ปีที่ 81
November 2020
ฉบับที่ 972 Published by Salesian Social Communication I sdbsocomthai@gmail.com
oice of Provincial
สมัชชาคณะที่ปรึกษาบ้าน ของซาเลเซียนผู้ร่วมงานครั้งที่ 4
วาทะเจ้าคณะ
4th Congress of House Delegates of the Salesian Cooperators วันที่ 21- 22 พฤศจิกายน 2020 คณะซาเลเซียนผูร้ ว่ มงานประเทศไทย ได้จดั ประชุม สมัชชาคณะที่ปรึกษาบ้านซาเลเซียนผู้ร่วมงานครั้งที่ 4 โดยมีสมาชิกซึ่งเป็นตัวแทนของ ที่ปรึกษาแต่ละบ้านจ�ำนวน 30 คน มาร่วมประชุม ณ ห้องประชุมโรงเรียนนารีวุฒิ อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ปัจจุบนั มีสมาชิกซาเลเซียนผูร้ ว่ มงานแขวงประเทศไทยทีใ่ ห้คำ� สัญญาแล้วจ�ำนวน 192 คน ซึ่งสังกัดกลุ่มต่างๆทั่วประเทศไทย 13 กลุ่มและพนมเปญ 1 กลุ่ม รวม 14 กลุ่ม โดยมี นายพรสวัสดิ์ เลิศวิทยาวิวัฒน์ เป็นผู้ประสานงานแขวง คุณพ่อนิพนธ์ สาราจิตต์ SDB และซิสเตอร์สุภาวรรณ โชติผล ธมอ.เป็นจิตตาธิการ On 21-22 November 2020, The Salesian Cooperators of Thailand held the 4th Congress of the House Delegates. 30 delegates and representatives from each house gathered together at the meeting hall of Narivooth School, Banpong, Ratchaburi Province. For the Salesian Cooperators in Thailand, at present there are 192 full-pledged members in 13 various groups, and one group in Phnom Penh, with Mr. Pornsawat Lertvitayavivat as the provincial coordinator, Fr. Niphon Sarachit SDB as the salesian chaplain and Sr. Suphawan Chotiphon for the FMA. ภาพ: สมาชิกซาเลเซียนผู้ร่วมงานประเทศไทย
สารอัคราธิการ คาร์โล อาคูติส
2 4
ข่าว ซาเลเซียน ปฏิทินกิจกรรม ธันวาคม 2020
6 8
ความยิ น ดี ทั้ ง ปวงของโลกเป็ น เพี ย ง การชิมลางอันน้อยนิดของบรมสุขนิรันดร์ ทว่า เราโน้มเอียงที่จะยึดติดแต่สิ่งที่เรามองเห็นได้ ด้วยตาแห่งกาย เราจึงมักจะลืมสิ่งที่เราเห็นได้ เฉพาะด้ ว ยตาแห่ ง ความเชื่ อ เพราะเหตุ นี้ สวรรค์จึงอยู่ไกลห่างจากความนึกคิดของเรา และถูกลบเลือนออกจากประสบการณ์วนั ต่อวัน ของเรา (คุณแม่อันเจลิกา) All earthly joys are finite glimpses of eternal bliss. But because we tend to hold on to what we see with our physical eyes, we tend to forget what can be seen only with the eyes of Faith. And so it is that Heaven is always remote from our thoughts and removed from our daily experiences. (Mother Angelica) Fr.Dheparat Pitisant, SDB
(Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
DON BOSCO
THE MAN OF GOD WHO ALWAYS ASKED OTHERS FOR HELP Dear friends and readers of the Salesian Bulletin and, above all, friends of Don Bosco and his charism, I greet you almost at the end of 2020, this year which we have lived through and which we will remember as a hard year, painful in many ways. It is a year that has changed us – without intending to have done so – in our lifestyle, habits, and customs perhaps but, certainly, at least, in the rhythm of our personal, family, and community life. In this issue of the Salesian Bulletin you will find the calendar for the new year 2021, one which we hope will come filled with blessings. While thinking about all that a year means, I pondered on something
that I keep very much in my heart. I don’t know if it is due to how I was raised or to my own nature but I have engraved into my very being the need to give thanks constantly and to be grateful for the so very many things that I receive in my life as a free gift, having nothing to do with personal merit. I don’t know if others feel this way. Maybe other people consider that everything they have is owed to them, even life itself, but this is not how I feel. I wish to take advantage of the publication of this issue of the Salesian Bulletin to thank, in the name of Don Bosco, the thousands upon thousands of people who are
our benefactors, helping us Salesians in our works around the world. A few days ago I thought of something very simple that I could do: following the experience of these past six months, I felt that I should make a video message that could be broadcast via the internet to thank the very many people who have responded most generously, as their means allow, to help those most affected by COVID-19. So I did just that – in all simplicity and truth. Afterwards, I received dozens of messages thanking me for this act of transparency in explaining what had been done with those monies and the total amount received. Certainly, it cannot and should not be otherwise.
Like Don Bosco
Don Bosco spent his life asking hundreds and hundreds of people for help. He wasn’t asking for himself, but he was asking for his boys. At the same time, he strongly believed in Divine Providence, and for that very reason 2
Thai Salesian Newsletter
he went tirelessly knocking from door to door. He asked for monetary aid and for physical and material help from people to carry out the work entrusted to him. He did not hesitate to ask anyone who could to dedicate some of their time or assets in favor of needy youth. He was helped by lay people, women and men, and by priests, friends of Don Bosco, who collaborated with him in many ways. Above all, he had the very special help of his beloved mother, Mamma Margherita. I think I can truly say, and with historical value, something I love to say: that together they founded the Oratory: to Don Bosco’s creative and apostolic genius was added the maternal delicacy of his mother who gave feminine warmth to that house. She accompanied and encouraged her son through all the difficulties of beginning the Oratory and of working with the boys who knocked on the door of his house. Alongside Margaret was Michael Rua’s mom. (Michael was the first to become a Salesian and was Don Bosco’s first successor. Others joined him on December 18, 1859, when they, too, pledged to practice the Salesian way of life traced out by Don Bosco.) Then, too, there was also the mother of Archbishop Gastaldi and the father of Dominic Savio who helped out at the Oratory. This group of people, who knew and loved Don Bosco well, gave his work a nuance all its own, one that distinguished it from other institutions of the time. They gave the entire educational environment the imprint of a “family atmosphere”. With his ability to ask for help, Don Bosco
knew right from the start how to count on priests who offered some of their time to the oratories - the work that was taking shape through the industry of Don Bosco, his priests and friends, even a spiritual teacher such as Don Cafasso, the Theologian Borel, and Don Murialdo. Other benefactors and supporters helped to finance the works begun by Don Bosco - in Turin, as well as in various places in Italy, in France, in Spain, and in the missions of Latin America. Times have changed, but I can assure you that the situations that are experienced today in the world, in the Church, and in the Salesian presences are very similar to those of Don Bosco’s time. When I visited our works among the poorest boys of Latin America, Africa, India, and some nations of Oceania, it seemed to me that I saw situations that were no better than those that Don Bosco had to deal with in Valdocco. I can assure you that this does not discourage me in the least; rather, it renews in me the conviction that at every moment the Spirit of God raises up millions and millions of people with hearts that want to make this world more and
more human. Without a doubt, you and I are in that number. Thanks for all your hard work. Thank you for believing it is worth it. Thank you for not having allowed yourselves to be engulfed by the “acid reflux” of people who always doubt everything and everyone. And thank you for believing that we can live with hope. This is precisely what I shall propose to our Salesian Family for the new year: in this difficult time of COVID-19, now more than ever, we are moved by hope. I wish you all well.
Don Ángel Fernández Artime
November 2020
3
4
Thai Salesian Newsletter
November 2020
5
ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
อบรมคุณธรรมนักเรียน
Moral Education of Buddhist Students
วันที่ 29 ตุลาคม 2020 โรงเรียนสารสิทธิ์พิทยาลัย อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี โดยกลุ่มสาระการเรียนรู้สังคมศึกษา ศาสนาและวัฒนธรรม ได้จัดการอบรมธรรมะให้กับนักเรียนที่เป็นพุทธศาสนิกชนระดับชั้น มัธยมศึกษาในหัวข้อ “สร้างสังคมไม่ทนต่อการทุจริต” โดยพระมหาสมปอง ตาลปุตโฺ ต และพระอาจารย์สมพงษ์ รตนวํโส ณ ห้องประชุมเจียรวนนท์ โรงเรียนสารสิทธิ์พิทยาลัย On 29 October 2020, the Department of Social Studies, Religion and Culture of Sarasit Phithayalai School, Banpong, Ratchaburi, organized a moral education seminar for the high school students who follow the Buddhist religion, under the theme “Creating A Society Against Corruption” with Phra Maha Sompong Talaputto and Phra Ajarn Somphong Rattanawangso, as resource persons.
R DD
งานอภิบาลผู้ต้องขังในเรือนจ�ำ
Ministering to the Persons Behind Bars
คุณพ่ออารอน อัลโกเซบา เจ้าอาวาส และตัวแทนสภาภิบาลของวัด แม่พระองค์อปุ ถัมภ์ กรุงเทพ ไปเยีย่ มผูต้ อ้ งขังเดือนละครัง้ ทีเ่ รือนจ�ำมีนบุร,ี เรือนจ�ำธัญบุรี และสถานกักขังกลางจังหวัดปทุมธานี เพือ่ อภิบาลผูต้ อ้ งขัง คาทอลิกโดยมีกจิ กรรมอบรม การสอนค�ำสอน การรับศีลอภัยบาป มิสซา และพิธกี รรมต่างๆ
Fr. Aaron Alcoseba, the parish priest of Mary Help of Christians Church - Bangkok visits the three prison centers every month together with the faithful, i.e., 1.Thanyaburi District Prison 2. Min Buri Prison 3. Pathum Thani Detention Centre. The main purpose of the monthly visits was to minister to the catholic prisoners, by means of formation activities, catechetics, sacrament of reconciliation, holy Mass, and other liturgical services.
On 14-15 November 2020, the musical band of two salesian schools joined the “North Eastern Wind Festival & Competition 2020” at the Korat Hall, Central Department Store - Korat. The results of the contest were: Sarasit Phithayalai School received the silver medal in the ‘Standstill & Show Band’, and Don Bosco Vitthaya School - Udonthani received the silver medal in the ‘Concert Band’ [D2].
ร่วมการประกวดวงโยธวาทิตประเทศไทย Musical Band Contest of Thailand
วันที่ 14-15 พฤศจิกายน 2020 วงโยธวาทิตของโรงเรียน ในเครือซาเลเซียน 2 โรงเรียน ได้เข้าร่วมการประกวดในรายการ North Eastern Wind Festival & Competition 2020 ณ โคราชฮอลล์ เซ็นทรัลโคราช ผลการประกวดคือ โรงเรียนสารสิทธิ์ ราชบุรี ได้ รับรางวัลเหรียญเงิน ประเภท Standstill & Show Band และ โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา อุดรธานี ได้รบั รางวัลเหรียญเงิน ประเภท CONCERT BAND (D2) 6
Thai Salesian Newsletter
โรงเรียนดอนบอสโกวิทยา จ.อุดรธานี
A E RREA Circle of Friends Beach Weekend
เมื่ อ วั น ที่ 6 พฤศจิ ก ายน 2020 วงโยธวาทิ ต ของโรงเรี ย น หัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ ได้รับเกียรติร่วมแสดงในช่วงเปิดงาน คอนเสิร์ต Circle of Friends Beach Weekend ณ โรงแรม Hyatt Regency Hua Hin & The Barai ภายในงานมีศิลปิน มาร่วมแสดงมากมาย อาทิ บอย โกสิยพงษ์, นภ พรช�ำนิ ฯลฯ
ฟุตบอลคืนสู่เหย้าชาวแสงทอง ครั้งที่ 9 The 9th Football Tournament of Saengthong School Alumni Reunion
On 6 November 2020, the marching band of Huahin Vitthayalai School, Prachuapkhirikhan Province, was given the honor to join the “Circle of Friends Beach Weekend Concert” at the Hyatt Regency Hotel - Huahin & The Barai. Many musical artists joined in the concert, like, Boyd Kosiyabong, Nop Ponchamni, and others.
A E
วันที่ 7 พฤศจิกายน 2020 สมาคมศิษย์เก่าโรงเรียนแสงทองวิทยา จ.สงขลา น�ำโดย นายภูดศิ พงศ์อาชา นายกสมาคมและคณะกรรมการ ได้จัดการแข่งขันฟุตบอลคืนสู่เหย้าชาวแสงทอง ครั้งที่ 9 ณ สนาม Kick Off Arena คลองหวะ โดยมีคณ ุ พ่อบัญชา กิจประเสริฐ อธิการ เป็นผู้กล่าวเปิดการแข่งขัน
On 7 November 2020, the Alumni Association of Saengthong Vitthaya School, Songkhla Province, under the leadership of Mr. Phudit Phong-acha, organized the 9th Football Tournament of the Alumni Reunion. This was held at the ‘Kick Off Arena’ in Khlong Wa. Fr. Bancha Kitprasert SDB, Rector, declared the tournament open.
D
ประชุมออนไลน์ฝา่ ยการอบรม ภูมภ ิ าค EAO On-line Meeting of the Formation Sector in EAO Region
อบรมผู้อ่านในพิธีกรรม
Workshop of the Lectors in the Liturgy
วันที่ 14 พฤศจิกายน 2020 วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ จัดอบรมผู้อ่านในพิธีกรรมให้กับสัตบุรุษของวัดซึ่งท�ำหน้าที่อ่าน บทอ่านและบุคคลทีส่ นใจจ�ำนวน 20 คน โดยคุณพ่ออารอน อัลโกเซบา เจ้าอาวาส เป็นวิทยากร ณ ห้องประชุมส�ำนักงานเจ้าคณะแขวง ซาเลเซียนประเทศไทย
On 14 November 2020, the Mary Help of Christians Church organized the formation of the 20 ‘lectors in the liturgy’, who have the duty to read the scriptures during the liturgical services. Fr.Aaron Alcoseba, the parish rector, was the facilitator. This was held at the meeting hall of the Salesian Provincial. House.
วันที่ 16-19 พฤศจิกายน 2020 ฝ่ายการอบรมของคณะ ซาเลเซียนน�ำโดยคุณพ่อ Ivo Coelho ที่ปรึกษาอัคราธิการฝ่าย การอบรม ได้ จั ด ประชุ ม ออนไลน์ ผู ้ รั บ ผิ ด ชอบการอบรมของ แขวงต่างๆ ในภูมิภาค EAO On the 16-19 November 2020, the Salesian Formation Sector headed by Fr. Ivo Coelho, the Councilor of Formation, organized the on-line meeting of the confreres in-charge of the Formation in the EAO Region.
November 2020
7
เดือนแม่พระแห่งสายประค�ำ ตลอดเดือนตุลาคมซึ่งเป็นเดือนแห่งแม่พระสายประค�ำ สถาบัน ซาเลเซียนและวัดซาเลเซียนได้ส่งเสริมความศรัทธาต่อแม่พระให้กับ เด็กๆ และสัตบุรุษ ด้วยการสวดสายประค�ำร่วมกัน
วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ
โรงเรียนเซนต์ดอมินิก กรุงเทพฯ วัดนักบุญอันนา เกาะสมุย สุราษฎร์ฯ
วัดนักบุญเทเรซา หัวหิน จ.ประจวบฯ วัดนักบุญเปาโลกลับใจ จ.ชุมพร
ค่าย “ตามรอยพ่อ อยู่อย่างพอเพียง” วันที่ 8-20 พฤศจิกายน 2020 บ้านดอนบอสโกบางสัก จ.พังงา ได้จัดค่าย “ตามรอยพ่อ อยู่อย่างพอเพียง” ให้กับสมาชิกของบ้าน โดยนายอุทัย แสงสีด�ำ เป็นวิทยากร ค่ายดังกล่าวมีจุดประสงค์ เพื่อให้เด็กๆ ได้ท�ำสวนเกษตรแบบผสมผสานตามศาสตร์พระราชา เพื่อให้เป็นการเกษตรที่สร้างแหล่งอาหารที่มีความยั่งยืนระยะยาว
วัดแม่พระเมืองลูร์ด หาดใหญ่
บ้านดอนบอสโกโฮมบางสัก จ. พังงา
ปฏิทินกิจกรรมเดือนธันวาคม 2020
Calendar - December 2020
5 Dec • ฉลอง 25 ปี ชีวิตสงฆ์ คุณพ่อยอห์น บอสโก สมโรจน์ ไชยชนะ เวลา 10.30 น. ณ วัดนักบุญเทเรซา อ.หัวหิน จ.ประจวบฯ Thai Salesian Newsletter November 2020
SalesianThailand
• พิธีบวชสังฆานุกร บราเดอร์ไมเกิ้ล ดอมินิก ไกย์กวัด เวลา 18.00 น. ณ St. John’s the Baptist Church, Melbourne, Australia