - Thailand] shared some food parcels to the villagers, victims of the recent floods, the elderly, the bed-ridden, and those suffering from the Covid-19 pandemic, living around the vicinities of the Immaculate Conception Church, Bangkok. In this activity, the salesian seminary alumni and the local villagers volunteered to help in the distribution.
A E
วันที่ 14 พฤศจิกายน 2021 โรงเรียนแสงทองวิทยาร่วมกับ สมาคมศิษย์เก่าโรงเรียนแสงทองวิทยาและชมรมผูป้ กครองและครู โรงเรียนแสงทองวิทยา แจกถุงยังชีพจ�ำนวน 1,500 ชุด ณ โรงเรียน แสงทองวิทยา จ.สงขลา เพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยโควิด-19 ในเขตอ�ำเภอหาดใหญ่
On 14 November 2021, the Salesian confreres, members of the Parents - Teachers Association, and the Past Pupils Association of Saeng Thong Vitthaya School, Hatyai, Songkhla Province - pooled resources together to give relief to those affected by Covid - 19 around the peripheries of Hatyai City in South Thailand.
D
ช่วยผู้ประสบอุทกภัยเขตสามพราน
ต้นเดือนพฤศจิกายน 2021 สมาชิกบ้านซาเลเซียน สามพราน จ.นครปฐม น�ำโดยคุณพ่อนพดล ยอแซฟ และซิสเตอร์คณะผู้รับใช้ฯ ได้มอบถุงยังชีพและอาหารกล่องให้กบั ชาวบ้านในเขตวัดนักบุญเปโตร สามพรานซึ่งประสบภัยน�้ำท่วม
November 2021
7
ประมวลภาพการเยี่ยมของคุณพ่อ Joseph Nguyen Thinh Phuoc Visitation of Fr. Joseph Nguyen Thinh Phuoc / Nov 17-27, 2021
หมู่คณะซาเลเซียน หัวหิน
บ้านอภิรติกชนซาเลเซียน หัวหิน
ส�ำนักงานกลางคณะผู้รับใช้ฯ หัวหิน
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
ศูนย์พัฒนาสมรรถภาพคนตาบอด ปากเกร็ด
บ้านนาซาเรท บ้านโป่ง
หมู่คณะซิสเตอร์ซาเลเซียน สามพราน
Line ID : @salesianthaliand
นวกสถานคณะผู้รับใช้ สามพราน
ศูนย์ตาบอดหญิง สามพราน
หมู่คณะซาเลเซียน สามพราน
Thai Salesian Newsletter November 2021