Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 83 | ฉบับที่ 992 | sdbsocomthai@gmail.com | July
2022
oice of the Provincial
# Living
the ‘SALESIAN SACRAMENT’ of The Presence
“The Salesian is a living memory of a presence in which availability, listening, joy and dedication are the essential notes, through which processes are prompted and enhanced. The gratuitousness of presence saves the Congregation from any activist obsession and from any technical-functional curtailment.” Living the Salesian sacrament of presence means maintaining the “oratorian tone” in every Salesian presence, so that every center and work in the world may be “another Valdocco”. It is in this way that the Salesian for today’s young people lives his fidelity to the Lord and to Don Bosco. “Do All Through LOVE Nothing Through Constraint” (St.Francis de Sales)
“เราเสียเวลาไปกับการพินิจพิเคราะห์ว่า กางเขนของเรามาจากเพื่อนบ้าน หรือมาจาก พระเจ้า หรือมาจากตัวเราเอง แล้วจะต่างกัน ตรงไหน? เมื่อได้รับ ก็จงแบกมันเถิด มันจะท�ำ ให้ท่านครบครัน” คุณแม่อันเจลิกา
“We waste a lot of time trying to determine whether our cross is from our neighbor or from the Lord, or from ourselves - what difference does it make? If you’ve got it, carry it. It’s to make you holy.” Mother Angelica
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
THE TSUNAMI OF HOPE
Dear friends of Don Bosco’s charism, I offer you my cordial greetings, as I do every month. You certainly know that one of the most beautiful components of friendship is to be able to share one’s feelings, joys, and anxieties. Therefore, I want to share with you the experience I recently had among my Salesian brothers and sisters in Thailand. I went to that fascinating part of the world to animate and encourage the Salesian community and works that have flourished there for a long time. Among the objectives of my visit was one in particular: to know a small but beautiful Salesian presence located in a place of intense sorrow—today a place of life—right where one of the saddest pages of modern history was written. That corner of the world suffered the most serious natural disaster of the modern era, the tsunami of December 26, 2004. The tsunami claimed some 230,000 victims, thousands more missing, beaches, lives, entire regions completely destroyed— vanished into thin air. Waves were never seen so high, some up to 50 feet. Entire hotel complexes were wiped out, along with thousands of tourists who had come from all over the world to spend the holiday season. Right here, in the area of Khao Lak, one of the most affected, in a small fishing village that’s also a tourist town, a “paradise” especially for foreigners, the dead and missing amounted to almost 8,000 people—an immense tragedy. At that time, Fr. Chavez, my predecessor as Rector Major, asked the Salesian provincia l of Thailand to act immediately to take many of the orphan victims of the tsunami into a new Salesian presence.
Until then, there were no Salesians in that area of Thailand. But with the spirit and dynamism that Don Bosco bequeathed to us, everything was taken care of. In a very short time at least 117 boys and girls had a home in which a large family welcomed them, gave them security, and even amid the grief, gave them the possibility of looking at life with hope. The years have passed, and those boys and girls have grown up. They’ve been able to receive an education, and today they are women and men with their own families and satisfying lives. It became a blessing even in the midst of tragedy.
The miracle of a new life
Today, 18 years later, there are no more orphans of that tsunami at Khao Lak. But we can ask, what happened to this Salesian presence? That’s what I saw with my own eyes. When we arrived, 42 children and adolescents between six and 15 years old were waiting for us. They are living a beautiful experience of friendship and family. They’re organized in five charming hexagonal houses in which they have at their disposal a kitchen, laundry, toilets, showers, a study room, a dining room, and a small dormitory. Like the whole region, it’s heavenly. The vegetation is leafy and lush. I must admit that the heat is also strong and a little oppressive. A green hill “guards” the village from above. A little further on are long stretches of sand bordered by wooded hills, while the clean, warm water of the Indian Ocean runs along the coast. Next to the Salesian house is the public school which our boys and girls attend.
Who are these boys and girls? They have no connection with the tsunami of the sea, but rather with the tsunami of life, poverty, family breakdown. Generally, they don’t have parents; there are those who have the protection of a distant uncle or an even more distant, almost unknown, relative. The Salesian house is an opportunity that transforms lives, that performs real “miracles.” Yes, I repeat the word: real “miracles.” Don’t be frightened by this. I can assure you that I was moved to know that the girls who are there, in this house that is now their home, have the opportunity to prepare happily for life, to feel cared for and protected, to be educated, to study ... sometimes at the highest levels. And do you know why I say it’s a miracle? Because without this opportunity, these 13-year-old youngsters could be forced to fall into a network of prostitution or child exploitation or be forced at the age of 14 to marry some elderly husband. I thought: “This would be enough to demonstrate the value of the beautiful ideal of Don Bosco’s charism, which even today, 165 years later, is being incarnated and realized.” I would add something else that I find wonderful. You might think that we have a Salesian community there, but it isn’t so. Our presences in Thailand and the needs to be attended to are so many, so different, so vast that we can’t reach them all with Salesian communities. But Salesian presences are staffed by Salesian educators of all kinds. In particular, at the Don Bosco House of Hope, two consecrated lay women are responsible
for this educational presence and act as mothers 24 hours a day. There’s also a married couple, Salesian Cooperators, who take care of the administration, the shopping, everything needed, and there’s a lady, a real Mama Margaret, who’s an exceptional cook. The Salesian province makes sure that they don’t lack what they need. It’s a presence like many others and is cared for with the same affection. Two last points. First, Salesian creativity enables these boys and girls to make high-quality handicrafts that they can sell. The proceeds are set aside and constitute the little fund that they’ll take with them when they leave the Salesian house. The Salesian province is also preparing a market where they can exhibit and sell everything they produce, especially to attract the many tourists. Second, my heart was filled with joy when I learned that 12 percent of these boys and girls of Don Bosco go on to university, 15 percent continue their technical studies in our vocational schools, and more than 50 percent, after finishing public school, find a job with which to start their lives independently. There I had not only a beautiful dream, but I found a reality that was very close to my heart. This is another of those good things, good news that exists, that develops, that doesn’t make noise but that makes the world more beautiful. That’s why the sorrow of the tsunami today gives way to the beauty of hope. Don Ángel Fernández Artime, SDB
July 2022
3
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
Spiritual Recollection
วันที่ 12-14 กรกฎาคม 2022 นักเรียนคาทอลิกชั้นมัธยมศึกษา ปีที่ 1-3 ของโรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ และโรงเรียน สารสิทธิ์พิทยาลัย จ.ราชบุรี จ�ำนวน 33 คน ฟื้นฟูจิตใจร่วมกัน หัวข้อ “ท�ำทุกอย่างด้วยความรัก ไม่ใช่ด้วยการบังคับ” โดยคุณพ่อ นพดล ยอแซฟ เป็นผู้อบรม ณ บ้านศานติธรรมซาวีโอ จ.นครปฐม
R DD
“Do All Through Love”
วันที่ 9 กรกฎาคม 2022 งานอภิบาลเยาวชนโรงเรียนเซนต์ดอมินกิ จัดฟืน้ ฟูจติ ใจส�ำหรับนักเรียนคาทอลิกระดับชัน้ มัธยมศึกษาปีที่ 1 – 3 จ�ำนวน 32 คน ในหัวข้อ “DO ALL THROUGH LOVE” โดย คุณพ่อยะรัตน์ ไชยรา จิตตาภิบาล เป็นผูใ้ ห้การอบรม ณ ห้องประชุม อัลเบรา โรงเรียนเซนต์ดอมินิก
From 12-14 July 2022, the 33 catholic students of Huahin Vithayalai School, Huahin, Prachuabkhirikhan and Sarasit Phithayalai School, Ratchaburi, held a joint spiritual recollection on the theme “Do All Through Love, And Nothing Through Constraint”. This was animated by Fr. Nopphadol Joseph and done at Santitham Savio, Sampran, Nakorn Pathom Province.
On 9 July 2022, the Youth Pastoral Section of St. Dominic School organized the spiritual recollection of the 32 catholic students of Mathayom 1-3 levels on the theme “Do All Through Love”. This was animated by Fr. Yarat Chaiyara, the pastoral animator. The event was held at the ‘Albera Hall’. The formation ended with the celebration of the Holy Eucharist at the Mary Help of Christians Chapel of the school.
Bringing Happiness Through Music
วงโยธวาทิตโรงเรียนสารสิทธิฯ์ จ.ราชบุรี ได้รบั เชิญจากเทศบาล อ.บ้านโป่งให้แสดงคอนเสิรต์ ณ บริเวณลานอเนกประสงค์รมิ แม่นำ�้ แม่กลอง อ.บ้านโป่ง เพื่อส่งมอบความสุขให้กับประชาชน ช่วงเย็น วันที่ 8 กรกฎาคม 2022
Feast of St. Benedict Chapel
วันที่ 9 กรกฎาคม 2022 คุณพ่อนิพนธ์ สาราจิตต์ เจ้าอาวาสวัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง จ.ราชบุรี เป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณฉลองวัดนักบุญเบเนดิกโต โป่งยอ ต.เขาขลุง อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี ซึ่งเป็นวัดในความดูแลของวัดนักบุญโยเซฟ บ้านโป่ง โดยมีคุณพ่อวัฒนา สีสาวรรณ เป็นผู้ช่วยเจ้าอาวาส On 9 July 2022, Fr. Niphon Sarachit, the parish priest of St. Joseph Church, Banpong, Ratchaburi, presided at the celebration of the Holy Eucharist on the feast day of St. Benedict Chapel, Pong Yo, Tambon Khao Khlung, Amphoe Banpong, Ratchaburi. This chapel is under the pastoral jurisdiction of St. Joseph Parish, Banpong. 6
Thai Salesian Newsletter
The marching band of Sarasit Phithayalai School, Ratchaburi was invited by the municipality to render a musical concert to the general public at the multi-purpose hall located near Mae Khlong River, Banpong, in order to bring joy to the people. This was held on the evening of 8 July 2022.
M A E R
M A
A E RREA Creating Space Through Music
วันที่ 30 มิถุนายน 2022 นักเรียนระดับมัธยมปลายและ นักเรียนในโครงการ Salesian SME ของโรงเรียนแสงทองวิทยา ได้รวมตัวกันจัดการแสดงดนตรีหลังเลิกเรียน ณ ลานสนามฟุตบอล ของโรงเรียน โดยมีวงดนตรีร่วมแสดงทั้งหมดสี่วง ซึ่งได้รับเสียง ชื่นชมจากทุกฝ่าย
122 Years Birth Anniversary of Fr. Carlo della Torre
วันที่ 9 กรกฎาคม 2022 สถาบันธิดาพระราชินีมาเรียผู้นิรมล และคณะภคินีพระราชินีมาเรีย ได้จัดงาน 122 ปี ชาตกาล คุณพ่อ การ์โล เดลลา โตร์เร ผู้ตั้งคณะ (9 กรกฎาคม 1900-2022) โดย คุณพ่อยอห์นบอสโก เทพรัตน์ ปิติสันต์ เจ้าคณะแขวงซาเลเซียน แห่งประเทศไทยเป็นประธานในพิธีบูชาขอบพระคุณ และเปิด “บ้านพ่อ” ท่ามกลางบรรดาพระสงฆ์ นักบวช สมาชิกในครอบครัว ซาเลเซียนและสัตบุรุษมาร่วมแสดงความยินดี ณ ร.ร.พระแม่มารี สาทร กรุงเทพ On 9 July 2022, on the occasion of the 122 years birthday anniversary of Fr. Carlo della Torre, the Institute of the Daughters of the Queenship of Mary and the Sisters of the Queenship of Mary organized a special feast for their founder [9 July 1900 - 2022] at Phra Mae Maree Sathorn School. Fr. John Bosco Dheparat Pitisant, the Salesian Provincial, presided at the celebration of the Holy Eucharist and opened the ‘Father’s House’. Many priests, religious, members of the Salesian Family and the faithful participated happily on this occasion.
D
Annual Retreat
On 30 June 2022, the senior and SME students of Saeng Thong Vitthaya School pooled talents together to organize a musical show at the football field of the school. Four musical bands participated in this event. This was enthusiastically accepted and praised widely by all concerned.
A E
วันที่ 13-17 กรกฎาคม 2022 อภิรติกชนซาเลเซียนบ้านหัวหิน และบ้านนาซาเรทจ�ำนวน 57 คน ฟื้นฟูจิตใจประจ�ำปี หัวข้อ “จับมือกันเดินไปพร้อมพระคริสตเจ้าตามจิตตารมณ์พอ่ บอสโก” ณ โรงเรียนหัวหินวิทยาลัย จ.ประจวบฯ โดยคุณพ่อณัฐวุฒิ กิจสวัสดิ์ เป็นผู้อบรม Fr. John Somchart, rector of Nazareth House and Fr. John Bosco Somrote, Rector of Salesian Community Hua Hin, organised the 2022 annual spiritual retreat for the Salesian aspirants of Nazareth House together with the aspirants from Hua Hin on 13-17 July 2022. This retreat was facilitated by Fr Nattawut Kitsawad SDB at the Salesian House Hua Hin.
Spiritual Recollection of Catholic Teachers
วันที่ 13-14 กรกฎาคม 2022 ฝ่ายอภิบาลของโรงเรียน ดอนบอสโกวิทยา อุดรธานี จัดการอบรมฟื้นฟูจิตใจครูคาทอลิก ประจ�ำปี 2022 ณ ริเวอร์ไซด์รสี อร์ท อ.เชียงคาน จ.เลย โดย คุณพ่อ รณชัย มัทวพันธุ์ จิตตาธิการ เป็นผู้ให้การอบรม มีคุณครูเข้าร่วม การอบรมจ�ำนวน 37 คน From 13-14 July 2022, the Pastoral Ministry Section of Don Bosco Vitthaya School, Udonthani, organized the spiritual recollection of the catholic teachers at Riverside Resort, Amphoe Chiangkhan, Loei Province. Fr. Ronachai Mathavabhandhu animated the event, participated by 37 teachers.
July 2022
7
n o i g t n c i t e l e l e o c M e l R a l r a e u n t i e r i G s p nnual r o t a r e p A o o d C n An a i s e l
S
a S i a h T
วันที่ 14-16 กรกฎาคม 2022 สมาชิกซาเลเซียนผู้ร่วมงาน ประเทศไทยจ�ำนวน 70 คน ฟื้นฟูจิตใจและประชุมสามัญประจ�ำปี หัวข้อ “Follow Me” โดย คุณพ่อนิพนธ์ สาราจิตต์ เป็นผู้อบรม ณ บ้านฟื้นฟูจิตใจซาเลเซียนหัวหิน จ.ประจวบฯ การฟื้นฟูจิตใจสิ้นสุดลงด้วยพิธีบูชาขอบพระคุณในเช้าวันที่ 16 กรกฎาคม 2022 โดยในระหว่างพิธีได้มีการถวายค�ำมั่นสัญญา ของสมาชิกใหม่ 1 ท่าน คือ บีบีอานา บุศยา กิจสวัสดิ์ สมาชิกของ บ้านซาเลเซียน สามพราน ทุกคนร่วมแสดงความยินดีพร้อมเป็นก�ำลังใจ ซึ่งกันและกัน From 14-16 July 2022, the 70 members of the Salesian Cooperators of Thailand participated in the spiritual recollection and the annual general meeting under the theme “Follow Me”. Fr. Niphon Sarachit animated this event held at the Salesian Retreat House - Huahin, Prachuabkhirikhan. The spiritual renewal ended with the celebration of the Holy Mass on the morning of 16 July 2022. During the service, one new member - Bibiana Busaya Kitsawad, of the Salesian Sampran House, made the solemn promise. All the members expressed their heartfelt welcome and encouragement to the new member.
ติดตามข่าวสาร
Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter July 2022