Salesian Thailand Published by Salesian Social Communication
ปีที่ 82 | ฉบับที่ 980 | sdbsocomthai@gmail.com | July
2021
We are all inThe Same Boat.
oice of Provincial
เราทุกคนอยู่ ในเรือล�ำเดียวกัน สมเด็จพระสันตะปาปาทรงให้ขอ้ คิดเรือ่ ง ‘พระเยซูคริสต์ระงับลมพายุ’ (มก 4:35-41) ว่ า “เฉกเช่ น บรรดาศิ ษ ย์ ใ นพระวรสารที่ เ ผชิ ญ พายุ พวกเราโดนจู่โจมอย่างไม่ทันรู้ตัวจากพายุรุนแรงที่พวกเราไม่คาดฝันว่า ท�ำให้ชวี ติ วุน่ วายปัน่ ป่วยถึงเพียงนี้ พวกเราต่างก็รสู้ กึ ว่าอยูใ่ นเรือล�ำเดียวกัน เราทุกคนมีความอ่อนแอ และไม่รจู้ ะท�ำอย่างไร แต่ในขณะเดียวกันทีม่ คี วามส�ำคัญ และจ� ำ เป็ น ที่ สุ ด คื อ เราทุ ก คนช่ ว ยกั น ออกแรงพายเรื อ เราแต่ ล ะคน จ�ำเป็นต้องคอยให้การช่วยเหลือและบรรเทาซึ่งกันและกัน เราทุกคน อยู ่ ใ นเรื อ ล� ำ นั้ น ...เราแต่ ล ะคนรู ้ สึ ก ว่ า เราไม่ ส ามารถจริ ง ๆ ที่ จ ะคิ ด ด้วยตัวตนเองอีกต่อไป จ�ำเป็นต้องช่วยกันคิด ร่วมจิตร่วมใจเท่านั้น... พร้อมกับนักบุญเปโตร พวกเราขอมอบความวางใจไว้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสนพระทัยและทรงใส่พระทัยดูแลพวกเราจนถึงที่สุด (เทียบ 1 ปต. 5:7) ที่มา: Urbi et Orbi - Mar 27, 2020
Mov ed By Hope
ขับ เคลื่อนด้ว ยความหวั ง
อย่าให้สิ่งใดท�ำให้ท่านกลัดกลุ้ม อย่าให้ สิ่งใดท�ำให้ท่านหวาดหวั่น ทุกสิ่งทุกอย่าง ผ่ า นพ้ น ไป แต่ พ ระเจ้ า ไม่ แ ปรเปลี่ ย น ความพากเพี ย รได้ ม าซึ่ ง ทุ ก สิ่ ง ผู ้ ใ ด มีพระเจ้า ผู้นั้นไม่ต้องการสิ่งใด เพียง พระเจ้าผ ู้เดียวก็เพียงพอ นักบุญเทเรซาแห่งอาวิลลา
Let nothing trouble you, let nothing frighten you, everything passes; God never changes. Patience obtains all, whoever has God wants for nothing; God alone is enough. St. Teresa of Avila
Fr.Dheparat Pitisant, SDB (Provincial)
สารอัคราธิการ Don Ángel Fernández Artime
MUCH GREATER THAN THE HILLS OF MONFERRATO All of Don Bosco’s pedagogy is encapsulated in these autumn outings: familiarity and camaraderie; joy and celebration; a time to walk, as one walks along the paths of life; space for conversation and friendship; and Don Bosco’s good and kind presence. It was the month of August 2015. More precisely, it was the afternoon of August 15th and we were celebrating the 200th anniversary of Don Bosco’s birth with 5,200 young people from all over the world in the International Youth Encounter (SYM DON BOSCO). Initially, with an idealism far removed from reality, we on the planning team thought it would be possible to walk with those 5,200 young people from Turin to the hills of Becchi, the place where John Bosco first saw the light of day. The distance would be about 35 kilometers. But we soon realized that we had to give up our plan. It would be very difficult to keep up a good pace with so many
2
Thai Salesian Newsletter
young people. In the end, we decided to do something very simple, which is directly connected with many of Don Bosco’s autumn walks with his boys. We started the walk in Castelnuovo Don Bosco, the town where he was baptized and where he celebrated one of his first Masses. We walked those eight kilometers that separated us from Becchi together with that great column of young people but under a torrential downpour all the way. The rain had been predicted and it came. But this mattered nothing to us and much less to those young people. I could not stop imagining Don Bosco surrounded by his boys, carrying baskets of bread for their lunch or snack, and musical instruments to cheer them up wherever they went.
Do you know that behind it all is a precious vision—one both educational and spiritual? I could continue to develop this thought myself in telling the story, but I have chosen to leave it to one of my Salesian brothers, José Miguel Núñez, who has an extraordinary talent for writing: For many years, Don Bosco used to celebrate the Feast of Our Lady of the Rosary at Becchi, accompanied by a handful of boys who followed him with unimaginable joy. They were the best boys of the Oratory. For all of them, it was a reward to be with Don Bosco for a few days on vacation. In the beginning there were only a few, but soon they numbered more than 100. His first stable destination was the land of his birth and his beloved family home. Joseph, his brother, gladly welcomed that horde of boys and accommodated them
as best he could in barns and stables, taking care to provide what was necessary. Certainly, there would be inconveniences, but good Joseph knew how to look the other way and make things run as smoothly as possible. After 1858, Don Bosco established true “marches” through the villages of Piedmont and the neighboring provinces. He himself planned the itineraries and entrusted his boys to friends and benefactors who welcomed them into their homes or prepared some snacks for that “battle-ready army” —whenever it came to quelling hunger. Fruit, freshly baked bread, or a piece of cheese was generously offered by the locals, who were enthusiastic about the hustle and bustle that this priest brought for he had the reputation of being a saint. Though he tried to downplay this fervor, more often than not it was without much success.
The farmers left their tasks
Beautiful testimonies of those joyful days of celebration and of unforgettable experiences when accompanying Don Bosco for so many young people have been passed down to us. One of these boys, Anfossi, wrote this: I always remember those trips. They filled me with joy and wonder. I accompanied Don Bosco through the hills of Monferrato from 1854 to 1860. We were about a hundred young people and we saw how the fame of sanctity already surrounded Don Bosco. His arrival in the villages was a triumph. The parish priests of the surrounding area and usually the civil authorities also came out to meet him. The people looked out of the windows or went out into the streets
and the farmers left their tasks to see the Saint… All of Don Bosco’s pedagogy is encapsulated in these autumn outings: familiarity and camaraderie; joy and celebration; a time to walk, as one walks along the paths of life; space for conversation and friendship; and Don Bosco’s good and kind presence, Like that of an adult accompanying another along his/her journey, he has a good and kind word for everyone and extends a gesture of closeness and solidarity with those who show greater difficulty in reaching the goal. The music and the celebration flooded their hearts and reawakened enthusiasm in those young people. They were happy to be close to this father whom they admired so much and to whom they were so grateful. In perfect marching formation and playing their musical instruments, the advent of Don Bosco’s boys in those small villages of Piedmont must have been quite an event.
God walked with them
The boys were filled with wonder and joy. To Don Bosco, it seemed as if he were in heaven as he rejoiced at the smiles of his young people and their festive songs. Prayer and benediction with the Blessed
Sacrament in the village church were a constant. Their father’s affection was rendered worthy of their trust thanks to the familiarity they experienced along the way. Without knowing it, many of those young people would continue to travel with him throughout their lives—much greater than the hills of Monferrato. I am thinking now about how important it is for us to invite our adolescents and young adults, our “digital natives” who live immersed in the digital world, to experience the richness of personal encounters (and not through a telephone screen): the precious exercise of listening to each other; of laughing together; of being silent during a simple prayer; of marveling at a sunset; of experiencing the joy of greeting the elderly who are resting for a while on their porch, watching people pass by—they who have already lived life abundantly, thanks be to God. I leave you these words which the Pope addressed to us Salesians at our General Chapter: “I like to think that we are still very capable of dreaming and of helping others dream.” With all my heart, I wish you a happy summer. Don Ángel Fernández Artime July 2021
3
R D
A E R ข่าวซาเลเซียน By SDB Reporter
ช่วยผู้ยากไร้
Helping the Needy
สมาชิกวินเซนเดอปอลของวัดแม่พระประจักษ์เมืองลูรด์ หาดใหญ่ จ.สงขลา ไปเยี่ยมเยียนชาวบ้านและมอบข้าวสาร อาหารแห้งให้กับ ครอบครัวผูข้ ดั สน ในพืน้ ทีบ่ า้ นปลักหว้าและบ้านคลองเตย จ.สงขลา เมื่อวันอาทิตย์ปลายเดือนมิถุนายน-ต้นเดือนกรกฎาคม 2021
R DD
ต้อนรับพ่อดาเนียล Welcome Home
หมู่คณะซาเลเซียนดอนบอสโก พนมเปญ ประเทศกัมพูชา ต้อนรับคุณพ่อดาเนียล ราฟาโนเมซันโซอา ธรรมทูตซาเลเซียน ชาวมาดากัสการ์ซึ่งได้กลับไปบวชเป็นพระสงฆ์ที่บ้านเกิด แต่ด้วย สถานการณ์ของโควิด-19 ท�ำให้คุณพ่อไม่สามารถกลับมาท�ำงาน ที่ประเทศกัมพูชาได้ ต้องรอจนสถานการณ์คลี่คลาย คุณพ่อมาถึง พนมเปญเมื่ อ วั น ที่ 16 มิ ถุ น ายน 2021 และท� ำ การกั ก ตั ว ตามมาตรการของรัฐจนถึงต้นเดือนกรกฎาคม 2021 ที่ผ่านมา
The members of the St. Vincent de Paul Society of Lourdes Parish, Hatyai, Songkhla Province, visited the local people and distributed rice and dry foods to the needy families at the Plak Wa Village and Baan Khlong Toey Village, Hatyai, Songkhla at the end of June and the beginning of July 2021.
The community of DBTS Phnom Penh welcomes Fr.Daniel Rafanomezantsoa, SDB upon completing his required 14 day quarantine at Sokha Hotel. Fr. Dani arrived in the Cambodian Capital on June 16 from Madagascar.
เข้าเงียบออนไลน์ประจ�ำปี Online Spiritual Retreat
วันที่ 24 กรกฏาคม 2021 คณะซาเลเซียนผู้ร่วมงานจัดเข้าเงียบ ออนไลน์ประจ�ำปีโดยคุณพ่อเปโตร นิพนธ์ สาราจิตต์ จิตตาธิการแขวง คณะซาเลเซียนผูร้ ว่ มงาน เป็นผูเ้ ทศน์ในหัวข้อ “พระเยซูอยูเ่ คียงข้าง” (ยน 8:2-11) ในตอนท้ายของการฟื้นฟูจิตใจ ได้มีพิธีการรื้อฟื้น ค�ำสัญญาของการเป็นซาเลเซียนผู้ร่วมงานร่วมกันด้วย
FMSCT Thailand Supercross 2021
วันที่ 3-4 กรกฎาคม 2021 นายจิรัฏฐ์ วรรณลักษณ์ อายุ 15 ปี โรงเรียนสารสิทธิพ์ ทิ ยาลัย บ้านโป่ง จ.ราชุบรี ชนะเลิศในการแข่งขัน เก็บคะแนนชิงแชมป์ประเทศไทย FMSCT Thailand Supercross 2021 สนาม 5-6 รุ่น MX 250-B ที่ สนามไทยแลนด์เซอร์กิต นครชัยศรี จ.นครปฐม รวมคะแนนสะสมทัง้ 6 สนามได้ 117 คะแนน น�ำเป็นที่ 1 (แข่งขัน 10 สนาม)
From 3-4 July 2021, the 15 years old Mr.Jiraj Wannalak of Sarasit Phithayalai School, Banpong, Ratchaburi Province, was the champion in the accumulative score tournament of FMSCT Supercross Championship - Thailand 2021, in the 5-6 courses category of MX 250-B Thailand Circuit in Nakhornchaisri, Nakorn Phathom Province. 6
Thai Salesian Newsletter
On 24 July 2021, the Salesian Cooperators held the online annual spiritual retreat animated by Fr. Peter Niphon Sarachit, the provincial chaplain, on the theme “Being At the Side of Jesus” [Jn 8, 2-11]. At the end of the spiritual recollection, there was also the renewal of the promises of the Salesian Cooperators.
M A E R
M A
A E RREA เตรียมประชุม ADMA EAO Congress 2021
คณะแม่พระองค์อุปถัมภ์ (ADMA) ภูมิภาคเอเชียตะวันออกและ โอเชียเนียเตรียมจัดประชุมระดับภูมภิ าคครัง้ ที่ 2 ในรูปแบบออนไลน์ ในวันที่ 11-12 กันยายน 2021 หัวข้อ “ก้าวเดินดังพระนางมารีย์ ไปยังพระเยซูเจ้า” โอกาสนี้ คณะกรรมการจัดงานได้เชิญชวน สมาชิกครอบครัวซาเลเซียนทุกท่านที่สนใจ สามารถลงทะเบียน เข้าร่วมประชุมในครั้งนี้พร้อมกันได้
บ้านนาซาเรท
บ้านหัวหิน
ภาวนาเพื่อกระแสเรียก
บ้านหัวหิน
A E
ปีการศึกษา 2564 บ้านนาซาเรท อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี มีอภิรติกชน ซาเลเซียนจ�ำนวน 24 คน ซึง่ เรียนชัน้ มัธยมปลายทีโ่ รงเรียนสารสิทธิฯ์ และระดับ ปวช ที่วิทยาลัยเทคโนโลยีดอนบอสโกบ้านโป่ง บ้านอภิรติกชนซาเลเซียนหัวหิน จ.ประจวบฯ มีสามเณรจ�ำนวน 25 คน ซึ่งเรียนในระดับมัธยมต้นที่โรงเรียนหัวหินวิทยาลัย เราภาวนาเพื่อสามเณรเหล่านี้จะได้ฝึกฝนตนเองและพร้อมจะ ตอบรับเสียงเรียกของพระเจ้าด้วยใจเสียสละและกล้าหาญ
D
มอบถุงยังชีพ
Donating Survival Bags
คณะซาเลเซี ย นโดยทางส� ำ นั ก วางแผนและพั ฒ นา (PDO) ได้มอบถุงยังชีพเพือ่ บรรเทาความเดือดร้อนให้กบั คนยากจน คนไร้บา้ น และผู ้ ที่ รั บ ผลกระทบจากการแพร่ ร ะบาดของโควิ ด -19 ในเขต กรุงเทพกรีฑา กรุงเทพฯ เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา During the past days of July, The Salesian Society through the Planning and Development Office of the Province [PDO] gave out survival bags to relieve the hardships of the poor, the homeless, and those badly affected by the Covid - 19 pandemic around the Krungthep Kritha area.
July 2021
7
Do
Don Bosco ปันอิ่ม
o c s n Bo
l a e M g n i d n e P
คณะซาเลเซี ย นโดยแผนก PDO ประเทศไทยได้ จั ด โครงการ “Don Bosco ปันอิ่ม” เพื่อแจกอาหารให้กับคนที่ได้รับผลกระทบ จากการแพร่ระบาดของโควิด-19 รวมทั้งคนยากจน คนต่างด้าวและ คนไร้บา้ นในซอยกรุงเทพกรีฑา ซึง่ อาศัยอยูใ่ นบริเวณโดยรอบส�ำนักงาน เจ้าคณะแขวงซาเลเซียน สามารถไปรับอาหารฟรีจากร้านที่มีป้าย Don Bosco Pending Meal แล้วน�ำอาหารกลับไปรับประทานที่บ้าน โครงการนีเ้ ป็นการส่งต่อน�ำ้ ใจ ช่วยคนไม่อด ร้านค้าไม่ตาย ในช่วง COVID-19 อันเนื่องจากมาตรการที่รัฐใช้ควบคุมการแพร่ระบาด โดยห้ามนั่งรับประทานอาหารในร้านท�ำให้เจ้าของร้านอาหารต่างๆ ได้รับผลกระทบอย่างหนัก สถานการณ์ดังกล่าวท�ำให้หลายคนสูญเสีย รายได้ บางคนต้องตกงาน หลายคนไม่รู้อนาคต “Don Bosco ปันอิม่ ” เป็นอีกโครงการหนึง่ ทีร่ วบรวมเงินจากผูใ้ จบุญ จ่ายเงินซื้ออาหารไว้ที่ร้านอาหารล่วงหน้า ‘เผื่อ’ ว่าคนที่หิวแต่ไม่มีเงิน จะได้เดินเข้ามากิน ในร้านที่มีป้าย “Don Bosco Pending Meal” ซึ่งท�ำให้คนมี ‘ได้ให้’ คนหิวก็ ‘ได้กิน’ และที่ส�ำคัญก็คือได้ช่วยเหลือ ธุรกิจต่างๆ ให้มีรายได้ ถือเป็นการ วิน-วิน-วิน ถึง 3 เด้งเลยทีเดียว ในช่วงวิกฤต COVID-19 นี้ สิ่งที่แพร่ได้ไกลและไวไม่แพ้เชื้อไวรัส ก็ คื อ ‘น�้ ำ ใจ’ ของคนในสั ง คม แต่ ไ ม่ ว ่ า รู ป แบบจะเป็ น อย่ า งไร รายละเอียดต่างกันแค่ไหน หัวใจส�ำคัญก็คือการแบ่งปันกัน The Salesian Society through the Planning and Development Office of the Thai Province organized the project “Don Bosco Pending Meal” to distribute food to those affected by Covid - 19, including also the poor, the migrant foreigners, and the homeless in Krungthep Kritha area. They are practically living around the Salesian Provincial Office. Food could be received free of charge at the eateries which has the sign “Don Bosco Pending Meal” hanging in front of the store. Food can be brought home to eat.
ติดตามข่าวสาร Salesian Thailand
Line ID : @salesianthaliand
Thai Salesian Newsletter July 2021