Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 979 | sdbsocomthai@gmail.com | June
2021
“Sic Nos Amantem” “ทรงรักเราถึงเพียงนี้”
oice of Provincial ดวงพระทัยของพระเยซูเจ้า บ่อเกิดแห่งความรักอภิบาล
บุญราศี ไมเกิล รัว ผู้สืบต�ำแหน่งของคุณพ่อบอสโกคนแรก ได้ถวาย คณะซาเลเซียนไว้กับพระหฤทัยของพระเยซูเจ้า เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1899 และในโอกาสนั้ น ท่ า นได้ ส ่ ง เสริ ม ความศรั ท ธาต่ อ พระหฤทั ย เป็ น พิ เ ศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบ้านอบรมและขอให้นวกชนมอบตนเองไว้กับพระหฤทัย ของพระเยซูเจ้า จิ ต ตารมณ์ ซ าเลเซี ย นได้ แ บบฉบั บ และต้ น ก� ำ เนิ ด จากดวงพระทั ย ของ พระคริสตเจ้า ผู้ทรงเป็นอัครสาวกของพระบิดาเจ้าเอง เมื่อเราอ่านพระวรสาร เรามีจิตใจที่ไวต่อลักษณะบางประการของพระองค์ อาทิ ความรู้คุณต่อพระบิดาเจ้าที่ได้เรียกมนุษย์ทุกคนให้เป็นบุตรของพระองค์ ความรักพิเศษต่อเด็กๆ และคนยากจน ความร้อนรนในการเทศนา รักษาคนเจ็บ และช่วยทุกคนให้รอด เพราะเหตุที่พระอาณาจักรก�ำลังจะมาถึงแล้ว วิธีการ ของพระชุมพาบาลทีด่ ที รี่ จู้ กั ได้มาซึง่ ดวงใจของทุกคนด้วยความรักอ่อนหวาน และการมอบอุทิศตน ความปรารถนาที่จะรวบรวมบรรดาสานุศิษย์ ให้รวม เป็นหนึ่งเดียวกันฉันพี่น้อง (อ้าง C11)
Moved By Hope ขับเคลื่อนด้วยความหวัง
เราจะพยายามท�ำให้ดที สี่ ดุ ในการปลูกฝัง เยาวชนให้มคี วามรักศรัทธาต่อดวงพระทัย ศักดิส์ ทิ ธิข์ องพระเยซูเจ้าและพระมารดามารีย์ องค์อุปถัมภ์ของคริสตชน พระแม่ที่แสนดี ของเรา คุณพ่อปอล อัลเบรา (ผู้สืบต�ำแหน่งของคุณพ่อบอสโก องค์ที่ 2)
We shall try our level best to inculcate in our youngsters the devotion to the Sacred Heart of Jesus and to our Good Mother, Mary Help of Christians. Fr. Paul Albera (second successor of St. John Bosco)
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
Letter from a Grateful Heart «While straightening my papers and notes, I found an envelope with a letter inside. A young woman had given it to me when I made my visit to the house called “Americana” in Brazil, in the Salesian Province of São Paolo.» I cordially and affectionately greet you, the regular readers of the Salesian Bulletin, so many of whom are friends of Don Bosco’s charism. It is with pleasure that I send you my simple contribution each month. I intend it as a greeting that encourages you to continue being together in this “space” that was so dear to Don Bosco, who founded it himself in 1877. In many of the bulletins published during Don Bosco’s lifetime (he lived 11 years beyond that founding date of the Salesian Bulletin), he himself gave an account to his readers of what was being done in Valdocco and in other Salesian houses. He thrilled his boys and h i s readers whenever he could with news that came from America,
2
Thai Salesian Newsletter
first from Argentina and then from other nations. I believe that today we, too, have the duty to stir up excitement for the good that is done by making it known and to be present even in the pain, just as we are at this time. I speak not only of the past 15 long months that we have already been suffering from COVID, but especially of the great suffering now in Brazil and India, especially. This reality must make us always close to the gaze and even the pain of others. This is how life is: there is so much to be thankful for and so many reasons to rejoice mixed with others that make us cry and stand by those who suffer. Those who have been reading my greetings along these seven years will have realized that I try, above all, to share with you something I have experienced in my life, something
of the “miracles” that the Lord has allowed me to discover and see the world over, and to share simple testimonies that touch the heart. This is the one I present to you now: It so happened that while straightening my papers and notes, I found an envelope with a letter inside. A young woman had given it to me when I made my visit to the house called “Americana” in Brazil, in the Salesian Province of São Paolo. I remember that during that visit I experienced a very rich and most profound encounter and dialogue with young people, boys and girls between 16 and 24 years old. We spoke, one might say, for two hours about the “human and the divine.” I
had a beautiful exchange with about 100 young people from that Salesian house. When I found the letter, I reread it and told myself that, with Elian’s presumed permission, I had to share this simple message from the heart of this young woman who had found a place, a space, and people in a Salesian house and that had changed her life. I thought to myself, “Don Bosco, who was so enthusiastic about making known the good that was being done and how his educational and evangelizing system transformed the lives of his boys, would also be happy to make known what many young people of today say.” Not all are happy, naturally, but many others do feel happiness in these houses of Don Bosco where they have found a playground and friends with whom to share, a school that prepares them for life, a church that helps them come to know God in freedom, and a house that welcomes unconditionally, as happened to Elian.
The difference in my life In her letter, she writes: Americana, October 12, 2017 Dear Fr Ángel,
My name is Elian T.S., and I am 17 years old. I am very nervous because, after all, we are not always so honored by the presence and attention of someone who represents those who do such beautiful and great work and who have made such a difference in my life. I can say that anyone who knows or who even just experiences a Salesian
work is never the same again, regardless of their religion, ethnicity, or color. The teachings, values, and affection that are transmitted to us young people have the power to make such a great impact that they leave their mark on us for a lifetime. I remember coming to Americana in 2005, when I was seven years old. Despite being from a different religious background, I began to get involved in all the delights of knowing and being someone in the Salesian world. From my contact with Don Bosco’ story and work, I was able to learn more about life, things that very many young people look for in the world but cannot find. I could see that the difficulties of life can be overcome with help, with closeness, and with a smile at the end of an afternoon. I came to know that the priests in this house where I spent much time can be good friends and counselors and that nothing is more beautiful than the action of God in our lives. I can’t say it was always easy. Many times feelings of fatigue and frustration surfaced, and many times I wanted to abandon the difficulties and the work, but, fortunately, like Don Bosco, I met people (whose faces I remember with great fondness), who supported me at all times. They did not “let me go.” They were people who opened their hearts and showed and taught me how to love as Jesus loved and as the Father and Teacher of Youth loved his boys. So, I was able to join the Missionary Team, the Corazón de Jesús (Heart of Jesus) Group,
and the Saint Dominic Savio Oratory, where I dedicate my time and which, simply, means so much to me because of the smiles of the children I know and I feel that everything is worth it. I know that I have been talking a lot, but none of these words that I have spoken or that are written here would be enough to show my gratitude and my affection to this man of faith, who gave himself for us young people and to those who continue to do the same today—the Salesians and the men and women in these houses of Don Bosco. It is wonderful. Thank you for everything and for being our Rector Major. With great affection,
Elian T.S.
There you have the letter from this young woman. I don’t know where she is now. Maybe she is in the University or starting another phase of her life. Maybe she has a job, or maybe she is thinking about her future and the plans for her life, maybe, maybe. But what I do not doubt is that what she carries in her heart (and this letter is a small, but precious sample of it) will give her the strength to be a great woman and to give the best of herself to others. That’s what education and families are all about: to prepare us for life so we may always give the best of ourselves to others. May the Lord of Life bless you all.
Don Ángel Fernández Artime June 2021
3
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ประชุมออนไลน์ที่ปรึกษาครอบครัวซาเลเซียน Online Meeting of the World Council of the Salesian Family
วันที่ 21-23 พฤษภาคม 2021 ครอบครัวซาเลเซียนระดับโลก จัดประชุมออนไลน์คณะทีป่ รึกษาในครอบครัวซาเลเซียนทัง้ หมด 32 คณะ การประชุมดังกล่าวจัดขึน้ เพือ่ ความเป็นเอกภาพและความเป็น หนึ่งเดียวในจิตตารมณ์ซาเลเซียน ในประเทศไทยมีคณะนักบวช 3 คณะที่เข้าร่วมคือ คณะภคินีผู้รับใช้ดวงหทัยนิรมลของพระแม่มารีย์ สถาบันธิดาพระราชินีมาเรียและคณะภคินีพระราชินีมาเรีย
R DD
สมโภชแม่พระองค์อุปถัมภ์
Solemnity of Mary Help of Christians
From the 21-23 May 2021, Salesian Family organized the online meeting of the World Council made up of 32 congregations. This meeting was convened in order to show the unity and the oneness in Salesian charism. From Thailand, three congregations joined the meeting, namely, SIHM, DQM and SQM.
วันที่ 24 พฤษภาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะฯ เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณออนไลน์โอกาสสมโภชแม่พระ องค์อุปถัมภ์ ณ วัดแม่พระองค์อุปถัมภ์ กรุงเทพฯ
On the 24th of May 2021, Fr.Dheparat Pitisant, the Provincial, was the main celebrant at the Eucharistic celebration ‘online’ on the occasion of the Solemnity of Mary Help of Christians Church - Bangkok.
บรรเทาโควิด-19
Relief for Covid - 19 Pandemic
วันที่ 30 พฤษภาคม 2021 สมาชิกซาเลเซียน, สมาคมผูป้ กครอง และครู และสมาคมศิ ษ ย์ เ ก่ า โรงเรี ย นแสงทองวิ ท ยา จ.สงขลา ได้แจกถุงยังชีพจ�ำนวน 1,500 ชุดให้กับผู้รับผลกระทบของโควิด-19 ในอ�ำเภอหาดใหญ่ จ.สงขลา ณ โรงเรียนแสงทองวิทยา โครงการ ดังกล่าวนีม้ สี มาคมศิษย์เก่าแสงทองวิทยาซึง่ น�ำโดย คุณภูดศิ พงศ์อาชา นากยกสมาคมศิษย์เก่าและคณะกรรมการเป็นหัวเรือใหญ่
On 30 May 2021, the salesian confreres, the Parents Teachers Association, the Past Pupils Association of Saeng Thong School, Songkhla, distributed 1,500 food bags to those affected by the Covid - 19 pandemic within the area of Hatyai City, Songkhla Province. This project was initiated and supported by the past pupils association under the leadership of Mr. Phudit Phong-acha, the president of the association.
6
Thai Salesian Newsletter
M A E R
M A
A E RREA บวชสังฆานุกร
Diaconate Ordination
คณะซาเลเซียนแห่งประเทศไทยขอร่วมแสดงความยินดีกับ บราเดอร์ 2 ท่านที่ได้รับศีลบวชเป็นสังฆานุกร คือ 1.บราเดอร์ เ ปาโล วรายุ ท ธ เจริ ญ ภู มิ ได้ รั บ ศี ล บวชเป็ น สั ง ฆานุ ก รพร้ อ มกั บ สมาชิ ก ซาเลเซี ย นรวม 14 ท่ า น เมื่ อ วั น ที่ 12 มิถนุ ายน 2021 ณ Church of All Nations เกทเสมนี กรุงเยรูซาเล็ม ประเทศอิสราเอล 2.บราเดอร์ โจชัว ปิลากุ เซซุจ (ธรรมทูตซาเลเซียนที่ประเทศ กัมพูชา) ได้รับศีลบวชเป็นสังฆานุกร เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2021 ณ วัดนักบุญยอห์น เนนิ ประเทศไนจีเรีย
The Salesian Society of Thailand expressed their joy to the two confreres who received the ordination to diaconate. They are: 1. Bro.Paul Warayut Charoenphoom received the diaconate together with the other 14 confreres on 12 June 2021 at the Church of All Nations, Gethsemani, Jerusalem, Israel. 2. Bro.Joshua S.S. Pilaku [a salesian missionary to Cambodia] received the diaconate on 19 June 2021 at St.John’s Catholic Church, Neni.
A E งานอภิบาลชาวอิตาเลียนในประเทศไทย Pastoral Ministry of the Italians in Thailand
D พิธีรับศีลก�ำลัง
พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรก
วันที่ 29 พฤษภาคม 2021 พระสมณทูต พอล ชาง อิน-นัม เอกอัครราชทูตวาติกันประจ�ำประเทศไทยให้เกียรติมาเป็นประธาน ในพิธีโปรดศีลก�ำลังให้แก่เยาวชนชาวอิตาเลียน จ�ำนวน 8 คน ณ วัดน้อยบ้านเจ้าคณะของคณะธิดาแม่พระองค์อุปถัมภ์ ศาลาแดง กรุงเทพฯ วันที่ 6 มิถุนายน 2021 คุณพ่อชาร์ลส เวลาร์โด เป็นประธาน ในพิธีบูชาขอบพระคุณโอกาสสมโภชพระวรกายและพระโลหิตของ พระคริ ส ตเจ้ า และการรั บ ศี ล มหาสนิ ท ครั้ ง แรกของเด็ ก ๆ ชาวอิตาเลียน จ�ำนวน 7 คน ณ วัดน้อยบ้านเจ้าคณะของคณะธิดาแม่พระ องค์อุปถัมภ์ ศาลาแดง กรุงเทพฯ
On 29 May 2021, Archbishop Paul Tschang In-Nam, the Apostolic Nuncio of Thailand, granted the honor to impose the Sacrament of Confirmation to 8 Italian youth at the chapel of thethe Salesian Sister in Sala Daeng, Bangkok. On 6 June 2021, Fr.Charles Velardo was the celebrant in the Holy Mass on the occasion of the Solemnity of Corpus Christi and the reception of holy Communion to 7 Italian children at the chapel of the Salesian Sister in Sala Daeng, Bangkok. June 2021
7
ครอบครัวซาเลเซียน บรรเทาภัยโควิด-19
Relief for Covid - 19 Pandemic วันที่ 18 พฤษภาคม 2021 คุณพ่อเทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงฯ พร้อมด้วยสมาชิกในครอบครัวซาเลเซียนประเทศไทยซึ่งประกอบ ไปด้วยคณะซาเลเซียน (SDB), คณะธิดาแม่พระองค์อุปถัมภ์ (FMA), ซาเลเซียนผู้ร่วมงาน (ASC), คณะแม่พระองค์อุปถัมภ์ (ADMA), คณะผู ้ รั บ ใช้ ฯ (SIHM), สถาบั น ธิ ด าพระราชิ นี ม าเรี ย (DQM), คณะภคินพี ระราชินมี าเรีย (SQM) และศิษย์เก่า ได้รว่ มบรรเทาภัยผูร้ บั ผลกระทบจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 โดยการมอบถุงยังชีพให้กบั ชาวบ้านจาก 4 ชุมชนในเขตคลองเตย กรุงเทพฯ คือ ชุมชนโรงหมู ชุมชนริมคลองวัดสะพาน ชุมชนแฟลต 23-24 และชุมชนวัดบ้านมัน่ คง กิ จ กรรมดั ง กล่ า วด� ำ เนิ น การภายใต้ ก ารประสานงานของ ส� ำ นั ก วางแผนและพั ฒ นาของคณะซาเลเซี ย น (PDO) โดยมี คุ ณ พ่ อ อนุ รั ต น์ ณ สงขลา เจ้ า อาวาสวั ด แม่ พ ระปฎิ ส นธิ นิ ร มล แห่ ง เหรี ย ญอั ศ จรรย์ และผู ้ แ ทนชุ ม ชนเป็ น ตั ว แทนรั บ มอบ ณ โรงเรียนสามัคคีสงเคราะห์ เพื่อน�ำไปแจกจ่ายต่อไป On 18 May 21, the Salesian Family, under the leadership of Fr. John Bosco Dheparat Pitisant, the Provincial, brought and distributed ‘food bags’ to the residents of Roong Mu community and 4 other neighboring communities in Khlong Toey District, Bangkok. Fr.Anurat Na Songkhla, the parish priest of the Church of the Immaculate Conception of the Miraculous Medal, together with the community leaders, received the donations which would be distributed to the residents. ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter June 2021